13 Niemiecki Rozmówki

Piotr Dominik

Powiedz to! NIEMIECKIRozmwki ze sowniczkiem

Konsultacja jzykowa: Stefan Geller

Projekt okadki serii: 2-arts, Marcin Rojek

Projekt makiety i opracowanie graficzne:

Studio 27, [email protected]

Zdjcie na okadce: Mariusz Jachimczuk

Redakcja: Pawe Pokora, Reinhold Utri

Lektorzy: Miogost Reczek, Reinhold Utri

Dwik i monta: Dawid Czernicki

Skad i amanie: Studio 27

Druk i oprawa: Pozkal

Copyright by Wydawnictwo Lingo sp. j., Warszawa 2006www.WydawnictwoLingo.pl

ISBN-10: 83-60287-02-3ISBN-13: 978-83-60287-02-6

www.WydawnictwoLingo.pl

Wstp 4

Wymowa 6

1. Najwaniejsze 8zwroty

2. Podr i zwiedzanie 15

3. Zakwaterowanie 30

4. Jedzenie 38

5. Rozrywka i sport 50

6. Praca i biznes 63

7. Relacje 70midzyludzkie

8. Zakupy i usugi 77

9. Pienidze 87

10. Poczta i telefon 91

11. Komputer 98i internet

12. Nage wypadki 104

13. Tablice 112

14. Zarys gramatyki 135

15. Sowniczek 147polsko-niemiecki

Spis treci

4Wstp

miao! Powiedz to!

Publikacja Wydawnictwa Lingo z serii Powiedz to! uatwi Ci porozu-

miewanie si w jzyku niemieckim w kadych okolicznociach. Korzysta

si z niej bardzo prosto, a jej zawarto jest w stu procentach aktualna,

nowoczesna i sprawdzona w praktyce. Cz gwna to rozmwki

podzielone na dwanacie rozdziaw tematycznych, a ich dodatkowym,

praktycznym uzupenieniem s tablice, reguy gramatyczne i sowniczek,

umoliwiajce budowanie wasnych wypowiedzi.

Kady z dwunastu rozdziaw rozmwek dzieli si na trzy czci.

Powiedz to zawiera to, co najwaniejsze w rozmwkach, czyli wybrnajpotrzebniejszych zwrotw. Uoone s one w porzdku rzeczowym

wystarczy znale ten, ktry pasuje do Twojej sytuacji i ju wiesz, co

powiedzie. Przyjdzie Ci to tym atwiej, e wszystkie zwroty zostay

nagrane na pycie CD (dotyczy wersji z doczon pyt audio; jeli

kupie wersj z sam ksik, CD moesz w kadej chwili zamwi w

internecie na stronie www.WydawnictwoLingo.pl).

Porozmawiaj to krtkie, z ycia wzite dialogi, ilustrujce przykadoweuycie zwrotw i wyrae zawartych w czci Powiedz to. Tak mwi

wspczeni Niemcy, bez obaw moesz po nich powtarza.

www.WydawnictwoLingo.pl 5

W S T P

Swka to starannie wybrane, najczciej uywane i najwaniejszedla danego tematu sownictwo. W celu uatwienia szybkiego znalezienia

potrzebnego swka zostay one umieszczone na kocu kadego z

rozdziaw tematycznych w porzdku alfabetycznym.

Nowoci jest zestawienie najczciej poszukiwanych sw i informacji

w Tablicach. Dziki nim szybko powiesz, jakiego koloru ubrania szukasz,podasz dat swojego przyjazdu, lub zrozumiesz napis informacyjny na

wywieszce. Zarys gramatyki to z kolei byskawiczna ciga, potrzebnazwaszcza, gdy chcesz samodzielnie konstruowa wypowiedzi w oparciu

o materia zgromadzony w rozmwkach. A do czego moe si przyda

zamieszczony na kocu Sowniczek, nie musimy chyba wyjania.

Z yczeniami samych miych konwersacji

Zesp autorw i redaktorw Lingo wraz z zaprzyjanionymiNiemkami i Niemcami

6Wymowa

W jzyku niemieckim istniej goski, bd ich grupy, ktrych wymow

naley bliej pozna, poniewa rni si ona od wymowy polskiej.

Samogoski z przegosem tzw. umlautem: wymawiamy jak polskie e, np. Getrnk (getrenk); wymawiamy pomidzy o a e, np. Lsung (loesung); wymawiamy pomidzy i a u, np. Bcher (biucher).

Inne goski lub ich grupy:

au wymawiamy jak a, np. Auto (ato);ai, ei wymawiamy jak aj, np. Arbeit (arbajt);eu, u wymawiamy jak oj, np. neu (noj);ie wymawiamy jako dugie i, np. viel (vi:l);c wystpuje w sowach obcego pochodzenia, wymawiamy jak

w jzyku, z ktrego pochodzi sowo np. Cafe (kafe);ch po samogoskach a, o, u wymawiamy jak po polsku np. Nacht

(nacht);

ch po: i, , e, , wymawiamy mikko np. ich (i);chs wymawiamy jak ks, np. wechseln (wekseln);g na kocu wyrazu traci wygos np. Zug (cuk);g poprzedzone samogosk i staje si mikkie np. billig (bilich);


W Y M O W A

h na pocztku wyrazu wymawiamy bezdzwicznie np. Hund (hund); h w rodku wyrazu, po samogoskach, nazywane jest h niemym

i suy do wyduenia samogoski np. Stuhl (sztu:l); h po e, i brzmi jak j, np. gehen (gejen);qu wymawiamy jak kw, np. Quelle (kwele);s na pocztku wyrazu wymawiamy przed samogoska jak z ,

np. Sand (zant);s przed p, t, wymawiamy jak sz, np. sparen (szparen);s w poczeniu z ch wymawiamy jak sz, np. Schule (szule);ss wymawiamy jak pojedyncze s, np. hassen (hasen); wymawiamy jak s, np. wei (wajs);tsch wymawiamy jak cz, np. deutsch (dojcz);tz wymawiamy jak c, np. jetzt (ject);v wymawiamy jak f, np. Vater (fater);v w sowach obcego pochodzenia wymawiamy jak w, np. Klavier

(klawir);

x wymawiamy jak ks, np.flexibel (fleksibel);z zawsze wymawiamy jak c, np. Zitrone (citrone).

81. Najwaniejsze zwroty Die wichtigsten Wendungen

Pozdrowienia i zwroty grzecznocioweBegrungen und Hflichkeitsausdrcke

Powiedz to1.1

Dzie dobry Guten Tag

Dzie dobry (rano) Guten Morgen

Dzie dobry (dosownie Gr GottSzcz Boe, uywane na poudniu Niemiec)

Cze Hallo

Dobry wieczr Guten Abend

Dobranoc Gute Nacht

Do widzenia Auf Wiedersehen

Do jutra Bis morgen

Cze (na do widzenia) Tschs

Cze, na razie! Bis bald!

Do zobaczenia wkrtce Bis gleich

Szczliwej podry Gute Reise

Dzikuj Danke


D I E W I C H T I G S T E N W E N D U N G E N

1.1

9

Przepraszam Entschuldigung/Verzeihung

Sucham? Bitte?

Informowanie i wyraanie opinii Informierung und Beurteilung

Nazywam si... Ich heie...

Jestem cudzoziemcem. Ich bin Auslnder.

Przybywam z... Ich komme aus...

Niestety nie mwi po... Leider spreche ich nicht...

Czy mwi pan/pani po nie- Sprechen Sie Deutsch/miecku/angielsku/francusku? Englisch/Franzsich?

Nic nie szkodzi! Das macht nichts!

Bardzo mi mio. Sehr angenehm.

Dzikuj za informacj. Danke fr die Auskunft.

Bardzo chtnie. Sehr gern.

Czy mog przedstawi Darf ich vorstellen: pana/pani... Herr/Frau...

Zgubiem/am si. Ich habe mich verirrt.

Zgubiem/am... Ich habe... verloren.

Szukam... Ich suche...

To pilne. Es ist dringend.

Przykro mi... Tut mir leid...

10

Jak si pan/pani nazywa? Wie heien Sie?

Jak masz na imi? Wie ist dein Vorname?

Skd pan/pani pochodzi? Woher kommen Sie?

Jak si pan/pani ma? Wie geht es Ihnen?

Jak ci leci? Wie geht es dir?

Jak dojd do...? Wie komme ich...?

Dlaczego nie? Warum nicht?

Ktra godzina? Wie spt ist es?

O ktrej godzinie...? Um wie viel Uhr...?

Gdzie jest/znajduje si...? Wo befindet sich...?

Dokd pan/pani jedzie? Wohin fahren Sie?

Kto to jest? Wer ist das?

Kim pan/pani jest (z zawodu)? Was sind Sie (von Beruf)?

Czyj/a/e? Wessen?

Komu? Wem?

Kogo? Wen?

Jak? Wie?

Ktry, ktra, ktre? Welcher?, Welche?,Welches?

N A J W A N I E J S Z E Z W R O T Y

Podstawowe pytania Grundfragen


1.1

11

Proba Bitte

Jak daleko? Wie weit?

Jak czsto? Wie oft?

Jak dugo? Wie lange?

Jak dugo musz czeka? Wie lange muss ich warten?

Ile to kosztuje? Wie viel kostet das?

Prosz Bitte

Czy mog pana/pani o co Darf ich Sie um etwas poprosi? bitten?

Mam do pana/pani ogromn Ich habe eine Bitte an Sie.prob.

Prosz mi pokaza... Zeigen sie mir bitte... (drog do...) (den Weg zu...)

Moe mi pan/pani pomc? Knnten Sie mir helfen?

Prosz mi przynie... Bringen Sie mir...

Prosz tego nie robi. Bitte unterlassenSie/unterlass das.

Czy mgby mi pan/pani Knnten Sie mir sagen...? powiedzie...?

Chciabym pj do toalety. Ich mchte auf die Toilettegehen.


12

Nie Nein

Wykluczone. Es ist ausgeschlossen.

To niemoliwe. Das ist unmglich.

Jest pan/pani w bdzie. Sie sind im Irrtum.

Nie trzeba. Man braucht nicht. Es istnicht ntig.

Bardzo mi przykro, lecz Es tut mir leid, aber ichmusz odmwi. muss absagen.

Prosz zostawi mnie Lassen Sie mich in Ruhe.w spokoju.

Wypraszam sobie co takiego! Das verbitte ich mir!

Zaprzeczenie, odmowa Verneinung, Absage

Okrelenia Bestimmungen

Zadowolenie i uznanie Freude und BeifallBardzo mi przyjemnie. Es freut mich sehr.

Jestem bardzo zadowolony. Ich bin sehr zufrieden.

To nadzwyczajne. Das ist ausgezeichnet.

To bardzo uprzejmie z pana/ Das ist sehr freundlichpani strony. von Ihnen.

blisko daleko nah weit



1.1

13

ciki lekki schwer leicht

czsto rzadko oft selten

dobry zy gut schlecht

drogi tani teuer billig

duy may gro klein

gorcy zimny hei kalt

lepszy gorszy besser schlechter

adny brzydki schn hsslich

atwy trudny leicht schwierig

na grze na dole oben unten

nastpny ostatni nchste letzte

otwarty zamknity offen geschlossen

peny pusty voll leer

prawdziwy faszywy richtig falsch

stary mody alt jung

stary nowy alt neu

szybki wolny schnell langsam

tutaj tam hier dort

wczenie pno frh spt

wolny zajty frei besetzt


14

Ani troch Keine Spur

Bzdura Quatsch

Co w tym stylu. So was in die Richtung.

Enerdowiec (z ironi) Ossi

Forsa Kohle

Gliny Bulle

Kompan do kieliszka Saufbruder

Kurcz, cholera! Mist!

Moe by. Es geht.

Nie artuj! Mach keine Witze!

On jest pijany. Er ist blau.

Super Super, geil

wietny! Toll!

Mieszkaniec Niemiec Wessizachodnich (z ironi)

Zamieniam si w such. Ich bin ganz Ohr.

artujesz! Du spinnst!

Wyraenia potoczne Umgangssprachliche Ausdrcke



2.1

15

Samolotem Mit dem FlugzeugProsz na lotnisko. Zum Flughafen bitte.

Gdzie tutaj jest informacja? Wo ist hier dieAuskunftsstelle/Information?

Prosz bilet otwarty. Bitte ein geltungsfristlosesTicket.

Lot jest odwoany. Der Flug ist ausgefallen.

Kiedy mam si zgosi do Wann muss ich einchecken?odprawy?

Prosz otworzy walizk. ffnen Sie bitte IhrenKoffer.

Prosz wyj wszystkie Nehmen Sie bitte alleelementy metalowe. Gegenstnde aus Metall

heraus.

Mam tylko baga podrczny. Ich habe nur Handgepck.

Czy ldujemy planowo? Landen wir planmig?

Samolot wanie lduje/ Das Flugzeug landet/startuje. startet bereits.

Kiedy odlatuje samolot do...? Wann fliegt das Flugzeugnach...?

2. Podr i zwiedzanieReise und Besichtigung

Powiedz to2.1

P O D R I Z W I E D Z A N I E

16

Jak dugo trwa lot? Wie lange dauert der Flugnach...?

Jak dugo wany jest bilet? Wie lange ist dasFlugticket gltig?

Samolot startuje/lduje o... Das Flugzeug startet/landet um...

Na jakiej wysokoci lecimy? In welcher Hhe fliegen wir?

Lecimy na wysokoci... Unsere Flughhe betrgt...z prdkoci... Meter bei einer

Geschwindigkeit von...Kilometer pro Stunde.

Zarezerwowaem miejsce Ich habe einen Platz inw klasie turystycznej na lot der Touristenklasse fr434 do Monachium. den Flug Nummer 434

nach Mnchen gebucht.

Wanie zszedem z pokadu Ich bin gerade von Bord samolotu. des Flugzeuges gegangen.

Prosz zapi pasy. Bitte schnallen Sie sich an.

Lec do Kolonii w przyszym Ich fliege nchste Wochetygodniu. nach Kln.

Czy ten samolot leci bez Fliegt diese Maschinemidzyldowania? ohne Zwischenlandung?

Ile bagau mog ze sob Was von dem Gepck darfzabra? ich mitnehmen?

Kapitan i zaoga witaj Der Kapitn und die pastwa na pokadzie. Besatzung begren Sie an

Bord.


R E I S E U N D B E S I C H T I G U N G

2.1

17

Cierpi na chorob lotnicz. Ich leide an Luftkrankheit.

Czy miae przyjemny lot? Hattest du einenangenehmen Flug?

Miaem krtki lot. Ich hatte einen kurzenFlug.

Miaem mczc podr. Ich hatte eine anstren-gende Reise.

Gdzie znajduje si wyjcie Wo befindet sich derz terminalu? Flugsteig?

Pocigiem Mit dem ZugGdzie jest rozkad jazdy? Wo ist der Fahrplan?

Poprosz bilet pierwszej Bitte eine Fahrkarte ersterklasy, popieszny do... Klasse, D-Zug nach...

Chciabym miejscwk Ich mchte eine Platzkartedo Stuttgartu. nach Stuttgart.

Gdzie tu jest kasa biletowa? Wo ist hier derFahrkartenschalter?

Jak dugo wana jest karta Wie lange ist die Bahnznikowa Bahn Card? Card gltig?

Ile kosztuje bilet pierwszej/ Wie viel kostet eine drugiej klasy? Fahrkarte erster/zweiter

Klasse?

Dokd pani jedzie? Wohin fahren Sie?

18

Ktr klas pani jedzie? Welche Klasse fahren Sie?

Jakie pocigi kursuj Welche Zge verkehren w kierunku...? in Richtung...?

O ktrej godzinie odjeda Um wievel Uhr fhrt derpocig do...? Zug nach...?

Czy to poczenie Ist dies eine direktebezporednie? Verbindung?

Gdzie trzeba si przesi Wo muss man nach...do...? umsteigen?

O ktrej godzinie przyjeda? Wann kommt er an?

Gdzie znajduje si przecho- Wo befindet sich diewalnia bagau? Gepckaufbewahrung?

Chciabym odebra swj Ich mchte mein Gepckbaga. abholen.

Ile godzin jedzie do...? Wie lange fhrt er nach...?

Jad pocigiem do granicy? Ich fahre mit dem Zug biszur Grenze?

Czy pocig wjecha ju na Ist der Zug schon einge-peron? fahren?

Pocig do Berlina jest Der Zug nach Berlin hatopniony o 15 minut. 15 Minuten Versptung.

Gdzie jest poczekalnia? Wo ist hier der Wartesaal?

Ile czasu mamy jeszcze Wie viel Zeit haben wirdo odjazdu? noch bis zur Abfahrt?



2.1

19

Co to za stacja? Was ist das fr einBahnhof?

Gdzie znajduje si wagon Wo ist der Speisewagen?restauracyjny?

Prosz bilety do kontroli! Bitte die Fahrkarten zurKontrolle!

Wysiadam na najbliszej Ich steige hier (an derstacji. nchsten Station) aus.

Dzikuj za mie towarzystwo. Ich bedanke mich fr dieangenehme Gesellschaft.

O ktrej godzinie bdziemy Wann sind wir in...?w...?

Czy moe mnie pan/pani Knnten Sie mich vomodebra z dworca? Bahnhof abholen?

Chciabym miejsce przy oknie. Ich htte gerne einenFensterplatz.

Chciabym miejsce dla Ich htte gerne einen platzpalcych/niepalcych. fr Raucher/Nichtraucher.

Czy to miejsce jest wolne? Ist dieser Platz frei?

Samochodem lub autokarem Mit dem Auto oder mit dem Bus

Jak najszybciej dotr do...? Wie komme ich amschnellsten zu...?

O ktrej godzinie odchodzi Wann fhrt der Autobusautobus do...? nach...?


20

Gdzie tu jest stacja Wo ist hier einebenzynowa? Tankstelle?

Ktra droga prowadzi do...? Welcher Weg fhrt nach...?

Dokd prowadzi ten objazd? Wohin fhrt dieseUmleitung?

Prosz jecha prosto, a potem Fahren Sie bitte geradeaus, skrci w prawo/lewo. dann rechts/links.

Prosz odda paszporty Ihre Reisepsse/Papiere,do kontroli. bitte.

Czy maj pastwo co Haben Sie etwas zu do oclenia? verzollen?

Ktry to zjazd z autostrady? Wo ist dieAutobahnausfahrt?

Czy ta autostrada jest patna? Ist diese Autobahnkostenpflichtig?

Trzeba jecha drog na Berlin. Man muss den Weg nachBerlin nehmen.

Prosz do pena. Volltanken bitte.

Potrzebuj wynaj samochd Ich bentige einenna trzy dni. Mietwagen fr drei Tage.

Zwiedzanie BesichtigungJak dojd do...? Wie komme ich zu...?

Gdzie znajduje si...? Wo befindet sich...?



2.1

21

Musi pan/pani przej przez Sie mssen den Platzplac. berqueren.

Prosz i prosto, wzdu Gehen Sie geradeaus, dieulicy. Strae entlang.

Musimy skrci w lewo/ Wir mssen links/rechtsprawo. gehen/einbiegen.

Prosz skrci na skrzyo- Biegen Sie an derwaniu w lewo. Kreuzung links ab.

Kiosk znajduje si zaraz Der Kiosk befindet sichza rogiem. gleich um die Ecke.

Ulica Wagnera znajduje si Die Wagnergasse ist zwis-midzy poczt a ratuszem. chen Post und Rathaus.

Gdzie znajduje si stacja Wo ist die U-Bahn-Station?metra?

Jak lini musz jecha? Welche Linie muss ichnehmen?

Kad lini pan/pani tam Alle Linien fahren dorthin.dojedzie.

Jak daleko jest std do...? Wie weit ist es bis zum...?

Czy mog i piechot? Kann ich zu Fu gehen?

Prosz wysi na stacji... Steigen Sie bitte an der Station... aus

Przepraszam, czy ten autobus Entschuldigung, fhrt derjedzie do...? Bus zum...?


22

Czy musz si przesi? Muss ich umsteigen?

Przy jakiej ulicy znajduje si In welcher Strae befindetmuzeum? sich das Museum?

Czy moe mi pan/pani Knnten Sie mir helfen, pomc, zgubiem si? ich habe mich verlaufen?

Przykro mi, ale nie znam Tut mir leid, ich kenneokolicy. mich hier nicht aus.

Przykro mi, ale jestem tu Tut mir leid, aber ich binobcy. hier fremd.

To jest w pobliu. Das ist in der Nhe.

Chciabym zwiedzi stare Ich mchte die Altstadtmiasto i zabytki. und Sehenswrdigkeiten

besichtigen.

Kto namalowa ten obraz? Wer hat dieses Bildgemalt?

Kto go zbudowa? Wer hat es gebaut?

Kiedy go zbudowano? Wann wurde es gebaut?

Chciabym obejrze dom, Ich mchte mir Mozartsw ktrym urodzi si Mozart. Geburtshaus anschauen.

W tym miecie y... In dieser Stadt lebte...

Co to za budynek? Was fr ein Gebude istdas?

Z ktrego wieku pochodzi Aus welchem Jahrhundertta katedra? ist (stammt) dieser Dom?



2.1

23

Gdzie znajduje si dom, Wo ist das Haus, in dem...w ktrym y...? lebte?

Ile kosztuje wstp? Was kostet der Eintritt?

Czy jest otwarte w niedziel? Ist es sonntags geffnet?

Od ktrej godziny jest Wann sind die ffnun-otwarte? gszeiten?

O ktrej zostanie zamknite? Wann schliet es?

Czy jest znika dla...? Gibt es eine Ermigungfr...?

dzieci Kinder

studentw Studenten

grup Gruppen

inwalidw Behinderte

emerytw Rentner

Czy wolno tu robi zdjcia? Darf man hierfotografieren?

Czy mog kupi przewodnik Kann ich einen Fhrer aufw jzyku polskim? Polnisch kaufen?

Czy przewidziano zwie- Gibt es Fhrungen?dzanie z przewodnikiem?


24

Wann fhrt der nchste Zug ab?Kiedy jest nastpny pocig?

Der nchste Zug fhrt in zwei Stunden ab.Nastpny odjeda za dwie godziny.

Danke schn. Dzikuj.

Fhrt der Zug direkt nach Dresden?Czy ten pocig jedzie bezporednio do Drezna?

Nein, er hlt in Meien. Nie, zatrzymuje si w Mini.

Wie lange haben wir hier Aufenthalt?Jak dugo tu postoimy?

Etwa fnfzehn Minuten.Okoo 15 minut.

Schaffe ich es noch, eine Zeitung zu kaufen?Zd kupi gazet?

Ja, aber sie mssen sich beeilen.Tak, ale musi si pan/pani pospieszy.

Wollen Sie einen Platz vorn, oder hinten?Woli pan/pani miejsce z tyu czy z przodu?

Ich mchte lieber vorne sitzen, wenn es mglich ist. Jeli to moliwe, to wol z przodu.

Ja, bitte Sie knnen whlen.Tak prosz, moe pan/pani wybiera.

Porozmawiaj2.2



2.3

25

autostrada die Auto-bahn

autobus der Bus

autobusem mit dem Bus

autokarem mit demReisebus

autostopowicz derAnhalter

baga das Gepck

bezporedni direkt

bilet dieFahrkarte

cena der Preis

czarter der Charter

dopata derZuschlag

dworzec der Bahnhof

ekspres der Express-zug

jecha fahren

kasa die Kasse

kierunek die Richtung

kolej mit derBahn

konduktor derSchaffner

kuszetka der Schlaf-wagen

ldowa landen

lecie fliegen

lotnisko der Flug-hafen

miejscwka die Platz-karte

nadbaga das berge-pck

odjazd die Abfahrt

odloty Abflge

odprawa die Abfer-tigung

Swka2.3

Podr Reise


26

okno das Fenster

opnienie die Versp-tung

opniony versptet

pasaerowie der Fluggast,die Fluggste

peron derBahnsteig

pieszo zu Fu

pieszy der Fu-gnger

plan miasta/ der Stadt-mapa plan, die

Karte

pyn flieen

pocig der Zug,Zge

pocigiem mit dem Zug

poczekalnia der Warte-raum

podr die Reise

podr das Per-An-autostopem halter-

Fahren

podrnik derReisende

pokad das Deck

poczenie Verbindungbezporednie direkte

powka das Ticket(ze znik) zum halben

Preis

port der Hafen

powrt die Rck-kehr

poegnanie der Abs-chied

prom die Fhre

przedzia das Abteil

przesiada si umsteigen

przesiadka dasUmsteigen

przyjazd die Ankunft

przyloty Ankunft

punktualny pnktlich

samochd das Auto

samochodem mit demAuto



2.3

samolot das Flug-zeug

samolotem mit demFlugzeug

startowa starten

statek das Schiff

statkiem mit demSchiff

terminal der Termi-nal

wagon der Wagen

wsiada einsteigen

wysiada aussteigen

znika die Erm-igung


aleja die Allee

architekt derArchitekt

artysta der Knstler

autobus der Autobus(der Bus)

barokowy barock

brama das Tor

brzeg das Ufer

prawy brzeg das rechteUfer

lewy brzeg das linkeUfer

budowla, das Gebudebudynek

centrum das Stadt-miasta zentrum

chodnik der Gehsteig

ciekawy interessant

cmentarz der Friedhof

dom das Haus

dzielnica das Viertel,der Stadtteil

fresk, freski das Fresko,die Fresken

Zwiedzanie Besichtigung

28

galeria die Geml-malarstwa degalerie

gotycki gotisch

grb das Grab

informacja die Touris-turystyczna teninforma-

tion

kana der Kanal

kaplica die Kapelle

katedra die Kathe-drale/derDom

klasztor das Kloster

koci die Kirche

malarz der Maler

metro die U-Bahn/die Metro

miasto die Stadt

most die Brcke

mur die Mauer

muzeum das Museum

obserwowa beobachten

odwiedza besuchen

ogrd der Garten

ogrd der botanisbotaniczny che Garten

ogrd der Tiergar- zoologicznyten/zoologische Garten

paac der Palast

park der Park

pikny schn

planetarium das Plane-tarium

plan miasta derStadtplan

pomnik dasDenkmal

postj die Taxi-takswek haltestelle

przedmiecie der Vorort

przewodnik derReiseleiter,Reisefhrer

przystanek die Haltes-telle



2.3

ratusz das Rathaus

romaski romanisch

rg ulicy dieStraenecke

ruiny die Ruinen

rynek der Markt

rzeba die Skulptur

skrzyowanie dieKreuzung

skwer dieGrnanlage

stare miasto die Altstadt

szalet die Toilette

sztuka die Kunst

takswka das Taxi

targi die Messe

tramwaj die S-Bahn/die Straen-bahn

turysta der Tourist

twierdza die Festung

ulica die Strae

wejcie der Eingang

wiea der Turm

witrae Kirchen-fenster

wspaniay wunderbar,wunder-schn, her-rlich

wspczesny modern

wyjcie der Ausgang

wystawa dieAusstellung

zabytek die Sehens-wrdigkeit

zamek das Schloss

zegar die Uhr

znany bekannt

zwiedza besichtigen


30

3. Zakwaterowanie Die Unterkunft

Przyjazd Die AnkunftCzy maj pastwo wolny Haben Sie ein Zimmerpokj? frei?

Chciabym pokj z azienk. Ich mchte ein Zimmermit Bad.

Zarezerwowaem u pastwa Ich habe bei Ihnen einpokj. Zimmer reserviert.

Tutaj mam potwierdzenie Hier ist die Besttigung.rezerwacji.

Chciabym zmieni termin Ich mchte umbuchen.rezerwacji.

Paci si z gry, czy przed Zahlt man im voraus oderwyjazdem? bei der Abreise?

Czy u pastwa jest znika Gibt es bei Ihnen dla dzieci? Ermigung fr Kinder?

Ile kosztuje pokj dwuoso- Wie viel kostet ein bowy na dwie doby? Doppelzimmer fr zwei

Nchte?

Zamierzam tu zosta przez Ich habe die Absicht, einetydzie. ganze Woche hier zu

bleiben.

Ile kosztuje pokj ze Wie viel kostet ein niadaniem? Zimmer mit Frhstck?

Powiedz to3.1


3.1

31

Ile kosztuje pokj bez Wie viel kostet einniadania? Zimmer ohne Frhstck?

Ile kosztuje pokj z cao- Wie viel kostet eindziennym wyywieniem? Zimmer mit Vollpension?

O ktrej s posiki? Wann sind dieEssenszeiten?

Czy mog zobaczy ten pokj? Darf ich mir das Zimmeransehen?

Na ktrym pitrze jest ten In welchem Stockwerk istpokj? dieses Zimmer?

Prosz zanie mj baga Lassen Sie bitte meinna gr. Gepck heraufbringen.

Jaki jest numer mojego Welche Zimmernummerpokoju? habe ich?

Czy w pobliu jest kemping? Gibt es in der Nhe einenCampingplatz?

Moemy tu rozbi namiot? Knnen wir hier zelten?

Czy mona wypoyczy Kann man hierpiwory? Schlafscke ausleihen?

Gdzie mona zaparkowa Wo kann ich mein Autosamochd? parken?

Chciabym zostawi to Ich mchte das in Ihremw sejfie. Safe lassen.

D I E U N T E R K U N F T

Z A K W A T E R O W A N I E

32

Czy s u pastwa jakie Gibt es bei Ihnen behin-udogodnienia dla niepe- dertengerechtenosprawnych? Einrichtungen?

Czy mona z psem? Sind Hunde erlaubt?

Pobyt Der AufenthaltProsz mnie zbudzi o 7. Bitte, wecken Sie mich um

sieben.

O ktrej jest niadanie? Wann gibt es Frhstck?

O ktrej godzinie jest kolacja? Um wie viel Uhr istAbendessen?

Czy s dla mnie jakie listy? Haben Sie vielleicht Postfr mich?

Czy kto o mnie pyta? Hat jemand nach mirgefragt?

Czy mgby pan zamwi dla Knnten Sie ein Taxi frmnie takswk? mich bestellen?

Czy mog dosta klucz do Kann ich bitte den pokoju 234? Schlssel zum Zimmer

zweihundert-vierund-dreiig bekommen?

Usugi dodatkowe Zustzliche DienstleistungenCzy obsuga wliczona jest Ist die Bedienung im Preisw cen? inbegriffen?



3.1

33

Czy s jeszcze jakie dopaty? Gibt es noch zustzlicheKosten?

Czy mog wypoyczy Knnte ich ein Bgeleisenelazko? ausleihen?

Czy mog wypoyczy Knnte ich einen Fnsuszark do wosw? ausleihen?

Przepraszam, gdzie mog Entschuldigung, wo kannwynaj samochd? ich ein Auto mieten?

Czy mog prosi o rcznik Knnten Sie mir einkpielowy? Badetuch geben?

Reklamacje ReklamationenChciabym zoy reklamacj. Ich mchte eine

Reklamation erheben.

Chc si poskary na Ich will mich ber dieobsug. Bedienung beschweren.

Chciabym inny pokj, Ich mchte ein anderesw moim jest za gono. Zimmer, meins ist zu laut.

Chciabym inny pokj, Ich mchte ein anderesz widokiem na stok. Zimmer, mit Blick auf den

Bergabhang.

W moim pokoju jest za In meinem Zimmer ist es zimno. zu kalt.

W moim pokoju jest za In meinem Zimmer ist esgorco. zu hei.

34

W moim pokoju nie grzeje In meinem Zimmer ist derkaloryfer. Heizkrper kalt.

W moim pokoju nie ma In meinem Zimmer istwiata. kein Licht.

W moim pokoju spalia si In meinem Zimmer ist diearwka. Glhbirne durchgebrannt.

Wyjazd Die AusreiseWyjedam dzi wieczorem. Ich reise heute Abend ab.

Prosz zarezerwowa mi Reservieren Sie mir bittebilet na samolot. ein Flugticket.

Chciabym zapaci rachunek. Ich mchte die Rechnungbezahlen.

Chciabym zapaci kart Ich mchte mitkredytow. Kreditkarte bezahlen.

Pac gotwk. Ich bezahle bar.

Czy przyjmuj pastwo Akzeptieren Sie auchczeki podrne? Reiseschecks?

O ktrej godzinie musz Um wie viel Uhr muss ichzwolni pokj? das Zimmer verlassen?

Musz zosta jeszcze jeden Ich muss noch einen Tagdzie. bleiben.



3.2

35

Porozmawiaj3.2

Haben Sie ein freies Zimmer?Czy maj pastwo jaki wolny pokj?

Leider sind wir bereits ausgebucht.Niestety, wszystkie pokoje s zajte lub zarezerwowane.

Ich mchte ein Zimmer fr eine Woche.Chciabym pokj na jeden tydzie.

Gut, fllen Sie bitte das Anmeldeformular aus.Dobrze, prosz wypeni formularz.

In welchem Stockwerk ist dieses Zimmer?Na ktrym pitrze jest ten pokj?

Sie haben Zimmer Nummer fnfundzwanzig im drit-ten Stockwerk.Pan ma pokj numer 25, na 3. pitrze.

Ich mchte ein Zimmer mit Bad.Chciabym pokj z azienk.

Tut mir Leid, wir haben nur Zimmer mit Dusche.Przykro mi, mamy tylko pokj z prysznicem.

Na gut, das spielt fr mich keine groe Rolle.No dobrze, to nie odgrywa dla mnie tak duej roli.


36

basen das Schwim-mbad

bezpatny kostenlos,frei

budzenie der Weckruftelefoniczne

doba hotelowa der Hoteltag

dowd der Perso-tosamoci nalausweis

hotel das Hotel

jadalnia derSpeisesaal

kemping der Campin-gplatz

klimatyzacja dieKlimaanlage

klimatyzowanyklimatisiert

klucz derSchlssel

koc die Woll-decke

kodra dieBettdecke

kurort der Kurort

kwatera dieUnterkunft

materac dieMatratze

motel das Motel

namiot das Zelt

nocleg z pe- die Vollpen-nym wyy- sionwieniem

obz dasFerienlager

pensjonat die Pension

poduszka das Kissen

pokj das Zimmer

portier der Portier

prysznic die Dusche

przenocowa bernachten

przecierado das Betttuch

recepcja dieRezeption

Swka3.3



3.3

37

rcznik dasHandtuch

sauna die Sauna

schody die Treppe

schronisko die Jugend-modzieowe herberge

schronisko dieturystyczne/ Herbergegrskie

sejf derGeldschrank

solarium das Sonnen-studio

sprztaczka die Putzfrau

stowka die Kantine

telewizor derFernseher

wanna dieBadewanne

widok die Aussicht

winda derFahrstuhl

wygodny komfortabel,bequem

wyjcie derawaryjne Notausgang

wyposaenie dieAusstattung

wyywienie die czciowe Halbpension

wyywienie diepene Verpflegung

zajazd dasGasthaus,dieGaststtte


38

4. Jedzenie Das Essen

Powiedz to4.1

Pytanie o lokal Fragen nach einem Lokal Czy moe mi pan/pani poleci Knnen Sie mir ein gutesw pobliu dobr restauracj? Restaurant in der Nhe

empfehlen?

Jestem ju godny. Ich bin schon hungrig.

W tej restauracji zjadem In diesem Restaurant habe wczoraj bardzo smacznie. ich gestern sehr gut

gegessen.

Wejdmy do tej gospody! Gehen wir in dieseGaststtte!

Chodmy gdzie do kawiarni. Gehen wir in ein Caf.

Pjdziemy wieczorem razem Sollen wir am Abendco zje? zusammen essen gehen?

Pjdmy dzi zje co poza Gehen wir heute zumdomem! Essen aus!

Zazwyczaj jadam poza Gewhnlich esse ichdomem. auswrts.

Wybr stolika TischwahlPrzyjmujemy rezerwacj Wir reservieren Pltze.stolikw.


4.1

39

Chcielibymy stolik przy Wir mchten einen Tischoknie, w rogu. am Fenster, in der Ecke.

Chcielibymy stolik dla Wir mchten einen Tischdwojga. fr zwei Personen.

Czy ten stolik jest wolny? Ist der Tisch frei?

Czy moemy zaj te miejsca? Drfen wir uns hinsetzen?

Mamy u pastwa Wir haben einen Tischzarezerwowany stolik. reserviert.

Skadanie zamwie BestellenCzy mog przyj Kann ich die Bestellungzamwienie? aufnehmen?

Mog prosi jadospis? Bitte die Speisekarte?

Chciabym zamwi... Ich mchte bestellen...

Co moe mi/nam pan poleci? Was wrden Sie mir/unsempfehlen?

Moe mi pan poleci Knnen Sie mir eine specjalno kuchni? Spezialitt Ihres Hauses

empfehlen?

Jakie jest danie dnia? Was ist das Tagesgericht?

Spiesz si, prosz o jakie Ich habe es eilig, bitte eindanie gotowe. Fertiggericht.

Wemy co z karty. Nehmen wir etwas von derSpeisekarte.

D A S E S S E N

J E D Z E N I E

40

W karcie nie ma wielkiego Die Speisekarte hat keinewyboru. groe Auswahl.

Chciabym zje co jarskiego. Ich mchte etwasVegetarisches essen.

Prosz bez dodatkw. Ohne Beilagen bitte.

Prosz przynie nam co Bringen Sie uns bittedo picia. etwas zum Trinken.

Chciabym zje dobrze Ich mchte ein gut wypieczony stek. gebratenes Steak essen.

Chcemy pozna kuchni Wir wollen die Regional-regionaln. kche kennen lernen.

Prosz o ma porcj. Nur eine kleine Portionbitte.

Prosz o jedn porcj tego, Geben Sie mir davon einea dwie porcje tamtego. Portion und davon zwei

Portionen.

Chciabym to na wynos. Ich mchte das zumMitnehmen.

Prosz o kanapk i saatk. Ein Sandwich und Salatbitte.

Jeszcze jedno piwo. Noch ein Bier, bitte.

Prosz jeszcze raz to samo. Dasselbe noch mal, bitte.

Czy mog panu postawi Darf ich Ihnen etwas zumco do picia? Trinken ausgeben?


D A S E S S E N

4.1

41

Dla mnie piwo bezalkoholowe. Fr mich ein alkoholfreiesBier.

Co wemiemy jako aperitif? Was trinken wir alsAperitif?

Gdzie jest toaleta? Wo ist die Toilette?

Menu Menniadanie das Frhstck

biay/ciemny chleb das Weibrot/dasSchwarzbrot

chleb chrupki das Knckebrot

chleb penoziarnisty das Vollkornbrot

dwa plasterki kiebasy/ zwei Scheiben Wurst/szynki Schinken

jajecznica das Rhrei

jajko na mikko/na twardo ein weiches Ei/ein hartes Ei

marmolada die Marmelade

mid der Honig

naleniki der Pfannkuchen

plaster tego sera eine Scheibe Kse

saatka z kartofli der Kartoffelsalat

42

Obiad das Mittagessen

Zupy Suppen

pieczarkowa Champignonsuppe

ros woowy Fleischbrhe

ros z drobiu Geflgelbrhe

zupa gulaszowa Gulaschsuppe

zupa jarzynowa Gemsesuppe

zupa pomidorowa z ryem/ Tomatensuppe mitmakaronem Reis/Nudeln

zupa ziemniaczana Kartoffelsuppe

Dania rybne Fischgerichte

karp Karpfen

oso der Lachs

pstrg die Forelle

ryba gotowana/smaona gekochter/gebratener Fisch

Dania misne Fleischgerichte

baranina Hammelfleisch

cielcina Kalbfleisch

J E D Z E N I E


4.1

43

duszone gednstet

gotowane gekocht

mielone gehackt(es)

miso das Fleisch

pieczone gebacken

smaone gebraten

wdzone geruchert

wieprzowina Schweinefleisch

woowina Rindfleisch

z przyprawami gewrzt

z rusztu gegrillt

z sosem mit Soe

bez sosu ohne Soe

Zestawy obiadowe Mittagessenmens

befsztyk z jajkiem sadzonym Beefsteak mit Spiegelei

gulasz z ryem Gulasch mit Reis

kapusta faszerowana (gobki) Kohlrouladen

kapusta kiszona z kiebask Sauerkraut mit Bockwurst

kiebaska curry z frytkami Currywurst mit Pommesfrites

D A S E S S E N

44

kotlet mielony z ziemniakami Bulette mit Kartoffeln

pieczony kurczak z jarzynami gebratenes Hhnchen mitgemischtem Gemse

wtrbka smaona gebratene Leber

sznycel wiedeski z modymi Wiener Schnitzel mit ziemniakami jungen Kartoffeln

woowina z ziemniakami Rindfleisch mit Kartoffeln

Deser/kawa popoudniowa der Nachtisch/Nachmittagskaffee

co sodkiego etwas Ses

Kawa czarna czy ze Kaffee schwarz oder mietank? komplett?

lody das Eis

makowiec der Mohnkuchen

sernik der Ksekuchen

szarlotka der Apfelkuchen

Napoje die Getrnke

cola die Cola

gin z tonikiem der Gin mit Tonic

J E D Z E N I E


4.1

45

herbata der Tee

Herbata z cytryn czy bez? Tee mit oder ohne Zitrone?

kawa der Kaffee

mleko die Milch

piwo das Bier

piwo jasne ein helles Bier

piwo z beczki das Bier vom Fass

sodkie s

wino biae der Weiwein

wino czerwone der Rotwein

wdka der Wodka

wytrawne trocken

Zaalenia BeschwerdenPrzepraszam, ale obrus jest Entschuldigung, diesebrudny. Tischdecke ist schmutzig.

Ta potrawa jest Das Gericht ist ungewrzt.niedoprawiona.

Moje danie jest zimne. Mein Gericht ist kalt.

Ta sala jest sabo owietlona. Der Raum ist schlechtbeleuchtet.

D A S E S S E N

46

Chciabym rozmawia Ich mchte mit demz wacicielem. Besitzer sprechen.

Obsuga jest lamazarna. Die Bedienung istlangsam.

Nie podoba mi si tutaj. Hier gefllt es mir nicht.

Po jedzeniu Nach dem EssenProsz zabra to ze stou. Rumen Sie das bitte vom

Tisch ab.

Prosz o rachunek. Die Rechnung bitte.

Pan chyba Sie mssen sich geirrtsi pomyli. haben.

Rachunek si nie zgadza. Die Rechnung stimmt nicht.

Chcemy zapaci razem. Wir mchten zusammenzahlen.

Pacimy oddzielnie. Wir zahlen getrennt.

Byo bardzo smaczne. Das hat sehr gutgeschmeckt.

Obsuga jest wliczona? Ist die Bedienung inbegrif-fen?

Czy mog zapaci kart Kann ich mit Kreditkartekredytow? bezahlen?

Czy przyjmuj pastwo Nehmen Sie Reiseschecks?czeki podrne?

J E D Z E N I E


4.2

47

Zahlen Sie zusammen oder getrennt?Pac pastwo razem, czy osobno?

Wir zahlen zusammen.Zapacimy razem.

Wnschen Sie sonst noch was?Czy jeszcze czego pan sobie yczy?

Nein danke das ist alles, die Rechnung bitte.Nie, dzikuj, to wszystko, prosz o rachunek.

Guten Tag wir mchten einen Tisch fr morgen,gegen acht Uhr reservieren.Dzie dobry, chcielibymy zarezerwowa stolik na jutro,okoo smej.

Aber gerne, fr wie viele Personen?Oczywicie, na ile osb?

Fr fnf Personen, alle NichtraucherDla piciu niepalcych osb.

Porozmawiaj4.2

D A S E S S E N

Swka4.3

48

bar die Bar

bar dla zmoto- Drive-in,ryzowanych Autobahn-

raststtte

bar der Imbissprzekskowy

bar samo- die SB-obsugowy Gaststtte

bar szybkiej der Schnel-obsugi limbiss

budka z hot die Hot-Dog-dogami Bude

budka die Imbissz przekskami Bude

butelka die Flasche

czekolada na die heiegorco Schokolade

dania bufetowe Bffetge-richte

danie die Speise,das Gericht

danie drugie der zweiteGang

danie pierwsze der ersteGang

danie trzecie der dritteGang

deser derNachtisch

dostawa do die Hauslie-domu ferung

drugie das zweiteniadanie Frhstck

gospoda dasWirtshaus, -huser; dieGaststtte

hamburger derHamburger

herbata der Tee

jadospis dieSpeisekarte

kanapka ein belegtesBrot

kawa der Kaffee

kawiarnia das Caf

J E D Z E N I E


4.3

49

kelner Der Kellner

kelnerka dieKellnerin

kiebaska eine z curry Currywurst

kiebaska einez grilla Bratwurst

kolacja dasAbendbrot

lampka, einszklaneczka Glschen

napiwek dasTrinkgeld

napoje die Getrnke

obiad das Mittagessen

obsuga dieBedienung

pub das Pub, die Kneipe

palcy/ Raucher/niepalcy Nichtraucher

piwiarnia die Bierstube,der Bierkeller

pizzeria die Pizzeria

przekska dieVorspeise

restauracja dasRestaurant

rezerwacja die Reser-vierung

samoobsuga die Selbst-bedienung

sok der Saft

sztuce das Besteck

niadanie dasFrhstck

talerz ein Teller

wegetariaski vegetarisch

wino der Wein

woda das Wasser

woda das Mineral- mineralna wasser

zamwienie dieBestellung

zapiekanka der Auflauf

zupa die Suppe

D A S E S S E N

50

5. Rozrywka i sportDie Unterhaltung und Sport

Powiedz to5.1

W kinie Im KinoChciabym pj do kina. Ich mchte ins Kino

gehen.

Chciabym bilety na seans Ich mchte Karten fr diewieczorny. Sptvorstellung.

Mam bilety na seans o 21. Ich habe Kinokarten frdie Sptvorstellung um 21Uhr.

Jakie dobre filmy s w kinie? Was fr gute Filme laufenim Kino?

Kto jest reyserem? Wer ist der Regisseur?

Kto gra gwn rol? Wer spielt die Hauptrolle?

Z jak obsad aktorsk? Mit welchenSchauspielern?

To jest bardzo dobra Das ist eine sehr guteekranizacje tej ksiki. Verfilmung von diesem

Buch.

Ten film naprawd trzyma Der Film ist wirklichw napiciu. spannend.

Czy widziae zwiastun tego Hast du die Filmvorschaufilmu? gesehen?


5.1

51

Ten film wyciska zy. Der Film drckt auf dieTrnendrse.

To jest nowa wersja tego Das ist die Neufassung vonfilmu. diesem Film.

To musi by kosztowna Das muss eine sehr teureprodukcja. Produktion sein.

Gdzie tu jest bufet, bar? Wo ist hier ein Bffet,eine Bar?

Chcesz si czego napi? Willst du etwas trinken?

oryginalna wersja jzykowa Original mit Untertitel z napisam (OmU)

wersja oryginalna Originalfassung (OF)

W teatrze Im TheaterGdzie tu jest kasa biletowa? Wo ist hier die

Theaterkasse?

Czy s jeszcze bilety na Gibt es noch Karten frdzisiejszy wieczr? heute Abend?

Jakie s ceny biletw? Was kosten die Karten?

Chciabym zarezerwowa dwa Ich mchte zwei Kartenbilety na sobot wieczorem. fr Sonntagabend

vorbestellen.

Prosz miejsce na balkonie. Ich mchte einen Platz aufdem Balkon.

D I E U N T E R H A LT U N G U N D S P O R T

R O Z R Y W K A I S P O R T

52

Prosz miejsce na parterze. Ich mchte einen Platz imParkett.

Chciabym miejsce w pier- Ich mchte einen Platz wszym rzdzie. in der ersten Reihe.

Gdzie jest szatnia? Wo ist die Garderobe?

Chodmy zapali papierosa! Gehen wir eine Zigaretterauchen!

Mog prosi o program? Kann ich bitte einProgramm haben?

Prosz gdzie na rodku. Bitte, irgendwo in derMitte.

To przedstawienie bardzo Diese Vorstellung geflltmi si podoba. mir sehr gut.

Chciabym pj do teatru. Ich mchte ins Theatergehen.

Kiedy pjdziemy do opery? Wann gehen wir in dieOper?

Co graj w teatrze? Was wird im Theatergegeben?

Jaki to rodzaj sztuki? Was fr ein Stck ist das?

Ile aktw ma sztuka? Wie viele Akte hat dasStck?

Kto jest autorem? Von wem ist es?

Kto gra/piewa/taczy? Wer spielt/singt/tanzt?



5.1

53

O ktrej rozpoczyna si Wann beginnt dieprzedstawienie? Vorstellung?

Jak dugo trwa Wie lange dauert dieprzedstawienie? Vorstellung?

W dyskotece, klubie, na zabawie In der Disco, in einem Klub, auf der Party

Kiedy organizujemy imprez? Wann machen wir eineParty?

Spdmy wieczr poza Verbringen wir den Abenddomem! auerhalb des Hauses!

Pjdziemy na koncert? Gehen wir ins Konzert?

Moesz nam poleci jaki Kannst du uns ein gutesdobry nocny lokal? Nachtlokal empfehlen?

Czy jest tu gdzie dyskoteka? Gibt es hier eineDiskothek?

Ile kosztuje wstp? Wie viel kostet der Eintritt?

Imprezowalimy ca noc. Wir haben die ganzeNacht gefeiert.

Przetaczyem ca noc. Ich habe die ganze Nachtdurchgetanzt.

Musz dzi kogo poderwa. Ich muss heute jemandenanmachen.

Ta impreza jest wietna. Die Party ist geil/toll.

54

Postawi ci co do picia. Ich gebe dir etwas zumTrinken aus.

Pijesz z lodem? Trinkst du mit Eis?

Zataczmy! Lass uns tanzen!

Mog prosi do taca? Mchten Sie tanzen?

To byo co! Das war der Hammer!

Moe zrobimy rundk Machen wir einepo knajpach? Biertour/Kneipentour?

Zobacz, tu jest zamknita Schau mal, hier ist eineimpreza. geschlossene Gesellschaft.

W tej dyskotece jest muzyka In dieser Disko gibt esna ywo. Live-Musik.

Bawi si wietnie. Ich habe viel Spa.

Ta muzyka mi si nie podoba. Diese Musik gefllt mirnicht.

Lubisz techno? Magst du Techno?

Moe pjdziemy pogra Gehen wir vielleichtw bilard lub krgle? Billard spielen oder

kegeln?

Sport i wypoczynek Sport und ErholungChciabym dobrze wypocz. Ich mchte mich gut

erholen.



5.1

55

Co robisz w wolnym czasie? Was machst du in deinerFreizeit?

Jak pan/pani najchtniej Wie erholen Sie sich amwypoczywa? liebsten?

Interesujesz si sportem? Interessierst du dich frSport?

Pywam w wolnym czasie. Ich schwimme in meinerFreizeit.

Gdzie mona kupi bilety na Wo kann manmecz piki nonej? Eintrittskarten fr das

Fuballspiel kaufen?

Ile wynosi opata za godzin Was kostet es pro Spiel,gry? pro Stunde?

Czy mog wypoyczy Kann ich einenrakiet do tenisa? Tennisschlger ausleihen?

latem im Sommer

Chciabym wypoyczy leak. Ich mchte einenLiegestuhl mieten.

Chciabym wynaj aglwk. Ich mchte ein Segelbootmieten.

Chciabym wynaj desk Ich mchte ein Surfbrett z aglem. mieten.

Lubi lee caymi dniami Tagsber liege ich gernena play i leniuchowa. am Strand und faulenze.


56

Czy masz przy sobie Hast du die Badehosekpielwki? dabei?

Mona owi ryby w tej Kann man hier in derokolicy? Nhe angeln?

Czy tu mona si kpa? Darf man hier baden?

Czy jest tu basen kpielowy? Gibt es hier einSchwimmbad?

Jest otwarty czy kryty? Ist es ein Freibad oder einHallenbad?

Jaka jest temperatura wody? Welche Temperatur hatdas Wasser?

O ktrej jest przypyw/ Wann ist Flut/Ebbe?odpyw?

Lubi wdrowa brzegiem Ich wandere gern diemorza. Kste entlang.

zim im Winter

Czy s tu trasy narciarskie? Gibt es hier Skipisten?

Czy jest tu lodowisko? Gibt es hier eine Eisbahn?

Chciabym pojedzi na Ich mchte Ski fahren.nartach.

Chciabym wzi lekcje jazdy Ich mchte Skiunterrichtna nartach. nehmen.



5.2

57

Chciabym wypoyczy buty Ich mchte Skischuhenarciarskie. mieten.

Chciabym wypoyczy kijki Ich mchte Skistckenarciarskie. mieten.

Chciabym wypoyczy ywy. Ich mchte Schlittschuhemieten.

Chciabym wypoyczy narty. Ich mchte Skier mieten.

Chciabym wypoyczy sprzt Ich mchte einenarciarski. Skiausrstung mieten.

Kann ich zwei Eintrittskarten fr Montag bekommen?Czy dostan bilety na poniedziaek?

Ja, welche Reihe wnschen Sie?W ktrym rzdzie pan yczy?

Ich wrde gern vorne sitzen.Chciabym raczej z przodu.

Ich wrde gern einen interessanten Film (ein interessantes Fuballspiel) sehen.Chciabym obejrze jaki interesujcy film (mecz pikarski).

Porozmawiaj5.2


58

Das ist eine gute Idee, morgen spielt Bayern-Mnchen gegen Bremen.Dobry pomys, jutro gra Bayern Monachium z Brem.

Ach, das knnte ganz interessant sein.Ach, to moe by interesujce.

Was machen wir heute, besichtigen wir die Stadt?Co dzi robimy, zwiedzamy miasto?

Nein, heute ist es zu hei, wir gehen an den Strand.Nie, dzi jest za gorco, idziemy na pla.

O.K. Ich finde diese Idee gut!Dobry pomys!

Entschuldigen Sie, kann ich bei Ihnen ein Paddelbootausleihen?Przepraszam, czy mog wypoyczy kajak?

Ja, natrlich, mchten Sie das Boot fr den ganzenTag?Oczywicie, na cay dzie?

Nein ich mchte nur ein paar Stunden paddeln.Nie, chciabym tylko kilka godzin powiosowa.



5.3

59

akt der Akt

aktor derSchauspieler

artysta Der Knstler

balet das Ballet

balkon der Balkon

bawi si sichamsieren

bilet die Eintritt-skarte

bileterka die Platz-anweiserin

cyrk der Zirkus

didej der Disk-jockey, DJ

dyrygent der Dirigent

dyskoteka die Disko

dzieo das drama-dramatyczne tische Werk

dzieo dasmuzyczne Musikwerk

ekran die Film-leinwand

film der Film

film doku- der Doku-mentalny mentarfilm

film fabularny der Spielfilm

kabaret das Kabarett

kino das Kino

klub der Klub

komedia die Komdie

kurtyna der Vorhang

literatura die schnepikna Literatur

loa die Loge

muzyka die Musik

Rozrywka Die Unterhaltung

Swka5.3

60

muzyka die Kammer-kameralna musik

muzyka die klassis-klasyczna che Musik

muzyka die Volks-ludowa musik

muzyka die Rock-rockowa musik

muzyka die Pop-rozrywkowa musik

oglda fernsehentelewizj

oklaski der Beifall

opera die Oper

operetka die Operette

orkiestra dasOrchester

parter das Parkett

piosenka das Lied

przedstawienie dieVorstellung

przerwa die Pause

scena die Bhne

skrzypce die Geige

skrzypek der Geiger

solista der Solist

solistka die Solistin

szatnia dieGarderobe

sztuka die Kunst,das Stck

piewak der Snger

piewaczka die Sngerin

tancerka die Tnzerin

tancerz der Tnzer

taczy tanzen

teatr das Theater

utwr, dzieo das Werk

widowisko die Vorstel-lung, dieVeranstaltung

widz derZuschauer

zesp eine Gruppe



5.3

61

atak der Angriff

basen das Schwim-mbad

boisko der Sport-platz, dasSportfeld

bramka das Tor

bramkarz der Torwart

druyna dieMannschaft

gimnastyka dieGymnastik

gra das Spiel

gracz der Spieler

hokej na daslodzie Eishockey

jazda konna dasPferdereiten

jedzi konno reiten

kajak der Kajak,dasPaddelboot

kamizelka die Schwim-ratunkowa mweste

kpa si sich baden

klasyfikacja die Klassifi-zierung

kolarstwo der Radsport

kolarz der Rad-fahrer

konkurs der Wett-bewerb

ko das Pferd

kort tenisowy der Tennis-platz

koszykwka derBasketball,der Korbball

krgle kegeln, dasBowling

lekkoatletyka die Leicht-athletik

leak derLiegestuhl

lodowisko die Eisbahn

Sport i wypoczynek Sport und Erholung


62

d das Boot

d motorowa einMotorboot

d wiosowa einRuderboot

ywy die Schlitt-schuhe

mecz pikarski das Fu-ballspiel

narciarstwo das Ski-(Schi)laufen

nartostrada die Piste

narty der Ski, dieSchi

narty wodne Wasserski

nurkowa tauchen

nurkowanie das Tauchen

opala si sich sonnen

parasol der Sonnen-soneczny schirm

pika der Ball

pika nona der Fuball

pikarz der Fu-ballspieler

plaa der Strand

pywanie dasSchwimmen

rakieta der Tennis-tenisowa schlger

rower wodny ein Tretboot

windsurfing dasWindsurfing

wycieczka der Ausflug

wynik das Ergebnis

aglwka dasSegelboot



6.1

63

Powiedz to6.1

6. Praca i biznes Arbeit und Geschft

Szukanie pracy StellensucheSzukam jakiej pracy. Ich suche eine Arbeit.

Ubiegam si o t posad. Ich bewerbe mich umdiese Stelle.

Pisz mj yciorys. Ich schreibe meinenLebenslauf.

Chc si zwolni. Ich mchte kndigen.

Ile zarabia pan w tej firmie? Wie viel verdienen Sie indieser Firma?

Musz to rozway. Ich muss darber nach-denken.

Ta posada mnie bardzo Diese Stelle interessiertinteresuje. mich sehr.

Czy posiada pan/pani Haben Sie eineodpowiednie kwalifikacje? angemessene Ausbildung?

Czy ma pan/pani Haben Sie eine kwalifikacje w zakresie Ausbildung in marketingu? Betriebswirtschaft?

Mam dzi rozmow Ich habe heute ein kwalifikacyjn. Vorstellungsgesprch.

Jak poszo? Wie wars?

P R A C A I B I Z N E S

64

W miejscu pracy In der ArbeitsstelleJak funkcj pan/pani Welche Funktion erfllentutaj peni? Sie hier?

Czym si pan/pani tu Womit beschftigen Siezajmuje? sich?

Prosz, to moja wizytwka. Bitte, hier ist meineVisitenkarte.

Pracuj u Siemensa. Ich arbeite bei Siemens.

Zgoda, zaatwione. Einverstanden, wird erledigt.

Dzikuj za przyjemn Vielen Dank fr die ange-wspprac. nehme Zusammenarbeit.

Jestem umwiony z panem... Ich habe mit Herrn...na godzin... einen Termin um... Uhr

Czy mog zostawi Kann ich eine Nachrichtwiadomo? hinterlassen?

Jestem z firmy... Ich bin von der Firma...

Jestem subowo za granic. Ich bin dienstlich imAusland.

Jestem bardzo zajty. Ich bin sehr beschftigt.

Chciabym podnie swoje Ich mchte meinekwalifikacje. Kenntnisse erweitern.

Gdzie jeste zatrudniony? Wo bist du beschftigt?

Musimy podpisa t umow. Wir mssen diesenVertrag unterschreiben.


A R B E I T U N D G E S C H F T

6.2

65

Prosz mi to skopiowa Kopieren Sie mir das bitte!(zrobi ksero)!

Mam duo spraw do Ich habe viele Sachen zuzaatwienia. erledigen.

Prosz oto mj numer tel. Bitte, das ist meine komrkowego. Handynummer.

Prosz przepisa to na Schreiben Sie das bitte mitkomputerze. dem Computer.

Musimy ustali czas Wir mssen Zeit und Orti miejsce spotkania. vereinbaren.

Porozmawiaj6.2 Guten Tag, ich suche eine Arbeitstelle, htten Sie

vielleicht ein Stellenangebot fr mich?Dzie dobry. Szukam pracy, miaby pan/pani dla mniejak ofert?

Momentan, leider nicht, kommen Sie in zwei Tagenwieder.W tym momencie niestety nic nie mam, proszdowiedzie si za dwa dni.

Danke schn, ich komme noch einmal in zwei Tagen.Dzikuj, przyjd za dwa dni.

Wie gefllt Ihnen Ihre neue Stelle?Jak si panu/pani podoba nowe miejsce pracy?

66

Die Bedingungen sind gut, aber ich verdiene zu wenig.Warunki s dobre, ale troch mao zarabiam.

Aller Anfang ist schwer, warten Sie ab, bestimmtbekommen Sie eine Gehaltserhhung.Najtrudniejszy jest pocztek, na pewno dostanie panpodwyk.

Guten Tag Herr Hoffmann, wie sind ihreSprachkenntnisse?Witam, jaka jest pana znajomo jzykw obcych, panieHoffmann?

Guten Tag Herr Direktor, ich spreche flieendEnglisch, Deutsch und ein bisschen Franzsisch.Dzie dobry dyrektorze, mwi pynnie po angielsku i niemiecku oraz troch po francusku.

Nicht schlecht, also bersetzen Sie mir bitte denBrief ins Englische.Niele, prosz przetumaczy mi ten list na angielski.

Knnen wir schon heute den Vertrag unterschreiben?Czy moemy ju dzisiaj podpisa umow?

Ich denke ja, unsere Vertreter haben schon alleBedingungen besprochen.Myl, e tak, nasi przedstawiciele omwili ju wszystkiewarunki.

Ich hoffe auf eine gute Zusammenarbeit unserer Firmen.Mam nadziej na dobr wspprac naszych firm.



Swka3.3

6.3

67

akcje die Aktie

awans die Befr-derung, derAufstieg

bezrobotny arbeitslos,derArbeitslose

bilans die Bilanz

biuro das Bro

biuro das Makler-maklerskie bro

co der Zoll

dochd das Ein-kommen

dokumenty die Unter-lagen

dowiadczony erfahren

dyrektor der Direktor

ekonomiczny wirtschaft-lich

eksport die Ausfuhr,der Export

etat diePlanstelle

fachowiec der Fach-mann

faktura dieRechnung

firma die Firma

fucha die Schwarz-arbeit

harmonogram der Zeitplanpracy

import die Einfuhr,der Import

kandydat, der Bewerber ubiegajcy si

kapita das Kapital

kierowniczka die Leiterin

kierownik der Leiter

konferencja die Bespre-chung

kontrakt der Vertrag

kosztorys der Kosten-voranschlag


68

koszty dieUnkosten

kredyt der Kredit

kupno der Kauf

kwalifikacje die Qualifi-kation, dieAusbildung

kwestionariusz das Formular

list motywa- die Bewer-cyjny bung

lokata kapitau die Kapi-talanlage

mara die Marge

odpowie- verant-dzialny wortlich

oferta das Angebot

oferta pracy das Stellen-angebot

personel das Personal

paca der Lohn,das Gehalt

podatek die Steuer

podatek kon- die Verb-sumpcyjny rauchssteuer

podatek die Umsatz-obrotowy steuer

podatek VAT die Mehr-wertsteuer

podpisa unter-schreiben

podwadny der Unter-gebene

podwyka dieErhhung

posada die Stelle

porednictwo dieVermittlung

powoanie dieBerufung

praca die Arbeit

praca, robota, der Jobchatura

pracowa arbeiten

pracownik der Arbeit-nehmer

pracownik der Arbeiterfizyczny

przedsibiorca der Unter-nehmer



6.3

69

przedsi- das Unter-biorstwo nehmen

przedstawiciel derVertreter

przeoony derVorgesetzte

przerwa na die Mit-lunch tagspause

punktualny pnktlich

roboczo- diegodzina Arbeitstunde

subowy dienstlich

spka Gesell-schaft/dieKompanie

spka z o.o. Die Gesell-schaft mitbeschrnkterHaftung(GmbH)

spotka si sich treffen

sprzeda der Verkauf

sta die Probezeit

staysta derPraktikant

strata der Verlust

szkolenie die Schulung

telefaks dasFaxgert

wizytwka dieVisitenkarte

wyksztacony ausgebildet

wypata dieEinzahlung

zarzd dieVerwaltung

zastpca der Vertreter

zatrudnienie dieBeschftigung

zawd der Beruf

znale finden

zysk der Gewinn

yciorys derLebenslauf


70

7. Relacje midzyludzkieMenschliche Beziehungen

Powiedz to7.1

Nawizanie rozmowy GesprchsbeginnPrzepraszam, czy ma pan/ Entschuldigung, haben Siepani chwileczk czasu? einen Augenblick Zeit?

Jeli si nie myl to pan/ Wenn ich mich nicht irre,pani... sind Sie Herr/Frau...

Mio mi, Kowalski jestem. Angenehm, Kowalski.

Ciesz si, moje nazwisko... Ich freue mich, meinName ist...

Czy mog si przedstawi? Darf ich mich vorstellen?

Pozwoli pani, e poznam Gestatten Sie, dass ich Siepani z panem...? mit Herrn... bekannt

mache?

Co za przypadek! Was fr ein Zufall!

Jak dugo ju pan/pani tu Wie lange sind Sie schonmieszka? hier?

Jestem tu od tygodnia/ Ich bin hier seit einer miesica/dwch dni. Woche/einem Monat/zwei

Tagen.

Jestem tu po raz pierwszy, Ich bin hier zum erstena pan/pani? Mal und Sie?


7.1

71

Podoba si tu panu/pani? Gefllt es Ihnen hier?

Bardzo mi si podoba. Ja, mir gefllt es sehr gut.

Co sdzi pan/pani o kraju Wie finden Sie das Land i ludziach? und die Leute?

Jest tu pan/pani sam/a? Sind Sie allein hier?

Jestem tu z siostr. Ich bin hier mit meinerSchwester.

Jestem tu z przyjacik. Ich bin hier mit meinerFreundin.

Jestem tu z przyjacielem. Ich bin hier mit meinemFreund.

Jestem tu z mem. Ich bin hier mit meinemMann.

Jest pan onaty/pani matk? Sind Sie verheiratet?

Ma pan/pani dzieci? Haben Sie Kinder?

Czy gra pan/pani w karty/ Spielen Sie Karten/ szachy/tenisa? Schach/Tennis?

Kim jest pan/pani z zawodu? Was sind Sie von Beruf?

Rozmowa o pogodzie Gesprch ber das WetterJaka jest dzi pogoda? Wie ist heute das Wetter?

Czy sucha/a pan/pani Haben Sie den Wetter-prognozy pogody? bericht gehrt?

M E N S C H L I C H E B E Z I E H U N G E N

R E L A C J E M I D Z Y L U D Z K I E

72

Jaka jest prognoza pogody? Was sagt derWetterbericht?

Dzi jest wietrzny dzie. Es ist windig heute.

Dzi jest deszczowo. Es ist regnerisch heute.

Nie jest zimno, lecz jest Es ist nicht kalt, aberwilgotno. feucht.

Co za okropna pogoda! Was fr ein Wetter!

Jaki pikny dzie dzi mamy. Was fr ein herrlicherTag heute.

Czy sdzi pan/pani, e jutro Glauben Sie, es wird bdzie pada deszcz? morgen regnen?

Czy sdzi pan/pani, e jutro Glauben Sie, es wird bdzie pada nieg? morgen schneien?

Spotkanie TreffenCzy ma pan/pani dzisiaj Sind sie heute Abend frei?wolny wieczr?

Czy mog zaprosi pani/ Darf ich Sie zum Kaffeepana na kaw? einladen?

Moe wyjdziemy razem dzi Mchten Sie heute Abend wieczorem? mit mir ausgehen?

Gdzie si spotkamy? Wo treffen wir uns?

Przyjd po pani o smej. Ich hole Sie um acht Uhrab.



7.1

73

Zjedzmy razem obiad! Essen wir zusammen zuMittag!

Chodmy na pizz! Gehen wir Pizza essen!

Serdecznie zapraszam Ich lade herzlich auf einwieczorem na drinka. Glschen am Abend ein.

Urzdzam przyjcie, Es gibt eine Party, kommstwpadniesz? du auch?

wietnie, chtnie przyjd. Prima, ich komme sehrgern.

O ktrej mamy przyj? Wann sollen wir kommen?

Mog zaproponowa drinka? Mchten Sie etwastrinken?

Nastpnym razem musicie Nchstes Mal mssen Sie pastwo nas odwiedzi. uns besuchen.

Dziki za wspaniay wieczr. Vielen Dank fr den sch-nen Abend.

Mog pani odprowadzi? Darf ich Sie begleiten?

Jaki jest pani numer telefonu? Wie ist IhreTelefonnummer?

To by wspaniay wieczr, Danke, es war ein wun-dzikuj. derbarer Abend.

Bardzo dobrze si bawiem/am. Ich habe mich gut unter-halten.

Kocham ci! Ich liebe Dich!

74

Podzikowania/odpowiedzi Danksagung/AntwortenSerdecznie dzikuj. Herzlichen Dank.

Nie ma za co. Keine Ursache.

Ale nie ma za co. Aber bitte, nichts zu danken.

Nie ma o czym mwi. Das ist doch kaum derRede wert.

Z przyjemnoci. Gern geschehen.

Dzikuj, bardzo chtnie. Danke, sehr gern.

Dzikuj, ale nie mam czasu. Vielen Dank, aber ichhabe keine Zeit.

Prosz zostawi mnie Lassen Sie mich bitte w spokoju! in Ruhe!

Nic si nie stao! Das macht nichts!

Nie ma o czym mwi! Nicht der Rede wert!

Ju dobrze./Ju w porzdku. Es ist schon gut.

Wir haben heute einen schnen Tag, nicht wahr?Mamy dzi pikn pogod, prawda?

Ja genau, das Wetter ist heute so wunderschn.Tak, pogoda dzi jest rewelacyjna.

Ich erhole mich am besten bei solchem Wetter.Najlepiej odpoczywam przy takiej pogodzie.

Porozmawiaj7.2


Swka7.3


7.3

75

Ich heie Paul.Nazywam si Paul.

Sehr erfreut, ich bin Thomas.Mio mi pozna, jestem Thomas.

Knnen Sie mir bitte Feuer geben?Czy mog prosi o ogie?

Tut mir Leid, ich rauche nicht.Przykro mi, ale nie pal.

Enschuldigung, haben Sie die Uhrzeit?Przepraszam, ktra godzina (ma pan/pani zegarek)?

Ja, es ist halb acht.Tak, jest wp do smej.

Danke.Dzikuj.

Czonkowie rodziny Die Familienmitgliederbabcia die Gro-

mutterbrat der Bruderciotka die Tantecrka die Tochter

dziadek der Gro-vater

dziadkowie die Groel-tern

kuzyn der Cousin


76

Pogoda Das Wetterbyskawica der Blitzburza das Gewitterchmura die Wolkedeszcz der Regengrad der Hagelgrzmot der Donnergwiazda der Sternksiyc der Mond

ld das Eis

mga der Nebel

mrz der Frost

niebo der Himmel

soce die Sonne

wiatr der Wind

wichura der Sturm

kuzynka die Cousinemama die Mutterm der Mannojciec der Vaterprababcia die Urgro-

mutterpradziadek der Urgro-

vaterprawnuk der Urenkelsiostra die Schwe-

ster

syn der Sohntata der Papateciowa die Schwie-

germutterwnuczka die Enkelinwnuk der Enkelwnuki Enkel,

Enkelkinderwujek der Onkelona die Frau,

die Ehefrau



8.1

77

8. Zakupy i usugiEinkufe und Dienstleistungen

Powiedz to8.1

Mam duo rzeczy do Ich habe viel zu erledigen.zaatwienia.

Robi zakupy w pitek. Ich kaufe am Freitag ein.

Szukam czego na prezent. Ich suche ein Geschenk.

Czy mog si rozejrze? Darf ich mich umsehen?

Ile to kosztuje? Wie viel/Was kostet das?

Jak dugo jest otwarte? Wie lange ist geffnet?

Czy to jest wiee? Ist das frisch?

To jest za drogie. Das ist zu teuer.

To jest rzeczywicie tanie. Das ist wirklich billig.

Moe maj pastwo jeszcze Haben Sie das vielleicht w magazynie? noch auf Lager?

Zdecydowaem/am si na to. Ich habe mich dafrentschieden.

Chyba zrezygnuj z tego, Ich glaube, ich verzichtedzikuj. darauf, danke.

Ile pac? Wie viel zahle ich?

Pac gotwk. Ich zahle bar.

Pac kart. Ich zahle mit Kreditkarte.

Z A K U P Y I U S U G I

78

Czy jest na to gwarancja? Gibt es darauf eineGarantie?

Jak dugo jest wana Wie lange ist die Garantiegwarancja? gltig?

Chciabym otrzyma zwrot Ich mchte mein Geld pienidzy. zurck.

Jak moc ma ten wzmacniacz? Was fr eine Leistung hatdieser Verstrker?

Czy potrzebuj do tego Brauche ich dazu Batterien?baterii?

Ile kosztuje pyta CD? Wie viel kostet eine CD?

Mona zapaci za to Kann man das auf Ratenw ratach? kaufen?

ywno, jedzenie Lebensmittel, EssenProsz bochenek ytniego Ich htte gern Roggenbrot/chleba/penoziarnistego. Vollkornbrot.

Prosz 1/2 kg schabu i 20 dag Bitte ein halbes Kilo poldwicy. Schweinsrcken und zwei-

hundert Gramm Lende.

Gdzie mona kupi mroonki? Wo kann man Tiefkhlkostkaufen?

Prosz paczk herbaty Ich htte gern ein Pckchen i puszk sardynek. Tee und eine Dose Sardinen.


E I N K U F E U N D D I E N S T L E I S T U N G E N

8.1

79

Gdzie jest najbliszy dom Wo ist das nchstetowarowy? Kaufhaus?

Sklepy s otwarte od 10 Die Geschfte sind von 10do 18. bis 18 Uhr geffnet.

Prosz o butelk czerwonego Bitte eine Flasche wina. Rotwein.

Odzie KleidungenCzy mog przymierzy Darf ich dieses Kleid t sukienk? anprobieren?

Prosz mi pokaza mskie Bitte, zeigen sie mir Her-koszule o rozmiarze 40. renhemden Gre 40.

Te buty s za mae, prosz Diese Schuhe sind zu klein,numer wiksze. bitte eine Nummer grer.

Ta kurtka jest za duga. Diese Jacke ist zu lang.

Ten paszcz jest za krtki. Dieser Mantel ist zu kurz.

Te spodnie s za szerokie. Diese Hose ist zu weit.

Ten sweter jest za ciasny. Dieser Pullover ist zuweit.

Prosz pokaza mi co Bitte, zeigen Sie mir etwas innego. anderes.

Prosz pokaza mi co Bitte, zeigen Sie mir etwasmniejszego! Kleineres!

To mi si nie podoba. Das gefllt mir nicht.

80

Usugi DienstleistungenGdzie mog to zaatwi? Wo kann ich das erledigen?

Prosz mi podci wosy. Bitte, schneiden Sie mirdas Haar.

Chciaabym ufarbowa wosy. Ich mchte mir das Haarfrben lassen.

Chciabym wywoa film. Ich mchte den Filmentwickeln.

Na kiedy bd gotowe Wann sind die Abzge odbitki? fertig?

Chc zrobi zdjcie Ich mchte gern ein paszportowe. Passbild.

Gdzie znajduje si pralnia Wo befindet sich die chemiczna? chemische Reinigung?

Chciabym odda rzeczy Ich mchte die Sachen do prania. zum Waschen geben.

Czy ta naprawa jest Fllt die Reparatur nochw ramach gwarancji? unter die Garantie?

Chciabym odda samochd Ich mchte mein Auto do przegldu. prfen lassen.

Kiedy bdzie gotowy? Wann wird es fertig sein?

Pac teraz, czy przy Soll ich jetzt oder beimodbiorze? Abholen bezahlen?

Prosz zmieni olej. Bitte, wechseln Sie das laus.



8.2

81

Hamulce s niesprawne. Die Bremsen sind nicht inOrdnung.

Gdzie mona sprawdzi Wo kann man den cinienie w oponach? Reifendruck prfen?

Akumulator si rozadowa. Die Batterie ist ent-laden/leer.

Prosz sprawdzi olej, Prfen Sie bitte das l, hamulce, akumulator. die Bremsen, die Batterie.

Klient ma zawsze racj. Der Kunde hat immerRecht.

Kup trzy, jeden otrzymasz Kaufen Sie drei, einen gratis. bekommen Sie umsonst.

Wstrzsn przed uyciem. Vor Gebrauch schtteln.

Entschuldigung, mein Auto ist kaputt, knnten Siemir helfen?Przepraszam, popsu mi si samochd, moe mi panpomc?

Ja, vielleicht ist die Batterie leer?Tak, moe akumulator jest rozadowany?

Das ist mglich, ich habe sie lange nicht berprft.Moliwe, dawno go nie sprawdzaem.

Porozmawiaj8.2


Swka8.3

82

bazar derFlohmarkt,der Markt,der Bazar

butelka die Flasche

cena der Preis

delikatesy die Feinkost

dom towarowy das Kauf-haus

kasa die Kasse

ksigarnia die Buch-handlung

paczka die Packung

Schneiden Sie mir bitte die Haare sehr kurz.Dzie dobry, prosz mnie krtko ostrzyc.

Soll ich ihre Haare waschen?Czy umy panu wosy?

Nein danke, ich habe sie gestern gewaschen.Dzikuj, ale wczoraj myem.

Guten Tag, ich suche eine weie Bluse.Dzie dobry, szukam jakiej biaej bluzy.

Guten Tag, welche Nummer tragen Sie?Jaki numer pani nosi?

Ich brauche Nummer 40.Potrzebuj numer 40.

Sownictwo oglne Der allgemeine Wortschatz



8.3

83

paragon derKassenzettel

piekarnia die Bckerei

promocja Sonder-angebot

przecena diePreisreduzie-rung

reklamacja dieReklamation

reszta der Rest

sklep misny das Fleisch-geschft,der Metzger

sklep das Schuh-obuwniczy geschft

sklep das Lebens-spoywczy mittelge-

schft

stoisko der Stand

towar die Ware

wzek der Wagen

wyprzeda der Aus-verkauf

wyprzeda der Sommer- posezonowa schlussver-

kauf, Winter-schlussver-kauf

Artykuy spoywcze Die Lebensmittelbiae wino der Wei-

wein

cielcina das Kalb-fleisch

czerwone wino der Rotwein

deserowe wino der Dessert-wein

drb das Geflgel

indyk die Pute

kawa der Kaffee

koniak der Kognak

kurczak das Huhn,dasHhnchen

likier der Likr


Inne artykuy Andere Waren

84

margaryna die Marga-rine

miso das Fleisch

napoje Getrnke

napoje alkoholische alkoholowe Getrnke

pasztet die Pastete

piwo das Bier

ryba der Fisch

sok der Saft

sl das Salz

szampan der Sekt

mietana die Sahne,der Rahm

wermut der Wermut

woda das Mineral-mineralna wasser

woowina dasRindfleisch

wdka der Wodka

bluzka die Bluse

buty die Schuhe

buty sportowe die Sport-schuhe

czci die Ersatz-zamienne teile

garnitur der Anzug

grzebie der Kamm

kalkulator derTaschenrech-ner

kamera die Film-filmowa kamera

komplet die Wsche-bielizny garnitur

komputer der Computer

kosmetyki Kosmetika

kostium das Kostm



8.3

85

koszula das Hemd

krawat dieKrawatte,der Schlips

krem do die Rasier-golenia creme

kurtka, die Jacke marynarka

lampa die Blitz-byskowa lampe

magnetowid der Video-Rekorder

odkurzacz derStaubsauger

odzie dieKleidung

olej silnikowy das Moto-renl

opona der Reifen

pasta do zbw dieZahnpaste

perfumy Parfms

pdzel do der Rasier-golenia pinsel

paszcz der Mantel

pyn die Brems-hamulcowy flssigkeit

proszek do das Wasch-prania pulver

puder der Puder

rajstopy die Strumpf-hose

skarpetki die Socken

suchawki die Kopfh-rer

spodnie die Hose

spdnica der Rock

sprzt elektry- Elektrische czny i elektro- Haushalts-niczny gerte und

Heimelektro-nik

strzyenie das Haar-wosw schneiden

sukienka das Kleid

suszarka der Fndo wosw


Usugi Dienstleistungen

86

sweter der Pullover

szampon dasSchampoo

szczotka do die Haar-wosw brste

szczotka do die Zahn-zbw brste

trwaa dieDauerwelle

tusz do rzs die Wimper-ntusche

woda po das Rasier-goleniu wasser

wzmacniacz derVerstrker

elazko dasBgeleisen

yletki do die Rasier-golenia klingen

czesanie dasKmmen

golenie dasRasieren

mycie wosw die Haar-wsche

pralnia dieWscherei

regulacja die Motor-silnika regelung

zakad das Foto-fotograficzny studio



9.1

87

Powiedz to9.1

9. Pienidze Das Geld

Gdzie znajduje si najbliszy Wo befindet sich die nch-bank? ste Bank?

Czy w tym hotelu jest kantor? Ist in diesem Hotel eineWechselstube?

Chciabym zrealizowa czek. Ich mchte einen Scheckeinlsen.

Jaki jest kurs wymiany Wie ist der Kurs fr den dolara? Dollar?

Chciabym wymieni to na Ich mchte das in Euro euro. umtauschen.

Prosz mi to wymieni na Wechseln Sie mir das bitteeuro. in Euro.

Paska operacja jest Ihr Vorgang wird bearbeitet.w trakcie zaatwiania.

Karta jest niewana. Ihre Karte ist ungltig.

Prosz odebra kart. Bitte entnehmen Sie IhreKarte.

Prosz poda swj kod. Bitte geben Sie IhreGeheimzahl ein.

Prosz potwierdzi. Bitte besttigen.

Nie mam grosza. Ich bin vllig pleite.

Musz zacz oszczdza. Ich muss beginnen zusparen.

P I E N I D Z E

88

Chciabym otworzy konto. Ich mchte ein Kontoerffnen.

Chciabym... pobra. Ich mchte... abheben.

Chciabym wpaci to na Ich mchte dies auf mein moje konto. Konto einzahlen.

Jaki jest wskanik inflacji? Wie hoch ist dieInflationsrate?

Chciabym wzi poyczk. Ich mchte ein Darlehenaufnehmen.

Ten czek jest bez pokrycia. Der Scheck ist ungedeckt.

Bankomat nie zwraca mojej Der Geldautomat gibt karty. meine Karte nicht mehr

heraus.

Musz podj pienidze Ich muss Geld aus dem z bankomatu. Geldautomat entnehmen.

Czy w pobliu jest bankomat? Gibt es hier in der Nheeinen Geldautomat?

Chciabym rozmieni Ich mchte 100 Euro 100 euro. wechseln.

Nie mam drobnych. Ich habe kein Kleingeld.

Nie mam przy sobie gotwki. Ich habe kein Bargelddabei.

Jaka jest opata za przelew Wie hoch ist der Zuschlag zagraniczny? fr eine

Auslandsberweisung?


D A S G E L D

9.1

89

w kart Karte einschieben

wrzu monet Mnze einwerfen

An welchem Schalter kann ich Kreditangelegenheitenerledigen?W ktrym okienku mog zaatwi kredyt?

Gehen Sie bitte zum Schalter Nummer 2.Prosz podej do okienka numer 2.

Danke.Dzikuj.

Ich mchte Geld abheben.Chciaabym podj pienidze.

Ja bitte, unterschreiben sie bitte den Scheck.Tak, prosz, niech pani podpisze czek.

Natrlich sofort.Oczywicie, ju to robi.

Ich mchte die Rechnungen bezahlen.Chciabym opaci rachunki.

Zahlen sie bar oder mit Kreditkarte?Paci pan gotwk czy kart?

Ich bezahle bar.Zapac gotwk.

Porozmawiaj9.2

90

banknot derGeldschein

bankomat derGeldautomat

bilon dasWechselgeld

czek der Scheck

czek podrny derReisescheck

drobne dasKleingeld

gieda die Brse

gotwka das Bargeld

kantor die Wech-wymiany selstube

karta die Kredit-kredytowa karte

ksieczka das Scheck-czekowa buch

kurs wymiany derWechselkurs

kwota der Betrag

obce waluty auslndischeWhrungen

odsetki die Zinsen

oprocento- der Prozent-wanie satz

oszczdnoci Ersparnisse

patno die Zahlung

podj Geld entne-pienidze hmen

poyczka die Anleihe

przelew die ber-weisung

rata die Rate/dieTeilzahlung

stan konta derKontostand

stopa opro- der Zinssatzcentowania

warto der Wert

wypata dieAuszahlung

Swka9.3

P I E N I D Z E


10.1

91

Powiedz to10.1

10. Poczta i telefon Post und Telefon

Poczta Die PostCzekam na pilny list. Ich warte auf einen drin-

genden Brief.

Jest zawiadomienie z poczty. Es ist eineBenachrichtigung von derPost da.

Czy dzi s jakie listy Sind fr mich heute dla mnie? Briefe da/Haben Sie Post

fr mich?

Prosz tu podpisa. Bitte, hier unterschreiben.

Jest do pana telegram. Es ist ein Telegramm frSie da.

Ile wynosi opata za sowo? Was kostet es pro Wort?

Musz napisa dzi list. Ich muss heute einenBrief schreiben.

Id na poczt. Ich gehe auf die Post.

Chciabym nada list. Ich mchte einen Briefaufgeben.

Jak czsto wybierane s listy? Wie oft wird derBriefkasten geleert?

Poczta gwna znajduje si Die Hauptpost befindet przy placu. sich am Platz.

P O C Z T A I T E L E F O N

92

Gdzie jest najblisza skrzynka Wo ist der nchste na listy? Briefkasten?

Przy trzecim okienku Am Schalter drei knnen wszystko pan zaatwi. Sie alles erledigen.

Kiedy telegram zostanie Wie lange braucht ein dorczony do Monachium? Telegramm nach

Mnchen?

Ile kosztuje zwyky list/ Wie viel kostet ein ein-zagraniczny list? facher Brief/

Auslandsbrief?

Ile kosztuje list do Polski? Wie viel kostet ein Briefnach Polen?

Prosz da mi znaczek za Geben Sie mir bitte eine jedno euro. Briefmarke fr ein Euro.

Chciabym nada pienidze. Ich mchte Geld ber-weisen.

Gdzie nadaje si przekazy Wo gibt man Auslands-pienine? briefe auf?

W ktrym okienku mog An welchem Schalter kann odebra przekaz pieniny? ich eine Postanweisung

einlsen?

Nieprawidowo zaadresowa Sie haben den Brief nicht pan list. korrekt adressiert.

Prosz napisa na kopercie Bitte schreiben Sie Ihre take swj adres. Adresse auf den

Briefumschlag.


P O S T U N D T E L E F O N

10.1

93

Chc opaci rachunki za Ich will die Rechnungen telefon i radio. fr das Telefon und Radio

bezahlen.

Prosz wypeni formularz! Fllen Sie bitte dasFormular aus!

Telefon Das TelefonChciabym zatelefonowa. Ich mchte telefonieren.

Skd mgbym Wo kann ich telefonieren?zatelefonowa?

Prosz o ksik Das Telefonbuch, bitte.telefoniczn.

Nie ma go. Er ist nicht da.

Prosz nie odkada Bitte dran bleiben!suchawki!

Nie ma takiego numeru. Kein Anschluss unterdieser Nummer.

Odbierz telefon! Nimm das Telefon ab!

Nikt nie odbiera. Es ist keiner da.

Nic nie sysz. Ich kann nichts hren.

Sucham, tu mwi Steffen! Hier spricht Steffen!

Skd dzwonisz? Von wo rufst du an?

94

Co przekaza? Soll ich etwas ausrichten?

Do usyszenia! Auf Wiederhren!

Oddzwoni. Ich rufe zurck.

Jestem przy telefonie. Ich bin am Telefon.

Zostaw mi wiadomo na Hinterlass mir eine sekretarce. Nachricht auf dem

Anrufbeantworter.

Odsuchaem wiadomo. Ich habe die Nachrichtabgehrt.

Zadzwo do mnie jutro! Ruf mich morgen an!

Wylij mi SMS-a. Schick mir eine SMS.

Halo, chciabym mwi Hallo, ich mchte mit z panem/pani... Herrn/Frau... sprechen.

Pomyka. Falsch verbunden/verwhlt.

Przerwano rozmow. Das Gesprch wurdeunterbrochen.

Nie znam numeru policji. Ich kenne die Rufnummervon der Polizei nicht.



10.2

95

Guten Morgen, wie ist die Nummer vom Goethe-Institut?Dzie dobry, jaki jest numer do Instytutu Goethego?

Morgen, in welcher Stadt?W jakim miecie?

Ich mchte die Nummer von der Zentrale in Mnchen.Chciabym numer do centrali w Monachium.

Guten Abend, ich mchte mit Frau Mller sprechen.Dobry wieczr, chciabym rozmawia z pani Mller.

Tut mir Leid, sie sind falsch verbunden.Przykro mi, ale pan si le poczy.

Ist das nicht die Nummer 324876 445?To nie jest numer 324876 445?

Leider nicht.Niestety nie.

Bekomme ich bei Ihnen Briefmarken?Czy dostan u pani znaczki?

Ja, welche Briefmarken wnschen Sie?Tak, jakie pan potrzebuje?

Ich mchte Briefmarken fr zwei Briefe nach Polen.Chciabym na dwa listy do Polski.

Porozmawiaj10.2


96

Swka10.3

adres die Adresse

adresat der Emp-fnger

automat tele- das Karten-foniczny telefonna kart

budka die Tele-telefoniczna fonzelle

dopata die Nach-gebhr

druczek das For-mular

druk die Druck-sache

ekspres der Eilbrief

informacja die Auskunft

karta die Tele-telefoniczna fonkarte

kod pocztowy die Post-leitzahl

koperta der Brief-umschlag

list der Brief

list lotniczy der Luft-postbrief

list polecony der Ein-schreibebrief,das Ein-schreiben

list zwyky ein einfacher-Brief

listonosz der Brieft-rger

miasto die Stadt

miejscowo der Ort

nadawca der Absender

numer die Vorwahl- kierunkowy nummer

numer die Haus-mieszkania nummer

okienko der Schalterpocztowe

opata die Post-pocztowa gebhr



10.3

97

paczka das Paket

pitro die Etage

poczta die Post

poczta die Haupt-gwna post

poczenie die Verbin-dung

powiat, Kreis, Stadtdzielnica teil

przekaz die Geldber-pieniny weisung

przekaz die Postan-pocztowy weisung

przesyka die Ein-polecona schreibe-

sendung

rozmowa das Ortsge-miejscowa sprch

skrzynka der Brief-pocztowa kasten

SMS die SMS/die Kurz-mitteilung

stan sichw kolejce anstellen

telegram das Tele-gramm

ulica die Strae

urzd das Postamtpocztowy

waga do die Brief-listw waage

widokwka die Ansicht-skarte

wojewdztwo Bezirk

za pobraniem per Nach-nahme

znaczek dieBriefmarke


98

11. Komputer i internetKomputer und Internet

Korzystanie z internetu Im Internet surfenWyl ci to e-mailem. Ich schicke es dir per E-mail.

Jaki jest twj adres Wie lautet deine E-mail-e-mailowy? Adresse?

Poznaam go przez internet. Ich habe ihn im Internetkennen gelernt.

Ma pani podczenie do Haben Sie einen Internet-internetu? anschluss?

Musz odebra poczt Ich muss die E-mail elektroniczn. empfangen.

Lubi surfowa w internecie. Ich surfe gern im Internet.

Znajdziesz to na mojej stronie Du findest das auf meiner internetowej. Webseite.

Ile kosztuje korzystanie przez Wie viel kostet 30 Minuten30 minut z kafejki Surfen im Internet-Caf?internetowej?

Czy masz dostp do Hast du Zugang zum internetu? Internet?

Wanie otrzymaem Ich habe gerade eine wiadomo. Meldung bekommen.

Chc cign ten plik. Ich will die Datei herun-terladen.

Powiedz to11.1


11.1

99

Kupiem to w sklepie Ich habe das im Online-internetowym. Geschft gekauft.

Czy mog zaoy konto Kann ich mir eine Mailboxinternetowe? anschaffen?

Czy czatujesz ze swoj Chattest du mit deiner dziewczyn? Freundin?

Musi si pan/pani zalogowa. Sie mssen sich einloggen.

Zanim bdzie pan uywa Bevor Sie das Mailpro-programu e-mailowego, gramm benutzen, mssen musi go pan skonfigurowa. Sie es konfigurieren.

Przelij mi odpowied e-mai- Bitte mail mir noch heutelem jeszcze dzi wieczorem! Abend deine Antwort!

Prosz zeskanowa mi to Scannen Sie das Foto undzdjcie i przesa mi plik. schicken Sie mir die Datei.

Wchodz do internetu, aby Ich gehe online, um meine odebra poczt. Mails abzurufen.

Niektrzy surfuj w sieci Manche surfen die ganze ca noc. Nacht im Netz.

Ile e-maili otrzymujesz Wie viele Mails kriegst dziennie? du tglich?

Korzystanie z komputera ComputerbenutzungKomputer si zawiesi. Der Computer ist abgestrzt.

Mog zamkn komputer? Darf ich jetzt denComputer ausmachen?

K O M P U T E R U N D I N T E R N E T

K O M P U T E R I I N T E R N E T

100

Dojstika uywa si w wielu Man benutzt einen Joystickgrach komputerowych. fr Spiele.

Acrobat Reader jest progra- Der Acrobat Reader ist einmem, ktry moesz Programm, das du kosten-zainstalowa bezpatnie. los herunterladen kannst.

Wikszo nowych ekranw Die meisten neuen Bild-jest paska. schirme sind flach.

Moja drukarka laserowa jest Mein Laserdrucker ist szybsza ni atramentowa. schneller als ein Tintenstrahl.

Zaznacz wszystkie wane Markiere alle wichtigen sowa kursyw. Wrter kursiv.

Chc podczy t drukark Ich will den Drucker ando komputera. den Computer anschlieen.

Jaka jest pojemno tego Wie gro ist die Festplat-dysku? tenkapazitt?

Najpierw musisz si Zuerst musst du dich zalogowa. einloggen.

Niech pan/pani kliknie Klicken Sie das Wort an!to sowo!

Prosz wydrukowa ten tekst! Drucken Sie den Text (aus)!

Jeeli komputer si zawiesi, Fahren Sie den Computer prosz go odpali noch einmal hoch, wenn erponownie! abgestrzt ist!



11.2

101

Pan musi dwa razy klikn Sie mssen mit der Maus mysz. doppelklicken.

Nowe dyskietki s ju Die neuen Disketten sind sformatowane. schon formatiert.

Powinien pan wreszcie Sie sollten endlich einen zainstalowa sobie Virenscanner installieren.program antywirusowy.

Weit du, ich bin schon ans Internet angeschlossen?Jestem ju podczona do internetu?

Toll, endlich kannst du mir eine Nachricht schicken.No dobrze, nareszcie moesz mi wysa wiadomo.

Ja, wir knnen jetzt stndig im Kontakt sein.Tak, moemy by teraz w staym kontakcie.

Entschuldigung, kannst du mir helfen, meinComputer funktioniert nicht mehr.Czy moesz mi pomc, co si stao z moim komputerem.

Aha, dein Computer hat sich aufgehangen.Twj komputer zawiesi si.

O nein, was soll ich jetzt machen?O nie, co ja teraz zrobi?

Einfach diesen grnen Knopf hier drcken.Po prostu uruchom go ponownie.

Porozmawiaj11.2

102

mapa [@] at

dokument das Dokument

drukarka der Drucker

DVD die DVD

dysk die Disk

dyskietka die Diskette

edycja die Verar-beitung

edytor tekstu der Texteditor

edytowa editieren,bearbeiten

ekran derBildschirm

e-mail die E-mail

faksowa faxen

formatowa formatieren

gra kompu- das Compu-terowa terspiel

internauta der Internet-surfer

internet das Internet

kafejka das Internet- internetowa Caf

Entschuldigung, ich mche mein Handy auch imAusland benutzen, was muss ich dafr machen?Przepraszam, chciabym uywa mojej komrki take zagranic, co powinienem zrobi?

Sie mssen fr das Roaming bezahlen, und dannsollte alles funktionieren.Musi pan opaci roaming.

Vielen Dank fr ihren Rat.Wielkie dziki za rad.

K O M P U T E R I I N T E R N E T

Swka11.3


11.3

103

kasowa lschen, entfernen

katalog der Katalog,das Verzei-chnis

klawiatura die Tastatur

komrka das Handy

komputer der Computer

komunikat die Meldung

konwertowa umwandeln,konvertieren

laptop der Laptop

cze die Verbindung

menu das Men

modem das Modem

monitor der Bild-schirm

mysz die Maus

obudowa das Gehuse

okno das Fenster

operator der Operator

pami der Arbeits-operacyjna speicher

pami RAM der RAM-Speicher

plik die Datei

program das Antivi-antywiru- renprogramm/sowy der Viren-

scanner

program das Compu-komputerowy terprogramm

przegldarka dieSuchmaschine

pulpit der Desktop

roaming Roaming

rozpakowa auspacken

serwer der Server

skaner der Scanner

SMS SMS

stacja DVD das DVD-Laufwerk

strona die Webseite

wirus der Viruskomputerowy

wkleja einfgen

wpisa eintragen


104

12. Nage wypadki Unflle

U lekarza Beim ArztMusz pj do lekarza. Ich muss zum Arzt gehen.

Prosz wezwa lekarza. Bitte, rufen Sie einen Arzt.

Prosz wezwa pogotowie Bitte, rufen Sie einen ratunkowe. Rettungswagen.

Musz i do apteki. Ich muss zur Apothekegehen.

Co panu/pani dolega? Was fehlt I

Documents

13 Niemiecki Rozmówki