2000

2000

1. Општо 2739. Илиевски, Петар Хр.: Појава и развој на писмото (со посебен осврт

кон почетоците на словенската писменост). – Скопје : МАНУ, 2000. – 384с. 1.1. Хроника (јубилеи, годишници, извештаи од конгреси и сл.) кирилица: 2740. Бојковска, Стојка: Учебникарската дејност на Благоја Корубин. –

[2785.], 2000, 65–76. 2741. Велјановска, Катерина: 33 Меѓународен семинар за македонски јазик,

литература и култура (Охрид, 7-25.08.2000, УКиМ). – ЛЗб 47/4, 2000, 159–160.

2742. Велјановска, Катерина: Кон јубилејот на проф. д-р Кирил Конески-

седумдесетгодишнина. – ЛЗб 47/1–2, 2000, 35–144. 2743. Велковска, Снежана: Затворена синџирна врска. – [2785.], 2000, 60–64. 2744. Гајдова, Убавка: Творештвото што продолжува [на акад. Божидар Ви-

доески по повод осумдесетгодишнината]. – ЛЗб 47/4, 2000, 3–7. 2745. Дуриданов, Иван: Руската македонистка Р. П. Усикова продължава да

заблуждава научния свят. – МакП 23/3, 2000, 95–108. 2746. Ѓурчинов, Милан: Говор на комеморативната седница одржана на 11

јануари 2000 година во МАНУ. – [2784.], 2000, 9–13. 2747. Лазаров, Лазар: Француски согледувања и оценки за посебноста на ма-

кедонскиот јазик и народ. – ГЗбФлф 26, 2000, 371–375. 2748. Пандев, Димитар: Говор на комеморативната седница одржана на 11

јануари 2000 година во МАНУ. – [2784.], 2000, 15–21. 2749. Пандев, Димитар: Македонската јазична проблематика меѓу Јагиќ и

Облак. – [2782.], 2000, 127–135. 2750. Пандев, Димитар: In memoriam. Оливера Јашар-Настева (1922-2000).

– ЛЗб 47/3, 2000, 135–139. 2751. Редакција: Биографска белешка на д-р Влоѓимјеж Пјанка. – ППМАНУ

13, 2000. – 243с.

259

2000

2752. Симовска, Лидија: Научен собир Слободата на јазикот во творешт-вото (Скопје, 22 .03.2000, МАНУ; Совет за македонски јазик). – ЛЗб 47/3, 2000, 129–130.

2753. Стефанија, Драги: Нико Зупанчич (1904 година) и Антон Мелик (1924

година) за Македонија, македонскиот јазик и јазичната теорија. – НДиск 26, 2000, 105–113.

2754. Тантуровска, Лидија: 32 Меѓународен семинар за македонски јазик, ли-

тература и култура (Охрид-Скопје, 9-26.08.1999). – ЛЗб 47/1–2, 2000, 141–146.

2755. Тасевска, Роза: 27 Научна конференција во рамките на 33 Меѓународен

семинар за македонски јазик, литература и култура (Охрид, 14-15.08.2000, УКиМ). – ЛЗб 47/4, 2000, 161–164.

2756. Тодорова, Лилјана: Поздравна реч. – [2782.] ,2000, 9–10. 2757. Тодоровски, Томислав: Извештај за работата на 32 Меѓународен семи-

нар за македонски јазик, литература и култура. – Пред 32, 2000, 5–19. 2758. Топлиска, Катица: Научен собир Македонскиот глагол. Синхронија и

дијахронија (Скопје, 1-2.03.2000, ИМЈ„Крсте Мисирков”) [собир во чест на Благоја Корубин]. – ЛЗб 47/3, 2000, 131–134.

2759. Тополињска, Зузана: Славистика и слависти. – ЗбФЛ 43, 2000, 595–600. 2760. Цветановски, Гоце: 26 Научна конференција на Меѓународниот семи-

нар за македонски јазик, литература и култура (Охрид, 16-17.08.1999). – ЛЗб 47/1–2, 2000, 147–150.

2761. Црвенковска, Емилија: 4 Македонско-северноамериканска славистичка

конференција за македонистика (Охрид, 5-6.08.2000, УКиМ). – ЛЗб 47/4, 2000, 165–166.

латиница: 2762. Vidoeski, Božidar: Piędziesiąt lat językoznawstwa macedońskiego. –

FPhMP 5, 2000, 61–69. 2763. [Redakcja]: Słowo wstępne [Konferencja naukowa polsko-macedońska,

Warszawa 26-28.10. 1995]. – FPhMP 5, 2000, 5–7. 2764. [Redakcja]: Polonica-macedonica. – FPhMP 5, 2000, 8. 1.2. Библиографии 2765. Велјановска, Катерина: Библиографија на проф. д-р Кирил Конески. –

ЛЗб 47/1–2, 2000, 5–8.

260

2000

2766. Ристевска, Лилјана: Библиографија на трудовите на академик Оливера Јашар-Настева. – [2784.], 2000, 23–36.

2767. Редакција: Библиографија на д-р Влоѓимјеж Пјанка. – ППМАНУ 13,

2000, 261–264. 1.3. Периодика кирилица: 2768. Годишен зборник 26 Annuaire [Томот содржи и материјали од Научна

конференција одржана во МАНУ на 1.12. 2000 „Јубилеј. 20 години од основањето на катедрата за општа и компаративна книжевност”] / ре-дакциски одбор: Максим Каранфиловски, Кита Бицевска, Виолета Та-севска-Пирузе, Ружица Јанчулева, Симон Саздов, Горан Ивковиќ. – Скопје: ФлФБК, 2000. – 580с.

2769. Литературен збор 47/1–2 / редакција: Емилија Црвенковска, Васил То-

циновски, Лилјана Макариоска. – Скопје : Сојуз на друштвата за маке-донски јазик и литература на Република Македонија, 2000. – 155с.

2770. Литературен збор 47/3 / редакција: Емилија Црвенковска, Васил Тоци-

новски, Лилјана Макариоска. – Скопје : Сојуз на друштвата за маке-донски јазик и литература на Република Македонија, 2000. – 139с.

2771. Литературен збор 47/4 / редакција: Емилија Црвенковска, Васил Тоци-

новски, Лилјана Макариоска. – Скопје : Сојуз на друштвата за маке-донски јазик и литература на Република Македонија, 2000. – 175с.

2772. Литературен збор 47/5–6 [Зборник реферати од научен собир Јазикот

на учебниците за средното образование, Скопје 1-2.02.2001, ФлФБК] / редакција: Елена Бендевска, Јадранка Владова, Марионка Велева, Елка Јачева, Бојко Киранџиски, Александар Коцев, Ирена Коцевска, Нада Николовска, Димитар Пандев, Сташа Тофоска, Гоце Цветановски. – Скопје : Сојуз на друштвата за македонски јазик и литература на Република Македонија, 2000. – 179с.

2773. Македонистика 7 / редакција: Мито Аргировски, Снежана Велковска,

Марија Коробар-Белчева. – Скопје : ИМЈ„Крсте Мисирков”, 2000. – 105с. | ЛЗб 47/4, 2000, 149–151 Кирил Ангелов

2774. Македонска терминологија, Билтен на одборот за изработување на

македонската терминологија 103 / редакција: Петар Хр. Илиевски, Тодор Димитровски, Дејан Геговски. – Скопје : МАНУ, 2000. – 157с.

2775. Македонска терминологија, Билтен на одборот за изработување на

македонската терминологија 104 / редакција: Петар Хр. Илиевски, Тодор Димитровски, Дејан Геговски. – Скопје : МАНУ, 2000. – 241с.

261

2000

2776. Предавања на 32 Меѓународен семинар за македонски јазик, литература и култура, Охрид, 9-26.08.1999 / редактор: Томислав Тодоровски. – Скопје : УКиМ, 2000. – 309с. | ЛЗб 47/4, 2000, 141–144 Максим Каранфиловски

2777. Прилози = Contributions 25/1–2 Македонска академија на науките и

уметностите. Одделение за лингвистика и литературна наука. [Бројот е посветен на академик Петар Хр. Илиевски по повод 80-го-дишнината од животот] / уредувачки одбор: Милан Ѓурчинов, Петар Хр. Илиевски, Блаже Ристовски. – Скопје : МАНУ, 2000. – 236с.

2778. 13 Пристапни предавања, прилози и библиографија на новите членови

на Македонската академија на науките и уметностите (Opening adresses contributions and bibliographs of the new members of the Macedonian Academs of Sciences and Arts) / уредник: Ташко Георгиев-ски. – Скопје : МАНУ, 2000. – 295с.

латиница: 2779. Folia Philologica Macedono-Polonica 5 / red.: Jolanty Mindak, Krzysztofa

Wrocławskiego. – Warszawa : Uniwersytet Warszawski, 2000. – 162с. 2780. Studia Linguistica Polono-Meridianoslavica 10 / редакциски одбор:

Зузана Тополињска, Петар Хр. Илиевски, Ирена Савицка. – Скопје : МАНУ, 2000. – 145с.

1.4. Зборници (од конференции, симпозиуми, дискусии и сл.) 2781. Зборник трудови од собирот Македонскиот јазик во јавното општење

одржан на 18-19.02.1999 / редакциски одбор: Живко Цветковски, Стојка Бојковска, Марија Коробар-Белчева, Снежана Велковска, Олги-ца Додевска-Михајловска. – Скопје : ИМЈ„Крсте Мисирков”, 2000. – 354с. | ЛЗб 48/1–2, 2001, 127–130 Лилјана Макариојоска | МЈ 51–52, 2001, 244–249 Лилјана Макариоска

2782. Македонско-Словенечки научен собир. Јазичните, литературните и

културните релации меѓу Македонија и Словенија, Охрид, 22-23.8.1997 / одбор: Александар Спасов, Бистрица Миркуловска, Драги Стефанија, Нада Петковска, Људмил Спасов, Максим Каранфиловски, Науме Радически, Лидија Аризанковска, Јасна Котеска. – Скопје : УКиМ; ФлФБК, 2000. – 118с. | ЛЗб 47/4, 2000, 145–148 Анета Дучевска

2783. 26 Научна дискусија на 32 Меѓународен семинар за македонски јазик,

литература и култура, Охрид, 16-17.08.1999 (Ареална лингвистика – теорија и методологија – во чест на Божидар Видоески) / редактор: То-мислав Тодоровски. – Скопје : УКиМ, 2000. – 596с.

262

2000

2784. Оливера Јашар-Настева 1922–2000. Споменица посветена на Оливера Јашар-Настева редовен член на Македонската академија на науките и уметностите / ред.: Блаже Ристовски. – Скопје : МАНУ, 2000. – 36с.

2785. Прилози од студискиот ден посветен на Благоја Корубин (Собир одр-

жан на 13.03.1998 година при ИМЈ „Крсте Мисирков” во Скопје, по повод 3 годишнината од неговата смрт) / редактор: Снежана Велков-ска. – Скопје : ИМЈ„Крсте Мисирков”, 2000. – 77с.

2786. Процесот на стандардизацијата на македонскиот јазик во споредба со

соодветните процеси во другите словенски и балкански јазици. Тркалезна маса по повод 125-годишнината од раѓањето на Крсте Мисирков (Свечен собир одржан на 16 декември 1999 година во Скопје, во организација на МАНУ) / уредувачки одбор: Блаже Ристовски, Зузана Тополињска, Гане Тодоровски. – Скопје : МАНУ, 2000. – 118с. | ЛЗб 47/4, 2000, 157–158 Лидија Аризанковска, Станислава-Сташа Тофоска

2. Современ стандарден јазик 2.1. Општо (граматики, учебници, помагала) 2787. Усикова, Рина Павловна: Македонский язык. Грамматический очерк,

тексты, для чтеня с комментариями и словарем (второе, исправлен-ное и дополненное издание). – Скопје : ФлФБК, 2000. – 284с. | ЛЗб 48/1–2, 2001, 111–113 Живко Цветковски

2.1.1. Обука по мајчин јазик, методика 2788. Алексова, Гордана: Поврзани ли се перспективно наставните програми

по македонски јазик за основното и за средното образование?. – ЛЗб 47/5–6, 2000, 75–78.

2789. Алексова, Гордана: Принципот на системност и последователност низ

содржините по стилистика. – ЛЗб 47/1–2, 2000, 105–111. 2790. Бабамова, Ирина: Улогата на учебникот во европската заедничка рамка

за изучување на јазиците. – ЛЗб 47/5–6, 2000, 55–64. 2791. Бојковска, Стојка: Наставникот-фактор во изградувањето на јазичната

култура кај ученикот. – [2781.], 2000, 148–153. 2792. Каранфиловски, Максим: Јазикот во образованието. – [2781.], 2000,

143–147. 2793. Николовска, Јелица: Македонскиот јазик во проектните процеси на

предучилишното воспитание и на основното образование. – [2781.], 2000, 135–139.

2794. Николовски, Атанас: Актуелниот статус на македонскиот јазичен

стандард во образованието. – ЛЗб 47/1–2, 2000, 89–93.

263

2000

2795. Николовски, Атанас: Македонскиот јазик во говорот на децата, учени-ците и наставниците во предучилишното и во основното воспитание и образование. – [2781.], 2000, 140–142.

2796. Организациски одбор: Јазикот во учебниците за средното образование.

Втор научен собир на Сојузот на друштвата за македонски јазик и ли-тература на Република Македонија. – ЛЗб 47/5–6, 2000, 3–12.

2797. Панева, Блага: Концепцијата на учебникот по македонски јазик за

средното образование. – ЛЗб 47/5–6, 2000, 117–120. 2798. Пожгај Хаџи, Весна: Комуникацијско-контрастивни сустав учења

сродних језика. – [2782.], 2000, 155–170. 2.2. Кодификација, стандардизација, култура на јазикот кирилица: 2799. Андоновска, Христина; Веновска-Антевска, Снежана; Тантуровска,

Лидија: За јазикот на упатствата на лековите во рекламниот материјал посветен на нив. – [2781.], 2000, 306–323.

2800. Атанасова-Николеску, Елена-Јоана: За употребата на некои туѓи зборо-

ви во македонскиот јазик на радиото и телевизијата. – [2781.], 2000, 258–265.

2801. Бабамова, Ирина: За француските елементи во текстовите во македон-

скиот печат. – [2781.], 2000, 253–257. 2802. Божиновски, Здравко: Првата анализа за јазичните состојби во општи-

ната Битола. – [2781.], 2000, 187–196. 2803. Брозовиќ, Далибор: Стандардизација на македонскиот јазик во светли-

ната на социолингвистичката типологија. – [2786.], 2000, 9–19. 2804. Велјановска, Катерина: За англиските зборови во јазикот на јавното

општење. – [2781.], 2000, 242–245. 2805. Велковска, Снежана: Правопис-узус-норма. – [2781.], 2000, 52–58. 2806. Вујадиновиќ, Ненад: За транскрипцијата на имињата од српски јазик на

македонски. – ЛЗб 47/4, 2000, 35–39. 2807. Гацов, Димитрија: Транскрипцијата на имињата од германскиот јазик.

– ГЗбФлф 26, 2000, 341–345. 2808. Илиевска, Красимира: Размислувања за фирмите. – [2781.], 2000, 324–335. 2809. Коробар-Белчева, Марија: Улогата и значењето на литературнојазична-

та норма. – [2781.], 2000, 7–11.

264

2000

2810. Корубин, Благоја: Јазикот во учебниците и јазичната култура. – ЛЗб 47/5–6, 2000, 13–17.

2811. Корубин, Благоја: Јазикот наш денешен / приредиле: Снежана Велков-

ска, Снежана Веновска-Антевска, Олгица Додевска-Михајловска, Ли-дија Тантуровска. – Скопје : ИМЈ „Крсте Мисирков”, 2000. – 290с. | ЛЗб 47/3, 2000, 99–101 Каранфиловски, Максим

2812. Минова-Ѓукова, Лилјана: Современи состојби во македонскиот јазик. –

Пред 32, 2000, 69–84. 2813. Минова-Ѓуркова, Лилјана: За термините литературен и стандарден

јазик и за македонскиот стандарден јазик. – ЛЗб 47/1–2, 2000, 17–22. 2814. Минова-Ѓуркова, Лилјана: Прашањето на кодификацијата во моногра-

фиите објавени во рамките на проектот Современи промени во словенс-ките јазици. – [2786.], 2000, 29–35.

2815. Минова-Ѓуркова, Лилјана: Проширување на употребата?. – ЛЗб 47/1–2,

2000, 111–113. 2816. Миовска, Весна: Грешки при употребата на големата буква во печатот.

– [2781.], 2000, 74–83. 2817. Николовски, Атанас: Многуслојноста на учебниковиот јазик. – ЛЗб

47/5–6, 2000, 13–17. 2818. Пандев, Димитар: Традиционалноста наспроти антитрадиционалноста

на македонското писмо и правопис. – [2786.], 2000, 49–53. 2819. Пеев Коста: Литературниот јазик и народните говори. – [2781.], 2000,

23–31. 2820. Пејовиќ, Ружица: Правописни недоследности. – [2781.], 2000, 84–95. 2821. Петковска, Благица: Блаже Конески за оформувањето и кодификација-

та на македонскиот јазик. – ЛЗб 47/1–2, 2000, 23–28. 2822. Петковска, Благица: Македонскиот јазик на часот по фискултура. –

[2781.], 2000, 296–300. 2823. Петрова, Снежана: За имињата на јавните услужни објекти. – [2781.],

2000, 340–342. 2824. Саздов, Симон: За функционалноста на некои правописни правила (од

аспект на јазикот во печатените медиуми). – [2781.], 2000, 65–73.

265

2000

2825. Сидоровска, Марија: Преломни стапки во заокружувањето на македон-скиот литературен јазик во континуитет. – ГЗбФлф 26, 2000, 377–396.

2826. Симјановски, Бошко: Уставот и фирмите. – [2781.], 2000, 336–339. 2827. Солецка, Казимјера-Мариа: Грешки во транскрипцијата на полските

имиња во македонските текстови. – [2781.], 2000, 246–252. 2828. Спасов, Људмил: Посебноста на македонскиот јазик како одраз на не-

говата историја. – [2781.], 2000, 32–45. 2829. Спасов, Људмил: Разликите и сличностите на процесот на стандардиза-

цијата меѓу бугарскиот, српскиот и македонскиот јазик (Некои аспекти на проблемот). – [2786.], 2000, 37–47.

2830. Стаматоски, Трајко: Примената на македонскиот литературен јазик

денес. – [2781.], 2000, 12–22. 2831. Тантуровска, Лидија: Јазикот во предучилишната лектира. – [2781.],

2000, 175–186. 2832. Шќуриц, Ксенија: Транскрипција од хрватски јазик во македонскиот

правопис. – ЛЗб 47/4, 2000, 41–53. латиница: 2833. Spasov, Ljudmil: Macedoński wiеk 19, a macedoński wiek 20 (przyczynek

do dyskusji nad kwestią języka macedońskiego). – FPhMP 5, 2000, 70–76.

2.3. Фонологија и фонетика; прозодија 2834. Цветковски, Владимир: Дисторзија на фонолошкиот систем на македон-

скиот јазик во емисиите на јавните гласила. – [2781.], 2000, 197–105. 2.4. Граматика кирилица: 2835. Бужаровска, Елени: За феноменот на релативни субјунктивни речени-

ци. – ЛЗб 47/4, 2000, 23–34. 2836. Бужаровска, Елени: Финалните реченици во македонсикиот јазик. –

ПрилозиМАНУ/ОЛЛН 25/1–2, 2000, 87–107. 2837. Веновска-Антевска, Снежана: За сложените синтаксички конструкции.

– [2785.], 2000, 57–59.

266

2000

2838. Kаролак, Станислав; Mиркуловска, Милица: Инхоативна видска кон-фигурација во македонскиот јазик. Inchoatiwna konfiguracja aspektualna w języku macedońskim. – Warszawa : PAN. Instytut slawistyki, 2000. – 265с. (Slavia Meridionalis 3) | МЈ 51–52, 2001, 249–255 Милица Миркуловска

2839. Конески, Кирил: За македонскиот глагол. – Скопје : Детска радост,

1999. – 279с. 2840. Минова-Ѓуркова, Лилјана: Некои особености и грешки во односните

реченици во македонскиот стандарден јазик. – ЛЗб 47/4, 2000, 97–101. 2841. Минова-Ѓуркова, Лилјана: Синтакса на македонскиот стандарден

јазик (второ издание). – Скопје : МАГОР, 2000. – 335с. | ЛЗб 48/1–2, 2001, 115–116 Анета Дучевска

2842. Петроска, Елена: Количествени категории на македонскиот јазик. –

Скопје : (машинопис) УКиМ, ФлФБК, 2000. (Дисертација) 2843. Пјанка, Влоѓимјеж: Семантичките категории и нивното изразување во

македонскиот јазик (морфологија). – ППМАНУ 13, 2000, 245–259. 2844. Пјанка, Влоѓимјеж: Формалните показатели на синтаксичките односи

во македонскиот јазик (во споредба со други јазици). – НДиск 26, 2000, 251–261.

2845. Топлиска, Катица: Кон прилошките определби. – [2785.], 2000, 53–56. 2846. Тополињска, Зузана: Определеност vs посвојност. – Први романистич-

ко-балканистички средби (во чест на Божидар Настев) [.– Скопје], 2000, 239–246.

2847. Чашуле, Илија: За „ергативноста“ на македонската глаголска придавка.

– ЈФ 56/3–4, 2000, 1389–1399. латиница: 2848. Bubeník, Vít: Development of aspect from Ancient Slavic to Bulgaro-

Macedonian. – Historical linguistics 1995 : selected papers from the 12th international conference on historical linguistics, Manchester, August 1995, Vol. 1. General issues and non-Germanic languages [/ Ed. by John Charles Smith, Delia Bentley. – Amsterdam : Benjamins], 2000, 23–34.

2849. Fici Giusti, Francesca: Note sul perfetto in macedone. – QDLF 10, 2000,

69–86.

267

2000

2850. Graves, Nina: Macedonian - a language with three perfects?. – Tense and aspect in the languages of Europe [/ Ed. by Östen Dahl. – Berlin : Mouton de Gruyter], 2000, 479–494.

2851. Mushin, Ilana: Evidentiality and deixis in narrative retelling (Evidence from

Macedonian). – JoP 32/7, 2000, 927–957. 2852. Topolińska, Zuzanna: Tekst mówiony a tzw. zdanie złożone. – Прилози-

МАНУ/ОЛЛН 25/1–2, 2000, 73–85. 2.5. Лексикологија (фразеологија, етимологија, терминологија; зборо-образување); лексикографија (речници) кирилица: 2853. Богдановић, Недељко: Анатомска лексика у македонској географској

терминологији. – ЈФ 56/1-2, 2000, 125–130. 2854. Велјановска, Катерина: Фразеолошки изрази со компонента глава во

македонскиот јазик. – Пред 32, 2000, 23–34. 2855. Геговски, Дејан: Околу спортската терминологија. – [2781.], 2000, 301–305. 2856. Давкова-Ѓоргиева, Светлана; Додевска-Михајловска, Олгица: За нази-

вите на производите од месо во македонскиот јазик. – [2781.], 2000, 289–295.

2857. Димитровски, Тодор: Терминологија од областа на издаваштвото (А–

Л). – МакТерм 103, 2000, 1–157. 2858. Димитровски, Тодор: Терминологија од областа на издаваштвото (М–

Ш). – МакТерм 104, 2000, 1–241. 2859. Додевска-Михајловска, Олгица: Зборообразувачки особености во

романите на Коле Чашуле. – Макед 7, 2000, 7–103. 2860. Златкова, Марија; Јованчевски, Ѓорѓи: Информатичките термини во

македонскиот јазик. – [2781.], 2000, 266–282. 2861. Јорданов, Раде: Епонимискиот терминолошки корпус во македонската

медицинска терминологија. – [2781.], 2000, 283–288. 2862. Каранфиловски, Максим: Деминутивите кај личните имиња во маке-

донскиот и полскиот јазик. – FPhMP 5, 2000, 135–139. 2863. Корубин, Благоја; Велковска, Снежана; Веновска-Антевска, Снежана;

Тантуровска, Лидија: Интенцијално-синтаксички речник на македон-ските глаголи. Т3. Л–О. – Скопје : ИМЈ„Крсте Мисирков”, 2000. – 425с. | МЈ 53, 2002, 131–133 Живко Цветковски

268

2000

2864. Марков, Борис: Понови согледувања за калките во македонскиот јазик. – НДиск 26, 2000, 321–329.

2865. Марков, Борис: Различни гледишта во определувањето на албанизмите

во македонскиот јазик. – ПрилозиМАНУ/ОЛЛН 25/1–2, 2000, 151–179. 2866. Неделковска, Мила: Македонските еквиваленти на партиципите од кла-

сичните граматики. – [2785.], 2000, 27–34. 2867. Никодиновски, Звонко: Семиологијата на окото во македонскиот

јазик. – НДиск 26, 2000, 263–292. 2868. Петроска, Елена: За семантиката на материјалните именки. – ЛЗб 47/3,

2000, 49–58. 2869. Ралповска, Елизабета: Некои метафорични значења на глаголската лек-

сема оди. – ЛЗб 47/1–2, 2000, 47–52. 2870. Тофоска, Станислава-Сташа: Резултати од истражувањата во семантич-

кото поле на глаголите на зборување во македонскиот јазик (со осврт кон резултатите од полските истраувачи на ова поле). – FPhMP 5, 2000, 117–106.

2871. Цветковски, Живко: Дублетите во современиот македонски јазик. –

ЛЗб 47/4, 2000, 13–22. 2872. Цветковски, Живко: За начините на искажувањето на степенуваниот

признак во современиот јазичен исказ наспрема народниот јазик. – [2781.], 2000, 59–64.

латиница: 2873. Rusek, Zbigniew: O niektórych verba dicendi w języku macedońskim. –

FPhMP 5, 2000, 126–134. 2.6. Стилистика, поетика, версификација 2874. Велева, Славица: Тенденции во зборообразувањето во публицистички-

от стил. – [2781.], 2000, 206–210. 2875. Груевска-Маџоска, Симона: Јазикот и стилот на колумната Сакам да ка-

жам од Горан Михајловски во весникот Вечер. – [2781.], 2000, 234–241. 2876. Дрвошанов, Васил: Јазикот во изборните програми на политичките

партии. – [2781.], 2000, 211–228. 2877. Јованова-Грујовска, Елена: Разговорната лексика во Пулс. – [2781.],

2000, 229–233.

269

2000

2878. Миркуловска, Бистрица: Македонскиот јазик во печатот за учениците од основноучилишна возраст. – [2781.], 2000, 154–165.

2879. Митков, Маринко: Кон преземениот модел Чамински. – [2785.], 2000,

21–26. 2880. Топлиска, Катица: За употребата на предлозите во административниот

функционален стил. – [2781.], 2000, 96–101. 2881. Треневски, Томислав: Насловите на редакциските/ уредничките

коментари во весникот Дневник. – ЛЗб 47/1–2, 2000, 37–45. 2.7. Јазикот на писатели и на литературни текстови 2882. Димитровски, Тодор: Неотпорности во јазикот на нашите писатели. –

[2781.], 2000, 46–51. 2883. Додевска-Михајловска, Олгица: За развојните тенденции во лексичко-

то заемање врз примери од литературни текстови од Коле Чашуле. – [2785.], 2000, 13–20.

2884. Ефтимовска, Тања: Негацијата во романот Последните селани од Петре

М. Андреевски. – ЛЗб 47/3, 2000, 59–67. 2885. Тантуровска, Лидија: Удвојувањето на објектите во расправата Богоми-

лите од Коста Рацин. – [2785.], 2000, 35–52. 2.9. Типолошки и конфронтативни проучувања кирилица: 2886. Ајдуковић, Јован: О контактологическом определении понятия

„русизм“ : (на материале сербского, македонского и болгарского языков). – СЕз 25/1, 2000, 140–146.

2887. Аризанковска, Лидија: Македонските и словенечките суфикси изо-

функционални со суфиксот *-tel'. – [2782.], 2000, 21–32. 2888. Бело, Димитър: За лексикалните балканизми от турски произход в

българския и албанския : (с частично еднакви значения). – МакП 23/3, 2000, 109–116.

2889. Бојковска, Емилија: Поредбените степени на придавките во македон-

скиот и во германскиот јазик. – ГЗбФлф 26, 2000, 319–340. 2890. Илиевска, Красимира: За некои карактеристики на руско-македонските

меѓујазични хомоними на фонот на другите словенски јазици. – ГЗбФлф 26, 2000, 347–362.

270

2000

2891. Јорданов, Раде: Зборообразување во областа на медицинската терминологија во францускиот и во македонскиот јазик. – Скопје : (машинопис) УКиМ, ФлФБК, 2000. (Дисертација)

2892. Каранфиловски, Максим: Изразување на итеративноста во македонски-

от и во словенечкиот јазик. – [2782.], 2000, 51–55. 2893. Марков, Борис: Европеизмите во словенечкиот јазик и нивните соод-

ветства во македонскиот јазик. – [2782.], 2000, 81–90. 2894. Миркуловска, Милица: Инхоативност како семантичка и граматичка

категорија (врз материјал од македонскиот и полскиот јазик). – Прило-зиМАНУ/ОЛЛН 25/1–2, 2000, 181–193.

2895. Миркуловска, Милица: Од проблематиката на инхоативноста во маке-

донскиот и словенечкиот јазик. – [2782.], 2000, 91–98. 2896. Миркуловска, Милица: Почеток на дејство/ состојба како семантич-

ка и граматичка категорија (врз материјал од македонскиот и полски-от јазик). – Скопје : МАНУ, 2000. – 145с. (Studia linguistica Polono-Meridianoslavica 10)

2897. Миркуловска, Милица: Семантички полиња на основните значења на

секундарно инхоативните глаголи во македонскиот и полскиот јазик. – FPhMP 5, 2000, 101–106.

2898. Митков, Маринко: Словенечкиот јазик и идентификацијата на топоос-

новите во македонските топоними. – [2782.], 2000, 99–102. 2899. Мустафа, Букерије: Падежните односи во македонскиот и албанскиот

јазик. – Скопје : (машинопис) УКиМ, ФлФБК, 2000. (Дисертација) 2900. Никодиновска, Радица: Споредбени италијанско-македонски фразео-

лошки проучувања. – НДиск 26, 2000, 303–314. 2901. Петроска, Елена: Итеративноста во македонскиот и во полскиот јазик.

– FPhMP 5, 2000, 94–100. 2902. Петроска, Елена: Количествени категории во македонскиот јазик. –

ПрилозиМАНУ/ОЛЛН 25/1–2, 2000, 213–224. 2903. Прикрилова, Милена: Македонско-бугарски зборообразувачки пара-

лели. – НДиск 26, 2000, 293–301.

271

2000

2904. Тефановска-Трајановска, Соња: Епистемична модалност во англиски-от и македонскиот jазик. – Скопје : (машинопис) УКиМ, ФлФБК, 2000. (Дисертација)

2905. Тополињска, Зузана: Дали ни е потребен поимот 'јазичен сојуз'?. – Ја-

зикот и општеството на прагот на 21 век (МАЛА 98) [.– Скопје : Фи-лолошки факултет „Блаже Конески”], 2000, 101–106.

2906. Тополињска, Зузана: Студии од морфосинтаксата. – Скопје : МАНУ,

2000. – 182с. (ПОЛСКИ~МАКЕДОНСКИ. Граматичка конфронтација 3.) | МЈ 54–55, 2004, 179–186 Милица Миркуловска

2907. Тополињска, Зузана: Слн. naj и неговите македонски и полски

еквиваленти. – [2782.], 2000, 143–154. 2908. Тополињска, Зузана: Словенски стандардизациони процеси на времен-

ска оска. – [2786.], 2000, 21–28. 2909. Тоска, Ваљбона: Македонските и албанските поговорки и пословици за

жената. – Скопје : (машинопис) УКиМ, ФлФБК, 2000. (Дисертација)

2910. Усикова, Рина: „Балканско” на современиот македонски јазик. – НДиск

26, 2000, 7–13. 2911. Христова, Дореана: Etudes de morphosyntaxe. – Скопје : ФлФБК, 2000.

– 263с. 2912. Черенкова, Анна Дм.: Предложные конструкции в русском и македон-

ском языках (древнее наследие). – НДиск 26, 2000, 315–320. латиница: 2913. Čašule, Ilija: Notes on a history of linguistic differentiation : (Macedonian

vs. Bulgarian). – LSil 21, 2000, 63–74. 2914. Duma, Jerzy: Problem palatalności a wokalizacja jerów w dialektach

bułgarskich i macedońskich. – AUNCHum 337, 2000, 121–129. (Studia Slavica 4)

2915. Kržinik, Erika: Frazemi s komponento roka-raka v slovenskem in

makedonskem jeziku. – [2782.], 2000, 67–79. 2916. Mindak, Jolanta: Język macedoński jako przedmiot zainteresowań typologii

lingwistycznej. – FPhMP 5, 2000, 157–162.

272

2000

2917. Rusek, Zbigniew: Expression of the future in Bulgarian, Macedonian and Serbo-Croatian in comparison with English : modality or temporality. – LSil 21, 2000, 75–83.

2918. Sawicka, Irena: Problemy związane z interpretacją fonologiczną grup

samogłoskowych w macedońskim i polskim. – FPhMP 5, 2000, 149–156.

2919. Sendek, Robert: Bułgaryzmy w macedońskim, macedonizmy w bułgarskim,

czyli o problemach z określeniem tego, co nasze, a co nie. – Człowiek w sferze oddziaływania obcej kultury [: materiały z Mie ̨dzynarodowej Naukowej Konferencji Studenckiej Łódź, 7-9 grudnia 1998 roku. – Łódź : Archidiecezjalne Wyd. Łódzkie], 2000, 153–158.

2920. Šoklarova-Ljorovska, Germanija: Semantyka i składnia stosunków

temporalnych w języku macedońskim i polskim. – FPhMP 5, 2000, 107–116.

2921. Sokołowski, Jan: Słowiańskie derywaty imienne z przyimkiem negacji w

podstawie słowotwórczej. – Wrocław : Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2000. – 247c.

2.10. Социолингвистика кирилица: 2922. Вангелов, Атанас: Јазик, етнос, нација (македонско-бугарски; бугарско-

хрватски; хрватско-македонски паралели). – [2786.], 2000, 73–90. 2923. Ѓуркова, Александра: Музиката и јазикот. – [2781.], 2000, 102–107. 2924. Солецка, Казимиера Мариа: Изненадувачки ефекти на политичките

промени во Источна Европа. – FPhMP 5, 2000, 123–125. 2925. Стаматоски, Здравко: Нови тенденции во кодификацијата на македон-

скиот јазик по 1990 година. – Studia Slawistyczne Opolsko-Ostrawskie. Studia Slavica 4 [/ ред.: Jerzy Pośpiech, Władysław Lubaś, Jiří Damborský. – Opole : Uniwеrsytet Opolski], 2000, 169–184.

латиница: 2926. Miodyński, Lech: Identyfikacja kulturalno-językowa Macedończyków a kod

społeczny środowiska wielonarodowego. – Język a tożsamość narodowa. SlavicaKrk, 2000, 195–208.

2.11. Преведување 2927. Јачева-Улчар, Елка: Македонскиот јазик во еден превод на печатен мате-

ријал наменет за деца со едукативна содржина. – [2781.], 2000, 128–134.

273

2000

2928. Спасов, Људмил: Белешки за првиот превод од словенечки на македон-ски јазик (Преводот на повеста „Борис“ од Јосефина Турунградска-Урбанчич направен од страна на Константин М. Петкович, 1853 годи-на). – [2782.], 2000, 137–141.

2929. Чичева-Алексиќ, Марија: Можностите на македонскиот јазик за преве-

дување на дела од античките автори.Преведување на сложени придав-ки. – [2781.], 2000, 119–127.

2.12. Психолингвистика 2930. Јорданоски, Јордан: Раната стандардитација на говорот и јазикот како

основа за намалување на грешките во експонираната комуникација. – [2781.], 2000, 166–174.

2.13. Компјутерска лингвистика 2931. Zdravkova, Katerina; Zlatkova, Marija; Madevska, Ana: Automatic

Generation of Agentive Nouns in Macedonian and in English. – Proceedings of ACIDCA, Monastir, Tunis, March 2000 [ Editors: A.M. Alimi, L. Hadrich Belguith, A. Ben Hamadou. – Monastir], 2000, 111– 118.

3. Историја 3.1. Македонскиот 19 век 3.1.1.Општо 2932. Георгиевски, Михајло: Копитаровата збирка на средновековни рако-

писи во Љубљана и македонските книжевни културно-историски спо-меници во неа. – [2782.], 2000, 33–36.

2933. Иванова, Диана: Јосиф Ковачев и проблемите на новобългарския кни-

жовен език през 70-те години на 19 век. – МакП 23/1, 2000, 39–54. 2934. Пеев, Коста: Лингвистичка анализа на Раните ракописи на Крсте П.

Мисирков на македонски јазик. – Пред 32, 2000, 85–100. 2935. Ристовски, Блаже: Збор по повод 125-годишнината од раѓањето на

Крсте Мисирков. – [2786.], 2000, 7–8. 2936. Ристовски, Блаже: Крсте Мисирков. Нови истражувања и сознанија.

– Скопје : Матица македонска, 2000. – 556с. | МЈ 51–52, 2001, 227–233 Вангелија Десподова

2937. Ристовски, Блаже: Мемоарските записи за Охридскиот говор на маке-

донски јазик од Зафир Белев. – ПрилозиМАНУ/ОЛЛН 25/1–2, 2000, 49–68.

2938. Ристовски, Блаже: Мисирковата кодификација во светлоста на коди-

фикацијата на соседните словенски јазици. – [2786.], 2000, 55–71.

274

2000

2939. Стаматоски, Трајко: Стандардизацијата на македонскиот јазик на Лоза и Мисирков наспрема дискусиите по правописните прашања во Български преглед во последната деценија на минатиот век. – [2786.], 2000, 107–118.

2940. Црвенковска, Емилија: Македонски извори за речниците на Микло-

шич. – [2782.], 2000, 171–176. 3.1.5. Јазикот на писатели на одделни текстови 2941. Стаматоски, Трајко: Кратки црковни текстови на тетовски говор во

почетокот на 19 век. – ПрилозиМАНУ/ОЛЛН 25/1–2, 2000, 225–236. 3.2. Македонскиот 10-18 век 3.2.1. Општо кирилица: 2942. Макаријоска, Лилјана: За Светото писмо, 2000 години од појавата на

христијанството. – ЛЗб 47/4, 2000, 9–12. 2943. Мошин, Владимир: Словенска палеографија / приредил: Сотир Гала-

бовски. – Скопје : Менора, 2000. – 235с. | ЛЗб 48/3–4, 2001, 131–133 Лилјана Макаријоска

2944. Поп-Атанасов, Ѓорѓи: Палеографски албум Т1., Словенски ракописи во

Македонија 13-18 век. – Скопје : Менора, 2000. – 182с. 2945. Тодоровски, Гане: Глоса за двајца предмисирковци (Нафролци). –

[2786.], 2000, 91–106. 2946. Црвенковска, Емилија: Охридската книжевна школа како химнограф-

ски центар – Пред 32, 2000, 101–115. латиница: 2947. Glagolitica. Ursprung der slavischen Schriftkultur. – Wien : Verlag der

Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2000. | MJ 51–52, 2001, 213–217 Радмила Угринова-Скаловска

3 .2.3. Граматика 2948. Бицевска, Кита: Некои значења на именските групи во старословенски-

от јазик. – ГЗбФлф 26, 2000, 307–309. 3.2.4. Лексикологија (фразеологија, етимологија, терминологија; збо-рообразување); лексикографија (речници) 2949. Макаријоска, Лилјана: Семантичките категории кај девербативните

именки во македонските црквенословенки ракописи. – ЛЗб 47/3, 2000, 43–47.

275

2000

2950. Поп-Атанасова, Стоја: Несловенската лексика во средновековната македонска химнографија. – ЛЗб 47/1–2, 2000, 29–36.

2951. Речник на црковнословенскиот јазик од македонска редакција 1. / ред.:

Зденка Рибарова, Радмила Угринова-Скаловска. – Скопје : ИМЈ„Крсте Мисирков“, 2000, 7–58. | ЛЗб 48/5–6, 2001, 119–122 Лилјана Макаријоска

2952. Речник на црковнословенскиот јазик од македонска редакција 2. / ред.:

Зденка Рибарова, Радмила Угринова-Скаловска. – Скопје : ИМЈ„Крсте Ми-сирков“, 2000, 61–160. | ЛЗб 48/5–6, 2001, 119–122 Лилјана Макаријоска

3.2.5. Црковнословенски споменици од јужнословенска редакција (јазик, критички изданија) 2953. Митревски, Љупчо: Дечански паслтир. – Прилеп : Институт за старо-

словенска култура, 2000. – 224с. | ЛЗб 48/3–4, 2001, 141–145 Лилјана Макаријоска

3.2.5.1. Споменици од македонска редакција (јазик, критички изданија) 2954. Бицевска, Кита: Правописни и фонетски особености во ракописите од

северна Македонија од 13 и 14 век. – Скопје : Манора, 2000. – 221с. | ЛЗб 48/1–2, 2001, 117–120 Лилјана Макаријоска

2955. Тончева, Христина: Правописно-фонетични особености на Хилендарския

требник Нº 378 от 15 в.. – МакП 23/2, 2000, 105–120. 2956. Трескавички еухологиум / ред.: Вангелија Десподова, Елка Јачева-

Улчар, Љупчо Митревски, Соња Новотни, Марија Чичева-Алексиќ. – Прилеп : Институт за старословенска култура, 2000. – 292с. (Македон-ски средновековни ракописи кн. 6.) | ЛЗб 49/5–6, 2002, 109–111 Лилја-на Макаријоска

4. Дијалектологија 4.1. Општо (лингвистичка географија) 2957. Бицевска, Кита; Полјоска, Агим: Од меѓујазичната интерференција

меѓу македонскиот и албанскиот дијалектен јазик. – ГЗбФлф 26, 2000, 311–317.

2958. Веновска-Антевска, Снежана; Маленко, Билјана: Благоја Корубин и

народните говори. – [2785.], 2000, 7–12. 2959. Видоески, Божидар: Прашалник за собирање материјал за македонски-

от дијалектен атлас. – Скопје : ИМЈ„Крсте Мисирков”, 2000. – 275с. + карта | ЛЗб 48/5–6, 2001, 137–140 Убавка Гајдова

2960. Клепикова, Галина П.: Обшчекарпатский диалектологический атлас и

македонские диалекты. – НДиск 26, 2000, 31–51.

276

2000

2961. Марковиќ, Марјан: Говорот на Ароманците фаршероти од охридско-струшкиот регион (во балкански контекст). – Скопје : (машинопис) УКиМ, ФлФБК, 2000. (Дисертација)

2962. Пеев, Коста: Пробив на лингвистичката географија во македонската

наука за јазикот (низ делото на Б. Видоески). – НДиск 26, 2000, 15–22. 2963. Реметиќ, Слободан: Призренско-јужноморавски дијалекат у светлу ма-

кедонског утицаја. – НДиск 26, 2000, 87–103. 2964. Соболјев, Андреј: Јужнословенските и балканските јазици во светлина-

та на ареалната лингвистика. – НДиск 26, 2000, 171–190. 2965. Тополињска, Зузана: Односот генитив ~ датив во балканските падежни

системи. – ЈФ 56/3–4, 2000, 1229–1236. 2966. Тополињска, Зузана; Марковиќ, Марјан; Геговски, Дејан: Словенската

лингвогеографија и Македонскиот дијалектен атлас. – НДиск 26, 2000, 191–202.

2967. Црвенковска, Емилија: Значењето на јужномакедонските говори за ис-

торијата на писмениот јазик. – НДиск 26, 2000, 121–128. 4.2. Фонологија и фонетика; прозодија 2968. Видоески, Божидар: Фонолошки бази на говорите на македонскиот

јазик. – Скопје : МАНУ, 2000. – 321с. | ЛЗб 49/1–2, 2001, 135–137 Веселинка Лаброска

4.3. Граматика 2969. Гајдова, Убавка; Лаброска, Веселинка: Ареалите на членската морфема

кај именките од машки род во еднина што завршуваат на консонант (спо-ред Македонскиот дијалектен атлас). – НДиск 26, 2000, 203–215.

2970. Минова-Ѓуркова, Лилјана: Релативната реченица во градскиот охрид-

ски говор. – НДиск 26, 2000, 23–30. 2971. Тополињска, Зузана: Синтаксички прашалник. – [2959.], 2001, 68–78. 4.4. Лексикологија (фразеологија, етимологија, терминологија; збо-рообразување); лексикографија (речници) кирилица: 2972. Аргировски, Мито: Болавицата и блениката во македонските говори.

– НДиск 26, 2000, 147–153. 2973. Бело, Раки В.: Лексикални заемки от албански в българския говор на с.

Връбник, Корчанско (Албания) с оглед на морфологичната им адаптация. – МакП 23/1, 2000, 55–64.

277

2000

2974. Димитриески, Боге: Обувките во македонските дијалекти. – Ськровиєє словєсьноы: Ѕtudia slawistyczne ofiarowane Profesorowi Jerzemu Ruskowi na 70. urodziny [/ ред.: Wandа Stępniak-Minczewа, Wiesław Boryś. – Kraków : UJ], 2000, 49–52.

2975. Дрвошанов, Васил: Кратките форми на повратната заменка. – ЛЗб 47/4,

2000, 127–129. 2976. Киш, Маријана: Ареалите во македонската ботаничка лексика. – НДиск

26, 2000, 155–169. 2977. Киш, Маријана: Називите синко и братко во конверзација (ареален

аспект). – [2781.], 2000, 343–349. 2978. Пеев, Коста: За народната идиоматика во македонскиот јазик. – ЗбФЛ

43, 2000, 417–421. 2979. Плотникова, Анна: Македонская eтнокультурная лексика в ареалной

перспективе (самовила и стия). – НДиск 26, 2000, 71–86. 2980. Попов, Борислав: Табуистични названия на болести в југозападните

български говори. – МакП 23/1, 2000, 65–70. 2981. Седакова, Ирина: Балканославянские святочные демоны в ареальном

освешчении. – НДиск 26, 2000, 53–69. 2982. Стаматоски, Трајко: Од лексиката на беровскиот говор. – НДиск 26,

2000, 129–146. 2983. Тетовска-Троева, Маргарита: Словообразуване на съществителните

имена в Гоцеделчевския говор. – МакП 23/2, 2000, 7–104. латиница: 2984. Rusek, Jerzy: Nazwy osła w języku macedońskim. – FPhMP 5, 2000, 140–148. 4.5. Студии за одделни дијалекти 2985. Каранфиловски, Максим: Ениџевардарскиот говор. – Пред 32, 2000,

35–52. 2986. Каранфиловски, Максим: Основните карактеристики на говорот во

село Миноштица, Негушко. – ГЗбФлф 26, 2000, 363–369. 2987. Ристујчин, Петре: Нерет и неговиот говор. – Макед 7, 2000, 107–165. 4.6. Дијалектни текстови 2988. Видоески, Божидар: Текстови од дијалектите на македонскиот јазик /

редакција: Коста Пеев, Маријана Киш, Убавка Гајдова. – Скопје : ИМЈ„Крсте Мисирков”, 2000. – 442с. | ЛЗб 48/3–4, 2001, 121–123 Дејан Геговски

278

2000

4.7. Социјални дијалекти 2989. Огненовски, Трајко: Невербална парајазична народна комуникација.

Немуштен јазик (паралингвистика) 1. – НДиск 26, 2000, 217–247. 5. Ономастика 5.1. Општо 2990. Rzetelska-Feleszko, Ewa: O książce Blaže Koneskiego Makedonski mesta i

iminja. – FPhMP 5, 2000, 77–85. 5.2. Топономастика 2991. Чолева-Димитрова, Анна: Имена на селища, включени към български

околии до 1919 г. и по Нъойския договор останали извън нашата грани-ца. – МакП 23/4, 2000, 67–90.

5.3. Антропономастика 2992. Јосифовска, Мери: Личното име и нормата. – [2781.], 2000, 108–118. 2993. Коробар-Белчева, Марија: Развојот на македонските презимиња. –

Пред 32, 2000, 53–68. 2994. Коробар-Белчева, Марија: Теориските и методолошките поставки на

ономастичките истражувања на проф. Божидар Видоески. – НДиск 26, 2000, 115–120.

2995. Станковска, Љубица: Кадина река и нејзините притоки. – ЛЗб 47/3,

2000, 33–42.

279