01 Ogbe Book

Ifadowole

Ifadowole 1

Contenido Ogb Mj A ..................................................................................................................... 3

Ogb Mj B ..................................................................................................................... 5

Ogb yk A .................................................................................................................. 8

Ogb yk B .................................................................................................................. 8

Ogb wr A .................................................................................................................. 10

Ogb wr B .................................................................................................................. 11

Ogb d A ..................................................................................................................... 13

Ogb d B ..................................................................................................................... 14

Ogb rosn A ................................................................................................................ 16

Ogb rosn B ................................................................................................................. 17

Ogb wnrn A ............................................................................................................ 18

Ogb wnrn B ............................................................................................................. 20

Ogb br A ................................................................................................................. 22

Ogb br B ................................................................................................................. 23

Ogb knrn A ............................................................................................................. 25

Ogb knrn B ............................................................................................................. 26

Ogb gnd A .............................................................................................................. 29

Ogb gnd B .............................................................................................................. 32

Ogb s A .................................................................................................................... 36

Ogb s B .................................................................................................................... 37

Ogb k A ..................................................................................................................... 39

Ogb k B ...................................................................................................................... 40

Ogb trpn A ........................................................................................................... 42

Ogb trpn B ........................................................................................................... 43

Ogb t A ................................................................................................................... 45

Ogb t B ................................................................................................................... 46

Ogb ret A ................................................................................................................... 48

Ogb ret B.................................................................................................................... 50

Ogb s A .................................................................................................................... 52

Ogb s B ..................................................................................................................... 53

Ogb fn A .................................................................................................................. 57

Ogb fn B ................................................................................................................... 59

Las Palabras difciles: Ogb ........................................................................................... 61

Ifadowole

Ifadowole 2

Ifadowole

Ifadowole 3

Ogb Mj A

If y l se ptk j fn gbogbo yn n gbogbo gby. If n l p k n t.

t ni bbr nnu gbogbo nnkan ly. Byn b n fi t gb il ay; Il ay o le

dr m elyun lw.

ttot

rror

tt la jp

tt la jmumu

Lt lt ni wn fol esunsun snu

Ohun tor ni tor

Ohun tr ni tr

Ohun tor tor l r fba Mkn n de rnj

K Onrnj l ba ftt yn tani lre

Brn b j t b t

Won a fw lw

Won a fi gyn bal

A d fn go tr

y t n gbgun lo l gbnd gbendu yn wonrn

Wn n k go tr rbo

go tr s gb ebo

r

gb r

tu

Ld oknrin ni go tr w

l gbnd gbendu n be ld Obnrin

yn Obnrin kan

l kan ni

Wn n k go tr l jagun nl gbnd gbendu

jagun jagun

foknrin sm

jagun jagun

foknrin sm

l m ar il heyn wy

K mo l di gbkn

gbkn ta b d y

Omo l m b nb

gbkn hn n l n di ld Obnrin

Te dn

Oldmar y fi Obnrin rere k enkkan wa

Y s fi omo rere k wa pl

won n se b

da fn won

N ni wn w n j ni wn w n y

Ni wn n yin won Babalwo

won Babalwo n yin If

Wn n b lwon Babalwo twn w

ttot

rror

tt l jp

' ' '

`

`

`

`

'

' ' '

' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' '

' '

' ' '

'

' '

'

' ' '

'

' ' ' '

' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' '

' ' '

' ' ' `

`

' ' '

' '

' ' ' ' ' ' ' ' '

'

' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' '

`

`

'

' '

' ' ' ' ' ' ' ' ``

'

' ' ' ' ' '

' ' '

'

' '

' ' ' ' ' ' '

' ' ' ' '

' ' '

' '

'

' ' ' ' '

' ' ' ' '

'

Ifadowole

Ifadowole 4

tt la je mumu

Lt lt ni wn fol esunsun snu

Ohun tor ni tor

Ohun tr ni tr

Ohun tor totr l r fba mkn n de rnj

K Onrnj l ba ftt yn tani lre

Brn b j t b t

Won a fw lw

Won a fi gyn bal

A d fn go tr

y t n gbgun lo l gbnd gbendu yin wonrn

Y j j j

Y fomoknrin sm

Y j j j

Y fomobnrin sm

Y m ar l heyn wy

gbkn ta b d

Omo n r nbe

gbkn ta b d

Este verso de If es el ms importante para todo practicante Babalwo y de hecho todas

las personas en el mundo. El If nos pide que seamos derechos (vertical, erguido) y

honrados. La verdad es la cosa ms importante en la vida humana. Si uno vive esta vida

en la verdad, la vida de uno nunca puede acabar en el desorden.

ttot

rror

Separadamente, uno tiene que comer los man

Separadamente, uno tiene que comer las cerezas

En los alimentos separados, uno tiene que poner Ol Esunsun en la boca

Las entidades de Orr pertenecen a Orr

Las entidades de Orr pertenecen a rr

Este es el hecho de rr y rr que uno tiene que relacionar al rey Mkn en la ciudad

de rnj

Tal que Onrnje dara a uno una persona especial como un regalo

Ellos entraran un ejrcito que nos arrastra

Y libera el terror en su cautiverio

Adivinacin lanzada para go tre

El que estaba tomando su guerra a l gbnd

Gben yn wonrn

Ellos le pidieron a go tr que ofreciera el sacrificio

go tr oy hablar del sacrificio

Y lo realiz

l tambin oy hablar de la ofrenda de ganancias libres

l lo reparti

go tr est con el varn

Ilu gbndu gbendu est con la hembra

La parte de atrs de una hembra

Es una acuacin separada de otra ciudad

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

'

'

' ' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' '

'

'

'

' '

' '

Ifadowole

Ifadowole 5

Ellos le pidieron a go tr ir y emprender en lu gbndu gbendu

l debe emprender guerra implacablemente

l debe arrestar a los varones como cautivos

l debe emprender guerra implacablemente

l debe arrestar las hembras como cautivas

l debe ir y debe traer a la tierra como cautivos, las personas de la ciudad sin dientes

l tambin debe de los artilugios (artilugio: aparato de poca importancia)

Estos artilugios que se forman sin embargo

Ellos traeran adelante para nosotros los nios

Es el mismo artilugio que los hombres forman en las mujeres

Hasta la fecha

Oldmar daran cada uno y todos de nosotros las esposas buenas

Y tambin nos dara nios buenos

Ellos continuaron en este orden

Y la vida se puso agradable para ellos

Ellos empezaron a bailar y regocijar entonces

Ellos estaban alabando sus Babalwos

Sus Babalwos estaban alabando If

Ellos dijeron que era exactamente como sus Babalwos dijo

ttot

rro

Separadamente, uno tiene que comer los man

Separadamente, uno tiene que comer las cerezas

En los alimentos separados, uno tiene que poner Ol Esunsun en la boca

Las entidades de Or pertenecen a Or

Las entidades de r pertenecen al rr

Este es el hecho de Orr y rr que uno tiene que relacionar al rey Mkn en la ciudad

de rnj

Tal que Onrnje daran a uno una persona especial como un regalo

Cuando las hormigas soldado sitian a algo y lo pican

Ellos entraran un ejrcito que nos arrastra

Y libera el terror en sus cautivos

Lanzando adivinacin para go tr

El que estaba tomando su guerra a l gbndu gbendu yn wonrn

l arrestara a los varones como cautivos

l ira a la batalla

l arrestara las hembras como cautivas

l ira y traera a la tierra como los cautivos, las personas de la ciudad sin dientes

El artilugio que nosotros formamos

Nosotros oramos que el resultado sera el nio

El artilugio que nosotros formamos.

Ogb Mj B

If p ka mo st. won t n day lm ly de n n to nn. won Olt

t nnkan mo.

Olt t n be ly

Won pgn m

Sksk t n be nb

Wn p

' ' ' '

'

' ' ``

' ' ' '

' '

' '

'

Ifadowole

Ifadowole 6

Wn s ju egbgbje lo

A d fn rnml

Nj r gbogbo m dn n nn

If p t ni k mo so

Irnmol n j so t n o

Wn n k wn mo rbo k Olt p

Wn b rbo

Olt br s w ly

Ay b n gn

Wn n Olt t n be ly

Won pgn m

Sksk t n be nb

Wn p

Wn s ju egbgbje lo

A d fn rnml

Nj r gbogbo m dn n nn

Ire aj n b n dn w

K mo dun pin wa

K rj rere n

r t b n dunni

K j rankn eni

Ire aya n b n dn w

K mo dun pin wa

K rya rere f

r t b n dunni lrankn eni

Ire omo n b n dn w

K mo dun pin wa

K rmo rere b

r t b n dunni lrankn eni

Ire Il n b n dn w

K mo dun pin wa

K rl rere k

r t b n dunni lrankn en

Gbogboo ire t b n dn w nl ay

K mo dun pin wa

K r rere gbm

Gbogboo r t b n dunni

N lrankn eni.

If nos exhorta ser honrado en la vida. Las personas que dificultan (afectan, afligen,

inquietan, perturban) el mundo estos das son insinceras. Los honrados son demasiado

pocos.

El derecho (vertical, erguido) que est en la tierra

Numere menos de veinte

Los malos en eso

Ellos son tantos

Ellos numeran muchos ms de unos cuarenta mil

Adivinacin lanzada para rnml

`

`

' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' '

' '

' ' '

' '

' ' ' ' '

' ' ' ' '

' '

' '

' '

' '

' ' '

' ' '

' ' ' '

' ' '

' '

' ' '

'

' '

' ' '

Ifadowole

Ifadowole 7

En el da l se entristecera por todos compeliendo las casualidades

If nos manda ser honrados

Las deidades no nos permitiran componer la Verdad

Les pidieron que ofrecieran siempre el sacrificio para que hubiera muchos hombres

derechos en el mundo.

Ellos ofrecieron el sacrificio

Despus de esto, los hombres honrados empezaron a estar en el mundo

La vida se coloc entonces bien

Ellos dijeron que el Derecho que est en la tierra

Numere menos de veinte

Los malos en eso

Ellos son tantos

Ellos numeran muchos ms de unos cuarenta mil


En el da l se entristecera por todos compeliendo las casualidades

Si es la fortuna de riqueza que nos entristece

Permtale entristecer nuestro destino

Tal que nosotros podramos conseguir hacer las riquezas buenas

Cualquiera que se siente triste acerca de ello

Debe ser el punto penoso de uno de referencia persistente

La fortuna buena de esposas que nos entristecen


Tal que nosotros pudiramos conseguir que una esposa buena se casara

Cualquier se siente triste sobre uno es el punto penoso de uno de referencia persistente

Si es la fortuna de nios que nos entristecen


Tal nosotros podramos conseguir los nios buenos

Ifadowole

Ifadowole 8

Ogb yk A

Br elyun n bj ll. Ile r mo da: na r mo t. Br rere n be fn un.

Ogbyk ni baba ml

Or Ogb

Or Ot

Oko Omidan

A d fn b

Omo afkun sde

A b fn b

Omo afs wes

Ebo n wn n k wn se

ynb gbbo nb

rbo

Rr ebo r tks

E w b ni n jbt rere

r tb n d le bj

Gbogbo e n n gun rekete lj omi

If dice las cosas maravillosas de esta persona que haba realizado no se destruirn. Sus

cosas daran testimonio del xito en la actualidad y en el futuro.

Ogbyk es el padre de todo los mls

Pueda su Or ser viejo

Pueda ser firme

El que es el marido de seoras solas

Adivinacin lanzada para el Hombre Blanco

El nio del clan que usa el ocano como su prtico (galera, mirador)

Tambin lanzo adivinacin para el Hombre Blanco

El nio del clan que usa la Albufera (lago) para lavar sus pies

Les pidieron que realizaran sacrificio

El Hombre Blanco oy hablar del sacrificio

Y lo realiz

Ofreciendo sacrificios y regalos libres a s

Venga y encuntresenos con las noticias buenas

Todas las funciones buenas estn grabando un xito notable en los frentes de agua

Ogb yk B

Ogbyk ni baba ml

Or Ogb

Or Ot

Oko Omidan

A d fn Il

A b fn Edan

Ay le ye won mjj?

Wn n k wn rbo

Il rbo

Edan n s r

N n wn w n j

' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' '

' '

' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' '

' ' '

' '

' '

' ' '

' '

' ' ' ' '

' ' '

'

'

'

Ifadowole

Ifadowole 9

N wn w n y

Wn n yin won Babalwo

won Babalwo n yn If

Wn n b lwon Babalwo twn w

Ogbyk ni baba ml

Or Ogb

Or Ot

Oko Omidan

A d fn Il

A b fn Edan

Ay ye Edan

Ay si ye Il

Ay t ye Il

Y ye Edan

Ay t ye Il

Y ye b

Ay t ye Il

Y ye Edan!

Ogbyk es el padre de todo el mls


Pueda ser firme

El que es marido de seoras solas

Adivinacin lanzada para la Madre Tierra

Tambin lanzo adivinacin para Edan,

'La vida puede agradar a los dos de nosotros '? Ellos preguntaron

Ellos fueron aconsejados realizar sacrificio

La Madre Tierra realiz el sacrificio

Edan tampoco se omiti

Ellos empezaron a bailar entonces

Ellos estaban regocijando sinceramente

Ellos estaban alabando sus Bablawos

Sus Bablawos estaban alabando If

Ellos dijeron que era exactamente como sus Bablawos predijeron

Ogbyk es el padre de todo el mls


Pueda ser firme

El que es marido de seoras solas

Adivinacin lanzada para la Madre Tierra

Tambin lanzo adivinacin para Edan,

La vida agrad a Edan

Y la vida agrad a la Madre Tierra

La vida que agrad a Madre Tierra

Agradara a Edan definitivamente

La Vida que agrad la Madre Tierra

Agradara al Hombre Blanco

La vida que agrad a la Madre Tierra

Agradara a Edan

'

' ' '

' ' ' ' ' '

' ' '

' '

' ' ' ' ' '

' ' ' '

' ' '

' '

Ifadowole

Ifadowole 10

Ogb wr A

If p Ire fn elyun. Y jr t b n hw rere: un ti enkan jo mraa won lr:

If p k wn m fi araa won sl; Won si gbod sahun.

Ogb wyn w

Bj r ba pa ikn

Awo Ode l d fn Ode

Ode n n regb mje lj mje

Wn n k Ode s kal

Ebo n se k t mo lo

Od gbbo nb rbo

Ogb wyn

Bj r ba pa Ikn

A d fn nyagb

y t n lo r b won ml oko rdn

Wn n s kal ebo n se k t lo

nyagb gbbo nb rbo

Wn l b won ml lgn

Ode n sode

gb n sgb

Wn w gbbo nb wn rbo

Rr ebo r tks

E w b ni n jbt ire

Jbt ire l b ni ls oba rs

E j mde mgb k l yeni

gb n toko b

kkr fn Ode

Od n tij b

m kkr eran

s fn gb

E s j mde mgb k l yeni

Rr ebo, r tks

Ay w ye w ttru!

If desea bien a esta persona. l tendra xito. If le piden que sea de conducta buena

porque l y alguien habran ser buenos amigos. Ambos se aconsejan para no

desacreditar cada uno al otro. Ellos no deben ser avaros (tacaos).

Ogb mira atrs

En caso de que su perro mate la rata de ikn

El Babalwo del Cazador lanz adivinacin para el Cazador

El cazador iba a siete bosques renombrados y arbustos

Ellos le pidieron que cuidara de la tierra

l debe ofrecer sacrificio antes de su salida

El Cazador oy hablar del sacrificio y lo realiza

Ogb mira atrs

En caso de que su perro mate la rata de ikn

Adivinacin lanzada para el granjero

El que iba a escoger una nueva tierra para el cultivo anual

'

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' '

' ' ' ' ' '

`

`

' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' '

'

' ' ' ' ' ' ' ' ' '

`

`

' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' '

' ' '

' ' ' ' ' '

' ' '

' ' ' ' ' ' ' ' ' '

'

' ' '

' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' '

' ' '

Ifadowole

Ifadowole 11

Ellos le pidieron cuidar de la tierra y realizar sacrificio antes de su salida

El granjero tambin oy hablar del sacrificio y lo realiz

Los dos entraron en los bosques profundos

El Cazador estaba cazando por presas en los arbustos

El Granjero que tambin cultiva

Ellos dos haban odo hablar del sacrificio y lo haban ofrecido

Ofreciendo sacrificio prescrito y regalos libres a s

Venga y hllenos con noticias buenas a los pies del rey de rss

Permtanos combinar cazando con cultivo para nuestro mundo ser mejor

El granjero estaba volviendo de la granja

l le dio un pedazo pequeo de ame al cazador

El Cazador estaba regresando del bosque profundo

l sac un pedazo pequeo de carne

Y se lo dio al granjero

Por favor permtanos combinar cazando con cultivo para la vida ser mejor para nosotros

Ofreciendo sacrificios prescritos y regalos libres a s

La vida nos agrada as bastante

Ogb wr B

If p b elyun b n sr, k mo sra fn r sotn k won yn t n be ntosi m

ba nnkan r j. yn mtmt t n b lgb elyun n n da nnkan r.

Ern fi kk mo in il

Ad fi tt mo oj

A d fn b yn

y t somo y gn

Akkanj nyn ni gn

Sgbn b b n se nnkan lla

b yn ti l ba ib j

T n b p ltnla lwn l se nnkan

b yin l b j

gn w n Kn n n ba nnkan wny j? b to If lo

If n k rbo

K s m enu

If p ibi t b lo

N mo p y

wn lo ib kan ln

K m so sotl m

K m mo so ibi t n lo fnkan m

Ngb dij kan

gn b nr

n wo b yn y

b yn n nbo?

gn n ngb a b d ib mo m Wn ni Erin l fi kk mo in il

Ad fi tt mo oj

A d fn b yn

b yn t somo y gn

' '

' ' ' ' ' ' ' ' '

' `

`

' ' ' ' ' ' '

`

`

'

' ' ' ' '

' '

' ' ' `

`

'

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

`

`

' ' ' ' ' `

`

`

`

' '

' ' '

' ' ' '

' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

'

' ' ' ' '

'

' ' '

' ' ' ' '

' ' ' ' '

Ifadowole

Ifadowole 12

Ase b yn n t n bay y j njhun?!

b yn s n le bay y j m o

b yn!

If aconseja que cuando esta persona est planeando, l debe refrenar esparcirse para

que las personas cerca de l no lo destruyeran, If dice a la persona que la causa de

problema en su vida es alguien cerca de l, pero l no debe reir con la persona cuando

l la o lo identifica.

El elefante us la ventaja de su muerte para conocer dentro de una casa

Y el Pollo us ventaja de ser vendi para conocer el lugar del mercado

Adivinacin lanzada para b-yn

El hermano de gn

gn es una persona enrgica

Pero siempre que l planee realizar una funcin

b-yn habra consigui destruir el arreglo

Si l arregla otra para la siguiente maana

b-yn tambin habran ido all a causar una discordia

gn empez a preguntarse entonces ' lo que podra ser la causa de esto '

l fue a consultar con If

If le pidi que ofreciera sacrificio

Y debe estar callado sobre sus planes y jornadas

' Dondequiera que usted quiere ir '

' Siempre tome decisiones espontneas '

' Nosotros iramos hoy a alguna parte '

' Nunca habla prematuramente sobre eso '

' Nunca permita a cualquiera para saber su itinerario ' If dijo

Un da despus

gn se pona de pie

b-yn nos permtanos ir

' Dnde '? b-yn Pregunto

' Cuando nosotros llegamos all '

' Usted sabra ', gn se opuso

b-yn no podran romper el arreglo de gn desde entonces

Ellos dijeron que el Elefante us la ventaja de su muerte para conocer dentro de una

casa

El pollo us la ventaja de venderse para saber el lugar del mercado

Adivinacin lanzada para b yn

El hermano de sangre de gn

As, l b-yn es que haba estado destruyendo el arreglo de este mundo siempre

desde su principio?

b-yn podr de aqu en adelante nunca destruir para instalar su mundo de nuevo b

yn

' ' ' ' ' ' ' '

' '

Ifadowole

Ifadowole 13

Ogb d A

If p elyun ni yn kan lkr teftef: k eni n d If fn y mo wre fn eni

t n be lkr. N gbre b w b a. Ebo ni k wn r.

Kll lawo ab ota

Ej l k lngb lngb wo is

A d fn Baynn

Ti n lo sju sl

Wn n rbo

Wn nre fn un

kej s n be nl

s n rbo sl d

keji l p n Sng

Ngb ti Baynn d

Ow p

b k d fn Sng

Sng b so ow m aso

If p ki elyun tj yn dada

Ay b ye Baynn

N n w n j n w n y

Ni n yin won Babalwo


n b lwon Babalwo tn w

Kll lawo ab ota

Ej l k lngb lngb wo is

A d fn Baynn t n lo sju Sl

Wn n s kal k rbo

K l ba mre d

Dda m sunkn m o

Dda m sj m o

r sl n b lon

Y fn o lkan o so mr

If desea bien a esta persona. l tiene una relacin que vive lejos; que las personas

deben consultar ofrecer oraciones para l o ella que esta en el extranjero. l est

regresando con las cosas buenas para l. l debe realizar el sacrificio.

Kll lawo ab ota

Es la serpiente que se encuentra miedosamente dentro de la madriguera

Adivinacin lanzada para Baynn

Que iba al bosque de sl

Le pidieron que realizara el sacrificio

Ellos le desearon bastantes fortunas,

Su compatriota estaba entretanto en casa

Y realizando los sacrificios pendientes a su llegada

Su compatriota es uno llamado Sng

En la llegada de Baynn

El dinero era demasiado

l dio algunos a Sng

' '

'

' '

' ' '

' ' ' '

' ' ' '

' ' ' ` `

'

' ' ' ' '

' '

' ' '

' '

' ' '

'

'

' '

' ' ` `

' ' '

' '

'

'

' ' ' ' '

' '

' ' '

Ifadowole

Ifadowole 14

Sng at algunos de estos en su tela

If le pide a esta persona cuidar de su hombre compaero, muy bien

La vida agrad Baynn

l empez a bailar y regocijar entonces

l estaba alabando sus Bablawos


l dijo que era exactamente como sus Bablawos predijeron

Kll lawo ab ota

Es la serpiente que se encuentra miedosamente dentro de la madriguera

Adivinacin lanzada para Baynn que iba al bosque de Sl

Le pidieron cuidar de la tierra y realizar el sacrificio

Tal que l regresara con las fortunas

Dda no haga de nuevo

Dda no haga sangre de nuevo

Las personas del bosque de sl estn regresando pronto

Ellos le daran un cowry para atar a su cuerda de pelo

Ogb d B

Ire omo fn elyun. If p won omo mo gbkr, wn s mo mut.

Olfn n wof Ogele

Als n wo If gyn

rs nnl j ta omo ti lp

If rere n lOgbd

A d fn jgb

jgb t n fomi oj sgbr omo

n le bmo lplop by

Wn n k rbo

jgb b rbo

se mo jgb?

N l pe Eesin

K s il t jgb s

Ay ye

Wn n omo jgb l p t by?

Ij n n j

Ay n n y

N n yin won Babalwo

won Babalwo n yn If


Olfn n wof Ogele

Als n wo If gyn

Orisa nnl j ta omo ti lp

If rere n lOgbd

A d fn jgb

jgb t n fomi oj sgbr omo

r po!

r f

Bo le gb joy t rjgb?

jgb d abol reberebe

' ' ' ' ' ' ' ' '

'

'

'

' ' ' ' ' '

' '

' ' ' ' ' ' '

' ' '

' ' '

' ' ' '

'

' '

' ' ' '

' ' ' ' ' ' '

' '

' ' ' '

' ' ' ' '

Ifadowole

Ifadowole 15

If le desea la fortuna de nios a esta persona. Sus nios viviran en el extranjero y ellos

consumiran el vino en cantidades grandes.

Es Olfn que lanza adivinacin para Ogele

Als habra lanzar adivinacin para gyn,

sl nunca vendera a sus propios nios por man

Ogbd es un If bueno

Adivinacin lanzada para jgb

Llorando debido a nios

'Yo tendra muchos nios '? l pregunt

Ellos le dijeron que realizara sacrificio

jgb lo realiz

'Cmo nosotros reconocemos jgb '?

'l es uno que nosotros llamamos la Mosca comn No hay ninguna ciudad que uno no encontrara jgb

La vida lo agrad

Las personas empezaron diciendo 'Son los nios de jgb estos muchos '?

l estaba bailando

Y tambin regocijando



l dijo que es exactamente como sus Bablawos usaron sus bocas buenas alabando If

Es Olfn que lanza adivinacin para Ogele

Als habra lanzar adivinacin para gyn,

sl nunca vendera a sus propios nios por man

Ogbd es un If bueno

Adivinacin lanzada para jgb

jgb que haba estado llorando debido a nios

Las personas de la ciudad de po

Las personas de la ciudad de f

Dnde usted viaja para la celebracin sin ver a jgb?

jgb regresa con mucha riqueza

Ifadowole

Ifadowole 16

Ogb rosn A

If p I re aj fn elyun lti kr. Aje n s n b w b a. K l bo Od; plop

gbn lOd gba ti eyin ade.

Ogb dw sn tel

r jinngnni jinngnni

A d fn dkkk

y t n re in gb r kj wl

dkkk n n re in gb

Wn n k rbo

K l ba kre d

b rbo

Ay b ye Od

kre wl

N n w n j n w n y

N n yin won Babalwo



Ogb dw sn tel

r jinngnni jinngnni

A d fn dkkk

y t n re in gb r kj wl

Kn n n kre b w b mi

dkkk.

If p n kre b w b mi

dkkk.

If desea bien a esta persona. La fortuna deseada por l del extranjero. If le pide que le

ofrezca sacrificio a Od. Od acepta muchos caracoles y pollos de huevo (chicken

eggs).

Ogb dw sn tel

r jinngnni jinngnni

Adivinacin lanzada para dkkk

Uno que va al bosque para acarrear fortunas a la casa

Era dkkk que estaba viajando al bosque

Le pidieron que realizara sacrificio

Para que l se ajustara para acarrear fortunas a su casa

l realiz el sacrificio

La vida agrad a Od

l trajo fortunas buenas a casa

l estaba bailando entonces y estaba regocijando

l estaba alabando su Babalwo

Su Babalwo estaba alabando If

l dijo que era exactamente como su Babalwo haba dicho

Ogb dw sn tel

r jinngnni jinngnni

Adivinacin lanzada para dkkk que va al bosque para acarrear fortunas a la casa

Qu est trayendo buenas fortunas para m?

'

' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' '

' ' ' ' ' ' ' ' '

' '

' '

'

'

' ' ' '

' ' '

' ' ' ' '

'

' ' ' ' '

' ' ' '

Ifadowole

Ifadowole 17

dkkk

If dice, est trayendo buenas fortunas para encontrrseme

dkkk

Ogb rosn B

If p ki elyun m dj. K mo se b If t se. Obnrin kn n be lp ibhun t j

gn. If p y bmo, sgbn k r eyin ade mrndnlgn.

kan p

Babalwo Agogo l d fn Agogo

j gbngn gbngn

Babalwo jj l d fn jj

Mo r weere

d weere

A d fn sn Ggg

y t kmo d s tr

Wn n k rbo k l ba bmo

sn Ggg gbbo nb

rbo

Mo r weere

d weere

sn ggg l bmo bwny?!

Mo r weere

d weere

If le pide a esta persona no desatender o apropiar advertencias o tabs. l debe

comportarse a la semejanza de If. If ve a una mujer que es estril. Ella debe ofrecer

diecisis pollos de huevos (chicken eggs) para ella tener nios en la vida.

kan p!

El Babalwo del Gong lanza adivinacin para el Gong

j gbngn gbngn

El Babalwo de jj lanzo adivinacin para jj,

Yo sacrifiqu en cantidades

Demostr eficacia en cantidades

Adivinacin lanzada para sn Ggg

El que llevara a sus nios en su cabeza

Ellos le dijeron que realizara sacrificio para l llevar a los nios

sn Ggg oyo hablar del sacrificio

l lo realiz

Yo sacrifico en cantidades

Demostr eficacia en cantidades

l es sn Ggg que sus nios estn en abundancia?!

Yo sacrifico en cantidad

Demostr eficacia en cantidad

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

'

' '

' ' ' ' ' ' '

' ' ' '

' ' '

' '

' ' ' ' ' '

' ' ' ' ' '

' ' '

Ifadowole

Ifadowole 18

Ogb wnrn A

If p k elyun rbo k s mj t il . Nnkan n bj. If p elyun mo se

nnkan, won n fi yn n lw. If p k r plop eyn ti eyel. B n b se eyin

hn tn, k pe won yn jo, k s fi se lej. Lyn n nnkan r mo da. Olt

ti onw rere ni elyun; sgbn k mo rubo k nnkan le ba yn n lw.

Ogb hnl

Il eni l hn

n eni l t

n t to r n seni sbla sbolo

A d fn Seseese k lr yn

y t somo bb in gbonnrgn

Gbogbo nnkan ln n se t won yin un

Wn w le yin un by?

Won n plop eyn ni k tj

K wn w s

K k won jo

K se onje

B n b t n jeun k wn m m eyn hn je

b rbo

Lay b n yn n

Nnkan dra

K bj mo

N n w n j n w n y

N n yin won Babalwo



Ogb hnl

Il eni l hn

n eni l t

n t t r n seni sbl sbolo

A d fn Seseese-k-lr-yn t somo bb in gbonnrgn

N lr eyn Aj

Igba lew eryn

N mm lr eyn n tmi

Igba lew eryn

N lr eyn aya

Igba lew eryn

N mm lr eyn n tmi

Igba lew eryn

N lr eyn omo

Igba lew eryn

N mm lr eyn n tmi

Igba lew eryn

N lr eyn ire gbogbo nl ay

Igba lew eryn

N mm lr eyn n tmi

Igba lew eryn

' ' ' ` ' ' ' ' ` ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' ' ' ' `

' ' ' ' ' ' ' ' ` ' '

' '

' ' '

' '

' ' ' ' ' ' `

' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' '

' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' `

' '

' '

' ' '

' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' ' ' '

' '

' '

' '

' '

' '

' ' '

' ' '

' ' '

'

' ' ' ' '

'

'

Ifadowole

Ifadowole 19

If le pide a esta persona que ofrezca sacrificio bien por tomar cuidado bueno de su

casa. Sus cosas no se pondran consentidas. l est haciendo una cosa particular para las

personas, pero l no est consiguiendo lo que l merece. l debe realizar sacrificio para

ensalzar (alabar, elogiar) ofreciendo bastante aceite de semillas de palma (oil palm

seeds) y palomas. l llamara entonces a la vez a las personas y ofrecera las frutas.

Despus de esto, l se alabara para cualquier acto realizado por l. Esta persona es una

persona honrada y firme pero l debe sacrificar con tal que se alabara para sus actos.

Ogb hnl

Es la casa de uno que uno debe colocar (ordenar, organizar) bien

Es el camino de uno que uno debe pisar

El camino que uno nunca ha tomado puede hacer uno sentirse extrao

Adivinacin lanzada para Seseese-k-lr-yn

El nio de las entraas de gbonnrgn

'Yo he estado probando todas las clases sin estar alabndose por esto'

'Cmo yo me alabara '? l pregunt

Ellos le pidieron conseguir aceite de semillas de palma

l debe cocinarlo entonces

Y congrega tantos Bablawos como sea posible

'Tambin preparar comida suficiente '

'Ellos deben escoger el aceite de semillas de palma y lo come cuando ellos comen la

comida ' ellos instruyeron

l realiz el sacrificio

El mundo entero se pona de pie alabndolo

Sus cosas eran buenas

Ellos no se pusieron consentidos de nuevo




l dijo que era exactamente lo que sus Bablawos haban dicho

Ogb hnl

Es la casa de uno que uno debe colocar bien

Es el camino de uno que uno debe pisar

El camino que uno nunca ha tomado puede hacer uno para sentirse extrao

Adivinacin lanzada para Seseese k lr yn, el nio de las entraas de gbonnrgn

Yo me alabar para la riqueza

Los centenares son las hojas de eryn

Yo tendr definitivamente Or de alabanza


Yo me alabar por mis esposas




Yo me alabar por mis nios




Yo me alabar para todas las buenas cosas en la tierra,

Ifadowole

Ifadowole 20




Ogb wnrn B

If p ire kan n b ltkr, k rbo sl d . plop eegun kegun ni k k sn igb

ebo, k fi rbo iy ti ye. Ay ye .

Kukuuku lk lku

Kkk lk lk

A d fn Krewt

y t somo bb in gbonnrgn

Wn n wn le koj ire gbogbo da un by?

Wn n ko rbo k le rre gbm ly

Krewt b rbo

Wn b koj ire gbogbo d

B ti n lj n n lya

N n kl n n bmo

un n?

n Kukuuku lku lku

Kkk lk lk

A d fn Krewt t somo bb in gbonnrgn

w Ad n kre Aj b w b mi

Jnnjn

N l kgungun kktn

Jnnjn

w Ad n kre Aya b w b mi

Jnnjn

N l kgungun kktn

Jnnjn

If mo n kre omo b w b mi

Jnnjn

N l kgungun kktn

Jnnjn

Gbogbo ire il, lf, ire gbogo

If n k gbogbo b w b mi

Jnnjn

N l kgungun kktn

Jnnjn

If dice que una cierta buena fortuna se ve llegar desde el extranjero. l debe sacrificar

antes de su llegada. If le pide recoger tipos diferentes de huesos de animales en una

calabaza (jcara) ofertara y usar para ofrecer el sacrificio para la afluencia. La vida lo

agradara.

Kukuuku lk lku

Kukuuku lk lku

Adivinacin lanzada para Krewt

El nio de las entraas de gbonnrgn

' ' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' '

' ' '

' '

' ' ' ' ' ' ' '

' ' '

'

`

' `

`

'

`

' ' ' ' `

`

' '

`

`

Ifadowole

Ifadowole 21

'Ellos me favoreceran con todas las cosas buenas '? l pregunt

Le pidieron que ofreciera sacrificio

Krewt ofreci el sacrificio

Ellos lo favorecieron entonces con todas las cosas buenas

Como l estaba teniendo riqueza as es que el tiene esposas

l estaba construyendo casas y estaba teniendo nios

Sorprendido, l exclam 'yo '?

l dijo Kukuuku lk lku

Kkk lk lk

Adivinacin lanzada para Krewt el nio de las entraas de gbonnrgn

El rey w de Ad est viniendo a m con las buenas fortunas suficientes de riqueza

Jnnjn

Es el apilado (amontonado, juntar) de huesos en un sitio de vertedero de desecho

Jnnjn

El rey w de As est trayendo la buena fortuna de esposas a m

Jnnjn

Es el apilado de huesos en un sitio de vertedero de desecho

Jnnjn

If est trayendo la fortuna buena de nios a m

Jnnjn

Es el apilado de huesos en un sitio de vertedero de desecho

Jnnjn

Todas las buenas fortunas de casas, la salud buena,

If est trayndolos a encontrrseme

Jnnjn

Es el apilado de huesos de un sitio de vertedero de desecho

Jnnjn

Ifadowole

Ifadowole 22

Ogb br A

If p ay ye elyun, y n sinmi t b le mo w oj obin r. Ire lplop n b

fn un ltd obnrin n t b mj t o, t k b s sahun s i. Knm kan lebo .

Obnrn sow kkr

mko lhun

A d fn Eb

y ti n lo r gb Br nyw

n le lbnrin by?

Eb b mj kn eta

b roko Alwo

Wn n o nyw Wn n k rbo

Sgbn o gbod sahun o

Ngb t Eb gb

Br l gb nyw

Ngb t Br br s bmo

L b b omo dl

Om kn il

Obnrn sow kkr

mko lhun

A d fn Eb

y t n lo r gb Br nyw

Taa l bmo bwny beere?

Br

Br l bmo bwny beere

Br

If dice que esta persona habra tener descanso de mente. l debe tener cuidado bueno

de su esposa sin embargo porque l obtendra los favores a travs de ella. l tambin

nunca debe ser avaro a ella. If le pide que sacrifique un garrote.

La mujer encorv sus manos obstinadamente

Ella tom a su marido como ser avariento

Adivinacin lanzada para el Cerro (cordillera)

El que iba a casarse con Meln como esposa

'Cmo yo tendra una esposa '? l pregunt

El Cerro combin dos cauris con tres

l fue a la casa de un Babalwo

Ellos le dijeron que l tendra una esposa

Ellos le dijeron que realizara sacrificio

'Usted no debe ser avariento ' ellos dijeron

Cuando l consigui que una esposa se casara

Era Meln que l se cas

Cuando era tiempo para Meln producir a los nios

Ella tena tantos nios

Ellos llenaron todos los espacios disponibles

La mujer encorv sus manos obstinadamente

Ella tom a su marido como avariento

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' '

'

' '

' ' '

' ' ' '

' ' '

' ' ' ' ' '

' ' ' ' '

'

' ' ' ' '

' ' ' ' '

' ' '

Ifadowole

Ifadowole 23

Adivinacin del lanzamiento para el Cerro (cordillera)

El que era el gong para casarse a Meln como esposa

Quin tiene estos muchos nios?

Meln

Es Meln que tiene estos muchos nios

Meln

Ogb br B

If p eleyun sgun t , y ga ju t lo. Or kan n be tun ti jo gb. K mo

fura s r n t j eni kkr. If p k se plpl o: k nyn bbur m ba ork

j. Elyun b omo kan t ba sgun Elnn.

fks fks

A d fn fn

y t sr t

r ni fn un t

t s ga t fn

Wn n by lo

t b n ku b fn ti gb giga lo

N b n l m fn

N n l mo bi k pa

s n wo fn

Se bo rbo? fn lun rbo!

s n s jn n n gbngb Ngb t t b s l l l

Omo fn a s gb e

A n ml

Omo fn b b y sgun t

t b le b fn m

N n w n j n w n y

N n yin won Babalwo



fks fks

A d fn fn

y t sr t

Ebo n wn n se

fn gbbo nb

rbo

t kan mm lr gbfn s

fn n n be lyn t sgun gbogboo won

If ve a un amigo ntimo de esta persona. l debe estar en vela de este amigo. El amigo

particular es corto que l. l debe tener mucho cuidado tal un amigo malo no adulterara

sus prcticas buenas. If dice que l tendra un nio que lo ayudara a superar sus

enemigos. l sera mayor que sus enemigos.

fks fks

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' ' ' ' '

' ' '

' ' ' '

' ' ' ' '

' ' '

' '

' ' ' ' '

' ' '

' ' ' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' '

' '

' '

'

' ' '

' ' '

' ' ' ' ' ' ' '

' ' ' ' '

' ' ' ' ' '

Ifadowole

Ifadowole 24

Adivinacin lanzada para fn

El demonio de t

fn e t haban sido alguna vez amigos

Sin embargo t no es tan alto como fn

Ellos continuaron su amistad como la vida sigue

t un da demostr su verdadero color

Ella empez retorciendo alrededor de fn

Ella junt alrededor de fn que espera matarla tan hermticamente

s dijo 'usted fn'

'Usted no realiz el sacrificio '?

'Yo hice ', fn contestado con la agona

'Entonces pguele con su garrote ', s, dijo

Cuando t haba juntado y haba juntado alrededor de fn

Los nios de fn desenvolveran las manos de t

Y la tira abajo

Los nios de fn ayudaron su victoria de la madre

t no puede enrollar de nuevo contra fn

Ella empez a bailar y regocijar entonces

Ella estaba alabando su Babalwo


Ella dijo que era exactamente como su Babalwo haba dicho

fks fks

Adivinacin lanzada para fn

El amigo de t

Ella, fue aconsejada realizar el sacrificio

Y lo realiza

Ningn trenza llamada t, tiene la cabeza para recibir el garrote de fn

fn est viniendo de detrs de ganarles a todos

Ifadowole

Ifadowole 25

Ogb knrn A

If p elyun d br kan ly, won n m p l d br n. Ipa r ky. If

p wn ti b omo kan, b omo n b joy nl kan, y si je bal il lla. B b j ran

oly ni wn, oba ni omo n je. Elyun r ire kan ti k gbk l, sgbn ti y t o

lw.

Akkr lb n sod gbnkoko gbnkoko

A d fn Lbgund

Nj ti n fomi oj sgbr ire gbogbo

Wn n rbo

b rbo

s Lbgund lob kn

s Lbgund n joy

Lbgund b joba w ld

won yn m

P Lbgund l joba

N n w n j n w n y

N n yin won Babalwo




A d fn Lbgund

T wn m joba lde w ld

Enkan gbn o

Enkan m

A m p Lbgund l joba

s Lbgund n joba w ld

Enkan gbn o

Enkan m!

If dice que esta persona emprendera un hecho maravilloso en la vida. Nadie lo

esperara de l. Su capacidad habra ser sentir mundial. If ve a una mujer que

simplemente ha entregado un nio. El nio habra vulvase jefe alto y cabeza de su clan.

Si es una familia coronada, el nio habra volverse un rey. l debe ofrecer el sacrificio

porque l conseguira una cierta fortuna buena que l no esper


Adivinacin lanzada para Lbgund

En el da que l estaba llorando debido a la caresta de todas las buenas fortunas


l lo hizo

No sabiendo que era, el giro de Lbgund para volverse rey

No sabiendo que era Lbgund que se coronara

Lbgund se volvi rey de w en la ciudad de Ad

Las personas nunca supieron

Que Lbgund puede ser en la vida un rey




' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' ' '

' ` `

' ' ' '

'

' ' '

' ' ' '

'

' '

'

' ` `

' ' ' ' '

' ' ' '

' '

' '

' '

'

'

Ifadowole

Ifadowole 26

l dijo que era exactamente como su Babalwo dijo


Adivinacin lanzada para Lbgund

Que habra, ser escogido para ser rey de w en la ciudad de Ad

Nadie era bastante sabio

Nadie alguna vez supo

Nosotros nunca supimos que Lbgund puede ser en la vida un rey

As este es Lbgund que sera rey de w en ciudad de Ad?

Nadie era bastante sabio

Nadie alguna vez supo

Ogb knrn B

If r Obnrin kan t n gbay nn wjo. If p k rbo k iy hn m ba dn k. If

p b won b fi y je elyun, ire n t lw. Lmn, in elyun dn

Or n se wn by

Awo gnnkin

sw jr

s b al moj n

A d fn Sjd

Sjd t n n sebo ol k sebo omo

Sjd ni r omo b

Sjd yaw

A mo nw

Ngb y, wn b n snn e

Ni n je tn ni n mu tn

Ni n b b s gbangba ser

Sjd b bj

Wn n da ow b

Wn lmo re d o

Omo re d

Sjd omo re da lgbo

O lw lw

O rmo r o

Sjd omo re da lgbo

Sjd b bkn lod rnml

won Or n se wn by awo gnnkin

won sw jr b ali moj n

Wn b sef fn Sjd

Wn n b b di mn

Wn n in re dn

Wn nwoo won le jo sehun t da

Ngb dodn kej

Bdn ti p

Omo l pon lo

Os t n w hn

K m u je

L b bmo

Wn dgo ser bi ttynw

won t n srgn lsn

' ' ' '

' ' ' ' ' '

'

' '

' ' '

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' ' '

' ' ' ' ' '

' ' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

'

'

' ' ' '

' ' ' '

' ' '

' ' ' ' ' ' ' '

' ' ' ' '

' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' '

'

Ifadowole

Ifadowole 27

Oj b n t wn

Sjd b n j n b n y

s n E drin fn un Be se drin fn un lj knn Edrin fn un E s lmo d lgbo lj knn E tn d a b t d a lr y Wn b lr n se wn by

Awo gnnkin

sw jr

d b al moj n

A d fn Sjd

Sjd t sebo ol t s sebo omo

Omo re r o

Sjd

Omo re r lgbo

O lw lw

O w rmo pn w

Sjd

Omo re r lgbo

If dice hay una mujer de esencia (sustancia) en la sociedad dnde esta persona vive. If

le pide sacrificar con tal que su capacidad de riqueza no disminuira. If dice si esta

persona no se maltrata, sus cosas buenas habran no llegar a l. Pero l habra pronto o

despus estar contento.

Or ni se wn by

El Babalwo de gnnkin

La prctica comercial improductiva

Como si uno no sabe cmo para negociar

Adivinacin lanzada para Sjd

Que fue pedido sacrificar para la riqueza y para los nios

Sjd no tiene ningn nio

Pero ella es muy generosa

Ella gasta mucho para las personas

Despus de un perodo de tiempo algunas personas empezaron burlndose de ella

Ellos terminaron alegres en una celebracin un da

Y mueve al paso de escena

Sjd empez a bailar

Ella estaba bailando y estaba rociando el dinero

Ellos cantaron abusndola proverbialmente 'Dnde su nio esta '?

'Dnde su nio esta '?

'Sjd dnde esta su nio en escena'

'Usted es rico pero usted no puede comprar a un nio '

'Sjd dnde esta su nio en escena'

Sjd llor lgrimas para encontrarse a rnml

El sacerdote Or n se wn by el Babalwo de gnnkin

El sacerdote sw jr b ak moj n

Ellos prepararon una porcin de If para ella

'

' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' '

' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' ' ' '

' ' ' ' ' '

' ' ' '

' ' ' '

Ifadowole

Ifadowole 28

'Cuando es este tiempo del prximo ao '

'Usted estar contento ' Ellos predijeron

'Usted y ellos compartiran en algo bueno ' ellos dijeron en conclusin

El ao siguiente

Cuando era tiempo para la fiesta anual

Ella puso correa a su beb all en su espalda

El mes que se predijo para ella

Ella no lo atraves sin estar embarazada

Ella tena un nio

En llegar de nuevo a escena

Esos que moharra (punta de lanza) la desgracia del ltimo ao

Ellos se pusieron arrepentidos

Sjd empez a bailar y regocijar

'Canta para ella ', s dijo roncamente

'Como usted cant para ella la ltima vez '

'Restablezca su burla '

'O usted no pregunt de su nio la ltima vez? '

'Cante como usted piensa apropiado de nuevo este tiempo '

Renuentemente ellos dijeron 'Or n se wn by'

El Babalwo de gnnkin

La prctica comercial improductiva

Como si uno no sabe negociar

Adivinacin lanzada para Sjd

Que sacrific para riqueza y para nios

'Aqu esta su nio'

'Sjd'

'Aqu es su nio en escena '

Usted es rico

Usted tiene un nio ahora para llevar en su espalda

Sjd

Aqu esta su nio en escena

Ifadowole

Ifadowole 29

Ogb gnd A

If p ki k k won Awo jo, k s fi plop ot se wn n lej; A k s gbod krira

won Awoo wa. Pp eni k o ld, k m ba son. If p k rbo, k s m p ti

eni k un ld s m. B b p un n to enkan lo nnkan dr o.

A ro gbdo lf

r ws ni tebl

Ara n ni ni kkk

K n un ni kukuunkun

K m le d kk df eni

A d fn yinnpnpn

T sawo il Elgdumr

B b ti d ile Elgdumr

A b`re lgng ot

Elgdumr s gb e kal

Ngba b se If fn Elgdumr tn

T n je

Ti n mu tn

Elgdumr b n lj

n bmo

B b tn d njo mn

A tn n lgng ot nk?

Gbogbo ire t Elgdumr n w

Gbogbo l r

Ngb dij kan

Elgdumr b n gbogbo gb n lely mo br ot ni Y se mo bre ot n gbogbo gb

Elgdumr b l k s won giri Egbr igi n k wn mo b un se nnkab un

Wn n se fun un

Krjt

tn lod won giri Egbr igi

E w bun se nnkan un

Wn tn se

K da

tn lodo won j for sp dd

Wn tn n se

K wl

Wn n ynnpnpn re ti n ba o se nj kn nk?

n Lgng ot n mo br!

Wn n b b br lgng ot nk

Ngb t ynnpnpn n bre lgng ot

Gbogbo nnkan t wn n br

wn n r i

won twn l p y

Won bre nnkankan lw won

Sgbn gbogbo nnkan t wn n w

won ri

L b tn k s ynnpnpn

B ti tn d

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' '

' ' `

' ' '

' ' '

'

' ' ' ' ' ' ' '

'

' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' '

' ' ' '

'

'

' '

' ' ' '

'

'

' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' ' '

' ' ' ' ' ' '

' ' ' '

' '

'

' ' ' ' ' ' '

`

` ' '

' ' ' ' ' ' ' ' '

'

'

' '

' '

'

'

' ' ' ' '

'

' `

` '

'

' ' ' ' '

' `

` ' ' '

' `

` '

'

'

'

Ifadowole

Ifadowole 30

Lgng ot l tn br

Ot d ? E gbt w Wn b tn gbt kal

ynnpnpn tn se If fn Elgdumr

Il tn kn

un n

s n ti son lo ni?

Ay w ye Elgdumr

L w fa ynnpnpn mra

N n w n j n w n y

Ni n yin won Babalwo


ni b lwon Babalwo tn w

A ro gbdo lf

r ws ni tebl

Ara n ni ni kkk

K n ni ni kukuunkun

K m le d kk df eni

A d fn ynnpnpn

T sawo il Elgdumr

y ti bree lgng ot

won giri Egbra gi

t leni wn n wo Ifa wn fn

won giri Egbra gi


won -j-for-sp-dd


ynnpnpn n sawo il Elgdumr

E j n bgbyn mumi

Er n mu

Osn n mu

ynnpnpn

E j n bgbyn mumi

ynnpnpn

If le pide a esta persona congregar Babalwos y servirlos con vino. l no debe

despreciar a su sacerdote sobre todo su maestro y el Babalwo que lo inicio en el redil

tal que l no se perdera en la vida. If le pide que ofrezca sacrificio. l nunca debe

desatender el orden de su maestro como esto puede llevarlo a la sentencia final.

A ro gbdo lf

r ws ni tebl

Uno no se sentira tan enfermizo

Y sintindose tan cabizbajo

Y no pudiendo postrar para lanzar una adivinacin

Adivinacin lanzada para ynnpnpn

El sacerdote de la casa de Elgdumr

'

' '

' ' ' ' ' ' ' '

'

' ' '

' ' ' ' ' ' '

'

' '

' ' '

' ' '

' ' '

' '

' ' ' '

' '

'

' ' '

'

' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' ' '

' '

' ' ' ' ' ' '

'

'

' ' '

' ' ' ' ' '

' ' ' '

'

' ' ' ' ' '

Ifadowole

Ifadowole 31

Inmediatamente l llega a la casa de Elgdumr

l pedira una botella grande de vino bueno

Elgdumr sacara para l y se lo dara

Despus de que l haba preparado que If divide para Elgdumr

Ellos habran de comer juntos

Y tener bebidas

Elgdumr empez teniendo riqueza

l tena nios

En los das subsecuentes de la llamada de ynnpnpn

l pedira una botella grande de vino bueno

Entretanto todo las fortunas buenas buscaron para por Elgdumr

l estaba consiguindolos

Pero un da

Pregunt Elgdumr ' Por qu es que este sacerdote tiene que estar pidiendo vino

todo el tiempo '?

' l estara exigiendo para vino en cada una de sus visitas '

Elgdumr fue a llamar al sacerdote entonces. 'giri Egbr igi '

l le pidi que continuara donde l pregunt ynnpnpn

l realiz adivinacin para l

l no podra encontrar progreso

l abandon Igiri Egbr igi y el llamado de Igiri Egbr igi

' Por favor venga y aydeme '

l tambin vino y su propio intent

l no tuvo xito

l consult -j-for-sp-dd

l tambin intent actuar como su mediador

Era un esfuerzo ftil

Preguntan las personas ahora ' eso que sobre ynnpnpn, su sacerdote exitoso del

otro da '?

' l pide vino todo el tiempo ' Elgdumr contest

' Si l pide una botella grande de vino no es mejor '?

' Cuando ynnpnpn estaba pidiendo botellas grandes de vino '

' Todas las cosas que nosotros deseamos '

' Nosotros las conseguimos '

' Estos nuevos sacerdotes nosotros hemos buscado '

' Ellos no pidieron nada de nosotros '

' Pero todas las cosas nosotros queremos '

' Nosotros no podramos conseguirlos '

Elgdumr revoc ynnpnpn entonces

Inmediatamente en su llegada

' Dme una botella grande de vino ' l dijo

' Dnde estan todas las botellas de vino '?

' Tragame vino ahora ', l dijo repetidamente

Ellos sacaron el vino

ynnpnpn realiz adivinacin para Elgdumr

Su casa se puso llena de nuevo

Y sorprendido l dijo ' yo '

' As que yo he estado perdido todos esto mientras '?

La vida asi trin Elgdumr

l atrajo ynnpnpn a l

' ' ' '

' ' ' '

' ' ' '

' ' ' '

' ' ' '

' ' ' '

' ' ' '

' '

Ifadowole

Ifadowole 32


l estaba alabando su Babalwos

Sus Babalwos estaban alabando If

l dijo que que era exactamente como su Babalwos predijo

A ro gbdo lf

r ws ni tebl

Uno no se sentira tan enfermizo

Y sintindose tan cabizbajo

Y no podra postrar para lanzar la adivinacin de uno

Adivinacin del lanzamiento para ynnpnpn

El sacerdote de casa de Elgdumr

El que pide botellas grandes de vino

Los sacerdotes, giri Egbra gi,

Ellos son sacerdotes algunos ms

Los sacerdotes, gri Egbra gi

Ellos practican su sacerdocio a alguien ms

Los sacerdotes -j-for-sp-dd

Ellos practican su sacerdocio para alguien ms

ynnpnpn es el sacerdote de la casa de Elgdumr

Permtame beber agua con Ogbyn

Los esclavos beben

Sirvientes beben

ynnpnpn

Permtame beber agua con Ogbyn

ynnpnpn

Ogb gnd B

If r ire t p fn elyun lti kr teftf. Aj, obnrin, n n b lti kr

K l ra ob lj, k s fi bo If

Wn n lu Bini Bini ljde bnn

Wn n lu pk pk lde wonrn

Wn n lu jgbd-rk-n-jogb ljde jogbo

won bb k gn

Wn ti kr mn d

Wn n lu gbdgbd

Wn n lu gbudugbudu lj omi

Ada fn rnml

If n lo r fi Somgg sobnrin

Wn n k rnml rbo

Ngb t wn mo kebo fn un

Wn n eku n saya eku

K rnml fi eku rbo

Eye n saya eye

K rnml fi eye rbo

Eja n saya eja

K rnml fi eja rbo

rnml b r eku mj Olwr

r eja mj abw gbd

'

'

' ' ' '

'

'

' '

' ' ' ' ' ' '

'

' '

' '

'

' '

' ' ' ' '

'

' '

' ' ' '

' ' ' '

' '

' ' '

'

' '

`

Ifadowole

Ifadowole 33

r eye mj abd lk lk

Wn n k ra ob lja

K fi bo k pr e

rnml se b

Ngb dkan

Aj b d

Ay d

Gbogbo ir b d

Gbogboo wn b n y m o

n wn n lu Bini Bini ljde bnn



won bb k gn

Wn ti kr mn d

Wn n lu gbdgbd

Wn n lu gbudugbudu lj omi

A d fn rnml

If n lo r fi Somgg sobnrin

Somgg sr w

Ko w saya Awo

Bku b j

Eku n saya eku

Somgg sr w

Ko w saya Awo

Bja b j

Eja n saya eja

Somgg sr w

Ko w saya Awo

Bye b j

Eye n saya eye

Somgg sr w

Ko w saya Awo

Bran b j

Eran n saya eran

Somgg sr w

Ko w saya Awo

ttr fff

Lew ok ti w saya ob lj

E sr w e w f wa!

If le pide a esta persona que ofrezca sacrificio para riqueza. Las fortunas de riqueza y

mujeres Irn a l desde el extranjero (fuera de casa). l debe comprar kola del mercado

y debe sacrificarlo a If.

Wn n lu Bini Bini ljde bnn



' ' ' ' ' '

' '

' ' ' ' ' ' '

' '

'

' ' '

'

'

'

'

' ' ' ' ' '

' '

'

'

'

' ' '

'

' ' '

'

' '

' ' ' ' '

' ' '

'

' ' '

' ' '

`

Ifadowole

Ifadowole 34

La tribu de bb de ro Alto de gn

Ellos han importado otra prctica maravillosa

Ellos estn pegando gbdgbd

Ellos estn pegando gbudugbudu en superficies de agua


If iba a casarse a Somgg

Ellos dijeron a rnml realizar sacrificio

Cuando ellos estaban preparando los objetos de sacrificio

Ellos le dijeron que una rata siempre sera la esposa de otra rata

rnml deben ofrecer ratas como sacrificio

Un pjaro siempre sera la esposa de otro pjaro

rnml deben sacrificar pjaros como sacrificio

Un pez que ellos dijeron, tambin sera la esposa un pez

l debe ofrecer dos ratas

Sacrificado dos peces

l tambin sacrific dos pjaros

Ellos le dijeron que comprara nues de kola en el mercado

Y lo usa para sacrificar a Su If

rnml hicieron como instruy

Aproximadamente un tiempo y sin advertir

Las riquezas vinieron a l

Las esposas vinieron a l

Todas las cosas buenas vinieron a l

Todos ellos estaban regocijando hacia l

l le dijo Wn n lu bnn bnn ljde bnn



La tribu de bb de ro alto de gn

Ellos han importado otra prctica maravillosa

Ellos estn pegando gbdgbd

Ellos estn pegando gbudugbdudu en superficies de agua


l iba a tomar Somgg como su esposa

Somgg corra aqu

Para ser la esposa de un sacerdote

Cuando una rata se despierta

Una rata siempre sera la esposa de otra rata

Somgg corra aqu


Cuando un pez se despierta

Un pez seran la esposa de un pez

Somgg corra aqu


Si un pjaro se despierta

Un pjaro sera la esposa de un pjaro

Somgg corra


Cuando los animales despiertan

Un animal sera la esposa de otro animal

Somgg corra aqu

Ifadowole

Ifadowole 35

Para volverse la esposa de un sacerdote

De muy lejos

La hoja de rbol de Oko vendra a ser la esposa de la nuez de kola del mercado

Corra aqu, todas las mujeres para casrsenos

Ifadowole

Ifadowole 36

Ogb s A

If p ki elyun rbo ko le ma pd ire; tor wn n fire p e sl. Y fi Awo

kooko rbo. K s mo bo If dada k le r irgn dada se.

kekere yin s

A d fn Ifnrgn

T t n rin t kore

Ebo k le kore n wn n se

Wn n k rbo

se

Laje b d

Lay d

Om d

N n w n j n w n y

N n yin won Babalwo



kekere yn s

A d fn Ifnrgun

T t n rn t kore

Ebo k le kore n wn n se

Ifnrgn gbbo nb

rbo

Ire Aj ko m le f m ru

Ire rnnk ni n k

Ire rnnk

Ire aya ko m le f m ru

Ire rnnk ni n k

Ire rnnk

Ire omo ko m le f m ru

Ire rnnk ni n k

Ire rnn k

Se b ptpt ni im esin koraa won

Ire rnn k ni n k

Ire rnn k

If le pide a la persona que ofrezca sacrificio con tal que l siempre rena fortunas. If

dice que l ha estado desviando por fortunas. l debe ofrecer la piel de hiena como

sacrificio. Le aconsejan que sacrifique a If, bien con tal que l pudiera tener algo como

muestra.

kekere yn s

Adivinacin lanzada para Ifnrgn

Que haba estado andando sin reunir fortunas

Es el sacrificio que le permitira encontrarse riqueza que le pidieron que hiciera

Le pidieron que realizara sacrificio por completo

l lo observ

Abundancia brevemente despus de entonces vino

Las esposas tambin vinieron

'

' ' ' ' ' ' ' '

' '

'

' ' '

' '

'

' '

'

' '

' ' ' ' '

' ' ' '

' '

' '

'

'

' ' '

' ' ' ' ' '

Ifadowole

Ifadowole 37

Los nios no se omitieron




l dijo que era exactamente lo que su Babalwo le dijo

kekere yn s

Adivinacin lanzada para Ifnrgn

Que haba estado andando sin reunir fortunas

Es el sacrificio que lo permitira encuntrese con riqueza que le pidieron que hiciera

Ifnrgn oy hablar del sacrificio

l lo realiz

No permita la fortuna de riqueza evadirme

Son fortunas coincidentes que yo reunir

Fortunas coincidentes

No permita la fortuna de esposas eludirme



No permita la fortuna de nios eludirme



Est no son en claves duras que el excremento del caballo ata a nosotros?

Es fortunas Coincidentes que yo reunir

Fortunas coincidentes.

Ogb s B

Ary n le m elyun. If p k r kuru funfun lbo; k wn gb y If s i, k

wn w ri gbogbo sn ih il. Ik y lri .

Ptk abd gbk gbk

A d fn gbnyn ggl

y t somo Olugb

won t lwon m gbnyn

gbnyn b to won Babalwo lo

Wn n k fi kuru bo il

b bo il tn

Wn l gbnyn tt

Won l m u

B n b s l e, l e

gbnyn a gb

Gb!

Won a p bgbnyn b ti gb

Oj ik y

Ay ye gbnyn ggl omo Olugb

ni Ptk abd gbk gbk

A d fn gbnyn ggl

y t somo Olugb

N soj ekn un Ode

gbnyn l won k

N soj ekn un Ode.

' ' '

' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' '

' '

' ' ' ' ' ' ' '

'

'

' ' ' ' '

' '

' '

'

' '

' ' ' ' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' '

' ' ' ' ' '

' '

' ' ' '

Ifadowole

Ifadowole 38

If dice que esta persona no se enjaulara. l debe preparar kuru, rociar If

empolvndolo y entonces lo entierra en la tierra. If desea bien a esta persona.

Ptk abd gbk gbk

Adivinacin lanzada para gbnyin Ggl

El nio de Olugb

Los enemigos se haban confabulado para capturar gbnyn Ggl

l fue a consultar con su Babalwo entonces

l pidi al gbnyn ofrecer kuru a la tierra Madre

l hizo el sacrificio

Ellos persiguieron y cazaron gbnyn

Ellos no podran capturarlo

Despus de la serie de persecuciones calientes

gbnyn ladrara!

Gb!

Ellos diran ' Una vez gbnyn ladra '

' Su da predestinado de muerte cambiara '

Vida agradable a gbyn Ggl el nio de Olugb

l dijo Ptk abd gbk gbk

Adivinacin lanzada para gbnyn Ggla

El nio de Olugb

En la presencia del Leopardo y Cazador.

gbyn, se salvo y no se morira de nuevo

En la presencia del Leopardo y Cazador.

Ifadowole

Ifadowole 39

Ogb k A

Ire lplop la r fn eni t d od y. Ohun rere kn son nle won t wn s n ban j

lr . If p ire hn n pad b w. B a b r ebo od y p, bogbo ire n y jk t

. Kd byw p n n lo, If p y pad w bb.

Ogb k rel

Omo Osn

Ogb k rel

Omo Or

Ogb k rel

Omo gn l l l alde

A d fn tpnol aya Ahoro

Wn n k rbo

Ngb y b lun saya Ahoro m

Wn nil t k

K ya pad sb

tpnol ba rbo

se

Nbi ti s k

L b pad sb

Ahor n b lwon Babalwo tn w

Ogb k rel

Omo Osn

Ogb k rel

Omo Or

Ogb k rel

Omo gn l l l alde

A d fn tpnol aya Ahoro

tpnol o

Aya Ahoro

tn dl oko r

tko tij un f!

Una cierta fortuna dej la casa de esta persona que est hacindolos triste. La buena

fortuna est regresando. Si nosotros pudiramos ofrecer l sacrificio de este Od por

completo, ninguna fortuna buena dejara la casa de esta persona; aun cuando su esposa

decida divorciarse de el, ella habra regresar a rogar.

Ogb k rel

El nio de Osn

Ogb k rel

El nio de Or

Ogb k rel

El nio de gn l l l alde

Adivinacin del lanzamiento para tpnol la esposa de Ahoro


Esto era despus de que ella se haba divorciado de Ahoro

'La casa usted dejo '

'Usted tendra que regresar all ' ellos dijeron

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' ' '

' ' '

' '

' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' '

' '

' ' ' '

' ' ' '

'

' ' '

' '

' ' ' ' ' ' ' ' '

'

' ' ' '

' ' '

'

'

Ifadowole

Ifadowole 40

tpnol consider el sacrificio

Ella era bastante buena a haber realizado esto

Donde ella corri

Ella volvi all

Ahoro dijo que es exactamente como su Bablawos dijo

Ogb k rel

El nio de Osn

Ogb k rel

El nio de Or

Ogb k rel

El nio de gn l l l alde

Adivinacin lanzada para tpnol la esposa de Ahoro

Yo advierto a tpnol

La esposa de Ahoro

Usted tendra que regresar a su primer marido

Usted debe volver a casarse a su marido anterior

Ogb k B

If p k rbo k wn m le gba nnkankan lw eni: k m w j p ngb en gba

nnkan hn b k l t r nnkan n gb pad lw .

Ogb k re k k b d

A d fn gbn

T n lo r gba k lw Albahun

Ahun l ni k tl r

gbn b gb lw

m k lo

Wn n fi l

Wn n ngb b y

Y fi k`sl fn o Ahn b m k mn

Wn n by lo

Ngb b y

T n b m gbn

Wn b yo gbn k nn

Wn ju krf n

Won b n p n k gbn m

K ahun ni wn mo p

b di k Ahun

Wn n ngb k O gba nnkan re? Ahn gba nnkan

Ogb k re k k b d

A d fn gbn

T n lo r gba k lw Albahun

Ahun l ni k tl r

gbn w k tn

Ahn gba k lwo won

Won a n k Ahun n se!

' ' `

' ' ' ' ' ' `

' ` ' ' '

'

' ' ' ' '

' ' '

' ' '

' '

' '

' ' ' '

' ' ' '

' ' '

'

' ' ` ` '

' '

' ' '

' '

' ' ' ' ' '

Ifadowole

Ifadowole 41

If nos pide ofrecer sacrificio con tal que nuestro derecho no habra ser robado fuera de

nosotros. Y tal que excepto en la muerte del seor, uno no podra recuperar el derecho.

Ogb k re k k b d

Adivinacin lanzada para el Caracol

Que iba a tomar (apoderarse, asir, prender, confiscar) la casa de la Tortuga

Es la Tortuga que haba posedo el caparazn previamente

El Caracol enrgicamente, lo tomo de l

l se march con l

Ellos mandaron a la Tortuga para dejar el caparazn para l

Despus de algn tiempo

'l lo dejar para usted' ellos predijeron'

La Tortuga tom otra casa

La vida continu

Despus de un perodo de tiempo

El hombre escogi el Caracol

l separ la carne del caparazn

Y tir el caparazn

l no habra, despus de esto llamarlo caparazn de caracol

l llamara en la Tortuga caparazn

Eso era cmo regres a ser el caparazn de la Tortuga

'Cuando l se muri'

'Usted no recuper su caparazn'?

Ellos dijeron

La Tortuga recuper su caparazn

Ogb k re k k b d

Adivinacin Lanzada para el Caracol

Que iba a tomar la casa de la Tortuga

El Caracol se Muri entonces

La Tortuga recuper su caparazn de ellos

Ellos diran 'pertenece a la Tortuga'

Ifadowole

Ifadowole 42

Ogb trpn A

If plyiun j. If p y y. Ire gbogbo n to lw. plop ow n k r fn

won Babalwo. Ay ye .

Ogb tmo pn

Abiamo snmo s

gbpn lr

Bmo b n sunkn

y l k s

A d fn Skr

Skr t somo lkl

n le lj?

n le lya?

n bmo?

Ay oun da?

Wn n k Skr rbo

Wn n ij n mo j

Ay n laye r

Wn n plop ow n fi rbo

Skr rbo tn

Aj d

K rbi k o s m

b sow m ara

Wn n p Skr l lw t by?

N n w n j n wa n y

N n yin won Babalwo



Ogb tmo pn

Abiamo snmo s

gbpn lr

Bmo b n sunkn

y l k s

A d fn Skr y t somo lkl

Skr ara re lokn

Skr ara re lj gb n so

Aj w r rere bwny o

Skr ara re lokn

Skr ara re lj gb n so

If dice que esta persona habra regocijarse. Todas las cosas buenas habran llegar a l.

l debe sacrificar dinero suficiente a If. La vida lo agradara.

Ogb tmo pn

Abiamo snmo s

Ayudado como un beb el portador no tiene el beneficio

Cuando un beb llora

Es una madre habra, llamar a fuera

Adivinacin lanzada para Skr

' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' '

' ' '

' ' ' ' ' ' ' ' '

'

' ' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' ' '

' ' '

'

' '

' ' '

'

' '

' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' '

' '

' ' '

Ifadowole

Ifadowole 43

El nio de lkl

'Yo tendra riqueza '? l pregunt

'Yo tendra esposas '?

'Nios '?

'Mi vida sera buena '?

Ellos le pidieron a Skr que realizara el sacrificio

Usted debe estar bailando

Su vida est llena de alegra

'Pero usted tiene que sacrificar mucho dinero ', ellos dijeron

Skr realiz el sacrificio

Las riquezas enormes vinieron inesperadas

l no podra encontrar un palacio para guardar del todo

l ata algunos en sus telas

Las personas se preguntaron diciendo 'Skr tiene esta cantidad de dinero '?




l dijo que era exactamente lo que sus Bablawos predijeron

Ogb tmo pn

Abiamo snmo s

Ayudado como un beb el portador no tiene el beneficio

Cuando un beb llora

Es una madre habra, llamar a fuera

Adivinacin lanzada para Skr el nio de lkl

Skr, su cuerpo es hecho de cuentas

Skr, est en su cuerpo que la riqueza germina

La riqueza est ahora en la abundancia con nosotros

Skr, su cuerpo es hecho a de cuentas

Skr, est en su cuerpo que la riqueza germina

Ogb trpn B

If p oko baba elyun n bj. K mo se bi ti baba . K m y lyn r t baba

b so. If p k elyun m j k oro babaa won kan t n be nl run k baba t n b

lrun m ba mo je ka.

Sgi srpa

kr n kerenbt

y nl larugbn ik

A d fn Olomo a j foko sra

n le lko t da ly un by?

Bb n ti lko

Wn n k rbo

s mo Olomo a j foko sra?

L pe rk

B n b g rk tn

T s nb m

Wn tn mo fib jwe

Won a p nd rk

If p k elyun rbo

rk b rbo

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' `

'

' ' ' '

' ' '

' ' ' ' '

' '

' ' ' ' '

' '

Ifadowole

Ifadowole 44

Ni n b n kgb kr ay

Ay ye rk

Sgi srpa

kr n kerenbt

y nl larugbn ik

A d fn Olomo a j foko sra

Olomo a j foko sra nrk j

If j jo lko rere nl ay

Porongodo!

If dice el nombre bueno establecido por los antepasados de esta persona no se

difamara. Le aconsejan que no desobedezca a su padre. Esta persona tambin se manda

para no permitir una valiosa herencia poseda por sus antepasados a ser estropeada tal

que los antepasados no habran lamentar en el cielo.

Sgi srpa

kr n kerenbt

Es una carga pesada para el portador de la cesta de muerte

Adivinacin lanzada para Olomo a j fiki sra

'Yo tendra un nombre bueno en la tierra'? l pregunt

'Mi padre haba tenido un nombre bueno'

Le pidieron que ofreciera sacrificio

'Cmo nosotros reconocemos a Olomo a j fiki sra?'

Es uno que nosotros llamamos rbol de rk

Incluso despus de tumbar el rbol de su ubicacin

Y no se encuentra all

Ellos todava estaran usando el sitio como un punto de la referencia

Ellos diran ' junto a el rbol de rk'

If le pide a esta persona que ofrezca sacrificio

rk realiz el sacrificio

Ellos estaban proclamando su nombre por todas partes

La vida as agradado al rbol de rk

l dijo Sgi srpa

kr n kerenbt

Es una carga pesada para el portador de la cesta de muerte

Adivinacin lanzada para Olomo a j fiki sra

Olomo a j fiki sra es el epteto del rbol de rk

If, por favor permtanos hacer nombres buenos de tierra

Porongodo

' ' '

' ' `

'

' ' ' ' ' ' ' ' '

' '

Ifadowole

Ifadowole 45

Ogb t A

If p ire al ni elyun yn. K m ron tor a yan ire al pp ju tr lo. If p k

mo toro agb.

Em n for gbn nini jko

y n k rmrm wod

A d fn r

A b fn Al

Wn n k r rbo

Wn n k Al n r

r rbo

Al n gbyn

Byn b w ni oko ar

Y sise

Y lbnrin

N dal kokooko

Wn n Em n for gbn nini jko

y n k rmrm wod

A d fn r

A b fn Al

r r o

Al n n toro

Bl b sunwn

N saj

If dice que las cosas buenas estn viniendo a encontrarse a esta persona. Sin embargo

esta persona se destina para tener sus fortunas hacia el fin de su vida. l no debe

entristecerse debido a esto, cuando l haba sido destinado para tener la riqueza tarde en

la vida que temprano. l slo debe sacrificar para la vejez.

Es Em la rata que usa su cabeza para agitar fuera de los cspedes mojados en la granja

Es el cortador de Csped que entra en el ro con la torpeza

Adivinacin lanzada durante la Maana (el Alba)

Tambin Adivinacin lanzada para la Tarde (el Crepsculo)

Ellos dijeron al Alba realizar sacrificio

Ellos dijeron a la Tarde ofrecer tambin sacrificio

El Alba realiz el sacrificio

Tarde no se omiti

Si uno est en el alba de su vida

l trabajara

l se casara

Esto habra durar hasta sus das Sombros

Ellos dijeron que es Em la rata que usa su cabeza para agitar los cspedes mojados en

la granja

Cortador de csped entrara en el ro con la torpeza

Adivinacin lanzada durante la Maana (el Alba)

Tambin adivinacin lanzada para la Tarde (el Crepsculo)

sta es mi Alba

Yo estoy rogando para mi crepsculo

'

'

' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' ' '

' '

' ' '

' '

' ' ' '

' ' '

'

' ' ' ' '

' '

' ' '

' '

Ifadowole

Ifadowole 46

Si mi crepsculo es perfecto

Yo har las riquezas

Ogb t B

If p k elyun fokn bal. Y n sinmi. K mo bo Egbrun . K s mo k omo

kkk jo.

dr Ap sunwn sunwn

K ju Ap

gbgbo gbnyn sunwn

sunwn ju Ekn

gbl il y sunwn

su Omidan l

A d fn Onjmu nk

Omo Ajok nahin nahin bmo

un le bmo ly?

b rbo

Okan r bal

n sinmi

un n

Ln n k omo weere kri y?

N n w n j n w n y

N n yin won Babalwo



dr Ap sunwn sunwn

K ju Ap

gbgb gbnyn

sunwn ju Ekn

ble il y sunwn

ju Omidan lo

A d fn Onjmu nk

Omo Ajok nahin bmo

yin e wmdun kk

E w womo akin yyo!

If le pide a esta persona que sea tranquila. l habra tener descanso de mente. Sin

embargo, l debe ofrecer sacrificio a su Egbrun. l tambin debe congregar y debe

alimentar a los nios pequeos.

La cubierta de la Mochila habra no ser as deseada y bonito

Para l ser mejor que la propia Mochila

El mejor fuera de la seleccin de Antlopes

Habra no ser bueno que el Leopardo

La esposa en la casa es mucho mejor

Mucho mejor que la concubina

Adivinacin lanzada para Onjmu nk

El nio de Ajok nahin nahin bmo

'Yo tendra nios en la tierra '?

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' '

' ' ' ' ' ' '

' '

' ' ' ' '

' ' '

' ' ' ' '

'

'

' ' ' ' '

' ' ' ' ' '

' '

' ' ' ' ' ' ' ' ' '

'

Ifadowole

Ifadowole 47

l realiz el sacrificio prescrito para l entonces

l tena descanso de mente

l tena paz

Y sorprendido l exclam 'yo'

'Yo estoy saliendo con estos muchos nios'




l dijo que era exactamente como sus Bablawos predijeron

La cubierta de la Mochila habra no ser as deseada y bonito

Para l ser mejor que la propia Mochila

El mejor fuera de la seleccin de Antlopes

Habra no ser bueno que el Leopardo

La esposa en la casa es mucho mejor

Mucho mejor que la solterona

Adivinacin lanzada para Onjmo-nk

El nio de Ajok nahin nahin bmo

yin e wmdun kk

E w womo akin yyo!

Ifadowole

Ifadowole 48

Ogb ret A

won mta kan nifa n b w; If p won mtta jo fow sow p ni wn fi jo l.

If p wn somo bb kan n. B b j eni t n sw ryn odi ni, yn odi n

n ti l wl. Ebo ni k r.

kko t ko ln

ko ire l ko

A d fn Erin

Erin n sunkun pun ll

Ebo n wn n se

kko t ko ln

ko ire l ko

A d fn Efn

Efn n sunkn un ny

Ebo n wn n se

kko t ko ln

ko ire l ko

Ad fn Esinsin

N lo r b won mle oko rdn

Ebo n wn n se

won mtta b rbo

Ern rbo

Efn n rbo

Eesin n gbyn

won mtta b l

Wn b br s yin won Babalwo

Wn n kko t ko ln

ko ire l ko

A d fn Erin

Ern n sunkun pun ll

Ebo n wn n se

Ern rbo

Ern lla

kko t ko ln

ko ire l ko

A d fn Efn

T t n sunkun pun ny

Ebo n wn n se

K le ba ny

Efn rbo

Efn ny

kko t ko ln

ko ire l ko

A d fn Esinsin t somo kyin won lenje lenje

Won n rbo k l ba toko l wl

Eesn gbbo nb

rbo

Eesin w toko l w in il

Ern ll o

Efn ny

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

' '

' ' ' '

' ' ' ' '

' ' ' '

' ' ' '

' ' ' '

' ' ' '

' ' ' ' ' ' '

' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' ' '

' ' ' ' ' ' ' ' '

'

' ' ' '

' ' '

' ' ' '

' ' ' '

' ' ' ' ' '

' ' ' '

' ' ' ' ' '

' ' ' '

' '

' '

' '

Ifadowole

Ifadowole 49

Eesin nkn l roko

L l o

If pun p ire fn elyun.

If dice que l est refirindose a un grupo de tres personas. Los tres tendran que

combinar sus esfuerzos para hacer riquezas. Ellos son, If dice, no hermanos de sangre.

Si sta es una persona que comercia en un pueblo extranjero: Es del pueblo o ciudad que

l ganara su dinero. O que l es un granjero, l regresara de la granja como un hombre

rico.

El gallo que braveo ayer

Su bravear es de presagio bueno

Adivinacin lanzada para el Elefante

l estaba llorando de no tener Influencia



Su bravear es de hombres buenos

Adivinacin lanzada para el Bfalo

l estaba llorando de no tener honor




Adivinacin lanzada para la Mosca comn

l iba el escoge una tierra virgen en la granja anual


Los tres observaron el sacrificio prescrito

El Elefante realiz el sacrificio

El Bfalo tambin hizo su propio

La Mosca comn no se omiti

Los tres se hicieron sumamente ricos

Ellos empezaron a alabar su Babalwo

Ellos dijeron ' El gallo que braveo ayer'


Adivinacin lanzada para el Elefante


El Elefante realiz el sacrificio

El Elefante se puso influyente


Su bravear es de hombres buenos

Adivinacin lanzada para el Bfalo

l estaba llorando de no tener honor


Con tal que l se volvera honorable

El Bfalo ofreci el sacrificio

El Bfalo se volvi honorable



Adivinacin lanzada para la Mosca comn el ltimo nacido de ellos todos

' ' '

Ifadowole

Ifadowole 50

Le pidieron que ofreciera sacrificio tal que l regresara de la granja como una persona

rica

La Mosca comn oy hablar del sacrificio

l lo realiz

La Mosca comn de la granja se volvi una persona rica

El Elefante es muy influyente

El Bfalo es honorable

La Mosca comn solo es el que fue a la granja

Para volverse una persona rica

If dice que l le desea la fortuna buena de riqueza a esta persona

Ogb ret B

Wn mo p gn m elyun; ogun n m u. If p k rbo ni.

Ogun n wn n pa

Il n n mo kn il

k p ni s sun

knp w n n kn

K n rnkan

Documents

01 Ogbe Book