HU

73

Használati útmutató

FTCD 87

Az elso alkalommal amikor bekapcsolja a készüléket, állítsa be a kívánt nyelvet, ld. 8. old.

KONDENZÁCIÓS SZÁRÍTÓGÉP

Tartalom

Beszerelés, 2A készülék elhelyezéseSzellőzésVízelvezetésElektromos csatlakoztatásTeendők a készülék első használata előtt

Figyelmeztetések, 3Általános biztonságA tűz kockázatának csökkentése

Karbantartás és tisztítás, 6Tápfeszültség lekapcsolásaSzűrőtisztítás minden ciklus utánA víztartály kiürítése minden ciklus utánA dob ellenőrzése minden ciklus utánA kondenzátor egység tisztításaA készülék tisztítása

A készülék leírása, 8A készülék jellemzőiKapcsolótábla

A kijelző, 9

Indítás és programok, 12ProgramválasztásProgramtáblázatKezelőgombok

Ruhák, 15A ruhák szétválogatásaKezelési címke mosáshozSzárítási idők

Hibaelhárítás, 16

Szerviz, 17PótalkatrészekÚjrafelhasználás és lerakás

Termékadatok, 18

! Tartsa kéznél ezt a Használati útmutatót, hogy meg tudjanézni, ha szükséges. Vigye magával, ha elköltözik, és ha akészüléket eladja vagy odaadja valakinek, feltétlenül adjaoda vele együtt ezt az útmutatót is, hogy az új tulajdonosis elolvashassa a gép működésével kapcsolatos biztonságifigyelmeztetéseket és a működésével kapcsolatostudnivalókat.! Figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat - akövetkező oldalakon fontos információkat talál a készülékbeszerelésére és működésére vonatkozóan.

Ez a jelkép figyelmezteti Önt, hogyolvassa el ezt az útmutatót

www.hotpoint.eu

HUMagyar

19512867900 HU 64-90.qxd:19512867900 HU 64-90.qxd 03/12/2014 14:31 Page 1

2

HU

Beszerelés

A készülék elhelyezése• A készüléket gáz készülékektől, tűzhelyektől, fűtő

készülékektől és főzőlapoktól távol helyezze el, mert a lángkárosíthatja a készüléket.

• A szárítógép számára 20 és 23°C közötti hőmérsékletűhelyiség az optimális, de 14 és 30°C között is működik.

• Ha a készüléket egy munkalap alászeretné beszerelni, hagyjonlegalább 10 mm távolságot akészülék felső része felett és15 mm távolságot a készülék oldalsó fala és a környező bútorokvagy falak között.

Ezzel biztosíthatja a megfelelő szellőzést. A készüléket úgy kell beszerelni, hogy a hátsó felülete a falra feküdjön.

SzellőzésAmikor a készülék üzemel, a megfelelő szellőzést biztosítani kell. A készüléket olyan helyiségben állítsa fel, amely nem nedves, és a megfelelő szellőzés biztosítva van. A készülék körüli levegőmozgás nagyon fontos, mert kondenzálja a mosás közben keletkezett vizet, ezért a készülék nem működik megfelelően zárt térben, vagy szekrényben.

! Ha a készüléket kicsi vagy hideg helyiségben üzemelteti,kis mértékű vízlecsapódás előfordulhat.

! Nem ajánlatos a készüléket szekrénybeszerelni és nem szabad zárható ajtó,csúsztatható ajtó, vagy olyan ajtó mögébeszerelni, amelynek zsanérja a készülékajtajának zsanérjával ellentétes oldalon van.

VízelvezetésHa a készüléket lefolyó mellé szereli be, a víz elvezethetőebbe a lefolyóba. Ebben az esetben nincs szükség avíztartály kiürítésére.Ha a készüléket mosógép tetejére, vagy mellé szereli be,használhatja a mosógép lefolyóját. A lefolyócsőnek, akészülék aljától mérve, 1 m-nél alacsonyabban kell lennie.

Távolítsa el a meglévő tömlőt az Aábrán látható helyről.

Ezt követően illesszen egy megfelelőhosszúságú tömlőt a B ábrán jelzetthelyre.

! Amikor a készülék a végleges helyén van, ellenőrizze,hogy a tömlő nincs-e valahol behorpadva vagy megtörve.

Elektromos csatlakoztatásMielőtt a dugót bedugja az elektromosaljzatba, ellenőrizze az alábbiakat:• Ügyeljen arra, hogy a kezei szárazak legyenek.• Az aljzatnak földeltnek kell lennie.• Az aljzatnak meg kell felelnie a készülék maximális

teljesítményének, ami az adattáblán látható (ld. A készülék leírása).

• A feszültségnek az adattáblán megadott értékekközött kell lennie (ld. A készülék leírása).

• Az aljzatnak kompatibilisnek kell lennie a csatlakozódugóval. Ha nem ez a helyzet, cserélje ki a dugótvagy az aljzatot.

! A készüléket nem szabad a szabad ég alá telepíteni,még akkor sem, ha fedett helyről van szó. Eső vagy viharesetén ez az elhelyezés veszélyeket rejthet magában.! Beszerelés után a készülék elektromos kábelének éscsatlakozó dugójának könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.! Ne használjon hosszabbítót.! A tápvezetéket nem szabad megtörni vagy nyomásnakkitenni.! Az elektromos vezetéket rendszeresen ellenőrizni kell.Ha a hálózati kábel sérült, a balesetveszély elkerüléseérdekében a gyártóval, a szervizzel vagy egyszakemberrel cseréltesse ki. Új vagy hosszabb tápkábeltkülön díj ellenében az Ügyfélszolgálatnál vásárolhat.! A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal, ha a fentiszabályok közül bármelyiket is megszegi.

! Ha a fentiek közül bármivel kapcsolatbankétségei vannak, forduljon elektromosszakemberhez.

Teendők a készülék első használataMiután beszerelte a készüléket, de méghasználatba vétel előtt, tisztítsa ki a dobbelsejét, hogy eltávolítsa belőle a szállítássorán esetleg összegyűlt port.

Maximálisan betölthető ruhamennyiségTermészetes szálak: 8 kg

minimum távolság 10 mm

minimum távolság15 mm

B ábra

B ábra

19512867900 HU 64-90.qxd:19512867900 HU 64-90.qxd 03/12/2014 14:31 Page 2

előtt

VízszintezésÁllítsa vízszintbe a szárítógépet A megfelelő működés érdekében a szárítógépet teljesen vízszintben kell felállítani.

Miután a szárítógépet a végleges helyén felállította, először a két oldal között, majd a készülék eleje és hátulja között ellenőrizze, hogy a szárítógép vízszintesen áll-e. Ha a szárítógép nem áll vízszintben, állítsa felfelé vagy lefelé s két lábát, amíg a készülék teljesen vízszintbe nem kerül.

Figyelem! Gondoskodjon róla, hogy a szárítógép a használat megkezdése előtt legalább 6 órán át függőleges helyzetben legyen.

HU

3

! A készülék tervezésében és felépítésébenmegfelel a nemzetközi biztonságiszabványoknak.Feltétlenül tartsa be az alábbi biztonságiutasításokat.

Általános biztonság• Ezt a szárítógépet működtetésre alkalmatlan

személyek (a gyerekeket is beleértve) nemhasználhatják, kivéve, amennyiben ezeket aszemélyeket egy, a biztonságukért felelősszemély felügyeli, illetve a készülékhasználatát nekik elmagyarázza.

• Ez a készülék háztartási, és nem iparifelhasználásra készült.

• Ne érintse meg a készüléket, ha mezítlábvan, vagy nedves a keze vagy a lába.

• Amikor a csatlakozó dugót kihúzza azaljzatból, a dugót fogja meg, ne a kábelnélfogva húzza.

• Használat után kapcsolja le a készüléket éshúzza ki a csatlakozó dugót. Az ajtaját tartsacsukva, hogy a gyerekek ne játsszanak vele.

• Figyeljen arra, hogy a készüléket a gyerekekne tekintsék játékszernek.

• A tisztítási és karbantartási munkálatokatfelügyelet nélkül hagyott gyerekek nemvégezhetik.

• A 3 éves kor alatti gyermekeket tartsa távola szárítógéptől, ha nincsenek folyamatosanfelügyelet alatt.

• A készülék megfelelő beszereléséről ésszellőzéséről gondoskodni kell. Nem szabadmeggátolni, hogy a levegő be tudjonáramolni a készülék elején (ld. Beszerelés).

• Ne használja a készüléket szőnyegpadlón,mert a szőnyeg megakadályozza, hogy alevegő beáramoljon alulról a készülékbe.

• Betöltés előtt ellenőrizze, hogy a készüléküres-e.

• A készülék hátoldala nagyon forró lehet.Soha ne érintse meg üzemelés közben.

• Ha a szűrő, a víztartály vagy a kondenzátornincs biztosan a helyén, ne használja akészüléket (ld. Karbantartás).

• A javasoltnál ne tegyen több ruhát akészülékbe (ld. Ruhák).

• Csöpögő-nedves ruhát ne tegyen be.• Gondosan olvassa el a ruha kezelési címkén

lévő utasításokat (ld. Ruhák).• Ne szárítson benne nagy méretű, nagyon

terjedelmes darabokat.• Minden programot a hozzá tartozó Hideg

szárítás fázisával fejezzen be.• Ne kapcsolja ki a készüléket, amíg meleg

ruhák vannak benne.• A szűrőt minden használat után tisztítsa ki

(ld. Karbantartás).• A víztartályt minden használat után ürítse k

(ld. Karbantartás).• Rendszeresen tisztítsa meg a kondenzátor

egységet (ld. Karbantartás).• Ne hagyja, hogy a textilfoszlányok

összegyűljenek a készülék körül.• Soha ne másszon fel a készülék tetejére.

Ilyenkor a készülék megsérülhet.• Mindig tartsa be az elektromos

szabványokat és követelményeket(ld. Beszerelés).

• Mindig eredeti pótalkatrészeket éstartozékokat használjon (ld. Szerviz).

Figyelmeztetések

19512867900 HU 64-90.qxd:19512867900 HU 64-90.qxd 03/12/2014 14:31 Page 3

i

4

HU Tartsa be az alábbiakat, hogy minimálisracsökkentse a szárítógépben a tűzkeletkezésének veszélyét:

• TA készülékben csak mosószerrel és vízzelkimosott, kiöblített, kicentrifugázott ruhákatszárítson. Azoknál a ruháknál, amelyeketvízzel NEM MOSTAK KI, szárításkor fennáll atűz keletkezésének veszélye.

• Ne szárítson vegyi úton tisztított ruhákat.• Ne szárítson növényolajjal vagy étolajjal

befröcskölt vagy átitatott anyagokat, mertezeknél fennáll a tűz keletkezésénekveszélye. Az olajjal szennyezett anyagokspontán módon begyulladhatnak és ezt aveszélyt fokozza a készülék hőhatása. A zanyagok felmelegszenek, az olaj oxidációsreakcióba léphet, ami viszont hőt termel. Haa hő nem tud eltávozni, az anyagok eléggéfelmelegedhetnek ahhoz, hogymeggyulladjanak. Az olajjal szennyezett,felhalmozva tárolt anyagokból a hő nem tudtávozni, emiatt tűzveszély áll fenn.Ha elkerülhetetlen, hogy növényi vagyétolajat tartalmazó, vagy hajápolásitermékekkel szennyezett tételeket szárítson,előzetesen mossa ki őket speciálismosószerrel - ez csökkenti, de nem szüntetimeg a tűzveszélyt. A ruhákat ne vegye ki ésne rakja egybe, amíg melegek.

• Ne szárítson olyan anyagokat, amelyeketelőzetesen benzinben, száraz tisztításhozhasznált oldószerben vagy más, gyúlékonyvagy robbanásveszélyes anyagbantisztítottak, mostak, áztattak, vagy amelyek

ilyen anyagokkal szennyeződtek.A háztartásokban általánosan használtnagyon gyúlékony anyagok: étolaj, aceton,denaturált szesz, kerozin, folteltávolítók,terpentin, viasz és viasz lemosók. Az ilyenanyagokat tartalmazó ruhákat forró vízben,extra mennyiségű mosószer használatávalmossa ki, mielőtt a szárítógépbe teszi.

• Ne tegyen a szárítógépbe latex habottartalmazó, vagy hasonló textúrájúgumiszerű anyagokat. A latexhab-szerűanyagok hő hatására spontánmeggyulladhatnak.

• Textilöblítők vagy hasonló termékek nemhasználhatók a szárítógépben a sztatikuselektromosság hatásainak csökkentésére,hacsak ezt a textilöblítő gyártója kifejezettennem ajánlja.

• Ne tegyen a szárítógépbe olyanalsóruházatot, mely fém erősítésekettartalmaz, például fémhuzallal megerősítettmelltartót.A készülék megsérülhet, ha a szárításközben a fémhuzal kiszabadul.

• Ne szárítson a szárítógépben gumiból,műanyagból készült tárgyakat, példáulfürdősapkát, vízhatlan pelenka külsőt,polietilént vagy papírt.

• Ne szárítson gumi alapra felvitt anyagokat,habgumi betétekkel ellátott ruhákat,párnákat, sárcipőket, vagy gumibevonatosteniszcipőket.

• Távolítson el a zsebekből minden tárgyat,például öngyújtót és gyufát.

Figyelmeztetések

! FIGYELMEZTETÉS: soha ne állítsa le a készüléket a szárítási ciklus befejeződése előtt, hamégis ezt teszi, utána gyorsan vegye ki és terítse szét a ruhákat, hogy kihűljenek.

19512867900 HU 64-90.qxd:19512867900 HU 64-90.qxd 03/12/2014 14:31 Page 4

HU

5

Karbantartás és tisztítás

Tápfeszültség lekapcsolása

! Amikor nem használja, amikor tisztítja, illetvea karbantartási munkák idejére húzza ki akészülék csatlakozó dugóját az aljzatból.

Minden ciklus után tisztítsa ki a szűrőtA szűrő a készülék fontos része: összegyűjti aszárítás során keletkező foszlányokat,bolyhokat.

A szárítás befejezése után tisztítsa ki a szűrőt,folyó vízben történő leöblítéssel, vagyporszívózással. Ha a szűrő esetleg eltömődik, a levegőáramlása a készülék belsejében nem leszmegfelelő, emiatt a szárítási idő és azenergiafogyasztás megnő. Maga a készülék iskárosodhat.

A szűrő a készülék-burkolat elején található(ld. az ábrát).

A szűrő eltávolítása:1. Húzza felfelé a szűrő műanyag fogantyúját

(ld. a rajzot).2. Nyissa ki a szűrőt és

tisztítsa ki belsejét azanyagfoszlányoktól.

3. Pontosan tegye vissza ahelyére. Ellenőrizze, hogya szűrő pontosanbeilleszkedik a készülékburkolatába.

4. Eltávolítja az ajtóra és az ajtó szigetelésérerárakódott bojhokat.

! Szűrő nélkül ne használja a szárítógépet.

Ürítse ki a víztartályt minden ciklus utánHúzza ki a készülékből avíztartályt és távolítsa el akis, vagy a nagy fedősapkát,majd ürítse ki a tartályt amosogatóba vagy másalkalmas lefolyóba. Tegyevissza a fedelet, majd

helyezze vissza a víztartályt pontosan a helyére

! Minden új szárítási ciklus megkezdése előttellenőrizze és ürítse ki a víztartályt.

! Amennyiben a vízgyűjtő edényt nem üríti ki, a következőtörténhet:

- A készülék melegítésének gátlása (azaz a töltet aszárítási ciklus végén is még mindig vizes lehet)(ld. Kezelőgombok).

• A vízgyűjtő rendszer beindulásaAmikor a készülék új, a víztartály egy ideig nem gyűjt vizet,ez a szakasz 1 vagy 2 szárítási ciklusig tart. Ezt követőenmár minden szárítási ciklusban gyűjti a vizet.

A kondenzátor egység tisztítása

Rendszeresen (minden 5. szárítást követően) vegye ki a kondenzátor egységet és a csap alá tartva, hideg vízzel tisztítsa meg a lemezek közötti lerakódásoktól, bolyhtól.Ajánlott minden szárítás után a kondenzátort kitisztítani a szárítási eredmény optimalizálása érdekében.

A kondenzátor eltávolítása:

1. Húzza ki a készülék csatlakozó dugóját azaljzatból és nyissa ki az ajtót.

2. Távolítsa el a kondenzátort a 4 kapocselforgatásával, majd húzza a kondenzátortmaga felé!

3. Válassza szét a szűrőegység két részét,és tisztítsa meg a szűrő felületét.

! Figyelem: A kondenzátor elülső részevékony fémlemezekből készül. Ügyeljenrá, hogy a kondenzátor tisztításakor,kivételekor vagy cseréjekor ne rongáljameg ezeket, és ne vágja meg magát!

4. Ha a lemezeken bármilyen lerakódás vagyszösz található, nedves ruhával,szivaccsal vagy porszívóval óvatosantisztítsa le. Soha ne használja az ujjait.

5. Szerelje össze a szűrő két részét, tisztítsale a tömítések felületét, és a 4 kapoccsalrögzítse vissza a helyére vízszinteshelyzetben, ügyelve arra, hogy a reteszekrögzítve legyenek.

19512867900 HU 64-90.qxd:19512867900 HU 64-90.qxd 03/12/2014 14:31 Page 5

6

HU

Karbantartás és gondozás

Ellenőrizze a dobot minden ciklus után

Kézzel forgassa meg a dobot, és távolítsa el az esetlegbenne maradt kisebb dolgokat pl. zsebkendőket.

A dob tisztítása

! A dob tisztításához ne használjon koptató hatásúanyagokat, acélgyapot súroló vagy saválló acél tisztításáhozhasznált szereket.

A saválló acélból készült dobon megjelenhet egy színesfilmréteg, a víz és/vagy a tisztítószerek, például a mosásbólszármazó textilöblítők hatására. Ez a színes film nembefolyásolja a készülék teljesítményét.

A készülék tisztítása

• A külső fém- vagy műanyag részeket és a gumi részeketegy nedves ruhával meg lehet tisztítani.

• Időnként (félévente) porszívózza ki az elől lévő levegőbevezető rácsot, hogy megtisztítsa a bolyhoktól,anyagfoszlányoktól és a portól. Időnként a kondenzátorelejénél, illetve a szűrőnél összegyűlt bolyhokat istávolítsa el porszívózással.

! Ne használjon oldószereket vagy súrolószereket.! Az elektromos és a mechanikai biztonság érdekébenrendszeresen ellenőriztesse készülékét arra jogosultszakemberrel. (ld. Szerviz).

Gyors tanácsok

● Ne felejtse el megtisztítani az ajtószűrőt és akondenzátorszűrőt valamennyi szárítás után.

● Ne felejtse el kiüríteni a vízgyűjtő edénytvalamennyi töltés után.

! A fenti KÉT lépés elvégzésével biztosítanitudja a készülék MAXIMÁLIS teljesítményét!

Víztartály

Kondenzátor fedélFogantyúk

Szűrő

Kondenzációs egység

19512867900 HU 64-90.qxd:19512867900 HU 64-90.qxd 03/12/2014 14:31 Page 6

HU

7

Kapcsolótábla

A készülék leírása

A készülék jellemzőiVíztartály

Szűrő

Kondenzátor fedél

AdattáblaTípus- és sorozatszám

Kondenzátor fedél fogantyú(nyitáskor húzza meg)

Levegő bevezető rács

PROGRAMválasztó gombok Kijelző egység

START/SZÜNETgomb és jelzőlámpa

BE/KI kapcsológomb

GYEREKZÁR ÉSFUNKCIÓ

Gombok és jelzőfények

Az BE/KI gomb : ha a szárítógép működése közben nyomjameg: Ha a kijelzőn a LEÁLLÁS felirat látható, akkor aszárítógép lekapcsol. Ha a kijelzőn a TARTSA LENYOMVA felirat látható, akkor nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot, ekkor a kijelzőn a 3, 2, 1 visszaszámlálás jelenik meg, majd a szárítógép lekapcsol.Nyomja meg és tartsa lenyomva ismét 3 másodpercig, ekkor rövid időre a PROGR. FOLYAMATBAN felirat jelenik meg a kijelzőn.

A PROGRAM választó gombokkal állíthatja be a kívánt programot: nyomja meg a kiválasztandó program gombját (ld. Indítás és programok).

A FUNKCIÓ gombok/jelzőlámpák megmutatják a kiválasztott program esetében rendelkezésre álló választható funkciókat(ld. Funkció gombok). Ha a kijelző egységen az alsó gombok melletti jelzőlámpa ég, akkor kiválasztotta az adott funkciót.

A START/SZÜNET gomb/jelzőlámpa beindítja a kiválasztott programot. Ha program futtatása közben megnyomja ezt a gombot, félbeszakad program, és egy hangjelzés kíséretében a kijelzőn megjelenik a SZÜNET felirat.A program futása idején a jelzőlámpa zöld, sárgán villog, ha a programot félbeszakították és zöld fénnyel villog a program beindítása előtt, készenléti állapotban (ld. Indítás és programok).

Megjegyzés: A jelzőlámpa a program utókezelés fázisában is borostyán színnel villog.

A Kijelző egység a kiválasztott programmal és annak előrehaladásával kapcsolatos figyelmeztetéseket és információkat ad (ld. a következő oldalt)

A GYEREKZÁR gomb/ikon : ha a program és a kívánt funkciók kiválasztása után megnyomja ezt a gombot, a program beállításait nem lehet megváltoztatni, a kijelzőn pedig rövid ideig megjelenik a AJTÓZÁR BE üzenet.Amíg ez a szimbólum világít, a többi gombot nem lehet működtetni.A gyerekzár funkció kikapcsolásához nyomja le a gombot, amíg a szimbólum ki nem alszik, ekkor a kijelzőn rövid ideig megjelenik a AJTÓZÁR KI üzenet.

Megjegyzés: ez a készülék, összhangban az új energiatakarékossági rendelkezésekkel, automatikusan készenléti helyzetbe áll, ha 30 percig semmilyen kezelői tevékenységet nem észlel. Nyomja meg és tartsa lenyomva az BE/KI gombot, míg a

kijelzőn rövid időre megjelenik a PROGR. FOLYAMATBAN felirat, aszárítógép ekkor visszakapcsol.

19512867900 HU 64-90.qxd:19512867900 HU 64-90.qxd 03/12/2014 14:31 Page 7

A gyapjú mosási programot a The Woolmark cég tesztelte és megerősítette, hogy a program alkalmas olyan gyapjú anyagok mosásra, amelyeknek a címkéjén a csak kézzel mosható szimbólum látható, feltéve, hogy az anyagokat az utasítások szerint és a szárítógép gyártó utasításai szerint szárítja.

Új nyelv beállítása: a kijelző első sorában a jelenleg kiválasztottnyelv villog.

- A kijelző kikapcsolásához nyomja meg az BE/KI gombot, majdnyomja meg és 5 másodpercig tartsa lenyomva mindháromgombot: Hőmérséklet-szint, Időzített szárítás ésSzáradtsági szint.

- A listában történő felfelé és lefelé történő görgetéshez használja aHőmérséklet-szint vagy az Időzített szárítás gombot.

- Amikor a kívánt nyelv villog a kijelző felső sorában, nyomja meg aSzárítási szint gombot, ezzel kiválasztja ezt a nyelvet.

HU

8

A kívánt nyelv kiválasztása

A kijelző

NORMÁL PAMUT

ÁGYNEMŰ

MŰSZÁLAS

FARMER

GYAPJÚ

KÉNYES

PLÜSSJÁTÉK

VASALÁSKÖNNYÍTÉS

Az első alkalommal amikor bekapcsolja a készüléket, válassza ki a kívánt nyelvet a rendelkezésre álló listából.

NEDVES Nedves száraz: Géppel vagy forgó vasalóval történő vasaláshoz megfelelő szárazsági szintre szárítja a ruhát.

VASALÁSI SZ. Vasalás-száraz: Kézi vasalóval történő vasaláshoz megfelelő szárazsági szintre szárítja a ruhát.

VÁLLFA + Akasztó-száraz Plus: A kényes ruhákat a kiakasztva történő végső szárításhoz megfelelő szárazsági szintre szárítja.

VÁLLFA SZ. Akasztó-száraz: A ruhákat a kiakasztva történő végső szárításhoz megfelelő szárazsági szintre szárítja.

KÍMÉLŐ SZ. Kissé száraz: A kényes ruhákat az elpakoláshoz szükséges szárítási szintre szárítja.

HAJTOGATHATÓ Szekrény-száraz: A ruhákat az elpakoláshoz szükséges szárítási szintre szárítja.

EXTRA SZÁRAZ Extra száraz: A ruhákat viselési szárazságra szárítja.

Szárítási szintekOlyan automatikus program választásakor használható, amelynél különböző szárítási szintek állnak rendelkezésre (ld. Programtáblázat).

A Szárítási szint gomb minden egyes megnyomásával a kijelző második sorábanegymás után megjelenítheti a választható szárítási szinteket, az alábbilistának megfelelően. A kiválasztásnak megfelelően a kijelzőn 1-7 oszlop ismegjelenik, melyek a program előrehaladtát jelzik.

! Bizonyos automatikus programok nem teszik lehetővé a szárazsági szintmódosítását, illetve nem minden szárazsági szint opcióval rendelkeznek.

PAMUT ING

ANTIALLERGÉN

MŰSZÁLAS ING

PAPLAN

SELYEM

BABA

MELEG ÖLELÉS

FRISSÍTŐ

A kijelzőn megjelenő jelzésekProgramválasztás és kijelzőA kiválasztott program a kijelző első sorában jelenik meg, és ez az üzenetlátható a program futtatása közben.Nyolc gomb kétféle funkcióval rendelkezik. Az első funkció kiválasztásáhoznyomja meg egyszer, míg a második funkció kiválasztásához nyomja megkétszer az adott gombot. Ekkor a kijelzőn megjelenik a kiválasztott program.Az utolsó gombbal a My Cycle (Saját ciklus) válaszható ki.

Első gombnyomás Második gombnyomás

1

2

3

4

5

6

7

8

9 My Cycle (Saját ciklus) (lásd lentebb)

Saját ciklus Ha a Saját ciklus gombot megnyomja, a kijelzőn megjelenik az Ön által kiválasztott program, a program neve előttegy „M“ betűvel, pl. M NORMÁL PAMUT (ld. Indítás és programok).

19512867900 HU 64-90.qxd:19512867900 HU 64-90.qxd 03/12/2014 14:31 Page 8

A Késleltetés gomb minden egyes megnyomásával 1 órávalnövelheti az indítás-késleltetés idejét az alábbi határok között:

– , majd (KI) ezt követően néhány másodperc múlva a késleltetés törlődik.A késleltetési idő a Késleltetés gomb mellett, a kijelzőn látható.

A Start/Szünet gomb megnyomása után a kijelző elkezdi abeállított időtartam visszaszámlálását percekben.A kijelző második sorában a következő üzenet látható: KÉSŐBB INDUL

A késleltetési időt bármikor módosíthatja vagy törölheti.

HU

9

A program előrehaladása

A kijelző

Késleltetés és a program végéig hátralévő időBizonyos programoknál késleltetett indítást lehet választani (ld. Indítás és programok). Nyomja meg a Késleltetés gombot,és a szimbólum villogni kezd.

A kijelző második sora a program előrehaladása során annak aktuálisállapotát mutatja: (a hosszú üzenetek átgördülnek a soron).

SZÁRÍTÁS

HŰTÉS

MELEGÍTÉS

VÉGE

CIKLUS VÉGE,

CIKLUS VÉGE, TISZTÍTSA KI A SZŰRŐT ÉS ÜRÍTSE KI A VÍZTARTÁLYT

A gomb minden egyes megnyomása a kiválasztott programtól/anyagtól függően csökkenti az időtartamot és az elérhető időopciók számát.Az Időzített szárítás ikonja megjelenik az idő mellett.

A kiválasztott idő a program elindítása után sem tűnik el, de bármikor módosítható

OFF1h 24h

A Start/Szünet gomb megnyomása után a Késleltetés vagy a Hátralévő idő jelenik meg a kijelzőn (órák és percek), melypercenként számol visszafelé.

Meleg Ölelés program

(amennyiben a Gyűrődésvédelem funkció is ki van választva).

Hátralévő időA késleltetési letelte után, vagy ha egyik programhoz sincs késleltetés kiválasztva, a kijelző ezen része a következőinformációkat jeleníti meg: - a program befejezéséig hátralévő, becsült idő automata programok esetén- az időzített programból hátralévő valódi időIdőzített programok kiválasztása esetén a program működése közben megjelenő idő a valódi hátralévő időt jelenti.Automata programok kiválasztása esetén a kijelzőn megjelenő idő a becsült hátralévő időt jelenti. A program kiválasztásaesetén a kijelzőn a teljes töltet szárításához szükséges idő látható. A fennmaradó időt a szárítási ciklus alatt folyamatosanellenőrizni lehet, és az úgy változik, hogy a lehető legjobb becslést adja.Az órák és a percek közti kettőspont folyamatosan villog, mely azt jelzi, hogy a visszaszámlálás működik.

Amennyiben egy Időzített szárítás opcióval rendelkező programotválaszt ki, az Időzítés gomb segítségével kiválaszthatja akésleltetési időt (lásd: Indítás és programok).

Idővezérelt szárítás

19512867900 HU 64-90.qxd:19512867900 HU 64-90.qxd 03/12/2014 14:31 Page 9

10

HU

A kijelző

Indítás és programok

FigyelmeztetésekA kijelző második sorában figyelmeztetéseket és emlékeztetőket is olvashat:(az emlékeztető üzenetek a program végén jelennek meg).

CIKLUS VÉGE, TISZTÍTSA KI A SZŰRŐT ÉS ÜRÍTSEKI A VÍZTARTÁLYT

• Emlékeztető, hogy a víztartályt a szárítógép mindenhasználata után ki kell üríteni és szűrőt meg kelltisztítani (ld. Karbantartás).

ÜRÍTSE KI A VÍZTARTÁLYT

• Azt jelzi, hogy a víztartály megtelt. A kijelzés néhánymásodperccel az üres tartály behelyezése után tűnik el;a készüléknek ekkor üzemelnie kell (ld. Karbantartás).Megjegyzés: ha a víztartály megtelik és megjelenik afenti üzenet, a fűtés leáll és a ruhák nem száradnakmeg.

TISZTÍTSA KI A KONDENZÁCIÓS SZŰRŐT ÉS A SZŰRŐT, ÜRÍTSE KI A VÍZTARTÁLYT

• Ez az üzenet azt jelzi, hogy meg kell tisztítania a kondenzátor egységet(ld. Karbantartás); az üzenet bizonyos időszakonként jelenik meg, attólfüggően, hogy milyen gyakran használja a készüléket. A következő programbefejezésekor a üzenet eltűnik. Ezen felül a szűrőt is meg kell tisztítania.

AZ ANTIALLERGÉN FUNKCIÓ NEM MŰKÖDIK. TISZTÍTSA KI A SZŰRŐT.

• Antiallergén program közben jelenik meg, és azt jelzi, hogy a teljesantiallergén ciklus befejezéséhez a szűrő tisztítására van szükség(lásd: Karbantartás).

Programválasztás1. Dugja a csatlakozó dugót az elektromos aljzatba.2. Válogassa szét a ruhákat az anyag fajtája szerint (ld. Ruhák).

3. Nyissa ki az ajtót és győződjön meg arról, hogy, a szűrőtiszta és a helyén van, illetve a víztartály üres és a helyén van(ld. Karbantartás).

4. Pakolja be a ruhákat a készülékbe, és közben ügyeljen arra,hogy a ruhák ne akadályozzák majd az ajtó csukódását.Csukja be az ajtót.

5. Ha a kijelző nem világít: nyomja meg a BE/KI gombot :6. Nyomja meg azt a programválasztó gombot, amely megfelel

a szárítandó anyag fajtájának (ld. Programtáblázat) és aruhákon lévő utasításoknak (ld. Ruhák).

- Az gomb megnyomása esetén a 7. és a 8. lépés nemszükséges (lásd lentebb).

7. Válassza ki az Időzített szárítás vagy a Szárazsági szintopciót:

- Időzített szárítás esetén nyomja meg és tartsalenyomva az Időzített szárítás gombot a kívánt időeléréséig.

vagy - Az alapértelmezett szárazsági szint módosításáhoznyomja meg és tartsa lenyomva a Szárazsági szintgombot, míg a kívánt szárazsági szint meg nemjelenik a kijelzőn.

! További részletekért tekintse meg a Programtáblázatot:a Szárazsági szintek, Időzített szárítás és az Opciókelérhetősége.

8. Ha szükséges, állítson be késleltetési időt és egyébfunkciókat (ld. A kijelző).

9. Nyomja meg a Start/Szünet gombot a programelindításához.A kijelzőn a program végéig hátralévő becsült idő jelenikmeg.A szárítási folyamat közben ellenőrizheti a ruhákat, éskiveheti a már száraz ruhadarabokat, míg a többi szárításafolytatódik. Az ajtó ismételt becsukása után nyomja meg a

Start/Szünet gombot a szárítási folyamat folytatásához.10. A szárítási programok utolsó perceiben, a program

befejezése előtt, a gép elindítja a Hideg Szárítás funkciót(ez a ruhák lehűtését jelenti).

11. A szárítási ciklus befejezésekor a következő üzenet jelenikmeg a kijelzőn:- Ha az CIKLUS VÉGE, TISZTÍTSA KI A SZŰRŐT ÉS

ÜRÍTSE KI A VÍZTARTÁLYT üzenet jelenik meg, akészülék háromszor sípol (Megjegyzés: Amennyiben aHANG opció is ki van választva, a készülék30 másodpercenként háromszor sípol 5 percig).

- Amennyiben az CIKLUS VÉGE , felirat jelenik meg akijelzőn, az azt jelenti, hogy a Gyűrődésvédelem opciót iskiválasztotta, és ha nem távolítja el azonnal a ruhákat aszárítógép a következő 10 órában, vagy amíg ki nemnyitja az ajtót bizonyos időközönként bekapcsol és akészülék háromszor sípol, mellyel azt jelzi, hogy aprogram befejeződött.

12. Nyissa ki az ajtót, vegye ki a ruhát, tisztítsa meg a szűrőtés cserélje ki azt. Ürítse és cserélje ki a víztartályt(ld. Karbantartás).

13. Húzza ki a csatlakozó dugót az aljzatból.

Saját ciklus gomb: Amikor első alkalommal megnyomja ezt a gombot, a kijelző második sorában a következő üzenet jelenik meg: MEMOHOZ TARTSA LENYOMVA .

A kedvenc program és opciók kiválasztását követően ezeket a beállításokat a Saját ciklus gomb legalább 5 másodpercig tartólenyomásával mentheti el, ekkor a felső sorban a kiválasztott program előtt található ikon villogni kezd. A készülék ekkor sípolegyet és a második sorban a MEMÓRIA felirat jelenik meg.Amikor a következő alkalommal szeretné használni ezt a programot, nyomja meg a gombot, majd a Start/szünet gombota program elindításához.Ha kívánja, megváltoztathatja a memóriában elmentett kedvenc programot; ehhez válasszon ki egy új programot és/vagyfunkciókat és tartsa lenyomva a gombot (mint fent).

19512867900 HU 64-90.qxd:19512867900 HU 64-90.qxd 03/12/2014 14:31 Page 10

• Ez a program pamutból készült ingekhez használható.• A maximálisan betölthető ruhamennyiség 3 kg (körülbelül 10 ing).

Közepes hőmérséklet opcióval• Ez a program műszálas anyagból vagy keverten műszálas anyagból és pamutból készült ingekhez használható.• A maximálisan betölthető ruhamennyiség 3 kg (körülbelül 14 ing).Ezen program időtartamát a töltet mennyisége, a kiválasztott szárítási szint és a mosógépben alkalmazott centrifugálási sebesség határozza meg. A Szekrényszáraz szárazsági szint használatával szárított ruhák általában viselésre készek, de a szélek vagy szegélyek kissé nedvesek lehetnek. Ilyen esetben fordítsa ki az inget és indítsa el ismét a programot rövid időre.

HU

11

Indítás és programok

ALAPVETŐ PROGRAMOK (ESSENTIAL) – Programtáblázat! Amennyiben a kijelző nem világít; Nyomja meg az BE/KI gombot , majd válassza ki a programot.!

Normál Pamut● Ez a program pamut ruhákhoz használható.● Ezen program időtartamát a töltet mennyisége, a kiválasztott szárítási szint és a mosógépben alkalmazott centrifugálási sebesség határozza

meg (lásd: Szennyes).● A Normál Pamut program a 392/2012 EU Szabályozásnak megfelelően az 1-es program, melyet Magas hőfok és Szekrényszáraz szárazsági

szint jellemez (a szabvány/alapértelmezett konfiguráció). Ez a leghatékonyabb program az energiafogyasztás szempontjából (EU 392/2012).

Pamut IngMagas hőmérséklet opcióval

Ágynemü● Ez a program pamuttörölközőkhöz és ágyneműkhöz használható.● Ezen program időtartamát a töltet mennyisége, a kiválasztott szárítási szint és a mosógépben alkalmazott centrifugálási sebesség határozza

meg (lásd: Szennyes).● Az Extra száraz beállítás használatával szárított ruhák általában használatra készek, de a szélek vagy szegélyek kissé nedvesek lehetnek,

különösen a nagyméretű tételek esetében. Ilyen esetben próbálja kihajtogatni azokat és indítsa el újra a programot rövid időre.

Antiallergén programEz a program az Allergy UK által kiadott ’Seal of Approval’ jóváhagyással rendelkezik, mely azt jelenti, hogy a program a specális Anti Allergy ciklus segítségével hatékonyan el tudja távolítani az allergéneket a ruhákból. A hosszú iddeig tartó állandó hőmérséklet elérése segítségével ez a program hatékonyan semlegesíti a legtöbb allergént (ideértve a poratkákat és a pollent is).Teljes töltetnyi nedves ruha szárításához és kezeléséhez vagy 4kg-nyi száraz töltet kezeléséhez használható.

. felirat jelenik meg: Tisztítsa meg aAmennyiben a kijelzőn a AZ ANTIALLERGÉN FUNKCIÓ NEM MŰKÖDIK. TISZTÍTSA KI A SZŰRŐT szűrőt és indítsa újra a programot.

Szintetikus anyagok (MŰSZÁLAS)• Ez a program az alacsony hőmérsékleten szárítható szintetikus anyagok vagy közepes hőmérsékleten szárítható szintetikus/pamut ruhák

keverékének szárításához használható.• Ezen program időtartamát a töltet mennyisége, a kiválasztott szárítási szint és a mosógépben alkalmazott centrifugálási sebesség határozza

meg (lásd: Szennyes).

19512867900 HU 64-90.qxd:19512867900 HU 64-90.qxd 03/12/2014 14:31 Page 11

Program Választható funkciók

Normál Pamut

Ing

Gyors szárítás

Ágynemű

✓ ✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓✓✓

✓✓

✓✓

✓✓✗

✗✓

✓✓

✓

✗✓

✓

✓✓✓ ✓ ✓✓✓ ✗✓

✓✓✓ ✓ ✓✓✗ ✗✓

Elérhető szárazsági szintek(az alapértelmezett érték kijelölve )✓

- Magas

- Közepes

- Magas- Magas- Közepes

- Közepes- Alacsony- Közepes- Alacsony

- Közepes- Alacsony

- Magas

✓✓✓✓ ✓ ✓✓✗ ✓✗✓✓✓ ✓ ✓✓✗ ✓

Kés

lelte

tés

Előz

etes

gy

űrőd

ésvé

dele

m

Han

g va

gy*G

yűrő

désv

édel

em

Kev

eseb

bbo

holy

1

2

3

Antiallergén ✓ ✗ ✗✓✓

Műszálas ✗✓✓✓

✗✓✓✓

Ned

ves

Vasa

lás-

szár

az

Aka

sztó

-szá

raz

Plus

Aka

sztó

-szá

raz

Kis

sé s

zára

z

Szek

rény

-szá

raz

Extr

a sz

áraz

Hőm

érsé

klet

-sz

int

Időz

ített

szár

ítás

Érzé

kelő

s sz

árítá

s

� Automatikus program

� Automatikus program

*NEM VÁLASZTHATJA KI EGYSZERRE GYŰRŐDÉSVÉDELMI ÉS HANG OPCIÓT

Gyors szárításEz a program maximum 1 kg ruha gyors szárítására szolgál.Megjegyzés: Ez a program szekrény-szárazra szárítja a ruhákat.

● Magas hőmérséklet opció ● Közepes hőmérséklet opció Max. 1kg pamut ruhához Max. 1 kg műszálas ruhához

12

HU

Indítás és programok

EXKLUZÍV PROGRAMOK (EXCLUSIVES) – Programtáblázat! Amennyiben a kijelző nem világít; Nyomja meg az BE/KI gombot , majd válassza ki a programot.!

Farmer• Ez a program pamutvászonból készült farmerekhez használható. A farmerek szárítása előtt fordítsa ki az első zsebeket.• A maximális betölthető ruhamennyiség 3 kg (körülbelül 4 farmer).• Ne keverje a világos és sötét színű ruhadarabokat.• A program más farmeranyagból készült ruhadarabokhoz, például farmerkabáthoz is használható.• A program időtartama a betöltött ruhamennyiségtől, a kiválasztott szárazsági szinttől és a centrifugálási sebességtől függ.• Az Extra száraz beállítás használatával szárított ruhák általában viselésre készek, de a szélek vagy szegélyek kissé nedvesek

lehetnek. Ilyen esetben próbálja kifordítani a farmert és indítsa el újra a programot rövid időre. ! A program használata nem javasolt rugalmas derékrésszel, szegecsekkel vagy hímzéssel ellátott farmernadrágokhoz.

Paplan! Legyen óvatos, hogy soha NE szárítson ezzel a programmal sérült paplanokat, mivel a kihulló töltet a szűrő és a légszellőzőeltömődését, és ezáltal tüzet okozhat.• A program csak egyszemélyes paplanokhoz használható: NEM alkalmas dupla vagy nagyméretű paplanokhoz.• Az ezzel a programmal szárított paplan általában használatra kész, de néhol még kissé nedves lehet. Ilyen esetben próbálja

kihajtogatni és megrázogatni, és indítsa el újra a programot rövid időre.• Tollbélésű kabátokhoz is használható.• A pamut paplanokhoz magas hőfokot, míg a szintetikus paplanokhoz közepes hőfokot válasszon.• A program időtartama a paplan méretétől és sűrűségétől, valamint a mosógép centrifugálási sebességétől függ.

Gyapjú program• Ez a program használható a szárítógépben szárítható szimbólummal ellátott ruhák szárítására.

• A szárítás megkezdése előtt tanácsos a ruhákat kifordítani.• Legfeljebb 1 kg ruhaneműt száríthat ezzel a programmal (körülbelül 3 darab pulóver).

• A program időtartama a betöltött ruhamennyiségtől, a kiválasztott szárítási beállítástól és a mosógép centrifugálásisebességétől függ.

• Az ezzel a programmal szárított ruhák általában már felvehető állapotban vannak, de a vastagabb ruhadarabok végei még enyhén nedvesek lehetnek. Ezeket hagyja természetes módon megszáradni, mert a túlszárítás károsíthatja a ruhát.

! Más anyagoktól eltérően a gyapjú összemenése nem megfordítható folyamat, azaz a gyapjú nem tágul vissza az eredeti méretére ésformájára.! Ez a program akrilból készült ruháknál nem használható.

Selyem• Ez a program kényes selyemdarabok szárítására használható.• A maximálisan betölthető ruhamennyiség 0,5 kg.• A program időtartama a betöltött ruhamennyiségtől, a kiválasztott szárítási beállítástól és a mosógép centrifugálási sebességétől

függ.• A Szekrényszáraz beállítás használatával szárított ruhák általában használatra készek, de néhány ruhaneműnél elfordulhat, hogy a

szélek kissé nedvesek maradnak. Ilyen esetben hajtogassa és fordítsa ki azokat, és indítsa el újra a programot rövid időre.

19512867900 HU 64-90.qxd:19512867900 HU 64-90.qxd 03/12/2014 14:31 Page 12

Farmer

Paplan

Sötét

Gyapjú

✓ ✓

✗

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✗

✗✗ ✗

✗

✓✓

✗✓✓

✓

✗✓

✗

✓

✗- Magas- Kºzepes

✗✗✓✓✓ ✓ ✓✓✗ ✓

4

5

6

Selyem ✗

✗

✗

✗

✗

✗✗✗✗

Baba ✗

✗

✓✓

✗

**✓

✓

✓

✓

✓

* ✗ ✗✓

Program Választható funkciók Elérhető szárazsági szintek(az alapértelmezett érték kijelölve )✓

Kés

lelte

tés

Előz

etes

gy

űrőd

ésvé

dele

m

Han

g va

gy*G

yűrő

désv

édel

em

Kev

eseb

bbo

holy

Ned

ves

Vasa

lás-

szár

az

Aka

sztó

-szá

raz

Plus

Aka

sztó

-szá

raz

Kis

sé s

zára

z

Szek

rény

-szá

raz

Extr

a sz

áraz

Hőm

érsé

klet

-sz

int

Időz

ített

szár

ítás

Érzé

kelő

s sz

árítá

s

Han

g� Automatikus program

� Automatikus program

� Automatikus program

*NEM VÁLASZTHATJA KI EGYSZERRE GYŰRŐDÉSVÉDELMI ÉS HANG OPCIÓT

HU

13

Indítás és programok

EXTRA PROGRAMOK (EXTRA) – Programtáblázat! Amennyiben a kijelző nem világít; Nyomja meg az BE/KI gombot , majd válassza ki a programot.!

Baba• Ez a program arra szolgál, hogy megszárítsa kisbabájának kicsi, kényes ruhadarabjait és ágyneműjét (ha anyaga pamut vagy

zsenilia), illetve megszárítsa a nagyobb, kényes ruhadarabokat.• NE szárítson műanyag bevonattal ellátott partedliket vagy pelenkanadrágokat a készülékben.• Legfeljebb 2 kg ruhaneműt száríthat ezzel a programmal .• Ezen program időtartamát a töltet mérete és tömöttsége, továbbá a mosógépen alkalmazott centrifugálási sebesség határozza meg.• Az ezzel a programmal szárított ruhák általában már felvehető állapotban vannak, de a vastagabb ruhadarabok végei még enyhén

nedvesek lehetnek. Ebben az esetben próbálja meg azt, hogy kifordítja a ruhát és rövid ideig újra futtatja a programot.

Plüssjáték programEzzel a programmal könnyebben eltávolíthatja a port és gyakrabban moshatja a plüssjátékokat, mivel a szárítási idő nagyon nagymértékben lecsökken a szabad levegőn történő szárításhoz képest. Ez egy kímélő szárítási ciklus, amely kis hőmérsékleten, caskenyhe mechanikai mozgatást alkalmazva szárít, hogy a plüss eredeti kinézete és fénye megmaradjon.Megjegyzés: az allergia elleni védelem érdekében tegye a plüssjátékokat 1 napra a fagyasztóba, majd mossa ki és szárítsa meg őket.Ezt 6 hetente ismételje meg.Szárítás előtt távolítsa el a játékról a kiegészítőket, például a ruhát, gallért, hangképző dobozt, és a műanyag szemeket ragassza lefedőszalaggal, miután egy száraz ruhával megtörölte őket.A programidő az adag pontos tartalmától függően eltérő lehet.Az adag súlya nem haladhatja meg a 2,5 kg-ot, és egy ruhadarab sem lehet 600 g-nál nehezebb.

Meleg ÖlelésEz a program segít felmelegíteni a törölközőket és a fürdőköpenyeket, hogy azok fürdés vagy zuhanyzás után melegek legyenek. Ezen felül a téli öltözékek felmelegítéséhez is használható. A program 37°C-ra (testhőmérséklet) melegíti fel a ruhákat, a kijelzőn pedig a MELEGÍTÉS felirat jelenik meg, A készülék maximum 4 órán át, vagy az ajtó kinyitásáig tartja melegen a ruhákat. Ekkor a VÉGE felirat jelenik meg a kijelzőn.Maximálisan betölthető ruhamennyiség: 3 kg.Megjegyzés: A program alatt a Start/Szünet gomb nem használható.

Frissítő ! A ‘Frissítés’ nem szárítási program, mely nem használható nedves ruhákhoz.• A program bármekkora töltettel használható, de minél kevesebb ruhát helyez be, annál hatékonyabb.• N e töltse túl a szárítógépet (lásd: Szennyes).• Ez egy 20 perces program, mely hideg levegővel szellőzteti ki a ruháit. Ezen felül a meleg ruhák lehűtéséhez is használható.

19512867900 HU 64-90.qxd:19512867900 HU 64-90.qxd 03/12/2014 14:31 Page 13

SötétEz a program a sebesség és a hőmérséklet szabályozásával elősegíti, hogy sötét színű pamut ruhái megőrizzék színüket.● Legfeljebb 3kg ramut ruhaneműt és farmert száríthat ezzel a programmal.● A ruhákat szárítás előtt a mosógépben 1200 - 1400 rpm fordulaton kell kicentrifugázni.● A program időtartama a betöltött ruhamennyiségtől, a kiválasztott szárítási beállítástól és a mosógép centrifugálási

sebességétől függ.● Mivel a program során a ruhák színének megóvása a cél, a hossza akár a 4 órát is meghaladhatja.● Ez a program szekrény-szárazra szárítja a ruhákat.

Program Választható funkciók

Plüssjáték

Meleg Ölelés

Saját Ciklus

Vasaláskönnyítés

✓✗

✗ ✗

✗✗ ✗

✓✗

✗✓

✗✗✗✗ ✗✗

Elérhető szárazsági szintek (az alapértelmezett érték kijelölve )✓

✗

✗

Kés

lelte

tés

Előz

etes

gyűr

ődés

véde

lem

Gyű

rődé

svéd

elem

Kev

eseb

b bo

holy

Han

g

Hőm

érsé

klet

-sz

int

7

8

9Frissítés ✓✗ ✗

✗

✗✗

● An Automatic programme

● An Automatic programme

A kiválasztott programtól függ. Lásd a korábban tárgyalt részleteket.

● An Automatic programme

● An Automatic programme

✗

✗

✗

M

Ned

ves

Vasa

lás-

szár

az

Aka

sztó

-szá

raz

Plus

Aka

sztó

-szá

raz

Kis

sé s

zára

z

Extr

a sz

áraz

Időz

ített

szár

ítás

Érzé

kelő

s sz

árítá

s

Szek

rény

-szá

raz

A funkció gombok használatával hozzáigazíthatja a kiválasztott programot egyéni igényeihez. Először válassza ki a kívánt programot a programválasztó gomb használatával, ezután állíthatja be a funkciókat. Nem minden funkció állítható be minden programhoz (ld. Programtáblázat). Amennyiben egy olyan funkció gombot nyom meg, amely funkció a választott programnál nem áll rendelkezésre, 3 hangjelzés hallható. Ha a funkció bekapcsolható, az alsó gombok feletti kijelző egységen lévő ellenőrző lámpa kigyullad, jelezvén, hogy a funkció bekapcsolásra került.

Start késleltetés (Késleltetési időzítő)Bizonyos programok indítása (ld. A kijelző és a Programtáblázat c. részeket) – legfeljebb 24 órával – késleltethető.Győződjön meg arról, hogy a víztartály üres, mielőtt késleltetett indítási funkciót állítana be.

Előzetes gyűrődésvédelemAz előkezelés funkció csak akkor áll rendelkezésre, ha késleltetett indítást állított be. A késleltetés ideje alatt a készülék időnként megforgatja a ruhákat, hogy azok összegyűrődését megakadályozza.

Utólagos gyűrődésvédelemHa az utókezelés funkció be van kapcsolva, a készülék a szárítási és a hűtő szárítási ciklus befejeződése után időnként megforgatja a ruhákat, ha esetleg nem tudja azokat a program befejeződése utánrögtön kivenni. Megjegyzés: Ezen fázis során az Indítás/Szünet lámpa sárgán villog.Megjegyzés: A Hang opció kiválasztása esetén ez az opció nem elérhető.

Hőmérséklet-szint gomb, Kijelző és ikonokNem minden program esetén van lehetőség a hőmérséklet-szint módosítására, ezen felül bizonyos programok három hőmérsékleti szinttel rendelkeznek: Alacsony, Közepes és Magas.Amennyiben a hőmérséklet-szint opciók elérhetőek, ezen gomb megnyomásával módosíthatja azokat, ekkor a kijelző rövid ideig megjeleníti a kiválasztott hőmérséklet-szintet, továbbá a kiválasztott szint ikonja is megjelenik:

14

HU

Indítás és programok

88:88Kezelőgombok! Figyelmeztetés: miután megnyomta a Start/Szünetgombot, a program már nem változtatható meg.Egy kiválasztott program módosításához nyomja meg (újra) a

Start/Szünet gombot, az ellenőrző lámpa sárgán villog jelezve,hogy a program félbe lett szakítva. Válassza ki az új programot és akívánt funkciókat, az ellenőrző lámpa zölden kezd villogni. Nyomjameg újra a Start/Szünet gombot és az új program elindul.

• Funkció gombok

MAGAS HŐFOK KÖZEPES HŐFOK ALACSONY HŐFOK

HangjelzésMinden programnál rendelkezésre áll – aktivált állapotbanhangjelzést ad a szárítási ciklus végén, jelezve, hogy ki lehet vennia ruhákat.Megjegyzés: A Gyűrődésvédelem opció kiválasztása esetén ez azopció nem elérhető.

Vasaláskönnyítés programA „Vasaláskönnyítés” egy rövid, 10 perces program (a 8 perces szárítást egy 2 perces hűtő szárítási szakasz követi) - ez a sokáigazonos helyzetben, illetve helyen tárolt ruhák szálait fellazítja. Ebben a szakaszban a szálak fellazulnak és ez megkönnyíti a ruhavasalását és összehajtását.! A „Vasaláskönnyítés” nem szárító program, ezért nem szabad nedves ruháknál használni.A legjobb eredmény elérése érdekében:

1. Ne pakoljon be a maximális kapacitásnál többet. A megadott adatok száraz ruhák súlyára vonatkoznak:Anyag Maximálisan betölthető mennyiségPamut és kevert pamut 2.5kgMűszálas anyagok 2kgPamutvászon 2kg

2. A program végén azonnal pakolja ki, akassza fel, hajtogassa össze vagy vasalja ki a ruhákat és pakolja el aszekrénybe. Ha ez nem lehetséges, ismételje meg a programot.

A „Vasaláskönnyítés” használatának hatása ruháról ruhára változik. Nagyon jó hatásfokkal működik a hagyományos pamut és kevertpamut anyagok esetén, és kisebb hatásfokkal az akrilszálas anyagok, pl. a Tencel® esetében.

• IDŐ KIJELZÉSA kijelző vagy a hátralévő késleltetési időt, vagy a szárítási programvégéig hátralévő időt mutatja (ld. A kijelző).A kijelzőről az is leolvasható, ha valamilyen probléma van aszárítógéppel, ekkor egy F betű és a hiba kódszáma látható akijelzőn (ld. Hibaelhárítás).

• A víztartály kiürítése(Ha a készüléket lefolyóhoz csatlakoztatta, hagyja figyelmen kívül azürítésre vonatkozó üzenetet, mert nem szükséges kiürítenie avíztartályt.)A megjelenő üzenet arra figyelmezteti, hogy ürítse ki a víztartályt(lásd: A kijelző).Amennyiben a víztartály egy program futása közben megtelik, afűtés kikapcsol, és a készülék egy Hideg szárítási ciklust végez.Ezután leáll és megjelenik az ÜRÍTSE KI A VÍZTARTÁLYT üzenet.Ürítse ki a víztartályt és indítsa újra a készüléket, különben a ruháknem száradnak meg. A készülék újra indítása után a kijelzés csaknéhány másodperc elteltével alszik el.A fentiek elkerülése érdekében a készülék minden használata utánürítse ki a víztartályt (ld. Karbantartás).

• Az ajtó kinyitásaHa egy program futása közben kinyitja az ajtót, a programfélbeszakad és a következők történnek:Megjegyzés: A Start/Szünet lámpa a program utókezelés fázisasorán sárgán villog.

• A kijelzőn megjelenik a SZÜNET üzenet.• A késleltetési időközben a késleltetés visszaszámlálása

tovább folytatódik. A késleltetési program folytatásáhozmeg kell nyomnia a Start/Szünet gombot.A kijelző áttér az aktuális állapot kijelzésére.

• A Start/Szünet gombot meg kell nyomnia a programfolytatásához. A kijelző áttér az aktuális állapot kijelzésére.

• Az utókezelési szakasz esetében a program befejeződik.A Start/Szünet gomb megnyomásával a program az elejétőlújra indul

• MegjegyzésÁramszünet esetén kapcsolja ki a készüléket és húzza ki akonnektorból. Amikor az áramellátás helyreáll, nyomja meg éstartsa lenyomva az BE/KI gombot, míg a kijelzőn rövid időre megnem jelenik a PROGR. FOLYAMATBAN felirat és a készülék ismétbe nem kapcsol. Ezt követően nyomja meg a Start/Szünetgombot, ekkor a program automatikusan folytatódik.

19512867900 HU 64-90.qxd:19512867900 HU 64-90.qxd 03/12/2014 14:31 Page 14

HU

15

Ruhak

Pamut

Magas hőfok

Műszálas

Közepeshőfok

Akrilanyagok

Alacsonyhőfok

Szárítási idők 800-1000 fordulat/perc mosógép centrifugálási sebesség esetén.

Szárítási idők mérsékelt mosógép centrifugálási sebesség esetén.

Szárítási idők mérsékelt mosógép centrifugálási sebesség esetén.

Automatikus időhossz

Idővezérelt beállítás

Automatikus időhossz

Automatikus, percben

Idővezérelt beállítás

Automatikus időhossz

Automatikus, percben

Idővezérelt beállítás

1 kg 2 kg 4 kg3 kg

1 kg 2 kg

1 kg 2 kg

3 kg

5 kg 6 kg 7 kg

1:00 - 1:30 1:20 - 1:40 2:00 - 2:201:40 - 2:10 2:20 - 3:00 2:30 - 3:10 2:50 - 3:20

60 - 90 80 - 100 120 - 140120 - 130 140 - 180 150 - 190 170 - 2001:00 vagy 1:30

0:40 - 0:50

40 - 50

0:40 vagy 1:00

0:30 1:00

0:50 - 1:0050 - 60

1:00 - 1:30

60 - 90

1:00 vagy 1:30

1:30 1:30 vagy 2:00 2:30 2:30 vagy 3:00 3:00 vagy 3:40

8 kg

3:20 - 4:00

200 - 240

3:40

A ruhák szétválogatása

• Ellenőrizze a ruhacímkén lévő jelzéseket, így megtudhatja,hogy a ruha szárítható-e ebben a szárítógépben.

• Válogassa szét a ruhákat az anyag fajtája szerint.• Ürítse ki a zsebeket és ellenőrizze a gombokat.• Zárja be a cipzárakat és kapcsokat, kösse össze a lazább

öveket és fűzőket.• Csavarjon ki minden ruhát, hogy minél kevesebb víz

maradjon bennük.! Ne tegyen csepegő-nedves ruhákat a szárítógépbe.

Maximálisan betölthető mennyiségNe töltsön be a maximális kapacitásnál több ruhát.A következő adatok száraz ruhaneműre vonatkoznak:Természetes szálas anyagból: max. 8 kgMűszálas anyagból: max. 3 kg

! NE TÖLTSE TÚL a készüléket, mert ez csökkentettszárítási teljesítményhez vezethet.

Kezelési címke mosáshoz

Figyelje a ruhákon lévő címkéket, különösen, amikor előszörszárítja azokat. A következő szimbólumok alegelterjedtebbek:

Szárítógépben szárítható

Szárítógépben nem szárítható

Nagy hőmérsékleten szárítható

Kis hőmérsékleten szárítható

Szárítási idők

A táblázat (lásd alább) a percekben mért HOZZÁVETŐLEGES szárítási időket mutatja be. A megadott súlyok száraz ruhaneműkre vonatkoznak.

A közölt idők tájékoztató jellegűek és az alábbiaktól függően változhatnak:

• A centrifugálás után a ruhákban maradt víz mennyisége– a törülközők és kényes anyagok sok vizet magukbantartanak

• Szövetek: ugyanazon anyagból készült ruhák szárításiideje is eltérhet, ha eltérő a szövet textúrája vagyvastagsága.

• A berakott ruha mennyisége: az egyenként vagy kisadagokban berakott ruhák szárítási ideje hosszabb lehet.

• Szárítási szint: ha a szárítás után vasalni kíván egyesruhákat, egy kicsit nedves állapotban is kivehetők. Atöbbit hagyja benn hosszabb ideig, ha teljesen megkívánja őket szárítani.

• Hőmérséklet beállítása:

• A szoba hőmérséklete: a szárítási idő hosszabb lesz, haa készülék hideg helyiségben üzemel.

• Terjedelem: egyes terjedelmes darabok szárítása akészülékben fokozott gondosságot igényel. Javasoljuk,hogy az ilyen terjedelmes darabokat többször vegye ki aszárítógépből, rázza ki őket, majd tegye vissza, míg késznem lesz.

! A ruhákat ne szárítsa túl.Minden anyagban van egy kis természetes nedvesség, amilággyá, bolyhossá teszi.

• Megjegyzés: Amennyiben a pamut és műszálas anyagokat együtt szárítja, a szárítási folyamat végén a pamut anyagoknedvesek maradhatnak. Ebben az esetben szárítsa a nedves pamut anyagokat még egy kis ideig.

19512867900 HU 64-90.qxd:19512867900 HU 64-90.qxd 03/12/2014 14:31 Page 15

2:00 vagy 2:30

0:40 vagy 1:00

0:40 - 1:20 1:20 - 2:20

4 kg1:20 - 2:00

80 - 120

1:00 vagy 1:30 vagy 2:00

16

HU

Hibaelhárítás

A hiba oka/Megoldás

• A csatlakozó dugó nincs bedugva az aljzatba, vagy nem érintkezik megfelelően.• Áramszünet van.• Kiégett a biztosíték. Próbáljon meg más készüléket bedugni az aljzatba.• Használ hosszabbítót? Ha igen, dugja be a készülék csatlakozó dugóját

közvetlenül az aljzatba.• Rendesen be van csukva az ajtó?• Nem állította be megfelelően a programot (ld. Indítás és programok).

• Nem nyomta meg a Start/Szünet gombot (ld. Indítás és programok).

• Késleltetési időt állított be (ld. Indítás és programok).

• Nem tisztította ki a szűrőt (ld. Karbantartás).

• Ki kell üríteni a víztartályt? Megjelent a kijelzőn az „Ürítse ki a víztartályt“ üzenet?(ld. Karbantartás)

• Meg kell tisztítani a kondenzátort? (ld. Karbantartás).

• A szárítandó anyaghoz nem megfelelő hőmérsékletet állított be(ld. Indítás és programok, és Ruhák).

• Az adott töltéshez nem megfelelő szárítási időt választott (ld. Ruhák).

• Eldugult a levegő bevezető rács (ld. Beszerelés és Karbantartás).

• Túl nedvesek voltak a berakott ruhák (ld. Ruhák).

• Túltöltötte a szárítót (ld. Ruhák).

• A program elején valószínűleg nem ürítette ki a víztartályt. Ne várja meg avíztartály kiürítésére vonatkozó üzenetet, hanem új program beindítása előttmindig ellenőrizze és ürítse ki (ld. Karbantartás).

• Ez nem számít hibának: a CIKLUS VÉGE, TISZTÍTSA KI A SZŰRŐT ÉS ÜRÍTSEKI A VÍZTARTÁLYT üzenet azért jelenik meg a kijelzőn, hogy emlékeztesse avíztartály kiürítésére (ld. A kijelző és az Indítás és programok c. részeket).

! Biztonsági okokból a leghosszabb szárítási idő 5 óra. Ha az automatikus programnem észleli a kívánt végső szárítási szint elérését ezen időtartam alatt, akkor akészülék befejezi a programot és leáll. Ellenőrizze a fentieket és futtassa ismét aprogramot – ha a ruhák ismét nedvesek maradnak, vegye fel a kapcsolatot azÜgyfélszolgálattal (ld. Szerviz).

• Amikor a kijelzőn egy hibaüzenet látható:- Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugót. Tisztítsa meg a szűrét és a

kondenzátort (lásd: Karbantartás). Ezt követően dugja vissza a dugót ésindítson el egy másik programot. Ha a hiba ezt követően sem szűnik meg,jegyezze fel a hibakódot, majd vegye fel a kapcsolatot a Szervizközponttal(lásd: Szerviz).

• A készülék Demó üzemmódban van. Nyomja meg és tartsa 3 másodperciglenyomva a Be/Ki és a Start/Szünet gombokat. A kijelzőn 3 másodpercremegjelenik a DEMO KIKAPCSOLVA üzenet, majd a készülék visszatér anormál üzemmódba.

• A szárítógép készenléti üzemmódra kapcsolat a fogyasztás csökkentéseérdekében.Ez áramszünet esetén fordulhat elő, vagy ha a szárítót program elindítása nélkülhagyja bekapcsolva, vagy miután a szárítási program befejeződött.

- Nyomja meg és tartsa lenyomva az BE/KI gombot, ekkor a jelzőlámpákvisszakapcsolnak

Egy nap esetleg nem tudja majd elindítani a szárítógépet. Mielőtt hívja az Ügyfélszolgálatot (ld. Karbantartás), fussa át azalábbi hibakeresési javaslatokat.

Hiba

A készülék nem indul.

Nem indul el a szárítási ciklus.

Hosszú ideig tart a szárítás.

Röviddel a készülék beindulásaután megjelenik a kijelzőn az „Ürítse ki a víztartályt“ üzenet.

Megjelenik a víztartály kiürítésérevonatkozó üzenet, de a víztartálynincs tele.

A program lefut, de a ruháknedvesebbek a vártnál.

A kijelző egy vagy két számjegyűhibakódot (F) mutat.

A kijelzőn 6 másodpercenkéntmegjelenik a DEMO BEKAPCSOLVAüzenet.

A szárítógép vezérlőpaneljén lévőjelzőlámpák annak ellenére semvilágítanak, hogy a gép be vankapcsolva.

19512867900 HU 64-90.qxd:19512867900 HU 64-90.qxd 03/12/2014 14:31 Page 16

HU

17

Szerviz

Mielőtt hívja az Ügyfélszolgálatot:

• Nézze meg a Hibaelhárítás c. fejezetet, hátha el tudjahárítani a hibát (ld. Hibaelhárítás).

• Ha ez nem sikerül, kapcsolja ki a készüléket és hívja alegközelebbi Ügyfélszolgálatot.

Az Ügyfélszolgálat az alábbi adatokatfogja kérni:• neve, címe, irányítószáma• telefonszáma• a hiba jellege• a vásárlás időpontja• a készülék típusa (Mod.)• a készülék sorozatszáma (S/N).Az utóbbi adatok a készülék ajtajának belső oldalánelhelyezett típustáblán találhatók meg.

Pótalkatrészek

Ez a készülék bonyolult szerkezet. Ha saját maga javítja,vagy nem szakemberrel próbálja megjavíttatni, saját magaés mások is megsérülhetnek, a készülék károsodhat ésérvényét veszítheti a cserealkatrészekre vonatkozó jótállás.Ha a készülék használata során problémák jelentkeznek,javításra jogosult szakemberrel vegye fel a kapcsolatot.

Mint a környezet védelmének elkötelezett hívei,fenntartjuk a jogot, hogy felhasználjunk minőségi

újrahasznosított alkatrészeket a készülék árának alacsonyantartása és az anyaghulladék minimálisra csökkentéseérdekében.• Amikor megszabadul a készülék csomagoló anyagaitól,

kövesse a helyi előírásokat, így azok újra hasznosíthatók.• Csökkentse minimálisra a gyerekek megsérülésének

veszélyét: vegye le az ajtót és a csatlakozó dugót,ezután pedig vágja le a tápkábelt a készülék burkolatávalegy szintben. Ezektől külön szabaduljon meg, hogy akészüléket többé ne lehessen a hálózathozcsatlakoztatni.

Elhasználódott elektromos készülékeklerakása hulladékbaAz elektromos és elektronikus berendezések hulladékairólszóló 2012/19/EC irányelv megtiltja, hogy az elhasználódottelektromos háztartási készülékeket lerakják a szelektálatlanvárosi hulladékba. Ezeket a készülékeket külön össze kellgyűjteni, hogy a bennük lévő anyagok optimálisvisszanyerését és újrafelhasználását, valamint az emberegészségére és a környezetre gyakorolt hatásánakkorlátozását biztosítani lehessen.

A készüléken elhelyezett áthúzott „kerekes kuka“jelkép arra kívánja emlékeztetni, hogy azelhasználódott készüléket nem rakhatja le aszelektálatlan városi hulladékba.

A vevők vegyék fel a kapcsolatot a helyi szervekkel vagykereskedőkkel , és kérjenek információt arról, hogyan lehetaz elhasználódott készülékektől törvényes módonmegszabadulni.

Energia megtakarítás és környezetvédelem• Szárítás előtt csavarja ki a ruhákat a felesleges víz eltávolítására (ha mosás után szárít, a mosógépnél válasszon nagy

fordulatszámú centrifugálást). Ezzel a szárításnál időt és energiát takaríthat meg.• Az energiafelhasználás csökkentésére mindig teljes töltéssel dolgozzon – az egy darabból, álló vagy kis adagok lassabban

száradnak.• Az energiaköltségek csökkentésére minden használat után tisztítsa ki a szűrőt (ld. Karbantartás).

Újrafelhasználás és lerakás

19512867900 HU 64-90.qxd:19512867900 HU 64-90.qxd 03/12/2014 14:31 Page 17

18

HU

A készülék megfelel az alábbi EK irányelveknek:- 2006/95/EK (Kis feszültségű berendezések)- 2004/108/EC (Elektromágneses kompatibilitás).

Termékadatok... (392/2012 EU jogszabály)

Márka Hotpoint Ariston Termékek TCD872FTCD872

A standard program esetén a Pamut szennyes névleges kapacitása a gép teljes feltöltésekor 8 kg Energiaosztály A++

A súlyozott éves energiafogyasztás (AEc) 235,3 kWh

Éves fogyasztás 160 standard pamut programmal történő szárítási ciklus esetén teljesen vagy részlegesen feltöltött gép mellett. A fogyasztás az alacsony fogyasztású üzemmódokra vonatkozik. A valós energiahasználatot a készülék használatának módja határozza meg.

A jelen háztartási szárítógép egy Automata kondenzációs szárítógép

Energiafogyasztás: teljes feltöltés Eszárítás 1,96 kWh, részleges feltöltés Eszárítás1/2 1,09 kWh

Áramfogyasztás: kikapcsolt üzemmód (Po) 0,17 W, bekapcsolva hagyott üzemmód (Pl) 3,27 WA fogyasztásvezérlő rendszerek ‘bekapcsolva hagyott üzemmódjának’ időtartama 30 perc

A ‘standard pamut program’ a normál nedves pamut ruhaneműk szárításához használható. Ezen ruhákhoz az áramfogyasztásszempontjából a leghatékonyabb üzemmód a Normál Pamut, Magas Hőfok, Szekrény-száraz

Program időtartama (perc) : súlyozott (Tt) teljes és részleges feltöltés 163,teljes feltöltés (Tszárítás) 213, részleges feltöltés (Tszárítás1/2) 126

Kondenzációhatékonysági osztály B

Átlagos kondenzációhatékonyság (%) : teljes feltöltés (Cszárítás) 81, részleges feltöltés (Cszárítás1/2) 81, súlyozott (Ct) teljes és

részleges feltöltés 81

Akusztikus zajkibocsátás 70 dB(A) re 1 pW

* „a 932/2012 EU Szabályozásnak megfelelő vásárlói információk”.

Átlagos energiafelhasználás - Szintetikus anyagok teljes töltet 0,68 kWh, részleges töltet nem alkalmazható

Átlagos szárítási idő - Szintetikus anyagok teljes töltet 85 perc, részleges töltet nem alkalmazható

19512867900 HU 64-90.qxd:19512867900 HU 64-90.qxd 03/12/2014 14:31 Page 18

Indesit Company Magyarország Háztartástechnikai Kft., 1117 Budapest, Bercsényi utca 25. 4. em.

19

20