1

2012.08.31

ㄌㄧㄥ ㄙㄛㄥ _ 　　ㄗㄨˋ

冷 霜 子 ※台語歌詞發音會因旋律影響轉變聲調

ling song_ zuˋ

ㄉㄞ _ ㄧ ㄍㄨㄚ

台 語 歌dai_ qi gua

ㄗㄛㄎˋ ㄙㄨˇ ㄌㄧ　 _ ㄌㄛㄎ _ ㄗㄛㄎˋ ㄎㄧㄝㄎ‧ きたじま さぶろう

作 詞： 林 樂 作 曲： 北 島 三 郎zokˋ suˇ Lim_ Lok_ zokˋ kiek‧ Bakˋ Derˋ Sam_ Longˇ

YouTube 影音 http://www.youtube.com/watch?v=JEXQeYWKtsYㄝㄣ ㄑㄧ ^

ㄧㄚㄆ ^ ㄎㄝ ㄉㄝㄣˇ

演 唱 ： 葉 啟 田en ciuN^ Yiap^ Ke Denˇ

2

2012.08.31

ㄌㄧ ^ ㄎㄨㄧ _ ㄍㄛˋ ㄏㄧㄛㄥ ㄌㄞ _ ㄌㄧㄨ _ ㄌㄛㄥ _

離 開 故 鄉 來 流 浪 ，li^ kui_ goˋ hiong lai_ liu_ long_

ㄏㄨㄣ ^ ㄨㄣ ㄨㄣ ^ ㄧ _ 　 ㄒㄧ ㄅㄧ _ ㄒㄧㄛㄥ

恨 阮 運 命 心 悲 傷 ，hun^ qun wun^ viaN_ sim bi_ siong

ㄨㄧ ^ ㄗㄨ ㄧ _ ㄝ ^ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄛㄥˋ ㄉㄛㄥ _

為 怎 樣 曰會 遮這 放 蕩 ？ui^ zuaN iuN_ e^ jiaˋ hongˋ dong_

ㄅㄝㄣˋ ㄒㄧㄥ _ ㄐㄧㄢ _ ㄉㄧㄥˇ ㄚ ˋ ㄛㄥ _ ㄛㄥˇ

弁變 成 前 程 暗 茫 茫 。benˋ sing_ jian_ dingˇ amˋ vong_ vongˇ

ㄌㄧㄥ ㄙㄛㄥ _ ㄗㄨˋ

冷 霜 子ling song_ zuˋ

3

2012.08.31

ㄌㄧㄥ ㄙㄛㄥ _ ㄗㄨˋ

冷 霜 子ling song_ zuˋ

ㄅㄤˋ ㄙㄚㄊˋ ㄉㄧㄜ ^ ㄒㄧ _ ㄞ ^ ㄝ ^ ㄘㄨㄊˋ 　ㄨㄚ _ ㄌㄞ _ ㄊㄚ _ ㄏㄧㄛㄥ

放 剎搡 著 心 愛 的 出 外 來 他 鄉 ，bangˋ satˋ dier^ sim_ ai^ e^ cutˋ qua_ lai_ ta_ hiong

ㄨ _ ㄧ _ ㄝ ^ ㄗㄜˋ 　ㄉㄧㄜ ^ ㄐㄧㄊ ^ ㄝ _ ㄛ _ ㄚ ^ ㄝ _ ㄧㄥ _ ㄏㄧㄛㄥˇ

無 疑 曰會 做 著 一 个個 黑 暗 的 英 雄。vu_ qi_ e^ zerˋ dier^ jit^ e_ o_ am^ e_ ing_ hiongˇ

　ㄨㄚˋ ㄅㄨㄊˋ ㄧㄥ _ ㄍㄞ _ ㄉㄨㄧ ^ ㄌㄜ ^ ㄎㄛ ㄏㄞˋ

我 不 應 該 墜 落 苦 海 ，quaˋ butˋ ing_ gai_ dui^ ler^ ko haiˋ

ㄧㄊˋ ㄒㄧㄊˋ ㄐㄧㄛㄎ‧ ㄌㄞ _ ㄗㄜ ^ ㄒㄧㄥ _ ㄐㄧㄚˋ ㄅㄧ _ ㄞ

一 失 足 來 造 成 遮即 悲 哀 。 間 奏itˋ sitˋ jiok‧ lai_ zer^ sing_ jiaˋ bi_ ai

4

2012.08.31

　ㄨㄚˋ ㄧㄊˋ ㄒㄧㄥ ㄌㄞ _ ㄅㄧ ^ ㄌㄤ _ ㄏㄞ _

我 一 生 來 被 人 害 ，quaˋ itˋ sing lai_ bi^ lang_ hai_

ㄐㄧㄚˋ ㄉㄧㄜ ^ ㄌㄧㄨ _ ㄌㄛㄥ _ ㄗㄠ ㄊㄝㄣ _ ㄞˇ

才 得著 流 浪 走 天 涯 。jiaˋ dier^ liu_ long_ zau ten_ qaiˇ

ㄏㄧㄜ ^ ㄏㄨㄝˋ ㄛㄎ ^ ㄍㄧㄆ‧ ㄧㄚ ^ ㄧㄥ _ ㄍㄞ

後 悔 莫 及 也 應 該 ，hier^ hueˋ vok^ gip‧ ia^ ing_ gai

ㄎㄨ ˋ ㄆㄨㄚˋ ㄛ _ ㄚ ^ ㄝ _ ㄙㄝˋ ㄍㄞ ^

看 破 黑 暗 的 世 界 。kuaNˋ puaˋ o_ am^ e_ seˋ gai^

ㄌㄧㄥ ㄙㄛㄥ _ ㄗㄨˋ

冷 霜 子ling song_ zuˋ

5

2012.08.31

　ㄨㄚˋ ㄍㄨㄚㄊˋ ㄒㄧ _ ㄊㄨㄚㄊˋ ㄌㄧ _ ㄉㄧㄜ ^ ㄧ　 _ ㄏㄧㄚ

ˋ ㄝ _ ㄗㄠ _ ㄎㄨㄊˋ ㄌㄞ _

我 決 心 脫 離 著 陰 險 的 巢 窟 內，quaˋ guatˋ sim_ tuatˋ li_ dier^ im_ hiamˋ e_ zau_ kutˋ lai_

ㄗㄜˋ 　 ㄐㄧㄊ ^ ㄝ _ ㄏㄝㄣ ^ ㄉㄞ _ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄛㄥ _ ㄉㄛㄥ ㄝ _ ㄌㄚ　 _ ㄒㄧㄥ ^

做 一 个個 現 代 正 正 當 當 的 男 性。zerˋ jit^ e_ hen^ dai_ jingˋ jingˋ dong_ dong e_ lam_ sing^

　 ^ ㄍㄧ _ ㄌㄤ _ ㄌㄞ _ ㄒㄧ ㄎㄨㄢ ㄧㄝㄎ ^ ㄊㄞ _

毋 惊驚 人 來 啥 款 虐 待 ，m^ giaN_ lang_ lai_ siaN kuan qiek^ tai_

ㄗㄚ ㄐㄧㄊ ^ ㄖㄧㄊ ^ ㄢ ㄏㄨㄝ _ ㄉㄧㄜ ^ ㄨㄣ ㄒㄧㄥ _ ㄞˇ

早 一 日 挽 回 著 阮 生 涯 。za jit^ rit^ van hue_ dier^ qun sing_ qaiˇ

ㄌㄧㄥ ㄙㄛㄥ _ ㄗㄨˋ

冷 霜 子ling song_ zuˋ