1

123 台語教學網 2015.12.19

ㄨㄚㄊ^ ㄧㄚ^ ㄑㄧㄨˇ

月 夜 愁 ※台語歌詞發音會因旋律影響轉變聲調

quat^ ia^ ciuˇ

ㄉㄞ _ ㄧ ㄍㄨㄚ

台 語 歌dai_ qi gua

ㄗㄛㄎˋ ㄙㄨˇ ㄐㄧㄨ _ ㄊㄧㄚ _

ㄛㄥ _ ㄗㄛㄎˋ ㄎㄧㄝㄎ‧ ㄉㄧㄥ^ ㄨ ㄏㄝㄣˇ

作 詞： 周 添 旺 作 曲： 鄧 雨 賢zokˋ suˇ Jiu_ Tiam_ Ong_ zokˋ kiek‧ Ding^ Wu Henˇ

YouTube 影音 https://youtu.be/WJ9knixKXU8?list=PLdd2stnlszz9zTJtH4ke3NUWB23VlP4S- ㄝㄣ ㄑㄧ

^ㄉㄢ _ ㄒㄧㄛㄎˋ ㄏㄨㄚˇ

演 唱 ： 陳 淑 樺en ciuN^ Dan_ Siokˋ Huaˇ

2

123 台語教學網 2015.12.19

3

　ㄝ^ ㄒㄧㄝㄎ‧ ㄐㄧㄜˋ ㄗㄞ^ ㄙㄚ　 _ ㄙㄨ　ˋ ㄌㄛ _

月 色 照 在 ， 三 線 路 ，qe^ siek‧ jierˋ zai^ sam_ suaNˋ lo_

ㄏㄛㄥ ㄘㄨㄝ 　ㄧ _ 　ㄧˇ ※

風 吹 微 微 ， 發音會因旋律影響轉變聲調

hong cue vi_ viˇ

ㄉㄢ ㄊㄞ _ ㄝ _ ㄌㄤˇ ㄋㄚˋ 　ㄨㄝ^ ㄌㄞˇ

等 待 的 人 那 未 來 ？dan tai_ e_ langˇ naˋ vue^ laiˇ

ㄒㄧ　 _ ㄌㄞ _ ㄐㄧㄣ _ ㄎㄜ 　ㄧˇ

心 內 真 可 疑 ，sim_ lai_ jin_ ker qiˇ

　ㄨㄚㄊ^ ㄧㄚ^ ㄑㄧㄨˇ

月 夜 愁quat^ ia^ ciuˇ

123 台語教學網 2015.12.19

4

ㄒㄧ　^ 　ㄨㄝ^ ㄘㄨㄊ‧ ㄏㄧㄊˋ ㄝ _ ㄌㄤˇ

想 昩 出 彼 个 人 ，siuN^ vue^ cut‧ hitˋ e_ langˇ

ㄚ ㄨㄢˋ ㄊㄢ^ 　ㄝ^ ㄇ　ˇ

啊 ‧ ！ 怨 嘆 月 暝 。a wanˋ tan^ qe^ miNˇ

ㄍㄧㄥ _ ㄑㄧ 　ㄜ _ ㄆㄨ　 _ ㄉㄛㄎ^ ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ

更 深 無 伴 ， 獨 相 思 ，ging_ cim ver_ puaN_ dok^ siuN_ si

ㄑㄧㄨ _ ㄙㄝㄣˇ ㄞ _ ㄊㄧˇ

秋 蟬 哀 啼 ，ciu_ senˇ ai_ tiˇ

　ㄨㄚㄊ^ ㄧㄚ^ ㄑㄧㄨˇ

月 夜 愁quat^ ia^ ciuˇ

123 台語教學網 2015.12.19

5

　ㄝ^ ㄍㄥ ㄙㄛ ㄐㄧㄜ^ ㄝ _ ㄑㄧㄨ^ ㄧ　ˋ

月 光 所 照 的 樹 影 ，qe^ gng so jier^ e_ ciu^ iaNˋ

ㄍㄚ _ ㄊㄧㄚ　 　ㄨㄣ ㄒㄧㄛㄥ _ ㄅㄧ

加 添 阮 傷 悲 ，ga_ tiam qun siong_ bi

ㄒㄧ　 _ ㄊㄠˇ ㄙㄥ 　ㄚㄎ^ ㄙㄞ ㄉㄧ‧

心 頭 酸 ， 目 屎 滴 ，sim_ tauˇ sng vak^ sai di‧

ㄚ 　ㄜ _ ㄌㄧㄠˇ 　ㄝ^ ㄇ　ˇ

啊 ‧ ‧ 無 聊 月 暝 。a ver_ liauˇ qe^ miNˇ

　ㄨㄚㄊ^ ㄧㄚ^ ㄑㄧㄨˇ

月 夜 愁quat^ ia^ ciuˇ

123 台語教學網 2015.12.19

6

　ㄍㄚ ㄒㄧ^ ㄗㄨˋ ㄉㄧ　 _ 　ㄜ _ ㄝㄣ _ ㄏㄨㄣ _

咁 是 註 定 ， 無 緣 份 ，gam si^ zuˋ diaN_ ver_ en_ hun_

ㄙㄛ ㄞ^ ㄝ _ ㄧ

所 愛 的 伊 ，so ai^ e_ i

ㄧㄣ _ ㄏㄜˇ ㄏㄛ^ 　ㄨㄣ ㄅㄤˋ 　ㄨㄝ^ ㄌㄧ _

因 何 互 阮 放 昩 離 ？in_ herˇ ho^ qun bangˋ vue^ li_

　ㄨㄚㄊ^ ㄧㄚ^ ㄑㄧㄨˇ

月 夜 愁quat^ ia^ ciuˇ

123 台語教學網 2015.12.19

7

　ㄤ^ ㄉㄧㄛㄥ ㄌㄞ _ ㄙ　 _ ㄍ　^

夢 中 來 相 見 ，vang^ diong lai_ saN_ giN^

ㄉㄨㄢ^ ㄉㄥ _ ㄒㄧ ㄑㄧ　ˋ 　ㄨㄝ^ ㄐㄧˋ

斷 腸 詩 唱 昩 止 ，duan^ dng_ si ciuNˋ vue^ jiˋ

ㄚ ㄚ ㄧㄨ _ ㄑㄧㄨˇ 　ㄝ^ ㄇ　ˇ

啊 ！ 啊 ！ 憂 愁 月 暝 。a a iu_ ciuˇ qe^ miNˇ

間 奏

　ㄨㄚㄊ^ ㄧㄚ^ ㄑㄧㄨˇ

月 夜 愁quat^ ia^ ciuˇ

123 台語教學網 2015.12.19

8

　ㄝ^ ㄒㄧㄝㄎ‧ ㄐㄧㄜˋ ㄗㄞ^ ㄙㄚ　 _ ㄙㄨ　ˋ ㄌㄛ _

月 色 照 在 ， 三 線 路 ，qe^ siek‧ jierˋ zai^ sam_ suaNˋ lo_

ㄏㄛㄥ ㄘㄨㄝ 　ㄧ _ 　ㄧˇ ※

風 吹 微 微 ， 發音會因旋律影響轉變聲調

hong cue vi_ viˇ

ㄉㄢ ㄊㄞ _ ㄝ _ ㄌㄤˇ ㄋㄚˋ 　ㄨㄝ^ ㄌㄞˇ

等 待 的 人 那 未 來 ？dan tai_ e_ langˇ naˋ vue^ laiˇ

ㄒㄧ　 _ ㄌㄞ _ ㄐㄧㄣ _ ㄎㄜ 　ㄧˇ

心 內 真 可 疑 ，sim_ lai_ jin_ ker qiˇ

　ㄨㄚㄊ^ ㄧㄚ^ ㄑㄧㄨˇ

月 夜 愁quat^ ia^ ciuˇ

123 台語教學網 2015.12.19

9

ㄒㄧ　^ 　ㄨㄝ^ ㄘㄨㄊ‧ ㄏㄧㄊˋ ㄝ _ ㄌㄤˇ

想 昩 出 彼 个 人 ，siuN^ vue^ cut‧ hitˋ e_ langˇ

ㄚ ㄨㄢˋ ㄊㄢ^ 　ㄝ^ ㄇ　ˇ

啊 ‧ ！ 怨 嘆 月 暝 。a wanˋ tan^ qe^ miNˇ

ㄍㄧㄥ _ ㄑㄧ 　ㄜ _ ㄆㄨ　 _ ㄉㄛㄎ^ ㄒㄧ　 _ ㄒㄧ

更 深 無 伴 ， 獨 相 思 ，ging_ cim ver_ puaN_ dok^ siuN_ si

ㄑㄧㄨ _ ㄙㄝㄣˇ ㄞ _ ㄊㄧˇ

秋 蟬 哀 啼 ，ciu_ senˇ ai_ tiˇ

　ㄨㄚㄊ^ ㄧㄚ^ ㄑㄧㄨˇ

月 夜 愁quat^ ia^ ciuˇ

123 台語教學網 2015.12.19

10

　ㄝ^ ㄍㄥ ㄙㄛ ㄐㄧㄜ^ ㄝ _ ㄑㄧㄨ^ ㄧ　ˋ

月 光 所 照 的 樹 影 ，qe^ gng so jier^ e_ ciu^ iaNˋ

ㄍㄚ _ ㄊㄧㄚ　 　ㄨㄣ ㄒㄧㄛㄥ _ ㄅㄧ

加 添 阮 傷 悲 ，ga_ tiam qun siong_ bi

ㄒㄧ　 _ ㄊㄠˇ ㄙㄥ 　ㄚㄎ^ ㄙㄞ ㄉㄧ‧

心 頭 酸 ， 目 屎 滴 ，sim_ tauˇ sng vak^ sai di‧

ㄚ 　ㄜ _ ㄌㄧㄠˇ 　ㄝ^ ㄇ　ˇ

啊 ‧ ‧ 無 聊 月 暝 。a ver_ liauˇ qe^ miNˇ

　ㄨㄚㄊ^ ㄧㄚ^ ㄑㄧㄨˇ

月 夜 愁quat^ ia^ ciuˇ

123 台語教學網 2015.12.19

11

　ㄍㄚ ㄒㄧ^ ㄗㄨˋ ㄉㄧ　 _ 　ㄜ _ ㄝㄣ _ ㄏㄨㄣ _

咁 是 註 定 ， 無 緣 份 ，gam si^ zuˋ diaN_ ver_ en_ hun_

ㄙㄛ ㄞ^ ㄝ _ ㄧ

所 愛 的 伊 ，so ai^ e_ i

ㄧㄣ _ ㄏㄜˇ ㄏㄛ^ 　ㄨㄣ ㄅㄤˋ 　ㄨㄝ^ ㄌㄧ _

因 何 互 阮 放 昩 離 ？in_ herˇ ho^ qun bangˋ vue^ li_

　ㄨㄚㄊ^ ㄧㄚ^ ㄑㄧㄨˇ

月 夜 愁quat^ ia^ ciuˇ

123 台語教學網 2015.12.19

12

123 台語教學網 2015.12.19

　ㄤ^ ㄉㄧㄛㄥ ㄌㄞ _ ㄙ　 _ ㄍ　^

夢 中 來 相 見 ，vang^ diong lai_ saN_ giN^

ㄉㄨㄢ^ ㄉㄥ _ ㄒㄧ ㄑㄧ　ˋ 　ㄨㄝ^ ㄐㄧˋ

斷 腸 詩 唱 昩 止 ，duan^ dng_ si ciuNˋ vue^ jiˋ

ㄚ ㄚ ㄧㄨ _ ㄑㄧㄨˇ 　ㄝ^ ㄇ　ˇ

啊 ！ 啊 ！ 憂 愁 月 暝 。a a iu_ ciuˇ qe^ miNˇ

　ㄨㄚㄊ^ ㄧㄚ^ ㄑㄧㄨˇ

月 夜 愁quat^ ia^ ciuˇ