66
వవవవవవవవ వవవవవవవ, వవవవవవవవవవవ వవవవవవ వవ వవవవవవవవవ , వ వవవవవవవవవ వవవవ. వవవవవవవ వవవవవవవవవ వవవ వవవవవవవ వవవవవవ వ,వవవ వవవవవవవవ వవవవ, వవవవవవవవవవవ వవవవవవవవవవవవ వవవ వవవవవవవ వవవవవవ వవవవవవవ, వవవవవవవ వవవవవ వ,వవవ వవవవవవవ. వవవవవవవవవవవవ వవవవవవవవవవవ వవవవవవవవ వవవవ వవవవవవవ వవవ వవవవ. 1. ఆఆఆ ఆఆఆఆఆఆ: వవవవవ, వవవవవవవవ వవ, వవవవవవవవవ వవవవ, వవవవవవవవవవవవ. 2. వవవ వవవవవవ : వవవవవవవ వవవవ, వవవవ, వవవవవవ వవ, వవవవవవవ వవవవ, వవవవవవవవవవవవ. 3. వవ వవవవవవ (వవవ) వవవవవ వవవవవవ : వవవవవవవవ వవవవవవవ 12 వవవవవవవవవ వవవవవ. 4. వవవవవ వవవవవవ : వవవవవవవవవ వవవవవవవవ వవ వవవవవవవవ వవవవవవవ వవవవవవవవవవ. 5. వవవవవవ వవవవవవ : వవవవ వవవవవ వవవవవవవవవవవవ వవవవవవవవవ. 6. వవవవవ వవవవవవ : వవవవవవవవ వవవవవవవవవవ వవవవవ వవవవవవ. 7. వవవవవ వవవవవవ : వవవవవవవవ వవవవవవవవవవ వవవవవ వవవవవవ. 8. వవవవ వవవవవవ : వవవవవవవ వవవవవవవవవవ వవవవవ వవవవవవ. 9. వవవవ వవవవవవ : వవవవవవవ వవవవవవవవవ, వవవవవవ వవవవవవవవవవవ వవవవవ వవవవవవ. వవవవవవవవవవవ వవవవ. 10. వవవవవవవ వవవవవవ : వవవవవవవవవవవవవ వవవవవవవవవవవ వవవవవవవవవ వవవవవవవ. 11. వవవవవవ వవవవవవ : వవవవవవవ వవవవవవ వవవవవవవవ, వవవవవవవవవవవవవవ వవవవవవవవ. 12. వవవవవ వవవవవవ : వవవవవవవవవవవవ వవవవవవవవవవవవ. వవవవవవవవ వవవవవవవవ. 13. వవవవవవవవవ వవవవవవ : వవవవవవవవ వవవవవ వవవవవవవవ (వవవవవవవవవవ) 14. వవవవవవవ వవవవవవ : వవవవవవవవవవవవ వవవవవవవ వవవవ. 15. వవవవవవవవ వవవవవవ : వవవవవవవవవవవవవ, వవవవవవవ, వవవవవ వవవవవవవవవ వవవవవ వవవవవవ వవవవవవవవవవవవవ వవవవవ. 16. వవవవ వవవవవవ : వవవవవవవవవ వవవవవ, వవవవవవవవవవ. 17. వవవవవవవవవవవవవ వవవవవవ : వవవవవవవ వవవవవవ వవవవవవవ వవవవవ. 18. వవవవవవవవవవవ వవవవవవ : వవవవవవవవ వవవవవవవవవవవ వవవవవ. వవవవవవ వవవవవ వవవవవ వవవవవవవవ వవవవవవవవవ వవవ, వవవవవవవ వవవ వవవవవవవవ వవవవవవవవవవవ వవవ, వ వవవవవవవ వవవ వవవవవవవవ వవవవవవవవవవవవ వవవ వవవవవవ. వవవ వవవ వవవవవవవ వవ వవవవ వవవవవవవవవవవవ వవవవవవవవవవ వవవవవవ వవవవవవవవవవ వవవవవవ వవవ వవవవవవ వవవవవవ వవవ వవవవవవవవ వవవవవవవవ వవవవవవవవవవవ. వవవవవ వవవవవవవవవవవవ వవవవవవవవవవవవవ వవవవవవ, వవవవవ వవవవవవవవవవవ.

1 Adiparvam Mahabharatham

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 1 Adiparvam Mahabharatham

వయ�సు�డు� రచం�చంన, మహభరతమ�ల మత�� ౧౮ ఉపపరవ�లు�, ౮ అశవ�సలు� కలువు. సు�సు��త

భరత�లన ఆద పర��ల మత�� ౯,౯౮౪ శల% కలు� ఉ�ట, శర)మదం�ధర, మహభరత�లన ఆద పర��ల

మత�� పదం�లు�, గదం�లు� కలప ౨,౦౮౪ ఉనన4య.

మహభరత�లన పదధ7నమద పరవ�లుల వషయ క<మణక ఇల ఉ�ద.

1. ఆద పరవ�ము�: పఠక, క�ర�వం�శం� కథ, రవక�మర�లు జనన�, వదం�భ�సు�.

2. సుభ పర�మ� : క�ర�సుభ ర�గ�, మయసుభ, పచంకలు ఆట, ప�డువులు ఓటమ, రవజ�భKషLత.

3. వంన పర�మ� (లక) అరణయ� పర�మ� : అరణయ��ల ప�డువులు 12 సు�వంతOరవలు జవంన�.

4. వరవట పర�మ� : వరవటరవజు కలు�వుల ఒక సు�వంతOర� ప�డువులు అజఞU తవయసు�.

5. ఉదయ�గ పర�మ� : కరవం ప�డువం సు�గరY మనక సునన4హలు�.6. భష\ పర�మ� : భష�\న ననయకత��ల సగన య�దధం7�.

7. దయ_ ణయ పర�మ� : దయ_ ణయ�న ననయకత��ల సగన య�దధం7�.

8. కర` పర�మ� : కర�న ననయకత��ల సగన య�దధం7�.

9. శంలు� పర�మ� : శంలు��డు� సరథగరన�, అన�తర� ననయక�నగరన� సగన య�దధం7�. దధం�రయ�ధరన�న

మరణయ�.

10. సప�క పర�మ� : నదధం�రసు�� న4 ఉపప�డువులున� అశం�తథf మ వంధం�చడు�.

11. సతరj పర�మ� : గర�ధర మదధంలుగ� సతరjలు�, మరణ�చంనవయరక రయద�చడు�.

12. శవ�త పర�మ� : య�ధంషఠo ర�న రవజఞ�భషక�. భష�\న ఉపదశవలు�.13. అన�శవసునక పర�మ� : భష�\న చంవంర ఉపదశవలు� (అన�శవసుననలు�)14. అశం�మధర పర�మ� : య�ధంషఠo ర�న అశం�మధర యగ�.

15. ఆశం)మవయసు పర�మ� : ధరuతరవష�L vడు�, గర�ధర, క��త పwభuత�లు� చంవంర రయజులు� ఆశం)మవయసు�లు�గర గడుపడు�.

16. మసులు పర�మ� : యదధం�వం�శం�ల మ�సులు�, అ�తyకలుహలు�.17. మహపwస7 నక పర�మ� : ప�డువులు సు�రz పwయణయ� ఆర�భ�.

18. సు�రవz రయహణయ పర�మ� : ప�డువులు� సు�రవz న4 చరడు�.

వటల మదధంట అయదధం� పరవ�లున� ఆదప�చకమ� అన, తర�వయత ఆర� పరవ�లున� య�దధం7షట�మ� అన,

ఆ తర�వయత ఏడు� పరవ�లున� శవ�తసుప�కమ� అన అ�టర�. ఇవ కక తర�వయత కధర అయన శర)కuష�` న

జవతగరథన� తలు�గ� మహభరత�ల భగ�గర కక హరవం�శం పర�మ� అన పwతయ�క గY�ధర�గర

పరగణ�చర�. నన4య మదధంలు�పటLన కధవభగరన4 తక�న, ఎఱఱ�న అన�సుర�చర�.

ఆద పర�� ఈ క<�ద సు�సు��త మ�గళ శల% క�త పw ర�భ� అవుత��ద. ఈ సు�సు��త శల% క� తలు�గ� సహతథ�నక మ�గళ శల% క� అనవంచ��న�.

శర)వయణగరజఞ శచ�రవయ దధంధరత వంకషమ�ఖజగz ష� యలకనన� సథfత మవంహ న��వహతథ� సతరjపుం�సుయగదధం�వయ�తయ వదధంత�యమ�ర�య సథjపుంర�ష సుO�పూజతథ వంసు�Oర

Page 2: 1 Adiparvam Mahabharatham

ర��యసు�y పుంర�షత�మమ�¥జభవంశర)కన7రవ శశర§vయస.

ఆ తర�వయత ఒక వంచన�, తర�వయత ఈ క<�ద ఉత©లుమలుత పw ర�భ� అవుత��ద.

రవజక�లకభ�షణయ�డు�, రవజమనహర�, డున�రవజతయజజయశవలశర��డు�, వశం�దధం®యశంశం§రద�దధం� చ�ద_కరవజతసుర�లక�, డుపరవజతభ�రభ�జఞకuపణయధరవజలుశవ�తశవత�వంపరవగ�డు� రవజమహం�దధం�_ డు�న4తన

ఈ ఆదపర��ల నన4య తథన� ఎ�దధం�క� ఈ మహ భరతథన4 తలు�గ� సయ�చ�నన4డ, అ�దధం�క� ఎవంర� తడు©డు�త�నన4రయ వవంర�చడు�. అ�తయ కక��డ మహభరత పwశంసథ�న, అ�దధం�ల ఏయ వభగరలుల ఏ

కధ�శం� ఉన4దయ క�డ వవంర�చడు�. ఇద తర�వయత కవులుక�, పరశలధరక�లుక� ఎ�త మరzదధంర§క�గర ఉ�ద

మహ భరత�లన మత�� 100 ఉపపరవ�లుల 19 ఉప పరవ�లు� ఆద పర��ల ఉనన4య. కన తలు�గ� మహ భరత�ల ఉప పరవ�లు నయమన4 పట�చలదధం�.

సు�సు��త మ�లు�ల ఉన4 ఉపపరవ�లు�

1. పష� పర�మ�2. పలమ పర�మ�3. ఆసథ�క పర�మ�4. ఆదవం�శవవంతరణయ పర�మ�5. సు�భవం పర�మ�6. జఞత�గuహ పర�మ�7. హడం�బవంధర పర�మ�8. బకవంధర పర�మ�9. చత�రధర పర�మ�10. సు�య�వంర పర�మ�11. వవయహక పర�మ�12. వదధం�రవగమ పర�మ�13. రవజ�లభ పర�మ�14. అర�¸ నవంనవయసు పర�మ�15. సు�భదం_ హరణయ పర�మ�16. హరణయహరణయ పర�మ�17. ఖ�డువందధంహన పర�మ�

18. ప�థమశవ�సము�

Page 3: 1 Adiparvam Mahabharatham

19. అవంతథరక, మదధంలుగ�న4వ, శంమ�త ప�చకకషహణ సు�ఖ� కథనమ�, ఉదధం�క�డు� క��డులలు� తచం� గ�ర�పత4కచ�� కథ, సుర©యగమ�క ఉదధం7వుడు� జనమజయ�డంన పరw తOహ�చ�ట

మదధంలుగ�నవ కలువు20.[మరవ� ] అవతరక21. శనక�డు� నమశవరణయ��ల సుత�యగ� చ�సు�� న4 సుమయ�ల అక�డుక� రయమహర�¼ న

క�మర�డన ఉగశం)వంసు�డు� అన� సు�త�డు� వంచ�డు�. సు�త�డు� తనన� తథన� మ�న�లుక� పరచయ� చసు�క�న తథన� పుంరవణయకధరలు� చప©ట�ల సథదధం7హసు�f డంనన చప©డు�. అక�డు ఉన4 మ�న�లు� పుంణయ�కధరన� వననలున కరకన� ఉగYశం)వంసు�వునక� తలపర�. ఉగYశం)వంసు�వు వయరక ఒక కధర

చప©ట� పw ర�భ�చడు�. పూర�� కuషదవÁపయన�డు� అన� మహర¼ ఒకటగర ఉన4 వదంలున� ఋగవ�దధం�, యజురవ�దధం�, సమవదధం�, అధరర�ణయవదధం� అన ననలు�గ� భగరలు�గర వభజ�చడు�. తరవ�త బÅహ\దవున అన�మత పం�ద అషL దధంశం పుంరవణలున�, భగవంతకథ అన�, ధరర\శవసj లున�, రవజవం�శం చరత�లున�, ఇతహసలు� మదధంలన రచనలు� చసడు�. ఈ మహ భరత� గY�ధన4 ధరర\జుU లు� ధరర\శవసుjమన, ఆత\ జఞU న�లు� వదం�తమన, నత కవదధం�లు� నత శవత�మన, కవులు� మహకవం�మన, ఇతహసథక�లు� ఇతహసుమన, పరవణక�లు� పుంరవణయమన లకషణక�లు� సుర� లుకషణయ

గY�ధరమన అ�టర�. ఈ మహభరతథన4 చపుం©టక� దవంలక�ల ననరదధం�న, పతuలక�ల

దవంలు�డంన, గర�డు, గ�ధరర�, యకష, రవకషసు లకలుల చపుం©టక� శం�కమహర¼న, మన�ష�లక�ల

వశం�పయ�న నయమ�చడు�. జనమజయ�నక వశం�పయ�డు� చపుంÉ �డుగర నన� వన అద మక� చపుంÉ నన4న�

22.[మరవ� ] శము�తక ప�చకము�23. శనకద మ�న�లు� ఉగYశం)వంసు�వునత " అయ� మక� శంమ�తక ప�చక� గ�ర�చం వవంర�చ�డం.

మహ భరత కధరక� మ�లుమమట వవంర�చ�డం భష\ద క�ర�వర�లు గ�ర�చం సువసు�ర�గర

వననలున ఉ�ద " అనన4ర�. కuతయ�గర�త�ల దవందంనవం య�దధం7� జరగనద. తయ�తథయ�గర�త�ల

రవమరవవంణయ య�దధం7� జరగనద. దం�రపరయ�గర�త�ల పడువులుక� కరవులుక� య�దధం7� జరగ�ద.

తయ�తథయ�గ దం�రపర య�గ సు�ధంల జమదధంగ4 క�మర�డు� పరశం�రవమ�నక కషత�య�లు పట% ఏర©డంన వర� కరణయ�గర ఇరవ ఒక�సర�% భ� పwదధంకషణయ చసథ కషత�య�లున� చ�ప ఆ రక��త ఐదధం� మడు�గ�లు� ఏర©రచడు�. వయటన శంమ�తక ప�చక� అ�టర�. ఆ శంమ�తక ప�చక�ల

ప�డవులు� కరవులు� య�దధం7� చసర� కన�క అద ఇపుం©డు� క�ర�కషత�� అయ�ద.

24. అర�¸ న�న మ�న మన�మడన జనమజయ�డు� యజU� చసు�� న4 పwదశం�ల సురమ అన దవం శం�నక�

కడు�క� ఆడు�క��ట� ఉ�డుగర జన మజయ�న తమ�\లు� శం�) త సన�డు�, భమ సన�డు�, ఉగY సన�డు�న� వయర� వంచం� సరమయ�డంన కటL ర�. సరమయ�డు� ఏడు�సు�� తల%క చప©డు�. సురమ

జనమజయ�నత " న తమ�\లు� నన క�మర�న అకరణయ�గర కటL ర� ఇద అధరర\�. ఇల�ట

పన�లు� చస వయరక ఆపదధంలు� వంసు�� �టయ " అన చప©నద. జనమజయ�డు� దవంశం�నక� అయన

సురమ పలు�క�లు� వన శవ�త కర\లు� చయ�టనక సు�కల©�చడు�. అ�దధం�క� శలమశం)వుడు� అన

మహ మ�నన పుంరయహత�నగర నయమ�చ�క�నన4డు�.25.[మరవ� ] ఉదం�కపఖయ�నము�26. ఉదధం�క�డు� అన� మ�నక�మర�డు� గ�ర�క�లు�ల వదధం�న� అభ�సథ�చడు�. అణమద అషLసథదధం�7 లు�

స�ధం�చడు�. గ�ర�దధంకషణయగర గ�ర�పత4 పష��న భర� క��డులలున� కర�ద. ఉదధం�క�డు�

Page 4: 1 Adiparvam Mahabharatham

అ�దధం�క� అ�గకర�చం పష� మహరవజు వందధం®క� వళళÒడు�. ఉదధం�క�డు� కరకన� మహరవజు

మన4�చడు�. మహరవజు భర� వందధం®క� వళళÒ మహరవజు చప©నట�% చప© క��డులలున� తసు�కమ\న చప©డు�. మహరవజు భర� పష�దవ ఆ క��దధంలలున� ఇసు�� " మ�నక�మరవ ఈ

క��డులలు కరక� తకషక�డు� పwయత4సు�� నన4డు� కన�క జఞగYత� " అన చప©�ద. రవజదధం�పత�లు కరక

మరక� ఉదధం�క�డు� పష��న ఇ�టల భజన� చసు�� �డుగర అన4�ల ఒక వ�ట�Ö క వంచం��ద.

అ�దధం�క� ఉదధం�క�డు� కప�చం చ�డుక��డ భజన� పటLన�దధం�క� గ�డం× వయడంవ కమ\న శంప�చడు�. పష��డు� కప�చం ఇ�త చంన4 దయషనక అ�త పదధం® శచకష. నన� నక� పwత శవప� ఇసు�� నన4న�. నవు

సు�తథన హన�డువు కమ�\" అనన4డు�. ఉదధం�క�డు� శవపన4 ఉపసు�హర�చమన కరగర పష��డు�"

మనసు� నవంనత� మట వంజఞÚ య�ధర� ఇద బరÅ హ\ణయ సు�భవం�. కషత�య�లుక� ఇవ రం�డు� వపరతమ�ల కన�క నన శవప� ఉపసు�హర�చ లన� నవు కవయలు�ట ఉపసు�హర�చ�" అనన4డు�. అలగవ అన చప© ఉదధంక��డు� సుకలు�ల గ�ర�పత4క క��డులలున� అ�దధంచయలున

బయలు�దరవడు�. మరzమదధం��ల ఉదధంక��డు� స4న� చసు�� న4 సుమయ�ల తకషక�డు� గట�L న ఉన4 క��డులలున� అపహర�చం ననగలకనక వళళÒడు�. అతనన వన4�ట వళళÒన ఉదధం�క�డు� ననగ

పwమ�ఖు�లుక� నమసు�ర�చం భక�త సు�� త�చడు�. ఒక మహ పుంర�ష�డు� గ�రß� ఎక� అతన వందధం®క� వంచం� " ఉదధం�క న భక�క మచ�న�. ఏమ కవయల కర�క " అనన4డు�. ఉదధం�క�డు� " ఈ ననగలక�

ననక� వంశం� కవయల " అన కరవడు�. అలగవ అన వంరమచం� గ�రß� చవల ఊదధంమనన4డు�. ఉదధం�క�డు� ఆ గ�రßమ� చవల ఊదండు� " వ�టన ఆ గ�రß� చవ న��డం భయ�కర అగ4 జఞ�లులు� వంచ�య.

తకషక�డు� భయపడం క��డులలున� ఉదధం�క�డంక ఇచ�డు�. ఉదధం�క�డు� వయటన గ�ర�పత4క

సుమర©�చడు�. అన�క�న4 కర�� నరవరనన ఉదధం�క�నక తకషక�నప పwతకరవగ4 తరలదధం�. అ�దధం� కరక� అతడు� జనమజయ�న వందధం®క� వళళÒడు�. ఉదధం�క�డు� జనమజయ�నత తకషక�డు� తనక� చసథన అపకర� గ�ర�చం చప©డు�. " అ�తయకదధం� శంu�గ శవపన4 మషగర తసు�క�న మ త�డvన

పరకషత�� మహరవజున� అత క�< ర�గర చ�పడు�. కన�క మర� సుర©యగ� చసథ ననగలకన4 సుమ�లు�గర ననశంన� చయ�డం " అనన4డు�.

27.[మరవ� ] భృ�గు�వు28. శనకద మహమ�న�లు� " అసులు� ననగ క�లుమ�తథ మ�టలుల పడం మరణ�చటనక కరణయ�

ఏమట? " అన ఊగYశం) వంసు�వున అడంగరర�. " పూర�� పమ�లు�దధంరక తల% అయన కదధం�_ వం తన

క�మర�లుక� సుర©యగ�ల పడం నశచ�చమన శవప� ఇచం��ద. కన ఆశర�క�డు� అన మహమ�న ఆ

యగరన4 ఆప ననగజఞతన రకష�చడు� " అన ఆ కధరన� సువసు�ర�గర చప©సగరడు�. భuగ�వు అన

మహమ�న భర� పుంలమ. ఆమ న�డు� గర�వంతగర ఉన4 సుమయ�ల భuగ�వు స4నననక

వళäత� భర�న హమగ4న సథదధం7� చయమనన4డు�. అపుం©డు� పుంలమ�డు� అన రవకషసు�డు� పుంలమన� చ�సథ మహ�చడు�. అగ4 దవునత ఆమ ఎవంరన అడంగరర�. అగ4దవుడు� చపతయ

భuగ�వుక� కప� వంసు�� �దధంన సు�దగ7�ల పడంనన అసుత� దయషనక భయపడం ఆమ భuగ�వు భర�

అన నజ� చప©డు�. పుంలమక� వవయహ� కక మ�న�పుం ఆమన� పుంలమ�డు� చసు�కవయలున

అన�క�నన4డు�. కన ఆమన� భuగ�వు వవయహ� చసు�క�నన4డు�. ఈ నజ� తలసథన రవకషసు�డు� ప�ద

ర�ప�ల పుంలమన� ఎత�� క�న వళళÒడు�. మరz మదధం��ల ఆమ చ�వంన�న పwసువ�చం�ద.

చ�వంన�న తయజ శంక�క రవకషసు�డు� దధంగ7� అయ�డు�. తరవయత క�మర�నత భర� దధంగzరక� చరన

పుంలమ జరగనద భర�క� చప©�ద. పుంలమ ఎవంరన4ద అగ4దవుడు� చప©డున భర� దం�రవ

Page 5: 1 Adiparvam Mahabharatham

తలు�సు�క�న4 భuగ�వు కప�చం భuగ�వు అగ4న నవు సుర� భకషక�డంవ కమ\న అగ4దవున

శంప�చడు�. అసుత� దయషనక భయపడం నజ� చప©న తనక� వంచం�న శవపనక కలుత చ�ద అగ4 దవుడు� సుర� భకష�క�డన తథన� పతu కరవ�నక, దవం కరవ�నక పనక రవనన తన జఞ�లులున� ఉపసు�హర�చడు�. లక�ల అగ4 కరవ�లు� ఆగ పరయయ. బÅహ\దవుడు� అగ4దవున

అన�నయ�చం " అగ4 దవయ సుర�భకషక�డంవ అయనన నవు సుర� కరవ�లుల పwధరమ�డంవ. నవు

ఎప©టక పవత�� డువ కన�క న తయజమ�న� తరగ పwజ�ల�ప చయ�మ� " అన అర7�చడు�. అ�దధం�క� అగ4దవుడు� సుమ\త�చడు�.

29.[మరవ� ] రవ�రవ�డు� ప�ముదం�రవల వ�త$ �త�30. చ�వంన�నక శంరవ�త క�మరం� న�కన�క� వవయహమం�ద. వయరక పwమత అన క�మర�డు� ఉనన4డు�.

పwమతక ఘృuతథచం అన అపOరసుక� పుంటLన క�మర�డు� ర�ర�డు�. ర�ర�డు� సు�f లుకశం�డు� అన మ�న

ఆశం)మ�ల పర�గ�త�న4 పwమదధం�రన� వవయహ� చసు�కవయలున అన�క�నన4డు�. ఒక రయజు పwదధం�రన� పమ� కరచం ఆ కట�క� ఆమ మరణ�చం�ద. ర�ర�డు� శలకసు�� పwదధం�రన� బÅతక�చమన దవంతలున� పw ర7�చడు�. అప©డు� ఆకశంవయణ " పwమదధం�రక� ఆయ�సు�¼ తర�ద అయనన న ఆయ�ష�¼ ల సుగ�

ఇస� ఆమ బÅత�క�త��ద " అన పలక�ద. ర�ర�డు� అ�దధం�క� అ�గకర�చం తన ఆయ�రవ7 య�ల

సుగ� ఇచం� ఆమన� బÅతక�చం వవయహ� చసు�క�నన4డు�. కన ర�ర�డంక పమ�లు మదధం కప� పరలదధం�. కరßత కనప�చంన పమ�లున� చ�పడు� మదధంలు� పటL డు�. డు��డు�భ� అన పమ�న

చ�పబత��డుగర ఆ పమ� ఒక మ�నగర మరవడు�. ర�ర�డు� అతడు� పమ�గర ఉ�డుటనక

కరణయమమన అడంగరడు�. అ�దధం�క� ఆ పమ�న "నన పర� సుహసుì పదధం�డు� ఒక రయజు నన

సుహచర�డు� ఖుగమ�డం మదధం పరహసు�గర చచం�న పమ�న వసన� అతడు� ననప కప�చం వష�

లన పమ�గర పడం ఉ�డుమన శంప�చడు�. నన పw ర7న మన4�చం ర�ర�డు� అన మ�న క�మర�న

చ�డుగరన శవప వమ�క� కలు�గ�త��దధంన చప©డు�. అయ� మర� బరÅ హ\ణయ�లు�. దధంయగ�ణయ�

కలువయర�. పూర�� న త�డంí శచష��డన ఆసథfక�డు� కదధం�_ వం శవప కరణయ�గర సుర©యగ�ల ఆహîత

అవుత�న4 పమ�లున� కపడడు�. నవు క�డ పమ�లున� చ�పడు� ఆపుం " అనన4డు�. ర�ర�డు� పమ�లున� చ�పడు� ఆపవసడు�. ఈ కధరన� వ�ట�న4 మ�న�లు� " తల% కడు�క�లుక� శవప�

ఇవం�డు� ఏమట. మక� సువసు�ర�గర చప©�డం " అన కరవర�.

31. ద�తయశవ�సము�32. ఈ అశవ�సుమ�న�దధం�, గర�డు�న కథ, దవందంనవులు� సుమ�దధం_మ� మద�చం అమuతమ� సధం�చ�ట,

దవందంనవం య�దధం7�, వనతథ దంసు��, ననగ�లు శవప�, గర�డు�న జన�, వనతథ దంసు� వమ�క�, పరకషత�� మహరవజు శవప�, సుర©యగ వశశరషలు� వంర�చ బడ× య.

33. ద�తయ�వయసు� లన పwధనన�శవలు�;-34.[మరవ� ] నగు�లక� శవపము�35. కశం�ప పwజఞపత భర�లన వనతథ కదధం�_ వంలు� తమక� సు�తథన� కవయలున భర�న� కరవర�. కశం�పుండు�

వయరన " మక� ఎల�ట పుంత�� లు� కవయల " అన అడంగరడు�. కదధం�_ వం తనక� పwకశంవం�తమంన దహలు� కలగన పుంత�� లు� వయ� మ�ద కవయలున కర�ద. వనత తనక� వయర క�ట బలువం�త�లన ఇదధం®ర� పుంత�� లు� కవయలున కర�ద. పుంత�� లు కరక� కశం�పుండు� పుంత�కమషఠL యగ� చసడు�. యగ

ఫలత�గర కదధం�_ వంక� వయ� అ�డలు� వనతక� రం�డు� అ�డలు� కలగరయ. మ��దధం�గర కదధం�_ వం

అ�డలు� పక�� చ�ద వయ� మ�ద ననగ క�మర�లు� జన�చయ. అ�దధం�క� వనత ఉక< ష పడం

Page 6: 1 Adiparvam Mahabharatham

తన అ�డలుల ఒకదంనన బలువం�త�గర చందధంమ�ద. దంన న��డం సుగమ� దహ�త జన\�చంన

అన�ర�డు� " ఎ�దధం�క� అమ\ తం�దధంరపడం అ�డన4 చందమవు. న వంలున నన� సుగ� దహ�త

పుంటL న�. ఈ దహ� కలగన�దధం�క� కరణయమంన నవు న సువంతక దంసథవ అగ�దధం�వుగరక " అన

శంప�చడు�. ఆ తరవయత తథన� సు�ర��నక సరధంగర వళళÒడు�. అన�ర�డు� వళäత� తన తల%త "

అమ\ రం�డువం అ�డన4 జఞగYత�గర కపడు�. దంన న��డం పుంటLవయడు� మహ బలు సు�పన�4డు�. అతడం వంలున నక� దంసు� వమ�క� కగలుదధం� " అన చప© వళళÒడు�.

36.[మరవ� ] కషరవసగురవ ముధన� 37. ఇల ఉ�డుగర దవం దంనవులు� వయసు�కన కవం�పుం తథ� డు�గర చసథ మ�ధరర పర�తథన4 కవం��గర చసథ

పలు సుమ�దం_ న4 మధం�చడు� మదధంలు� పటL ర�. మ��దధం�గర పుంటLన భయ�కరమంన హలహలు�

శం�కర�డు� గYహ�చం లకలున� రకష�చడు�. ఆ తర�వయత పుంటLన ఉచñశం��, ఐరవవంత� ఇ�దధం�_ డు� సతర�కర�చడు�. కసు�f భ మణన, లుకషమó దవన వష�` మ�ర� సతర�కర�చడు�. ఆ తరవయత కలు©వంuకష�,

కమధన�వు, అపOర క�తలు�, సు�ర మదధంలనవ లుభ�చయ. చంవంరగర ధరన��తర అమuత

కలుశం�త అవంతర�చడు�. అమuత కలుశవన4 రవకషసు�లు� లక��న వళళÒర�. అమuత� కసు� దవం

దంనవులు� కలుహ�చర�. వష�` మ�ర� మహన అవంతథర�ల రవకషసు�లున� వం�చం�చం అమuతథన4 గYహ�చం అమuతథన4 దవంతలుక� మత�� ప�చసగరడు�. ఇద గYహ�చంన రవహîవు, కత�వు దవంతలు

వష�ల అమuత� సవ�చర�. సు�ర� చ�దధం�_ లు� ఇద గYహ�చం వష�` మ�ర�క చప©ర�. వష�` మ�ర� వయర శచరసు�Oన� చక< య�ధర�త ఖు�డం�చడు�. అప©టక గం�త� వంరక� దగన అమuత� వంలున వయర

శచరసు�Oలు� చంరవయ�వు అయ�య మగలన శంరర� పడంపరయ�ద. అద మదధంలు� వయర� సు�ర�

చ�దధం�_ లుప వర� ప�చ�క�నన4ర�. వం�చం�చ బడంనట�% గYహ�చంన రవకషసు�లు� బల చక<వంర�త

ఆలచం�చం దవంతలుత య�దధం7� చసర�. య�దధం7�ల ఓడంపరయ సుమ�దధం_�లక పరపరయర�. దవంతలు� మ�ధరర పర�తథన4 సు�సుfలు�ల ఉ�చం సు�రzలక� చరవర�.

38.[మరవ� ] వనత కదం�- వల ప�దం�39. ఇ�దధం�_ న ఉచöశం�� సుమ�దధం_తర�ల తరగట� చ�సథన కదధం�_ వం వనతత అ�తట తలు%న అశం�� తక

మత�� నలు%గర ఉ�దధంన చప©�ద. అ�దధం�క� వనత తక తలు%గర ఉ�ద కదం అన చప©�ద. దనత

సువంత�లుక� ప�త� పరగ ప�దధ� కచర�. ఆ ప�దధ� పwకర� గలచంన వయర� ఓడంన వయరక దంసు��

చయలున ఒప©�దధం� క�దధం�ర�� క�నన4ర�. వనత అపుం©డ కవయలు�ట దధంగzరక వళళÒ చ�దం® మన

చప©�ద. కదధం�_ వం వనతన� వయర�చం మర�ననడు� చ�దం® మన ఇ�టక వళళÒ�ద. ఇ�టక వళళÒన కదధం�_ వం

తన క�మర�లున� పలచం ఆగ�రß� తక నలు%గర మర� తల%న దంసు� బరధర న��డం కపడుమన

అడు�గ�ద. అద అధరర\మన చయలమన నరవకర�చంన క�మర�లున� జనమజయ�న

సుర©యగ�ల పడం మరణ�చమన శవప� ఇచం��ద. ఇద చ�సథ భయపడంన కరయ�టక�డు� అశం��

తకక� చ�ట�L క�న4�దధం� వంలున తక నలు%గర ఉ�దధంన భKమపడంన వనత కదధం�_ వంక� దంసు�� చయట�

మదధంలు�పటL�ద.

40.[మరవ� ] వనత దస�వమకత2

Page 7: 1 Adiparvam Mahabharatham

41.42.43. తథబలు�న� ఏన�గ�న� మసు�క� వళäత�న4 గర�త\�త�డు� - రవజఞ\ననమ న��డం ఒక దధంuశం��

44.45.46. గర�త\�త�డం మదధం లుకషమóదత వష�` వు47. తరవయత వనత రం�డువం అ�డు� న��డం అత బలువం�త�డన గర�త\�త�డు� జన\�చడు�.

గర�త\�త�డు� తల%త చర దంసు�� అన�భవసు�� నన4డు�. ఒక రయజు కదధం�_ వం గర�డ ! న తల% ననక� దంసథ నవు దంసతర పుంత�� డువు. కన�క నవు రయజూ న సదధంర�లన ననగ�లున� రంక�లుమదధం వహరవనకన

వళäÒ" అన4ద. ఒక రయజు గర�త\�త�డు� ననగ�లున� రంక�లుమదధం ఎక��చ�క�న సు�ర� మ�డులు

సుమపనక వళళÒడు�. వడంక తట�L కలన ననగ�లు� సమ\సథల% పడంపరయయ. కదధం�_ వం ఇ�దధం�_ న

పw ర7�చం వంర¼� క�రప�చం పుంత�� లున� సదధం తర��ద. పుంత�� లు అవంసుfక� కరణయమంన గర�త\�త�న

తవంþ�గర దధం�షఠ�చం�ద. అద సుహ�చలన గర�త\�త�డు� తమ దంస�నక కరణయ� ఏమటన

Page 8: 1 Adiparvam Mahabharatham

వనతన� అడంగ తలు�సు�క�నన4డు�. తల% దంస�న4 తథన� తర�గలునన తలు�సు�క�నన4డు�. గర�త\�త�డు� తమ దంసు� వమ�క� చయడనక ఏమ కవయలున కదధం�_ వంన� అడంగరడు�. ఆమ తన

క�మర�లుక� అమuత� తచం� ఇస� దంసు� వమ�క�� లు� కగలురన చప©�ద. గర�త\�త�డు� అమuత�

తసు�క� రవవండనక బయలు� దరవడు�. మరzమదధం��ల తనక� తవంþ�గర ఆకల అయ�ద. ఆకల

తర�మన త�డంíన అడంగరడు�. కశం�పుండు� " క�మరవ వభవంసు�డు� సు�పwతక�డు� అన అన4దధంమ�\ ఉనన4ర�. తమ�\డు� ఆసథ�ల భగ� అడంగన�దధం�క� కప�చం అతడం ఏన�గ�వు కమ�\ అన

వభవంసు�డు� శంప�చడు�. తమ�\డు� కప�చం అన4న� తథబలు�వు కమ�\ అన పwత శవప� ఇచ�డు�. అపుం©డు� వయరర�వుర� మ�డు� యజనమ�లు� పండువు పద యజనమ� వడులు�© గలు తథబలు� గరన�, ఆర� యజనమ�లు పండువు పన4�డు� యజనమ�లు వడులు�© కలగన ఏన�గ�గరన� మర

పరయర�. కన ఇప©టక కలుహ�చ�క��ట� ఉనన4ర�. నవు వయరర�వురన పటL తన ఆకల తర��క

". గర�డు�డు� సు�తషఠ�చం వభవంసు�డు� అన ఏన�గ�న సు�పwతక�డు� అన తథబలు�న� తసు�క�న

రయహణయ�డు� అన వంuకషపుం కమ\ మదధం క�ర��నన4డు�. ఆ బర�వుక� ఆ కమ\ వరగ�ద. ఆ వంuకషపుం

శవఖుల తపసు� చసు�క��ట�న4 మ�న�లున� చ�సడు�. వయర� క<�దధం పడుతథరన భవ�చం ఆ కమ\న� పట�L క�న త�డంí దధంగzరక� వళళÒ ఏమ చయల అన అడంగరడు�. కశం�పుండు� మ�న�లున� చ�సథ

హమలుయలుక� వళళÒ తపసు�O చసు�కమ\న పw ర7�చడు�. మ�న�లు� అ�గకర�చం కమ\న� వడంచం

వళళÒర�. గర�త\�త�డు� ఆహరవన4 భ�జ�చం దవంలకనక చరవడు�. దవంలకనక చరన

గర�త\�త�డు� అమuత రకషక�లున� ఓడం�చం అమuతథన4 తసు�క� వళäత�నన4డు�. అపుం©డు� వష�` మ�ర� గర�డు�న వందధం®క� వంచం� " న సహసనక మచ�న� వంర� ఏమ కవయల " అన అడంగరడు�. అ�దధం�క� గర�త\�త�డు� " దవయ సవ�చక��డన చంర�జవగర ఉ�డల, వష�` మ�ర�క వయహన�

కవయల " అన కర�క�నన4డు�. ఇ�తల ఇ�దధం�_ డు� గర�త\�త�నప వంజఞÚ య�ధన4 వసడు�. తనప

వసథన వంజఞÚ య�ధన4 గరవ�చం ఒక ఈకన� మత�� త��చమన చప©డు�. ఇ�దధం�_ డు� గర�డు�న

బలనక అచ�ర�వు చ�ద అతనత మంత� చసు�క�నన4డు�. గర�డ క�< ర�లన ననగ�లుక� అమuతథన4చం� లకలుక� కడు� చయవందధం®న వడు�కనన4డు�. అ�దధం�క� సుమ\త�చంన గర�త\�త�డు� "నన� అమuతథన4చం� నన తల%త సుహ దంసు� వమ�క�� లుమ� అవుతథమ�. ఇ�దం_ నవు వయర� అమuత� సవ�చ లపుం తరగ తసు�కన వళäÒ" అన చప©డు�. అలగవ చసథ తల%న దంసు� వమ�క� చసథ తన రంక�లుప పట�L కన తసు�క� వళళÒడు�. అమuత� తథ� గవ మ��దధం� ననగ�లు� శం�చం అగ�టక� నదల స4నమచర�చ సుమయ�ల ఇ�దధం�_ డు� అమuతథన4 తసు�క� వళళÒడు�. నరవశం పడంన

ననగ�లు� అమuత� ఉ�చంన దధంర�లు� ననకయ. ఆ కరణయ�గర వయట ననలు�కలు� రం�డు�గర చల

పరయయ. ఆననట న��డం ననగ�లు� ద�జహî�లు� అయ�ర�. అమuత� పటLన కరణయ�గర దధంర�లు� పవత�� అయ�య. ఇదధం�తథ చ�సథన ఆదశశరష�డు� తల% మదధం తమ�\లు మదధం అసుహ� పడం వయరన

వడంచం వళళÒ బÅహ\న� గ�ర�చం తపసు�O చసడు�. అతన సుత� సు�ధరతక� ధరర\నషLక� మచం�న బÅహ\ దవుడు� భ�భరవన4 మస భరవన4 ఆద శశరష�నక� అప©గ�చడు�.

48.[మరవ� ] నగు�లన� రవకషం�చ ప�యత6�49. ఆద శశరష�వు వళÒగరన కదధం�_ వం క�మర�లుక� సుర©యగ� భయ� పట�L క��ద. అ�దధం� వంలున కలుత

చ�దన వయసు�క ననగ�లున� పలచం తనక� పలుసుమ�దధం_ మధరన�ల సుహయపడంన కరణయ�గర

దవంతలు�దధంర� బÅహ\త చప© ననక� చంర�జవంత�� లుభ�చల చసర�. మగలన ననగ�లున� రకష�చ

పwయత4� చయలున చప©డు�. అద వన ఏల పుంత�� డు� అన పమ� " అమ\ శవప� ఇచ�

Page 9: 1 Adiparvam Mahabharatham

సుమయ�ల నన� అమ\ ఒడంల పడు�క�న దవంతలు మటలు� వనన4న�. దవంతలు�తథ " బÅహ\దవయ ఏ మత�� దధంయ లక��డ కదధం�_ వం క�మర�లుక� శవప� ఇచం��ద. దనక వమచన లదం " అనన4ర�. బÅహ\ దవుడు� దవంతలుత " పమ�లు� లకనక హన చస� య కన�క ఈ శవప� మ�చంద. అయనన

మ�చం సురవ©లున� రకష�చ పwయత4� జరతథ�ర�డు� జరతథ�ర�వు దధం�పత�లుక� పుంటLన ఆసతర�క�డు� చస� డు� " అన దవంతలు� చప©గర వనన4న�. ఆ తరవయత వయసు�క తన సదధంర జరతథ�ర�వున

వవయహమడుటనక జరతథ�ర�న కసు� ఎదధం�ర� చ�సు�� నన4డు�. జరతథ�ర�వు ఒక మ�న. అతడు� వవయహ� చసు�కక��డ బÅహ\చర� వంþతథన4 పటసు�� నన4డు�. ఒక రయజు ఒక మడు�గ� సుమప�ల

ఎలు�కలు� కరకగర మగలన రంలు�% దధం�బ�¥లున� చ�సడు�. వయటన ఆధర� చసు�క�న వలడు�త�న4 ఋష�లున� చ�సథ " మహత�\లరవ ఇల తలుక�దధం�లు�గర ఎ�దధం�క� వలడు�త�నన4ర�. ఇదమ

తపసు�O" అన అడంగరడు�. అ�దధం�క� వయర� " మ వం�శం�ల పుంటLన జరతథ�ర�వు అన పప కర�\డు� వవయహ� చసు�క�న వం�శవభవంuద7 చయలదధం�. అ�దధం�వంలున అతన పతu దవంతలుమంన మక� ఉత�మ గత�లు� కలు�గలదధం�. నక� అతడు� కనపస� మ సు�గత వవంర�చం మక� ఉత�మ గత�లు� కలు�గచయమన చపుం© " అనన4ర�. అద వన జరతథ�ర�వు పతuర�ణయ� తర��కన నమత��

వవయహ� చసు�కవండనక తనపర� కలగన కన� కసు� వతకసగరడు�. కన అతనక తన పర� కలగన కన� లుభ�� కలదధం�. అద తలు�సు�క�న4 వయసు�క తన చలల%లన తసు�క�న జరతథ�ర�న

దధంగzరక� వళళÒడు�. వయసు�క జరతథ�ర�నత " మహతథ\ ఈమ న పర� కలగన కన� ఈమన� వవయహ� చసు�క�డం " అనన4డు�. అ�దధం�క� సుమ\త�చం జరతథ�ర�వున� వవయహ� చసు�క�నన4డు�. అతడు� భర�త "నవు నన మటన� ఎపుం©డు� మన4�చల నవు ననక� ఎదధం�ర� చప©న రయజు నన� నన�4 వడంచం తపసు�O చసు�కవండనక వళతథన�" అనన4డు�. ఆమ అ�దధం�క� అ�గకర�చం�ద.

జరతథ�ర�వు గర�వంత అయ�ద. ఒకరయజు సు�ధ� వం�దధంన� చసు�క�న సుమయ� అయ�దధంన తన

తండుప తలు పటL నద_సు�� న4 భర�న� నదధం_ లప చప©�ద. అ�దధం�క� జరతథ�ర�డు� కప�చం " నన�4 నదధం_ లప అవంమన�చవు. కన�క మన ఒప©�దధం� పwకర� నన� నన�4 వడంచం తపసు�Oక� వళతథన�. నవు న అన4 వయసు�క దధంగzరక� వళäÒ " అనన4డు�. జరతథ�ర�వు వయసు�క ఇ�టక వళళÒ�ద. వయసు�క ఇ�టక

చరన జరతథ�ర�వు ఆసతర�క�నక జన\ ఇచం��ద. ఆసతర�క�డు� చ�వంన మహర¼ క�మర�డన పwమత వందధం® వదం�భ�సు� చసడు�.

50.[మరవ� ] పరకషంత�$ శవప�51. తకషక�న మదధం పగ పటLన ఉదధం�క�డు� జనమజయ�నక అతన త�డంí పరకషత�� మరణయ వంuతథ� �త�

చప© సుర©యగరనక పరw తOహ�చడు�. జనమజయ�డు� మ�త�� లున� రవవ�చం తన త�డంí మరణయ

వంuతథ� �త� వవంర�చమన కరవడు�. మ�త�� లు� ఇల వవంర�చ సగరర�. అర�¸ న క�మర�డు� అభమన��డు�. అతన భర� ఉత�ర. ఉత�రవభమన��లు క�మర�డు� మ త�డంíగరరన పరకషత�� .

పరకషత�� మహరవజు వట నమత�� అడువలక వళళÒ దధంప©గంనన4డు�. అడువల ఒక మuగరన4 వటడు�త� శంమక�న ఆశం)మ�లక వళళÒడు�. అక�డు దర � తపసు�Oల ఉన4 శంమక�న " అయ�

ఇట� వపుం నన� వటడు�త�న4 మuగ� వంచం��దం" అన అడంగరడు�. ధ�న మగ�7 డన శంమక�డు� బదధం�లవం�లదధం�. ఆ కరణయ�గర ఆగYహ�చంన పరకషత�� అక�డు చచం� పడంన పమ�న తసథ అతన

మడుల వసడు�. ఆ తరవయత హసథfననపుంర� వళళÒడు�. శంమక�డం శచష��డు� కuశం�డు� ఇద చ�సడు�. ఆ సుమయ�ల శంమక�న క�మర�డన శంu�గ లడు�. కuశం�డు� శంu�గ దధంగzరక� వళళÒ జరగనద

చప©డు�. అద వన4 శంu�గ " అడువల తపసు�O చసు�క��ట�న4 నన త�డంíన అవంమన�చంన పరకషత��

Page 10: 1 Adiparvam Mahabharatham

ఈ రయజు న��డం ఏడు� రయజులుల తకషక�డు� అన సుర©రవజుచ మరణ�చ� గరక" అన శంప�చడు�. జరగనదధం�తథ శంu�గ దం�రవ తలు�సు�క�న4 శంమక�డు� బరధరపడం " క�మరవ కప� అనర7 హంత�వు.

మన� అడువల పwశవ�త�గర తపసు�O చసు�కవండనక కరణయ� మనలున� రకష�చ రవజగ కరణయ�.

పరకషత�� ధరర\ రకషక�డు�. ఆకల దధంపుం©లుక� ఆగలక వసు�గ�ల ఈ పన చసడు�. న శవపన4 ఉపసు�హర�చ� " అనన4డు�. అ�దధం�క� శంu�గ అ�గకర�చ లదధం�. శంమక�డు� గరమ�ఖు�డు� అన

శచష��న పలచం పరకషత�� న కలుసథ జరగనద వవంర�చం ఆపదధం తంలుగవ ఉపయ� ఆలచం�చమన

చప©డు�. గరమ�ఖు�న దం�రవ వషయ� తలు�సు�క�న4 పరకషత�� తగన జఞగYత�లు� తసు�క�నన4డు�. పమ�లున4 లకనక హన చసు�� నన4యన బÅహ\ దవుడు� పమ� కట�క� మరణ�చంన వయరన

రకష�చ వదధం�న� కశం�పుండు� అన మ�నక ఉపదసథ�చడు�. కశం�పుండు� శవపరపహత�డన పరకషత�� న

రకష�చడనక బయలు�దరవడు�. శవపన4 అమలు� చయడనక బయలు�దరన తకషక�డు� కశం�పుంన

మరz మదధం��ల కలసడు�. తకషక�డు� కశం�పుండు� పరకషత�� న రకష�చడనక వళäత�నన4డున

తలు�సు�క�నన4డు�. తకషక�డు� కశం�పుంనత పరకషత�� న రకష�చడు� అసు�భవం� అనన4డు�. కశం�పుండు� అ�గకర�చ లదధం�. తకషక�డు� పక�న ఉన4 వంuకషన4 కట� వసథ దంన4 బతక�చ� చ�దం® � అనన4డు�. కశం�పుండు� ఆ బ�డందధంన� మ�త��చం జవ�ప చసడు�. తకషక�డు� కశం�పుంనత " మహతథ\ శంu�గ

ఇచం�న శవప� తర�గ� లనద. మహరవజు ఇచ�వయటకనన4 నన� అధంక� ఇస� న� తరగ వళäÒ "

అనన4డు�. కశం�పుండు� జరగబయ దంనన దవం� దధంuషఠLత గYహ�చం తకషక�డు� ఇచం�న కన�కలు� తసు�క�న వళళÒడు�. ఇద ఆ చట�L పన ఉన4 కటటLలు� కటL వయడు� చ�సథ హసథfనన పుంరవనక వంచం�

చప©డు�. తకషక�డు� ననగ క�మర�లున� పలచం బరÅ హ\ణయ వషలుల వళళÒ పరకషత�� క� ప�డు�%

తసు�క�న ఇవం��డం అన చప© తథన� ఆ ప�డు%ల క<మ ర�ప�ల దంక��నన4డు�. పరకషత�� దధంగzరక� చరన తకషక�డు� ఆయన ప�డు�న� వంలువంగరన బయటక� వంచం� వషగ�4లు� చంమ�\త� కట� వసథ

పరకషత�� న� చ�పడు�.52.[మరవ� ] సరవ8యగుము�

53.54.55. జనమజయ�న సుర©యగ� - 1920 కలు� ననట చంత��

Page 11: 1 Adiparvam Mahabharatham

56. జనమజయ�నక� పరకషత�� మరణయ వంuతథ� �త� చప©న మ�త�� లు� " మహరవజఞ ఇద య�క�� కదధంన

అన�కక��డ తకషక�డు� ఒక బరÅ హ\ణయ�న పwరణయత న త�డంí మరణనక కరణయమంయ�డు�. కన�క

నవు క�డ సుర©యగ� చసథ తకషక�డంత సుహ పమ�లున� అన4�టన అ�త� చయ� " అనన4ర�. ఈ ఉదధం�త� వన4 జనమజయ�డు� ఆగYహ�చం ఋత�క��లున� రవవ�చం సుర©యగరనక ఏరవ©ట�%

చసడు�. ఆ సు�దధంర��ల వయసు�� శవసుj నపుంణయ�డు� ఒకడు� జనమజయ�నత " సుర©యగ� మ�చంద

కన ఈ యగ� పూర�కదధం�. మధర�ల ఆగపరత��ద " అన చప©డు�. అయనన జనమజయ�డు� ఆగక��డ సుర©యగ� ఆర�భ�చడు�.

57. యగ� మదధంల�ద. పమ�లున4 యగ�లపడం మరణసు�� నన4య. తకషక�డు� ఇద చ�సథ కలుత

చ�దండు�. ఇ�దధం�_ న వందధం®క� శంరణయ� వడడు�. ఇ�దధం�_ నక బÅహ\ దవుడు� కన4 పమ�లుక� అభయ�

ఇచం�న సు�గత తలు�సు�. కన�క " తకషక నకమ భయ� లదధం� " అన చప©డు�. తకషక�డు� రవకపరవండు�త అతడు� ఇ�దధం�_ న శంరణయ� వడంనట�% అర7� చసు�క�న ఋత�క��లు� ఇ�దధం�_ నత సుహ

తకషక�న యగరనక ఆహ�నచర�. ఇ�దధం�_ డు� భయపడం " తకషక నవు న దంరన వళäÒ. ఇక నన� నన�4 రకష�చ లన� " అనన4డు�. పదధం® పమ�లున4 సుర©యగ�ల పడం మరణ�చడు� చ�సథన వయసు�క " అమ\ పమ�లున4 సుర©యగ�ల పడం మరణసు�� నన4య. ఇ�దధం�క� పరష�ర� న చతల ఊ�ద.

నక� న భర� జరతథ�ర�నక పుంటLన ఆసతర�క�డు� ఈ సుర©యగ� ఆపుం చయగలుడున బÅహ\ దవుడు� చప©డు�. కన�క ఆసతర�క�న ప�ప ఈ యగరన4 ఆప�చ� " అనన4డు�. అద వన4 జరతథ�ర�వు

ఆసతర�క�న పలచం "క�మరవ న మనమమ మట వనన4వు కదం నవు వళళÒ సుర©యగరన4 నలు�పుం"

అన కర�ద.

58. ఆసతర�క�డు� జనమజయ�న వందధం®క� వళళÒడు�. ఆసతర�క�డు� బయలు� దర వళళÒ జనమజయ�నత

"జనమజయ న పూర�క�లన రఘృ�వు, మ�ధత, దధంశంరధర�డు�, రవమ�డు�, ధరర\రవజు మదధంలన

మహరవజులుల ఉన4 గ�ణలున4 నల ఉనన4య. నవు యజU యగరదధం�లు� చసథ పుంనత�డంవ

అయ�వు. నవు చసు�� న4 యగ� గంప©ద. సుర� శవసుj సు�పన�4లుచ ఈ యగ� నర�హ�చ

పడు�త��ద. వయ�సు�డు� మదధంలన వయర రవకత ఈ యగ� వభవయన4 సు�తర�చ�క�న4ద. నక� శం�భ� కలు�గ�త��ద" అనన4డు�. ఆ సు�� తక సు�తష పడం జనమజయ�డు� ఆసతర�క�నత " మహతథ\ ఏమ వంర� కవయల కర�క " అనన4డు�. ఆసతర�క�డు� " జనమజయ ఈ సుర©యగ� ఆప�చం నన

బ�ధర�వులున� రకష�చ� " అనన4డు�. గంప© తపసథ� అయన ఆసతర�క�డు� కరవడు� కన�క జనమజయ�డు� సుర©యగరన4 ఆప�చడు�. తకషక�డు� వన� తరగ ననగలక� చరవడు�. ఆసతర�క�డు� యగరన4 ఆప

సురవ©లున� రకష�చంన�దధం�క� యగశవలులన వయర�తథ సు�తషఠ�చర�.

59. త�తయశవ�స�60. అరవ7 �తర�గర ఆగపరయన సుర©యగ� తరవయత జనమజయ�డు� ఋత�క��లుక� దధంకషణద

సుతథ�రవలున� చసడు�. వయ�సు భగవయన�న చ�సథ మవం�ట పూజు�లుచ ప�చం ఇవం�బడంన రవజఞ�న4 పల�చక��డ క�ర� ప�డువులు� య�దధం7� ఎ�దధం�క� చసర� అన అడంగరడు�. వయ�సు�డు� వశం�పయ�న చ�సథ జనమజయ�నక� భరత కధరన� వవంర�చమన ఆదశచ�చడు�. జనమజయ�డు� వశం�పయ�నక� పూజలు� చసథ బ�ధర� మత� పుంరయహత సుహత�గర భరతగరధరన� వనడనక అతన మ��దధం� క�ర��నన4డు�.

61.[మరవ� ] ఉపరచరవవస�వు

Page 12: 1 Adiparvam Mahabharatham

62. చద రవజఞ�న4 పలసు�� న4 వంసు�వు ఒక ననడు� వటక� వళళÒ అక�డు తపమచరసు�� న4 మ�న�లున� చ�సథ మ�చ�ట పడం తథన� క�డ తపసు�O చయడు� మదధంలు� పటL డు�. అద చ�సథన ఇ�దధం�_ డు� రవజఞ ! రవజ�పలున చయవంలుసథన నక� ఈ తపసమట ననత స4హ� చస� నన� నక� దవవంతథ�న4 ఇస� న� ఇ�దధం_లకనక వంసు�� పరత� ఉ�డుచ�� అన చప© ఇ�దధం�_ డు� వంసు�వుక� ఏ ఆయ�ధనక

లం�గన పూలు మలున� దధం�షL శచకషణ శచషL రకషణ సమర7�� కలగన వణయ� ఇషఠL (వమనమ�)న� ఇచం� వళళÒడు�. వంసు�వు ఆ వమన� ఎక� ఇ�దధం_ లకనక రవకపరకలు� సగ�చడు�త అతనక ఉపరచర

వంసు�వు అన ననమ�తర� కలగ�ద. ఆ తరవయత అతడు� పwత సు�వంతOర� రవజ��ల

ఇ�దయ_ తOవయలు� జరప�చ సగరడు�. చద రవజఞ�నక సుమప�ల కలహలుమ� అన పర�తథన4 ఆన�క�న శం�క�మత అన నద పwవంహసు�� �డుగర కలహలు�డు� ఆ నద అ�దంనక మ�రసథ ఆమన� మహ�చం నదక అడు×� పడ× డు�. అట�గర వంచం� అద చ�సథన వంసు�వు నదక అడు×�గర ఉన4 పర�తథన4 తంలుగ�చడు�. శం�క�మత కలహలు�నక జన\�చంన గరక అన ఆడుపలు%న� వంసు�పదధం�డు� అన మగ పలు% వయడంన శం�క�మత వంసు�వుక� బహ�కర�చం�ద. వంసు�వు గరకన� వవయహమడం

వంసు�పదధం�డంన సననధంపతన చసడు�. ఒక రయజు వటక� వళళÒన వంసు�వుక� భర� గ�ర�� క� వంచం� వర�

పతన� జర�గగర వంసు�వు దంనన ఒక దయనల భదధం_పరచం ఒక డగక� ఇచం� గరకక� ప�ప�చడు�. మరzమదధం��ల మరక డగ దంనన తన పదంర7మన భKమ�చం కలుహ�చడు�త ఆ దప©లన వర��

నర�గర బÅహ\ శవపవంశవన చపగర మర యమ�నన నదల తర�గ�త�న4 అద_క అన అపOర నట% నర�గర పడం�ద. అద_క గర�� దంల��ద. జఞలుర వయళÒ వంలుల పడంన అద_క గర��ల ఉన4 ఆడుపలు%న� మగ పలు%వయడంన చ�సథ జఞలుర�% వయరన దంశంరవజుక� సుమర©�చర�. ఆ పలు%వయడు� పరగ

మతO�దశం రవజననడు�. దంశం రవజు ఇ�ట మతO�గ�ధం పరట ఆ పలు% పడువం నడు�పుంత� ఉ�ద.

63.[మరవ� ] వయ�సజనన�64. మతO�గ�ధం పడువం నడంప తర�ణయ�ల ఒక రయజు ఆ పడువంల వంశచషL మహమ�న క�మర�డన శంక�

మహమ�న క�మర�డు� పరవశంర�డు� పwయణసు�� మతO� గ�ధంన చ�సథ మహ�చం ఆమత

సు�గమ�చగర వయరర�వురక వయ�సు భగవయన�డు� జన\�చడు�. పుంటLగరన వయ�సు�డు� తల%క

నమసు�ర�చం తనన� తలుచంన మర�కషణయ� ఆమ ఎదధం�ట ఉ�టనన మటచం� తపసు� చసు�కవండనక వళళÒడు�. ఆ ప వశం�పయన�డు� దవం దంనవం అ�శంలుత భష�\డు� కరవులు� పుంటL రన చప©గర

జనమజయ�డు� దవయ�శంత పుంటLన వయర� య�దధం7� ఎ�దధం�క� చశవరన సు�దహ� వలు�బ�చ�డు�. సుమధన�గర వశం�పయన�డు� పరశం�రవమ దధం�డుయత�క� కషత�య�లు�తథ బల కగర రవజులు

భర�లు� వం�శవభవంuద7 కరక� ఆకలు ధరర\� అన�సుర�చం ఉత�మ�లన బరÅ హ\ణయ�లు అన�గYహ�త

సు�తథనవంత�లయ�ర�. మరల రవజులు� ధరర\పరపలున సగ�చగర భ�మ సు�భకష�గర ఉ�డం పwజలు ఆయ�రవ7 య� పరగ మరణలు� తగరz య భ�భర� ఎక��వ�ద. భ�దవ త�మ�ర�� లు వందధం®క� వళళÒ

భ�భరవన4 తగz�చమన వడు�కనగర వయర� భ�దవత దవంతలు అ�శం�త ప�డువయద రవజులు� రవకషస�శంత కరవయద రవజులు� పుంటL పరసు©ర� కలుహ�చ�కన క�ర�కషత�మన య�దధం7� చస� ర�. ఆ

య�దధం7�ల జనకషయ� జరగ భ�భర� తగzకలుదధంన భ�దవత చప©ర�.65.[మరవ� ] దవదనవ జనన�66. జనమజయ�డు� దవందంనవం జన\ వంuతథ� �త� వవంర�చమన వశం�పయన�న కరవడు�. ఆయన ఇల

చప©డు�. సుuషఠLక మ�లు� బÅహ\ దవుడు�. ఆయన మనసు పుంత�� లు� మరచం, అ�గ రసు�డు�, అత�, పుంలుసు�� �డు�, పుంలుహîడు�, క<త�వు అన ఆర�గ�ర�. మరచం కడు�క� కశం�ప పwజఞపత. బÅహ\ దవున

Page 13: 1 Adiparvam Mahabharatham

క�డం బటనవþల న��డం దధంకష�డు� ఎడుమ బటన వþల న��డం ధరరణ జన\�చర�. వయరర�వురక

వయ�మ�ద మహ పుంర�ష�లు� జన\�చర�. దధంకష�నక ఏభ మ�ద క�మరం�లు� జన\�చర�. వయరల

పదధంమ�డు� మ�దన కశం�ప పwజఞపతక ఇచ�డు�. వయరల దతక హరణయ� కశచపుండు� అతనక

పwహ% దధం�డు� అతనక వరయచన�డు� అతన కడు�క� బల చక<వంర� అతన కడు�క� బరణసు�ర�డు�. దధంన� అన మరయ భర�క� 40 మ�ద దంనవులు� జన\�చర�. సథ�హక అన దంనవం వంనతక� రవహîవు

జన\�చడు�. వనతక� గర�త\�త�డు�, అన�ర�డు� జన\�చర�. కదధం�_ వంక� ననగ క�మర�లు� జన\�చర�. బÅహ\ మనసు పుంత�� లుల రం�డువం వయడన అ�గరసు�నక� ఉతధర��డు�, బuహసు©త,

సు�వంర�న�డు� అన క�మర�లు� కలగరర�. బuహసు©త ఇ�దధం�_ నక గ�ర�వయ�డు�. మ�డువం మనసు

పుంత�� డన అత�క అనక మ�ద మహ మ�న�లు� జన\�చర�. ననలుz వం మనసు పుంత�� డన

పుంలుసు�� �నక� రవకషసు�లు� పుంటL ర�. ఐదధంవం మనసు పుంత�� నక కన4రలు�, క�పుంర�ష�లు� పుంటL ర�. క<త�వు అన మనసు పుంత�� నక పకష జఞత పుంటL�ద. దవు¥డు� అన వంసు�వు కడు�క� పwజఞపత అతనక అషL వంసు�వులు� జన\�చర�. వయరల పwభవంసు�నక వశం�కర\ జన\�చడు�. బÅహ\ హuదధంయ� న��డం

భuగ� మహర¼ జన\�చడు�. భuగ�వు క�మర�డు� కవ అతన క�మర�డు� శం�కuడు�. శం�కuడు� రవకషసు

గ�ర�వయ�డు�. భuగ�వు క�మర�డు� చ�వంన�డు� అతన క�మర�డు� ఔర��డు�. ఔర��న

క�మర�డు� జమదధంగ4. జమదధంగ4 క�మర�డు� పరశం�రవమ�డు�. ఇక భ�మప పన దవం

దంనవయ�శంలుత రవజులు� జన\�చర�. వష�` మ�ర� అ�శంత కuష�` డు�, ఆదశశరష�న అ�శంత

బలురవమ�డు�, లుకషమó దవ అ�శంత ర�క\ణ, అపOరసులు అ�శంత పదధంహర� వలు గపకలు�, పwభసు�న

అ�శంత భష�\డు�, బuహసు©త అ�శంత దయ_ ణయ�డు� జన\�చర�. దయ_ ణయ�నక కమ క< ధరమ�లు� కలుసథ

అశం�తథf మగర జన\�చడు�. మర�త�� లు అ�శంత వరవట�డు� సత�క దధంuపదధం�డు� జన\�చర�. సథద7 బ�ద7 అ�శంత క��త మద_ జన\�చర�. మ�డువం�మ�న శవపకరణయ�గర యమ ధరర\రవజు

వదధం�ర�డంగర జన\�చడు�. ఏకదధంశవ�శంత కuపచర��డు�, సు�ర��న అ�శంత కర�డు� జన\�చర�. హ�సు�డు� అన గ�ధరర��డు� దధంuతరవష�L vనగరన� మత అన దవంత గర�ధరగరన� జన\�చర�. కల

అ�శంత దధం�రయ�ధరన�డు�,హరణయ�కశచపుండు� శచశం�పలు�నగర, పwహ% దధం�డు� శంలు��నగర, కలునమ అ�శంత

క�సు�డు�, వపwచంత� అన దంనవుడు� జరవసు�ధర�డంగర పుంటL ర�. అశం�పత కuతవంర\గర గ�హ�క�డు� శచఖు�డంగర, మర�దధంzణ�శంత ప�డు�రవజు జన\�చర�. యమ�డం అ�శంత ధరర\రవజు, వయయ�దవున

అ�శంత భమ�డు�, ఇ�దధం�_ న అ�శంత అర�¸ న�డు�, అశచ�న దవంతలు అ�శంత నక�లు సుహదవులు� జన\�చగర శర) అ�శంత దర_ పద, అగ4 అ�శంత ధరuషLదధం��మ�4డు� జన\�చర�.

67.[మరవ� ] భరవత చక=వరవ�2 ల�68. అదత కశం�పుంలు పుంత�� డన వవంసు�త�న క�మర�డన వవంసు�త మన�వుక� చత�ర�రవలు� కలగన

బరÅ హ\ణయ, కషత�య, వశం�,శం�దధం�_ లు� కలగరర�. చ�దధం�_ డం కడు�క� బ�ధర�డు�. బ�ధర�న క�మర�డు� పుంర�రవుడు�. అతడు� ధరననశవపర�డ బరÅ హ\ణయ ధరననన4 అపహర�చగర అద బÅహ\దవునక� తలసథ

వషయ� తలు�సు�క�న రమ\న సునత��మరవద మ�న�లున� పుంర�రవున వందధం®క� ప�పడు�. పుంర�రవునచ పరహసథ�చబడంన మ�న�లు� కప�చం పుంర�రవున వరßవయడంవ కమ\న శంప�చర�. పుంర�రవున భర� ఊర�శచ అన అపOర. వయరక ఆర�గ�ర� క�మర�లు�. వయరల ఆయ�ష�డు� అన

క�మర�నక కలగన నహîష�డు� చక<వంర� అయ�డు�. నహîష�న భర� పwయ�వందధం. వయర పుంత�� డు� యయత. యయతక దవంయన వంలున ఇదధం®ర� క�మర�లు� కలగరర�. వంuషపర��డున రవకషసు రవజు

క�మరం� శంర\షL వంలున మ�గ�z ర� క�మర�లు� కలగరర�. శం�కuన శవప� వంలున యయతక మ�సుల

Page 14: 1 Adiparvam Mahabharatham

తన� వంచం��ద. యయత తన క�మర�లున� పలచం వయర యవం�ననన4 తనక� ఇమ\న అడంగరడు�. వయరల పూర�డు� తన యవం�ననన4 త�డంíక ఇచం� అతన మ�సులతననన4 గYహ�చడు�. అపుం©డు� జనమజయ�డు� వశం�పయన�న వందధం® ఒక సు�దహ� వలబ�చ�డు�. మహర¼ కషత�య�డు� చక<వంర� అయన యయత బరÅ హ\ణయ�డు� రవకషసు గ�ర�వూ అయన శం�కuన క�మరం�న� ఎల వవయహమడడు� " అన అడంగరడు�. సుమధన�గర వశం�పయన�డు� ఇల చప©డు�.

69.[మరవ� ] కచ దవయన�ల వ�త$ �త�70. వంuషపర��డు� అన రవకషసు రవజుక� శం�క< చర��డు� గ�ర�వుగర ఉనన4డు�. శం�క< చర��న క�మరం�

దవంయన. శం�క< చర��నక మuతసు�జవన తలు�సు�. ఆ వదధం�త దవయసు�ర య�దధం7�ల మరణ�చంన

రవకషసు�లున� బÅతకసు�� వంచ�డు�. అ�దధం� వంలున రవకషసుబలు� అ�తక�తక� పర�గ�త� వంచం��ద.

దవంతలు� దవంగ�ర�వు క�మర�డన కచ�న వందధం®క� వళళÒ అతనత శం�కuన వందధం®క� వళళÒ అతన

క�మరం� దవంయన అభమన� సు�పద�చం ఆమ దం�రవ మuతసు�జవంన వదధం� తలు�సు�క� రమ\న

లనయడులు రవకషసు�లున� జయ�చ�ట కషLమన అడంగరర�. శం�కuనక దవంయన మదధం అత��త పwమ

కన�క ఇద సధర�� కగలుదధంన చప©ర�. కచ�డు� సుమ\త�చం శం�కuన వందధం®క� వళళÒ బuహసు©త

క�మర�నగర తనన� తథన� పరచయ� చసు�క�న శచష��డు�గర చరవడు�. క<మ�గర కచ�డు� దవంయన

శం�కuలు అభమన� చ�రకనన4డు�. అద మగలన రవకషసు శచష��లుక� నచ�క అతనన అనక

యతనలుక� గ�రచసథ చంవంరక� అతనన చ�ప బ�డందధం చసథ శం�కuనక మదధం��ల కలప ఇచ�ర�. దవంయన దం�రవ అద తలు�సు�క�న4 శం�కuడు� ఆమ దగ�లు� పరగంటLటనక తన కడు�పుంలన

కచ�నక� మuతసు�జవన నరవ©డు�. కచ�డు� ఆవదధం�త బయటక� వంచం� తరగ శం�కuన బÅతక�చడు�. క�త కలనక కచ�డు� శం�కuన వందధం® శంలువు తసు�క�న తన లకనక పరయ సుమయ�లదవంయన

అడు�× వంచం� అతనన పరవందధం®న తనన� వవయహ మడుమన బÅతమల�ద. కచ�డు� గ�ర�పుంత� సదధంరత సుమన� కన�క వవయహ� పంసుగదధంన చప©డు�. అ�దధం�క� కప�చంన దవంయన తన

దధంయత సు�పద�చంన మuతసు�జవంన అతనక పనచయక�డుదధంన శంప�చం�ద. కచ�డు� అద తనక� ఉపయగ�చక పరయనన తన వందధం® ఉపదశం� పం�దన వయరక పన చసు�� �దధంన చప©, తనక� కలగన

శవపనక పwత శవప�గర దవంయనన కషత�య�డు� పళళÒడుతథడున చప© తన లకనక వళళÒడు�.71.[మరవ� ] శర>షఠ@ దవయన72. ఒక రయజు రవకషసురవజ పుంత� శంర\షL గ�ర� పుంత� దవంయన వయ మ�ద చలకత�లుత వంన వహరవనక

వళళÒర�. అక�డు కలున� తర�ల వయర� దధం�సు�� లు� వడంచం స4న� చసు�� న4 తర�ణయ�ల గరలక

బటLలున4 కలుసథ పరయయ. బయటక� వంచం�న దవంయన దధం�సు�� లు� శంర\షL వసు�క��ద. కన

దవంయన తథన� బరÅ హ\ణయ కన�నన ఒకర� వడంచంన దధం�సు�� లు� వయనన చప©�ద. శంర\షL కపగ�చం

నన త�డంí దధంగzర సవంచస బరÅ హ\ణయ�న పుంత�క నన దధం�సు�� లు� పనక రవలదం అన న�ద�చం ఆమన� ఒక

పడు� బడు× బరవల త� సథ చలకత�లుత వళళÒ పరయ�ద. ఆ సుమయనక అట�గర వంచం�న యయత

మహరవజు ఆమన� రకష�చం ఆమ వంuతథ� �త� తలు�సు�క�న తనరవజఞ�నక వళళÒడు�. ఆ తరవయత

దవంయన అక�డుక� వంచం�న తన చలకత�త తథన� తరగ వంuషపర��న రవజఞ�నక రవనన తన

త�డంíక చప©మన చమ\�ద. శం�కuడు� దవంయనన ఎ�త అన�నయ�చంనన నఫలు� కవండు�త

శం�కuడు� క�డ నగరవన4 వడంచం వళళÒలున నరయ�చ�క�నన4డు�. వషయ� తలసథ అక�డుక� వంచం�న

వంuషపర��డు� శం�కuన దధంయలక��డ తథమ� జవ�చలమన వయర� ఏద కవయలునన4 ఇస� నన

Page 15: 1 Adiparvam Mahabharatham

వడు�క�నన4డు�. శం�కuన తరఫున దవంయన శంర\షL వయ మ�ద చలకత�లుత తనన సవస� తథమర�వుర� నగర�ల ఉ�టమన చప©�ద. వంuషపర��డు� అ�దధం�క� అ�గకర�చడు�.

73.[మరవ� ] యయత దవయన�ల వవయహం�74. దవంయన తన చలకత�లుత అద వంనవహరవనక వళళÒ అక�డు తరగ యయతన చ�సథ�ద.

దవంయన యయత త తథమర�వురక ఒకసర పణ గYహణయ� జరగ�ద కన�క తనన� అతడు� వవయహ� చసు�కవయలున కర�ద. యయత బరÅ హ\ణయ�డు� కషత�య కన�న� వవయహమడువంచ�� కన

కషత�య�డు� బరÅ హ\ణయ కన�న� వవయహమడుట� ధరర\� కదధంన చప©డు�. పట�L వందధంలున దవంయన

తన త�డంíన రప©�చం త�డంíచ అ�దధం�క� అ�గకరవన4 పం�ద యయతన వవయహమడం�ద.

యయత తన భర�తన� ఆమ చలకత�లుత తన రవజఞ�నక చర�కవండనక ఆయత�మంన

సుమయ�ల శం�కuడు� శంర\షL వంuషపర��న క�త�రన ఆమన� దధం�ర�గర ఉ�చమన పwతయ�క�గర

చప©డు�.75. [మరవ� ] యదం�వ�శజుల�76. దవంయన యయతక యదధం�వు, త�ర�సు�డు� అన ఇదధం®ర� క�మర�లు� పుంటL ర�. శంర\షL తన జవత�

వంuధ అయన�దధం�క� బరధర పడం ఒ�టరగర ఉన4 యయత మహరవజున కలుసథ దవంయన చలకత� కన�క తథన� క�డ భర�త సుమనమన చప© అతనన ఒప©�చం అతన వంలున దధంuహî�డు�, అన�వు, పూర�డు� అన మ�గ�z ర� పుంత�� లున� పం�ద�ద. మదధంట దవంయనక ఆ వషయ� దంచం ఒక

మ�న వంలున సు�తథన� కలగ�దధంన అబదధం®� చప©�ద. కన శంర\షL పుంత�� లున� అడంగ వషయ�

గYహ�చంన దవంయన జరగనద తన త�డంíక చప©గర అతడు� యయతక శవప� ఇచ�డు�. శవపవంశవన వంచం�న మ�సులతననన4 శంర\షL క�మర�డన పూర�నక ఇచం� అతడం యవయ�ననన4 తథన� గYహ�చం వయ సు�వంతOరమ�లు తరవయత పూర�నక యవం�ననన4 తరగ ఇచం� కuతజUతగర అతనన

చక<వంర�న చసడు�. యయత కరకకన� నరవకర�చంన అతన క�మర�లు� నలు�గ�రక శవప�

ఇచ�డు�. శవపకరణయ�గర యదధం� వం�శంసు�� లు� రవజఞ�ర �త శవశం�త�గర పరగంట�L క�నన4ర�, త�ర�సు�లు� కరవతక�లుక� రవజులుయ�ర�, దధం�_ హî�లు� అతన వం�శంసు�� లు� జలుమయ పwదశవలుక� రవజలుయ�ర�, అన�వు వం�శంజులు� యవం�న�లన మరణయ� పలుయ�ర�. శంర\షL క�మర�నక

రవజ�� ఇవం�నచ�న పwజలుక� నచ� చప© యయత తపరవంనననక వళళÒ వయ సు�వంతOరవలు� తపసు�O చసథ బÅహ\ లకనక వళళÒడు�. అక�డు కన4 కలు©మ�లు� ఉ�డం ఇ�దధం_ లకనక వళళÒడు�. ఇ�దధం�_ డు� యయతన పరకష�చడనక న తపసు�O చల గంప©ద కన�క సు�రz లక

భగరలున�భవసు�� నన4వంన అనన4డు�. అ�దధం�క� యయత క�చ� అతశంయ�చం దవం, మనవం,

మ�నగణలుల ఎవంర� తనక� మ�చంన తపసు�O చయలదధంన చప©గరన అతన పుంణయ�� నశచ�చం�ద.

ఇ�దధం�_ డు� యయతన తరగ మనవం లకనక వళÒమనగర యయత తథన� తరగ మనవంలకనక వళÒలనన నకషత� లకనక వళతథనన ఇ�దధం�_ న కరవడు�. ఇ�దధం�_ న అన�మతత నకషత�లక� చరన

యయత అక�డు అతడు� తన దధంహత�� లున� చ�సథ వయరక తన వంuతథ� �త� త�లపడు�. వయర� యయతన అడంగ అనక ధరర\ సు�తథ� లు� ప�డత©త� రహస�లు� తలు�సు�క�నన4ర�. యయత

సహచర��త పుంణయ�� కలగ అతన మన�మలు� అషLక�డు� మదధంలన వయర� తరగ యయతత

పుంణయ�లకలుక� వళళÒర�.

77. చత�రధE శవ�స�

Page 16: 1 Adiparvam Mahabharatham

78. పూర�డు� జనర�జక�గర రవజ�పలున చసడు�. పూర�న క�మర�డు� జనమజయ�డు�,అతన

క�మర�డు� పw చంన��త�డు�,అతన క�మర�డు� సు�యత అతన క�మర�డు� అహ�యత అతన

క�మర�డు� సర�భమ�డు� ఆతన క�మర�డు� జయతయOన�డు� అతన క�మర�డు� అవయచన�డు� అతన క�మర�డు� అరహîడు� అతన క�మర�డు� మహభమ�డు� అతన క�మర�డు� య�తథనక�డు� అతన క�మర�డు� అక< ధరన�డు� అతన క�మర�డు� దవయతధం అతన క�మర�డు� ర�చక�డు� అతన క�మర�డు� ర�కష�డు� అతన క�మర�డు� మతననర�డు�. మతననర�డు� సురసు�త

తరవన పన4�డు� సు�వంతOరమ�లు� సుత�యగ� చసడు�. సురసు�త నద అతనన భర�గర చసు�క��ద.

వయరక త�సు�డు� అనక�మర�డు� కలగరడు�. అతన క�మర�డు� ఇలన�డు� అతన క�మర�డు� దధం�ష��త�డు�.

79.[మరవ� ] శక��తల దం�షఠ��త�ల పరచయ�

80.81.82. Sakunthala looking back at Dushyanthan acting as injured with a thorn83. దధం�ష��త�డు� చంన4ననట న��డం అడువులుల తర�గ�త� పుంలు�లున� సథ�హలున� వటడం

పట�L క��ట� ఆడు�కనవయడు�. దధం�ష��త�న రవజ�పలునల పwజలు� ధరర\ మరz� అవంలు�బసు��

పwశవ�త జవత� అవంలు�బసు�� జవసు�� నన4ర�. ఒక రయజు దధం�ష��త�డు� వటక� వళళÒ వటడు�త� ఒక తపరవంనననక చర�క�నన4డు�. అద బదధం® శంత�� వులన సథ�హలు� ఏన�గ�లు� ల�ట జ�త�వులునక�

కలుసథ సుహజవంన� చసు�� న4 మహర¼ కణ�శం)�. దధం�ష��త�డు� మగలన వయరన వందల మహర¼ దధంర§ననర7� ఆశం)మ�లక ఒ�టరగర వళళÒడు�. అక�డు అతడు� స�దధంర�వంత అయన కణయ� మహర¼ ప�పుండు� క�త�ర� శంక��తలు న� చ�సడు�. ఆమ అ�దంనక మ�గ�7 డయ�డు�. శంక��తలున�

దధం�ష��త�న అ�దధం� ఆకర¼�చం�ద. పరసు©ర పరచయ లుయ�క ఆమ కణయ�మహర¼ క�త�రన

తలు�సు�క�నన4డు�. దధం�ష��త�డు� శంక��తలుత బÅహ\చర అయన కణయ�మహర¼క క�త�రంల

కలగ�దధంన సు�దహ� వలబ�చ�డు�.84.[మరవ� ] మనక వశవ�మత�I ల వ�త$ �త�-శక��తల జనన�

Page 17: 1 Adiparvam Mahabharatham

85.86.87. కళళదంసు� యక� సు�సు��త ననటక�లన కథననయక శంక��తలు88. రవజర¼ వశవ�మత�� డు� ఒకనకసర ఘర తపమచరసు�� నన4డు�. అద తలసథన ఇ�దధం�_ డు� అతన

తపసు�Oన� భగ4� చయటనక మనకన� నయగ�చడు�. దవ�దధం�_ న ఆనత మరలన మనక

భయపడు�త�న వశవ�మత�న తపసు�O భ�గ� చయడనక పwయత4�చం�ద. ఆమ పwయత4�

ఫల�చం వశవ�మత�� డు� ఆమ మదధం మనసు� పడ× డు�. ఫలత�గర వయరర�వురక ఒక ఆడు శచశం�వు

జన�చగరన మనక తన పన అయ�దధంన భవ�చం ఇ�దధం_లకనక వళళÒ�ద. జరగన పంరబరట� గYహ�చంన వశవ�మత�� డు� ఆ శచశం�వున� వందధంల తపరభ�మక వళళÒడు�. ఆ తరవయత శంక��త పకష�లుచ రకష�పబడు�త�న4 ఆడు శచశం�వున� చ�సథన కణయ��డు� ఆమక� శంక��తలు అన� ననమకరణయ� చసథ తన

కన4బడు×వంలల చ�సు�క�నన4డు�.89.[మరవ� ] శక��తల దం�షఠ��త�ల వవయహం�

90.91.92. దధం�ష��త�నక లఖు వయþ సు�� న4శంక��తలు93. శంక��తలు కషత�య కన� అన తలు�సు�క�న దధం�ష��త�డు� ఆమ మదధం మనసు�పడం గ�ధరర� రతన

వవయహ� చసు�క�నన4డు�. వవయహ సుమయ�ల శంక��తలుక� పుంటLన బడు×న� చక<వంర�న చస� నన

Page 18: 1 Adiparvam Mahabharatham

వయగర7 న� చసడు�. రవజల�ఛననలుత ఆమన� రవజధనక తసు�క� వళతథనన మటచం� రవజధనక

వళళÒడు�. కణయ�మహర¼ ఆ వషయ� దవం�దధంuషఠL దం�రవ గYహ�చం వయర వవయహనక అన�మత�చం

శంక��తలు పుంత�� డు� చక<వంర� కగలుడున దవ�చడు�. ఆప శంక��తలుక� ఆమ పుంత�� డు� మహ

బలువం�త�డ ఆయ�రవరయగ� ఐశం�ర�వం�త�డు� కగలుడున వంర� పwసద�చడు�. మహర¼ మటలున� నజ�చసు�� శంక��తలుక� మహబలువం�త�డన భరత�డు� చక<వంర� లుకషణలుత జన\�చడు�. కణయ�మహర¼ శంక��తలున� అత�వయర�టక ప�పడు� ఉచంతమన భవ�చం శచష��లున� తడంచం� ఆమన� క�మర�నత సుహ దధం�ష��త�న వందధం®క� ప�పడు�. దధం�ష��త�డు� శంక��తలున� తలయనట�% నటసు�� ఆమన� నరవకర�చడు�. శంక��తలు దధం�॰ఖసు�� పలు�వధలు పw ర7�చంనన దధం�ష��త�డు� ఆమన� సతర�కర�చడనక అ�గకర�చలదధం�. చంవంరగర ఆకశంవయణ శంక��తలు మటలు� సుత�మన చప©డు�త

దధం�ష��త�డు� లకన�దధంక� వరచం భరవ� బడు×లున� నరవకర�చనన ఒపుం©క�న వయరర�వురన

సతర�కర�చం భరత�నక య�వంరవజ� పటL భషక� చసడు�.94.[మరవ� ] భృరవతవ�శ�95. భరత�నక పటL భషక� చసథ దధం�ష��త�డు� భర�త వయనపwసf నక వళళÒడు�. రవజఞ�న4

జనర�జక�గర పల�చంన భరత�డు� వం�శంకర� అయ�డు�. భరత�నక� భ�మన��డు� జన\�చడు�. భ�మన��న క�మర�డు� సుహత�� డు� అతన క�మర�డు� హసథf . అతన పర� మదధం హసథfననపుంర�

వలుసథ�ద. హసథ� క�మర�డు� వక��ఠన�డు�. అతన క�మర�డు� అజఘడు�డు�. అజఘడు�నక� న�ట

ఇరవ ననలు�గ� మ�ద క�మర�లు�. వయరల సు�వంరణయ�డు� అన వయడు� సు�ర��న క�మరం� తపతన

వవయహ� చసు�క�నన4డు�. వయరక క�ర� జన\�చడు�. క�ర� మరక వం�శంకర� అయ�డు�. అతన పర� మదధం క�ర�వం�శం� ఆర�భ� అయ�ద. క�ర�వం�శంసు�f లు� య�దధం7� చసథన భ�మ క�ర�కషత�� అయ�ద.

క�ర� క�మర�డు� వధర�ర�డు�. అతన క�మర�డు� అనశం��డు�. అతన క�మర�డు� పరకషత�� . అతన

క�మర�డు� భమశశరన�డు�. అతన క�మర�డు� పwదపుండు�. అతన క�మర�డు� పwతపుండు�. అతన

క�మర�డు� శం�తన�డు�. శం�తన�నక గ�గరదవక దవంవంþత�డు� పుంటL డు�. అతడు� త�డంí కసు� భషణయ

పwతజU చసథ భష�\డు�గర పలు�వంబడ× డు�. శం�తన�డు� తనన� గ�గరదవ వడంచంవళళÒన చల

కలు�తరవయత మతO�గ�ధం అన కరణయ ననమధయ� ఉ�డం యజన గ�ధంగర మరన దంశంరవజు

ప�పుండు� క�త�రన సుత�వంతన వవయహ� చసు�క�నన4డు�. వయరక చంతథ� �గధర�డు� వచంత� వర��డు� అన ఇదధం®ర� క�మర�లు� పుంటL ర�. జనమయజయ�డు� శం�తన మహరవజు గ�గరదవ వయర

క�మర�డన భష�\లు గ�ర�చం వవంర�గర చప©మన వశం�పయ�న అడంగరడు�.96.[మరవ� ] భషఠ�>న జన>వ�త$ �త�97. పూర�� ఇకష�క� వం�శంసు�f డన మహభష�డు� వయ� ఆశం�మధర యగరలు� న�ర� రవజసు�య

యగరలు� చసథ బÅహ\లక పw ప� పం�దండు�. ఒక రయజు గ�గరదవ బÅహ\ సుభక� వంచం�నపుం©డు� గరల

బలు�గర వచడు�త ఆమచర తంలుగ�ద. దవంతలు�తథ అద చ�డుక��డ తలులు� పక�క� తప©గర

మహభష�డు� ఆమవం�క ఆసుక�గర చ�సడు�. అద చ�సథన బÅహ\దవుడు� మహభష�న

మనవంలక�ల జన\�చమన శంప�చడు�. మహభష�డు� తన తపుం© గYహ�చం పుంణ�త�\డన

పwతపుంనక� క�మర�నగర జన\�చల చయమన బÅహ\దవన పw ర7�చడు�. బÅహ\ దవుడు� అ�దధం�క� అ�గకర�చడు�. తనవం�క ఆసుక�గర చ�సథన మహభష�నప మనసు�పడంన గ�గరదవ అతనన

తలుచ�క��ట� భ�లకనక వంసు�� వచర వందధంన�త ఉన4 ఆషL వంశం�వులున� చ�సథ�ద. వయర

వచరవనక కరణయ� ఏమటన గ�గరదవ వయరన అడంగ�ద. దంనక సుమధన�గర వయర� " వంశచషL

Page 19: 1 Adiparvam Mahabharatham

మహర¼ శవపవంశవన తథమ� భ�లక�ల జన\�చడనక వళäత�నన4మన ఒక పుంణయ�వంత గర��ల

జన\�చడనక వత�క�త�నన4మ�. పwతపుంనక� క�మర�డు�గర జన\�చంన శం�తన�న వవయహమడం

న�వు� మక� జన\న� పwసద�చ� " అన వడు�క�నన4ర�. వంశం�వులు� పుంటLన వ�టన తమన� గ�గల పడువసథ మ�క�న పwసద�చమన వయరల ఎనమదధంవం వయడంన మత�� దరవz య�వతథడున అద వంశచషL శవపమన కర�క�నన4ర�. గ�గరదవ వయర కరకన� మన4�చం�ద. గ�గరదవ ఒక రయజు తపసు�O

చసు�క��ట�న4 పwతపుంన చ�సథ అతన క�డంతండుప క�ర��న అతనన వవయహమడుమన కర�ద.

పుంత�� లు� మత�� త�డంí క�డం తండుప క�ర���టరన కన�క పుంత�క సుమనమన కన�క

వవయహమడునన క�మర�డన శం�తన�న వవయహమడుమన పwతపుండు� చప©డు�. బÅహ\ వయక��

పwకర� పwతపుంనక� సు�న�దధంక� జన\�చంన శం�తన�నక పటL భషక� చసథ తపరవంనననక పరత�

పwతపుండు� గ�గరదవ గ�ర�చం శం�తన�నక చప© ఆమన� వవయహ� చసు�కమ\న చప©డు�. శం�తన�డు� గ�గరతర�ల కనప�చంన గ�గరదవన ఆమ నబ�ధరనలుక� అ�గకరసు�� వవయహ�

చసు�క�నన4డు�. మ��దధం�గర పుంటLన ఏడు�గ�ర� వంశం�వులున� వయరక ఇచం�న మట పwకర� గ�గల

వందల ఎనమదధంవం సు�తథననన4 గ�గల వందధం�లు�త�న4 తర�ణయ�ల శం�తన�డు� వయర�చగర

నభ�ధరలున� అతక<మ�చంన శం�తన�న గ�గరదవ వందల తన క�మర�నత వళళÒపరయ�ద. ఆమ

వళళÒపరత� ఎనమదధంవం వయడు� దరవz య�ష\�త�డున అతనక వదం�బ�దధం�® లు� నర©�చం అప©గస� నన

శం�తన�నత చప©�ద. చప©నట% గ�గరదవ తన పుంత�� డంక దవంవంþత�డున ననమకరణయ� చసథ

సుర�వదం�పర�గత�డు� మహవర�న చసథ య�క� వంయసు�ల శం�తన�నక అప©గ�చం�ద.

98.[మరవ� ] అషఠLవశ�వుల వ�త$ �త�99. గ�గరదవ శం�తన�న వడంచం వళళÒ సుమయ�ల తమక� పుంటLన క�మర�లు� అషLవంసు�వులున

తలు�సు�క�న గ�గరదవన దవంతలన వంసు�వులు� మనవులు�గర ఎ�దధం�క� పుంటL రన సు�దహ�

వలబ�చ�ర�.సుమధన�గర గ�గరదవ "మహరవజఞ వంర�ణయ�డం క�మర�డు� వంశచష�L డు�.అతడు� మర�పర�త గ�హల ఆశం)మ� ఏర©రచ�క�న తపమచరసు�� నన4డు�.న�దన అన కమదన�వు

వంశచష�L డంక కవంలుసథన సుమసు� వంసు�� వులు� సుమక�ర�సు�� అతనన సవసు�� ఉ�ద.మ�న వందధం®క� వంచం�న అషL వంసు�వులుల ఎనమదధంవం వయడన పwభసు�న భర� ఆ ధన�వు తనక� తసథ ఇస� దంనన

తన స4హత�రవలన జతవంతక బహ�కరస� నన భర�న� కర�ద.మగలన వంసు�వులు� క�డ ఆమ

కరకక� వం�తపడం ఆధన�వున� వంశచష�L డం న��డం పట�L క�న వళÒడనక తడు©డ× ర�.యగదధంuషఠLత

ఇద గYహ�చంన వంశచష�L డు� వంసు�వులుక� మనవంలక�ల జన\�చమన శవప� ఇచ�ర�.వంసు�వులు� తపుం© గYహ�చం వంశచష�L న కళÒ మదధం పడం భ�లక�ల పుంటLన వ�టన మ�క�న పwసద�చమన

వడు�క�నన4ర�. వంశచష�L డు� అలగవ జర�గ�త��ద కన ఎనమదధంవం వంసు�వన పwభసు�డు� దనక�తటక

మ�లు� కన�క దర �కలు� సు�తథన హన�డ జవస� డున మటచ�డు�." అన శం�తన మహరవజుక� చప© ఎనమదధంవం క�మర�నగర పుంటLన పwభసు�నక దవంవంþత�డున ననమకరణయ� చసథ�ద. ఆ పుంత�� నక

వదం�బ�దధం�7 లు� చప© అప©గస� నన చప© శం�తన�న వడంచం వళళÒ�ద.

100. [మరవ� ] భషఠ> ప�తజN

Page 20: 1 Adiparvam Mahabharatham

101.102.103. యమ�నననద తర�ల యజన గY�ధంన చ�సథ ఆమప మనసు�పడు× శం�తన�డు�

104.105.106. రవవంర\ చంత��చంన భష\పwజU చంత��107. గ�గరదవ శం�తన�నక ఇచం�న మట పwకర� ఒకరయజు మహరవజు గ�గరతర�ల

వహరసు�� న4 సుమయ�ల అతడం క�మర�డన దవంవంþత�డంన అతడంక అప©గ�చం�ద. శం�తన�డు� దవంవంþత�డంన య�వంరవజున చసడు�. ఒకరయజు శం�తన�డు� యమ�నననద తర�ల యజన గY�ధంన

చ�సథ ఆమప మనసు�పడ× డు� . ఆమన� వవయహమడు నశం�య�చం యజన గY�ధంత ఆమ త�డంí అయన దంశంరవజు ఇ�టక వళళÒ ఆమన� తనక� ఇచం� వవయహ� చయ�మన కరవడు�.అ�దధం�క� దంశంరవజు సు�తషఠ�చంనన సుత�వంతన శం�తన�నక ఇవం�డనక ఒక నభ�ధరన పటL డు�. తన

Page 21: 1 Adiparvam Mahabharatham

క�త�రన సుత�వంత క�మర�లున� చక<వంర�న చయలున4ద ఆ నబ�ధరన. శం�తన�డు� గర�గవయ�డన

దవంవంþత�న వడంచం వరకరన రవజఞ�భ షఠక�� న చయడనక మనసు�ర�చక వచరసు�� రవజఞ�నక

తరగ వళళÒడు�. దవంవంþత�డు� తనత�డంí వచర� గYహ�చం మ�త�� లు దం�రవ సుత�వంత వషయ�

తలు�సు�క�న ఆమత త�డంíక వవయహ� జరపలున నశం�య�చ�క�నన4డు�. అతడు� దంశంరవజు వందధం®క� వళళÒ తన త�డంí శం�తన�నక సుత�వంతన ఇమ\న అడంగరడు�. దంశంరవజు దవంవంþత�నత " ఆమ

ఉపరచర మన�వు క�మరం� అన ఆమన� శం�తన�నక ఇవయ�లున4ద ఊపరచర మన�వు

అభమతమన చప©డు�. అ�దధం�వంలున ఆమన� దవంలు�డు� అడంగనన ఇవం�లదధంన చప©డు�. ఆ

తర�వయత ఆమక� కలగన సు�తథన� చక<వంర� కవండనక సుమ\తస�న వవయహమన చప©డు�. గర�గవయ�డు� వ�టన అక�డు ఉన4వయరన చ�సథ సుత�వంత సు�తథనమ రవజఞ�నక వయరసు�లున

చప©డు�. కన దంశంరవజు గర�గవయ�నక పుంటLబయ క�మర�లు� రవజఞ�న4 అడంగతయ ఎల అన

సు�దహ� వలబ�చ�డు�. అ�దధం�క� గర�గవయ�డు� ప�చభ�తమ�లు సకషగర ఆ జన\ బÅహ\చరగర

ఉ�టనన భషణయ పwతజU చసడు�. అల గర�గవయ�నక భష�\డున కరణయ ననమధయ� కలగ�ద. ఆ

తరవయత దంశంరవజు శం�తన�నత సుత�వంత వవయహ� జరపడు�. తన కసు� ఇ�తట తథ�గ�

చసథన�దధం�క� ఆన�దధం పడంన శం�తన�డు� భసు�\డంక ఇచ�మరణయ� అనవంరవన4 ఇచ�డు�.108. [మరవ� ] చతI �గుదం వచతIవరవ��ల�109. ఆ తరవయత శం�తన�నక చంతథ� �గదధం�డు� వచంత�వర��డు� అన ఇదధం®ర� క�మర�లు� కలగరర�.

వయర చంన4 వంయసు�లన శం�తన�డు� మరణ�చడు�. భష�\డు� తమ�\లున� ప�చం పదధం® చసడు�. చంతథ� �గదధం�న చక<వంర�న చసడు�. అహ�కర అయన చంతథ� �గదధం�డు� ఒకసర ఒక గ�ధరర��నత

య�దం7 నక తలుపడం మరణ�చడు�. తరవయత భష�\డు� వచంత�వర��న చక<వంర�న చసడు�. కశరరవజు

తన క�మరం�లు� అయన అ�బ, అ�బక, అ�బరలకలుక� సు�య�వంర� పwకట�చంన తర�ణయ�ల

భష�\డు� అక�డుక� వళళÒ సళä�డంత సుహ అక�డుక� వంచం�న రవజులున� జయ�చం వయరన తసు�క� వళళÒ వచంత� వర��నక ఇచం� వవయహ� చయడనక ఏరవ©ట� చసు�� న4 సుమయ�ల అ�బ తన� సళä�న పwమ�చంనట�% భష�\నత చప©�ద.వరకరన పwమ�చంన కన�త వవయహ� తగదధంన భవ�చం భష�\డు� ఆమక� బరÅ హ\ణయ�లున� తడంచం� సళä�న చ�తక� ప�ప అ�బక, అ�బరలకలున� మత��

వచంత� వర��నకచం� వవయహ�చసడు�. వచంత� వర��డు� భగ లలుసు�డ చంవంరక� మరణ�చడు�. ఇల రవజ�� రవజులనద అయ�ద.

110. [మరవ� ] దవరవ న�య�111. ఒక రయజు సుత�వంత భష�\న పలప�చం రవజఞ�నక రవజు లకపరవండు� హనకర� కన�క

పటL భషఠక�� డ వవయహ� చసు�క�న వం�శలదధం®రణయ చయమన కర�ద. భష�\డు� తథన� ఆడంన మట

తప©నన చప© వం�శలదధం®రణయ కసు� దవంరనన�య� పట�చమన తల%క నచ� చప©డు�. ఉదంహరణయగర పూర�� పరశం�రవమ�న దధం�డుయత�ల రవజులు�దధంర� మరణ�చగర వయర పత�4లు� ఉత�మ బరÅ హ\ణయ�లు�దధం� సు�తథన� పం�ద వం�శవలున� నలపరన చప©డు�. అలగవ బuహసు©త ఒక

రయజు తన తమ�\డన ఉతధర��న భర� మమతప మనసు� పడుగర అపుం©డు� ఆమ గర�సుf శచశం�వు

దంనక అభ��తర� చప©గర అతనన పుంట�L గ�డం×వ కమ\న బuహసు©త శంప�చడు�. అతడ

దర �తమ�డు�. అతడు� గ�డం× వయడనన వదధంవదం�గరలున� అభ�సథ�చడు�. అతన భర� పwద�షఠణ.

అతనక చల మ�ద పుంత�� లు� కలగనన భర� అతనన ద�షఠసు�� ఉ�ద. చంవంరక ఆమ అతనన ఇక

భర�చలనన తనన� వడంచం వళÒమన చప©�ద. దరzతమ�డు� ఆమప కప�చం " సతరjలు� ఎ�తట

Page 22: 1 Adiparvam Mahabharatham

వయరనన భర� లన ఎడులు అలు�కర హన�లు�ల బÅత�క�దధం�ర�కక " అన శంప�చడు�. అ�దధం�క� కప�చంన పwద�షఠణ తన కడు�క�లుత చప© వయరత దరzతమ�న తథళÒత బ�ధం�చం నదలక త� సథ

వయ�చం�ద. అతడు� వదంలు� వంలల%వసు�� నదల కట�L క� పరత�నన4డు� .అద చ�సథన బల అన రవజు అతనన వడంప�చం తనత తసు�క� వళళÒడు�. బల దరzతమ�నత సు�తథన హన�డంనన తనక� ఉత�మ బరÅ హ\ణయ�డంవంయన నవు సు�తథన� పwసద�చలున వడు�క�నన4డు�. దరzతమ�డు� అ�దధం�క� అ�గకర�చడు�. అతనదం�రవ సు�తథనమ� కన ఇవం�మన భర� అయన సు�దషన� కరవడు�. సు�దష దరzతమ�న చ�సథ అసుహ�పడం అతన వందధం®క� తన దంసతరన ప�ప�ద. దంసతరక అతన వంలున

పదధంక�డు� మ�ద క�మర�లు� కలగరర�. దరzతమ�న వంలున వయర� దంసతర పుంత�� లున తలు�సు�క�న

సు�దషన� తరగ అతన తగzరక� ప�పడు� వధంలక సు�దష అతన వంలున ఒక క�మర�న కన4ద .

అతడ అ�గరవజు. కన�క వధంలన పరసథfతల కషత�య�లు� ఉత�మ బరÅ హ\ణయ�లు వంలున సు�తథన�

పం�దధండు� ధరర\ వర�దధం®� కన అననదగర వంసు�� న4 ఆచరమన కన�క ఉత�మమంన బరÅ హ\ణయ�న తసు�క� వంచం� వం�శలదధం®రణయ మరz� చ�డుమన భష�\డు� సుత�వంతత చప©డు�.

112. [మరవ� ] దం�తరధషఠ�L Qడు� ప�డు�రధజు వదం�రవ�ల జనన�113. భష�\న సులుహ వన4 తరవయత సుత�వంతక తనక� పరవశంర�న వంలున కలగన వయ�సు�డు�

గ�ర�� క� వంచ�డు�. ఆవషయ� భష�\నక� చప©�ద. వయ�సు�డు� సుమసు� ధరరవ\లు� తలసథన వయడు�. మహతపశవ§ల వదధంవదం�గ పర�గత�డు� అతడు� న తమ�\న భర�లుక� సు�తథన�

పwసద�చగలుడు� అన చప©�ద. ఆమ వ�టన మనసరవ వయ�సు�న పw ర7�చం�ద. వయ�సు�డు� పwత�కషమం తల%క నమసు�ర�చడు�. సుత�వంత వయ�సు�నక� పరసథfత వవంర�చం దవంర నన�య�

అన�సుర�చం తనక� మన�మలున� ఇచం� వం�శలదధం®రణయ చయమన కర�ద. వయ�సు�డు� తల% ఆజUన� శచరస వంహస� నన మటచ�డు�. మ��దధం�గర పదధం®కడులన అ�బకన� వయ�సు�న వందధం®క� ప�పగర ఆమ

సున4న నలు%న జఠలుత భయ�కర�గర ఉన4 వయ�సు�న చ�సథ కన�4లున� మ�సు�క�న4�దధం�వంలున

ఆమక� మహబలువం�త�డన క�మర�డు� గ�డం×గర పుంటL డు�. అతడ ధరuతరవష�L vడు� .రం�డువం రయజు

రం�డువం కడులుయన అ�బరలకన� ప�పగర ఆమ వయ�సు�న తయజసు�Oక� భయపడం పలపరయన�దధం�న

ఆమక� ప�డు� వంర�త క�మర�డు� కలగరడు�. అ�బకక� గ�డం× వయడు� కలగన�దధం�క� దధం�yఖ�చంన

సుత�వంత తరగ అ�బకన� వయ�సు�న వందధం®క� ప�ప�ద. అ�బక అత�గరర మట కదధంనలక

సుమ\త�చంనన అ�దధం�క� ఆమ మనసు� సుమ\త�చక తన దంసతరన అలు�కర�చం వయ�సు�న వందధం®క� ప�ప�ద. ఆ దంసతరక మ�డువం� మహమ�న శవప� అ�దధం�క�న4 యమధరర\రవజు క�మర�నగర

జన\�చడు�. అతడ వదధం�ర�డు�.అద వన4 జనమజయ�డు� మ�డువం� మ�న యమధరర\ రవజుక� శవప� ఎ�దధం�క� ఇచ�డున వశం�పయన�న అడంగరడు�.

114. [మరవ� ] మ�డువ�ము�న వ�త$ �త�115. మ�డువం�మ�న ఊర వలు�పలు ఆశం)మ� నర\�చ�క�న పwశవ�త�గర తపసు�O

చసు�క��ట�నన4డు�. ఒక రయజు క�దధంర� ద�గలు� రవజధరననన4 అపహర�చం రవజభట�లు� వ�ట

తరమగర మ�డువం� మ�న ఆశం)మ�ల దంక��నన4ర�.రవజభట�లు� వంచం� ఇట�గర ఎవంరనన ద�గలు� వంచ�రవ అన పwశచ4�చగర మనవంþత�ల ఉన4 మ�న జవయబ� చప©లదధం�. రవజభట�లు� ఆశం)మ�ల

పwవశచ�చం ద�గలున� పట�L క�న మ�డువు�నక వయరత సు�బ�ధర� ఉన4దధంన అన�మన�చర�. వయర� మ�నన బ�ధం�చం రవజుగరర మ��దధం� నలుపటL ర�. రవజుగరర� ద�గలుక� మరణయశచకష వధం�చం వయరత

సు�బధర� ఉ�దధంన అన�మన�చం మ�డువం�మ�నక ఇన�ప శం�లు� మదధం క�రయ�పటLమన

Page 23: 1 Adiparvam Mahabharatham

మ�డువు�నక శచకష వసడు�. అ�దధం�క� భయపడున మ�డువు�డు� తన తపసు�న కనసగ�చర�. ఒక రయజు రవత� క�తమ�ద మహఋష�లు� పకష ర�పలుత అక�డుక� వంచం� మడువు�న చ�సథ "

మహన�భడువన నక� ఈ శచకష ఏమట ఇల ఎవంర� చసర� " అన పwశచ4�చర�.అ�దధం�క� మ�న అద

తన పూర�జన\ పపమన అ�దధం�క� ఎవం�రన న�ద�చ వంలుదధంన చప©డు�. ఈ వషయ� భట�లు� వన రవజుగరరక చప©ర�. రవజుగరర� వ�టన అతనన క<�దధంక� ద�ప�చం అతన శంరర�లన శం�లు�

తయమన చప©డు�.శం�లు� అతన శంరర�లన��డం బయటక� రవన�దధం�న దంనన నరక�చగర

శంరర�ల క�తభగ� మత�� మగల పరయ�ద. ఆ తరవయత అతడు� ఆణ మ�డువు�డు�న పర�త

పwసథద7 చ�దండు�. ఆ తరవయత యమపుంరక వళళÒన మ�డువు�డు� యమధరర\రవజున మహరవజు ఈ

శచకష వయటనక కరణయ� ఏమటన అడంగరడు�. యమధరర\రవజు మ�డువు�నత " మహ మ�న

చంన4తన�ల నవు త�నగలున� పట�L క�న ఆన�ద�చ వయడంవ. అ�దధం� వంలున ఈ శచకష

అన�భవ�చవు. " అనన4డు�. అద వన4 మ�డువు�డు� కప�త " పదధం�ననలు�గవళÒ వంరక� పలు%లులు� ఏమ చసథనన తలయక చస� ర�. అ�దధం� వంలున ఇక మదధంట పదధం�ననలు�గవళÒ బరలు�ర� చస తపుం©క� ఫలత� వయరద కదధం�. వయరక ఎవంరనన అపరవధర� చస� అద మత�� వయరద అవుత��ద. కన

యమధరర\రవజఞ నన� బరలు�మ�దధం� తలయక చసథన ఇ�త చంన4 తపుం©క� ఇ�త పదధం® శచకష వధం�చవు కన�క నవు శం�దధం_ గYర�మ�దధం� జన\�చదధంవు కక " అనన4డు�. ఆ కరణయ�గర వయ�సు�న వంలున

యమధరర\రవజు దంసతర గర��ల వదధం�ర�డు�గర పుంటL డు� అనన4డు� వశం�పయన�డు�.

116. ప�చమశవ�స�117. ధరuతరవష�L vడు� , ప�డు�రవజు,వదధం�ర�డు� భష�\న సు�రకషణయల పర�గ�త�నన4ర�. భష�\డు�

వయరక ఉపనయన� చయ�చడు�. మ�గ�z ర� అన4 వదధం�లుల ఆరతయరన తరవయత దధంuతరవష�L vనక

య�వంరవజ పటL భషక� చయ�చడు�. వదధం�ర�న బ�ద® బలు�త తన పరవక<మ�త కరవం రవజఞ�న4 సు�భకష�గర పలసు�� వంచ�డు�. భష�\డు� ధరuతరవష�L vనక వవయహ� చయలున

నశం�య�చ�క�నన4డు�. గర�ధరదశం రవజక�మర గర�ధర దధంuతరవష�L vనక తగన కన�గర

నరయ�చడు� . గర�ధరక న�ర�గ�ర� పుంత�� లు� కలు�గ�తథరన వంర� ఉ�ద కన�క వం�శం� చక�గర

అభవంuద7 చ�దధం�త��దధంన వదధం�ర�న అభపw య�. పుంరయహత�లున� గర�ధర దశవనక ప�ప

గర�ధరన దధంuతరవష�L vనక ఇమ\న కరవడు�. గర�ధర రవజు బ�ధర�వులు� ఈ వవయహనక అ�గకర�

తలు�పక పరయనన సు�బలు�డు� గర�ధర మత�� ఈ వవయహనక అ�గకర�చర�. గర�ధర త�డంí మటచ�డు� కన�క ధరuతరవష�L vన భర�గర ఎ�చం అతనక కళäÒ లవు కన�క తథన� క�డ కళÒక� గ�తలు� కట�L క��ద. గర�ధరరవజు సు�బలు�డు� గర�ధరన ఆమ సదధంర�డన శంక�నన హసథfనన

పుంరవనక ప�పడు�. భష�\డు� గర�ధరత ధరuతరవష�L vన వవయహ� జరపడు�. అద సుమయ�ల

భష�\డు� గర�ధర పద మ�ద చలల%ళÒతన� మరక న�ర� మ�ద కన�లుతన� ధరuతరవష�L vనక

వవయహ� జరప�చడు�. న�ట పదధంక�డు� మ�ద భర�లుత ధరuతరవష�L vడు� సు�తష�గర కలు�

గడు�పుంత�నన4డు�. ధరuతరవష�L vన తమ�\డన ప�డు�రవజు క�డ సుకలు వదధం�లుల ఆర తయరవడు�. వదంలు�, శవసj లు�, య�దధం7 వదధం�ల నపుంణయ�� సు�పద�చడు�. భష�\డు� ప�డు�రవజుక� వవయహ�చయ నశం�య�చ�క�నన4డు�.

118. [మరవ� ] క��త దవ119. యదధంవం రవజన శం�ర�డు� తన క�మరం� పuధరన� తన మనత� క�మర�డన క��త భజునక�

సు�తథన� లన కరణయ�గర ప�చ� క�న�దధం�క� ఇచ�డు�. ఒక రయజు క��త భజున ఇ�టక

Page 24: 1 Adiparvam Mahabharatham

దధం�రవ�సు�డు� వంచం� క�త కలు� అతన ఇ�ట ఉ�డం పూజలు� చసు�క��టనన అనన4డు�. కపషఠL అయన దధం�రవ�సు�నక ఓర�©గర సవంలు� చయడనక క��త భజుడు� క��తన నయమ�చడు�. ఆమ

అత శం)దధం7గర అతనన సవ�చం�ద. దధం�రవ�సు�డు� వళäత� క��త సవంలుక� మచం� ఆమక� ఒక

మ�తథ� న4 ఉపదశచ�చం ఆ మ�త� బలు�త కరన దవంతలు� వంచం� క�మర�లున� ఇవం�గలురన

చప©డు�. ఒక రయజు క��త గ�గర స4న� చసథ సు�ర��నక అర ��� వందధం�లు�త�న4 సుమయ�ల

దధం�రవ�సు�న మ�త�� గ�ర�� క� రవగర ఆ మ�తథ� న4 పరకష�చలున అనప�చం�ద. వ�టన ఆమ మ�త�� పఠ�చం సు�ర��న పలచం దవయ నవం�ట క�మర�న పwసద�చ� అన వడు�క��ద. క��తక పwత�కషమంన

సు�ర��డు� ఆమ తథన� కన�నన వయర�చంనన వనక తన దధంర§న� మ�త� మహమ ఊరక పరదధంన

చప© ఆమ కనన�త�� చడుదధంన హమ ఇసు�� సుహజ కవంచక��డులలుత క�మర�న పwసద�చడు�. ఏమ చయల తచన సుమయ�ల అమ�లు�మంన రతథ4లుత పందధంగబడంన బ�గరర� పటక ఒకట

నదప తయలు�త� వంచం��ద. లకపవయదధం�క� భయపడంన క��త అమతమంన వదధంనత ఆక�మర�న ఆ పటకకల పటL గ�గర నదల ఒదధంల వసథ�ద. సుహజ కవంచక��డులలుత పుంటL డు� కన�క అతనక

కర�డు� అన ననమధయ� కలగ�ద. నదల తయలు�త� పరత�న4 ఆపటక ఒక సు�త�న చతల

చంక��ద అతనక సు�తథన� లన కరణయ�గర అతడు� ఆబరలు�న భర� రవధరక� ఇచం� ప�చమనన4డు�. బ�గరరమ� మణయ�లుత దరకన�దధం� వంలున అతనక వంశం�షణయ�డు� అన పర� పటL ప�చ� క��ట�నన4ర�.

120. [మరవ� ] క��త మద- ప�డు�రధజుల వవయహం�121. క��తభజుడు� తన క�మరం� క��తక సు�య� వంర� పwకట�చడు�. సు�య�వంర�ల పuధర

ప�డు�రవజున వంర�చం�ద. వయరదధం®రక వవయహ� అయ�ద. ఆతరవయత ప�డు�రవజు భష�\న

అన�మతత మదధం_రవజు క�మరం�న� వవయహ� చసు�క�నన4డు�. వవయహ� తరవయత ప�డు�రవజు

ద�గజయ యత� చసథ ననలు�గ� దశంలుల ఉన4 రవజులున� క�ర� సమ� జఞ�నక సమ�త�లున� చసడు�. ప�డు�రవజు న�ర� అశం�మధర యగరలు� చసడు�. ఒక రయజు ప�డు�రవజు వట నమత��

అడువక వళళÒడు�. ఆయనత క��త మద_క�డ వళళÒర�.ఒకరయజు ఎ�త వతకనన ఒక� జ�త�వు

కనపడుక వసథగ చంవంరక� పwణయయకలప�ల ఉన4 జ�కలుప బరణయ� వసడు�. అ�దధం�ల ఆడు�జ�క

చనపరగర మగజ�క ప�డు�రవజున చ�సథ " రవజఞ వటడు�ట రవజులు ధరర\� అయనన పర�గత� లనవ, రయగ�త బరధరపడవ, పwణయయకలప�ల ఉన4వ అయన జ�త�వులున� వటగరడు� క�డ

కటLడు�. అన4 ధరరవ\లు� తలసథన రవజువు ఇల కటL వు కన�క నవు భర�లున� చరన మర�కషణయ�

మరణస� వు " అన శంప�చం మరణ�చం�ద. ఆ శవప� వన4 ప�డు�రవజు దధం�yఖ�చం తనదధంగzర ఉన4వ

అన4 దంన� చసథ భర�లున� చ�సథ మర� క�డ హసథfననపుంర� వళÒ�డం అనన4డు�. వయర� వళÒటనక నరవకర�చం భర�తన ఉ�డం పరయర�. ప�డు� రవజు ఉత�ర దక��గర పwయణయ� చసథ ఆశం)మ�

నర\�చ�క�న మ�న వంuత�న అవంలు�బ�చం తపసు� చసు�కవండు� మదధంలు� పటL డు�. ఒక రయజు

మ�న�లు�దధంర� బÅహ\లకనక పwయణయ� కవండు� చ�సథ ప�డు�రవజు క�డ వయరత

బయలు�దరవడు�. ఋష�లు� వయరన చ�సథ ఇవ దవం మరవz లు� వట వ�ట మర� రవలర� అనన4ర�. పుంత�� లు� లర� కన�క తన� వళÒడనక తగనవయడున ప�డు�రవజు గYహ�చం మ�న�లుత ఆ వషయ�

అనన4డు�. వయర� దవం�దధంuషఠLత చ�సథ " ప�డు�రవజఞ నక� సు�తథన యగ� ఉన4ద సు�తథన� కసు�

పwయత4�చ� " అన చప©ర�.122. [మరవ� ] ప�డు�రధజు కరక

Page 25: 1 Adiparvam Mahabharatham

123. ప�డు�రవజు తనల పుంర�ష�నక ఈ లక�ల దవంఋణయ�, ఋషఠ ఋణయ�, పతuఋణయ�,

మన�ష� ఋణయ� ఉ�టయ. ఆ ఋణలు� తర�కపరతయ పుంణయ�లకలు� ఉ�డువు యజUమ�లు వంలున

దవంఋణయ�, వదంధర�యన� వంలున ఋషఠ ఋణయ�,దధంయగ�ణయ�త మన�ష� ఋణయ�

తర��క�నన4న�. క�మర�లు� లన�దధం�న పతu ఋణయ� తరదధం�. శవప� వంలున పుంత�� లు యగ� లదధం� కదం అన చం�త�చడు�.క��త దవన పలచం సు�తథన� లక��డ జవ�చడు� క�ట మరణ�చడు�

మలు�.క��త ననక� ధరర\ మరz�ల క�మర�లున� కన ఇవం�వయ అన అడంగరడు�." క��త పుంత�� లు� ఆర� రకలు� ఔరసు�డు�, సుహఢు�డు�, క<త�డు�, పనర�వుడు�, సు�య�దధంత�� డు�, జఞU త�డు�. వయరల

ఔరసు�డు� కషత�జుU డు� మ�ఖు��లు�. ఔరసు�డు� పుంటL యగ�త మనక� లదధం� కన�క కషత�జుU డు� మలు� . దవంరనన�య�త పుంటLన పుంత�� డు� ఉత�మ�డు�. పూర�� కకయ రవజుక� సు�తథన� లన కరణయ�గర

ఆయన భర�న� ఆకరవ�నక నయగ�చగర ఆమ పుం�సువంన హమ� చయ�చం ఋత�జుU లు

దం�రవ మ�గ�z ర� క�మర�లున� పం�ద�ద. కబటL కషత�జుU లున� కన ఇవు�" అన వడు�క�నన4డు�. బదధం�లు�గర క��త దవ " రవజఞ మ ధరర\పత�4లుమంన మమ� వరంవంరన తలుపలమ�. పూర�� పూర� వం�శం�లన వు�తతథష��డు� అన రవజు న�ర� అశం�మధర యగరలు� చసడు�. ఆయన వపరతమంన భగలలుసుత కషయరయగ� వంచం� మరణ�చగర అతన భర� అతనన సు\ర�చం సు�తథన వంత

అయ�ద. కన�క ప�డు�రవజఞ న�వు� క�డ అల సు�తథననన4 పం�దధంవంచ��" అన4ద. ప�డు� రవజు

క��త చప©న మరz� ఆచరణయ సధర�� కదధంన అన�క�నన4డు�. ప�డు� రవజు క��తత పూర�� సతరjలు� సుర�సు�త�త�� లు� వయర� భర� అన�మతత కన భర� అన�మత లక��డ కన

సు�తథనవంత�లుయ�వయర�. ఒకరయజు ఉదం® లుక�న భర� ఋత�మత అయన తర�ణయ�ల ఇ�టక

అతధంగర వంచం�న ఒక వంuదధం® బరÅ హ\ణయ�డు� ఆమయ�దధం� సు�తథన� పం�దంలున అన�క�నన4డు�. అద

చ�సథన ఉదం® లుక�న క�మర�డు� కప�చం అద ధరర\ వర�దధం7మన భవ�చడు�. ఆరయజు న��డం అతడు� ఆ రయజు న��డం సతరjలు� పరపుంష�లున� కరక�డుదధంన అల చస� పప� వంసు�� �దధంన కటLడం చసడు�. అప©ట న��డం సతరjలు� భర� అన�మత లక��డ పర పుంర�ష�న చరడు� లదధం� కన భర� అన�మతత

పం�దధంవంచ��. కలు\షపదధం�డు� తన భర� దధంమయ�తన దవంరనన�య� పwకర� సు�తథననన4 ఇవం�మన నయగ�చగర ఆమ వంశచష�L న వంలున అశం\క�డు� అన క�మర�న పం�ద�ద. అలగవ నవు

క�డ దవంర నన�య�త ననక� పుంత�� లున� పం�ద ఇవు� నక� చత� లలత� నమసు�రస� న�.అన

దన�గర వడు�క�నన4డు�.124. [మరవ� ] ప�డువ కరవవ జనన�125. ప�డు�రవజు ఆవదధంనక� వచలత అయన క��త దవ ప�డు�రవజుక� తనక� దధం�రవ�సుమ�న

ఇచం�న వంర� గ�ర�చం చప©�ద. కన కర�న జనన� తప© అ�తథ వవంర�చం�ద. క��త ఆ మ�త� సయ�త సు�తథన� కలు�గ�త��ద కన�క ఏదవంత సయ�త సు�తథన� పం�దంల ఆనతవం�మన

ప�డు�రవజున అడంగ�ద. ప�డు�రవజు ధరర\దవంతక� మ�చంన దవవం� లదధం� కన�క అతనన సు\ర�చం

పుంత�� న పం�దధం�మ� . అల భర�చత నయగ�చబడంన క��త యమధరర\రవజున సు\ర�చం క�మర�న

కన4ద. అతనక య�ధంష�L ర�డు� అన ననమకరణయ� చసడు�. ఋష�లు� అతన� క�ర� వం�శవనక రవజ

ధరర\ బదధం®�గర రవజ�� చస� డు� అన పలకర�. హసథfనల గర�ధర క��తదవ క�ట మ��ద గర��

ధరర�చంనన మ��దధం�గర పwసువ�చ లక పరవండు�త అసు�య చ�ద తన గరవ�న4 కట�L క��ద.

అ�దధం�వంలున ఆమక� గర�సì వం� అయ�ద. అద వన వయ�సు�డు� అక�డుక� వంచం� ఆ మసు�

మ�క�లున� న�ట ఒక� నత క��డులుల భదధం_పరచం గర�ధరత ఆ క��డులున� భదధం_పరస� వయట న��డం

Page 26: 1 Adiparvam Mahabharatham

న�ర�గ�ర� పుంత�� లు� ఒక క�మరం� కలు�గ�త��దధంన చప©డు�. ప�డు�రవజుక� మరక క�మర�డు� కవయలున కరక కలగ వయయ�దవున సయ�త ఒక క�మర�న పం�దధంమన చప©డు�. క��త

వయయ�దవున సయ�త క�మర�న పం�ద�ద. ఆకశంవయణ ఆ క�మర�నక భమసన�డు� అన

ననమకరణయ� చసథ�ద. హసథfనన పుంర�ల గర�ధరక కల అ�శంత దధం�రయ�ధరన�డు� జన\�చడు�. ఒక�రయజుక� ఒక� క�మర�డు� కలగరర�. న�ర�గ�ర� క�మర�లు� జన\�చంన తరవయత దధం�సుOలు

అన క�మరం� జన\�చం�ద. దధం�రయ�ధరన�న జన� తరవయత గచర�చంన దధం�శం§క�ననలున� చ�సథన భష\, వదధం�ర, పుంరయహతథదధం�లు� కలుత చ�ద అతడు� క�లుకషయ కరక�డున అతనన వందల వసథ అ�దధంర4 రకష�చమన మగలన క�మర�లున� ప�చ�కమన చప©ర�. కన పుంత�� న మదధం మమకర�త

దధంuతరవష�L vడు� దధం�రయ�ధరన�న వందధంలుడనక అన�మత�చ లదధం�. క��త దవ ఒకసర భమ�న

ఎత�� క�న దవయలుయనక వళäత�న4 తర�ణయ�ల ఒక పుంల ఆమ మదధంక� ఉరక�ద. ప�డు�రవజు

దంనన చ�పలగర క��త భమ�న ఒక బ�డురవతప జఞరవడంచం�ద కవంలు� పద రయజులు శచశం�వు

పడుగరన ఆ రవళäÒ పండం పండం అయ�య. భమ�న బలనక ప�డు�రవజు ఆశం�ర� పడ× డు�. దధంuతరవష�L vనక న�ర�గ�ర� క�మర�లు� కలగరరన వన ప�డు�రవజుక� క�డ ఇ�కక క�మర�డు� కవయలున కరక కలగ�ద. అతడు� దవ�దధం�_ న గ�ర�చం తపసు� చసడు� దవ�దధం�_ డు� పwత�కషమం

మ�ల% కలున� జయ�చ కలగన క�మర�డు� కలు�గ�తథడున వంరమచ�డు�. క��త దవత దవంతలు

అధంపత అయన ఇ�దధం�_ న అ�శంత ఒక క�మర�న పం�దధంమన చప©డు�. క��త దవక ఉత�రఫలు�z ణ

నకషత��ల తయజవం�త�డన పుంత�� డు� కలగరడు�. అపుం©డు� ఆకశంవయణ " ఇతన� కర�వంవరవర�¸ �నక�ట వర�డతథడు�. కన�క అర�¸ న�డున పలు�వంబడు�తథడు� " అన పలక�ద. క��తదవ గర�ధర సు�తథన

వంత�లన తరవయత మద_ సు�తథన� కరక� చం�త�చడు� చ�సథ ప�డు�రవజు మ�త� మహమ దం�రవ మద_క సు�తథన� కలగ�చమన అడంగరడు�. క��త మద_క మ�త� పదశం� చయ�చగర మద_ అశచ�న

దవంతలు అ�శంత నక�లుసుహదవులున� పం�ద�ద.

126. [మరవ� ] ప�డు�రధజు మురవణం� మద- సహంగుమున�127. ప�డు�రవజు భర�లుత పలు%లుత సు�తష�గర కలు� గడు�పుంత�నన4డు�. ఒక వంసు�త కలు�

సుమయ�ల పwకuత మనజU�గర ఉన4 సుమయ�ల ప�డు�రవజు మద_ స�దధంరవ�నక ఆకర¼త�డ

బలువం�త�గర ఆమన� చరవడు�. ఆ ప శవపకరణయ�గర మరణ�చడు�. ఇద చ�సథన మద_ భయ�త

ఒణక పరత� భర� శంవయన4 చ�సథ రయద�చ సగ�ద. అక�డుక� వంచం�న క��త దవ జరగన వషయ�

గYహ�చం సుహగమనననక సథదధం®పడం�ద. కన మద_ అ�దధం�క� అ�గకర�చలదధం�. భర� తన వంలున

మరణ�చంన�దధం�న తథన� సుహగమన� చస� నన చప© తనక�ట సుమర�7 రవలన క��తక ఐదధం�గ�ర� పుంత�� లున� కపడ భదధం�తన� అప©గ�చం తథన� భర�త సుహగమన� చసథ�ద. క��తదవక అక�డం

మ�న�లు� సుహకర�చం వయరన తసు�క�న హసథfననపుంరవనక వళళÒర�. ప�డు�రవజు క�మర�లున� చ�డుటనక హసథfననపుంర� పwజలు� తరల వంచ�ర�. దధం�రయ�ధరన�డు� తన తమ�\లుత పుంరయహత

సుమత�గర ఎదధం�ర�వంచం� వయరన సదధంర�గర తసు�క� వళళÒడు�. భష�\డు�, వదధం�ర�డు�, సుత�వంత,

అ�బక, అ�బరలక వయరకదధం�ర� వంచం� మ�న�లుక� నమసు�ర�చం క��తదవన ఓదంర� ప�డు� క�మర�లున� ఎత�� క�న మ�దం® డర�. మ�న�లు� క��త సుహత�గర ప�డు� క�మర�లున� వయరక

అప©గ�చం ప�డు�రవజు మరణయ వయర� మద_ సుహగమన వయర�న� చప©ర�. ఆ తరవయత భష�\డు� ప�డు�సు�త�లుత ప�డు�రవజుక� ఉత�ర సు�స�ర� చయ�చడు�. ఆ సు�దధంర��గర అక�డుక� వంచం�న వయ�సు�డు� తన తల% సుత�వంతత "అమ\ దధంuతరవష�L vన క�మర�లు� దధం�రవ\ర�z లు�. వయర ఆగడలు�

Page 27: 1 Adiparvam Mahabharatham

మర� చ�డులర� కన�క మర� తపరవంనననక వళళÒ పwశవ�త�గర జవ�చ�డం "అన చప©డు�. సుత�వంత అ�బక ,అ�బరలకలున� తసు�క�న తపరవంనననక వళళÒ�ద. కక<మణ ఆ మ�గ�z ర� సు�రzసు�f లయ�ర�. దధంuతరవష�L vడు� తన క�మర�లున� తమ�\న క�మర�లున� భదధంభవం� లక��డ

ప�చ�త�నన4డు�. భమ�డు� తన బలు�త దధం�రయ�ధరన�న తమ�\లున� ఆటలుల ఓడంసు�� ఉ�డుట�

దధం�రయ�ధరన�నక సుహ�పరవనద అయ�ద. అతన బలుసు�పన4తక� ఈసు� భయ�కలగన

దధం�రయ�ధరన�డు� మనమమ తమ�\డు� దధం�శవ§నన�డు�, శంక�నత చర క�టలపయలు� ఆలచం�చ

సగరర�. భమ�న చ�ప ధరర\రవజున చరల పటLతయ కన తనక� రవజ�� దధంక�దధంన అన�క�నన4డు�. దనక శంక�న వం�త పడడు�. ఒకరయజు పలు%లు�తథ జలుక<డులుల మ�నగ తయల అలుసథపరయ నద_సు�� న4 సుమయ�ల దధం�రయ�ధరన�డు� తమ�\లుత చర భమ�న తగలుత కటL�చం గ�గరనదల త� య�చడు�. భమ�డు� ఒళäÒ వరవంగరన ఆ తగలున4 పటప�చలననయ. మరక రయజు దధం�రయ�ధరన�డు� సరధంన

పwరవప�చం భమ�న నలు% తథ� చ�లుత కరప�చడు�. భమ�న వంజÚశంరరవన4 ఆ పమ�కరలు� చధం�చ

లకపరయయ. ఒకరయజు దధం�రయ�ధరన�డు� భమ�నక కలుక�ట వష� ఆహర�ల కలప తనప�చడు�. భ మ�డు� ఆ ఆహరవన4 జర�చ�క�నన4డు�. భష�\డు� క�మర�లు�దధంరక వవదధం�న� మదధంట

కuపచర�న వందధం® ఆ తరవయత దయ_ ణచర��న వందధం® నర©�చ సగరడు�. అపుం©డు� జనమజయ�డు� మహర¼ కuపచర��డు�, ద రయణచర��లు జన\ వంuతథ� �త� తలు�పగలురవ అన వశం�పయన�న

అడంగరడు�.128. [మరవ� ] కరవవుల నముధయల�129. |1.దధం�రయ�ధరన�డు�, 2.దధం�శవ§సున�డు�, 3.దధం�సుOహîడు� 4.దధం�శం§లు�డు�, 5.జలుసు�ధర�డు�,

6.సుమ�డు�, 7.సుహîడు�, 8.వ�దధం�డు�, 9,అన�వ�దధం�డు�, 10.దధం�ర®ర�¼ డు�, |11.సు�బరహîడు�, 12.దధం�ష©పwదధంర§న�డు�, 13.దధం�ర\ర¼ణయ�డు�, 1 4.దధం�ర�\ఖు�డు�, 15.దధం�ష�ర�డు�,16. కర�డు�,17.

వవ�శంత�డు�,18. వకర�డు�,19. శంలు�డు� 20.సుత��డు�, |21.సు�లచన�డు�, 22.చంత�� డు�, 23.ఉపచంత�� డు�, 24.చంతథ� కష�డు�, 25.చర�చంత�� డు�, 26.శంరవసున�డు�, 27.దధం�ర\ధర�డు�, 28.దధం�ర�గరహîడు�, 2 9.వవత�Oడు�, 30.వకటనన�డు�, |31.నరననభ�డు�, 32.సు�ననభ�డు�, 33.న�దధం�డు�, 34.ఉపన�దధం�డు�, 35.చంతథ� ణయ�డు�, 36.చంత�వంర\, 37.సు�వంర\, 38.దధం�ర�మచన�డు�, 39.అయబరహîడు�, 40.మహబరహîడు�, |41.చంతథ� �గ�డు�, 42.చంత�క��డులు�డు�, 43.భమవగ�డు�, 44.భమలు�డు�, 45.బలక�డు�, 46.బలువంర7న�డు�, 47.నగరY య�ధర�డు�, 48.సు�షణయ�డు�, 4

9.క��డుధర�డు�, 50.మహదధంర�డు�, |51.చంతథ� య�ధర�డు�, 52.నషఠ�గ�డు�, 53.పశం�డు�, 54.బu�దంరక�డు�, 55.దధంuఢువంర\, 56.దధంuఢుకషత�� డు�, 57.సమకర�, 58.అన�దధంర�డు�, 59.దధంuఢుసు�ధర�డు�, 60.జరవసు�ధర�డు�, |61.సుదధం�డు�, 62.సు�వయగ�డు�, 63.ఉగYశం)వుడు�, 64.ఉగYసన�డు�, 65.సననన, 66.దధం�ష©రవజుడు�, 67.అపరవజత�డు�, 68.క��డుశవయ, 69.వశవలకష�డు�, 70.దధం�రవధరర�డు�, |71.దధం�రయ�డు�, 72.దధంuఢుహసు�f డు�, 73.సు�హసు�� డు�, 74.వయయ�వగ�డు�, 75.సు�వంర��డు�, 76.ఆదత�కత�డు�, 77.బహ�శచ, 78.ననగదధంత�� డు�, 79.అగYయయ�డు�, 80.కవంచ�డు�, |81.క<ధరన�డు�, 82.క��డంన�డు�, 83.ధరన�ర7రయగ�డు�, 84.భమరధర�డు�, 85.వరబరహîడు�, 86.వంలలు�డు�, 87.ర�దధం_కర�\డు� ,88.దధంuఢురదంశం�) డు�, 89.అదధంuష��డు�, 90.క��డుభద, |91.వరవవ, 92.పwమధర�డు�, 93.పwమధం, 94.దరzరయమ�డు�, 95.దరzబరహîవు,

96.ఊడర�డు�, 97.కనకదధం�జుడు�, 98.ఉపభయ�డు�, 99.క��డశచ, 100.వరజన�డు�. న�ట ఒకటవం క��డున��డం దధం�సుOలు అన ఆడుపలు% జన\�చం�ద.

Page 28: 1 Adiparvam Mahabharatham

130. [మరవ� ] క�పచరవ�డు� దర- ణచరవ��డు� దం�పదం�డు� జన> వ�త$ �త�131. గతమ�డు� అన మహమ�నక శంరదధం��త�డు� అన క�మర�డు� ఉనన4డు� .అతనక

వదంధర�న�ల ఆసుక� లక ధరన�ర�దధం�ల పw వణయ�� సు�పద�చడు�. ఇ�క సు�పద�చలున ఆశచ�చం

ఘరమంన తపమచర�చడు�. అతన తపసు�O భగ4�చయడనక ఇ�దధం�_ డు� జలుపదధం అన

య�వంతన ప�ప�చడు�. ఆమన� చ�సథన శంర��దధం�డు� పరవంశం�డననడు�. అతన చతలన

ధరన�రవ�ణలు� జఞరవడంచడు�. అతనక వర�పతన� జరగ ఒక రంలు�% పందధంలుప బడం�ద.

శంరదధం��త�డు� తరగ తపసు�Oక� వళళÒడు�. పతనమంన వర�� రం�డు� భగరలు�గర వడంపడం ఒక

ఆడుపలు% ఒక మగ పలు%వయడు� జన\�చర�. ఒకరయజు శం�తన మహరవజు వటక� వంచం� ఆ బడు×లున� పక�న ఉన4 ధరన�రవ�ణలు�, జ�కచరవ\లు� చ�సథ వయర� బరÅ హ\ణయ బరలు�రన గYహ�చం తసు�క� వళళÒ

ప�చ�క�నన4డు�. వయరక కuప, కuపుండు� అన పర�% పటL డు�. ఒకననడు� శంరదధం��త�డు� వంచం� వయర� తన పలు%లున చప© కuపుంనక� ఉపనయన� చసథ ధరన�ర�ధర� నర©�చడు�. అల�ట కuపచర��న

భష�\డు� ప�డువం కరవులుక� గ�ర�వుగర నయమ�చడు�. భరదం�జమ�న గ�గర తర�ల తపసు� చసు�క��ట�నన4డు�.ఘృuతథచం అన అపOరసు గ�గర నదల జలుకలడు� త�న4పుం©డు� ఆమ వంసుj�

తంలుగన సుమయ�ల భదం�జుడు� చ�సడు�. అద చ�సథన భరదం�జునక� వర�పతన� జరగ�ద.

అతడు� ఆ వరవ�న4 ఒక దయ_ ణయ�ల (కలుశం�ల) దంచడు�. ఆ వర�� న��డం శం�క< చర��న అ�శంత

దయ_ ణయ�డు� జన\�చడు�. భరదం�జున స4హత�డు� ప�చలు దశం రవజన పuషత�డు�. అతడు� అరణ�లుక� వళళÒ తపసు�O చసడు�. అతడంక ఒకరయజు మనక అన అపOరసున� చ�సథ వర�పతన�

జర�గగర దంన న��డం దధంuపదధం�డు� జన\�చడు�. పuషత�డు� ఆ బరలు�న భరదం�జున ఆశం)మ�ల

ఉ�చం ప�చలుదశవనక వళళÒడు�. భరదం�జ ఆశం)మ�ల దయ_ ణయ�డు� దధంuపదధం�డు� కలుసథ వధర�

నభ�సథ�చర�. దధంuపదధం�డు� ప�చలు దశవనక వళళÒ రవజయ�డు�. దధంuపదధం�డు� అగ4వశం�న వందధం® అసుjవదధం� నర��క�నన4డు�. కuపచర��న చలల%లలలు� కuపన దయ_ ణయ�డంక ఇచం� భరదం�జుడు� వవయహ�

చసడు�. వయరర�వురక అశం�దం7 మ అన క�మర�డు� కలగరడు�. పరశం� రవమ�డు� తన ధరననన4 బరÅ హ\ణయ�లుక� దంన� చసు�� నన4డున తలు�సు�క�న ధరననర7య దయ_ ణయ�డు� పరశం�రవమ�న వందధం®క� వళళÒడు�. కన అప©టక ధరనమ�తథ దంన�చసథన పరశం�రవమ�డు� మగల ఉన4 అసుjశంసj లు� మత�మ ఇవం�గలునన చప©డు�. దయ_ ణయ�డు� అవ చలున చప© అసుjశంతథ� లున� పwయగ�

ఉపసు�హరవలుత నర��క�నన4డు�. ఒక రయజు దయ_ ణయ�డు� చంన4ననట స4హ� పుంరసు�ర�చ�క�న

దధంuపదధం�న వందధం®క� వళళÒడు�. దధంuపదధం�డు� గర�య స4హమ�ట సుమన అ�తసు�f ఉ�డలున పదధం

బరÅ హ\ణయ�నత స4హమమటన అవంమన�చం ప�పడు�. ఆ అవంమన� భర�చలక దయ_ ణయ�డు� రవజ�� వడంచం హసథfననపుంరవనక వళళÒడు�.

132. [మరవ� ] ప�డువుల� కరవవుల వద�భ�స�

Page 29: 1 Adiparvam Mahabharatham

133.134.135. య�ధంష�L రనత భష�\డు�-రవజఞ\ననమ న��డం ఒక దధంuశం��136. దయ_ ణచర��డు� హసథfనల పwవశచ�చ సుమయ�లజరగన సు�ఘృటన ఆయనన� ప�డు�

సు�త�లుక� కరవులుక� గ�ర�వయ�ల చసథ�ద. ప�డువులు� కరవులు� బ�తత ఆడు�క�న

సుమయ�ల అద ఒక లతన న�తల పడం�ద. వయర� దంనన తయటనక వఫలు పwయత4� చసథ

నసుOహయ�గర చ�సు�� న4 సుమయ�ల అక�డుక� క�ట��బ సుహత�గర వంచం�న దయ_ ణచర��డు� ఆ

బ�తన ఒకదంన తరవయత ఒక బరణన4 వసు�� బయటక� తసథ ఇచ�డు�. రవజక�మర�లు దం�రవ

ఈ వషయ� తలు�సు�క�న4 భష�\డు� దయ_ ణయ�న రవజక�మర�లుక� ఆ చర��నగర నయమ�చడు�. వదధం� నర©డనక మ��దధం� అతడు� రవక�మర�లున� చ�సథ మల ననకరకన� తర�గలువయర� ఎవం�ర� అన పwశచ4�చడు�. అ�దధంర� సు�శంయసు�� �డుగర అర�¸ న�డు� మత�� మ��దధం�క� వంచం� గ�ర�దవయ నన� మర� ఏద కరతయ అద చస� న� అనన4డు�. దశందశవలు న��డం వంచం�న రవక�మర�లుత దధంuపదధం�న

క�మర�డు� కర�డు� క�డ దయ_ ణయ�న వందధం® వదధం�నభ�సథ�చ సగరడు�. కర�డు� మత�� ఎపుం©డు�

దధం�రయ�ధరన పకష� వంహ�చవయడు�. అర�¸ న�డు� మత�� గ�ర�వున� వనయ వధయతలుత సవసు��

దయ_ ణయ�న పwమభమనననక పత�� డయ�డు�. అశం�తథf మక� అర�¸ న�డు�ట వదం�మతOర� ఉ�డద.

ఒక రయజు అర�¸ న�డు� భజన� చసు�� �డుగర దప� ఆరపరయ�ద. అర�¸ న�డు� చకటల అన4�త�ట�

ఉ�డుగర చకటల బరణయపwయగ� క�డ చయవంచ�న4 ఆలచన వంచం� అల అభ�సు�

చయననర�భ�చడు�. అద చ�సథ దయ_ ణయ�డు� అర�¸ న�న పట�L దధంలుక� మచం� పరశం�రవమ�న వందధం® తథన� నర��క�న4 వదధం�న�తథ నర©�చడు�. దధం�రయ�ధరననదధం�లు� భమ�న బలు� అర�¸ నన వలు�వదం�

నపుంణయ�� సుహ�చలక పరయర�. ఒకరయజు దయ_ ణయ�డు� రవజక�మర�లుక� వలు�వదధం�ల పరకష పటL డు�. ఒక పకష బమ\న� చట�L కమ\క� కటL ఒక�క�రన పలచం వయర ఏకగYతన� పరకష�చగర అర�¸ న�డంక

తప© ఎవంరక తగన�త ఏకగYత లదధంన గYహ�చడు�. ఒకరయజు దయ_ ణయ�డు� నదల

స4నమచరసు�� �డుగర ఒక మసుల అతన కలు�న� పట�L క��ద. అతడు� రకష�చమన వసథన కకలుక�

Page 30: 1 Adiparvam Mahabharatham

రవక�మర�లు�తథ దక�� తచక పర�గడు�త�న4 సుమయ�ల అర�¸ న�డు� చకచక��గర బరణయ� వసథ

గ�ర�వున రకష�చడు�. ఎప©టకనన అర�¸ న�డు� ఒక�డ దధంuపదధం�న పట% తనక� కలగన పగ చల% ర�

గలుడున గYహ�చం దయ_ ణయ�డు� అ ర�¸ న�నక ద వయ�సj లున� ఇచ�డు�.137. [మరవ� ] ఏకలవు�డు�138. దయ_ ణయ�న కర� వన హరణయ�ధరన��న�డు� అన ఎర�కలు రవజు క�మర�డు� ఏకలువు�డు� అతనన

తన గ�ర�వుగర ఎ�చ�క�నన4డు� .అతడు� దయ_ ణయ�న వందధం®క� వళళÒ వలు�వదధం� నర©మన కరవడు�. హనజఞత వయడంక వలు� వదధం� నర©డనక దయ_ ణయ�డు� అ�గకర�చలదధం�. పట�L వందధంలున ఏకలువు�డు� అడువల దయ_ ణయ�న వగYహ� పటL భక�త వలు� వదధం�న� సధరన చసడు�. ఒక రయజు పడువులు�, కరవులు� సుమయ�ల ప�డువులు వట క�క� తప©�చ�క� పరయ�ద. అద ఏకలువు�డు� సధరన

చసు�� న4 పwదశం�ల మరగ సగ�ద. ఏకలువు�డు� ఏడు� బరణలు� సు�ధం�చం ఆ క�క� నట% కటL డు�. ఆ బరణలుత ఆ క�క� ప�డువులు చ�తక� రవగర అద చ�సథన రవక�మర�లు� ఆబరణలు� సు�ధం�చంన నపుంణయ�� వసు\యపరచం�ద. వయర� వత�క���ట� ఏకలువు�న చ�సథ అతడు� దయ_ ణయ�న

శచశం��డున అతనదం�రవన తలు�సు�క�నన4ర�. అర�¸ డు� దయ_ ణయ�నత "గ�ర�వంరవ� నన� మ పwయశచష�ణ

అన చప©ర� కదం ననక�ట ఏకలువు�న వలు�వదధం�ల నపుంణయ�త అధంక�గర ఇచ�రం�దధం�క� " అన

వదధంనగర అడంగరడు�. దయ_ ణయ�డు� అర�¸ న�నత ఏకలువు�నక దధంగzరక� వళళÒ అతన వందధం® గ�ర�దధంకషణయగర

అతన బటన వþలన గYహ�చం అ ర�¸ నన జగదక వర�నగర చసడు�.

షషLమశవ�సుమ�

అసY వద� ప�దంరవZన

ప�డువులు� కరవులు� అసుjశంసుj వదం�భ�సు�ల నపుంణయ�� సధం�చర�. ఒక రయజు దయ_ ణయ�డు� దధంuతరవష�L vన

వందధం®క� వళళÒ భష�\డు�, వయ�సు�డు�, వదధం�ర�డు�, శంలు��డు�, కuపుండు�, శంలు��డు�, సమదధంత�� డు�, శంక�న ల�ట

పదధం®లు మ��దధం� రవజ క�మర�లు వదం� పwదధంర§న ఏరవ©ట� చయమన కరవడు�. వదధం�ర�డు� అ�దధం�క� సుమ\త�చం వదధం�ర�న పలచం తగ� ఏరవ©ట�% చయమన కరవడు�. వదధం�ర�డు� పwదధంర§నశవలున� నర\�పచసడు�. అసుj వదం� పwదధంర§నక� దధంuతరవష�L vడు� గర�ధర సుమత�గర వంచ�డు�. వయ�సుమహర¼, కuపచర�డు�, శంలు��డు�, భష�\డు�, సమదధంత�� డు�, వదధం�ర�డు� తమతమ ఆసుననలుల ఆశరన�లయ�ర�. తయజ మయ�డ

దయ_ ణచర��డు� తలు%న వంసj లుత అక�డుక� వంచ�డు�. ఆయన వన�క ప�డువులు� కరవులు� వంయసు� క<మ�గర వంర�సుగర నలచర�. మ��దధం�గర రవక�మర� లు�దధంర� అసుjశంత� పwదధంర§న చసర�. ఆ తరవయత

భమ�డు�, దధం�రయ�ధరన�డు� గధయ�దధం7 పwదధంర§న పw ర�భ�చం తమ నపుంణయ�� చ�ప�చసగరర�. వయరర�వుర� తవంþ�గర పరరవడు� క��ట�నన4ర�. వయర య�దం7 న4 చ�సు�� న4 పర�లు� కవషలు� ప�చ�క��ట�నన4ర�. వదధం�ర�డు� దధంuతరవష�L vనక గర�ధరక జర�గ�త�న4వ వవంర�చం చపుంÉ నన4డు�. పరసథfత చయ దంట�త��దధంన

గYహ�చంన దయ_ ణయ�డు� అశం�థమన� భమ, దధం�రయ�దధంన య�దం7 న4 ఆప�చడు�. ఆ తరవయత అర�¸ నన

వలు�వదం� పwదధంర§న ఉ�ట��దధంన పwకట�చడు�. అర�¸ న�డు� ర�గపwవశం� చయగరన జన�లు� ఆన�దయతథOహలుత జయజయ ధ�ననలు� చయడు� పw ర�భ�చర�. కడు�క� పwయజక�డ న�దధం�క� క��త

దవ ఆన�ద�చం�ద. వదధం�ర�న దం�రవ ఆ కలుకలనక కరణయ� తలు�సు�క�న దధంuతరవషLvడు� గర�ధర

సు�తషఠ�చర�. అర�¸ న�డు� గ�ర�వు అన�మత తసు�క�న ఆగవ4యసుj�, వయర�ణసుj�, వయయవయ�సుj�,

మఘసుj� మదధంలనవ పwదధంర§�చడు�. పwజలు� అర�¸ నన అసుj వదం� నపుంణయ�� చ�సథ

Page 31: 1 Adiparvam Mahabharatham

ఆశం�ర�చకత�లయ�ర�. ఇ�తల కర�డు� ర�గసుfలు పwవశం� చసడు�. సుహజ కవంచక��డులలుత

పwకసథసు�� న4 కర�న చ�సథ జన�లు� వసు\య� చ�దంర�. కర�డు� సుభమధర�మ�ల నలుబడం గ�ర�వుక� నమసు�ర�చం అర�¸ నత " అర�¸ నన ఈ వదధం�లు� పwదధంర§�చటనక పw వణయ�� అవంసుర� లదధం� జన� మచ�ల ఈ వదధం�లు� నన� క�డ పwదధంర§�చగలున� " అనన4డు�. అద చ�సథ అర�¸ న�డు� కప�చడు�. దధం�రయ�ధరన�డు� సు�తషఠ�చడు�. కర�డు� దయ_ ణయ�న అన�మతత అర�¸ న�డు� చసథన వదధం�లున4 పwదధంర§�చడు�. దధం�రయ�ధరన�డు� ఆన�దధం�త కర�న వందధం®క� వళళÒ తనత చలమ చయమన కరవడు�. కర�డు� అర�¸ నత దధం��దధంవదం� పwదధంర§న

ఏరవ©ట� చయడనక దయ_ ణయ�న అన�మత కరవడు�. పలువంక��డ వంచం�న�దధం�క� అర�¸ న�డు� కర�న

ఆకషప�చడు�. కర�డు� అసుj వదం� పwదధంర§న వర�లు సత�� కన�క ఎవంర� పలువంనవంసుర� లదధంన అభపw య�

వలబ�చ�డు�. దధం�రయ�ధరన�డు� వ�టన కరనక అర�¸ ననత దధం��దధంయ�దం7 నక అన�మత ఇచ�డు�. ఇర�వుర

మధర� య�దధం7� గర�గర సగ�ద. ఒకసుమయ�ల కర�డు� పwయగ�చంన పరనన�సుj� అర�¸ నన

కనప�చక��డ చయగరన క��తదవ మ�ర� పరయ�ద. అర�¸ న�డు� వయయవయ�సుj�త ఆ మఘలున� పరదయ_ లడు�. వం�వంహర� శంuత మ�చ�త��దధంన గYహ�చంన కuపచర��డు� ఇదధం®ర మధ� నలచం " కరవ

ఇతడు� ప�డు� సు�త�డు� కషత�య�డు� అర�¸ ననత య�దధం7� చయలు�ట నవు న వం�శంక<మ� తల% త�డు�í లు

గ�ర�చం చప©ల " అనన4డు�. కర�డు� బదధం�లు� చప©లక సథగ�z త తలువం�చ�క�నన4డు�. అపుం©డు� దధం�రయ�ధరన�డు� మ��దధం�క� వంచం� క�లుమ�, శర�మ�, అధంక సన కలువయర� రవజులు�గర అ�గకర�పబడుతథర� కన�క కర�న ఇపుం©డ అ�గరవజఞ�నక రవజున చస� న� " అనచప© చ�టన భష\ దధంuతరవష�L vలు అన�మతత

రవజఞ�భషఠక�� న చసడు�. కర�డు� పం�గపరయ ఆన�దధం�త ననక� నవచం�న ఈ గరవయనక నక� నన� ఏమ

చయ�గలున� అనన4డు�. దధం�రయ�ధరన�డు� బదధం�లు�గర అతన స4హ� కవయలున కరవడు�. కర�డు� అ�దధం�క� అ�గకరసు�� జవతథ�త� తన స4హననన4 అ�దస� నన మటచ�డు�. అపుం©డు� అక�డుక� చరన కర�న

త�డంíన చ�సథన భష�\డు� సు�త పుంత�� డు వన నవు రధర� నడు�పుంకక అర�¸ ననత య�దధం7� ఎ�దధం�క� అన

చ�లుకనగర మట% డడు�. అ�దధం�క� దధం�రయ�ధరనడు� " ఇ�తట తయజశవ§ల సు�త క�లు�ల పుండుతడ అయనన

దవంతలు పుంట�L క, ఋష�లు పుంట�L క, నదధం�లు పుంట�L క, వర�లు పుంట�L క ఎ�చక�డుదధంన నక� తలయదం?

దవ�దధం�_ న వంజఞÚ య�ధర� దధంధచం వన4మ�క న��డం పుంటL లదం? పరమ శచవున క�మర�డు� రంలు�% పందధంలుల

పుంటLలదం? మన గ�ర�వు గరర� క��భ�ల పుంటLలదం? ఉత�మ కషత�య�లు�దధంర� బరÅ హ\ణయ�లుక� పుంటLలదం?

అ�త వంరక� ఎ�దధం�క� మ పుంట�L కలు� ఎల�టవ? కబటL కర�న జన\ గ�ర�చం యచం�చ పన లదధం� అతడు� ఇపుం©డు� రవజు " అల సు�రవ�సు�మయ� అయ�ద. అ�తటత వదం� పwదధంర§న మ�గసథ�ద. దధం�రయ�ధరన�డు� కర�నత రవజ సధనక వళళÒడు�. క��తదవ కర�న గ�ర��చంనన లకన�దధంక� వరచం చప©లక పరయన�దధం�క� వదధంన పడం�ద.

[మరవ� ] గు�రవ�దంకషంణం

రవక�మర�లు వదం�పwదధంర§న పూర� అయ�ద. గ�ర�దధంకషణయ ఇచ� సుమయ� ఆసున4మయ�ద.

రవక�మర�లు�తథ గ�ర�వుక� ఏమ కవయల చప©మన అడంగరర�. పత పగ గ�ర�� క� వంచం�న దయ_ ణయ�డు� గరవ��ధర�డన దధంuపధర�న తచం� గ�ర� దధంకషణయగర ఇవం�మన కరవడు�. వ�టన దధం�రయ�దధంననదధం�లు� దయ_ ణయ�న

తసు�క�న ప�చలు దశవనక బయలు� దరవర�. దధం�రయ�ధరననదధం�లు� దధంuపదధం�నత య�దధం7� చయడనక

ఉపక<మ�చర�. వర�డన దధంuపదధం�డు� కరవులు న�దధంరన ఓడం�చడు�. అద చ�సథన అర�¸ న�డు� ధరర\రవజున�, దయ_ ణయ�న దధం�ర�గర ఉ�చం దధంuపదధం�నత య�దం7 నక తలుపడ× డు�. భమ�డు� దధంuపదధం�న సనన�న4 చల�

చ�డడడు�. అర�¸ న�డు� దధంuపదధం�నత దధం��దధం య�దధం7� చసథ అతనన ఓడం�చం రదధంచక< నక కటL తసు�క� వంచం�

Page 32: 1 Adiparvam Mahabharatham

దయ_ ణయ�న మ��దధం� పడువసడు�. దయ_ ణయ�డు� దధంuపదధం�న చ�సథ "దధంuపదధం మహరవజు ఇల దన�గర పడం ఉనన4ర�?

ఇప©ట కనన మదధం� తగz�దం నన�4 గ�ర�� పటL రవ?" అన హంళన చసథ అతనన వడంచం పటL డు�. దధంuపదధం�డు� ఆ

అవంమననన4 సుహ�చ లక పరయడు�. తగన పwతకర� చయ�లున నశం�య�చ� క�నన4డు�.

[మరవ� ] ధరవ>రధజ యవ రధజ� పటటL భషక� దం�రయ�దంనదం�లక�టరa

తరవయత దధంuతరవష�L vడు� ధరర\రవజున య�వంరవజున చసడు�. నలు�గ�ర� తమ�\లు� ననలు�గ� దక��లున� జయ�చం రవజఞ�న4 వసు�ర�చగర చక<వంర�ల పwకశచ�చ సగరడు�. భమర�¸ న పరవక<మ� నక�లు సుహదవులు

శంత�� భయ�కర� పwజలు మపుం© పం�దంయ. దయ_ ణయ�డు� అర�¸ నన పరవక<మనక మచం� బÅహ\ శచర� అన అసj న4 ఇచ�డు�. దయ_ ణయ�డు� ఆ అసుj మహమన� ఇసు�� "అర�¸ నన ననక� అగ4వంuశం�డు� ఇచం�న ఈ అసుj� అమఘృ శంక� కలుద. ఇద లకలున� మడం� వసు�� �ద. దనన సమన� మనవులు మదధం పwయగ�చ రవదధం�. ఇపుం©డు� నవు

ననక� మరక గ�ర� దధంకషణయ ఇవయ�ల ఏ కరణయ� చతనయనన నక� న�వు�గర ననత య�దధం7� చయరవదధం� "

అనన4డు�. ధరర\ రవజు వభవం� దధం�రయ�ధరన�డు� సుహ�ప లక పంయ�డు�. ఒక రయజు త�డంí దధంగzరక� వళళÒ " త�డర í ప�డువులు� మహ వర�లు� నవు ధరర\రవజున� రవజున చసవు. మ�త�� లు�, సమ�త�లు�, పwజలు� అతనన

గరవసు�� నన4ర�. నవు గ�డం× వయడంవ తథత భష�\న పwతజU వంలున ధరర\రవజు మత�� తగన రవజన పwజలు� వశం�సథసు�� నన4ర�. మమ\ల4 ఎవంర� లుకష�పటLడు� లదధం�. నవు మరవz �త� ఆలచం�చం వయరన క�త కలు�

ఇక�డం న��డం ప�ప�చం నటట+తయ పwజలు� వయరన మరచం పరతథర� కబటL మక� గరవం� దధంక��త��ద "

అనన4డు�. దధంuతరవష�L vడు� బదధం�లు�గర " ననయనన దధం�రయ�ధరనన ననక� అన4 తలు�సు�. నన� అ�ధర�డున� కన�క

రవజ� కరవ�లున� సు�య�గర నర�హ�చ లన�. ప�డు�రవజు ననచ యజU యగరలు� చయ�చడు�. రవజులున� జయ�చం రవజఞ�న4 వసు�ర�చడు�. నన�4 భక�త సవ�చడు�. కన�క నక�ట పదధం®వయడన

ధరర\రవజున య�వంరవజున చసన� ఇపుం©డు� తంలుగ�చ లన� " అనన4డు�. దధం�రయ�ధరన�డు� " త�డర í రవజఞ�ధంకర� వయరసు�Á�గర లుభ�చద నవు అ�ధర�డువు కన�క న తమ�\డు� రవజ�� చసడు�. అతన మదధం

అభమన� చ�పన పwజలు� ధరర\రవజున రవజుగర చ�డలున కర�త�నన4ర� ఆప అతన క�మర�డు� ఆ ప

వయర వం�శం� రవజులతథర�. మమ� వంశం పర�పర�మ�గర బరనసులు�గర ఉ�డువంలుసథనదనన? ఈ రవజ�� నద

న తరవయత మక� చ�దంల పwజఞభమత� మర�డనక క�తకలు� ప�డువులున� వయరణవంత�

ప�పుంతథమ�. పwజలు� క�త మరచంన తరవయత వయర� తరగ వంస� ర� " అనన4డు�. దధంuతరవష�L vడు� " ననయనన

నన అభపw య� క�డ అద కన ఇ�దధం�క� వదధం�ర�డు� భష�\డు� అ�గకర�చర� " అనన4డు�. దధం�రయ�దధంన�డు� మర� చక<వంర� కబటL అ�దధంర� మ ఆజUన� పటస� ర�. భష�\డు� సుమభవం� కలువయడు� కన�క ఏమ అనడు�, అశం�తథf మ ననత ఉ�టడు� కన�క అతన మదధం పwమత దయ_ ణయ�డు� నన�4 వడు�వండు�. బరవం మదధం పwమత

మనల4 కuపుండు� వడంవండు�. వదధం�ర�డు� ప�డువం పకషపత అయనన ఒక�డ ఏమ చయడు�. కన�క మర� ఇ�దధం�క� సుమ\త�చం తరవల " అన బలువం�త� చసడు�. గత��తర� లక దధంuతరవష�L vడు� అ�దధం�క� అ�గకర�చడు�.

[మరవ� ] ప�డు�స�త�ల� వయరవణవతనకత వళళుdeటర లకfగు�హం దంహంన�

త�డంí అన�మత తసు�క�న దధం�రయ�ధరన�డు� తన కపటపయ� అమలు�ల పటL డు�. మ��దధం�గర క�దధంర� మ�త�� లున� ప�ప ప�డువులుక� వయరణవంత� గ�ర�చం ఆసుక� కలగవల చప©�చడు�. గంప©గర వంర�చంన

వయరణవంత� చ�డలున4 క�త�హలు� ప�డువులుల కలగ�ద. ఒకరయజు దధంuతరవష�L vడు� ప�డువులున�

Page 33: 1 Adiparvam Mahabharatham

పలచం "ననయనన ధరర\రవజఞ నత�డంí ప�డు�రవజు గంప© కర� గడం�చడు�. కలువంశవత�� ఆయన ఇపుం©డు� లనప©టక నవు మ తమ�\లు� త�డంíక తగన తనయ�లు�. ఇ�త కలు� రవజ�భరవన4 మసథ అలుసథ

పరయర� కన�క వయరణ వంత�ల మ తల%త క�తకలు� వశవ) �త తసు�క�న ర�డం. గ�గర తరవన ఉన4 ఆనగర� అత��త సు�ఖుపwదధంమంన నగర� అన వనన4న�. నన మట కదధంనర� కన�క ననద చపుంÉ నన4న� "

అనన4డు�. పదధం® త�డంí పwమత చప©న మటన� తరసు�ర�చ లక ధరర\రవజు భష\, దయ_ ణయ, కuపచర�లు

ఆశరరవ�దధం� తసు�క�న తల%న, తమ�\లున� వ�ట పట�L క�న వయరణవంత� బయలు�దరవడు�. ఇద చ�సథన

దధం�రయ�ధరన�డు� ఆన�దధం పడ× డు�. పుంరయచన�డు� అన గuహ నరవ\ణయ నపుంణయ�న పలచం వయరణవంత�ల

ప�డువులు కరక� లుక�, మటL , నయ�, మశం)మ�త చసథన గuహలున� నర\�చం వయటల ప�డువులు� ఏమర�పట�గర ఉన4 సుమయ� చ�సథ ఆగuహలున� తగ�లుపట�L . వయర మరణయ వయర� తసు�క�వంస� నవు

జవతథ�త� భగరలున� అన�భవ�చ వంచ��. అన అతనన పwలభ పటL డు�. పుంరయచన�డు� అ�దధం�క� అ�గకర�చడు�. ప�డువులు� శంతశంu�గ� న��డం వంచ� సుమయనక వయర వంయసు� వంర�సుగర 16, 15, 14, 13,

13 సు�వంతOరమ�లు�. అన ఇక�డు పwస� వ�చబడం�ద. ఆ తరవయత వయర� 13 సు�వంతOరమ�లు� ఉనన4ర�. వయరణవంతథనక వళళÒ సుమయ�ల వయర వంయసు� వంర�సుగర 29, 28, 26, 25, 25 సు�వంతOరవలు�. తల%త సుహ వయరణవంతథనక బయలు� దర�త�న4 ప�డువులున� చ�సథ పర�లు� ప�డువులు అడు�× తంలుగ�చ� కవయలున

వయరన వయరణవంతథనక ప�పుంత�నన4రన గYహ�చర�. భష�\డు� మదధంలన వయర� అడు�× చప© న�దధం�క� కలుత

చ�దంర�. ప�డువులు� లన రవజ��ల ఉ�డులమన భవ�చం వయర వ�ట నడువం సగరర�. వయరత ధరర\రవజు

పదధంననన కరక మదధం వళäత�నన4మన తరగ రవగలుమన నచ� చప© వయరన మరల�చడు�. వదధం�ర�డు� మత�� మరక�త దధం�ర� వయర వ�ట వళళÒ నర\గర��గర కన4 మటలు� చప©డు�. తరవయత క��త దవ వందధం® శలువు తసు�క�న మరల వళళÒడు�. వదధం�ర�న మటలు� అర7� కన క��త దవ వదధం�ర�డు� ఏమ చప©డు� అన ధరర\రవజున అడంగ�ద. ధరర\రవజు తల%త " అమ\ వషగ�4లు వంలున అపకర� జర�గవంచ�న అపwమత��గర

ఉ�డుమన చప©డు�. దధం�రయ�ధరన�న వ�ట ఉ�డం అతన� మనక� అపకర� తలుపడంతయ మనక� తలయ

చస� నన చప©డు� " అనన4డు�. వదధం�ర�న పwమక� క��తత సుహ అ�దధంర� ఆన�ద�చర�.

[మరవ� ] ప�డువుల వయరవణవత వయస�

వయరణవంత పwజలు� క��తదవక ప�డువులుక� ఘృన�గర స�గత� చప©ర�. వయరకసు� పుంరయచన�డు� నర\�చంన గuహలున� చ�ప ఉ�డుమనన4ర�. శచల©చర�డన పుంరయచన�న తగన వధర�గర పూజ�చం

సుత�ర�చర�. పుంణ�హ వంచన� చసథ గuహపwవశం� చసర�. ఆ గuహన4 అణయ�వంణయ�వు పరశరల�చంన

ధరర\రవజుక� అ�దధం�ల ఏదయ కuత�మత�� గచర�చం�ద. భమ�న పలచం ఆగడులున� చ�ప వయట న��డం ఏదయ

వ�త వయసున వంసు�� �దధంన చప©డు�. భమ�డు� అద చ�సథ " అన4య� వట న��డం లుక�, తలు� కలపన

వయసున వంసు�� �ద. గuహ� సుమప�ల ఆయ�ధగరర� ఉ�ద. పwమదధం� పం�చం ఉ�ద " అన అభపw య�

వలబ�చ�డు�. వదధం�ర�డు� చప©న వషగ�4లు� ఇవ నన వయరక అర7� అయ�ద " అద అర7� చసు�క�న4 భమ�డు� ఆవశంపడం " అన4య� మన� ఇప©ట వంరక� ఉన4 పత ఇ�టల ఉ�డం పుంరయచన�న ఇ�టత

తగ�లుపడుదంమ� " అనన4డు�. దధంర\రవజు భమ�నత " భమ తం�దధంరపడుక�. వషయ� మనక� తలసథ�ద

కన�క అపwమత��గర ఉ�దంమ�. మనక� ఈ వషయ� తలసథ�దధంన తలస� దధం�రయ�ధరన�డు� పుంరయచన�డు� వరవ

ఉపయ� పన�4తథర�. అద మనక� తలస అవంకశం� రవక పరవంచ�� కన�క ఏమ తలయనట�% ఉ�దంమ� "

అనన4డు�. పుంరయచన�డు� ప�డువులు సవం నమత�� ఒక బయ వంనతన� నయమ�చడు�. ఆమక� ఐదధం�గ�ర� కడు�క�లు�. వయర�తథ ప�డువులు కదధంలకలున� ఎప©టకపుం©డు� పుంరయచన�నన చరవసు�� నన4డు�. హసథfనల

Page 34: 1 Adiparvam Mahabharatham

దధం�రయ�ధరన�న క�త�త�� తలు�సు�క�న4 వదధం�ర�డు� ఒక మనషఠన ప�డువులు వందధం®క� ప�పడు�. వదధం�ర�డు� చప©న సు�కత� చప© తనన� పరచయ� చసు�క�నన4డు�. అతడు� ధరర\రవజుత " ధరర\ న�దధంనన రవబవు కuష

చత�ర7శచ ననడు� పుంరయచన�డు� లుక� ఇ�టన తగ�లు పటLకలుడు�. కబటL ఈ గuహ� న��డం సర�గ మరz�

త�వం�మన వదధం�ర�డు� నన�4 ప�పడు� " అనన4డు�. ధరర\రవజు వదధం�ర�న దధం�రదధంuషఠLక ఆశం�ర� పడం ఆ

ఖునక�డంక అన�మత ఇచ�డు�. ఖునక�డు� లుక� ఇ�ట న��డం వలు�పలక బలు మరz� ఏరవ©ట� చసడు�. భమ�డు� దంనన పరశరల�చం తuప� పడ× డు�.

[మరవ� ] ప�డువుల� లకf ఇం�ట న��డ తపపం8�చ�కన�టర

కuష చత�ర7శచ ననడు� క��తదవ వయరణవంత�లన మ�త.దధం�వంలుక�, బరÅ హ\ణయ�లుక� భజన� పటL దధంకషణయలచం�

సుత�ర�చం�ద. ఆ రయజు రవత� బయ వంనత కడు�క�లుత కలు�% సవ�చం�ద అ�దధంర� మత�� గర నదధం_లక

జఞర�క�నన4ర�. తరవయత భమ�డు� తల%న సదధంర�లున� సర�గ మరz�ల ప�ప�చం మ��దధం�గర పుంరయచన�న

ఇ�టక నపుం© పటL ఆ తరవయత తథమ� నవంసథ�చంన ఇ�టక నపుం© పటL ఆఖుర�గర ఆయ�ధగరరవనక నపుం©

పటL ఖునక�డంక తథమ� కషమ�గర ఉనన4మన చప©డు�. ఆ తరవయత తథన� క�డ సర�గ మరz� దం�రవ

అన4 తమ�\లున�, తల%న కలు�సు� క�నన4డు�. వండం వండంగర నడు�సు�� వళäత�న4 మగలన వయర� భమ�న

వగరన4 అ�దధం�కలక పరయర�. భమ�డు� తల%న వపుం మదధం ఎక��చ�క�న ధరర\రవజున, అర�¸ నన చర ఒక

భ�జ�ప ఎక��చ�క�న నక�లు,సుహదవులున� రం�డు� చత�లుత ఎత�� క�న వండం వండంగర నడంచడు�. తలు%వయరగరన వయరణవంత పwజలుక� లుక� ఇలు�% తగలుబడంన వషయ� తలసథ�ద. దధంuతరవష�L vన క�య�క�క

పwజలు� ఎ�తగరగరన అతనన న�ద�చర�. అ�దధంర� వంచం� బ�డందధం క�ప©లులన బయ వంనతన� ఆమ

క�మర�లు శంవయలున� చ�సథ క��తదవ పడువులున�క�న భర�న వలుప�చర�. ఖునక�డు� జన�ల చర

పరయడు�. బ�డందధం క�ప©లున� తంలుగసు�� న4ట�% నటసు�� తథన� త�వ�న సర�గ మరz�ల పరసథ దంనన

కనపడుక��డ చసడు�. వ�టన హసథfనన పుంరవనక వళళÒ వదధం�ర�నక ప�డువులు� కషమ�గర

తప©�చ�క�నన4రన చప©డు�. వయరణవంత�లన పwజలు� పడువులు� మరణ�చరన దధంuతరవష�L vనక తలయ చసర�. భష�\డు�, కuపుండు�, దయ_ ణయ�డు� ఎ�త దధం�॰ఖ�చర�. వయరత చర వదధం�ర�డు� దధం�॰ఖసు�� న4ట�%

నట�చడు�. దధం�రయ�ధరన�డు� ఎ�త సు�తషఠ�చంనన పుంరయచన�న మరణయ� బరధర కలగ�చం�ద.

[మరవ� ] హడ�బస�రవ వధ

బలుమరz� న��డం ప�డువులు� వయరణవంతథనక దధంకషణయ�గర పwయణ�చర�. అ�దధంర� అలుసథపరగర వయరన

ఒక చట�L క<�దధం వశం)మ�ప చసథ భమ�డు� వయరక కపల ఉనన4డు�. అలుసథ ఉ�డుట� చత అ�దధంర� నదధం_లక

జఞర�క�నన4ర�. భమ�డు� జరగనద తలుచ�క��ట� క�ర��నన4డు�. వయర� వశం)మ�చంన పwదశవనక దధంగzరల

హడం�బ�డు� అన రవకషసు�డు� నవంసథసు�� నన4డు�. అతడు� తమ ఆవయసనక దధంగzరగర మనవులు� వంచం�న

వషయ� గYహ�చడు�. తన చలల%లు� అయన హడం�బన� పలచం "హడం�బర ఇక�డు పరసుర పw �తథనక నర�లు� వంచ�ర� నననర� చవచడం ఉన4ద వయరన చ�ప ననక� వం�డం పట�L " అనన4డు�. అలగవ నన ప�డువులు

దధంగzరక� వళళÒన హడం�బ అక�డు కపలగర ఉన4 భమ�న చ�సథ�ద. అతన మదధం మనసు� పడం�ద. అన4 మట మరచం పరయ�ద. మనవం క�తగర మర పరయ�ద. తనన� చ�సథ ఎవంరన అడంగన భమసన�నత "

మహభగర నన� హడం�బ�న చలల%లన హడం�బన�. న ప మనసు� పడ× న�. నన అన4 మహ బలువం�త�డు�. ఇద అతన వంనమ� అత భయ�కర�డన అతనన చ�సథ భయపడున వయర� లర� నవు ఏమత��. నవు నన�4

Page 35: 1 Adiparvam Mahabharatham

వవయహమడంనచ అతడు� నన�4 వడు�వంగలుడు�. లక�న4 అతడు� మమ\లన బÅత�క నయడు�. నన వ�ట వంస� కరన చటక తసు�క� పరతథన� " అన4ద. వర� నన తల% అన4తమ�\లు� వరన వడంచం రవలనన భమ�డు� అనన4డు�. అయతయ అ�దధంర� వళదంమన హడం�బ చప©�ద. ఒక రవకషసు�డంక భయపడం నన తల% సదధంర�లు నదధం_ చడుగంటLనన " అనన4డు�. చలల%లు� ఎ�తక రవలదధంన హడం�బరసు�ర�డు� అక�డంక వంచ�డు�. భమ�డు� భకర�గర

ఘృర�చం " నన�4 సు�హర�చడు� ఉచంత� కన�క నన�4 చ�ప ఈ అడువల రవకషసు భయ� లక��డ చస� న� "

అన హడం�బ�నప లు�ఘం�చడు�. ఇదధం®రక మధర� ఘర య�దధం7� జరగ�ద. వయర ఘృరనలుక� మగలన వయర� నదధం_ లచం హడం�బన� అడంగ వషయ� తలు�సు�క�నన4ర�. అర�¸ న�డు� వయర� య�దధం7� చసు�� న4 చటక వళళÒ "

భమసనన త�ర�© ఎరß బరర�త��ద. ఇద రవకషసు�లుక� అన�క�లుమంన వళ కన�క ఉపకష�చక అతడంన చ�పుం

" అన అరచడు�. ఆ మట వన భమ�డు� వజu�బ�చం హడం�బ�న గరవగరవ త�ప© నలుక� కటL డు�. హడం�బ�డు� నడు�మ�లు� వరగ పw ణలు� వందలడు�.

[మరవ� ] హడ�బ భముసన�ల వవయహం�- ఘటతfచ�న జనన�

భమ�న బలు� హడం�బన� ఆశం�ర�పరచం�ద. భమ�డు� హడం�బన� చ�సథ "నవు రవకషసు క�తవు మమ� నన�4 నమ\మ� వన� తరగ వళäÒమ�" అనన4డు�. హడం�బ క��తదవ వందధం®క� వళళÒ "అమ\ నన� భమ�నప

మనసు� పడ× న�. అతన� నరవకరస� పw ణలు� వందధం�లు�తథన�. నన�4 మ కడులు�గర సతర�కరస� మక� సుహయ�గర ఉ�టన�. ననక� జర�గ�త�న4ద జరగబయద తలు�సు�. మర� శవలహత�� న ఆశం)మనక వళళÒ

అక�డం కలున� లన నర� తథ� గరర�ట మక� ఆకల దధంపుం©లు� ఉ�డువు. అక�డుక� కuషదవÁపయన�డు� వంచం�

మక� హతపదశం� చస� డు�. కరకలు� అ�దధంరక ఒకట కన�క మమ\ల4 అర7సు�� నన4న� " అన4ద. క��తదవ

హడం�బ మటలు� వన4ద. ఆమప వశవ�సు� కలగ భమ�న చ�సథ " భమసనన ఈమ ఉత�మ�రవలు� ఈమన� వవయహమడంతయ మనక� మ�చం జర�గ�త��ద. నన మట మ అన4 ధరర\రవజు మటగర మన4�చం ఈమన� వవయహమడు� " అన చప©�ద. తల% మటన� మన4�చం హడం�బన� వవయహమడం ఆమత చర

శవలహత�� న ఆశం)మనక చర�క�నన4ర�. ఒక రయజు వదధంవయ�సు�డు� అక�డంక వంచ�డు�. క��తదవత " అమ\ కషL లు� కలుకలు� ఉ�డువు. మక� త�రల మ�చం రయజులు� వంస� య. రవజ�� లుభసు�� �ద. ఇక�డు కన4 రయజులు� ఉ�డం తరవయత బరÅ హ\ణయ ర�పలుల ఏకచక< పుంర� వళÒ�డం. ఆ తరవయత నన� వంచం� మర చయ�

వంలుసథన కర�వం�� చప� న�" అనన4డు�. వయ�సు�న మట పwకర� ప�డువులు� క�తకలు� శవలహత�న

శం)మ�ల గడంపర�. హడం�బ గర�� ధరర�చం ఘృటత�చ�డంన కన4ద. అతన� కమర�పుండు� అమత

బలువం�త�డు�. ఘృటత�చ�డు� క��త దవన త�డు�í లున� చ�సథ " అమ\ నన� ఇక�డు ననతల%త ఉ�టన�. మర� తలుచంన వ�టన మ దధంగzరక� రవగలున� " అన చప© అ�దధంరక నమసు�ర�చం తల%త తరగ వళళÒడు�.

[మరవ� ] ఏకచక=పురవ� బకస�రవవధ

శవలహత�� న ఆశం)మ�ల ప�డువులు� ధరర\శవసj లు�, నతశవసj లు� అభ�సథ�చర�. ఆ తరవయత వయర� జ�క

చరవ\లు� ననర చరలు� ధరర�చం వదధం పఠన� చసు�� బరÅ హ\ణయ వషలుల ఏకచక< పుంర� అన అగYహర� చరవర�. ఒక బరÅ హ\ణన ఇ�ట% నవయసు� ఏర©రచ� క�నన4ర�. ప�డువులు� పwత రయజు మన�గర భకష సతర�కర�చం తల%క

ఇచ�వయర�. క��త దవ ఆభకషల సుగ� భమ�నక పటL సుగ� మగలన నలు�గ�ర� క�మర�లుత చర భ�జసు��

వంచం��ద. సుహuదధం�య�లు�, సుత©vవంర�న�లు� అయన వయరన చ�సథ అగYహర పwజలు� ఆన�ద�చర�. ఒక రయజు భమ�డు� ఇ�ట% ఉనన4డు� మగలన వయర� భకష సతర�కర�చటనక వళళÒర�. ఆ సుమయ�ల ఆ ఇ�టల

Page 36: 1 Adiparvam Mahabharatham

రయదధంనలు� వనపడ× య. క��త దవ భమ�నత " భమసనన ఈ ఇ�ట వయరక ఏదయ కషL� కలగ నట�% �ద. వర� చసథన ఉపకర� గ�ర��చడు� పుంణయ�� పwత��పకర� మర�త పుంణయ�� చసథన దంనక�ట అధంక ఉపకర�

చయడు� ఉత�మ పుంణయ��" అన చప©�ద. భమసన�డు� తల%త " అమ\ న ఆజUన� నరవర�స� న�. నవు

వయరన అడంగ వయరక ఏమ కషL� వంచం��దయ చప©వం�ట నన� వయరక పwత��పకర� చస� న�" అనన4డు�.

[మరవ� ] బs హం>ణం క�టర��బ� వలపపం�చ�టర

క��త దవత ఆ ఇ�ట యజమన " అమ\ జనన� మరణయ� సు�యగ� వయగ� సుహజమ అయనన

వదయక��గర వవయహ� చక�న4 భర�న� కన కనన�దంన� చసథ అత� వయరటక ప�పవంలుసథన క�త�ర�న కన,

ననక� నన పతuలుక� ప�డదధంకలు� ఇవం�వంలుసథన నన క�మర�న కన రవకషసు�నక ఆహర�గర ప�ప లక నన

ఆహర�గర వళతథనన చప©న� అ�దధం�క� వర� సుమ\త�చక వలుపసు�� నన4ర� " అనన4డు�. అ�దధం�క� భర�

"ననధ మమ\ల4 వవయహమడం సు�తథన పw ప� కలగ�చన�. భర� క�ట మ��దధం� మరణ�చం పుంణయ� లకలుక� వళతథన�. భర� లన భర� లక�ల అవంమననలు� భరసు�� కషLపడువంలుసథ వంసు�� �ద. మర� వర� వవయహ�

చసు�క�న పలు%లుక� వదం� బ�దధం�® లు� నర©�చం పwయజక�లున� చయ��డం. నన� ఆహర�గర వళతథన�"

అన4ద. అ�తల క�త�ర� " అమ\ నన� వవయహ� చసు�క�న మక� మన�మలున� ఇచ�క�ట నన

ఆహర�గర వళతథన�. మర� జవ�చం ఉ�ట సు�తథననన4 పం�దధంవంచ��" అన4ద. ఇ�తల చంన4 వయడన

క�మర�డు� కరß తసు�క�న " త�డర í! నన� వళళÒ ఆ రవకషసు�న చ�పుంతథనన " అనన4డు�.

[మరవ� ] బకస�రవ�డ వ�త$ �త� వన క��త బs హం>ణం�డకత అభృయమచ� టర

క��త దవ " రవకషసు�డు� ఎవంర�? మర� అతడంక ఆహర�గర ఎ�దధం�క� వళళÒల? ననక� వవంర�చ�డం "

అడంగ�ద. అ�దధం�క� సుమధన�గర బరÅ హ\ణయ�డు� " అమ\ ఇక�డుక� ఆమడు దధం�ర�ల యమ�నన నద

తరవన బక�డు� అన రవకషసు�డు� ఉనన4డు�. అతడు� గరY మ� మదధం పడం అ�దధంరన తన సగరడు�. అ�దధం�వంలున

మమ�తథ అతడంత రయజుక� ఒకడు� వయడంక ఆహర�గర వళళÒలున ఒప©�దధం� క�దధం�ర�� క�నన4మ�. పwత రయజూ

ఒక బ�డం ఆహర�, రం�డు� దధం�న4పరత�లు�, ఒక మనషఠ ఆతడంక ఆహర�గర వళళÒల ఈ దశవన4 ఏల రవజుక� క�డ వయడంన ఎదర�చ శంక� లక మన4 క�నన4డు�. ఈ రయజు ఈ ఇ�ట న��డం అతడంక ఆహర�గర వళళÒల "

అనన4డు�. అ�దధం�క� క��త దవ " అయ� ! చం�త�చ వంలుదధం� మక� ఒక�డ క�మర�డు�. ననక� ఐదధం�గ�ర� ఉనన4ర�. నన క�మర�లుల ఒకడంన ప�పుంతథన� " అన4ద. ఆ బరÅ హ\ణయ�డు� క��త దవత " అమ\! అతథన ప�పుంట తగదధం� అ�దధం�నన బరÅ హ\ణయ హత� మహపప� " అనన4డు�. క��త దవ " అయ� ! ఆలచం�చ వందధం�® నన క�మర�డు� మహ బలువం�త�డు� అతడు� ఇ�తక� మ��దధం� రవకషసు�లున� చ�పడు�. అ�తడు� తప©క

బక�న చ�ప వంస� డు� " అన4ద. ఆమ భమ�నత జరగనద అ�తథ చప©�ద. అ�దధం�క� భమ�డు� సు�తష�గర అ�గకర�చడు�.

[మరవ� ] భము�న ఉతtహంము� చuస ధరవ>రధజు కలతపడు�టర

అ�తల ధరర\రవజఞదధం�లు� అక�డంక వంచ�ర�. సు�తష�గర ఉన4 భమ�న చ�సథ తల%త " అమ\ భమ�న

సు�తష� చ�స� అతడు� ఎవంరతన య�దం7 నక సున4దధం7� ఔత�న4ట�% �ద. తన�త తథన వళäత�నన4డ లక

నవు ప�పుంత�నన4వయ " అన అడంగరడు�. క��త దవ జరగనద ధరర\రవజుక� చప©�ద. ధరర\రవజు కలుత చ�ద "

Page 37: 1 Adiparvam Mahabharatham

అమ\ ! పరవయ వయర కసు� న కన4 కడు�క�న� బల ఇస� వయ ? నక� మత భKమ�చం�దం భమ�డు� వడు�వం

తగన వయడ? " అనన4డు�. క��తదవ " ననయనన ధరర\రవజఞ ! కలుత చ�దధం వంలుదధం�. భమ�న బలు� నక� తలయదధం�. అతడు� వంజÚకయ�డు�. అతడు� పుంటLన పదధంవం రయజున ఒక బ�డు రవయ మదధం పడుగర అద పండం

పండం అయ��ద. భమ�డు� రవకషసు�న చ�ప ఈ ఆగYహరవనక రవకషసు పడు వందలస� డు�. కషత�య ధరరవ\లు� వయ�సు�న నట వన4ద నక� చబ�తథన�. ఉత�మ కషత�య�డు� ఇతర�లున� రకష�చడనక పుండుతథడు�. మuత��

భయ�త ఉన4 బరÅ హ\ణయ�లున� రకషస� పుంణయ�లకలుక� వళతథడు�. సట కషత�య�న రకషస� కర�న పం�దధం�తథడు�. వశం��న శం�దధం�_ న రకషస� అన�రవగరన4 పం�దధం�తథడు�. ఆపదధంల ఉన4వయరన రకష�చడు� కషత�య ధరర\�. మనక� ఉపకర� చసథన ఈ బరÅ హ\ణయ�న రకష�చడు� మనధరర\� " అన చప©�ద.

[మరవ� ] బకస�రవ వధ

ఆ ఊర వయర�తథ ఆహర� తయర� చసథ మ��దధం�గర భమ�నక తuప�గర ఆహర� పటL బ�డంన ఆహర

పదంరవ7 లుత న�పర�. భమ�డు� ఆ బ�డంన తలు�క��ట� యమ�నన తరవనక పరయ బకసు�ర�న

పలు�వంసగరడు�. అతడు� రవవండు� ఆలుసు�� కవండు�త ఆహరవన4 తథన భ�జ�చ సగరడు�. ఆహర� ఎ�తక

దధంగzరక� రవక పరయసురక బక�డు� ఆకలత మ�డం పడు�త� వత�క���ట� వంచ�డు�. అక�డు తనక� తచం�న

ఆహరవన4 భ�జసు�� న4 భమసన�న చ�సథ పడం గ�దధం�® లు� గ�దం® డు�. భమసన�నక చమ క�టLనటట+నన లక

పరవండు�త ఉక< ష పడం పక�న ఉన4 చట�L న� పరక భమ�నత కలయబడ× డు�. భమ�డు� బకసు�ర�నత

ఘర య�దధం7� చసథ అతడంన చ�పడు�. బకసు�ర�న కకలుక� అతన బ�ధర�వులు� పర�గ�న వంచ�ర�. భమ�న వయరన చ�సథ ఆ ఊర� వందల వళÒక పరతయ మక� ఇద గత పడు�త��దధంన అరచడు�. వయర� భయపడం

పరపరయర�. బకసు�ర�న కళళబరవన4 ఊర పంలమరల పడువసడు�. ఏక చక<పుంర పwజలు� భమ�న

పరవక<మన4 వనళÒ కనయడర�. ఇ�టక వళళÒ జరగనద సదధంర�లుక� క��త దవక చప©డు�. ఊర పwజలు� భమసన�డు� సమన� బరÅ హ\ణయ�డు� కదధంన మ�త�సథద7 కలువయడున అతనన చ�డుటనక తరల వంచ�ర�.

సప$మశవ�స�

బకసు�ర�న వంధర తరవయత ప�డువులు� క�తకలు� ఏకచక< పుంర�ల ఉనన4ర�. ఒక రయజు ఒక బరÅ హ\ణయ�డు� వయర�టక వంచ�డు�. ధరర\రవజు బరÅ హ\ణయ�నక అతధం సుతథ�రవలు� కవ�చం అతనత " బరÅ హ\ణత�మ ! మర� ఏఏదశవలు� తరగరర�? అక�డం వశశరషలు� ఏమట? " అన అడంగరడు�. అ�దధం�క� బరÅ హ\ణయ�డు� ఇల చప©డు� "

నన� ఎన4 దశవలు� చ�సన� కన దధంuపదధం దశవన4 మ�చం�ద లదధం�. దధంuపదధం మహరవజుక� యజUగ��డు�

న��డం పుంటLన క�మరం� ఉన4ద. ఆమ పర� దర_ పద. దధంuపదధం�డు� ఆమక� వవయహ� చయ నశం�య�చడు� "

అన చప©డు�. అద వన4 ధరర\రవజు ఆశం�ర�పడం " బరÅ హ\ణత�మ ! ఆమ ఎ�దధం�క� మనవులుక� జన\�చ

లదధం�? ఆమన� దధంuపదధం�డు� ఎల పం�దండు�? సువసు�ర�గర మక� చప©�డం " అన అడంగరడు�. అ�దధం�క� బరÅ హ\ణయ�డు� " దధంuపదధం�డు� దయ_ ణయ�డు� చంన4ననట మత�� లు� దయ_ ణయ�డు� దధంuపదధం�నచ అవంమన�చ బడ× డు�. దయ_ ణయ�డు� తన శచష��లుచ దధంuపదధం�న తప©�చం పwతకర� తర��క�నన4డు�. దధంuపదధం�డు� ఆ అవంమననన4 సుహ�చలక దయ_ ణయ�న చ�ప క�మర�న అర�¸ నన వవయహమడ క�మరం�న� పం�దంలున యజU� చసడు�. "

యజU� న��డం భయ�కర శంరర�త ధరన�రవ�ణలుత ఒక పుంర�ష�డు� ఉదధం�వ�చడు�. తరవయర అదధం��త

స�దధంర� రవశచ అయన ఒక సతరj వంచం��ద. ఆకశంవయణ ఆ పుంర�ష�నక� దధంuషLదధం��మ�4డు� సతరjక దర_ పద అన పర� ననమకరణయ� చసడు�. దధంuపదధం మహరవజు అర�¸ న�న మరణయ వయర� బరధర పటL�ద. కన ఆయన పుంరయహత�డు�

Page 38: 1 Adiparvam Mahabharatham

పడువులుక� అన4 శం�భ శంక�ననలు� గచరసు�� నన4య. వయర� జవ�చ ఉనన4ర� అన చప©డు�. అ�దధం�క� ఒక

ఉపయ� ఆలచంన దధంuపదధం�డు� మతO� య�తథ� న4 చయ�చడు�. దంనన భద�చంన వయడంక దర_ పదన ఇచం�

వవయహ� చస� నన పwకట�చడు�. దర_ పద సు�య� వంరవనక రవజులు�తథ తరల వళäత�నన4ర� " అన

చప©డు�. క��త దవ ఇదధం�తథ వన " ధరర\రవజఞ మన� ఈ బరÅ హ\ణయ�న ఇ�ట ఎక��వం రయజులు� ఉనన4మ�. ఎక��వం రయజులు� ఒకర ఇ�ట ఉ�డుట� ఉచంత� కదధం�. కన�క మన� ప�చలు దశం� వళతథమ� " అన

చప©�ద. అ�దధం�క� ధరర\రవజు అ�గకర�చడు�. అ�దధంర� ప�చలు దశవనక పwయణయ మయ�ర�. వయర� ప�చలు దశం� వళäత� మరz మదధం��ల వయ�సు మహ మ�న ఆశం)మ� దధంర§�చర�. వయ�సు�డు� వయరన

దవ�చం మర� ప�చలు దశం� వళళÒనటట+తయ మక� మలు� జర�గ�త��ద అనన4డు�.

[మరవ� ] అ�గరవపరవ�x డు�

ఆ తరవయత వయర� గ�గర తర�ల పwయణసు�� సమశం)వం తర7� చర�క�నన4ర�. వయర� అక�డు స4న�

చయలున అన�క�నన4ర�. ఆ సుమయ�ల అక�డుక� వంచం�న అ�గరరపర�డు� అన గ�ధరర��డు� "

మనవులరవ ఇద రవకషసు�లు�, యకష�లు�, గ�ధరర��లు� తరగవ సుమయ�. ఈ వళల మనవులుక� తరగడు�

ఉచంతమ� కదధం�. ఇద నన ఆధన�ల ఉన4 భ�మ ఇక�డు మర� స4న� చస� ఆపదధంలు పలతథర�. మర� వళÒక పరతయ నన బరణగ4క దధంగ7� అవుతథర� " అనన4డు�. అర�¸ న�డు� " నవు చప©�ద సమన� మనవులుక� సురపరత��ద. మ వం�ట వర�లుక� కదధం� పవత�మంన గ�గరనద ఏ ఒక�ర సు��త� కదధం�. భ�మ మద జలు

వంనర�లు� అ�దధంర సు��త� " అన అ�గరరపర�నత అనన4డు�. తనక� ఒక మనవుడు� ఎదధం�ర� చప©టమమటన అ�గరరపర�డు� కప�చం అర�¸ ననప పదధం�నన బరణలు� వసడు�. అర�¸ న�డు� ఆ బరణలున� చతలన కరవత అడు�× క�న అ�గరరపర�నప ఆగవ4యసుj� పwయగ�చం అతన రధన4 బ�గz చసడు�. నసుOహయ�గర చ�సు�� న4 అ�గరరపర�న ధరర\రవజు వందధం®క� తసు�క� వళళÒడు�. ధరర\రవజు " అర�¸ నన ఓడం

పరయన వయరన, శర�� కల©యన వయరన, శచకష�చ రవదధం� కన�క అతనన వడంచం పట�L " అనన4డు�.

[మరవ� ] అరవ�y న అ�గరవ�పరవ�x ల స6హంము�

అ�గరరపర�డు� " అర�¸ నన న పరవక<మనక మచ�న�. నత స4హ� చయలున ఉ�ద. నక� చకష�సతర వదధం�న�, మహ వగ� కలగన గ�రవß లున� ఇస� న� న�వు� ననక� ఆగవ4యసుj� ననక� ఇవు� " అనన4డు�. అర�¸ న�డు� "

గ�ధరరవ� మన� ఎ�త స4హత�లుమంనన న వందధం® నన� వదధం�న�, ధరననన4 సతర�కర�చరవదధం�. నన� నక� ఆగవ4యసj న4 ఇస� న�. న వందధం® గ�రవß లున� సతర�కరస� న� " అనన4డు�. అర�¸ న�డు� గ�ధరర��నత "

ధరర\పర�లుమంన మమ\ల4 చ�సథ గర��గర ఎ�దధం�క� మట% డవు " అన అడంగరడు�. అ�దధం�క� అ�గరరపర�డు� " అర�¸ నన ! ఆడువయరత ఉన4 వయడు� వవక� కల©వండు� సుహజ� కన ఆ సుమయ�ల మనక� పుంరయహత�డు��ట ధరరవ\ ధరర\ వచకషణయ చస� డు�. తథపతథ� ! మర� పుంరయహత�డు� లక��డ తరగట� మ�చంద

కదధం�. అ�దధం�వంలున ఒక ఉత�మ బరÅ హ\ణయ�న పుంరయహత�నగర చసు�క�డం " అన చప©డు�. అర�¸ న�డు� "

మత�మ ! మమ� క��త పుంత�� లుమంన మమ� తథపశం��లుమ� ఎల అయ�మ� " అన అ�గరరపర�న

అడంగరడు�. అ�గరరపర�డు� ఇల చప©డు� " అర�¸ నన ! సు�ర��న క�త�ర�క� సవత�క చలల%లు� తపత అన

కన� మహ స�దధంర�వంత. ఆజఞఘడు�న కడు�క� సు�వంర�డు�. అతడు� సు�ర��న గ�ర�చం తపసు� చసడు�. తన క�త�ర� తపతక సు�వంర�డు� తగన భర� అన అన�క�నన4డు�. ఒక రయజు సు�వంర�డు� తపతన చ�సథ

మహ�చం ఆమ సుమపనక వళళÒ ఆమన� పwశచ4�చడు�. ఆమ మన�గర అక�డు న��డం వళళÒనన ఆమక�

Page 39: 1 Adiparvam Mahabharatham

క�డ అతనప మహ� కలగ�ద. పచం� వయడంల తర�గ�త�న4 సు�వంర�నన చ�సథ అతన బరధరన� అర7�

చసు�క�న తథన� కన�నన సు�త�త�� రవలన కదధం� కన�క త�డంí అన�మతత వవయహమడుమన చప©�ద. ఒక రయజు వంశచష�L డు� సు�వంర�న కలసథ అతన బరధరన� తలు�సు�క�నన4డు�. వంశచష�L డు� సు�ర��న వందధం®క� వళళÒ "

పూర� వం�శంసు�� డు�, ధరర\పర�డు�, సుత�z ణయ సు�పన�4డన సు�వంర�నక న క�మరం� తపతప మహ� కలగ�ద

కన�క న�వు� న క�మరం�న� అతనక ఇచం� వవయహ� చయ� అన చప©డు�. సు�ర��డు� తన కరక తర� త�న4�దధం�క� సు�తషఠ�చం తపతన వంశచష�L నత ప�పడు�. వంశచష�L డు� వయరదధం®రక వవయహ� చసడు�. వయరక

క�ర� మహరవజు జన\�చడు�. మర� క�ర� వం�శంజులు� కన�క మమ\ల4 తపతథ� అన పలచన� " అన

చప©డు�.

[మరవ� ] వశషఠ�L డు�

అర�¸ న�డు� అ�గరరపర�న చ�సథ " గ�ధరరవ� ! మ పూర��లుక� గ�ర�వు పుంరయహత� డన వంశచష�L డంన గ�ర�చం

వననలున ఉ�ద " అడంగరడు�. అ�గరర పర�డు� అర�¸ నత ఇల చప© సగరడు�. " అరనన ! పూర�� కనన�క�బ

నగరవన4 వశవ�మత�� డు� అనరవజు పలసు�� నన4డు�. ఒక రయజు అతడు� తన సనలుత సుహ వటక� వళళÒ అలుసథ పరయ వంశచష�L న ఆశం)మ�లక సన��త సుహ వళళÒడు�. ఇర�వుర� పరసు©ర క�శంలు� వచర�చ�క�న4 తర�వయత వంశచష�L న బలువం�త� కరణయ�గర ఆశం)మ�ల భజన� చయడనక అ�గకర�చడు�. న�దన అన

కమధన�వు సయ�త అపర సననవయహనత సుహ వశవ� మత�� నక� వంశచష�L డు� షడుíశలపత మంన వ�దధం� భజన� పటL డు�. అద వశవ�మత�� న ఆశం�ర�చకత�న చసథ�ద. అల�ట ధన�వు తన వందధం® ఉ�డుట� ఉచంత

మన ఎ�చం వంశచష�L న వందధం®క� వళళÒ ఆధన�వున� ఇమ\న కరవడు�. వంశచష�L డు� అద తనక� పw ణధర� కన�క

ఇవం�లనన చప©డు�. వశవ�మత�� డు� రవజ��లన సత�� ప రవజుక� అధంకర� ఉ�ట��ద కన�క తథన� తసు�క� వళతథనన బలువం�త�గర న�దనన తసు�క� వళళÒడు�. తరగ వంశచష�L డంన చరన న�దన తన న��డం

అపర సనన�న4 సుuషఠL�చం వశవ�మత�� న సనన�న4 చల� చ�డడం�ద. వశవ�మత�� నక జఞU నదధంయ� కలగ

కషత� బలు� కట తపర బలు� గంప©దధంన తలు�సు�క�న రవజఞ�న4 వడంచం పటL తపసు� చసు�కవండనక వళళÒడు�.

[మరవ� ] వశవ�మత�I డ ముతtరవ�

తపసు�O వంలున దవం�శంక�� లు� సధం�చంనన వశవ�మత�� నక వంశచష�L నప మతOర� పరలదధం�. వంశచష�L డు� కలు\షపదధం�నక యజక�డు�గర చసు�� నన4డు�. వశవ�మత�� నక� క�డ కలు\షపదధం�నక యజక�నగర

ఉ�డలున ఉ�డద. ఒక రయజు కలు\షపదధం�డు� వటక� వళళÒ తరగ వంసు�� న4 తర�ణయ�ల వంశచష�L న పదధం® క�మర�డు� శంక�మ�న ఎదధం�ర� పడ× డు�. రవజు శంక�త ! పక�క� తంలుగ ననక� దంర ఇవు� " అన అడంగరడు�. శంక� " మహరవజఞ ! ఎ�తట వయరనన బరÅ హ\ణయ�డు� ఎదధం�రతయ మ��దధం�గర తంలుగ దంర ఇవం�డు� ధరర\� " అన

చప©డు�. రవజు ఆగYహ�చం చత కరßత శంక�న కటL డు�. శంక� కప�చం " రవజఞ ! రవకషసు�డంల నన�4 కటL వు

కన�క రవకషసు�డంవ నరమ�సు భకషక�డంవపర " అన శంప�చడు�. అపుం©డు� కళäÒ తరచంన కలు\షపదధం�డు� శవపవమచన� ఇవం�మన వడు� క�నన4డు�. దధం�ర�గర ఇదధం�తథ గమనసు�� న4 వశవ�మత�� డు� కలు\షపదధం�నల

క�కర�డు� అన రవకషసు�న పwవశంపటL డు�. అప©ట న��డం కలు\షపదధం�డు� రవచకరవ�లు� మనవసడు�. ఒక

రయజు ఒక బరÅ హ\ణయ�డు� కలు\షపదధం�న మ�సహర� పటL�చమన అడంగరడు�. అప©టక సురవనన ఆ తరవయర

మరచం పరయనన రవత�క గ�ర�� వంచం� వం�టవయడంన పలచం ఆ బరÅ హ\ణయ�నక మ�సహర భజన�

పటLమనన4డు�. వం�టవయడు� ఆ సుమయ�ల మ�సు� లుభ�� కదధంన చప©డు� రవజు ఆవశం�త నరమ�సు�

Page 40: 1 Adiparvam Mahabharatham

అయనన పటLమనన4డు�. వం�టవయడు� నరమ�సు� వం�డం ఆ బరÅ హ\ణయ�నక పటL డు�. తథన� తన4ద

నరమ�సు� అన గYహ�చంన బరÅ హ\ణయ�డు� " కలు\షపదధం�న చ�సథ ననచత నరమ�సు� భ�జ�ప చసవు

కన�క నవు రవకషసు�డువ నరమ�సు� త�ట� జవ�చ� " అన శంప�చడు�. కలు\షపదధం�డు� వ�టన

రవకషసు�డననడు�. వ�టన శంక� దధంగzరక� వళళÒ " దనక�తథ కరణయ� నవ కన�క మ��దధం� నన4 భకషస� న� " అన

చప© అతనత చర వంశచష�L న న�ర�గ�ర� క�మర�లున� భకష�చడు�.

[మరవ� ] వశషఠ�L డ ఆత>హంత� ప�యత6ము�

తన న�ర�గ�ర� క�మర�లు� చనపరవండు� సుహ�చలన వంశచష�L డు� ఆత\హత�క� పలు©డు పరత��డుగర శంక� భర� అదధంuశం�వం�త గర�సుf శచశం�వు సు�సు�ర�త వదంలున� వంల%�చడు� వనన4డు�. వంశచష�L డు� మన�మన

చ�డలున ఆశంత ఆత\హతథ� పwయత4� మన�క�నన4డు�. ఒక రయజు కలు\షపదధం�డు� అదధంuశం�వం�తన

భకష�పబయడు�. వంశచష�L డు� అతనప మ�త� జలు� చల% డు�. వ�టన కలు\షపదధం�నక రవకషసుత�� పరయ శవప

వమ�క�� డు� అ య�డు�. వంశచష�L డు� కలు\షపదధం�నత " బరÅ హ\ణయ�లున� అవంమనస� వంచ� అనర7� తలు�సథ�ద

కదం ఇక మదధంట బరÅ హ\ణయ�లున� పూజ�చ� " అన హతభధర చసడు�. రవకషసు�నగర ఉన4 సుమయ�ల

కల\షపదధం�డు� పwణయయకలప� ల ఉన4 బరÅ ణయ�న చ�ప తనన4డు�. బరÅ హ\ణయ�న భర� కప�చం "

పwణయయకలప�ల ఉన4 నన భర�న� చ�పవు కన�క నవు సతరjత పwణయయకలప� చస� మరణస� వు " అన

శంప�చం�ద. అ�దధం�వంలున కల\షపదధం�డు� సు�తథన� పం�దధంలక పరయడు�. సు�తథన� కవయలున కరక అధంక�

కవండు�త వంశచష�L న వందధం®క� వంచం� తనక� సు�తథన� పwసద�చమన వడు�క�నన4డు�. వంశచష�L డు� అ�దధం�క� అ�గకర�చడు�. కల\షపదధం�న భర� మదధంయ�త య�దధం� సు�తథన� కలగవల అన�గYహ�చడు�. మదధంయ�త గర�� ధరర�చం�ద. పన4�డళäÒ గడుచంనన పwసువం� కన�దధం�న ఆమ పదధం�నన రవతత గరవ�న4 చలు��క��ద. ఆమక� అశం\క�డు� అన రవజర¼ జన\�చడు�. అద సుమయ�ల శంక� భర� అదధంuశం��తక

పరవశంర�డు� జన\�చడు�. అతడు� తల% వంలున తన త�డంíన ఒక రవకషసు�న వంలున మరణ�చడున వన ఆగYహ� చ�ద లకలున� భసు\� చస� నన శంపధర� చసడు�. అద వన వంశచష�L డు� అతనన వయర�చడు�.

[మరవ� ] ఔరవ��డు�

పరవశంర�న కపమ� చ�సథ అతడం తథత వంశచష�L డు� " పరవశంరవ ! అకరణయ�గర అ�దధంరన హర�చడు� తగదధం�. పూర�� కuతవర��డు� భuగ�వం�శం వం�శం బరÅ హ\ణయ�లున� యజUక�లు�గర చసు�క�న ఎన4 యజఞU లున� చసడు�. కuతవర��డు� వయరక మక��టమంన ధరననన4 ఇచ�డు�. దంనన వయర� దంచ�క�నన4ర�. క�త కలనక క�త

మ�ద కషత�య�లు� భuగ� బరÅ హ\ణయ�లు� కuతవర��డం ధరననన4 దంచ�క�నన4ర� అన అపపwధర పుంటL�చర�. అద

వన క�త మ�ద బరÅ హ\ణయ�లు� ధరననన4 కషత�య�లుక� ఇచ�ర�. క�త మ�ద ధరననన4 భ�మల పత

పటL ర�. కషత�య�లు� ఇద చ�సథ ఆ బరÅ హ\ణయ�లున� చ�ప ఆ ధరననన4 తసు�క� వళళÒర�. భuగ�వం�శం

బరÅ హ\ణయ�లు గర�సుf శచశం�వులుత సుహ చ�ప వసర�. సతరjలు� భయపడం హమలుయలుక� పరపరయర�. అ�దధం�ల ఒక బరÅ హ\ణయ�న భర� తన తడుల గరవ�న4 దంచం�ద. ఆమ తండు న��డం తయజ వం�త�డన

ఔర��డు� అన క�మర�డు� జన\�చడు�. అతన తయజసు�Oత కuతవర��న వం�శం�లన కషత�య�లు�దధంర�

అ�ధర�లుయ�ర�. ఔర��డు� త త�డంíత సుహ బ�ధర�లు�దధంరన చనపరయరన తలు�సు�క�నన4డు�. లకలున� ననశంన� చయటనక ఘర తపసు�O చయడు� సు�కల©�చడు�. ఔర��న పతuదవంతలు� పwత�కషమం " మమ� అసుమర�7 లుమం కషత�య�లు చతల మరణ�చ లదధం�. ధరననపకషత ధరననన4 దంచలదధం�. మమ� గంప©గర తపసు�O

Page 41: 1 Adiparvam Mahabharatham

చయడు� వంలున మక� మరణయ� రవలదధం�. ఆత\ హత� చసు�క��దంమన అన�క��ట అద పపమన చయలక

పరయమ�. ఈ మన�ష� లక�ల అధంక కలు� ఉ�డులమ�. కన�క కషత�య�లుత వర� తచ��క�న వయర

చతల మరణయ� తచ��క�నన4మ�. కన�క న�వు� లకలున� ననశంన� చయడు� ధరర\� కదధం� " అన పలకర�. వయర మటలున� వన4 తరవయత ఔర��డు� తన సు�కలు©� వరమ�చ�క�నన4డు�.

[మరవ� ] పరధశరవ�న సతIయగు�

ఔర��న వంuతథ� �త� వన పరవశంర�డు� సు�కలు©� వరమ�చ�క�నన4 రవకషసు�లు మదధం కప� పరలదధం�. అ�దధం� వంలున పరవశంర�డు� రవకషసు వననశంనననక సుత�యగ� చయ సు�కల©�చడు�. వంశచష�L డు� అ�దధం�క� అభ��తర�

చప©లదధం�. ఆ సుత�యగ�ల రవకషసు�లు�దధంర� పడం భసు\� అవుత�నన4ర�. అల రవకషసు జఞత అ�తరసు�� �ట

పుంలుసు�� �డు�, పుంలుహîడు�, క<త�వు వంశచష�L న దధంగzరక� వంచం� పరవశంర�డు� చస రవకషసు వననశంన� ఆపమన

వడు�క�నన4ర�. వయర కరకన� మన4�చం పరవశంర�డు� సుత�యగరన4, రవకషసు వననశంననన4 ఆప వసడు�.

[మరవ� ] ధము��డు�

అర�¸ న�డు� అ�గరరపర�నత " మక� ఇక�డు తలసథన వయళäÒ లర�. మక� న�వు� దంర చ�ప

పుంరయహత�డంన ఎవంరయ చపుం© " అన అడంగరడు�. అ�దధం�క� అ�గరరపర�డు� " ఇక�డుక� ఉత��చ� అన పుంణయ�

తర7� ఉ�ద. అక�డు ధమ��డు� అన బరÅ హ\ణయ�డు� తపసు� చసు�క��ట�నన4డు�. మర� అతనన

పుంరయహత�నగర చసు�క�డం " అన అర�¸ ననత అనన4డు�. తరవయత ప�డువులు� ధమ��న వందధం®క� వళళÒర�. అతనన తమ పుంరయహత�నగర ఉ�డుమన కరవర�. ధమ��డు� అ�దధం�క� సుమ\త�చడు�. ప�డువులు� క��త

దవ ధమ��న వందధం® ఆశరరవ�దధం� తసు�క�న ఆయనత ప�చలు దశవనక బయలు� దరవర�. దంరల మర

క�దధంర� బరÅ హ\ణయ�లు� వయరన అన�సుర�చర�. ప�చలు దశం�ల వయర� ఒక క�మ\ర ఇ�ట బసు చసర�.

[మరవ� ] దర- పద స�య�వరవ�

సు�య�వంర�ల అర�¸ న�న వలు�వదం�పwదధంర§న - దవయలుయ క�డు�చంత�� (హళళబడు�?)

Page 42: 1 Adiparvam Mahabharatham

సు�య�వంర మ�డుప�ల అనక మ�ద రవజులు� ఉపసథfత�ల ఉనన4ర�. వయరల ఒకరన వంర�చడనక కuష

సథదధం7�గర ఉ�ద. దధం�షLదధం��మ�4డు� మతO� య�త�� గ�ర�చం రవజులుక� రవజులు గ�ర�చం కuషణయక� చప©డు�. సు�య�వంరవనక దధం�రయ�ధరననదధం�లు�, కర�డు�, భ�ర శం)వుడు�, సమదధంత�� డు�, శంuతసన�డు�, అశం�తథf మ,

శంలు��డు�, వరవట�డు�, జరవసు�ధర�డు�, గర�ధర రవజులు�, సరణయ�డు�, సత�క, స�బ�డు�, సు�కర�¼ ణయ�డు�, పwదధం��మ�4డు�, అనర�దధం�7 డు�, కuతవంర\, య�య�ధన�డు�, సు�మత�� డు�, సు�క�మర�డు�, సు�శంర\, సు�దధంకషణయ�డు�, సు�షణయ�డు�, సననబ�దధం�డు�, చ�దధం_సన�డు�, సుమ�దధం_సన�డు�, ఔశరనర�డు�, చకతథన�డు�, జనమజయ�డు�, శచశం�పలు�డు�, జయధర,ధర�డు�, బuహధర,ధర�డు�, సుత�వంþత�డు�, చంత��గదధం�డు�, శం�బర�గధర�డు�, భగరధర�డు�, భగదధంత�� డు�, ప�డుíక వయసు�దవుడు�, వంతOరవజులు�, యదధం�, వంuషఠL , భజ, అ�ధరక వం�శం రవజులు� మదధంలన రవజులుత సు�భవంనలు కసు� బరÅ హ\ణయ సుమ�హలు� వంచ�ర�. అన4 బలురవమ�నత వంచం�న

శర)కuష�` డు� ప�డువులున� గ�ర��చడు�. కన� సగత యదధం�వర�లున� సు�య�వంర�ల పలంz న వందధం®న

ఆదశచ�చడు�. ఒక�క�రవ సు�య�వంర�ల పలంz న వలు�% క�డ ఎక�� పటLలక పరయర�. కర�డు�, శంలు��డు� ల�ట వయర� ఎక�� పటLనన మతO� య�తథ� న4 చధం�చ లక పరయర�. అద చ�సథన అర�¸ న�డు� ధరర\రవజు

వపుం చ�సడు�. ధరర\రవజు వళÒమన సగ చసడు�. సుభసుfల వపుం వళäత�న4 అర�¸ నన చ�సథ క�తమ�ద

ఇతనక ఎ�దధం�క�. ఇతన వంలున ఏమత��దధంన చ�లుకనగర చ�సథనన క�దధంర� బరÅ హ\ణయ�లు� మరవ�దధం

కపడలున వడు�క�నన4ర�. అత సు�లు�వుగర వలు�% ఎక�� పటL ఐదధం� బరణలున� వందల మతO�య�తథ� న4 పడుగంటL డు�. రవజులు�తథ చషLలు�డంగ చ�సు�� నన4ర�. బరÅ హ\ణయ�లు� అత��త ఉతథOహ� చ�పటL ర�. ధరర\రవజు భమ�న అర�¸ నన�క తడు� ఉ�చం తన� వడందక వళళÒడు�. దధం�_ పదధం రవజ పుంత� అర�¸ నన మడుల

వంరమలు వసథ�ద.

[మరవ� ] రధజుల�దంరన కuర స�యధన�డు� భమరవ�y న�లన� ఎదం�రకfన�టర

రవజులు�దధంర� ఇద చ�సథ అగYహదధంగ�Y లయ�ర�. దధం�రయ�ధరన�న ననయకత��ల " వదం� పటమ చ�ప�చం

గలు�చ� క�న4 బరÅ హ\ణయ�న తపుం©లదధం�. కన దధంuపదధం�డు� మనలున� పలప�చం అమరవ�దధం చసడు�. ఇతన

బలన4 అణయచంవయల " అన అనన4డు�. బరÅ హ\ణయ�లు� అర�¸ నన పరw తOహసు�� రవజులుత కలయబడ× ర�. దధంuపదధం�డు� అర�¸ నన పwక�న నలుబడ× డు�. అర�¸ న�డు� బరÅ హ\ణయ�లున� వయర�చం భమ�నక సగ చసథ రవజులుత

తలుపడ× డు�. ఇక�డు మహభరత�ల శర)కuష�` న పwవశం� అవుత��ద. శర)కuష�` డు� ఇదధం�తథ ఆశం�ర��గర

చ�సు�� నన4డు�. బలురవమ�నత " అన4య�! ప�డువులున� చ�సవయ వళళÒ పరయన వయర� ధరర\రవజు నక�లు సుహదవులు�. చట�L పరక య�దధం7� చసు�� న4 వయడు� భమ�డు�. బరణలున� సు�ధం�చం య�దధం7� చసు�న4 వయడు� అర�¸ న�డు� " అనన4డు�. లుక� ఇ�టల మరణ�చరన అన�క�న4 వయళäÒ ఇక�డు కనపడుట� బలురవమ�నక

ఆశం�ర�� కలగ�చం�ద. కర�డు� అర�¸ నన నపుంణయ�� చ�సథ " నన�4 ఎదర�చడు� దవ�దధం�_ నక, అర�¸ ననక ,

పరశం�రవమ�నక తప© సధర�� కదధం� న�వు� ఎవంర�? " అన అర�¸ నన అడంగరడు�. అర�¸ న�డు� " నన� వరల

ఎవంరన కన� కన మ��దధం� య�దధం7� చయ� " అనన4డు�. భమడు� శంలు��నత య�దధం7� చసథ ఓడం�చడు�. ఈ

బరÅ హ\ణయ�ల� య�దధం7� ఏమట అన రవజులు� వన�తగరర�. కన దధం�రయ�ధరన�డు� మత�� " ఈ బరÅ హ\ణయ�లు� ఎవంర�? ఎక�డంన��డం వంచ�ర� ? " అన వచరసు�� �డుగర శర)కuష�` డు� సు�యధరనన, ఇతర�లు� చయలన

కర�� ఈ బరÅ హ\ణయ�డు� చసడు�. దర_ పదన భర�గర పం�దండు�. ఇక అతన గ�ర�చం మనక� ఎ�దధం�క� పదధం�డం " అన వయర�చడు�. దధం�రయ�దధంననదధం�లు� సురవ అన వళళÒ పరయర�.

[మరవ� ] దర- పదన భమరవ�y న�ల� క��తవదం�క� తస�క� వళళుdeటర

Page 43: 1 Adiparvam Mahabharatham

క��తదవ వడందల ఆ�దయళన పడుసగ�ద. సు�య�వంరవనక వళళÒన ప�డువులు� ఎ�తక రవక పరయసురక

దధం�రయ�ధరననదధం�లు� గ�ర��చం చ�పవసరవమనన కలుత పడం�ద. మ��దధం�గర ధరర\రవజు నక�లు సుహదవులు� వంచ�ర�. తర�వయత అర�¸ న�డు� భమ�డు� దర_ పదత వంచ�ర�. రవగరన అర�¸ న�డు� క��త దవత " అమ\ ! మమ� ఒక బకష తసు�క� వంచ�మ� " అనన4డు�. వయరన చ�డుక��డన క��త " మర� ఐదధం�గ�ర� ఉపయగ�చ�డం " అన చప©�ద. ఆ తరవయత కడు�క� తసు�క� వంచం��ద ఒక కన�నన తలు�సు�క�న అధరర\�

పలకన�దధం�క� భయపడం�ద. ఆమ " ధరర\రవజఞ ! ఏమ తచ�రయ తలయక అల పలకన�. ఇద అధరర\�,

లక వర�దధం7�. ఇపుం©డు� ఏమ చయల?" అన అడంగ�ద. అపుం©డు� ధరర\రవజు అర�¸ నన చ�సథ " అర�¸ నన !

ఈమన� నవు గలు�చ� క�నన4వు కన�క నవు వవయహ� చసు�క " అనన4డు�. అ�దధం�క� అర�¸ న�డు� ధరర\రవజుత " అన4య� ! పదధం® వయర� మర��డుగర నన� వవయహ� చసు�కవండు� ఉచంత� కదధం�. ఈమన� మర� వవయహ�

చసు�క�డం " అనన4డు�. ధరర\రవజు " మనల మనక� తగ�వ�దధం�క� మన� అయదధం�గ�ర� వవయహ�

చసు�క��టమ� " అనన4డు�. శర) కuష�` డు� బలురవమ సుహత�గర అక�డుక� వంచం� తనన తథన� పరచయ�

చసు�క�న ధరర\రవజుక� క��త దవక నమసు�ర�చడు�. ధరర\రవజు శర)కuష�` నత బరÅ హ\ణయ వషలుల ఉన4 మమ\లన ఎల గ�ర�� పటL ర�. అనన4డు�. శర)కuష�` డు� " ధరర\జఞ ! సు�ర�న మఘృమ�లు� కమ\న�త మతథ� న

తయజసు�O దంగ�త��దం ! మర� ఏ వష�ల ఉనన4 మ తయజసు�O మమ\లన గ�ర��చల చసథ�ద.

మతO�య�తథ� న4 అర�¸ న�డు� కక మరంవం�ర� ఛద�చగలుర�. ఎలగ లుక� ఇ�ట న��డం తప©�చ�క�నన4ర�. మక� శం�భ� కలు�గ�త��ద " అన చప© బలురవమ�నత వళళÒ పరయడు�.

[మరవ� ] దం�పదం�డు� ప�డువుల పుటర�L పూరయ�త$రధల� కన�గన ప�యత6�చ�టర

దధంuపదధం�డు� క�మర�న పలచం " దధంuషLదధం��మ4 ! ఎవంరయ బరÅ హ\ణయ�డు� మతO�య�తథ� న4 కటL దర_ పదన

తసు�క� వళళÒర�. నవు పరయ వయర పుంట�L పూరయ�త�రవలు� తలు�సు�క�న రవ " అన చప©డు�. దధంuషLదధం��మ�4డు� భమర�¸ న�లు వ�ట వళళÒ జరగనద చ�సథవంచ�డు�. దధంuపదధం�నత " త�డర í ఆ ఇర�వుర�

దర_ పదన తసు�క�న ఒక వంయసు� పబడంన సతరjక చ�ప�చర�. అ�దధంర� ఆమక� నమసు�ర�చర�. అ�దధం�ల

పదధం®వయడు� చప©నద వన మగలన నలు�గ�ర� వళళÒ బకష తసు�క�న వంచ�ర�. అ�దధం�ల క�త భగ� బల

దంననలుక�, అతథ�లుక� పటL ర�. మగలన దంనల సుగభగ� బలష�L డన రం�డువం వయనక పటL ర�. మగలనద

మలనవయర� తనన4ర�. చల% దర_ పద వయరక వసు�క�క��డ సవంలు� చసథ�ద. వయర�దధంరక దధంర�లుత పడుకలు� తయర� చసథ�ద. వయర�తథ ఏన�గ�లు�, గ�రవß లు�, య�దం7 లు� గ�ర�చం మట% డు� క��ట�నన4ర�. వయర నడువండం బరÅ హ\ణయ�లు వంలల లదధం� శశర)షLమంన రవజక�మర�లు వంలల ఉనన4ర� " దధంuషLదధం��మ�4డు� చప©డు�. అయనన

దధంuపదధం�నక నమ\క� క�రదధంక తన పుంరయహత�న పలచం " వపరw త�మ ! నవు వళళÒ వయర వందధం®క� పుంట�L

పూరయ�త�రవలు� కన�క��న రవ " అన ప�పడు�. పుంరయహత�న చ�సథ ధరర\రవజు తగన వధర�గర సుత�ర�చడు�. ఆ పుంరయహత�డు� ధరర\రవజుత " బరÅ హ\ణత�మ ! దధంuపదధం�డు� ఆడుపలు% త�డంí కదం. మ క�లుగతథ� లు� అడంగ

రమ\నన4డు� " అనన4డు�. ధరర\రవజు " వపరw త�మ ! మ రవజు మతO�య�త�� కటLన వయడంక పలు%నస� నన

చప©డు�. మ సరదధంర�డు� సధం�చడు�. మ క�లుగతథ� లు� తలు�సు�క�న ఏమ చస� డు�? వర�డు� కన వయర� మతO�య�త�� కటLగలురవ ? మ మహరవజు కరక తర�ద కదం వచరమలు? " అన మర\�గర మట% డడు�. చసద లక ఆ వపుం 5డు� ఆ వషయన4 దధంuపదధం�నక చప©డు�.

[మరవ� ] దం�పదం�డు� ప�డువులన� గు�ర2�చ�టర

Page 44: 1 Adiparvam Mahabharatham

వపుం 5న మటలుక� దధంuపదధం�న సు�దహ� క�తవంరక� తరనన మనసు�ల ఇ�క ఏదయ సు�దహ�. అద తర��

కవండనక ననలు�గ� జఞత�లు వయరక అన�వంయన రధలున� సథదధం7� చయ�చం ధరuషLదధం��మ�4న ప�డువులున� తసు�క�రవవంటనక ప�పడు�. ప�డువులు� కషత�య�లుక� ఉచంతమంన రధలున� ఎక� దధంuపదధం�న వందధం®క� వంచ�ర�. ప�డువులుక� ఎదధం�రవగ అతధం సుతథ�రవలు� గరవ�చం వయరక అనక కన�కలు� ప�పడు�. ప�డువులు� కషత�య�లుక� ఉచంతమంన ఆయ�ధలున� మత�� తసు�క�నన4ర�. దధంuపదధం�డు� సు�తషఠ�చడు�. వయర� కషత�య�లున4 నరవ7 రణయక� వంచ�ర�. కన వయర నటత చబతయ బరగ��ట��దధంన ధరర\రవజుత " అయ� ! మర� దవంతల, గ�ధరర��ల, కషత�య�ల లక బరÅ హ\ణయ�ల చప© నన సు�దహ� తర��డం. మ నజ సథfత

తలయక��డ నన క�మరం�న� ఎల ఇవం�గలున�? " అనన4డు�. ఇక దంచడు� భవం�� కదధంన ధరర\రవజు దధంuపదధం

" మహరవజఞ  ! మమ� కషత�య�లుమ�. ప�డు�రవజ పుంత�� లుమ�. నన పర� ధరర\రవజు. వర� భమర�¸ న నక�లు

సుహదవులు�. మతO�య�తథ� న4 నన తమ�\డు� అర�¸ న�డు� మతO�య�తథ� న4 ఛద�చడు�. ఈమ మ తల% క��త దవ " అన చప©డు�.

[మరవ� ] దర- పద వవయహం ప�స� వన

అద వన4 దధంuపదధం�డు� తన చంరకలు కరక నరవర�దధంన పం�గపరయడు�. ధరర\ రవజు పక�న క�ర��న "

వచంత�వర��న మన�మడు� ప�డు�రవజు క�మర�డు� ననక� అలు�% డు� కవండు� ననక� సు�తష�గర ఉ�ద.

సు�య�వంర�ల అతడంన వంర�చంన కన�త అర�¸ న�నక వవయహ� చస� న� " అనన4డు�. దంనక ధరర\రవజు "

అర�¸ న�డం క�ట ఇదధం®ర� పదధం®వయళÒ� ఉన4పుం©డు� అదధల క�దధం�ర�త��ద " అనన4డు�. దధంuపదధం�డు� " అయతయ

పదధం®వయడంవన నవు వవయహ� చసు�క ధరర\బదధం®�గర ఉ�ట��ద " అనన4డు�. ధరర\రవజు " అల కదధం�. అర�¸ న�డు� తచం�న భకష ఐదధం�గ�ర� ప�చ�కవయలున మతల% గరర కరక. అ�దధం�వంలున ఈ కన�న� మమ� ఐదధం�గ�ర�

వవయహ� చసు�క��టమ� " అనన4డు�. అద వన4 దధంuపదధం�డు� " అదమట? ఒక పుంర�ష�డు� చల మ�ద

కన�లున� వవయహ� చసు�కవంచ��. ఒక కన�న� మత�� ఎక��వం మ�ద వవయహమడుట� లక వర�దధం7� కన�క ఆలచం�చం రవపుం నరయ� తసు�క��టమ� " అనన4డు�. మర�ననడు� వయ�సు�డు� అక�డుక� వంచ�డు�. అ�దధంర�

సుమవశంమంన సుమయ�ల దధంuపదధం�డు� వయ�సు�నత జరగనదధం�తథ వవంర�చం " మహతథ\ ! ఒక కన�న� ఐదధం�గ�ర� పుంర�ష�లుక� ఇవం�డు� లక వర�దధం7� కదం ? తమరవ ధరర\ నరయ� చయ�డం " అనన4డు�. ధరర\రవజు చత�లు� జడం�చం " మక� మ తల% దవవం�. ఆమ మటన� మమ� జవందంట�. నన� మట

వంర�సుక� క�డ అబదధం7� చప©న�. నననట ఈ మట ఎల వంచం��దయ తలయడు� లదధం�. పూర�� జటలు అన� ఋషఠ కన� ఏడు�గ�ర� ఋష�లున� వవయహమడం�ద. దంకషయన అన కన� పwచతన�లు� అనబడ

పదమ�దన వవయహ� చసు�క��ద. కన�క దధంuపదధం మహరవజఞ ! ఆలచం�చక న క�మరం�న� మ ఐదధం�గ�రక

ఇచం� వవయహ� చయవంచ��" అనన4డు�. ఇర�వుర వవయదధం� వన4 వయ�సు�డు� కసపుం ఆలచం�చడు�. దధంuపదధం�నత " మహ రవజఞ ! న క�మరం�న� ధరర\రవజు చప©నట�% వయరదధం�గ�రక ఇచం� వవయహ� చయ�. ఇద

ధరర\ నరయ�. ఇ�దధం�క� కరణయ� చపుంతథన� " అన చప© దధంuపదధం�న ఏక�తథనక తసు�క� వళళÒడు�.

[మరవ� ] దర- పద పూరవ�జన>ల వ�త$ �త�

వయ�సు�డు� దధంuపదధం�డంత " దధంuపదధంమహరవజఞ ! పూర�� మదధంzలు� మ�న భర� ఇ�దధం_సన మహ పతవంþత.

మదధంzలు��డు� క�ష�L రయగ�త బరధర పడు�త�నన4డు�. అయనన అసుహ��చ� కక��డ సవంలు� చసు�� �ద. ఒక రయజు భర�క� భజన� పటL మగలన అన4� త�ట� ఉన4పుం©డు� అ�దధం�ల భర� వలు� ఊడంపడం ఉ�డుట� చ�సథ

Page 45: 1 Adiparvam Mahabharatham

అద పక�న పటL మగలన అన4� త�ట� ఉ�ద. ఇద చ�సథ మదధంzలు��డు� ఆశం�ర� పరయడు�. " ఇ�దధం_సనన !

న పత భక� అమఘృ�. నక� ఏమ వంర� కవయల కర�క ఇస� న� " అనన4డు�. " ననధ ! ననక� వయ�ఛలు� తరలదధం�. అ�దధం�క� మ ర�ప� అ�దధం�క� అడు�× వంసు�� �ద. మర� అ�దధంమంన ఐదధం� ర�పలు�గర మర నన

కరకలున� తర��డం " అన అడంగ�ద. అ�దధం�క� అ�గకర�చంన మదధంzలు��డు� మనహరమంన ఐదధం� ర�పలు� ధరర�చం భర� కరక తరవ�డు�. తర�వయత అతడు� బÅహ\లకనక వళళÒడు�. కన కరకలు� తరన ఇ�దధం_సన

మర� జన\ల కశరరవజు క�మరం�గర జన\�చం�ద. ఆమ చల కలు� కన�గర మగల పరయ�ద. శచవున

గ�ర�చం తపసు�O చసథ�ద. శచవుడు� పwత�కషమం ఏమ కవయల కర�క అనన4డు�. శచవున చ�సథన ఇ�దధం_సన తన

మనసు�లన బలువంత�రమంన కరకత శచవున చ�సథన తత�రపట�త " ననక� భర� కవయల " అన అయదధం� సర�% చప©�ద. శచవుడు� ఆమత " తధసు�f మర� జన\ల నక� ఐదధం�గ�ర� భర�లు� లుభస� ర� " అనన4డు�. అద

వన ఆమ తన పంరపట� గYహ�చం�ద. " దవయ ! ఒక కన�క� ఐదధం�గ�ర� భర�లు� లుభ�చట� లక వర�దధం7�

కదం ననక� ఈ వంర� వందధం�® " అన4ద. అ�దధం�క� శచవుడు� " సధ� నవు ఐదధం�గ�ర� భర�లుత ధరర\బదధం7� అయన

కపుంర� చస� వు " అనన4డు�. అల ఐతయ ననక� నర�తర పత సవయభగ�� కవయల . ననక� ఒక�క�రత

ఏక�త జవత� కవయల. కనన�త�� చడుక��డ కపుంర� కవయల " అన అడంగ�ద. శచవుడు� ఆమ కరన

వధర�గర వంరవలు� ఇచ�డు�. " న�వు� వళళÒ గ�గర తర�ల ఉన4 ఇ�దధం�_ డంన తసు�క�రవ " అనన4డు�. ఆ

సుమయ�ల యమ ధరర\రవజు సుత� యగ� చసు�� నన4డు�. యగ దకషల ఉనన4డు� కబటL పw ణ హ�సు

చయలదధం�. లక�ల మరణలు� తగz భ�భర� ఎక��వ�ద. ఇ�దం_ ద దవంతలు� బÅహ\ లకనక వళళÒ " దవయ

మరణయ� లక��ట మనవులుక� మక� తయడ ఏమట? అ�దధం�క� తర�ణపయ� తమరవ చప©ల " అనన4ర�. అ�దధం�క� బÅహ\ దవుడు� " యమ�న సుత� యగ� మ�గస దంక మర� నశచ��తగర ఉ�డు�డం. ఆ తరవయత

అతడు� మనవులున� అ�తమ�దస� డు�. మ తయజసు�O, యమ�న తయజసు�Oత పుంటLన వర�లు� ఆయనక� సుహయ�గర ఉ�టర� " అనన4డు�. దవంతలు� ఇ�దధం_లక� వళäత� గ�గర తర�ల ఏడు�సు�� న4కశరరవజు

క�త�రన చ�సడు�. ఇ�దధం�_ డు� " ఎ�దధం�క� ఏడు�సు�� నన4వు " అన అడంగరడు�. ఆమ " అద తలసు�కవయలు�ట

నన వ�ట రవవయల " అన శచవున దధంగzరక తసు�క� వళళÒ�ద. ఆ సుమయ�ల శచవుడు� ఒక య�వంతత పచంక

లడు�త�నన4డు�. ఇ�దధం�_ డు� " మ�ల% కలుక� అధంపతన ననమ��దధం� జూదధం� ఆడు�తథవమ? " అన

అహ�కర�త అనన4డు�. అ�దధం�క� శచవుడు� కప�చం " గర��త మట% డుక� నక� చతనతయ ఆక�డు గ�హన� చలు��" అనన4డు�. ఇ�దధం�_ డు� సురవనన గ�హన� చలు�గరన తనల�ట నలు�గ�రన చ�సథ ఆశం�ర� పరయడు�. శచవుడు� నజర�ప� ధరర�చం " మ ఐదధం�గ�ర� ఇ�దధం�_ లు� మనవం లక�ల జన\�చ�డం. కశర రవజ పుంత�క

మనవం క�తగర జన\�చం మక� భర� అవుత��ద " అనన4డు�. వయ�సు�డు� " దధంuపదధం మహరవజఞ ఆ

ఐదధం�గ�ర� ఇ�దధం�_ ల ప�డువులు�. కశర రవజు క�మరం� న ఇ�ట పర�గ�త�న4 యజUసన. నక� అన�మన�

అయతయ వయర నజర�పలు� చ�డు�" అన తన తపర మహమత వయర ర�పలు� చ�పగర. వలు�గ�త�న4 వయర నజర�పలున� చ�సడు�. వయ�సు�డు� " దధంuపదం ! పూర�� నత�త�డు� అన రవజర¼ క�మర�లు� క�డ

ఔశరనర పుంత�కన� సు�య�వంర�ల గలచం వవయహ మడర�. కన�క న క�త�రన ప�డువులుకచం� వవయహ�

జరప�చ� " అనన4డు�.

[మరవ� ] దర- పదత ప�డు�స�త�ల వవయహం�

వయ�సు�న మటలుత దధంuపదధం�న సు�దహ� తర�ద. దర_ పదన ప�డువులుక� ఇవం�డనక సుమ\త�చడు�. పడువులు తరఫున ధమ��డు� పరయహత�� వంహ�చడు�. సురవ�లు�కర భ�షఠత అయన దర_ పదన

మ��దధం�గర వదయక��గర ధరర\రవజుక� ఇచం� వవయహ� చయ�చర�. తరవయత పరమ శచవున పw ర7�చగరన తరగ

Page 46: 1 Adiparvam Mahabharatham

కనన�త�� సథద7�చం�ద. ఆ తర�వయత భమసన�నక ఆ తర�వయత అర�¸ ననక ఆ తర�వయత నక�లు

సుహదవులుక� వదయక��గర వవయహ� జరప�చర�. ఆప క��త దవ ఆశరరవ�దధం� పం�ద ఆప పదధం®లు ఆశరరవ�దధం�

పం�దంర�.

== అషLమశవ�సు� ==

దర_ పద సు�య�వంర� తర�వయత దధంuపదధం�డు� ప�డువులుక� ఆభరణలున� ఏన�గ�లున� గ�రవß లున� కన�కగర

ఇచ�డు�. దర_ పద క�డ పతవంþతథ ధరర\�త ఐదధం�గ�ర� భర�లుక� సవంచసు�� ఉ�ద. క��త దవ క�డ కడులన

సుకలశం�ర� వం�త�రవలగర సు�తథన వంతగర దవ�చం�ద. దం�రక నగర�ల ఉన4 శర)కuష�` డు� ప�డువులు

వవయహ సుమయ�ల అనక కన�కలు� ప�పడు�. ఆ వధర�గర ప�డువులు� ఒక సు�వంతOరకలు� రవజభగ�

అన�భవ�చర�. దధం�రయ�ధరన�డు� వగ�లు వంలున మతO�య�తథ� న4 ఛద�చం�ద అర�¸ న�డున తలు�సు�క�న

ప�డువులు� లుక� ఇ�ట% మరణ�చ న�దధం�క� చం�త�చడు�. వదధం�ర�డు� ఈ వషయ� తలసథ సు�తషఠ�చడు�. దధంuతరవషL�డు� మత�� దధంuపదధం�న క�మరం� దర_ పదన చసు�క�న ప�డువులు� మత� లభ� పం�దంరన

అన�క�నన4డు�. ఒకరయజు వదధం�ర�డు� దధంuతరవష�L vన వందధం® లన సుమయ� చ�సథ దధం�రయ�ధరన�డు� కర�నత వంచం�

" త�డర í  ! ప�డువులు� బÅతక ఉనన4ర�. వదధం�ర�డు� ప�డువం పకషపత అన తలసథ క�డ నవు అతనక

వలు�వం ఇవం�డు� దధం�రదధంuషLకర� " అనన4డు�. దధంuతరవష�L vడు� దధం�రయ�ధరన�నత " ననయనన ! నన� పక

ప�డువులు�ట ఇషLమ�న4ట�% ఉ�టన� కన అద నజ� కదధం�. వదధం�ర�నక అద తలయనయన�. మన� ఒక

వషయ� మర�వం క�డుదధం�. ప�డువులుక� దవవం బలు� ఉ�ద. మన� వయరన ఏమ చయ లమ� " అన

చప©డు�.

ఆద పర�మ� అషLమశవ�సుమ�

[మరవ� ] స�యధన�డు� త�డ�త సమలచన

దధం�రయ�ధరన�డు� " త�డర í ప�డువులు� ఇపుం©డు� దధంuపదధం రవజ పుంర�ల ఉనన4ర�. వయరక ప�చలు రవజు

అ�డుగర ఉనన4డు�. శర)కuష�` డు�, వంuషఠL , అ�ధరక రవజులు� తడు�గర వునన4ర�. వయరన బలుహన�లున� చయ�లు�ట ప�చలురవజు న��డం వర� చయ�డు� ఒక మరz�. రం�డువంద క��త పుంత�� లు మధర� మద_ పుంత�� లు మధర� వభధర� సుuషఠL�చడు�. మ�డువంద అ�దధంగత� లన సతరjలున� పwయగ�చం పడువులు� దర_ పద మధర�

వభదధం� సుuషఠL�చడు�. ననలుz వంద క�టల పయ�త భమ�న చ�ప పడువులున� నర�ర��లున� చయడు�.

వటల ఏద మ�చందయ మరవ నరయ�చ�డం " అనన4డు�. కర�డు� దధం�రయ�ధరన�నత " దధం�రయ�ధరనన ! సుజన�లు� సుత©vవంర�న�లు� అయన ప�డువులున� దధంuపదధం�డు� వందధం�లు�కడు�, దర_ పద కర ప�డువులున� వవయహ

మడం�ద కన�క వభధర� సుuషఠL�చడు� సధర�� కదధం�. భమ�న చ�పడు� సధర�మంన పన కదధం�. ఇప©ట వంరక� చసథన అట�వం�ట పwయతథ4లు� వఫలు� అయ�య. కన�క దధంuపదధం�న ఓడం�చం ప�డువులున� పట�L క� వంస� మ� " అనన4డు�. దధంuతరవష�L vడు� " పదధం®లుత ఆలచం�చం రవపుం నరయ� తసు�క��టమ�" అన అనన4డు�.

[మరవ� ] దం�తరధషఠ�L Qడు� భషమ>దం�లత సమలచన చయ�టర

Page 47: 1 Adiparvam Mahabharatham

మర�ననడు� దధంuతరవష�L vడు� భష�\డు�, దయ_ ణయ�డు�, వదధం�ర�డు� మదధంలన వయరత సుమవశంమం వషయ�

వవంర�చడు�. భష�\డు� దధం�రయ�ధరన�నత " సు�యధరనన ! ననక� మర� ప�డు� సు�త�లు� సుమనమ.

ప�డువులుత య�దం7 నక నన� అ�గకర�చన�. ప�డువులు� క�డ ఈ రవజఞ�నక వయరసు�లు� కన�క వయరక

అర7 రవజ�� ఇచం� కర�మ�త�డంవక " అనన4డు�. దయ_ ణయ�డు� " సు�యధరనన కర�న మట వనవందధం�® . తథతగరర

మట పల�చ� " అనన4డు�. ఈ మటలు� కర�నక ఆగYహ� కలగ�చయ " సు�యధరనన ! వరమటలు� వనవందధం�® వర� న సు�పదధంన� అపహర�చం నక� తలుపడుతథర� " అనన4డు�. దయ_ ణయ�డు� " కరవ ! మమ� కడు� తలుపట�L వయరమ ? నవు మలు� తలుపట�L వయడువయ ? న వంలునన ఈ కరవం క�లనక శవ�త లక��డ

పరయ�ద " కర�నత అనన4డు�. వదధం�ర�డు� కలు�గ చసు�క�న వయరదధం®రన వయర�చం " పదధం®లన భష\ దయ_ ణయ�లు

మటలున� పట�చడు� న ధరర\�. ప�డువులు� అజగయ�లు�. ఇపుండు� దధంuపదధం మహరవజు అ�డు ఉ�ద.

శర)కuష�` డు�, బలురవమ�డు�, సత�క వం�ట మత�� లు బలు� ఉన4ద. వయరన జయ�చడు� అసధర��.

పుంరయచన�నత లుక� ఇ�ట% పటL తగ�లుబటLన అపకర� పరవయలు�ట అర7 రవజ�� ఇవం�డు� ఉచంత� " అనన4డు�. గత��తర� లక దధంuతరవష�L vడు� ప�డువులున� తసు�క� రవవండనక వదధం�ర�న ప�పడు�.

[మరవ� ] వదం�రవ�డు� దం�పదం�డ వదం�క� వళళుdeటర

వదధం�ర�డు� దధంuపదధం�నత " దధంuపదధం మహరవజఞ ! మత బ�ధర�త�� కలుసథన�దధం�క� భష�\డు�, దయ_ ణయ�డు�, కuప

చరవ�దధం�లు� సు�తషఠసు�� నన4ర�. ప�డువులున�, క��తదవన, కడులన దర_ పదన చ�డలున దధంuతరవష�L vడు� క�త�హలు పడు�త�నన4డు�. మరన�మతస� ప�డువులున� నన వ�ట హసథfనక� ప�పగలుర� " అనన4డు�. దధంuపదధం�డు� వదధం�ర�నత " వదధం�రవ ! నవు, భష�\డు�, దయ_ ణయ�డు�, శర)కuష�` డు� ప�డువులు శశర)యసు�Oన� కర�త��టర�. మర ఏద చసథనన అద వయరక కషమమ " అనన4డు�. శర)కuష�` డు� " మన� ఆలచం�చనవంసుర�

లదధం�. వదధం�ర�డు� సుదం ప�డువులు కషమ� కర�త��టడు�. ప�డువులు� కర�క�న4ద సథద7సు�f �ద " అనన4డు�. ధరర\రవజు చత�లు� జడం�చం " భష�\డు�, దయ_ ణయ�డు�, వదధం�ర�డు� మక� పదధం®లు� శర)కuష�` డు� మ శశర)యభలషఠ

వయర మట మక� శచరయధర�� " అన అనన4డు�. దధంuపదధం�న అన�మత తసు�క�న తల% క��త దవ, భర�

దర_ పద, సదధంర�లుత సుహ వదధం�ర�న వ�ట హసథfనక� పయనమంయ�డు�. దధం�షLదధం��మ�4డు� శర)కuష�` డు� అ�త�లన సన��త వయర వ�ట వంచ�ర�. వకర�డు�, చంత�సన�డు�, దయ_ ణయ�డు�, కuప చర��డు� ఎదధం�రవగ

ప�డువులుక� స�గత� పలకర�. హసథfననపుంర పwజలు� ప�డువులుక� ఉన4 దవవం బలు� వయరన ఆపదధంలున��డం

రకష�చం�దధంన ఇక ధరర\రవజు మనల4 పరపలస� డున సు�తషఠ�చర�. ప�డువులు� అ�తyపుంర�ల పwవశచ�చం

భష�\నక, దధంuతరవష�L vనక, గర�ధరక నమసు�ర�చర�. ఇల ఆన�దధం�గర అయదధం� సు�వంతOరవలు� గడంచయ.

[మరవ� ] అరవEరధజయ�భషక�

Page 48: 1 Adiparvam Mahabharatham

దర_ పద సుమత ప�డువులు�

ఒక రయజు భష\, దయ_ ణయ, వదధం�ర, దధం�రయ�దధంననదధం�లు� సుమవశంమం ఉ�డుగర శర)కuష�` న సుమకష�ల దధంuతరవష�L vడు� ప�డువులుత " ధరర\రవజఞ పదధం®లు ఎదధం�ట శర) కuష�` న సకషగర మక� అర7 రవజ�� ఇసు�� నన4న�. మ త�డంí ఐశం�ర�� మకసు�� నన4న� సతర�కర�చ�డం. ఖడువంపwసf న4 రవజధనగర చసు�క�న మ రవజఞ�న4 పల�చ�క�డం "

అన చప© ధరర\రవజున అర7 రవజఞ�భషఠక�� న చసడు�. భష�\డు�, దయ_ ణయ�డు� ఇ�దధం�క� అ�గకర�చర�. ప�డువులు� తల%న, భర�న, తమ�\లున� తసు�క�న ఖ�డువంపwసf నక వళళÒడు�. శర)కuష�` డు� ఇ�దధం�_ డంన

పలప�చం ప�డువులుక� రవజధన నర\�చం ఇవం�మన చప©డు�. ఇ�దధం�_ డు� దవంశచల© మయ�న సుహయ�త

వలసు వం�తమంన నగరవన4 నర\�చం ఇచ�డు�. ప�డువులు� శర)కuష�` డు�, వయ�సు�న అన�మతత నగర పwవశం� చసర�. ధరర\రవజు పటL భషక� చసథ శర)కuష�` డు� దం�రకక� వళళÒడు�. ధరర\రవజు జనర�జక�గర రవజ�పలున

చసు�� ఉనన4డు�.

[మరవ� ] నరవదం ముహంహంర� రధక - స��దం�డు� ఉపస��దం�ల వ�త$ �త�

ఒక రయజు ఇ�దధం_ పwసf నననక ననరదధంమహర¼ వంచ�డు�. ధరర\రవజు ఆయనన� సదధంర�గర ఆహ�న�చం "

మహర¼ ! మపూర� జన\ సు�కuత�గర మ దధంర§నభగ�� లుభ�చం�ద " అనన4డు�. ననరదధం�డు� ప�డువులున� ఏక�తథనక పలచం " మక� అన4 ధరరవ\లు� తలు�సు�. మక� తలయన ధరర\� లదధం�. దర_ పద మ ఐదధం�గ�ర భర�.

ఇద లక వర�దధం7�, శవసుj వర�దధం7�. కన�క ఈమ వంలున మల మక� వరయధర� రవక�డుదధం�. సతరj వంలున వరయధర�

రవవండు� సుహజ�. సు��దయప సు��దధం�లున రవకషసు�లుక� ఒక సతరj వంలున వవయదధం� వంచం� వయరల వయర� కట�L క�న

మuత చ�దంర�. నక��భ�డు� అన రవకషసు�నక సు��దధం�డు� ఉపసు��దధం�డు� అన ఇదధం®ర� క�మర�లు� ఉనన4ర�. వయరర�వుర� బÅహ\న� గ�ర�చం గరమంన తపమచర�చర�. బÅహ\ దవున వందధం® వయర� కమ గమన�, కమ

ర�ప�, మరణయమ రవక�డుదధంన వంరవలు� కరవర�. బÅహ\దవుడు� మగలన వంరవలు� ఇచం� మరణయమ రవక��డ

వంరమవం�డు� మత�� సధర�� కదధంన చప©డు�. అపుం©డు� వయర� వరవ వయర చతల చవు రవక�డుదధంన

అడంగరర�. బÅహ\దవుడు� అ�దధం�క� సురవనన అ�గకర�చడు�. వంర బలు�త వయర� తథపసథక�లున�, రవజులున�

Page 49: 1 Adiparvam Mahabharatham

వధం�చ సగరర�. వయర�తథ బÅహ\దవునక మర పట�L క�నన4ర�. బÅహ\దవుడు� వయరక వరవ వయర చతల

మరణయ� లదధం� కన ఒకర చతల ఒకర� మరణ�చ వంచ�� కదం అన�క�న వశం�కర\న పలచం లకత�ర

సు��దధంరన సుuషఠL�చమన అడంగరడు�. వశంకర\ అ�గకర�చం తలత�మ అన సు��దధంరన సుuషఠL�చడు�. తలత�మ

బÅహ\దవునత తనన� సుuషఠL�చంన కరణయమమట? అన అడంగ�ద. బÅహ\దవుడు� ఆమత సు��దయపసు��దధం�లు

వంuతథ� �త� చప© వయరర�వురక ఒకరల ఒకర� కలుహ�చ�క�న మరణ�చల చయమన చప©డు�. తలత�మ అలగవనన బÅహ\దవునక భక�త పwదధంకషణయ చసథ�ద. బÅహ\దవుడు� ఆమ అ�దంనక మ�గ�7 డ

నలు�పక�లు మ�ఖు� తప©ట�త అతడు� అప©ట న��డం చత�ర�\ఖు�డననడు�. తలత�మ అ�దంనక

దవ�దధం�_ నక రం�డు� కళäÒ చలుక వంళÒ�తథ కళäÒ పట�L క�న చ�డుట�త అప©ట న��డం అతడు� సుహసì కష�డననడు�. తలత�మ సు��దయపసు��దధం�లు క�ట పడుగరన వయర� కమ మహత�ల తలత�మ ననద

ననద అన చర ఒక చయ పట�L క�న లగ�త� నక� ఎవంర� కవయల అన అడంగరర�. తలత�మ వయరత మల

ఎవంర� బలువం�త�ల వయరన పwమస� న� అన చప©�ద. వచకషణయ కల©య వయరదధం®ర� పరసు©�ర� య�దధం7�

చసథకన ఇదధం®ర� మరణ�చర�. కన�క ఎ�తట బలువం�త�లుక�, ధర�వం�త�లుక� సతరj కరణయ�గర వరయధర�

రవవంచ��" అనన4డు�. ననరదధం�న మటలన అ�తరవర7� ప�డువులు� గYహ�చర�.

[మరవ� ] అరవ�y న�న తరవEయతI

ననరదధం�డు� మటల అ�తరవర7� గYహ�చంన ప�డువులు� దర_ పద వషయ�ల ఒక నయమ� ఏర©చ�క�నన4ర�. దర_ పద ఒక�కర ఇ�ట% ఒక సు�వంతOర� ఉ�డలున ఏరవ©ట� చసు�క�నన4ర�. ఆ సు�వంతOర కలు� మగలన

వయర� ఆ ఇ�ట వపుం కన4త� క�డ చ�డుక�డుదధంన పంరపట�న అల చస� పన4�డు� నలులు తర7 యత� చయలున ఒప©�దధం� చసు�క�నన4ర�. ననరదధం�న ఎదధం�ట ఒప©�దధం చసు�క�న4ట�% నడుచ�క��టమన

ప�డువులు� పwతజU చసర�. పwతజU చసథనట�% నడు�చ� కసగరర�. ఒక రయజు ఒక బరÅ హ\ణయ�న ఆవున� క�దధంర� ద�గల�చర�. ఆ బరÅ హ\ణయ�డు� అర�¸ నన వందధం®క� వంచం� ద�గలున� శచకష�చం గవున� తచం� ఇవం�మన అడంగరడు�. ఆయ�ధరగరర�ల ఉన4 తన ధరనసు�O తసు�కవయలు�ట అక�డు ధరర\రవజు దర_ పదత ఆయ�ధరగరర�ల

ఉనన4డు�. అక�డుక� వళళతయ నయమ భ�గ� ఔత��ద కన బరÅ హ\ణయ�న బరధరన� నవయర�చడు� తన ధరర\మన

భవ�చం ఆయ�ధరగరరవనక వళళÒ ధరనసు�O తచం� ద�గలున� చ�ప గవున� తచం� ఇచ�డు�. నయమభ�గ�

జరగన�దధం�క� అర�¸ న�డు� తర7యత� చయలున నశం�య�చంక�నన4డు�. ధరర\రవజు మత�� వంచం��ద

సుతథ�ర�� నమత�� కన�క నయమ భ�గ� జర�గలదధంన చప©డు�. అర�¸ న�డు� " అన4య� !ఏదయ సక�త

ధరర\� తప©డు� భవం�� కదధం� కన�క తర7యత� చయడనక ననక� అన�మత ఇవం��డం.

[మరవ� ] అరవ�y న�డ తరవEయతI

బరÅ హ\ణయ�లుత పరవణక�లుత అర�¸ న�డు� తర7యత�క� బయలు�దర మ��దధం�గర గ�గర తర� చరవడు�. ఒకరయజు ఉలు�చం అన ననగకన� అర�¸ న�న చ�సథ మహ�చం�ద. అర�¸ న�డు� తథన� బÅహ\చర� వంþత�ల

ఉనన4నన అన4గరర ఆదశం�త తర7యత� చసు�� న4 నన�4 ఇల కరడు� భవం�� కదధంన వయర�చడు�. ఉలు�చం

అర�¸ ననత " మ గ�ర�చం అ�తథ ననక� తలు�సు�. ఇ�దధం� వంలున వంþత భ�గ� కదధం�. నన కరక తర�క��ట

ఆత\హత� చసు�క��టన�. అల జరగతయ ఎన4 దంనధరరవ\లు� చసథనన ఆ పప� పరదధం� " అన4ద చసద లక

అర�¸ న�డు� ఆమ కరక తరవ�డు�. ఉలు�చం గర�వంత అయ ఇలవం�త�డు� అన క�మర�న కన4ద. తతవయత

అర�¸ న�డు� గయ, గ�గర సగర సు�గమ� మదధంలన కషతథ� లు� సు�దధంర§సు�� మణపుంర� నగరవనక వళళÒడు�. ఆ

Page 50: 1 Adiparvam Mahabharatham

దశంపుంరవజు చంతథ� �గదధం�డు�. చంతథ� �గదధం�న క�మరం� చంతథ� �గదధంన� అర�¸ న�డు� పwమ�చడు�. చంతథ� �గదధం�డు� అర�¸ ననత " అర�¸ నన నన క�మరం�న� నక� ఇవం�డనక అభ��తర� లదధం�. కన మ వం�శంసు�� లుక� ఒక

వయరసు�డు� మత�� జనస� డు�. ననక� మత�� క�మరం� జన�చం�ద కన�క రవజఞ�నక వయరసు�డు� లడు�. చంతథ� �గదధంక� పుంటLబయ క�మర�డు� ననక� వయరసు�డు�గర కవయల. అ�దధం�క� అ�గకరస� ఈ వవయహనక

అ�గకరస� న� " అనన4డు�. అర�¸ న�డు� అ�దధం�క� అ�గకర�చం చంత��గదధంన� వవయహ� చసు�క�నన4డు�. వయరక

బబ�Å వయహన�డు� పుంటL డు�. అర�¸ న�డు� అక�డం న��డం దం�రకక� బయలు�దరవడు�.

[మరవ� ] స�భృద- రవ�y న�ల వవయహం�

అర�¸ న�డు� దం�రక� పరత�న సు�భదధం_ గ�ర�� క� వంచం��ద. ఆ లకత�ర సు��దధంర అన వనన4డు�. శర) కuష�` న దధంయ ఉ�ట సు�భదధం_న� వవయహ� చసు�కవంచ�� అన అర�¸ న�డు� అన�క�నన4డు�. యదధంవులుక� సునన�సు�లు�ట పwత

కన�క సునన�సథ వష�ల దం�రకక� వళళÒడు�. దం�రకన� సుమప�చగరన శర) కuష�` నన భక�త తలుచ�క�నన4డు�. శర) కuష�` డు� అర�¸ న�న ఆగమననన4 తలు�సు�క�న అర�¸ నన వందధం®క� వంచ�డు�. అర�¸ నన మటలుల అతనక

సు�భదధం_ మదధం మనసు�న4దధంన గYహ�చడు�. అర�¸ నన దం�రకక� తసు�క� వంచం� రవంతకద_ గ�హల ఉ�చడు�. దం�రకక� వళళÒ యదధంవులుక� రవంతకతOవం� చయలున ఆదశచ�చడు�. అ�దధంర� రవంతకద_క బయలు� దరవర�. శర) కuష�` డు� భర�లుతన� సు�భదధం_తన� యదధంవం పwమ�ఖు�లన అకuర�డు�, ఉదధం®వుడు�, సత�క,

ఉగYసన�డు� మదధంలన వయర� బయలు�దరవర�. సు�భదధం_క� క�డ అర�¸ నన మదధం మనసు� ఉ�ద. అర�¸ న�డు� ఎల ఉ�టడ సు�భదధం_క� తలువందధం�. రవంతకద_క పwదధంకషణయ� చస సుమయ�ల అర�¸ న�డు� సు�భదధం_న� చ�సడు�. శర)కuష�` డు� అర�¸ ననత " అర�¸ నన ! నక� నన చలల%లు� సు�భదధం_ మదధం మనసు��దధంన తలు�సు�. దవంక

వంసు�దవులుక� చప© న కరక సుఫలు� చస� న�. బలురవమ�డు� అర�¸ నన నజమంన సునన�సథ అన�క�న

నమసు�ర�చం అతన చత�రవ\సు వంþత� పూత� అయ�వంరక� దం�రకల ఉ�డుమన చప©డు�. అర�¸ న�డు� అ�గకర�చడు�. బలురవమ�డు� సు�భదధం_న� అర�¸ ననక సవంలు� చయడనక నయగ�చడు�. శర) కuష�` డు� అర�¸ న�డు� కషమ�గర ఉనన4డున ఇ�దధం_ పwసf నక సుమచర� ప�పడు�. ఒక రయజు సు�భదధం_ అర�¸ నన గ�ర�చం

చప©మన అడంగ�ద. అర�¸ న�డు� ఇక దంచం పwయజన� లదధంన అసులు� వషయ� చప©డు�. అర�¸ న�డు� గర�ధరర� వవయహ� చసు�క��టనన అనన4డు�. సు�భదధం_ తన వయళÒక� ఈ వవయహ� ఇషL� కన�క వయళళÒ ఈ

వవయహ� చస� రన చప©�ద. శర) కuష�` డు� దవంక వంసు�దవులున� వవయహనక ఒప©�చడు�. బలురవమ�న క�త

మ�ద యదధంవులున� అ�తర ద�పనక ప�ప�చం తథన� క�డ వయరత వళళÒ నట�% వళళÒ వన�కక� వంచ�డు�. శర) కuష�` డు� దవ�దధం�_ న పలప�చం అ�దధంర సుమకష�ల సు�భదధం_, అర�¸ న�లు వవయహ� వభవం�గర జరప�చడు�.

[మరవ� ] స�భృద- రవ�y న�ల� హంస�నక� వళళుdeటర

సు�భదధం_న� తసు�క�న రధర� మదధం పwసf నక వళÒమన చప©డు�. దవ�దధం�_ డు� క�మర�నక అనక కన�కలు� ఇచ�డు�. శర) కuష�` డు� ఏమ తలయనట�% అ�తర ద�పనక వళళÒడు�. సు�భదం_ అర�¸ న�లు వవయహ వషయ�

తలయన దం�ర పలుక�లు� వయరన అడు×గ�చర�. అర�¸ న�డు� వయర�దధంరన ఓడం�చడు�. యదధంవులు� బలురవమ�నక ఈ వషయ� చప©ర�. యదధంవులు� ఉద_కపడం అర�¸ ననత య�దధం7� చసథ సు�భదధం_న� తసు�క� వంస� మన అనన4ర�. బలురవమ�డు� శర) కuష�` నత నక� నజ�గర ఈ వషయ� తలయదం అనన4డు�. శర) కuష�` డు� తన మన మరదధంలన వవయహ� చసు�క�నన4డు�. ఇ�దధం�ల దయష� లదధం�. అర�¸ నన జయ�చడు� దధం�సOధర�మన

మక� తలయనదం అనన4డు�. బలురవమ�డు� ఏమ చయలక ఊరక�నన4డు�. ఇ�దధం_ పwసf న� వళళÒన అర�¸ న�డు�

Page 51: 1 Adiparvam Mahabharatham

సు�భదధం_త మన� ఇల వళళతయ దర_ పద పర�ష�గర మట% డు వంచ�� కన�క నవు మ��దధం�గర వళళÒ న అత� గరర� క��తన దర_ పదన చ�సథ వయర అన�గYహ� సు�పద�చ�. తర�వయత అర�¸ న�డు� నగర పwవశం� చసథ పదధం®లు

దవనలు� పం�దండు�. బలురవమ�డు� సు�భదధం_, అర�¸ నలుక� అనక కన�కలు� ప�పడు�. సు�భదధం_క� అభమన��డు� జన\�చడు�. దర_ పదక ప�డువులు వంలున పwత వ�ధర��8డు�, శం�) త సమ�డు�, శం�) త కర�, శంతథ నక�డు�, శం�) త

సన�డు� అన� ఐదధం�గ�ర� ఉప ప�డువులు� జన\�చర�. వయర�తథ ధమ��న వందధం® వదధం వదం�గరలు� అర�¸ నన

వందధం® అసుj, శంసf రవలు� నర��క�నన4ర�.

[మరవ� ] క�షమx రవ�y న�ల� ఖయ�డువ వనము�క� వళళుdeటర

ఒకరయజు అర�¸ న�డు� శర)కuష�` నత " బరవయ ! ఇక�డు ఎ�డులు� అధంక�గర ఉనన4య. మన� వంన పw �తథలుక� వళళÒ కన4 రయజులు� గడంప వందం® మ " అడంగరడు�. శర)కuష�` డు� అ�గకర�చడు�త అ�దధంర� వంన పw �తథలుక� వళళÒర�. వయరదధం®ర� వహరసు�� న4 సుమయ�ల అగ4 దవుడు� బరÅ హ\ణయ వష�ల అక�డంక వంచ�డు�. కuషర�¸ న�లు� అర ��పదం�లు� ఇచం� సుత�ర�చంన పమ\ట అతడు� " అయ� ! బరగర ఆకల వసు�� �ద.

తమర� భజన� పటLగలురవ ? " అడంగరడు�. అ�దధం�క� వయర� " వపరw త�మ !మక� ఏద ఇషLమ చప©�డం

పడుతథమ� " అనన4ర�. అగ4 దవుడు� నజసు�ర�ప� చ�ప " కuషర�¸ న�లరవ ! నన� అగ4 దవుడంన. నన� ఖ�డువం వంననన4 దధంహ�చల. అ�దధం�క� ఇ�దధం�_ డు� అడు�× పడు�త�నన4డు�. ఇ�దధం�_ డు� మత�� డు� ఆ వంన�ల

ఉ�డుటమ అ�దధం�క� కరణయ�. ఇ�దధం�_ డు� చస ఆట�క� తంలుగస� నన� ఖ�డువం వంననన4 నరవట�క�గర

భ�జస� న� " అన అనన4డు�. అర�¸ న�డు� అగ4 దవునత " అయ� నక� ఖ�డువం వంననన4 దధంహ�చలున4 కరక ఎ�దధం�క� కలగ�ద" అన అడంగరడు�.

[మరవ� ] శవ�తకత యజNము�

అ�దధం�క� అగ4 దవుడు� అర�¸ న�నత " శశర�తక అన రవజర¼ 100 సు�వంతOరవలు కలు� సుత� యగ� చయ

సు�కల©�చడు�. అ�త దరz కలు� జరపడనక ఏ ఋత�క�� ఒపుం©కలదధం�. శశర�తక ఈశం�ర�న కరక� ఘర�గర తపసు�O చసథ ఈశం�ర�న పwత�కష� చసు�క�నన4డు�. దవయ నన� న�ర� సు�వంతOర కలు� చయ

సు�కల©�చంన సుత� యగరనక న�వు� ఋత�క��గర ఉ�డల " అన కర�క�నన4డు�. అ�దధం�క� ఈశం�ర�డు� "

శశర�తక! యజఞU లు� చయవంలుసథన భధర�త బరÅ హ\ణయ�లుద. అ�దధం�కన నక� దధం�రవ�సు�న యజUక�నగర

నయమసు�� నన4న�. నవు న�ర� సు�వంతOరవలు� ఎడుతగన నత ధరత యజU� చసథ అగ4 దవున

తuప�పరచ�మ� " అన చప© అ�తరవ7 న� అయ�డు�. ఆ పwకర� శశర�తక చత న�ర� సు�వంతOరవలు� నరవఘటమ�గర జరగన సుత� యగ�ల తథ� గన నయ� ననక� అజర వయ�ధంన ఇచం��ద. ఖ�డువం వంన�ల

ఉన4 ఔషధర�లున� దధంహస� కన ఈ వయ�ధం తగzదధం� అన బÅహ\ దవుడు� చప©డు�. అ�దధం�కన ఖ�డువం వంననన4 దధంహ�చలున అన�క��ట�నన4న� " అనన4డు�. అర�¸ న�డు� " అగ4దవయ ! నక� నన� సుహయమ� చయ�లు�ట మక� ఆయ�ధలు� కవయల కదం ! నన వందధం® పwసు�� తమ� ఆయ�ధలు� లవు " అననడు�. అగ4 దవుడు� " అర�¸ నన ! నక� ఆ చంమ9 వంలుదధం� . నక� కవంలుసథన ఆయ�ధలు� నన� సుమక�ర�స� న� " అన

వ�టన అగ4దవుడు� వంర�ణయ�న సు\ర�చగరన వయర మ��దధం� వంర�న దవుడు� పwత�కష� అయ�డు�. అగ4దవుడు� " వంర�ణయదవయ ! నక� బÅహ\ దవుడు� ఇచం�న ధరనసు�O, అమ�\లు పంద, రధర� అర�¸ ననక ఇచం�,

చక< న4, గధరన శర) కuష�` నక ఇవు�" అనన4డు�. వంర�ణయ�డు� గర�డరవంమన ధరనసు�Oన�, అకషయ త�ణరవన4, కపదధం�జ�త క�డంన రధన4 అర�¸ న�నక� ఇచ�డు�. అలగవ సు�దధంర§న� అన చక< య�ధన4, కమదధంక అన

Page 52: 1 Adiparvam Mahabharatham

గధరన� శర) కuష�` నక ఇచ�డు�. ఆ అయ�ధలు సుహయ�త రకష�చమన చప© వయర వందధం® అభయ� తసు�క�న

రంటL�చంన ఉతథOహ�త ఖ�డువం వంనన4న4 దధంహ�చడు� మదధంలు� పటL డు�.

[మరవ� ] ఖయ�డువ వన దంహంనము�

కuషర�¸ న�లు� ఇర�వపుంల రకషణయక� నలుబడ× ర�. అడు×గ�చంన వంన రకషక�లున� సు�హర�చర�. వంన�లన

జ�త�వులు�, పకష�లు�, పమ�లు అగ4జఞ�లుల పడం మరణ�చసగరయ. దవంతలు దం�రవ ఇద తలు�సు�క�న4 ఇ�దధం�_ డు� మఘలున� పలచం ఖడువం వంన�ప క��భవంuషఠL క�రప�చమన ఆజఞU ప�చడు�. ఇ�దధం�_ డు� క�రప�చ

క��భవంuషఠL ఖడువం వంన� మదధం పడుక��డ బరణలుత ఒక కపుం© నర\�చడు�. అగ4 జఞ�లులు న��డం

రకష�చ�కవండనక తకషక�న క�మర�డన ఆశం�సన�డు� తల% తక పట�L క�న ఆకశం�లక ఎగరవడు�. ఇద

చ�సథన అర�¸ న�డు� తన బరణలుత అశం�సన�న కటL డు�. అద చ�సథన ఇ�దధం�_ డు� అర�¸ న�నప మహన

మయన� పwయగ�చం అశం�సన�న అతన తల%న కపడడు�. ఇ�దధం�_ డంక అర�¸ న�నక మధర� ఘరమంన

య�దధం7� జరగ�ద. క�మర�న పరవక<మనక ఇ�దధం�_ నక సు�తష� కలగనన తకషక�న రకష�చడనక య�దధం7�

చసు�� న ఉనన4డు�. ఇ�తల ఆకశంవయణ " దవ�దం_ ! వర� నరననరవయణయ�లు� వరన జయ�చడు� నక� సధర�� కదధం�. తకషక�డు� తప©�చ�క�న క�ర�కషత�� వళళÒడు�" అన పలక�ద. అద వన ఇ�దధం�_ డు� తన

సనలుత దవంలకనక వళళÒడు�.

[మరవ� ] ఖయ�డువ వనము� న��డ తపపం8�చ�క�న6 వయరవ�

నమ�చం అన రవకషసు�న తమ�\డు� గయ�డు� అర�¸ నన శంరణయ�జచం� పw ణలు� దధంక��చ�క�నన4డు�. ఇల

మయ�డు�, అశం�పలు�డు�, అతన తల% , నలు�గ�ర� శవరక�లు� పw ణలుత తప©�చ�క�నన4ర�. కధర వ�ట�న4 జనమజయ�డు� " మహతథ\ ! మ�దధం పలు�డు� ఎవంర�. వయర� ఎల తప©�చ�క�నన4ర� " అన అడంగరడు�. పూర�� మ�దధం పలు�డున మహ మ�న బÅహ\చర�� అవంలు�బ�చడు�. మరణన�తర� క�మర�లు� లన

కరణయ�గర పుంణయ�లకలుక� వళÒలక పరయడు�. ఆ కరణయ�గర త�రగర సు�తథన� పం�దధండనక పకషగర

జన\�చం జరతత చర నలు�గ�ర� క�మర�లున� పం�దండు�. వయర�తథ ఖ�డువం వంన�ల ఉనన4డు�. అగ4 దవుడు� ఖ�డువం వంననన4 దధంహ�చ మ��దధం� మ�దధం పలు�డు� తన క�మర�లున� రకష�చమన అగ4దవుడంన

పw ర7�చడు�. అ�దధం�క� అగ4 దవుడు� అ�గకర�చడు�. మ�దధం పలు�డు� తన క�మర�లు దధంగzర ఉనన4డు�. క�మర�లున� కలు�గ�ల దంక�మన చప©డు�. వయర� " త�డర í ! కలు�గ�ల దంక���ట ఎలు�కలు� త�టయ.

ఇక�డు ఉ�ట పవత�మంన అగ4క ఆహîత కవండు� మ�చంద కదం " మ�దధం పలు�డు� అ�దధం�క� అ�గకర�చడు�. జరత పక ఎగర పరయ�ద. శవరక�లు� వదధం పఠన� చసు�� రకష�చమన పw ర7�చయ. అద

వన4 అగ4 దవుడు� వయర� మ�దధం పలు�న క�మర�లు�గర గ�ర��చం ఆ చట�L న వందధంల వసడు�. క�మర�లు� సు�రకషత�గర ఉనన4రన తలు�సు�క�న మ�దధం పలు�డు� పుంణయ�లకలుక� వళళÒపరయడు�. అగ4 దవుడు� నర�ఘృ4�గర ఖ�డువం వంననన4 దధంహ�చం తన రయగ� పరగంట�L క�నన4డు�. కuషర�¸ న�లున� దవ�చడు�. దవ�దధం�_ డు� క�మర�న పరవక<మనక మచం� అర�¸ న�నక వయర�ణసుj�, ఆగవ4యసుj�, వయయవయ�సుj� ఇచ�డు�. కuషర�¸ న�లు� మయ�న వ�ట పట�L క�న ఇ�దధం_ పwసf నక వళళÒ ధరర\రవజఞదధం�లుక� జరగనద చప© మయ�న

పరచయ� చసడు�.