149
(1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb www.itjs.ae اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ واﻟﺪراﺳﺎت اﻟﺘﺪرﻳﺐ ﻣﻌﻬﺪ- اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ واﻟﻘﻮاﻧ اﻟﺘﴩﻳﻌﺎت ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ: اﳌﺼﺪر

(1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(1)ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb

www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 2: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-2-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 3: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-3-

…OÉ`–G ¿ƒ`fÉ`b(@)

Ω1972 áæ°ùd (17) º`bQôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿CÉ°T ‘

¿É«¡f ∫BG ¿É£∏°S øH ójGR øëf,IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO ¢ù«FQ,âbDƒŸG Qƒà°SódG ΩɵMCG ≈∏Y ´ÓW’G ó©H

,AGQRƒdG äÉ«MÓ°Uh äGQGRƒdG äÉ°UÉ°üàNG ¿CÉ°ûH ,1972 áæ°ùd (1) ºbQ ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Yh,á«LQÉÿG IQGRh º«¶æJ ¿CÉ°ûH ,1972 áæ°ùd (2) ºbQ ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Yh

AGQRƒ˘dG ¢ù∏› á˘≤˘aGƒ˘eh ᢫˘LQÉÿGh ᢫˘∏˘NGó˘dG ô˘˘jRh ¬˘˘°Vô˘˘Y ɢ˘e ≈˘˘∏˘˘Y Aɢ˘æ˘˘Hh.OÉ–Ód ≈∏YC’G ¢ù∏ÛG ≥jó°üJh …OÉ–’G »æWƒdG ¢ù∏ÛGh

:»JB’G ¿ƒfÉ≤dG ÉfQó°UCG

∫hC’G ÜÉ``ÑdGá«°ùæ÷G

!+á«°ùæ÷G ÜÉ°ùàcG

IOÉŸG(1)

.á«dÉàdG OGƒŸG ΩɵMC’ kÉ≤ah ¢ùæéàdÉH hCG á«©ÑàdÉH hCG ¿ƒfÉ≤dG ºµëH á«°ùæ÷G Ö°ùàµJ

(2) IOÉŸG

:¿ƒfÉ≤dG ºµëH kÉæWGƒe Èà©j -CG≈∏Y ßaÉM …òdG É¡∏Ñb hCG 1925 ΩÉY AÉ°†YC’G äGQÉeE’G ióMEG ‘ øWƒàŸG »Hô©dG

.¿ƒfÉ≤dG Gòg PÉØf ïjQÉJ ≈àM É¡«a ájOÉ©dG ¬àeÉbEG .´hôØdG áeÉbE’ á∏ªµe ∫ƒ°UC’G áeÉbEG Èà©Jh

(@)(32) ºbQ Oó©dG ‘ Qƒ°ûæŸGh ,1975/11/5 ïjQÉàH QOÉ°üdG ,1975 áæ°ùd (10) ºbQ …OÉ–’G ¿ƒfÉ≤dÉH ¿ƒfÉ≤dG Gòg ∫qóoY.᫪°SôdG Iójô÷G øe

.(39 ,34 ,33 ,32 ,30 ,29 ,28 ,27 ,22 ,17 ,16 ,14 ,6 ,5 ,3 ,2) OGƒŸG ∫óÑà°SG …òdGh

www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 4: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-Ü .¿ƒfÉ≤dG ºµëH ádhódG ‘ øWGƒe Ü’ êQÉÿG ‘ hCG ádhódG ‘ OƒdƒŸG.kÉfƒfÉb ¬«H’ ¬Ñ°ùf âÑãj ⁄h ¿ƒfÉ≤dG ºµëH áæWGƒe ΩCG øe êQÉÿG ‘ hCG ádhódG ‘ OƒdƒŸG -`L

-O .¬d á«°ùæL ’ hCG ∫ƒ¡› Ü’h ¿ƒ`fÉ≤dG ºµëH áæWGƒe ΩCG øe êQÉÿG ‘ hCG ádhódG ‘ OƒdƒŸG -`g.¢ùµ©dG âÑãj ⁄ Ée É¡«a kGOƒdƒe §«≤∏dG Èà©jh Údƒ¡› øjƒH’ ádhódG ‘ OƒdƒŸG

(3) IOÉŸG

É¡LhR á«°ùæL Ö°ùàµJ ¿CG ádhódG ‘ øWGƒÃ á«ÑæLC’G ICGôŸG êGhR ≈∏Y ÖJÎj ’çÓK Ióe áªFÉb á«LhõdG äôªà°SGh ∂dP ‘ É¡àÑZôH á«∏NGódG IQGRh âæ∏YG GPEG ’EG .á«∏°UC’G É¡à«°ùæL øY ∫RÉæàJ ¿CG •Î°ûjh ,áÑZôdG √ò¡d É¡fÓYG ïjQÉJ øe ,äGƒæ°Sá«LhõdG ∫GõJ ’h ,¿ƒfÉ≤dG Gòg PÉØf πÑb øWGƒe øe âLhõJ ób ICGôŸG âfÉc GPEGhäGQÉeE’G ió````MEG ôØ°S RGƒL πª– âfÉch ,¬æe O’hCG É¡dh É¡LhR É¡æY »`aƒJ hCG áªFÉb•ô°ûH á«©ÑàdG ≥jô£H ádhódG á«°ùæL É¡ëæe Rƒéj ¬fEÉa ,É¡LhR ôØ°S RGƒL ‘ äôcP hCG

.¬àLhR á«°ùæL êhõdG ™Ñàj ’ ∫GƒMC’G ™«ªL ‘h .á«∏°UC’G É¡à«°ùæL øY É¡dRÉæJ

(4) IOÉŸG

âÑ°ùàcG »àdG áLhõdG ßØà– ¿ƒfÉ≤dG Gòg øe (17) IOÉŸG ΩɵMCG IÉYGôe ™eÉ¡LhR IÉah ádÉM ‘ ádhódG á«°ùæéH á≤HÉ°ùdG IOɪ∏d kÉ≤ah É¡Lhõd á«©ÑàdÉH á«°ùæ÷G

:Úà«JB’G ÚàdÉ◊G ‘ ’EG É¡æe Öë°ùJ ’h .á«ÑæLCG á«°ùæL πªëj ¢üî°T øe É¡LGhR -CG

.iôNCG á«°ùæL É¡HÉ°ùàcG hCG á«∏°UC’G É¡à«°ùæL ¤EG É¡JOƒY - Ü

(5) IOÉŸG

:á«dÉàdG äÉÄØ∏d ádhódG á«°ùæL íæe Rƒéj -CGIôªà°ùe IQƒ°üH ádhódG ‘ ΩÉb GPEG »æjôëH hCG …ô£b hCG ÊɪY π°UCG øe »Hô©∏d

Ëó≤J ïjQÉJ ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S ¿ƒµJ äGƒæ°S çÓK øY π≤J ’ IóŸ áYhô°ûehø°ùM ¿ƒµj ¿Gh ,¢û«©∏d áYhô°ûe á∏«°Sh ¬d ¿ƒµJ ¿CG •Î°ûjh ,¢ùæéàdG Ö∏W

.áfÉeC’Gh ±ô°ûdÉH á∏fl áÁôL ‘ ¬«∏Y Ωƒµfi ÒZh ,IÒ°ùdG

-4-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 5: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-ÜGƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S äGƒæ°S çÓK øY π≤J ’ IóŸ Iôªà°ùeh áYhô°ûe IQƒ°üH É¡«a

.¢ùæéàdG Ö∏W Ëó≤J ïjQÉJ

(6) IOÉŸG

Iôªà°ùe IQƒ°üH ΩÉbCG GPEG á«∏gC’G πeÉc »HôY …C’ ádhódG á«°ùæL íæe RƒéjIô°TÉÑe á≤HÉ°S ¿ƒµJh .äGƒæ°S ™Ñ°S øY π≤J ’ Ióe AÉ°†YC’G äGQÉeE’G ‘ áYhô°ûeh¿ƒµj ¿CGh ¢û«©∏d áYhô°ûe á∏«°Sh ¬d ¿ƒµJ ¿CG •ô°ûHh ¢ùæéàdG Ö∏W Ëó≤J ≈∏Y

.áfÉeC’Gh ±ô°ûdÉH á∏fl áÁôL ‘ ¬«∏Y Ωƒµfi ÒZ IÒ°ùdG ø°ùM

(7) IOÉŸG

Iôªà°ùe IQƒ°üH ΩÉbCG GPEG á«∏gC’G πeÉc ¢üî°T …’ ádhódG á«°ùæL íæe RƒéjájOÉ©dG ¬àeÉbG ≈∏Y ßaÉMh É¡∏Ñb hCG 1940 áæ°S òæe AÉ°†YC’G äGQÉeE’G ‘ áYhô°ûehø°ùM ¿ƒµj ¿CGh ¢û«©∏d áYhô°ûe á∏«°Sh ¬d ¿ƒµJ ¿CGh ¿ƒfÉ≤dG Gòg PÉØf ïjQÉJ ≈àM .á«Hô©dG á¨∏dG ø°ùëjh áfÉeC’Gh ±ô°ûdÉH á∏fl áÁôL ‘ ¬«∏Y Ωƒµfi ÒZ IÒ°ùdG

(8) IOÉŸG

πeÉc 6 ,5 ÚJOÉŸG ‘ GhôcP øe ÒZ ¢üî°T …C’ ádhódG á«°ùæL íæe RƒéjøY π≤J ’ Ióe AÉ°†YC’G äGQÉeE’G ‘ áYhô°ûeh Iôªà°ùe IQƒ°üH ΩÉbCG GPEG á«∏gC’G¬d ¿ƒµj ¿CGh ¿ƒfÉ≤dG Gòg PÉØf ó©H πbC’G ≈∏Y áæ°S øjô°ûY É¡æe »°†≤j áæ°S ÚKÓKá∏fl áÁôL ‘ ¬«∏Y Ωƒµfi ÒZ IÒ°ùdG ø°ùM ¿ƒµj ¿CGh ¢û«©∏d áYhô°ûe á∏«°Sh

.á«Hô©dG á¨∏dG ø°ùëjh áfÉeC’Gh ±ô°ûdÉH

(9) IOÉŸG

Oóà ó«≤àdG ¿hO ádhó∏d á∏«∏L äÉeóN Ωób ¢üî°T …C’ á«°ùæ÷G íæe Rƒéj .á≤HÉ°ùdG OGƒŸG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG áeÉbE’G

-5-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 6: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(10) IOÉŸG

ɪc ,á«∏°UC’G É¡à«°ùæL øY â∏îJ GPEG áæWGƒe ¢ùæéàdÉH øWGƒŸG áLhR Èà©JQÉ«àNG GhQô≤j ¿CG º¡dh ¢ùæéàdÉH ÚæWGƒe ¢ùæéàdÉH øWGƒª∏d ô°ü≤dG O’hC’G Èà©j

.ó°TôdG ø°S º¡Zƒ∏H øe á«dÉàdG áæ°ùdG ∫ÓN á«∏°UC’G º¡à«°ùæL

(11) IOÉŸG

.á«∏°UC’G ¬à«°ùæL øY ≈∏îJ GPEG ’EG ¢üî°T …C’ ¢ùæéàdG íæÁ ’

(12) IOÉŸG

.IóMGh Iôe ’EG á«°ùæ÷G íæ“ ’

(13) IOÉŸG

≥M 10 ,9 ,8 ,7 ,6 ,5 OGƒŸG ΩɵMC’ kÉ≤ah ¢ùæéàdÉH ádhódG á«°ùæL Ö°ùc øŸ ¿ƒµj’‘ hCG á«Ñ©°ûdG hCG á«HÉ«ædG äÉÄ«¡dG øe áÄ«g …CG ‘ Ú«©àdG hCG ÜÉîàf’G hCG í«°TÎdG…ô£b hCG ÊɪY π°UCG øe ÚæWGƒŸG IOÉŸG √òg ºµM øe ≈æãà°ùjh ,ájQGRƒdG Ö°UÉæŸG

.á«°ùæ÷G º¡HÉ°ùàcG ≈∏Y äGƒæ°S ™Ñ°S Qhôe ó©H »æjôëH hCG

@+ É¡WÉ≤°SGh á«°ùæ÷G ó≤aÉ``gOGOΰSGh É``¡Ñë°Sh

(14) IOÉŸG

¢üî°T øe êhõàJ »àdG ¢ùæéàdÉH hCG ¿ƒfÉ≤dG ºµëH ádhódG áæWGƒe ßØà– .É¡LhR á«°ùæL ‘ â∏NO GPEG ’EG Égó≤ØJ ’h É¡à«°ùæéH á«ÑæLCG á«°ùæL πªëj

-6-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 7: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(15) IOÉŸG

:á«dÉàdG ä’É◊G ‘ É¡H ™àªàj øe πc øY ádhódG á«°ùæL §≤°ùJ -CG∑ÎH ∞∏ch ádhódG øe ¿PEG ¿hO á«ÑæLCG ádhód ájôµ°ùY áeóN ‘ •ôîfEG GPEG

.∂dP ¢†aQh áeóÿG.ájOÉ©e ádhO áë∏°üŸ πªY GPEG -Ü

.á«ÑæLCG ádhO á«°ùæéH kGQÉàfl ¢ùæŒ GPEG -`L

(16) IOÉŸG

-:á«dÉàdG ä’É◊G ‘ ¢ùæéàŸG øY á«°ùæ÷G Öë°ùJ .∂dP ‘ ´ô°T hCG É¡àeÓ°Sh ádhódG øeCG ≈∏Y kGô£N ó©j kÓªY ≈JCG GPEG -1

.áæ«°ûe ºFGôéH ¬«∏Y ºµ◊G QôµJ GPEG -2 .á«°ùæ÷G ¬ëæe ‘ É¡«dEG óæà°SG »àdG äÉfÉ«ÑdG ‘ ¢ûZ hCG ∫É«àMG hCG ôjhõJ ô¡X GPEG -3

-4GPEGh .äGƒæ°S ™HQCG ≈∏Y ójõJ Ióe QÈe ¿hOh Iôªà°ùe IQƒ°üH ádhódG êQÉN ΩÉbCG GPEG .ô°ü≤dG √O’hCGh ¬àLhR øY á«©ÑàdÉH É¡Ñë°S RÉL ¢üî°T øY á«°ùæ÷G âÑë°S

(17) IOÉŸG

¬˘à˘«˘°ùæ˘L Oΰùj ¿CG ᢫˘Ñ˘æ˘LCG ᢫˘°ùæ˘L Ö°ùà˘cG …ò˘dG ¿ƒ˘fɢ≤˘dG º˘µ˘ë˘H ø˘WGƒ˘˘ª˘˘∏˘˘d .áÑ°ùൟG ¬à«°ùæL øY ≈∏îJ GPG á«∏°UC’G

É¡æY ≈aƒJ ºK »ÑæLC’G É¡LhR á«°ùæL âÑ°ùàcG »àdG ¿ƒfÉ≤dG ºµëH áæWGƒª∏dh.É¡LhR á«°ùæL øY ≈∏îàJ ¿CG •ô°ûH É¡à«°ùæL OΰùJ ¿CG É¡≤∏W hCG Égôég hCG É¡LhRâfÉc GPEG ádhódG á«°ùæL ‘ ∫ƒNódG GƒÑ∏£j ¿CG êhõdG Gòg øe ÉgO’h’ Rƒéjh

.º¡«HCG á«°ùæL øY »∏îàdG ‘ º¡àÑZQ GhóHCGh ádhódG ‘ ájOÉ©dG º¡àeÉbG

(18) IOÉŸG

ádhódG á«°ùæL º¡Ñ∏W ≈∏Y AÉæH GhOΰùj ¿CG á«°ùæ÷G ó≤a øe O’hCG øe ô°ü≤∏d .ó°TôdG ø°S º¡Zƒ∏H óæY

-7-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 8: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

#+ á«°ùæ÷G πFÉ°ùà á°üàıG äÉ£∏°ùdG

(19) IOÉŸG

¤ƒàjh á«∏NGódG ôjRh ¤EG ¢ùæéàdGh á«°ùæ÷G πFÉ°ùà á≤∏©àŸG äÉÑ∏£dG Ωó≤JäGQÉeE’G É¡«a πã“ ôjRƒdG øe QGô≤H πµ°ûJ ájQÉ°ûà°SG áæ÷ äÉÑ∏£dG √òg åëH

.áÑ«£dG ᩪ°ùdGh áfɵŸG …hP øe Ú«∏°UCG ÚæWGƒÃ AÉ°†YC’G .á«∏NGódG ôjRh ¤EG É¡JÉ«°UƒJ ™aôJ ¿CG ájQÉ°ûà°S’G áæé∏dG ≈∏Yh

(20) IOÉŸG

¢ù∏› á≤aGƒeh ,á«∏NGódG ôjRh ¢VôY ≈∏Y AÉæH Ωƒ°Sôà ádhódG á«°ùæL íæ“ .Ωó≤àŸG AGôLE’ÉH É¡Ñë°Sh á«°ùæ÷G •É≤°SEG ºàj ɪc .AGQRƒdG

(21) IOÉŸG

,á≤∏©àŸG äÉÑ∏£dG ‘ âÑdÉH á«∏NGódG ôjRh ¢üàîj (19) IOÉŸG ΩɵMCG IÉYGôe ™e .á«°ùæ÷G OGOΰSG hCG ó≤a hCG á«©ÑàdG hCG á«∏°UC’G á«°ùæ÷G äƒÑãH

ôjRh øe IQOÉ°üdG äGQGô≤dG øe AGQRƒdG ¢ù∏› ¤EG º∏¶àdG ¿CÉ°ûdG …hòd Rƒéjh .äGQGô≤dG ∂∏àH º¡ZÓHEG ïjQÉJ øe óMGh ô¡°T ∫ÓN á«∏NGódG

.kÉ«FÉ¡f º∏¶àdG ¿CÉ°T ‘ AGQRƒdG ¢ù∏› øe QOÉ°üdG QGô≤dG ¿ƒµjh

ÊÉãdG ÜÉÑdG ôØ°ùdG äGRGƒ`L

(22) IOÉŸG

RGƒL ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á«©ÑàdÉH hCG ¢ùæéàdÉH hCG ¿ƒfÉ≤dG ºµëH øWGƒe πµd ≥ëj .¿ƒfÉ≤dG Gòg ΩɵMC’ kÉ≤ah ôØ°S

Gòg ΩɵMC’ kÉ≤ah ádhódG øY Qó°üJ »àdG ᫪°SôdG á≤«KƒdG ƒg ôØ°ùdG RGƒLh .ó∏H πµd á°VhôØŸG •hô°ûdG øª°V ôNG ¤EG ó∏H øe ôØ°ùdG É¡∏eÉ◊ õ«Œh ¿ƒfÉ≤dG

-8-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 9: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(23) IOÉŸG

ôØ°S RGƒL πªëj ¿Éc GPEG ’EG É¡«dEG IOƒ©dGh OÓÑdG IQOɨe ádhódG øWGƒŸ Rƒéj ’»àdG ∫GƒMC’G ‘ Qhôe IôcòàH ôØ°ùdG RGƒL øY ¢VÉ©à°ùjh ¿ƒfÉ≤dG Gòg ΩɵMC’ kÉ≤ah

.á«∏NGódG ôjRh øe QGô≤H Oó–

(24) IOÉŸG

ó©Hh ∂dòd á°ü°üıG øcÉeC’G øe ’EG É¡«dEG IOƒ©dGh OÓÑdG IQOɨe Rƒéj ’¬æe QGô≤H á«∏NGódG ôjRh Oóëjh .¬eÉ≤e Ωƒ≤j Ée hCG ôØ°ùdG RGƒL ≈∏Y Ò°TCÉàdG

.É¡æe êhôÿG hCG OÓÑdG ∫ƒNód á°ü°üıG øcÉeC’G

(25) IOÉŸG

á°ü°üıG øcÉeC’G øe OÉ–’G ‘ AÉ°†YC’G äGQÉeE’G ÚH π≤æàdG ájôM øWGƒª∏d .á«°üî°ûdG ≈∏Y ∫GO »ª°SQ óæà°ùe …CG hCG ájƒ¡dG ábÉ£H RGôHEG ó©H ∂dòd

(26) IOÉŸG

:á«dÉàdG ´GƒfC’ÉH ôØ°ùdG äGRGƒL á«∏NGódG ôjRh Qó°üj .ájOÉ©dG ôØ°ùdG äGRGƒL -CG .áàbDƒŸG ôØ°ùdG äGRGƒL -Ü

Qó°üjh:á«dÉàdG ´GƒfC’ÉH ôØ°ùdG äGRGƒL á«LQÉÿG ôjRh á«°SÉeƒ∏HódG ôØ°ùdG äGRGƒL -CG .᪡Ÿh á°UÉÿG ôØ°ùdG äGRGƒL -Ü

(27) IOÉŸG

¢†©˘Ñ˘d ᢰUɢ˘N ä’ɢ˘M ‘ á˘˘à˘˘bDƒ˘˘e ô˘˘Ø˘˘°S äGRGƒ˘˘L Q󢢰üj ¿CG ᢢ«˘˘∏˘˘NGó˘˘dG ô˘˘jRƒ˘˘d .¿ƒfÉ≤dG Gòg ΩɵMCG ÖLƒÃ ÉgôaGƒJ ÖLGƒdG •hô°ûdG øY ô¶ædG ¢†¨H ¢UÉî°TC’GäGòd Úà«dÉààe ÚJôe ójóéà∏d á∏HÉb áæ°S RGƒ÷G Gòg á«MÓ°U Ióe ¿ƒµJh

.äGƒæ°S çÓK á«MÓ°üdG Ióe πeÉc RhÉéàJ ’ ¿CG ≈∏Y IóŸG

-9-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 10: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(28) IOÉŸG

:¤EG á«°SÉeƒ∏HódG äGRGƒ÷G íæ“ .≈∏YC’G ¢ù∏ÛG AÉ°†YCG -CG

.AÉ°†YC’G äGQÉeE’G ΩɵM ÜGƒf -Ü .AGQRƒdG -`L

.ºcÉ◊G øe »£N ÜÉàc ≈∏Y kAÉæH áªcÉ◊G Iô°SC’G OGôaCG -O .…OÉ–’G »æWƒdG ¢ù∏ÛG ¢ù«FQ -`g

.á«dhódG äɪ¶æŸG iód ádhódG äÉã©H AÉ°†YCGh »∏°üæ≤dGh »°SÉ«°ùdG ∂∏°ùdG AÉ°†YCG -h .êQÉÿG ‘ á«°SÉeƒ∏HódG äÉã©ÑdÉH Ú«æØdG Ú≤ë∏ŸG -R

-`N∂dPh IóëàŸG ·CÓd á«°ù«FôdG Iõ¡LC’G iód ádhódG øe øjóaƒŸG AÉ°†YC’Gº¡àª¡e ájOCÉJ AÉæKCG .

.á«°SÉeƒ∏HódG ÖFÉ≤◊G »∏eÉM -• -…ÒZ º¡JÉæH ∂dòch á≤HÉ°ùdG OƒæÑdG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG äÉÄØdG OGôaCG äÉLhR

.º¡àÑë°üH øjôaÉ°ùŸG ô°ü≤dG ºgO’hCGh äÉLhõàŸG

(29) IOÉŸG

: ¤EG »°SÉeƒ∏HO ôØ°S RGƒL íæe ¬ÑFÉf hCG ádhódG ¢ù«FQ ôeCÉH Rƒéj -CGÖ∏W ≈∏Y kAÉæH ∂dPh êQÉÿG ‘ á``````«ª°SQ á````ª¡e ‘ øjóaƒŸG á`````dhódG »ØXƒe

.á«LQÉÿG ôjRh .IóëàŸG ·Ód á°ü°üîàŸG ä’ÉcƒdG ióMEG ‘ ádhódG π«ãªàd øjóaƒŸG -Ü

-`LäÉLhõàŸG ÒZ ∂dòch á≤HÉ°ùdG OƒæÑdG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG äÉÄØdG OGôaCG äÉLhR .º¡àÑë°üH øjôaÉ°ùŸG ô°ü≤dG ºgO’hCGh

(30) IOÉŸG

:¤G á°UÉÿG ôØ°ùdG äGRGƒL íæ“ .áªcÉ◊G Iô°SC’G OGôaCG -CG

-Üá``````«˘˘˘∏ÙG äÉ````eƒ˘˘˘µ◊G »``````a ô`````FGh󢢢dG AÉ````°SDhQh á````jQɢ˘˘°ûà˘˘˘°S’G ¢ù``dÉÛG AÉ`````°SDhQ .AÉ°†YC’G äGQÉeÓd

-10-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 11: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

.…OÉ–’G »æWƒdG ¢ù∏ÛG AÉ°†YG -`L .º¡ªµM ‘ øeh ¥ƒa ɪa IQGRh π«ch áLQO øe ádhódG ‘ Ú∏eÉ©dG ÚØXƒŸG -O

.Ú≤HÉ°ùdG AGQRƒdG -`g .Ú≤HÉ°ùdG …OÉ–’G »æWƒdG ¢ù∏ÛG AÉ°†YCG -h

.ÖjOCÉJ QGô≤H Gƒ∏°üa ób Gƒfƒµj ’CG •ô°ûH Ú≤HÉ°ùdG Ú°VƒØŸG AGQRƒdGh AGôØ°ùdG -R -ìäÉã©ÑdG AÉ°†Y’ AGô¶f ¿hÈà©j øjòdG á«Hô©dG ∫hódG á©eÉL ‘ ádhódG »ØXƒe

.᫪°SôdG º¡JÓ≤æJ AÉæKCG ∂dPh ,á«°SÉeƒ∏HódG -•á«∏°üæ≤dGh ᫢°Sɢeƒ˘∏˘Hó˘dG äÉ˘ã˘©˘Ñ˘dɢH Ú≤˘ë˘∏ŸG Ú«˘HÉ˘à˘µ˘dGh ÚjQGO’G ÚØ˘XƒŸG

.á«dhódG äɪ¶æŸG iód ádhódG äÉã©Hh -∑ô˘°ü≤˘˘dG º˘˘gO’hCGh äɢ˘Lhõ˘˘àŸG ÒZ º˘˘¡˘˘Jɢ˘æ˘˘Hh ᢢ≤˘˘Hɢ˘°ùdG äɢ˘Ä˘˘Ø˘˘dG OGô˘˘aG äɢ˘LhR

.º¡àÑë°üH øjôaÉ°ùŸG

(31) IOÉŸG

¤EG ¢UɢN ô˘Ø˘°S RGƒ˘L …OÉ–G QGô˘≤˘H í˘æÁ ¿CG ¬˘˘Ñ˘˘Fɢ˘fh ᢢdhó˘˘dG ¢ù«˘˘Fô˘˘d Rƒ˘˘é˘˘já«dhódG äÉÄ«¡dG hCG ¢VQÉ©ŸGh äÉYɪàL’Gh äGô“DƒŸG ‘ ádhódG π«ãªàd øjóaƒŸG

.á«LQÉÿG ôjRh ìGÎbG ≈∏Y AÉæH ºgôcP ≥Ñ°S øe ÒZ

(32) IOÉŸG

äGRGƒL ójóŒh íæà êQÉÿG ‘ á«∏«ãªàdG É¡JÉã©Hh á«LQÉÿG IQGRh ¢üàîJ .᪡Ÿ ôØ°ùdG äGRGƒLh á°UÉÿGh á«°SÉeƒ∏HódG ôØ°ùdG

ójóŒh QGó°UÉH êQÉÿG ‘ á«∏«ãªàdG ádhódG äÉã©Hh á«∏NGódG IQGRh ¢üàîJh .áàbDƒŸG ôØ°ùdG äGRGƒL QGó°UÉH á«∏NGódG IQGRh ¢üàîJ ɪc ,ájOÉ©dG ôØ°ùdG äGRGƒL

(33) IOÉŸG

ôØ°ùdG äGRGƒL πµ°T á«LQÉÿG ôjRh ™e ¥ÉØJ’ÉH á«∏NGódG ôjRh øe QGô≤H Ú©j .É¡«a É¡FÉØ«à°SG Öéj »àdG äÉfÉ«ÑdGh á°ùªÿG É¡YGƒfCÉH

-11-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 12: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(34) IOÉŸG

.πHÉ≤e ¿hóH ᪡Ÿ ôØ°ùdG äGRGƒLh á°UÉÿGh á«°SÉeƒ∏HódG ôØ°ùdG äGRGƒL íæ“äGRGƒL ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ÉgDhGOCG ÖLGƒdG Ωƒ°SôdG ᪫b á«∏NGódG ôjRh Ú©jhhCG ¿Gó``∏H á``````aÉ°VEGh É¡æY óbÉa ∫ó``````H íæeh ÉgójóŒh á`````àbDƒŸGh á````jOÉ©dG ôØ°ùdG

.RGƒ÷G ¤EG ¢UÉî°TCG .kɪgQO Ú°ùªN ≈∏Y ádÉM πµd ≥ëà°ùŸG º°SôdG RhÉéj ’CG ≈∏Y ¬∏c ∂dPh

(35) IOÉŸG

íÑ°üj å«ëH ÚJôe ∂dP ó©H √ójóŒ Rƒéjh ¿Éàæ°S ôØ°ùdG RGƒéH πª©dG IóeQGó°üà°SG ∂dP ó©H Öéjh √QGó°UEG ïjQÉJ øe äGƒæ°S â°S ¬H πª©∏d kÉ◊É°U RGƒ÷G

.ójóL RGƒL᫪°SQ ᪡Ÿ áMƒæªŸG á°UÉÿGh á«°SÉeƒ∏HódG ôØ°ùdG äGRGƒL ∂dP øe ≈æãà°ùjh

.᪡ŸG √òg øe AÉ¡àf’G Oôéà ɡH πª©dG »¡àæj ¬fEÉa

(36) IOÉŸG

¿hO √O’hCGh RGƒ÷G πeÉM áLhR √QGó°UEG óæY ôØ°ùdG RGƒL πª°ûj ¿CG RƒéjáLhõdG º°SG áaÉ°VEG Rƒéj ∂dòch √ôØ°S ‘ ¬d Ú≤aGôe GƒfÉc GPEG Iô°ûY áæeÉãdG

.¬∏eÉM Ö∏W ≈∏Y AÉæH √QGó°UEG ó©H RGƒ÷G ≈∏Y Iô°ûY áæeÉãdG ¿hO O’hC’Gh

(37) IOÉŸG

ƒ°übÉf íæÁ ’h êhõdG á≤aGƒÃ ’EG π≤à°ùe ôØ°S RGƒL áLhõdG íæe Rƒéj ’ .Ú«fƒfÉ≤dG º¡«∏㇠á≤aGƒÃ ’EG á∏≤à°ùe ôØ°S äGRGƒL á«∏gC’G

(38) IOÉŸG

É¡«a ∫ƒNódG RGƒ÷G πeÉ◊ Rƒéj »àdG OÓÑdG √QGó°UEG óæY ôØ°ùdG RGƒL ‘ ÚÑj .¬∏eÉM Ö∏W ≈∏Y AÉæH RGƒ÷G QGó°UEG ó©H iôNCG OÓH Aɪ°SCG áaÉ°VEG Rƒéjh

-12-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 13: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(39) IOÉŸG

¿ƒ˘fɢb Ωɢµ˘MC’ kɢ≤˘ah á˘dhó˘dG ᢫˘°ùæ˘é˘H ¿ƒ˘˘©˘˘à˘˘ª˘˘à˘˘j øŸ ô˘˘Ø˘˘°ùdG äGRGƒ˘˘L ±ô˘˘°üJ .RGƒ÷G QGó°UG âbh ¬H ∫ƒª©ŸG á«°ùæ÷G

á˘ª˘¡Ÿ ô˘Ø˘°ùdG äGRGƒ˘L í˘æ˘e ᢫˘∏˘NGó˘dG ô˘jRh á˘≤˘aGƒÃh Aɢ°†à˘b’G ó˘˘æ˘˘Y Rƒ˘˘é˘˘jhº¡Ø«∏µJ óæY ∂dPh É¡àeóN ‘ ¿ƒ∏ª©j øjòdG ádhódG »æWGƒe ÒZ øe ÚØXƒª∏d

.ΩÉ¡ŸG √òg OhóM ‘h êQÉÿG ‘ ΩÉ¡Ã

(40) IOÉŸG

Ωó˘≤˘Jh ∂dò˘d Ió˘©ŸG êPɢª˘æ˘dG ≈˘∏˘Y √ó˘˘jóŒ Ö∏˘˘Wh ô˘˘Ø˘˘°ùdG RGƒ˘˘L Ö∏˘˘W ¿ƒ˘˘µ˘˘j .∫GƒMC’G Ö°ùM á°üàıG á¡÷G ¤EG äÉÑ∏£dG

(41) IOÉŸG

ôØ°ùdG RGƒL íæe ¢†aQ á``````«∏NGódG ô````````jRh øe QGô````````≤H á``````°UÉN ÜÉÑ°SC’ Rƒ``````éj .¬FÉ£YEG ó©H RGƒ÷G Öë°S Rƒéj ɪc √ójóŒ hCG

(42) IOÉŸG

.¬à«°ùæL •É≤°SEG hCG Öë°S Qô≤J hCG ó≤a ¢üî°T πc ôØ°S RGƒL Öë°ùjh ≈¨∏j

(43) IOÉŸG

πÑb AÉ°†YC’G äGQÉeE’G øe IQOÉ°üdG á«¡àæŸG ÒZ ôØ°ùdG äGRGƒéH πª©dG ôªà°ùj∂dP ±ÓN AGQRƒdG ¢ù∏› á≤aGƒÃ á«∏NGódG ôjRh ø∏©j ¿CG ¤EG ¿ƒfÉ≤dG Gòg PÉØfkÉ≤ÑW á«∏NGódG ôjRh Qó°üjh kÉîjQÉJ ≥Ñ°SCG ɪ¡jCG Öë°ùJ hCG É¡Jóe »¡àæJ ¿CG ≈∏Y hCG

.É¡æe k’óH IójóL ôØ°S äGRGƒL ¿ƒfÉ≤dG Gòg ΩɵMC’

-13-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 14: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

ådÉãdG ÜÉÑdG äÉ`````````Hƒ`≤©dG

(44) IOÉŸG

-1¢VôM hCG óYÉ°S øe πch ôØ°S RGƒL ó∏b hCG á``Yhô°ûe ÒZ IQƒ``°üH ™ÑW ø````e πcäGƒæ°S ¢ùªN ≈∏Y ójõJ ’ Ióe ¢ùÑ◊ÉH ÖbÉ©j πYÉØdG ™e ôeBÉJ hCG πNóJ hCGióMEÉH hCG ( »æjôëH QÉæjO 2000) »HOh ô£b ∫ÉjQ 20000 ≈∏Y ójõJ ’ áeGô¨Hh

.ÚàHƒ≤©dG ÚJÉg

-2∫ÉjQ ±’BG á°ùªN øY ójõJ ’ áeGô¨Hh áæ°ùdG øY ójõJ ’ Ióe ¢ùÑ◊ÉH ÖbÉ©j : øe πc ÚàHƒ≤©dG ÚJÉg ióMÉH hCG »æjôëH QÉæjO (500) »HOh ô£b

.¬«a ÒZ hCG ôØ°S RGƒL …CG QhR -CG .áYhô°ûe ÒZ IQƒ°üH ôØ°S RGƒL ¬©e óLh -Ü

.áHPÉc äGAÉYOÉH hCG Ò¨dG º°SG ¬dÉëàfÉH RGƒ÷G ∂dòd »≤«≤◊G ÖMÉ°üdG ¬fCG ≈YOG -`L .√Ò¨d hCG ôNB’G ¢üî°ûdG ∂dP ¬∏ª©à°ù«d ¢üî°T ¤EG RGƒ÷G ∂dP ≈£YCG -O

-`g¬°ùØæd ÉeEG ôØ°ùdG RGƒL hCG á«°ùæ÷G ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ó°ü≤H kÉHPÉc kAÉYOG hCG kÉfÉ«H Ωób.RGƒ÷G hCG á«°ùæ÷G ÖdÉ£d áHPÉc IOÉ¡°T ™bh øe πch ôNBG ¢üî°ûd ÉeEGh

-3ô£b ∫ÉjQ »àFÉe ≈∏Y ójõJ ’ áeGô¨Hh ´ƒÑ°SCG ≈∏Y ójõJ ’ Ióe ¢ùÑ◊ÉH ÖbÉ©j : øe πc ÚàHƒ≤©dG ÚJÉg ióMEÉH hCG »æjôëH QÉæjO (20) »HOh

.áWô°û∏d ôØfl ÜôbCG ¤EG ¬dÉ°SQEG ‘ ô°üb hCG πªgCGh ôØ°S RGƒL óLh -CG .kGóªY √ÉØNG hCG ôØ°S RGƒL ∞∏JG -Ü

™HGô`dG ÜÉ`ÑdG á`````eÉ``Y Ωɵ``MCG

(45) IOÉŸG

ò«Øæàd áeRÓdG íFGƒ∏dG á«∏NGódG ôjRh ìGÎbG ≈∏Y kAÉæH AGQRƒdG ¢ù∏› ™°†jêPɪædG ™°†j ¿CG ôjRƒ∏dh ,ÉgDhÉØ«à°SG ÖLGƒdG Ωƒ°SôdG ójó–h ¿ƒfÉ≤dG Gòg ΩɵMCG

.¿ƒfÉ≤dG Gòg ΩɵMCÉH á≤∏©àŸG ΩÉàN’Gh äÉÑ∏£∏d

-14-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 15: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(46) IOÉŸG

.√ô°ûf ïjQÉJ øe ô¡°T ó©H ¬H πª©jh ,᫪°SôdG Iójô÷G ‘ ¿ƒfÉ≤dG Gòg ô°ûæj

¿É˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘˘f ∫BG ¿É˘˘˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘°S ø˘˘˘˘˘˘˘˘H 󢢢˘˘˘˘˘jGRIó˘˘ë˘˘àŸG ᢢ«˘˘Hô˘˘©˘˘dG äGQɢ˘eE’G ᢢdhO ¢ù«˘˘FQ

»ÑXƒHCÉH á°SÉFôdG ô°üb ‘ Qó°U

ájôég 1392 ∫Gƒ°T 13 : ïjQÉàHájOÓ«e 1972 Ȫaƒf 18 : ≥aGƒŸG

-15-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 16: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

1972 áæ°ùd (2) ºbQ AGQRƒdG ¢ù∏› QGôb(@)

á```jò«ØæàdG á```ëFÓ`dG QGó°UEÉH ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉ≤d

AGQRƒdG ¢ù∏›äÉ°UÉ°üàNG ¿CÉ°ûH ,1972 áæ°ùd (1) ºbQ …OÉ–’G ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Y ´ÓW’G ó©H

,AGQRƒdG äÉ«MÓ°Uh äGQGRƒdG ,ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿CÉ°ûH ,1972 áæ°ùd (17) ºbQ …OÉ–’G ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Yh

,á«∏NGódG ôjRh ¬°VôY Ée ≈∏Y kAÉæHh:»∏j Ée Qô````b

(1) IOÉe äÉMÓ£°UG

ΩÉeCG áë°VƒŸG ÊÉ©ŸG á«dÉàdG äɪ∏µdÉH ó°ü≤j áëFÓdG √òg ΩɵMCG ≥«Ñ£J ‘É¡æe πc:

(1ôjRƒdG .á«∏NGódG ôjRh : (2IQGOE’G .Iôé¡dGh á«°ùæ÷G IQGOEG : (3ôjóŸG .Iôé¡dGh á«°ùæ÷G IQGOEG ôjóe : (4ájõcôŸG IQGOE’G.᪰UÉ©dG ‘ ôjóª∏d Iô°TÉÑe ™HÉàdG RÉ¡÷G :

(2) IOÉe á«°ùæ÷G πé°S

(1kÓ≤f Iôé¡dGh á«°ùæ÷G IQGOEG ÉgQó°üJ ájƒg ábÉ£H √RGôHEÉH ¬à«°ùæL øWGƒŸG âÑãj .á«°ùæ÷G πé°S øY

-16-

(@):á«dÉàdG äGQGô≤dÉH QGô≤dG Gòg ∫óoY -Iô≤ØdG ∫qóYh (7) IOÉŸG ¢üf ∫óÑà°SG …òdGh ,1974/5/20 ïjQÉàH QOÉ°üdG ,1974 áæ°ùd (5) ºbQ AGQRƒdG ¢ù∏› QGôb

.(6) IOÉŸG øe (8) h (7) ÚJô≤ØdG ∫óY ɪc ,(5) IOÉŸG øe (4).(8) IOÉŸG ¢üf ∫óÑà°SG …òdGh ,1985/4/29 ïjQÉàH QOÉ°üdG ,1985 áæ°ùd (4) ºbQ AGQRƒdG ¢ù∏› QGôb -

www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 17: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(2ÒHGóàdG òîàJh ,á«°ùæ÷G πé°S ∂°ùeh º«¶æJ Iôé¡dGh á«°ùæ÷G IQGOEG ¤ƒàJ,ádhódG »æWGƒe ™«ªL kÓeÉ°T á«°ùæ÷G πé°S π©L øe øµªàJ »µd áeRÓdG

.πé°ùdG Gòg ¤EG kGOÉæà°SG ájƒg ábÉ£H º¡æe πc íæeh (3πµd zkɪ°ùb Aõ÷G Gòg ‘h IQÉeEG πµd kGAõL á«°ùæ÷G πé°S ‘ IQGOE’G ¢ü°üîJ

ÖJôJh ,áªFGO IQƒ°üH Ió∏ÑdG ‘ ᪫≤e Iô°SCG πµd kɪbQ ¢ü°üîJh ,IQÉeE’G ‘ Ió∏H .Iô°SC’G ¤EG º¡eɪ°†fG ïjQÉJ Ö°ùëH πé°ùdG ‘ Iô°SC’G OGôaCG Aɪ°SCG

.ÚLhõàŸG ÒZ ɪgO’hCGh áLhõdGh êhõdG øe Iô°SC’G ∞dCÉàJ (4.ó«≤dG ºbQ Iô°SC’G ºbQ ≈ª°ùjh ,ó«≤dG πfi Ió∏ÑdG ≈ª°ùJ (5

(6øe QGô≤H ’EG ÉgQó°üe ¿Éc kÉjCG á«°ùæ÷G πé°S ‘ áfhóŸG äÉeƒ∏©ŸG í«ë°üJ ô¶ëj.ôjóŸG øe QGô≤H íë°üàa ájOÉŸG AÉ£NC’G ÉeCG ,ôjRƒdG

(7π≤M ‘ ¿hO GPEG ’EG á«°ùæ÷G πé°S ‘ áaÉ°VEG hCG Ö£°T hCG í«ë°üJ …CG AGôLEG ô¶ëj .πjó©àdG Gòg RÉLCG …òdG óæà°ùŸG ïjQÉJh ´ƒf äɶMÓŸG

(8™æÁ ’h É¡Ñéëj ’ ™«aQ ôªMCG §îH áÄWÉÿG hCG Iɨ∏ŸG äÉeƒ∏©ŸG Ö£°T …ôéjá∏é°ùŸG äÉfÉ«ÑdG ‘ hCG πé°ùdG ‘ ƒfi çGóMEG ¥ÓW’G ≈∏Y Rƒéj ’h ,É¡JAGôb

.Iô°üàfl äGQÉÑY ’h ¢ûeÉ¡dG ‘ ∑GQóà°SG …CG áHÉàc ’h (9á«°ùæL ó≤a ¢üî°T ¤EG IóFÉ©dG áëØ°üdG á«°ùæ÷G πé°S ‘ IQGOE’G Ö£°ûJ

.¬àjƒg ábÉ£H õé–h ¬æe âÑë°S hCG ¬æY â£≤°SG hCG ádhódG .πé°ùdG ‘ ójóL ºbQ ¤EG Údƒ≤æŸG hCG ÚaƒàŸG ÚæWGƒŸG Aɪ°SCG IQGOE’G Ö£°ûJh

(10kɢfɢ«˘H á˘bÓ˘©˘dG ÖMɢ°U º˘¶˘æ˘j ,á˘dhó˘dG ᢫˘°ùæ˘L OGOΰSG ≈˘∏˘Y á˘≤˘˘aGƒŸG ∫ɢ˘M ‘ .ójóL ºbôH IQGOE’G ¬∏é°ùJh kGójóL kÉ«FÉ°üMEG

(11»àdG äÉfÉ«ÑdÉHh IGQÉeE’G √ò¡d óFÉ©dG á«°ùæ÷G πé°ùH IQÉeE’G ‘ IQGOE’G ßØà– .äÉfÉ«ÑdG √òg øY IQƒ°üH ájõcôŸG IQGOE’G ,ßØà–h ,πé°ùdG Gò¡d kÉ°SÉ°SCG âfÉc

(3) IOÉe ájQÉ°ûà°S’G áæé∏dGá``«YôØdG ¿É`é∏dGh

(1äGQÉeE’G øe IQÉeEG º¡æe πc πãÁ AÉ°†YCG á©Ñ°S øe ájQÉ°ûà°S’G áæé∏dG ∞dCÉàJ .ádhódG ‘ AÉ°†YC’G

-17-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 18: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(2ôaƒJ øe ájQÉ°ûà°S’G áæé∏dG ócCÉàJ ,¢ùæéàdGh á«°ùæ÷G QƒeCG ‘ ô¶ædG óæY™«ªL ™bƒjh ,É¡«∏Y á°Vhô©ŸG äÉfÉ«ÑdGh äÉÑ∏£dG ‘ á«fƒfÉ≤dG •hô°ûdG ™«ªL¿hój ¢VQÉ©e º¡æ«H ¿Éc GPEGh ,á«∏NGódG ôjRh ¤EG áYƒaôŸG á«°UƒàdG É¡FÉ°†YCG

.¬à≤aGƒe ΩóY ÖÑ°S (3π˘é˘°S ‘ π˘«˘é˘°ùà˘dG äÉ˘Ñ˘∏˘W ‘ ô˘¶˘æ˘∏˘d ᢫˘Yô˘a kɢfÉ÷ ≥˘Wɢ˘æŸG ‘ ô˘˘jRƒ˘˘dG π˘˘µ˘˘°ûj

øe ¿ÉæKG ¥OÉ°üjh ,ájQÉ°ûà°S’G áæé∏dG ¤EG É¡©aQ πÑb ¢ùæéàdG äÉÑ∏Wh á«°ùæ÷G .äÉÑ∏£dGh äÉfÉ«ÑdG ‘ IOQGƒdG äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y É¡FÉ°†YCG

.óMGh ƒ°†Y IOÉ¡°T hCG ábOÉ°üà »Øàµj ¿É«ÑdG ÖMÉ°U ¤EG øjƒ°†Y ±ô©J Qò©J óæYh (4á¶MÓe ¿hóJ á°Vhô©ŸG äÉeƒ∏©ŸG ‘ kÉ°ü≤f hCG CÉ£N á«YôØdG áæé∏dG äCGQ GPEG

.ájQÉ°ûà°S’G áæé∏dG ¤EG ¬©aQ ¿hO ¿É«ÑdG IQGOE’G ßØ–h ,∂dòH (5áWô°ûdG ᣰSGƒH ‘É°VEG ≥«≤– AGôLEG Ö∏£J øe IQGOE’G øµÁ AÉ°†àb’G óæY

.iôNCG á«Yôa áæ÷ ᣰSGƒH hCG á«∏ÙG hCG ájOÉ–’G (6,á«YôØdG áæé∏dGh ájQÉ°ûà˘°S’G á˘æ˘é˘∏˘dG äɢYɢª˘à˘LGh π˘ª˘©˘d kɢeɢ¶˘f ô˘jRƒ˘dG ™˘°†j

Ò°ùàd á«Yôa áæ÷ πµd kGÒJôµ°Sh ájQÉ°ûà°S’G áæé∏d kGÒJôµ°S IQGOE’G ¢ü°üîJh .äÉfÉ«ÑdG º«¶æJ ≈∏Y AÉ°†àb’G óæY ÚæWGƒŸG IóYÉ°ùe hCG ∫ɪYC’G

(4) IOÉe ºµëH øWGƒŸG π«é°ùJ

¢ùæéàdÉH hCG á«©ÑàdÉH ,¿ƒfÉ≤dG

-CG¿ƒfÉ≤dG ºµëH : (1¢üî°T πc Iô°SCG πµH ¢UÉN »FÉ°üMG ¿É«H ¤EG kGOÉæà°SG á«°ùæ÷G πé°S ‘ πé°ùj

O’hCGh ¢üî°ûdG Gòg O’hCGh ádhódG ‘ ájOÉ©dG ¬àeÉbEG ≈∏Y 1925 áæ°S òæe ßaÉM .º¡JO’h òæe ádhódG ‘ Úª«≤ŸG ¬FÉæHCG

(2äÉjƒàfi ≈∏Y á«YôØdG áæé∏dG ábOÉ°üe ó©H á«°ùæ÷G πé°S ‘ øWGƒŸG πé°ùj .kÉæWGƒe √QÉÑàYG ≈∏Y á≤aGƒŸÉH ájQÉ°ûà°S’G áæé∏dG á«°UƒJh »FÉ°üME’G ¬fÉ«H

(3ïjQÉJ øe äGƒæ°S ™HQCG ∫ÓN á«°ùæ÷G πé°S ‘ á«FÉ°üME’G äÉfÉ«ÑdG π«é°ùJ ºàjIÎØdG √òg AÉ¡àfG ó©H á«FÉ°üMEG äÉfÉ«H ∫ƒÑb Rƒ`éj ’h ,á`````ëFÓdG √ò¡H πª©dG

.ôjRƒdG á≤aGƒÃ ’EG

-18-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 19: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-Üá«©ÑàdÉH :âÑãj Ée ¬H ≥aôj ¿CG øWGƒe øe áLhõàŸG á«ÑæLC’G ¢ùæŒ Ö∏W ∫ƒÑ≤d •Î°ûjºàj ’h É¡LhR á«°ùæéH ¢ùæéàdG ‘ É¡àÑZQ øY äGƒæ°S çÓK πÑb ,IQGOE’G É¡fÓYEG

.á≤HÉ°ùdG É¡à«°ùæL øY É¡dRÉæJ âÑãj Ée ÉgRGôHEG ó©H ’EG á«°ùæ÷G πé°S ‘ É¡∏«é°ùJ -ê¢ùæéàdÉH :

QGô≤dG hCG Ωƒ°SôŸG π«é°ùàd á≤HÉ°ùdG ¬à«°ùæL øY »ÑæLC’G ∫RÉæJ äƒÑK •Î°ûj .ádhódG á«°ùæéH ¬°ùæŒ ∫ƒÑ≤H QOÉ°üdG

(5) IOÉe á«°üî°ûdG ∫GƒMC’G äÉfÉ«H π«é°ùJ

(1- ¥Ó£dG - êGhõdG - IO’ƒdG) á«°üî°ûdG ∫GƒMC’G äÉfÉ«H π«é°ùJ IQGOE’G ¤ƒàJ .á°üàıG á«YôØdG áæé∏dG …CGQ ¤EG kGOÉæà°SG (IÉaƒdG

(2Ëó≤J ¤EG ¬à≤£æe ‘ Úª«≤ŸG ÚæWGƒŸG OÉ°TQEG á«YôØdG áæé∏dG ƒ°†Y ¤ƒàjπc øY k’hDƒ°ùe Èà©jh ,É¡Yƒbh »∏J kÉeƒj Úà°S ∫ÓN á«°üî°ûdG ∫GƒMC’G äÉfÉ«H .¬dõY ¤EG IQôµàŸG ¬à«dhDƒ°ùe …ODƒJh ,äÉfÉ«ÑdG Ëó≤J ‘ ÒNCÉJ ¬æY èàæj ∫ɪgEG

.π«é°ùàdG á∏eÉ©e ΩÉ“EG ÒNCÉàdG ™æÁ ’ ∫ÉM …CG ‘h (3Ö∏W ≈∏Y kAÉæH ,IQGOE’G ¤EG π≤æJ ¿CG á«∏fi hCG ájOÉ–G IQGOEG hCG IQGRh πc ≈∏Y

.á«°üî°ûdG ∫GƒMC’G äGÒ«¨J øY äÉeƒ∏©e øe É¡∏°üj Ée ,ôjRƒdG (4¤EG ó«≤dG á°UÓîH hCG ájƒ¡dG ábÉ£ÑH á≤aôe á«°üî°ûdG ∫GƒMC’G äÉfÉ«H Ωó≤J

.âbDƒŸG hCG ºFGódG áeÉbE’G πfi É¡d ™HÉàdG á≤£æŸG ‘ IQGOE’G (5Iô°TÉÑe IQGOE’G ¤EG hCG áeÉbE’G ó∏H ‘ ádhódG á«∏°üæb ¤EG äÉfÉ«ÑdG Ωó≤J êQÉÿG ‘

.ádhó∏d á«∏°üæb ó∏ÑdG Gòg ‘ øµj ⁄ GPEG

(6) IOÉe ôØ°ùdG RGƒL

(1á```````jƒg á````bÉ£H RÈjh ¬```Ñ∏£j øWGƒe πc ¤EG kÉ````jOÉY ôØ°S RGƒ````````L IQGOE’G Qó°üJ.á«°ùæ÷G πé°S ‘ ¬ª°SCÉH áfhóŸG äÉeƒ∏©ŸG øY áî°ùf hCG

.ó«≤dG á°UÓN º°SG áî°ùædG √òg ≈∏Y ≥∏£j (2ôjRh Oóëjh ,áàbDƒŸGh ájOÉ©dG ôØ°ùdG äGRGƒL QGó°UEÉH AóÑdG ïjQÉJ ôjRƒdG Oóëj

-19-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 20: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

.᪡Ÿh á°UÉÿGh á«°SÉeƒ∏HódG ôØ°ùdG äGRGƒL QGó°UEÉH AóÑdG ïjQÉJ á«LQÉÿG (3äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉ≤d kÉ≤ah ôØ°S äGRGƒL Qhó°üH AóÑdG ïjQÉJ øe kGQÉÑàYG

ôØ°S äGRGƒL ójóŒ hCG QGó°UEG øY AÉ°†YC’G äGQÉeE’G ∞bƒàJ ,72/17 ºbQ ôØ°ùdG .kÉ≤HÉ°S É¡æe IÉ£©ŸG äGRGƒ÷G äÓé°S ôjRƒdG ¤EG π°SôJh É¡ª°SCÉH

(4¬æ«©j ïjQÉJ øe kGQÉÑàYGh ,ôNBG QÉ©°TEG ≈àM ôØ°ù∏d á◊É°U á«∏ÙG äGRGƒ÷G ≈≤ÑJ .êQÉÿG øe É¡«∏eÉM IOƒY óæY Ohó◊G õcGôe ‘ ÉgAɨdEG IQGOE’G ô°TÉÑJ ôjRƒdG

(5äÉeƒµ◊G øY IQOÉ°U ôØ°S äGRGƒL áWô°ûdG ᣰSGƒH Öë°ùj ¿CG ôjRƒ∏d RƒéjêQÉÿG ‘ ádhódG äÉã©H ≈∏Y ºª©J ¿CG ¬Ñ∏W óæY á«LQÉÿG IQGRh ≈∏Yh ,á«∏ÙG

.äGRGƒ÷G √òg πãe AɨdEG QGôb (6≈©°ùj ¿CG »∏fi ôØ°S RGƒL ÖLƒÃ ádhódG ‘ º«≤e øWGƒeÒZ ¢üî°T πc ≈∏Y

.Iôé¡dG Ωɶæd kÉ≤ah ¬©°Vh ájƒ°ùJ ¤EG (7øµÁ ,᪡à êQÉÿG ¤EG ôØ°ùdG ádhódG »æWGƒe ÒZ øe ∞Xƒe ∞«∏µJ óæY

.ôjRƒdG á≤aGƒÃh á°üàıG IQGRƒdG Ö∏W ≈∏Y AÉæH ᪡Ÿ ôØ°S RGƒL ¬ëæe (8óæY øWGƒe ÒZ ∞XƒŸ ìƒæªŸG ᪡Ÿ ôØ°ùdG RGƒL Ohó◊G õcGôe ‘ Öë°ùj

.á°üàıG IQGRƒdG Ö∏W ≈∏Y AÉæH ’EG Oóéj hCG ¬«dEG OÉ©j ’h êQÉÿG øe ¬JOƒY (9IQƒ°üd ¿Éµe É¡«a »àdG áëØ°üdG ‘ ∞°TÉf Êó©e ”ÉîH ôØ°S RGƒL πc ºàîj

.RGƒ÷G ÖMÉ°U‘ …OÉY ”ÉN ∫ɪ©à°SG ôjRƒdG á≤aGƒÃ øµÁ kGôaƒàe Êó©ŸG ”ÉÿG øµj ⁄ GPEG

.É¡æe ɪ°ùb ºàÿG »£¨j IQƒ°üdG OƒLh ádÉM

(7) IOÉe Qhô`````ŸG Iô````còJ

âbDƒŸG ôØ°ùdG RGƒLh

-1Oó– »àdG •hô°ûdGh ∫GƒMC’G ‘ ÚæWGƒŸG ¤EG Qhôe IôcòJ IQGOE’G Qó°üJ .á«∏NGódG ôjRh øe QGô≤H

-2Ò¨˘d ᢫˘∏˘NGó˘dG ô˘jRh á˘≤˘aGƒ˘˘e ≈˘˘∏˘˘Y Aɢ˘æ˘˘H á˘˘à˘˘bƒŸG ô˘˘Ø˘˘°ùdG äGRGƒ˘˘L ±ô˘˘°üJøe É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G º¡æµÁ ’ hCG ôØ°S ≥FÉKh ¿ƒ∏ªëj ’ øjòdG ÚæWGƒŸG

.ºgôØ°S π«¡°ùJ IQhô°V á«fÉ°ùfEG ÜÉÑ°SC’ ôjRƒdG iôjh º¡dhO

-20-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 21: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(8) IOÉe Ωƒ°SôdG

-:äGRGƒ÷Gh á«°ùæ÷G äÓeÉ©e ≈∏Y á«dÉàdG Ωƒ°SôdG ≈aƒà°ùJ »FÉ°üMG ¿É«H π«é°ùJ -1 ºgGQO Iô°ûY (10)

ájƒg ábÉ£H -2 ºgGQO Iô°ûY (10) óbÉa / ∞dÉJ ∫óH ájƒg ábÉ£H -3kɪgQO ¿ƒ°ùªN (50)

ó«b á°UÓN -4 ºgGQO Iô°ûY (10) óbÉa / ∞dÉJ ∫óH ó«b á°UÓN -5kɪgQO ¿ƒ°ùªN (50)

IO’h ¿É«H -6 ¿hóHêGhR ¿É«H -7 ¿hóH

¥ÓW ¿É«H -8 ¿hóH IÉah ¿É«H -9 ¿hóH

øWGƒe áLhR á«ÑæLG π«é°ùJ -10á«©ÑàdÉH á«°ùæ÷G ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d(ºgQO ∞dCG) 1000

¢ùæŒ Ö∏W π«é°ùJ -11(ºgQO ∞dCG) 1000ádhódG á«°ùæL OGOΰSG π«é°ùJ -12(ºgGQO Iô°ûY) 10

…OÉY ôØ°S RGƒL -13(kɪgQO ¿hô°ûY) 20 …OÉY ôØ°S RGƒL ójóŒ -14(ºgGQO Iô°ûY) 10

óbÉa/∞dÉJ ∫óH ôØ°S RGƒL -15(ºgQO áFɪKÓK) 300 âbDƒe ôØ°S RGƒL -16(ºgQO áFÉe) 100

…OÉY ôØ°S RGƒL ¤EG áaÉ°VEG -17¢UÉî°TCG hCG ¿Gó∏H(ºgGQO Iô°ûY) 10

øe Qó°üJ »àdG IOƒ©dG IôcòJ -18 ádhódG »æWGƒŸ äGQÉØ°ùdG(kɪgQO ¿ƒ°ùªN) 50

-21-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 22: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(9) IOÉe áeÉY ΩɵMCG

(1IQGOE’G ‘ á∏ª©à°ùŸG ΩÉàN’Gh äÉÑ∏£dGh äÉfÉ«ÑdGh äÓé°ùdG êPɉ ôjRƒdG ™°†jäGRGƒLh ájƒ¡dG äÉbÉ£H AÉ£YEGh á«°ùæ÷G πé°S ∂°ùe á«Ø«µH ôeGhC’G Qó°üjh

.áàbDƒŸGh ájOÉ©dG ôØ°ùdG (2‘ á∏ª©à°ùŸG ΩÉàN’Gh äÉÑ∏£dGh äÉfÉ«ÑdGh äÓé°ùdG êPɉ á«LQÉÿG ôjRh ™°†j

êQÉÿG ‘ á«°üî°ûdG ∫GƒMC’G äÉfÉ«H ádÉMEGh ∫ƒÑb á«Ø«µH ôeGhC’G Qó°üjh ¬JQGRhô˘Ø˘°ùdG äGRGƒ˘Lh êQÉÿG ‘ á˘jOɢ©˘dG ô˘Ø˘°ùdG äGRGƒ˘L ó˘jóŒh º˘«˘¶˘æ˘J ᢫˘˘Ø˘˘«˘˘µ˘˘Hh

.É¡∏NGOh ádhódG êQÉN ᪡Ÿh á°UÉÿGh á«°SÉeƒ∏HódG

(10) IOÉe

,É¡eɵMCG ∞dÉîj ¢üf πc ≈¨∏jh ÉgQhó°U ïjQÉJ øe kGQÉÑàYG áëFÓdG √ò¡H πª©j.᫪°SôdG Iójô÷G ‘ ô°ûæJh

Ωƒ˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘µŸG 󢢢˘˘˘˘°TGQ ø˘˘˘˘˘˘˘H Ωƒ˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘˘˘˘eAGQRƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘dG ¢ù∏› ¢ù«˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘FQ

»ÑXƒHCÉH á°SÉFôdG ô°üb ‘ Qó°U

`g 1392/11/26 : ïjQÉàH Ω1972/12/31 : ≥aGƒŸG

-22-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 23: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

¢ù```«FQ QGô````b IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO

Ω2002 áæ°ùd (1) ºbQ

¿É«¡f ∫BG ¿É£∏°S øH ójGR øëf,IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO ¢ù«FQ ,Qƒà°SódG ≈∏Y ´ÓW’G ó©H

äGQGRƒdG äÉ°UÉ°üàNG ¿CÉ°T ‘ ,1972 áæ°ùd (1) ºbQ …OÉ–’G ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Yh ,AGQRƒdG äÉ«MÓ°Uh

.áeÉ©dG áë∏°üŸG äÉ«°†à≤e ≈∏Y AÉæHh :»JB’G QGô≤dG ÉfQó°UCG

(1) IOÉŸG

¿ƒfÉb ΩɵMC’ kÉ≤ah ,Ωƒ°Sôà ádhódG á«°ùæL ≈∏Y π°üëj hCG π°üM øe πcïjQÉJ Èà©j ,¢ùæéàdÉH hCG ¿ƒfÉ≤dG ºµëH ∂dP ¿Éc AGƒ°S ,ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G

.¿ƒfÉ≤∏d kÉ≤ah áHƒ∏£ŸG äGAGôLE’G ∫ɪµà°SG ïjQÉJ øe á«°ùæ÷G íæe ¿Éjô°S

(2) IOÉŸG

‘ ô˘°ûæ˘jh ,¬`````````°üî˘j ɢª˘«˘a π˘c QGô``````````≤˘˘dG Gò˘˘g ò˘˘«˘˘Ø˘˘æ˘˘J á```````«˘˘æ˘˘©ŸG äÉ``````¡÷G ≈˘˘∏˘˘Y .᫪°SôdG Iójô÷G

¿É˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘˘f ∫BG ¿É˘˘˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘°S ø˘˘˘˘˘˘˘˘H 󢢢˘˘˘˘˘jGRIó˘˘ë˘˘àŸG ᢢ«˘˘Hô˘˘©˘˘dG äGQɢ˘eE’G ᢢdhO ¢ù«˘˘FQ

»ÑXƒHCÉH á°SÉFôdG ô°ü≤H ÉæY Qó°U

`g 1423 ôNC’G ™«HQ 13 : ïjQÉàH Ω2002 ƒ``````````````````«fƒ``````j 24 : ≥aGƒŸG

-23-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 24: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-24-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 25: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(2)ÖfÉLC’G áeÉbEGh ∫ƒNO ¿ƒfÉb

www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 26: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-26-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 27: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

Ω1973 áæ°ùd (6) ºbQ …OÉ–G ¿ƒfÉb(@)

ÖfÉLC’G áeÉbEGh ∫ƒNO ¿CÉ°T ‘

,IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO ¢ù«FQ ,¿É«¡f ∫BG ¿É£∏°S øH ójGR øëf ,âbDƒŸG Qƒà°SódG ΩɵMCG ≈∏Y ´ÓW’G ó©H

»æWƒdG ¢ù∏ÛGh ,AGQRƒdG ¢ù∏› á≤aGƒeh ,á«∏NGódG ôjRh ¬°VôY Ée ≈∏Y kAÉæHh,OÉ–Ód ≈∏YC’G ¢ù∏ÛG ≥jó°üJh ,…OÉ–’G

-:»JB’G ¿ƒfÉ≤dG ÉfQó°UCG

!+ÖfÉ`LC’G ∫ƒ`NO

(1) IOÉŸG

äGQÉeE’G ádhO á«°ùæéH ™àªàj ’ øe πc ¿ƒfÉ≤dG Gòg ºµM ‘ kÉ«ÑæLCG Èà©j.IóëàŸG á«Hô©dG

-27-

:á«dÉàdG ÚfGƒ≤dÉH ¿ƒfÉ≤dG Gòg ∫óoY (@) -Iójô÷G øe (158) ºbQ Oó©dG ‘ Qƒ°ûæŸGh ,1985/12/15 ïjQÉàH QOÉ°üdG ,Ω1985 áæ°ùd (7) ºbQ …OÉ–’G ¿ƒfÉ≤dG

.᫪°SôdG(6) ºbQ ¿ƒfÉ≤dÉH ≥ë∏ŸG ∫hó÷G ∫óÑà°SG ɪc (21) IOÉŸG ¢üf ¤EG IójóL Iô≤a ±É°VCGh ,(9) IOÉŸG ∫óÑà°SG …òdGh

.1973 áæ°ùd -Iójô÷G øe (294) ºbQ Oó©dG ‘ Qƒ°ûæŸGh ,1996/6/18 ïjQÉàH QOÉ°üdG ,1996 áæ°ùd (13) ºbQ …OÉ–’G ¿ƒfÉ≤dG

.᫪°SôdG.(kGQôµe 36 ,(2) kGQôµe 34 , (1) kGQôµe 34) OGƒŸG ±É°VCG ɪc (42 ,35 ,34 ,32 ,31 ,29 ,21 ,20 ,17) OGƒŸG ∫óÑà°SG …òdGhºbQ …OÉ–’G ¿ƒfÉ≤dG ¿Gƒæ©H IOQGƒdG záeÉbE’Gh Iôé¡dG ¿CÉ°T ‘ IQÉÑ©H ∫óÑà°ùj) ¿CG ≈∏Y ¬æe áãdÉãdG IOÉŸG â°üfh

.(ÖfÉLC’G áeÉbEGh ∫ƒNO ¿CÉ°T ‘) IQÉÑY ¬«dEG QÉ°ûŸG Ω1973 áæ°ùd (6)záeÉbE’Gh á«°ùæé∏d áeÉ©dG IQGOE’G IQÉÑY zIôé¡dGh á«°ùæ÷G IQGOEG IQÉÑ©H ∫óÑà°ùj) ≈∏Y ¬æe á©HGôdG IOÉŸG â°üf ɪc

.(¬«dEG QÉ°ûŸG Ω1973 áæ°ùd (6) ºbQ …OÉ–’G ¿ƒfÉ≤dG ‘ äOQh ɪã«M ∂dPh -øe (473) ºbQ Oó©dG ‘ Qƒ°ûæŸGh ,2007/11/13 ïjQÉàH QOÉ°üdG ,2007 áæ°ùd (7) ºbQ …OÉ–’G ¿ƒfÉ≤dÉH Ωƒ°SôŸG

.᫪°SôdG Iójô÷G.(35) ,(2) kGQôµe 34 , (1) kGQôµe 34 , (33) , (31) , (26) OGƒŸG ∫óÑà°SG …òdGh

Èà©J) ¬fCG ≈∏Y ¬æe á«fÉãdG IOÉŸG â°üfh´É°VhCG ájƒ°ùàH π°üàj ɪ«a AGQRƒdG ¢ù∏› øY IQOÉ°üdG á≤HÉ°ùdG äGQGô≤dG¢VQÉ©àJ ’ …òdG ióŸG ¤EGh ,¿ƒfÉ≤H Ωƒ°SôŸG Gòg ≈°†à≤à äQó°U ób É¡fCÉch á∏°U äGP iôNCG äGQGôb ájCGh ,ÚØdÉıG

.(¬eɵMCG ™e ¬«a

www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 28: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(2) IOÉŸG

πNój ¿CG »ÑæLCG …C’ Rƒéj ’ ¿ƒfÉ≤dG Gòg ‘ IOQGƒdG iôNC’G ΩɵMC’G IÉYGôe ™e¿PEG hCG IÒ°TCÉJh ¿É◊É°U ôØ°S á≤«Kh hCG RGƒL ¬jód øµj ⁄Ée ≥jôW …CÉH OÓÑdG

.∫ƒ©ØŸG …QÉ°S áeÉbEG íjô°üJ hCG ∫ƒNO∫hódG ÉjÉYôd áÑ°ùædÉH ∫ƒNO ¿PEG hCG IÒ°TCÉJ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øe AÉØYE’G Rƒéjh

.πãŸÉH á∏eÉ©ŸG •ô°ûHh á«∏NGódG ôjRh ¢VôY ≈∏Y AÉæH Ωƒ°Sôe É¡H Qó°üj »àdG

(3) IOÉŸG

ÉgOóëj »àdG øcÉeC’G øe ’EG É¡æe êhôÿG hCG OÓÑdG ∫ƒNO »ÑæLCÓd Rƒéj ’ôØ°ùdG RGƒL ≈∏Y ¢üàıG ∞XƒŸG øe Ò°TCÉàdG ó©Hh √Qó°üj QGô≤H á````«∏NGódG ô```jRh

.¬eÉ≤e Ωƒ≤J »àdG á≤«KƒdG hCGá˘£˘≤˘f ‘ ɢ¡˘H ∫ƒ˘ª˘©ŸG á˘ª˘¶˘fC’Gh ÚfGƒ˘≤˘dG Ωɢµ˘MC’ ´ƒ˘°†ÿG »˘Ñ˘æ˘LC’G ≈˘∏˘Yh

.êhôÿGh ∫ƒNódG

(4) IOÉŸG

óæY π≤ædG πFÉ°Sh øe ÉgÒZh äGQÉ«°ùdG …óFÉbh äGôFÉ£dGh øØ°ùdG á«fÉHQ ≈∏Y∫ÉLQ Aɪ°SCÉH kÉØ°ûc ¢üàıG ∞XƒŸG ¤EG Gƒeó≤j ¿CG É¡d É¡JQOɨe hCG OÓÑdG É¡dƒ°UhGƒ¨∏Ñj ¿CG º¡«∏Yh º¡H á°UÉÿG äÉfÉ«ÑdGh É¡HÉcQh º¡JGQÉ«°S hCG º¡JGôFÉW hCG º¡æØ°S¿ƒµ°ûj øjòdGh ôØ°S äGRGƒL ¿ƒ∏ªëj ’ øjòdG ÜÉcôdG Aɪ°SCÉH á`°üàıG äÉ£∏°ùdGIQOɨe øe ºgƒ©æÁ ¿CG º¡«∏Yh É¡dƒ©Øe ¿Éjô°S ΩóY hCG ºgôØ°S äGRGƒL áë°U ‘

.É¡«dEG Oƒ©°üdG hCG á∏ª©à°ùŸG π≤ædG á∏«°Sh hCG IQÉ«°ùdG hCG IôFÉ£dG hCG áæ«Ø°ùdG

@+∫ƒNódG äGÒ°TCÉJh äÉfhPCG

(5) IOÉŸG

¿ƒ˘fɢ≤˘dG Gò˘g Ωɢµ˘MC’ kɢ≤˘ah ≈˘˘¨˘˘∏˘˘Jh OóŒh ∫ƒ˘˘Nó˘˘dG äGÒ°TCɢ˘Jh äɢ˘fhPCG Q󢢰üJ .á«∏NGódG ôjRh ÉgQó°üj »àdG äɪ«∏©àdGh íFGƒ∏dGh

-28-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 29: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(6) IOÉŸG

∫ƒNódG äGÒ°TCÉJh äÉfhPCG QGó°UEÉH áeÉbE’Gh á«°ùæé∏d áeÉ©dG IQGOE’G ¢üàîJ.OÓÑ∏d

kÉ≤ah ∫ƒNódG äGÒ°TCÉJ êQÉÿG ‘ ádhódG πã“ »àdG á«∏°üæ≤dG äÉÄ«¡dG íæ“häGAGôLEG º˘¶˘æ˘J »˘à˘dG ó˘YGƒ˘≤˘dG ™˘°†j ¿CG ᢫˘∏˘NGó˘dG ô˘jRƒ˘dh .∂dò˘d á˘ª˘¶˘æŸG í˘FGƒ˘∏˘d .OÓÑdG êQÉN Úª«≤e ÖfÉLC’ ∫ƒNO äÉfhPG ≈∏Y OÓÑdG ‘ Úª«≤ŸG ∫ƒ°üM •hô°Th

(7) IOÉŸG

…òdG ΩɶædG ≥ahh ádhódG ‘ ƒ°†Y IQÉeG ájC’ ‹hódG QÉ£ŸG ‘ Iôé¡dG äÉ£∏°ùd…òdG »ÑæLCÓd áYÉ°S Ú©°ùJh áà°S (96) IóŸ IÒ°TCÉJ íæ“ ¿G á«∏NGódG IQGRh √Qô≤J

:á«JB’G •hô°ûdÉH OÓÑdG πNój -CG…ƒæŸG ó∏ÑdG ∂dòch OÓÑdG ∫ƒNód Ú◊É°U ôØ°S á≤«Kh hCG RGƒL ¬JRƒëH ¿ƒµj ¿CG

.¬«dEG á∏MôdG á©HÉàe .á∏MôdG á©HÉàŸ ôØ°S IôcòJ ¬JRƒëH ¿ƒµj ¿CG -Ü

.IÒ°TCÉàdG ≈∏Y ¬dƒ°üM âbh øe áYÉ°S Ú©°ùJh áà°S (96) ∫ÓN OÓÑdG QOɨj ¿CG -ê

(8) IOÉŸG

âfÉc AGƒ°S OÓÑdG ¤EG É¡ÑMÉ°U ∫ƒNO øe ájɨdG ∫ƒNO IÒ°TCÉJh ¿PG πc Oóëj .áeÉbÓd hCG πª©∏d hCG IQÉjõ∏d

(9) IOÉŸG

§≤a IóMGh IôŸh øjô¡°T IóŸ ∫ɪ©à°SÓd Ú◊É°U ∫ƒNódG IÒ°TCÉJh ¿PG ¿ƒµj .§≤a ô¡°TCG áà°S IóŸh äGôØ°S Ió©d IÒ°TCÉàdG íæe Rƒéjh

(10) IOÉŸG

≈∏Y ójõJ ’ IóŸh ádhódG ‘ AÉ≤ÑdG ≥M É¡ÑMÉ°U ∫ƒNódG IÒ°TCÉJh ¿PG ∫ƒîj .kÉeƒj ÚKÓK

-29-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 30: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(11) IOÉŸG

AGƒ°S OÓÑdG ‘ ¿Éµe …CG ‘ πª©dG »ÑæLCÓd ≥ëj Óa IQÉjõ∏d IÒ°TCÉàdG âfÉc GPEG .πªY ÖMÉ°üc hCG ôLCG Ò¨H hCG ôLCÉH

¿CG É¡ÑMÉ°üd ≥ëj Óa á°ù°SDƒe hCG ¢üî°T …CG iód πª©∏d IÒ°TCÉàdG âfÉc GPEGhá«£ÿG É¡à≤aGƒe hCG ¬à≤aGƒÃ ’EG á°ù°SDƒŸG ÒZ ‘ hCG ¢üî°ûdG ∂dP ÒZ iód πª©j

.∂dP ≈∏Y áeÉbE’Gh á«°ùæé∏d áeÉ©dG IQGOE’G á≤aGƒeh

(12) IOÉŸG

á«MÓ°U AÉ¡àfG óæY ÉgQOɨj ∫ƒNO ¿PEG hCG IÒ°TCÉàH OÓÑdG πNO »ÑæLCG πc ≈∏Y≈∏Y π°üM ób øµj ⁄Ée É¡Jóe AÉ¡àfÉH hCG É¡FɨdEÉH AGƒ°S ¬dƒNO ¿PEG hCG ¬JÒ°TCÉJ

.É¡«a áeÉbE’ÉH íjô°üJkÓªY ∫ƒNO IÒ°TCÉJ hCG ¿PG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G •ô°T øe »ØYCG »ÑæLCG πc ≈∏YhIóe ∫ÓN OÓÑdG QOɨj ¿CG ¿ƒfÉ≤dG Gòg øe á«fÉãdG IOÉŸG øe á«fÉãdG Iô≤ØdG ΩɵMCÉHáeÉbE’ÉH íjô°üJ ≈∏Y π°üM GPEG ’EG É¡«a ¬dƒNO ïjQÉJ øe kÉeƒj ÚKÓK ≈∏Y ójõJ ’

.IóŸG √òg ∫ÓN

#+á°üàıG äÉ¡÷G QÉ£NG

(13) IOÉŸG

¤EG ¬dƒNO øe kÉYƒÑ°SCG RhÉŒ ’ Ióe ∫ÓN Ωó≤àj ¿CG OÓÑdG πNO »ÑæLCG πc ≈∏Y¿CGh É¡«a ¿ƒµj »àdG á¡÷G ‘ áWô°ûdG ô≤e hCG áeÉbE’Gh á«°ùæé∏d áeÉ©dG IQGOE’GÒZ GPEG ¬«∏Yh ,∂dòd ó©ŸG êPƒªædG ≈∏Y ¬H á≤∏©àŸG äÉfÉ«ÑdGh ¬dƒNóH kGQGôbEG Qôëj

.√Ò«¨J øe ´ƒÑ°SCG ∫ÓN ójó÷G ¬fGƒæY øY ≠∏Ñj ¿CG ¬àeÉbEG πfi

(14) IOÉŸG

ô≤e hCG áeÉbE’Gh á«°ùæé∏d áeÉ©dG IQGOE’G Gƒ¨∏Ñj ¿CG Égƒëfh ¥OÉæØdG …ôjóe ≈∏Y∂dPh É¡fhQOɨj hCG º¡bOÉæa ‘ ¿ƒdõæj øjòdG ÖfÉLC’G øY ¬d Ú©HÉàdG áWô°ûdG

-30-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 31: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

.º¡JQOɨe hCG º¡dhõf âbh øe áYÉ°S Ú©HQCGh ¿ÉªK ∫ÓN∂dPh ¬fGƒæYh »ÑæLC’G º°SG øY ≠∏Ñj ¿CG ¬æµ°SG hCG kÉ«ÑæLCG ihCG øe ≈∏Y Öéj ɪc

.¬JQOɨe hCG »ÑæLC’G ∫ƒ∏M âbh øe áYÉ°S Ú©HQCGh ¿ÉªK ∫ÓNÖfÉLC’G øY ÆÓHE’ÉH ΩÉ«≤dG Úà≤HÉ°ùdG ÚJô≤ØdG ‘ øjQƒcòŸG ¢UÉî°TC’G ≈∏Yh

.¬H πª©dG ïjQÉJ øe ÚYƒÑ°SCG ∫ÓN ∂dPh ¿ƒfÉ≤dG Gòg PÉØf âbh º¡jód øjOƒLƒŸG

(15) IOÉŸG

∂dP º¡æe Ö∏W ≈àe Gƒeó≤j ¿CG OÓÑdG ‘ º¡àeÉbG Ióe ∫ÓN ÖfÉL’G ≈∏YäÉfÉ«H øe ¬æY ¿ƒdCÉ°ùj ɪY GƒÑ«éj ¿CGh ¬eÉ≤e Ωƒ≤J »àdG á≤«KƒdG hCG ôØ°ùdG RGƒL‘ áWô°ûdG QÉ≤e hCG áeÉbE’Gh á«°ùæé∏d áeÉ©dG IQGOE’G ¤EG Ö∏£dG óæY Gƒeó≤àj ¿CGh

.º¡d Oóëj …òdG OÉ©«ŸGøY IQƒcòŸG IQGOE’G Gƒ¨∏Ñj ¿CG ¬Ø∏J hCG ôØ°ùdG RGƒL ó≤a ádÉM ‘ º¡«∏Y Öéjh

.∞∏àdG hCG ó≤ØdG ïjQÉJ øe ΩÉjCG áKÓK ∫ÓN ∂dP

(16) IOÉŸG

¤EG Ωó≤j ¿CG kÉ«ÑæLCG Ωóîà°ùj øe πc ≈∏Y ÖéjáeÉbE’Gh á«°ùæé∏d áeÉ©dG IQGOE’G∫ÓN ∂dòd ó©ŸG êPƒªædG ≈∏Y kGQGôbEG ¬JôFGO ‘ πª©dG πfi ™≤j …òdG áWô°ûdG ô≤e hCGΩó≤j ¿CG »ÑæLC’G áeóN AÉ¡àfG óæY ¬«∏Yh ¬àeóîH »ÑæLC’G ¥ÉëàdG âbh øe áYÉ°S 48.¬H ¬àbÓY ´É£≤fG øe áYÉ°S 48 ∫ÓN áWô°ûdG ô≤e hCG IQƒcòŸG IQGOE’G ¤EG ∂dòH kGQGôbEG

$+ÖfÉ``LC’G á``eÉ`bEG

(17) IOÉŸG

IóŸ »ÑæLCÓd áeÉbEG íjô°üJ QGó°UÉH áeÉbE’Gh á«°ùæé∏d á``eÉ©dG IQGOE’G ¢üàîJ∂dòH IQGOE’G ô°TDƒJh ,É¡Jóe AÉ¡àfG óæY ÉgójóŒ Rƒéjh äGƒæ°S çÓK ≈∏Y ójõJ ’

.∂dòH ábÉ£H ¬d Qó°üJh »ÑæLC’G ôØ°S á≤«Kh hCG RGƒL ≈∏YÒ«¨J πµHh ¬àeÉbEG ábÉ£H ó≤a ádÉM ‘ IQƒcòŸG IQGOE’G ≠∏Ñj ¿CG »ÑæLC’G ≈∏Yh

.äÉfÉ«H øe êQOCG Ée ≈∏Y CGô£j

-31-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 32: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(18) IOÉŸG

.…óL ÖÑ°ùd ’EG áeÉbE’ÉH kÉëjô°üJ IQÉjõdG ó°ü≤H OÓÑdG πNO …òdG »ÑæLC’G íæÁ ’»àdG ájɨ∏d ΩR’ ƒg ɪY áMƒæªŸG áeÉbE’G Ióe ójõJ ¿CG Rƒéj ’ ádÉ◊G √òg ‘h

.É¡∏LCG øe âëæe

(19) IOÉŸG

øe (11) IOÉŸG ΩɵMCG áeÉbE’ÉH íjô°üJ ≈∏Y π°üM …òdG »ÑæLC’G ≈``∏Y …ô°ùJ .¿ƒfÉ≤dG Gòg

.¬Jóe AÉ¡àfG hCG ¬àeÉbEG íjô°üJ AɨdEG óæY OÓÑdG IQOɨe ¬«∏Yh

%+ á```HÉ`bô``dG á``£∏°S

(20) IOÉŸG

ô˘jRƒ˘˘d ,AGQRƒ˘˘dG ¢ù∏› ø˘˘e IQOɢ˘°U äGQGô˘˘b hCG í˘˘FGƒ˘˘d ᢢjCɢ˘H ∫Ó˘˘NE’G Ωó˘˘Y ™˘˘e¿PEG hCG IÒ°TCÉJ ájCG âbh …CG ‘ »¨∏j ¿CG áeÉ©dG áë∏°üŸÉH ≥∏©àJ ÜÉÑ°SC’h á«∏NGódG

.¬Jóe AÉ¡àfG πÑb áeÉbEG íjô°üJ hCG ∫ƒNOáØdÉfl ádÉM ‘ á≤HÉ°ùdG Iô≤ØdG ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæŸG AGôLE’ÉH »Øàµj ¿CG ôjRƒ∏dh∂dPh ¬˘d kGò˘«˘Ø˘æ˘J IQOɢ°üdG í˘FGƒ˘∏˘dG hCG äGQGô˘≤˘dG hCG ¿ƒ˘fɢ≤˘dG Gò˘g Ωɢ˘µ˘˘MC’ »˘˘Ñ˘˘æ˘˘LC’G

.(34)h(32) ÚJOÉŸG ΩɵMCG áØdÉfl AÉæãà°SÉH

(21) IOÉŸG

AÉ¡àfÉH ¬àeÉbEG â¡àfG hCG ¬àeÉbEG íjô°üJ hCG ¬dƒNO IÒ°TCÉJ ¿PG »¨dCG »ÑæLCG πcä’É◊G ‘ - ójóéàdÉH QOÉÑj ⁄h ,áeÉbE’G íjô°üJ hCG ∫ƒNódG IÒ°TCÉJ hCG ¿P’G Ióe⁄ hCG ,AÉ¡àf’G ïjQÉJ øe kÉeƒj ÚKÓK RhÉŒ ’ á∏¡e ∫ÓN - ∂dP É¡«a Rƒéj »àdGøY ºgQO áFÉe (100) ≈∏Y ójõJ ’CG áeGôZ ¬«∏Y ™bƒJ ,á∏¡ŸG √òg ∫ÓN OÓÑdG QOɨj

.á∏¡ŸG AÉ¡àfG ïjQÉJ øe kGQÉÑàYG OÓÑdÉH áYhô°ûe ÒZ áeÉbEG ¬«a º«≤j Ωƒj πcô¡°TCG á©HQCG IOÉŸG √òg ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG á∏¡ŸG ¿ƒµJ »ÑæLC’G Oƒdƒª∏d áÑ°ùædÉHh

-32-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 33: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

¬«∏Y »°UƒdG hCG √ôeCG ‹h Ωõà∏j ¬àeÉbG â«ÑãJ ¿hO É¡FÉ°†≤fÉHh ,IO’ƒdG ïjQÉJ øe¢†©H hCG πc øe AÉØY’G Qô≤j ¿CG ¬°VƒØj øe hCG ôjRƒ∏d Rƒéjh ,IQô≤ŸG áeGô¨dG ™aóH

.IOÉŸG √òg ‘ IQô≤ŸG áeGô¨dG≈∏Y ójõJ ’ Ióe ¢ùÑ◊ÉH ∞dÉıG ÖbÉ©j IQô≤ŸG á``````eGô¨dG ™aO ΩóY á```dÉM ‘h᪵ëª∏d Rƒ`````éjh º```````gQO ±’BG á©HQCG RhÉ```````Œ ’ »àdG á```````eGô¨dÉH hCG ô```¡°TCG á``````KÓK

.√OÉ©HEÉH ôeCÉJ ¿CG

(22) IOÉŸG

OhóM ‘ πc ájOÉ–’G øeC’G äÉ£∏°ùdh AÉ°†YC’G äGQÉe’G ‘ øeC’G äÉ£∏°ùdÉ¡fCÉH OÉ≤àY’G ≈∏Y É¡∏ªëj Ée É¡jód ¿Éc GPEG áæ«Ø°S ájCG ¢ûàØJh ∞bƒJ ¿CG É¡°UÉ°üàNG¿ƒdhÉëj º¡fCG hCG ¿ƒfÉ≤dG Gòg ÖLƒÃ ¬«∏Y ÖbÉ©j kÉeôL GƒÑµJQG kÉ°UÉî°TCG π≤æJ‘ AÉæ«e ÜôbCG ∫ƒNO áæ«Ø°ùdG øe Ö∏£Jh ¢UÉî°TC’G A’Dƒg ≈∏Y ¢†Ñ≤J ¿CGh ¬HɵJQG

.ádhódG

^+ÖfÉ`LC’G OÉ`©HEG

(23) IOÉŸG

¢ü«NôJ ≈∏Y kÓ°UÉM ¿Éc ƒdh »ÑæLCG …CG OÉ©HEÉH ôeCÉj ¿CG á«∏NGódG ôjRƒd Rƒéj:á«JB’G ∫GƒMC’G ‘ áeÉbE’ÉH

.√OÉ©HEÉH É¡ªµM ‘ ᪵ÙG â°UhCGh »ÑæLC’G ≈∏Y ºµM GPEG -CG .¢û«©∏d IôgÉX á∏«°Sh »ÑæLCÓd øµj ⁄ GPEG -Ü

-êøeC’G hCG áeÉ©dG áë∏°üŸG ¬«Yóà°ùJ »ÑæLC’G OÉ©HEG ¿CG øeC’G äÉ£∏°S äCGQ GPEG .áeÉ©dG ÜGOB’G hCG ΩÉ©dG

(24) IOÉŸG

.º¡àdÉYÉH ∞∏µŸG ÖfÉLC’G ¬Jô°SCG OGôaCG »ÑæLC’G OÉ©HEG ôeCG πª°ûj ¿CG Rƒéj

-33-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 34: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(25) IOÉŸG

≈∏Y ójõJ ’ IóŸ √OÉ©HEÉH ôeCG QOÉ°üdG »ÑæLC’G ∞«bƒJ á«∏NGódG ôjRƒd Rƒéj .OÉ©HE’G ôeCG ò«Øæàd kÉjQhô°V ∞«bƒàdG Gòg ¿Éc GPEG ÚYƒÑ°SCG

(26) IOÉŸG

øe ¬LGôNEGh ¬Jô°SCGh »ÑæLC’G OÉ©HEG äÉ≤Øf ¿ƒµJ ¿CÉH ôeCÉj ¿CG á«∏NGódG ôjRƒd¬∏«¨°ûàH Ωƒ≤j øne ÜÉ°ùM ≈∏Y hCG ∫Ée √óæY ¿Éc GPEG »ÑæLC’G Gòg ∫Ée øe ádhódG

.êGôNE’G hCG OÉ©HE’G äÉ≤Øf IQGRƒdG â∏ª– ’EGh ¿ƒfÉ≤dG ΩɵMC’ áØdÉıÉH

(27) IOÉŸG

»°†à≤J OÓÑdG ‘ ídÉ°üe ¬LGôNEG hCG √OÉ©HEÉH ôeCG QOÉ°üdG »ÑæLCÓd ¿Éc GPEGQGó≤e á«∏NGódG IQGRh Oó–h ,ádÉØc Ωó≤j ¿CG ó©H É¡à«Ø°üàd á∏¡e »£YCG á«Ø°üàdG

.ô¡°TCG áKÓK ≈∏Y ójõJ ’ å«ëH á∏¡ŸG √òg

(28) IOÉŸG

.á«∏NGódG ôjRh øe ¢UÉN ¿PÉH ’EG OÓÑdG ¤EG IOƒ©dG √OÉ©HEG ≥Ñ°S …òdG »ÑæLCÓd Rƒéj ’

(29) IOÉŸG

OÓÑdG øe »ÑæLC’G êGôNEG ¿ƒµj ¿ƒfÉ≤dG Gòg øe (21) IOÉŸG ΩɵMCG IÉYGôe ™eáeÉbE’ÉH íjô°üJ ≈∏Y kÓ°UÉM øµj ⁄ GPEG áeÉbE’Gh á«°ùæé∏d áeÉ©dG IQGOE’G øe ôeCÉHOÓÑdG ∫ƒNóH kGOó› ¿P’G Rƒ```éj ’h ⫨dCG hCG â¡àfG ób í`````jô°üàdG Ióe âfÉc hCG

.¿ƒfÉ≤dG Gòg ΩɵMC’ kÉ≤ah É¡dƒNód áeRÓdG äGAGôLE’Gh •hô°ûdG ≈aƒà°SG GPEG ’EG

-34-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 35: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-35-

+& äÉ```````Hƒ≤©dG

(30) IOÉŸG

IOÉŸG ΩɵMC’ áØdÉıÉH π≤ædG πFÉ°Sh øe á∏«°Sh …CÉH OÓÑdG ¤EG »ÑæLCG π°Uh GPEGôeCÉJ ¿CG áeÉbE’Gh á«°ùæé∏d áeÉ©dG IQGOEÓd ¿Éc ¿ƒfÉ≤dG Gòg øe á©HÉ°ùdGh á«fÉãdGá©HÉJ iôNCG á∏«°Sh ájCG óFÉb hCG É¡H π°Uh »àdG π≤ædG á∏«°Sh óFÉb ∞«∏µJh ¬∏«MÎH∞«dɵJ π≤ædG á∏«°Sh ∂dÉe πªëàjh ,OÓÑdG øe »ÑæLC’G ∂dP êGôNEÉH ∂dÉŸG ¢ùØæd

.π«MÎdG

á≤HÉ°ùdG Iô≤Ø∏d kÉ≤ÑW ¬«dEG kGQOÉ°U kGôeCG ™£j ⁄ π≤f á∏«°Sh óFÉb πc ÖbÉ©jh .ºgQO »ØdCG ≈∏Y ójõJ ’ áeGô¨H

(31) IOÉŸG

øY π≤J ’ Ióe ¢ùÑ◊ÉH ÖbÉ©j áYhô°ûe ÒZ IQƒ°üH ádhódG πNO »ÑæLCG πc.ÚàHƒ≤©dG ÚJÉg ióMEÉH hCG ºgQO ±’BG Iô°ûY (10^000) øY π≤J ’ áeGô¨Hh ô¡°T

.ádhódG øY √OÉ©HEÉH ôeCÉJ ¿CG ᪵ÙG ≈∏Yh

(32) IOÉŸG

,áæ°S Iô°ûY ¢ùªN ≈∏Y ójõJ ’h äGƒæ°S çÓK øY π≤J ’ Ióe øé°ùdÉH ÖbÉ©jπNOCG GPEG π≤ædG πFÉ°Sh øeh á∏«°Sh ájCG óFÉb ºgQO ±’BG á°ùªN øY π≤J ’ áeGô¨Hh

.¿ƒfÉ≤dG ΩɵMC’ áØdÉıÉH OÓÑdG ¤EG ¬dÉNOEG ∫hÉM hCG kÉ«ÑæLCGÓ∏°ùàe ∫O hCG ó°TQG øe πc á≤HÉ°ùdG Iô≤ØdG ‘ IOQGƒdG á````Hƒ≤©dG äGò`H Ö```bÉ©jh

.OÓÑdG πNGO ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d ájOhó◊G ≥WÉæŸG ‘,Ò¨∏d ≥M É¡H ≥∏©J ƒd ≈àM áÁô÷G ÜɵJQG á∏«°Sh QOÉ°üJ ∫GƒMC’G ™«ªL ‘h

.Ú∏∏°ùàŸG Oó©àH áeGô¨dG Oó©Jh .»ÑæLC’G OÉ©HEÉH ôeCÉJ ¿CG ᪵ÙG ≈∏Yh

www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 36: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-36-

(33) IOÉŸG

¢ùÑ◊ÉH ÖbÉ©j ¿ƒfÉ≤dG Gòg ΩɵMCG øe Üô¡àdG ó°ü≤H kÉHPÉc kÉfÉ«H ≈£YCG øne πcRhÉŒ ’h ,ºgQO ±’BG á°ùªN (5000) øY π≤J ’ áeGô¨Hh ô¡°TCG áà°S RhÉŒ ’ IóeOÉ©HEÉH ôeCÉJ ¿CG ᪵ëª∏dh .ÚàHƒ≤©dG ÚJÉg ióMEÉH hCG ºgQO ±’BG Iô°ûY (10^000)

.ádhódG øY »ÑæLC’G(34) IOÉŸG

∫ƒNO ¿PCG hCG IÒ°TCÉJ QhR øe πc äGƒæ°S ô°ûY ≈∏Y ójõJ ’ Ióe øé°ùdÉH ÖbÉ©j√òg É¡«∏Y AÉæH Qó°üJ »ª°SQ Qôfi …CG hCG É¡«a áeÉbÓd ábÉ£H hCG kÉëjô°üJ hCG OÓÑ∏d

.¿ƒfÉ≤dG Gòg ΩɵMCG øe Üô¡àdG ó°ü≤H ∂dPh íjQÉ°üàdG hCG ¿hPC’G hCG äGÒ°TCÉàdGQÉ°ûŸG äGóæà°ùŸG øe Qhõe óæà°ùe …CG πª©à°SG øe πc áHƒ≤©dG äGòH ÖbÉ©jh

.√ôjhõàH ¬ª∏Y ™e IOÉŸG √òg ‘ É¡«dEG .OÓÑdG øY »ÑæLC’G OÉ©HEÉH ôeCÉJ ¿CG ᪵ÙG ≈∏Yh

(1) kGQôµe (34) IOÉ`ŸG

- 1kÉ«ÑæLCG Ωóîà°SG øne πc ºgQO ∞dCG ¿ƒ°ùªN (50^000) ÉgQGó≤e áeGô¨H ÖbÉ©j¿hO hCG ádÉصdG π≤æd IQô≤ŸG ´É°VhC’Gh •hô°ûdÉH ΩGõàd’G ¿hO ¬àdÉØc ÒZ ≈∏Y

.∂dòd ΩRÓdG íjô°üàdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G‘ ºgQO ∞dCG ¿ƒ°ùªN (50^000) ÉgQGó≤e »àdG áeGô¨dGh ¢ùÑ◊G áHƒ≤©dG ¿ƒµJh

.Oƒ©dG ádÉMGòg øe Úà≤HÉ°ùdG ÚJô≤ØdG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG áHƒ≤©dG äGòH π«ØµdG ÖbÉ©jhäGAGôLE’G ´ÉÑJG ¿hO Ò¨dG iód πª©j ¬côJ hCG ¬dƒØµe 𫨰ûàH º≤j ⁄ GPEG óæÑdG

.∂dòd IQô≤ŸG á«fƒfÉ≤dG - 2√Oó– Ée ≥ah ∂dPh ¬dƒØµe Üôg øY ≠∏HCG GPEG áHƒ≤©dG øe π«ØµdG ≈Ø©oj

á°ùªN (5^000) ≠∏Ñà ádÉ◊G √òg ‘ ¢Vƒ©jh ,¿ƒfÉ≤dG Gò¡d ájò«ØæàdG áëFÓdGáeGô¨dG ≠∏Ñe øe º°üîj ɪc É¡H ΩƒµÙG áeGô¨dG ≠∏Ñe øe kɪ°üN ºgQO ±’BG

.∫ƒØµŸG ôØ°S IôcòJ ᪫b - 3∞dCG áFÉe (100^000) ÉgQGó≤e áeGô¨Hh øjô¡°T øY π≤J ’ Ióe ¢ùÑ◊ÉH ÖbÉ©j

.kÓ∏°ùàe ihBG hCG Ωóîà°SG øne πc ºgQO

www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 37: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-37-

- 4≈°übCG óëHh ºgDhGƒjEG hCG º¡eGóîà°SG ºàj øjòdG ÚØdÉıG Oó©àH áeGô¨dG Oó©àJ.ºgQO ÚjÓe á°ùªN (5^000^000)

- 5hCG ¬àYQõe ¢ü«°üîJ âÑK GPEG á≤HÉ°ùdG OƒæÑdG ‘ IOQGƒdG äÉHƒ≤©dÉH ∫ÓNE’G ¿hOΩó¡H ᪵ÙG ºµ– Ú∏∏°ùàe hCG ÚØdÉfl ∫ɪY AGƒjE’ ɪ¡jCG øe AõL hCG áHõY

.AÉæÑdG øe Aõ÷G ∂dP ádGREG hCG - 6OÉ©HEÉH ºµ– ɪc ,∞dÉıG »ÑæLC’G OÉ©HEÉH ∫GƒMC’G ™«ªL ‘ ᪵ÙG ºµ–

.Oƒ©dG óæY ¬FGƒjEG hCG ¬eGóîà°SÉH ΩÉb …òdG »ÑæLC’G - 7á©bGƒdÉH ¬ª∏Y ΩóY âÑK GPEG IQô≤ŸG áHƒ≤©dG øe áHõ©dG hCG áYQõŸG ÖMÉ°U ≈Ø©j

.áÁô÷G πfi - 8±hô˘¶˘dG Ωɢµ˘MCG ¿É˘jô˘°S ø˘e IOÉŸG √ò˘g ‘ ɢ¡˘«˘∏˘Y ¢Uƒ˘°üæŸG º˘FGô÷G ≈˘˘æ˘˘ã˘˘à˘˘°ùJ

.¬«dEG QÉ°ûŸG äÉHƒ≤©dG ¿ƒfÉb ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG áØØıG - 9ájƒ°ùJh ádÉصdG π≤f ä’É◊ §HGƒ°V ™°Vh AGQRƒdG ¢ù∏› øe QGô≤H Rƒéj

≈∏Y AÉæH ∂dPh ,AÉØYE’G ä’ÉM º«¶æJh ,¿ƒfÉ≤dG Gòg ΩɵMC’ ÚØdÉıG ´É°VhCG.ôjRƒdG ¢VôY

- 10äÉ˘Ñ˘æ˘à˘°SGh á˘YGQõ˘d ᢰü°üfl ¢VQCG π˘c á˘YQõŸÉ˘H ó˘°ü≤˘j ¿ƒ˘fɢ≤˘dG Gò˘g äɢjɢ¨˘d´GƒfCG ¢†©H á«HÎd ¢ü°üfl ¿Éµe πc áHõ©dÉH ó°ü≤j ɪc ,á«JÉÑædG ±Éæ°UC’GhCG ™∏°S êÉàfEG ¤EG ±ó¡J ∫ɪY É¡«a πª©j IóMh πc ICÉ°ûæŸÉH ó°ü≤ojh ,äÉfGƒ«◊G

.´ƒf …CG øe äÉeóN Ëó≤J hCG É¡≤jƒ°ùJ

(2) kGQôµe (34) IOÉŸG

RhÉŒ ’ Ióe ¢ùÑ◊ÉH ¿ƒfÉ≤dG Gòg øe (11) IOÉŸG ΩɵMCG áØdÉfl ≈∏Y ÖbÉ©jÚJɢ˘g ió˘˘MEɢ˘H hCG º˘˘gQO ±’BG Iô˘˘°ûY (10^000) RhÉŒ ’ ᢢeGô˘˘¨˘˘Hh ô˘˘¡˘˘°TCG ᢢ˘KÓ˘˘˘K

.ádhódG øY ∞dÉıG OÉ©HEÉH ôeCÉJ ¿CG ᪵ÙG ≈∏Yh ,ÚàHƒ≤©dG

(35) IOÉŸG

πc ÖbÉ©j π°üØdG Gòg ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ºFGôé∏d IQô≤ŸG äÉHƒ≤©dG GóY ɪ«a¢ùÑ◊ÉH ¬d kGò«ØæJ IQOÉ°üdG äGQGô≤dG hCG íFGƒ∏dG hCG ¿ƒfÉ≤dG Gòg ΩɵMCG ∞dÉîj øneióMEÉH hCG ,ºgQO ±’BG Iô°ûY (10^000) øY π≤J ’ áeGô¨Hh ô¡°T øY π≤J ’ Ióe

.ÚàHƒ≤©dG ÚJÉg

www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 38: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

.ÚØdÉıG ¢UÉî°TC’G Oó©àH áeGô¨dG Oó©àJhhCG á˘Ø˘dÉıG Üɢµ˘JQG IOhɢ©˘e á˘dɢM ‘ Oƒ˘©˘dG Ωɢµ˘MCG ≥˘Ñ˘˘£˘˘J ∫Gƒ˘˘MC’G ™˘˘«˘˘ª˘˘L ‘h

.É¡H ΩƒµÙG áHƒ≤©dG AÉ°†≤fG ïjQÉJ øe áæ°S ∫ÓN áÁô÷G

(36) IOÉŸG

¿CÉH ¬«a ∑QÉ°T hCG ¿ƒfÉ≤dG Gòg ≈°†à≤à ¬«∏Y ÖbÉ©e ΩôL ÜɵJQG ∫hÉM øe πcÖµJôŸ IQô≤ŸG áHƒ≤©dÉH ÖbÉ©j ¬HɵJQG ≈∏Y Ò¨dG iôZCG hCG ¢VôM hCG óYÉ°S hCG ôeBÉJ

.¬°ùØf Ωô÷G kGQôµe (36) IOÉŸG

(83) OGƒŸG ΩɵMCG …ô°ùJ ’ ,á≤HÉ°ùdG OGƒŸG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG äÉHƒ≤©dG ≥«Ñ£J ‘,»FÉ°†≤dG ƒ˘Ø˘©˘dGh ,á˘Hƒ˘≤˘©˘dG ∫Gó˘Ñ˘à˘°SGh ,ò˘«˘Ø˘æ˘à˘dG ∞˘bƒ˘H ᢰUÉÿG ,(147)h (121)h

.¬«dEG QÉ°ûŸG Ω1987 áæ°ùd (3) ºbQ …OÉ–’G ¿ƒfÉ≤dG ‘ IOQGƒdG

*+äGAÉ`æãà°SG(37) IOÉŸG

:¿ƒfÉ≤dG Gòg ΩɵMCG ≥«Ñ£J øe ≈æãà°ùj .ºgô°SCG AÉ°†YCGh ∫hódG AÉ°SDhQ -CG

-Ü .ºgô°SCGh ádhódG iód Ióªà©ŸG á«∏°üæ≤dGh á«°SÉeƒ∏HódG äÉã©ÑdG AÉ°†YCGh AÉ°SDhQádhódG ‘ øjóª©àŸG ÒZ »ÑæLC’G »∏°üæ≤dGh »°SÉeƒ∏HódG ∂∏°ùdG AÉ°†YCG ÉeCG

.πãŸÉH á∏eÉ©ŸG CGóÑe º¡fCÉ°T ‘ ™Ñà«a .πãŸÉH á∏eÉ©ŸG •ô°ûH á«°SÉeƒ∏HódG äGRGƒ÷G ƒ∏eÉM -ê

-OájôëH ôcGòJ ¿ƒ∏ªëj ø``jòdG OÓ``````ÑdG ¤EG á`````eOÉ≤dG äGô`````FÉ£dGh øØ°ùdG ∫É`````LQ .É¡d Ú©HÉàdG á°üàıG äÉ£∏°ùdG øe ájƒL hCG

-`g≥˘˘∏˘˘©˘˘à˘˘J äGQÉ```Ñ˘˘à˘˘Y’ ¢Uɢ˘N ¿PEɢ˘H º`````gAɢ˘æ˘˘ã˘˘à˘˘°SG á````````«˘˘∏˘˘NGó˘˘dG ô``````jRh iô˘˘˘j ø````e .á«dhódG äÓeÉÛÉH

-hOhóM ‘ ∂dPh É¡«a kÉ````aôW á```````dhódG ¿ƒ`````µJ á`````«dhO äÉ«bÉØJG Ö````LƒÃ ¿ƒØ©ŸG .äÉ«bÉØJ’G ∂∏J

-38-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 39: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(+ á«eÉàNh á«dÉ≤àfG ΩɵMCG

(38) IOÉŸG

™e ¿hÉ©àdÉH Ωƒ≤J ¿CG á«∏NGódG IQGRƒd (29) IOÉŸG ΩɵMCÉH ∫ÓN’G ΩóY ™e¢ü«NôJ ¿hO OÓÑdG ‘ Úª«≤ŸG ÖfÉLC’G ô°üëH AÉ°†YC’G äGQÉeE’G ‘ øeC’G äÉ£∏°S

.¿ƒfÉ≤dG Gòg ΩɵMC’ kÉ≤ah kÉ°ü«NôJ º¡FÉ£YEG ‘ ô¶æ∏d áeÉbE’ÉH.¿CÉ°ûdG Gòg ‘ ™ÑàJ »àdG äGAGôLE’Gh óYGƒ≤dG ¬æe QGô≤H Oóëj ¿CG á«∏NGódG ôjRƒdh

(39) IOÉŸG

äÉ£∏°ùdG øe áMƒæªŸGh É¡«a áeÉbE’G íjQÉ°üJh OÓÑ∏d ∫ƒNódG äGÒ°TCÉJ π¶J¤EG ∫ƒ©ØŸG ájQÉ°S ¿ƒfÉ≤dG Gòg PÉØf πÑb OÉ–’G ‘ AÉ°†YC’G äGQÉeE’G ‘ á°üàıG

.É¡Jóe »¡àæJ hCG ¬eɵMCG ÖLƒÃ ≈¨∏J ¿CGOÉ–’G ‘ AÉ°†YC’G äGQÉeEÓd ∫ƒNódG IÒ°TCÉJ íæà á©fɪŸG ΩóY IOÉ¡°T Èà©Jh

.¿ƒfÉ≤dG Gòg ΩɵMCG ≥ah QOÉ°U ∫ƒNO ¿PG áHÉãà ¿ƒfÉ≤dG Gòg PÉØf âbh ájQÉ°ùdGh

(40) IOÉŸG

¿ƒfÉ≤dG Gò¡H ≥ë∏ŸG ∫hó÷G ‘ IQô````````≤ŸG Ωƒ°Sô``````dG á`````````dhódG ÜÉ°ù◊ ≈``````aƒà°ùJ .É¡æe πc øjôb áæ«ÑŸG ä’É◊G ‘

(41) IOÉŸG

OÉ–’G ‘ AÉ°†YC’G äGQÉeÓd á©HÉàdG áeÉbE’Gh á«°ùæé∏d áeÉ©dG äGQGOE’G Èà©Jƒeóîà°ùeh ƒØXƒe π≤æjh .᪰UÉ©dG ‘ áeÉbE’Gh á«°ùæé∏d áeÉ©dG IQGOEÓd kÉYhôa

.á«∏NGódG ôjRh øe QGô≤H π≤ædG Gòg óYGƒb º¶æJh ,IQƒcòŸG IQGOE’G ¤EG ôFGhódG ∂∏J

-39-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 40: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(42) IOÉŸG

(32) ÚJOÉŸG ‘ É¡«dEG QÉ°ûŸG ºFGô÷G ‘ π°üØdG É«∏©dG ájOÉ–’G ᪵ÙG ¤ƒàJ- É¡°UÉ°üàNG OhóM ‘ πc - iôNC’G ºcÉÙG ¤ƒàJh ,¿ƒfÉ≤dG Gòg øe (34)h

.ºFGô÷G ∂∏J ÒZ ‘ π°üØdG

(43) IOÉŸG

ΩɵMCG ò«Øæàd áeRÓdG êPɪædGh äGQGô≤dGh íFGƒ∏dG QGó°UEG á«∏NGódG ôjRh ≈∏Y .¿ƒfÉ≤dG Gòg

(44) IOÉŸG

Iójô÷G ‘ ô°ûæjh ,¿ƒfÉ≤dG Gòg ΩɵMCG ò«ØæJ ¬°üîj ɪ«a πc AGQRƒdG ≈∏Y .√ô°ûf ïjQÉJ øe ô¡°T ó©H ¬H πª©jh ᫪°SôdG

¿É˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘˘f ∫BG ¿É˘˘˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘°S ø˘˘˘˘˘˘˘˘H 󢢢˘˘˘˘˘jGRIó˘˘ë˘˘àŸG ᢢ«˘˘Hô˘˘©˘˘dG äGQɢ˘eE’G ᢢdhO ¢ù«˘˘FQ

»ÑXƒHCÉH á°SÉFôdG ô°üb ‘ ÉæY Qó°U

`g 1393 ÊÉãdG …OɪL 25 : ïjQÉàH Ω1973 ƒ«dƒj 25 ≥aGƒŸG

-40-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 41: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

∫hó`÷G

:á«JB’G Ωƒ°SôdG ádhódG ÜÉ°ù◊ ≈aƒà°ùj ∫ƒNO ¿PG hCG IÒ°TCÉJ πc øY -CG(kɪgQO ¿ƒ```à°S) 60

äGôØ°S Ió©d IÒ°TCÉJ πc øY -Ü(kɪgQO ¿ƒ°ùªNh áFɪ©Ñ°S) 750(âjõfGôJ) QƒÑY IÒ°TCÉJ πc øY -ê(kɪgQO ¿ƒ°ùªN) 50

áeÉb’G hCG πª©∏d áeÉb’G íjô°üJ øY -O(kɪgQO ¿ƒà°S) 60IQÉjõdG IÒ°TCÉJ ójóŒ -`g(ºgQO áFÉe) 100

(âjõfGôJ) QƒÑ©dG IÒ°TCÉJ ójóŒ -h(kɪgQO ¿ƒ°ùªN) 50 áeÉbE’G hCG πª©∏d áeÉbE’G íjô°üJ ójóŒ -R(kɪgQO ¿ƒà°S) 60

»æWGƒe Ò¨d Oôa πc øY IQOɨe Ωƒ°SQ -ì ¿hÉ©àdG ¢ù∏›(kɪgQO ¿hô°ûY) 20

Oôa πc øY á«YɪL IÒ°TCÉJ Ωƒ°SQ -•(kɪgQO ¿ƒà°S) 60Iôé¡dG ¿ƒfÉb »ØdÉı IQOɨe íjô°üJ Ωƒ°SQ -…(ºgQO áFÉe) 100

º¡ªµM ‘ øeh ∫RÉæŸG ΩóN ábÉ£H -∑(kɪgQO ¿ƒ°ùªN) 50 º¡ªµM ‘ øeh ∫RÉæŸG ΩóN ábÉ£H óbÉa ∫óH -∫(kɪgQO ¿ƒ°ùªN) 50

-41-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 42: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

QGôb1974 áæ°ùd (6) ºbQ AGQRƒdG ¢ù∏›πª©∏d OÓÑdG ∫ƒNO äGÒ°TCÉJ ¿hPG º«¶æJ áëFÓH

,AGQRƒdG ¢ù∏› ,âbDƒŸG Qƒà°SódG ≈∏Y ´ÓW’G ó©H

äÉ«MÓ°Uh äGQGRƒdG äÉ°UÉ°üàNG ¿CÉ°T ‘ ,1972 áæ°ùd (1) ºbQ ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Yh ,¬d ádó©ŸG ÚfGƒ≤dGh AGQRƒdG

,áeÉbE’Gh Iôé¡dG ¿CÉ°T ‘ 1973 áæ°ùd (6) ºbQ ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Yh .∫ɪ©dGh πª©dG ôjRhh á«∏NGódG ôjRh ¬°VôY Ée ≈∏Y AÉæHh

Qô``````````````b(1) IOÉe

∫ɪ©dG ΩGó≤à°SG Rƒéj ’ á«dhódG äGógÉ©ŸGh äÉ«bÉØJ’G ΩɵMCÉH ∫ÓN’G ΩóY ™ekÉ≤ÑWh áëFÓdG √òg ΩɵMC’ kÉ≤ah ’EG É¡«a πª©dG ¢Vô¨H ádhódG ¢VQCG ¤EG ÖfÉLC’G

.É¡«a áæ«ÑŸG äGAGôLEÓd

(2) IOÉe

ôLCG AÉ≤d πª©j ≈ãfG hCG ôcP πc áëF’G √òg ΩɵMCG ≥«Ñ£J ‘ πeÉ©dÉH ó°ü≤j .¬aGô°TEG hCG ¬à£∏°S â–h πªY ÖMÉ°U áeóN ‘ ¬Yƒf ¿Éc ɪ¡e

(3) IOÉe

ø˘jò˘dG ∫ɢª˘©˘dGh Úeó˘î˘à˘°ùŸGh ÚØ˘XƒŸG ≈˘∏˘Y á˘ë˘FÓ˘dG √ò˘g Ωɢ˘µ˘˘MCG …ô˘˘°ùJ ’ɪc ,á`````eÉ©dG É¡JÉ°ù°SDƒe hCG É`````gôFGhO hCG É¡JGQGRh »``a πª©∏d á``````eƒµ◊G º```````¡eó≤à°ùJäÉã©ÑdG iód πª©∏d A’Dƒg øe Ωóîà°ùj øe ≈∏Y áëFÓdG √òg ΩɵMCG …ô°ùJ ’áªFÉ≤dG á°ü°üîàŸG É¡J’Échh á«dhódG äɪ¶æŸG ´hô````ah á`````«∏°üæ≤dGh á```«°SÉeƒ∏HódG

.ádhódG º«∏bEG ‘ .iôNCG á¡L ájCG ‘ πª©dG ádÉ◊G √òg ‘ º¡«∏Y ô¶ëjh

-42-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 43: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(4) IOÉe

á≤aGƒe ó©H ’EG πª©dG ó°ü≤H ádhódG »°VGQCG ¤EG ∫ƒNódG ¿PEG hCG IÒ°TCÉJ íæ“ ’ -:»JCÉj Ée IÉYGôÃh ∫ɪ©dGh πª©dG IQGRh

.܃∏£ŸG πª©dG AGOG ¬æµÁ øe ÚæWGƒŸG ÚH óLƒj ’G -1 .√ôªY øe Iô°ûY á©HGôdG πªcG ób πeÉ©dG ¿ƒµj ¿CG -2

-3kGOó› ó≤©dG Èà©jh äGƒæ°S ¢ùªN RhÉŒ ’ √Oófi IóŸ πª©dG ó≤Y ¿ƒµj ¿CG .¬Jóe AÉ°†≤fG ó©H √ò«ØæJ ‘ ¿Éaô£dG ôªà°SG GPEG ¬Whô°T äGòH kɪµM

(5) IOÉe

¿Éc GPEG á«YɪL IQƒ°üH ádhódG ‘ πª©∏d ÖfÉL’G ΩGó≤à°SG äÉÑ∏W πÑ≤J ’ .kÓeÉY øjô°ûYh á°ùªN øY π≤j ºgOóY

(6) IOÉe

IQƒ°üH AGƒ°S ÖfÉLCG ∫ɪY ΩGó≤à°SG ‘ ¿ƒÑZôj øjòdG ∫ɪYC’G ÜÉë°UCG ≈∏Y≈∏Y á≤aGƒª∏d äÉÑ∏£H ∫ɪ©dGh πª©dG IQGRh ¤EG Gƒeó≤àj ¿CG á«YɪL hCG ájOôa

-:á«JB’G ≥FÉKƒdG É¡H kÉ≤aôe º¡eGó≤à°SG .∫ɪ©dG A’Dƒg ΩGóîà°SG QÈJ k’ɪYCG º¡d ¿CG âÑãJ »àdG á«£ÿG äGóæà°ùŸG -CG

-Ü∫ɪ©dGh πª©dG IQGRh √ó©J …òdG êPƒªædG ≈∏Y πeÉY πµd OôØæe ΩGó≤à°SG Ö∏Wâeób á«YɪL IQƒ°üH ΩGó≤à°S’G ¿Éc GPEÉa ,ájOôa IQƒ°üH ΩGó≤à°S’G ¿Éc GPEGIɢYGôà ∫ɢª˘©˘dGh π˘ª˘©˘dG IQGRh √󢩢J …ò˘dG êPƒ˘ª˘æ˘dG ≈˘∏˘Y ΩGó˘˘≤˘˘à˘˘°S’G äɢ˘Ñ˘˘∏˘˘W

.¬«a áæ«ÑŸG •hô°ûdG -`LIQGOEG √ó©J …òdG êPƒªædG ≈∏Y ∂dPh πªY ¿PG hCG IÒ°TCÉJ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Ö∏W

.Iôé¡dGh á«°ùæ÷G

-43-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 44: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(7) IOÉe

‘ É¡«dEG QÉ°ûŸG äÉÑ∏£dGh êPɪædG ≈∏Y kÉfƒfÉb ¬æY ܃æj øe hCG πª©dG ÖMÉ°U ™bƒj:»∏j Ée øª°†àj ∫ɪ©dGh πª©dG IQGRh ¤EG kGó¡©J Ωó≤j ¿CG ∂dòc ¬«∏Yh ,á≤HÉ°ùdG IOÉŸG

.¬à«dhDƒ°ùeh ¬àdÉØc â– Ωó≤à°ùŸG πeÉ©dG ¿ƒµj ¿CG -CG -ÜáeRÓdG äGAGôLE’G ÌcC’G ≈∏Y ´ƒÑ°SCÉH Ωó≤à°ùŸG πeÉ©dG ∫ƒ°Uh ó©H òîàj ¿CG

É¡«∏Y ¥ó°üJ Qƒ°U ™HQCG øe ó≤©dG Gòg Qôëj ¿CG ≈∏Y πª©dG ó≤Y ™«bƒJh OGóYE’ .∫ɪ©dGh πª©dG IQGRh

-`L≈∏Y á≤aGƒŸG ΩóY ádÉM ‘ É¡æe Ωó≤à°SG »àdG á¡÷G ¤EG Ωó≤à°ùŸG πeÉ©dG ó«©j ¿CG .¬JÉeóN øY AÉæ¨à°S’G óæY hCG πª©dÉH ¬d íjô°üàdG

(8) IOÉe

√òg ΩɵMC’ kÉ≤ah πª©dG ÖMÉ°U É¡eó≤j »àdG äGó¡©àdGh äÉÑ∏£dG ™«ªL Qô–¿ƒµj ±ÓÿG óæY ™LôŸÉa iôNCG á¨d É¡d âØ«°VG GPEÉa ,á«Hô©dG á¨∏dÉH áëFÓdG

.»Hô©dG ¢üæ∏d(9) IOÉe

á«°ùæ÷G IQGOEG ¤EG É¡∏Ñ≤J »àdG ΩGó≤à°S’G äÉÑ∏W ∫ɪ©dGh πª©dG IQGRh ™aôJÉ¡fCÉ°T ‘ √GôJ Ée PÉîJ’ πª©∏d ∫ƒNódG ¿PG hCG IÒ°TCÉJ äÉÑ∏W É¡H kÉ≤aôe Iôé¡dGh

.áeÉbE’Gh Iôé¡dG ¿ƒfÉb ΩɵMC’ kÉ≤ah

(10) IOÉe

∫ɪ©dG hCG ájOôa IQƒ°üH Ωó≤à°ùŸG πeÉ©dG íæe Iôé¡dGh á«°ùæ÷G IQGOEG äQôb GPEG∫ÓN πª©dG ÜQ ≈∏©a ,πª©∏d ∫ƒNO ¿PG hCG IÒ°TCÉJ ,á«YɪL IQƒ°üH Úeó≤à°ùŸG∫ɪ©dGh πª©dG IQGRh ™LGôj ¿CG OÓÑdG ¤EG ∫ɪ©dG hCG πeÉ©dG ∫ƒ°Uh ïjQÉJ øe ´ƒÑ°SCG™aôJ ¿CG ∫ɪ©dGh πª©dG IQGRh ≈∏Yh ,º¡H á°UÉÿG πª©dG äÉbÉ£H ≈∏Y ∫ƒ°üë∏däGAGôLE’G ∫ɪµà°S’ Iôé¡dGh á«°ùæ÷G IQGOEG ¤EG ÉgQó°üJ »àdG πª©dG äÉbÉ£H

.áeÉbE’ÉH á°UÉÿG

-44-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 45: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(11) IOÉe

º¡æe πµd á«°ùª°ûdG IQƒ°üdÉH ∫ɪ©∏d πª©dG ábÉ£H ∫ɪ©dGh πª©dG IQGRh Qó°üJ-:»∏j Ée É¡H kÉæ«Ñe

.πeÉ©dG º°SG -CG .√ôØ°S RGƒL ºbQh ¬à«°ùæL -Ü

.√OÓ«e ïjQÉJ -`L¬àaôM hCG ¬àæ¡e -O

π«ØµdG º°SG -`gπª©dG ¿Éµe -h

.∫ɪ©dGh πª©dG ôjRh øe QGôb ÉgójóëàH Qó°üj iôNCG äÉfÉ«H ájCG -R .ójóéà∏d á∏HÉb ájOÓ«e áæ°S IóŸ πª©dG ábÉ£H Qó°üJh

(12) IOÉe

πÑb ôNBG πªY ÜQ iód πª©∏d πeÉ©dG π≤àæj ¿CG ó≤©dG ¿Éjô°S AÉæKCG Rƒéj ’É¡«∏Yh ,AGôLE’G Gòg ≈∏Y ∫ɪ©dGh πª©dG IQGRhh ∫hC’G πª©dG ÖMÉ°U øe πc á≤aGƒe

.¿CÉ°ûdG Gòg ‘ Ωõ∏j Ée PÉîJ’ Iôé¡dGh á«°ùæ÷G IQGOEG ∂dòH ô£îJ ¿CG á≤aGƒŸG óæYøe πc QÉ£NEG ÒNC’G ≈∏Y ÖLh πª©dG ÜQ á≤aGƒe ¿hO ¬∏ªY πeÉ©dG ∑ôJ GPEG¬∏«MôJ IÒNC’G IQGOE’G ≈∏Yh ,∂dòH Iôé¡dGh á«°ùæ÷G IQGOEGh ∫ɪ©dGh πª©dG IQGRh

.AGôLE’G Gòg ≈∏Y ∫ɪ©dGh πª©dG IQGRh â≤aGh Ée GPEG ¬∏«Øc á≤Øf ≈∏Y OÓÑdG øYAÉ°†≤fG πÑb OÓÑ∏d ∫ƒNO ¿PCG IÒ°TCÉJ ÖÑ°ùdG Gò¡d πMôŸG πeÉ©dG íæe Rƒéj ’h

.IQOɨŸG ïjQÉJ øe ô¡°TCG áà°S

(13) IOÉe

áÑbGôe ≥M ∫ɪ©dGh πª©dG ôjRh º¡dƒîj øjòdG ∫ɪ©dGh πª©dG IQGRh »ØXƒŸ»àdG äGAGôLE’G º¡ØFÉXh äÉÑLGh OhóM ‘ Ghòîàj ¿CG áëFÓdG √òg ΩɵMCG ò«ØæJÉ¡H ßØàëj »àdG äÓé°ùdG ≈∏Y ¢UÉN ¬LƒH Gƒ©∏£j ¿CGh áHÉbôdG √òg É¡«°†à≤J

.É¡eɶàfGh É¡àë°U øe ≥≤ëà∏d ∫ɪYC’G ÜÉë°UCG

-45-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 46: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(14) IOÉe

áæ°ùd (6) ºbQ ¿ƒfÉ≤dG øe 34 ,33 ,32 ,31 ,30 OGƒŸG ΩɵMCÉH ∫ÓNE’G ΩóY ™e¢ùÑ◊ÉH áëFÓdG √òg ΩɵMCG ∞dÉîj øe πc ÖbÉ©j ,áeÉbE’Gh Iôé¡dG ¿CÉ°T ‘ 1973

.ÚàHƒ≤©dG ióMÉH hCG ºgQO ∞dCG RhÉŒ ’ áeGô¨Hh ô¡°TCG áKÓK RhÉéàJ ’ Ióe

(15) IOÉe

πª©dG ôjRh ÉgQó°üj »àdG äGQGô≤dGh äɪ«∏©àdÉH ó«≤àdG ∫ɪYC’G ÜÉë°UCG ≈∏Y¿CG ∫ɢª˘YC’G Üɢ뢰UCG ≈˘∏˘Y ¢UɢN ¬˘Lƒ˘Hh á˘ë˘FÓ˘dG √ò˘g Ωɢµ˘MC’ kGò˘«˘Ø˘˘æ˘˘J ∫ɢ˘ª˘˘©˘˘dGh±ƒ°ûµdÉH É¡«dEG Gƒeó≤àj ¿CGh πª©dG IQGRh É¡LPɉ ™°†J »àdG äÓé°ùdÉH Gƒ¶Øàëj

.º¡æY ¿ƒæ¨à°ùj hCG º¡fƒeóîà°ùj øjòdG ∫ɪ©dG ¿CÉ°T ‘ É¡Ñ∏£J »àdG

(16) IOÉe

.áëFÓdG √òg ΩɵMCG ò«ØæJ ¬°üîj ɪ«a πc AGQRƒdG ≈∏Y

(17) IOÉe

ïjQÉJ øe kÉeƒj ÚKÓK ó©H É¡H πª©jh ᫪°SôdG Iójô÷G ‘ áëFÓdG √òg ô°ûæJ .Égô°ûf

Ωƒ˘˘˘˘à˘˘˘˘˘µŸG 󢢢˘˘°TGQ ø˘˘˘˘˘H Ωƒ˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘eAGQRƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘dG ¢ù∏› ¢ù«˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘FQ

ájôég 1394 ÊÉãdG ™«HQ 28 : ïjQÉàH Qó°U á``````````jOÓ`«e 1974 ƒ`````````jÉ```e 20 : ≥``````````````````aGƒ````ŸG

-46-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 47: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

1977 áæ°ùd (3) ºbQ AGRQƒdG ¢ù∏› QGôbÖfÉLC’G ∫ɪ©dG ΩGóîà°SGh ΩGó≤à°SG áëFÓH

,AGQRƒdG ¢ù∏› ,âbDƒŸG Qƒà°SódG ≈∏Y ´ÓW’G ó©H

äÉ«MÓ°Uh äGQGRƒdG äÉ°UÉ°üàNG ¿CÉ°T ‘ ,1972 áæ°ùd (1) ºbQ ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Yh ,¬d ádó©ŸG ÚfGƒ≤dGh AGQRƒdG

,áeÉbE’Gh Iôé¡dG ¿CÉ°T ‘ ,1973 áæ°ùd (6) ºbQ ¿ƒfÉ≤dG ≈∏YhäGÒ°TCÉJ ¿hPG º«¶æJ áëFÓH ,1974 áæ°ùd (6) ºbQ AGQRƒdG ¢ù∏› QGôb ≈∏Yh

,πª©∏d OÓÑdG ∫ƒNO ,á«YɪàL’G ¿ƒÄ°ûdGh πª©dG ôjRhh ,á«∏NGódG ôjRh ¬°VôY Ée ≈∏Y AÉæHh

:Qô````````````````b (1) IOÉe

ΩGó˘≤˘à˘°SG Rƒ˘é˘j ’ ,᢫˘dhó˘dG äGó˘gɢ©ŸGh äɢ«˘bÉ˘Ø˘J’G Ωɢµ˘MCɢH ∫Ó˘N’G Ωó˘Y ™˘˘eáëFÓdG √òg ΩɵMC’ kÉ≤ah ’EG É¡«a πª©dG ¢Vô¨H ádhódG »°VGQCG ¤EG ÖfÉLC’G ∫ɪ©dG

.É¡d kGò«ØæJ IQOÉ°üdG äGQGô≤dGh(2) IOÉe

ɪ¡e ôLCÉH πª©j ≈ãfG hCG ôcP πc áëFÓdG √òg ΩɵMCG ≥«Ñ£J ‘ πeÉ©dÉH ó°ü≤j .¬aGô°TEG hCG ¬à£∏°S â–h πªY ÖMÉ°U áeóN ‘ ¬Yƒf ¿Éc

(3) IOÉe

:á«JB’G äÉÄØdG ≈∏Y áëFÓdG √òg ΩɵMCG …ô°ùJ ’ -CGá``````jOÉ–’G á```````eƒµ◊G º¡eó≤à°ùJ ø```````jòdG ∫É``````ª©dGh Ú````eóîà°ùŸGh Ú`````ØXƒŸG

≥jô£H AGƒ°S áeÉ©dG É¡JÉ°ù°SDƒe hCG ÉgôFGhO hCG É¡JGQGRh ‘ πª©∏d äGQÉeE’G hCG .óbÉ©àdG ≥jô£H hCG IQÉYE’G

-47-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 48: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-Ü᫪«∏bE’G äɪ¶æŸG ´hôah á«∏°üæ≤dGh á«°SÉeƒ∏HódG äÉã©ÑdG º¡eó≤à°ùJ øe πcA’Dƒg ≈∏Y ô¶ëjh ,ádhódG º«∏bEG ‘ á∏eÉ©dG á°ü°üîàŸG É¡J’Échh á«dhódGh

.iôNCG á¡L ájCG ‘ πª©dG .º¡ªµM ‘ øeh ∫RÉæŸG ΩóN -`L

(4) IOÉe

¢Vô¨H ÖfÉLC’G ΩGó≤à°SG ¿PG íæe á«YɪàL’G ¿ƒÄ°ûdGh πª©dG IQGRƒd Rƒéj ’•ô°ûHh √ôªY øe Iô°ûY á````©HÉ°ùdG º`````JCG ó```````b ¿ƒµj ø````Ÿ ’EG á``````dhódG º«∏bG ‘ πª©dG

.܃∏£ŸG πª©dG AGOCG ¬æµÁ øe ÚæWGƒŸG ÚH øe óLƒj ’CG

(5) IOÉe

Oó©dG π≤j ’CG á«YɪL IQƒ°üH πª©∏d ÖfÉLC’G ΩGó≤à°SG äÉÑ∏W ∫ƒÑ≤d •Î°ûj .kÉ°üî°T øjô°ûYh á°ùªN øY ܃∏£ŸG

â°†à˘bG GPEG •ô˘°ûdG Gò˘g ø˘e Aɢæ˘ã˘à˘°S’G ᢫˘Yɢª˘à˘L’G ¿ƒ˘Ä˘°ûdGh π˘ª˘©˘dG ô˘jRƒ˘dh .∂dP IQhô°†dG

(6) IOÉe

ΩGó≤à°S’G ÖdÉW ¿ƒµj ¿G ájOôØdGh á«Yɪ÷G ΩGó≤à°S’G ¿hPG íæŸ •Î°ûj»àdG äGóæà°ùŸG Ωó≤J ¿Gh ,ádhódG ‘ πª©dÉH É¡d É°üNôe iÈc á°ù°SDƒe hCG kÉæWGƒe

.ÚHƒ∏£ŸG ∫ɪ©dG ΩGó≤à°S’ É¡àLÉM QÈJ k’ɪYG É¡d ¿CG âÑãJ .á«YɪàL’G ¿hDƒ°ûdGh πª©dG ôjRh øe QGô≤H äGóæà°ùŸG √òg Oó–h

(7) IOÉe

…òdG ΩGó≤à°S’G Ö∏W êPƒ‰ ≈∏Y kÉfƒfÉb ¬æY ܃æj øe hCG πª©dG ÖMÉ°U ™bƒj .á«YɪàL’G ¿ƒÄ°ûdGh πª©dG IQGRh √ó©J

:»∏j Ée øª°†àj ∂dòH ¢UÉÿG êPƒªædG ≈∏Y IQƒcòŸG IQGRƒ∏d kGó¡©J Ωó≤j ¿CG ¬«∏Yh-CG .Ωó≤à°ùŸG πeÉ©dG øY ¬à«dƒÄ°ùeh ¬àdÉØc

-48-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 49: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-Üá˘jCGh π˘ª˘©˘dG ó˘≤˘Y ™˘«˘bƒ˘Jh OGó˘YE’ á`````eRÓ˘˘dG äGAGô```````LE’ɢ˘H Ωɢ˘«˘˘≤˘˘dɢ˘H ¬`````eGõ˘˘à˘˘dGøe ÌcC’G ≈∏Y ´ƒÑ°SCG ∫ÓN ∂dPh ¬æe Ö∏£J ób iôNCG ájQhô°V äGAGôLG

.πeÉ©dG ∫ƒ°Uh ïjQÉJ .AÉ°†àb’G óæY É¡æe Ωó≤à°SG »àdG á¡÷G ¤EG Ωó≤à°ùŸG πeÉ©dG ó«©j ¿CG -`L

(8) IOÉe

øe Oƒ≤©dG ∂∏J Qô–h áHƒàµe πª©dG ÖMÉ°Uh πeÉ©dG ÚH πª©dG Oƒ≤Y ¿ƒµJ¿ƒ˘Ä˘°ûdGh π˘ª˘˘©˘˘dG IQGRh ‘ Oƒ˘˘≤˘˘©˘˘dG ∂∏˘˘J ≈˘˘∏˘˘Y ≥˘˘j󢢰üà˘˘dG Ú©˘˘à˘˘jh ,Úà˘˘î˘˘°ùfh π˘˘°UCG.√Qó°üj QGô≤H á«YɪàL’G ¿ƒÄ°ûdGh πª©dG ôjRh ÉgOóëj »àdG óYGƒ≤∏d kÉ≤ah á«YɪàL’G

(9) IOÉe

.äGƒæ°S ™HQCG ó≤©dG Ióe RhÉŒ ¿CG Rƒéj ’h ,IóŸG IOófi πª©dG Oƒ≤Y ¿ƒµJAÉ¡àfG ó©H É¡æe Ωó≤à°SG »àdG á¡÷G ¤EG πeÉ©dG ó«©j ¿CG πª©dG ÖMÉ°U ≈∏Yh

.ó≤©dG Ióe(10) IOÉe

¤EG É¡«∏Y ¥ó°üŸG ΩGó≤à°S’G äÉÑ∏W á«YɪàL’G ¿ƒÄ°ûdGh πª©dG IQGRh ™aôJQGó°UE’ êQÉÿG ‘ IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO äGQÉØ°S hCG Iôé¡dGh á«°ùæ÷G IQGOEG

.á«∏NGódG IQGRh ÉgQó°üJ »àdG º¶æ∏d kÉ≤ah πª©dG äÉfhPG hCG äGÒ°TCÉJ

(11) IOÉe

∫ɪ©dG hCG ájOôa IQƒ°üH Ωó≤à°ùŸG πeÉ©dG íæe Iôé¡dGh á«°ùæ÷G IQGOEG äQôb GPEGπ˘ª˘©˘dG ÖMɢ°U ≈˘∏˘©˘a ,π˘ª˘©˘∏˘d ∫ƒ˘NO ¿PG hCG IÒ°TCɢJ ᢫˘Yɢª˘L IQƒ˘°üH Úeó˘≤˘à˘˘°ùŸGá°UÉÿG πª©dG äÉbÉ£H ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d á«YɪàL’G ¿ƒÄ°ûdGh πª©dG IQGRh á©LGôeÉgQó°üJ »àdG πª©dG äÉbÉ£H ™aôJ ¿CG á«YɪàL’G ¿ƒÄ°ûdGh πª©dG IQGRh ≈∏Yh ,º¡HkÉ≤ÑW áeÉbE’G äGAGôLEG ∫ɪµà°S’ Iôé¡dGh á«°ùæ÷G IQGOEG ¤EG É¡eƒ°SQ ä’É°üjG hCG

.¿CÉ°ûdG Gòg ‘ IQô≤ŸG óYGƒ≤∏d .IQô≤ŸG áeÉb’G Ióà πª©dG ábÉ£H á«MÓ°U Oó–h

-49-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 50: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(12) IOÉe

Qó°üj QGô≤H ɡ檰†àJ ¿CG Öéj »àdG äÉfÉ«ÑdGh πª©dG ábÉ£H πµ°T ójó– ºàjóYGƒ≤dG QGô≤dG Gòg øª°†j ¿CG ôjRƒ∏dh ,á«YɪàL’G ¿ƒÄ°ûdGh πª©dG ôjRh øe™e ¥ÉØJ’ÉH ∂dPh ,ΩÉ©dG ΩɶædGh øeC’G ≈∏Y á¶aÉÙG äGQÉÑàYG É¡«°†à≤J »àdG

.á«∏NGódG ôjRh(13) IOÉe

ôjRh øe Qó°üj QGô≤H º¡JÓFÉ©d ∫ɪ©dG ÜÉ룰UG ºµ– »àdG óYGƒ≤dG Oó– .á«YɪàL’G ¿ƒÄ°ûdGh πª©dG ôjRh ™e ¥ÉØJ’ÉH á«∏NGódG

(14) IOÉe

πª©dG IQGRh IÉaGƒe ÖfÉLCG k’ɪY ¿ƒeóîà°ùj øjòdG ∫ɪYC’G ÜÉë°UCG ≈∏Y∂dPh º¡fƒeóîà°ùj øjòdG ∫ɪ©dG Aɪ°SCÉH ájô¡°T ±ƒ°ûµH á«YɪàL’G ¿ƒÄ°ûdGh

.¢Vô¨dG Gò¡d IQGRƒdG Égó©J »àdG êPɪædG ≈∏Y

(15) IOÉe

ôNBG ¿ƒfÉb …CG hCG AGõ÷G ¿ƒfÉb É¡«∏Y ¢üæj »àdG äÉHƒ≤©dÉH ∫ÓN’G ΩóY ™e´hô°ûe ÒZ k’Ó¨à°SG πª©dG ¿hPCGh ∫ƒNódG äGÒ°TCÉJ π¨à°SG ¬fCG âÑK øe πc ÖbÉ©j¬àdÉØc ∫ƒÑb ΩóY øY kÓ°†a QGô≤dG Gòg øe 23 IOÉŸG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG áHƒ≤©dÉH

.πeÉY …CG ΩGóîà°S’(16) IOÉe

πÑb ôNBG πªY ÖMÉ°U iód πª©dÉH ≥ëà∏j ¿CG ó≤©dG ¿Éjô°S AÉæKCG πeÉ©∏d Rƒéj ’¿ƒ˘˘Ä˘˘°ûdGh π˘˘ª˘˘©˘˘dG IQGRhh ∫hC’G π˘˘ª˘˘©˘˘dG ÖMɢ˘°U ø˘˘e π˘˘c ᢢ≤˘˘aGƒ˘˘e ≈˘˘∏˘˘Y ∫ƒ˘˘˘°ü◊GÖÑ°S ¬d øµj ⁄ GPEG ∫hC’G πª©dG ÖMÉ°U ¢VGÎYÉH óà©J ’G IQGRƒ∏dh ,á«YɪàL’G

.√QÈj ʃfÉbä’É◊ÉH Iôé¡dGh á«°ùæ÷G IQGOG á«YɪàL’G ¿ƒÄ°ûdGh πª©dG IQGRh ô£îJh

-50-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 51: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

≈∏Yh ,ójóL πªY ÖMÉ°U iód πª©∏d πeÉ©dG π≤f ≈∏Y É¡à≤aGƒe É¡«a â“ »àdG .¬«dEG πeÉ©dG ádÉØc π≤f äGAGôLEG PÉîJÉH QOÉÑj ¿G ÒN’G

ɪ¡e ,äGƒæ°S ¢ùªN πeÉ©dG πªY Oƒ≤Y Ióe RhÉŒ ’ ¿CG Öéj ∫GƒMC’G ™«ªL ‘h .πª©dG ÜÉë°UCG Oó©J

(17) IOÉe

’ ɪc ,¬∏«Øc kÓ°UCG ƒg øµj ⁄ Ée πeÉY …CG ΩGóîà°SG πª©dG ÖMÉ°üd Rƒéj ’äGAGô˘LE’Gh •hô˘°ûdG AÉ˘Ø˘«˘à˘°SG 󢩢H ’EG ÒZ ¬˘∏˘Ø˘µ˘j π˘eɢY …CG ΩGó˘î˘˘à˘˘°SG ¬˘˘d Rƒ˘˘é˘˘j

.á≤HÉ°ùdG IOÉŸG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG´É˘Ñ˘JG ¿hO »˘∏˘°UC’G ¬˘∏˘«˘Ø˘c ±Ó˘˘N ¢ü°T ió˘˘d π˘˘ª˘˘©˘˘dɢ˘H π˘˘eɢ˘©˘˘dG Ωɢ˘«˘˘b âÑ˘˘K GPEGhIQGOEG ø˘e Ö∏˘£˘j ¿CG ᢫˘Yɢª˘à˘L’G ¿ƒ˘Ä˘°ûdGh π˘ª˘©˘dG ô˘jRƒ˘d ¿É˘c ,ɢ¡˘«˘˘dEG Qɢ˘°ûŸG äGAGô˘˘LE’G.¬æe Ωób …òdG ó∏ÑdG ¤EG ¬JOÉYEGh OÓÑdÉH ¬àeÉbEG AÉ¡fEG äGAGôLEG PÉîJG Iôé¡dGh á«°ùæ÷G

(18) IOÉe

á«YɪàL’G ¿ƒÄ°ûdGh πª©dG IQGRh øe πc QÉ£NEÉH QOÉÑj ¿CG πª©dG ÖMÉ°U ≈∏Y¿hO ó≤©dG Ióe AÉ¡àfG πÑb ¬jód πª©dG ∑Îj πeÉY πc øY Iôé¡dGh á«°ùæ÷G IQGOEGhá«fƒfÉ≤dG äGAGôLE’G PÉîJÉH Iôé¡dGh á«°ùæ÷G IQGOEG Ωƒ≤Jh ,πª©dG ÖMÉ°U á≤aGƒeó∏ÑdG ¤EG ¬JOÉYEGh πeÉ©dG áeÉbEG AÉ¡fEG Iôé¡dGh á«°ùæ÷G IQGOEG äCGQ GPEGh ,áeRÓdG

.∂dòH á«YɪàL’G ¿ƒÄ°ûdGh πª©dG IQGRh ô£îJ ¿CG É¡«∏©a ¬æe Ωób …òdG

(19) IOÉe

¿ƒÄ°ûdGh πª©dG IQGRh øe á«°UƒJ ≈∏Y AÉæHh ,á«∏NGódG ôjRh øe QGô≤H RƒéjâÑK GPEG ¬æe Ωób …òdG ó∏ÑdG ¤EG ¬JOÉYEGh OÓÑdÉH πeÉ©dG á```eÉbEG AÉ¡fEG á`````«YɪàL’G

:á«dÉàdG QƒeC’G óMCG ¬≤M ‘ .ÜGô°VE’G hCG πª©dG øY ´Éæàe’G ≈∏Y ∫ɪ©dG ¢†jô– -CG

.ʃfÉb QÈe ¿hO ¬«dEG óæ°ùŸG πª©dÉH ΩÉ«≤dG øY …óª©dG ´Éæàe’G -Ü .ájóªY IQƒ°üH ¬JGhOCG hCG πª©dG πFÉ°Sh ióMEG ±ÓJG -`L

.øjô°TÉÑŸG AÉ°SDhôdG óMCG hCG πª©dG ÖMÉ°U ≈∏Y AGóàY’G -O

-51-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 52: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

ájÉæL ‘ á```fGO’ÉH ¬`````«∏Y ºµM GPEG ∫Gƒ````MC’G ™«ªL ‘ πeÉ©dG á`````eÉbEG AÉ¡fEG ºàjh .áfÉeC’G hCG ±ô°ûdÉH á∏fl áëæL hCG

(20) IOÉe

ióMC’ ≥«Ñ£àdÉH ¬æe Ωób …òdG ó∏ÑdG ¤EG ¬JOÉYEGh πeÉ©dG áeÉbEG AÉ¡fEG ” GPEGiôNCG ∫ƒNO IÒ°TCÉJ πeÉ©dG íæÁ ¿CG Rƒéj Óa ,áëFÓdG √òg øe 19 ,18 ,17 OGƒŸG

.¬æe Ωób …òdG ó∏Ñ∏d ¬JOÉYEG ≈∏Y ΩÉY AÉ°†≤fEG πÑb OÓÑdÉH πª©∏d≈∏Y ºµë∏d áé«àf ” ób áeÉbE’G AÉ¡fEG ¿Éc GPEG á«∏c IÒ°TCÉàdG ∂∏J íæe ™æàÁh

.áfÉeC’Gh ±ô°ûdÉH á∏fl áëæL ‘ hCG ájÉæL ‘ πeÉ©dG

(21) IOÉe

äÓé°ùdÉH Gƒ¶Øàëj ¿CG ÖfÉLCG k’ɪY ¿ƒeóîà°ùj øjòdG πª©dG ÜÉë°UCG ≈∏Yò«ØæJ áÑbGôŸ ∂dPh É¡d êPɉ ™°†Jh á«YɪàL’G ¿ƒÄ°ûdGh πª©dG IQGRh ÉgOó– »àdG

.É¡d kGò«ØæJ IQOÉ°üdG äGQGô≤dGh áëFÓdG √òg ΩɵMCGá˘£˘∏˘°S ô˘jRƒ˘dG º˘¡˘dƒ˘î˘j ø˘jò˘dG ᢫˘Yɢª˘à˘L’G ¿hDƒ˘°ûdGh π˘ª˘©˘dG IQGRh »˘Ø˘˘XƒŸhº¡ØFÉXh äÉÑLGh OhóM ‘ Ghòîàj ¿CG áëFÓdG √òg ΩɵMCG ò«ØæJ ≈∏Y áHÉbôdG

.áHÉbôdG √òg É¡«°†à≤J »àdG äGAGôLE’G

(22) IOÉe

kGò«ØæJ ó©J hCG Ωó≤J »àdG êPɪædGh ±ƒ°ûµdGh äÓé°ùdGh äÉÑ∏£dG ™«ªL Qô– .∂dP ±ÓN ≈∏Y Qôëj óæà°ùe …CÉH óà©j ’h á«Hô©dG á¨∏dÉH áëFÓdG √òg ΩɵMC’

(23) IOÉe

.íFGƒ∏dG hCG ÚfGƒ≤dG ‘ É¡«∏Y ¢üæj ó°TCG áHƒ≤Y …CÉH ∫ÓN’G ΩóY ™eÉ¡d kGò«ØæJ Qó°üJ »àdG äGQGô≤dG hCG áëFÓdG √òg ΩɵMCG ∞dÉîj øe πc ÖbÉ©jRhÉŒ ’ áeGô¨Hh ô¡°TCG áKÓK RhÉŒ ’ IóŸ ¢ùÑ◊ÉH ∫ɪ©dGh πª©dG ÜÉë°UCG øe

.ÚàHƒ≤©dG ÚJÉg ióMÉH hCG ºgQO ∞dCG

-52-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 53: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

â©bh øjòdG ∫ɪ©dG Oó©àH πª©dG ÖMÉ°U ¤EG áÑ°ùædÉH áeGô¨dG áHƒ≤Y Oó©àJh .áØdÉıG º¡fCÉ°ûH

(24) IOÉe

áæ÷ á«∏NGódG ôjRhh á«YɪàL’G ¿ƒÄ°ûdGh πª©dG ôjRh ÚH ¥ÉØJ’ÉH πµ°ûJOóëjh ádhódG ‘ ádɪ©dG ¿ƒÄ°T §Ñ°Vh áëFÓdG √òg ò«ØæJ áÑbGôŸ áªFGO ájQÉ°ûà°SG

.iôNCG äÉ«MÓ°U øe ¬µ∏“ Ée áæé∏dG π«µ°ûJ QGôb

(25) IOÉe

∞dÉîj ¢üf πc ≈¨∏jh ,áëFÓdG √òg ΩɵMCG ò«ØæJ ¬°üîj ɪ«a πc AGQRƒdG ≈∏Y .É¡eɵMCG

(26) IOÉe

.1977/10/1 øe kGQÉÑàYG É¡H πª©jh ᫪°SôdG Iójô÷ÉH áëFÓdG √òg ô°ûæJ

Ωƒ˘˘˘˘à˘˘˘˘˘µŸG 󢢢˘˘°TGQ ø˘˘˘˘˘H Ωƒ˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘eAGQRƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘dG ¢ù∏› ¢ù«˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘FQ

»ÑXƒHCÉH á°SÉFôdG ô°üb ‘ Qó°U

.`g1397 ÖLQ 10 : ïjQÉàH .Ω1977 á«fƒj 27 : ≥aGƒŸG

-53-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 54: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

Ω1993 áæ°ùd (17) ºbQ AGQRƒdG ¢ù∏› QGôb πªY IÒ°TCÉJ ¤EG IQÉjõdG IÒ°TCÉJ πjƒ– ¿CÉ°T ‘

,AGQRƒdG ¢ù∏› ,âbDƒŸG Qƒà°SódG ≈∏Y ´ÓW’G ó©H

äGQGRƒdG äÉ°UÉ°üàNG ¿CÉ°T ‘ ,Ω1972 áæ°ùd (1) ºbQ …OÉ–’G ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Yh ,¬d ádó©ŸG ÚfGƒ≤dGh AGQRƒdG äÉ«MÓ°Uh

ÚfGƒ≤dGh áeÉbE’Gh Iôé¡dG ¿CÉ°ûH ,Ω1973 áæ°ùd (6) ºbQ …OÉ–’G ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Yh ,¬d ádó©ŸG

º˘«˘¶˘æ˘J ¿Cɢ°ûH ,Ω1984 á˘˘æ˘˘°ùd (4) º˘˘bQ OÉ–Ó˘˘d ≈˘˘∏˘˘YC’G ¢ù∏ÛG QGô˘˘b ≈˘˘∏˘˘Yh,IóaGƒdG ádɪ©dG

øe AÉØY’G ¿CÉ°ûH ,Ω1984 áæ°ùd (zOCG/320) ºbQ AGQRƒdG ¢ù∏› QGôb ≈∏Yh ,IQOɨŸG •ô°T

IQGRh ò˘˘«˘˘Ø˘˘æ˘˘J ¿Cɢ˘°ûH ,Ω1988 á˘˘æ˘˘°ùd (9/382) º˘˘bQ AGQRƒ˘˘dG ¢ù∏› QGô˘˘b ≈˘˘∏˘˘˘Yh,Ω1984 áæ°ùd (4) ºbQ OÉ–Ód ≈∏YC’G ¢ù∏ÛG QGô≤d á«∏NGódG

,AGQRƒdG ¢ù∏› á≤aGƒeh ,á«∏NGódG ôjRh ¬°VôY Ée ≈∏Y kAÉæHh -: Qô`````````````b

¤hC’G IOÉŸG

¤EG ádhódG É¡H ¿ƒ∏Nój »àdG IQÉjõdG IÒ°TCÉJ πjƒëàH É¡fÉ«H ‹ÉàdG äÉÄØ∏d íª°ùj:πªY IÒ°TCÉJ

.¿ƒ°Sóæ¡ŸG -1 .Ö£dG ƒ«æah ¿ƒ°VôªŸGh ádOÉ«°üdGh AÉÑWC’G -2

.¿ƒ°SQóŸG -3 .äÉHÉ°ù◊G ƒ≤bóeh ¿ƒ∏gDƒŸG ¿ƒÑ°SÉÙG -4

.äGÈàıGh á«∏ª©dG á«fhεdE’G Iõ¡LC’G ≈∏Y ¿ƒ∏eÉ©dG ¿ƒ«æØdG -5

-54-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 55: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

.äÉ°UÉÑdGh á∏«≤ãdG π≤ædG πFÉ°Sh IOÉ«≤H º¡d ¢üNôŸG ¿ƒ≤FÉ°ùdG -6 .á°UÉÿG ∫hÎÑdG äÉcô°T ≈∏Y ¿ƒ∏صŸG -7

á«fÉãdG IOÉŸG

¢Uƒ°üæŸG äÉÄØ∏d áÑ°ùædÉH πªY IÒ°TCÉJ ¤EG IQÉjõdG IÒ°TCÉJ πjƒëàd •Î°ûjäQó°U …òdG ¬∏«Øc iód ºµ◊G Gòg øe ó«Øà°ùŸG πª©j ¿CG á≤HÉ°ùdG IOÉŸG ‘ É¡«∏Y

.ºgQO ∞dCG √Qób kɪ°SQ ∂dP øY Oó°ùj ¿CGh ,IQÉjõdG IÒ°TCÉJ ¬ª°SCÉH

áãdÉãdG IOÉŸG

‘ ¢VƒØj øe hCG á«∏NGódG ôjRƒd Rƒéj á«fÉãdG IOÉŸG ¬«∏Y â°üf Ée IÉYGôe ™eâ°†àbG ≈àe ,¤hC’G IOÉŸG ‘ IQƒcòŸG ÒZ äÉÄØdG øe √Gôj øe »æãà°ùj ¿CG ∂dP

.∂dP áeÉ©dG áë∏°üŸG

á©HGôdG IOÉŸG

,√Qhó°U ïjQÉJ øe kGQÉÑàYG ¬H πª©jh ,QGô≤dG Gòg ΩɵMCG ∞dÉîj Ée πc ≈¨∏j .᫪°SôdG Iójô÷G ‘ ô°ûæjh

AGQRƒdG ¢ù∏› ¢ù«FQ ÖFÉf

»ÑXƒHCG ‘ ÉæY Qó°U

.`g 1414 ôNB’G ™«HQ 17 : ïjQÉàH . Ω1993 ôHƒàcCG 3 : ≥aGƒŸG

-55-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 56: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

1995 áæ°ùd (9) ºbQ AGQRƒdG ¢ù∏› QGôbøjóaGƒdG ΩGó≤à°SG º«¶æJ ¿CÉ°T ‘

º¡eóNh ºgô°SCG OGôaC’

,AGQRƒdG ¢ù∏› ,âbƒŸG Qƒà°SódG ≈∏Y ´ÓW’G ó©H

äGQGRƒdG äÉ°UÉ°üàNG ¿CÉ°T ‘ ,Ω1972 áæ°ùd (1) ºbQ …OÉ–’G ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Yh ,¬d ádó©ŸG ÚfGƒ≤dGh AGQRƒdG äÉ«MÓ°Uh

ÚfGƒ≤dGh áeÉbE’Gh Iôé¡dG ¿CÉ°ûH ,Ω1973 áæ°ùd (6) ºbQ …OÉ–’G ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Yh ,¬d ádó©ŸG

áæé∏dG π«µ°ûJ ¿CÉ°ûH ,Ω1994 áæ°ùd (1/63) ºbQ AGQRƒdG ¢ù∏› QGôb ≈∏Y kAÉæHh .É¡LÓY πFÉ°Shh ÉgQÉKBGh á«fɵ°ùdG á∏µ°ûŸG á°SGQód á«fɵ°ùdG áÑ«cÎ∏d ájQGRƒdG

ΩGó˘≤˘à˘°SG º˘«˘¶˘˘æ˘˘J ¿Cɢ˘°T ‘ ,Ω1994 á˘˘æ˘˘°ùd (4) º˘˘bQ AGQRƒ˘˘dG ¢ù∏› QGô˘˘b ≈˘˘∏˘˘Yh,º¡«ehóflh ºgô°SCG OGôaC’ øjóaGƒdG

,á«fɵ°ùdG áÑ«cÎ∏d ájQGRƒdG áæé∏dG ¢ù«FQ - ´ÉaódG ôjRh ¬°VôY Ée ≈∏Y kAÉæHh,AGQRƒdG ¢ù∏› á≤aGƒeh

: Qô```````````````b ¤hC’G IOÉŸG

-1øY π≤j ’ …ô¡°ûdG ¬ÑJGQ ¿Éc GPEG ¬Jô°SCG OGôaCG ΩGó≤à°SGh ádÉصH óaGƒ∏d íª°ùj±’BG á©HQCG hCG ,øµ°ùdG ¬d ôaƒJ ¬∏ªY á¡L âfÉch ,(3000) ºgQO ±’BG áKÓKIOÉ¡°ûH ÖJGôdG äÉÑKEG ºàjh ,øµ°ùdG ¬d ôaƒJ ’ πª©dG á¡L âfÉc GPEG ,(4000)

.ádhódÉH á«æ©ŸG äÉ¡÷G øe É¡«∏Y kÉbó°üe ᫪°SQ -2äÉæÑdGh Iô°ûY áæeÉãdG ø°S ≈àM QƒcòdG O’hC’Gh áLhõdG Iô°SC’G ßØ∏H ó°ü≤j

.äÉLhõàŸG ÒZ.(ádhódG ‘ É«∏©dG ógÉ©ŸGh äÉ©eÉ÷G ‘ Ú°SQGódG áÑ∏£dG ∂dP øe ≈æãà°ùjh)

-56-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 57: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

á«fÉãdG IOÉŸG

(6000) ºgQO ±’BG áà°S øY π≤j ’ kÉjô¡°T kÉÑJGQ ≈°VÉ≤àj …òdG óaGƒ∏d íª°ùjÖJGôdG ∫OÉ©j Ée kÉjƒæ°S ádhódG áæjõÿ π«ØµdG ™aój ¿CG ≈∏Y áeOÉN hCG ΩOÉN ádÉصH

.(400) ºgQO áFɪ©HQCG øY …ô¡°ûdG ÖJGôdG ≠∏Ñe π≤j ’ å«ëH ΩOÉî∏d …ƒæ°ùdG

áãdÉãdG IOÉŸG

∂∏°Sh á°Sóæ¡dGh Ö£dÉc áeÉ¡dG hCG IQOÉædG äÉ°ü°üîàdG ‘ á∏eÉ©dG ICGôª∏d íª°ùjÜQ πfi π– ¿CG É¡d á«∏©a áLÉëH ádhódG ¿ƒµJ »àdGh É¡ªµM ‘ øeh ¢ùjQóàdGôaGƒJ óæY ∂dPh áeOÉN hCG ΩOÉNh ,É¡Jô°SCG OGôaCG ΩGó≤à°SGh ádÉصH ΩÉ«≤∏d Iô°SC’G

.áHƒ∏£ŸG •hô°ûdG

á©HGôdG IOÉŸG

ádÉØc ádÉ◊G √òg ‘ º¡d ≥ëjh ,ÖJGôdG •ô°T øe á«dÉàdG äÉÄØdG ≈æãà°ùJ-: ºgh ¤hC’G IOÉŸG øe á«fÉãdG Iô≤ØdG ΩɵMC’ kÉ≤ah ,§≤a ºgô°SCG OGôaCG ΩGó≤à°SGh

.¿ƒ°SQóŸG -1 .®ÉYƒdGh óLÉ°ùŸG áªFCG -2

-3ógÉ©ŸGh äÉ©eÉ÷Gh ¢SQGóŸG äÉÑdÉWh ÜÓW π≤æd áeóîà°ùŸG äÉ°UÉÑdG ƒ≤FÉ°S .iôNC’G ᫪∏©dG

á°ùeÉÿG IOÉŸG

•ô°T º¡d ôaƒJ ƒdh ≈àM ,óMCG ΩGó≤à°SG hCG ádÉصH á«dÉàdG äÉÄØ∏d íª°ùj ’ : ºgh ÖJGôdG

.º¡ªµM ‘ øeh ∫RÉæŸG ΩóN -1 .º¡ªµM ‘ øeh ∫ɪ©dG -2

á°SOÉ°ùdG IOÉŸG

-1á«°ùæ÷G ¿ƒÄ°ûd óYɢ°ùŸG π˘«˘cƒ˘dG ᢰSɢFô˘H á˘æ÷ π˘«˘µ˘°ûà˘H ᢫˘∏˘NGó˘dG ô˘jRh Ωƒ˘≤˘jôjRƒdG º¡ë°Tôj ábÓ©dG äGP äÉ¡÷Gh äGQGRƒdG øY Ú∏㇠ájƒ°†Yh Iôé¡dGh

-57-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 58: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

áæ«ÑŸG äÉ°ù°SDƒŸG ´É°VhCG á°SGQód á°üàıG á¡÷G hCG IôFGódG ¢ù«FQ hCG ¢üàıGÉ¡«dEG QÉ°ûŸG á`````jQGRƒdG á````æé∏dG ≈`````dEG äÉ«°UƒàdGh á````````°SGQódG èFÉàf ™`````aQh ó©H ɪ«a

-:»g äÉ°ù°SDƒŸGh ,É¡JÉ«°UƒJ ™aQh É¡à°SGQód √ÉfOCG (3)óæÑdG ‘ -CG¿ƒµjh øWGƒe äÉeóN π«ch É¡d •Î°ûjh ÖfÉLCÓd ácƒ∏ªŸG ájOôØdG äÉ°ù°SDƒŸG

.…QÉéàdG •É°ûædG ∫hGõJh (óaGƒdG) »ÑæLC’G πÑb øe πeɵdÉH ´ƒaóe ∫ÉŸG ¢SCGQ -Ü¢SCGQ ¿ƒµjh øWGƒe äÉeóN π«ch É¡d •Î°ûjh á«æ¡ŸG ájOôØdG äÉ°ù°SDƒŸG

πãe á«°üî°T ø¡e ∫hGõjh óaGƒdG ¢ü«NÎdG ÖMÉ°U πÑb øe ´ƒaóe É¡dÉe.(»eÉÙG -…QÉ°ûà°S’G -¢Sóæ¡ŸG - Ö«Ñ£dG)

-ê¢SCGQ ¿ƒµjh (øWGƒe) äÉeóN π«ch •Î°ûjh á«aô◊G ájOôØdG äÉ°ù°SDƒŸG .ájhó«dG ø¡ŸG πãe ‘ôM É¡WÉ°ûf ¿ƒµjh óaGƒdG πÑb øe ´ƒaóe ∫ÉŸG

.É¡ªµM ‘ Éeh äÉ«Ø°ûà°ùŸGh äÉ«∏µdGh ógÉ©ŸÉc iôNCG á°UÉN äÉ°ù°SDƒe ájCG -O-2ó˘MC’ ó˘aGƒ˘dG ΩGó˘≤˘à˘°SGh á˘dÉ˘Ø˘c ´ƒ˘°Vƒ˘e ᢰSGQó˘H √Ó˘˘YCG á˘˘æ˘˘é˘˘∏˘˘dG Ωƒ˘˘≤˘˘J ɢ˘ª˘˘c

É¡«dEG QÉ°ûŸG ájQGRƒdG áæé∏dG ¤EG áÑ°SÉæŸG á«°UƒàdG ™``aQh ɪ¡«∏c hCG ø``````jódGƒdG .√ÉfOCG (3) óæÑdG ‘

-3É¡H áØ∏µŸG äÉ«°UƒàdGh á°SGQódG ™aôH √ÓYCG (1) óæÑdG ‘ É¡«dEG QÉ°ûŸG áæé∏dG Ωƒ≤J¿ƒÄ°ûdGh πª©dG ôjRh ájƒ°†Yh á«∏NGódG ôjRh á°SÉFôH áfƒµe ájQGRh áæ÷ ¤EGÉ¡JÉ«°UƒJ IÒNC’G áæé∏dG ™aôJ ¿CG ≈∏Y IQÉéàdGh OÉ°üàb’G ô``jRhh á````«YɪàL’G¤EG äÉ«°UƒàdG ™aôd kGó«¡“ á«fɵ°ùdG áÑ«cÎ∏d ájQGRƒdG áæé∏dG ¤EG ´ƒ°VƒŸG ‘

.á≤aGƒª∏d AGQRƒdG ¢ù∏› -4É¡fCÉ°ûH Ö°SÉæŸG QGô≤dG PÉîJGh AGQRƒdG ¢ù∏› ¤EG √ÓYCG äÉ«°UƒàdG ™aQ Ú◊

ᢢeRÓ˘˘dG äGÒ°TCɢ˘à˘˘dG í˘˘æ˘˘eh ´ƒ˘˘°VƒŸG ‘ ±ô˘˘°üà˘˘dɢ˘H ᢢ«˘˘∏˘˘NGó˘˘dG ô˘˘jRh ¢Vƒ˘˘˘Ø˘˘˘j .√ÓYCG (1) óæÑdG øe (O,ê,Ü,CG) ‘ øjQƒcòª∏d

á©HÉ°ùdG IOÉŸG

Gòg ΩɵMCG ≥«Ñ£J øe iôj øe AÉæãà°SG á«MÓ°U ¬°VƒØj øe hCG á«∏NGódG ôjRƒd .áeÉ©dG áë∏°üŸG hCG á«fÉ°ùf’G »YGhó∏d QGô≤dG

-58-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 59: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

áæeÉãdG IOÉŸG

´É°VhCG ájƒ°ùJ QGô≤dG Gòg Qhó°U ïjQÉJ πÑb ádhódG ‘ Úª«≤ŸG øjóaGƒdG ≈∏Y .º¡àeÉbEG AÉ¡àfG óæY ¬eɵMCGh ≥Øàj Éà º¡«dƒØµe

á©°SÉàdG IOÉŸG

äGQGô≤dGh áeÉbE’Gh Iôé¡dG ¿ƒfÉb ΩɵMCG ò«ØæJ É¡H •ƒæŸG äÉ¡÷G áaÉc ≈∏Yá«∏NGódG ôjRƒd ΩɵMC’G √ò¡d áØdÉfl ôeGhCG hCG äɪ«∏©J ájCG ™aQ ¬d kGò«ØæJ IQOÉ°üdG

.É¡fCÉ°T ‘ Ö°SÉæŸG QGô≤dG PÉîJ’ kGQƒa

Iô°TÉ©dG IOÉŸG

¢VQÉ©àj hCG ∞dÉîj ºµM πc ≈¨∏jh ,¬«dEG QÉ°ûŸG Ω 1994 áæ°ùd (4) ºbQ QGô≤dG ≈¨∏j .QGô≤dG Gòg ΩɵMCG ™e

Iô°ûY ájOÉ◊G IOÉŸG

.QGô≤dG Gòg ΩɵMCG ò«Øæàd áeRÓdG äGQGô≤dG ¬°VƒØj øe hCG á«∏NGódG ôjRh Qó°üj

Iô°ûY á«fÉãdG IOÉŸG

πª©jh ,᫪°SôdG Iójô÷G ‘ ô°ûæjh ,QGô≤dG Gòg ò«ØæJ á«æ©ŸG äÉ¡÷G áaÉc ≈∏Y.√Qhó°U ïjQÉJ øe kGQÉÑàYG ¬H

AGQRƒdG ¢ù∏› ¢ù«FQ

»ÑXƒHCG ‘ ÉæY Qó°U

`g1416 ÖLQ 28 : ïjQÉàH Ω1995 Ȫ°ùjO 20 : ≥aGƒŸG

-59-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 60: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

Ω2005 áæ°ùd (18) ºbQ AGQRƒdG ¢ù∏› QGôb¿CÉ°T ‘

∂dòd IQô≤ŸG Ωƒ°SôdGh ÚdƒØµŸG IQÉYEGh ádÉصdG π≤f

,AGQRƒdG ¢ù∏›, Qƒà°SódG ≈∏Y ´ÓWE’G ó©H

,äGQGRƒdG äÉ°UÉ°üàNG ¿CÉ°T ‘ Ω1972 áæ°ùd (1) ºbQ …OÉ–’G ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Yh, ¬d ádó©ŸG ÚfGƒ≤dGh AGQRƒdG äÉ«MÓ°Uh

ÖfÉLC’G áeÉbEGh ∫ƒNO ¿CÉ°T ‘ Ω 1973 áæ°ùd (6) ºbQ …OÉ–’G ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Yh,¬d ádó©ŸG ÚfGƒ≤dGh

πª©dG äÉbÓY º«¶æJ ¿CÉ°T ‘ Ω1980 áæ°ùd (8) ºbQ …OÉ–’G ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Yh, ¬d ádó©ŸG ÚfGƒ≤dGh

äÉÄØdGh ádÉصdG π≤f ¿CÉ°T ‘ Ω2001 ¬æ°ùd (30) ºbQ AGQRƒdG ¢ù∏› QGôb ≈∏Yh, áHƒ∏£ŸG •hô°ûdGh É¡àdÉØc π≤æH 샪°ùŸG

ájò«ØæàdG áëFÓdG QGó°UEÉH Ω1997 áæ°ùd (360) ºbQ á«∏NGódG ôjRh QGôb ≈∏Yh,ÖfÉLC’G áeÉbEGh ∫ƒNO ¿CÉ°T ‘ Ω1973 áæ°ùd (6) ºbQ …OÉ–’G ¿ƒfÉ≤∏d

Ωɶf ™°Vh ≈∏Y á≤aGƒŸÉH 2005 áæ°ùd (9/466) ºbQ AGQRƒdG ¢ù∏› QGôb ≈∏Yhó««°ûàdG ´É£b ‘ ™jQÉ°ûŸG ∫ɪY IQÉYEGh ∫ɪ©dG äÉÄa ™«ª÷ ádÉصdG π≤æd ójóL

. ∂dP πHÉ≤e Ωƒ°SQ ¢Vôah AÉæÑdGh¢ù∏› á˘≤˘aGƒ˘eh ,᢫˘Yɢª˘à˘L’G ¿ƒ˘Ä˘°ûdGh π˘ª˘©˘dG ô˘jRh ¬˘°Vô˘Y ɢe ≈˘∏˘Y Aɢæ˘Hh

.AGQRƒdG

: Qôb¤hC’G IOÉŸG

¬°VƒØj øe hCG á«YɪàL’G ¿ƒÄ°ûdGh πª©dG ôjRh á≤aGƒÃ ádÉصdG π≤f Rƒéj-: á«dÉàdG •hô°ûdG ôaGƒJ •ô°ûH

-1.√ôØ°S RGƒL ‘ áàÑãe ∫ƒ©ØŸG ájQÉ°S áeÉbEG ∞XƒŸG hCG πeÉ©∏d ¿ƒµj ¿CG

-60-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 61: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-2πª©dG »ÑdÉW øe ¿hÉ©àdG ¢ù∏› ∫hO AÉæHCGh ÚæWGƒŸG ÚH øe óLƒj ’CGπ≤f ܃∏£ŸG áØ«XƒdG π¨°ûj øe ádhódÉH á°üàıG äÉ¡÷G iód Ú∏é°ùŸG

.É¡«dG ádÉصdG

ÖMÉ°U iód á«æeR Ióe ≈°†eCG ób ∞XƒŸG hCG πeÉ©dG ¿ƒµj ¿CG •Î°ûj -3: ‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y ∂dPh ‹É◊G πª©dG

√ò¡d íª°ùjh , IGQƒàcódG hCG Òà°ùLÉŸG ≈∏Y Ú∏°UÉë∏d πb’G ≈∏Y áæ°S Ióe -CG.Oƒ«b ¿hO äGôe Ió©d ádÉصdG π≤æH áÄØdG

-Üíª°ùjh ,É¡dOÉ©j Ée hCG ¢SƒjQƒdɵÑdG ≈∏Y Ú∏°UÉë∏d πb’G ≈∏Y Úàæ°S Ióe.ádhódÉH ôªà°ùŸG ÉgóLGƒJ AÉæKCG ÚJôe ádÉصdG áÄØdG √ò¡d

-êπ≤æH áÄØdG √ò¡d íª°ùjh iôNC’G äÉÄØdG ¥ÉÑd πb’G ≈∏Y äGƒæ°S çÓK Ióe. ádhódÉH ôªà°ùŸG ÉgóLGƒJ AÉæKCG §≤a IóMGh IôŸ ádÉصdG

•ô°T øe AÉæãà°S’G ¬°VƒØj øe hCG á«YɪàL’G ¿ƒÄ°ûdGh πª©dG ôjRƒd RƒéjhádÉM πµd ºgQO (3000) √Qób º°SQ OGó°S á£jô°T IOÉŸG √ò¡H ¬«dG QÉ°ûŸG á«æeõdG IóŸG

. QGô≤dG Gòg øe á«fÉãdG IOÉŸG ‘ IQô≤ŸG Ωƒ°SôdG ¤EG áaÉ°V’ÉH

á«fÉãdG IOÉŸG

:‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y ádÉصdG π≤æd Ωƒ°SQ ¢VôØJ.IGQƒàcódG hCG Òà°ùLÉŸG ≈∏Y Ú∏°UÉ◊G ádÉØc π≤æd ɪgQO 1500 -1

.É¡dOÉ©j Ée hCG ¢SƒjQƒdɵÑdG áLQO ≈∏Y Ú∏°UÉ◊G ádÉØc π≤æd ɪgQO 3000 -2.iôNC’G äÉÄØdG áaÉc ádÉØc π≤æd ɪgQO 5000 -3

-61-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 62: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

áãdÉãdG IOÉŸG

äÉÄa ™«ªL ádÉØc π≤f ¬°VƒØj øe hCG á«YɪàL’G ¿ƒÄ°ûdGh πª©dG ôjRƒd Rƒéj¢ùØf ‘ πª©dG ÖMÉ°U ¢ùØæd ácƒ∏‡ iôNCG ¤EG ICÉ°ûæe øe π≤ædG ádÉM ‘ ∫ɪ©dGGòg øe ¤hC’G IOÉŸÉH É¡«dG QÉ°ûŸG á«æeõdG OóŸG AÉ°†b •ô°T øe AÉØY’Gh IQÉeE’G

. πeÉY πc øY ɪgQO (500) √Qób º°SQ OGó°S á£jô°T QGô≤dGIOÉŸG ‘ É¡«dG QÉ°ûŸG Ωƒ°SôdG OGó°S Ωõ∏j iôNC’ IQÉeEG øe ádÉØc π≤f ádÉM ‘h

.QGô≤dG Gòg øe á«fÉãdG

á©HGôdG IOÉŸG

‘ ™jQÉ°ûŸG ∫ɪY IQÉYEG ¬°VƒØj øe hCG á«YɪàL’G ¿ƒÄ°ûdGh πª©dG ôjRƒd Rƒéj: á«JB’G •hô°ûdG ôaGƒJ á£jô°T iôNCG ¤EG ICÉ°ûæŸG øe AÉæÑdGh ó««°ûàdG ´É£b

.kÓeÉY øjô°ûY øY ∫ɪ©dG OóY π≤j ’CG -1äÉeƒ∏©ª∏d É≤ah ∫ɪ©dG A’Dƒ¡d áLÉM ádɪ©∏d áÑdÉ£dG ICÉ°ûæŸG iód ¿ƒµj ¿CG -2

.á«YɪàL’G ¿ƒÄ°ûdGh πª©dG IQGRh iód IôaGƒàŸGICɢ°ûæŸG ió˘d π˘ª˘©˘dɢH ∫ɢª˘©˘dG ¥É◊G ≈˘∏˘Y ‹É◊G π˘ª˘©˘dG ÖMɢ°U ᢢ≤˘˘aGƒ˘˘e -3

.áÑdÉ£dG¿ƒ˘Ä˘°ûdGh π˘ª˘©˘dG IQGRƒ˘d Ö∏˘£˘H Ωó˘≤˘à˘j ¿CɢH ó˘jó÷G π˘ª˘©˘dG ÖMɢ°U Ωõ˘à˘˘∏˘˘j -4

-: á«JB’G Ωƒ°Sô∏d √OGó°S ó«Øj Éà kÉfÎ≤e á«YɪàL’G.ô¡°TCG (3) øY ójõJ ’ IóŸ IQÉYE’G ádÉM ‘ πeÉY πc øY ºgQO 1500 -

’ ÉÃh ô¡°TCG áKÓK øY ójõJ IóŸ IQÉYE’G ádÉM ‘ πeÉY πc øY ºgQO 2000 -.ô¡°TCG áà°S RhÉéj

’ ÉÃh ô¡°TCG áà°S øY ójõJ IóŸ IQÉYE’G ádÉM ‘ πeÉY πc øY ºgQO 2500 -.ô¡°TCG á©°ùJ RhÉéj

’ ÉÃh ô¡°TCG á©°ùJ øY ójõJ IóŸ IQÉYE’G ádÉM ‘ πeÉY πc øY ºgQO 3000 -. áæ°S RhÉéj

-62-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 63: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

É¡H Ωó≤àj á∏eÉ©e …C’ IQô≤ŸG Ωƒ°SôdG ∞YÉ°†J IQÉYE’G •hô°T áØdÉfl ádÉM ‘h¬˘d ¢üNô˘j ’h , ᢫˘Yɢ˘ª˘˘à˘˘L’G ¿ƒ˘˘Ä˘˘°ûdGh π˘˘ª˘˘©˘˘dG IQGRƒ˘˘d á˘˘Ø˘˘dÉıG ICɢ˘°ûæŸG ÖMɢ˘°Uº°SôdG OGó°S ïjQÉJ øe GQÉÑàYG ô¡°TCG áà°S AÉ°†≤fG ó©H ’EG IójóL ádɪY ΩGó≤à°SÉHΩɶ˘æ˘d á˘eRÓ˘dG §˘HGƒ˘°†dG ᢫˘Yɢª˘à˘L’G ¿ƒ˘Ä˘°ûdGh π˘ª˘©˘dG ô˘jRh Qó˘°üjh , ∞˘Yɢ°†ŸG

. á«∏NGódG IQGRh ™e ≥«°ùæJ ó©H IQÉYE’G

á°ùeÉÿG IOÉŸG

áeRÓdG §HGƒ°†dGh óYGƒ≤dG ™°VƒH á«YɪàL’G ¿ƒÄ°ûdGh πª©dG ôjRh ¢VƒØj. QGô≤dG Gòg ΩɵMCG ò«Øæàd

á°SOÉ°ùdG IOÉŸG

ádÉصdG π≤f ¿CÉ°T ‘ ¬JÓjó©Jh Ω2001 áæ°ùd (30) ºbQ AGQRƒdG ¢ù∏› QGôb ≈¨∏j. áHƒ∏£ŸG •hô°ûdGh É¡àdÉØc π≤æH 샪°ùŸG äÉÄØdGh

á©HÉ°ùdG IOÉŸG

øe kGQÉÑàYG ¬H πª©jh ,¬°üîj ɪ«a πc QGô≤dG Gòg ò«ØæJ äÉ¡÷G ™«ªL ≈∏Y. √Qhó°U ïjQÉJ

AGQRƒdG ¢ù∏› ¢ù«FQ ÖFÉf

. »ÑXƒHCG ‘ Qó°U.`g1426 iOɪL 13 : ïjQÉàH

. Ω2005 ƒ«dƒj 19 : ≥aGƒŸG

-63-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 64: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

…QGRh QGô```b1973 áæ°ùd (21) ºbQ

OÓÑdG øe »ÑæLC’G êGôNEG ¿CÉ°T ‘

,á«∏NGódG ôjRháeÉbE’Gh Iôé¡dG ¿ƒfÉb øe 43 IOÉŸGh ¢SOÉ°ùdG π°üØdG ΩɵMCG ≈∏Y ´ÓW’G ó©H

.Ω1973 áæ°ùd 6 ºbQ :»∏j Ée Qô≤J

(1) IOÉe

-:»ÑæLCG πc Iôé¡dGh á«°ùæ÷G IQGOEG ôjóe øe ôeCÉH OÓÑdG øe êôîj .áYhô°ûe ÒZ IQƒ°üHh kÓ∏°ùàe OÓÑdG ¤EG ∫ƒNódG ∫hÉëj ƒgh §Ñ°V : CG

.áYhô°ûe ÒZ IQƒ°üH É¡H ΩÉbCGh OÓÑdG πNO : Ü : `LIQOɨe hCG .√ójóŒ ¤EG QOÉÑj ⁄h ¬d ìƒæªŸG IQÉjõdÉH ¢ü«NÎdG Ióe â¡àfG

.ΩÉjCG Iô°ûY ÉgÉ°übCG Ióe ∫ÓN OÓÑdG : OIQOɨe hCG √ójóŒ ¤EG QOÉÑj ⁄h ¬d ìƒæªŸG áeÉbE’ÉH ¢ü«NÎdG Ióe â¡àfG

.™«HÉ°SCG áKÓK ÉgÉ°übCG Ióe ∫ÓN OÓÑdG

(2) IOÉe

IOÉŸG ΩɵMC’ kÉ≤ah »ÑæLC’G êGôNEG ôeCG øª°†j ¿CG á«°ùæ÷G IQGOEG ôjóŸ Rƒéj .º¡àdÉYÉH ∞∏µŸG ÖfÉL’G ¬Jô°SG OGôaG êGôNEG á≤HÉ°ùdG

(3) IOÉe

øeC’G äÉ£∏°S ™e ¿hÉ©àdÉHh Iôé¡dGh á«°ùæ÷G IQGOÉH Ö«≤©àdG º°ùb ¤ƒàj .QGô≤dG Gòg ΩɵMC’ kÉ≤ah êGôN’G ôeGhCG ò«ØæJ á«æ©ŸG

-64-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 65: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(4) IOÉe

: CGRÉL ¬≤ëH QOÉ°üdG êGôNE’G ôeCG ò«Øæàd »ÑæLCÓd π≤f á∏«°Sh ÒaƒJ Qò©àŸG ¿Éc GPEG‘ ÖZôj …òdG ¿ÉµŸG hCG √ó∏H ¤EG ¬∏≤æd ¬∏«°Sh ÒaƒJ Ö∏£àJ »àdG IóŸG √õéM

.¬«dEG ÜÉgòdG .¬Ñ«æj øe hCG á«∏NGódG ôjRh øe ôeCÉH õé◊G ¿ƒµj :Ü

(5) IOÉe

∫ƒNódG IÒ°TCÉJ √RhÉéàd êGôNE’G ôeCG ¬≤ëH Qó°U …òdG »ÑæLC’G øe π°üëjêGôNEG äÉ≤Øf ∫óH ∂dPh RhÉŒ Ωƒj πc øY ºgQO áFÉe ≠∏Ñe áYÉ°S 96 IóŸ ¬d áMƒæªŸGøµj ⁄ GPEG äÉ≤ØædG ∂∏J ¢†©H hCG πc øe »ÑæLC’G ∂dP AÉØYEG ¬Ñ«æj øe hCG ôjRƒ∏dh

.¬©aóH ∞∏µe ƒg Ée á«£¨àd »Øµj ∫Ée ¬jód

(6) IOÉe

QGô≤dG Gò``g ΩɵMC’ kÉ≤ah º¡LGôNEG º````àj ø``````jòdG ÖfÉLC’G Aɪ°SCG êGQOEG Rƒ`````éj ’ .OÓÑdG ∫ƒNO øe ÚYƒæªŸG ºFGƒb ‘

(7) IOÉe

á≤HÉ°ùdG OGƒŸG ‘ É¡«dEG QÉ°ûŸG IQƒ°üdÉH OÓÑdG øe ¬LGôNEG ” …òdG »ÑæLCÓd .áYhô°ûe ∫ƒNO IÒ°TCÉJ hCG ¿PEG ≈∏Y π°ü– GPEG OÓÑdG ¤EG IOƒ©dG ‘ ≥◊G

(8) IOÉe

¬eɵMCG ∞dÉîj AGôLEG πc ≈¨∏jh √Qhó°U ïjQÉJ øe kGQÉÑàYG QGô≤dG Gò¡H πª©j .᫪°SôdG Iójô÷G ‘ ô°ûæjh

á«∏NGódG ôjRh

1973/12/20 : ïjQÉàH Qó°U

-65-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 66: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

1974 áæ°ùd (12) ºbQ …QGRh QGôbΩ1974 áæ°ùd 2 ºbQ ájò«ØæàdG áëFÓdG QGó°UEÉH

IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO »°VGQCG ¤EG ∫ƒNódG äGÒ°TCÉJ ¿CÉ°T ‘

.Ω1974 áæ°ùd (6) ºbQ áeÉbE’Gh Iôé¡dG ¿ƒfÉb ≈∏Y ´ÓW’G ó©H : Qô```````````b

¤hC’G IOÉŸG

ɡਫ°Uh É¡YGƒfCGh ∫ƒNódG ¿PGh ∫ƒNódG IÒ°TCÉJ á«gÉe áëFÓdG √òg Oó– .ÉgQGó°UEG á«Ø«ch É¡à«MÓ°Uh

á«fÉãdG IOÉŸG

(1¬dƒNóH íª°ùJh √ôØ°S RGƒL ºàîH ÖfÉLC’G ¤EG ≈£©J IRÉLG ∫ƒNódG IÒ°TCÉJGPEG ’EG á≤«KƒdG hCG RGƒ÷G ‘ øjQƒcòŸG ¢UÉî°TC’G ™«ªL ¬à≤aôHh ádhódG »°VGQCG

.É¡æe øjó«Øà°ùŸG Aɪ°SCG IÒ°TCÉàdG äôcP (2∫ƒNO IÒ°TCÉJ ≈∏Y π°UÉ◊G ÒZ »ÑæLC’G ¤EG ≈£©J á°UÉN á≤«Kh ∫ƒNódG ¿PG

√ôØ°S RGƒL ‘h É¡«a øjQƒcòŸG ¢UÉî°TC’G ™`````e á`````dhódG »°VGQCG ¬``````dƒNO õ«Œh .√ôØ°S á≤«Kh hCG

(3äGQÉÑàY’ ¬Ñ«æj øe hCG á«∏NGódG ôjRh øe íæÁ »FÉæãà°SG ¿PCG ƒg : ¢UÉN ¿PGÚJôe ójóéà∏d á∏HÉb kÉeƒj 30 IóŸ IQÉjõdG ¢VGôZC’ á«dhódG á∏eÉÛÉH ≥∏©àJ

.IóŸG äGòd

áãdÉãdG IOÉŸG

-:´GƒfCG çÓK ≈∏Y ∫ƒNódG äÉfhPCGh ∫ƒNódG äGÒ°TCÉJ ¿ƒµJ (1á∏HÉ≤Ÿ hCG áMÉ«°ù∏d ádhódG ¤EG ∫ƒNódG ‘ ÖZGôdG »ÑæLCÓd íæ“ : IQÉjõ∏d

.á°UÉN hCG áeÉY á°ù°SDƒe hCG áYhô°ûe IQƒ°üH º«≤e ¢üî°T

-66-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 67: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(2≈∏Y ádhódG ‘ á°üàıG ™LGôŸG á≤aGƒe ≈∏Y π°UÉ◊G »ÑæLCÓd íæ“h : πª©∏d .πªY ÖMÉ°üc hCG ÒLCÉc ¬∏ªY

:ádhódG »°VGQCG ¤EG ∫ƒNódG ‘ ÖZGôdG »ÑæLCÓd íæ“h : áeÉbEÓd (3 .¬«∏Y º«≤dG hCG »°UƒdÉH hCG ¬∏«ª©H hCG ¬Jô°SCG ÜôH ¥ÉëàdÓd -CG

.á°SGQó∏d É¡«a πé°ùŸG ógÉ©ŸG hCG ¢SQGóŸG hCG äÉ«∏µdG ióMÉH ¥ÉëàdÓd -Ü .ógÉ©ŸG hCG á°UÉÿG äÉ°ù°SDƒŸG ióMEG ‘ ¢ü°üîJ hCG ÖjQóJ IQhóH ¥ÉëàdÓd -`L

.πªY ¿hO áªFGódG áeÉbE’G ó°ü≤H -O

á©HGôdG IOÉŸG

ÖLƒÃ πNGódG »ÑæLCÓd IOƒ©∏d ∫ƒNO IÒ°TCÉJ íæe Iôé¡dGh á«°ùæ÷G IQGOE’.É¡«dEG IOƒ©dG ºK ádhódG »°VGQCG IQOɨe ‘ ÖZGôdGh IQÉjõ∏d ∫ƒNO ¿PG hCG ∫ƒNO IÒ°TCÉJ

.ô¡°TCG áà°S IóŸh äGôØ°S Ió©d ≈£©Jh IOƒY IÒ°TCÉJ IÒ°TCÉàdG √òg ≈ª°ùJ

á°ùeÉÿG IOÉŸG

(1Ióe ∫ÓN IóMGh Iôe ∫ƒNódG É¡∏eÉ◊ ∫ƒNódG IÒ°TCÉJh ∫ƒNódG ¿PG õ«éj .∫ƒNódG ïjQÉJ øe kGQÉÑàYG kÉeƒj ÚKÓK áeÉbÓd ÉgQhó°U ïjQÉJ øe øjô¡°T

(2󢩢H ÚJô˘e IQɢjõ˘dG ¢VGô˘ZC’ ∫ƒ˘Nó˘dG ¿PG hCG IÒ°TCɢà˘dG ∫ƒ˘©˘˘Ø˘˘e ó˘˘jó“ Rƒ˘˘é˘˘j .Iôe πc kÉeƒj ÚKÓK IóŸh ∫ƒNódG

(3ÚJôe ÉgójóŒ πª©à°ùJ ⁄ »àdG IÒ°TCÉàdG á«MÓ°U Ióe AÉ¡àfG πÑb Rƒéj .Iôe πc øY ójóL º°SQ AÉ≤d á«∏°UC’G IóŸG äGòd Úà«dÉààe

á°SOÉ°ùdG IOÉŸG

:∫ƒNódG ¿PEG hCG ∫ƒNódG IÒ°TCÉJ ᨫ°U πª°ûJ.ɪ¡îjQÉJh ɪ¡ªbQ :CG

.áeÉbEÓd /ôªãà°ùªc πª©∏d / ÒLCÉc πª©∏d / IQÉjõ∏d : ɪ¡Yƒf :Ü .ɪ¡H πª©dG Ióe : `L

.kÉeƒj 30 : IRÉÛG áeÉbE’G Ióe :O .ºgGQO Iô°ûY ᪫≤H ‹Ée ™HÉW : `g

-67-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 68: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

á©HÉ°ùdG IOÉŸG

IQOÉ°üdG ∫ƒNódG IÒ°TCÉJ ‘ ô```còj á`````°SOÉ°ùdG IOÉŸG ‘ ôcP Ée ≈``````dEG á`````aÉ°VE’ÉH : á«∏°üæ≤dG øY

.(É¡dƒ°üM ádÉM ‘) áeÉ©dG IQGOE’G á≤aGƒe ºbQ :CG :Ü.Üô©∏d á«Hô©dG á¨∏dGh á«ÑæLC’G á¨∏dÉH »æWƒdG ó≤ædGh »∏ÙG ó≤ædÉH º°SôdG ᪫b

áæeÉãdG IOÉŸG

¤EG ôaÉ°ùŸG ¬ÑæJ IQÉÑY πª©∏d hCG áeÉbÓd ∫ƒNO ¿PG hCG IÒ°TCÉJ πc ¤EG ±É°†j∂dPh ¬dƒNO »`````∏j ´ƒÑ°SCG ∫Ó```````N Iôé¡dG hCG á«°ùæ÷G IQGOEG á`````©LGôe ܃```````Lh

.äGAGôLE’G ΩÉ“’ôaÉ°ùŸG Qò– IQÉÑY áeÉb’Gh IQÉjõ∏d ∫ƒNO ¿PG hCG ∫ƒNO IÒ°TCÉJ πc ¤EG ±É°†jh»àdG áeÉbE’G Ióe ∫ÓN πªY ÖMÉ°üc hCG QƒLCÉe ÒZ hCG QƒLCÉe πªY …CG »WÉ©J øe

.IÒ°TCÉàdG ∂∏J hCG ¿P’G ∂dP É¡dƒîj hCG É¡dƒîJ

á©°SÉàdG IOÉŸG

:á«dÉàdG •hô°ûdG ¬«a äôaGƒJ GPEG ∫ƒNódG ¿PG hCG ∫ƒNódG IÒ°TCÉJ »ÑæL’G íæÁ .ádhódG ∫ƒNO øe ´ƒæ‡ ÒZ ¿ƒµj ¿CG :CG

:ܤEG ¬Ä«› øe ájɨdG Ö°ùM á°üàıG ᫪°SôdG äÉ¡÷G ¬dƒNO ≈∏Y ≥aGƒJ ¿CG .ádhódG »°VGQCG

: `L√ó∏H ¤EG IOƒ©dGh ádhódG ¤EG ôØ°ù∏d Ú◊É°U √ôØ°S á≤«Kh hCG √ôØ°S RGƒL ¿ƒµj ¿CG .¿P’G hCG IÒ°TCÉàdG íæe ïjQÉJ øe øjô¡°T Ióe ∫ÓN (¬à≤«Kh QGó°UEG á¡L ¤EG hCG)

Iô°TÉ©dG IOÉŸG

.∫ƒNódG ÖdÉW áeÉbEG πfi ‘ Ióªà©ŸG á«∏°üæ≤dG øe ∫ƒNódG IÒ°TCÉJ Qó°üJ (1 (2 .É¡Ñ∏£j …òdG »ÑæLC’G π«Øc πfi ‘ Iôé¡dGh á«°ùæ÷G IQGOEG øe IOƒ©dG IÒ°TCÉJ Qó°üJ

.É¡Ñ∏£j …òdG π«ØµdG áeÉbEG πfi ‘ Iôé¡dGh á«°ùæ÷G IQGOEG øY ∫ƒNódG ¿PG Qó°üj (3 .¬Ñ«æj øe hCG á«∏NGódG ôjRh øY ¢UÉÿG ¿P’G Qó°üj (4

-68-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 69: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

Iô°ûY ájOÉ◊G IOÉŸG

,¬àeÉbEG πfi ‘ Ióªà©ŸG á«∏°üæ≤dG ¤EG IÒ°TCÉJ Ö∏W êQÉÿG ‘ »ÑæL’G Ωó≤j¢ù«FQ á≤aGƒeh IQGOE’G √òg á≤aGƒe ádÉM ‘h ,áeÉ©dG IQGOE’G á«∏°üæ≤dG Ò°ûà°ùJh

.¢UÉN πé°S ‘ É¡∏é°ùJh IÒ°TCÉàdG á«∏°üæ≤dG »£©J ¬Ñ«æj øe hCG áã©ÑdG

Iô°ûY á«fÉãdG IOÉŸG

™æàbG GPEG ájõcôŸG IQGOE’G IQÉ°ûà°SG ¿hO IQÉjõ∏d ∫ƒNO IÒ°TCÉJ AÉ£YEG á«∏°üæ≤∏døe á©°SÉàdG IOÉŸG ‘ áæ«ÑŸG •hô°ûdG ¿CÉHh á«aÉc äÉfɪ°V hP ôaÉ°ùŸG ¿CÉH áã©ÑdG ¢ù«FQ

.¬«a Iôaƒàe áëFÓdG √òg

Iô°ûY áãdÉãdG IOÉŸG

áLhR ¤EG áeÉ©dG IQGOE’G IQÉ°ûà°SG ¿hO áeÉbÓd ∫ƒNO IÒ°TCÉJ AÉ£YEG á«∏°üæ≤∏d»ÑæLC’G Iô°SCG OGôaCG óMCG ¤EG hCG kÉ«ÑæLCG kGRGƒL ¿Óªëj øjò∏dG øWGƒŸG ódh hCG

.πª©∏d hCG áeÉbEÓd ∫ƒNO ¿PEG hCG ∫ƒNO IÒ°TCÉJ ≈∏Y hCG áeÉbEG ≈∏Y π°UÉ◊G

Iô°ûY á©HGôdG IOÉŸG

äGÒ°TCÉàdÉH ï°ùf ¢ùªN øe kÉjô¡°T kÉØ°ûc ájõcôŸG IQGOE’G ¤EG á«∏°üæ≤dG π°SôJ .É¡HÉë°UCG Aɪ°SCGh É¡YGƒfCGh

Iô°ûY á°ùeÉÿG IOÉŸG

á«°ùæ÷G IQGOG ¤EG ∫ƒNódG ¿PG hCG ∫ƒNódG IÒ°TCÉJ Ö∏W ádhódG πNGO Ωó≤jøe ócCÉàdG ∫ÉM ‘h ,kÉæWGƒe ΩCG ¿Éc kÉ«ÑæLCG ádhódG ‘ º«≤e π«Øc ᣰSGƒH Iôé¡dGhπ°SôJ Ö∏£dG Ö°ùMh áëFÓdG √òg ΩɵMC’ kÉ≤ah É¡JÉYGôe ÖLGƒdG •hô°ûdG ôaGƒJ∫ƒNO ¿PG Qó°üJ hCG »ÑæLC’G ¤EG ∫ƒNódG IÒ°TCÉJ íæŸ á«∏°üæ≤dG ¤EG kGQÉ©°TEG IQGOE’G

.π«ØµdG ¤EG ¬ª∏°ùJh

-69-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 70: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

Iô°ûY á°SOÉ°ùdG IOÉŸG

(1QÉ°†MG ÚeCÉàHh Ö∏£dG ‘ áfhóŸG äÉeƒ∏©ŸG áë°U ¿Éª°†H ¬Ñ∏W ‘ π«ØµdG Ωõà∏j.AÉ°†àb’G óæY √ÒØ°ùJ hCG ∫ƒØµŸG

(2‘ á«æ©ŸG äÉ¡÷G ¤EG ¬àdÉMG ájQGOE’G á£∏°ùdG √ÉŒ ¬JÉeGõàdÉH π«ØµdG πNCG GPEG .AÉ°†≤dG ¤EG ádÉME’Gh á≤MÓŸG

Iô°ûY á©HÉ°ùdG IOÉŸG

πfi É¡©Ñàj »àdG Iôé¡dGh á«°ùæ÷G IQGOEG ¤EG IOƒ©dG IÒ°TCÉJ Ö∏W π«ØµdG Ωó≤jºàîj á≤aGƒŸG Qhó°Uh É¡JÉYGôe ÖLGƒdG •hô°ûdG ôaGƒJ øe ócCÉàdG ádÉM ‘h ¬àeÉbEG

.ájOÉ©dG ∫ƒNódG IÒ°TCÉàH ôØ°ùdG á≤«Kh hCG ôØ°ùdG RGƒL

Iô°ûY áæeÉãdG IOÉŸG

IQÉeG πµd ‹hódG QÉ£ŸG ‘ ójóéà∏d á∏HÉb ÒZ áYÉ°S 96 IóŸ QhôŸG IÒ°TCÉJ íæ“‘ áeÉbG hCG ∫ƒNO ¿PG hCG ∫ƒNO IÒ°TCÉJ πªëj ’ …òdG »ÑæLCÓd OÉ–’G ‘ ƒ°†Y

:¬JRÉ«M ádÉM : CGôNBG ó∏H ¤EG á∏MôdG á©HÉàeh ádhódG »°VGQCG ∫ƒNód Ú◊É°U á≤«Kh hCG ôØ°S RGƒL

.øjô¡°T øY π≤J ’ IÎa ∫ÓN.á∏MôdG á©HÉàŸ ôØ°S IôcòJ : Ü

ôØ°S RGƒéH ®ÉØàM’G »```````dhódG QÉ£ŸG ‘ Iôé¡dGh á````````«°ùæ÷G IQGOE’ Rƒ```````````éjh .IQOɨŸG ïjQÉJ ≈àM Qhôe IÒ°TCÉàH πNGódG á≤«Kh hCG

Iô°ûY á©°SÉàdG IOÉŸG

´ƒf ôcòj ¢UÉN ”ÉîH Qhôe IÒ°TCÉJ ìƒæªŸG ôØ°S á≤«Kh hCG ôØ°S RGƒL ºàîj .∫ƒNódG QÉ£eh ïjQÉJh É¡dƒ©Øeh IÒ°TCÉàdG

-70-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 71: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

¿hô°û©dG IOÉŸG

Ió˘jô÷G ‘ ô˘°ûæ˘Jh ɢgQhó˘°U ï˘jQɢJ ø˘e ∫ƒ˘©˘ØŸG á˘jQɢ°S á˘ë˘FÓ˘˘dG √ò˘˘g Èà˘˘©˘˘J.᫪°SôdG

á«∏NGódG ôjRh

`g1394 / ¿ÉÑ©°T / 9 : ïjQÉàH Qó°U .Ω1974 / ¢ù£°ùZCG / 26 : ≥aGƒŸG

-71-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 72: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

1976 áæ°ùd (17) ºbQ …QGRh QGôb(@)

äGÒ°TCÉJ ójóŒh QGó°UEGh ójó– ¿CÉ°T ‘É`¡ëæe äGAGô```LEGh ∫ƒ```NódG äÉ``fhPCGh

,á«∏NGódG ôjRh¿Cɢ˘°ûH ,Ω1972 á˘˘æ˘˘°ùd (1) º˘˘bQ …OÉ–’G ¿ƒ˘˘fɢ˘≤˘˘dG Ωɢ˘µ˘˘MCG ≈˘˘∏˘˘˘Y ´Ó˘˘˘W’G 󢢢©˘˘˘H

,AGQRƒdG äÉ«MÓ°Uh äGQGRƒdG äÉ°UÉ°üàNG ,áeÉbE’Gh Iôé¡dG ¿CÉ°ûH 1973 áæ°ùd (6) ºbQ ¿ƒfÉ≤dGh

-:»∏j Ée Qô≤J 1974 áæ°ùd (10) ºbQ á«∏NGódG IQGRh Ωɶfh

∫hC’G ÜÉ``ÑdG∫ƒNódG äÉfhPCGh äGÒ°TCÉàdG ´GƒfCG ¿É«H ‘

(1) IOÉe

É¡˘à˘¨˘«˘°Uh ɢ¡˘YGƒ˘fCGh ∫ƒ˘Nó˘dG äɢfhPCGh äGÒ°TCɢJ ᢫˘gɢe äɢª˘«˘∏˘©˘à˘dG √ò˘g Oó– .É¡JÉ«MÓ°Uh

(2) IOÉe

-:‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y ∫ƒNódG ¿PCGh IÒ°TCÉJ ±ô©J :∫ƒNódG IÒ°TCÉJ -CG

∫ƒNóH ¬d íª°ùJ √ôØ°S RGƒL hCG á≤«Kh ≈∏Y É¡à«ÑãàH »ÑæLC’G ¤EG ≈£©J IRÉLG,á≤«KƒdG ∂∏J hCG RGƒ÷G ∂dP ‘ øjQƒcòŸG ¢UÉî°TC’G ™«ªL ¬à≤aôHh ádhódG »°VGQCGIôé¡dGh á«°ùæ÷G IQGOEG øY Qó°üJh ,É¡æe øjó«Øà°ùŸG Aɪ°SCG IÒ°TCÉàdG äOóM GPEG ’EG

.∂dòd ᪶æŸG óYGƒ≤∏d kÉ≤ah êQÉÿG ‘ ádhódG πã“ »àdG á«∏°üæ≤dG äÉÄ«¡dGh : ∫ƒNódG ¿PG -Ü

∫ƒNO ¬d õ«Œ ∫ƒNO IÒ°TCÉJ ≈∏Y π°UÉ◊G ÒZ »ÑæLCÓd ±ô°üJ á°UÉN á≤«Kh

-72-

(@).(13) IOÉŸG ∫óÑà°SG …òdGh ,Ω1989/5/22 ïjQÉàH QOÉ°üdG ,Ω1989 áæ°ùd (112) ºbQ …QGRƒdG QGô≤dÉH QGô≤dG Gòg ∫qóoY

www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 73: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

á≤«Kh ‘ øjQƒcòe GƒfÉc GPEG É¡«a øjQƒcòŸG ¢UÉî°TC’G ¬`````à≤aôHh á`````dhódG »````°VGQCG .§≤a Iôé¡dGh á«°ùæ÷G IQGOEG øY Qó°üJh ,√ôØ°S RGƒL hCG

: ¢UÉN ¿PG -`L¢UÉî°TC’G øe ºgGôj øŸ ¬Ñ«æj øe hCG á«∏NGódG ôjRh øY Qó°üj »FÉæãà°SG ¿PG

.á«dhódG äÓeÉÛÉH ≥∏©àJ äGQÉÑàY’

(3) IOÉe

≈∏Y ¿ƒµJh OÓÑdG ¤EG É¡∏eÉM ∫ƒNO øe ájɨdG ∫ƒNO ¿PGh IÒ°TCÉJ πc Oó–:á«dÉàdG ´GƒfC’G

- : IQÉjõ∏dIQÉjR hCG áMÉ«°ùdG ó°ü≤H ádhódG »°VGQG ¤EG ∫ƒNódG ‘ ÖZGôdG »ÑæLCÓd íæ“h

.OÓÑdG ‘ áYhô°ûe áeÉbG º«≤j »©«ÑW ΩG ¿ÉcCG …ƒæ©e ¢üî°T á∏HÉ≤e hCG

: πª©∏dπ˘ª˘©˘∏˘d á˘dhó˘dG ‘ ᢰüàıG äɢ¡÷G á˘≤˘aGƒ˘e ≈˘∏˘Y π˘°UÉ◊G »˘Ñ˘˘æ˘˘LÓ˘˘d í˘˘æ“h

.πªY ÜQ hCG ∞Xƒe hCG Ωóîà°ùªc

: áeÉbÓdíæ“h-: á«dÉàdG ÜÉÑ°SC’G óMC’ ádhódG »°VGQCG ¤EG ∫ƒNódG ‘ ÖZGôdG »ÑæLCÓd

.¬«∏Y º«≤dG hCG »°UƒdGhCG ¬«dh hCG ¬∏«©e hCG ¬Jô°SCG ÜôH ¥ÉëàdÓd -CG -Üπé°ùŸGh OÓÑdG ‘ á``````∏eÉ©dG ógÉ©ŸG hCG ¢SQGóŸG hCG äÉ«∏µdG ióMÉH ¥É``````ëàdÓd

.á°SGQó∏d É¡«a .ógÉ©ŸG hCG á°UÉÿG äÉ°ù°SDƒŸG ióMG ‘ ¢ü°üîJ hCG ÖjQóJ IQhóH ¥ÉëàdÓd -ê

.πªY ¿hO áªFGódG áeÉbÓd -O

: äGôØ°S Ió©díæ“hóMCɢH ¬˘à˘bÓ˘Y ᢩ˘«˘Ñ˘W hCG ¬˘∏˘ª˘Y ±hô˘X ¬˘«˘∏˘Y ¢Vô˘Ø˘J …ò˘dG »˘Ñ˘æ˘LCÓ˘d

.ádhódG »°VGQCG ≈∏Y √OOôJ QGôªà°SG OÓÑdG ‘ á∏eÉ©dG äÉ°ù°SDƒŸG hCG Úª«≤ŸG

-73-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 74: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(4) IOÉe

-:»∏j ÉŸ kÉ≤ah Oó–h á«°SÉeƒ∏HódG äÓeÉÛG äGÒ°TCÉJ Qó°üJ : á«°SÉeƒ∏HódG äGÒ°TCÉàdG -CG

-1ádhódG iód Ióªà©ŸG á«∏°üæ≤dGh á«°SÉeƒ∏HódG äÉã©ÑdG ô°SCGh AÉ°†YCGh AÉ°SDhQøe (37) IOÉŸG ‘ º¡fCÉ°ûH OQGƒdG AÉæãà°S’G øe IOÉØà°S’G ΩóY GhQÉàNG Ée GPEG

.áeÉbE’Gh Iôé¡dG ¿ƒfÉb.ádhódG iód Ióªà©ŸG ᫪«∏bE’Gh á«dhódG äɪ¶æŸG äÉã©H ô°SCGh AÉ°†YCGh AÉ°SDhQ -2

-3ió˘d ø˘jó˘ª˘à˘©ŸG ÒZ ÖfɢLC’G »˘∏˘°üæ˘≤˘dGh »˘°Sɢeƒ˘∏˘˘Hó˘˘dG Úµ˘˘∏˘˘°ùdG Aɢ˘°†YCG .πãŸÉH á∏eÉ©ŸG •ô°T ádhódG

ƒ∏eÉM -4.πãŸÉH á∏eÉ©ŸG •ô°T á«°SÉeƒ∏HódG ôØ°ùdG äGRGƒL - : á°UÉÿG äGÒ°TCÉàdG - Ü : á«dÉàdG äÉÄØ∏d íæ“h

.á°UÉÿG ôØ°ùdG äGRGƒL á∏ªM -1 -2Ú≤HÉ°ùdG Ú«°SÉeƒ∏HódG hCG AGQRƒdG øe GƒfÉc GPEG ájOÉ©dG ôØ°ùdG äGRGƒL á∏ªM

.áeÉ¡dG äÉ«°üî°ûdG Úaƒ°UƒŸG øjódG ∫ÉLQh -3≥FÉKh hCG äGRGƒL ¿ƒ∏˘ª˘ë˘j ø˘jò˘dG ᢫˘ª˘«˘∏˘bE’Gh ᢫˘dhó˘dG äɢª˘¶˘æŸG Gƒ˘Ø˘Xƒ˘e

.äɪ¶æŸG ∂∏J øY IQOÉ°U hCG á°UÉN ôØ°ù∏d

(5) IOÉe

∫ÓN IóMGh Iôe ádhódG »°VGQCG ¤EG ∫ƒNódG É¡∏eÉ◊ ∫ƒNódG ¿PGh IÒ°TCÉàdG õ«Œ.∫ƒNódG ïjQÉJ øe kGQÉÑàYG kÉeƒj ÚKÓK IóŸ áeÉbÓd ÉgQhó°U ïjQÉJ øe øjô¡°T Ióe

(6) IOÉe

ó©H IQÉjõdG ¢VGôZC’ ∫ƒNódG ¿PG hCG IÒ°TCÉJ É¡dƒîJ »àdG áeÉb’G ójó“ Rƒéj .Iôe πc kÉeƒj ÚKÓK IóŸh Úà«dÉààe ÚJôe É¡FÉ°†≤fG

(7) IOÉe

Ú∏˘ª˘©˘à˘°ùŸG ÒZ ∫ƒ˘Nó˘dG ¿PG hCG IÒ°TCɢà˘dG ᢫˘MÓ˘°U Ió˘e Aɢ¡˘à˘˘fG π˘˘Ñ˘˘b Rƒ˘˘é˘˘j .ójóL º°SQ AÉ≤d á«∏°UC’G IóŸG äGòd Úà«dÉààe ÚJôŸ ɪgójóŒ

-74-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 75: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(8) IOÉe

IóY ádhódG »°VGQCG ¤EG ∫ƒNódG RGƒL É¡∏eÉM äGôØ°S Ió©d IÒ°TCÉàdG ∫ƒîJ .kÉeƒj ÚKÓK ÉgÉ°übG IóŸ Iôe πc ‘ áeÉbÓd ÉgQhó°U ïjQÉJ øe áæ°S ∫ÓN äGôe

(9) IOÉe

äÓ˘eÉÛG ¢VGô˘˘ZC’ ᢢ«˘˘∏˘˘NGó˘˘dG ô˘˘jRh ø˘˘Y Q󢢰üj …ò˘˘dG ¢UÉÿG ¿P’G õ˘˘«˘˘é˘˘jøe kÉeƒj ÚKÓK IóŸ É¡H áeÉb’Gh ádhódG »°VGQCG ¤EG ∫ƒNódG ¬d Qó°U øŸ á«dhódG

.√Qhó°U ïjQÉJÚJôe ¿PC’G Gòg É¡ëæÁ »àdG áeÉb’G Ióe ójóŒ ¬Ñ«æj øe hCG ôjRƒ∏d Rƒéjh

.kÉeƒj ÚKÓK Iôe πc Úà«dÉààe

(10) IOÉe

äGÒ°TCÉàdG ójóŒh QGó°UEG ¿CÉ°T ‘ á©ÑàŸG πãŸÉH á∏eÉ©ŸG •ô°T óYGƒb IÉYGôe ™eIó˘e ¿É˘«˘Ñ˘d ó˘YGƒ˘≤˘dG √ò˘g ∫ƒ˘ª˘°T Ωó˘Y á˘dɢM ‘ ≥˘˘Ñ˘˘£˘˘j ᢢ°UÉÿGh ᢢ«˘˘°Sɢ˘eƒ˘˘∏˘˘Hó˘˘dGIOQGƒdGh QGô≤dG Gòg ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG óYGƒ≤dG äGP ójóéàdG äGAGôLEGh á«MÓ°üdGOóeh É¡JÉ«MÓ°U Oóe º¶æJ á°UÉN äɪ«∏©J É¡fCÉ°ûH OQh GPEG ’EG (7 ,6 ,5) OGƒŸG ‘

.É¡ë«ÑJ »àdG áeÉbE’G

(11) IOÉe

.ÉgójóŒh á°UÉÿG äÉfhP’G QGó°UEÉH ¬Ñ«æj øe hCG á«∏NGódG ôjRh ¢üàîj -CG -ÜäɢĢ«˘¡˘dG ¢üà˘î˘Jh ,∫ƒ˘Nó˘dG äɢfhPG QGó˘°UEɢH Iô˘é˘¡˘dGh ᢫˘°ùæ÷G IQGOEG ¢üà˘î˘˘J

Ú«°SÉeƒ∏Hó∏d ∫ƒNódG äGÒ°TCÉJ QGó°UÉH êQÉÿG ‘ ádhódG πã“ »àdG á«∏°üæ≤dGÜÉÑdG ‘ É¡fÉ«H …ôé«°S »àdG äGAGôLEÓd kÉ≤ah ∂dPh ÖfÉLC’G øe ºgÒZh

.QGô≤dG Gòg øe ÊÉãdG -`LIôé¡dGh á«°ùæ÷G IQGOEG øY Qó°üJ ɪµa äGôØ°S Ió©d ∫ƒNódG IÒ°TCÉJ ÉeCG

.êQÉÿG ‘ ádhó∏d á∏eÉ©dG á«∏°üæ≤dG äÉã©ÑdG ≥jôW øY É¡ëæe Rƒé«a

-75-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 76: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(12) IOÉe

-:á«JB’G •hô°ûdG ¬d äôaGƒJ GPEG ’EG ∫ƒNO ¿PG hCG IÒ°TCÉJ »ÑæLC’G íæe Rƒéj ’ -CG¤EG IOƒ©dGh äGQÉeE’G ádhO ¤EG ôØ°ù∏d Ú◊É°U ôØ°S á≤«Kh hCG RGƒL ¬jód ¿ƒµj ¿CG

.∫ƒNódG ¿PGh IÒ°TCÉàdG íæe ïjQÉJ øe øjô¡°T É¡∏bCG IóŸ √ó∏H -Ü¿Éc GPEG ¬Ä«› øe ájɨdG Ö°ùM á°üàıG ᫪°SôdG äÉ¡÷G ¬dƒNO ≈∏Y ≥aGƒJ ¿CG

.äÉ¡÷G √òg ióMEÉH ≥∏©àj ¢Vô¨d ¬ehób -`Løe kÉYƒæ‡ »ÑæLC’G Èà©jh ,ádhódG »°VGQCG ¤EG ∫ƒNódG øe kÉYƒæ‡ ¿ƒµj ’ ¿CG

¿Éc hCG ÚYƒæªŸG ºFGƒb ≈∏Y kÉLQóe ¬ª°SG ¿Éc GPEG ádhódG »°VGQCG ¤EG ∫ƒNódG .zIóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO ¤EG ôØ°ùdG ¬f’ƒîj ’ IôØ°S á≤«Kh hCG RGƒL

.»ÑæLCG ΩCG øWGƒe ¿ÉcCG AGƒ°S OÓÑdG ‘ º«≤e π«Øc ¬d ¿ƒµj ¿CG -O

(13) IOÉe

áë°U ¿É˘ª˘°†H π˘«˘Ø˘µ˘dG Ωõ˘à˘∏˘j ɢª˘c ¬˘∏˘«˘Ø˘c ÒZ ió˘d π˘ª˘©˘j ’CɢH ∫ƒ˘Ø˘µŸG Ωõ˘à˘∏˘j:»JCÉj Éà Ωõà∏j ɪc .¬æe Ωó≤ŸG Ö∏£dG ‘ áfhóŸG äÉeƒ∏©ŸG

.∂dP Iôé¡dGh á«°ùæ÷G IQGOEG ¬æe Ö∏£J ÉeóæY ¬dƒØµe QÉ°†MG -CG -ÜIQGOEG á≤aGƒe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ó©H ’EG Ò¨dG iód πª©dÉH ¬dƒØµŸ ìɪ°ùdG ΩóY

.Iôé¡dGh á«°ùæ÷G -êÒNC’G á≤aGƒÃ ’EG Ò¨dG iód ∫ƒØµe ¢üî°T …CG ΩGóîà°SG hCG ∞«XƒJ ΩóY

.Iôé¡dGh á«°ùæ÷G IQGOEG á≤aGƒeh .áYhô°ûe ÒZ IQƒ°üH OÓÑdG ‘ º«≤j ¢üî°T …CG ΩGóîà°SG hCG ∞«XƒJ ΩóY -O

-`gIQGOEG ¬«∏Y É¡°VôØJ ób iôNCG äÉeGõàdG …CG hCG AÉ°†àb’G óæY ∫ƒØµŸG ÒØ°ùJ .áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G

(14) IOÉe

¢VGôZC’ ∫ƒNódG äÉfhPCGh äGÒ°TCÉJ πjƒ– Iôé¡dGh á«°ùæ÷G ôFGhód Rƒéj ’äÉ¡÷G hCG ∂dP ≈∏Y πª©dG IQGRh á≤aGƒe ó©H ’EG πªY äGÒ°TCÉJ ¤EG áeÉbE’Gh IQÉjõdG

.á«æ©ŸG ᫪°SôdG

-76-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 77: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(15) IOÉe

-:‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y πªY äGÒ°TCÉJ ¤EG ∫ƒNódG äÉfhPCGh äGÒ°TCÉJ πjƒ– ¿ƒµj -π«ØµdG øe ™bƒe óªà©ŸG êPƒªædG ≈∏Y πªY IÒ°TCÉJ ¤EG πjƒëàdG Ö∏W Ωó≤j

∂dP ≈∏Y πª©dG IQGRh á```````≤aGƒe ™e ∫hC’G π«ØµdG ø`````e ∫RÉæJ ¬``````H kÉ≤aôe ójó÷G .áæ«©ŸG ᫪°SôdG äÉ¡÷G hCG

-¢ù«FQ øe É¡«∏Y ™bƒe πª©dG IÒ°TCÉJ ᪫°ùb á≤aGƒŸG QGô≤H ≥aôj á≤aGƒŸG óæY .¥hóæ°üdG ÚeCG iód ´OƒJh IÒ°TCÉàdG º°ùb

-á≤aôŸG IÒ°TCÉàdG ᪫°ùb ≥°üd ¥hóæ°üdG ÚeCG ¤ƒàj Ö∏£dG ÖMÉ°U á©LGôe iódá˘eɢbE’Gh IQɢjõ˘dG »˘à˘fɢN Ö£˘°T ø˘e ó˘cCɢà˘dG 󢩢H ô˘Ø˘˘°ùdG ᢢ≤˘˘«˘˘Kh hCG RGƒ÷G ≈˘˘∏˘˘Y

.¬ÑMÉ°U ¤EG RGƒ÷G º«∏°ùJ ºK øeh Qô≤ŸG º°SôdG AÉØ«à°SGh

»`fÉ`ãdG ÜÉ`ÑdG É¡ëæeh ∫ƒNódG äÉfhPCGh äGÒ°TCÉàdG Ö∏W ‘

!+ ∫ƒ`Nó`dG äÉ`fhPG

(16) IOÉe

ÉjÉYôd áeÉbE’Gh Iôé¡dG ôFGhO iód óªà©ŸG êPƒªædG ≈∏Y ∫ƒNódG äÉfhPCG Qó°üJ.É¡«a óªà©e »∏°üæb π«ã“ äGQÉeE’G ádhód ¢ù«d ø‡ É¡«a Úª«≤ŸGh á«ÑæLC’G ∫hódG

(17) IOÉe

π«Øc øe áeÉbE’Gh Iôé¡dG ôFGhO ¤EG ∫ƒNódG ¿PG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Ö∏W Ωó≤jájõ«∏‚’G á¨∏dÉHh Üô©∏d á«Hô©dG á¨∏dÉH ¬JCÉÑ©J ó©H óªà©ŸG êPƒªædG ≈∏Y »ÑæLC’Gáë°U ôaGƒJ πª©∏d ∫ƒNódG ¿hPCG äÉÑ∏W ‘ ≈YGôj ¿CG ≈∏Y Üô©dG Ò¨d á«Hô©dGh

.ájɨdG √ò¡d πª©dG IQGRh É¡°VôØJ »àdG äGAGôLE’G

-77-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 78: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-78-

(18) IOÉe

¿EG á«æ©ŸG iôNC’G Iõ¡LC’Gh øeC’G Iõ¡LCG …CGQ ´Ó£à°SG äGAGôLEG AÉØ«à°SG ó©H∫ƒNódG äÉfhPCG º¶æJ áeÉbE’Gh Iôé¡dG IôFGO hCG IQGOEG á≤aGƒe Qhó°Uh ôeC’G ≈°†àbG≠∏Ñj ¢†aôdG ádÉM ‘h ,º°SôdG AÉØ«à°SG ó©H É¡«ÑdÉW ¤EG º∏°ùJh kÉ«dÉM …QÉL ƒg ɪc

.Ö∏£dG ÖMÉ°U ¤EG ¢†aôdG

(19) IOÉe

IQGOEG á`````©LGôe IQhô°V ≈``````dEG ΩOÉ≤dG ¬``````ÑæJ IQÉÑY πª©∏d ∫ƒNO ¿PCG πc ¤EG ±É°†já∏ªµàd ∂dPh ,πª©dG IQGRh iód áÑLGƒdG äGAGôLE’G ∫ɪàcG ó©H Iôé¡dG IôFGO hCG

.¬dƒNO ïjQÉJ øe ´ƒÑ°SCG ∫ÓN äGAGôLE’GQò– IQÉÑY áeÉbE’G hCG IQÉjõdG ¢VGôZC’ ∫ƒNO ¿PG πc ¤EG ±É°†j ¿CG Öéjh ɪcIóe ∫ÓN πªY ÖMÉ°üc hCG QƒLCÉe ÒZ hCG QƒLCÉe πªY …CG »WÉ©J øe ôaÉ°ùŸG

.∂dP É¡dƒîj »àdG áeÉbE’G

@+ äGÒ`°TCÉàdG ‘

(20) IOÉe

Ióªà©ŸG ᫪°SôdG ≥FÉKƒdG »g äGôØ°S Ió©dh áeÉbE’Gh πª©dGh IQÉjõdG äGÒ°TCÉJ≈∏Y É¡≤°ü∏H ∫ƒNO äGÒ°TCÉàc É¡dɪ©à°S’ É¡©ÑW ” »àdGh á«∏NGódG IQGRh πÑb øe

.ádhódG »°VGQCG ¤EG √Qƒ°†M øe ¢Vô¨dG Ö°ùM »ÑæLC’G ôØ°S á≤«Kh hCG RGƒL

(21) IOÉe

äÉ˘ã˘©˘Ñ˘dG ø˘Y ᢢeɢ˘bE’Gh π˘˘ª˘˘©˘˘dGh IQɢ˘jõ˘˘dG ¢VGô˘˘ZC’ ∫ƒ˘˘Nó˘˘dG äGÒ°TCɢ˘J Q󢢰üJ .êQÉÿG ‘ ádhó∏d Ióªà©ŸG á«∏°üæ≤dG

á«°ùæ÷G IQGOEG :øe πc πÑb øe É¡ëæe øµª«a äGôØ°S Ió©d äGÒ°TCÉàdG ÉeCG.AGƒ°S óM ≈∏Y êQÉÿG ‘ ádhó∏d Ióªà©ŸG á«∏°üæ≤dG äÉã©ÑdGh Iôé¡dGh

www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 79: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-79-

(22) IOÉe

‘ ™Ñàjh ∂dòd Ió©ŸG êPɪædG ≈∏Y ∫ƒNódG äGÒ°TCÉJ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G äÉÑ∏W Ωó≤J-:á«JB’G óYGƒ≤dG É¡fCÉ°T

-: IQÉjR -CGá«∏°üæ≤dG áã©ÑdG ¤EG IÒ°TCÉàdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Ö∏W êQÉÿG ‘ »ÑæLC’G Ωó≤j

.¬àeÉbG πfi ‘ äGQÉeE’G ádhód Ióªà©ŸG -ÜIQGOE’G º∏©J IÒ°TCÉàdG Ö∏£H áHƒ∏£ŸG •hô°ûdG ôaGƒJ áë°U øe ócCÉàdG ó©H

.á≤aGƒª∏d ∂dòH ÉgôFGhO hCG Iôé¡dGh á«°ùæé∏d áeÉ©dG -`LIÒ°TCÉàdG á≤«Kh øe øÁC’G º°ù≤dG ≥°ü∏H É¡ÑdÉ£d IÒ°TCÉàdG íæ“ á≤aGƒŸG ó©H

.ÖdÉ£dG ôØ°S á≤«Kh hCG RGƒL ≈∏Y Ióªà©ŸG -OÉ¡«∏Y ¿hójh IÒ°TCÉàdG ᪫°ùb ‘ ÚJOQGƒdG áeÉbE’G áfÉNh πª©dG áfÉN Ö£°ûJ

.™«bƒàdGh É¡îjQÉJh É¡à«MÓ°U Ióe -`gøe AõL ºàÿG ∫É£j å«ëH ÖbÉãdG ±É÷G ”ÉÿÉH IÒ°TCÉàdG ᪫°ùb ºàîJ

.ôØ°ùdG á≤«Khh IÒ°TCÉàdG ᪫°ùb -hIÒ°TCɢ˘à˘˘dG ᢢ≤˘˘«˘˘Kh ø˘˘e ô˘˘°ùjC’G ÈcC’G º˘˘˘°ù≤˘˘˘dG äɢ˘˘fɢ˘˘N ¢üàıG ∞˘˘˘XƒŸG AÓÁ

ßØëjh IÒ°TCÉàdG Ö∏W ɡ檰†J »àdG äÉeƒ∏©ŸÉH kGó°Tΰùe áHƒ∏£ŸG äÉfÉ«ÑdÉH .á«∏°üæ≤dG áã©ÑdG iód IÒ°TCÉàdG Ö∏W ™e º°ù≤dG Gòg

-: πª©dG -CGäGAGôLE’G áaÉc PÉØæà°SG ÖLƒàj OÓÑdG ‘ »ÑæLCÓd πªY IÒ°TCÉJ ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d

Ωóîà°ùŸG É¡«dEG »ªàæj »àdG áÄØdG Ö°ùM ∂dPh áeRÓdG ≥FÉKƒdG áaÉc Ò°†–h.É¡jód 𪩫°S »àdG á¡÷Gh

-1ájOÉ–G á«eƒµ◊G Iõ¡LC’G iód ¿ƒ∏ª©«°S ø‡ IÒ°TCÉàdG ÖdÉW ¿Éc GPEÉaáÑZQ ó«Øj »£N óæà°ùe hCG ó≤Y hCG ÜÉàc ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ÖLh á«∏fi ΩCG âfÉc

.IÒ°TCÉàdG ÖdÉW ΩGóîà°SÉH á¡÷G ∂∏J á≤aGƒeh -2¢SQɪ«°S Ö∏£dG ÖMÉ°U ¿Éc hCG á°UÉN á°ù°SDƒe ΩGóîà°S’G á¡L âfÉc GPEGh

πª©dG IQGRh á≤aGƒe ≈Y ∫ƒ°ü◊G ÉgóæY ÖLh kÉjQÉŒ kÓªY hCG √ôM áæ¡e .≥FÉKh øe ¬°VôØJ Ée Ò°†–h

www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 80: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-80-

-3êPƒ‰ ICÉÑ©àH ≈ØàcG º¡ªµM ‘ øe hCG ∫RÉæŸG ΩóN øe Ωóîà°ùŸG ¿Éc GPEG ÉeCGÒ°TCÉàdG ó©H Ωóîà°ùŸG ∂dP ¬jód 𪩫°S …òdG πª©dG ÜQ øe IÒ°TCÉàdG Ö∏W

.Iôé¡dG IQGOEG πÑb øe á≤aGƒŸÉH ¬«∏Y -ÜIóªà©ŸG á«∏°üæ≤dG áã©ÑdG ΩÉeCG Iô°TÉÑe â∏ªàcG »àdG á«JƒÑãdG ≥FÉKƒdG √òg RÈJ

.IÒ°TCÉàdG ÖdÉW áeÉbEG πfi ‘ -`LÖdɢW ‘ ɢgô˘aGƒ˘J ÖMGƒ˘dG •hô˘°ûdG ᢫˘≤˘H ô˘aGƒ˘Jh ɢ¡˘à˘ë˘°U ø˘e ó˘˘cCɢ˘à˘˘dG 󢢩˘˘H

äGÒ°TCÉàd áÑ°ùædÉH É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG äGAGôLE’G äGPh IQƒ°üdÉH íæ“ IÒ°TCÉàdG .IÒ°TCÉàdG ᪫°ùb ‘ áeÉbE’Gh IQÉjõdG »àfÉN Ö£°T ó©H IQÉjõdG

-OÉgóæY »Yɪ÷G ∫ɪ©dG ΩGó≤à°SG Ωɶf ÖLƒÃ πª©dG IÒ°TCÉJ Ö∏W ¿Éc GPEG ÉeCG-:»∏j Éà ó«≤àdG ÖLh

-1Gò¡H á©ÑàŸG º¶æ∏d kÉ≤ah ∫ɪ©∏d »Yɪ÷G ΩGó≤à°S’ÉH πª©dG IQGRh ¿PG ôaGƒJ.IóMGh ádhO øe ÌcCG ÉjÉYQ ¿P’G πª°ûj ’ ¿CG ≈∏Y ¿CÉ°ûdG

-2ádhó∏d Ióªà©ŸG á«∏°üæ≤dG áã©ÑdG ¤EG Iô°TÉÑe ¿P’G Gòg RGôHEG ¬d ¿hPCÉŸG ≈∏YôØ°S ≥FÉKh hCG äGRGƒL ™e kÉ≤aôe º¡eGó≤à°SG ܃∏£ŸG ∫ɪ©dG áeÉbG ∫É› ‘¿hO ∂dPh ,º˘¡˘æ˘¡˘eh ,º˘gAɢª˘°SCG ÚÑ˘j kÉ˘Ø˘°ûch º˘¡˘Fɢ≤˘à˘fG ” ø˘jò˘˘dG ∫ɢ˘ª˘˘©˘˘dGΩGó≤à°S’G ¿hPCG Qƒ°U πÑ≤J ’ .Iôé¡dGh á«°ùæ÷G IQGOEG ¤EG ´ƒLô∏d áLÉ◊G

.ábó°üe âfÉc ƒdh ∫ɪ©∏d »Yɪ÷G -3IÉYGôŸG áÑLGƒdG •hô°ûdG ôaGƒJh äÉeƒ∏©ŸG áë°U ¢üàıG ∞XƒŸG ≥bój

äGAGôLEÉH CGóÑj ÉgôaGƒJ ádÉM ‘h ,¿CÉ°ûdG Gò¡H IQOÉ°üdG ÚfGƒ≤dGh º¶æ∏d kÉ≤ah .É¡fÉ«H ≥Ñ°S »àdG IQƒ°üdÉH IÒ°TCÉàdG íæe

-4,º¡eGó≤à°SG ܃∏£ŸG ∫ɪ©dG ø¡e áë°U øe ócCÉàdG ¢üàıG ∞XƒŸG ≈∏Yá≤«Kh hCG RGƒL ‘ πeÉ©dG áæ¡e ¿É«Ñd á°ü°üıG áfÉÿG ¿CG ¬d ÚÑJ Ée GPEGhíæe øY ´Éæàe’G ¬«∏Y ÖLh ≥aôŸG ∞°ûµdÉH ¬d OóÙG áæ¡ŸGh ≥ØàJ ’ √ôØ°S∂∏J ‘ á°üàıG á¡÷G øY IQOÉ°U ᫪°SQ á≤«KƒH ¬d âÑãj ⁄Ée Ò°TCÉàdGáæ¡ŸG áØ°U ¤EG ôØ°ùdG á≤«Kh hCG RGƒL ‘ IOQGƒdG áæ¡ŸG Ò«¨J áë°U ádhódG

.∞°ûµdÉH áfhóŸG-: áeÉbE’G

-CGáeÉbE’G IÒ°TCÉJ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G äÉÑ∏W êQÉÿG ‘ Ióªà©ŸG á«∏°üæ≤dG äÉã©ÑdG ≈≤∏àJ .áã©ÑdG √òg É¡H πª©J »àdG ádhódG ‘ Úª«≤ŸG ÖfÉLC’G øe

www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 81: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-81-

-Ü¢ùØæH IÒ°TCÉàdG √òg íæ“ QGô≤dG Gòg øe (4) IOÉŸG ΩɵMCÉH ∫ÓN’G ΩóY ™e¿hO IQÉjõ∏d ∫ƒNódG äGÒ°TCÉJ íæe É¡ÑLƒÃ ºàj »àdG äGAGôLE’Gh ܃∏°SC’GɪFGO ≈YGôj ¿CG ≈∏Y É¡à≤aGƒe òNC’ Iôé¡dGh á«°ùæ÷G IQGOEG ¤EG ´ƒLô∏d áLÉ◊G

.IQÉjõdGh πª©dG »àfÉN Ö£°T-:äGôØ°S Ió©d IQÉjõdG IÒ°TCÉJ

AGREG É¡fÉ«H ≥Ñ°S »àdGh É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG äGAGôLE’G äGP äGÒ°TCÉàdG √òg ¿CÉ°ûH ≥Ñ£j-:á«dÉàdG IQÉÑ©dG IóŸG á«MÓ°U : áfÉN ΩÉeCG É¡H ôcòj ¿CG ≈∏Y ,IQÉjõdG IÒ°TCÉJ íæe

.zäGôØ°S Ió©dh áæ°S IóŸ á◊É°U

(23) IOÉe

¤EG äÉÑ∏W Ëó≤J á°UÉÿGh á«°SÉeƒ∏HódG äGÒ°TCÉàdG »ÑdÉW ≈∏Y ¢VôØj ’ÜÉàµH ≈Øàµj πH ,É¡«∏Y ∫ƒ°üë∏d º¡JÉeÉbEG ∫Éfi ‘ Ióªà©ŸG á«∏°üæ≤dG äÉã©ÑdGá```«ª«∏bE’G á`````ª¶æŸG Öàµe hCG º`````¡JQÉØ°S hCG º`````gOÓÑH á`````«LQÉÿG IQGRh ø`````Y QOÉ``°U

.É¡fƒ©Ñàj »àdG á«dhódG hCG

(24) IOÉe

”ÉÿÉH ôØ°ùdG á≤«Kh hCG RGƒL ºàîH á°UÉÿGh á«°SÉeƒ∏HódG äGÒ°TCÉàdG íæ“ .É¡ëæe óYGƒ≤d kÉ≤ahh IÒ°TCÉàdG ´ƒf Ö°ùM á«∏°üæ≤dG áã©ÑdG iód óªà©ŸG

(25) IOÉe

äÉã©ÑdG OƒLh ™eh ∫ɪ©∏d »Yɪ÷G ΩGóîà°S’Gh ΩGó≤à°S’G äÉÑ∏W AÉæãà°SÉHÚª«≤ŸGh ∫hódG √òg ÉjÉYôd Rƒéj ,á«ÑæLC’G ∫hódG iód ádhó∏d á∏eÉ©dG á«∏°üæ≤dGAÓØc ᣰSGƒH Iôé¡dGh á«°ùæ÷G IQGOEG ¤EG ∫ƒNódG äGÒ°TCÉJ äÉÑ∏W Ëó≤J É¡«aádÉ◊G √òg ‘h ,ÖfÉLCG hCG Ú«æWGƒe GƒfÉcCG AGƒ°S ádhódG »°VGQCG ¥ƒa Úª«≤e º¡dΩɵMCGh áëFÓdG √òg ΩɵMC’ kÉ≤ah É¡JÉYGôe ÖLGƒdG •hô°ûdG áë°U ôaGƒJ óæYhíæŸ á≤aGƒŸÉH á«∏°üæ≤dG äÉã©ÑdG ô©°ûJ ,á≤aGƒŸG Qhó°Uh IòaÉædG º¶ædGh ÚfGƒ≤dG

.º¡d á≤aGƒŸG äQó°U øe ¤EG äGÒ°TCÉàdG √òg

www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 82: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(26) IOÉe

äGÒ°TCÉJ íæe êQÉÿG ‘ á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhód Ióªà©ŸG á«∏°üæ≤dG äÉã©Ñ∏d∂dPh ,Iôé¡dGh á«°ùæ÷G IQGOEG IQÉ°ûà°SG ¤EG áLÉ◊G ¿hO IQÉjõdG ¢VGôZC’ ∫ƒNódG•hô°ûdG ¿CÉHh á«aÉc äÉfɪ°V hP IÒ°TCÉàdG ÖdÉW ¿CÉH áã©ÑdG ¢ù«FQ ™æàbG ɪ∏ciôNC’G º¶ædGh ÚfGƒ≤dG ΩɵMCGh áëFÓdG √òg ΩɵMCG ÖLƒÃ ÉgôaGƒJ ÖLGƒdG

.¬H IÉaƒà°ùe(27) IOÉe

É¡ªàNh IÒ°TCÉàdG ᪫°ùb ≥°üd ó©Hh á«∏°üæ≤dG áã©ÑdG ‘ ¢üàıG ∞XƒŸG ≈∏Y-:»∏j Éà ó«≤àdG

-1∂dP øe ≈æãà°ùjh ,≈aƒà°ùŸG º°SôdG ᪫≤H IÒ°TCÉàdG πØ°SCG ‘ á¨eO hCG ™HÉW ≥°üd.á°UÉÿGh á«°SÉeƒ∏HódG äGÒ°TCÉàdG

.á«Hô©dG á¨∏dÉH áHÉàc ôgÉX πfi ‘ º°SôdG ᪫b ¿É«H -2 .ÉgOƒLh ∫ÉM ‘ IQGOE’G á≤aGƒe ¤EG IQÉ°TE’G -3

.™«bƒàdÉH ¬dƒîj øe hCG ¬“ÉîH É¡ªàNh áã©ÑdG ¢ù«FQ øe É¡©«bƒJ -4 .É¡æe …CG ÖMÉ°U ¤EG á≤«KƒdG hCG RGƒ÷G º«∏°ùJ -5

(28) IOÉe

∫ɪ©à°SG ‘ CÉ£N ´ƒbh ádÉM ‘h ,äGÒ°TCÉàdG ºFÉ°ùb ‘ §°ûµdGh Ö£°ûdG ô¶ëj᪫°ùb ≥aôJ ádÉ◊G √òg ‘h .iôNCG ᪫°ùb É¡dóH πª©à°ùJh ≈¨∏J IÒ°TCÉàdG ᪫°ùbá˘ª˘«˘°ù≤˘d º˘°ù≤˘dG äGP ¤EG ɢ¡˘∏˘eɢë˘H ᢰUÉÿG äɢfɢ«˘Ñ˘dG ≈˘∏˘Y á˘∏˘ª˘à˘°ûŸG Iɢ˘¨˘˘∏ŸG IÒ°TCɢ˘à˘˘dG.Iôé¡dGh á«°ùæ÷G IQGOEG ¤EG π°SôŸG ∞°ûµdG ‘ ∂dP ¤EG QÉ°ûjh á∏jóÑdG Iójó÷G IÒ°TCÉàdG

(29) IOÉe

äÉaƒ°ûµdG ∫É°SQEG êQÉÿG ‘ ádhó∏d á∏㪟G á«∏°üæ≤dGh á«°SÉeƒ∏HódG äÉã©ÑdG ≈∏YºFÉ°ùb É¡H á≤aôe áMƒæªŸG äGÒ°TCÉàdÉH Iôé¡dGh á«°ùæé∏d áeÉ©dG IQGOEÓd ájô¡°ûdG

.É¡jód áXƒØÙG äGÒ°TCÉàdG

-82-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 83: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(30) IOÉe

ójÈdÉH ¿ƒµJ á«∏°üæ≤dG äÉã©ÑdGh Iôé¡dG Iõ¡LCG ÚH ádOÉÑàŸG äÓ°SGôŸG áaÉc .Ö∏£dG Ωó≤e á≤Øf ≈∏Y á∏é©à°ùŸG ä’É◊G ‘ É«bôH ¿ƒµJ ¿CG øµÁh »ª°SôdG

(31) IOÉe

áMƒæªŸG äGÒ°TCÉà∏d IóFÉ©dG áeÉ©dG ¥GQhC’G ßØM á«∏°üæ≤dG äÉã©ÑdG áaÉc ≈∏Y¿ƒ˘Ä˘°T §˘Ñ˘°Vh ɢ¡˘¶˘Ø˘M ΩRÓ˘dGh Ió˘ª˘à˘˘©ŸG Oƒ˘˘«˘˘≤˘˘dGh ÒHɢ˘°V’Gh äÓ˘˘é˘˘°ùdG ∂°ùeh

.É¡ëæe äGAGôLEGh äGÒ°TCÉàdG

(32) IOÉe

kÉ˘Ø˘dÉfl AɢL ɢe π˘c äGÒ°TCɢà˘dG ¿ƒ˘Ä˘°ûd á˘ª˘¶˘æŸG á˘jQGRƒ˘dG äGQGô˘≤˘dG ø˘e ≈˘¨˘˘∏˘˘j .QGô≤dG Gòg ΩɵMC’

(33) IOÉe

Iójô÷G ‘ √ô°ûf ïjQÉJ øe ô¡°T Qhôe ó©H ∫ƒ©ØŸG …QÉ°S QGô≤dG Gòg Èà©j .᫪°SôdG

á``«∏NGó`dG ô```jRh

»ÑXƒHCG ‘ Qó°UΩ1976/4/11 : ≥aGƒŸG

-83-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 84: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

Ω1978 áæ°ùd (59) ºbQ …QGRh QGôb(âjõfGÎdG) QƒÑ©dG IÒ°TCÉJ Ωɶf ¿CÉ°T ‘

,á«∏NGódG ôjRh ,Ω1973 áæ°ùd (6) ºbQ áeÉbE’Gh Iôé¡dG ¿ƒfÉb ΩɵMCG ≈∏Y ´ÓW’G ó©H

,QƒÑ©dG IÒ°TCÉJ ¿CÉ°T ‘ OÉ–Ód ≈∏YC’G ¢ù∏ÛG √ôbCG Ée ¤EG kGOÉæà°SGhΩ1978/5/29 ïjQÉàH (19) ºbQ ¬à°ù∏L ‘ AGQRƒdG ¢ù∏› á≤aGƒe ≈∏Y kAÉæHh

-: Qô``````````````````b

(1) IOÉe

∂dPh IÒ°TCÉJ ¿hóH ádhódG »°VGQCG ¤EG ΩOÉ≤dG »ÑæLCÓd QƒÑ©dG IÒ°TCÉJ íæ“:á«dÉàdG OGƒŸG ‘ áë°VƒŸG •hô°ûdÉH

(2) IOÉe

-CG¤EG IOƒ©dG É¡∏eÉM ∫ƒîJ hCG ∫ƒîj Ú◊É°U á≤«Kh hCG ôØ°S RGƒL ¬JRƒëH ¿ƒµj ¿CG .ôNBG ó∏H ¤EG á∏MôdG á©HÉàe hCG á≤«KƒdG ∂∏J hCG RGƒ÷G Gòg QGó°UEG ó∏H

.ô¡°TCG áKÓK øY π≤J ’ ôØ°ùdG á≤«Kh hCG ôØ°S IôcòJ ¬jód ¿ƒµj ¿CG -Ü

(3) IOÉe

.ô¡°TCG áKÓK øY π≤J ’ ôØ°ùdG á≤«Kh hCG ôØ°ùdG RGƒL á«MÓ°U Ióe ¿ƒµJ ¿CG Öéj

(4) IOÉe

CGóÑJ ΩÉjCG á©Ñ°S Ióe ádhódG »°VGQCG ¥ƒa AÉ≤ÑdG É¡∏eÉM Qƒ```Ñ©dG IÒ°TCÉJ ∫ƒ````````îJAÉ¡àf’ ‹ÉàdG Ωƒ«dG ‘ ádhódG »°VGQCG IQOɨe ¬«∏Yh ¬dƒNO ïjQÉàd ‹ÉàdG Ωƒ«dG ‘QÈJ ±hôX ∑Éæg âfÉc ɪ∏c §≤a IóMGh IôŸ IóŸG √òg ójó“ Rƒéjh IóŸG √òg

.ójóªàdG Ö∏W

-84-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 85: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(5) IOÉe

¤EG ÚeOÉ≤dG ∫ɪYC’G ∫ÉLQ øe ÖfÉLC’G ≈∏Y QƒÑ©dG IÒ°TCÉJ íæe ô°üà≤j:∫ɪYC’G ∫ÉLQ øe Èà©jh ,ádhódG »°VGQCG

.É¡JÉHÉ°ùM Gƒ≤bóeh É¡JÉ©«Ñe Ghôjóeh Égƒ∏ã‡h äÉcô°ûdG Ghôjóe -CG -Ü…QÉŒ •É°ûæH ≥∏©àJ ∫É`````ªYC’ á``````jQÉéàdG äÉ°ù°SDƒŸG hCG äÉcô°ûdG ø`````e ¿hóaƒŸG

.ádhódG º«∏bEG ‘ -`Lá∏eÉ©dG äÉcô°ûdG hCG äÉ°ù°SDƒŸG ióMEG øe Ö∏W ≈``∏Y AÉæH ¿ƒ``````eOÉ≤dG ¿ƒ°Sóæ¡ŸG

.áFQÉW ᪡e AÉ°†≤d ádhódG º«∏bEG ‘

(6) IOÉe

øµj ⁄ Ée (âjõfGÎdG) QƒÑ©dG IÒ°TCÉJ íæ“ ’ á≤HÉ°ùdG OGƒŸG ΩɵMCG IÉYGôe ™eá≤«Kh hCG RGƒL ‘ ÉgôcP ΩóY ádÉM ‘ áæ¡ŸG äÉÑKEG Rƒéjh ,¬àæ¡e âÑãj Ée ΩOÉ≤dG iód

-:Úà«JB’G Úà≤jô£dG ióMEÉH ΩOÉ≤dG ôØ°S .¬àª¡e hCG ¬àæ¡e ôcP ≈∏Y â∏ªà°TG äÓ°SGôe hCG äGóæà°ùe øe ¬jód Ée RGôHEÉH -CG

-ÜIOÉŸG ‘ ¬«dEG QÉ°ûŸG ádÉصdG ∂°U ™«bƒàH Ωõà∏ŸG ¬∏ãÁ øe hCG ¬∏«ØµH OÉ¡°ûà°S’ÉH .QGô≤dG Gòg øe (7) ºbQ

(7) IOÉe

¥ƒa kGóLGƒàe kÓ«Øc ΩOÉ≤∏d ôaƒàj ⁄ Ée (âjõfGÎdG) QƒÑ©dG IÒ°TCÉJ íæ“ ’‘ Ú∏eÉ©dG øe ¿ƒµj ¿CG π«ØµdG ‘ •Î°ûjh ,áYhô°ûe IQƒ°üH ádhódG »°VGQCG‘ É¡dɪYCG ádhGõe É¡d ¢üNôe ácô°T hCG á°ù°SDƒe hCG ¬H ¢üNôŸG …QÉéàdG •É°ûædG

.¿CÉ°ûdG Gòg ‘ IòaÉædG º¶æ∏d kÉ≤ah ádhódG º«∏bEG

(8) IOÉe

Ωõà∏j ádÉØc ∂°U ™bƒj ¿CG ¬Ñ«æj øe hCG á≤HÉ°ùdG IOÉŸG ‘ ¬«dEG QÉ°ûŸG π«ØµdG ≈∏Y .QGô≤dG Gòg ΩɵMCGh ∂°üdG ÉgOóëj »àdG äÉÑLGƒdG áaɵH ¬ÑLƒÃ

-85-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 86: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(9) IOÉe

¬à©LGôe øe áHÉbôdG á£∏°S øµÁ ΩOÉ≤∏d kÉahô©e kÉfGƒæY Ú©j ¿CG π«ØµdG ≈∏Y .∂dP ôeC’G ≈°†àbG ɪ∏c ¬«a

(10) IOÉe

AÉ¡àfG óæY ádhódG »°VGQCG IQOɨe ¬«∏Y (âjõfGôJ) QƒÑY IÒ°TCÉJ íæe øe πc(ºgQO 100) ºgQO áFÉe ™aóH ¬∏«Øc ™e øeÉ°†àdÉH Ωõà∏j ∂dP ±ÓîHh É¡Jóe

.RhÉŒ Ωƒj πc øY êGôNEGh á≤MÓe äÉ≤Øf

(11) IOÉe

IQGOE’G / á«∏NGódG IQGRh ≥ëH á≤HÉ°ùdG (10) ºbQ IOÉŸG ‘ ÚÑŸG ºµ◊G πîj ’øe (35) IOÉŸG ΩɵMCG ÖLƒÃ ¬∏«Øch ∞dÉıG á≤MÓe ‘ Iôé¡dGh á«°ùæé∏d áeÉ©dG

.áeÉbE’Gh Iôé¡dG ¿ƒfÉb(12) IOÉe

hCG äɪ«∏©J øe ¬«∏Y ÖJôJ Ée hCG QGô≤dG Gòg ΩɵMC’ π«ØµdG äÉØdÉfl äQôµJ GPEGá«∏NGódG ôjRƒd RÉL ,≥Ñ°S ɪ«a ¬«dEG QÉ°ûŸG ádÉصdG ∂°U ¬ÑLƒj Ée ¢†©H hCG πµd

.ÉgGôj »àdG Ióª∏dh ó©H ɪ«a kÓ«Øc ¬dƒÑb Ωó©H √ôeCG QGó°UEG

(13) IOÉe

∑ƒµ°U êPɉh äɪ«∏©àdGh ôeGhC’G ™°Vh Iôé¡dGh á«°ùæ÷G IQGOEG ΩÉY ôjóe ≈∏Y .QGô≤dG Gòg äÉjÉZ ≥«≤ëàd áeRÓdG äÓé°ùdGh ádÉصdG

.√Qhó°U ïjQÉJ øe ¬ÑLƒÃ πª©dG á«∏NGódG IQGRƒH á«æ©ŸG Iõ¡LC’G ≈∏Yh

(14) IOÉe

.᫪°SôdG Iójô÷G ‘ ô°ûæjh ,√Qhó°U ïjQÉJ øe kGQÉÑàYG QGô≤dG Gò¡H πª©j

á```«∏``NGó```dG ô````jRh1978/5/31 : ïjQÉàH Qó°U

-86-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 87: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

Ω1986 áæ°ùd (34) ºbQ …QGRh QGôb(@)

ΩɵMCG ò«ØæJ ¿CÉ°ûHΩ1985 áæ°ùd (7) ºbQ …OÉ–’G ¿ƒfÉ≤dG

,á«∏NGódG ôjRh¿Cɢ˘°T ‘ Ω1972 á˘˘æ˘˘°ùd (1) º˘˘bQ …OÉ–’G ¿ƒ˘˘fɢ˘≤˘˘dG Ωɢ˘µ˘˘MCG ≈˘˘∏˘˘Y ´Ó˘˘W’G 󢢩˘˘H

,¬d ádó©ŸG ÚfGƒ≤dGh ,AGQRƒdG äÉ«MÓ°Uh äGQGRƒdG äÉ°UÉ°üàNG ,áeÉbE’Gh Iôé¡dG ¿CÉ°T ‘ Ω1973 áæ°ùd (6) ºbQ …OÉ–’G ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Yh

ΩɵMCG ¢†©H πjó©J ¿CÉ°T ‘ ,Ω1985 áæ°ùd (7) ºbQ …OÉ–’G ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Yh ,Ω1973 áæ°ùd (6) ºbQ …OÉ–’G ¿ƒfÉ≤dG

.OÓÑdG øe »ÑæLC’G êGôNEG ¿CÉ°T ‘ ,Ω1973 áæ°ùd (21) ºbQ …QGRƒdG QGô≤dG ≈∏Yh : Qô````````````````b

(1) IOÉe

áeGô¨dG AÉØ«à°SG ºàj QGô≤dG Gòg øe (3) IOÉŸG ‘ IOQGƒdG ΩɵMC’G IÉYGôe ™e¬«dEG QÉ°ûŸG Ω1985 áæ°ùd (7) ºbQ …OÉ–’G ¿ƒfÉ≤dG øe (2) IOÉŸG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG

.Iôé¡dGh á«°ùæ÷G äGQGOEÉH Ú∏eÉ©dG Ú°üàıG ÚØXƒŸG ᣰSGƒH

(2) IOÉe

᪵ÙG ¤EG ∫Éëj á≤ëà°ùŸG áeGô¨dG ™aO øY ∞dÉıG õéY hCG ¢†aQ ádÉM ‘øe (31) IOÉŸG ΩɵMC’ kÉ≤ah ¬àªcÉÙ Iôé¡dGh á«°ùæ÷G äGQGOEG ᣰSGƒH á°üàıG

.¬«dEG QÉ°ûŸG Ω1973 áæ°ùd (6) ºbQ …OÉ–’G ¿ƒfÉ≤dG

-87-

(@) ,1986/2/1 ïjQÉàH QOÉ°üdG ,1986 áæ°ùd (35) ºbQ …QGRƒdG QGô≤dÉH QGô≤dG Gòg ∫qóoY.(3) IOÉŸG ¤EG (ê) Iô≤ØdG ±É°VCG …òdGh

www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 88: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(3) IOÉe

-CGøe áeGô¨dG ¬æe ≈aƒà°ùJ zπ∏°ùàdÉH áYhô°ûe ÒZ á≤jô£H »ÑæLC’G πNO GPEG .OÓÑdG øe ¬LGôNEÉH ôeCG Qó°üjh ¬dƒNO ïjQÉJ

-Ü‘h »ÑæLC’G øe IQOɨŸG Ωƒ°SQ ≈aƒà°ùJ êGôNE’ÉH ôeCG hCG OÉ©HE’ÉH ºµM Qó°U GPEG(3) IOÉŸG øe Ü,CG Iô≤ØdG Ö°ùM IQô≤ŸG Ωƒ°SôdG hCG áeGô¨dG ™aO øY √õéY ádÉMkÉ≤ÑW ∂dPh IQô≤ŸG Ωƒ°SôdG AÉØ«à°SG øY ô¶ædG ¢†¨H kÉjQGOEG ¬LGôNEG hCG √OÉ©HEG ºàj

.É«∏©dG äÉ£∏°ùdG äÉ¡«Lƒàd -êkÉ≤ÑW ∂dPh ᫪°SôdG OƒaƒdG AÉ°†YCG øe áeGô¨dGh IQOɨŸG Ωƒ°SQ ≈aƒà°ùJ ’

.É«∏©dG äÉ£∏°ùdG äÉ¡«Lƒàd

(4) IOÉe

.᫪°SôdG Iójô÷G ‘ ô°ûæjh Ω1986/1/29 øe kGQÉÑàYG QGô≤dG Gò¡H πª©j

á```dh󢢢˘˘˘˘˘˘dG ô```jRh / AGƒ```∏˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘dGá```«˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘˘NGó````dG ¿ƒ```Ģ˘˘˘˘˘˘˘°û∏˘˘˘˘˘˘˘˘d»```∏˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘Y ø``````H √Oƒ````ª˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘M

`g1406 ¤hC’G iOɪL 18 : ïjQÉàdG Ω1986/1/28 : ≥aGƒŸG

-88-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 89: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

…QGRh QGô````b Ω1993 áæ°ùd (354) ºbQ

ºbQ …OÉ–’G ¿ƒfÉ≤dG ΩɵMCG ¢†©H ò«ØæàH áeÉbE’Gh Iôé¡dG ¿CÉ°T ‘ Ω1973 áæ°ùd (6)

,á«∏NGódG ôjRhΩɵMC’G ¢†©ÑH Ω1984 áæ°ùd (4) ºbQ ≈∏YC’G ¢ù∏ÛG QGôb ≈∏Y ´ÓW’G ó©H

,IóaGƒdG ádɪ©dG º«¶æàH á°UÉÿGäGQGRƒ˘dG äɢ°Uɢ°üà˘NG ¿Cɢ˘°ûH Ω1972 á˘˘æ˘˘°ùd (1) º˘˘bQ …OÉ–’G ¿ƒ˘˘fɢ˘≤˘˘dG ≈˘˘∏˘˘Yh

,¬d ádó©ŸG ÚfGƒ≤dGh ,AGQRƒdG äÉ«MÓ°Uh,ᢢeɢ˘bE’Gh Iô˘˘é˘˘¡˘˘dG ¿Cɢ˘°T ‘ Ω1973 á˘˘æ˘˘°ùd (6) º˘˘bQ …OÉ–’G ¿ƒ˘˘fɢ˘≤˘˘dG ≈˘˘∏˘˘Yh

,¬d ádó©ŸG ÚfGƒ≤dGhäGÒ°TCÉJh ¿hPCG º«¶æJ áëFÓH ,Ω1974 áæ°ùd (6) ºbQ AGQRƒdG ¢ù∏› QGôb ≈∏Yh

,πª©∏d OÓÑdG ∫ƒNOΩGóîà°SGh ΩGó≤à°SG ¿CÉ°ûH ,Ω1977 áæ°ùd (3) ºbQ AGQRƒdG ¢ù∏› QGôb ≈∏Yh

,ÖfÉLC’G ∫ɪ©dG ,á«∏NGódG IQGRh ΩɶæH ,Ω1981 áæ°ùd (3) ºbQ AGQRƒdG ¢ù∏› QGôb ≈∏Yh

(6) ºbQ ¬à°ù∏éH QOÉ°üdG Ω1993 áæ°ùd (26/124) ºbQ AGQRƒdG ¢ù∏› QGôb ≈∏Yh ,Ω1993/4/19 ïjQÉàH √ó≤©æŸG

QGô≤dG ΩɵMCG ¢†©H πjó©àH ,Ω1989 áæ°ùd (112) ºbQ …QGRƒdG QGô≤dG ≈∏YhäÉfhPCGh äGÒ°TCÉJ ójóŒh QGó°UEGh ójó– ¿CÉ°T ‘ Ω1986 áæ°ùd (17) ºbQ …QGRƒdG

,É¡ëæe äGAGôLEGh ∫ƒNódG∫É≤àfG á«∏ªY º«¶æJ ¿CÉ°T ‘ ,Ω1991 áæ°ùd (13) ºbQ πª©dG ôjRh QGôb ≈∏Yh

.º¡àdÉØc π≤f óYGƒbh ÚæWGƒŸG ÒZ ∫ɪ©dG

- : Qô`````````````````b

-89-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 90: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(1) IOÉe

áeƒµ◊G ‘ QGô≤dG Gòg Qhó°U πÑb º¡JÉeóN â¡àfG øjòdG ÖfÉLC’G ™«ªL ≈∏YáeÉ©dG äÉÄ«¡dG hCG áeÉ©dG äÉ°ù°SDƒŸG ‘ hCG á«∏ÙG á«eƒµ◊G ôFGhódG ‘ hCG ájOÉ–’GäGAGôLEG Gƒªàj ¿CG zOGôaC’G ∂dP ‘ Éà ¢UÉÿG ´É£≤dG hCG á«eƒµ◊G ¬Ñ°T äÉÄ«¡dG hCGGò¡H πª©dG ïjQÉJ øe ô¡°TCG áKÓK Ióe ∫ÓN ójó÷G π«ØµdG ¤EG º¡JÉeÉbEG π≤f

.OÓÑdG IQOɨe º¡«∏Y Ú©àjh á«¡àæe º¡àeÉbEG äÈàYCG ’EGh ,QGô≤dG

(2) IOÉe

áeÉbE’G ájƒ°ùJ ¿hO á≤HÉ°ùdG IOÉŸG ‘ É¡«dEG QÉ°ûŸG ô¡°TCG áKÓãdG á∏¡e â°†≤fG GPEGáeÉbE’Gh Iôé¡dG ¿ƒfÉb ΩɵMC’ kÉØdÉfl »ÑæLC’G Èà©j É¡H ∫ƒª©ŸG óYGƒ≤∏d kÉ≤ÑW‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG áeGô¨dG ¬«∏Y ≥Ñ£Jh ¬d IòØæŸG íFGƒ∏dGh äGQGô≤dGh ¬«dEG QÉ°ûŸG

.¿ƒfÉ≤dG Gòg øe (21) IOÉŸG øe á«fÉãdG Iô≤ØdG

(3) IOÉe

kÉ«£N ô£îJ ¿CG É¡jód »ÑæLC’G äÉeóN »¡àæJ »àdG á¡÷G hCG πª©dG ÖMÉ°U ≈∏Yøe ΩÉjCG á©Ñ°S ∫ÓN É¡JôFGO ‘ πª©dG πfi ™≤j …òdG Iôé¡dGh á«°ùæ÷G IQGOEG ∂dòH‘ äòîJG ’EGh ôØ°ùdG RGƒL ÚeCÉJ ™e πª©dG ábÓY hCG á«Ø«XƒdG ábÓ©dG ´É£≤fG

.á«fƒfÉ≤dG äGAGôLE’G ¬fCÉ°T

(4) IOÉe

᢫˘°ùæ÷G IQGOEG IɢaGƒ˘e ᢫˘∏ÙG ô˘˘FGhó˘˘dGh ᢢjOÉ–’G ᢢ«˘˘eƒ˘˘µ◊G äɢ˘¡÷G ≈˘˘∏˘˘YÖfÉLC’G É¡«eóîà°ùeh É¡«ØXƒe øe º¡JÉeóN ≈¡æJ øe Aɪ°SCÉH ∞°ûµH Iôé¡dGhâ«¡fCG øe ô°üMh Ò«¨J øe º¡JÉeÉbG ≈∏Y CGôW Ée á©HÉàe á«°ùæ÷G äGQGOEG ≈∏Yh

.º¡≤M ‘ áeRÓdG äGAGôLE’G PÉîJ’ kGó«¡“ OÓÑdG GhQOɨj ⁄h º¡JÉeÉbG

-90-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 91: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(5) IOÉe

ΩɵMC’G ¬«∏Y ≥Ñ£J ¬©°Vh ájƒ°ùàH º≤j ⁄h ¬∏«Øc iód πª©dG ∑ôJ »ÑæLCG πc¢Uƒ°üæŸG ô¡°TCG áKÓãdG á∏¡e AÉ°†≤fÉH ᫨∏e ¬àeÉbEG Èà©Jh ,QGô≤dG Gòg ‘ IOQGƒdG

.QGô≤dG Gòg øe ¤hC’G IOÉŸG ‘ É¡«∏Y

(6) IOÉe

.√ô°ûf ïjQÉJ øe ¬H πª©jh ,᫪°SôdG Iójô÷G ‘ QGô≤dG Gòg ô°ûæj

/ Qƒ˘˘˘à˘˘˘c󢢢dG ø˘˘˘cô˘˘˘dG ≥˘˘˘˘jô˘˘˘˘Ø˘˘˘˘dG…Oɢ˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘˘dG 󢢢˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘˘˘°S 󢢢˘˘˘˘˘ªfiá`````«˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘∏``NGó`````dG ô````````jRh

.`g1414 /∫hC’G OɪL/6 : ïjQÉàdG.Ω1993/Ȫaƒf/21 : ≥aGƒŸG

-91-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 92: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

…QGRh QGô`b Ω1994 áæ°ùd (180) ºbQIQÉ``jõdG ¿PG í`æe ¿CÉ`°T ‘

»é«∏ÿG ¿hÉ©àdG ¢ù∏› ∫hóH Úª«≤ª∏d

,á«∏NGódG ôjRhäÉ°UÉ°üàNG ¿CÉ°T ‘ Ω1972 áæ°ùd (1) ºbQ …OÉ–’G ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Y ´ÓW’G ó©H

,¬d ádó©ŸG ÚfGƒ≤dGh ,AGQRƒdG äÉ«MÓ°Uh äGQGRƒdG,ᢢeɢ˘bE’Gh Iô˘˘é˘˘¡˘˘dG ¿Cɢ˘°T ‘ Ω1973 á˘˘æ˘˘°ùd (6) º˘˘bQ …OÉ–’G ¿ƒ˘˘fɢ˘≤˘˘dG ≈˘˘∏˘˘Yh

,¬d ádó©ŸG ÚfGƒ≤dGh ,á«∏NGódG IQGRh ΩɶæH ,Ω1981 áæ°ùd (3) ºbQ AGQRƒdG ¢ù∏› QGôb ≈∏Yh

(4) ºbQ ¬à°ù∏éH QOÉ°üdG Ω1994 áæ°ùd (3/65) ºbQ AGQRƒdG ¢ù∏› QGôb ≈∏Yh ,Ω1994/2/28 ïjQÉàH Ió≤©æŸG

(2) ºbQ ájò«ØæàdG áëF’G QGó°UEÉH Ω1974 áæ°ùd (12) ºbQ …QGRƒdG QGô≤dG ≈∏Yh ,IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO »°VGQCG ¤EG ∫ƒNódG äGÒ°TCÉJ ¿CÉ°T ‘ ,Ω 1974 áæ°ùdójóŒh QGó°UEGh ójó– ¿CÉ°T ‘ ,Ω1976 áæ°ùd (17) ºbQ …QGRƒdG QGô≤dG ≈∏Yh

,¬JÓjó©Jh ,É¡ëæe äGAGôLEGh ∫ƒNódG äÉfhPCGh äGÒ°TCÉJ ,IQGRƒdG π«ch ¬°VôY Ée ≈∏Y kAÉæHh

-: Qô`````````````````````b

¤hC’G IOÉŸG

ó°ü≤H ∫ƒNO ¿PG Ióªà©ŸG ádhódG òaÉæe ‘ Iôé¡dGh á«°ùæ÷G äÉ£∏°S íæ“Ú∏°UÉ◊G ÒZ »é«∏ÿG ¿hÉ©àdG ¢ù∏› ∫hO ióMÉH Úª«≤ŸG ÖfÉLÓd IQÉjõdG´É°VhC’Gh •hô°û∏d kÉ≤ah ∂dPh ádhódG ∫ƒNO º¡d õ«éj ≥Ñ°ùe ¿PG hCG IÒ°TCÉJ ≈∏Y

.QGô≤dG Gòg ‘ IOóÙG

-92-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 93: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

á«fÉãdG IOÉŸG

Ióe É¡«a AÉ≤ÑdGh IóMGh Iô``e á`````dhódG º«∏bEG ∫ƒ````NO ¬```∏eÉ◊ ¿P’G Gò````g õ«éjΩɵMC’ kÉ≤ÑW ôØ°ùdG RGƒL ≈∏Y ¿P’G Gò¡H Ò°TCÉàdG ïjQÉJ øe kÉeƒj ÚKÓK RhÉŒ ’≥Ñ£J ÉgRhÉŒ ádÉM ‘h ,IóŸG √òg ójó“ Rƒéj ’h ,QGô≤dG Gòg øe á°ùeÉÿG IOÉŸG

.kÉfƒfÉb IQô≤ŸG ÒNCÉàdG áeGôZ

áãdÉãdG IOÉŸG

:»é«∏ÿG ¿hÉ©àdG ¢ù∏› ∫hóH Úª«≤ŸG ÖfÉLC’G øe á«JB’G äÉÄØ∏d ¿PC’G Gòg íæÁ -1≠fƒgh GóædRƒ«fh ¿ÉHÉ«dGh É«dGΰSGh Góæch ᫵jôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ÉjÉYQ

ájQƒ¡ªLh, á«fÉÑ°S’G ádhódGh ,(á«fÉ£jôH ôØ°S äGRGƒL ¿ƒ∏ªëj øjòdG) ≠fƒc,á«dÉ£j’G ájQƒ¡ª÷Gh ,Góæ∏˘°ùjG á˘jQƒ˘¡˘ª˘Lh ,á˘jó˘æ˘dô˘j’G á˘jQƒ˘¡˘ª÷Gh ,ɢ«˘fÉŸGáµ∏‡h ,GQhófG IQÉeEGh ,∑QɉódG áµ∏‡h ,ɵ«é∏H áµ∏‡h ,∫ɨJÈdG ájQƒ¡ªLh,á«°ùfôØdG ájQƒ¡ª÷Gh ,¿Éµ«JÉØdG áæjóe ádhOh ,…ô°ùjƒ°ùdG OÉ–’Gh ,ójƒ°ùdGáµ∏‡h ,É°ùªædG ájQƒ¡ªLh ,èjhÔdG áµ∏‡h ,ƒcÉfƒe IQÉeEGh ,Góæ∏æ«a ájQƒ¡ªLh

.(¿Éfƒ«dG) á«æ∏¡dG ájQƒ¡ª÷Gh ,(Góædƒg) á°†ØîæŸG »°VGQC’G -2ÚÑ°SÉÙGh É¡«∏ã‡h äÉcô°ûdG AGQóeh ∫ɪYC’G ∫ÉLQ øe iôNC’G ∫hódG ÉjÉYQ

.Ú°Sóæ¡ŸGh AÉÑWC’Gh äÉHÉ°ù◊G »≤bóeh -3Ú≤˘Fɢ°ùdG ø˘e º˘¡˘«˘eó˘î˘à˘°ùeh Úà˘≤˘Hɢ°ùdG ÚJô˘˘≤˘˘Ø˘˘dG ‘ IOQGƒ˘˘dG äɢ˘Ä˘˘Ø˘˘dG ô˘˘°SCG

.ájÈdG òaÉæŸG øe ∫ƒNódG óæY º¡∏Ñb øe ÚdƒØµŸG

á©HGôdG IOÉŸG

•Î°ûj ,¬«dEG QÉ°ûŸG Ω1973 áæ°ùd (6) ºbQ …OÉ–’G ¿ƒfÉ≤dG ΩɵMCG IÉYGôe ™e:»∏j Ée QGô≤dG Gòg ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ¿P’G QGó°UE’

-1,áæ°S øY »é«∏ÿG ¿hÉ©àdG ¢ù∏› ∫hO ióMEG ‘ ∫ƒNódG ÖdÉW áeÉbEG π≤J ’CG≈∏Y ô¡°TCG áKÓK øY π≤J ’ IóŸ á◊É°Uh ∫ƒ©ØŸG ájQÉ°S áeÉbE’G √òg ¿ƒµJ ¿CGh

.∫ƒNódG ïjQÉJ øe πbC’G .Ióªà©ŸG ájôëÑdG hCG ájÈdG hCG ájƒ÷G òaÉæŸG ióMEG øe ∫ƒNódG ¿ƒµj ¿CG -2

-93-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 94: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-94-

-3òaÉæŸG óMCG ≥jôW øY Ωhó≤dG ádÉM ‘ IOƒ`````Y IôcòJ ô```````FGõdG ió`````d ¿ƒµj ¿CG .ádhódÉH ájƒ÷G

.ΩÉ©dG ΩɶædG hCG øeC’G ¢ùÁ Ée ¬dƒNO ‘ ¿ƒµj ’CG -4 .kÉfƒfÉb IQô≤ŸG Ωƒ°SôdG Oó°ùJ ¿CG -5

á°ùeÉÿG IOÉŸG

Ω1976 áæ°ùd (17) ºbQ …QGRƒdG QGô≤dG øe (17 ,16) ÚJOÉŸG ΩɵMCG øe AÉæãà°SG…òdG ∫ƒNódG òØæe ‘ QGô≤dG Gòg ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ¿P’G QGó°UEG ¿ƒµj ,¬«dEG QÉ°ûŸGQGô≤dG Gò¡H É¡LPƒ‰ ≥aôŸG ∫ƒNódG ábÉ£Ñd ¬àÄÑ©J ó©H ∂dPh ,»ÑæLC’G ¬«dEG óØjOÓÑdG ¬dƒNO ≈∏Y ¢VGÎY’G ΩóY øe âÑãàdGh ≥«bóàdG AGôLEG ó©Hh (1 ºbQ ≥aôe)

.QGô≤dG Gòg ‘ IOóÙG ´É°VhC’Gh •hô°ûdG »bÉH AÉØ«à°SG øe ≥≤ëàdG øY kÓ°†aQGô``≤dG Gò`¡H ≥``aô`ŸG êPƒªæ∏d kÉ≤ÑW ¿PC’G Gò``````¡H ôØ°ùdG RGƒL ≈````∏Y ô```°TDƒ`jh

.(2 ºbQ ≥aôe)¢ù∏› ∫hóH Úª«≤ŸG øe øjQOɨŸGh ÚeOÉ≤dG Oó©H ¬«FÉ°üMG ±ƒ°ûc Qô–h»àdG äɪ«∏©à∏d kÉ≤ÑWh ,(3 ºbQ ≥aôe) QGô≤dG Gò¡H ≥aôŸG êPƒ‰Ód kÉ≤ah ¿hÉ©àdG

.Iôé¡dGh á«°ùæ÷G ¿ƒÄ°ûd óYÉ°ùŸG IQGRƒdG π«ch ÉgQó°üj

á°SOÉ°ùdG IOÉŸG

.ô°ûædG ïjQÉJ øe ô¡°T ó©H ¬H πª©jh ,᫪°SôdG Iójô÷G ‘ QGô≤dG Gòg ô°ûæj

/ Qƒ˘˘˘à˘˘˘c󢢢dG ø˘˘˘cô˘˘˘dG ≥˘˘˘˘jô˘˘˘˘Ø˘˘˘˘dG…Oɢ˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘dG 󢢢˘˘«˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘°S ø˘˘˘˘˘H 󢢢˘˘ªfiá`````«˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘∏``NGó`````dG ô````````jRh

`g 1414 ∫Gƒ°T 29 : ïjQÉàdG . Ω1994 πjôHG 10 : ≥aGƒŸG

www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 95: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-95-

IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhOá«∏NGódG IQGRh

Iôé¡dGh á«°ùæé∏d áeÉ©dG IQGOE’G

: ∫ƒNódG õcôe áMÉ«°S : ∫ƒNódG øe ¢Vô¨dGπªY

```````````````````````````` øe áeOÉb ````````` á∏MôdG ºbQΩ199 / / : ïjQÉàdG

ºbQ ∫ƒNO ábÉ£H``````````````````````````````````````` :¿hÉ©àdG ¢ù∏› ∫hO ‘ Úª«≤ª∏d

: πeɵdG º°S’G

: ÜC’G º°SG

á«°ùæ÷G

RGƒ÷G ºbQ

áæ¡ŸG

:á∏FÉ©dG º°SG

≈ãfG ôcP ¢ùæ÷G

QGó°UE’G ïjQÉJh ¿Éµe

OÓ«ŸG ïjQÉJh ¿Éµe

: IQÉeE’G : ¥óæØdG :ájÉæÑdG :á≤°ûdG ºbQ :∞JÉ¡dG ºbQÜ.¢U

Iô°ûY á°ùeÉÿG ¿hO ¿ƒ≤aGôŸG AÉæHC’G / áLhõdG

äGQÉeE’G ádhO ‘ ¿Gƒæ©dG

º°S’G-1-2-3-4-5-6

:™«bƒàdG

OÓ«ŸG ïjQÉJá∏°üdG

»ª°SôdG ∫ɪ©à°SÓdáeÉbE’G ºbQ

ÉgQGó°UEG ïjQÉJh ¿Éµeájɨd á◊É°U

¬fGƒæYh π«ØµdG º°SG

äGRGƒ÷G §HÉ°V ™«bƒJ

.Égójó“ Rƒéj ’h ,∫ƒNódG ïjQÉJ øe CGóÑJ kÉeƒj (30) áeÉbE’G Ióe

United Arab EmiratesMinistry Of InteriorNaturalization & Immigration

Administration

Entry PortDATE / /Purpose of entry: Emp. TourismFLT. No.Arriving from

Full Name

Family Name Father’s Name

Sex: Male Female Nationality

Place and date of Issue Passport No.

Place and date of birth Occupation

Building Hotel Emirate

P.O. Box Tel No. Flat No.

Wife / Children Under (15) Years (I F Accompanying)

Relation ship date of birth Name

Residence No.

Place and date of Issue Valid until

Address and Name of Sponsor

Signature of Passport officer

1.

2.

3.

4.

5.

6.

SIGNATURE

Duration of stay is (30) days starting from the date of entry, Where any further extension is not applicablethere on.

For Official Only

ENTRY CARD No.

For GCC Residents

Addres In the (U.A.E)

www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 96: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-96-

United Arab Emirates

Entry Permit for GCC ResidentsValid for (30) Days

Permit No. :DATE :

IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO

¢ù∏› ∫hO ‘ Úª«≤ª∏d ∫ƒNO ¿PEG Ωƒj (30) IóŸ ídÉ°U ¿hÉ©àdG

.............................................. ¿PE’G ºbQ..............................................................ïjQÉàdG

United Arab Emirates

Entry Permit for GCC ResidentsValid for (30) Days

Permit No. :DATE :

IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO

¢ù∏› ∫hO ‘ Úª«≤ª∏d ∫ƒNO ¿PEG Ωƒj (30) IóŸ ídÉ°U ¿hÉ©àdG

.............................................. ¿PE’G ºbQ..............................................................ïjQÉàdG

www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 97: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-97-

á«∏NGódG IQGRh

Iôé¡dGh á«°ùæé∏d áeÉ©dG IQGO

E’G ¿hÉ©àdG ¢ù∏›

∫hóH Úª«≤ŸG øjQOɨŸGh Ú

eOÉ≤dG Oó©H »FÉ°üMEG ∞

°ûc QÉ£

e ≥jôW øY

ô¡°ûdΩ199 ΩÉ©dG øe

:IQGOEG : º°ùb

á«HhQhC’G ∫hódG´ƒªÛ

GQOɨe

ΩOÉb ádhódG

ájƒ«°SB’G ∫hódG á«Hô©dG ∫hódG

´ƒªÛG

QOɨeΩOÉb

ádhódG´ƒªÛ

GQOɨe

ΩOÉb ádhódG

Ω1234567891011121314151617181920´ƒªÛ

G´ƒªÛ

G´ƒªÛ

G

www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 98: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-98-

Ω1997 áæ°ùd (360) ºbQ …QGRh QGôb(@)

ájò«ØæàdG áëFÓdG QGó°UEÉH Ω1973 áæ°ùd (6) ºbQ …OÉ–’G ¿ƒfÉ≤∏d

ÖfÉLC’G áeÉbEGh ∫ƒNO ¿CÉ°T ‘

,á«∏NGódG ôjRhäÉ°UÉ°üàNG ¿CÉ°T ‘ Ω1972 áæ°ùd (1) ºbQ …OÉ–’G ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Y ´ÓW’G ó©H

,¬d ádó©ŸG ÚfGƒ≤dGh AGQRƒdG äÉ«MÓ°Uh äGQGRƒdGÖfÉLC’G áeÉbEGh ∫ƒNO ¿CÉ°T ‘ ,Ω1973 áæ°ùd (6) ºbQ …OÉ–’G ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Yh

,¬d ádó©ŸG ÚfGƒ≤dGh ,á«∏NGódG IQGRh ΩɶæH ,Ω1981 áæ°ùd (3) ºbQ AGQRƒdG ¢ù∏› QGôb ≈∏Yh

,á«∏NGódG IQGRh Ωɶf πjó©àH ,Ω1995 áæ°ùd (3) ºbQ AGQRƒdG ¢ù∏› QGôb ≈∏Yh,á«∏NGódG IQGRh π«ch ¬°VôY Ée ≈∏Y kAÉæHh

:Qôb

¤hC’G IOÉŸG

.á≤aôŸG áëFÓdG ΩɵMCG ÖfÉLC’G áeÉbEGh ∫ƒNO ¿CÉ°T ‘ …ô°ùJ

(@):á«dÉàdG äGQGô≤dÉH (áëFÓdG) QGô≤dG Gòg ∫qóoY -(Ü) Iô≤Ø∏d (15) ºbôH ójóL óæH ±É°VCG …òdGh 1998/10/28 ïjQÉàH QOÉ°üdG ,Ω1998 áæ°ùd (631) ºbQ …QGRh QGôb

.(2) IOÉŸG øe -.(94) IOÉŸG øe (CG) Iô≤Ø∏d IójóL áÄa ±É°VCG …òdGh ,2002/1/27 ïjQÉàH QOÉ°üdG ,2002 áæ°ùd (83) ºbQ …QGRh QGôb -.(2) IOÉŸG øe (Ü- 13) óæÑdG ∫qóY …òdGh 2003/3/24 ïjQÉàH QOÉ°üdG ,2003 áæ°ùd (160) ºbQ …QGRh QGôb -.(23) IOÉŸG øe k’hCG óæÑdG ∫óÑà°SG …òdGh 2003/5/28 ïjQÉàH QOÉ°üdG ,2003 áæ°ùd (356) ºbQ …QGRh QGôb -.(2) IOÉŸG øe (ê) Iô≤ØdG (3) óæÑdG ≈ª°ùe ∫qóY …òdGh 2003/7/8 ïjQÉàH QOÉ°üdG ,2003 áæ°ùd (452) ºbQ …QGRh QGôb -øe (Ü) Iô≤Ø∏d (16) ºbôH ójóL óæH ±É°VCG …òdGh 2004/2/10 ïjQÉàH QOÉ°üdG ,2004 áæ°ùd (55) ºbQ …QGRh QGôb

.(2) IOÉŸG -,(63) ,(CG/49)h (48) ,(43) OGƒŸG ∫óÑà°SG …òdGh 2005/12/26 ïjQÉàH QOÉ°üdG ,2005 áæ°ùd (650) ºbQ …QGRh QGôb

.(68) IOɪ∏d (h) IójóL Iô≤a ±É°VCG ɪc ,(106)h (96) ,(O ,Ü/68) -(44) ,(40) ,(39)h (38) ,(33) OGƒŸG ∫óÑà°SG …òdGh 2008/5/15 ïjQÉàH QOÉ°üdG ,2008 áæ°ùd (322) ºbQ …QGRh QGôb

OGƒŸG ±É°VCG ɪc(44) ,(5) kGQôµe (44) ,(4) kGQôµe (44) ,(3) kGQôµe (44) ,(2) kGQôµe (44) ,(1) kGQôµe (44) ΩÉbQCG.(9) kGQôµe (44) IOÉŸGh ,(8) kGQôµe (44) ,(7) kGQôµe (44) ,(6) kGQôµe

-.(77) IOÉŸG ∫óÑà°SG …òdGh 2008/8/6 ïjQÉàH QOÉ°üdG ,2008 áæ°ùd (500) ºbQ …QGRh QGôb

www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 99: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

á«fÉãdG IOÉŸG

.á≤aôŸG áëFÓdG ΩɵMCG ™e ¢VQÉ©àJ »àdG äGQGô≤dGh íFGƒ∏dG ™«ªL ≈¨∏J

áãdÉãdG IOÉŸG

.á≤aôŸG áëFÓdG ΩɵMCG ò«ØæJ á°üàıG äÉ£∏°ùdG ≈∏Y

á©HGôdG IOÉŸG

ïjQÉJ øe ô¡°TCG áKÓK ó©H ¬H πª©jh ,᫪°SôdG Iójô÷G ‘ QGô≤dG Gòg ô°ûæj .√ô°ûf

/Qƒ˘˘˘à˘˘˘c󢢢dG ø˘˘˘˘cô˘˘˘˘dG ≥˘˘˘˘jô˘˘˘˘Ø˘˘˘˘dG…Oɢ˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘dG 󢢢˘˘«˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘°S ø˘˘˘˘˘H 󢢢˘˘ªfiᢢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘NG󢢢˘˘˘˘˘˘˘˘˘dG ô˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘jRh

.`g1418 ∫hC’G ™«HQ 11 : ïjQÉàdG .Ω1997 ƒ«dƒj 16 : ≥aGƒŸG

-99-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 100: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

ájò«ØæàdG áëFÓdG Ω1973 áæ°ùd (6) ºbQ …OÉ–’G ¿ƒfÉ≤∏d

ÖfÉLC’G áeÉbEGh ∫ƒNO ¿CÉ°T ‘

∫hC’G ÜÉÑdGÖfÉLC’G ∫ƒNO

!+ á`jó«¡“ Ωɵ`MCG

(1) IOÉe

:»JCÉj Ée ôaGƒJ ádhódG »ÑæLC’G ∫ƒNód •Î°ûj -CGádhódG ¤EG IOƒ©dGh ádhódG ∫ƒNód ¿É◊É°U ôØ°S á≤«Kh hCG RGƒL ¬jód ¿ƒµj ¿CG

.á≤«KƒdG hCG RGƒ÷G É¡æY QOÉ°üdG hCG É¡«a º«≤ŸG -ÜáeÉbEG íjô°üJ ≈∏Y π°UÉ◊G Ò¨d ôØ°ùdG á≤«Kh hCG RGƒL á«MÓ°U Ióe π≤J ’CG

IQÉjõd hCG á°UÉN äÉfhPG ÖLƒÃ ÚeOÉ≤dGh øjôHÉ©∏d áÑ°ùædÉH ÉeCG ,ô¡°TCG áà°S øY.ô¡°TCG áKÓK øY á≤«KƒdG hCG RGƒ÷G á«MÓ°U Ióe π≤J ’CG •Î°û«a ,᪡Ÿ hCG

-`Lkɢ≤˘Ñ˘W ∫ƒ˘©˘ØŸG …Qɢ°S ᢢeɢ˘bEG í˘˘jô˘˘°üJ hCG ∫ƒ˘˘NO IÒ°TCɢ˘J hCG ¿PG ¬˘˘jó˘˘d ¿ƒ˘˘µ˘˘j ¿CG .kÉfƒfÉb IQô≤ŸG ´É°VhCÓd

-OádhódG ∫ƒNóH ¬d ìɪ°ù∏d ,IOƒY IôcòJ hCG ¬à∏MQ á©HÉàŸ ôØ°S IôcòJ ¬jód ¿ƒµj ¿CG .᪡Ÿ hCG (âjõfGôJ) QƒÑY IÒ°TCÉJ ÖLƒÃ

(2) IOÉe

-:á«JB’G òaÉæŸG øe ’EG ¬æe êhôÿG hCG ádhódG º«∏bEG ∫ƒNO Rƒéj ’ -: ájƒ÷G òaÉæŸG (CG)

.‹hódG »ÑXƒHCG QÉ£e -1 .‹hódG Ú©dG QÉ£e -2

.¢SGO IôjõL QÉ£e -3 .‹hódG »HO QÉ£e -4

-100-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 101: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

.‹hódG ábQÉ°ûdG QÉ£e -5 .‹hódG ᪫ÿG ¢SCGQ QÉ£e -6

.‹hódG IÒéØdG QÉ£e -7

-:ájôëÑdG òaÉæŸG (Ü)

.(»ÑXƒHCG) ójGR AÉæ«e -1 .(»ÑXƒHCG) ¢ùjhôdG AÉæ«e -2

.(»HO) ó°TGQ AÉæ«e -3 .(»HO) áZóæ°ûdG AÉæ«e -4

.(»HO) ±É÷G ¢Vƒ◊G AÉæ«e -5 .(»HO) ájôª◊G AÉæ«e -6

.(»HO) »∏Y πÑL AÉæ«e -7 .(ábQÉ°ûdG) ódÉN AÉæ«e -8

.(ábQÉ°ûdG) ¿ÉµaQƒN AÉæ«e -9.(᪫ÿG ¢SCGQ) ᪫ÿG ¢SCGQ AÉæ«e -10

.(᪫ÿG ¢SCGQ) ô≤°U AÉæ«e -11 .(¿ÉªéY) ¿ÉªéY AÉæ«e -12

.øjƒ«≤dG ΩCÉH ó°TGQ øH óªMCG AÉæ«e -13.(IÒéØdG) IÒéØdG AÉæ«e -14 .(ábQÉ°ûdG) ájôª◊G AÉæ«e -15

(᪫ÿG ¢SCGQ) Iôjõ÷G AÉæ«e -16@

.

-:ájÈdG òaÉæŸG (ê)

.(»ÑXƒHCG) äÉØjƒ¨dG -1 .(»ÑXƒHCG) ójõe -2

.(»ÑXƒHCG) - ¬∏µ°ûdG º£N -3

-101-

@.(16) ƒg í«ë°üdG √OhQh Ö«JôJ ¿CG kɪ∏Y (15) ºbôH ójó÷G óæÑdG Gòg .Ω2004 áæ°ùd (55) ºbQ …QGRƒdG QGô≤dG ±É°VCG

www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 102: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

.(»HO) ÉàM -4 .(ábQÉ°ûdG) áMÓe º£N -5

.(᪫ÿG ¢SCGQ) (IQGódG) º©°T -6Ióªà©ŸG òaÉæŸG ÒZ øe ádhódG »°VGQCG ¤EG ájô¡b ±hô¶d »ÑæLC’G πNO GPEGháWô°T ájQhO hCG á```````£≤f hCG õcôe Üô```````bC’ kGQƒa ¬°ùØf Ëó≤J ¬```````«∏Y ÖLh ,∫ƒNó∏d¿CG ÆÓÑdG ≈≤∏àJ »àdG á¡÷G ≈∏Yh .¬dƒNO øY ÆÓHEÓd ∫ƒNó∏d óªà©e òØæe hCG.Ö°SÉæŸG AGôLE’G PÉîJ’ á°üàıG áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G IQGOEG ¤EG ∫É◊G ‘ ôeC’G ™aôJ

(3) IOÉe

Ióªà©ŸG òaÉæŸG øe ’EG É¡æe êhôÿG hCG ádhódG »°VGQCG ∫ƒNO »ÑæLCÓd Rƒéj ’á≤«Kh hCG RGƒL ≈∏Y Ò°TCÉàdG ó©Hh ,áëFÓdG √òg øe (2) IOÉŸG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG

.É¡d ¬JQOɨe øY êhôÿG ºàîHh OÓÑdG ¤EG ¬ehób óæY ∫ƒNódG ºàîH √ôØ°S

(4) IOÉe

GPEG »ÑæLC’G IOÉYEG ∫ƒNódG òaÉæe ‘ ÖfÉLC’G ∫ƒNóH á°üàıG äÉ£∏°ùdG ≈∏Y-:á«JB’G ä’É◊G ióMEG √ôØ°S á≤«Kh hCG RGƒL ‘ äôaGƒJ

.ôØ°ùdG á≤«Kh hCG RGƒL ≈∏Y á≤°ü∏ŸG IQƒ°üdÉH ÖYÓàdG -CG -ÜQGó°UE’G äÉ£∏°S πÑb øe áfhóŸG äÉfÉ«ÑdG ‘ ∞jôëàdG hCG §°ûµdG hCG Ö£°ûdG

.RGƒ÷G hCG á≤«KƒdG ∂∏àd -êäGÒ°TCÉàdGhCG äÉfÉ«ÑdG øe kÉjCG ¢ùÁ πµ°ûH á≤«KƒdG hCG RGƒ÷G ‘ ôgɶdG ∞∏àdG

.É¡æe ¢†©H hCG É¡«∏Y πªà°ûJ »àdG .É¡æe AõL …CG ´õf hCG ¿Gó≤a hCG á≤«KƒdG hCG RGƒ÷G äÉëØ°U º«bôJ ‘ Ωɶàf’G ΩóY -O

(5) IOÉe

øe (4) IOÉŸG ‘ É¡«dEG QÉ°ûŸG ä’É◊G øe ádÉM ¬«a â≤≤– …òdG »ÑæLC’G OÉ©j∂dP øµeCG ɪ∏c ¬``````à∏bCG »àdG á``````∏«°SƒdG äGòH á```````°UÉÿG ¬à≤Øf ≈∏Y á```````ëFÓdG √ò``````g

.É¡∏«ch hCG É¡µdÉe hCG π≤ædG á∏«°Sh óFÉb ÉgójóëàH ∞∏µj iôNCG á∏«°SƒH hCG

-102-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 103: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(6) IOÉe

á∏«°Sh IQOɨe hCG ∫ƒ°Uh óæY É¡FÓch hCG π≤ædG πFÉ°Sh …óFÉbh øØ°ùdG áæHÉHQ ≈∏Y,ôØ°S äGRGƒL ¿ƒ∏ªëj ’ øjòdG ÜÉcôdG Aɪ°SCÉH á°üàıG äÉ£∏°ùdG Gƒ¨∏Ñj ¿CG π≤ædGø``````jòdG hCG ,É¡dƒ©Øe ¿É````````jô°S ΩóY hCG º`````````gôØ°S äGRGƒL á``````ë°U ‘ ¿ƒqµ°ûj øjòdGh¿CG º¡«∏Yh ,êhôÿG hCG ∫ƒNódG º¡dƒîJ äÉeÉbEG hCG äGÒ°TCÉJ hCG äÉfhPCG ¿ƒ∏ªëj ’

.É¡«dEG Oƒ©°üdG hCG á∏«°SƒdG IQOɨe øe ºgƒ©æÁ

(7) IOÉe

ádhódG »°VGQG ¤EG ∫ƒNódG òaÉæe ‘ ÖfÉLC’G ∫ƒNóH á°üàıG äÉ£∏°ùdG ≈∏Y∞jô– hCG §°ûµH ÉgÉÑà°TG √ôØ°S á≤«Kh hCG RGƒ``L ‘ ¿CG ÚÑJ É¡«dEG ΩOÉb πc ∞``````«bƒJ»àdG áeÉbE’G íjQÉ°üJ ‘ hCG äGÒ°TCÉàdG hCG äÉfhP’G hCG ΩÉàNC’G ‘ ôjhõJ hCG Ö£°T hCGádhó∏d á«°SÉeƒ∏HódG äÉã©ÑdG hCG ÖfÉLC’G áeÉbEGh ∫ƒNóH á°üàıG äÉ£∏°ùdG É¡àÑãJ

.ÖfÉLC’G ôØ°S äGRGƒL hCG ≥FÉKh ‘

(8) IOÉe

á£∏°ùdG ¤EG kGQƒØfl á≤HÉ°ùdG IOÉŸG ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæŸG AGôLEÓd ™°VÉÿG ∫Éëj§Ñ°V …òdG ∞XƒŸG øe ‹hCG ôjô≤àH kÉHƒë°üeh áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G IQGOEG ‘ á°üàıG

.∫ƒNódG òØæe äGRGƒL §HÉ°V øe ¬«∏Y ≥jó°üàdG ó©H ∞«bƒàdG ÖÑ°S ÚÑj á©bGƒdG

(9) IOÉe

≥˘«˘≤– AGô˘LEG ᢰüàıG ᢢeɢ˘bE’Gh ᢢ«˘˘°ùæ÷G IQGOEG ‘ ≥˘˘«˘˘≤˘˘ë˘˘à˘˘dG Iõ˘˘¡˘˘LCG ≈˘˘∏˘˘Yáé«àf ™aQh áëFÓdG √òg øe (7) IOÉŸG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG áØdÉıG ‘ »FÉ°ü≤à°SG(48) ∫ÓN ∂dPh á°üàıG äÉ£∏°ùdG ¤EG …CGôdGh á°UÓÿÉH áHƒë°üe ≥«≤ëàdG

.∞«bƒàdG âbh øe áYÉ°S Ú©HQCGh ¿ÉªK

-103-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 104: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(10) IOÉe

»ÑæLC’G ¬ÑæJ ¿CG ∫ƒNódG òaÉæe ‘ ÖfÉLC’G ∫ƒNóH á°üàıG äÉ£∏°ùdG ≈∏YäGAGô˘LEG ´É˘Ñ˘JG IQhô˘°†H π˘ª˘©˘dG hCG ᢢeɢ˘bE’G hCG IQɢ˘jõ˘˘dG ¢Vô˘˘¨˘˘d OÓ˘˘Ñ˘˘dG ¤EG ΩOɢ˘≤˘˘dGQÉ°ûŸG ÖfÉLC’G áeÉbEGh ∫ƒNO ¿ƒfÉb øe (13) IOÉŸG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG π«é°ùàdG

.∫ƒNódG ïjQÉJ øe ´ƒÑ°SCG ∫ÓN ∂dPh ,¬«dEG

(11) IOÉe

-:á«JB’G •hô°ûdG äôaGƒJ GPEG ádhódG ∫ƒNóH QÉëÑ∏d íª°ùj …ôëÑdG ôØ°ùdG RGƒéH ¬àjƒg âÑãj ¿CG -1(Seaman Book) .

-2¿Éc GPEG äÓ°UGƒŸG IQGRh ÉgQó°üJ »àdG IQÉëÑdG ábÉ£H ≈∏Y kÓ°UÉM ¿ƒµj ¿CGRGƒL ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,QÉëÑdG ‹ÉYCG ‘ á∏eÉ©dG á«æWƒdG øØ°ùdG ô¡X ≈∏Y kÓeÉY

.…ôëÑdG ôØ°ùdG -3IQGRh ÉgQó°üJ »àdG IQÉëÑdG ábÉ£Hh ádhódG ‘ πª©∏d áeÉbEG ≈∏Y kÓ°UÉM ¿ƒµj ¿CG

,᫪«∏bE’G √É«ŸG ‘ á∏eÉ©dG á«æWƒdG øØ°ùdG ô¡X ≈∏Y kÓeÉY ¿Éc GPEG äÓ°UGƒŸG .ádhódÉH áàbDƒe πªY Oƒ≤©H á£ÑJôŸG á«ÑæLC’G øØ°ùdG hCG

@+∫ƒNódG äGÒ°TCÉJh äÉfhPC’ áeÉ©dG ΩɵMC’G

(12) IOÉe

-:»JB’G ƒëædG ≈∏Y ∫ƒNódG IÒ°TCÉJh ¿PG øe πc ±ô©j∫ƒNódG IÒ°TCÉJ :∫ƒNóH ¬d íª°ùJ »ÑæLC’G ôØ°S á≤«Kh hCG RGƒL ≈∏Y âÑãJ IRÉLG »g

hCG RGƒ÷G ∂dP ‘ øjQƒcòŸG ¢UÉî°TC’G ™«ªL ¬``à≤aôHh ádhódG »°VGQCGQó°üJh .É¡æe øjó«Øà°ùŸG Aɪ°SCG IÒ°TCÉàdG äOóM GPEG ’EG ,á≤«KƒdG ∂∏JøY Qó°üJ ɪc ,êQÉÿG ‘ ádhódG πã“ »àdG á«∏°üæ≤dG äÉÄ«¡dG øY

.∂dòd ᪶æŸG óYGƒ≤∏d kÉ≤ah áeÉbE’Gh á«°ùæé∏d áeÉ©dG IQGOE’G

-104-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 105: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

∫ƒ```Nó``dG ¿PEG :ádhódG »°VGQCG ∫ƒNO ¬d õ«Œ »ÑæLCÓd ±ô°üJ á°UÉN á≤«Kh ƒgɪ«ah √ôØ°S RGƒL hCG á≤«Kh ‘h É¡«a øjQƒcòŸG ¢UÉî°TC’G ¬à≤aôHháëFÓdG √òg øe (45) IOÉŸG ‘ É¡«dEG QÉ°ûŸG á°UÉÿG äÉfhPC’G GóY

.áeÉbE’Gh á«°ùæé∏d áeÉ©dG IQGOE’G øY ∫ƒNódG äÉfhPCG Qó°üJ

(13) IOÉe

-:á«JB’G •hô°ûdG ¬«a äôaGƒJ GPEG ’EG ∫ƒNO IÒ°TCÉJ hCG ¿PG »ÑæLC’G íæe Rƒéj ’ -CGádhódG ¤EG IOƒ©dGh ádhódG ∫ƒNód ¿É◊É°U ôØ°S á≤«Kh hCG RGƒL ¬jód ¿ƒµj ¿CG

.á≤«KƒdG hCG RGƒ÷G É¡æY QOÉ°üdG hCG É¡«a º«≤ŸG .¬Ä«› øe ájɨdG Ö°ùM á°üàıG ᫪°SôdG äÉ¡÷G ¬dƒNO ≈∏Y ≥aGƒJ ¿CG -Ü

.kÉ«ÑæLCG ΩCG kÉæWGƒe ¿Éc AGƒ°S OÓÑdG ‘ º«≤e π«Øc ¬d ¿ƒµj ¿CG -ê .ádhódG »°VGQCG ¤EG ∫ƒNódG øe kÉYƒæ‡ ¿ƒµj ’CG -O

-`g¢Uƒ°üæŸG ¢UÉÿG ¿PE’G ≈∏Y π°üëj ⁄Ée OÓÑdG øe √OÉ©HEG ≥Ñ°S ób ¿ƒµj ’CG .áëFÓdG √òg øe (91) IOÉŸG ‘ ¬«∏Y

(14) IOÉe

∫ƒØµŸG QÉ°†MG ÚeCÉJh Ö∏£dG ‘ áfhóŸG äÉeƒ∏©ŸG áë°U ¿Éª°†H π«ØµdG Ωõà∏jáeÉ©dG IQGOE’G ¬«∏Y É¡°VôØJ ób iôNCG äÉeGõàdG ájCG hCG AÉ°†àb’G óæY √ÒØ°ùJ hCG

.áeÉbE’Gh á«°ùæé∏d

(15) IOÉe

óªà©ŸG êPƒªædG ≈∏Y ∫ƒNódG IÒ°TCÉJ Ö∏W ádhódG êQÉN óLGƒàŸG »ÑæLC’G Ωó≤jIQGOE’G á≤aGƒe áÄ«¡dG ∂∏J òNCÉJh ,êQÉÿG ‘ ádhódG πã“ »àdG á«∏°üæ≤dG áÄ«¡dG ¤EGáÄ«¡dG íæ“ IQGOE’G √òg á≤aGƒe ádÉM ‘h ,Ö∏£dG ≈∏Y áeÉbE’Gh á«°ùæé∏d áeÉ©dG

.¢UÉN πé°S ‘ πé°ùJh ,áHƒ∏£ŸG IÒ°TCÉàdG

-105-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 106: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(16) IOÉe

á˘eɢ©˘dG IQGOE’G ió˘d Ió˘ª˘à˘©ŸG êPɢª˘æ˘dG ≈˘∏˘Y ∫ƒ˘Nó˘dG äGÒ°TCɢJh äɢ˘fhPCG Q󢢰üJΩƒ°SôdG AÉØ«à°SG ó©H ∂dPh êQÉÿG ‘ ádhódG äÉ«∏°üæbh äÉã©Hh áeÉbE’Gh á«°ùæé∏d

.áëFÓdG √òg ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG äGAGôLE’Gh •hô°ûdG IÉYGôÃh IQô≤ŸG

(17) IOÉe

É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG OóŸG É¡«a AÉ≤ÑdGh ádhódG ∫ƒNO ¬∏eÉ◊ IÒ°TCÉJ hCG ¿PEG πc õ«éj¿ƒfÉb øe (2) IOɪ∏d kÉ≤ÑW ¿PE’G Gòg øe ¿ƒØ©ŸG ¢UÉî°TC’G ÉeCG ,áëFÓdG √òg ‘kÉeƒj ÚKÓK ádhódÉH º¡FÉ≤H Ió``````e ¿ƒ````µàa ,¬`````````«dEG QÉ°ûŸG ÖfÉLC’G á`````````eÉbEGh ∫ƒNO•ô˘°ûHh ,Úà˘«˘dɢà˘à˘e ÚJô˘e IóŸG äGò˘d ɢ˘gó˘˘jó“ Rƒ````颢jh ,∫ƒ`````Nó˘˘dG ï`````jQɢ˘J ø˘˘e

.πãŸÉH á∏eÉ©ŸG

(18) IOÉŸG

‘ ádhódG πã“ »àdG á«∏°üæ≤dG äÉÄ«¡dG øY Qó°üJ ∫ƒNO IÒ°TCÉJ πc ¤EG ±É°†j܃Lh ¤EG É¡∏eÉM ¬ÑæJ IQÉÑY IQÉjõ∏d hCG áeÉbEÓd hCG πª©∏d âfÉc kAGƒ°S êQÉÿGΩÉ“E’ ∂dPh OÓÑdG ¤EG ¬dƒNO øe ´ƒÑ°SCG ∫ÓN áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G IQGOEG á©LGôe

.äGAGôLE’Gøe É¡∏eÉM Qò– IQÉÑY áeÉbEÓd hCG IQÉjõ∏d ∫ƒNO IÒ°TCÉJ πc ¤EG ±É°†jh»àdG áeÉbE’G Ióe ∫ÓN πªY ÖMÉ°üc hCG ôLCG ¿hóH hCG ôLCÉH πªY …CG á°SQɇ

.IÒ°TCÉàdG ¬d É¡dƒîJ(19) IOÉe

á«°ùæé∏d áeÉ©dG IQGOE’G ¤EG êQÉÿG ‘ ádhódG πã“ »àdG á«∏°üæ≤dG áÄ«¡dG π°SôJAɪ°SCGh É¡YGƒfCGh É¡àëæe »àdG äGÒ°TCÉàdÉH ï°ùf ™HQCG øe kÉjô¡°T kÉØ°ûc áeÉbE’Gh

.áMƒæªŸG äGÒ°TCÉàdG äÉÑ∏W ¬H kÉ≤aôe É¡HÉë°UCG äÉfÉ«Hh

-106-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 107: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

#+ äGAGôLEGh •hô°Th ´GƒfCG

∫ƒNódG äGÒ°TCÉJh äÉfhPCG íæe(20) IOÉe

≈∏Y ¿ƒµjh OÓÑdG ¤EG ¬∏eÉM ∫ƒNO øe ájɨdG ∫ƒNódG IÒ°TCÉJ hCG ¿PEG Oóëj .π°üØdG Gòg ΩɵMCÉH IOQGƒdG äGAGôLE’Gh •hô°û∏d kÉ≤ÑWh ´GƒfC’G

(21) IOÉeπª©∏d ∫ƒNódG ¿PEG

Ö°ùM ᢰüàıG äɢ¡÷G á˘≤˘aGƒ˘e 󢩢H - á˘eɢbE’Gh ᢫˘°ùæ˘˘é˘˘∏˘˘d ᢢeɢ˘©˘˘dG IQGOEÓ˘˘d .É¡H πª©∏d ádhódG ∫ƒNO ¬d õ«éj kÉfPEG »ÑæLC’G íæ“ ¿CG - ∫GƒMC’G

ÖfÉLC’G ∫ƒNO äGÒ°TCÉJ QGó°UEG êQÉÿG ‘ ádhódG πã“ »àdG á«∏°üæ≤dG äÉÄ«¡∏dh≈∏Y kAÉæH ádhódÉH ΩÉ©dG ´É£≤dG äÉcô°T hCG äÉ°ù°SDƒe hCG äÉÄ«g hCG áeƒµ◊G ‘ πª©∏d.áeÉbE’Gh á«°ùæé∏d áeÉ©dG IQGOE’G á≤aGƒe ó©Hh É¡H ¿ƒ∏ª©«°S »àdG äÉ¡÷G á≤aGƒe

(22) IOÉe

∫ÓN IóMGh Iôe ádhódG »°VGQCG ¤EG ∫ƒNódG ¬∏eÉ◊ πª©∏d ∫ƒNódG ¿PEG õ«éjøe kGQÉÑàYEG kÉeƒj ÚKÓK ≈∏Y ójõJ ’ Ió````Ÿ AÉ≤ÑdGh √Qhó°U ï````````jQÉJ øe øjô¡°T

.∫ƒNódG ïjQÉJ

(23) IOÉe

Ëó≤Jh äGAGôLE’G PÉîJG •Î°ûj OÓÑdG ‘ πª©∏d ∫ƒNó∏d ¿PEG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d-:É¡H 𪩫°S »àdG á¡÷Gh É¡«dEG »ªàæj »àdG áÄØdG Ö°ùM ∂dPh áeRÓdG ≥FÉKƒdG ™«ªL

: k’hCG -1™°†îj »àdG ¢UÉÿG ´É£≤dG äÉcô°T hCG äÉ°ù°SDƒe ióMEG ΩGó≤à°S’G á¡L âfÉc GPEG

-107-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 108: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

á≤aGƒe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Ωõ∏j πª©dG äÉbÓY º«¶æJ ¿ƒfÉb ΩɵMC’ É¡«a ¿ƒ∏eÉ©dG .≥FÉKh øe ¬Ñ∏£J Ée Ò°†–h πª©dG IQGRh

-2∫ƒ°ü◊G Ωõ∏j kÉ«aôM hCG kÉ«æ¡e hCG kÉjQÉŒ kÉWÉ°ûf ¢SQÉÁ Ö∏£dG ÖMÉ°U ¿Éc GPEG .≥FÉKh øe ¬Ñ∏£J Ée Ò°†–h á°üàıG áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G IQGOEG á≤aGƒe ≈∏Y

: kÉ«fÉKÖ∏£dG Ëó≤J ÖLh áeÉY á°ù°SDƒe hCG ácô°T hCG áÄ«g ΩGó≤à°S’G á¡L âfÉc GPEG

:»JCÉj ÉŸ kÉ≤ah áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G IQGOEG ¤EG Iô°TÉÑe -1- º¡«∏ã‡h Ωɵ◊G øjhGhO - á«∏ÙG ôFGhódG - ájOÉ–’G äGQGRƒdG - ‘ πª©∏d

äÉ¡÷Gh - Ωɵ◊G ÜGƒfh Oƒ¡©dG AÉ«dhCGh Ωɵ◊G ƒª°ùdG ÜÉë°UCÉH á°UÉÿG ôFGhódG .πª©dG ¿ƒfÉ≤d á©°VÉÿG ÒZ

≈∏Y kAÉæH äÉ¡÷G √òg iód πª©∏d ∫ƒNódG ¿PEG áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G IQGOEG Qó°üJh .á°üàıG á¡÷G øY QOÉ°üdG ∫ƒØµŸG Ú«©J QGôb

-: áeÉ©dG äÉ°ù°SDƒŸGh äÉcô°ûdG -2-:»JCÉj ÉŸ kÉ≤ah äÉ¡÷G √òg iód πª©∏d ∫ƒNódG ¿PEG áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G IQGOEG Qó°üJ

.Iôe ∫hC’ ¢ù«°SCÉàdG Ωƒ°Sôe øe Ióªà©e IQƒ°U ¥ÉaQEG -CG .∫ƒNódG ¿PEG Ö∏W ™e ∫ƒØµª∏d Ú«©àdG QGôb øe Ióªà©e IQƒ°U ¥ÉaQEG -Ü

-:Iô◊G ≥WÉæŸÉH á∏eÉ©dG äÉ°ù°SDƒŸGh äÉcô°ûdG -3äɢ°ù°SDƒŸGh äɢcô˘°ûdG ‘ π˘ª˘©˘∏˘d ∫ƒ˘˘Nó˘˘dG ¿PEG ᢢeɢ˘bE’Gh ᢢ«˘˘°ùæ÷G IQGOEG Q󢢰üJ

:á«JB’G •hô°û∏d kÉ≤ah Iô◊G ≥WÉæŸG ‘ á∏eÉ©dG -CGICɢ°ûæŸG Iô◊G ≥˘WɢæŸG Ohó˘˘M ‘ ᢢ©˘˘bGh äɢ˘°ù°SDƒŸGh äɢ˘cô˘˘°ûdG ∂∏˘˘J ¿ƒ˘˘µ˘˘J ¿CG

.á«∏fi hCG ájOÉ–G ÚfGƒb hCG º«°SGôà IOóÙGh-Üá≤aGƒe ≈∏Y AÉæH äÉ°ù°SDƒŸG hCG äÉcô°ûdG ∂∏àH Ú∏eÉ©dG ∫ƒNódG ¿PG íæÁ

.Oó°üdG Gòg ‘ IQGRƒdG øe Ióªà©ŸG §HGƒ°†∏d kÉ≤ahh …QGRh QGô≤H πµ°ûJ áæ÷-:á«°VÉjôdG äÉ«©ª÷Gh ájófC’Gh äGOÉ–’G -4

•ô°ûH äÉ¡÷G √òg iód πª©∏d ∫ƒNódG ¿PEG áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G IQGOEG Qó°üJ .∫ƒNódG ¿PEG Ö∏W ≈∏Y ÜÉÑ°ûdGh º«∏©àdGh á«HÎdG IQGRh ≥jó°üJ

-:ájÒÿGh á«æjódG äÉ«©ª÷G -5-:»JCÉj ÉŸ kÉ≤ah äÉ¡÷G √òg iód πª©∏d ∫ƒNódG ¿PEG áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G IQGOEG Qó°üJ

(CGQOÉ°üdG …QGOE’G QGô≤dG hCG »∏ÙG hCG …OÉ–’G Ωƒ°SôŸG øe Ióªà©e IQƒ°U ¥ÉaQEG .ΩÉY ™Øf äGP ÉgQÉÑàYEGh É¡°ù«°SCÉàH

-108-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 109: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

.á°üàıG á«eƒµ◊G á¡÷G øe Ö∏£dG ≥jó°üJ (Ü-: øeC’Gh áWô°ûdG Iƒb ƒÑ°ùàæe -6

≥jó°üJ •Î°ûj ,øeC’Gh áWô°ûdG Iƒb »Ñ°ùàæŸ πª©∏d ∫ƒNódG ¿PEG QGó°UE’ .á°üàıG IQGOE’ÉH á«JGòdG ¿hDƒ°ûdG πÑb øe Ö∏£dG

-: áë∏°ùŸG äGƒ≤dGh ´ÉaódG ƒÑ°ùàæe -7-:»JCÉj Ée •Î°ûj áë∏°ùŸG äGƒ≤dGh ´ÉaódG »Ñ°ùàæŸ πª©∏d ∫ƒNódG ¿PEG QGó°UE’

.á°üàıG Ú«©àdG á¡L øe Ö∏£dG ™«bƒJ -CG .Ö∏£dG áeó≤e IOÉ«≤dÉH ájôµ°ù©dG äGQÉÑîà°S’G øe Ö∏£dG ≥jó°üJ -Ü

: kÉãdÉKkɢ≤˘ah Ö∏˘£˘dG Ëó˘≤˘J ÖLh ᢫˘dhO hCG ᢫˘Ñ˘æ˘LCG á˘Ä˘«˘g ΩGó˘≤˘à˘˘°S’G ᢢ¡˘˘L âfɢ˘c GPEG

:á«JB’G •hô°û∏d -1ájófC’Gh á«dhódG äÉÄ«¡dGh äɪ¶æŸGh äÉ«∏°üæ≤dGh äGQÉØ°ùdG øe πª©dG á¡L ¿ƒµJ ¿CG

.äGQÉØ°ùdG ±Gô°TE’ á©°VÉÿG ¢SQGóŸGh ¢ùFÉæµdGh á«ÑæLC’Gh á«Hô©dG á«YɪàL’G .Ú«°SÉeƒ∏HódG ÒZ Úeóîà°ùŸGh ÚjQGOE’G øe ∫ƒØµŸG ¿ƒµj ¿CG -2

.ádhódÉH á«LQÉÿG IQGRh πÑb øe Ö∏£dG ¥ó°üj ¿CG -3

:kÉ©HGQ-:»JCÉj Ée »ÑæLCG Oôa iód πª©∏d áeOÉN hCG ΩOÉÿ ∫ƒNO ¿PG QGó°UE’ •Î°ûj

.ºgQO ±’BG áà°S (6000) øY …ô¡°ûdG π«ØµdG ÖJGQ π≤j ’CG -CG -ÜΩOÉî∏d …ƒæ°ùdG ÖJGô```````dG ∫OÉ©j É`````e kÉjƒæ°S á``````````dhódG á``````æjõÿ π«ØµdG ™aój ¿CG

.ºgQO áFɪ©HQCG (400) øY …ô¡°ûdG ÖJGôdG π≤j ’ å«ëH áeOÉÿG hCG -êïjQÉJ ≈àM áæ°S ∫ÓN áeOÉN hCG ΩOÉN ádÉØc øY ∫RÉæJ ób π«ØµdG ¿ƒµj ’CG

.Ö∏£dG Ëó≤J .ájô°SCG ábÓ©H ∫ƒØµŸGh π«ØµdG §ÑJôj ’CG -O

.ádhódG ‘ ¬Jô°SCG ™e kɪ«≤e π«ØµdG ¿ƒµj ¿CG -`g -hÖ£dÉc á˘eɢ¡˘dG hCG IQOɢæ˘dG äɢ°ü°üî˘à˘dG ‘ á˘∏˘eɢ©˘dG ᢫˘Ñ˘æ˘LC’G ICGô˘ª˘∏˘d á˘Ñ˘°ùæ˘dɢH

Ö∏˘£˘à˘J »˘à˘dG äɢ°ü°üî˘à˘dG ø˘e ɢ˘¡˘˘ª˘˘µ˘˘M ‘ ɢ˘eh ¢ùjQó˘˘à˘˘dG ∂∏˘˘°Sh ᢢ°Só˘˘æ˘˘¡˘˘dGh¢ü°üîàdG äGP ‘ áæ°S øY π≤J ’ á«°ü°üîJ äGQhO hCG á«©eÉL äGOÉ¡°T É¡à°SQɇÜQ πfi π– ¿CÉH É¡d íª°ùj ,¢UÉ°üàN’G äÉ¡L ™e QhÉ°ûàdÉH OóëàJh »æ¡ŸG

.áHƒ∏£ŸG ádÉصdG •hô°T ôaGƒJ óæY ∂dPh ,áeOÉN hCG ΩOÉN ádÉصH ΩÉ«≤∏d Iô°SC’G

-109-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 110: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

IOÉe(24)

ÜQÉ¡dG ∫ƒØµŸG øY k’óH πª©∏d ∫ƒNO ¿PEG áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G IQGOEG Qó°üJ ’øe ô¡°TCG áKÓK AÉ°†≤fG πÑb πª©dG äÉbÓY º«¶æJ ¿ƒfÉ≤d á©°VÉÿG ÒZ äÉÄØ∏d

.Ühô¡dG øY ≠«∏ÑàdG ïjQÉJ

(25) IOÉe

ø˘e Aɢæ˘ã˘à˘°S’G ɢgQó˘≤˘j »˘à˘dG ±hô˘¶˘∏˘dh ,á˘eɢbE’Gh ᢫˘°ùæ÷G IQGOG ô˘jóŸ Rƒ˘é˘j24 IOÉŸGh 23 IOÉŸG øe (kÉ©HGQ) Iô≤ØdÉH `g,O,ê : OƒæÑdG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG •hô°ûdG

.áëFÓdG √òg øe

(26) IOÉe

ΩóY âÑK Ée GPEG ¬ªµM ‘ røneh ∫RÉæŸG ΩóN áÄa ádÉصH ¢üî°T …C’ íª°ùj ’¿hO ¬côJ hCG √ôØ°S ∞«dɵJ ÒHóJ hCG ¬«dƒØµe óMCG ôLCG ™aO ≈∏Y âbh …CG ‘ ¬JQób

.Ò¨dG iód πª©j ƒgh §Ñ°Vh πªY(27) IOÉe

ôaGƒJ ƒd ≈àM »ÑæLCG ΩGó≤à°SG hCG ádÉصH ÖfÉLC’G øe Úà«JB’G ÚàÄØ∏d íª°ùj ’:ɪgh ÖJGôdG •ô°T ɪ¡d

.º¡ªµM ‘ øeh ∫RÉæŸG ΩóN -CG .º¡ªµM ‘ øeh ∫ɪ©dG -Ü

(28) IOÉe áeÉbEÓd ∫ƒNO ¿PEG

áeÉbE’Gh ádhódG ∫ƒNód kÉfPEG »ÑæLC’G íæ“ ¿CG áeÉbE’Gh á«°ùæé∏d áeÉ©dG IQGOEÓd-:á«JB’G ä’É◊G øe …CG ‘ É¡H

.√ôeCG q‹h hCG ¬Jô°SCG ÜôH ¥ÉëàdEÓd -CG .ógÉ©ŸG hCG äÉ«∏µdG hCG äÉ©eÉ÷G ióMEÉH á°SGQó∏d -Ü

-110-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 111: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

.áeÉ©dG äÉ°ù°SDƒŸG hCG äÉÄ«¡dG ióMEG ‘ á«°ü°üîJ hCG á«ÑjQóJ IQhóH ¥ÉëàdÓd -ê -O¬æe É¡d ¿ƒµj ¿CG •ô°ûH É¡≤∏W hCG ø`WGƒŸG É¡LhR É¡æY ≈`````aƒJ »àdG á````«ÑæLCÓd

.ÌcCG hCG øHEG .á«ÑæLCG ôØ°S äGRGƒL ¿ƒ∏ªëj øjòdG øWGƒŸG AÉæHCGh …ódGƒd -`g

.á«ÑæLCG ôØ°S äGRGƒL ¿ƒ∏ªëj øjòdG áæWGƒŸG AÉæHCGh êhõd -h -Rø¡d kÉ°üNôe ¿Éc GPEG äÉ«ÑæLC’G øe »é«∏ÿG ¿hÉ©àdG ¢ù∏› ∫hO »æWGƒe äÉLhõd

.πãŸÉH á∏eÉ©ŸG •ô°ûHh É¡à«°ùæL êhõdG πªëj »àdG ádhódG ‘ ∫ƒ©ØŸG ájQÉ°S áeÉbEÉH -ìÖ£dÉc áeÉ¡dG hCG IQOÉædG äÉ°ü°üîàdG ‘ á∏eÉ©dG á«ÑæLC’G ICGôŸG Iô°SCG OGôaC’

Iô≤ØdG ‘ É¡«dEG QÉ°ûŸG äÉ°ü°üîàdG øe É¡ªµM ‘ Éeh ¢ùjQóàdG ∂∏°Sh á°Sóæ¡dGh•hô°T ôaGƒJ óæY ∂dPh ,áëFÓdG √òg øe(23) IOÉŸG øe (kÉ©HGQ) óæÑdG øe (h)

.áHƒ∏£ŸG ádÉصdG

(29) IOÉe

áeÉbEÓd ∫ƒNO äGÒ°TCÉJ íæe êQÉÿG ‘ ádhódG πã“ »àdG á«∏°üæ≤dG äÉÄ«¡∏däGóæà°ùŸG øe ócCÉàdG ó©H kÉ«ÑæLCG kGRGƒL ¿ƒ∏ªëj øjòdG øWGƒŸG AÉæHCG hCG áLhR ¤EG

.Ióªà©ŸG á«JƒÑãdG

(30) IOÉe

IóMGh Iôe ádhódG »°VGQCG ¤EG ∫ƒNódG ¬∏eÉ◊ áeÉbEÓd ∫ƒNódG ¿PG õ«éjøe kGQÉÑàYG kÉeƒj ÚKÓK ≈∏Y ójõJ ’ IóŸ AÉ≤ÑdGh √Qhó°U ïjQÉJ øe øjô¡°T ∫ÓN

.∫ƒNódG ïjQÉJ

(31) IOÉe

á«°ùæ÷G IQGOEG ¤EG ÖfÉLCÓd áeÉbEÓd ∫ƒNO äÉfhPG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G äÉÑ∏W Ωó≤JáHƒ∏£ŸG äGóæà°ùŸGh äÉfÉ«ÑdG ™«ªL AÉØ«à°SG ó©H ∂dòd Ió©ŸG êPɪædG ≈∏Y áeÉbE’Gh

-:á«JB’G äGAGôLE’G É¡fCÉ°ûH ™Ñàjh ádÉM πµd (CG∫ƒ°UC’G Ö°ùM kÉbó°üe êGhõdG ó≤Y Ëó≤J Ωõd øWGƒŸ áLhR ∫ƒØµŸG ¿Éc GPEG

ó∏ÑdG IQÉØ°S hCG êQÉÿG ‘ ádhódG πã“ »àdG á«∏°üæ≤dG áÄ«¡dG πÑb øe kÉ≤Kƒeh¥Ó£dG ádÉM ‘h ,á«LQÉÿG IQGRh ≥jó°üJh á```dhódÉH êGhõ```dG ó`≤Y É¡æY QOÉ°üdG

-111-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 112: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

É¡d øµj ⁄ ¿EÉa ,QƒcòdG ádƒØµŸG AÉæHCG ÈcCG øe ádÉصdG Ö∏W Ωó≤j êhõdG IÉah hCG .äÉæÑdG ÈcC’ ádÉصdG âfÉc øHG

(ÜôØ°S äGRGƒL ¿ƒ∏ªëj øjòdG ¬FÉæHCG hCG øWGƒŸG …ódGh óMCG ∫ƒØµŸG ¿Éc GPEGOÓ«e IOÉ¡°Th ,øjódGƒ∏d áÑ°ùædÉH ábó°üe ádÉYEG IOÉ¡°T Ëó≤J Ωõd á«ÑæLCG

.AÉæHCÓd áÑ°ùædÉH ábó°üe (êôØ°S äGRGƒL ¿ƒ∏ªëj øjòdG ÉgO’hCG óMCG hCG áæWGƒª∏d kÉLhR ∫ƒØµŸG ¿Éc GPEG

Ö°ùM ábó°üe áæH’G hCG øH’G OÓ«e IOÉ¡°T hCG êGhõdG ó≤Y Ëó≤J Ωõd ,á«ÑæLCG .∫ƒ°UC’G

-:á«JB’G •hô°ûdG ôaGƒJ ÖLƒJ »ÑæLC’ áLhR ∫ƒØµŸG ¿Éc GPEG (O .∫ƒ©ØŸG ájQÉ°S πª©∏d áeÉbEG ≈∏Y kÓ°UÉM π«ØµdG ¿ƒµj ¿CG -1

-2áÄ«¡dG øe kÉ≤Kƒeh √ó∏H øe ∫ƒ°UC’G Ö°ùM kÉbó°üe êGhõdG ó≤Y Ωó≤j ¿CGó≤Y É¡æY QOÉ°üdG ó∏ÑdG IQÉØ°S hCG êQÉÿG ‘ ádhódG πã“ »àdG á«∏°üæ≤dG

.á«LQÉÿG IQGRh ≥jó°üJh ádhódÉH êGhõdG -3ôaƒJ πª©dG á¡L âfÉc GPEG ºgQO ±’BG áKÓK øY …ô¡°ûdG π«ØµdG πNO π≤j ’CG

.øµ°ùdG ¬d ôaƒJ ’ πª©dG á¡L âfÉc GPEG ºgQO ±’BG á©HQCG hCG øµ°ùdG ¬d -4᫪°SôdG äÉ¡÷G øe É¡«∏Y ¥ó°üe ᫪°SQ IOÉ¡°ûH ÖJGôdG äÉÑKEG ºàj ¿CG

.ádhódÉH á«æ©ŸG -5IQOÉædG äÉ°ü°üîàdG ‘ á∏eÉ©dG á«ÑæLC’G ICGôŸG â∏Øc GPEG •hô°ûdG äGP ≥Ñ£J

.ÖfÉLC’G øe É¡Jô°SCG OGôaCG -6ΩGó≤à°SG ádÉ◊G √òg ‘ º¡d ≥ëjh ,ÖJGôdG •ô°T øe á«JB’G äÉÄØdG ≈æãà°ùJ

:ºgh §≤a ºgô°SCG OGôaCG .¿ƒ°SQóŸG -CG

.óLÉ°ùŸG áªFCG -Ü -êäÉ©eÉ÷Gh ¢SQGóŸG äÉÑdÉWh ÜÓ£dG π≤æd áeóîà°ùŸG äÉ°UÉÑdG ƒ≤FÉ°S

.iôNC’G ᫪∏©dG ógÉ©ŸGh äÉ«∏µdGh (`g¿CG Öé«a ¬Jô°SCG ÜôH ¥Éëàd’G πLC’ kÉeOÉb ¬d ¿P’G êGôîà°SG ܃∏£ŸG ¿Éc GPEG

ºgQɪYCG ójõJ ’ øjòdG QƒcòdG O’hC’G hCG ,äÉ```LhõàŸG ÒZ äÉ``````æÑdG øe ¿ƒ``````µjäÉ©eÉ÷G ‘ ¿ƒ°SQGódG áÑ∏£dG ∂dP øe ≈æãà°ùjh kÉeÉY ô°ûY á«fɪãdG øY

.ádhódG ‘ É«∏©dG ógÉ©ŸGh äÉ«∏µdGh

-112-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 113: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(hió˘MEɢH ¥É˘ë˘à˘d’G π˘LC’ »˘Ñ˘æ˘LC’ á˘eɢbEÓ˘d ∫ƒ˘NO ¿PEG ≈˘˘∏˘˘Y ∫ƒ˘˘°ü◊G Ö∏˘˘W Ωó˘˘≤˘˘jIô°TÉÑe ÖdÉ£dG É¡H ≥ëà∏«°S »àdG á¡÷G πÑb øe ógÉ©ŸG hCG äÉ«∏µdG hCG äÉ©eÉ÷G

-:á«JB’G äGAGôLE’Gh •hô°û∏d kÉ≤ah áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G IQGOE’

.ÜÉ°ùàf’G ¢ù«dh Ωɶàf’G ≥jô£H á°SGQó∏d ÖdÉ£dG ¥ÉëàdG ¿ƒµj ¿CG -1 -2¬àdÉØc øY É¡à«dhDƒ°ùà ÖdÉ£dG É¡H ≥ëà∏«°S »àdG á¡÷G ó¡©àJ ¿CG

¬à°SGQO ≈¡fG GPEG ɪ«a ¬æY ÆÓHE’Gh OÓ```ÑdG øe ¬```LGôNEÉH É````¡eGõàdGh .É¡côJ hCG

(Rá«ÑjQóJ IQhóH ¥Éëàd’G πLCG øe áeÉbEÓd ∫ƒNO ¿PG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Ö∏W Ωó≤já«°ùæ÷G IQGOEG ¤EG Iô°TÉÑe áeÉ©dG äÉÄ«¡dG hCG äÉ°ù°SDƒŸG ióMEG ‘ á«°ü°üîJ hCG

:á«JB’G •hô°û∏d kÉ≤ah áeÉbE’Gh.áeÉ©dG äÉÄ«¡dG hCG äÉ°ù°SDƒŸG øe ¢ü°üîàdG hCG ÖjQóàdG á¡L ¿ƒµJ ¿CG -1.√ó∏ÑH ᫪°SQ á¡L øe kÉã©àÑe ¢ü°üîJ IQhód ΩOÉ≤dG hCG ÜQóàŸG ¿ƒµj ¿CG -2

-3É¡à«dhDƒ°ùà ó¡©àJh ,¬àdÉصH É¡jód ÖjQóà∏d ΩOÉ≤dG á¡÷G Ωƒ≤J ¿CGÉ¡d ¬côJ hCG ¬JQhO AÉ¡àfG óæY ¬æY ÆÓHE’Gh OÓÑdG øe ¬LGôNEG øY

.¬àeÉbEG AɨdE’

(32) IOÉeäGôØ°S Ió©d IÒ°TCÉàdG

᫢∏˘°üæ˘≤˘dG äɢĢ«˘¡˘dGh á˘eɢbE’Gh ᢫˘°ùæ˘é˘∏˘d á˘eɢ©˘dG IQGOE’G IÒ°TCɢà˘dG √ò˘g í˘æ“ió˘MEɢH ¬˘à˘bÓ˘Y ᢩ˘«˘Ñ˘W hCG ¬˘∏˘ª˘Y ±hô˘X ¬˘«˘∏˘Y ¢Vô˘Ø˘J …ò˘dG »˘Ñ˘æ˘LCÓ˘˘d êQÉÿɢ˘H≈∏Y √OOôJ QGôªà°SG OÓÑdG ‘ á∏eÉ©dG á°UÉÿG hCG áeÉ©dG äÉ°ù°SDƒŸG hCG äÉcô°ûdG

.ádhódG »°VGQCG

(33) IOÉe

áà°S ∫ÓN äGôe IóY ádhódG »°VGQCG ∫ƒNO É¡∏eÉ◊ äGôØ°S Ió©d IÒ°TCÉàdG õ«Œ.kÉeƒj ô°ûY á©HQCG (14) ÉgÉ°übCG IóŸ Iôe πc ‘ AÉ≤ÑdGh ,ÉgQhó°U ïjQÉJ øe ô¡°TCG

-113-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 114: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(34) IOÉe

IQGOEG ¤EG Iô°TÉÑe »ÑæLCÓd äGôØ°S Ió©d ∫ƒNO IÒ°TCÉJ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G Ö∏W Ωó≤jkÉ≤ah êQÉÿG ‘ ádhódG πã“ »àdG á«∏°üæ≤dG äÉÄ«¡dG ióMEG hCG áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G

-:á«JB’G äGAGôLE’Gh •hô°û∏d -CGióMEÉH ¬£HôJ ábÓ©d ádhódG ≈∏Y √OOôJ ÖLƒJ »ÑæLC’G πªY á©«ÑW ¿ƒµJ ¿CG

.ádhódG ‘ á∏eÉ©dG äÉ°ù°SDƒŸG hCG äÉcô°ûdG -Ü∫ƒØµŸG ™e ábÓ©dG á©«ÑW É¡«a ÚÑJ á∏«ØµdG á¡÷G øe ádÉ°SQ Ö∏£dÉH ≥aôj ¿CG

.∫ƒNódG øe ¢Vô¨dGh -êËó≤J ádÉM ‘ IQÉjR ¿PG hCG IÒ°TCÉJ ÖLƒÃ ádhódG ¤EG πNO ób ∫ƒØµŸG ¿ƒµj ¿CG

.áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G IQGOG ¤G Ö∏£dG -OôØ°S á≤«Kh hCG RGƒL ≈∏Y É¡à«ÑãàH ∂dPh óªà©ŸG êPƒªæ∏d kÉ≤ah IÒ°TCÉàdG íæ“

.IQô≤ŸG Ωƒ°SôdG AÉØ«à°SG ó©H ,»ÑæLC’G

(35) IOÉe ᪡Ÿ ∫ƒNódG IÒ°TCÉJ

RÉ‚E’ OÓÑdG ¤G ΩOÉ≤dG »ÑæLCÓd ájƒ÷G ádhódG ∫ƒNO òaÉæà IÒ°TCÉàdG √òg íæ“á∏eÉ©dG á°UÉÿG hCG áeÉ©dG äÉ°ù°SDƒŸG hCG äÉcô°ûdG ióMEÉH á£ÑJôe á∏LÉY ᪡eπ«Øc ¬d ¿ƒµj ¿CGh ,ádhódG êQÉN ¤EG ôØ°S IôcòJ ¬JRƒëH ¿ƒµJ ¿CG á£jô°T ádhódÉHá¡L øe hCG ¬H ¢üNôŸGh …QÉéàdG •É°ûædG ‘ Ú∏eÉ©dG øe ádhódG ‘ óLGƒàe

-: á«JB’G äÉÄØdG ÚH øe ¿ƒµj ¿CG •Î°ûjh ,᫪°SQ .∫ɪYC’G ∫ÉLQ -CG

.äÉHÉ°ù◊G ƒ≤bóeh É¡JÉ©«Ñe hôjóeh Égƒ∏ã‡h äÉcô°ûdG hôjóe -Ü -ê…QÉŒ •É°ûæH ≥∏©àJ ∫ɪYC’ ¿hóaƒŸG á````jQÉéàdG äÉ°ù°SDƒŸGhCG äÉcô°ûdG ƒHhóæe

.ádhódG º«∏bEG ‘ -OAÉæH ¿ƒeOÉ≤dG IQOÉædG äÉ°ü°üîàdG hhP ¿ƒ«æØdGh ¿ƒeÉÙGh AÉÑWC’Gh ¿ƒ°Sóæ¡ŸG

ádhódG ‘ á∏eÉ©dG äÉcô°ûdG hCG äÉ°ù°SDƒŸG hCG ᫪°SôdG äÉ¡÷G ióMEG Ö∏W ≈∏Y .á°UÉN ᪡e RÉ‚E’

.IOÉŸG √òg øe á≤HÉ°ùdG OƒæÑdG ‘ É¡«dEG QÉ°ûŸG äÉÄØ∏d Ú≤aGôŸG AÉæHC’Gh äÉLhõdG -`g

-114-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 115: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(36) IOÉe

∫ÓN IóMGh Iôe ádhódG »°VGQCG ∫ƒNO É¡∏eÉ◊ ᪡Ÿ ∫ƒNódG IÒ°TCÉJ õ«Œøe CGóÑJ kÉeƒj (14) IóŸ AÉ≤ÑdGh ,IÒ°TCÉàdG ≈∏Y á≤aGƒŸG ïjQÉJ øe kÉeƒj (14) Ióe

.IóŸG ∂∏J AÉ¡àf’ ‹ÉàdG Ωƒ«dG ‘ OÓÑdG IQOɨe ¬«∏Yh ,∫ƒNódG ïjQÉàd ‹ÉàdG Ωƒ«dG

(37) IOÉe

∫ƒNóH ¢üàıG º°ù≤dG ¤EG ᪡Ÿ ∫ƒNódG äGÒ°TCÉJ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G äÉÑ∏∏W Ωó≤J -:á«JB’G äGAGôLE’Gh •hô°û∏d kÉ≤ah ádhódÉH ájƒ÷G ∫ƒNódG òaÉæe ‘ ÖfÉLC’G

-CGÜô©∏d ᢫˘Hô˘©˘dG ᢨ˘∏˘dɢH ï˘°ùf çÓ˘K ø˘e IÒ°TCɢà˘dG Ö∏˘W á˘Ñ˘dɢ£˘dG á˘¡÷G A≈˘Ñ˘©˘J .iôNC’G äÉ«°ùæé∏d ájõ«∏‚’Gh á«Hô©dG Úà¨∏dÉHh

-ÜπÑb ∫ƒNódG òØæà ¢üàıG º°ù≤dG ¤EG »ª°SôdG ΩGhódG AÉæKCG Ö∏£dG º∏°ùj .áYÉ°S (48) øY π≤J ’ Ióà ∫ƒØµŸG ∫ƒ°Uh óYƒe

-êRGôHEGh ,π°UC’ÉH É¡˘à˘≤˘Hɢ£˘e 󢩢H á˘jQɢé˘à˘dG ᢰüNô˘dG ø˘e IQƒ˘°U Ö∏˘£˘dɢH ≥˘aô˘jäÉcô°ûdG hCG äÉ°ù°SDƒŸG øe π«ØµdG ¿Éc GPEG Ióªà©ŸG äÉ©«bƒàdG ÚÑJ πjƒîJ ábÉ£HÜÉàµH »Ø൫a áeÉ©dG äÉÄ«¡dG hCG äÉ°ù°SDƒŸG øe π«ØµdG ¿Éc GPEG ÉeCG ájQÉéàdG

.áÄ«¡dG hCG á°ù°SDƒŸG ∂∏J øe »ª°SQ.ôØ°ùdG á≤«Kh hCG RGƒL ≈∏Y É¡à«ÑãàH ∂dPh óªà©ŸG êPƒªæ∏d kÉ≤ah IÒ°TCÉàdG íæ“ -O

(38) IOÉeIQÉjõ∏d ∫ƒNódG ¿PG

‘ ádhódG πã“ »àdG á«∏°üæ≤dG äÉÄ«¡dGh ,áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G IQGOEG ¿PC’G Gòg íæ“¢VGôZCÓd ádhódG »°VGQCG ¤EG ∫ƒNódG ‘ ÖZGôdG »ÑæLCÓd ,IQhô°†dG óæY êQÉÿG

:á«JB’G.áYhô°ûe áeÉbEG OÓÑdG ‘ º«≤j ≥jó°U hCG Öjôb IQÉjõd (CG

.¢UÉN hCG ΩÉY …ƒæ©e ¢üî°T IQÉjõd (Ü

-115-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 116: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(39) IOÉe

øjô¡°T ∫ÓN IóMGh Iôe ádhódG »°VGQCG ∫ƒNO ¬∏eÉ◊ IQÉjõ∏d ∫ƒNódG ¿PEG õ«éj.√Qhó°U ïjQÉJ øe

:ÚYƒf IQÉjõ∏d ∫ƒNódG ¿PEG ¿ƒµjhÒZ kÉeƒj (90) IóŸ ádhódG ‘ AÉ≤ÑdG ¬∏eÉM ∫ƒîjh ,á∏jƒW IóŸ IQÉjõ∏d ∫ƒNO ¿PEG (CG

.ójóéà∏d á∏HÉbkÉeƒj (30) IóŸ ádhódG ‘ AÉ≤ÑdG ¬∏eÉM ∫ƒîjh ,IÒ°üb IóŸ IQÉjõ∏d ∫ƒNódG ¿PEG (Ü

.ójóéà∏d á∏HÉb ÒZ(40) IOÉe

ó©H ∂dòd Ió©ŸG êPɪædG ≈∏Y IQÉjõ∏d ∫ƒNódG äÉfhPCG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G äÉÑ∏W Ωó≤JäGAGôLE’G É¡fCɢ°ûH ™˘Ñ˘à˘jh ,á˘dɢM π˘µ˘d á˘Hƒ˘∏˘£ŸG äGó˘æ˘à˘°ùŸGh äɢfɢ«˘Ñ˘dG ™˘«˘ª˘L AÉ˘Ø˘«˘à˘°SG

:á«dÉàdG - CGáYhô°ûe áeÉbEG OÓÑdG ‘ º«≤j ≥jó°U hCG Öjôb IQÉjR ∫ƒNódG øe ¢Vô¨dG ¿Éc GPEG

:»∏j Ée ôaGƒJ •Î°ûj- 1AÉæãà°SG Rƒéjh ,¤hC’G áLQódG øe π«Øµ∏d kÉÑjôb hCG kÉLhR ôFGõdG ¿ƒµj ¿CG

hCG IQGRƒdG π«ch á≤aGƒe ≈∏Y AÉæH IQÉjõdÉH á«fÉãdG áLQódG øe ÜQÉbCÓd ìɪ°ùdG.¬°VƒØj øne

- 2.kÉ≤jó°U ôFGõdG ¿Éc GPEG kÉæWGƒe π«ØµdG ¿ƒµj ¿CG - 3Ωó≤j ¿CGh ,IQÉjõ∏d áÑLƒŸG äGQÈŸG hCG êGhõdG hCG áHGô≤dG á∏°U âÑãj Ée ¥ÉaQEG

.¬dƒØµe áØdÉfl Ωó©d á«aɵdG äÉfɪ°†dG π«ØµdGG - Ü∫hO »æWGƒe øe É¡Lhõd á«ÑæLC’G áLhõdG IQÉjR ∫ƒNódG øe ¢Vô¨dG ¿Éc GPE

‘ ∫ƒ©ØŸG ájQÉ°S áeÉbEÉH É¡d kÉ°üNôe ¿ƒµj ¿CG •Î°ûj ,»é«∏ÿG ¿hÉ©àdG ¢ù∏›.É¡à«°ùæL êhõdG πªëj »àdG ádhódG

- êQÈe Ëó≤J ÖLh ¢UÉN hCG ΩÉY …ƒæ©e ¢üî°T IQÉjR ∫ƒNódG øe ¢Vô¨dG ¿Éc GPEG.É¡æe ¢Vô¨dGh IQÉjõdG ÜÉÑ°SCÉH á°üàıG IQGOEÓd ∫ƒÑ≤e

√Qóbh kɨ∏Ñe ™aój ¿CGh ,»ë°U ¿Éª°V ó«Øà°ùª∏d ¿ƒµj ¿CG ∫GƒMC’G ™«ªL ‘ Öéjh.IQOɨŸG óæY √OGOΰSG ºàj kÉ«dÉe kÉfɪ°V ¿ƒµj ºgQO (1000)

-116-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 117: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(41) IOÉe

¢UÉÿG ´É£≤dG ‘ πª©∏d á``eÉbEG ¤G IQÉ````jõdG IÒ°TCÉJ hCG ¿PG π````jƒëàH íª°ùj ’-:á«JB’G äÉÄØ∏d ’EG

.¿ƒ°Sóæ¡ŸG -1 .Ö£dG ƒ«æah ¿ƒ°VôªŸGh ádOÉ«°üdGh AÉÑWC’G -2

.¿ƒ«YGQõdG ¿hó°TôŸG -3 .¿ƒ°SQóŸG -4

.äÉHÉ°ù◊G ƒ≤bóeh ,¿ƒ∏gDƒŸG ¿ƒÑ°SÉÙG -5 .äGÈàıGh ᫪∏©dG á«fhεd’G Iõ¡LC’G ≈∏Y ¿ƒ∏eÉ©dG ¿ƒ«æØdG -6

.(äÉ°UÉÑdG) äÓaÉ◊Gh á∏«≤ãdG π≤ædG πFÉ°Sh IOÉ«≤H º¡d ¢üNôŸG ¿ƒ≤FÉ°ùdG -7 .á°UÉÿG ∫hÎÑdG äÉcô°T ‘ ¿ƒ∏eÉ©dG -8

ÒZ øe √Gôj øe ≈æãà°ùj ¿CG ∂dP ‘ ¬°VƒØj øe hCG á«∏NGódG ôjRƒd Rƒéjh .∂dP áeÉ©dG áë∏°üŸG â°†àbG ≈àe Ωó≤J ɪ«a IQƒcòŸG äÉÄØdG

.áMÉ«°S IÒ°TCÉàH OÓÑ∏d kÓNGO »ÑæLC’G ¿ƒµj ’CG ∫GƒMC’G ™«ªL ‘ Ú©àjh

(42) IOÉe

äGÒ°TCÉJ hCG äÉfhPG ÖLƒÃ OÓÑdG ¤EG ÚeOÉ≤dG ÖfÉLC’G ™°Vh πjó©J ¿ƒµj -:»JCÉj Ée IÉYGôà πª©∏d áeÉbEG ¤EG IQÉjõ∏d ∫ƒNO

-1á≤aGƒe hCG á«YɪàL’G ¿hDƒ°ûdGh πª©dG IQGRh á≤aGƒe ≈∏Y »ÑæLC’G π°üëj ¿CG≈∏Y áeÉbEÓd ∂dPh ,πª©dG ¿ƒfÉ≤d Ú©°VÉÿG Ò¨d á°üàıG ᫪°SôdG äÉ¡÷GäGAGôLE’Gh •hô°û∏d kÉ≤ah IQÉjõdG IÒ°TCÉJ ¬d êôîà°SG …òdG π«ØµdG äGP ádÉØc

.᫪°SôdG äÉ¡÷G É¡Ñ∏£J »àdG -2(6) ºbQ AGQRƒdG ¢ù∏› QGô≤H OóÙG IQOɨŸG •ô°T øe AÉØYE’G º°SQ π«°ü–

äÓ``````eÉ©Ÿ IQô`````≤ŸG Ωƒ°Sô````dG ¢†©H çGó````ëà°SGh π````jó©J ¿CÉ°T ‘ 1994 á``æ°ùdπª©dG á```dÉM ‘ ∂dPh ,á``````ë∏°SC’G ¢ü«NGôJh Qhô`````ŸGh Iôé¡dGh á````«°ùæ÷G äGQGOEG

.¢UÉÿG ´É£≤dÉH

-117-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 118: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(43) IOÉeIóe AÉ≤ÑdÉH º¡d ¢üNôŸG hCG Úª«≤ª∏d IQÉjõ∏d ∫ƒNódG ¿PG

»é«∏ÿG ¿hÉ©àdG ¢ù∏› ∫hód áæ°S øY π≤J ’

¿hɢ©˘˘à˘˘dG ¢ù∏› ∫hO ‘ IOƒ˘˘LƒŸG ᢢdhó˘˘dG äɢ˘«˘˘∏˘˘°üæ˘˘b π˘˘Ñ˘˘b ø˘˘e ¿P’G Gò˘˘g í˘˘æÁπ≤J ’ Ióe AÉ≤ÑdÉH ¬d ¢üNôŸG hCG º«≤ŸG »ÑæLCÓd Ióªà©ŸG ádhódG òaÉæe hCG »é«∏ÿG∫ƒNO ¬d õ«éj ≥Ñ°ùe ¿PEG hCG IÒ°TCÉJ ≈∏Y π°üëj ¿CG ¿hO ¢ù∏ÛG ∫hO ióMEG ‘ áæ°S øY

:á«JB’G äÉÄØdG ÚH øe ¿Éc GPEG OÓÑdG -CG,É«fÉÑ°SEG ,Gó˘æ˘∏˘jRƒ˘«˘f ,¿É˘Hɢ«˘dG ,ɢ«˘dGΰSG ,Gó˘æ˘c ,᢫˘µ˘jô˘eC’G Ió˘ë˘àŸG äɢj’ƒ˘dG ɢjɢYQ

,á«dÉ£j’G ájQƒ˘¡˘ª÷G ,Gó˘æ˘∏˘°ùjCG á˘jQƒ˘¡˘ª˘L ,Gó˘æ˘dô˘jEG á˘jQƒ˘¡˘ª˘L ,ɢ«˘fÉŸG á˘jQƒ˘¡˘ª˘L,ójƒ°ùdG áµ∏‡ ,GQhófG IQÉeEG ,∑QɉGódG áµ∏‡ ,ɵ«é∏H áµ∏‡ ,∫ɨJÈdG ájQƒ¡ªLIQÉeEG ,Góæ∏æa ájQƒ¡ªL ,á«°ùfôØdG ájQƒ¡ª÷G ,¿Éµ«JÉØdG ádhO ,…ô°ùjƒ°ùdG OÉ–’G,êQƒÑª°ùcƒd ,É«fÉ£jôH ,¿Éfƒ«dG ,Góædƒg ,É°ùªædG ájQƒ¡ªL ,èjhÔdG áµ∏‡ ,ƒcÉfƒe„ƒg ,Éjõ«dÉe ,IQƒaɨæ°S ,…ÉfhôH áæ£∏°S ,Úà°ûæà°û«d ,ƒæjQÉe ¿É°S ,É£dÉe ,¢UÈb

.„ƒc -ÜÚÑ°SÉÙGh É¡«∏ã‡h äÉcô°ûdG AGQóeh ∫ɪYC’G ∫ÉLQ øe iôNC’G ∫hódG ÉjÉYQ

Ú«˘fƒ˘fɢ≤˘dG ø˘jQɢ°ûà˘°ùŸGh ÚeÉÙGh Ú°Só˘æ˘¡ŸGh AÉ˘Ñ˘˘WC’Gh äɢ˘Hɢ˘°ù◊G »˘˘≤˘˘bó˘˘eh.Úeóîà°ùŸGh ∫ɪ©dG äÉÄa ÒZ øe ΩÉ©dG ´É£≤dG ‘ Ú∏eÉ©dGh

-ê.Ú≤HÉ°ùdG øjóæÑdG ‘ IOQGƒdG äÉÄØdG ô°SCG OGôaCG -Oøe º¡dƒNO óæY (Ü ,CG) øjóæÑdG ‘ IOQGƒdG äÉÄØdG πÑb øe ¿ƒdƒØµŸG ¿ƒ≤FÉ°ùdG

.ájÈdG ádhódG òaÉæe -`gøe º¡«dƒØµeh ºgô°SCG OGôaCG ™e »é«∏ÿG ¿hÉ©àdG ¢ù∏› ∫hO »æWGƒe Gƒ≤aGôe

.º¡ªµM ‘ øeh ΩóÿGh Ú≤FÉ°ùdG -høe ™FÉ°†H πª– »àdGh »é«∏ÿG ¿hÉ©àdG ¢ù∏› ∫hód á©HÉàdG äÉæMÉ°ûdG Gƒ≤FÉ°S

ó∏H ‘ á∏«ØµdG á¡÷G øe á©fɇ ΩóY IOÉ¡°T Ëó≤J •Î°ûjh ,∫hódG √òg ióMEG.QGó°UE’G

.»ë°U ¿Éª°V ó«Øà°ùª∏d ¿ƒµj ¿CG ∫GƒMC’G ™«ªL ‘ Öéjh

-118-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 119: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-119-

(44) IOÉe

øe øjô¡°T ∫ÓN IóMGh Iôe ádhódG »°VGQCG ¤EG ∫ƒNódG ¬∏eÉ◊ ¿PE’G õ«éjIôe ÉgójóŒ Rƒéj ∫ƒNódG ïjQÉJ øe kGQÉÑàYG kÉeƒj (30) IóŸ AÉ≤ÑdGh ,√Qhó°U ïjQÉJ(60) AÉ≤ÑdG Ióe ¿ƒµJh ,¿hÉ©àdG ¢ù∏› ∫hóH Úª«≤ª∏d áÑ°ùædÉH á∏Kɇ IóŸ IóMGh»≤aGôŸ áÑ°ùædÉH á∏Kɇ OóŸ ÚJôe ÉgójóŒ Rƒéj ∫ƒNódG ïjQÉJ øe kGQÉÑàYG kÉeƒj

.¿hÉ©àdG ¢ù∏› ∫hO »æWGƒe

(1) GQôµe (44) IOÉeá°SGQó∏d ∫ƒNO ¿PEG

øjô¡°T ∫ÓN IóMGh Iôe ádhódG »°VGQCG ∫ƒNO ¬∏eÉ◊ á°SGQó∏d ∫ƒNódG ¿PEG õ«éjÉgójó“ Rƒéjh ,∫ƒNódG ïjQÉJ øe kGQÉÑàYG kÉeƒj (60) IóŸ AÉ≤ÑdGh ,√Qhó°U ïjQÉJ øe

.Úà«dÉààe ÚJôe IóŸG äGòd

IOÉe(2) kGQôµe (44)

:á°SGQó∏d ∫ƒNO ¿PEG íæŸ •Î°ûjG - CG¢üNôŸG á«ãëÑdG hCG ᫪«∏©àdG äÉ°ù°SDƒŸG hCG ógÉ©ŸG hCG äÉ©eÉ÷G óMCG π«ØµdG ¿ƒµj ¿C

.ádhódG ‘ É¡d - Ü.»ë°U ¿Éª°V ó«Øà°ùª∏d ¿ƒµj ¿CG - êºàj kÉ«dÉe kÉfɪ°V ≠∏ÑŸG Gòg ¿ƒµjh ,ºgQO (1000) √Qóbh kɨ∏Ñe ó«Øà°ùŸG ™aój ¿CG

.IQOɨŸG óæY √OGOΰSG

(3) kGQôµe (44) IOÉeêÓ©∏d ∫ƒNO ¿PEG

øjô¡°T ∫ÓN IóMGh Iôe ádhódG »°VGQCG ∫ƒNO ¬∏eÉ◊ êÓ©∏d ∫ƒNódG ¿PEG õ«éj√ójó“ Rƒéjh ,∫ƒNódG ïjQÉJ øe kGQÉÑàYG kÉeƒj (90) IóŸ AÉ≤ÑdGh ,√Qhó°U ïjQÉJ øe

,IóŸG äGòdh IóMGh Iôe

www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 120: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-120-

IOÉe(4) kGQôµe (44)

:»∏j Ée êÓ©∏d ∫ƒNódG ¿PEG íæŸ •Î°ûj.ádhódÉH äÉ«Ø°ûà°ùŸG óMCG π«ØµdG ¿ƒµj ¿CG - CG

.óªà©e »ÑW ôjô≤J ôaGƒJ - ܺàj kÉ«dÉe kÉfɪ°V ≠∏ÑŸG Gòg ¿ƒµjh ,ºgQO (1000) √Qóbh kɨ∏Ñe ó«Øà°ùŸG ™aój ¿CG - ê

.IQOɨŸG óæY √OGOΰSG

(5) kGQôµe (44) IOÉeô“Dƒe hCG ¿ÉLô¡e hCG ¢Vô©e Qƒ°†◊ ∫ƒNO ¿PEG

»°VGQCG ∫ƒNO ¬∏eÉ◊ ô“Dƒe hCG ¿ÉLô¡e hCG ¢Vô©e Qƒ°†◊ ∫ƒNódG ¿PEG õ«éjá∏HÉb ÒZ kÉeƒj (30) IóŸ AÉ≤ÑdGh ,√Qhó°U ïjQÉJ øe øjô¡°T ∫ÓN IóMGh Iôe ádhódG

.ójóéà∏d

IOÉe(6) kGQôµe (44)

:»∏j Ée ô“Dƒe hCG ¿ÉLô¡e hCG ¢Vô©e Qƒ°†◊ ∫ƒNódG ¿PEG íæŸ •Î°ûjïjQÉàdGh ô“DƒŸG hCG ¿ÉLô¡ŸG hCG ¢Vô©ŸG áeÉbEG ó«ØJ ᫪°SQ á¡L øe IOÉ¡°T Ëó≤J - CG

.¬d OóÙGºàj kÉ«dÉe kÉfɪ°V ≠∏ÑŸG Gòg ¿ƒµjh ,ºgQO (1000) √Qóbh kɨ∏Ñe ó«Øà°ùŸG ™aój ¿CG - Ü

.IQOɨŸG óæY √OGOΰSG

(7) kGQôµe (44) IOÉeáMÉ«°ù∏d ∫ƒNO ¿PEG

∫Ó˘N Ió˘MGh Iô˘e ,á˘dhó˘dG »˘°VGQCG ∫ƒ˘NO ¬˘∏˘eÉ◊ á˘Mɢ«˘°ù∏˘d ∫ƒ˘˘Nó˘˘dG ¿PEG õ˘˘«˘˘é˘˘jRƒéjh ,∫ƒNódG ïjQÉJ øe kGQÉÑàYG kÉeƒj (30) IóŸ AÉ≤ÑdGh ,√Qhó°U ïjQÉJ øe øjô¡°T

.á∏Kɇ IóŸ IóMGh Iôe ÉgójóŒ

www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 121: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-121-

IOÉe(8) kGQôµe (44)

:»∏j Ée áMÉ«°ù∏d ∫ƒNO ¿PEG íæŸ •Î°ûj - CG.ádhódÉH áMÉ«°ùdG ∫É› ‘ á∏eÉ©dG äÉÄ«¡dG hCG äÉ°ù°SDƒŸG øe π«ØµdG ¿ƒµj ¿CG

- Ü¿ƒ©Ñ°Sh á°ùªN (75^000) √QGó≤e ºFGO ‹Ée ¿Éª°V Ëó≤àH áMÉ«°ùdG ácô°T Ωõà∏J√QGó≤e âbDƒe ‹Ée ¿Éª°V ™aóH ácô°ûdG Ωõà∏Jh .ICÉ°ûæŸG ábÉ£H íàa óæY ºgQO ∞dCGäÉ«°ùæ÷G ≈∏Y §≤a ¿Éª°†dG Gòg ¢VôØjh ,áMÉ«°S IÒ°TCÉJ πc øY ºgQO (1000)

.IQGRƒdG π«ch øe QGôb ÉgójóëàH Qó°üj »àdG - êkÉ≤aôe ∫ƒ°UƒdG ïjQÉJ øe πbC’G ≈∏Y ´ƒÑ°SCG πÑb á°üàıG IQGOEÓd Ö∏£dG Ωó≤j ¿CG

’ å«ëH ,á«°üî°ûdG º¡JÉfÉ«Hh º¡eGó≤à°SG ܃∏£ŸG ¢UÉî°TC’G Aɪ°SCÉH ∞°ûc ¬Hº¡H ¢UÉÿG »MÉ«°ùdG èeÉfÈdG ¥ÉaQEG ºàj ɪc ,¢UÉî°TCG Iô°ûY øY ºgOóY π≤jÉ¡JQÉjR Qô≤ŸG øcÉeC’Gh áeÉbE’G øcÉeCGh IQOɨŸGh ∫ƒ°UƒdG ïjQÉJ ≈∏Y πªà°ûj å«ëHOóY •ô°T øe AÉæãà°S’G ¬°VƒØj øne hCG IQGRƒdG π«ch á≤aGƒÃ Rƒéjh .ádhódG ‘

.á≤HÉ°ùdG Iô≤ØdG ‘ OQGƒdG ¢UÉî°TC’G - O.»ë°U ¿Éª°V ó«Øà°ùª∏d ¿ƒµj ¿CG

(9) kGQôµe (44) IOÉeá∏eÉÛG IÒ°TCÉJ

ÉgÒZh áeÉ©dG äÉ«°üî°û∏d IQÉjR IÒ°TCÉJ íæe êQÉÿÉH É¡∏°UÉæbh ádhódG AGôØ°ùd•ô°T øe AÉØYE’G Rƒéjh ,IÒ°TCÉàdG √òg É¡ëæe áªFÓe ¿hôj »àdG äÉ«°üî°ûdG øe

.π«ØµdG(45) IOÉe

¢UÉÿG ∫ƒNódG ¿PG

áeÉbGh ∫ƒNO ¿ƒfÉb øe 37 IOÉŸG øe (`g) Iô≤ØdG ΩɵMC’ kÉ≤ah »FÉæãà°SG ¿PG ƒgø˘e º˘gGô˘j øŸ ¬˘°Vƒ˘Ø˘j ø˘e hCG ᢫˘∏˘˘NGó˘˘dG ô˘˘jRh ø˘˘e Q󢢰üjh ¬˘˘«˘˘dEG Qɢ˘°ûŸG Öfɢ˘L’G

.á«dhódG ä’ÉÛÉH ≥∏©àJ äGQÉÑàYE’ ¢UÉî°T’G

www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 122: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-122-

(46) IOÉe

ïjQÉJ øe kÉeƒj ÚKÓK IóŸ OÓÑdG ‘ AÉ≤ÑdG ¬∏eÉ◊ ¢UÉÿG ∫ƒNódG ¿PG õ«éj .∫ƒNódG

(47) IOÉe

á˘¡÷G π˘Ñ˘b ø˘e á˘dhó˘˘dG ¤G ∫ƒ˘˘Nó˘˘∏˘˘d ¢Uɢ˘N ¿PG ≈˘˘∏˘˘Y ∫ƒ˘˘°ü◊G Ö∏˘˘W Ωó˘˘≤˘˘j¬«a ÚÑJ »ª°SQ ÜÉàc ÖLƒÃ ¬°VƒØj øe hCG á«∏NGódG ôjRh ¤EG Iô°TÉÑe áeó≤à°ùŸGáYÉ°S Ú©HQCGh ÊɪK (48)`H ¬dƒ°Uh πÑb äóLh ¿EG á«°üî°ûdG ¬JÉfÉ«Hh ΩOÉ≤dG áØ°U

.OÓÑdG ¬æe πNó«°S …òdG òØæŸGh ∫ƒ°UƒdG óYƒe ¿É«H ™e πbC’G ≈∏Y

(48) IOÉe(âjõfGôJ) QƒÑ©dG IÒ°TCÉJ

ájƒ÷G òaÉæŸG øe ÖfÉLC’G ∫ƒNóH á°üàıG äÉ£∏°ùdG πÑb øe IÒ°TCÉàdG √òg íæ“≥ëà∏ŸG hCG iôNCG ádhO ¤EG ¬à∏MQ π°UGƒŸGh ôHÉ©dG »ÑæLCÓd ádhódG ‘ ájôëÑdGhɢ¡˘H ¥É˘ë˘à˘d’G ÖZô˘j …ò˘dG hCG á˘dhó˘dG Å˘fGƒ˘e ó˘˘MCG ‘ ᢢ«˘˘°SGô˘˘dG ô˘˘NGƒ˘˘Ñ˘˘dG ió˘˘MEɢ˘H

-:á«dÉàdG •hô°û∏d kÉ≤ah ∂dPh OÓÑdG ∫ƒNO ¤EG á∏MôdG ±hôX √ô£°†Jh -CGádhódG ∂dòch ádhódG ∫ƒNód Ú◊É°U ôØ°S á≤«Kh hCG RGƒL ¬JRƒëH ¿ƒµj ¿CG

.¬«dEG á∏MôdG á©HÉàe ó°ü≤j »àdGÖZôj …òdG »ÑæLC’G ∂dP øe ≈æãà°ùjh á∏MôdG á©HÉàŸ IôcòJ ¬JRƒëH ¿ƒµj ¿CG -Ü

.ádhódG ÅfGƒe óMCG ‘ á«°SGQ IôNÉÑH ¥Éëàd’G .IÒ°TCÉàdG ¬ëæe ïjQÉJ øe áYÉ°S Ú©°ùJh áà°S (96) ∫ÓN OÓÑdG QOɨj ¿CG -ê

(49) IOÉe

:á«JB’G äGAGôLE’Gh •hô°û∏d kÉ≤ah (âjõfGôJ) QƒÑ©dG IÒ°TCÉJ íæ“ -CGAɪ°SCÉH kÉØ°ûc ∫GƒMC’G Ö°ùM á∏bÉædG IôNÉÑdG π«ch hCG ¿GÒ£dG ácô°T π«ch Ωó≤j

¿ƒfÉ≤d º¡àØdÉfl øY ¬à«dhDƒ°ùe ¬«a ó¡©àj (âjõfGôJ) øjôHÉ©dG ¢UÉî°TC’G .¬d kGò«ØæJ IQOÉ°üdG äGQGô≤dGh íFGƒ∏dGh ÖfÉLC’G áeÉbEGh ∫ƒNO

-ÜAɢª˘°SCG ø˘ª˘°†àŸG ∞˘°ûµ˘dG Oɢª˘à˘YɢH ∫ƒ˘Nó˘dG ò˘Ø˘æ˘e ‘ ᢰüàıG ᢢ£˘˘∏˘˘°ùdG Ωƒ˘˘≤˘˘J

www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 123: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

hCG RGƒL ≈∏Y Ò°TCÉàdG ºK øeh ,¬«∏Y ≥«bóàdG ó©H ∫ƒNódG ‘ ÚÑZGôdG øjôHÉ©dG .∫ƒNódG ºàîH ¬ªàNh ,OÓÑdG ‘ É¡H AÉ≤ÑdÉH ìô°üŸG IóŸÉH »ÑæLC’G ôØ°S á≤«Kh

.É¡æe Ωób »àdG ó∏ÑdG ÒZ ¤EG kÉ¡éàe ôHÉ©dG ¿ƒµj ¿CG •Î°ûj -ê

$+ á°üàıG äÉ¡÷G QÉ£NEG

(50) IOÉe

´ƒÑ°SG ∫ÓN Ωó≤àj ¿CG IQÉjõdG hCG áeÉbE’G hCG πª©∏d OÓÑdG πNO »ÑæLCG πc ≈∏Y¬àeÉbG qπfi äÉÑK’ áeÉb’Gh á«°ùæ÷G IQGOE’ hCG áWô°û∏d õcôe ÜôbG ¤G ¬dƒNO øeøY ≠∏Ñj ¿CG ¬àeÉbEG ÒZ GPEG ¬«∏Yh ,∂dòd qó©ŸG êPƒªædG ≈∏Y á«°üî°ûdG ¬JÉfÉ«Hhá«°ùæ÷G ÆÓHEG áWô°ûdG õcGôe ≈∏Yh ,√Ò«¨J øe ´ƒÑ°SCG ∫ÓN ójó÷G ¬fGƒæY

.¿CÉ°ûdG Gòg ‘ äÉZÓH øe √É≤∏àJ Éà á°üàıG áeÉbE’Gh

(51) IOÉe

IQGOEG Gƒ¨∏Ñj ¿CG âbDƒŸG øµ°ù∏d Ió©ŸG øcÉeC’G øe Égƒëfh ¥OÉæØdG …ôjóe ≈∏Yº¡bOÉæa ‘ ¿ƒdõæj øjòdG ÖfÉLC’G øY áWô°û∏d õcôe ÜôbCG hCG áeÉbE’Gh á``«°ùæ÷Gº¡JQOɨe hCG º¡dhõf âbh øe áYÉ°S Ú©HQCGh ÊɪK (48) ∫ÓN ∂dPh É¡fhQOɨj hCGá˘eɢbE’Gh ᢫˘°ùæ÷G IQGOEG ÆÓ˘HEG á˘Wô˘°ûdG õ˘cGô˘e ≈˘∏˘Yh ,∂dò˘d qó˘©ŸG êPƒ˘˘ª˘˘æ˘˘dG ≈˘˘∏˘˘Y

.¿CÉ°ûdG Gòg ‘ äÉZÓH øe √É≤∏àJ Éà á°üàıG

(52) IOÉe

¬µ∏Á QÉ≤Y ‘ ¬æµ°SCG hCG ¢UÉÿG ¬æµ°ùe ‘ kÉ«ÑæLCG ihCG »ÑæLCG hCG øWGƒe πc ≈∏Y∂dP øY áWô°û∏d õcôe ÜôbCG hCG áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G IQGOEG ≠∏Ñj ¿CG ÒLCÉà∏d ó©e‘ ¬æµ°S hCG ¬àaÉ«°V ‘ ¬dhõf âbh øe áYÉ°S Ú©HQCGh ÊɪK (48) ∫ÓN »ÑæLC’GÆÓHEG áWô°ûdG õcGôe ≈∏Yh ,∂dòd qó©ŸG êPƒªædG ≈∏Y ¬d ¬JQOɨe âbh øe hCG √QÉ≤Y

.¿CÉ°ûdG Gòg ‘ äÉZÓH øe √É≤∏àJ Éà á°üàıG áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G IQGOEG

-123-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 124: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(53) IOÉe

õcôe ÜôbCG hCG áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G IQGOEG ≠∏Ñj ¿CG kÉ«ÑæLCG Ωóîà°ùj øe πc ≈∏Yâ¡àfG GPEG ∂dòch »ÑæLC’G ∂dP øY áYÉ°S Ú©HQCGh ÊɪK (48) ∫ÓN áWô°û∏dábÉ£H hCG »ÑæL’G ôØ°S RGƒL ≥aôj ¿G ¬«∏Yh ,∂dòd qó©ŸG êPƒªædG ≈∏Y ¬jód ¬àeóNáeÉbE’Gh á«°ùæ÷G IQGOEG á©LGôe π«ØµdG ≈∏Y ∫GƒMC’G ™«ªL ‘h ,GóLh ¿EG πª©dG

.¬àdÉØc π≤f hCG ¬dƒØµe áeÉbEG AɨdG äGAGôLEG AÉ¡fE’ á°üàıG

(54) IOÉe

õcôe ÜôbCG hCG áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G IQGOEG ≠∏Ñj ¿CG kÉ«ÑæLCG Ωóîà°ùj øe πc ≈∏Y∂dPh ô¡°TCG áà°S øe ÌcCG É¡LQÉN ΩÉbCGh OÓÑdG QOÉZ GPEG »ÑæLC’G ∂dP øY áWô°û∏d¬∏ªY ábÉ£H ≥aôj ¿CGh ,∂dòd qó©ŸG êPƒªædG ≈∏Y ,IóŸG √ò¡d ¬dɪcG øe ´ƒÑ°SCG ∫ÓN√É≤∏àJ Éà á°üàıG áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G IQGOG ÆÓHEG áWô°ûdG õcGôe ≈∏Yh ,äóLh ¿EG

.¿CÉ°ûdG Gò¡H äÉZÓH øe

(55) IOÉe

∂dòH ≠∏Ñj ¿CG ¬àeÉbEG ábÉ£H hCG √ôØ°S RGƒL ∞∏J hCG ó≤a ádÉM ‘ »ÑæLC’G ≈∏Y¬«a ó¡©àj …òdGh ∂dòd qó©ŸG êPƒªædG ≈∏Y ΩÉjCG áKÓK ∫ÓN áWô°û∏d õcôe ÜôbCG¿CG ¬«∏Yh ,á¡L …CG hCG ¢üî°T …CG iód áYOƒe ÒZ ¬àeÉbEG ábÉ£H hCG √ôØ°S RGƒL ¿CÉHá¨∏dÉH iôNCGh á«Hô©dG á¨∏dÉH Úà«∏fi ÚàØ«ë°U ‘ ô°ûædG ≥jô£H ∂dP ø∏©jøe kÉeƒj ô°ûY á°ùªN ∫ÓN ¬ZÓHEG ó«Øj ÜÉàc ¬d Qó°üjh ,¬à≤Øf ≈∏Y ájõ«∏‚E’G∫óH áeÉbEG ábÉ£H ¬ëæŸ Ωõ∏j Ée PÉîJ’ áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G IQGOEG á©LGôŸ ô°ûædG ïjQÉJRGƒ÷G ó≤a ádÉM ‘ √ó∏H IQÉØ°S ¤G IOÉ¡°T ¬ëæehCG ábÉ£ÑdG ó≤a ádÉM ‘ óbÉa¬eÉbEG ¬ëæe ºK øeh óbÉa ∫óH ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ôØ°ùdG RGƒLh áeÉbE’G äÉfÉ«H kÉ檰†àe

.IQô≤ŸG Ωƒ°SôdG OGó°S ó©H ∂dPh ,ójó÷G √ôØ°S RGƒL ≈∏Y ¬dƒ°üM ó©H IójóL,iôNCG ádhO øe hCG √ó∏H øe ójóL ôØ°S RGƒL ≈∏Y »ÑæLC’G ∫ƒ°üM ádÉM ‘h .á≤HÉ°ùdG Iô≤ØdG ΩɵMC’ kÉ≤ah ójó÷G √ôØ°S RGƒL ≈∏Y IójóL áeÉbEG â«ÑãJ Rƒéj

-124-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 125: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(56) IOÉe

áWô°ûdG õcôe ¤G »ÑæLC’G ¬H Ωó≤àj …òdG ôØ°ùdG RGƒL ó≤a øY ÆÓHE’G ¿ƒµj≈∏Yh ,¢Vô¨dG Gò¡d ó©ŸG êPƒªædG ≈∏Y ï°ùf çÓK øe áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G IQGOEG hCGΩRÓdG ≥«bóàdG AGôLEÉH ΩÉ«≤dG áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G IQGOEGh á°üàıG á«æeC’G äÉ¡÷G

.ÆÓHEÓd É¡eÓà°SG QƒaÊÉãdG ÜÉÑdGÖfÉ`L’G á`eÉ`bG

!+ É¡fÉjô°Sh áeÉbE’G íjQÉ°üJ ´GƒfCG

(57) IOÉe

:ÚYƒf ≈∏Y ¿ƒµjh √QGó°UEG øe ájɨdG áeÉbE’G íjô°üJ Oóëj : πª©∏d -CG

-1á«dhódG äÉ°ù°SDƒŸGh äÉÄ«¡dGh »∏ÙG hCG …OÉ–’G ΩÉ©dG ´É£≤dGh áeƒµ◊G ‘ .á«ÑæL’Gh á«Hô©dGh

.∞Xƒe hCG πªY ÜQ hCG πeÉ©c ¢UÉÿG ´É£≤dG ‘ -2.º¡ªµM ‘ øeh ∫RÉæe ΩóN hCG ګ桪c OGôaC’G iód -3

á«JB’G ä’É◊G ióMEG ‘ »ÑæLCÓd íæÁh πªY ¿hóH áeÉbEÓd -Ü-: .√ôeCG ‹h hCG ¬Jô°SCG ÜôH ¥É≤ëàdÓd -1

.ógÉ©ŸG hCG äÉ«∏µdG hCG äÉ©eÉ÷G ióMEÉH ¥ÉëàdÓd -2.áeÉ©dG äÉÄ«¡dG hCG äÉ°ù°SDƒŸG ióMEG ‘ á«°ü°üîJ hCG á«ÑjQóJ IQhóH ¥ÉëàdÓd -3

(58) IOÉe

-:á«JB’G Oóª∏d áeÉb’G íjô°üJ QGó°UÉH áeÉb’Gh á«°ùæé∏d áeÉ©dG IQGO’G ¢üàîJ -CGäGƒæ°S çÓKΩÉ©dG ´É£≤dG iód πª©∏d OÓÑdG ‘ á``eÉb’G øe ¢Vô¨dG ¿Éc GPEG :

Égójó“ Rƒéjh ,á«ÑæLC’Gh á«Hô©dGh á«dhódG äÉ°ù°SDƒŸGh äÉÄ«¡dG hCG ¢UÉÿG hCG .É¡ÑLƒÃ âëæe »àdG •hô°ûdG äGòd kÉ≤ah á¡HÉ°ûe OóŸ hCG IóŸ

-125-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 126: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-Ü¿Éàæ°SRƒéjh ,OGôa’G iód πª©∏d OÓÑdG ‘ áeÉb’G øe ¢Vô¨dG ¿Éc GPEG : .É¡ÑLƒÃ âëæe »àdG •hô°ûdG äGòd kÉ≤ah á∏Kɇ OóŸ hCG IóŸG äGòd Égójó“

-êíjô°üJ º¡d íæÁ ÖfÉL’G º¡FÓØc ™e §≤a áeÉbEÓd ádhó∏d ¿ƒeOÉ≤dG OGôaC’G .º¡FÓØc áeÉbEG Ióe RhÉéj ’ áeÉbEG

-OÉÃh Ú≤HÉ°ùdG øjóæÑdG ‘ ôcP ɇ πbCG OóŸ á````eÉbE’G í````jQÉ°üJ Qó°üJ ¿CG Rƒ```éjΩÉ``©dG í`````dÉ°üdG äÉ«°†à≤Ÿ hCG á``````bÓ©dG ÖMÉ°U Ö∏W ≈`````∏Y AÉæH á````æ°S øY π≤j ’

.á°üàıG áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G IQGOEG ôjóe ÉgQó≤j »àdG ä’É◊G hCG

(59) IOÉe

,¬d áMƒæªŸG IóŸG ∫ÓN OÓÑdG ‘ áeÉbE’G ≥M ¬ÑMÉ°üd áeÉbE’G íjô°üJ ∫ƒîjIóe ∫ÓN OÓÑdG QOɨj ¿G ¬Jóe AÉ¡àfG πÑb ¬FɨdEG hCG íjô°üàdG AÉ¡àfG óæY ¬«∏Yh

.kÉeƒj ¿ƒKÓK ÉgÉ°übG

(60) IOÉe

:ÖfÉLC’G øe á«dÉàdG äÉÄØdG ™°Vh πjó©J áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G IQGOEG ¤ƒàJ -CGGƒØ«°VG øjòdG hCG á∏≤à°ùe ôØ°S äGRGƒL ≈∏Y Gƒ∏°üMh kÉãjóM ¿hOƒdƒŸG ∫ÉØWC’G

‘h .ádhódG πNGO º¡JO’h ïjQÉJ øe ô¡°TG á©HQG ∫ÓN º¡jhP ôØ°S äGRGƒL ¤GäÉeÉbEG ≈∏Y º¡àaÉ°VEG ºàj hCG ºgôØ°S äGRGƒL ≈∏Y áeÉb’G âÑãJ ádÉ◊G √òg

.IQô≤ŸG •hô°ûdG Gƒaƒà°SG GPEG º¡jhP -ÜGƒ∏°üMh πª©dÉH º¡d ìô°üe ÒZh ádhódÉH äÉeÉbEG ≈∏Y ¿ƒ∏°UÉ◊G ¢UÉî°TC’G

.πª©∏d á≤aGƒe ≈∏Y -êGPEG áeÉbEÓd á≤aGƒe ≈∏Y â∏°üM ºK πª©∏d áeÉbEG ≈∏Y á∏°UÉ◊G áæH’Gh áLhõdG

.IQô≤ŸG •hô°ûdG âaƒà°SG -OGƒfÉc øjòdG áÄa ∂dòch ,ádhódG á«°ùæL º¡æY âÑë°S øjòdG ¢UÉî°TC’G áÄa

ôØ°S ≥FÉKh hCG äGRGƒL ¿ƒ∏ªëj GƒfÉch ôØ°S äGRGƒL ¿hóH OÓÑdG ‘ øjóLGƒàe≈∏Y Úà≤HÉ°ùdG ÚàÄØdG ∫ƒ°üM á£jô°T ,OÉ–’G ΩÉ«b πÑb äGQÉeE’G ióMEG øeπª©dG ádÉM ‘ É¡d ᫪°SôdG äÉ¡÷G á≤aGƒeh »∏°UC’G É¡æWƒe øe ôØ°S äGRGƒL

.ádhódG πNGO

-126-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 127: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(61) IOÉe

êQÉN áeÉbE’G Ióe äRhÉŒ GPEG kÉ«Z’ »ÑæLCÓd ìƒæªŸG áeÉbE’G íjô°üJ Èà©j .ô¡°TCG áà°S øe ÌcCG ádhódG

(62) IOÉe

kÉjQÉ°S áeÉbE’G íjô°üJ ôªà°ùj áëFÓdG √òg øe (61) IOÉŸG ΩɵMCG øe kAÉæãà°SG:á«JB’G äÉÄØ∏d áÑ°ùædÉH ∂dPh ¬Jóe ájÉ¡f ≈àM

.äÉ«ÑæLC’G ÚæWGƒŸG äÉLhR -CG .êQÉÿG ‘ á°SGQó∏d ÚæWGƒŸG øe Úã©àѪ∏d Ú≤aGôŸG ΩóÿG -Ü

.êQÉÿG ‘ êÓ©∏d Úã©àÑŸG hCG øjôaÉ°ùŸG ÚæWGƒŸG ≈°VôŸG »≤aGôeh ΩóN -ê -Oº¡jódh êQÉÿG ‘ êÓ©∏d Úã©àÑŸG hCG øjôaÉ°ùŸG º¡«≤aGôeh ÖfÉLC’G øe ≈°VôŸG

IQGRh ø˘e ¥ó˘°üe »˘Ñ˘W ô˘jô˘≤˘J RGô˘HEG á˘£˘jô˘°T á˘dhó˘dɢH ∫ƒ˘©˘ØŸG á˘jQɢ°S äɢ˘eɢ˘bEG .áWô°ûdG hCG áë∏°ùŸG äGƒ≤dÉH á«Ñ£dG äÉeóÿG hCG áë°üdG

-`gêQÉÿG ‘ ádhódG π˘ã“ »˘à˘dG ᢫˘∏˘°üæ˘≤˘dGh ᢫˘°Sɢeƒ˘∏˘Hó˘dG äÉ˘ã˘©˘Ñ˘dG Aɢ°†YCG Ωó˘N .ádhódÉH äÉeÉbEG ≈∏Y ¿ƒ∏°UÉ◊G ÉgƒØXƒeh

-há```«ÑjQóJ äGQhO »````a ΩÉ`````©dG ´É````£≤dG äÉ````°ù°SDƒe π`````Ñb ø``````````e ¿ƒã©àÑŸG Ö````fÉLC’G≈∏Y ¿ƒ∏°UÉ◊G º¡JÓFÉYh êQÉÿG ‘ É¡ÑJɵe ‘ ¿ƒ∏eÉ©dG hCG ,á«°ü°üîJ hCG

.ádhódÉH ∫ƒ©ØŸG ájQÉ°S äÉeÉbEG -RÚ∏°UÉ◊Gh êQÉÿÉH º¡æcÉ°ùe ‘ ¿ƒ∏eÉ©dG äGQÉeE’ÉH áªcÉ◊G ô°SC’G OGôaCG ΩóN

.ádhódÉH ∫ƒ©ØŸG ájQÉ°S äÉeÉbEG ≈∏Y .ádhódG êQÉN ógÉ©ŸGh äÉ©eÉ÷G ióMEG ‘ ¿ƒ°SQój øjòdG áÑ∏£dG -ì

(63) IOÉe

Gòg øe ådÉãdG π°üØdG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ádÉصdG π≤f ΩɵMCÉH ∫ÓN’G ΩóY ™e¿PG QGó°UG Rƒ````éj ’h πª©dG á``````bÓY AÉ¡àfÉH πª©∏d á`````eÉb’G íjô°üJ ≈```¨∏j ,ÜÉÑdGøe áæ°S »°†e ó©H ’EG º¡ªµM ‘ øeh ∫RÉæŸG ΩóN áÄØd IójóL ∫ƒNO IÒ°TCÉJ hCG¿Éc ≈àe ó≤©dG Ióe AÉ¡àfG πÑb º¡JÉeÉbEG AɨdEG ádÉM ‘ ∂dPh IQOɨe ôNBG ïjQÉJ

.∫ƒØµŸG Ö∏W ≈∏Y kAÉæH AɨdE’G

-127-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 128: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

@+ áeÉbE’G íjQÉ°üJ íæe

(64) IOÉe

á«°ùæé∏d áeÉ©dG IQGOE’G iód Ióªà©ŸG êPɪæ∏d kÉ≤ah áeÉbE’G íjQÉ°üJ Qó°üJ .áëFÓdG √ògh ¿ƒfÉ≤dG ΩɵMC’ kÉ≤ah Oó“h áeÉbE’Gh

(65) IOÉe

á«°ùæ÷G IQGOEG ¤G ÉgójóŒ hCG áeÉbE’G íjQÉ°üJ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G äÉÑ∏W Ωó≤JáHƒ∏£ŸG äGóæà°ùŸGh äÉfÉ«ÑdG ™«ªL AÉØ«à°SG ó©H ∂dòd Ió©ŸG êPɪædG ≈∏Y áeÉbE’Gh

:á«JB’G äGAGôLE’G É¡fCÉ°ûH ™ÑàJh ádÉM πµd : πª©∏d -CG

-1…OÉ–’G ΩÉ©dG ´É£≤dG hCG áeƒµ◊G iód πª©dG áeÉb’G øe ¢Vô¨dG ¿Éc GPEGá«Hô©dGh á«dhódG äÉÄ«¡dG hCG ,ΩÉ©dG ™ØædG äGP äÉ°ù°SDƒŸGh äÉÄ«¡dG hCG »∏ÙG hCG¬H kÉ≤aôeh á°üàıG á¡÷G øe kÉeƒàflh ¬«∏Y kÉ©bƒe Ö∏£dG Ωó≤j á«ÑæLC’Gh

.»Ñ£dG ¢üëØdG áé«àæH IOÉ¡°T -2kÉ©bƒe Ö∏£dG Ωó≤j ¢UÉÿG ´É£≤dG iód πª©dG áeÉb’G øe ¢Vô¨dG ¿Éc GPEG

»Ñ£dG ¢üëØdG áé«àæH IOÉ¡°T ¬H kÉ≤aôeh á∏«ØµdG á¡÷G øe kÉeƒàflh ¬«∏Y .Ióªà©e IQƒ°U hCG π°UC’G RGôHEG ™e ájQÉéàdG á°üNôdG øY IQƒ°Uh

-3øeh ∫RÉæe ΩóN hCG ګ桪c OGôaC’G iód πª©dG áeÉb’G øe ¢Vô¨dG ¿Éc GPEG¢üëØdG áé«àæH IOÉ¡°T ¬H kÉ≤aôeh π«ØµdG øe kÉ©bƒe Ö∏£dG Ωó≤«a º¡ªµM ‘π«ØµdG ôØ°S RGƒL hCG øWGƒŸG π«ØµdG ájƒg ábÉ£H hCG ó«b á°UÓNh »Ñ£dG .ÖfÉLCÓd áÑ°ùædÉH áeÉb’G á«MÓ°Uh ¬JÉfÉ«H øjhóJh ´ÓWÓd ,øWGƒŸG ÒZ

:πªY ¿hóH áeÉbEÓd -Ü-1Ö∏£dG Ωó≤«a ,ôe’G ‹h hCG Iô°SC’G ÜôH ¥Éëàd’G áeÉb’G øe ¢Vô¨dG ¿Éc GPEG

äRhÉŒ øŸ »Ñ£dG ¢üëØdG áé«àæH IOÉ¡°T ¬H kÉ≤aôeh π«ØµdG øe kÉ©bƒe .áeÉb’G á«MÓ°Uh ¬JÉfÉ«H øjhóàd π«ØµdG RGƒLh Iô°ûY áæeÉãdG ºgQɪYCG

-2ógÉ©ŸG hCG äÉ«∏µdG hCG äÉ©eÉ÷G ióMÉH ¥Éëàd’G áeÉbE’G øe ¢Vô¨dG ¿Éc GPEG¬H kÉ≤aôeh á∏«ØµdG á¡÷G πÑb øe kÉeƒàflh ¬«∏Y kÉ©bƒe Ö∏£dG Ωó≤«a

.»Ñ£dG ¢üëØdG áé«àæH IOÉ¡°T

-128-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 129: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-3ióMEG ‘ á«°ü°üîJ hCG á«ÑjQóJ IQhóH ¥Éëàd’G áeÉbE’G øe ¢Vô¨dG ¿Éc GPEGπÑb øe kÉeƒàflh ¬«∏Y kÉ©bƒe Ö∏£dG Ωó≤«a ,áeÉ©dG äÉÄ«¡dG hCG äÉ°ù°SDƒŸG

.»Ñ£dG ¢üëØdG áé«àæH IOÉ¡°T ¬H kÉ≤aôeh ,á∏«ØµdG á¡÷G -4øWGƒŸG É¡LhR É¡æY ≈``aƒJ á``````«ÑæLCG á`````LhR á`````eÉb’G Ö∏£H Ωó```≤àŸG ¿Éc GPEG

π«ØµdG (É¡àæHG hCG) É¡æHG πÑb øe Ö∏£dG Ωó≤«a ,¬æe O’hCG É¡dh É¡≤∏W hCG√ôØ°S RGƒL hCG ¬àjƒg ábÉ£H hCG √ó«b á°UÓN ¥ÉaQEG ™e ¬æe kÉ©bƒeh øWGƒŸG

.áeRÓdG äÉfÉ«ÑdG øjhóJh ´ÓWÓd

(66) IOÉe

ábÉ£H ‘ äÉfÉ«ÑdG ó«≤H ¢üàıG º°ù≤dG Ωƒ≤j ,IOóÙG äGAGôLE’G AÉ¡àfG óæYAÉØ«˘à˘°SG 󢩢H á˘eɢbE’G ¬˘ë˘æ˘e ó˘«˘Ø˘j Éà »˘Ñ˘æ˘LC’G ô˘Ø˘°S RGƒ˘L ≈˘∏˘Y ô˘°TDƒ˘jh á˘eɢbE’G

.IQô≤ŸG Ωƒ°SôdG

#+á`dÉصdG π≤f(67) IOÉe

Ωóîà°ùj ’CÉH π«ØµdG Ωõà∏j ɪc ,¬```∏«Øc ÒZ ió````d πª©j ’CÉH ∫ƒ````صŸG Ωõà∏jπ```≤æd IQô````≤ŸG ´É`````°Vh’Gh •hô°ûdÉH ΩGõ``````àd’G ¿hO ¬```````àdÉØc ÒZ ≈````````∏Y kÉ«ÑæLCG

.Úà«dÉàdG ÚJOÉŸG ‘ á```````dÉصdGøY áWô°û∏d õcôe ÜôbCG hCG áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G IQGOEG ≠∏Ñj ¿CÉH π«ØµdG Ωõà∏j ɪcá∏¡e ∫ÓN ∂dPh ÜÉÑ°SC’G øe ÖÑ°S …C’ ¬jód πª©dG ∑ôJ …òdG »ÑæLC’G ¬````dƒØµe

.πª©dG ∑ôJ ïjQÉJ øe ô¡°TCG áKÓK RhÉŒ ’

(68) IOÉe

•hô°û∏d kÉ≤ahh kÉfƒfÉb IQô≤ŸG ´É°VhÓd kÉ≤ÑW πª©∏d ÖfÉL’G ádÉØc π≤f ¿ƒµj-:á«JB’G äGAGôLE’Gh

É¡à∏«ãe ¤G ΩÉ©dG ´É£≤dG ‘ ácô°T hCG á°ù°SDƒe hCG áÄ«g øe π≤ædG Ö∏W ¿Éc GPEG -CG-:á«JB’G •hô°ûdG ôaGƒJ Öé«a

-129-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 130: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

.ójó÷G π«ØµdGh ≥HÉ°ùdG π«ØµdG á≤aGƒe -1 .Ö∏£dG ≈∏Y áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G IQGOG á≤aGƒe -2

ôaGƒJ Öé«a ¢UÉN hCG ΩÉY ´É£b ¤EG ¢UÉN ´É£b øe π≤ædG Ö∏W ¿Éc GPEG -Ü:á«JB’G •hô°ûdG

.ójó÷G π«ØµdGh ≥HÉ°ùdG π«ØµdG á≤aGƒe -1 -2äÉ˘Ä˘Ø˘dG ø˘e ∫ƒ˘Ø˘µŸG ¿É˘c ¿G ᢫˘Yɢª˘à˘L’G ¿hDƒ˘˘°ûdGh π˘˘ª˘˘©˘˘dG IQGRh ᢢbOɢ˘°üe

.πª©dG äÉbÓY º«¶æJ ¿ƒfÉ≤d á©°VÉÿG .Ö∏£dG ≈∏Y áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G IQGOEG ábOÉ°üe -3

:»JCÉj Ée •Î°û«a ¢UÉN ´É£b ¤EG ΩÉY ´É£b øe π≤ædG Ö∏W ¿Éc GPEG -ê .ójó÷G π«ØµdGh ≥HÉ°ùdG π«ØµdG á≤aGƒe -1

-2øe ∫ƒØµŸG ¿Éc ¿G π≤ædG ≈∏Y á«YɪàL’G ¿hDƒ°ûdGh πª©dG IQGRh á≤aGƒe .πª©dG äÉbÓY º«¶æJ ¿ƒfÉ≤d á©°VÉÿG äÉÄØdG

.Ö∏£dG ≈∏Y áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G IQGOEG ábOÉ°üe -3:‹ÉàdG •Î°û«a º¡ªµM ‘ øeh ∫RÉæŸG ΩóN áÄØd π≤ædG Ö∏W ¿Éc GPEG -O

.Úaô£dG ÚH ¬«∏Y ≥ØàŸG ó≤©dG Ióe πªcCG ób ∫ƒØµŸG ¿ƒµj ¿CG -1 -2(30) πÑb ∂dPh ¬∏ªY ó≤Y ójóŒ ‘ ¬àÑZQ Ωó©H π«ØµdG ∫ƒØµŸG ô£îj ¿CG

.IOóÙG IóŸG AÉ¡àfG øe kÉeƒj ÚKÓK .ádÉصdG π≤æd IQô≤ŸG Ωƒ°SôdG ™aO -3

‘ IOQGƒdG •hô°ûdÉH ó«≤àdG ¿hO ∫ƒØµŸG ádÉØc π≤f Rƒéj ∫GƒMC’G πc ‘h.π«ØµdG á≤aGƒe ádÉM ‘ (2 ,1) øjóæÑdG

-`g¢UÉÿG ´É˘£˘≤˘dG ¤G º˘¡˘jhP π˘Ñ˘b ø˘e Údƒ˘Ø˘µ˘˘e Öfɢ˘LC’ π˘˘≤˘˘æ˘˘dG Ö∏˘˘W ¿É˘˘c GPEG-:»JCÉj Ée •Î°û«a

.ójó÷G π«ØµdGh ≥HÉ°ùdG π«ØµdG á≤aGƒe -1 -2äÉÄØdG ÚH øe ∫ƒØµŸG ¿Éc GPEG á«YɪàL’G ¿hDƒ°ûdGh πª©dG IQGRh á≤aGƒe

.πª©dG ¿ƒfÉ≤d á©°VÉÿG .áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G IQGOEG á≤aGƒe -3

-RáeÉbE’G ¤EG ¢UÉÿG hCG ΩÉ©dG ´É£≤dG øe ÚdƒØµe ÖfÉLC’ π≤ædG Ö∏W ¿Éc GPEG:º¡jhP ™e

:»JCÉj Ée •Î°û«a .¬Jô°SCG ádÉصd IQô≤ŸG •hô°û∏d kÉ«aƒà°ùe ójó÷G π«ØµdG ¿ƒµj ¿CG -1

-130-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 131: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-2∫ƒØµŸG ¿Éc ¿EG á«YɪàL’G ¿ƒÄ°ûdGh πª©dG IQGRhh ≥HÉ°ùdG π«ØµdG á≤aGƒe .πª©dG äÉbÓY º«¶æJ ¿ƒfÉ≤d á©°VÉÿG äÉÄØdG ÚH øe

.áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G IQGOEG á≤aGƒe -3ɪY Ó°†a Oôa ¤G Oôa øe hCG OGôa’G ¤EG ΩÉ©dG ´É£≤dG øe ádÉصdG π≤æd •Î°ûjh .áëFÓdG √òg ‘ IOQGƒdG ádÉصdG •hô°ûd kÉ«aƒà°ùe ójó÷G π«ØµdG ¿ƒµj ¿CG Ωó≤J•hô°û∏d kÉ≤ah kÉàbDƒe kÓ≤f º¡ªµM ‘ øeh ∫RÉæŸG ΩóN ádÉØc π≤f Rƒéj -h

:á«dÉàdG -1§HGƒ°†∏d kÉ≤ah á«æ©ŸG IQGOE’G ¢UÉ°üàNG ¥É£f ‘ âbDƒŸG π≤ædG ¿ƒµj ¿CG

.IOóÙG •hô°ûdGh.kÉeƒj Ú©°ùJ (90) øY âbDƒŸG π≤ædG Ióe RhÉéàJ ’ ¿CG -2

.IOóÙG IóŸG ∫ÓN á«fƒfÉ≤dG äÉ«dhDƒ°ùŸG áaÉc âbDƒŸG π«ØµdG πªëàj -3 -4íjô°üàdG hCG ábÉ£ÑdG êGôîà°SG ó©H ’EG âbDƒŸG πª©dG ∫ƒØµŸG ô°TÉÑj ’ ¿CG

.∂dòd ΩRÓdG.ádÉصdG π≤æd IQô≤ŸG Ωƒ°SôdG ™aO -5

.IóMGh Iôe ’EG ∫ƒØµŸG ¢ùØæd áàbDƒŸG áeÉbE’G π≤f Rƒéj ’ ∫GƒMC’G ™«ªL ‘h

$+ á`HÉ`bô`dG á`£∏°S

(69) IOÉe

ÖfÉL’G á≤MÓe - ¬°UÉ°üàNG OhóM ‘ πc - áeÉb’Gh á«°ùæ÷G äGQGOEG ≈∏YIóŸG ∫ÓN É¡fhQOɨj ’h ∫ƒNO äGÒ°TCÉJ hCG äÉfhPG ÖLƒÃ OÓÑdG ¿ƒ∏Nój øjòdG’h º¡d áMƒæªŸG áeÉb’G íjQÉ°üJ »¡àæJ øjòdG ÖfÉL’G ∂dòch ,É¡H º¡d ìô°üŸG

.OóÙG óYƒŸG ∫ÓN Égójó“ ¤EG ¿hQOÉÑj

(70) IOÉe

¤G kGQƒa IQOÉÑŸG - É¡°UÉ°üàNG OhóM ‘ πc - äGQÉe’G ‘ áWô°ûdG äÉ£∏°S ≈∏Y»ØdÉfl QÉ°†MGh §Ñ°V π«Ñ°S ‘ áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G äGQGOEG ¤G ¿ƒ©dG πc Ëó≤J

.¬d kGò«ØæJ IQOÉ°üdG äGQGô≤dGh ÖfÉLC’G áeÉbEGh ∫ƒNO ¿ƒfÉb

-131-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 132: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(71) IOÉe

Éà AÓ˘Ø˘µ˘dG ΩGõ˘à˘dG ≈˘∏˘Y ɢ¡˘à˘HɢbQ §˘°ùH π˘«˘Ñ˘˘°S ‘ ᢢeɢ˘bE’Gh ᢢ«˘˘°ùæ÷G äGQGOE’ájCG º¡ëæe øY ∞˘bƒ˘à˘dG ,¬˘d kGò˘«˘Ø˘æ˘J IQOɢ°üdG äGQGô˘≤˘dGh ¿ƒ˘fɢ≤˘dG º˘¡˘«˘∏˘Y ¬˘°Vô˘Ø˘j

.áªFÉ≤dG ä’ÉصdÉH á≤∏©àŸG äÉØdÉıG ™«ªL AÉ¡fG Ú◊ iôNCG ä’ÉØc

(72) IOÉe

äÓ˘ª˘ë˘H Ωƒ˘≤˘J ¿G á˘eɢbE’Gh ᢫˘°ùæ÷G äGQGOEɢH ᢩ˘HɢàŸGh ≥˘«˘≤˘ë˘à˘˘dG Ωɢ˘°ùbCG ≈˘˘∏˘˘YIQOÉ°üdG äGQGô≤dGh ¿ƒfÉ≤dG áØdÉfl ΩóY øe ócCÉà∏d ô¡°T πc πbC’G ≈∏Y Iôe á«°û«àØJ-:á«JB’G äÉÄØdG øe ÚØdÉıG §Ñ°†d IQô≤ŸG á«fƒfÉ≤dG äGAGôLE’G ´ÉÑJGh ¬d kGò«ØæJ

.É¡«a AÉ≤ÑdGh ,OÓÑdG ∫ƒNód º¡JóYÉ°ùeh º¡Ñjô¡àH ¿ƒeƒ≤j øeh ¿ƒ∏∏°ùàŸG -CG.(Ò¨dG ‹ƒØµe øehCG Ú∏∏°ùàe GƒfÉc AGƒ°S) º¡«dƒØµe ÒZ 𫨰ûàH ¿ƒeƒ≤j øe -Ü

.Ò¨dG iód πª©∏d º¡fƒcÎjh º¡«dƒØµe 𫨰ûàH ¿ƒeƒ≤j ’ øe -ê .Ò¨dG iód ¿ƒ∏ª©j øjòdGh º¡FÓØc øe ¿ƒHQÉ¡dG ¿ƒdƒØµŸG -O

-`gáeÉbEGh ∫ƒNO ¿ƒfÉb ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG iôNC’G äÉØdÉıG øe …CG ƒÑµJôe .¬d kGò«ØæJ IQOÉ°üdG äGQGô≤dGh ¬«dEG QÉ°ûŸG ÖfÉL’G

(73) IOÉe

π«ch ¤G (72) IOÉŸG ‘ É¡«dEG QÉ°ûŸG äÓª◊ÉH ájô¡°T ôjQÉ≤J ™aôJ ¿G Ú©àjáYƒØ°ûeh ô¡°ûdG äGP ‘ Égôjô“ ¤ƒà«d áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G ¿hDƒ°ûd óYÉ°ùŸG IQGRƒdGøe ´ƒÑ°SCG ∫ÓN É¡©aôH Ωƒ≤j …òdG á«∏NGódG IQGRh π«ch ¤G ¬JÉ«Fôeh ¬JɶMÓÃ

.¿CÉ°ûdG Gòg ‘ ÉgGôj »àdG ¬JÉMÎ≤e ™e á«∏NGódG ôjRh ¤G ¬«dG É¡dƒ°Uh ïjQÉJ

(74) IOÉe

§HGƒ°V ™°Vh áeÉb’Gh á«°ùæ÷G ¿hDƒ°ûd óYÉ°ùŸG π«cƒ∏dh á«∏NGódG IQGRh π«cƒdäÓ˘ª◊G π˘«˘©˘Ø˘J ¿É˘ª˘°†d á˘dhó˘dG ‘ á˘eɢb’Gh ᢫˘°ùæ÷G äGQGOG ™˘«˘ª˘L ɢ¡˘˘H Ωõ˘˘à˘˘∏˘˘J

.á©ªà› äGQGOE’G √òg ÚH ܃∏£ŸG ≥«°ùæàdG ≥«≤–h á«°û«àØàdG

-132-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 133: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(75) IOÉe

á«°ùæ÷G IQGOEÉH ¢üàıG º°ù≤∏d áeÉb’G íjQÉ°üJ AɨdÉH AÓصdG äÉÑ∏W Ωó≤J .∂dòd Ió©ŸG êPɪædG ≈∏Y áeÉbE’Gh

(76) IOÉe

πLC’ kÉeƒj ¿ƒKÓK ÉgÉ°übCG á∏¡e ôØ°ùdG πLC’ ¬àeÉbEG ≈¨∏J …òdG »ÑæL’G íæÁ .OÓÑ∏d ¬dƒØµe IQOɨe âÑãj Ée QÉ°†MEG π«ØµdG ≈∏Yh ,IQOɨŸG

(77) IOÉe

áFÉe (100) ÉgQób á«dÉe áeGôZ π«°ü– á°üàıG áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G IQGOEG ¤ƒàJÜÉ°ùàMG CGóÑjh á«fƒfÉb ÒZ IQƒ°üH ádhódG ‘ »ÑæLC’G ¬«a º«≤j Ωƒj πc øY ºgQO

:`d ‹ÉàdG Ωƒ«dG øe kGQÉÑàYG áeGô¨dG.ójóéà∏d á∏HÉ≤dG ÒZ ∫ƒNódG IÒ°TCÉJ hCG ¿PEG AÉ¡àfG - CG

.ójóéà∏d á∏HÉ≤dG äGÒ°TCÉàdG hCG äÉfhPCÓd áÑ°ùædÉH ΩÉjCG Iô°ûY (10) Ióe AÉ¡àfG - ÜáeÉbEGh ∫ƒNO ¿ƒfÉb »ØdÉı IQOɨŸG íjô°üJ QGó°UEG ïjQÉJ øe ΩÉjCG á©Ñ°S AÉ¡àfG - ê

.ÖfÉLC’G

(78) IOÉe

-1Ö°ù– á≤HÉ°ùdG IOÉŸG øe á«fÉãdG Iô≤ØdG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ä’É◊G GóY ɪ«aó©H OÓÑdÉH áYhô°ûŸG ÒZ ¬àeÉbEG ÖÑ°ùH »ÑæL’G øe π°ü– »àdG á«dÉŸG áeGô¨dG

-:»JB’G ƒëædG ≈∏Y áeÉb’G íjô°üJ hCG ∫ƒNódG IÒ°TCÉJ hCG ¿PG AɨdG hCG AÉ¡àfG .¤hC’G áà°ùdG ô¡°TC’G øe Ωƒj πc øY kɪgQO ¿hô°ûYh á°ùªN (25)

.á«dÉàdG áà°ùdG ô¡°TC’G øe Ωƒj πc øY kɪgQO ¿ƒ°ùªN (50) .¤hC’G áæ°ùdG RhÉéj Ωƒj πc øY ºgQO áFÉe (100)

-2á`````eÉbEG í```jô°üJ ≈`````∏Y ∫ƒ°ü◊G Ö∏£H Ωó≤àdG É```¡«a Rƒ`````````éj »àdG ä’É`````````◊G ‘h∫ÓN IOÉŸG √òg øe (1) Iô≤ØdG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG áeGô¨dG …ô°ùJ ’ ,√ójóŒ hCG

.áeÉbE’G íjô°üJ hCG ∫ƒNódG IÒ°TCÉJ hCG ¿PG AÉ¡àfG ≈∏Y á«dÉàdG kÉeƒj ÚKÓãdG

-133-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 134: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-3IQOɨe ádÉM ‘ áFÉŸG ‘ Ú°ùªN (%50) äÉeGô¨dG áÄa ¢†ØîJ ∫GƒMC’G ™«ªL ‘høe ¿Éeô◊G ºàîH √ôØ°S RGƒL ºàîoj ádÉ◊G √òg ‘h ,kÉ«FÉ¡f ádhó∏d ∞dÉıG

.IQOɨe ôNCG ïjQÉJ øe áæ°S IóŸ ádhódG ¬dƒNO

å`dÉ`ãdG ÜÉ`ÑdGÖfÉLC’G OÉ©HEGh êGôNEG

!+ÖfÉ`LC’G êGô`NEG

(79) IOÉe

:»ÑæLCG πc áeÉbE’Gh á«°ùæé∏d áeÉ©dG IQGOE’G øe ôeCÉH OÓÑdG øe êôîj . áYhô°ûe ÒZ IQƒ°üH OÓÑdG ∫ƒNO ∫hÉëj ƒgh øØ°ùdG ióMG ô¡X ≈∏Y §Ñ°†j -CG

.áeÉbE’ÉH íjô°üJ ≈∏Y kÓ°UÉM øµj ⁄ GPEG -Ü -êíjô°üJ hCG ∫ƒNO IÒ°TCÉJ hCG ¿PG ÖLƒÃ ¬d áMƒæªŸG ¢ü«NÎdG Ióe â¡àfG GPEG

.IQô≤ŸG á∏¡ŸG ∫ÓN ∂dP É¡«a Rƒéj »àdG ∫GƒMC’G ‘ ójóéàdÉH QOÉÑj ⁄h áeÉbEGQOÉÑj ⁄h ¿ƒfÉ≤dG øe (2) IOÉŸG ÖLƒÃ ∫ƒNódG ¿PG øe kÉ«Ø©e ¿Éc GPEG ∂dòch

.¬àeÉbG ójó“ ¤G -OOÓÑdG IQOɨà QOÉÑj ⁄h ¬àeÉbG íjô°üJ hCG OÓÑdG ¬dƒNO ¿PG hCG IÒ°TCÉJ ⫨dCG GPEG

.IQô≤ŸG á∏¡ŸG ∫ÓN

(80) IOÉe

OGôaCG »ÑæLC’G êGôNEG ôeCG Úª°†J áeÉbE’Gh á«°ùæé∏d áeÉ©dG IQGOÓd Rƒéj .á≤HÉ°ùdG IOÉŸG ΩɵMC’ kÉ≤ah º¡àdÉYEÉH ∞∏µŸG ÖfÉLC’G ¬Jô°SCG

(81) IOÉe

äÉ£∏°S ™e ¿hÉ©àdÉHh áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G äGQGOEÉH á©HÉàŸGh ≥«≤ëàdG ΩÉ°ùbCG ¤ƒàJ .êGôNE’G ôeGhCG ò«ØæJ á«æ©ŸG øeC’G

-134-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 135: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(82) IOÉe

¬LGôNEÉH QOÉ°üdG ôeC’G ò«Øæàd »ÑæLC’G π≤f á∏«°Sh ÒaƒJ Qò©àŸG øe ¿Éc GPEGá«aɵdG äGAGôLE’G PÉîJG áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G ¿hDƒ°ûd óYÉ°ùŸG IQGRƒdG π«cƒd RÉL

.ádhódG êQÉN ¬∏≤f á∏«°Sh ÒaƒJ óæY ¬LGôNEG ¿Éª°†d

(83) IOÉe

≈∏Y hCG ¬∏«Øc ÜÉ°ùM ≈∏Y hCG ¢UÉÿG ¬HÉ°ùM ≈∏Y »ÑæLC’G êGôNEG äÉ≤Øf ¿ƒµJ.á«∏NGódG IQGRh á≤Øf ≈∏Y ¬LGôNEG ºàj ∂dP Qò©J ¿EGh É¡«dEG »ªàæj »àdG ádhódG ÜÉ°ùM

(84) IOÉe

,á«Ø°üàdG »°†à≤J OÓÑdG ‘ ídÉ°üe ¬LGôNEÉH ôeCG QOÉ°üdG »ÑæLCÓd ¿Éc GPEGádÉØc Ωó≤˘j ¿CG 󢩢H ɢ¡˘à˘«˘Ø˘°üà˘d á˘∏˘¡˘e á˘eɢbE’Gh ᢫˘°ùæ˘é˘∏˘d á˘eɢ©˘dG IQGOE’G ¬˘à˘ë˘æ˘e

.ô¡°TCG áKÓK ≈∏Y á∏¡ŸG √òg ójõJ ’ å«ëHh ,ádƒÑ≤e

@+ÖfÉ`LC’G OÉ`©HEG

(85) IOÉe

.OÉ©HE’ÉH »FÉ°†b ºµM √ó°V Qó°U GPEG OÓÑdG øY »ÑæLC’G ó©Ñj

(86) IOÉe

áeÉbE’ÉH ¢ü«NôJ ≈∏Y kÓ°UÉM ¿Éc ƒdh OÓÑdG øY kÉjQGOEG »ÑæLC’G OÉ`©HEG Rƒ````éj:á«JB’G ∫GƒMC’G ‘

.√OÉ©HEÉH É¡ªµM ‘ ᪵ÙG â°UhCGh ¬«∏Y ºµM GPEG -CG .¢û«©∏d IôgÉX á∏«°Sh ¬d øµJ ⁄ GPEG -Ü

-êΩÉ©dG ø`````eC’G hCG á``````eÉ©dG á````````ë∏°üŸG ¬``````«Yóà°ùJ √OÉ`````©HEG ¿G ø`eC’G äÉ£∏°S äCGQ GPEG

-135-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 136: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

.áeÉ©dG ÜGOB’G hCGIOÉe(87)

≈¨∏Jh º¡àdÉYEÉH ∞∏µŸG ÖfÉL’G ¬Jô°SG OGôaCG »ÑæLC’G OÉ©HEG ôeCG πª°ûj ¿G Rƒéj .ó©ÑŸG πÑb øe ÚdƒØµŸG äÉeÉbEG

(88) IOÉe

¿Éc ɪ∏c ÚYƒÑ°SCG ≈∏Y ójõJ ’ IóŸ √OÉ©HEÉH ôeG QOÉ°üdG »ÑæL’G ∞«bƒJ ºàj .OÉ©HE’G ôeCG ò«Øæàd kÉjQhô°V ∞«bƒàdG ∂dP

(89) IOÉe

,»ÑæLC’G ∂dP ∫Ée øe ¬«dƒØµeh ¬Jô°SCGh ó©ÑŸG »ÑæLC’G ÒØ°ùJ äÉ≤Øf ¿ƒ``````µJ .OÉ©HE’G äÉ≤Øf á«∏NGódG IQGRh â∏ª– ’EGh ,É¡«dEG »ªàæj »àdG ádhódG ÜÉ°ùM ≈∏Y hCG

(90) IOÉe

íæe ,á«Ø°üàdG »°†à≤J OÓÑdG ‘ ídÉ°üe √OÉ©HEÉH ôeCG QOÉ°üdG »ÑæLCÓd ¿Éc GPEG .ô¡°TCG áKÓK ≈∏Y ójõJ ’ å«ëHh ádƒÑ≤e ádÉØc Ωó≤j ¿G ó©H É¡à«Ø°üàd á∏¡e

(91) IOÉe

¿ƒfÉb øe (23) IOɪ∏d kGOÉæà°SG OÓÑdG øe √OÉ©HEG ≥Ñ°S …òdG »ÑæLCÓd Rƒéj ’øe ¢UÉN ¿PEG ≈∏Y ¬dƒ°üM ó©H ’EG É¡«dEG IOƒ©dG ¬«dEG QÉ°ûŸG ÖfÉLC’G áeÉbEGh ∫ƒNO

.¿ƒfÉ≤dG äGP øe (28) IOɪ∏d kÉ≤ah á«∏NGódG ôjRh

(92) IOÉe

-1√ò˘˘g ø˘˘e (91) IOÉŸG ‘ ¬˘˘«˘˘dEG Qɢ˘°ûŸG ¢UÉÿG ¿PE’G ≈˘˘∏˘˘Y ∫ƒ˘˘˘°ü◊G Ö∏˘˘˘W Ω󢢢≤˘˘˘jIÒ°TCɢJ hCG ¿PG Ö∏˘W »˘˘≤˘˘∏˘˘à˘˘H ᢢ°üàıG ᢢeɢ˘bE’Gh ᢢ«˘˘°ùæ÷G IQGOEG ¤G ᢢ뢢FÓ˘˘dGäÉeÉbE’G hCG áeÉbE’ÉH á≤∏©àŸG äÉfÉ«ÑdG ™«ªL ≈∏Y Ö∏£dG πªà°ûj ¿CG ≈∏Y ∫ƒNódG

-136-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 137: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

QÈJ ¿CG øµÁh √ó©H äCGôW »àdG ±hô¶dGh OÉ©H’G ÜÉÑ°SCGh OÓÑdÉH á≤HÉ°ùdGá«JƒÑãdG ≥FÉKƒdG áaÉc Ö∏£dÉH ≥aôJh ,ójóL øe OÓÑdG ∫ƒNóH ¢ü«NÎdG

.¿CÉ°ûdG Gòg ‘ áeRÓdG -2Rƒéj ’h ,á°üàıG á¡÷G ¤G ¥GQhC’G ™aôJ áeRÓdG äGAGôLE’G AÉØ«à°SG ó©H

.¿PE’G Gòg QGó°üà°SEG ó©H ’EG ∫ƒNódG ¿PEG hCG IÒ°TCÉàdG Ö∏W ‘ âÑdG

™HGô`dG ÜÉ`ÑdG É¡æe êhôÿGh OÓÑdG ∫ƒNO øe ÚYƒæªŸG ºFGƒb

!+AGOƒ°ùdG áªFÉ≤dG

(93) IOÉe

ÚYƒæªŸGh OÓÑdG ∫ƒNO øe ÚYƒæªŸG ¢UÉî°TC’G Aɪ°SCG AGOƒ°ùdG áªFÉ≤dG πª°ûJá«fóe ¥ƒ≤ëH º¡àÑdÉ£e hCG ºFGôL ‘ º¡à≤MÓe hCG º¡HɵJQ’ É````¡æe êhô````ÿG øe

.ΩÉ©dG øeC’G ≈∏Y º¡JQƒ£ÿ hCG

(94) IOÉe

øe QOÉ°U ÜÉàc ≈∏Y AÉæH É¡æe ™aôdGh AGOƒ°ùdG áªFÉ≤dÉH Aɪ°SC’G êGQOEG ¿ƒµj:á«JB’G äÉÄØ∏d áÑ°ùædÉH ∂dPh á°üàıG äÉ¡÷G

:∫ƒNódG øe ÚYƒæªŸG -CG -1ºgOÉ©HEÉH á°üàıG ᪵ÙG â°†bh ºFGôL º¡HɵJQG ≥Ñ°S øjòdG ¢UÉî°T’G

.OÓÑdG øe -2á«∏NGódG ôjRh øY IQOÉ°üdG ájQGOE’G ôeGhCÓd kÉ≤ah ºgOÉ©HEG ” øjòdG ¢UÉî°T’G

.¬«dG QÉ°ûŸG ÖfÉLC’G áeÉbEGh ∫ƒNO ¿ƒfÉb øe (23) IOÉŸG ΩɵMC’ kGò«ØæJ -3¿hɢ©˘à˘dG IQGOG á```£˘°SGƒ˘H º˘¡˘Jɢ˘Wɢ˘°ûf ø`````Y ÆÓ````HE’G º˘˘à˘˘j ø˘˘jò˘˘dG ¢Uɢ˘î˘˘°T’G

.‹hódG ≈FÉæ÷G -4hCG (Rój’G) áÑ°ùൟG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢Vôà º¡àHÉ°UEG âÑãj øjòdG ¢UÉî°T’G

.áeÉ©dG áë°üdG ≈∏Y É¡JQƒ£N áë°üdG IQGRh Qô≤J »àdG ¢VGôe’G øe ÉgÒZ -5ÜÉÑ°SC’ »é«∏ÿG ¿hÉ©àdG ¢ù∏› ∫hO øe ºgOÉ©HEG ºàj øjòdG ¢UÉî°TC’G

-137-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 138: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

.á«FÉæL -Ü :êhôÿG øe ¿ƒYƒæªŸG -1á«°†b ‘ ádhódG ‘ ¬∏ãÁ øe hCG ΩÉ©dG ÖFÉædG øe ôeG √ó°V Qó°U øe πc

.É¡«a ≥«≤ëàdG …ôéj.É¡eÉeCG IQƒ¶æe á«°†b ‘ á°üàıG ᪵ÙG øe »HÉàc ôeG ¬≤ëH Qó°U øe πc -2

-3√òg ‘ •Î°ûjh AGOC’G á≤ëà°ùe á«eƒµM ∫GƒeCG ¬àeP ‘ âÑJôJ øe πc .¬°VƒØj øe hCG ôjRƒdG øe kGQOÉ°U ™æŸG ôeCG ¿ƒµj ¿CG ádÉ◊G

@+ ájQGOE’G áªFÉ≤dG

(95) IOÉe

ÖÑ°ùH OÓÑdG ∫ƒNO øe ÚYƒæªŸG ¢UÉî°TC’G Aɪ°SCG ájQGOE’G áªFÉ≤dG πª°ûJÖÑ˘°ùH º˘¡˘«˘∏˘Y ¢†Ñ˘≤˘dG ܃˘∏˘£ŸGh ɢ¡˘æ˘e êhôÿG ø˘e ÚYƒ˘æ˘ªŸG hCG º˘¡˘Jɢeɢ˘bEG Aɢ˘¨˘˘dEG

.º¡FÓØc øe º¡Hhôg

(96) IOÉe

-:á«JB’G äÉÄØdG ≈∏Y ájQGOE’G áªFÉ≤dG πªà°ûJ -CGOƒ≤Y AÉ¡àfG πÑb ádhódG ‘ º¡JÉeÉbEG AɨdEG ” øjòdG º¡ªµM ‘ øeh ∫RÉæŸG ΩóN

.º¡∏ªY.º¡FÓØc øe º¡Hhôg øY ≠∏ÑŸG ¢UÉî°TC’G -Ü

-꿃fÉb øe (29) IOÉŸG ΩɵMC’ kGOÉæà°SG OÓÑdG øe º¡LGôNEG ” øjòdG ¢UÉî°TC’G.ÖfÉLC’G áeÉbEGh ∫ƒNO

-O√òg øe áeGô¨dG ¢†«ØîJ §HGƒ°Vh ΩɵMC’ kÉ≤ah ádhódG ∫ƒNO øe ¿ƒYƒæªŸG.áëFÓdG

-138-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 139: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

#+ ºFGƒ≤dG OGóYEGh º«¶æJ

(97) IOÉe

åjó–h º«¶æJh OGóYEÉH á«∏NGódG IQGRƒH »FÉæ÷G øeCÓd áeÉ©dG IQGOE’G ¢üàîJåjó–h º«¶æJh OGóYEG áeÉbE’Gh á«°ùæé∏d áeÉ©dG IQGOE’G ¤ƒàJh .AGOƒ°ùdG áªFÉ≤dG

.ájQGOE’G áªFÉ≤dG

(98) IOÉe

-:á«JB’G äGAGôLE’G ™ÑàJ ÉgOGóYEGh AGOƒ°ùdG áªFÉ≤dG åjó–h º«¶æàd -CGøe ôeGhCG É¡«≤∏J óæY áWô°û∏d áeÉ©dG äGQGOE’ÉH »FÉæ÷G åëÑdG äGQGOEG Ωƒ≤J

IQGO’G kGQƒa ≠∏ÑJ ¿G ¬«∏Y ¢†Ñ≤dG Ö∏W hCG ¢üî°T …CG ôØ°S ™æà á°üàıG äÉ¡÷GäGAGôL’G PÉîJÉH ÉgQhóH Ωƒ≤J »àdG á«∏NGódG IQGRƒH »FÉæ÷G øeCÓd áeÉ©dGêGQOE’G á«MÓ°üH äGQGOE’G ∂∏J ¢†jƒØJ »FÉæ÷G øeCÓd áeÉ©dG IQGOEÓdh áeRÓdG

.á≤HÉ°ùdG äGAGôLE’G äGòH Oƒ«≤dG ójó°ùJ ºàj ɪc -Üøe ôeGhCG É¡«≤∏J óæY áWô°û∏d áeÉ©dG äGQGOE’ÉH »FÉæ÷G åëÑdG äGQGOEG Ωƒ≤J

≠∏ÑJ ¿CG ∂dòH É¡æe á«°UƒJ hCG OÓÑdG øe ÖfÉLCG OÉ©HEÉH ádhódÉH á°üàıG ºcÉÙGÖfɢLC’G ∂ĢdhCG Aɢª˘˘°SCɢ˘H »˘˘Fɢ˘æ÷G ø˘˘eCÓ˘˘d ᢢeɢ˘©˘˘dG IQGOE’G º˘˘µ◊G Qh󢢰U Qƒ˘˘a

.∫É◊G ‘ áªFÉ≤dÉH º¡LGQOE’ áeRÓdG äGAGôLE’G PÉîJ’ º¡JÉfÉ«Hh -êøe hCG á«∏NGódG ôjRh øe ôeGhCG É¡«≤∏J Qƒa »FÉæ÷G øeCÓd áeÉ©dG IQGOE’G ≈∏Y

áeRÓdG äGAGôLE’G ∫É◊G ‘ òîàJ ¿CG ádhódG ¤EG ÖfÉLCG ∫ƒNO ™æà ¬°VƒØj røne .áªFÉ≤dG ‘ º¡Fɪ°SCG êGQOE’

-Oá°üàıG á¡÷G øe kGQÉ£NEG É¡≤«∏J óæY »FÉæ÷G øeCÓd áeÉ©dG IQGOE’G ≈∏Yá«ë°U ÜÉÑ°SC’ OÓÑdG ∫ƒNO øe º¡©æe Ö∏£j ÖfÉLCG Aɪ°SCÉH áë°üdG IQGRƒHäGAGôLE’G òîàJ ¿G áëFÓdG √òg øe (94) IOÉŸG øe (CG) Iô≤ØdG ΩɵMC’ kÉ≤ah

.áªFÉ≤dG ‘ º¡Fɪ°SCG êGQOE’ áeRÓdG -`gêGQOE’ áëFÓdG √òg øe (O) Iô≤ØdG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG äGAGôLE’G äGP ™ÑàJ

.á«ë°üdG ÜÉÑ°SC’G äGòd kÉ«é«∏N hCG kÉ«HôY º¡«∏Y ºª©ŸG ¢UÉî°TC’G Aɪ°SG

-139-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 140: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

(99) IOÉe

Ωó≤ŸG Ö∏£dG πªà°ûjêGQOE’:á«JB’G äÉfÉ«ÑdG ≈∏Y AGOƒ°ùdG áªFÉ≤dG ‘ ¢üî°T º°SG -CGIô¡°ûdG º°SGh á∏FÉ©dG º°SG)h √óL º°SGh √ódGh º°SGh ¢üî°ûdG º°SG : πeɵdG º°S’G

.ájõ«∏‚E’Gh á«Hô©dG á¨∏dÉH kÉHƒàµe (GóLh ¿EG .á«°ùæ÷G -Ü

OÓ«ŸG ïjQÉJh πfi -ê .áæ¡ŸG -O

.√QGó°UEG πfih ôØ°ùdG RGƒL ïjQÉJh ºbQ -`g .É¡LQÉNh ádhódG πNGO áeÉbE’G ¿Éµeh ¿GƒæY -h

.êGQOE’G QÈJ »àdG ÜÉÑ°SC’G -RIOQGƒdG äÉfÉ«ÑdG πbC’G ≈∏Y kÓ```eÉ°T Ö∏£dG ¿ƒ``µj ¿CG ∫Gƒ`````MC’G ™«ªL ‘ Ú©àjh

.IOÉŸG √òg øe (`g,Ü,CG) OƒæÑdG ‘ΩóY ádÉM ‘ áªFÉ≤dG ≈∏Y êGQOE’G ÉgóMh »FÉæ÷G øeCÓd áeÉ©dG IQGOE’G ¤ƒàJh

.(ó÷Gh ÜC’Gh ¢üî°ûdG º°SG) kÉ«KÓK ¢üî°ûdG º°SG ôaGƒJ

(100) IOÉe

ÚYƒæªŸG ºFGƒb áÑbGôeh º«¶æàd áeÉY áæ÷ á«∏NGódG ôjRh øe QGô≤H πµ°ûJ .É¡æe êhôÿGh OÓÑdG ∫ƒNO øe

(101) IOÉe

:»JCÉj Éà áëFÓdG √òg øe (100) IOÉŸG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG áæé∏dG ¢üàîJ -CGiód É¡«a ≥«bóàdG áeÓ°Sh áYô°S ≥≤ëj Éà ɡ«dG QÉ°ûŸG ºFGƒ≤dG Ωɶf ôjƒ£J

.ádhódÉH á«æ©ŸG äÉ¡÷G áaÉch êhôÿGh ∫ƒNódG õcGôe -Üɪ∏c É¡«∏Y πjó©àdG ∫ÉNOE’ ájQhO áØ°üH ºFGƒ≤dG √òg ‘ IOQGƒdG Aɪ°SC’G á°SGQO

™«ªL á©LGôà ɡFÉ°†YCG ™«ªL Qƒ°†ëHh áæé∏dG Ωƒ≤J ¿CG ≈∏Yh ,ôeC’G ≈°†àbG≥≤ëj Éà ɡ«a ô¶ædG IOÉYE’ ΩÉY πc øe ôjÉæj ô¡°T ‘ á∏eÉ°T á©LGôe ºFGƒ≤dG

.É¡æe ájɨdG

-140-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 141: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-êOÓÑdG ∫ƒNO øe ÚYƒæªŸG ºFGƒb ≈∏Y ÚLQóŸG ¢UÉî°TC’G Aɪ°SCG á©LGôeäQó°U á«FÉ°†b äGQGô≤d kGò«ØæJ ºgOÉ©HEG ” øjòdG ÖfÉLC’G Aɪ°SCG ™````aQ ¢Vô¨H

.á≤MÓdG OGƒŸG ‘ áæ«ÑŸG §HGƒ°†∏d kÉ≤ah ∂dPh º¡≤M ‘ .áæé∏dG É¡H ∞∏µJ iôNCG äÉÑLGh hCG äÉ°UÉ°üàNG ájCG -O

É¡YɪàLG ¿ƒµj ’h ,ô¡°T πc πbC’G ≈∏Y Iôe É¡°ù«FQ øe IƒYóH áæé∏dG ™ªàŒhº¡˘æ˘«˘H ø˘e ¿ƒ˘µ˘j ¿CG ≈˘∏˘Y ,ɢ¡˘Fɢ°†YC’ á˘≤˘∏˘£ŸG ᢫˘Ñ˘∏˘ZC’G Qƒ˘°†ë˘H ’EG kɢ뢫˘ë˘°UÖfÉ÷G íLôj …hÉ°ùàdG ádÉM ‘h ,øjô°VÉ◊G á«Ñ∏ZCÉH É¡JGQGôb Qó°üJh ,¢ù«FôdG

.¢ù«FôdG ¬æe …òdG

(102) IOÉe

ÚLQóŸG Aɪ°SCG áæé∏dG ™aôJ áëFÓdG √òg øe (104) IOÉŸG ΩɵMCÉH ∫ÓNEG ¿hO∂dPh ,kÉ«FÉ¡f ¿CÉ°ûdG Gòg ‘ ÉgQGôb ¿ƒµjh (101) IOÉŸG øe (ê) Iô≤ØdG ‘ º¡«dEG QÉ°ûŸG

:º¡fCÉ°T ‘ á«JB’G ä’É◊G ióMEG ôaGƒJ É¡d âÑK GPEG .IÉaƒdG -CG

-ÜIQƒ˘°üH ¿Cɢ°ûdG ÖMɢ°U Ωó˘≤˘à˘˘j ¿G •ô˘˘°ûH Qɢ˘Ñ˘˘à˘˘Y’G Oô˘˘H »˘˘Fɢ˘°†b º˘˘µ˘˘M Qh󢢰UOÉ©HE’G øª°†àŸG ºµ◊G ¢ûeGƒg ≈∏Y ¬H Ò°TCÉàdG ó«Øj ÉÃh ºµ◊G øe ájò«ØæJ

.á°üàıG ᪵ÙG øe ∂dòd Ió©ŸG äÓé°ùdG ‘h .ʃfÉ≤dG QÉÑàY’G OQ ádÉM -ê

-OIOÉŸG ΩɵMC’ kÉ≤ÑW ó©ÑŸG ɡѵJQG »àdG áÁô÷G øY πeÉ°ûdG ƒØ©dÉH ¿ƒfÉb Qhó°UkÉ≤ÑW áHƒ≤©dG øY ¢UÉÿG ƒØ©dÉH Ωƒ°Sôe Qhó°U hCG ,äÉHƒ≤©dG ¿ƒfÉb øe (143)•É≤°SEG ≈∏Y Ωƒ°SôŸG ‘ ¢üæj ¿CG •ô°ûH ¿ƒfÉ≤dG äGP øe (145) IOÉŸG ΩɵMC’

.OÉ©HE’G ÒHóJIOÉe(103)

OÓ˘Ñ˘dG ∫ƒ˘NO ø˘e ÚYƒ˘æ˘ªŸG º˘FGƒ˘≤˘H ÚLQóŸG Aɢª˘°SCG ᢩ˘LGôà á˘æ˘é˘∏˘dG Ωƒ˘≤˘˘JäÉÄØdG ¤EG º¡Ø«æ°üJ ™e ÚLQóŸG ä’ÉM á°SGQóH ∂dPh ,á«FÉ°†b ΩɵMC’ kGò«ØæJ

-:á«JB’G çÓãdG -CGkGò«ØæJ OÉ©H’G ïjQÉJ øe äGƒæ°S ¢ùªN â°†≤fGh ájÉæL áHƒ≤©H º¡«∏Y ΩƒµÙG

ɇ áëæL hCG ájÉæL áHƒ≤©H ΩɵMCG ºgó°V πé°ùJ ⁄h ,º¡≤M ‘ QOÉ°üdG ºµë∏d .á«FÉæ÷G ádÉ◊G áØ«ë°üH ßØëj

-141-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 142: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-Üøe äGƒæ°S ¢ùªN â°†≤fGh øjóFÉY ºgQÉÑàYG ™e áëæL áHƒ≤©H º¡«∏Y ΩƒµÙGáHƒ≤©H ΩɵMCG ºgó°V πé°ùJ ⁄h ,º¡≤M ‘ QOÉ°üdG ºµë∏d kGò«ØæJ OÉ©H’G ïjQÉJ

.á«FÉæ÷G ádÉ◊G áØ«ë°üH ßØëj ɇ áëæL hCG ájÉæL -êOÉ©H’G ïjQÉJ øe äGƒæ°S çÓK â°†≤fGh OƒY ¿hóH áëæL áHƒ≤©H º¡«∏Y ΩƒµÙG

á`````jÉæL á`````Hƒ≤©H ΩɵMCG ºgó°V πé°ùJ º`````dh ,º¡≤M »````a QOÉ°üdG º`````µë∏d kGò«ØæJ .á«FÉæ÷G ádÉ◊G áØ«ë°üH ßØëj ɇ áëæL hCG

™e º¡fCG hCG ,ɪ¡«dEG QÉ°ûŸG ÚJóŸG Gƒaƒà°ùj ⁄ øjòdG ÚLQóŸG ä’ÉM ‘ ô¶æj ’háØ«ë°üH ßØëj ɇ áëæL hCG áHƒ≤©H iôNCG ΩɵMCG ºgó°V â∏é°S É¡FÉØ«à°SG

.á«FÉæ÷G ádÉ◊G

(104) IOÉe

áLQóŸG Aɪ°SC’G ±ò``M ô``````jô≤àd á``````«∏NGódG ô````````jRƒd É¡JÉ«°UƒJ á``````æ`é∏dG ™`````aôJIOÉŸGh (ê,Ü/102) IOÉŸG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG äÉÄØ∏d áÑ°ùædÉH ∂dPh êGQO’G QGôªà°SG hCG

-:á«JB’G ºFGô÷G øe ÌcCG hCG IóMGh ‘ áfGOE’G âfÉc GPEG áëFÓdG √òg øe (103) -CGOɢ˘˘°üà˘˘˘b’ɢ˘˘H hCG á```````dh󢢢∏˘˘˘d »`````∏˘˘˘NG󢢢dG hCG »`````LQÉÿG ø`````eC’ɢ˘˘H á``````°SÉŸG º˘˘˘˘FGô````÷G

OGƒŸG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG á«eƒµ◊G á«dÉŸG äGóæ°ùdGh á∏ª©dG ∞«jõJ hCG »```æWƒdG .äÉHƒ≤©dG ¿ƒfÉb øe (209) ≈àM (149) øe

.á«∏≤©dG äGôKDƒŸGh äGQóıG ºFGôL -Ü -ê(332) øe OGƒŸG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ¬fóH áeÓ°Sh ¿É°ùf’G IÉ«ëH ¢SÉ°ùŸG ºFGôL

(344) øe OGƒŸG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ájô◊G ≈∏Y AGóàY’G ºFGôLh (341) ≈àM.äÉHƒ≤©dG ¿ƒfÉb øe (346) ≈àM

.ÉfõdGh •Gƒ∏dG ºFGôL -O -`g≈àM (354) øe OGƒŸG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ¢Vô©dG ∂àgh ÜÉ°üàZ’G ºFGôL

.äÉHƒ≤©dG ¿ƒfÉb øe (357).äÉHƒ≤©dG ¿ƒfÉb øe (238) ≈àM (234) øe OGƒŸG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG Iƒ°TôdG ºFGôL -h

-Røe (219 ,217 ,213 ,211 ) OGƒŸG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ó«∏≤àdGh ôjhõàdG ºFGôL .äÉHƒ≤©dG ¿ƒfÉb

-ìøe (249)h (248) ÚJOÉŸG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ÚØXƒŸG ≈∏Y …ó©àdG ºFGôL .äÉHƒ≤©dG ¿ƒfÉb

-142-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 143: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-•≈àM (224) øe OGƒŸG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ΩÉ©dG ∫ÉŸÉH QGô°VE’Gh ¢SÓàN’G ºFGôLÉ¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG áeÉ©dG ≥aGôŸGh äÓ°UGƒŸG πFÉ°Sh ≈∏Y AGóàY’G ºFGôLh (230)

.äÉHƒ≤©dG ¿ƒfÉb øe (303) ≈àM (299) øeh (297 ,290 ,289 ,288) OGƒŸG ‘ -…OGƒŸGh (389) ≈àM (381) øe OGƒŸG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ∫É«àM’Gh ábô°ùdG ºFGôL

.äÉHƒ≤©dG ¿ƒfÉb øe (403 ,402 ,401 ,399) -∑(368) ≈àM (364) øe OGƒŸG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG QƒéØdG ≈∏Y ¢†jôëàdG ºFGôL

.äÉHƒ≤©dG ¿ƒfÉb øe (415) IOÉŸG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG Qɪ≤dG ÜÉ©dG ºFGôLh

(105) IOÉe

:á«JB’G •hô°û∏d kÉ≤ah AGOƒ°ùdG áªFÉ≤dG ≈∏Y áLQóŸG ¢UÉî°TC’G Aɪ°SCG ™aôJ:∫ƒNódG øe ¿ƒYƒæªŸG -CG

-1™aQ ºàj á°üàfl ᪵fi QGôb ≈∏Y AÉæH º¡àaÉ°VG â“ øjòdG ¢UÉî°TC’G .᪵ÙG äGP øe QGôb ≈∏Y AÉæH áªFÉ≤dG øe º¡Fɪ°SCG

-2¬°VƒØj øe hCG á«∏NGódG ôjRh øe QGô≤H º¡Fɪ°SCG êGQOEG ” øjòdG ¢UÉî°TC’Gºàj ¬«dG QÉ°ûŸG ÖfÉLC’G áeÉbEGh ∫ƒNO ¿ƒfÉb øe (23) IOÉŸG ΩɵMC’ kGò«ØæJ

.¬æe QGô≤H º¡Fɪ°SG ™aQ -3IQGOEG øe Ö∏W ≈∏Y AÉæH áªFÉ≤dG ‘ º¡Fɪ°SG êGQOG ” øjòdG ¢UÉî°TC’G ÉeG

â“ »˘à˘dG á˘≤˘jô˘£˘dG äGò˘H º˘¡˘Fɢª˘°SCG ™˘aQ º˘à˘«˘a ‹hó˘dG »˘Fɢ˘æ÷G ¿hɢ˘©˘˘à˘˘dG .áaÉ°VE’G É¡ÑLƒÃ

:êhôÿG øe ¿ƒYƒæªŸG -Ü -1»HÉàc ôeCG ≈∏Y AÉæH OÓÑdG øe êhôÿG øe ÚYƒæªŸG ¢UÉî°TC’G Aɪ°SCG ™aôJ

äQó°UCG »àdG á¡÷G äGP øe »HÉàc ôeCG ÖLƒÃ ¬∏ãÁ øe hCG ΩÉ©dG ÖFÉædG øe .™æŸG ôeCG

-2᪵fi πÑb øe êhôÿG øe ™æŸG ôeCG º¡≤ëH QOÉ°üdG ¢UÉî°TC’G Aɪ°SCG ™aôJ .™æŸG ôeG äQó°UG »àdG á¡÷G äGP øe »HÉàc ôeCG ÖLƒÃ á°üàfl

-3ø˘e á˘≤˘ë˘à˘°ùe ᢫˘eƒ˘µ˘M ∫Gƒ˘eCG º˘¡˘à˘eP ‘ ÖJΟG ¢UɢTC’G Aɢª˘°SG ™˘aô˘˘JÜÉÑ°SC’G ≈∏Y kÓªà°ûe á°üàıG á¡÷G øe »HÉàc Ö∏W ÖLƒÃ áªFÉ≤dGôjRh øY kGQOÉ°U ™aôdG ôeG ¿ƒµj ¿CG ádÉ◊G √òg ‘ •Î°ûjh ,™aô∏d áÑLƒŸG

.¬°VƒØj øe hCG á«∏NGódG

-143-www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 144: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-144- -144-

(106) IOÉe

ó©H ájQGOE’G áªFÉ≤dG øe ÉgôcP ‹ÉàdG äÉÄØdG áeÉbE’Gh á«°ùæ÷G IQGOEG ™aôJ.OÓÑdG øe º¡LGôNEG hCG º¡JQOɨe ïjQÉJ øe áæ°S Qhôe

-1AɨdEG ÖÑ°ùH áªFÉ≤dG ¤EG º¡àaÉ°VEG â“ øjòdG º¡ªµM ‘ øeh ∫RÉæŸG ΩóN.º¡∏ªY Oƒ≤Y AÉ¡àfG πÑb º¡JÉeÉbEG

-2øe (29) IOÉŸG ΩɵMC’ kGOÉæà°SG OÓÑdG øe º¡LGôNEG ” øjòdG ¢UÉî°TC’G.ÖfÉLC’G áeÉbEGh ∫ƒNO ¿ƒfÉb

-3¢†«˘Ø˘î˘J §˘HGƒ˘°Vh Ωɢµ˘MC’ kɢ≤˘ah á˘dhó˘dG ∫ƒ˘NO ø˘e ÚYƒ˘æ˘ªŸG ¢Uɢ°TC’G.áëFÓdG √òg ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG áeGô¨dG

(107) IOÉe

øeC’G ΩÉY ôjóe ≈∏Y ,á≤HÉ°ùdG OGƒŸG ‘ É¡«dEG QÉ°ûŸG ™aôdG ä’ÉM GóY ɪ«a™aôj ¿CG áeÉbE’Gh á«°ùæé∏d áeÉ©dG IQGOE’G ™e ≥«°ùæàdG ó©H á«∏NGódG IQGRƒH »FÉæ÷G≈∏Y ≈°†e øjòdG ¢UÉî°TC’G Aɪ°SCÉH á`````«∏NGódG ô````jRƒd ΩÉ````Y πc á```jÉ¡f ‘ kGôjô``≤JAGOƒ°ùdG áªFÉ≤dG øe º¡Fɪ°SCG ™aQ ∫ƒM ¬JÉ«Fôe ¬«a kÉæ«Ñe äGƒæ°S ô°ûY Ióe É¡LGQOEG

.º¡fCÉ°ûH Ö°SÉæŸG QGô≤dG PÉîJ’(108) IOÉe

á¡L øe QOÉ°U ôeCG ≈∏Y AÉæH ’EG AGOƒ°ùdG áªFÉ≤dG øe ¢üî°ûdG º°SG ™aôj ’ób Éà ∫ÓNE’G ¿hO ™aôdG ¬∏LCG øe ܃∏£ŸG ÖÑ°ù∏d áÑ°ùædÉH ∂dPh ,á°üàfl

.áªFÉ≤dG ≈∏Y êGQOEÓd iôNG ÜÉÑ°SCG øe ¬JGP ¢üî°ûdG ≥M ‘ ôaGƒàj

$+ºFGƒ≤dG ≥«bóJh ßØM Ωɶf

(109) IOÉe

-:á«JB’G Iõ¡LC’G iód AGOƒ°ùdG áªFÉ≤dG ßØ– .áWô°û∏d áeÉ©dG äGQGOE’Gh ,»FÉæ÷G øeCÓd áeÉ©dG IQGOE’G -CG

-Ü.êhôÿGh ∫ƒNódG òaÉæeh áeÉbE’Gh á`«°ùæ÷G äGQGOEGh áeÉbE’Gh á`«°ùæé∏d áeÉ©dG IQGOE’G .êQÉÿG ‘ ádhódG πã“ »àdG á«∏°üæ≤dG äÉÄ«¡dG -ê

www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 145: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-145-

(110) IOÉe

äGQGOE’Gh áeÉbE’Gh ᫢°ùæ˘é˘∏˘d á˘eɢ©˘dG IQGOE’G ió˘d á˘jQGOE’G á˘ª˘Fɢ≤˘dɢH ß˘Ø˘à˘ë˘j.êhôÿGh ∫ƒNódG òaÉæeh É¡d á©HÉàdG

(111) IOÉe

øjQOɨŸG áHÉbQ ‘ ≥«bóàdG ¢VGôZC’h áeÉbE’Gh á«°ùæé∏d áeÉ©dG IQGOE’G ≈∏YÉ¡«dG π°üJ »àdG º```FGƒ≤dG ∫É◊G ‘ ´Rƒ`````J ¿CG á````dhódG »````°VGQCG ¤EGh øe ÚeOÉ≤dGhkÉ≤«≤– êhôÿGh ∫ƒNódG òaÉæeh É¡d á©HÉàdG äGQGOE’G ≈∏Y á«æ©ŸG Iõ¡LC’G øe

.áHÉbôdG ¢VGôZC’

(112) IOÉe

áªFÉ≤dG ∫É◊G ‘ ´RƒJ ¿CG ≥«bóàdG ¢VGôZC’h »FÉæ÷G øeCÓd áeÉ©dG IQGOE’G ≈∏Y .äGQÉeE’G ‘ áWô°û∏d áeÉ©dG äGQGOE’ÉH »FÉæ÷G åëÑdG äGQGOEG ≈∏Y AGOƒ°ùdG

(113) IOÉe

∫ƒNódG øe ÚYƒæªŸG á`````ªFÉb º«ª©J »FÉæ÷G ø``````eCÓd á````eÉ©dG IQGOE’G ¤ƒàJá```HÉbôdG ¢VGô````ZC’ kÉ≤«≤– êQÉ```ÿG ‘ á```````dhódG πã“ »````àdG á`«∏°üæ≤dG äÉÄ«¡dG ¤EG

.ÚeOÉ≤dG ≈∏Y

(114) IOÉe

É¡d ßØëj πµ°ûH É¡«dEG π°üJ »àdG ºFGƒ≤dÉH ®ÉØàM’G á«æ©ŸG äÉ¡÷G áaÉc ≈∏Y .É¡«∏Y Ò¨dG ´ÓWG ¿hO ∫ƒëjh É¡àjô°S

(115) IOÉe

≥«bóàdG π«Ñ°S ‘ É¡d á©HÉàdG äGQGOE’Gh áeÉbE’Gh á«°ùæé∏d áeÉ©dG IQGOE’G ≈∏YáeÉbE’Gh ∫ƒNódG äÉfhPG äÉÑ∏W ™°†îJ ¿CG ádhódÉH ÖfÉLC’G áeÉbEGh ∫ƒNO ≈∏Y

.ájQGOE’G áªFÉ≤dGh AGOƒ°ùdG áªFÉ≤dG ‘ É¡«∏Y ≥«bóà∏d

www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 146: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-146-

Ωɶf ᪡Ÿh á°UÉÿGh á«°SÉeƒ∏HódG ôØ°ùdG äGRGƒL

,á«LQÉÿG ôjRh,Qƒà°SódG ≈∏Y ´ÓW’G ó©H

ºbQ …OÉ–’G ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Yh (1)äGQGRƒdG äÉ°UÉ°üàNG ¿CÉ°T ‘ 1972 áæ°ùd ádó©ŸG ÚfGƒ≤dGh AGQRƒdG äÉ«MÓ°Uh.¬d

≈∏Yh ºbQ …OÉ–’G ¿ƒfÉ≤dG (17)ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿CÉ°T ‘ 1972 áæ°ùd.¬d ádó©ŸG ÚfGƒ≤dGh

ºbQ …OÉ–’G ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Yh (45)á«LQÉÿG IQGRh º«¶æJ ¿CÉ°T ‘ 1992 áæ°ùd.¬d ∫ó©ŸG ¿ƒfÉ≤dGh

º˘˘bQ …OÉ–’G ¿ƒ˘˘fɢ˘≤˘˘dG ≈˘˘∏˘˘˘Yh (4)»˘°Sɢeƒ˘∏˘Hó˘dG ∂∏˘°ùdG Ωɢ¶˘æ˘H 1998 á˘˘æ˘˘°ùd.¬d ∫ó©ŸG ¿ƒfÉ≤dGh »∏°üæ≤dGh

ºbQ …OÉ–G ¿ƒfÉ≤H Ωƒ°SôŸG ≈∏Yh (11)‘ ájô°ûÑdG OQGƒŸG ¿CÉ°ûH 2008 áæ°ùd.ájOÉ–’G áeƒµ◊G

:»JB’G ΩɶædG ÉfQó°UCG

IOÉŸG(1)

áæ«ÑŸG ÊÉ©ŸG á«dÉàdG äGQÉÑ©dGh äɪ∏µdÉH ó°ü≤j ,ΩɶædG Gòg ΩɵMCG ≥«Ñ£J ‘:∂dP ÒZ ≈∏Y ¢üædG ¥É«°S ∫ój ⁄ Ée É¡æe πc øjôb

:á`dhódG.IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO:IQGRƒdG.á«LQÉÿG IQGRh:ô`jRƒdG.á«LQÉÿG ôjRh:øWGƒŸG.á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb ΩɵMC’ kÉ≤ah ádhódG á«°ùæL πªëj øe πc

:¢UÉÿGh »°SÉeƒ∏HódG ô˘Ø˘°ùdG RGƒ˘Lí˘æ“h ᢫˘LQÉÿG IQGRh ø˘˘Y Q󢢰üJ ᢢ«˘˘ª˘˘°SQ ᢢ≤˘˘«˘˘Kh.ΩɶædG Gòg ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG äÉÄØ∏d

RGƒ````````L:á``````ª¡Ÿ ô```````````Ø°ùdGá«LQÉÿG IQGRh øY Qó°üJ ¬àbDƒe ᫪°SQ ôØ°S á≤«Kh.ΩɶædG Gòg ΩɵMC’ kÉ≤ah

www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 147: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-147-

( 2) IOÉŸG

᪡Ÿh á°UÉÿGh á«°SÉeƒ∏HódG ôØ°ùdG äGRGƒL ójóŒh íæà IQGRƒdG ¢üàîJá«∏NGódG ôjRh ™e ¥ÉØJ’ÉH ôjRƒdG øe QGô≤H Oóëjh ,ΩɶædG Gòg ΩɵMC’ kÉ≤ahIóeh É¡«a ÉgDhÉØ«à°SG ΩRÓdG äÉfÉ«ÑdGh IQƒcòŸG ôØ°ùdG äGRGƒ÷ á«æØdG äÉØ°UGƒŸG

.É¡H πª©dG IOÉŸG(3 )

ºbQ …OÉ–’G ¿ƒfÉ≤dG øe 28 IOÉŸG øe Ü h CG ÚJô≤ØdG ‘ IOQGƒdG äÉÄØ∏d áaÉ°VEG17 ºbQ ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb OGƒe ¢†©H πjó©J ¿É°T ‘ 1975 áæ°ùd 10

:á«dÉàdG äÉÄØ∏d á«°SÉeƒ∏HódG ôØ°ùdG äGRGƒL íæ“ ,1972 áæ°ùd.º¡Ñ°UÉæe º¡«dƒJ AÉæKCG º¡ªµM ‘ øeh IQGRƒdG -1

.√ó¡Y ‹h hCG ºcÉ◊G øe »£N Ö∏W ≈∏Y kAÉæH áªcÉ◊G ô°SC’G OGôaCG -2.º¡∏ªY IÎa AÉæKCG …OÉ–’G »æWƒdG ¢ù∏ÛG AÉ°†YCGh ¢ù«FQ -3

.º¡∏ªY IÎa AÉæKCG ÚæWGƒŸG øe É¡JÉ°†bh É«∏©dG ájOÉ–’G ᪵ÙG ¢ù«FQ -4.º¡∏ªY IÎa AÉæKCG äGQÉeE’G ‘ ájQÉ°ûà°S’G ¢ùdÉÛG AÉ°SDhQ -5

.»∏°üæ≤dGh »°SÉeƒ∏HódG ∂∏°ùdG AÉ°†YCG -6.º¡∏ªY IÎa AÉæKCG äGQÉe’G ‘ á«∏ÙG äÉeƒµ◊G ‘ á«∏ÙG ôFGhódG AÉ°SDhQ -7

-8êQÉÿG ‘ ádhó∏d á«∏«ãªàdG äÉã©ÑdÉH Újôµ°ù©dGh Ú«æØdGh ÚjQGOE’G Ú≤ë∏ŸG.ºgOÉØjEG IÎa AÉæKCG

-9á«dhódG äÉÄ«¡dGh äɪ¶æŸG iód º¡Ñ°UÉæŸ º¡∏¨°T AÉæKCG ¿ƒæWGƒŸG ádhódG ƒØXƒe.᫪«∏bE’Gh

á«°SÉeƒ∏HódG ÖFÉ≤◊G »∏eÉM -10 -11óMGƒdG ø°S ¿hO º¡FÉæHCGh á≤HÉ°ùdG OƒæÑdG ‘ º¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG äÉÄØdG OGôaCG êGhRCG

.kÉeÉY ¿hô°ûYh(4 ) IOÉŸG

á«dÉàdG äÉÄØ∏d á°UÉÿG ôØ°ùdG äGRGƒL íæ“.√ó¡Y ‹h hCG ºcÉ◊G øe »£N ÜÉàc ≈∏Y kAÉæH áªcÉ◊G ô°SC’G OGôaCG .1

.¬∏ªY IÎa AÉ¡àfG ó©H …OÉ–’G »æWƒdG ¢ù∏ÛG ¢ù«FQ .2

www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 148: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-148-

.¿ƒ≤HÉ°ùdG AGôØ°ùdGh AGQRƒdG …óYÉ°ùe .3 .4‘ øeh Újò«ØæàdG AGQóŸGh øjóYÉ°ùŸG AÓcƒdGh Ωƒª©dG AGQóŸGh äGQGRƒdG AÓch

.º¡∏ªY IÎa AÉæKCG º¡ªµM.º¡∏ªY IÎa ∫ÓN äGQÉeE’G ‘ ájQÉ°ûà°S’G ¢ùdÉÛG AÉ°†YCG .5

.6óMGƒdG ø°S ¿hO º¡FÉæHCGh á≤HÉ°ùdG OƒæÑdG ‘ º¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG äÉÄØdG OGôaCG êGhRCG.kÉeÉY ¿hô°ûYh

(5) IOÉŸG

ôØ°S äGRGƒL áãdÉãdG IOÉŸG øe z1 Iô≤ØdG ‘ IQƒcòŸG áÄØdG íæe QGôªà°SG Rƒéj.ôjRƒdG øe QGô≤H º¡∏ªY IÎa AÉ¡àfG ó©H á«°SÉeƒ∏HO

(6) IOÉŸG

ÚæWGƒŸG øe ádhódG »ØXƒŸ ᪡Ÿ ôØ°ùdG RGƒL QGó°UEG AÉ°†àb’G óæY ôjRƒ∏d:á«dÉàdG ä’É◊G ‘ ÚæWGƒŸG ÒZh

.êQÉÿG ‘ ᫪°SQ ΩÉ¡Ã º¡Ø«∏µJ óæY -1.AÉ°†YC’G äGQÉeE’G ΩɵM øjhGhO øe Ö∏W ≈∏Y kAÉæH -2

ºàj ¿CG ≈∏Y ,∫ƒ©ØŸG …QÉ°S ôØ°S RGƒL OƒLh ᪡Ÿ ôØ°ùdG RGƒL QGó°UE’ •Î°ûjh.IOóÙG ᪡ŸG AGOCG ó©H IQGRƒ∏d ¬ª«∏°ùJ IOÉYEG

(7 ) IOÉŸG

.Ωƒ°SQ ¿hóH ᪡Ÿh á°UÉÿGh á«°ùeƒ∏HódG ôØ°ùdG äGRGƒL èæ“

(8) IOÉŸG

AÉæKCG ádhódG »ØXƒe QÉѵd ¢UÉN hCG »°SÉeƒ∏HO ôØ°S RGƒL Qó°üj ¿CG ôjRƒ∏dÖ∏W ≈∏Y kAÉæH 4 h 3 ÚJOÉŸG ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG äÉÄØdG ÒZ øe º¡∏ªY º¡àjOCÉJ

.πª©dG á¡L ¢ù«FQ

www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية

Page 149: (1) ôØ°ùdG äGRGƒLh á«°ùæ÷G ¿ƒfÉb · GƒeÉbCGh ádhódG ¤EG IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG øe GƒMõf øjòdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dG OGôaCG-Ü ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤HÉ°S

-149-

( 9) IOÉŸG

ÉgójóŒ ºàj’h É¡Jóe AÉ¡àfG ≈àM kÉ≤HÉ°S IQOÉ°üdG äGRGƒ÷G á«MÓ°U ôªà°ùJ.ΩɶædG Gòg ΩɵMC’ kÉ≤ah ’EG

(11 ) IOÉŸG

,¬∏eÉM πÑb øe ᪡Ÿ hCG ¢UÉÿG hCG »°SÉeƒ∏HódG ôØ°ùdG RGƒL ΩGóîà°SG Rƒéj’.¬∏LCG øe íæe …òdG ¢Vô¨∏d ’EG ádhódG º«∏bEG πNGO

(12) IOÉŸG

.᫪°SôdG Iójô÷G ‘ ô°ûæjh , √Qhó°U ïjQÉJ øe ΩɶædG Gò¡H πª©j

¿É«¡f ∫BG ójGR øH ¬∏dGóÑYá```«LQÉ`````ÿG ô`````````jRh

ïjQÉàH Qó°U`g1430 / 4 / 2 :Ω2009 / 3 / 29 :≥aGƒŸG

www.itjs.ae املصدر: مجموعة الترشيعات والقوانني االتحادية - معهد التدريب والدراسات القضائية