《骄傲的将军》的编剧是大名鼎鼎的漫画家华君武，导演是特伟和李克弱。 1955 年春成立该片摄制组。艺术家们为了“探民族形式之路，敲喜剧风格之门”，远赴北京、山东、河北等地搜集大量古代绘画，雕塑，建筑等资料，经过一年多时间的辛勤工作，到1956 年才完成这部二十多分钟的动画片。

1955 年春成立该片摄制组。 该≈这，那 emphasis 该校是重点中学 《永恒的记忆》七号北京首发 江泽民为该书作序 …… 该生尊敬师长、团结同学、学习成绩良好，但课堂发言不积极，望改进。 结婚三天新娘带着彩礼逃跑 该女子为骗婚惯犯 本≈我，我们 本人、本校、本国、本政府

远赴 日本队将于 5 月 30 日远赴英国 , ～京。～会。～约。～宴。 西藏地方当局派出代表赴京签署了 " 十七条协议 " 古华明 29 日举行国庆招待会。圣总督路易茜等政要 200 多人应邀赴会。 所有的人都会准时赴约， 澳将派大使到朝赴任以支持六方会谈 赴美留学 当天晚上多名赴宴者出现呕吐、腹泻等症状。 赴美留学

该片在创作上借鉴了中国的传统戏曲尤其是京剧的许多因素。片中音乐大量运用京剧锣鼓，主要人物造型也采用了京剧脸谱：将军是大花脸，食客师爷则是二花脸。许多人物的语言和动作是动画设计师们依照演员的表演设计的。比如一开场将军得胜归来，文武百官在庆功宴上迎接他。只见将军昂首挺胸，踱着方步，伴着锣鼓的打击节拍，一步一顿地迈进来。那情形和京剧中霸王出场无二样。昂首挺胸：抬头， square one's shoulders

借鉴怎么借鉴外国文化、传统文化？ “取其精华，弃其糟粕”

片 piàn piān影片 片子 horror film 恐怖片 惊悚片 comedy 喜剧片 搞笑片 action comedy 动作喜剧 feature film 剧情片 music film 音乐片

• affectional film• 爱情片 • magic romance• 魔幻爱情片• action movie• 动作片 • sci-fi actioner• 科幻动作片• 警匪片• 商战片• Documentary• 纪录片

则： on the contrary

A…… ， B则……则可，则不可 处理税收和经济增长的关系方面，中国堪称智慧，美国则愚不可及 中国能打到美国的核弹仅50枚美国则有1700枚 《全球经济焦点》欧洲必须保护银行业,美国则须刺激经济

得胜

得胜 我们将因为在双方交手中得胜次数多过对方取得胜利赢得胜利赢输

文武百官 All civil and military officials.

宴 feast banquet 宴会 N 庆功宴 celebrate victory 婚宴 喜宴丧宴谢师宴 宴请 N V警察局搬家“宴请”商家，就是“明抢”。

将军在众人的阿谀奉承下得意洋洋（ elation

exaltation ）地抛铜鼎、射风铃，用力时发出的“哇啊……呀呀呀”听得食客师爷（ private

adviser ）一句“凭（ rely on ）将军这身武艺，敌人还敢来送死（ court death ）吗？”后的放声大笑；还有师爷那无时无处不在的奉承、献媚（ coquetry

）都以动画片特有的夸张形式再现（ re-create ）了传统戏曲的韵味。  burst into tears ：放声大哭

ē yú fèng chéng阿谀奉承 greasiness拍马屁 kiss ass拍马屁拍到了马腿上田老师你真年轻，一点都不像四十岁。

得意 (be) proud of oneselfcomplacent

He shows a complacent smile.他得意地笑了。你别得意！你别得意得太早！

《骄傲的将军》在场景安排上强调舞台感和空间感，颇有特色。将军府的亭台楼榭，百官祝寿、美女献舞的厅堂富丽堂皇、色彩浓重，宛然戏剧大幕乍启。而村野小童玩耍的茅草屋，将军与平民比试箭法的水面则清新自然，恰似微风拂面，芦絮片片、稻香阵阵。

颇有 +【 XX】 n 有很多 有一些 颇有特色，成绩，水平富丽堂皇 magnificent and luxurious清新自然 fresh and natural

恰似≈好像 “问君能有几多愁，恰似一江春水向东流” How much sorrow, pray, can a person carry? Like the spring torrent flowing eastward, without

tarry ！

献 offer献血献花献唱献歌献舞 “献礼工程”献吻献身

另外，影片把“临阵磨枪”这个成语非常巧妙地诠释了一番。将军得胜后沉湎花天酒地，纸醉金迷。伴他征战的枪搁置在架上，被蜘蛛网围了个密密麻麻。眼看他日渐发福，武功日渐退化，举个一百多斤的石担也把他的脸色屏成酱爆猪肝。待敌军逼到家门口，才慌忙叫手下去取武器。此时的枪已锈蚀成废铁，再磨也无济于事。将军只好束手就擒，怎么也骄傲不起来了。

临阵磨枪 whet spear make preparations at the last moment

做过吗？ 有用吗？

临阵磨枪不快也光 sharp ， bright考试之前

沉湎 + 于幻想 /往事 /情欲 /酒精 to indulge in; to wallow in; to revel in; to be infatuated with 密密麻麻 + 的 +虫子 \ 人 thickly dotted

无济于事of no effect济：补益，帮助。对事情没有什么帮助或益处。比喻不解决问题。 不论中国采取多么大的金融援助方案 , 都无济于事 ;不但无济于事 ,还引起了被援助国更加强力的反弹。 欧盟协议“换汤不换药” 资金救助料将无济于事 中国对南沙、西沙群岛的主权是毫无争议的 , 在这一点上 , 不论它向什么公司授权 , 不论它想把名字改成什么海 , 都无济于事。

束手就擒put up no fight and allow oneself to be caught

长春一小偷偷到巡警家被发现反锁屋内 只好束手就擒 民警扮快递员 逃犯束手就擒利比亚执政当局士兵在下水道里发现身穿内衣的卡扎菲 ,手持武器的他未作抵抗 ,束手就擒。

《骄傲的将军》开创了中国“民族风格”动画片的先河，在中国动画史上占有重要的地位。先河 beginning徐光启的工作，开创了中国学习西方先进科学技术的先河开中亚地区政府官员公布个人财产的先河

占有 +adj+ 的地位股票市场在国民经济中占有重要地位媒人在中国的婚姻制度中占有重要的地位 中国应在世界版图中占有合理地位 主导

骄傲的将军 -- 剧情从前有个将军得胜归来，在庆功会上受到文武百官的赞扬。他洋洋得意，随手举起几百斤重的铜鼎，抛向空中 ，又轻轻接在手里，面不改色。接着 ，他又扯满强弓，对准飞檐下的风铃，连发连中，观者个个喝彩。一个善于阿谀奉承的食客恭维说：“凭将军这身武艺，敌人还敢来送死吗？”

随手Conveniently ， without extra trouble, on one’s way

Old batteries can't be discarded casually even when they are no longer useful, because they'll pollute the environment! 

废旧电池即使没有了使用价值也不可随手乱丢，因为它们会污染环境！ Please close the door on your way.  请随手关门。 He put the letter in a drawer on his way past.  他随手把信放在抽屉里。 5000元戒指随手放桌上 妻子打扫卫生扔进垃圾桶

面不改色remain calm; without batting an eyelid

他喝了三瓶白酒，可竟然还是面不改色

凭 to rely on ， to depend on ， to be based on ， proof

凭将军这身武艺，敌人还敢来送死吗？凭什么？ ～票入场， ～学生证购票可打八折文凭空口无凭

从此，将军不再练武，整天花天酒地，吃喝玩乐，过着纸醉金迷的生活。早晨号兵吹号，将军用靴子打他。公鸡报晓，将军又把它塞进酒坛里。数月后，将军已大腹便便，一百多斤的石担，他也举不起来，拉弓射雁时，箭到半空就飘落下来，将军完全蜕化了 。

大腹便便 dà fù pián pián  便便：肥胖的样子。 形容肥胖的样子快速阅读挺着骄傲的肚子，准妈妈们正体验着人生最美妙和幸福的日子。但大肚子带来的除了快乐与惊喜，还有许多许多的不便和麻烦。如何让大腹便便的生活变得更轻松和安全？

但是在他过生日时，门人食客们还给他送来 “天下第一英雄”的金匾。正当大家给他祝寿之际，敌兵进攻了 ，将军慌忙应战，可是他的枪已经锈坏，箭壶也成了老鼠窝。他手下的官兵也都跑光了。敌兵很快攻进城来，将军只好束手就擒。

当 / 在……之际 在新一届的 G 20峰会即将召开之际 ,德拉吉要做的第一件事是秋冬交替之际 最易感冒的时刻 写在上海世博会闭幕一周年之际 婚礼前夕 ,由 Selina 和另外两位成员 Hebe和 Ella 代言的达芙妮女鞋 , 也在此之际送出了自己的祝福 ,