2 информационный бюллетень Еврорегиона `Днестр`

Еврорегион «ДНЕСТР» Euroregion «DNISTER»

ВМЕСТЕ - К ЕВРОПЕ

Дорогие Друзья!Сердечно поздравляю вас с Днем

Европы!В этом году День Европы Украина и

Молдова отмечают совместно – в рамках Еврорегиона «Днестр». Этот праздник для нас – очень важный и символический, который объединяет Европу и сближает ее народы.

Отмечая этот день, украинцы и молдо-ване подтверждают свое стремление к евросообще-ству. Мы демонстрируем, что быть полноправным членом Евросоюза – это не только государственная политика, но и искреннее желание наших народов. И этот выбор является свободным и осознанным, подтверждая верховен-ство демократических ценностей в наших обще-ствах.

Выражаю особенную благодарность жителям Еврорегиона «Днестр», с которыми мы сейчас вмес-те воплощаем в реаль-ность идеи европейского сосуществования и вне-дряем на территории Украины и Молдовы европейские стандарты жизни.

Убежден, именно эти принципы ста-нут движущей силой процветания наших государств. Однако, чтобы закрепить за собой статус равноправного партнера в европространстве, нам нужно еще много работать, как на государственном уров-не, так и на общественном и личностном.

Наш выбор – европейское будущее! С праздником!

С уважением Председатель Еврорегиона «Днестр»

Сергей ТАТУСЯК

Dear frienDs!

I heartily congratulate you on the Day of Europe!

This year Ukraine and Moldova celebrate together the Day of Europe within the framework of the Euroregion «Dniester». This holiday is very important and symbolic for us. It unites Europe and brings people together.

By celebrating Ukrainians and Moldovans confirm their desire to become the part of the European community. We are showing that to become a full member of the European Union it is not only about the state policy but a passionate desire of our nations. And that is free and informed choice, confirming the supremacy of democratic values in our societies.

I express my special thanks to the inhabitants of the Euroregion «Dniester» with who we are currently materialize into reality the ideas of European co-existence and bring European

standards of life in Ukraine and Moldova.

I am convinced that these principles will be the driving force of the prosperity of our nations. However, in order to consolidate the status of an equal partner in the European space we need to work hard at state, public and personal levels.

Our choice is a European future! My congratulations!

Sincerely yours,Head of the Euroregion «Dniester»

Sergiy TATUSIAK


TOGETHER - TO EUROPE

уважаемые Друзья!Искренне поздравляю вас по случаю

Дня Европы! Республика Молдова и Украина отме-

чают этот праздник вместе с другими европейскими странами. Ведь мы едины с Европой не только по географическому признаку, но и по духу, общим ценностям и целям.

Очень приятно отметить, что празд-нование Дня Европы уже стало традици-ей в Еврорегионе «Днестр». Потому что жители обоих берегов Днестра являются неотъемлемой частью ев-ропейской цивилизации.

Сегодня Еврорегион «Днестр» на территории двух государств последо-вательно реализует курс европейской модели сосу-ществования. Мы успеш-но поддерживаем наши контакты с Евросоюзом че-рез Представительство в Брюсселе, ведем переговоры о создании условий для сво-бодной торговли, постепен-но устраняем приграничные барьеры для молдаван и украинцев, активно стро-им мост дружбы между членами Европейского Союза и нашим Еврорегионом, формируем практические инструменты для трансграничного со-трудничества.

Убежден, что утверждение европей-ских стандартов во всех сферах жизни общества, реформа органов власти ста-нут качественно новым этапом развития семи районов Молдовы и Винницкой облас-ти, нашим общим успехом в обеспечении благосостояния и процветания молдав-ского и украинского народов.

С уважениемВице-председатель Еврорегиона «Днестр»

Виктор СэУ

Dear frienDs! I sincerely congratulate you on the Day of

Europe!The Republic of Moldova and Ukraine

celebrate this holiday together with other European countries. After all, we are united with Europe not only geographically but also in spirit, shared values and goals.

I’m very pleased to note that the celebration of the Day of Europe has become a tradition

in the Euroregion «Dniester». Inhabitants of both banks of the River Dniester are an integral part of European civilization.

Today the Euroregion «Dniester» is consistently implementing the course of the European model of coexistence in both countries. We successfully maintain our contacts with the European Union, through the Representative office in Brussels, negotiating about the creation of conditions for free trade area, gradually remove cross-border barriers for Moldovans and Ukrainians. We are actively building a

bridge of friendship between the members of the European Union and our Euroregion and forming practical tools for cross-border cooperation.

I am convinced that bringing European standards into all spheres of life and governmental reform will be qualitatively new stage in the development of seven districts of Moldova and Vinnytsia region, our common success in ensuring the well-being and prosperity of Moldovan and Ukrainian peoples.

Sincerely yours,Vice-head of the Euroregion «Dniester»

Victor SAU



2

СоСтав еврорегиона «ДнеСтр»The sTrucTure of The council of The

euroregion «DniesTer»Состав Совета еврорегиона «Днестр» от украинской стороны является следующим:

The structure of the council of the euroregion «Dniester» from ukrainian Part:

Татусяк Сергей - Председатель Еврореги-она «Днестр», председа-тель Винницкого облас-ного Совета

Sergiy Tatusiak - the Head of the Euroregion «Dniester», Head of Vinnytsia Regional Council

Боровский Максим - первый заместитель председателя Винницкой областной государствен-ной администрации

Maksim Borovskyi - the First Deputy Head of the Vinnytsia Regional State Administration

Кревский Игорь - первый заместитель председателя Винницко-го областного Совета

Igor Krevskyi - the First Deputy Head of Vinnytsia Regional Council

Калетник Оксана - НароДНый ДЕПутат украиНы

Oksana Kaletnik - Deputy of Supreme Council of Ukraine

Гаврилов Алексей - председатель комиссии по вопросам евроинтеграции, международного сотруд-ничества и регионального развития Винницкого об-ластного СоветаOleksiy Gavrylov - the Head of the European integration, international cooperation and regional development Commision of Vinnytsia Regional Council

Коровий Валерий - заместитель мэра г. Винница

Valeriy Koroviy - the Deputy Head of Vinnytsia City Council

Комар Анатолий - председатель Ямполь-ской районной государ-ственной администрацииВинницкой области

Anatoly Komar - the Head of the Yampil district stateadministration of Vinnytsia region

Грабко Владимир - ректор Винницкого наци-онального технического университета

Volodymyr Grabko - the Rector of Vinnytsia National Technical Universiry



3

Состав Совета еврорегиона «Днестр» от молдовской стороны является следующим:

The structure of the council of the euroregion «Dniester» from Moldavian Part:

Сэу Виктор - вице-председатель Еврорегиона «Днестр», председа-

тель района Сорока Victor Sau - the Deputy Head of

the Euroregion «Dniester», Head of Soroca district

Гуцуцуй Вячеслав - заместитель министра регионального развития и строительства республики Молдова

Veaceslav Gututui - the Deputy Minister of the Regional Development and Construction of the Republic of

Moldova

Томай Ион - председатель района окница

Ion Tomai - the Head of Ocnita district

Павлов Анастасий - председатель района Дондушень

Anastasie Pavlov - the Head of Donduseni district

Унгуряну Виталий - заместитель председателя района ФлорештыVitalie Ungureanu- The Vice-head

of Floresti district

Релицкий Александр - председатель района Шолданешты

Alexandru Relitchi - the Head of Soldanesti district

Граур Елеонора - председатель района резина

Eleonora Graur - the Head of Rezina district

Поличинский Григорий - председатель района ДубоссарыGrigore Policinschi - the Head of

Dubasari district

Кьёлеш Шандор - международный эксперт, старший советник ICDTSandor Koles - the international

expert, senior adviser of ICDT



4

ПоЛитиКу транСграниЧного СотруДниЧеСтва оБСужДаЛи

за КругЛым СтоЛом в винниЦе 28 февраля в Виннице состоялся Международный круглый стол на тему

«Еврорегион как положительный инструмент реализации политики трансгранич-ного сотрудничества». Мероприятие было приурочено первой годовщине деятель-ности Еврорегиона «Днестр» и 81 годовщине образования Винницкой области.

Организаторами мероприятия выступили Винницкий областной Совет, Винницкая областная государственная администрация, Еврорегион «Днестр» и Винницкий национальный технический университет.

На мероприятие прибыли более 100 участников, из которых 65 – иностранных представителей из 6 стран: Румынии, Молдовы, Российской Федерации, Венгрии, Чехии и Бельгии. Они обсудили три темы, над которыми работает Еврорегион «Днестр»: экология реки Днестр, улучшение инфраструктуры своих территорий и партнерские проекты.

за год еврорегион заработал всеобщее признание

Открывая заседание, председатель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк подчеркнул, что целью меро-приятия является обсуждение текущей деятельности

Еврорегиона и других трансграничных объединений, определения их проблематики и наработки путей ее ре-шения.

– Для винниччан является знаковым и важным создание Еврорегиона «Днестр». Благодаря этому Винницкая область и семь районов Молдовы укрепили



5

свою дружбу и заявили о совместном намерении раз-вивать свои территории в европейском направлении, – сказал С.Татусяк.

Далее председатель сделал слайд-презентацию о первом годе работы организации.

– этот год стал для нас этапом первых шагов по развитию: были выиграны и реализованы первые проек-ты; проделано значительную работу по формированию позитивного имиджа Еврорегиона; мы познакомились со многими партнерами, которые помогают развивать наше объединение сейчас, – отметил Сергей Татусяк.

Он поблагодарил всех партнеров в Украине, Молдове, европейских институтах за поддержку и по-мощь в создании и развитии Еврорегиона «Днестр», а также за содействие его продвижению в Европу.

Вице-председатель Виктор Сэу заметил, что, благо-даря Еврорегиону, улучшились отношения между орга-нами самоуправления и жителями Винницкой области и семи районов Молдовы.

– Вообще межнациональные и межгосударствен-ные отношения между нашими странами имеют гораздо больший срок, чем Еврорегион, – мы их просто упорядо-чили, создав Еврорегион «Днестр», – сказал В.Сэу.

Председатель Винницкой областной государствен-ной администрации Иван Мовчан отметил, что формат Еврорегиона будет использоваться для международно-го расширения рынков сбыта продукции, формирования транспортных коридоров между странами Европы, раз-работки туристических маршрутов.

– Есть потребность в сотрудничестве в экологи-ческой сфере – в частности, в оздоровлении бассейна реки Днестр. Речь идет о строительстве и обновлении системы очистных сооружений в населенных пунктах на берегах Днестра. Также необходима реконструкция имеющихся автомобильных автомагистралей между на-шими странами и совершенствование инфраструктуры пунктов пропуска через государственную границу, – кон-кретизировал И.Мовчан.

Мэр города Винницы Владимир Гройсман добавил, что важным является то, что Еврорегион «Днестр» обе-спечивает взаимодействие не на государственном, а на региональном уровне, который является более дина-мичным и отражает подлинные интересы граждан.

Через «Днестр» – в объединенную европу

Участвующие в заседании круглого стола дипло-маты и представители европейских организаций высо-ко оценили само мероприятие, а также деятельность Еврорегиона в целом.

Так, Чрезвычайный и Полномочный Посол Украины в Республике Молдова Сергей Пирожков озвучил на-правления, которые, по мнению Посольства, должен усиливать Еврорегион. это: решение проблем соци-ально-экономического характера; вопрос экологической безопасности реки Днестр; открытость деятельности Еврорегиона для общественности; расширение геогра-фии Еврорегиона.

– Он должен расшириться за счет Каменского и Рыбницкого районов Приднестровья. Пока в этот про-цесс вмешивается политика, мы должны найти формулу решения этого вопроса. Например, можно попробовать формат ассоциированного членства этих двух районов в Еврорегионе, – предложил С.Пирожков.

Посол считает, что это обеспечит Еврорегиону «Днестр» внимание со стороны Европейской комиссии, а также реальную финансовую помощь от нее.

Чрезвычайный и Полномочный Посол Венгрии в Молдове Матьяш Силади поддержал своего коллегу и также высказался за расширение «Днестра» при уча-стии приднестровских территорий.

– В этом случае Еврорегион «Днестр» может сы-грать роль укрепления доверия между людьми даже при политических обстоятельствах, – считает дипломат.

В свою очередь Чрезвычайный и Полномочный Посол Румынии в Украине Корнел Ионеску подчеркнул, что в контексте евроинтеграции региональная политика очень важна, поскольку она стимулирует местные общи-ны.

– Органы самоуправления приграничных регионов объединились, чтобы решать общие задачи. Они укре-пляют связи между местными, региональными и наци-ональными органами. И при наличии определенных ре-сурсов могут решать не только трансграничные пробле-мы, но и вопросы экологической безопасности, охраны окружающей среды, туризма, транспортной инфраструк-



6

туры… – прокомментировал Посол. Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики

Молдова в Украине Ион Стэвилэ отметил, что Еврорегион «Днестр» усилит сотрудничество ЕС с Украиной и Молдовой в рамках программы «Восточное партнерство».

– Мне приятно, что мы вместе строим в этой части Европы маленькую Европу, которая хочет в перспективе интегрироваться в большую Европу, чтобы вместе на нашем континенте построить единую семью европей-ских народов, – резюмировал Посол.

А Глава Миссии Европейского Союза по пригранич-ной помощи Молдове и Украине Удо Буркхолдер акцен-тировал, что миссия внимательно следит за развитием Еврорегиона «Днестр», в особенности за его трансгра-ничными проектами.

– Наши приоритетные задачи на сегодня – это об-устройство пунктов пропуска на украинско-молдовской границе. А именно: «Паланка-Удобне», «Могилев-Подольский-Отачь». Другие пункты мы рассматриваем в ближайшей перспективе, – сказал глава Миссии.

Практическая деятельность продиктована реальностью

После приветственной части круглого стола уча-ствующие приступили к обсуждению означенных тем в секционном режиме.

Так, по вопросу эко-логии реки Днестр высту-пили: Министр окружаю-щей среды Республики Молдова Георге Шалару, Заместитель директо-ра Департамента охра-ны природных ресурсов Министерства экологии и природных ресурсов Украины Николай Мовчан, Координатор проектов ОБСЕ в Украине Анна Плотникова, Глава между-народной экологической

ассоциации «эко-Тирас» (Кишинев) Илья Тромбицкий. Георге Шалару отметил, что в последнее время

эксперты отмечают резкое ухудшение состояния воды в Днестре. По мнению министра, на негативные резуль-таты особенно повлияла эксплуатация Днестровского гидроэнергетического комплекса (ДГК). Поэтому сегодня ведутся переговоры между правительствами Молдовы и Украины по поводу соглашения об улучшении функцио-нирования ДГК.

– Кроме того в ноябре прошлого года в Риме было подписано соглашение между Молдовой и Украиной об использовании бассейна реки Днестр. это первый по-добный договор между двумя странами на постсоветском пространстве. Он является инструментом, который помо-жет выработать совместные действия по решению вопро-са развития Днестра, – добавил министр.

Подводя итог, Георге Шалару подчеркнул, что на по-вестке дня также остро стоит вопрос очистных сооруже-ний на обоих берегах реки. Но для их обновления нуж-на финансовая помощь Евросоюза, которую Украина и Молдова сегодня пытаются получить посредничеством Еврорегиона «Днестр».

С украинской стороны Заместитель директора Департамента охраны природных ресурсов Министерства экологии и природных ресурсов Украины Николай Мовчан сообщил, что для изучения вопроса функционирования Днестровского гидроэнергетического комплекса создана



7

рабочая группа, которая изучает замечания и предложе-ния молдовской стороны по его эксплуатации.

– это делается для ускорения процесса подписания нового соглашения между Украиной и Молдовой по ис-пользованию ДГК. Также Министерство экологии и при-родных ресурсов разработало проект соответственного закона, который сейчас проходит процедуру согласова-ния, – сообщил Николай Мовчан.

Обсуждая вопрос об улучшении инфраструктуры тер-риторий Еврорегиона «Днестр», участники акцентировали внимание на транспортной системе и пунктах пропуска на украинско-молдовской границе. По этому поводу выска-зались: Заместитель Министра транспорта и дорожной инфраструктуры Республики Молдова Борис Герасим, народный депутат Украины, член Совета Еврорегиона «Днестр» Оксана Калетник, директор Департамента международного сотрудничества Министерства инфра-структуры Украины Ирина Чалая и Советник по вопросам стратегии, планирования и управления качеством EUBAM Жан Ван Акер.

Борис Герасим поблагодарил Сергея Татусяка за то, что Еврорегион «Днестр» уделяет внимание проектам транспортной инфраструктуры, в частности, строитель-ству моста «Ямполь-Косоуцы».

– этот проект архиважен. Также, как и строительство железной дороги «Варница-Ямполь-Вапнярка». это даст возможность существенно сократить расстояние «се-веро-восток» порядка на 250 км и порядка 7-8 часов во времени. А все это – экономия огромных денег, – сказал заместитель Министра.

Господин Герасим добавил, что такого же внимания требует мост в Унграх, которому уже 17 лет. По его сло-вам, правительство Молдовы надеется привлечь на его реставрацию средства Евросоюза и открыть его для меж-дународного транспорта.

Оксана Калетник подчеркнула, что упомянутые ин-фраструктурные проекты – это, с одной стороны, реше-ние накопившихся проблем, а с другой – дальнейшее раз-витие.

– Я благодарна, что в рамках Еврорегиона «Днестр» нам удается не надумывать проекты и потом ломать го-лову над их популяризацией, а они лежат на поверхности, – отметила народный депутат.

О партнерских проектах высказались: старший со-ветник ISD и ICDT (Венгрия), член Совета Еврорегиона Шандор Кёлеш, председатель Еврорегиона «Сирет-Прут-Нистру», председатель Ясского уезда Кристиан Адомницеи, заместитель председателя уезда Васлуй (Румыния) Василе Михалаки, публичный администратор уезда Ботошань (Румыния) Раду Жуделе.

Собеседники обменялись информацией и контакта-ми, с целью дальнейшего сотрудничества по озвученным вопросам.

14 новых соглашений о сотрудничестве

Во время Международного круглого стола состоялась церемония подписания 14-ти соглашений о сотрудничестве. В частности, о своем намерении действовать сообща заявили 12-ть территориальных общин Винницкой области и Румынии. Свое партнерство засвидетельствовали: город Ямполь с городом Харлеу; села Бронница, Вендичаны, Озаринцы, Серебрия Могилев-Подольского района; села Боровка, Лозовое, Мазуровка Черновицкого района; села Буша, Гальжбиевка, Клембовка Ямпольского района и село Агрономическое Винницкого района – с соответствующими коммунами уездов Яссы и Васлуй Румынии.

Кроме того Черновицкий район Винницкой области подружился в рамках соглашения с районом Дубоссары Республики Молдова.

Появился также новый партнер у самого Еврорегиона «Днестр». это общественная организация «Союз украинцев Румынии». Соответствующее соглашение подписали председатель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк и председатель Ясского филиала Союза Виктор Григорчук.

– Мы сегодня этим соглашениям подтвердили наше стремление к «народной дипломатии», которая способна разрушать все искусственно созданные политические барьеры. Я искренне благодарен партнерам из Еврорегиона «Сирет-Прут-Нистру» за то, что задекларированные договоренности реализуются, – резюмировал событие С.Татусяк.



8

cross-BorDer cooPeraTion PolicY Was DiscusseD aT The

rounD TaBle in VinnYTsiaOn February 28, in Vinnytsia, an International round table on «Euroregion as a

positive instrument for cross-border cooperation policy» was held. The event was dedicated to the first anniversary of the Euroregion «Dniester» and 81 anniversary of Vinnytsia region.

The event was organized by Vinnytsia Regional Council, Regional State Administration, the Euroregion “Dniester”and Vinnytsia National Technical University.

There were 100 participants with 65 participants from 5 countries: Romania, Moldova, the Russian Federation, Hungary, Czech Republic and Belgium. They discussed three topics that Euroregion «Dniester» works on: the ecology of the Dniester River, infrastructure of the territories and partnerships.

During one year of existence euroregion earned general

recognition

Opening the meeting the Head of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak noted that the purpose of the event is to discuss the current activities of the Euroregion and other cross-border associations, define their problems and finding ways for their solving.

- For Vinnytsia region inhabitants the creation of the Euroregion «Dniester» is significant and important. Thanks to this Vinnytsia region and six districts of the Republic of Moldova strengthened their friendship and expressed their willingness to develop territories in Europe’s direction –S.Tatusiak said.

After this the Head made a slideshow about the first year of the organization’s existence.

- This year became a stage of the first steps to development: we won and implemented first projects, considerable work was done to create a positive image of the Euroregion, we met a number of partners who help us to develop our organization now, - Sergiy Tatusiak said.

He thanked all the partners in Ukraine, Moldova,

the European Institute for their support and assistance in the establishment and development of the Euroregion «Dniester», as well as in its promotion in Europe.

Vice-Head of the Euroregion Victor Sau said that, thanks to the Euroregion, relations between the governing bodies of Vinnytsia region and 7 districts of Moldova has improved.

- In general, international relations between two countries have a much longer period than the Euroregion - we just streamlined them by creating the «Dniester», - V.Sau said.

Head of Vinnytsia Regional State Administration Ivan Movchan noted that the Euroregion “Dniester” will be used to expand markets, form transport corridors with Europe, creation of tourist routes.

- There is need for cooperation in the environmental field - particularly in the rehabilitation of the Dniester River. It is about building and upgrading of sewage disposal plants in towns on the banks of the Dniester. Also it is necessary to reconstruct the existing road between two countries and to improve infrastructure of border crossing points on the state border - I.Movchan said.



9

Mayor of Vinnytsia city Vladimir Groisman added that it is important that the Euroregion «Dniester» interacts not at state but at regional level, which is more dynamic and reflects true interests of the inhabitants.

Through the «Dniester» to united europe

At the round table diplomats and representatives of European organizations highly evaluated the event itself, as well as all the activities of the Euroregion.

The Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to Moldova Sergiy Pyrozhkov named directions, which, according to the Embassy, should strengthen the Euroregion. They are: social and economic issues; ecological safety of the Dniester River; openness to the public; expanding borders of the Euroregion.

- It has to expand its border by involving Camenca and Ribnita districts of Transnistria. While it is about the politics we need to find a formula for the solution of this issue. For example, you can try the format of associate membership for these two districts - S.Pyrozhkov suggested.

The Ambassador said that it will bring the attention of the European Commission, as well as a real financial help.

The Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Hungary to Moldova Matyas Szilagyi supported his colleague and also called for the expansion of the «Dniester» by involving Transdniestrian territory.

- In this case the Euroregion «Dniester» may play the role of trust building between people despite political circumstances, - the diplomat said.

In turn, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Romania to Ukraine Cornel Ionescu said that in the context of European integration regional policy is very important because it stimulates the local community.

- Local governments of border regions united together to solve common problems. They strengthen the links between local, regional and national authorities. And if they have enough resources they can solve not only cross-border issues, but also environmental issues, tourism, transport infrastructure ... - the Ambassador said.

The Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Moldova to Ukraine Ion Stavila noted that the Euroregion «Dniester» will enhance the cooperation



10

between the EU, Ukraine and Moldova in the frame of the «Eastern Partnership» program.

- I am pleased that together we are building here a little Europe, which wants to run into a large integrated Europe to work together on this continent, to build a single family of European nations - concluded the Ambassador.

The Head the European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM), Udo Burkholder emphasized that the mission is closely monitoring the Euroregion «Dniester», especially its cross-border projects.

- Our priority for today is to improve equipment of border crossing points on the Ukrainian-Moldovan border: «Palanca - Udobne», «Mogyliv-Podilskiy - Otaci» BCPs. The other points we are considering in the near future - the head of the Mission said.

Practical activity is dictated by reality

After welcoming speeches the participants started to discuss the topics in sections.

So the ecology of the Dniester River was discussed by: the Minister of Environment of the Republic of Moldova – Gheorge Salaru, Deputy Director of the Department of Natural Resources of the Ministry of Ecology and Natural Resources of Ukraine – Mykola Movchan, OSCE Project Coordinator in Ukraine – Anna Plotnikova, the Head of International Environmental Association «Eco-Tiras» (Chisinau ) – Ilya Trombitskiy.

George Salaru said that experts noted the quick deterioration of the water in Dniester during recent years. According to the minister, the negative results are caused by Dniester hydroelectric complex (DHC). So today there are negotiations between the governments of Moldova and Ukraine concerning joint improvement of the functioning of the DHC.

- In addition, in November last year the agreement between Moldova and Ukraine was signed in Rome on the use of the Dniester River. This is the first of such kind agreement between two countries in the former USSR territory. This tool will help to develop joint actions to solve the issue of the Dniester River - the minister added.



11

To summarize, George Salaru stressed that the agenda also includes an urgent problem of sewage treatment plants on both banks of the river. But their upgrading needs financial assistance from the EU, which Ukraine and Moldova are trying to get by the Euroregion «Dniester».

The Ukrainian side was presented by Deputy Director of the Department of Natural Resources of the Ministry of Ecology and Natural Resources of Ukraine Mykola Movchan. He said that to examine the functioning of the Dniester hydroelectric complex a working group was set up, it is studying the comments and suggestions of the Moldovan side.

- This is to speed up the process of signing a new agreement between Ukraine and Moldova on the use of DHC. Also, the Ministry of Ecology and Natural Resources has elaborated drafted law, which is being under agreement now - Mykola Movchan.

Discussing the issue of infrastructure improvement of the territories of the Euroregion «Dniester», the participants focused on the transport system and border crossing points on the Ukrainian-Moldovan border. Deputy Minister of Transport and Road Infrastructure of the Republic of Moldova – Boris Gerasim, MP and member of the Euroregion «Dniester» Council – Oksana Kaletnik, director of the International Cooperation Department of the Ministry of Infrastructure of Ukraine – Iryna Chala and strategy, planning and performance adviser of EUBAM – Jean Van Acker.

Boris Gerasim thanked Sergiy Tatusiak for the Euroregion «Dniester» focuses on transport infrastructure projects, in particular, the bridge «Yampil-Cosauti» building.

- This project is extremely important. As well as the construction of the railway «Varnita-Yampil-Vapnyarka». This will provide an opportunity to significantly reduce the distance «north-east» on 250 km and about 7-8 hours. And all this will save a lot of money - the Deputy Minister.

Mr. Gerasim added that the same attention should be given to the bridge in Unguri village, which 17 years old. The Moldovan government hopes to raise EU funds for its reconstruction and to open the bridge for international

transportation.Oksana Kaletnik stressed that these infrastructure

projects - are, on the one hand, the solution of existing problems, and on the other - further development.

- I am grateful that in the frame of the Euroregion «Dniester» we don’t invent projects for futher promotion, but these projects are on the surface, - the MP said.

Senior Advisor ISD and ICDT (Hungary), a member of Council of the Euroregion – Sandor Koles, the head of the Euroregion «Siret-Prut-Nistru», the head of Iasi county Cristian Adomnitei, vice-president of Vaslui County (Romania) – Vasile Mihalachi, public administrator of Botosani County (Romania) – Radu Judele made their speeches on partnership projects.

The participants shared information and contacts for further cooperation on the raised issues.

14 new cooperation agreements

During the International round table 14 cooperation agreements were signed. 12 local communities of Vinnytsia region and Romania started partnerships: Yampil with Harleu; villages of Bronnitsa, Vendichany, Ozaryntsi, Serebria (Mogyliv-Podilskiy district), villages of Borovka, Lozove, Mazurivka (Chernivtsi district), villages of Busha, Galzhbiyivka, Klembivka (Yampil district) and village of Agronomichne (Vinnytsia district) – with the County municipalities of Iasi and Vaslui regions (Romania).

In addition Chernivtsi district (Vinnytsia region) became friends with Dubasari district (the Republic of Moldova).

The Euroregion «Dniester» also got a new partner. This is a non-governmental organization «Union of Ukrainians in Romania». This agreement was signed by the head of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak and head of the branch of the Union in Iasi Victor Grygorchuk.

- By these agreements we confirmed our commitment to the «people’s diplomacy», which is able to destroy all the artificial political barriers. I am truly grateful to our partners from the Euroregion «Siret-Prut-Nistru» for the realization of declared agreement, - S.Tatusiak concluded the event.



12

Кристиан Адомницей: «нужно интенСивно раБотать наД ПоПуЛяризаЦией виннитЧины за руБежом»

28 февраля в Виннице побывали делегации Ясского, Васлуйского и Ботошанского уездов Румынии. Их возглавили соответственно председатель Ясского уезда, предсе-датель еврорегиона «Сирет-Прут-Нистру» Кристиан Адомницей, заместитель пред-седателя уезда Васлуй Василе Михалаки, публичный администратор уезда Ботошань Раду Жуделе.

Гости приняли участие в за-седании Международного круглого стола «Еврорегион как положи-тельный инструмент реализа-ции политики трансграничного сотрудничества». Кроме того, К. Адомницей провел официаль-ную встречу с председателем Еврорегиона «Днестр», предсе-дателем Винницкого областного Совета Сергеем Татусяком и пред-седателем Винницкой областной государственной администрации Иваном Мовчаном.

Выступая в рамках круглого стола, К. Адомницей отметил, что он приветствует сотрудничество еврорегионов «Сирет-Прут-Нистру» и «Днестр». Ведь, помимо того, что организации могут совместно работать над развитием своих территорий, они вместе будут продвигать более глобаль-ные вопросы, например, евроинтеграции:

– Румыны ждут, когда все три страны станут членами Евросоюза. Румыния уже в ЕС и считает, что и Украина – это Европа, и Молдова – это Европа. Прежде всего, по своей исто-рии и культуре. Единственное, что вам осталось – подписать соглашение о членстве, – прокомментировал иностранный гость.

Он также высоко оценил потенциал партнерства Еврорегиона «Днестр» и общественной организации «Союз украинцев Румынии», соглашение между которыми было под-писано в Виннице того же дня. Они смогут эффективнее раз-вивать культурное направление, а Винницкий национальный технический университет совместно с Ясским техническим уни-верситетом будут работать в сфере науки и образования.

Что же касается экономического партнерства, то Кристиан Адомницей озвучил свое видение этого сотрудничества с Еврорегионом «Днестр» и конкретно с Винницкой областью.

– Расположение области не слишком близко и не слишком далеко от столицы

– очень удобное и имеет до-статочно пространства для раз-вития. Но, с другой стороны, нужно интенсивно работать над популяризацией Виннитчины за рубежом, чтобы люди, которые приезжают в Украину, знали о вашем регионе. У вас прекрас-ные люди, промышленность, культура… Единственное, в чем есть насущная необхо-димость, – известность сре-ди европейский инвесторов. И в моих силах представить в Яссах бизнес-предложения Винницкой области, – сказал К. Адомницей.

Он сообщил, что виннитчане уже смогут презентовать свой бизнес-потенциал в июне текущего года. Тогда в Яссах состоится международный экономический форум, где укра-инские представители смогут презентовать свой экономи-ческий и транспортный потенциал, возможности авиасооб-щения, а также проекты социальной инфраструктуры.

Сергей Татусяк сообщил, что винницкие предприни-матели, как и представители органов власти, обязательно примут участие в упомянутом экономическом форуме. Он также отметил, что Еврорегион «Днестр» как молодая орга-низация рассчитывает на опыт еврорегиона «Сирет-Прут-Нистру» в грантовой деятельности.

– Мы рассчитываем на ваше содействие в выходе на программу «Восточное партнерство», которая выделяет на нашу страну 2 млрд. евро. Нам также нужна ваша помощь в обучении наших специалистов работать с таким програм-мами, – обратился к румынскому коллеге С. Татусяк.

В ходе встречи также были обсуждены направления сотрудничества с украинской диаспорой в Яссах, совмест-ные проекты в образовательной, культурной и туристиче-ской сферах.



13

Christian Adomnitei: «VinnYTsia region neeD To Work inTensiVelY on iTs PoPularizaTion aBroaD»

On February 28, the delegations of Iasi, Vaslui and Botosani Counties of Romania visited Vinnytsia region. The heads of the delegations were President of Iasi County and the Euroregion «Siret-Prut-Nistru» – Christian Adomnitei: Vice-president of Vaslui County – Vasile Mihalachi, public administrator of Botosani County – Radu Judele.

The guests took part in the International Round Table « Euroregion as a positive instrument for cross-border cooperation policy». In addition, C. Adomnitei had an official meeting with the Head of the Euroregion «Dniester», the head of Vinnytsia Regional Council – Sergiy Tatusiak and head of Vinnytsia Regional State Administration – Ivan Movchan.

In his speech at the Round Table C. Adomnitei said that he was very glad for cooperation between the Euroregions «Siret-Prut-Nistru» and «Dniester». Besides the fact that organizations can work together to develop their own territories, they also will promote more global issues such as European integration:

- Romania is waiting for three countries to be EU members. Romania already is the EU member and I think that Ukraine is the Europe, and Moldova is the Europe. Primarily thanks to their history and culture. The only thing you have left - to sign a membership agreement, - said the foreign guest.

He also stated high value of the potential of partnership between the Euroregion «Dniester» and the NGO «Union of Ukrainians of Romania», they signed an agreement in Vinnytsia at the same day. They can develop cultural

destination in more effective way and Vinnytsia National Technical University in cooperation with the Technical University of Iasi will cooperate in the sphere of science and education.

As for the economic partnership, Christian Adomnitei expressed his vision of cooperation with the Euroregion «Dniester» and especially with Vinnytsia region.

- The region is not too close and not too far from the capital – this location is very opportune, the region has enough space for development. But, on the other hand, Vinnytsia region need to work intensively on its popularization abroad, to make people who come to Ukraine informed of its location. You have good people, industry, culture ... The only thing that is an absolute need – to become known among European investors. And we can represent business applications of Vinnytsia region in Iasi - said C. Adomnitei.

He said that Vinnytsia region will gape an opportunity to present its business potential in June this year. During Iasi International Economic Forum, where Ukrainian representatives will be able to present their economic and transport potential, the possibility of air service, as well as social infrastructure projects.

Sergiy Tatusiak reported that Vinnytsia entrepreneurs, as well as government representatives, will take part in this economic forum. He also noted that the Euroregion «Dniester» being a young organization will learn from the Euroregion’s «Siret-Prut-Nistru» grantmaking experience.

We look forward to your sustain in «Eastern Partnership» program which assigns 2 billion Euros to Ukraine. We also need your help to train our staff to work with such programs – said S. Tatusiak.

During the meeting, the sides discussed areas of cooperation with the Ukrainian diaspora in Iasi, joint projects in the educational, cultural and tourism sectors.



14

Председатель Дондушенского района Анастасий Павлов: «наши Дети завершат Путь интеграЦии моЛДовы и уКраины в евроПейСКое оБщеСтво»

– Каких перспектив для райо-на Вы ожидаете от сотрудниче-ства в рамках еврорегиона?

– Безусловно, Еврорегион «Днестр» открывает новые перспективы для раз-вития Дондушенского района. Как и для остальных шести районов Молдовы, входящих в Еврорегион. это даёт воз-можность привлечь новых междуна-родных инвесторов, создать новые эко-номические, социальные, спортивные, культурные отношения.

Например, из того, что уже для нас стало реальностью, – это возможность для местных властей осуществления программ по комплексному гармонизированному развитию территорий, прилегающих к реке Днестр.

Формат Еврорегиона позволяет сотрудничать с между-народными организациями, реализовать микропроекты в сферах образования, медицины, спорта и культуры, улуч-шить ситуацию по всем направлениям жизненного уровня граждан Молдовы и Украины.

На это нацелена и работа Представительства Еврорегиона в Брюсселе. В прошлом году я был на его от-крытии и убедился, что наши интересы в Евросоюзе будут представлены на должном уровне.

– Какие проекты может предложить Дондушенский район для работы и развития Еврорегиона «Днестр»?

– Мы готовы выполнять задачи, которые ставятся нам Советом Еврорегиона, а также реализовывать проекты в рамках соглашений с нашими партнерами. Я имею ввиду подписанный 26 мая 2012 года в городе Резина договор о дружбе между Мурованокуриловецким районом Винницкой области и Дондушенским районом.

А уже в июле украинские ребята отдохнули в лагере «Сперанца» села Плоп нашего района. В то же время их молдавские сверстники прекрасно провели время на дру-гом берегу Днестра в детском лагере Винницкой области. Уверен, незабываемыми впечатлениями для молдавских и украинских школьников навсегда останутся участия в со-вместных конкурсах, соревнованиях, играх, концертах, спек-

таклях.

Дети обеих сторон ознакомились с культурой, обычаями, образом жизни народа-побратима. это дало им воз-можность познать много интересного, расширить круг знаний, завести друзей. Дети – это наше будущее. Они – за-втрашние граждане двух приграничных государств, которые на базе сегодняш-него опыта обеспечат реализацию со-вместных межрегиональных инвести-ционных проектов, будут продуктивно решать экономические и энергетиче-ские проблемы, развивать межнацио-нальные традиции. Они завершат путь интеграции Молдовы и Украины в евро-

пейское общество.Мы не отстаем и в спортивной сфере. Спортсмены из

Дондушень, наряду с шестью командами из Республики Молдова и Украины, участвовали в Международном турнире по футболу на кубок Еврорегиона «Днестр», который про-ходил 25-28 августа 2012 года в городе Сорока. Они были удостоены грамотами и поощрительными призами.

А команда баскетболистов Дондушенской спортив-ной юношеской школы с 13 по 16 сентября прошлого года приняла участие в традиционном турнире по баскетболу, посвящённом памяти Заслуженного деятеля физической культуры и спорта РМ Василия Круду. В соревновании так-же участвовали команды из Винницкой области, из городов Бендеры, Бельцы, Окница, Рышкань, Сорока. Дондушенские баскетболисты заняли второе место.

– Какой видите жизнь района в текущем го-ду?

– Есть не только надежда, но и уверенность в том, что в 2013 году продвижения вперёд будут более заметны. Еврорегион «Днестр» станет устойчивым и прогрессивным. Границы, разные языки, политика не будут преградами в развитии дружеских отношений между украинским и мол-давским народами.

Перед жителями Дондушенского района откроются новые возможности смело участвовать в реальных инфра-структурных, экономических, социальных, культурных и дру-гих проектах. Жизнь каждого человека станет лучше, ком-фортней, безопасней… Я искренне в это верю!



15

The Head of Donduseni district Anastasie Pavlov: «our chilDren Will finish The inTegraTion WaY of MolDoVa anD ukraine inTo The euroPean socieTY»

- What prospects do you expect from the cooperation in the framework of the Euroregion?

- Of course, the Euroregion «Dniester» opens new perspectives for the development of Donduseni district. As well as for other six regions of Moldova which are involved in the Euroregion. This gives the possibility to attract new international investors, to establish new economic, social, sport and cultural relations.

For example, what has already become a reality for us – is an opportunity for local authorities to implement programs for the integrated harmonized development of areas adjacent to the Dniester River.

The format of the Euroregion enables us to cooperate with international organizations for the implementation of micro-projects in the field of education, medicine, sports and culture, to improve the situation in all areas of life of the inhabitants of Moldova and Ukraine.

The representative office in Brussels has the same goal. I was presented at its opening last year and now I’m sure that our interests will be represented to the European Union in appropriate way.

- What projects can Donduseni district offer for operation and development of the Euroregion «Dniester»?

- We are ready to fulfill all the tasks given by the Council of the Euroregion, as well as to implement projects in the framework of agreements with our partners. I mean the agreement signed on May 26, 2012 in Rezina on friendship between Murovani Kurylivci district of Vinnytsia region and Donduseni district.

And already in July the Ukrainian children spent summer vacation in the «Speranta» camp in Plop village. At the same time, Moldovan children of the same age had a great time on the other bank of the Dniester in summer camp in Vinnytsia region. I’m sure that common competitions, contests, games, concerts and performances brought unforgettable experience for the Moldovan and Ukrainian schoolchildren.

The children of both sides got acquainted with the culture, customs and way of life of the twin people. This gave them the opportunity to learn a lot of interesting things, to expand the range of knowledge, to make friends. Children - our future. They - tomorrow’s citizens of the two neighboring countries, who on the base on today’s experience will provide the implementation of joint inter-regional investment projects; will effectively solve economic and energy issues, will develop international traditions. They will finish the integration way of Moldova and Ukraine into the European society.

Also we keep up with sports. Sportsmen from Donduseni together with other six teams from the Republic of Moldova and Ukraine took part in the International Football Tournament for the Cup of the Euroregion «Dniester», which took place on August 25-28, 2012 in Soroca. They were awarded with certificates and incentive prizes.

A basketball team of Donduseni sports schools took part in the traditional Basketball Tournament dedicated to Honored Worker of Physical Culture and Sports of the Republic of Moldova – Vasile Crudu on September 13-16 last year. Teams from Vinnytsia region, cities of Bender, Balti, Ocnita, Riscani, and Soroca participated in the event. Donduseni basketball

players won the second place.- What life do expect for the district this year?

- There is not only a hope, but also a confidence in the fact that in 2013 the progress will be more visible. The Euroregion «Dniester» will be sustainable and progressive. The boundaries, different languages, politics will not be obstacles to the development of friendly relations between the Moldovan and Ukrainian peoples.

New opportunities will be opened for the inhabitants of Donduseni district – they will be able to participate in real infrastructure, economic, social, cultural and other projects. Life of every person will get better, more comfortable, more secure ... I truly believe in it!



16

еврорегион «ДнеСтр» раСширяетСяВ состав Еврорегиона «Днестр» вошел район

Дубоссары Республики Молдова. Соответствующее решение было принято Советом Еврорегиона 28 февраля во время очередного заседания в Виннице. Следовательно, теперь территориально в состав Еврорегиона «Днестр» входит Винницкая область и 7 районов Молдовы: Дондушень, Дубоссары, Окница, Резина, Сорока, Флорешты, Шолданешты.

Председатель Ду бос сарского района Григорий Поличинский отметил, что вступить в состав Еврорегиона – это желание не администрации рай-она, а жителей.

– Для нас большая честь присоединиться к та-кому Еврорегиону, который, несмотря на молодой возраст – 1 год, добился хороших и весомых ре-зультатов как в организации своей работы, так и в приоритетных направлениях деятельности, – сказал Г. Поличинский.

Также во время данного заседания Совет Еврорегиона ввел в свой состав первого заместите-ля председателя Винницкой областной государствен-ной администрации Максима Боровского, так как Иван Мовчан, указом Президента Украины был назначен председателем Винницкой облгосадминистрации.

Кроме того члены Совета заслушали несколько от-четов о работе Еврорегиона. А именно: отчет предсе-дателя Сергея Татусяка о деятельности организации в течении сентября 2012г. - февраля 2013г.; информацию представителя Еврорегиона при Европейском Союзе Александра Мороза о том, чем занималось предста-вительство на протяжении 4-х месяцев; отчет члена Совета, старшего советника ISD Шандора Кьелеша о реализации проекта «Техническая помощь Еврорегиону «Днестр».

– Знаковыми событиями в отчетный период стали открытие Представительства Еврорегиона «Днестр» в Брюсселе и подписание соглашения о сотрудниче-стве с Еврорегионом «Сирет-Прут-Нистру» (Молдова/Румыния), – подчеркнул С. Татусяк.

Также, отметил он, упомянутый период был насы-щен рабочими встречами по обсуждению инфраструк-турных проектов, учебными семинарами и тренингами, участием в официальных и культурно-общественных

мероприятиях.

Шандор Кьелеш добавил, что на протяжении от-четного периода Совет и Координационный центр Еврорегиона работали над укреплением институцио-нального потенциала организации. В результате они вышли на формирование стратегии развития «Днестра» на три ближайших года.

– В связи с этим, уже на следующем заседании Совета мы можем обсудить и утвердить стратегию Еврорегиона. А в сентябре провести заключительную конференцию с участием международных доноров и представителей общественных организаций. этим ме-роприятием мы подведем итог программы «Техническая помощь Еврорегиону Днестр», – сообщил Ш. Кьелеш.

В свою очередь директор Координационного центра Владимир Мережко озвучил приоритеты деятельности Еврорегиона на 2013 год. Среди множества проектов в частности запланировано: проведение спортивных тур-ниров «Днестр-2013»; конкурс детских рисунков ко Дню Европы; оздоровительная детская кампания по обмену школьников Винницкой области и Молдовы; запуск ту-ристических маршрутов; визит винницких журналистов в Молдову и Румынию. И не снимается с повестки дня продвижение инфраструктурных проектов Еврорегиона: строительство моста через Днестр, очистные сооруже-ния на его берегах, обустройство пунктов пропуска через границу.



17

euroregion «DniesTer» exPanDs iTs BorDersDubasari district of the Republic of Moldova became

the part of the Euroregion “Dniester”. The corresponding decision was taken by the Euroregion’s Council on February 28, 2013, during the meeting in Vinnytsia. Today the Euroregion «Dniester» consists of Vinnytsia region and 7 regions of Moldova: Donduseni, Dubasari, Ocnita, Rezina, Soroca, Floresti, Soldanesti.

Head of Dubasari district, Grigore Policinschi said that to become the part of the Euroregion was not only the desire of the district administration but the inhabitants also.

- We are honored to join such a Euroregion, which, despite his young age - 1 year, made good and significant results both in the organization of its work, and in the priority areas - said Grigore Policinschi.

Also during this meeting the First deputy head of Vinnytsia Regional State Administration – Maksym Borovskyi became the member of the Euroregion “Dniester” Council.

During the meeting the reports about the Euroregion’s work were presented: the report on the activities of the organization during September 2012 - February 2013 by the head of the Euroregion “Dniester” – Sergiy Tatusiak; report on the work of the Representative office, during 4 months by the head of the Representative office of the Euroregion to the EU – Olelsandr Moroz; the report on the implementation of the project «Technical Assistance to the Euroregion «Dniester» by the Council member, Senior Adviser of ICDT

– Sandor Koles.- A landmark event of this period was opening of the

Representative office of the Euroregion «Dniester» to the EU in Brussels and signing of a cooperation agreement with the Euroregion «Siret-Prut-Nistru» (Moldova / Romania) - said Sergiy Tatusiak.

Also he noted that this period was full of working meetings on infrastructural projects, seminars, participation in formal, cultural and social activities.

Sandor Koles added that during the reporting period the Council and the Coordinating Center of the Euroregion worked out on strengthening the institutional capacity of the organization. As a result, they are preparing the development strategy of the Euroregion «Dniester» for the next three years.

- Due to this, we can discuss and adopt the strategy of the Euroregion at the next Council meeting. And in September, we can organize the final conference with the participation of international donors and civil society representatives. With the help of this event we’ll summarize the project «Technical assistance to the Euroregion “Dniester” - said Sandor Koles.

The director of the Coordinating Center – Volodymyr Merezhko announced the priority directions of work of the Euroregion for 2013. There are many planned projects: orga-nization of sports tournaments «Dniester-2013», children’s painting competition for the Day of Europe, health improv-

ing campaign on the exchange of children from Vinnytsia region and Moldova; launch-ing of tourist routes, Vinnytsia’s journalists visit to Moldova and Romania. And it is re-main on the agenda to promote the infrastruc-tural projects of the Euroregion: a bridge over the Dniester River, treatment plants along its banks and cross-border points’ equip-ment.



18

разраБотан ПЛан ДейСтвий ПреДуПрежДения ЧрезвыЧайных

СитуаЦий на ДнеСтреУправление государственной службы Украины по чрезвычайным ситуациям в

Винницкой области разработало проект Плана действий своевременного реагиро-вания на чрезвычайные ситуации в бассейне реки Днестр. Этот документ двусто-ронний – рассчитан на украинские и молдовские службы гражданской обороны.

С целью обсудить проект Плана, а также вопрос о предупреждении опасности наводнений на Днестре в 2013-2014 годах, 26 апреля состоялась рабочая встреча представителей соответственных служб Винницкой об-ласти и Республики Молдова.

Так как это тема, которая непосредственно ка-сается территории Еврорегиона «Днестр», его Координационный центр взял вопрос под свой патронат и выступил организатором данной встречи.

На ней присутствовали: с молдовской стороны – на-чальник Службы гражданской защиты и чрезвычайных ситуаций Министерства внутренних дел Республики Молдова Михаил Харабажиу, начальник штаба Службы гражданской защиты и чрезвычайных ситуаций МВД РМ Геннадий Барбу; с украинской – заместитель пред-седателя Винницкой областной государственной адми-нистрации Роман Аксельрод, начальник Управления государственной службы Украины по чрезвычайным ситуациям в Винницкой области Руслан Шевчук, начальник Госуправления ох-раны окружающей среды в Винницкой области Владимир Крисько, начальник управления гражданской защиты облгосадминистра-ции Сергей Вовченко, руководитель областного центра гидроме-теорологии Мария Кощавка и директор Координационного центра Еврорегиона «Днестр» Владимир Мережко.

Роман Аксельрод отметил важность сотрудничества служб соседних государств, которые отвечают за безопасность граждан и территорий своих стран.

– Виннитчина является приграничной областью. И если здесь случатся какие-либо чрезвычайные ситуации природного или техногенного характера – они коснутся одновременно двух госу-дарств. Поэтому мы (украинцы и молдаване) обречены решать эти вопросы вместе, – сказал заместитель председателя облгосадми-нистрации.

Его молдовский коллега Михаил Харабажиу подчеркнул, что правительство его страны уделяет особое внимание безопасности на границе с Украиной, особенно той ее части, которая проходит по реке Днестр.

– В прошлом году мы работали по этому направлению в Черновицкой области. Сегодня приехали к вам и привезли свои предложения по поводу сотрудничества наших служб, – сказал г-н Харабажиу.

Аргументируя важность трансграничного сотрудничества служб гражданской защиты, Руслан Шевчук вспомнил последнюю чрезвычайную ситуацию государственного уровня, которая про-изошла в Украине. это сильное наводнение в 2008 году на реках Днестр, Прут и Сирет, которое охватило 6 областей, в том числе и Винницкую. В результате бедствия пострадал 31 населенный пункт 3-х районов и были нарушены условия нормальной жизне-деятельности более 71 тысячи жителей. Сумма ущерба составила 100 млн. грн.

На сегодня Украина и Молдова сотрудничают в рамках согла-шения между правительствами о совместном предупреждении и ликвидации чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера.

Именно в рамках этого соглашения Управление государствен-ной службы Украины по чрезвычайным ситуациям в Винницкой области разработало свой региональный План действий своевре-менного реагирования на чрезвычайные ситуации в бассейне реки Днестр. Проект документа был предложен молдовской стороне, которая приняла его с условием изучения его содержания экспер-тами и дополнения своими предложениями. Для этого возможно понадобятся еще несколько двусторонних рабочих встреч, кото-рые будут предшествовать окончательному подписанию Плана.



19

acTion Plan To PreVenT The eMergencies siTuaTions on The

riVer DniesTer Department of State Emergency Service of Ukraine in Vinnytsia region has developed

the draft Action Plan of timely response on emergencies in the Dniester River Basin. This document is bilateral, for Ukrainian and Moldovan Emergency Services. In order to discuss the draft action Plan and the issue of the prevention of flood risk on the Dniester River in 2013-2014, on April 26, the working meeting was held with the participation of representatives of the respective services of Vinnytsia region and the Republic of Moldova. Taking into consideration that this topic is directly related to the territory of the Euroregion «Dniester», the Coordinating Centre became the organizer of this meeting.

The meeting was attendant by head of Civil Protection and Emergencies Department of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Moldova, Harabagiu Michail, head of Civil Protection and Emergencies Headquarters of Ministry of Internal Affairs of the Republic of Moldova, Gennadiy Barbu, Deputy head of Vinnytsia Regional State Administration, Roman Akselrod, head of State Emergency Service Department of Ukraine in Vinnytsia region, Ruslan Shevchuk, head of Environmental Protection Department of State Administration in Vinnytsia region, Volodymyr Krysko, head of Civil Protection department of State Administration, Sergiy Vovchenko, head of the Regional Hydrometeorological center, Maria Koshchavka and director of the Coordinating center of the Euroregion «Dniester» Volodymyr Merezhko.

Roman Akselrod emphasized the importance of services cooperation of neighboring states, which are responsible for the security of the citizens of their countries and territories.

- Vinnytsia is a border area. And if there are any natural or man-made emergency situations it refers at the same time to our states. So we (Ukrainians and Moldovans) are obliged to solve these problems together - said the Deputy Head of the State Administration.

Mihail Harabagiu stressed that Moldavian government pays special attention to the security on Ukrainian border, especially the part that runs along the river Dniester.

- We cooperated with Chernivtsi region last year. Today we came to you and brought our suggestions on the cooperation of our services, - said Mr. Harabagiu.

Ruslan Shevchuk told about the last state-level emergency that occurred in Ukraine. It’s a great flood that happened in 2008 on the rivers Dniester, Prut and Siret and covered six areas, including Vinnytsia. As a result of the disaster suffered 31 populated areas of 3 regions and the conditions of the normal life of more than 71 thousand inhabitants were violated. The

damage amount was 100 millions UAH.At present, Ukraine and Moldova

cooperate under the agreement between the governments on joint prevention and liquidation of emergency situations of natural and man-made disasters.

It is in the framework of this agreement Department of State Emergency Service of Ukraine in Vinnytsia region developed the Regional Action Plan for the timely response to emergencies in the Dniester River Basin. The draft document was proposed to the Moldovan side for the expert analysis and some additions. This will require extra several bilateral working meetings for the final signing of the Action Plan.

Визит Председателя Еврорегиона «Сирет-Прут-Нистру» Кристиана Адомницея в Винницкую область

The President of the Euroregion «Siret-Prut-Nistru», Christian Adomnitei visits Vinnytsia region

Во время VI заседания Совета Еврорегиона «Днестр»During VI meeting of the Council of the Euroregion «Dniester»На встрече с Председателем области Сабольч-Сатмар-

Берег Венгрии Оскаром ШестакомMeeting with the President of Szabolcs-Szatmar-Bereg county

Assembly, Oszkar Sesztak

Представители румынской делегации посетили круглый стол в Виннице

Representatives of Romanian delegation participate in the Round table in Vinnytsia

Осмотр моста «Бронница-Унгурь» Examination of the bridge «Bronnytsia-Unguri»

Сергей Татусяк на заседании Комитета Регионов и Европейской Комиссии по вопросам развития децентра-

лизованного сотрудничества Sergiy Tatusiak participates at the meeting of the Committee

of the Regions and the European Commission on the development of decentralized cooperation

Подведение итогов визита в Карпатский Еврорегион Summing up the results of the visit to the Carpathian Euroregion

Представитель Еврорегиона «Днестр» в Евросоюзе Александр Мороз в школе

им. Князя Ярослава Мудрого в Брюсселе Representative of the Euroregion «Dniester» to the

European Union – Oleksandr Moroz, in School named after Yaroslav the Wise in Brussels

Вице-председатель Еврорегиона «Днестр» Виктор Сэу и Старший советник ICDT

Шандор КьёлешVice-head of the Euroregion «Dniester» –

Victor Sau, Senior adviser to ICDT – Sandor Koles

Визит делегации Еврорегиона «Днестр» в лабораторию по определению загрязнения воздуха (г. Сату Маре, Румыния)

The Euroregion «Dniester» delegation visits air pollution study laboratory (Satu Mare city, Romania)

Подписание Соглашения о сотрудничестве между районом Дубоссары Республики Молдова и Черновицким

районом Винницкой областиThe signing of agreement on cooperation between Dubasari district of the Republic of Moldova and Chernivci district of

Vinnytsia region

Заседание рабочей группы в рамках проекта с EUBAMMeeting of working group in the framework of EUBAM project



22

ПреДСтавитеЛьСтво в БрЮССеЛе инФормирует

* * *28 января 2013 года состоялась встреча Представителя

Еврорегиона «Днестр» А. Мороза с Политическим советником Комитета Регионов ЕС А. Форнеа.

Собеседника было проинформировано о международных инициативах руководства еврорегиона, развитии дого-ворно-правовых отношений с европейскими партнерами, праздновании первой годов-щины Еврорегиона «Днестр» и проведении 28 февраля по этому случаю соответствую-щих мероприятий.

В ходе разговора затраги-вались вопросы относитель-но возможностей использова-ния Еврорегионом «Днестр» передового европейского опыта в сфере межрегио-нального, пограничного и трансграничного сотрудниче-ства, разработки проектов в соответствии с существую-щими требованиями ЕС.

* * *25 февраля в Брюсселе состоялось Третье ежегодное сове-

щание европейского объединения территориального сотрудниче-ства (EGTC) платформы Комитета Регионов Европейского Союза, в котором взял участие Представитель Еврорегиона «Днестр» при ЕС А. Мороз.

Тема совещания была посвящена, главным образом, вопро-сам транспорта и политике предпринимательства в контексте приграничного сотрудничества государств Евросоюза.

При обсуждении докладов Председатель Еврорегиона «Сирет-Прут-Нистру» К. Адомницеи высказался за необходи-мость и целесообразность привлечения Республики Молдовы и Украины к трансграничному сотрудничеству.

В ходе бесед с участниками мероприятия А. Мороз затронул вопросы о перспективах участия Еврорегиона «Днестр» в проек-тах ЕС в сфере трансграничного сотрудничества..

* * *16 марта в Брюсселе при участии представителей украинской

общины, дипломатического корпуса состоялись мероприятия по случаю четвертой годовщины создания украинской школы им. Князя Ярослава Мудрого.

Представитель Еврорегиона «Днестр» при ЕС А. Мороз по-здравил учеников, учителей, родителей и гостей с праздником

и совместно с советником-посланником Посольства Украины в Королевстве Бельгия Я. Омельченком презентовал от имени Еврорегиона «Днестр» подборку учебников, которая была с бла-годарностью принята администрацией школы.

* * *Согласно приглашению

Маршалка Мазовецкого во-еводства Адама Струзика, а также с целью участия в пле-нарном заседании Комитета Регионов и Европейской Комиссии по вопросам развития децентрализо-ванного сотрудничества, председатель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк посетил г. Брюссель. Во время визита 8-10 апреля в Брюсселе были осущест-влены встречи с предста-вителями региональных и местных органов само-управления государств-чле-нов ЕС и государств-партне-ров, в частности, Бельгии,

Франции, Польши, Грузии, Армении, Молдовы, Италии, Дании, Азербайджана, Испании.

Так, во время встречи с представителями Валлонского и Фламандского регионов Бельгии и региона Бретань (Франция) обсуждались вопросы о перспективах установления контактов на уровне органов местного самоуправления и расширения де-лового сотрудничества с Винницкой областью как составляющей Еврорегиона «Днестр».

Во время встречи с представителем французского региона Рона-Альпы был затронут вопрос о перспективах сотрудничества на уровне одного из городов Винницкой области и региона Рона-Альпы в сфере развития городской инфраструктуры, решения экологических проблем, наращивания туристического потенциа-ла.

Также состоялись двусторонние встречи С. Татусяка с Маршалком Мазовецкого воеводства А. Струзиком, Маршалком Свентокшиского воеводства А. Ярубасом, членом Союза сель-ских гмин Польши Л. Свитальски.

10 апреля Председатель Еврорегиона «Днестр» принял уча-стие в пленарном заседании Комитета Регионов и Европейской Комиссии по вопросам развития децентрализованного сотрудни-чества.

В рамках планарного заседания состоялись беседы С.Татусяка с представителями Европейской Комиссии и Комитета Регионов ЕС по вопросам сотрудничества в сфере политики децентрализа-ции, межрегионального и приграничного сотрудничества.



23

The rePresenTaTiVe office in Brussels inforMs

* * *On January 28, 2013 the representative of the Euroregion

«Dniester» – A. Moroz had a meeting with A. Fornea, the Political Adviser to Committee of the Regions EU.

A. Moroz told the colleague about international initiatives of the Euroregion’s leadership, development of legal relations with its European partners, the celebration of the first anniversary of the Euroregion «Dniester» and all the activities done on this accession on February 28.

During the conversation they discussed the possibilities for the Euroregion «Dniester» to use European best practices in the field of inter-regional, cross-border and border cooperation; the development of projects in line with existing EU requirements.

* * *On February 25, 2013 the third

Annual Meeting of European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) Platform of the Committee of the Regions of the European Union was held in Brussels, and A. Moroz participated in the event.

The meeting was mainly devoted to transport and entrepreneurship policies in the context of cross-border cooperation of the European Union.

During the discussion the President of the Euroregion «Siret-Prut-Nistru» C. Adomnitei shared his opinion on the need and expediency to involve the Republic of Moldova and Ukraine to cross-border cooperation.

During the conversations with the participants A. Moroz touched issues on prospects of participation of the Euroregion “Dniester” in EU projects in the field of cross-border cooperation.

* * *

On March 16, 2013 the event on the occasion of the fourth anniversary of the Ukrainian School named after Yaroslav the Wise was held in Brussels with the participation of representatives of the Ukrainian community and the diplomatic corps. A. Moroz, the representative of the Euroregion «Dniester» in EU, congratulated pupils, teachers, parents and guests. Together with Y.Omelchenko, the Minister-Counselor of the

Embassy of Ukraine in the Kingdom of Belgium, on behalf of the Euroregion «Dniester» they presented a set of textbooks, which was gratefully accepted by the school administration.

* * *According to the invitation of Adam Struzik, the Marshal

of Masovian Voivodeship, and with the aim to participate in the plenary session of the Committee of the Regions and the European Commission on Decentralized Cooperation for development, Sergiy Tatusiak – the head of the Euroregion «Dniester, visited

Brussels. While his visit in Brussels (April 8-10) S. Tatusiak had meetings with the representatives of regional and local self-government bodies of EU states-members and states-partners, in the particular, Belgium, France, Poland, Georgia, Armenia, Moldova, Italy, Denmark, Azerbaijan and Spain .

During the meeting with representatives of the Walloon and Flemish regions of Belgium and Brittany region of France, he discussed the prospects of contacts establishing at the level of local authorities; the expansion of business cooperation with Vinnytsia region as a part of the Euroregion «Dniester».

S. Tatusiak on his meeting with a representative of the French region of Rhone-Alpes raised an issue on the prospects of cooperation between cities of Vinnytsia region and Rhone-Alpes

region in the field of urban development, environmental issues, tourism potential increasing.

Also S. Tatusyak had bilateral meetings with A. Struzik – the Marshal of Masovian Voivodeship, A. Jarubas – the Marshal of Swietokrzyskie Voivodeship, L. Switalski – the member of the Union of Rural Communes of the Republic of Poland.

On April 10, the Head of the Euroregion «Dniester» took part in the plenary session of the Committee of the Regions and the European Commission on decentralized cooperation for development.

In the framework of the session S. Tatusiak had conversations with representatives of the European Commission and the EU Committee of the Regions on cooperation in the field of decentralization policies, inter-regional and cross-border cooperation.



24

еврорегион «ДнеСтр» и еврорегион «КарПаты» СБЛижаЮт КонтаКты

С 15 по 21 апреля делегация Еврорегиона «Днестр» изучала опыт работы Карпатского Еврорегиона, посетив с этой целью Венгрию, Словакию и Румынию. Учебная поездка состоялась по инициативе члена Совета Еврорегиона «Днестр» Шандора Кёлеша в рамках проекта Международного центра демократических пре-образований (ICDT) «Повышение потенциала Еврорегиона «Днестр»» при поддержке Международного Вышеградского Фонда.

В состав делегации вошли: с молдовской стороны – Вице-председатель Еврорегиона «Днестр», председа-тель Сорокского района Виктор Сэу, председатель райо-на Дондушень Анастасий Павлов, председатель района Шолданешты Александр Релицки; с украинской – начальник отдела внешних связей и промоции Винницкого областно-го Совета, директор Координационного центра Еврорегиона «Днестр» Владимир Мережко, председатель постоянной комиссии областного Совета по вопросам евроинтеграции Алексей Гаврилов, а также – представители Приднестровья, в частности Каменского и Рыбницкого районов, сотрудники Координационного центра Еврорегиона «Днестр».

Согласно программе визита, украинско-молдовская делега-ция посетила территории, которые входят в состав Карпатского Еврорегиона, а именно: г. Кишварда, г. Захонь, с. Фенешлитке, г. Вашарошнамень, г. Ниредьхаза, г. Шарошпатак (Венгрия), г. Кралевски Хлмец, с. Вельке Капушаны (Словакия), г. Сату-Маре (Румыния).

Во время пребывания в м. Захонь (Венгрия) 16 апреля, официальная делегация Еврорегиона «Днестр» встретилась с

командующим управления пограничной охраны пункта пропу-ска «Захонь» Жозефом Галлом, директором Института транс-граничного сотрудничества, послом Сергеем Устичем, руково-дителем департамента дорог и инфраструктуры венгерской транспортной администрации Белой Фельмери, директором логистической компании Kelet-Trans Ltd Ласло Шолтесом.

В ходе встречи участникам были продемонстрированы про-екты строительства мостов в рамках трансграничного сотруд-ничества, логистические проекты, предоставлено аналитиче-скую информацию о работе таможенных служб Венгрии (до и после вступления в зону Шенген). Также был представлен про-ект «Границы глазами людей» по программе Евросоюза ENPI, который направлен на формирование социального сервиса трансграничного сотрудничества соседних регионов Венгрии, Словакии, Румынии и Украины.

Кроме трансграничных и логистических проектов, предста-вители делегации ознакомились с деятельностью и реализо-ванными проектами развития села Фенешлитке, направлен-ными на улучшение материально-технической базы школы и реконструкцию детского сада.



25

17 апреля состоялась официальная встреча с мэром города Кишварда (Венгрия) Тибором Лелеси. В ходе переговоров мэр представил план реконструкции центра города за счет средств ЕС и ознакомил с будущими проектами развития города до 2020 года. Кроме того, во время встречи поднимался вопрос межрегионального сотрудничества между органами местного самоуправления Венгрии, Украины и Молдовы.

В рамках пребывания в городах Кралевски Хлмец и Вельке Капушаны (Словакия) украинско-молдовская делегация озна-комилась со словацкими проектами трансграничного сотруд-ничества, в том числе и туристическими идеями. В частности, работники туристического центра города Вельке Капушаны, который является самым успешным центром по привлечению туристов и развитию трансграничного туристического сотруд-ничества Словакии, представили собственные проекты и рас-сказали о проблемах, связанных с привлечением туристов.

В городе Вашарошнамень (Венгрия) делегация Еврорегиона «Днестр» ознакомилась с реализацией двух трансграничных проектов, среди которых строительство нового моста через реку Тиса и проект по разработке системы предотвращения павод-ков, который инициирован и реализуется венгерской стороной.

Коллеги из Еврорегиона «Карпаты» отметили, что на дан-ном этапе важным направлением их деятельности является охрана окружающей среды. Следовательно, они презентовали в городе Сату-Маре (Румыния) венгерско-румынско-украинские проекты, которые касаются именно этой проблемы. Директор управления по охране окружающей среды г. Сату-Маре эржебет Бекеши остановилась на трех успешных проектах. А именно: создание экологического комплекса «Зеленый Дом», «Навигация реки Сомаш» и проект Карпато-Арданянской орга-низации, занимающейся защитой природы и развитием туриз-ма, связанный с заповедником «Raul Tur».

Губернатор Ассамблеи области Саболч-Сатмар-Берег (Венгрия) Оскар Шестак и его коллега Бригитта Майорне рас-сказали об основных направлениях деятельности их области и Карпатского Еврорегиона, свои стратегические цели, реализо-ванные проекты и о возможных направлениях сотрудничества с Еврорегионом «Днестр».

новый опыт – повышение потенциала еврорегиона

19 апреля в городе Шарошпатак (Венгрия) состоялся заключительный семинар по трансграничному сотрудничеству в рамках проекта «Повышение потенциала Еврорегиона «Днестр».

На семинаре, кроме всей делегации из Украины и Моловы, присутствовали: депутат Венгерского парламента, представитель Комиссии по вопросам Европейского Союза в составе Ассамблеи Европейского Совета Рихард Хьорчик; Чрезвычайный и Полномочный Посол Венгрии в Республике Молдова Матьяш Силадьи; бывший Посол Венгрии в Республике Молдова Дьердь Варга; посол, директор Международного института демократических преобразований (ICDT) Ласло Варкони.

Главной целью семинара было обеспечение поддержки

Координационному центру Еврорегиона «Днестр» в виде повышения его потенциала, просветительской деятельности и обмена опытом.

Депутат Венгерского парламента Рихард Хьорчик отметил, что для его страны очень важно приграничное сотрудничество.

– Венгрия живет по соседству с семью государствами. Очень важна связь между нациями и еврорегионами. Венгрия – это мост между членами Европейского Союза и странами, не являющимися членами ЕС. Мы должны совершать дела, которые помогают людям развиваться, – сказал г-н Хьорчик.

Директор Координационного центра Еврорегиона «Днестр» Владимир Мережко рассказал принимающей стороне о деятельности Еврорегиона за 1 год существования и отметил, что Еврорегиону «Днестр» интересен опыт трансграничного сотрудничества Венгрии в рамках Карпатского Еврорегина.

Господин Дьердь Варга и господин Матьяш Силадьи рассказали об своем участии в истории создания и работы Еврорегиона «Днестр» и отметили, что у Еврорегиона есть большой потенциал. По их мнению, достичь значительных результатов организация может с помощью инфраструктурных проектов, например, в направлении строительства мостов и защите окружающей среды.

Посол Ласло Варкони подчеркнул, что для ICDT данный проект является очень важным.

– Мы с самого начала участвовали в создании и деятельности Еврорегиона «Днестр». У нас огромное количество проектов по всему миру. В это трудное время существует много проблем и ICDT помогает решать их. Мы хотим быть тесно связанными с Еврорегионом «Днестр» и в дальнейшем продолжать сотрудничество, – заверил г-н Варкони.

В целом, для молодого Еврорегиона «Днестр» данный визит был знаковым, ведь члены Совета Еврорегиона и сотрудники Координационного центра смогли наглядно ознакомиться с успешной деятельностью их европейских коллег, которые работают уже 20 лет.

Справка: Еврорегион «Карпаты» – международная ассоциация. Министры иностранных дел Польши, Украины и Венгрии подписали договор о его создании в городе Дебрецен 14 февраля 1993г.. Еврорегион «Карпаты» включает в себя 19 административных единиц пяти стран из Центральной и Восточной Европы: Польши, Словакии, Венгрии, Украины и Румынии. Суммарная площадь составляет около 154.000 км², на этой территории проживает около 16 миллионов человек. Цель Еврорегиона – объединить людей, которые живут в Карпатах, и способствовать их сотрудничеству в области науки, культуры, образования, торговли, туризма и экономики.

Крупные города• Румыния - Ботошань, Сучава, Бая-Маре, Орадя,

Сату-Маре• Польша - Люблин, Перемышль• Словакия - Прешов, Кошице, Молдавия-над-Бодвоу• Украина - Ужгород, Львов, Ивано-Франковск,

Черновцы• Венгрия - Дебрецен, Эгер, Сольнок



26

The euroregion «DniesTer» goT acquainTeD WiTh The Work of The

carPaThian euroregionOn April 15-21, 2013, the delegation of the Euroregion «Dniester» learned from the

experience of the Carpathian Euroregion. The study trip was initiated by the member of the Council of the Euroregion «Dniester» Sandor Koles and was held in the framework of the project «Capacity building of the Euroregion «Dniester» carrying out by International Center for Democratic Transition (ICDT) with the support of the International Visegrad Fund.

The official delegation involved from Moldavan side: the Vice-head of the Euroregion «Dniester», the head of Soroca district – Victor Sau, the head of Donduseni district – Anastasie Pavlov, the head of Soldanesti district – Alexandru Relitchi; from Ukrainian side: the Director of the Coordinating Center of the Euroregion «Dniester» – Volodymyr Merezhko, the head of the Standing Committee of Vinnytsia Regional Council on European Integration – Oleksiy Gavrylov, and also representatives of Rybnita and Kamenca districts of Transnistria, the staff of the Coordinating Center of the Euroregion «Dniester».

During the visit the Ukrainian-Moldovan delegation visited the territories that are part of the Carpathian Euroregion: Kisvarda, Zahony, Fenyeslitke, Vasarosnameny, Nyiregyhaza, Sarospatak (Hungary), Kralovsky Chlmec, and Velke Kapusany (Slovakia), Satu Mare (Romania).

During staying in Zahony (Hungary) the official delegation of the Euroregion «Dniester» met with the commander of the Border

Guard Headquarters of the checkpoint «Zahony» – Joszef Gall, Ambassador, Director of the Institute for Cross-Border Cooperation – Serhiy Ustich, head of the department of roads and transport infrastructure of the Hungarian transport administration – Bela Felmeri, Director of Kelet-Trans Ltd – Laszlo Soltesz.

There were the bridge building projects presented for the participants in the framework of cross-border cooperation and logistics projects. The speaker made the analysis of work of Customs and Border protection Services of Hungary (both before and after entry into the Schengen zone). The project «Borders through the people’s eyes» was also presented under the ENPI program of EU, which aims to create social service of cross-border cooperation of the neighboring regions of Hungary, Slovakia, Romania and Ukraine.

Besides the cross-border and logistics projects, members of the delegation got acquainted with the activities and implemented projects of urban development of Fenyeslitke village (Hungary),

including the development of material and technical basis for the school and kindergarten reconstruction.

On April 17, 2013, the official meeting was held with the Mayor of Kisvarda, (Hungary) – Tibor Leleszi. During the negotiations the mayor presented the plan of the reconstruction of the city center with the help of EU funds and plan upcoming development projects of the city until 2020. Besides this, the question concerning inter-regional cooperation between local governments



27

of Hungary - Moldova - Ukraine was raised.In the frameworks of the trip the Ukrainian-Moldovan delegation

got acquainted with the Slovak cross-border cooperation projects, including tourist projects in the cities of Kralovsky Chlmec and Velke Kapusany (Slovakia). In particular, the representatives of the tourist center of the city Velke Kapusany presented the implemented projects and talked about the problems connected with the attraction of tourists, as well as set goals for the future. This tourist center is one of the most successful centers in attracting tourists and the development of cross-border tourism cooperation.

Delegation of the Euroregion “Dniester” saw in reality the implementation of two cross-border projects of Vásárosnamény city, Hungary, namely the construction of a new bridge over the Tisza River and the project connected with the creation of the system to prevent floods, which was developed and implemented by the Hungarian side.

Colleagues from the Carphatian Euroregion presented the Hungarian-Romanian-Ukrainian projects in Satu Mare County (Romania), because today the environmental protection is important issue for the Carpathian Euroregion’s activity. Director of the Environmental Protection office of Satu Mare County –Erzsebet Bekessy presented three successful projects: Creation of ecological complex «Green House», «Navigability of the Somes River» and the Carpathian-Ardanyansk organization project dedicated to the protection of nature and the development of tourism, connected with the development of the reserve «Raul Tur».

The President of Szabolcs-Szatmár-Bereg County Assembly (Hungary) – Oszkar Sesztak and his colleague Brigitta Majorne told about the main activities of this region and the Carpathian Euroregion, strategic objectives, implemented projects and possible areas of cooperation with the Euroregion “Dniester”.

a new experience – capacity building of the euroregion

On April 19, 2013, in Sárospatak, Hungary, the final workshop on cross-border cooperation was held, in the framework of the project «Capacity building of the Euroregion» Dniester».

The workshop involved Deputy of the Hungarian Parliament, the representative of the Commission on the European Union matters of the Assembly of the European Council – Richard Horcsik, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Hungary to the Republic of Moldova – Matyas Szilagyi, the former Hungarian Ambassador to Moldova – Gyorgy Varga, the Ambassador, Director of the International Institute for Democratic Transition (ICDT) – Laszlo Varkonyi and Ukrainian-Moldovan delegation.

The workshop aimed at providing the support to the Coordinating Center of the Euroregion «Dniester» by capacity building, education, and exchange of experience.

The Deputy of the Hungarian Parliament, the representative of the Commission on the European Union matters of the Assembly of the European Council – Richard Horcsik noted that the cross-border

cooperation was very important for Hungary.- Hungary shares its borders with seven neighboring countries. The connection between the nations and Euroregions is very important. Hungary is a bridge between the members of the European Union and countries which are not EU members. We should do the work that will help people in development - said Richard Horcsik.

Director of the Coordinating Center of the Euroregion «Dniester» Volodymyr Merezhko described the activities of the Euroregion during 1 year existence, and noted that the Euroregion «Dniester» is interested in the cross-border cooperation experience of Hungary within the Carpathian Euroregion.

Former Hungarian Ambassador to Moldova – Gyorgy Varga (2008-2012) and current Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Hungary to the Republic of Moldova – Matyas Szilagyi told about the history of the Euroregion «Dniester» and noted that the Euroregion has a lot of potential and can achieve great results by bridges building and environmental projects.

Ambassador, Director of the International Institute for Democratic Transition (ICDT) – Laszlo Varkonyi stressed that this project is very important for ICDT.

- We participated in the creation of the Euroregion «Dniester» from the very beginning. We have a huge number of projects around the world. At this difficult time there are many problems and ICDT helps to solve them. We want to be closely associated with the Euroregion «Dniester» and continue our further cooperation - said the Ambassador.

Note: The Carpathian Euroregion is an international association formed on February 14, 1993 by the Ministers of Foreign Affairs of Poland, Ukraine, and Hungary in the city of Debrecen. The Carpathian Euroregion comprises 19 administrative units of five countries from Central and East Europe, which are Poland, Slovakia, Hungary, Ukraine and Romania. Its total area is about 160 000 km2 or over 60 thousands square miles. It is inhabited by over 15 million people. The Carpathian Euroregion is designed to bring together the people who inhabit the region of the Carpathian Mountains and to facilitate their cooperation in the fields of science, culture, education, trade, tourism and economy.

Important cities:

• Romania - Botosani Suceava, Baia Mare, Oradea, Satu Mare

• Poland - Lublin, Przemysl,

• Slovakia - Presov, Kosice, Moldava nad Bodvou

• Ukraine - Uzhhorod, Lviv, Ivano-Frankivsk, Chernivtsi

• Hungary - Debrecen,Eger, Szolnok.



28

еврорегион «ДнеСтр» и euBaM ПроДоЛжиЛи реаЛизаЦиЮ СовмеСтного ПроеКта

24 апреля состоялось 4-е заседание рабочей группы по реализации проекта «Улучшение процедуры пересечения границы для жителей территории Еврорегиона «Днестр». Напомним, это совместный проект Миссии Европейского Союза по пригра-ничной помощи Молдове и Украине (EUBAM) и Еврорегиона «Днестр».

Реализация проекта на-чалась в июне прошлого года и продлится до октября этого года. На нынешней стадии проекта рабочая группа нара-ботала «План действий». Он состоит из 45 пунктов, которые фактически являются практи-ческими рекомендациями, на-правленными на улучшение процедуры пересечения укра-инско-молдовской границы.

Именно проанализиро-вать фактическое выполнение или выполнение в перспек-тиве каждого пункта плана ставило за цель 4-е заседание рабочей группы.

Председателем на мероприятии выступил советник по вопросам стратегии, планирования и управления каче-ством миссии EUBAM Жан Ван Акер, Еврорегион «Днестр» представлял директор Координационного центра Владимир Мережко. Кроме того, традиционно участие в работе при-няли представители таможенной и пограничной служб Украины и Молдовы, предприниматели и общественные де-ятели обеих стран.

– Мы уже можем говорить, что сложилась единая про-ектная команда, что очень важно для самого проекта. Ведь нам недостаточно только озвучить инициативы, наша насто-ящая задача – выполнение этих задач, – сказал Жан Ван Акер.

Владимир Мережко добавил, что результаты проекта повлияют на жизнь более 2 миллионов жителей Еврорегиона «Днестр».

– Имеется в виду упрощение пограничных и таможен-ных процедур пересечения украинско-молдовской границы, устранение существующих препятствий. В этом заинтересо-ваны сами государственные службы, жители данных реги-онов, а также общественные организации, занимающиеся правами граждан, предприниматели, которые имеют дело с растаможиванием товаров и т.д., – прокомментировал

В. Мережко.

Начальник Винницкой таможни Геннадий Федык по-благодарил EUBAM от имени всех государственных органов таможенной службы за суще-ственную помощь Миссии в их работе.

– Нам также очень прият-но, что Миссия выбрала имен-но Винницкую область, как составляющую Еврорегиона «Днестр», для реализации сво-его проекта. Та работа, которая

проведена на данное время, уже производит положительный эффект. И она показывает, какими могут быть результаты по завершению проекта в целом, – сказал Г. Федык.

«План действий» составлен разработчиками таким об-разом, что мероприятия начинаются с информационной и просветительской работы и заканчиваются конкретными ин-фраструктурными вмешательствами в систему пунктов про-пуска на украинско-молдовской границе.

Например, EUBAM и Еврорегион «Днестр» уделили вни-мание организации курса тренингов для сотрудников тамо-женных и пограничных служб, созданию системы мотивации и поощрения за хорошие результаты, обеспечению пунктов техническим оборудованием, автоматизации рабочих мест и подобное.

Касательно инфраструктурных рекомендаций, то это – улучшение информационных знаков на ПП, обеспечение Интернет-доступа на ПП территории Еврорегиона, стро-ительство дорожной инфраструктуры к ПП «Бронница-Унгурь», строительство моста «Ямполь-Косоуцы» и др.

Стоит отметить, что руководство Еврорегиона уже дли-тельное время ведет переговоры по поводу последних реко-мендаций с правительствами Украины и Молдовы, а также Евросоюзом.

Что же касается 4-го заседания рабочей группы про-екта, то по итогам обсуждения «Плана действий» участ-ники наработают соответствующие рекомендации и пред-ложения к следующему этапу реализации проекта.



29

The euroregion «DniesTer» anD euBaM conTinue The iMPleMenTaTion of The joinT

ProjecTOn April 24, 2013 the 4th meeting of the working group on the implementation of the project

«Improvement of border-crossing procedures for residents of the territory of the Euroregion «Dniester» was held. This is a joint project of the European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM) and the Euroregion «Dniester».

The project started in June last year and will last until October of this year. At the current stage of the project, the working group has formed «Action Plan», which consists of 45 items, which are actually practical recommendations aimed at improving the procedures for crossing the Ukrainian-Moldovan border.

The main goal of the 4th meeting of the working group was to analyze the actual implementation or implementation in perspective of each item.

Jean Van Acker Strategy, Planning and Performance Advisor of the EUBAM was the chairman of the event. The Euroregion «Dniester» was represented by the director of the Coordinating Center Volodymyr Merezhko. Traditionally, in the work of the meeting, took part the representatives of Customs and Border Services of Moldova and Ukraine, businessmen and public figures of both countries.

-We can already say that we have strong team, which is very important for the project. After all, it’s not enough to announce the initiative, our real goal - the fulfillment of these tasks, - said Jean Van Acker.

Volodymyr Merezhko added that the results of the project will influence on the lives of more than 2 million people of the Euroregion «Dniester».

-This refers to the simplification of customs procedures and crossing the Ukrainian-Moldovan border, removal of existing obstacles. The public services and inhabitants of these regions are interested in it, as well as non-governmental organizations that deal with the rights of citizens, businesses that deal with customs

clearance of goods, etc., - commented V. Merezhko.Head of Vinnytsia Customs Service, Gennadiy Fedyk on behalf

of all State Customs Services thanked EUBAM for the significant help in their work.

-We are also very pleased that the Mission has chosen Vinnytsia region, as a component of the Euroregion «Dniester», for the implementation of this project. The work which has been done for the moment, has a positive effect and shows the future results of our work by the time of project’s completion,- said Gennadiy Fedyk.

The «Action Plan» of the project is made in such a way, that the activities begin with informational and educational work and end with specific infrastructural interference in the system of border crossing points on the Ukrainian-Moldovan border.

For example, EUBAM and the Euroregion «Dniester» pay attention to the organization of training courses for the employees of the border, create a system of incentives and rewards for good results, arrangement of border-crossing points with technical equipment, automatization of working places, etc.

Regarding infrastructural recommendations, it is the improving of the informational signs on the border-crossing points, providing Internet access to the border-crossing points of the Euroregion territory, construction of road infrastructure to the «Bronnitsa-Unguri» border-crossing point, building a bridge «Yampil-Cosauti» etc.

It is worth noting, that the authorities of the Euroregion has been negotiating for a long time with the governments of Ukraine and Moldova, as well as the European Union, about the latest

recommendations. Following the results of discussion of

the «Action Plan», the working group will form the appropriate recommendations and proposals for the next phase of the project.

Note: EUBAM - is the technical advisory body, which is fully funded by the European Union in the framework of the European Neighborhood and Partnership Instrument, whose mandate is to build the capacity of partners, especially the border and customs authorities, as well as other law enforcement and government agencies in Moldova and Ukraine in the field of border management.



30

Кишинев оБъеДиниЛ мэров трех Стран

Еврорегион «Днестр» усиливает работу не толь-ко на международном уровне, но и на межрегиональ-ном. С этой целью 15 марта делегация Винницкой области в составе 17 человек посетила г. Кишинев (Республика Молдова). Председатели районных со-ветов, городские и сельские головы приняли участие в Региональном Форуме «Молдова-Украина-Румыния».

Цель форума заключалась в создании объедине-ния мэров трех стран – MD-RO-UA – для: реализации совместных проектов, информировании об успехах других регионов и стран, обмена информацией о меж-региональных проектах, установлении контактов с ак-тивными мэриями, сравнительного анализа ситуаций в других населенных пунктах, возможности получения консультации от международных организаций. В об-щем, мероприятие собрало около 120 участников из трех соседствующих стран.

Презентацию Еврорегиона «Днестр» и Винницкого региона, их опыта в направлении международного со-

трудничества с реализацией ряда проектов сделал директор Координационного центра Еврорегиона «Днестр» Владимир Мережко.

Также в ходе форума состоялись переговоры с представителями международных фондов и органи-заций, дипломатических миссий и органов местного самоуправления Республики Молдова и Румынии.

Участники с украинской стороны положительно оценили формат межрегионального мероприятия, подчеркнув важность обмена опытом между предста-вителями местного самоуправления.

В частности, исполнительный директор Винницкой областной Ассоциации органов местного самоуправ-ления (ВОАОМС) Валерий Рубан считает, что подоб-ные мероприятия достаточно важны, поскольку очень помогают в работе представителям местного само-управления.

– Сегодня территориальные общины Винницкой области активно нарабатывают стратегии развития

своих населенных пунктов. В скором будущем эти про-екты лягут в основу общей областной Стратегии-2020. Поэтому для городских, по-селковых и сельских пред-седателей важно участие в этом форуме. Они услышали много интересного и полезно-го, что будет не лишним в их работе на занимаемых долж-ностях. Кроме того, участие в таком форуме – это еще и расширение контактов, полу-чение определенного опыта общения и зарождение новых проектных идей, – поделился мнением Валерий Рубан.



31

chisinau uniTeD MaYors of Three counTries

The Euroregion «Dniester» reinforces the work not only at the international but also at the interregional level. On March 15, the delega-tion of Vinnytsia region consisting of 17 people visited Chisinau (the Republic of Moldova). The chairmen of district councils, representatives of towns’ and villages’ authorities participat-ed in the Regional Forum «Ukraine-Moldova-Romania».

The purpose of the forum was to create associations of mayors of three countries - Ukraine-Moldova-Romania for the implemen-tation of joint projects, informing about the success of other regions and countries, ex-changing of information on inter-regional proj-ects, establishing contacts with active mayors’ offices, a comparative analysis of the situa-tions in other localities, the possibility of ob-taining advice from international organizations. In general, the event brought together about 120 participants from three neighboring coun-tries.

The presentation of the Euroregion «Dniester» and Vinnytsia region, its experience in international cooperation to-wards the implementation of proj-ects was made by the Director of Vinnytsia Regional Center for Cross-border Cooperation the Euroregion «Dniester» – Volodymyr Merezhko.

Members of the delegation had negotiations with the repre-sentatives of international funds and organizations, diplomatic missions and local authorities of the Republic of Moldova and Romania.

The participants from Ukrainian side appreciated the format of in-

ter-regional activities and importance of shar-ing experiences between representatives of the local self-governmental bodies.

In particular, the executive director of Vinnytsia Regional Association of Local Governments (VRALG) – Valeriy Ruban said that such events contribute a lot in the work of the representatives of local self-governments.

- Today the territorial communities of Vinnytsia region are actively forming the devel-opment strategy of their communities. In the near future these projects will form the basis of a general regional Strategy 2020. Therefore, it is important for the chairmen of cities, towns and villages to participate in this forum. They heard a lot of interesting and useful informa-tion that will not be amiss in their work, at their posts. Besides, participation in this forum means also the expanding of contacts, getting some experience of communication and the formation of new project ideas, – said Valeriy Ruban.



32

грантовая ДеятеЛьноСть еврорегиона «ДнеСтр»

трансграничное сотрудничество привлекло 1,5 млн. грн.

грантовых средств

Директор Координационного центра Еврорегиона «Днестр», начальник отдела внешних связей и промоций Винницкого областного Совета Владимир Мережко 23 апре-ля провел пресс-конференцию на тему «Результаты работы Еврорегиона «Днестр» за первый год деятельности».

Среди прочих видов деятельности Еврорегиона В.Мережко выделил привлечение местных общин Винницкой области и районов Республики Молдова к трансграничному и международному сотрудничеству.

– Мы постоянно контактируем с представителями Европейской комиссии, Европарламента именно в рамках наработки путей реализации грантовых проектов. В частно-сти, речь идет о помощи в написании грантовых проектов и поиска доноров для получения средств на реализацию мест-ных социальных инициатив. За первый год деятельности, Еврорегион «Днестр», в состав которого входят Винницкая область и семь приграничных районов Республики Молдова, доказал, что такой формат сотрудничества дает возмож-ность местным общинам обоих государств принимать пол-

ноправное участие в общественной жизни европейского сообщества, несмотря на то, что ни Украина, ни Молдова не являются членами Евросоюза, – отметил Владимир Мережко.

Он добавил, что благодаря деятельности Еврорегиона «Днестр», в прошлом году на развитие местных общин было привлечено 1,5 млн. грн. грантовых средств.

министерство иностранных дел японии поддерживает медицинские учреждения

Правительство Японии оказало финансовую помощь Тростянецкой районной больнице Винницкой области. Выделено около 1 млн. грн. для приобретения медицинского оборудования в рамках проекта человеческой безопасности «Кусаноне».

Проект реализуется в сотрудничестве с общественны-ми организациями, районной больницей и местными орга-нами власти. В частности, проект «Улучшение материаль-но-технической базы Тростянецкой центральной районной больницы» реализуется Винницким областным комитетом молодежных организаций в партнерстве с Международной



33

общественной организацией «Региональный центр транс-граничного сотрудничества Еврорегион «Днестр».

В результате реализации проекта будет приобретено 6 видов медицинского оборудования, использование которо-го, позволит достичь следующих результатов:

• переход на современный уровень работы хирурги-ческой, акушерско-гинекологической служб и значительный рост возможностей амбулаторно-поликлинического звена здравоохранения региона;

• улучшение работы по ранней диагностике туберкуле-за и онкологических болезней до 20%;

• увеличение количества профилактических мероприя-тий среди населения по предупреждению заболеваний;

• мониторинг на современном уровне состояния здоро-вья матери и ребенка, что уменьшит перинатальные потери до 30%;

• улучшение материально-технической базы;• проведение хирургических вмешательств в 80% слу-

чаев на современном уровне.На данный момент Координационный центр

Еврорегиона «Днестр» подал проект на конкурс Кусаноне по закупке медицинского оборудования для Дондушенской районной больницы Республики Молдова.

активизация волонтерского движения на виннитчине

21 марта состоялась презентация проекта «Волонтерское движение как метод активизации местных общин», который будет длиться в течении 2013 года. Он направлен на популяризацию среди населения Винницкой области волонтерского движения как обязательного в совре-менных условиях элемента развития местных общин.

Благодаря реализации данного проекта обществен-ные организации смогут объединить силы значительной части общества на решение наиболее насущных проблем. Планируется провести обучение для 25 лидеров местных неправительственных организаций по привлечению волон-теров и планированию работы с участием волонтеров, про-вести широкую информационную кампанию среди местного населения Винницкой области относительно пользы волон-терской деятельности для местных общин.

В рамках информационной кампании планируется рас-пространение информационных листовок-буклетов, транс-ляция социального информационного ролика о поддержке волонтерского движения.

Проект реализуется Винницким областным комитетом молодежных организаций в партнерстве с Международной общественной организацией «Региональный центр транс-граничного сотрудничества Еврорегион «Днестр» при под-

держке Фонда содействия демократии Посольства США в Украине.

Общая стоимость проекта составляет $17000.

usaiD поддерживает организационное развитие общественных организаций

Международная общественная организация Региональный центр трансграничного сотрудничества Еврорегион «Днестр» во второй раз стала победителем кон-курса ваучеров с организационного развития общественных организаций.

Данный конкурс проводился при финансовой поддерж-ке Агентства США по международному развитию (USAID), проекта «Объединяемся ради реформ» (UNITER) и органи-зации «Pact».

Первый ваучер был получен на реализацию проекта «Проведение тренинга и консультации по разработке стра-тегического плана организации». В рамках проекта на кон-курсной основе был привлечен эксперт по стратегическому планированию, проведен однодневный тренинг по стратеги-ческому планированию для членов организации, консульта-ции, а также разработан стратегический план развития орга-низации на 5 лет.

Участниками мероприятий были члены организации, а также представители органов исполнительной власти и самоуправления районов-членов Еврорегиона «Днестр». Проект стратегии обсуждался в рабочих группах во время консультаций в Могилев-Подольском и Ямпольском рай-онах Винницкой области и Сорокском районе Республики Молдова. В состав рабочих групп вошли члены обществен-ных организаций, руководство и представители профиль-ных управлений соответствующих районов.

Наработанные во время тренинга и рабочих групп мате-риалы члены организации в течение месяца дорабатывали, собирали дополнительные данные из районов Винницкой области и Республики Молдова.

С целью внедрения стратегического плана и поиска ис-точников финансирования проектов организация выиграла второй ваучер на проведение обучения для членов органи-зации по фандрайзингу и подготовки специалиста по фан-драйзингу.

Такие мероприятия позволят Региональному центру трансграничного сотрудничества Еврорегион «Днестр» уси-лить свою институциональную и финансовую состоятель-ность, повысив квалификацию членов организации и подго-товив новые инструменты, которые будут использоваться в течение следующих 2 лет и обновляться специалистом по фандрайзингу.



34

granT acTiViTY of The euroregion «DniesTer»

cross-border cooperation in Vinnytsia region involved 1,5 mln

uah of grant funds

Head of External Relations Office of Vinnytsia Regional Council, Director of the Coordinating Centre of the Euroregion «Dniester», Volodymyr Merezhko, on April 23, gave a press conference on the topic “The results of work of the Euroregion «Dniester» for the first year of ex-istence.”

Among other activities of the Euroregion, Volodymyr Merezhko highlighted the involvement of local communities in the field of cross-border and international cooperation. - We are in touch with the representatives of the European Commission, the European Parliament in the frameworks of grant projects implementation. In particular, it is a help in writing grant projects and finding donors for funds to implement local and social initiatives. During the first year of the Euroregion «Dniester» existence it has proved, that such a form of cooperation enables local communities of both countries to participate fully in the social life of the European community, despite the fact that Ukraine and Moldova are not members of the European Union, - said Volodymyr Merezhko. In general, thanks to the Euroregion

«Dniester», last year, Vinnytsia region involved 1,5 mln UAH of grant funds on the development of local commu-nities.

The Ministry of foreign affairs of japan supports medical

institutions

The Government of Japan has provided financial support to Trostyanets district hospital of Vinnytsia re-gion. It was allocated about 1 mln UAH for the purchase of medical equipment as part of the human security proj-ect «KUSANONE».

The project is implemented in cooperation with NGOs, district hospital and local authorities. In particular, the project «Improvement of the material-technical base of Trostyanets district central hospital» is implemented by Vinnytsia Regional Committee of Youth Organizations in partnership with the Euroregion «Dniester».

As a result of the project, 6 types of medical equipment will be purchased. This will allow achieving the fol-lowing results:

• transition to a modern level of surgi-cal, obstetric-gyneco-logic services’ work and significant growth of opportunities of out-patient care services of the region;

• improvement of work on the early diag-



35

nosis of tuberculosis and cancer to 20%;• increase the number of preventive measures

among the population;• innovative monitoring of mother and child health,

which will reduce perinatal losses of up to 30%;• improvement of material and technical base;• carrying out surgical procedures in 80% of cases

on the innovative level.At the moment, the Coordinating center of the

Euroregion «Dniester» submitted the application to the program KUSANONE for the purchase of medical equip-ment for Donduseni district hospital of the Republic of Moldova.

activation of the volunteerism in Vinnytsia region

On March 21, the presentation of the project «Volunteering as a method of activation of local communi-ties» was held. This project will last during 2013. The proj-ect aims to popularize among the population of Vinnytsia region volunteerism as a mandatory element in the pres-ent conditions of local communities’ development.

Through the implementation of projects the public or-ganizations will join forces of the largest part of society to address the most pressing problems.

The project will provide training for 25 leaders of lo-cal non-governmental organizations to attract volunteers and to plan the work with the participation of volunteers, to organize an extensive informational campaign among the local population about the benefits of Vinnytsia re-gion volunteering for local communities. As part of the informational campaign it is planned to distribute leaflets, brochures and broadcast the informational social video to support volunteerism.

The project is implemented by Vinnytsia Regional Committee of Youth Organizations in partnership with the NGO «Regional Centre for Cross-border Cooperation Euroregion» Dniester» with the support of Democracy Foundation of the U.S. Embassy in Ukraine. The total project amount is $ 17,000.

usaiD supports the institutional development of ngos

International non-governmental organiza-tion «Regional Centre for Cross-border cooperation Euroregion «Dniester» won the vouchers on the organi-zational development of NGOs, for the second time.

This project is sponsored by the U.S. Agency for International Development (USAID), the project «Unite for reform» (UNITER) and organization «Pact».

The first voucher has been received for the project «Training and consultation on the strategic plan develop-ment of the organization.» The project included the expert on strategic planning that was chosen on the competitive base, one day training on strategic planning for the mem-bers of the organization, consultations, and a strategic plan for the development of the organization for 5 years.

Members of the organization, as well as represen-tatives of the executive authorities and local-self-govern-ments of districts members of the Euroregion «Dniester» were involved in the project. The draft strategy was dis-cussed by the working groups during the consultations in Mogyliv-Podilskiy and Yampil districts of Vinnytsia region and Soroca district of the Republic of Moldova. The work-ing groups consisted of members of non-governmental organizations, authorities and representatives of the spe-cialized departments of the districts.

Members of the organization have been working at the tried and tested materials over month and collected the additional data from the districts of Vinnytsia region and the Republic of Moldova.

In order to implement the strategic plan and fundrais-ing projects, the organization won the second voucher to provide training for members of the organization on fund-raising and specialist training on fundraising.

These measures will allow the «Regional Centre for Cross-border Cooperation Euroregion «Dniester» to strengthen its institutional and financial viability, raising the qualification of members, and preparing new tools that will be used in the next 2 years and updating the specialist on fundraising.



36

СотруДниЧеСтво межДу шКоЛами вышЛо на ПроФеССионаЛьный уровень

В январе этого года в селе Серебрия Могилев-Подольского района Винницкой области состоял-ся международный научно-практический семинар «Коррекционно-развивающая работа в специальном образовательном учреждении».

Данное мероприятие проходило на базе Серебрийской специальной школы-интерната в рам-ках сотрудничества между этой школой-интернатом (Могилев-Подольский район, Винницкая область) и Гринауцкой вспомо-гательной шко лой- интернатом (Окницкий район, Республика Молдова).

В семинаре при-нимали участие представители мест-ных органов власти, Винницкого областно-го института последи-пломного образования педагогических работ-ников, представители областной психолого-медико-педагогиче-ской консультации, ре-спубликанской медико-психологической педагогической комиссии (Республика Молдова), представители Государственного педаго-гического университета им. И. Крянге (Республика Молдова), педагоги школ-интернатов.

Во время семинара участники:• презентовали свои учреждения;• знакомили с особенностями их работы, законо-

дательной базой;• обменивались успешными практиками;• делились существующими проблемами.Не менее полезным было ознакомление с науч-

но-материальной базой Серебрийской специальной школы-интерната. эта часть семинара была наиболее

востребованной и вызывала большую заинтересован-ность у обеих сторон.

С целью дальнейшего развития добрососедских отношений, обмена опытом, сотрудничества между районами в рамках Еврорегиона «Днестр», планиру-ется совместно с Серебрийской специальной обще-образовательной школой проведение международной конференции, посвященной специфике преподавания в специализированных общеобразовательных шко-

лах. На мероприятие будут приглашены представители учеб-ных заведений при-граничных районов Винницкой области, Республики Молдова и Приднестровья, уче-ные, представители органов власти, кото-рые занимаются во-просами образования.

Также Еврорегион «Днестр» и Серебрий-ская школа планируют совместную реализа-цию проекта «Трудовое обучение – важная

составляющая коррекционно-развивающей работы в специальной общеобразовательной школе». Проект направлен на получение выпускниками школы-интер-ната профессий овощевода и садовника на базе 10-го профильного класса, что будет способствовать даль-нейшей успешной социализации выпускников.

Для этого планируется улучшить материально-техническое состояние учебного заведения, заложить сад площадью 1 га, обустроить огород на территории 20 соток, приобрести технику и оборудование. Сейчас ведется поиск ресурсов. Проект был представлен на конкурсе микропроектов, объявленного Посольством Германии в Киеве.



37

cooPeraTion BeTWeen schools has reacheD a Professional leVel

In January this year in the Serebria village (Mogyliv-Podilskiy district, Vinnytsia region, Ukraine) was held an international scientific-practical seminar «Improvement and development in special educational institutions».

The event took place in Serebria special boarding school in the frame of cooperation with Grinauti boarding school (Ocnita district, Republic of Moldova).

The seminar was attended by representatives of local authorities, teachers of Vinnytsia Regional Institute of Postgraduate Education, representatives of the regional psychological, medical and educational center, Republican medical-psychological pedagogical commission (Republic of Moldova), representatives of the National Pedagogical University named after I. Creanga (Republic of Moldova), teachers of boarding schools.

During the workshop participants:• presented their institutions,• made a conversation about special features of their

work, the legislative framework• exchanged successful practices,• shared the existing problems.Equally useful was to see the scientific and material

resources of Serebria special boarding school. This part of the seminar was the most important and aroused great interest of both parties.

With the aim of further development of good neighborly relations, exchange of experience and cooperation between regions within the Euroregion «Dniester», involving Serebria special secondary school it is planned to hold an international conference dedicated to specificity of teaching in special schools. Representatives of schools in border areas of Vinnytsia region, the Republic of Moldova and Transnistria, scientists, government officials who are engaged in education will be future participants of the event.

Also the Euroregion «Dniester» and Serebria school plan to make a joint project called «Professional training - an important component of improving and developing work in a special secondary school». The project is aimed at graduates of boarding schools to get vegetable-grower and gardener professions based on the 10-th specialized classes which will contribute to the successful socialization of graduates.

To achieve this it is planned to improve the material and technical resources of the school, to lay out the garden of 1 ha area, to equip the 20 acres of vegetable garden, to purchase machinery and equipment. Now they a seeking for resources. The project was presented at the micro-projects contest under the German Embassy in Kiev.



38

украину, молдову и румынию объединяет

общий проект В ноябре прошлого года началась реализация совместно-

го трехстороннего проекта «ТрансАгрополис – трансграничная поддержка агробизнеса» в рамках программы приграничного сотрудничества «Румыния-Украина-Республика Молдова».

В связи с этим, официальная делегация Винницкой обла-сти с 25 по 28 ноября 2012 года находилась в городе Яссы (Румыния) и городе Унгены (Республика Молдова) с целью участия в конференции, посвященной началу реализации про-екта «ТрансАгрополис - трансграничная поддержка агробизне-са», а также – в первом учебном семинаре вышеупомянутого проекта.

В состав официальной делегации входили представи-тели органов власти, предприятий агропромышленного ком-плекса, научных учреждений и ведущих фермерских хозяйств Винницкой области.

Во время конференции участники имели возможность оз-накомиться с партнерами по проекту, а также узнать характе-ристики и возможности районов и организаций, которые они представляют. В частности, с целью ознакомления румынских и молдавских коллег с потенциалом Винницкой области, было проделано мультимедийную презентацию Виннитчины, а так-же ее агропромышленного комплекса.

Поскольку проект имеет сельскохозяйственную тематику, к вниманию участников конференции были представлены пре-зентации Института кормов и сельского хозяйства Подолья Национальной академии аграрных наук Украины и ОАО «Могилев-Подольский машиностроительный завод им. С. М. Ки-рова».

В рамках учебного семинара также состоялись визиты на предприятия и фермерские хозяйства, где участники проекта ознакомились с лучшими практиками ведения сельского хозяй-ства в Ясском уезде Румынии и Унгенском районе Республики Молдова.

Во время пребывания в г. Яссы, делегация встретилась с руководством Ясского уездного Совета и Еврорегиона «Сирет-Прут-Нистру». В ходе встречи были обсуждены дальнейшие направления сотрудничества между регионами и участие в других совместных проектах. Кроме того, в ходе визита состоя-лась встреча винницкой делегации с представителями украин-ской диаспоры в г. Яссы.

Результатом поездки стала договоренность о перспектив-ной возможности подписания соглашения о сотрудничестве между Ясским университетом аграрных наук и ветеринарной медицины и Институтом кормов и сельского хозяйства Подолья НААНУ.

The joint project unites ukraine, Moldova and

romaniaIn November last year a joint trilateral project

«TransAgropolis - cross-border support for agribusiness» was launched in the framework of cross-border cooperation «Romania-Ukraine-Republic of Moldova.»

In this regard, on November 25-28, the official delegation of Vinnytsia region visited Iasi city (Romania) and Ungeni town (Republic of Moldova) participating in a conference devoted to start of the project «TransAgropolis - cross-border support for agribusiness,» as well as in the first training workshop.

The official delegation included representatives of authorities, agricultural enterprises, research institutions and leading farmers of Vinnytsia region.

During the conference participants had the opportunity to get acquainted with the project partners, as well as learn the characteristics and potential of bodies and districts which they represented. In particular, in order to introduce the potential of Vinnytsia region to the Romanian and Moldovan colleagues, a multimedia presentation of Vinnytsia and its agro-industrial complex was made.

As the project is of agro-industrial subject, presentations of the following agencies were made: Institute of Fodder and Agriculture (of National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine) and «Mogyliv-Podilskiy Machine-Building Plant named after S. M. Kirov» public joint stock company.

In the frame of training workshop visits to enterprises and farms were made, where the participants got acquainted with the best practices of agriculture in Iasi County (Romania) and Ungeni region (the Republic of Moldova).

Staying in Iasi the delegation met with the governing bodies of Iasi County Council and the Euroregion «Siret-Prut-Nistru». During the meeting they discussed the future direction of cooperation between regions and participation in other common projects. In addition, the delegation had meeting with representatives of the Ukrainian diaspora in Iasi.

The result of the trip became a promising signing of a cooperation agreement between Iasi University of Agricultural Sciences and Veterinary Medicine and the Institute of Fodder and Agriculture NAASU.



39

винниЧане отПразДноваЛи День рожДения

т. шевЧенКо в яССахС 30-го марта по 1-ое апреля творческая делегация с

Винницкой области в городе Яссы (Румыния) приняла уча-стие в праздничных мероприятиях, посвященных празд-нованию 199-й годовщины со дня рождения украинского писателя Т. Г. Шевченко. Визит состоялся в рамках реа-лизации договора о сотрудничестве между Еврорегионом «Днестр» и Ясским филиалом «Союза украинцев Румынии».

31 марта в помещении Национального колледжа «Octav Bancila» состоялось торжественное мероприятие с участием руководства города Яссы, Председателя уездного совета Кристиана Адомницеи, Генерального консула Украины в Румынии Василия Боичко, депутата румынского парламента Ивана Марочка, представителей уездных фи-лиалов «Союза украинцев Румынии».

В формате праздника также была организована вы-ставка народного и декоративно-прикладного искусства, которая поразила посетителей своей самобытностью.

В концертной программе участвовали коллективы и отдельные исполнители Ясского филиала «Союза укра-инцев Румынии», также звучали стихи Т. Г. Шевченко, украинские народные песни. А танцевальный коллектив с города Винница «Джерельце» представил отдельную программу украинских народных танцев, песен и стихов.

Во время мероприятия делегация Винницкой обла-сти передала официальное поздравление Председателя Винницкого областного Совета, Председателя Еврорегиона «Днестр» Сергея Татусяка всем участникам концерта.

Помимо участия в торжественной части, участники делегации провели ряд встреч с представителями куль-турной интеллигенции города Яссы, во время которых был намечен план будущего сотрудничества в сфере культуры и искусства.

Taras sheVchenko’s

BirThDaY celeBraTion

in iasiFrom March 30 to April 1, 2013, in Iasi (Romania)

the delegation of Vinnytsia region took part in the celebrations devoted to the 199th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, as part of a cooperation agreement between the Euroregion «Dniester» and the «Union of The Ukrainians in Romania».

On March 31, 2013, there were celebrations at the National College of «Octav Bancila» with the participation of leaderships of Iasi city, the President of Iasi County Council – Chrisrtian Adomnitei, the Consul General of Ukraine in Romania – Vasil Boichko, Romanian parliament deputy – Ivana Marochko, and

representatives of the county branches of «Union of The Ukrainians in Romania».

Within the vent the exhibition of folk and decorative art was presented. The concert program included group and individual performances of Iasi branch of the «The Ukrainians Union of Romania». Shevchenko’s poems, Ukrainian folk songs were presented during the concert. Vinnytsia’s dance group «Dzhereltse» presented a program of Ukrainian folk dances, songs and poems.

During the celebration the head of Vinnytsia Regional Council, head of the Euroregion «Dniester» – Sergiy Tatusiak expressed his congratulations to all the participants of this event.

Besides the official part, members of the delegation met with the representatives of the cultural intelligence of Iasi and outlined the plan for the future cooperation in the field of culture and art.



40

Под эгидой еврорегиона планируется украинско-

румынский краеведческий проект

По поручению председателя Еврорегиона «Днестр», председателя Винницкого областного совета Сергея Татусяка его советник по вопросам культуры и духовности, главный редактор журнала «Винницкий край», писатель Вадим Витковский в Киеве встретился с Чрезвычайным и Полномочным Послом Румынии в Украине господином Корнелом Ионеску.

Во время встречи был обсужден будущий общий исто-рико-культурный проект, который будет реализовываться на территории Винницкой области. По мнению экспертов, он имеет перспективу стать настоящей сенсацией и послу-жит делу культурного сближения украинского и румынского народов.

В частности, Вадим Витковский проинформировал го-сподина Посла о том, что на краеведческой карте области еще много «белых пятен», нуждающихся в кропотливой упорной работе. Ни один народ, в том числе и украинский, не жил замкнуто, обособленно. В Украине, и на Виннитчине в частности, испокон веков проживали представители раз-ных стран и народов, в том числе Молдовы и Румынии, ко-торые вносили свой вклад в ее историю и культуру.

Получив такую информацию, Корнел Ионеску согласил-ся, что пришло время исследовать и украинско-румынские связи на территории Восточного Подолья. Здесь историков может ждать целый ряд настоящих открытий.

Например, есть первоначальная информация, под-твержденная архивными материалами, что в одном из рай-центров Винницкой области жил и был похоронен молдав-ский господарь, а также его сын – выдающийся румынский государственный деятель. Поэтому винничане хотят иссле-довать эту гипотезу при участии румынской стороны.

Корнел Ионеску сказал, что в ближайшее время со-бирается посетить Винницкую область и там окончательно обсудить этот проект.

– Ваш председатель – господин Сергей Татусяк, кото-рого мы очень уважаем, первым открыл двери в европей-ское сообщество и показал путь винницким общинам к со-трудничеству и взаимопомощи. Наш будущий общий исто-рико-культурный проект будет также способствовать этому, – сказал Чрезвычайный и Полномочный Посол Румынии в Украине.

В целом, рабочая встреча в Румынском Посольстве прошла в творческой и дружеской атмосфере.

The ukrainian-romanian local history project is planned under

the aegis of the euroregion «Dniester»

On the instructions of Sergiy Tatusiak – the head of the Euroregion «Dniester», the head of Vinnytsia Regional Council, Vadim Vitkovskiy – adviser on culture and spirituality, the chief editor of the «Vinnytsia Region» journal and writer, had a meeting with Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Romania to Ukraine – Mr. Cornel Ionescu.

During the meeting they discussed a future common historical and cultural project, which will be implemented in Vinnytsia region. According to experts, it might turn into a sensation and will contribute into cultural strengthening between Ukrainian and Romanian peoples.

In particular, Vadim Vitkovskiy told the Ambassador that the local history map of the region has a lot of «white spots» which demand a hard work. None of peoples, including Ukrainians, ran secluded and isolated live. The territory of Ukraine, in particular Vinnytsia region, was inhabited by people from different countries and nations for centuries, including Moldova and Romania, which have contributed to its history and culture.

After this, Cornel Ionescu agreed that it is time to explore Ukrainian-Romanian ties in East of Vinnytsia region. The historians may expect a whole line of discoveries here.

For example, there is the original information, confirmed by archival materials, that some Moldovan ruler with his son – a prominent Romanian statesman, lived and were buried in one of the towns in Vinnytsia region. Therefore inhabitants of the region want to explore this hypothesis together with the Romanian side.

Cornel Ionescu said that in the near future he is going to visit Vinnytsia region and finally to discuss the project.

- Your head – Mr. Sergiy Tatusiak, we respect him very much, he was the first who opened doors to the European Community and showed the way for Vinnytsia region for coop-eration and mutual sustenance. Our future common historical and cultural project will also contribute to this - Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Romania to Ukraine.

In general, a working meeting at the Romanian Embassy was in creative and friendly atmosphere.

Documents

2 информационный бюллетень Еврорегиона `Днестр`