72

201212281718590 revista 10 anios

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: 201212281718590 revista 10 anios

! " # $ # % & ' ! ( ) ! $ # * + ' , ' - . & # / ' " ! ' 0 1 2 0

Page 2: 201212281718590 revista 10 anios

!"#$%&#'(#)&#)*+",-"-./-'0-

1+$2)3%4.#5)3-"(-6%&)78

9%"#//%:'

9%#4+);#'-<#'(#)38

=&%/%:')>#'#"-5

?5#@-'&"-)A#-5)!8

!"+&.//%:')!#"%+&0$(%/-

B(#,C-'%#)3D55#")78

9%$#E+)F)9%-4"-G-/%:'

?'&"2$)3-"H.-"&()I8

9%"#//%:')*+G#"/%-5

>-$(:')3#(-F#")38

J+(+4"-K0-

>-$(:')*-55%E%")B8

3-"/#5+)A-"#'-$

!"+-"-./-'%-8/5

?"/C%<+)*+",-"-./-'0-

?"/C%<+$),#"$+'-5#$)&#

#'("#<%$(-&+$

LG,"#$%:'

LG,"#'(-)?.$("-5

7#,"#$#'(-'(#)A#4-5

1+$2)3%4.#5)3-"(-6%&)78

=$(-)#$).'-),.65%/-/%:'

&#),"+,%#&-&)&#)*+",-"-./-'0-

MNO%44%'$)PQR)S)T#G./+

T#52K+'+$U)VWXYPWZ)Q[\P[W

Q[\P[X)])J-^U)VWXYPWZ)Q[\P[P

___8/+",-"-./-'%-8/5

%'K+`/+",-"-./-'%-8/5

!

""#$%&''#(#)*+,-.#""

! !"#$%&#'(

"" !)$&!*#+$',-./0!12.34)5.6-0+78902:0+;<;-:=520,7>0%/<2.<-0!.2:-?

"# *#+#%)!+'@7A<20-:0"2/-AA7::70&2B;7.-:

# ,#+$%&#'!:0CA;D2A0!.2:-

$# *#+#%)!+,;<70!D@A2/-A;-:

$" E&F$%+!.652.<A7G-<;::-H7A0H20#.;6;-<;I-/

$% !*%(FJ#K)L2M7A-.H70J-H-0'87

Page 3: 201212281718590 revista 10 anios

""#)*+,-.#""

/

&& !)$&!*#+$'N7/90L;B52:0L-A<-1;H34!/<7>[email protected]<2.6;-A02:0&7:0'A<;65:[email protected]?

!" *#+#%)!+!:0C-@2:0H2:0L5.H70#.HOB2.-&% 'J$F'(#"'"

!.2:-0PQRP3L7D2.<70J:-I2

!' #LC'J$%0L!"#S$#J%,-6;2.H70)7<;6;-!& G&')"!+

J%('T%&'"%&!+C7<2.<20!/62.-A;7@-A-0L-A6-A0CA2/2.6;-

#( L#+J!(S)!%+

#& *#+#%)!+,7M-0H20&5<-

)$ E%$%&!C%&$'N!&267AH-.H70RQ0'87/H20,;/<7A;-

Page 4: 201212281718590 revista 10 anios

""#.+,%01,&2#""

3

!"!#$%!&'(%()

!"#$"% &'% ()*'+*(*,-% ./% #,./% *$"/% $")"/.*0/)%&'%1'+&"'2),%13()"#/)*/.%(/)/%4/5)/&+/'6/%)"#&.2/7/%+,3(."8/-%#,7)"%2,$,#*%#"%+,'#*$")/%9&"%./%3,2*:/+*;'%9&"%<&*;/%#&#%=&'$/$,)"#%")/%,)</'*0/)%&'%":"'2,%/#"3"8/'0/%$"%1'/$"-%".%9&"%#"%"="+2&/7/%+,'#*'<&./)%>?*2,%"'%@/'2*/<,%(,)%(/)2"%$"%./ABA-% @,=,=/% "% C+/)"% D% +&D,% ()"#2*<*,$"3/'$/7/% +,'2/)% +,'% &'/% <"#2*;'% $"()*3")%'*:".E

4/% :/)/% ")/% /.2/-% #*'% "37/)<,-% 1'"./<,0;$"#$"%#*"3()"$".%/(,D,%D%+,3(),3*#,$"%$*:")#,#%/+2,)"#%$"%./%)"<*;'-%"'%"#("+*/.$"% .,#% <)"3*,#% "3()"#/)*/."#-% 9&*"'"#+,':,+/$,#% (,)% .,#% $*)"+2*:,#% $"% ./A,)(,)/+*;'% $"% ./% >(,+/-% #"% #&3/),'% /2)/7/8/)%(,)%"#2/%3"2/%9&"%',%2"'6/%,2),',)2"% 9&"% <"'")/)% &'/% *'#2/'+*/% (/)/)"=."?*,'/)%"%*3(&.#/)%".%+)"+*3*"'2,%$"%4/5)/&+/'6/-% /% (/)2*)% $"% ./% /)2*+&./+*;'% D7F#9&"$/%$"%/+&")$,#%"'2)"%.,#%$*#2*'2,##"+2,)"#%$"%./%#,+*"$/$E

1#2"%+,3(),3*#,%$"#*'2")"#/$,%*))/$*;2/37*>'%3G#%/..G%$"%./#%=),'2")/#%$"%'&"#2)/)"<*;'-% .,#% $*)*<"'2"#% $"% ./#% 3G?*3/#+F(&./#%"3()"#/)*/."#%$".%(/6#-%/(,D/),'$"+*$*$/3"'2"%./%+)"/+*;'%$"%1'"./-%/.%(&'2,$"% :"./)% H/#2/% (,)36'*3,#% $"2/.."#% 9&"(")3*2*")/'%.,#%;(2*3,#%)"#&.2/$,#%$"%./#()*3")/#%:")#*,'"#E%4&"<,%H/'%+,'2*'&/$,7)*'$/'$,% #&% )"#(/.$,-% ".% 9&"% #"% H/3/2")*/.*0/$,%"'%./%/#*#2"'+*/%$"%#&#%.6$")"#/.%":"'2,%D%"'%".%+,'2/+2,%+,'%"?(,#*2,)"#D%(")#,'/.*$/$"#%$"% )"',37)"%'/+*,'/.E

5#6%1'"./%H/%*$,%+,'#2)&D"'$,%&'/%)"$$"% /$H")"'2"#% *'2")',#% D% "?2")',#% /% ./)"<*;'-%9&"%H/'%:*#2,%"'%".%"'+&"'2),%&'/,(,)2&'*$/$%$"%/+,3(/I/)%D%=,3"'2/)%./*3(."3"'2/+*;'%$"%3"$*$/#%(/)/%=/:,)"+")

/% ./% +,3&'*$/$% $"% 4/% 5)/&+/'6/% "'% #&+,'8&'2,-%#"'#*7*.*0/$,#%(,)%./#%=/."'+*/#"#2)&+2&)/."#%9&"%(,#""%D%+,'%./%*'2"'+*;'$"%9&"%(&"$/%$"%/%(,+,%*)%#&(")G'$,./#E

@,'%3&+H/#% ./#%(")#,'/#-% "3()"#/#-*'#2*2&+*,'"#%D%,)</'*#3,#%2)/#%1'"./-%D%(,)"#2/%&'*;'%$"%:,.&'2/$"#-%(,$"3,#%$"+*)9&"%H/%#*$,%(,#*7."%.":/'2/)%&'%":"'2,%9&"H,D% "#% (")+*7*$,% +,3,% ".% 1'+&"'2),13()"#/)*/.%3G#%*3(,)2/'2"%$"%)"<*,'"#-$,'$"% +/$/% /I,% +,'=.&D"'% 3G#% $"% 3*.(")#,'/#%D%$"#2/+/$,#%(/'".*#2/#%+,'%".%=*'$"% 2)/2/)% .,#% 2"3/#% "#2)/2><*+,#% (/)/% ".(),<)"#,%$"%./%)"<*;'E

@*"3()"% 2"'"3,#% ./% #/2*#=/++*;'% $")"+*7*)% ,=)"+*3*"'2,#% $"% +,./7,)/+*;'% D/(,)2"%(/)/%1'"./-%$"#$"%.,#%3G#%:/)*/$,##"):*+*,#%D%(),$&+2,#-%H/#2/%#&<")"'+*/#%$")"./2,)"#%"%*'+,)(,)/+*;'%$"%/&#(*+*/$,)"#EJ&+H,#%9&*")"'%"#2/)-%(/)2*+*(/)-%/(,D/)-+,'2)*7&*)%$"#$"%#&#%(),(*,#%G37*2,#%$"/++*;'E%1#2/%/$H"#*;'%"#(,'2G'"/"#%&'/#"I/.% $"% 9&"% ".% "'+&"'2),% ',% (")2"'"+"#;.,% /% ./% A,)(,)/+*;'-% #*',% 9&"% #"% H/2)/'#=,)3/$,%"'%&'/%*'*+*/2*:/%*'2)6'#"+/K3"'2"%)"<*,'/.-%#&(")/'$,%./#%"?("+2/2*:/#$"%/)2*+&./+*;'%D%/#,+*/2*:*$/$9&"%"?*#26/'"'%&'%+,3*"'0,E

B,)%"..,-%$"#$"%"#2"%"#(/+*,%9&")"3,#/<)/$"+")%(),=&'$/3"'2"%/%2,$,#%9&*"'"#H/'%(")3*2*$,%=,)8/)%"#2/%"?*2,#/%2)/D"+2,)*/$"%1'"./-%"#("+*/.3"'2"%/%.,#%'&3"),#,#/+2,)"#%)"<*,'/."#%9&"%H/'%()*,)*0/$,%".7*"'%+,3F'%(,)%#,7)"%.,#%."<62*3,#%*'2")"#"#(/)2*+&./)"#-%D%9&"%H/'%H"+H,%(,#*7."%9&"4/%5)/&+/'6/%#"%(./'2">%/% ./%+,3&'*$/$<"'")/.% D% ".% (/6#-% $"% 3/'")/% (),/+2*:/-/7*")2/%D%/)2*+&./$/-%/%2)/:>#%$".%1'"./%$"2,$,#E

Page 5: 201212281718590 revista 10 anios

4

""#5,$%01,&#""

!/02:02I2.<702D@A2/-A;-:0DU/0;D@7A<-.<20H2:0/5A0H20JV;:20>02:0/2B5.H70-0.;I2:0.-6;7.-:W0H2/@59/0H20!.-H2XJ7D2.YZ067.05.-0;H2-0<OD;H-0@2A70@7<2.<[email protected]=52AO-0B2.2A-A05.02/@-6;70@[1:;67\@A;I-H70@-A-H;/65<;A0:7/0BA-.H2/0<2D-/0H20(-0'A-56-.O-X0(-0;H2-0@7670-0@7670]520<7D-.H70]52AY-0>0/2067.I;A<;Z02.05.--I2.<5A-0H7.H20D56V7/0/20;.I7:56A-A7.X0F.067D;2.Y70-D1;6;7/70=520H2/6:-/;];6-D7/0-067.<;.5-6;Z.W067.:-0I;/;Z.0H20:7/0@A;.6;@-:2/0-6<7A2/0=520@-A<;6;@-A7.02.0/506A2-6;Z.X

*+"%./%H*#2,)*/%9&"%2,$,%+,3"'0;%".%LMMN2)/#%&'/%*$"/%#&)<*$/%$"#$"%A,)(/)/&+/'6/-9&"%/&'9&"%(/)/%/.<&',#%=&"%/:"'2&)/$/-(/)/%,2),#-%=&"%.,%9&"%3&+H,#%"#(")/7/'9&"%,+&))*")/%"'%./%)"<*;'E%59&".%:")/',%#"$/7/%:*$/%/%&'/%$"%./#%*'*+*/2*:/#%9&"%H/(")3*2*$,%(./'2"/)%(),(&"#2/#%$"%$"#/)),..,)"<*,'/.-%)"=."8/'$,%9&"%./%/.*/'0/%"#2)/2><*+/"'2)"%".%#"+2,)%(F7.*+,%D%()*:/$,%"#%&',%$".,#%+/3*',#%"#2)/2><*+,#%/%#"<&*)%"'%"#2"#"'2*$,E

4/%<)/'%3/D,)6/%$"%9&*"'"#%=&"),'%(/)2"$"%.,#%*'*+*,#%$".%1'+&"'2),%13()"#/)*/.%$"4/% 5)/&+/'6/-% 1'"./-% ',% *3/<*'/),'% ./)".":/'+*/%D%".%*3(/+2,%9&"%&'%":"'2,%+,3,>#2"%2)/")6/%/%./%)"<*;'E%O,#>%J*<&".%P/)+6/-9&*"'%=&")/%B)"#*$"'2"%$"%A,)(/)/&+/'6/%".

LMMN-%D%&',%$"%.,#%()"+&)#,)"#%$"%./%*$"/-$"#+)*7"% 9&"% ".% ,78"2*:,% ()*'+*(/.% ")/Q<"'")/)%&'%"#(/+*,%(F7.*+,K()*:/$,%(/)/$*#+&2*)%.,#%<)/'$"#%2"3/#%$"%4/%5)/&+/'6/9&"%/="+2/7/'%#&%$"#/)),..,-%()*'+*(/.3"'2""'%".%G37*2,%"+,';3*+,Q-%2)/#%&'/%(),(&"#2/$".%@"'/$,)%5.7")2,%1#(*'/E

1'%"="+2,-%$"#$"%H/+"%&'%2*"3(,%#"%:"'6/H/+*"'$,%"'%@/'2*/<,%".%1'+&"'2),%R/+*,'/.$"%./%13()"#/-%+,'%&'%>?*2,%+)"+*"'2"-%D%./*$"/%")/%H/+")%/.<,%#*3*./)%"'%)"<*;'E%Q5%=*'"#$".%/I,%LMML%2&:"%&'/%./)</%+,':")#/+*;'+,'%O,#>%J*<&".%P/)+6/%D%/+,)$/3,#%..":/)/$"./'2"%&'%"'+&"'2),%$"%"3()"#/)*,#%"'%./)"<*;'% (/)/% "./7,)/)% &'/% /<"'$/% (),K+)"+*3*"'2,%$"%4/%5)/&+/'6/E%1#"%:")/',-3"%)"&'6%+,'%O&/'%A./),%D%S/'#%17"'-%.,#

!"#$%&'!%#!(!")

9

Page 6: 201212281718590 revista 10 anios

6

""#5,$%01,&#""

3G?*3,#%.6$")"#%"3()"#/)*/."#%$".%(/6#-%D."#%H*+"%:")%./%*3(,)2/'+*/%9&"%2"'6/%".%9&"#"%"="+2&/)/%&'/%)"&'*;'%$"%"3()"#/)*,#%"'./%)"<*;'-%+,'#*$")/'$,%9&"%>)/3,#%./%)"<*;'+,'% .,#% 3/D,)"#% '*:"."#% $"% (,7)"0/% D$"#2/+/'$,%".%),.%$"+*#*:,%9&"%2"'6/%(/)/'&"#2),%=&2&),%".%#"+2,)%()*:/$,Q-%+,)),7,)/".%@"'/$,)E

1#%/#6%9&"%2)/#%&'%:*/8"%/%T"3&+,%K/.U&'$,% @/'% C<'/+*,% $"% S&*+H/H&"-% $"(),(*"$/$%$"%O,#>%J*<&".%P/)+6/K-%S/'#17"'%D%O&/'%A./),%#"%)"&'*"),'%+,'%P/)+6/-1#(*'/% D% .,#% ()*'+*(/."#% .6$")"#% .,+/."#-"'+/7"0/$,#%(,)%".%C'2"'$"'2"%$"%./%>(,+/-V/3*),%B*0/)),-%D%2)/#%&'%$"7/2"%#,7)"%./)"/.*$/$% )"<*,'/.-% #&#% (")#("+2*:/#% D(,#*7*.*$/$"#%$"%$"#/)),..,-%/+,)$/),'%..":/)/$"./'2"%.,%9&"%"..,#%../3/),'%Q./%1'/$"%$"4/%5)/&+/'6/QE%B,#2")*,)3"'2"-%D%2)/#%&'/+,':")#/+*;'%$"%P/)+6/%+,'%J/'&".%W/)</#-P")"'2"%"'%"#"%"'2,'+"#%$"%C+/)"-%"#2/%*$"/(/#;%/%../3/)#"%1R145E

F)'0#"!'0^F!0$%L'0#LCF(+%

1'%".%!*)"+2,)*,%$"%A,)(/)/&+/'6/%$"./%>(,+/-%./%*$"/%=&"%/(),7/$/%D%(,+,%/%(,+,=&"%2,3/'$,%*3(&.#,-%+,':*)2*>'$,#"%"'%./*'*+*/2*:/%3G#%/37*+*,#/%$"%./%A,)(,)/+*;'-9&"% #*'% $&$/% )"9&")6/% $".% 2)/7/8,% D+,3(),3*#,%$"%2,$,#E%1$&/)$,%X."*'-%9&""'%"#/%>(,+/%")/%".%!*)"+2,)%18"+&2*:,%$"A,)(/)/&+/'6/-%)"+&")$/%9&"%(/)/%(,$")H/+")%&'/%7&"'/%,)</'*0/+*;'-%.,#%()*3"),#/I,#%+,'2/),'%+,'%".%/(,D,%$"%./%ABA-%C+/)"D% @,=,=/E% QU&*3,#% /% +,'2/)."#% .,% 9&"9&")6/3,#% H/+")% D% "..,#% .,% "'+,'2)/),'*'3"$*/2/3"'2"%3&D%*'2")"#/'2"-%"#2/7/'#,)()"'$*$,#%$"%./%7&"'/%*$"/%D%$"%.,%9&"(,$6/%(/#/)-%(,)9&"-%$"'2),%$"%2,$,-%"'T"3&+,-%9&"%3&+H/#%:"+"#%"#%3&D%2*)/$,

(/)/%/7/8,-%#&)<6/%&'/%7&"'/%*$"/-%(,#*2*:/D%',:"$,#/%9&"%D,%$*)6/%9&"%3*)/$,%+,'%.,#/I,#%"#%+,3,%".%<")3"'%$"%&'%)"<*,'/.*#3,7*"'%"'2"'$*$,Q-%#"I/./E

A,'% "#2"% /(,D,% $"#$"% @/'2*/<,% ./A,)(,)/+*;'%#*'2*;%".%"#(/.$/)/0,%$"%.,#()*'+*(/."#% <)"3*,#-% (/)/% 3,2*:/)% /% .,#.6$")"#% )"<*,'/."#% /% (/)2*+*(/)% $"% "#2//:"'2&)/E%QY&")6/3,#%2)/")%*':*2/$,#%2/'2,$"%./%)"<*;'%+,3,%$".%(/6#-%+,'%>'=/#*#%"'./#%G)"/#%9&"%"#2/7/'%"'%./%+,'2*'<"'+*/%D2/37*>'%.,%9&"%."%*'2")"#/7/%/%./%)"<*;'-%/.,#%<)"3*,#%(),$&+2*:,#E%4/%*$"/%")/%*'=&'$*)G'*3,%"'%./%)"<*;'-%"?(,'*"'$,%.,%9&"%H/DD%:")%9&>%#"%(,$6/%H/+")-%3,#2)/'$,%9&"%./)"<*;'%")/%+/(/0%$"%<"'")/)%+,#/#-%(,)9&""#2/7/% 7*"'% /.*+/6$/Q-% #,#2*"'"% !*"<,Z"'/:"'2"- % !*)"+2,)% 18"+&2*:,% $"A,)(/)/&+/'6/% 9&"% "'% "#"% "'2,'+"#% #"$"#"3("I/7/% +,3,% O"="% $".% [)"/% $"B),D"+2,#E

1.% !*(&2/$,% O,/9&6'% T&3/-% "'% "#""'2,'+"#% B)"#*$"'2"% $"% ./% AG3/)/% $"A,3")+*,% !"2/..*#2/% $"% T"3&+,-% D(/)2*+*(/'2"% /+2*:,% $"'2),% $"% ./,)</'*0/+*;'%$".%()*3")%1'"./-%+,)),7,)/"#2/%*$"/%D%#,#2*"'"%9&"%Q")/% *3(,)2/'2"

3,:*.*0/)',#-%(,)9&"%&'/%)"<*;'%9&"%',%#"3,:*.*0/%"'%2,)',%/%#&#%(),7."3/#-%/%#&#2"3/#%#,+*/."#-%"+,';3*+,#%D%(,.62*+,#%#":/% 9&"$/'$,% /2)G#E% B,)% "#,% ',#% (/)"+6/*'2")"#/'2"% 9&"% $"'2),% $".% /++*,'/)% $"A,)(/)/&+/'6/% #"% <"'")/)/% 1'"./-% 9&"(")3*2"% /7)*)% &'% "#(/+*,% ',% #;.,% (/)/3,#2)/)%.,%9&"%#,3,#-%#*',%(/)/%)"+*7*)%$"/=&")/%"8"3(.,#%$"%$"#/)),..,QE

4/%2/)"/%',%=&"%=G+*.E%V,3(")%./%*'")+*/-#&(")/)%./#%$&$/#%"%*'+;<'*2/#%D%+,'#"<&*)".% =*'/'+*/3*"'2,% *'*+*/.% =&"),'% ./#()*'+*(/."#% $*=*+&.2/$"#% /% #&(")/)EQY&")6/3,#% &'% ()*3")% 1'"./% 9&"% =&"#"/2)/+2*:,% D% $"% 7&"'% '*:".-% ("),% ',+,'2G7/3,#%+,'%.,#%3"$*,#%#&=*+*"'2"#%D'/2&)/.3"'2"% "#2G7/3,#% .."',#% $"*'+")2*$&37)"Q-%#"I/./%O,#>%J*<&".%P/)+6/EQR/$*"%H/76/%H"+H,%/.<,%/#6%"'%./%)"<*;'%D"#2/7/%./%$&$/%$"%:")%#*%)"#&.2/7/-%#*%./%<"'2")"#(,'$")6/%/%./%+,':,+/2,)*/-%/$"3G#%2"'6/&'%+,#2,-%(,)9&"%H/76/%9&"%=*'/'+*/)./-%DH/76/%9&"%"'+,'2)/)%/&#(*+*,#-%(,)9&"%"#2/A,)(,)/+*;'%2"'6/%&'%()"#&(&"#2,%#F(").*3*2/$,Q-%+,'=*)3/%Z"'/:"'2"E

'C%_%0"!(0+!J$%&0C`T(#J%

B,)% ,2),% ./$,-% &',% $"% .,#% 3/D,)"#$"#/=6,#%")/%+,'2/)%+,'%".%/(,D,%$".%#"+2,)(F7.*+,-%9&"%3*)/7/%+,'%+*")2/%$"#+,'=*/'0/&'%"'+&"'2),%$"%"3()"#/)*,#E%R,%,7#2/'2"-".%+/)G+2")%(F7.*+,%()*:/$,%$"%A,)(/)/&K+/'6/%..":;%/%.,#%(")#,'"),#%.*</$,#%/%"../%/3,2*:/)%/%./#%/&2,)*$/$"#%/%(/)2*+*(/)%$""#2/%*$"/%:*#*,'/)*/E%Q\,%")/%C'2"'$"'2"%$".B)"#*$"'2"%V*+/)$,%4/<,#-%9&*"'%=&"%D%#*<&"/7*")2,%/%./%(/)2*+*(/+*;'%$".%3&'$,%()*:/$,/.%$"#/)),..,-%D%H/7*2&/.3"'2"%./%<"'2"%$".3&'$,%$"%./%A,'+")2/+*;'%3*)/7/%+,'%+*")2,)"+".,%"#2,#%"'+&"'2),#-%("),%2&:"%./%#&")2"

!"#$%&'($)*+,! $-.!%-'(/"$+,

abG%"-&+)/+')5+$)-E+$V='#5-Z)#$)/+G+)#5)4#"G#'&#).')"#4%+'-5%$G+)6%#'

#'(#'&%&+ac)V=&.-"&+)d5#%'c=^)9%"#/(+")=@#/.(%<+)&#

*+",-"-./-'0-Z8

0')1(2+3.$"(3!%45!

Page 7: 201212281718590 revista 10 anios

-+$3'(#$,!6$,&$ 0'!7.5,(&.2! %+4!%-'(4$"+)

$"%(/)2*+*(/)%,%$"%2"'")%+,3,%+,'2)/(/)2"/%&'%H,37)"%=&")2"%+,3,%"#%O,#>%J*<&".P/)+6/-%9&"%2*"'"%&'%.*$")/0<,%3&D%(,2"'2"-3&D%=&")2"-%D%9&"%=&"%+/(/0%$"%*'2),$&+*)2"3/#%#*<'*=*+/2*:,#%$".%3&'$,%"3()"#/)*/."'%./#%)"./+*,'"#%+,'%".%<,7*")',-%D%>#2/#%#""?()"#/),'% "'% 1'"./Q-% #,#2*"'"% V*+/)$,A".*#-%"?%C'2"'$"'2"%$"%4/%5)/&+/'6/-%9&*"'(/)2*+*(;% "'% /9&". % ()*3")% 1'"./E

1'%"="+2,-%!*"<,%Z"'/:"'2"%#,#2*"'"%9&"(,+,% /% (,+,% ".% #"+2,)% (F7.*+,% #"% =&"#&3/'$,-%D/%#"/%"'%./%(/)2*+*(/+*;'%+,3,)"./2,)"#% ,% 3,$")/$,)"#-% +,3,% "'% ./+,./7,)/+*;'% (/)/% (,$")% 2)/")% /% ./#/&2,)*$/$"#%'/+*,'/."#-% Q.,%9&"%)"=."8/%.//)2*+&./+*;'% (F7.*+,% ()*:/$/% 9&"% "#A,)(/)/&+/'6/Q-%$*+"E%1.%>?*2,%$"%"#/%<"#2*;'#"%#&3;%/%./%+,'=*/'0/%$"%.,#%/&#(*+*/$,)"#-9&"%#"%/2)":*"),'%/%/(,D/)%".%()*3")%1'"./-.,% 9&"% .,<);% 9&"% ".% =*'/'+*/3*"'2,% #"+,'+)"2/)/E% ]'% 7&"'% $"7&2% 9&"% #"<F'1$&/)$,% X."*'-% #"% $"7*;% /% 9&"% .,#*':,.&+)/$,#% +,'=*/),'% "'% ".% "9&*(,% $"A,)(/)/&+/'6/^%Q@*"3()"%.,#%*'*+*,#%#,'%&'(,+,% 3G#% +,3(."8,#-% (,)9&"% H/D% 9&"(")#&/$*)% D% +,':"'+")-% ("),% +)",% 9&"% "./(,D,%=&"%(,)%".%:/.,)%$"%./#%(")#,'/#%9&"*'2"<)/7/'%".%$*)"+2,)*,-%9&"%")/'%=&")2"#%D2"'6/'%./%+,'=*/'0/%$"%9&"%"#2,%*7/%/%#/.*)7*"'E%4/%+/.*$/$%$"%"#/#%(")#,'/#-%9&"%"#2/7/$"2)G#% $"% ./#% +,#/#-% H*0,% 9&"% ,2),#% #"#&7*")/'%/%./%$*'G3*+/Q-%$"#2/+/%X."*'%_W"))"+&/$),`E

!(0!^F#C%0C&!JF&+%&

!"%"#2"%3,$,-%A,)(/)/&+/'6/%+,3"'0;".%(),+"#,%$".%":"'2,^%@"."++*,'/)%2"3/#-*':*2/$,#%D%"3("0/)%./%+,':,+/2,)*/-%',%#*'/'2"#%+)"/)%&'%+,3*2>%9&"%(&$*")/%2)/7/8/)+,'%+,':*++*;'%D%+,3(),3*#,-%$,'$"%O,#>J*<&".%P/)+6/%$"#2/+/%./%./7,)%$"%1$&/)$,X."*'-%!*"<,%Z"'/:"'2"-%1.*0/7"2H%Z)/'$-O,/9&6'%T&3/%D%O,)<"%4/<,#E%1#2"%F.2*3,-3*"37),%$".%!*)"+2,)*,%$"%./%A,)(,)/+*;'"'%./%>(,+/-%#"I/./%9&"%Q$"#$"%&'%+,3*"'0,./%*$"/%=&"%)"#(/.$/$/%(,)%2,$,#-%9&")6/3,#+)"/)% &'% "#(/+*,% $"% +,':")#/+*;'-% $"+,',+*3*"'2,-%9&"%(")3*2*")/% 2"'")%&'/3*)/$/%$"% ./)<,%(./0,%$"% ./%)"<*;'%D%$".3&'$,QE

Q4/%:")$/$%"#%9&"%#"%=,)3;%&'/%+,3*#*;'7/#2/'2"% <)/'$"% $"% 2)/7/8,-% 2/'2,% (/)/

$"2")3*'/)% /% 9&*>'% #"% *':*2/7/% +,3,"?(,#*2,)-% +,3,% (/)/% ".% 2"3/% $"% ./,)</'*0/+*;'% $"% "#2,E% B,)9&"% ',#,2),#-2,$,#-% "#2G7/3,#% /()"'$*"'$,% 3&+H/#+,#/#%H/+"%$*"0%/I,#%/2)G#-%"#2G7/3,#%"'(/I/."#-%("),%O,#>%J*<&".%D%1$&/)$,%X."*'+)"D"),'%"'%',#,2),#Q-%+&"'2/%1.*0/7"2HZ)/'$-% #,7)"% #&% (/)2*+*(/+*;'% +,3,(),$&+2,)/%$".%":"'2,%/%2)/:>#%$"%#&%/<"'+*/T,((aZ)/'$E

Q4/%,)</'*0/+*;'%$".%()*3")%1'"./%=&".*$")/$/%()*'+*(/.3"'2"%(,)%".%B)"#*$"'2"$"%./%A,)(,)/+*;'-%O,#>%J*<&".%P/)+6/-%9&*"'."%(&#,%#&%#"..,%(")#,'/.%$"%)*<&),#*$/$%D"=*+*"'+*/-%("),%2,$,#%2"'6/3,#%'&"#2)/#=&'+*,'"#% D% H/76/% 9&"% +&3(.*)% D% )"'$*)+&"'2/#Q-% )"+&")$/% Z")'/)$,% @&/0,-C'<"'*"),%$"%B),D"+2,#%$"%A,)(/)/&+/'6/$&)/'2"%".%LMMN-%9&"%/<)"</%9&"%+*")2/3"'2"=&"%*3(,)2/'2"%./%(/)2*+*(/+*;'%$"%1.*0/7"2HZ)/'$-%Q9&*"'%#"%"'+/)<;%$"%/.<,%"'%.,%+&/.',%2"'6/3,#%+,',+*3*"'2,QE

1'% "="+2,-% ".% ()*3")% /I,% ./% /<"'+*/T,((aZ)/'$%)"/.*0;%./%(&"#2/%"'%"#+"'/$".%":"'2,%_+,'#"<&*)%".%H,2".-%,)$"'/)%D/37*"'2/)%".%(."'/)*,-%"'+/)</)#"%$".%#,'*$,-$"% ./%<)G=*+/-% ./#%/+)"$*2/+*,'"#-%"2+E`E%5Z")'/)$,%@&/0,%."%+,))"#(,'$6/%/$3*'*#2)/)./%7/#"%$"%$/2,#%$"%.,#%/#*#2"'2"#%D%/%!*"<,Z"'/:"'2"%/#"#,)/)%./#%()"#"'2/+*,'"#%$".,#%*':*2/$,#b%2,$,%$*)*<*$,%D%+,,)$*'/$,(,)%1$&/)$,%X."*'%D%O,#>%J*<&".%P/)+6/-9&*"'"#%*'=,)3/7/'%".%/++*,'/)%/.%$*)"+2,)*,D%2/37*>'%.,#%3,2*:/7/'%/%(/)2*+*(/)-%#,7)"2,$,%"'%./%*':*2/+*;'%/%.,#%/#*#2"'2"#E%QS/#2/

""#5,$%01,&#""

8!9:;<(=>?@;>($A;<B(;C(:ADE;(<DC(>;F:;>EDC(@GC(<?AEDC9:;(H:B>EDI(J:;(E?JKF?<(=;>D

;AL>;L;A?ED(M(:A(;C=K>?L:;NL>BD>E?AB>?D(ADC(BA?@BOB8I

P0DCQ(2?H:;<(3B>FKBI($N*>;C?E;AL;(E;(4D>=B>B:FBAKBRS

$<(-?>;FLD>?D(E;(4D>=B>B:FBAKB(;A(;<(TUUV(;CLBOB(FD@=:;CLD(=D>W(0DCQ(2?H:;<(3B>FKBI(*>;C?E;AL;X(2BN(Y;AZ?I(6?F;=>;C?E;AL;X3:?<<;>@D(3B[B>EDI();F>;LB>?DX(0:BA(4B><DC(0D>9:;>BI(&;CD>;>DX(M(!AE>QC(2D<?ABI(+C@B;<(&D<DZBI($<?ZBO;L\(#>BAEI(Y:HD(,B]B>>;L;M(0D>H;("BHDCI(FD@D(-?>;FLD>;CS

7

";A26<7A;70PQQa

Page 8: 201212281718590 revista 10 anios

0'%3$("!3') $"+^!#$&Y(#%!,- #$%,!%-'().!^'F.2*3/% H,)/% ',% H/76/% +")2"0/% $"% 9&"% ".":"'2,%*7/%/%"'2&#*/#3/)%/%./%<"'2"-%(,)%.,+&/.%#"%)"/.*0;%&'%<)/'%"#=&")0,%../3/'$,%D+,3(),3"2*"'$,% &',% (,)% &',% /% .,#+,'+&))"'2"#Q-% )"3"3,)/%@&/0,EEEEEEEEEEEEEEE

*#!&)!+0Qa0"!0%J$FT&!0"!0PQQa

U*'/.3"'2"%.."<;%".%$6/-%".%:*")'"#%MN%$",+2&7)"% $"% LMMN% D% ./#% "?("+2/2*:/#% D% ".2)/7/8,%/)$&,%$"%2,$,#%.,#%3"#"#%/'2")*,)"#2)/8"),'%=)&2,E%A,'%./%()"#"'+*/%$"%S/'#17"'-% B)"#*$"'2"% $"% C+/)"% D% O&/'% A./),-B)"#*$"'2"% $"% ABA% D% @,=,=/-% /9&".% /I,-$/'$,%:*$/%/.%(/'".%Q4/%"+,',36/%$".%3&'$,D%$".%(/6#Q-%#"%$*,%".%:/3,#%/%&'/%H*#2,)*/9&"% H/% $"8/$,% 3&+H,#% .,<),#% D% <)/2*=*K

+/+*,'"#%(/)/%./%)"<*;'-%D%(/)/%9&*"'"#%H/'#*$,%(/)2"%$"%#&%<"#2*;'E%1.%S,2".%T"))/:")$"=&"%".%"#+"'/)*,%(/)/%)"+*7*)%/%+")+/%$"%cMM/#*#2"'2"#%D%./%()"'#/-%(,)%#&%(/)2"-%/(,D;$"#$"% &'% +,3*"'0,% ./ % *'*+*/2*:/-2)/'#=,)3/'$,%/.%":"'2,%"'%&',%9&"%H/#2/".% $6/% $"% H,D% 3/)+/% (/&2/% "'% ./% /<"'$/',2*+*,#/%)"<*,'/.%D%'/+*,'/.E

Q59&".% ()*3")% 1'"./% "#% &',% $"% .,#)"+&")$,#%3G#%.*'$,#%9&"%<&/)$,-%=&"%$*=6+*.( " ) , % " ' 2 ) " 2 " ' * $ , % D % & ' % " # ( 6 ) * 2 &"?2)/,)$*'/)*,% ',#% /'*3/7/Q-% $*+"% O,#>J*<&".% P/)+6/E% Q5.% ("'#/)% "'% 1'"./=)/'+/3"'2"% 8/3G#% *3/<*'/3,#% #&$*3"'#*;'E%U&"%"3,+*,'/'2"%:")%+;3,%cMM"3()"'$"$,)"#-% $"% 2,$,#% .,#% 2/3/I,#-

$"7/2*"),'%#,7)"%".%=&2&),%$"%./%)"<*;'E%\,+)",%9&"%4/%5)/&+/'6/%2*"'"%&'/%"',)3"$"&$/%$"%<)/2*2&$%+,'%O,#>%J*<&".%P/)+6/-#&%"9&*(,-%D%(,)%#,7)"%2,$,-%+,'%O&/'%A./),D%S/'#%17"'-%9&"%8&'2,%+,'%(/)2*+*(/)%"'#&%<"#2/+*;'-%#"%8&</),'%(,)%$*=&'$*)%".%:/.,)$"% "#2"% "'+&"'2),% "'2)"% .,#% .6$")"#"3()"#/)*/."#%3G#%*3(,)2/'2"#%$".%(/6#Q-+,'+.&D"% ".% @"'/$,)% 5.7")2,% 1#(*'/EEEEEE

S,D% ./% H*#2,)*/% +,'2*'F/% D% "#2,#:*#*,'/)*,#-%/#6%+,3,%".%"9&*(,%9&"%/I,%//I,% $/% :*$/% /% 1'"./-% 3/'2*"'"'% ".+,3(),3*#,%D%./%+,':*++*;'%9&"%#"%'"+"#*2;(/)/% +)"/)% D% #/+/)% /$"./'2"% ".% ":"'2,"3()"#/)*/.% 3G#% *3(,)2/'2"% $"% 4/5)/&+/'6/E

""#5,$%01,&#""

8

Page 9: 201212281718590 revista 10 anios
Page 10: 201212281718590 revista 10 anios

*"+",$&)(-.&!#&)/'/$#0+!&1(2&()'!"'$&!"!#$*

,-./0!12.3

E520CA2/;H2.<20H20#6-A202:0-8702.0=52067D2.YZ02:0!.652.<A70!D@A2/-A;-:0H20(-0'A-56-.O-0>05.0V7D1A206:-I22.02:0-62A6-D;2.<[email protected]:7/0BA2D;7/0H20:-06-@;<-:X0L56V7/0A2652AH-.0/50@A2/2.<-6;Z.02:PQQa067D705.70H20:7/0BA-.H2/0D7D2.<7/0H20!.2:-02.0<7H7/02/<7/0-87/X0,7>W0-06-/;0RQ0-87/0H202/20@A;D2A!.652.<A7W0A2I;I20A2652AH7/0H20:-09@76-W0/5/02b@26<-<;I-/0>0I;/;Z.0H2:02I2.<7c0>0@[email protected]:7/0H2/-]O7/0=52H21;2A-0-/5D;A0!.2:-0H20-=5O02.0-H2:-.<2X

""#.*%1.9,$%&#""

::

Page 11: 201212281718590 revista 10 anios

""#.*%1.9,$%&#""

/'#% 17"'% "#% $"% "#/#(")#,'/#% +/)*#3G2*+/#-=G+ * ."# % $" % )"+,)$/) -/3/7."#% "% *'2")"#/'2"#E1#2"%C'<"'*"),%A,3")+*/.$"%(),="#*;'%D%JZ5%$"%./]'*:")#*$/$%$"%AH*."-%+,'(,#2<)/$,% "'% S/):/)$-

2*"'"% &'% +&))*+&.&3% 9&"% #"% .,% 9&*#*")/+&/.9&*")/E%5.%(,+,%2*"3(,%$"%"<)"#/)%$"%./&'*:")#*$/$%H*0,%#&%()G+2*+/%"'%./%"3()"#/P*.."22"-%"'%Z,#2,'-%1#2/$,#%]'*$,#-%$,'$"$"#/)),..;% &'/% "?*2,#/% 2)/D"+2,)*/*'2")'/+*,'/.-% /#&3*"'$,% ./% P")"'+*/P"'")/.%"'%:/)*,#%(/6#"#%_+,3,%P&/2"3/./-O/3/*+/%D%J>?*+,`%D%.&"<,%./%B)"#*$"'+*/V"<*,'/.%$".%A,',%@&)%"'%4/2*',/3>)*+/E

1'%deef-%=&'$;%./%,=*+*'/%1.%P,.=%ee-%$"./%+&/.%"#%B)"#*$"'2"%_D%#,+*,%$"%W*22,)*,A,)7,-%O,)<"%!"#,)3"/&?-%J/&)*+*,%4/))/6'-A/'*,%A,)7,%D%1)'"#2,%T*),'*`-%D%H/%"#2/$,"'%*3(,)2/'2"#%$*)"+2,)*,#%$"%"3()"#/#-"'2)"%"../#%45R%AH*."-%Z/'+,%@/'2/'$")-Z/'#/'$")-%T"."=;'*+/%ATA-%!a@-%P)&(,].2)/3/)-%@*2)/'#-%@"'"?+,-%ZEgE%B/+h/<*'<-T)"#%J/)"#-%W*)&2"?KC.h,-%Z,#+H%D%,2),#EU&"%B)"#*$"'2"%$"%C+/)"%D%$"#$"%"#/%2)*7&'/2&:,%&'%(/(".%=&'$/3"'2/.%"'%".%+,3*"'0,$".%1'+&"'2),%13()"#/)*/.%$"%4/%5)/&+/'6/-#*"'$,%&'/%$"%./#%(")#,'/.*$/$"#%9&"%3G#$"="'$*;% ./% *$"/% $"% H/+")% /.<,% #*3*./)% /1'/$"% "'% )"<*,'"#-% /% ("#/)% $"% +*")2/$"#+,'=*/'0/% $"% /.<&',#% <)"3*,#% "'@/'2*/<,E

!"#$"%#&#%<"#2*,'"#%"'%".%+,3*"'0,-%#&(/#,%(,)%1'"./%".%LMMN%_+,'%&'/#%$"% ./#"?(,#*+*,'"#%3G#%)"+,)$/$/#%D%:/.,)/$/#`-D% #&#% )"+&))"'2"#% :*#*2/#% "'% "#2/#% '&":":")#*,'"#-%',%H/%$"8/$,%*'$*=")"'2"%/%'/$*"EA,'%&'%2,',%*);'*+,%D%H&3,)6#2*+,%#*"3()".,<)/%$/)%$*'/3*#3,%/%#&#%()"#"'2/+*,'"#-9&"% .,%H/'% ..":/$,%/%'&3"),#,#%":"'2,#'/+*,'/."#%"%*'2")'/+*,'/."#E%5%./%="+H/-%#"()"(/)/%(/)/%#&%()"#"'2/+*;'%"'%1'"./%$""#2"% /I,-% $,'$"% "#2/)G% "'% ".% (/'".P.,7/.*0/+*;'-%A"'2)/.*#3,%D%!"#/)),..,/7/)+/'$,%2"3/#%$"%"+,',36/%.,+/.%D%<.,7/.-"3()"#/-%#,+*"$/$-%2)/7/8,%D%=/3*.*/-%/%2)/:>#$"%#&%"?(,#*+*;'%!"#$"% &'('")% #*% '*% +'*,)-*.-#"()E%QJ"%"'+/'2/%(/)2*+*(/)%"'%1'"./%D/(,)2/)%&'/%:*#*;'%'&":/%#,7)"%AH*."%D%".3&'$,E%\%+)",%9&"%A,)(/)/&+/'6/-%H/7*"'$,+&3(.*$,% dM% /I,#% $"% &'% .*$")/0<,"?2)/,)$*'/)*,-%2*"'"%&'%:/.,)%*3(,)2/'2"(/)/%./%)"<*;'Q-%#"I/./E

!" #$%&" '(" )*'+," -,.," %(/'0" 1" 2%&(34*3536,07" -'.(7*,+" +'" 7/7.4,89999999999

B/)/% 36% 1'"./% "#% &'/% H*8/% 9&"% "#2G();?*3/%/%+&3(.*)%dM%/I,#-%&'/%H*8/%9&"%=&"+,'+"7*$/%8&'2,%/.%@"'/$,)%5.7")2,%1#(*'/D%O,#>%J*<&".%P/)+6/-%"#("+6=*+/3"'2"%2)/#&'/%*$"/%9&"%'/+*;%"'%i/(/../)%"'%".%:")/',$".%LMML-%"'%".%)"#2/&)/'2"%QAH*)*'<&*2,QE4&"<,%$"%"..,-%+,3,%B)"#*$"'2"%$"%C+/)"(./'2">%/.%$*)"+2,)*,%"#2/%*$"/%$"%=,)3/)%&'/1'/$"%(/)/%".%#&)%$"%AH*."%D%,2)/%(/)/%".',)2"-%D%./%)"/++*;'%',%=&"%=/:,)/7."%H/#2/:/)*,#%3"#"#%$"#(&>#%$"%*'#*#2*)%D%$"3,#2)/).,#%7"'"=*+*,#%9&"%"..,%2)/")6/%/.%(/6#E%5#6

'/+*;%1'"./-%=&"%$"=*'*2*:/3"'2"%&'%(/)2,$*=6+*.%D%',%"?"'2,%$"%(,.>3*+/%"'%"#,#%/I,#E4/% *$"/% $"% &'% 1'/$"% "'% ".% ',)2"% 9&"$;("'$*"'2"%D%H/#2/%".%$6/%$"%H,D%',%#"%H/:&".2,%/%(./'2"/)%"'%".%'&":,%$*)"+2,)*,-("),% D,% +)",% 9&"% #")6/% 7&"',% 2"'")% &'"'+&"'2),%"'%".%',)2"-%3G#%/H,)/%9&"%:"3,#+;3,%"#2G%./%#*2&/+*;'%/..GE

!"#:"2%&".'6%'.07("/3'*'"0'"'(,("-.3;'.,(4'(/37*'(" <%*/7" ," =7(&" >34%'+" ?,.6@,8

V"+&")$,%".%()*3")%1'"./%$"%LMMN%"'9&"%2,$,#%+,,(")/3,#%(/)/%9&"%".%(&'2/(*>*'*+*/.%=&")/%"?*2,#,E%5H6%2&:"%".%H,',)%$"+,',+")% /% 3&+H/#% /&2,)*$/$"#% 3&D

8YDM($A;<B(HDZB(E;(:A(H>BA=>;CL?H?D(M(>;C=;LD(E;(<DC

;@=>;CB>?DCI(;FDAD@?CLBCI=D<KL?FDC(M(<?E;>;C(E;(D=?A?_A;A()BAL?BHDS($J;FL?]B@;AL;I=DE>KB(E;F?>(9:;(C;(>;J?;>;A(B<B($ABE;(E;<(C:>(=D>(;<(A?];<B<FBAZBED(M(<B(;J;FL?]?EBE(E;<DC(L;@BC(9:;(;A(;CB(?ACLBAF?B

C;(;N=DA;A8S

O

:;

Page 12: 201212281718590 revista 10 anios
Page 13: 201212281718590 revista 10 anios

""#.*%1.9,$%&#""

(),="#*,'/."#% D% )"#("2/7."#-% *'+.&*$/#5'$)>#%J,.*'/-%/+2&/.%C'2"'$"'2"-%!*"<,Z"'/:"'2"-%/+2&/.%!*)"+2,)%18"+&2*:,%$"A,)(/)/&+/'*/-% /$"3G#% $"% (,.62*+,#)"()"#"'2/'2"#%$"%"#2/%7"../%)"<*;'E%B"),+,3,%$*8"%/'2"#-%O,#>%J*<&".%8&<;%&'%(/(".=&'$/3"'2/.%"'%".%'/+*3*"'2,%$"%1'"./%D$"#$"%".%()*'+*(*,%2&:"%./%3"8,)%*3()"#*;'$"%>.%D%#&%.*'$/%=/3*.*/-%#&%(),="#*,'/.*#3,D%#,7)"% 2,$,%#&%:,.&'2/$%$"%"3()"'$")"?*2,#/3"'2"%"#2/%*'*+*/2*:/%"'%".%/I,%LMMNE5$"3G#-%O,#>%J*<&".%$"3,#2);%#")%&'%/3*<,$"%"?+"(+*;'%H/#2/%".%$6/%$"%H,D%9&"%',#:"3,#% "'% T"3&+,% ,% "'% @/'2*/<,EEEEEEEEEEE

!"A,B';7("6%C+'("'.,*"+7("7B<'/3D7("0'E7.-,.,%6,*@," ,+" 3*363,." )*'+,F" -'.7#6%C+'("'.,*"(%("'G-'6/,/3D,("-'.(7*,+'(67*"'(/'"'D'*/7"1"+7"2%'"-70@,"4'*'.,.8

A./)/3"'2"-%1'"./%#&(");%2,$/#%3*#"?("+2/2*:/#%D%'&'+/%#,I>%".%#*2*/.%9&"%H,D,#2"'2/%/%'*:".%)"<*,'/.%D%'/+*,'/.E%1#2"3"</% ":"'2,% H/% (")3*2*$,% /)2*+&./)% ./#'"+"#*$/$"#%$"%./%)"<*;'%D%"?(,'")./#%/%./#/&2,)*$/$"#%+,))"#(,'$*"'2"#-%"'%"#("+*/./% #"'/$,)"#% D% $*(&2/$,#% $"% ./% )"<*;'-*'2"'$"'2"#% D% +6)+&.,#% $"% (,$")EEEEEEEEEEEEEE

!"H*"3;-,6/7"67*(30'.,B+'F"/'*3'*07"'*6%'*/,"2%'"I,"J.,%6,*@,"'("+,"K*36,".'43L*67*"%*"'D'*/7"0'"'(/,("6,.,6/'.@(/36,(M

1#%9&"%1'"./%'/+*;%3&D%=&")2"%D%D/%#":*#&/.*0/7/% +,3,% &'% <)/'% ":"'2,"3()"#/)*/.%9&"%$"#(")2;%".%*'2")>#%',%#;.,)"<*,'/.%#*',%9&"%$".%(/6#%"'2"),E%S,D%1'"./"#% #*'% $&$/% ".% 1'/$"% $".% #&)% $"% AH*."% D+,':,+/%/%3G#%$"%3*.%"3()"#/)*,#%$"%./%0,'/

D%,2),#%$".%#&)%D%+"'2),%$".%(/6#E%4/%',:"'/)"<*;'%"#%/F'% ./%3G#%(,7)"%$".%(/6#%+,'*'$*+/$,)"#%()",+&(/'2"#%"'%"$&+/+*;'%D+,3("2*2*:*$/$-%(,)%"..,%+)",%9&"%1'"./%"#".%":"'2,%3G#%2)/#+"'$"'2"%$".%/I,-%+,'"?(,#*2,)"#%$"%"?+"(+*;'-% *'+.&D"'$,%./()"#"'+*/%$".%B)"#*$"'2"%$"%./%V"(F7.*+/-+,3,% ".% +/#,% $".% /+2&/.% 8"="% $"% 1#2/$,-@"7/#2*/'%B*I")/-%"'%".%1'"./%$"%LMdM-%/'#0)12-#+3)14% /'#0)1% 5#1$&6)1-% =,3"'2/'$,% &'3"8,)% /37*"'2"% (/)/% ./% *':")#*;'% D% ".$"#/)),..,%D%3"8,)/'$,%./%+,'=*/'0/%D%".$*G.,<,% "'2)"% .,#% $*#2*'2,#% /<"'2"#"+,';3*+,#-% #,+*/."#% D% +&.2&)/."#% $"% ./#,+*"$/$%+*:*.E

!")*"'(/'" ('*/307F"%(/'0"'("%*,"0'" +,(-'.(7*,("2%'";C("67*/.3B%1L","2%'"('67*763'.," )*'+," '*" A,*/3,47F" #6L;70'(6.3B3.@," +," D3(3L*" 0'" +7(" 4.';37(" 1';-.'(,.37(" (7B.'" '(/'" 'D'*/78999999999999

S,D-%1'"./%<,0/%$"%&'%<)/'%()"#2*<*,%D)"#("2,%$"%.,#%"3()"#/)*,#-%"+,',3*#2/#-(,.62*+,#%D%.*$")"#%$"%,(*'*;'%"'%@/'2*/<,EO&#2/3"'2"-%(,$)6/%$"+*)%9&"%#"%)"=*")"'%/./%1'/$"%$".%#&)%(,)%".%'*:".%/.+/'0/$,%D%./"="+2*:*$/$%$"%.,#%2"3/#%9&"%"'%"#/%*'#2/'+*/#"% "?(,'"'E% 4,#% 3*'*#2),#% *':*2/$,#<"'")/.3"'2"%/+"(2/'%(/)2*+*(/)%$"%1'"./-.,%+&/.%$"3&"#2)/%".%'*:".%"?+"(+*,'/.%9&"H,D%/.+/'0/E

!" >%6N7(" N,*" ('O,+,07" 2%'" (%-.'('*/,63L*"!"#$%&'(#)*+*#!,+-&.*-/*"F'+" PQQRF" N," (307" %*7" 0'" +7(" 4.,*0'(;7;'*/7("0'"'(/7(",O7(F"-7."'+"4.,*"*3D'+1"03*,;3(;79"#EL;7"D,+7.,"'(/7"1"2%&

.'6%'.07(" /3'*'" 0'" '(/," -.3;'.,-,./363-,63L*"0'")*'+,8

V"+&")$,%(")="+2/3"'2"%".% *'*+*,%$"1'"./%".%LMMN%+,'%3*%"?(,#*+*;'%(."'/)*/-$,'$"%/#*#2*"),'%&'/#%#"2"+*"'2/#%+*'+&"'2/(")#,'/#%)".":/'2"#%$"%./%)"<*;'E%1#%3G#-%.,)"+&")$,%:6:*$/3"'2"%(,)9&"%8&#2,%:"'6/#/.*"'$,%$"%&'%(),7."3/%$".*+/$,%$"%#/.&$-("),% /F'% /#6% /++"$6% /% (/)2*+*(/)% "'% "#2"()*3")% 1'+&"'2),% 13()"#/)*/.% $"% 4/5)/&+/'6/-%(G.*$,%D%+,':/."+*"'2"E%B"),%+)",9&"%"#2/%/()"+*/+*;'%2*"'"%9&"%:")%+,'%./#"?("+2/2*:/#%9&"%H/76/%(,)%#")%".%()*3")1'"./-%(,)9&"%(,#2")*,)3"'2"%D,%H"%H"+H,,2)/#%()"#"'2/+*,'"#E%!"%2,$,#%3,$,#%2,$,#.,#%9&"%67/3,#%/%(/)2*+*(/)%',#%()"(/)/3,#"'%=,)3/%"?2)/,)$*'/)*/%(/)/%$/)%&'%7&"''*:".%/.%":"'2,-%("),%#6%+)",%9&"%./%7&"'/)"+"(+*;'% 2&:,% 3&+H,% 9&"% :")% +,'% ./#"?("+2/2*:/#%$".%()*3")%1'"./E

!")*"'5'6/7F"%(/'0"N,"('4%307",(3(/3'*07,"7/.7(")*'+,"#6L;7"D,+7.,.@,"+,"'D7+%63L*2%'" N," /'*307" '+" 'D'*/7" '(/7(" ,O7(8

@*<&"%":,.&+*,'/'$,%"'% ./%$*)"++*;'+,))"+2/-%+,'%2"3/#%+/$/%:"0%3G#%/2*'<"'2"#/%./#%'"+"#*$/$"#%$"%./%)"<*;'%D%$".%(/6#-%+,'./% ()"#"'+*/% +)"+*"'2"% $"% /&2,)*$/$"#(,.62*+/#-% "+,';3*+/#% D% "3()"#/)*/."#E

!")*"'(/'"('*/307F"#6%C+"('.@,F"('4K*"%(/'0F'+";'<7.")*'+,"'*"+,("S"D'.(37*'("2%'"('N,*"N'6N7"N,(/,",N7.,8

A)",%9&"%.,#%3"8,)"#%1'"./%H/'%#*$,%".()*3"),-% ".% LMMN-% (,)% ./% "?("+2/2*:/% D)".":/'+*/%9&"%"..,%$"#(")2;-%D%.&"<,%".%$"LMdM-%+,'%./%/#*#2"'+*/%$".%B)"#*$"'2"%$"%./V"(F7.*+/-%3*'*#2),#%D%"?+"."'2"#%"?(,#*K2,)"#%)"<*,'/."#%D%'/+*,'/."#E

!"T7."K+/3;7F"('4K*"(%"D3(3L*"#2%&"0'(,5@70'B3'.," ,(%;3." )*'+," 0'" ,N7.," '*,0'+,*/'8

4/%();?*3/%$*3"'#*;'%$"%1'"./%$"7*")/#")% +/(/0% $"% .*$")/)% .,#% +/37*,#% 9&"% ./)"<*;'% )"9&*")"% "'% 2"3/#% $"% (,7)"0/-"$&+/+*;'-%+)"+*3*"'2,%D%$"%$*:")#*=*+/+*;'E5$"3G#-%/.%*<&/.%9&"%./#%"3()"#/#-%1'"./$"7*")/%)":*#/)%#&%:*#*;'%$"%./)<,%(./0,%(/)/":*2/)%".%$"#</#2"%'/2&)/.%9&"%"#2,#%3"</":"'2,#%:/'%#&=)*"'$,%"'%".%2*"3(,E%T,$/"3()"#/%&%,)</'*0/+*;'%9&"%+&3(."%dM%/I,#$"7"%H/+")%&'/%(./'*=*+/+*;'%"#2)/2><*+/%D&'/%)"":/.&/+*;'%$"%.,%9&"%#"%9&*")"-%/#6+,3,%.,%H/%H"+H,%"'%#&%3,3"'2,%1'/$"EB/)/%"..,-%$"7*")/%+,':,+/)%/%/+2,)"#%$"$*#2*'2,#%G37*2,#%$"%./%)"<*;'%D%$"%@/'2*/<,-(/)/%2"'")%#&#%:*#*,'"#%D%(./'*=*+/)%&'%1'"./LEM-%/&'9&"%D,%+)",%9&"%A,)(/)/&+/'6/%.,H/%H"+H,%3&D%7*"'E

:/

Page 14: 201212281718590 revista 10 anios
Page 15: 201212281718590 revista 10 anios

""#9,$,0*.$#""

$3(4'!&$#%!)$44(##(&4!5/("$#";I2A/-/0-5<7A;H-H2/W02D@A2/-A;7/0>:OH2A2/0H20:-0/76;2H-H06;I;:0H2/6A;12./50-@A26;-6;Z.0/71A20!.2:-0>0/50-@7A<2-0.;I2:0267.ZD;67W0@7:O<;670>0/76;-:02.5.-0A2B;Z.0=520:56V-0@7A0/-:;A0H20:-@71A2Y-0>0:7/0[:<;D7/0:5B-A2/02.0:7/A-.d;.BX

:4

Page 16: 201212281718590 revista 10 anios

"%*'2")"#/%9&"%A,)(/)/&+/'6/%#*"'2/%".%/(,D,$"%./%C<."#*/%A/2;.*+/-%(,)9&"%"#2G'%"'%&'/(*#2/% 9&"% "#% 3&D% :/.*,#/j-% +,3*"'0/$*+*"'$,%J,'#"I,)%J/'&".%A/3*.,%W*/.%/.#")%+,'#&.2/$,%(,)%1'"./E%1#%9&"%./#%:*#*,'"#/+")+/%$".%"'+&"'2),%"3()"#/)*/.%"#2G'%3&D.*</$/#%/%./%./7,)%$"%A,)(/)/&+/'6/E%B/)/%".g7*#(,-% +,3,% (/)/% 3&+H,#% ,2),#-% #&/++*,'/)% H/% #*$,% =&'$/3"'2/.% "'% ".$"#/)),..,%$"%./%)"<*;'E

5&2,)*$/$"#-%(/)./3"'2/)*,#%D%.6$")"#$"%./%#,+*"$/$%+*:*.-%:"'%"'%".%":"'2,%&'/,(,)2&'*$/$%(/)/%9&"%(,)%.,%3"',#%&'/%:"0/.%/I,%./%+,3&'*$/$%#"%)"F'/%"'%&'%#,.,.&</)-%"#+&+H"%./#%"?(")*"'+*/#%$"%9&*"'"#H/'% (,$*$,% #/.*)% /$"./'2"% D% /'/.*+"'% ".(/',)/3/% /+2&/.% "'% ./% )"<*;'% D% ".% (/6#E

J,'#"I,)%A/3*.,%W*/.%"#%&'/%$"% ./#(")#,'/.*$/$"#% $"% ./% )"<*;'% 9&"% 3G#% H//#*#2*$,% /% 1'"./% D% 9&"% "'% ,+/#*,'"#% H/+,./7,)/$,%"'%<"#2*,'/)%./%(/)2*+*(/+*;'%$")"./2,)"#-% /% 2)/:>#% $"% ./% *<."#*/% ,% ./]'*:")#*$/$%A/2;.*+/%$"%T"3&+,E%1#%".%+/#,$"%g#+/)%T"';(/./-%B)"#*$"'2"%B"'#/3*"'2,A)"/2*:,-%13()"#/)*/.*$/$%D%!"#/)),..,-%$"

J>?*+,E%1.%()"./$,%:/.,)/%(),=&'$/3"'2"./%)"/.*0/+*;'%$".%()*3")/%1'"./%D%$"#$"%"#""'2,'+"#%,)$"'/%#&%/<"'$/%(/)/%',%(")$")#"'*'<F'%"'+&"'2),E

k1'"./%"#%:/.*,#6#*3,-%(,)9&"%',#%/7)"./% (")#("+2*:/% $"% .,% 9&"% (&"$"% #")% ./"3()"#/E%\%D,%',%:,D%(/)/%$/)."%".%)"/.+"-+,3,%/%:"+"#%$*+"'%./#%*':*2/+*,'"#-%#*',(,)9&"%3"% *'2")"#/%+,',+")% ./%)"/.*$/$j$*+"E% k\,% ."% H"% $/$,% 3&+H,% :/.,)% /

2',)$`'%(2!,.$"(4!2+"'(6+!"

Y!,(-+4Y'(-$($,$"!

!(FDAL?A:BF?_A(:A(>;C:@;A(E;(D=?A?DA;CE;( $A;<B( ;A( C:C( A:;];( ];>C?DA;CW

8$C(A;F;CB>?D(?ACLB<B>(BH;AEBC(=aO<?FDb(=>?]BEBC(FD@D(<D(9:;(C;(\B(\;F\D(;A<B( %;H?_A( E;( <B( !>B:FBAKBI( F>;B>@D@;ALDC(;AL>;(E?CL?ALDC(C;FLD>;C(E;(<BCDF?;EBE(9:;(]BA(F>;BAED(:AB(]?C?_AFD@aA( E;( E;CB>>D<<D8I( 0:BA( 4<B>DI$@=>;CB>?D(M(;N(*>;C?E;AL;(E;(4*4I(;A$A;<B(TUUcS

8$A;<BI(<B(@BHA?L:E(M(;<(>;AD@O>;(9:;;CLG(BE9:?>?;AED(FDA(F>;F;C(MB(C:=;>_B("B(!>B:FBAKB8I('CFB>()BAL;<?F;CI(;N-?>;FLD>(,BF?DAB<(E;(&:>?C@DI(;A($A;<BTUUdS

8"D(9:;(@GC( >;CFBLD(E;($A;<B(;C(;<e@BL>?@DA?De(9:;(\B(<DH>BED(;CLBO<;F;>;AL>;(;<(C;FLD>(=aO<?FD(M(=>?]BEDS($CD;C(@:M(E;CLBFBO<;I(MB(9:;(<B(;FDAD@KB;A(H>BA(=B>L;(<B(@:;];A(<DC(=>?]BEDC(MADCDL>DC(;AL>;HB@DC(<BC(=B:LBC(=B>B\BF;><DI(M(9:Q(@;[D>(9:;(=B>B(;J;FL:B>:A(L>BOB[D(9:;(O;A;J?F?;(B(LDEDCI(;N?CLB:AB(FD@:A?_A(B<( >;C=;FLDS(&B@O?QAE;CLBFD(;<(L>BOB[D(E;(4D>=B>B:FBAKBI9:;(\B(C?ED(@:M(>?H:>DCD(;A(LDED(;CLDS$C(:A( ;[;@=<D( B( C;H:?>8I(!<;[BAE>Df;>>;?>DI(;N(2?A?CL>D(E;($FDAD@KBI(;A$A;<B(TUUdS

8$A;<B( @;( =B>;F;( C;AF?<<B@;AL;;C=;FLBF:<B>I(=B>B(B9:;<<DC(9:;(]?]?@DC;A( >;H?DA;C( M( 9:;( ;CLB@DC( =D>( <BE;CF;AL>B<?ZBF?_AI(;CL;(;];ALD(;C(:A;[;@=<D(;C=<QAE?ED(=B>B(E;@DCL>B>(9:;\BM(;@=>;AE?@?;ALD(J:;>B(E;(<B(FB=?LB<I;@=>;AE?@?;ALD(=DL;AL;I(M(9:;(;<(J:L:>DE;(4\?<;(;CLG(;A(;<(AD>L;(M(;A(;<(C:>I(MAD( C:=;E?LBED( B( <D( 9:;( C;( \BHB( ;A)BAL?BHD8I(!<JDACD( 2G>9:;Z( E;( "B*<BLBI(3;>;AL;(E;(!9:B4\?<;I(;A($A;<BTUUgS

""#9,$,0*.$#""

3k

:6

!"#$%&'(&)*+,&'-"#$.-#,/'-0&)*+,*$.&+$&%"1&2"$(&$'*&(-3&0-/+$2*$4+*(&5

Page 17: 201212281718590 revista 10 anios

""#9,$,0*.$#""

A,)(/)/&+/'6/% l/<)"</K% (,)9&"% "#% &'/,)</'*0/+*;'%$"%./%#,+*"$/$%+*:*.%9&"%H//7,)$/$,%3&+H/#%2"3G2*+/#%9&"%H/'%#*$,*3(,)2/'2"#-%(,)%"#,%D,%/./7,%3&+H,% ./*'*+*/2*:/%$"%H/+")%".%()*3")%1'"./-%+&D,)"#&.2/$,% =&"% 3&D% 7&"',-% 2&:,% 7&"'//#*#2"'+*/%D%(/)2*+*(/+*;'%$"%<,7*")',-%(/)/9&"% (&$*")/'% ,6)% D% $/)% )"#(&"#2/% D+ , 3 ( ) , 3 " 2 " ) # " % + , ' % " # 2 " % < ) & ( ,_A,)(/)/&+/'6/`%9&"%"#2/7/%/(/)"+*"'$,%D9&"%#"I/./7/%2"3/#%3&D%*3(,)2/'2"#%+,3,./% (,7)"0/-% ./% "$&+/+*;'-% ./% *'2")K+&.2&)/.*$/$j-%"'=/2*0/E

"!+J!)$&'(#e'J#K)0"!0('#)E%&L'J#K)

1.%$*(&2/$,%O,/9&6'%T&3/-%9&*"'%H//#*#2*$,% / % 1'"./% +,3,% (/)2"% $"."3()"#/)*/$,-%("),%2/37*>'%$"#$"%".%#"+2,)(F7.*+,%K+,3,%A,'#"8"),%V"<*,'/.-%A,'+"8/.D%/H,)/%+,3,%(/)./3"'2/)*,K-%#,#2*"'"%9&"&'/%$"%./#%3"8,)"#%+&/.*$/$"#%$"%1'"./%"##&% +/(/+*$/$% $"% $"#+"'2)/.*0/)% ./*'=,)3/+*;'%D%=/+*.*2/)%".%/++"#,%$"%"../%/.(F7.*+,E

kA,'%1'"./%H"3,#%.,<)/$,%<"'")/)%&'$"#(")2/)% /.% 3"',#% &'% $6/% /.% /I,-% (/)/+,',+")',#%D%2"'")%./%(,#*7*.*$/$%$"%/."'2/)/% ./% <"'")/+*;'% $"% '&":/#% /+2*:*$/$"#E5$"3G#-% H/% +,'2)*7&*$,% /% <"'")/)% &'/$"#+"'2)/.*0/+*;'% $"% ./% *'=,)3/+*;'-../3/'$,%./%/2"'+*;'%$"%(")*,$*#2/#%*'+.&#,$"% 1.% J")+&)*,% $"% @/'2*/<,E% 1'2,'+"#

A,)(/)/&+/'6/% H/% #/7*$,% 7&#+/)% ./*'=,)3/+*;'%F.2*3/%#,7)"%+/$/%&',%$"%.,#2;(*+,#%9&"%#,'%$"%*'2")>#%(/)/%./%)"<*;'-+/'/.*0G'$,.,#%/%2)/:>#%$"%1'"./E%1'%&'/=)/#"^%A)",%9&"%',#%(&#*3,#%.,#%(/'2/.,'"#<)/'$"#%+,'%"#2"%":"'2,j-%/=*)3/%".%$*(&2/$,E

1#2/%$"#+"'2)/.*0/+*;'%$"%./%*'=,)3/+*;'/% ./%9&"%3&+H/#%:"+"#%',% 2,$,#%(&"$"'/++"$")-%2/37*>'%H/%#*$,%:/.,)/$/%(,)%".$*(&2/$,%V"'"%J/'&".%P/)+6/^%kA,'%1'"./"3(*"0/'%/%#&)<*)% *$"/#-%'&":,#%"3()"K#/)*,#-%'&":,#%)&7),#-%"3()"'$*3*"'2,#%D2,$/%"#2/%+,#/%9&"%H"3,#%:*#2,%+,3,%H/%*$,$/'$,%=)&2,E%1'%"="+2,-%./%*3(,)2/'+*/%$"1'"./%)/$*+/%"'%".%*3(&.#,%9&"%#"%."%$/%/."3()"'$*3*"'2,-%(,)9&"%#"%H/%2,3/$,%"'+&"'2/%/%./#%(")#,'/#k-%$*+"E

B,)% ,2),% ./$,-% 1'"./% H/% #*$,% "'% $,#,+/#*,'"#%(/#,%,7.*</$,%(/)/%.,#%+/'$*$/2,#()"#*$"'+*/."#%_".%LMMm%D%".%LMMe`-%.,%9&"H/% $"8/$,% "'% +./),% ./% )".":/'+*/% 9&"% H//$9&*)*$,%".%":"'2,%/%'*:".%'/+*,'/.E%1#2,.,%+,)),7,)/%".%C'2"'$"'2"%$"%4/%5)/&+/'6/-5'$)>#%J,.*'/-%9&*"'% =&"%B)"#*$"'2"%$"A,)(/)/&+/'6/%$&)/'2"%".%1'"./%$"%LMMe-/I,% "'% 9&"% /#*#2*"),'% +,3,% +/'$*$/2,#J/)+,% 1')69&"0Kg3*'/3*% D% @"7/#2*G'B*I")/E

k1.%$*G.,<,%D%./%*'2")/++*;'%9&"%#"%$/%"'1'"./-%+,'2)*7&D"%/%2"'")%&'/%)"<*;'%3"8,)-D%/H6%"#2G%./%+./:"E%1'"./%8/3G#%H/%(")$*$,#&% "#"'+*/-% $"% "#2/)% #*"3()"% 7&#+/'$,

Y!,(-+4Y'(-$($,$"!

8$A;<B(;C(;<(=>DLDL?=D(E;(<D(9:;(\BM9:;(\BF;>(;A(4\?<;(=B>B(EB>(;<(CB<LD(B<E;CB>>D<<Dh(;C(:A(<:HB>(E;CE;(EDAE;C;(;@=?;ZB(B(H;A;>B>( J:L:>D8I(%Ba<%?];>B I ( *>;C ?E;AL; ( fD>D( *>D+AAD]BF?_AI( ;A( $A;<B( TUUgSSSSSSSSSSSS

8$CL;(;AF:;AL>D(@;(BL>;];>KB(B(E;F?>9:;( ;J;FL?]B@;AL;( ;C( E;( <DC( @GC=DL;AL;C( ;( ?AJ<:M;AL;C( ;A( @BL;>?B;FDA_@?FBI(;A(@BL;>?B(J?ABAF?;>BI(E;F>;F?@?;ALD( =>DE:FL?]DI( E?>KB( ADCD<B@;AL;( J:;>B( E;( )BAL?BHDI( @;BL>;];>KB(B(E;F?>(9:;(;A(;<(=BKC(;A(C:FDA[:ALD8I(!AE>QC(6;<BCFDI(;N(2?A?CL>DE;( YBF?;AEBI( ;A( $A;<B( TUUiSSSSSSSSS

8"B(!>B:FBAKB(;C(:AB(>;H?_A(9:;(=D>E?];>CBC(>BZDA;C(\?CL_>?FBCI(CDF?B<;C(M;FDA_@?FBCI(;CLG(;A(:AB(C?L:BF?_A(E;E;C];ALB[B(FDA(>;C=;FLD(B<(>;CLD(E;<=BKC( M( F>;D( 9:;( LB<( ];Z( ;CB( @?C@BFB>;AF?B(;C(<D(9:;(H:?_(B($A;<BI(;];ALD9:;(C;(=>;C;ALB(FD@D(:AB(D=D>L:A?EBE=B>B(FDADF;>(;(?E;AL?J?FB>(<DC(=>DO<;@BCM(B(=B>L?>(E;(;<<DC(F>;B>(CD<:F?DA;C8I%DO;>LD(2QAE;ZI(-?>;FLD>(E;(!E?@B>jI;A($A;<B(TUUiS

8YBM(EDC(D(L>;C(FDCBC(F<B];(9:;(=>DE:F;$A;<BW(.ADI(;C(;<(JD@;ALD(M(LDEDC(<DC;CJ:;>ZDC(=D>( ?@=:<CB>(:AB( >;H?_AIBFF?_A(9:;(L?;A;(O;A;J?F?DC(=B>B(LDED;<(@:AEDI(M(<D(C;H:AED(;C(9:;(ADLD(:A;C=K>?L:( E;( E?G<DHD( B:LQAL?FDI( :ABB=;>L:>B(=B>B(;CF:F\B>(<B(E?];>C?EBEI<DC(>;LDC(E;(F_@D(<DC(];(FBEB(=B>L;(E;<B(>;H?_A8I('CFB>(&;A_=B<BI(*>;C?E;AL;E;( *;ACB@?;ALD( 4>;BL?]DI( $@=>;bCB>?B<?EBE(M(-;CB>>D<<DI(E;(2QN?FDI(;A$A;<B(TUkUS

:7

647898:;$<4=9!,-%1)(2'"+,!

Page 18: 201212281718590 revista 10 anios

""#9,$,0*.$#""

=;)3&./#%(/)/%+,'2)*7&*)%"'%"#2"%#"'2*$,E4,%9&"%3"8,)%)"=."8/%#&%"#(6)*2&-%$*'G3*+/%D)".":/'+*/%"#%./%()"#"'+*/%9&"%H"3,#%2"'*$,$"% ./#% (),(&"#2/#% $"% .,#% +/'$*$/2,#()"#*$"'+*/."#-%+,'2/$/#%(,)%"..,#%3*#3,#-D%"'%.,#%F.2*3,#%$,#%/I,#-%$".%B)"#*$"'2"@"7/#2*G'% B*I")/-% 9&*>'% H/% )"/.*0/$,/'&'+*,#%H*#2;)*+,#-%+,3,%".%B./'%5)/&+/'6/n%"'%LMdMj-%#"I/./%J,.*'/E

!LC&!+'0_0'J'"!L#'

T/37*>'% (")#,'/.*$/$"#% $".% 3&'$,"3()"#/)*/.% D% /+/$>3*+,% )"#/.2/'% ./#=,)2/."0/#%$"%1'"./E%U")'/'$,%B"I/-%/+2&/.W*+"))"+2,)%5+/$>3*+,%$"%./%]'*:")#*$/$A/2;.*+/%$"%T"3&+,-%:/.,)/%9&"%#"%<"'")"'"'%)"<*,'"#%"#(/+*,#%$"%$*#+&#*;'E%k1'%./3"$*$/%9&"%"..,%,+&))/%#"%(&"$"'%+,'2)/#2/):*#*,'"#%D%/)3/)%2/)"/#%+,'8&'2/#-%D/%9&"./#% '"+"#*$/$"#% /+2&/."#% ',#% *3(,'"'$"#/=6,#%D% ./%<"'"),#*$/$%$"% 2)/7/8/)%"'+,'8&'2,%(/)/%3"8,)/)%./%+/.*$/$%$"%:*$/%$"./%(,7./+*;'%$"%4/%5)/&+/'6/E%1'"./-%"'%"#"+,'2"?2,-%H/%#*$,%&'%=,),%"'%".%+&/.%"'+,'K2)/)#"-%+,',+")#"%D%/(,)2/)%$/'$,%/%+,',+")2/'2,% ./#% (,2"'+*/.*$/$"#% +,3,% ./#)"#2)*++*,'"#%9&"%2*"'"'%'&"#2),#%2"))*2,)*,#-+,',+")%#&#%(),7."3G2*+/#%D%$*#+&2*)%#,7)"(),D"+2,#% 9&"% (")3*2/'% )".":/)% ".(/2)*3,'*,% '/2&)/.% D% +&.2&)/.% 9&"(,#""3,#j-%"'=/2*0/E

5%'*:".%"3()"#/)*/.-%V*+/)$,%@*.:/-%/%./="+H/%P")"'2"%$"%O5A-%:/.,)/%./%+/.*$/$%$".":"'2,%"'%+&/'2,%/%#&%*3(/+2,%3"$*G2*+,Ek1'"./%"#%&'%":"'2,%)".":/'2"%(/)/%./%)"<*;'-+,':,+/%<"'2"-%D%.,<)/%#")%&'%"#+"'/)*,%(/)/3&+H/#%+,#/#%9&"%',%2*"'"'%9&"%:")%+,'%./#(),7."3G2*+/%)"<*,'/.-%+,3,%)"&'*)%/%.,#+/'$*$/2,#% $"% 2&)',% D% (,.62*+,#j-% $*+"E

1#2"7/'%S&'$-%P")"'2"%i,'/.%$"%AP1!*#2)*7&+*;'-%(,)%#&%(/)2"-%#,#2*"'"%9&"%./*3(,)2/'+*/%$"%1'"./%)/$*+/%"'%#&%),.%+,3,"#+"'/)*,%9&"%(),3&":"%".%$"#/)),..,E%k1'"./#"% H/% +,':")2*$,% "'% ".% ":"'2,% 3G#*3(,)2/'2"%9&"%#"%)"/.*0/%"'%)"<*,'"#%"''&"#2),%(/6#-%)"=")*$,%/.%$"#/)),..,%$"%.,#(,2"'+*/."#%9&"%2"'"3,#-%D%D,%+)",%9&"%H/2)/#+"'$*$,%*'+.&#,%/%'*:".%'/+*,'/.-%(,)%.,9&"% #"% $"7"% #"<&*)% (,2"'+*/'$,% D2)/7/8/'$,-%(,)9&"%+,3,%)"<*;'%9&")"3,#(/#/)%$"%#")%./%F.2*3/%"'%.,#%*'$*+/$,)"#%(,).,%3"',#%/%./%3"$*/'6/%$"%./%2/7./j-%#"I/./E

1'% "="+2,-% +,'2)*7&*)% /% ./% )"<*;'-<"'")/'$,% &'% "#(/+*,% $"% $*#+&#*;'% "*'=,)3/+*;'% 9&"% (,2"'+*"% ".% $"#/)),..,-(/)"+"%#")%./%+,'+.&#*;'%$"%/.<&',#%$"%.,#/+2,)"#%$"%./%)"<*;'%9&"%H/'%(/)2*+*(/$,E%5(/)2*)%$"%"#2/#%+,'+.&#*,'"#-%D%"'%&'/%:*#*;'-1'"./%+,'2*'F/%"'+/)'/'$,%.,#%,78"2*:,#9&"%<&*/),'%/%9&*"'"#%+)"/),'%"#2/%*$"/%H/+"dM%/I,#^%!"3,#2)/)%9&"%4/%5)/&+/'6/%"#+/(/0% $"% <"'")/)% <)/'$"#% *'*+*/2*:/#E

$)&$#!,(Y.,- %+4!%-'()+"6!

Y!,(-+4Y'(-$($,$"!

87:?;>D( J;<?F?LB><DC(=D>9:;(;A(;CL;;AF:;AL>D(E;($A;<BI(MD( CQ(9:;(\BAE?CF:L?ED( FDA( C;>?;EBE( M( FDA>;C=DACBO?<?EBEI( AD( CD<B@;AL;( <DCBA\;<DC( M( ;C=;>BAZBCI( 9:;( ;C( @:M<;HKL?@DI(C?AD(9:;(LB@O?QA(<B(JD>@B@GC( C;>?BI( @GC( C_<?EB( M( @GC>;C=DACBO<;(E;(L>BAC?LB>(<DC(FB@?ADC9:;(ADC(]BA(B(=;>@?L?>(B<FBAZB>(;CDC<DH>DC8I();OBCL?GA(*?l;>BI(*>;C?E;AL;E;( "B( %;=aO<?FBI( ;A( $A;<B( TUkkS

8mD(F>;D(9:;(B9:K(C;(E?CF:L;A(L;@BC?@=D>LBAL;CI(C;(=<BAL;B(<B(]?C?_A(E;(<BC>;H?DA;CI(M(=B>L?F:<B>@;AL;(E;(;CLB>;H?_AS($C(:A(B=D>L;(B<(=BKCI(B(<B(>;H?_AM(B(<B(>;H?DAB<?ZBF?_A8S($:H;A?D(&?>DA?I*>;C?E;AL;(E;(&?>DA?(M(!CDF?BEDCI(;A$A;<B(TUkkS

8):(H>BA(=>;CL?H?DI(=D>(<B(FB<?EBE(E;<DC(;N=DC?LD>;CI(;<(A?];<(E;(;NF;<;AF?BE;(<BC(?AL;>];AF?DA;C(M(C:(?@=;FBO<;D>HBA?ZBF?_AI(<D(\B(L>BACJD>@BED(;A:A(JD>D(DO<?HBLD>?D(=B>B(<DC(FBAE?EBLDCB(<B(*>;C?E;AF?B(E;(<B(%;=aO<?FB(M(E;<DC( =>?AF?=B<;C( <KE;>;C( E;( D=?A?_AABF?DAB<;C(M(>;H?DAB<;C(;A(;<(G@O?LDH>;@?B<I( =D<KL?FDI( BFBEQ@?FD( M;@=>;CB>?B<8I(!<O;>LD($C=?ABI();ABED>S

:8

Page 19: 201212281718590 revista 10 anios
Page 20: 201212281718590 revista 10 anios

!"#$!"%&'()*%+,,*-'&-!(+"+#+*%+.*/!"#$%&'(#)*)(+%#,$'-('(#)*)(+%#$.$"+/0)#)#$1%$2%3"#$'"-2)*40"-%#$5"#2"$0"#$)1%"#$.$*(+6%-#"*)(+%#$74%$#4-8%+%+$%0$*(99%%$:-%";,$#(+$*4"0)1"1%#$74%$0(#$"#)#2%+2%#$0%$"2-):4.%+$"$<+%0",$*(3($%#'"*)(#$1(+1%$#%$5"+*(3%+="1($"$8%#2"-$1)6%-#"#$)+)*)"2)6"#>$?74@$"084+(#$%A%3'0(#>

!""#$%&'%$(!%)**+%,-$./!%$%"$#0%/&'%1"-2!/&%3"$4$5!%!"#"$%&'(&)*+*,-6%,!.7!"8$/!%2$"$&'$4!"$"%&'%/9:,-":!%/&%,'$-:-"$%/&%;.&'$/&%&:&%$(!6%-.%1"-2!%/&%$,3!"&:%"&19!.$'&:/9:,-3#$%:!4"&%'$:%2"9.,92$'&:%7$'&.,9$:%/&'$%"&19<.6%''&1$./!%$%'$%,!.,'-:9<.%/&%=-&%'$&/-,$,9<.6% 2!"% :-% "!'% 2"98!"/9$'% &.% &'/&:$""!''!6%/&4#$%3"$4$5$":&%$%7!./!%>&.%'$&.,-&:3$%/&'%$(!%$.3&"9!"%?$%'!:%"&:-'3$/!:$""!5$4$.% =-&% /&4#$% $4!"/$":&% /&,9/9@/$8&.3&AB% ;:3$% ,!.C&":$,9<.% :&.3$4$'$:% 4$:&:% /&% '$% ,"&$,9<.% /&'% 2"!?&,3!

D"$-,$.#D2"&./&%&:&%89:8!%$(!6%?%8E:3$"/&%&.%'$%F-./$,9<.B

BCDE$FGCHICF?!

G;.% '$:% "&-.9!.&:% 2"&2$"$3!"9$:% /&;.&'$6%&.%-.$%"&-.9<.%&.%&'%"&:3$-"$.3&%H$I$82$%/&%J&8-,!6%/9:,-39&./!%&'%3&8$%/&'$%&/-,$,9<.6%.!:%&.,!.3"$8!:%,!.%I&/"!K&226%=-9&.%.!:%$.98<%$%9.C!'-,"$".!:%&.&'% 3&8$B% H-&1!% :&% C$'9/<% &.% ;.&'$% ?% &..-&:3"!%/9"&,3!"9!%/&%L!"2$"$-,$.#$B%;.

!

!!"#$%&'("!!

)*

Page 21: 201212281718590 revista 10 anios

$=-&''$%M2!,$%,!.,'-98!:%=-&%3!/!:% '!:&:7-&"0!:% &.% 2!:% /&'% /&:$""!''!% /&% H$D"$-,$.#$6 % :&"#$.% &:3M"9 '&: % :9 % .!$4!"/E4$8!:% '!:% ,989&.3!:% /&% .-&:3"$:!,9&/$/6% '$% 7!"8$,9<.% /&% .-&:3"!:2"!29!:% .9(!:N6% ,-&.3$% O!:M% P91-&'Q$",#$6% I"&:9/&.3&% /&% '$% F-./$,9<.D"$-,$.#D2"&./&6%=-9&.%&"$%I"&:9/&.3&%/&'$%L!"2!"$,9<.%&:&%$(!B

R&% &:3$% 8$.&"$6% ;.&'$% :&% /&:,"94&3$849M.%,!8!%-.%&C&.3!%/&:/&%/!./&%:&S$.%2"!?&,3$/!%/9C&":$:% 9.9,9$39C$:B%G;.&:3!:%T*%$(!:%:&%S$.%S&,S!%1"$./&:%$C$.,&:?%.$/9&%:&%29&"/&%&'%;.&'$6%2!"=-&%5-:3$8&.3&$''#%:$'&.%'!:%3&8$:%$%7'!3&6%,-E'&:%:!.%'!:8E:%982!"3$.3&:%2$"$%'$%"&19<.6%?%$:#%S$:$'9/!% =-&% 89&.3"$:% .!% 8&5!"E"$8!:% '$&/-,$,9<.%.!%2!/#$8!:%$C$.0$"U%?%!3"!:=-&% 8$",$.% 2$-3$N6% /9,&% V!:&8$"9&O-.1&6% V&,3!"$% /&% '$% W.9C&":9/$/X$.3!%J!8E:6%?%R9"&,3!"$%/&%'$%F-./$,9<.D"$-,$.#D2"&./&B

;.%&:3!:%$(!:%'$%F-./$,9<.%S$%'!1"$/!,!.:!'9/$":&% &.% 8$3&"9$% &/-,$39C$% &.&:3$4'&,989&.3!:%:!,9$'8&.3&%C-'.&"$/!:6

?%S$%3&.9/!%-.%$82'9!%"&,!.!,989&.3!%/&'2$#:%?%&'%1!49&".!B%GI&":!.$'8&.3&6%,"&!%=-&&'% ,!82"!89:!% &.% ;.&'$% /&% ,"&$"% '$F-./$,9<.% D"$-,$.#D2"&./&% 2$"$% 9"% &.$?-/$%/&%'!:%8&.!"&:%?%8E:%C-'.&"$4'&:%/&'$%"&19<.%&:%&'%S93!%2"9.,92$'%&.%3!/!:%&:3!:$(!:N6%&.7$390$%Q$",#$B

I&/"!% K&226% I"&:9/&.3&% /&% J9/&% ?Y9,&2"&:9/&.3&%/&%F-./$,9<.%D"$-,$.#D@2"&./&6%&Z2-:!%:!4"&%'$%9.9,9$39C$%&.%;.&'$6?%"&,-&"/$%=-&%G7-&%-.$%1"$.%&Z2&"9&.,9$2!"%'$%,$.39/$/%/&%,!.3$,3!:6%,!.:&5!:%?$2!"3&:%,!.:3"-,39C!:%=-&%"&,94#B%D/&8E:6,"&!%=-&%:&%9.:3$'<%&'%3&8$%/&'%,!82"!89:!/&%3!/!:%2!"%'$%&/-,$,9<.%&.%.-&:3"$%"&19<.62!"=-&%$%2$"39"%/&%;.&'$%:&%S$.%,!.:&1-9/!$.-$'8&.3&%982!"3$.3&:%$2!?!:%?%"&,-":!:/&'% :&,3!"% 2"9C$/!% "&19!.$'6% =-&% S$.2&"8939/!%3"$4$5$"%2!"%-.$%8&5!"%&/-,$,9<./&%'!:%8E:%/&:7$C!"&,9/!:NB

?!C?HJ?$ICKL?L

H$%2"&!,-2$,9<.%2!"%/&:$""!''$"%&'%E"&$/&% &/-,$,9<.% :&% "&C&'<% 3$849M.% &.% -.$9.9,9$39C$%=-&%7-&%'$.0$/$%&.%;.&'$[%'$%$'9$.0$

J&8-,!% W.9C&"L9-/$/B% ;'% ,!82"!@89:!%/&% '$:%:&9:%-.9C&":9/$/&:%:!,9$:%/&L!"2$"$-,$.#$%>/&%H$%F"!.3&"$6%L$3<'9,$%/&J&8-,!6%P$?!"6%D-3<.!8$%/&%LS9'&6%X$.3!J!8E:%&%\.$,$2A%2$"$%3"$4$5$"%8$.,!8-@.$/$8&.3&%2!"%&'%/&:$""!''!%/&%'$%,9-/$/%?'$%"&19<.6%:&%79"8<%!79,9$'8&.3&%&.%;.&'$)**]B%I!:3&"9!"8&.3&%:&%:-8<% '$%P-.9@,92$'9/$/%/&%J&8-,!B

GH!%=-&%:&%/9:,-3&%&.%&:3!:%&.,-&.3"!:39&.&%-.$%982!"3$.,9$%?%-.$%"&'&C$.,9$%$.9C&'%'!,$'%=-&%:&%S$%&Z2"&:$/!%&.%'$%,"&$,9<.!%&'%C$8!:%/&%9.9,9$39C$:%3$.%'!$4'&:%,!8!D"$-,$.#D2"&./&%?%J&8-,!%W.9C&"L9-/$/6&.%'$%,-$'%.!:!3"!:%2$"39,92$8!:%,!.%8-,S!&.3-:9$:8!6% /&% 8$.&"$% =-&% ;.&'$% :&% S$,!.C&"39/!%&.%-.$%8-?%4-&.$%2'$3$7!"8$2$"$%,!.:3"-9"%.-&C!:%2"!?&,3!:6%C9:9!.&:&%9.9,9$39C$:N6%:!:39&.&%L'$-/9!%Y&.&1$:6Y9,&""&,3!"%/&%\.$,$2%J&8-,!B

X&1^.%'!%:&($'$%D'4&"3!%YE:=-&06%&ZV&,3!"% /&% '$% W.9C&":9/$/% L$3<'9,$% /&J&8-,!6%=-9&.%$'%91-$'%=-&%Y&.&1$:%7!"8<2$"3&%/&'%9.9,9!%/&%&:3$%$'9$.0$[%GJ&8-,!%&:-.$%,9-/$/%-.9C&":93$"9$6%:&%$,&",$%$% '!:

!!"#$%&'("!!

))

Page 22: 201212281718590 revista 10 anios

!!"#$%&'("!!

_*%89'%&:3-/9$.3&:%&.%&/-,$,9<.%:-2&"9!"%?&:3!%3"$.:7!"8$"E%$%'$%,9-/$/6%.!%3$.%:!'!&.% '!:% :&"C9,9!:% 2"!29!:% ?% $.&Z!:% $% '$$,39C9/$/%$,$/M89,$6%:9.!%=-&%,$849$"E%&'"!:3"!%/&%'$%,9-/$/6%2-&:%'$%"&7'&Z9<.%?%C9/$-.9C&":93$"9$%9"E%7!"3$'&,9&./!%?%3$849M."&,!.791-"$./!%'$%9/&.39/$/%/&%J&8-,!B%I!"&''!% &:% 3$.% 982!"3$.3&% &'% 2"!?&,3!W.9C&"L9-/$/6% 3$849M.% :-"19/!% /&:/&;.&'$6% &.% &'% ,-$'% '!:% "&,3!"&:% 2-&/&.2"!2!.&"%2"!?&,3!:%=-&%,!.3"94-?$.%$%=-&

'$%&Z2&"9&.,9$%-.9C&":93$"9$%&.%J&8-,!%:&$&."9=-&,&/!"$%?%$/&8E:%-.%2!'!%$3"$,39C!2$"$%&'%/&:$""!''!N6%/&:3$,$B

L<M?GGE!!E$FGELKIDCNE

H$%"&$'90$,9<.%/&%&:3!:%&.,-&.3"!:%&.&:3$% /M,$/$% /&% S9:3!"9$% S$% 2&"8939/!$C$.0$"6%$/&8E:6%&.%'$%&Z2'!"$,9<.%:&,3!"9$'/&%'$%:93-$,9<.%&,!.<89,$%?%2"!/-,39C$%/&'$% "&19<.6% &.% 4-:,$% /&% 7!"3$'&,&"% '$:2!3&.,9$'9/$/&:%?%:-2&"$"%'$:%7$'&.,9$:B%H$D1&./$%I"!,"&,989&.3!%V&19!.$'6%982-':$/$&.%;.&'$%/&%)**`6%3-C!%2!"%!45&39C!%/&79.9"

&% 982'&8&.3$"% $,,9!.&:% 2$"$% 8&5!"$"% '$1&:39<.%2^4'9,$%?%2"9C$/$6%&.%E8493!:%,!8!&/-,$,9<.6%9.C&":9<.%2^4'9,$6%$3"$,,9<.%/&9.C&":9!.&:6%&,!.!8#$%8$2-,S&6%3-"9:8!68$/&"$% ?% 8-&4'&:6% ?% $1"!2&,-$"9!B

V9,$"/!% L&'9:6% \.3&./&.3&% /&% H$D"$-,$.#$%$=-&'%$(!6%,-&.3$%=-&%M:3$%3&.#$/9&0% 2-.3!:6% ?% $79"8$% =-&% G:9% -.!% 89"$"&3"!:2&,39C$8&.3&6%8-,S!:%/&%&:!:%2-.3!::&% S$.% 9/!% ,-82'9&./!B% I!"% &5&82'!% &'$&"!2-&"3!6%&'%I$"=-&%\./-:3"9$'6%=-&%S$:&1-9/!% :-% ,-":!% 9./&2&./9&.3&6% &'/&:$""!''!%3-"#:39,!6%=-&%:&.3<%'$:%4$:&:%/&'L!"&3-"6%&3,B%L"&!%=-&%:&%,!.:3"-?<%$''#%-.$"&'$,9<.%7"-,3#7&"$6%-.$%"&'$,9<.%2!3&.3&67-&"3&6% ,!.% 3&8$:% /&% 7-3-"!% ?% 8-?3"$.:C&":$'NB

L&'9:%,"&&%=-&%'!%=-&%:&%'!1"<%,!.%&:&3"$4$5!%S$%/&5$/!%S-&''$:%S$:3$%&'%/#$%/&S!?6%9.,'-:!%&.%&'%$,3-$'%I'$.%D"$-,$.#$%/&'1!49&".!B%Ga!%,"&!%=-&%,-$./!%2'$.3&$8!::$,$"%$/&'$.3&%'$%D1&./$%I"!,"&,989&.3!67-&%-.!%/&%'!:%8&5!"&:%$(!:%/&%;.&'$6%/!./&:&% C9&"!.% 8E:% 7"-3!:% /9"&,3!:B% ;'% I'$.D"$-,$.#$%39&.&%8-,S$:%8$/"&:6%-.$%2$"&,&&:3$"% C9.,-'$/$% ,!.% ;.&'$N6% $1"&1$B

I!"%!3"!% '$/!6%&'%I$"=-&%\./-:3"9$'%?J&,.!'<19,!%/&%H$%D"$-,$.#$6%&.%2$"3&%:&S$%2!3&.,9$/!%/&49/!%$%'$%2"9!"9/$/%=-&;.&'$%'&%S$%/$/!%$%'$%9./-:3"9$'90$,9<.%/&%'$"&19<.6%$%3"$CM:%/&%&:3$%$2-&:3$%=-&%?$%S$4#$.$,9/!%&'%)**T%"&:-'3$/!%/&%-.%3"$4$5!%/&L!"2$"$-,$.#$% &.% ,!'$4!"$,9<.% ,!.% &'Q!49&".!% V&19!.$'6% L!"7!% ?% /9C&":!:

"#$%&'()*&(&+($',-%',./'&0(10&+2(3&($%&2%(+2

4*032$.506%2*$2076-%&03&(-2%2(.%

&0(28*32(3&(+'/(,&0'%&/(8,9/(:*+0&%2;+&/(3&(+2

%&<.50(&/(&+(=.>'(-%.0$.-2+&0(>'3'/(&/>'/(2?'/"@AB'/C(D.<*&+(E2%$72@

F%&/.3&0>&(4*032$.506%2*$2076-%&03&GH

)+

Page 23: 201212281718590 revista 10 anios

!!"#$%&'("!!

1"&89!:B%G;.&'$%?%'$%L!"2!"$,9<.%S$.%2-&:3!/&%8$.979&:3!%'$%"&'&C$.,9$%/&%=-&%&'%:&,3!"2^4'9,!%?%2"9C$/!%:&%$"39,-'&.%2$"$%982-':$"'!:%1"$./&:%3&8$:%2"!/-,39C!:B%D%2$"39"%/&&:3$%"&'$,9<.%2"!8!C9/$%&.%'!:%&.,-&.3"!:&:%=-&%&'%I$"=-&%S$%1$.$/!%,"&/949'9/$/%?'!1"!:N6% &.7$390$% V$8<.% b$C$""&3&6I"&:9/&.3&% /&'% I$"=-&% \./-:3"9$'% ?J&,.!'<19,!%/&%H$%D"$-,$.#$B

H$% 2"&!,-2$,9<.% 2!"% '$% $3"$,,9<.% /&9.C&":9!.&:% 3$849M.% :&% 8$.97&:3<% &.% '$9.3&.,9<.%/&%1&.&"$"%-.%I-&"3!%I&:=-&"!L!8&",9$'6%9.9,9$39C$%=-&%7-&%/&3&,3$/$%,!8!-.%E"&$%&:3"$3M19,$%/&%/&:$""!''!%$%2$"39"%/&-.$%&.,-&:3$%"&$'90$/$%&.%&'%8$",!%/&%;.&'$

/&%)**`B%X9%49&.%&:3$%9/&$%.!%:&%,!.,"&3<6/&5$%C&"%'$%89"$/$%9.3&1"$/!"$%=-&%:-:3&.3$$'%&C&.3!6%/!./&%:&%,!.:3$3$%'$%.&,&:9/$/%/&$4!"/$"%'!:%/9C&":!:%$:2&,3!:%?%C$"9$4'&:=-&%2-&/&.%/&:&.,$/&.$"%&'%,"&,989&.3!%/&H$%D"$-,$.#$B

W.$%8-&:3"$%/&%'!%$.3&"9!"%&:%'!%=-&!,-""9<%,!.%&'%L!.:&5!%V&19!.$'%/&%J-"9:8!6L!"&3-"6%&.39/$/%=-&%.$,9<6%,!.%&'%$2!?!%/&L!"2$"$-,$.#$%?%/9C&":!:%1"&89!:6%,!8!,!.:&,-&.,9$%/&%'$%9/&$%:-"19/$%&.%;.&'$%/&2!3&.,9$"% &'% 3-"9:8!B% G;.&'$% S$% :9/!&:,&.$"9!%2$"$%=-&%:&%29/$%8E:%/&:$""!''!2$"$%&'%:&,3!"%3-"#:39,!6%?6%&.%%1&.&"$'6%&:%-.$C93"9.$6% -.$% 9.:3$.,9$% /!./&% :&% 2-&/&&Z2!.&"%'!%=-&%:&%&:3E%S$,9&./!%?%S$%/$/!'$%2!:949'9/$/%/&%8!:3"$"%&82"&./989&.3!:?%&82"&:$:%3-"#:39,$:%2$"$%=-&%'$%1&.3&%'$:,!.!0,$N6%!29.$%P$"#$%D.1M'9,$%J&22&"6I"&:9/&.3$%/&'%L!"&3-"B

O<MDCPH$L<$FGEFK<MD?M

X9.% &84$"1!6% $% 2$"39"% /&% &:3$:2"!2-&:3$:6%&:%.&,&:$"9$%'$%$,,9<.%/&%-.$&.39/$/%=-&%'$:%&5&,-3&B%X&"19!%c"$C!6%V&,3!"/&%'$%W.9C&":9/$/%/&%H$%F"!.3&"$6%C$'!"$%&'3"$4$5!%/&%L!"2$"$-,$.#$%$'%.!%/&5$"%2$:$"&:3!:%/&:$7#!:%?%:&1-9"%/&:$""!''E./!'!:B%G;.;.&'$%:&%&.,-&.3"$.%&'%8-./!%2!'#39,!6%&'8-./!% &82"&:$"9$'% ?% '!:% $,3!"&:% /&% '$,9-/$/$.#$6%:&%&:,-,S$%'$%3&82&"$3-"$%/&'2$#:% ?% '$% "&19<.% ?% :&% ,!.C&":$% /&% ,9&"3$:

3&8E39,$:6% 2!"% '!% =-&% &:% 2"!4$4'&% =-&% $$'1-9&.%:&%'&%!,-""$%-.$%9/&$%&:,-,S$./!%$!3"$%2&":!.$B%DS!"$6%L!"2$"$-,$.#$%&:%&'"&7&"&.3&%&.%'$%"&19<.%&.%8$3&"9$%2^4'9,!2"9C$/$%?%:9%&.%;.&'$%:&%1&.&"$.%9/&$:%-.!&:2&"$% =-&% L!"2$"$-,$.#$% '$:% 3!8&% ?% :&3"$.:7!"8&.%&.%-.%&82"&./989&.3!%7-3-"!N6:&($'$B

V!'% /&% L!"2$"$-,$.#$% ,!.% &'% =-&,!.,-&"/$%K-1!%L-8:9''&6%Y9,&""&,3!"%/&'$%W.9C&":9/$/%P$?!"%/&%J&8-,!6%=-9&.:!:39&.&%=-&%M:3$%S$%:9/!%-.$%9.:393-,9<.2$"39,-'$"8&.3&%C9"3-!:$%2$"$%'$%1M.&:9:%/&/9C&":$:%9.9,9$39C$:B%G;.&'$%S$%:9/!%,!8!%-.$"&./9,9<.%/&%,-&.3$%?%/!./&%:&%S$,&%2^4'9,!&' % =-&S$,&"% /&% &:3$% L!"2!"$,9<.6C9:949'90E./!'!%$'%&.3!".!%.$,9!.$'B%a%S!?.!%2$:$8!:%/&:$2&",949/!:%,!8!%"&19<.6%&.,-$.3!%$%&:3&%=-&S$,&"%=-&%S$%,!.,"&3$/!'!1"!:%=-&%:!.%:9.%/-/$%/&:&$/!:%2!"%3!/!:N6:&($'$B

;.% "&3"!:2&,39C$% ?% $% 2$"39"% /&% '!8&.,9!.$/!%$.3&"9!"8&.3&6%&'%&.,-&.3"!&82"&:$"9$'%&:%2&",949/!%,!8!%-.%&:2$,9!/!./&% ,!.7'-?&.% ?% :&% 1&.&"$.% '$:% 8E:/9C&":$:%9/&$:6%2"!2-&:3$:%&%9.9,9$39C$:%=-&&Z2"&:$.% '$% 8!39C$,9<.% /&% '$:% 2&":!.$:69.:393-,9!.&:%?%&82"&:$:%=-&%$:9:3&.6%2!":&"%$,3!"&:%/&'%/&:$""!''!%/&%H$%D"$-,$.#$6&:,-,S$./!6% $2!"3$./!% !% 9.3&"C9.9&./!/9"&,3$8&.3&B

"#$*203'(-+20>&2,'//2$2%(23&+20>&(+2(6<&032

F%'$%&$.,.&0>'@(I*&(*0'(3&+'/(,&J'%&/(2?'/(3&(10&+2@3'03&(/&(:.&%'0(,9/(I%*>'/3.%&$>'/"@(AK.$2%3'(!&+./@

&L(M0>&03&0>&(3&N2(6%2*$2072GH

),

Page 24: 201212281718590 revista 10 anios
Page 25: 201212281718590 revista 10 anios

!!"-.(.'/0("!!

0+%'(!12&!/*&+*,<+$%#2%$"-2@*40($-%'-%#%+2"+2%#$1%1)6%-#"#$%3'-%#"#$%$)+#2)24*)(+%#74%$ 5"+$ "#)#2)1($ .$ "'(."1($ 0"-%"0)="*)Q+$1%$<+%0"$1%#*-):%+$#46)#)Q+$1%0$%+*4%+2-(,$6"0(-/+1(0(*(3($4+$3(3%+2($1%$1)/0(8($."+/0)#)#$'"-"$(:#%-6"-$5"*)"$1Q+1%2-":"A"-$ %+$ '-($ 1%0$ 1%#"--(00(>

L!.%:-%3"$4$5!6%'!:%&82"&:$"9!:%$2!"3$.$,39C$8&.3&%$'%/&:$""!''!%"&19!.$'B%I$"$%&''!:6;.&'$%&:%-.%S93!%&.%&'%$(!%&.%&'%=-&%2-&/&.&.,!.3"$":&6% /9$'!1$"% ?% 2&.:$"% 5-.3!:% &'2!"C&.9"%/&%-.$%"&19<.%$'9,$#/$%2&"!%=-&39&.&%&.!"8&:%"&,-":!:%?%2!3&.,9$'9/$/&:2$"$%:!4"&:$'9"B

;$1!.6% &82"&:$% 8$.-7$,3-"&"$% /&,$293$'&:%,!"&$.!:6%&:%-.$%/&% '$:%=-&%S$&:3$/!%2"&:&.3&%/&:/&%'!:%2"98&"!:%$(!:%&.;.&'$B % d'C$"!% X$'$8M6% Q&"&.3&% /&e2&"$,9!.&:%/&%;$1!.%H$-3$"!6%:&($'$%=-&;.&'$%:&%S$%,!.C&"39/!%&.%-.%&:2&"$/!%2-.3!/&% &.,-&.3"!% /&% '$% ,!8-.9/$/% /&% H$D"$-,$.#$6% 2!"=-&% $''#% :&% /&:$""!''$% -.$C9:9<.%/&%7-3-"!%,!8^.%?%:&%$.$'90$%&'%$C$.,&"&19!.$'B

G;.&'$%&:%-.$%89"$/$%2$"39,-'$"%/&:/&.-&:3"!%3&""93!"9!6%&.%&'%,!.3&Z3!%.$,9!.$'&%9.3&".$,9!.$'6%?%S$%,!.3"94-9/!%$%=-&%5-.3!,!.% $79"8$"% .-&:3"$% 9/&.39/$/% "&19!.$'62"!?&,3$./!% &:3$% C9:9<.% !23989:3$% ?$1'-39.$/!"$%/&%.-&:3"!%7-3-"!6%:&%C$?$.,!.:!'9/$./!% '!:% '9/&"$01!:% '!,$'&:6% :&&:3$4'&0,$.% 2"9!"9/$/&:% ?% 8&3$:% 2$"$$',$.0$"% -.% 8&5!"% .9C&'% /&% /&:$""!''!S-8$.!%&.%H$%D"$-,$.#$N6%/9,&B

W.%/&:$""!''!%=-&%2$"$%D1-$:%D"$-,$.#$3$849M.%&:%/&%:-8$%982!"3$.,9$%$',$.0$"BO!:M% J!"1$6% Q&"&.3&% V&19!.$'% /&% D1-$:D"$-,$.#$6% =-9&.% ''&1<% S$,&% :&9:% $(!:% $J&8-,!%?%S$%$:9:39/!%$%'!:%^'398!:%,9.,!;.&'$6%$79"8$%=-&%&'%,!82"!89:!%/&%&:3$&82"&:$%,!.%&'%&C&.3!6%&:%2!"=-&%.$,&%/&

)1

Page 26: 201212281718590 revista 10 anios

!!"-.(.'/0("!!

-.$%9.:393-,9<.6%,!8!%L!"2$"$-,$.#$6=-&%C&'$%&.%7!"8$%,!.:3$.3&%2!"%&'%/&:$""!''!"&19!.$'B

GL"&&8!:% =-&% &'% /&:$""!''!% /&% H$D"$-,$.#$%&:%/&%9.3&"M:%/&%3!/!:%=-9&.&:&:3$8!:%&.%&''$%?%$2!?$8!:%$%;.&'$%,!8!-.$%/&%'$:% 9.9,9$39C$:%/&%L!"2$"$-,$.#$62!"=-&%''&C$%1"$./&:%3&8$:%$%'$%/9:,-:9<."&19!.$'%?%:&%C&%,<8!%2!/&8!:%$C$.0$"B%a'!%4-&.!%/&%;.&'$%&:%=-&%.!%2"!?&,3$%:<'!$%'$%"&19<.%,!8!%$1"#,!'$%?%1$.$/&"$6%:9.!3$849M.% 8-&:3"$% $% !3"!:% &82"&:$"9!:% ?&82"&./&/!"&:%=-&%:!.%,$2$,&:%/&%$2!"3$"3$849M.% $% .9C&'% .$,9!.$'N6% :!:39&.&BBBBBBB

;.%&:3&%,!.3&Z3!6%Y#,3!"%F'!"&:6%Q&"&.3&/&%e2&"$,9!.&:%/&%H!-9:9$.$%I$,979,6%S$,&S9.,$29M%&.%&'%"!'%$"39,-'$/!"%/&%;.&'$B%G;:3&&:%&'%&C&.3!%8E:%982!"3$.3&%=-&%S$?%&.%'$"&19<.6% =-&% "&^.&% $% 3!/$:% '$:% 7-&"0$:982!"3$.3&:%?%=-&%S$,&%-.%/9$1.<:39,!%2$"$3"$3$"%/&%!43&.&"%"&:-'3$/!:%2!:939C!:%2$"$H$% D"$-,$.#$B% I!"% &:!6% ,!8!% &82"&:$2$"39,92$8!:% &.% ;.&'$% 2$"$% $2!"3$"% -.1"$.93!%/&%$"&.$%$'%/&:$""!''!%/&%'$%"&19<.

?6%$/&8E:6%2!"=-&%:!8!:%2$"3&%/&'%I$"=-&\./-:3"9$'6% 9.9,9$39C$% /&% L!"2$"$-,$.#$/!./&%.!:%9.:3$'$8!:%2$"$%/$"%-.$%8-&:3"$/&% ,!.79$.0$% $'% 9.C&"39"% &.% '$% "&19<.N6&.7$390$B

OG?H$NCDGCH?

G;.&'$%&:%-.$%1"$.%C93"9.$%2$"$%&ZS949"'!:%&:7-&"0!:%=-&%:&%"&$'90$.%$%.9C&'%"&19!.$'6,!.%'$%79.$'9/$/%/&%$2!"3$"%/&:/&%C$"9$/!:E8493!:%2"!/-,39C!:%$%:-%,"&,989&.3!%?/&:$""!''!6%'!%=-&%:9.%/-/$%39&.&%-.$%7-&"3&982'9,$.,9$%&.%'$%,$'9/$/%/&%C9/$%/&%3!/!:'!:%S$493$.3&:%/&%&:3$%0!.$B%X&%3"$3$%/&%-.$9.:3$.,9$% &.% =-&% 3$849M.% :&% 2-&/&.,!82$"39"% &Z2&"9&.,9$:% &82"&:$"9$'&:.!C&/!:$:%?%&Z93!:$:6%=-&%2-&/&.%:&"C9"%/&9.:29"$,9<.% 2$"$% &82"&:$"9!:% ?% .-&C!:&82"&./&/!"&:N6% :!:39&.&% 2!"% :-% 2$"3&V!4&"3!%Y$,,$"!6%Q&"&.3&%/&%DFI%I"!C9/$6R9C9:9<.%L!8&",9$'%X-"B

;:3!%^'398!%&:%-.!%/&%'!:%$:2&,3!:%8E:C$'!"$/!:6% ?$% =-&% '$% &Z2&"9&.,9$% /&% '!:&82"&./&/!"&:%S$%:&"C9/!%2$"$%=-&%8-,S$:

9/&$:% :$'1$.% $% 7'!3&B% O!:M% H-9:% Y&'$:,!6R9"&,3!"%V&19!.$'%/&% '$%L!"2!"$,9<.%/&F!8&.3!%/&%'$%I"!/-,,9<.6%L!"7!6%8$.979&:3$=-&% ;.&'$% 39&.&% /!:% 1"$./&:% $2!"3&:% $'/&:$""!''![%GI"98&"!6%2&"893&%$%&82"&:$"9!:6'#/&"&:%"&19!.$'&:%?%2"!7&:9!.$'&:%/&3&.&":&6C&"% S$,9$% 7-&"$% ?% $.$'90$"% ,<8!% &:3E.2$:$./!%'$:%,!:$:%&.%!3"$:%2$"3&:6%&:,-,S$"$% '!:% &Z2!:93!"&:6% $2"&./&"% ?% 3!8$"9.7!"8$,9<.B%a%:&1-./!6%&:%-.$%9.:3$.,9$/&%&.,-&.3"!%/!./&%'!:%=-&%C$.%39&.&.%&'89:8!%9.3&"M:6%=-&%&:%'$%"&19<.6%?%3!/$:%'$:,!:$:%4-&.$:%.$,&.%/&%8!8&.3!:%,!8!M:3!:6%/!./&%'$%1&.3&%:&%,!.!,&6%,!.C&":$%?:$'&.%2"!?&,3!:%&%9/&$:N6%/9,&B

;.%&7&,3!6%Y&'$:,!%$'-/&%$%-.%$:2&,3!=-&% ,$"$,3&"90$% $% ;.&'$[% J!/!:% '!:% =-&$:9:3&.%39&.&.%&.%,!8^.%'$%2"&!,-2$,9<.2!"% -.$% D"$-,$.#$% 8&5!"U% -.% 2-.3!% /&&.,-&.3"!%/!./&%:9.%/-/$%'!:%&82"&:$"9!:39&.&.%-.%1"$.%2"!3$1!.9:8!6%$.$'90$./!%?"&3&.9&./!%9/&$:6%?%1&.&"$./!%,!.3$,3!:%?$'9$.0$:%2$"$%=-&%,$/$%-.!%2-&/$%$2!"3$"/&:/&% '!% :-?!% $'% 49&.&:3$"% /&% '$% "&19<.B

OP'32/(+2/($'/2/(;*&02/02$&0(3&(,',&0>'/($','

C/>'/@(3'03&(+2(<&0>&(/&$'0'$&@($'0:&%/2(8(/2+&0-%'8&$>'/(&(.3&2/Q@(B'/CN*./(R&+2/$'@(S.%&$>'%

K&<.'02+(3&(!'%I'H

)2

Page 27: 201212281718590 revista 10 anios

!!"0-'3%4.5/"!!

1!3'&*"-'#*-*(*4'

5667

5668

5669

566:

)6

566;

Page 28: 201212281718590 revista 10 anios

!!""0-'3%4.5/"!!

L%#1%$#4$*-%"*)Q+$"$0"$9%*5",$%0$%6%+2($5"$)1(%+$"0=",$"#@$0($'%-*):%+$1)6%-#(#$"*2(-%#$74%$5"+'"-2)*)'"1($ %+$ %0$ *Q+*0"6%,$ "0$ )84"0$ 74%$ 0(#)+2%8-"+2%#$1%0$%74)'($1%$I(-'"-"4*"+@",$74)%+%#5"+$('2)3)="1($*(+$R&)2($0"#$1)#2)+2"#$"-)#2"#$1%#4$(-8"+)="*)Q+>

566<

566=

56>6

56>>

56>5

)7

Page 29: 201212281718590 revista 10 anios

!!"0-'3%4.5/"!!

.$%/&%'$:%2"9.,92$'&:,!82'&59/$/&:% =-&3-C!%&'%2"98&"%;.&'$7-&"!.%'$:%/-/$:%/&%:-" & : - ' 3 $ / ! % ? % ' $.!C&/$/%/&%-.%&C&.3!.-.,$%$.3&:%"&$'90$/!

&.% '$% "&19<.B% X-% !"1$.90$,9<.% &:3-C!8$",$/$%2!"%&'%,!82"!89:!%?%&'%:$,"979,9!2&":!.$'%/&%3!/!:%=-9&.&:%2$"39,92$"!.B%R&$S#%&.%8E:6%,$/$%$(!%:&%982"98&.%.-&C!:$/&'$.3!:6%'!:%=-&%:-"1&.%/&%-.$%"91-"!:$&C$'-$,9<.% =-&% 3"$:% &'% &C&.3!% "&$'90$% &'&=-92!%/&%L!"2$"$-,$.#$B

GD-.=-&% /&:/&% -.% 9.9,9!% S$% :9/!% -.2"!?&,3!%,!.%1"$./&:%$:29"$,9!.&:6%=-&%:&S$.%,-82'9/!6%,"&!%=-&%S&8!:%9/!%/&%8&.!:$%8E:B%R&:/&%'$%1"E79,$6%'!:%"&'$3!"&:%?%,<8!S&8!:%9/!%2"&:&.3$./!%'!:%3&8$:B%J$.3!2$"$%'!:%9.C93$/!:%,!8!%2$"$%'!:%:!,9!:%S!?&:%-.%S!.!"%&:3$"%&.%;.&'$B%K&8!:%3&.9/!8$?!"%,!4&"3-"$%8&/9E39,$6%&Z2!:93!"&:%/&2"&:3919!%9.,'-:!%9.3&".$,9!.$'6%S&8!:%9/!8&5!"$./!%'!:%2"!,&:!:%/&%$,"&/93$,9<.6%'!:$'8-&"0!:6%'$%&:,&.!1"$7#$6%&3,B%a%'$%C&"/$/&:%=-&% '$%$:9:3&.,9$%3$849M.%S$%,"&,9/!62$"398!:%,!.%f**%?%S&8!:% ''&1$/!%$% '!:TB)**N6%&C$'^$%R9&1!%c&.$C&.3&6%R9"&,3!";5&,-39C!%/&%L!"2$"$-,$.#$B

I?F?ICL?L$L<$O<MDCPH

L!"2$"$-,$.#$6% 9.:3$.,9$% 2^4'9,!@2"9C$/$6%.$,9/$%2$"$%982-':$"%&'%/&:$""!''!2"!/-,39C!%/&%'$%V&19<.%/&%H$%D"$-,$.#$62!,!%?%.$/$%3&.#$%/&%,!.!,989&.3!%:!4"&!"1$.90$,9<.%/&%&C&.3!:%&'%)**`B%H$%$?-/$9/<.&$%/&%'$%D1&.,9$%J!22gc"$./%7-&%,'$C&6:9.%&84$"1!6%2"!1"&:9C$8&.3&%&'%&=-92!&5&,-39C!% /&% '$% L!"2!"$,9<.% 7-&% 9.C!'-@,"E./!:&%&.%'$%C$"9&/$/%/&%,!82!.&.3&:%/&'$%2-&:3$%&.%8$",S$%/&%;.&'$6%$/=-9"9&./!&Z2&"9&.,9$%&.%&'%E"&$B%GL!8!%.!:%7-&%49&.6'!:%$(!:%:91-9&.3&:%:&%$79.<%'$%!"1$.90$,9<.?%&'%2^4'9,!%&82&0<%$%,!.!,&"%?%S$4'$"%/&'$ % 4-&.$% ,$' 9/$/% /&' % ;.,-&.3"!;82"&:$"9$'N6% :!:39&.&% c&".$"/!% X-$0!6\.1&.9&"!%/&%I"!?&,3!:%/&%L!"2$"$-,$.#$&.%'!:%9.9,9!:%/&%;.&'$B

H!"&.0!%R-4!9:6%=-9&.%:-,&/9<%$%O!:MP91-&'% Q$",#$% &.% '$% I"&:9/&.,9$% /&L!"2$"$-,$.#$%&'%)**_%?%2$"39,92<%/&%3"&:;.&'$6% ,-&.3$% =-&% ,-$./!% M'% "&,949<% '$!"1$.90$,9<.%/&'%&C&.3!6%-.$%/&%:-:%8$?!"&:2"&!,-2$,9!.&:% &"$% =-&% 7-&"$% $-3!@:-:3&.3$4'&%?%=-&%/&%2$:!%1&.&"$"$%"&,-":!:2$"$% '$% 1&:39<.% /&% '$% L!"2!"$,9<.BBBBBBBBBBB

;.%&:3$%M2!,$%3"$4$5<%,!/!%$%,!/!%5-.3!$%;/-$"/!%h'&9.%?%R9&1!%c&.$C&.3&6%=-9&.&::9&3&% $% !,S!% 8&:&:% $.3&:% /&% '$% 7&,S$69.9,9$4$.%'!:%2"&2$"$39C!:%/&%;.&'$B%GP&3!,<%=-&%;.&'$%1&.&"$"$%9.1"&:!:%?%7-&"$2!:939C!B% H!1"$8!:% $"8$"% -.$% $/89.9:@3"$,9<.%?%C$"9$:%,!:$:%:&%&82&0$"!.%$%S$,&"&.%'$%,$:$6%2!"=-&%;'90$4&3S%:<'!%S$,#$%'$!"1$.90$,9<.% 9.3&"9!"B% ;.3!.,&:% '$L!"2!"$,9<.%&82&0<%$%$"8$"%&'%&=-92!%?1&.&"$8!:% -.$% &:3"-,3-"$% /&% 1&:39<.&.3"&3&.9/$N6%:&($'$%R-4!9:B

;.%&:&%&=-92!%7-&%7-./$8&.3$'%&'%3"$4$5!/&%P$"9:&'%V!/"#1-&06%O&7$%/&%I"!?&,3!:/&:/&%&'%)**_%S$:3$%&'%)**i6%=-9&.%/&,9/9/$$%!239890$"%&'%2"!,&:!6%9.:3<%$%'$%L!"2!@"$,9<.% $% $:-89"% 2"E,39,$8&.3&% 3!/$% '$/9:2!:9,9<.%/&%;.&'$B%GH!:%2"98&"!:%$(!:!29.E4$8!:%?%&:3E4$8!:%$'%3$.3!%/&%3!/$:'$:%3$"&$:%=-&%982'&8&.3$4$%J!22gc"$./62&"!%/&:2-M:%&82&0$8!:%$%.!3$"%=-&%S$4#$.C$"9!:% 3&8$:% =-&% .!:!3"!:% :#% 2!/#$8!:3"$4$5$"6%&.3!.,&:%7-98!:%$4:!"49&./!%8E:"&:2!.:$49'9/$/%?%M"$8!:%.!:!3"!:%'!:%=-&,!.3"$3E4$8!:% &=-92!:% 2$"$% =-&% .!:

$2!?$"$.6%?%$:#%.!%&Z3&".$'90$"%3!/!%$%3"$CM:/&%-.%9.3&"8&/9$"9!N6%:!:39&.&B

D'% 79.$'% /&% ,$/$% ;.&'$6% &'% &=-92!% /&L!"2$"$-,$.#$%39&.&%&'%SE493!%/&%"&-.9":&2$"$%C&"%=-M%:&%2-&/&%8&5!"$"B%GR&:2-M:S9,98!:%-.%8$.-$'%/&%2"!,&/989&.3!6%2$"$&:3$4'&,&"%'$:%/9"&,3"9,&:%/&%'$%!"1$.90$,9<./&'% &C&.3!N6% $1"&1$% V!/"#1-&0B% Q$:3<.P&3$?&"6% $,3-$'% O&7&% /&% I"!?&,3!:% /&% '$L!"2!"$,9<.6%?%=-9&.%"&/$,3<%/9,S!%8$.-$'6:!:39&.&%=-&%&'%!45&39C!%7-&%G"&2"&:&.3$"%/&'$% 8$.&"$% 8E:% &:3"-,3-"$/$% 2!:94'&% '$&Z2&"9&.,9$%/&%P$"9:&'%&.%'!:%;.&'$%=-&%&''$S$4#$%!"1$.90$/!N6%/9,&6%2!"%'!%=-&%/&:/&%&')**]%&.%$/&'$.3&%&'%2"!,&:!%7-&%8E:%7'-9/!B

R9,S!%8$.-$'%,!.3&82'$%$:2&,3!:%,!8!'$%2"!1"$8$,9<.6%'$%:&'&,,9<.%/&%3&8$:%?&Z2!:93!"&:6% '$% 1&.&"$,9<.% /&% '$% 98$1&.1"E79,$6%2$2&'&"#$6%,$23$,9<.%/&%"&,-":!:%?$-:29,9!:6% &.3"&% !3"!:B% R&% &:3&% 8!/!6% '$D1&.,9$% J!22gc"$./% $:-89<% $'1-.!:3&8$:% 3M,.9,!:% ?% '$% '!1#:39,$% /&'% /#$% /&'&C&.3!B% H!% $.3&"9!"% S$% 2&"8939/!% =-&% &'R9"&,3!"9!%/&%L!"2$"$-,$.#$6%=-&%&.%-.,!89&.0!%:&%9.C!'-,"<%$%7!./!%2$"$%=-&%&'&C&.3!% :$'9&"$% $/&'$.3&6% /&:,$.:&% &.% '$&79,9&.3&% '$4!"% /&'% &=-92!% &5&,-39C!B

GH!:%39&82!:%,$849$.6%?!%"&,-&"/!%/!:!%3"&:%;.&'$%&.%=-&%3"$4$5$8!:%S$:3$%3$"/&&.%'$%.!,S&%$.3&"9!"6%2&"!%S!?%&.%/#$%&:3E8E:%&:3"-,3-"$/!%&'%3&8$6%?$%&:3E.%3!/!:'!:%2"!,&/989&.3!:B%K!?%/#$%'$%!"1$.90$,9<.S$%9/!%$C$.0$./!%3$.3!%=-&%$%-.!%,!8!R9"&,3!"%'&%2&"893&%:&.3$":&%?%/9:7"-3$"%/&;.&'$6% C&"% &'% 7"-3!6% &:,-,S$"% ?% ,!.,'-9"8-,S!%8E:N6%:!:39&.&%Q-9''&"8!%Q$5$"/!6R9"&,3!"%/&%L!"2$"$-,$.#$%?%J&:!"&"!%/&'X9./9,$3!% bj% T% /&% D1-$:% D"$-,$.#$BBBBBBB

W

O1/>'(>.&0&(*0(%&+2>'@(*0$*&0>'@(*0(&/-7%.>*(8(2+,2@

)*&(2$'<&(>'3'(&+&0$*&0>%'Q@(AS.&<'T&02:&0>&@(S.%&$>'%

1J&$*>.:'(3&!'%-2%2*$2072GH

+8

Page 30: 201212281718590 revista 10 anios

!!""0-'3%4.5/"!!

!EM$G<!?DEG<M

W.$%/&%'$:%,$"$,3&"#:39,$:%&.%'$%S9:3!"9$/&%;.&'$%&:%=-&%$(!%$%$(!%:&%S$%9/!%$3"$?&./!$%"&'$3!"&:%/&%$'3!%.9C&'B%X9%49&.%/&:/&%-.2"9.,929!%2&":!.$'9/$/&:%/&'%8-./!%2^4'9,!,!8!%2"9C$/!%:&%9.3&"&:$"!.%&.%2$"39,92$"6S!?%&:%8E:%7$,394'&%,!.3$,3$"'!:B%GI$"$%'!:2"98&"!:%;.&'$%S$4#$%=-&%9"%$%3!,$"%'$%2-&"3$&.%X$.39$1!%2!"%'!:%9.C93$/!:6%9.C93$"'!:%&.7!"8$%2&":!.$'6%2&"!%S!?%:&%'&:%,!.3$,3$%??$%,!.!,&.%$%L!"2$"$-,$.#$%?%&:%-.%2!,!8E:% 7E,9'N6% ,!.79"8$% H!"&.0!% R-4!9:B

R&% 3!/!:% 8!/!:6% Q$:3<.% P&3$?&":!:39&.&% =-&% G'!% 8E:% /97#,9'% /&% '$!"1$.90$,9<.% &:% '$% &:3"-,3-"$,9<.% /&% '$2$""9''$%/&%&Z2!:93!"&:N6%S&,S!%,!""!4!"$/!2!"% R9&1!% c&.$C&.3&6% =-9&.% "&C&'$% =-&8-,S$:%C&,&:%:&%S$%"&=-&"9/!%39&82!%2$"$,!.C&.,&"%$%'!:%2$"39,92$.3&:B%GI!"%&5&82'!6\1.$,9!% /&'% V#!% 8&% ,!:3<% ,-$3"!% $(!:,!.C&.,&"'!6%S$:3$%=-&%'!1"M%=-&%C9.9&"$6&.3!.,&:%S$?%=-&%S$,&"%-.%3"$4$5!%/&%5!?&"#$?% -.% :&1-989&.3!6% S$:3$% =-&% -.% /#$% &'9.C93$/!%&.,$5&%&.%'$%2$""9''$%/&'%$(!%?%&.%'$,!.39.1&.,9$B%I!"=-&%3$82!,!%&:%''&1$"%&9.C93$"6%&:3!%39&.&%-.%"&'$3!6%-.%,-&.3!6%-.&:2#"93-%?%$'8$6%=-&%$,!1&%3!/!%&'%&.,-&.3"!62$"$%$"8$"%'!:%2$.&'&:%?%'!:%3&8$:N6%&.7$390$&'%R9"&,3!"%;5&,-39C!6%&3$2$%=-&%:&%/9:&($&.%,!.5-.3!%,!.%&'%&=-92!%?%,!.%-.$%&:2&,9$'2$"39,92$,9<.%/&'%E"&$%/&%,!8-.9,$,9!.&:&.%&'%E8493!%,!.,&23-$'6%/&%,!.3&.9/!:%&98$1&.%1"E79,$B

c&.$C&.3&%$1"&1$%=-&%'$%:&'&,,9<.%/&%'!:9.C93$/!:%:&%9.9,9$%/&:/&%&'%$(!%$.3&"9!"6%$

2$"39"%/&%,!.C&":$,9!.&:6%3&8$:%2&./9&.3&:?%'$%&C$'-$,9<.%/&'%&.,-&.3"!%=-&%2$:<B%W.$.E'9:9:%=-&%S$%2&"8939/!%3&.&"%$%2$.&'9:3$:3$.%/&:3$,$/!:%,!8!%O!:M%P91-&'%\.:-'0$6;/8-./!% IM"&0% a!8$6% O!$=-#.% H$C#.6F&".$./!%F'!"&:6%K!":3%I$-'8$..6%F&'92&H$8$",$6%a$:.$%I"!C!:3&6%c&.93!%c$"$./$6I$3"9,9!%b$C9$6%e:,$"%Q-9''&"8!%Q$""&3<.6O-$.% L'$"!6% K$.:% ;4&.6% d'C$"!% V!5$:6D'&5$./"!%F&""&9"!6%e:,$"%X$.3&'9,&:6%k!'7C!.%D22&.6%D./"M:%Y&'$:,!6%X&"19!%P&'.9,l6;-1&.9!% J9"!.96% &'% I"&:9/&.3&% X&4$:39E.I9(&"$6%&.3"&%!3"!:B

<!$?FEGD<$L<$!?$D<IHE!EOS?

H$%2-&:3$%&.%&:,&.$%/&%;.&'$%3$849M.S$% &C!'-,9!.$/!6% $2!:3$./!% 2!"% .-&C$:3&,.!'!1#$:%?%S&""$89&.3$:%=-&%'&%/$.%'$$'3-"$%/&%,-$'=-9&"%:&89.$"9!%?%,!.7&"&.,9$9.3&".$,9!.$'B%Ga!%"&,-&"/!%=-&%7-98!:%$;.$/&%2$"$%,!29$"%'!%8&5!"6%2&"!%?!%/9"#$=-&%.!:!3"!:%'!1"$8!:%:-2&"$"%&'%8!.3$5&/&%;.$/&N6%,"&&%R-4!9:B

G;'%3&8$%/&%'$%1"E79,$%S$%,"&,9/!%/&:/&'$%392!1"$7#$%&.%&'%'!1!%@!%&'%2!:9,9!.$89&.3!=-&%?$%S$%'!1"$/!%'$%8$",$%;.&'$@%S$:3$%'$98$1&.% ,&.3"$'6% =-&% $.391-$8&.3&% &"$.7!3!1"$7#$:% ?% $S!"$% :!.% 3"$0!:% 8E:9'-:3"$39C!:% ,!.% '!:% =-&% :&% 9.3&.3$"&2"&:&.3$"% &'% ,!.,&23!% "&,!19/!% /&'$,!.3&,&"% "&19!.$'% ?% .$,9!.$'% =-&% :&-39'90$"EN6%,-&.3$%Q$:3<.%P&3$?&"6%=-9&.$1"&1$% =-&% /&:/&% &'% 2-.3!% /&% C9:3$3&,.!'<19,!%&'%1"$.%:$'3!%:&%/9!%&.%)**]6,-$./!%:&%&'989.<%&'%3&'<.%982"&:!%=-&%:&-39'90$4$%,!8!%98$1&.%,&.3"$'%/-"$.3&%&'&C&.3!%?%7-&%"&&82'$0$/!%2!"%&'%:9:3&8$k$3,Se-3B

;:3!:%$C$.,&:%:&%:-8$.%$%'$%3"$.:89:9<.!.'9.&6%C#$%:3"&$89.16%/&'%&.,-&.3"!%&'%$(!)*T*%?%)*TT%?%'$%.!3!"9$%2"&:&.,9$%=-&%S$3&.9/!% &:3!:% ^'398!:% $(!:% &.% '$:% "&/&::!,9$'&:6%,!8!%Jm933&"6%F$,&4!!l%?%a!-3-4&>$% 3"$CM:% /&'% ,$.$'% /&% L!"2$"$-,$.#$AU$,,9!.&:% =-&% :-8$/$:% $'% .9C&'% /&&Z2!:93!"&:6% &5&:% 3&8E39,!:% ?% '$% $'3$,!.C!,$3!"9$%>'!:%^'398!:%$(!:%'$%$:9:3&.,9$.!%4$5$%/&%'$:%89'%2&":!.$:A%'&%/$.%$%;.&'$&'%2"&:3919!%=-&%S!?%39&.&%$%.9C&'%"&19!.$'%?.$,9!.$'B

G;.&'$%:9&82"&%$C$.0$6%.-.,$%S$%S$49/!-.%"&3"!,&:!6%39&.&%-.$%,-"C$%/&%8&5!"$N6,!.,'-?&%R-4!9:B

OU'8(372(+2('%<20.V2$.50=2(.3'(2:20V203'(>20>'()*&

2(*0'($','(S.%&$>'%(+&-&%,.>&(/&0>2%/&(8(3./I%*>2%

3&(10&+2@(:&%(&+(I%*>'@&/$*$=2%(8($'0$+*.%(,*$=',9/Q@(AE*.++&%,'(E2J2%3'@S.%&$>'%(3&(!'%-2%2*$2072

8(P&/'%&%'(3&+(W.03.$2>'XY(Z(3&(6<*2/(6%2*$2072GH

+*

Page 31: 201212281718590 revista 10 anios

!!"#$%$&'($&%)*'"!!

+,

!"#$!%&'%$()*&+$,*%"*-.,/$!.&

!"#$%&'&()'*%&'+,-&()%*./%/,&'0',1,&'2,342.#(&'5",'$%'2,)./('6),*%',),&2(&'78'%9(&'/,'$.&2(-.%:';.)'#()2%-',&2,'<87<='$%)'&./(')",>,'>,-&.(),&=#()'%*-,/,/(-'/,'?'3.*'%&.&2,)2,&='#,-#%'/,'@8'+%),*,&='34&'/,'<88+%-2.#.+%)2,&=',)2-,'-,*%2(-,&'0'3(/,-%/(-,&='@A'-,+-,&,)2%)2,&'+BC*.#(&0'78@'-,+-,&,)2%)2,&'/,*'&,#2(-'+-.>%/('DE-,3.%*=',3+-,&%&='").>,-&./%/,&=,2#:F='")'2(2%*'/,'7G'3.).&2-(&='0'2,3%&'#(3(',#()(3H%='+(*H2.#%='/,&%--(**(=,3+-,)/.3.,)2(='E*(C%*.I%#.J)=' -,E.()%*.I%#.J)='/,&#,)2-%*.I%#.J)=,/"#%#.J)=' 2"-.&3(=' %E-.#"*2"-%=' 3,/.(' %3C.,)2,=' &"&2,)2%C.*./%/=./,)2./%/'0'3"*2.#"*2"-%*./%/:'6)'*%&'&.E".,)2,&'+4E.)%&'-,%*.I%3(&'")-,&"3,)'K(2(E-4K.#('/,'%*E")(&'/,'*(&'3(3,)2(&'/,'6),*%',)'&"&'/.,I%9(&:

!""# !""$ !""% !""& !""' !""( !"") !"*" !"**

Page 32: 201212281718590 revista 10 anios

!"#$%$&'(#)$#*$+",-.#$&#$"#$/',&'(#0('$"#1$**+%$*2$#2$#1$345(#65(&%(5.#+#5$*5+#2$#788#9$*)(&+):

!!"#$%$&'($&%)*'"!!

++

;(&#4&#9+&$"#2(&2$#2$)'+5.#"+#9*$)$&5,+#2$#0+&)#!<$&=#>*$),2$&'$2$#?5+*$=#@4+&#;"+*(=#>*$),2$&'$#2$#;>;#6#A(B(B+=#@()C#D,E4$"#?&)4"-+=D,&,)'*(#2$"#?&'$*,(*=#6#F,5+*2(#;$",)=#?&'$&2$&'$#2$#"+#C9(5+=#)$#2,($"#%+3()#+"#>*,3$*#!&54$&'*(#!39*$)+*,+"#2$#G+#H*+45+&I+#$&#J88K:

!""#

D45L+)#+4'(*,2+2$)#"(5+"$)#+),)',$*(&#+#!&$"+:#HM4I#%$3()#+"#A$&+2(*H"<$*'(#!)9,&+:

N(#'(2(#B4$#5L+*"+)#6#9*$)$&'+5,(&$)#$&#$"#9*,3$*#!&$"+:#H#"+#L(*+#2$+"34$*-(#"()#+),)'$&'$)#+&+",-+*(&#6#5(3$&'+*(&#"(#(54**,2(#$&#"+3+O+&+=#$&#4&#3(3$&'(#'I9,5(#2$"#$%$&'(:

!"#J88K#&(#)."(#3+*5.#4&#L,'(#$&#"+#L,)'(*,+#2$#!&$"+#9(*#)$*#$"#9*,3$*$&54$&'*(=#),&(#'+3<,C&#9(*#"+#9*$)$&'+5,.&#2$#0+&)#!<$&#P$&#$"3+*5(#2$"#9+&$"#G+#$5(&(3I+#2$"#34&2(#6#2$"#9+I)P=#4&+#2$#"+)#3Q)*$5(*2+2+)#L+)'+#L(6:

G+#9*$)$&5,+#2$"#D,&,)'*(2$"#?&'$*,(*=#@()C#D,E4$"?&)4"-+=# M4,$&# %,&(# $&* $ 9 * $ ) $ & ' + 5 , . & # 2 $ ">*$),2$&'$#F,5+*2(#G+E()=E$&$*.#<+)'+&'$# *$%4$"(=),$&2(#54)'(2,+2(#,&5"4)(9(*#E4+*2,+)#2$#)$E4*,2+2:

;+<$#2$)'+5+*#"+#9*$)$&5,+#2$#D(&)$O(*#D+&4$"#;+3,"(#R,+"=S<,)9(#2$#1$345(=#M4,$&#2$)2$#J88K#L+#+),)',2(#+"#$&54$&'*(:HM4I#T4&'(#+#1$(2(*(#F,<$*+=#$/#F$5'(*#2$#"+#U&,%$*),2+2H4'.&(3+#2$#;L,"$#6#$"#$/#V,*$5'(*#2$"#V,+*,(#H4)'*+"=#?%Q&;,$&B4$E():

Page 33: 201212281718590 revista 10 anios

!!"#$%$&'($&%)*'"!!

+-

!""$

W*+&5,)5(#R,2+"=#$&'(&5$)#D,&,)'*(#A$5*$'+*,(#X$&$*+"#2$#X(<,$*&(=B4$#('*(#2$#"()#9*('+E(&,)'+)#2$#"+#T(*&+2+=#*+',B,5+&2(#$"#,&'$*C)#2$")$5'(*#9Y<",5(#2$#9+*',5,9+*#$&#!&$"+:

!)'+#)$E4&2+#%$*),.&#'4%(#+#"()#9*$5+&2,2+'()#9*$),2$&5,+"$)#2$"#+O(Z@(+M4I&#G+%I&=#A("$2+2#H"%$+*#6#W$*&+&2(#W"(*$)=# $&#4&#9+&$"3(2$*+2(#9(*#"+#$&'(&5$)#F$5'(*+#2$#"+#U&,%$*),2+2#;+'.",5+=#D.&,5+@,3C&$-#6#1$(2(*(#F,<$*+=#$/#F$5'(*#U&,%$*),2+2#H4'.&(3+#2$#;L,"$:

G+#9*$)$&5,+#2$#"()#5+&2,2+'()#*$)4"'.#+'*+5',%+#9+*+#"+#5(34&,2+2*$E,(&+"=#M4$#+),)',.#$&#E*+&#5+&',2+2#+"#0('$"#1$**+%$*2$#9+*+#)$*9+*'I5,9$#2$"#+5(&'$5,3,$&'(:

V$)'+5+2()#$39*$)+*,()#+),)',$*(&:#HM4I#%$3()#+#&4$)'*(#+5'4+">*$),2$&'$#2$#;(*9+*+45+&I+=#@()C#D,E4$"#D+*'+<,2=#T4&'(#+#H"<$*'(G$%6=#*$5(*2+2(#$39*$)+*,(#*$E,(&+"=#$"#$/#?&'$&2$&'$#[)5+*#!"','#6F$&C#H*+&$2+:

V$&'*(#2$#"()#+),)'$&'$)#+#"+#%$*),.&#J88\#2$#!&$"+#)$#$&5(&'*+<+D,E4$"#]$5^$*=#M4$#+),)',.#5(3(#$39*$)+*,(#6#$/#5+&2,2+'(#+"34&,5,9,(=#'+"#%$-#),&#)+<$*#M4$#+O()#3Q)#'+*2$#2$<$*I+#$/9(&$*#$&)4#5+",2+2#2$#H"5+"2$:

1(2()#$)'4%,$*(&#+'$&'()#+#)4#9*$)$&'+5,.&=#,&5"4)(#$"#9*$5+&2,2+'(W$*&+&2(#W"(*$):

!&#J88\#&4$%+3$&'$#)$#5(&'.#5(&#@4+&#;"+*(#_$&#"+#B('(`#6#0+&)!<$&=#9+*'&$*)#2$#"+#;>;#$#?5+*$=#$&5+*E+2()#$&#A+&',+E(#2$#3(',%+*"+#+),)'$&5,+#2$#$39*$)+*,()#6#+5'(*$)#,39(*'+&'$)#+#&,%$"#&+5,(&+":

Page 34: 201212281718590 revista 10 anios

!!"#$%$&'($&%)*'"!!

+.

!""%

!&# "+# '$*5$*+#%$*),.&=# +2$3Q)=# $"# '$3+#2$"# '4*,)3(# '4%(#4&# *("9*$9(&2$*+&'$=#2(&2$#2,%$*)()#$39*$)+*,()#5(&'+*(&#)4)#$/9$*,$&5,+)6#9$*)9$5',%+)#2$"#*4<*(:

]+T(#)4#E$)',.&#)$#*$+",-.#4&(#2$#"()#9+&$"$)#3Q)#*$5(*2+2()#$&#"+L,)'(*,+#2$#!&$"+=#$"#M4$#L,-(#$5(#2$#+)4&'()#5+9,'+",&()#$&#"+#*$E,.&:HM4I#$)'4%(#0(*)'#>+4""3+&#6#"()#$5(&(3,)'+)#W$",9$#G+3+*5+=#@4+&H&2*C)#W(&'+,&$#6#@(*E$#D+*)L+"":

HM4$"#J88a=#0(*)'#>+4""3+&#L+<I+#'$&,2(#2,B$*$&5,+)#9Y<",5+)#5(&W$",9$#G+3+*5+:#W,&+"3$&'$#!&$"+#"()#*$4&,.#6#+3<()#942,$*(&$/9(&$*#+&'$#"+)#5$*5+#2$#b88#9$*)(&+)#M4$#+),)',$*(&#$)$#+O(:

H# G(*$&-(# V4<(,)=# >*$),2$&'$# 2$# ;(*9+*+45+&I+# $&# J88a=# "$5(**$)9(&2,.#9*$),2,*#"+#(*E+&,-+5,.&#2$"#'$*5$*#!&$"+=#$"#9*,3$*(#2$"()#'*$)#$%$&'()#M4$#5((*2,&.:

!&#$)'$#)$&',2(=#"+#9*$)$&'+5,.&#2$#W$",9$#G+3+*5+#$)#*$5(*2+2+9(*# '(5+*# $"# *("# )(5,+"# 2$# "+# $39*$)+# 2$# 4&+# B(*3+# 2,*$5'+:

Page 35: 201212281718590 revista 10 anios

!!"#$%$&'($&%)*'"!!

+/

!&#J887#"+)#+4'(*,2+2$)#"(5+"$)#'+3<,C&#B4$*(&#9+*'I5,9$)#2$"#!&54$&'*(!39*$)+*,+":#!"#H"5+"2$#2$#"+#C9(5+=#W*+&5,)5(#04$&5L43,""+=#$)'4%($&#"+#,&+4E4*+5,.&#2$#$)'+#54+*'+#%$*),.&=#T4&'(#+#2,%$*)()#V,*$5'(*$)2$#;(*9+*+45+&I+:

!""&

!&'*$#"+)#+4'(*,2+2$)=#L+#2$)'+5+2(#"+#+),)'$&5,+#5(&)'+&'$#2$"#V,94'+2(X$*3Q&#]$5^$*=#M4,$&#+9+*$5$#$&#"+#)$E4&2+#B,"+=#T4&'(#+#X+)'.&;+3,&(&2(=#>*$),2$&'$#2$#"+#A(B(:

;(3(#'(2()#"()#+O()=#$"#!&$"+#2$#J887#'4%(#4&+#E*+&#+),)'$&5,+:#!&$"#3(3$&'(#2$#"()#<*$+^)#345L()#5(&%$*)+&#6#9*(6$5'+&#,2$+)#6'*+<+T()#$&#5(3Y&=#+#B+%(*#2$#"+#*$E,.&:

!&#"()#9+&$"$)#2$#$)'$#+O(#9+*',5,9+*(&#D+*,(#D(&'+&+*,=#>*$),2$&'$2$#?&%$*'$5=#6#$"#$/#D,&,)'*(#2$#HE*,54"'4*+=#c"%+*(#F(T+)=#M4,$&$)2,)54',$*(&#)(<*$#G+#H*+45+&I+#5(3(#4&+#*$E,.&#+E*(+",3$&'+*,+:

G+#9*$&)+#T4$E+#4&#*("#B4&2+3$&'+"#$&#$"#9(),5,(&+3,$&'(#2$#!&$"+:H5Q#%$3()#5(3(#)$#+9*(%$5L+#5+2+#3(3$&'(#",<*$#2$#"()#9+&$",)'+)9+*+#*$+",-+*"$)#$&'*$%,)'+)=#$&#$)'$#5+)(#+"#$/#D,&,)'*(#2$#!5(&(3I+=H"$T+&2*(#W$**$,*(:

!&'*$#"()#9+*',5,9+&'$)#'+3<,C&#$)'4%(#$"#2$)'+5+2(#5,$&',)'+#9("I',5(6#5("43&,)'+=#>+'*,5,(#N+%,+=#4&#+),24(#,&%,'+2(#+#"()#$&54$&'*()=M4,$&#+9(*'+#5(&#$"#+&Q",),)#2$#"+#+5'4+",2+2#&+5,(&+"#$#,&'$*&+5,(&+":

Page 36: 201212281718590 revista 10 anios

!!"#$%$&'($&%)*'"!!

+0

!""'

!&#"+#3,'+2#2$#"+#T(*&+2+#$"#+"34$*-(#),*%$#9+*+#+5$*5+*#+#"()#+),)'$&'$)_$&#"+#B('(#$"#+5'4+"#V,94'+2(#@(+M4I&#143+`=#M4,$&$)#T4&'(#+#4&+<4$&+#3$)+#5(3$&'+&#"(#(54**,2(#$&#!&$"+:

U&+#$/9(),5,.&#M4$#9*$)$&5,+*(&#3Q)#2$#d88#+),)'$&'$)#$&#$"#0('$"1$**+%$*2$=#$&'*$#$""()#"+#$&'(&5$)#D,&,)'*+#2$#!245+5,.&=#e+)&+>*(%()'$=#M4,$&#5(&54**,.#+#$)'+#M4,&'+#%$*),.&#2$#!&$"+=#+&'$)#2$"!""##3$2,Q',5(#)(<*$#"+#*$B(*3+#2$#"+#$245+5,.&:

;(3(#),$39*$=#"()#3$2,()#'+3<,C&#$)'4%,$*(&#9*$)$&'$)=#*$E,)'*+&2("()#9*,&5,9+"$)#3(3$&'()#2$#!&$"+:

H2$3Q)#)$#2,)',&E4,.#+#G4,)#;,2#6#A,"%,+#A$9Y"%$2+=#24$O()#2$"#0('$"H,'4C#2$#1$345(=#M4,$&$)#+"#,E4+"#M4$#X*+)#*$5,<,$*(&#4&#L(3$&+T$9(*#)4#+9(*'$#+"#2$)+**(""(#*$E,(&+":

!&#!&$"+#J88b#)$#5(3$&-.#+#9*$3,+*#"+#'*+6$5'(*,+#2$#$39*$)+*,()*$E,(&+"$):#HM4I#!24+*2(#X*+)=#B4&2+2(*#2$#"+#;(&)'*45'(*+#A(5(%$)+=*$5,<,$&2(#$"#E+"+*2.&#2$#3+&()#2$#@()C#D,E4$"#D+*'+<,2#6#G(*$&-(V4<(,):

G+#9+*',5,9+5,.&#2$#!&+#%(&#]+$*=#$&#)4#*("#2$#?&%$)',E+2(*+#2$#"+U&,%$*),2+2#H2("B(#?<QO$-=#B4$#9+*+#345L()#)4#9*,3$*#+5$*5+3,$&'(3+),%(#+#"+#*$E,.&=#9*$%,+3$&'$#+#)4#5+&2,2+'4*+:

!245+*#9+*+#5*$5$*=#B4$#$"#9*,3$*#9+&$"#M4$#'4%(#$"#$&54$&'*(#2$#J88b=3+*5+2(#9(*#"+#2,)54),.&#)(<*$#"+#$245+5,.&#$&#;L,"$#6#"+#*$E,.&=#62(&2$# >$2*(# 0$99# 9*$)$&'.# "+# W4&2+5,.&# H*+45+&IH9*$&2$:

Page 37: 201212281718590 revista 10 anios

!!"#$%$&'($&%)*'"!!

+1

!""(

!"#J88d#B4$#('*(#+O(#M4$#3+*5.#4&#L,'(#$&"+#L,)'(*,+#2$#!&$"+=#'$&,$&2(#5(3(#*$"+'(*9(*#9*,3$*+#%$-#+#4&+#9$*)(&+#2$#(*,E$&,&2IE$&+:#W4$#$"#5+)(#2$#D+4*,5,(#>+,&$B,"=$39*$&2$2(*#'4*I)',5(#2$"#G+E(#]42,#M4$,39+5'.#+#'(2()#5(&#)4#%,),(&+*,(#&$E(5,(C'&,5(:

W4$*(&#3Q)#2$#f88#9$*)(&+)#"+)#M4$#942,$*(&$)545L+*#)4#L,)'(*,+:#HM4I#%$3()#$"#9"$&+*,(5(39"$'(#$&#$"#0('$"#1$**+%$*2$=#$&#$"#Y"',3(!&$"+# *$+",-+2(# $&# )4)# 2$9$&2$&5,+):

G()#3$2,()#M4,),$*(&#(<'$&$*#4&+#g54O+h)46+=#"(#M4$#)$#*$B"$T+#5"+*+3$&'$#$&#$)'+,3+E$&:

!&#)4#%,),'+#$"#3,&,)'*(#)$#$&5(&'*.#5(&#('*+)9$*)(&+",2+2$)#2$"#34&2(#9("I',5(=#5(3(#$"A$&+2(*# H"<$*'(# !)9,&+:# >+*'$# 2$# "+)+O+2,24*+)#2$#!&$"+:

U&+#2$#"+)#9$*)(&+",2+2$)#M4$#+),)',.#$)'$+O(#B4$#$"#$&'(&5$)#D,&,)'*(#2$"#?&'$*,(*=!234&2(# >C*$-# e(3+=# M4,$&# 2,5'.# "+;(&B$*$&5,+Z#G+#HE$&2+#D(2$*&,-+2(*+#2$"!)'+2(#6#"+)#F$E,(&$):

G+#B,*3+#2$#"+#+",+&-+#1$345(#U&,%$*;,42+29(*#9+*'$#2$#"+)#+4'(*,2+2$)#2$#"+)#)$,)#5+)+)2$#$)'42,()#)49$*,(*$)#M4$#"+#,&'$E*+&=#$)('*(#2$# "()#L,'()#%,%,2()# $&#!&$"+:::::::::

S'*()#9+&$",)'+)#2$)'+5+2()#B4$*(&#@(*E$i+&$"",=#BI),5(#2$#;!;A#2$#R+"2,%,+#6#RI5'(*>$'$*3+&&#2$#"+#F$)$*%+#],(".E,5+#04,"(P04,"(=#M4,$&$)#2,)54',$*(&# )(<*$#D$2,(H3<,$&'$#6#!&$*EI+Z#;+",2+2#2$#%,2+#6A4)'$&'+<,",2+2:

1+3<,C&#)$#*$5(&(5,.#"+#'*+6$5'(*,+#2$#!&*,M4$#j4&-#6#!3,"6#;+)',""(=2$#H%I5("+#j4&-=#9(*#)4#*$"$%+&'$#+9(*'$#+"#)$5'(*#,&24)'*,+"#2$#G+H*+45+&I+:

H"#,E4+"#M4$#$"#+O(#+&'$*,(*=#$&#!&$"+#J88d#'+3<,C&#)$#2,)',&E4,.#+$39*$)+*,()#2$)'+5+2()#2$#"+#*$E,.&:#HM4I#%$3()#+"#>*$),2$&'$#2$#"+A(B(#$&'*$E+&2(#$"#*$5(&(5,3,$&'(#+#!24+*2(#A+<4E(=#2$#D(",&(X(*<$+:

R+*,+2+)#+4'(*,2+2$)#$)'4%,$*(&#9*$)$&'$)=5(3(#$"#$&'(&5$)#V,94'+2(#6#L(6#A$&+2(*=!4E$&,(#143+=#$"#H"5+"2$#2$#G+4'+*(=#F$&+'(0+4*,=# $"#H"5+"2$#2$#1$345(=#W*+&5,)5(04$&5L43,""+=#6#$"#X$*$&'$#X$&$*+"#2$#"+A(5,$2+2#>$*,(2I)',5+#H*+45+&I+=#F(2*,E(>*+2(=#$'5:

04<(# $/5$"$&'$)# *$"+'(*$)# $&# $)'+# )$/'+%$*),.&:#]$&,'(#]+*+&2+=#V,*$5'(*#A(5,+"#2$"0(E+*#2$#;*,)'(=#$)'4%(#$&#4&#9+&$"#T4&'(#+@(*E$#A$*.&=#2$#]()M4$)#H*+45(#6#D+*5(H&'(&,(#D+E+"L+$)=#>*$),2$&'$#2$"#;(&)$T(;(&)4"',%(# >L,"",9)# 6# 9*,3$*# $/9(),'(*,&'$*&+5,(&+"#2$#!&$"+:

Page 38: 201212281718590 revista 10 anios

!!"#$%$&'($&%)*'"!!

+2

!"")

;(3(#'(2()#"()#+O()=#"+#&(5L$#+&'$*,(*#+"#!&54$&'*(#!39*$)+*,+"#)$""$%+#+#5+<(#4&+#5$&+#2(&2$#)$#5(&%(5+#+#+"E4&+)#+4'(*,2+2$)#"(5+"$)="()#*$"+'(*$)#6#+4)9,5,+2(*$)#2$#"+#%$*),.&:

R,''(*,(#;(*<(#B4$#$"#$&5+*E+2(#2$#+<*,*#"+)#9*$)$&'+5,(&$)#5(&#)45(&B$*$&5,+#>+&(*+3+#!5(&.3,5(#6#!/9$5'+',%+):#!"#$/#>*$),2$&'$2$"# ]+&5(# ;$&'*+"# 9()$$# 4&+# 2$# "+)# %,),(&$)# $5(&.3,5+)# 3Q)*$5(&(5,2+)#2$"#9+I):

!"#A$&+2(*#!4E$&,(#143+=#$"#$/#F$5'(*#2$#"+#U&,%$*),2+2#;+'.",5+=H"<$*'(#RQ)M4$-=#6#"+#X$*$&'$#i(&+"#A4*#2$"#]+&5(#A+&'+&2$*=#D+*I+!"$&+# ;(*'$),=# $)545L+*(&# +'$&'+3$&'$# )4# $/9(),5,.&:

G+#5L+*"+#2$"#$/#D,&,)'*(#2$#0+5,$&2+=#H&2*C)#R$"+)5(=#5(&5,'.#E*+&,&'$*C):

H#9+*',*#2$#J88f#6#'*+)#"+#5$&+=#)$#*$+",-+#4&+#B('(#(B,5,+"#$&#2(&2$)$#*$E,)'*+#+#"+)#9$*)(&+",2+2$)#2$#5+2+#%$*),.&:

!)$#+O(#)$#*$+",-.#"+#)C9',3+#%$*),.&#2$#!&$"+=#M4$#3+*5.#%+*,()L,'()=#$&'*$#$""()#$"#5+3<,(#2$"#0('$"#1$**+%$*2$#9(*#4&(#5(&#3+6(*5+9+5,2+2Z#!"#0('$"#6#;$&'*(#2$#;(&%$&5,(&$)#V*$+3)=#M4$#*$5,<,.+#5$*5+#2$#k:J88#9$*)(&+)=#'(2(#4&#*$5(*2#2$#+),)'$&5,+#9+*+#!&$"+:

!&$"+#J88f#'*+T(#2$#%4$"'+#+#>+'*,5,(#N+%,+=#M4,$&#(B,5,.#2$#3(2$*+2(*$&#$"#9+&$"#V$)+**(""(#5(&#?2$&',2+2=#U&#V$)+BI(#2$#W4'4*(=#2(&2$$)'4%,$*(&#@l*E$&#>+4"3+&&#6#@4+&#X+<*,$"#R+"2C)=#$&'*$#('*():

N4$%+3$&'$#9+*',5,9+*(&#*$9*$)$&'+&'$)#2$"#34&2(#,&2IE$&+=#+#'*+%C)2$#V$),2$*,(#D,""+&+(=#2$)'+5+2(#?&E$&,$*(#W(*$)'+"=#6#$"#+5'4+"A$5*$'+*,(#X$&$*+"#2$#;(*9+*+45+&I+=#6#>*$),2$&'$#2$#"+#H)(5,+5,.&2$# ;(34&,2+2$)# ?&2IE$&+)# F$m$=# H*&("2(# n+&54"$B:

Page 39: 201212281718590 revista 10 anios

!!"#$%$&'($&%)*'"!!

-3

!"")

H2$3Q)=#)45$2,.#4&(#2$#"()#L,'()#3$2,Q',5()#3Q)#2$)'+5+2()#2$"$%$&'(Z#$"#2$<+'$#9*$),2$&5,+"#2$#"()#5+&2,2+'()#D+*5(#!&*IM4$-PS3,&+3,#6#A$<+)',Q&#>,O$*+=#3+*5+&2(#9+4'+# +#&,%$"#&+5,(&+":

!"#+&B,'*,.&#2$#"+#3$)+#B4$#@(*E$#G+E()=#$&'(&5$)#>*$),2$&'$#2$"#>+*M4$?&24)'*,+"#6#1$5&(".E,5(#2$#G+#H*+45+&I+=#M4,$&#*$54$*2+#$)$#,&)'+&'$5(3(#4&(#2$#"()#3Q)#'$&)()#2$#)4)#,&'$*%$&5,(&$)#$&#!&$"+=#2$<,2(+#"+#+"'+#$/9$5'+5,.&:

!"#2$<+'$#B4$#)$E4,2(#5(&#+'$&5,.&#9(*#'(2(#$"#9Y<",5(=#2(&2$#)$$&5(&'*+<+&#F(2*,E(#>*+2(=#@()C#D,E4$"#X+*5I+=#F+B+$"#X4,",)+)',=>*$),2$&'$#2$#"+#;>;#$)$#+O(=#M4,$&#'+3<,C&#9+*',5,9.#5(3(#*$"+'(*=6# D(&)$O(*# ;+3,"(# R,+"=# S<,)9(# 2$# 1$345(=# $&'*$# ('*():

S)%+"2(#W*,&2'=#2$#W$**$'$*I+)#W*,&2'=#,E4+"3$&'$#B4$#9*$3,+2(#$&J88f=#+#M4,$&#)$# "$#2$)'+5.#9(*#)4#9*$5,+2(#+9(*'$#+"#2$)+**(""(5(3$*5,+"#2$#"+#*$E,.&#+#'*+%C)#2$#)4#&$E(5,(=#'(2(#4&#I5(&(#$&#G+H*+45+&I+:

D+*5(#!&*IM4$-PS3,&+3,#B4$#$"#9*,3$*(#$&#$/9(&$*#)4)#,2$+)=#4&(2$#"()#&(3<*$)#B4$*'$)#$&#"+)#$"$55,(&$)#2$#J88f:

D,$&'*+)# '+&'(=#A$<+)',Q&#>,O$*+#+9*(%$5L.#5+2+#3(3$&'(#9+*+9('$&5,+*#)4#&(3<*$#5(3(#B4'4*(#>*$),2$&'$=#+<(*2+&2(#3Q)#'+*2$)4)#9*(94$)'+)#9+*+#$"#9+I)=#6#'+3<,C&#9+*+#"+#*$E,.&::::::::::::::::::::

!"#<*(5L$#2$#(*(#"(#94)(#H"$T+&2*(#F4$"+)#X()),=#$/#V,*$5'(*#2$S*^$)'*+=#?&)','4'(#R+)5(#2$#;(39$',',%,2+2=#M4,$&#$&#4&+#5L+*"+2,&Q3,5+=#<+T+&2(#,&5"4)(#2$"#9*()5$&,(=#$/94)(#)(<*$#5.3(#$39*$&2$*$&#',$39()#2$#5*,),):

!)$#+O(#)$#*$5(&(5,.#"+#'*+6$5'(*,+#2$#2()#$39*$)+*,():#HM4I#%$3()5.3(#W*+&5,)5(#>*+'#H"$39+*'$=#2$#HE*I5("+#A+&#@()C#2$#H&E("=#*$5,<$)4#2,)',&5,.&#2$#3+&()#2$"#>*$),2$&'$#2$#;(*9+*+45+&I+=#$"#J88f=H&2*C)#D(",&+#6#2$"#>*$),2$&'$#2$# "+#A(B(=#X+)'.&#;+3,&(&2(:

Page 40: 201212281718590 revista 10 anios

!!"#$%$&'($&%)*'"!!

-4

!"*"

G+#(5'+%+#%$*),.&#2$#!&$"+#'4%(4&+#9+*',54"+*,2+2#$)9$5,+":#!"?&'$&2$&'$#2$#G+#H*+45+&I+#$*+H&2*C)#D(",&+=#M4,$&#L+)'+#L+5$9(5()# 3$)$)# +&'$)# L+<I+# ),2(>*$),2$&'$# 2$# ;(*9+*+45+&I+:HM4I#"(#%$3()#$/9(&,$&2(#2$)2$)4#&4$%(#*(":

D+4*,5,(#F,%+)=#$/#V,*$5'(*#2$"V,+*,(#H4)'*+"=#*$"$%+#+#!&$"+$&#"+#$2,5,.&#2$#+M4$"#2I+#2$"2,+*,(:

H2$3Q)# )$# 5(&'.# 5(&# ('*(9+&$",)'+#,&'$*&+5,(&+"=#S)5+*1$&.9+"+= # >*$),2$&'$# 2$> $ & ) + 3 , $ & ' ( # ; * $ + ' , % ( =!39*$)+*,+",2+2#6#V$)+**(""(=2$#DC/,5(=#M4,$&#$)'4%(#$&#$"9+&$"#H*',54"+&2(#$"#V$)+**(""(F$E,(&+":

!&#J8k8#0+&)#!<$&#9*$)$&'.#"++5'4+",2+2#$&#;L,"$#6#$"#34&2($&#4&#'(&(#,*.&,5(=#L43(*I)',5(9$*(#+#"+#%$-#9*(B4&2(=#4&#)$""(2$#)4)#9*$)$&'+5,(&$):

!"#D,&,)'*(#2$#HE*,54"'4*+#2$#"+C9(5+=#@()C#H&'(&,(#X+","$+=#3Q)$"#R,5$9*$),2$&'$#!T$54',%(#2$;(*B(=#0$*&Q&#;L$6*$=#B4$*(&+"E4&()#2$#"()#*$"+'(*$)#2$"#)$5'(*9Y<",5(# M4$# 9+*',5,9+*(&:

G+#+),)'$&5,+#2$"#>*$),2$&'$#2$"+#F$9Y<",5+=#A$<+)',Q&#>,O$*+_M4$# $"# +O(# +&'$*,(*# L+<I++542,2(#5(3(#5+&2,2+'(`=#$)#4&(2$#"()#L$5L()#3Q)#),E&,B,5+',%()2$#"+#L,)'(*,+#2$#!&$"+=#6+#M4$9(*#9*,3$*+#%$-#4&#T$B$#2$#!)'+2(9+*',5,9+#2$"#$&54$&'*(:

1+3<,C&# )$# 5(&'.# 5(&# "+3$3(*+<"$# 6# 5(&3(%$2(*+,&'$*%$&5,.&#2$#W$",9$#;4<,""()=9 * $ 5 4 * ) ( * # 2 $ " # V $ ) + B I (G$%+&'$3()# ;L,"$=# '*+)# $"'$**$3('(#2$"#JbW:

H"#+5'4+"#9*$),2$&'$#2$#"+#;(*9(*+5,.&=#@()CD,E4$"#D+*'+<,2=# "$#5(**$)9(&2,.#2+*#+5(&(5$*#"+#'*+6$5'(*,+#2$#"()#E+"+*2(&+2()2$#J8k8:

!&#$)'$#3,)3(#9+&$"#9+*',5,9."+#$39*$)+*,+#*$E,(&+"=#j+*,&+%(&#]+$*=#V,*$5'(*+#!T$54',%+2$# !39*$)+)#HE*('(9=# M4,$&$&B+',-.# M4$# +# 9$)+*# 2$# "+)2,B,54"'+2$)# )$# 94$2$# L+5$*$39*$)+#$&#4&+#*$E,.&#5(3(#G+H*+45+&I+:

HM4I# "(#%$3()# T4&'(#+#>$2*(N,5^$")$&=#$&'(&5$)#>*$),2$&'$2$# ;(*9+*+45+&I+= # M4,$&5(3$&'.#"+)#,&M4,$'42$)#2$#"+;(*9(*+5,.&# 6# '+3<,C&# 2$# "+*$E,.&#5(&#"+#9*,3$*+#+4'(*,2+2&+5,(&+":

S'*(#2$#"()#*$"+'(*$)#B4$#F(<$*'(DC&2$-=#V,*$5'(*#2$#H2,3+*^=M4$# 5(&# 2+'()# 2$)5*,<,.# $"9+&(*+3+# )(5,(9("I',5(# 2$"9$*,(2(:

HM4$"#+O(#(<'4%(#$"#9*$3,(#@()C#D,E4$"X+*5I+=# 2$# "+# ;(&)'*45'(*+# 2$"# 3,)3(&(3<*$=#M4,$&#*$5,<,.#"+#2,)',&5,.&#2$#9+*'$2$# >$2*(# N,5^$")$&# 6# $"# D,&,)'*(# @()CH&'(&,(#X+","$+:

>(*#)4#9+*'$=#D+*I+#R,5'(*,+#>$'$*3+&&#2$R,O+#H"'(#"+)#X*$2+)=#B4$#9*$3,+2+#9(*#)45(&'*,<45,.&#$&#4&#&,5L(#9(5(#+<(*2+2(#$&"+# *$E,.&=# 5(3(# $)# $"# %,',%,&I5("+:

Page 41: 201212281718590 revista 10 anios

!!"#$%$&'($&%)*'"!!

-,

!"**

F(<,&)(&#>$O+#%,%,.#4&+#2$#"+)#+&C52('+)#2$"#2I+=#+"#""$E+*#5,&5(3,&4'()#'+*2$#'*+)#L+<$*)$#'*+)"+2+2(#2$)2$#A+&',+E(#+#1$345(#$&'+/,=# 9*(245'(# 2$"# +'*+)(# 2$# )4# %4$"(# D,+3,PA+&',+E(P1$345(:

!&#J8kk#V,$E(#]$&+%$&'$=#V,*$5'(*#!T$54',%(#2$#;(*9+*+45+&I+=,&'*(24T(#"+#9*(E*+3+5,.&#6#"+)#&(*3+)#9+*+#4&#<4$&#2$)+**(""(#2$"$%$&'(:

G+#)$E4&2+#%,),'+#5(&)$54',%+#2$"#>*$),2$&'$#2$#"+#F$9Y<",5+=#A$<+)',Q&>,O$*+=#$)'4%(#$&#)4)9$&)(#L+)'+#Y"',3(#3,&4'(:

!"#+O(#9+)+2(#&4$%+3$&'$#)$#5(&'.#5(&#E*+&#9*$)$&5,+#2$#+4'(*,2+2$)6#+5'(*$)#*$"$%+&'$)#2$#"+#*$E,.&#6#$"#9+I):

!&#$"#9+&$"#$39*$)+*,+"#2$#"+#%$*),.&#$)'4%,$*(&#?E&+5,(#2$"#FI(#2$A+&#@()C#W+*3)=#F(<,&)(&#>$O+#2$#S*E+&,5)#W*4,')=#6#G(*$&-(#;(&)'+&)=>*$),2$&'$#2$#"+#;>;:

!"#9+&$"#2$"#$&'(&5$)#],3,&,)'*(#2$#!&$*EI+#6#D,&$*I+=#G+4*$&5$X("<(*&$=#T4&'(#+#0+*("2#D+6&$#N,5L("")=#>*$),2$&'$#2$#"+#W4&2+5,.&X+&+3()#1(2()=#6#$"#A(5,."(E(#!4E$&,(#1,*(&,=# B4$#4&(#2$# "(),&)'+&'$)#5Y"3,&$)#2$#"+#T(*&+2+:

H"# 'C*3,&(#2$#$)'$#9+&$"%$3()#5(3(#@(*E$#G+E()$&'*$E+#4&#*$5(&(5,3,$&'(9(*# )4# 9+*',5,9+5,.&# +G(*$&-(#;(&)'+&):

Page 42: 201212281718590 revista 10 anios

!!"#$%$&'($&%)*'"!!

-+

!"**

!"#3+&2+'+*,(#)$#,&5(*9(*.#+"#9+&$"#X"(<+",-+5,.&#6#D4"',54"'4*+",2+2=T4&'(#+"#$/#D,&,)'*(#2$#D,2$9"+&=#W$",9$#j+)'=#+#"()#$39*$&2$2(*$)@4+&#>+,&$54*+#$# ?)+<$"#G$%,(#6# "+#+5+2C3,5+#2$# "+#U&,%$*),2+2;+'.",5+#2$#1$345(=#X,&+#G$(&$"",:

!&#$)'+#B('(#)$#+9*$5,+#"+#E*+&#2,3$&),.&#M4$#+2M4,$*$#$"#$)5$&+*,(2$#!&$"+#5(&#$"#),)'$3+#2$#9*(6$55,.&#$%&'(")&*

G()#+),)'$&'$)#)$#*,$*(&#$&#3Q)#2$#+"E4&+#(5+),.&#5(&#$)'+#9*$)$&'+5,.&=$&#"+#M4$#D$"&,5^#L,-(#E+"+#2$#)4#5+*,)3+#6#)$&',2(#2$"#L43(*=#5(&B*+)$)#',9(#g$)'+3()#L+)'+#"+#5(*&$'h:

A$*E,(#D$"&,5^=#!5(&(3,)'+#6#W4'4*."(E(=#+5+9+*.#E*+&#+'$&5,.&#5(&)4#$/9(),5,.&#2$&(3,&+2+#+,-',.&/%0123%'14.565,057),8"59)#!"5:,0"-5;1,#<"-*

!"#>*$),2$&'$#2$#;(*9+*+45+&I+#5$**.#!&$"+#5(&#4&#2,)54*)(#M4$#<4)5.*$%$"+*# *("# M4$# 5+2+# 4&(# ',$&$# $&# $"# 2$)+**(""(# 2$# "+# *$E,.&:

!"#>*$3,(#+#"+#1*+6$5'(*,+#!39*$)+*,+"#J8kk#)$#('(*E.#+#@()C#F()$&<$*E=2$#F()$&=#6#X(&-+"(#U""(+=#2$"#0('$"#H*+45+*,+)#2$#>45.&=#M4,$&$)T4&'(#+#)4)#$)9()+)#*$5,<,$*(&#"+#2,)',&5,.&#2$#3+&()#2$"#A$*$3,#2$!5(&(3I+=#;+*"()#?)++5)=#6#2$#>$2*(#N,5^$")$&:

Page 43: 201212281718590 revista 10 anios

!!"#$%&#'()%*"!!

++

!"#$%&'()*+%&,-.,/'01

!"#$%&'"()"*+,%"-')%$"-./+0"1'0%1'+0$/.21+,%0,"'.%0)+0+2.+-3+42%3)4."%0*%5)63+'-%)4%,7"%*4%+,%8-*#'0*45',%0*+%9'-*5."-'"%0*%:"-3,-,)5,4;,<%*#.*%*63-*#,-'"0*%+,%5"4#.-)55'=4%>,5*%)4%,4?+'#'#%0*%+,%(*#.'=4%@)*%*45,/*A,<%0*%#)#%6?#%,4>*+,0"#%3-"B*5."#B%0*%+,%'63"-.,45',%0*%C4*+,%*4%#)#%0'*A%,7"#D

Page 44: 201212281718590 revista 10 anios

!!"#$%&#'()%*"!!

!"#$ %&'()*$ %+,-+.&/$ 0+1+1&2$ 3),)4-)3)4),+*$/)$567,)"+"$%+,-+.&/2$8$6&)6.,!+9-&:!$ /)$ *+$ ;<6+,+$ ;=&*)4+$ /)$ *+;!4"-,(99&>42$ =+9)$ (4$ 7+,#4-)"&"$ )4-,)-!/+"$"("$+9-&:&/+/)"$8$)".!1+$*?4)+"$"!.,)" ( $ ' ) " - & > 4 $ 9 ! 6 ! $ @ , ) " & / ) 4 - ) $ / );!,7+,+(9+4?+A$B4$9+,'!$C()$+"(6&>$)4+'!"-!$/)$DEFF$8$/)"/)$)*$9(+*$+G!,+$(4+,)'&>4$ 6)H!,2$ /!4/)$ *+$ +*&+41+$ 7I.*&9+7,&:+/+$/)$*+$;!,7!,+9&>4$7()/)$+7!,-+,)4$J!,6+$9!49,)-+A

!"#$%&'()*+)&'*&,-).)/%&0'1)--%**)0%&)&*)2'34)5

K"(6?$)4$+'!"-!$/)*$+G!$7+"+/!$8$)*-,+.+H!$J()$6(8$7!-)4-)$)4$*!"$7,&6),!"6)")"2$7!,C()$')4),+6!"$,)(4&!4)"$9!4-!/!"$*!"$7+,*+6)4-+,&!"2$*!"$7,)"&/)4-)"/)$',)6&!"2$*!"$,)9-!,)"2$9!4$)*$!.&"7!2$)"/)9&,2$ 9!4$ *!"$ 7,&49&7+*)"$ +9-!,)"$ /)$ *+,)'&>4A$54-!49)"$J()$(4$7),?!/!$.+"-+4-)&4-)4"!$/!4/)$*!',#$7),9&.&,$*+$:&"&>4$C())**!"$-&)4)4$/)$;!,7+,+(9+4?+$8$C(#$),+$*!C()$ ")$ /).?+$ /)"+,,!**+,$ 8$ 7!-)49&+,A

L)"7(#"$ /)$ )"!$ ,)+*&1+6!"$ )*$ -+**),K,+(9+4?+$8$@(4-!$)4$)*$C()$7+,-&9&7+,!4+*,)/)/!,$ /)$ ")-)4-+$ *?/),)"2$ /!4/)$ ")")*)99&!4+,!4$7,!8)9-!"$/)$+*-!$&67+9-!7+,+$*+$,)'&>4$8$"&)4-!$C()$=!8$/?+$)"-+6!")4$(4+$*?4)+$.+"-+4-)$&4-),)"+4-)$/)$7*+"6+,+*'(4+"$ /)$ )"-+"$ &4&9&+-&:+"$ /)$ 6+4),+9!49,)-+A$ M#$ C()$ 6(9=!"$ 4!$ "!4$ -)6+"J<9&*)"2$7),!$"&$-!6#$)*$/)"+J?!$/)$+"(6&,$*+7,)"&/)49&+2$6)$*+$:!8$+$H('+,$+*$9&)4-!$7!,9&)4-!$7+,+$C()$)"-!$,)"(*-)A

!678&-'9-'1':,)&'1,'&3)-;%&9)-)&71,'05M),$@,)"&/)4-)$/)$;!,7+,+(9+4?+$)"$(4

-,)6)4/!$ /)"+J?!$ 8$ (4+$ ',+4$ ,)"7!4N"+.&*&/+/2$7),!$)"-!8$+9!"-(6.,+/!$)4$*+:&/+$ +$ +9)7-+,$ -!/!$ -&7!$ /)$ /)"+J?!"$ $ 8"+9+,*!"$+/)*+4-)A$;,)!$C()$)*$9!4:!9+,)C(&7!"$8$*+$9!4"-+49&+$)"$*+$9*+:)$/)*$#O&-!27!,C()$"!*!$)"$&67!"&.*)$C()$*!',)$*!$C()6)$=)$7,!7()"-!2$7),!$"&$9!6!$;!,7!,+9&>4"!6!"$9+7+9)"$/)$"(.&,$+$-!/!"$*!"$+9-!,)",)'&!4+*)"2$)"-+$-+,)+$"),<$(4$7!9!$6<"$J<9&*A

EF:FG%9C%2::HIJ

!"7<*'1&1%:&*)1&<-')1&=&*%1&9-%='3,%1&>7''19'-)&9-?%-?@)-5

;!6!$/)9?+2$)4$)*$-+**),$K,+(9+4?+$8@(4-!$"(,'&),!4$-)6+"$8$-+6.&#4$=)$C(),&/!&49!,7!,+,$!-,!"A$;,)!$C()$;!,7+,+(9+4?+)"$(4+$&4"-+49&+$,)'&!4+*$&4#/&-+$C()$")$=+')4),+/!$)4$)*$7+?"2$)4$-!,4!$+$(4+$+*&+41+7I.*&9+$7,&:+/+$C()$+,-&9(*+$)*$/)"+,,!**!7,!/(9-&:!$/)$*+$,)'&>42$8$)")$/)"+,,!**!$8!*!$:)!$/)$J!,6+$&49*("&:+A$;!,7+,+(9+4?+

-&)4)$(4$-,)6)4/!$7!-)49&+*$)4$)")$")4-&/!2&49!,7!,+4/!$+$*!"$7)C()G!"$8$6)/&+4!")67,)"+,&!"$ )4$ )"-+$ ',+4$ -+,)+$ C()$ )"7!-)49&+,$+$P+$K,+(9+4?+2$C()$-&)4)$(4$',+4/#J&9&-$ )4$ &4:),"&>4$ 7,&:+/+A$ 5"-!8$ 6(8)4-("&+"6+/!$8$)67)G+/!$)4$J!,-+*)9),$)"-)+"7)9-!$/)$;!,7+,+(9+4?+$8$=)$9!4:),"+/!9!4$ )*$ Q4-)4/)4-)2$ 9!4$ +(-!,&/+/)"$ 87+,*+6)4-+,&!"2$7+,+$7!/),$')4),+,$(4$',+4+9(),/!$,)'&!4+*$C()$*)$7),6&-+$+$4()"-,+;!,7!,+9&>4$"),$*+$&4"-+49&+$/)$+,-&9(*+9&>4/)$*+$&4:),"&>42$+$-,+:#"$/)$(4+$J(4/+9&>4$!+*'!$"&6&*+,$C()$7),6&-+$+7+*+49+,$,)9(,"!"8$C()$)"!$7()/+$**)'+,$/&,)9-+6)4-)$+$*!"7)C()G!"$ 8$ 6)/&+4!"$ )67,)"+,&!"&49*(8)4/!$+*$7().*!$%+7(9=)2$:?+$+*&+41+"7,!/(9-&:+"2$9!4$)"-(/&!"$8$")'(&6&)4-!"-#94&9!"$8$)9!4>6&9!"$/)$*+$&4:),"&>42$7+,+C()$#"-+$4!$">*!$")+$(4$"(."&/&!$"&4!$C()')4),)$/)"+,,!**!$7,!/(9-&:!A$5*$'!.&),4!4!$-&)4)$*+$7!"&.&*&/+/$/)$=+9),$)"-!2$7!,$)*',+4$:!*(6)4$/)$9!"+"$C()$/).)$=+9),2$7),!"?$;!,7+,+(9+4?+A

!678&%,-)&?:?3?),?()&?$97*1)-<5@!,$!-,!$*+/!2$)"-<$*+$*?4)+$/)$+99&>4$C()

")$=+$/)4!6&4+/!$R(4/+9&>4$K,+(9+4?+S),/)2$ C()$ 7()/)$ =+9),")$ 9+,'!$ /)$ (4+7,!.*)6<-&9+$C()$)"-+$,)'&>4$**):+$6(9=!"+G!"$"(J,&)4/!2$7!,C()$")$=+9)4$)"J(),1!"&4/&:&/(+*)"$/)"/)$/&"-&4-+"$<,)+"2$9+/+$(4!/)4-,!$/)$"($<6.&-!2$-+4-!$7I.*&9!$9!6!7,&:+/!2$7),!$4+/&)$,)+*&1+$(4+$+,-&9(*+9&>4A

@!,$)"!$;!,7+,+(9+4?+$7()/)$9!*+.!,+,)4$+"!9&+,$+$*!"$)4-)"$/)*$5"-+/!$7),-&4)4-)"2-+4-!$6)/&!$+6.&)4-)2$9!6!$:&:&)4/+2$)-9A28$+$*+"$(4&:),"&/+/)"2$*!"$&4/("-,&+*)"$8$*+;<6+,+$;=&*)4+$/)$*+$;!4"-,(99&>42$/)$-+*6+4),+$/)$C()$-,+9)4$*?4)+"$/)$-,+.+H!$)4)*$-)6+$6)/&!+6.&)4-+*$7+,+$*+$,)'&>4$8)"7)9&+*6)4-)$7+,+$T)6(9!$8$@+/,)$P+";+"+"A$K/)6<"2$)"-<$)*$-)6+$/)*$-,+-+6&)4-!/)$,)"&/(!"$">*&/!"$8$+=?$C(),)6!"$+.!,/+,*+$ &/)+$ /)*$ ,)9&9*+H)2$ "!.,)$ -!/!$ +$ 4&:)*)"9!*+,2$9!4$*!"$4&G!"2$C()$"!4$*!"$C()$**)'+4+$9+"+$8$)4")G+4$+$"("$J+6&*&+"2$7),!$-+6.&#4&49!,7!,+,$ +$ *+$ K"!9&+9&>4$ /)$ %(4&9&N7+*&/+/)"$7+,+$,)9&9*+,$*+$.+"(,+$)4$J!,6++"!9&+-&:+$8$9!67*)6)4-+,&+2$/)$-+*$J!,6+/)$')4),+,$(4+$6+"+$9,?-&9+$8$/)$+=?$J!,H+,(4$4)'!9&!$7,!/(9-&:!2$*!$C()$"),?+$(4$',+4/)"+J?!A

!678&%,-)&<-')&9-',':0'&).%-0)-5;!67*)6)4-+4/!$ *!$ C()$ /)9?+

+4-),&!,6)4-)$)4$)*$-)6+$&4/?')4+2$"&)4-!C()$*+$,)'&>4$4)9)"&-+$(4+$6&,+/+$6<"$+*+,'!$7*+1!2$(4+$9+,-+$/)$4+:)'+9&>4$9!4(4+$ 6&,+/+$ &4-),9(*-(,+*2$ /!4/)$ ")

U

+,

Page 45: 201212281718590 revista 10 anios

!!"#$%&#'()%*"!!

&49!,7!,)$ +*$ 6(4/!$ %+7(9=)$ )4$ *++9-&:&/+/$7,!/(9-&:+$8$)4$)*$/)"+,,!**!$"!9&+*8$9(*-(,+*$/)$*+$,)'&>4A

G"4%(-,40*#%0*#,K;"#L

K"?$)"$8$6)$")4-&,?+$"I7),$"+-&"J)9=!$"&)"-+"$-,)"$&4"-+49&+"$C()/+,+4$J(49&!4+4/!/)4-,!$/)$6&$6+4/+-!2$)"+$)"$6&$',+4$6)-+AK/)6<"$9(+4/!$-(:)$*+"$7,&6),+"$,)(4&!4)"2*+$')4-)$/)$%+**)9!$"&)67,)$4!"$7*+4-)+.+C()$"($7,!:&49&+$)"-+.+$(4$7!9!$+*)H+/+$/)*+$6+4!$/)$L&!"$9!4$,)"7)9-!$+$*+$,)'&>42+"?$C()$-+6.&#4$4!"$7,!7("&6!"$7!-)49&+,(4+$9!,7!,+9&>4$/)$/)"+,,!**!$7+,+$%+**)9!C()$&4&9&+*6)4-)$9!4-+,<$9!4$)*$+7!8!$/);!,7+,+(9+4?+2$7),!$)"7),+6!"$C()$/)"7(#"-)4'+$:()*!$7,!7&!2$7+,+$C()$/)$)"-)$6!/!7()/+$/)"+,,!**+,")$(4+$+"!9&+-&:&/+/$)4%+**)9!$ 9!6!$ ")$ =+$ =)9=!$ 9!4$ *+;!,7!,+9&>4A

!"7<*&'1&17&%./',?(%&3%:&*)1&?:?3?),?()1&=)'1,).*'3?0)1& 0'& "%-9)-)73):A)B& 3%$%C'$73%& D:?('-"?70)0B& "%-',7-& %& '*E)->7'&F:071,-?)*5

;,)!$C()$=+8$C()$&67(*"+,*+"$+I4$6<"A5*$ @+,C()$ )"$ (4$ *('+,$ &/)+*$ 7+,+$ *+&4"-+*+9&>4$/)$)67,)"+"$+"?$C()$=+8$C()!9(7+,")$ )4$ )"-+.*)9),$ 6)/&/+"$ C()J!6)4-)4$"($/)"+,,!**!A$;,)!$+/)6<"$C())*$;!,)-(,$/).)$J!,-+*)9),")2$7!,C()$)"-+,)'&>4$)"$)6&4)4-)6)4-)$-(,?"-&9+$8$-&)4)(4+$-,)6)4/+$7!-)49&+*&/+/2$-+6.&#4$+$4&:)*&4-),4+9&!4+*$C()$=!8$")$=+$-,+.+H+/!$7),!4!$+$',+4$)"9+*+A$5"7+G+2$7!,$)H)67*!2$-&)4)VE$6&**!4)"$/)$=+.&-+4-)"$)$ &4',)"+4$VE6&**!4)"$/)$-(,&"-+"$+*$+G!2$8$+C(?$-)4)6!"V$6&*$-(,&"-+"$+*$+G!$9!4-,+$(4+$7!.*+9&>4/)$WEE$6&*$)4$*+$,)'&>42$8$4!$)"-!8$7)4"+4/!C()$ :+6!"$ +$ **)'+,$ +$ *!$ 6&"6!2$ 7),!$ "?7!/)6!"$-,+.+H+,$7+,+$&49,)6)4-+,$*+$:&"&-+/)$-(,&"-+"$)O-,+4H),!"A

M!.,)$)"-!$6&"6!2$9,)!$C()$*+$+*&+41+T)6(9!$ B4&:),;&(/+/$ =+$ =)9=!$ (4+')"-&>4$&4-),)"+4-)2$7),!$/).)6!"$,)+*&1+,6<"$ )"J(),1!"$ 7+,+$ C()$ ")+$ (4$ *('+,$ /)+9!'&/+$/)$)"-(/&+4-)"$)O-,+4H),!"2$*!$C()7),6&-&,<$ -,+),$ 6<"$ 9!4!9&6&)4-!$ +$ *+,)'&>42$8+$C()$=!8$*!"$)"-(/&+4-)"$")$:+4$+M+4-&+'!$8$+=?$")$:+$)*$9!4!9&6&)4-!AAAAAAAA

!"#$%&9'-3?.'&*)&-'197'1,)&0'&*)&-';?#:=&171&0?1,?:,%1&)3,%-'1&):,'&'*&)33?%:)-0'&*)&"%-9%-)3?#:5

K=?$=+8$(4$-)6+$,)*):+4-)$)$&4-),)"+4-)/)$9!4-+,2$8+$C()$)4$')4),+*$*+$,)'&>4$7),9&.)+$;!,7+,+(9+4?+$6(8$7!-)4-)$)4$*!$C()$)")*$ -,+.+H!$)4$ *+$)/(9+9&>4$+$-,+:#"$/)$ *+R(4/+9&>4$K,+(9+4?K7,)4/)2$"&4$)6.+,'!2+$6&$ H(&9&!$)*$)H)$/)$;!,7+,+(9+4?+$)"$ *+

+,-&9(*+9&>4$ 7I.*&9+$ 7,&:+/+A$ %(9=!"7&)4"+4$C()$+$)"!$")$ *)$7()/)$"+9+,$6<"7,!:)9=!A$@!,$)"!$6&$')"-&>4$+7(4-+$=+9&++**<2$ 7!,C()$ "&)4-!$ C()$ ;!,7+,+(9+4?+/).&),+$"),$(4$+,-&9(*+/!,$6(8$7!-)4-)$)4-!/+"$*+"$-)6<-&9+"2$*!$C()$"&'4&J&9+$')4),+,)"7+9&!"$ 8$ +=?$ )"$ J(4/+6)4-+*$ "(6+,$ +/&:),"!"$ +9-!,)"$ )4$ )"-)$ /)"+J?!AAAAAAAAAA

CJCM2

G1,'& )H%& 1'-<& 17& 9-?$'-& G:'*)& 3%$%E-'1?0':,'B&!"7<*'1&1%:&171&'I9'3,),?()1=&37<*&'1&'*&8:2)1?1&0'&'1,'&)H%5JJJJJJJJJJJJ

Q4&9&+*6)4-)$7)4"<.+6!"$C()$=+.?+$C()/)"-+9+,$ )*$ -)6+$ /)$ *!"$ /&)1$ +G!"2$ 7),!/)"7(#"$ 9!49*(&6!"$ C()$ ),+$ 6<""&'4&J&9+-&:!$+.!,/+,$-)6<-&9+"$,)'&!4+*)"C()$"!4$6(9=!$6<"$&4-),)"+4-)"$7+,+$*!"C()$+"&"-)4$C()$(4$+4&:),"+,&!$6<"A$K/)6<"24!"$ 7*+4-)+6!"$ +4+*&1+,$ 4()"-,+"7,)!9(7+9&!4)"$9!6!$,)'&>4$8$9>6!$*+")4J,)4-+6!"$)4$)*$J(-(,!A$5"$C()$*+$')4-))4$')4),+*2$9!4$-!/!$*!$C()$!9(,,&>$)4$K8"#42)4$;+*+6+$8$9!4$)*$6!:&6&)4-!$)"-(/&+4-&*29)4-,+$"($6&,+/+$)4$9>6!$"+*&,$+/)*+4-)J,)4-)$ +*$ 9)4-,+*&"6!$ /)$ *+$ 0)'&>4%)-,!7!*&-+4+2$8$+=?$54)*+$7()/)$6!"-,+,*+"$ :+,&+.*)"$ C()$ )"-<4$ )4$ H()'!$ 7+,+"(.&,4!"$ +*$ 9+,,!$ 8$ :),$ *+$ J!,6+$ )4$ C()7!/+6!"$+:+41+,$)4$#"-)$8$!-,!"$-)6+"2$8,)"!*:),*!"$+$J(-(,!A

!678&%9?:)&0'*&':37':,-%&=&17&,-)='3K,%-?)5

K$6?$6)$-!9>$&,$+*$54+/)$)4$M+4-&+'!$)*+G!$7+"+/!2$8$*+$:),/+/$)"$C()$6)$"!,7,)4/?C()$)4$)")$)49()4-,!$=+.?+$6)4!"$9+4-&/+//)$7),"!4+"$/)$*+"$C()$9!4:!9+$54)*+2$)"!/)6()"-,+$ C()$ =+$ "&/!$ -,)6)4/+6)4-))O&-!"!$)$&67!,-+4-)2$4!$">*!$7+,+$*+$,)'&>42"&4!$7+,+$)*$7+?"2$7!,C()$+9<$:&)4)$')4-)$/)!-,+"$,)'&!4)"A$54-!49)"$=+$"&/!$7!-)4-)$*!C()$ ")$ =+$ -,+4"6&-&/!2$ /)$ 6!"-,+,)O7),&)49&+"$/)$)67,)"+,&!"2$-)4/)49&+"$/)*!$ C()$ !9(,,)$ )4$ )*$ 7+?"$ 8$ )4$ )*$ 6(4/!27!,C()$)"!$)"$*!$C()$*+$')4-)$.("9+2$7!,$)"!")$+'!-+4$*+"$)4-,+/+"A

K=!,+ 2 $ =) $ )"9(9=+/!$ +*'(4!"9!6)4-+,&!"$ /)$ C()$ 54)*+$ /).)$ -)4),9!4-&4(&/+/2$7!,$)**!$7),"!4+*6)4-)$6)'("-+,?+$7!/),$7*+"6+,$)"-+$9!4-&4(&/+/$+-,+:#"$/)$&4"-+49&+"$/)$")'(&6&)4-!2$7+,+4!$)"7),+,$=+"-+$)*$!-,!$+G!$8$:),$9>6!$:+4*+"$+9-&:&/+/)"$C()$")$')4),+,!4$)4$-!,4!$+54)*+A$%)$&4-),)"+$C()$54)*+$"&,:+$/)$7()4-))4-,)$;!,7+,+(9+4?+$8$*+$9!6(4&/+/A$P+&4&9&+-&:+$/)$+7!8!$+*$)67,)4/&6&)4-!$C())"-+6!"$7*+4-)+4/!$"),<$(4$+/)*+4-!$)4$)")")4-&/!AAAAAAAAAAA

!"#$%&$&'(&)*&+,-+')&.)-/&)(.&+$,0.#)&1+.)23./&4',+-,+5&+0,),$&3#+,)+,1

%&*-6+,)+/#$)#+&+')&+&1.&)7&%891.(&+%$.:&3&+4',+&$/.('1&,1+3,-&$$#11#+%$#3'(/.:#+3,

1&+$,0.;)<=

+-

Page 46: 201212281718590 revista 10 anios

!!"#$%&#'()%*"!!

!678& 0'1,)3)-A)& 0'& '1,%1& 0?'@& )H%15X+$=+.&/!$)O7!"&9&!4)"$6(8$.()4+"2

9!6!$*+"$/)$X+4"$5.)4$N7!,$)"!$)"-)$+G!$*!&4:&-+6!"$4():+6)4-)N$$C()$4!"$6()"-,+4*!$C()$)"-<$7+"+4/!$)4$)*$6(4/!2$9(<*)"$"!4*+"$-)4/)49&+"$8$9>6!$7()/)$,)7),9(-&,$)"-!)4$*+$,)'&>4A$@!,$!-,!$*+/!2$=+8$9&),-!"$=&-!"29!6!$ *+$ 7,)")49&+$ /)*$ @,)"&/)4-)$ /)$ *+0)7I.* &9+ 2 $ ! $ /) $ *!" $ 9+4/&/+-!"7,)"&/)49&+*)"2$C()$-+6.&#4$J()$&67!,-+4-)2

7!,C()$ +=?$ ")$ ')4),>$ (4+$ 6&,+/+$ "I7),&4-),)"+4-)$/)$*+$,)'&>42$C()$9,)!$C()$)")/?+$ ")$ 7("!$ *!"$ 7+4-+*!4)"$ *+,'!"A

E%-& +*,?$%& !37<*'1& 3-''& >7'& 1%:& *%10'1)2A%1&>7'&0'.?'-)&9*):,')-1'&G:'*)5

54)*+$4!$">*!$/).&),+$"),$(4$)"7+9&!$/)(4+$:)1$+*$+G!2$"&4!$C()$/).&),+$-)4),$(4+9!4-&4(&/+/$)*$,)"-!$/)$*!"$6)")"2$/)$6+4),+C()$ *+"$ -)6<-&9+"$ -,+-+/+"$)4$#*$C()/)4

7*+"6+/+"$ )4$ ',(7!"$ /)$ -,+.+H!$ C()7(/&),+4$9,)+,")A$54)*+$4!$">*!$/).&),+$"),(4+$&4"-+49&+$7+,+$&,$+$)"9(9=+,2$/).)$-)4),(4$:&,+H)$)4$)")$")4-&/!2$/)$7,!6!:),$ *+&4-),+99&>4$9!4$*!"$7+,-&9&7+4-)"2$*!$C()$+6&$ H(&9&!$ 7),6&-&,?+$ )49!4-,+,$ 4():!"*&/),+1'!"$8$4():+"$7),"!4+"$C()$C(&),+4+7!,-+,$+$*+$,)'&>4$8$+*$/)"+,,!**!$7,!/(9-&:!2C()$ )"$ *!$ C()$ 6<"$ 4!"$ &4-),)"+$ 9!6!;!,7+,+(9+4?+A

+.

Page 47: 201212281718590 revista 10 anios

!!"*/%0*1(2*2"!!

"-"1+'56758(%("-$%'.1+9":"4%0*#.,5,0"#%*N3"#'."-*#%B%.*6?.'5,#%5"6"%*+%5*4.-,+'#6"<%+,%(+"/,+'A,5'=4<%*+%*#.,0"*5"4=6'5"%6)40',+%B%*+%*63"0*-,6'*4."%5')0,0,4"<%,0*6?#%0*%'44"O,0"-*#*63-*40'6'*4."#<%+,%0$5'6,%O*-#'=4%0*+%C45)*4.-"%C63-*#,-',+%0*%M,%2-,)5,4;,%3-*.*40*)4,%O*A%6?#%5"4.-'/)'-%,+%0'?+"("%B%,-.'5)+,5'=4%3P/+'5"Q3-'O,0,%-*('"4,+D

+3

Page 48: 201212281718590 revista 10 anios

!!"*/%0*1(2*2"!!

!"#$%!&'()*#$)"$)*$"*!'+4$/)$*+$/#9&6+$:),"&>4/)*$549()4-,!$567,)"+,&+*$/)$P+$K,+(9+4?+AB4$**+6+/!$C()$=+9)$,)J),)49&+$+*$9+6.&!/)$7),9)79&>4$"!.,)$)*$J(-(,!2$8$)*$9+6&4!+$ ")'(&,2$ 7,!/(9-!$ /)$ *+$ &49),-&/(6.,)6(4/&+*$,)"7)9-!$+$ *+$)"-+.&*&/+/$/)$ *!"6),9+/!"2 $ +"? $ 9!6!$ /)*$ 9*&6+$ /))J),:)"9)49&+$ "!9&+*$ C()$ +.!'+$ 7!,$ *+.I"C()/+$/)$6<"$-,+4"7+,)49&+$)$&'(+*/+/A

5"$C()$)*$)67!/),+6&)4-!$9&(/+/+4!2+"?$9!6!$)*$/)"7),-+,$/)$*+"$,)'&!4)"$J,)4-)+*$9)4-,+*&"6!2$9!4-,&.(8)4$+$/&.(H+,$(4)"9)4+,&!$9+/+$:)1$6<"$9+6.&+4-)2$/!4/)")$=+9)$4)9)"+,&!$9!4")4"(+,$+9(),/!"$8+99&!4)"$ 7+,+$ *!',+,$ )*$ -+4$ +4=)*+/!/)"+,,!**!A$ 5"$ 7!,$ )"!$ C()$ )*$ 549()4-,!567,)"+,&+*$/)$)"-)$DEFD$.("9+$9!4-,&.(&,+$)"-)$/&<*!'!$6)/&+4-)$7,!7()"-+"$7+,+7,!',)"+,$)4$(4$6!6)4-!$9*+:)$9!6!$#"-)A

YT)4)6!"$6(8$.()4+"$)O7)9-+-&:+"$/)*!$C()$7()/+$!9(,,&,$)4$)"-+$/#9&6+$:),"&>4/)$54)*+2$/+/+$*+$):!*(9&>4$C()$=+$-)4&/!)"-!"$+G!"$)*$):)4-!A$;!4$*!"$-)6+"$C())"-+6!"$-,+-+4/!2$C()$/+4$9()4-+$/)$*!$C())"-<$!9(,,&)4/!$)4$)*$7+?"$8$*+$9!4-&4')49&+"!9&+*$ /)$ *!"$ 6!:&6&)4-!"$ )4$ ,)'&!4)"29,))6!"$C()$")$7()/)$)49+4-+,$+$6(9=+"7),"!4+"Z2$"!"-&)4)$U!"#$%&'()*$%+,-+.&/2@,)"&/)4-)$/)$;!,7+,+(9+4?+A

@+,+$)**!$7+,-&9&7+,<4$,)*+-!,)"$9!6!%+,-+$P+'!"2$L&,)9-!,+$/)$*+$;!,7!,+9&>4P+-&4!.+,>6)-,!$8$%!,&N;=&*)2$X+4"$5.)42L&,)9-!,$ /)$ 567,)"+"2$ @+-,&9&!$ [+:&+2;&)4-&"-+$ @!*?-&9!2$ K"9+4&!$ ;+:+**!2@),&!/&"-+$)$Q4:)"-&'+/!,2$L+:&/$3+**+'=),2@,)"&/)4-)$ K"")-$ ;=&*)2$ Q:<4$ R()4-)"2L&,&')4-)$%!:&6&)4-!$M!9&+*$/)$K8"#42$)*

%!"#)+1#-+/,>&-+4',

,-/&>#-+/$&/&)3#6+4',+3&)(',)/&+3,+1#+4',+,-/?

#('$$.,)3#+,)+,1+%&*-+@+1&(#)/.)0,)(.&+-#(.&1+3,+1#->#:.>.,)/#-+,)+$,0.#),-6

($,,>#-+4',+-,+%',3,,)(&)/&$+&+>'(5&-

%,$-#)&-<6+A#-2+B.0',1B&$/&9.36+C$,-.3,)/,+3,

"#$%&$&'(&)*&=

+4

!"#$%&'()*+%,-.'!),"/%&'0-1,2#$%3.'4)/+5*'!%+)6%,.'7"%#-'8%*)9%*+%.':&%;)*1,)'<%)&'6'!),2)'(,"/+"*)'=%,)>

Page 49: 201212281718590 revista 10 anios

!!"*/%0*1(2*2"!!

%&4&"-,!$/)$59!4!6?+2$@+.*!$P!4'()&,+2$)*Q4-)4/)4-)$/)$P+$K,+(9+4?+2$K4/,#"$%!*&4+28$ )*$ @,)"&/)4-)$ /)$ ;!,7+,+(9+4?+AAAAAAAAAAA

Y3)4),+*6)4-)$+7,)9&+6!"$*!$C()$)"-<!9(,,&)4/!$)4$)*$+G!2$)4$*+$,)'&>42$)4$;=&*)8$ )4$ )*$ 6(4/!2$ 8$ .("9+6!"$ *+$ :&"&>4$ /)7),"!4+"$C()$)"-<4$9!4)9-+/+"$8$C()$)"-<4+*$ /?+$ 4!$ ">*!$ /)$ *+$ 9!4-&4')49&+$ "!9&!N7!*?-&9+$8$)9!4>6&9+$/)*$7+?"2$"&4!$-+6.&#4/)*$6(4/!A$M&)67,)$4!"$&4-),)"+42$-+6.&#42*+"$ )O7),&)49&+"$ 7),"!4+*)"$ /)$ *!")67,)"+,&!"2$7),!$)"-)$+G!2$+/)6<"2$/+6!"9()4-+$/)$*!$C()$!9(,,&>$)4$K8"#4$8$9>6!")$=+$&/!$,)7*&9+4/!$)"-!$)4$!-,+"$,)'&!4)"2-)4&)4/!$ *+$ 7!"&.&*&/+/$ /)$ 9!4!9),$ /)7,&6),+$J()4-)$9>6!$)"-<$"&)4/!$**):+/!)"-)$ 7,!9)"!Z2$ )O7*&9+$ L&)'!$ \)4+:)4-)2L&,)9-!,$5H)9(-&:!$/)$;!,7+,+(9+4?+AAAAAAA

L)$ )"-)$ 6!/!$ ")$ ,)+*&1+,<4$ 9(+-,!")"&!4)"]$ 3*!.+*&1+9&>42$ ;)4-,+*&"6!$ 8L)"+,,!**!^$ L&"-,&.(9&>4$ /)*$ @!/),$ 8L)"7),-+,$0)'&!4+*$8$;&(/+/+4!A$K/)6<"28$ 9!6!$ -!/!"$ *!"$ +G!"2$ 54)*+$ -)4/,<$ *+7+,-&9&7+9&>4$/)$/)"-+9+/!"$)67,)4/)/!,)"C()$ =+4$ *!',+/!$ 9!4H('+,$ 9,)+-&:&/+/2&/)4-&/+/2$/)"+,,!**!$)"-,+-#'&9!$8$"("-)4N-+.&*&/+/2$9!6!$)"$)*$9+"!$/)$@,&6!$;!,-)"&2_!*J$:!4$K77)4$8$R),4+4/!$R&"9=6+442)4$ *+$")"&>4$567,)4/&6&)4-!"$DAEAAAAAAAAAAA

RS2T2!F%CJ%CUVH8F

5"-)$)"C()6+$=+$"&/!$6)-&9(*!"+6)4-)7,)7+,+/!$8$+4+*&1+/!$7!,$)*$/&,)9-!,&!$8)C(&7!$)H)9(-&:!$/)$;!,7+,+(9+4?+2$C()$:)*+7+,+$C()$)*$)49()4-,!$-)4'+$*+$9+*&/+/$C()+G!$+$+G!$)"$:+*!,+/+$7!,$*!"$+"&"-)4-)"A$54)"-+$ -+,)+$ 7+,-&9&7+$ K*)H+4/,+$ P)+*2549+,'+/+$ /)$ ;!6(4&9+9&!4)"$ /)$ *+;!,7!,+9&>42$C(&)4$-,+.+H+$+$ J+:!,$/)$ *+9!=),)49&+$)4-,)$*!"$7+4)*&"-+"2$9!4-)4&/!"2&6+')4$8$9!49)7-!"$`6+4&J)"-+/!"$)4$)*7,!',+6+a2$)*$/&"9(,"!$/)*$@,)"&/)4-)$8$*+,)*+9&>4$9!4$*!"$6)/&!"2$C()$)4$/)J&4&-&:+7!"&9&!4+4$+$54)*+A

Y5*$,)"(*-+/!$C()$")$!.-&)4)$)4$9+/+)-+7+$/)*$7,!9)"!$/)$!,'+4&1+9&>4$/)$54)*+2)"$*+$"(6+$/)$(4+$"),&)$/)$:+,&+.*)"$8$-+,)+")4$*+"$C()$&4-),:)4&6!"$*!"$6&)6.,!"$/)*)C(&7!$)H)9(-&:!$/)$;!,7+,+(9+4?+2$/)"/)

4()"-,+"$7+,-&9(*+,)"$<,)+"$/)$)O7),-&")A$54*!$)"7)9?J&9!2$)*$<,)+$/)$9!6(4&9+9&!4)"9!4-,&.(8)$+$7)4"+,$)*$):)4-!2$+")"!,+4/!+$ *+$ /&,)99&>4$ /)$ ;!,7+,+(9+4?+$ )4$ *+/)J&4&9&>4$/)$*!"$*&4)+6&)4-!"$.+")$/)$*+,)"7)9-&:+$:),"&>42$)"-,(9-(,+4/!$"($,)*+-!8$*!"$)H)"$-)6<-&9!"2$+"?$9!6!$*+$9!4:!9+-!,&+)$&6+')4$/)*$):)4-!Z2$"!"-&)4)$*+$@),&!/&"-+A

3+"->4$%)-+8),2$U)J)$/)$@,!8)9-!"$/);!,7+,+(9+4?+2$:+*!,+$)"-)$+7!8!$8$"!"-&)4)C()2$)4$)J)9-!2$Y',+4$7+,-)$/)$*!"$*!',!"$/)54)*+$")$/).)$+*$+7!,-)$C()$)4-,)'+$9+/+&4-)',+4-)$/)*$)C(&7!$+$*+$6)H!,+$9!4-&4(+/)*$7,!9)"!$!,'+4&1+9&!4+*$/)*$)49()4-,!ZA5C(&7!$ )4$ /!4/)$ /)"-+9+$ *+$ *+.!,+/6&4&"-,+-&:+$ /)$ %+,?+$ ;,&"-&4+$ S),+2")9,)-+,&+$/)$*+$;!,7!,+9&>42$8$/)$%&'()*;+4-),!2$+(O&*&+,A$P+$9!4J&,6+9&>4$/)$*!"+"&"-)4-)"2$-,<6&-)"$/)$J+9-(,+9&>42$)*$)4:?!/)$&4:&-+9&!4)"2$)49(+/),4+9&!4)"$8$+,,)'*!"/)$9+,7)-+"2$"!4$+*'(4+"$/)$*+"$-+,)+"$)4$*+"C()$/).)4$7!4),$+-)49&>4A

YP!"$7,&6),!"$+G!"$),+4$6<"$/&J?9&*)"27),!$+=!,+$-!/!$J*(8)2$)*$7,!9)"!$)"$6<"6)9<4&9!$8$J<9&*2$8$+*$J&4+*$*+$")4"+9&>4$)"',+-&J&9+4-)2$ 8+$ C()$ 54)*+$ )"$ (4$ ):)4-!',+4/)2$ /!4/)$ =+4$ :)4&/!$ 7),"!4+"&67!,-+4-)"2$8$:)"$C()$-!/!$")$=&1!$/)"/)+9<2$9!4$7!9+"$7),"!4+"Z2$"!"-&)4)$%+,?+;,&"-&4+$S),+2$C(&)4$7!,$*!$/)6<"$=+$)"-+/!/)"/)$)*$7,&6),$)49()4-,!A

54$ )J)9-!2$ (4$ )C(&7!$ 7)C()G!$ bC()9()4-+$9!4$)*$+7!8!$)O-),4!$/)$%+,&")*0!/,?'()12$C()$7!,$"($)O7),&)49&+$+4-),&!,+7!,-+$ )4$ 6+-),&+$ /)$ *!'?"-&9+$ 89!!,/&4+9&>4$/)$-+,)+"$)*$/?+$/)*$):)4-!N27),!$ C()$ )4$ DEFD$ =+$ +"(6&/!$ *+,)"7!4"+.&*&/+/$/)$9)4-,+*&1+,$7,<9-&9+N6 ) 4 - ) $ - ! / + $ * + $ ! , ' + 4 & 1 + 9 & > 4 $ ) 4;!,7+,+(9+4?+2$ "&4$ -,+"7+"+,$ +*'(4+"-+,)+"$+$-),9),!"$9!6!$")$=&1!$=+"-+$)*$+G!7+"+/!A

54$/)J&4&-&:+$(4$-,+.+H!$+,/(!$C()$-&)4)(4$"!*!$!.H)-&:!]$X+9),$/)$54)*+$(4$',+4+9!4-)9&6&)4-!$82$)4$7+,-&9(*+,$)"-)$DEFD26+4-)4),$ )*$ )"-<4/+,$ /)$ 9+*&/+/$ 8$ *+-,+/&9&>4$ C()$ )"-!"$ FE$ +G!"$ =+$ *!',+/!6+4-)4),$ (4+$ /)$ *+"$ &4&9&+-&:+"$ 6<"/)"-+9+/+"$/)$;!,7+,+(9+4?+A

Q[[cSK;Qc[5M$ L5$ 5[5PK

B4+$/)$*+"$9+,+9-),?"-&9+"$/)$54)*+)"$C()$:+$6)H!,+4/!$+G!$+$+G!$8$)"-)DEFD$")$&44!:>$)4$/&:),"+"$6+-),&+"AdP+"$ 7,&49&7+*)"$ &44!:+9&!4)"$ 9!4,)"7)9-!$ +$ *!"$ I*-&6!"$ +G!"$ :&)4)4/+/+"$ 7,&49&7+*6)4-)$ 7!, $ *+6!/),4&1+9&>4$/)$+*'(4!"$7,!9)"!")4$/&J),)4-)"$4&:)*)"$8$9!4$/&"-&4-!"',+/!"$/)$9!67*)H&/+/d2$/&9)$3+"->4%)-+8),A

KC(?$ /)"-+9+$ *+$ 9,)+9&>4$ /)$ (4"&- &! $ e).$ )"7)9&+ * $ /) $ )4)*+`eeeA)4)*+A9*a$8$*+$!7-&6&1+9&>4$)4)*$"&"-)6+$/)$+9,)/&-+9&>4A$54$)*$"&-&!e).$9!,7!,+-&:!$/)$54)*+$")$7,)")4-+)*$7,!',+6+$8$")$7()/)$-)4),$6+8!,&4J!,6+9&>4$/)*$)49()4-,!2$9!4$(4+J(),-)$7,)")49&+$/)$,)/)"$"!9&+*)"$9!6!Te&--),$ 8$ f!(-(.)A$ @!,$ !-,!$ *+/!27),6&-)$ C()$ *+"$ 7),"!4+"$ 7()/+4&4"9,&.&,")$/&,)9-+6)4-)$)4$)*$"&-&!2&4',)"+4/!$"("$/+-!"$8$,)+*&1+4/!$)*7+'!$ /)$ *+$ &4"9,&79&>4$ 6)/&+4-)$ )*"&"-)6+$ _).@+82$ *!$ C()$ +.,)$ *+"7!"&.&*&/+/)"$/)$7+'!$+$ -+,H)-+"$/)/#.&-!$8$-+,H)-+"$/)$9,#/&-!A

K/)6<"2$)*$7,!9)"!$/)$&4"9,&79&>49!4-)67*+$(4$-&9g)-$9!4$(4$9>/&'!h02$!$h(&9g$0)"7!4")$.+,$9!/)2$C())*$ +"&"-)4-)$ ,)9&.)$ )4$ "($ 9!,,)!)*)9-,>4&9!$ 8$ C()$ /).)$ 6!"-,+,$ +*6!6)4-!$/)$+9,)/&-+,")$)4$)*$*('+,$/)*)49()4-,!A$5"-!$I*-&6!2$7!,$)H)67*!2")$ *))$7!,$ *)9-!,)"$/)$;>/&'!"$h026)/&+4-)$)C(&7!"$Q7!/2$8$7),6&-&,<(4+$+9,)/&-+9&>4$6<"$,<7&/+$C()$+G!"+4-),&!,)"A

dM&4$ /(/+$ =)6!"$ &/!$ ):!*(N9&!4+4/!$)4$-)94!*!'?+$8$7,!9)"!"2)"7),+6!"$C()$)"-)$+G!$-!/!$")+$6<")O7)/&-!d2$ 9!49*(8)$ %)-+8),AAAAAAAAAA

,5

Page 50: 201212281718590 revista 10 anios

!!"'()(6$#)"!!

M, % .*6?. ' 5, % '40 ;(*4, % 5"6"5"63"4*4.*%*#.-)5.)-,+%0*+%0*#,--"++"0*%M,%2-,)5,4;,<%>,%*#.,0"%3-*#*4.**4%C4*+,%0*#0*%0'#.'4.,#%3*-#3*5.'O,#DC+%WXXY%6,-5=%)4%>'."%*4%*#.*%#*4.'0"<.*4'*40"%3"-%3-'6*-,%O*A%)4%-*+,."-&,3)5>*% *4% *+% 3+*4,-'"<% 6"6*4."0*#0*% *+% 5),+% #*% >,4% #)5*0'0"% +"#*N3"#'."-*#%3,-,%>,/+,-%0*%0*#,--"++"3-"0)5.'O"<%.)-'#6"<%5)+.)-,<%'0*4.'0,0<*4.-*%".-"#D

"1')+)"1,"1'(2-,%/-,3:"-+

,7

Page 51: 201212281718590 revista 10 anios

!!"'()(6$#)"!!

)4&)4/!$ )4$ 9()4-+$ *+$ -,+"9)4/)49&+$ /)*7().*!$ %+7(9=)$ )4$ *+$ ,)'&>42$ 54)*+$ =+&49!,7!,+/!$*+$:&"&>4$/)$"("$)O7!4)4-)"$)4)*$ 6+,9!$ /)*$ -,+-+6&)4-!$ /)$ <,)+")"-,+-#'&9+"$ 7+,+$ )*$ /)"+,,!**!$ ,)'&!4+*2',+9&+"$+$*!$9(+*$")$=+4$/&J(4/&/!$=&"-!,&+"/)$ )67,)4/&6&)4-!2 $ )O7),&)49&+"/)"-+9+/+"$ )$ &4&9&+-&:+"$ +9+/#6&9+"$ /)&4-)',+9&>4A

5,+$ )*$ +G!$ DEEi$ 9(+4/!$ %+(,&9&!@+&4)J&*$ 7,)")4-+.+$ +4-)$ 9),9+$ /)$ 6&*7),"!4+"$"($)67,)4/&6&)4-!$/)$T(,&"6!%+7(9=)$ )4$ )*$ P+'!$ \(/&2$ +)%,-)(#.)& /',(%,-)&0$1#2%-)(&#$&#(&3)4!&5,672$6+,9+4/!$(4=&-!$)4$*+$=&"-!,&+$/)$54)*+A$;!4$)*$-?-(*!Q/)4-&/+/$ 8$ T),,&-!,&!]$ ;*+:)"$ 7+,+$ )*L)"+,,!**!$")$/+.+$7+"!$+$(4$7+4)*$C()$7!,7,&6),+$:)1$)4$)*$):)4-!$9!4-+.+$9!4$(4,)*+-!,$/)$!,&')4$&4/?')4+A

Yf!$ C(&")$ /+,6)$ +$ 9!4!9),$ 9!6!)67,)"+,&!$ 8$ ")4"&.&*&1+,$ +*$ 6(4/!)67,)"+,&+*$ /)$ C()$ )"-)$ 7,!8)9-!$ -&)4))J&9&)49&+$ 8$ 9+7+9&/+/2$ C()$ )*$ 6(4/!%+7(9=)$ -&)4)$ 9(*-(,+2$ 4+-(,+*)1+$ 8

,)9(,"!"$=(6+4!"$C()$7!4),$)4$:+*!,A$f9(+4/!$=&9)$*+$7,)")4-+9&>4$")$:&!$C()$)*7().*!$ %+7(9=)$ 7()/)$ =+9),$ 9!"+"&4-),)"+4-)"2$ ")$ +.,&>$ (4+$ :)4-+4+$ 7+,+6!"-,+,$)*$9!4!9&6&)4-!$%+7(9=)2$&49*("!+$4&:)*$&4-),4+9&!4+*Z2$/&9)

T,+"$"($7,)")4-+9&>4$)4$54)*+2$%+(,&9&!@+&4)J&* $ ,)9&.&>$ (4+$ ")'(&/&**+$ /)&4:&-+9&!4)"$+$")6&4+,&!"2$9!4J),)49&+"$89!4',)"!"$)4$*+$6+8!,?+$/)$*+"$(4&:),"&/+/)",)'&!4+*)"2$)$&49*("!2$)*$DEEj$*!',>$7+,-&9&7+,/)*$@,&6),$M)6&4+,&!$/)$T(,&"6!$Q4/?')4+)4$ ;&(/+/$ /)$ %#O&9!A$ Y@!9!$ +$ 7!9!$ *+"&4"-&-(9&!4)"$=+4$&/!$&49!,7!,+4/!$)*$-)6+

8$ 9,)!$ C()$ +"?$ /).&),+$ "),$ "&)67,)29!4"&/),+,$+$)"-)$7().*!$C()$-&)4)$)4!,6)"9+,)49&+"$)9!4>6&9+"$8$+*$C()$/).)$/+,")*+$,)*):+49&+$C()$-&)4)A$[!"!-,!"2$7!,$!-,!*+/!2$ /).)6!"$ -!6+,$ )"-+"$ 7!9+"!7!,-(4&/+/)"$ 8$ /)6!"-,+,$ )J&9&)49&+$ 8,)"7!4"+.&*&/+/Z2$+',)'+A

8VJRF%9C%CJ:VCJRSF

L)"&/),&!$%&**+4+!2$Q4')4&),!$R!,)"-+*8$ %+'&"-),$ )4$ 5/(9+9&>42$ 8$ K,4!*/!k+49(*)J2$@,)"&/)4-)$/)$*+$K"!9&+9&>4$/);!6(4&/+/)"$Q4/?')4+"$0)e)$`"!9&!"$/);!,7+,+(9+4?+a2$7+,-&9&7+,!4$)4$*+$:),"&>4DEEj$/)*$)49()4-,!2$)4$)*$7+4)*$L)"+J?!"5"-,+-#'&9!"$/)$P+$K,+(9+4?+A

54$)*$9!4-)O-!$/)$*+$7,)")4-+9&>4$/)*%!/)*!$R!,)"-+*$ Q4-),9(*-(,+*$%!J&42$ *+)O7!"&9&>4$/)$%&**+4+!$"&,:&>$7+,+$/+,$+9!4!9),$ *+$ 9!"6!:&"&>4$ 6+7(9=)2$ )4-#,6&4!"$ /)$ J&*!"!J?+$ 7),!$ -+6.&#4$ /)9!49)7-!"2$8$9>6!$)"-+$7()/)$+7!,-+,$)4$)*6+4)H!$ "("-)4-+.*)$ /)$ *!"$ ,)9(,"!"4+-(,+*)"A$Y0)9(),/!$9!4$.+"-+4-)$+',+/!

=+.),$7+,-&9&7+/!$/)$)"+$)O7),&)49&+$C()9!4-,&.(8>$ +$ "(7),+,$ 7+,+/&'6+"2$ )4$ )*")4-&/!$ /)$ C()$ )*$ 6(4/!$ %+7(9=)$ 8)67,)"+,&+*$)"-+.+4$)4$:),)/+"$/&"-&4-+"2$8+$7+,-&,$/)$)"+$J&'(,+$)67)1+6!"$+$:),$C()+(4C()$-&)4)4$:&"&!4)"$/&"-&4-+"2$7,!/(9-!/)$ "("$ 7+,-&9(*+,)"$ )"-&*!"$ /)$ :&/+27),J)9-+6)4-)$7()/)4$9!4:),"+,2$/&+*!'+,8$9!4")4"(+,$&/)+"$)4$7!"$/)*$)"7+9&!$C())"-<4$9!67+,-&)4/!Z2$!7&4+A

K,4!*/!$ k+49(*)J2$ +9-(+*$ M)9,)-+,&!3)4),+*$/)$;!,7+,+(9+4?+2$7+,-&9&7>$/)"/)"($,!*$/)$@,)"&/)4-)$/)$*+$K"!9&+9&>4$0)e)2*+$C()$")$=+$9+,+9-),&1+/!$7!,$(4+$J(),-)

!:?0@(@A'B:@CDE@< 7DF@7D0@A'!@<<:C:A

T

,8

Page 52: 201212281718590 revista 10 anios

!!"'()(6$#)"!!

+*&+41+$)4-,)$)*$6(4/!$&4/?')4+$8$7,&:+/!AQ4-),:)49&>4$C()$*)$"&,:&>$9!6!$)"9)4+,&!7+,+$ "(6+,$ 6<"$ 9!4-+9-!"$ 8$ ,)/)"$ )4$ *+.I"C()/+$/)*$/)"+,,!**!$/)$)"-+$+"!9&+9&>4A5*$/&,&')4-)2$+*$&'(+*$C()$%&**+4+!2$"!"-&)4)C()$(4!$/)$*!"$+"7)9-!"$6<"$,)*):+4-)"$/)*+$ 7,)")49&+$ /)$ +9-!,)"$ &4/?')4+"$ )4$ )*7*)4+,&!$/)$54)*+2$)"$*+$:+*!,+9&>4$/)*$/&<*!'!9!6!$6)/&!$/)$+:+49)A

YQ49!,7!,+,$+*$6(4/!$%+7(9=)$),+$(4+4)9)"&/+/2$7!,C()$54)*+$)"-<$&4"),-+$)4$*+0)'&>4$ /)$ P+$ K,+(9+4?+2$ 8$ 4!$ ")$ 7()/)!*:&/+,$C()$+C(?$=+8$(4$-)6+$-,+4":),"+*9!4$)*$7().*!$%+7(9=)2$/!4/)$)*$6(4/!)67,)"+,&+*$ -+6.&#4$ ")$ :)$ &4:!*(9,+/!2)4-!49)"$=+8$C()$)"-+,$9*+,!"$)4$C()$)*$I4&9!9+6&4!$C()$)O&"-)$7+,+$"!*(9&!4+,$)"-!$)")*$/&<*!'!A$f$+$-,+:#"$/)$;!,7+,+(9+4?+$854)*+2$4!"$,)*+9&!4+6!"$9!4$(4$")9-!,$C()4!$ )"$ 4()"-,!A$ X!8$ =+8$ (4$ 7(4-!$ /)9!6(4&9+9&>42$(4$7()4-)$C()$=+$')4),+/!9!4J&+41+$8$/!4/)$4!"$=)6!"$)4,&C()9&/!6(-(+6)4-)Z2$ "!"-&)4)$ k+49(*)JAAAAAAAAAAA

C&8SCJ9C9FSCG

P+$)67,)4/)/!,+$8$6&9,!)67,)"+,&+$/)*6),g)42$ Q"+.)*$ P):&!2$ +7!8+/+$ 7!,$ )*@,!',+6+$ /)$ Q44!:+9&>4$ T),,&-!,&+*K',!&4/("-,&+*$K*&6)4-+,&!$%+7(9=)2$/)$*+B4&:),"&/+/$;+->*&9+$/)$T)6(9!2$-(:!$(4+

4!-+.*)$ 7+,-&9&7+9&>4$ )4$ 54)*+$ DEFF29+(-&:+4/!$ +$ *!"$ +"&"-)4-)"$ 9!4$ "(7,)")4-+9&>4$9),9+4+$8$)"7!4-<4)+A$X!8)"-<$+/$7!,-+"$/)$9(67*&,$)*$!.H)-&:!$C()9!67+,-&>$)4$54)*+$/)$DEFF$N)O7!,-+,$"(6),g)4N$ 8$ "!"-&)4)$ C()$ -,+"$ )"-+7+,-&9&7+9&>4$)O7("!$"($9+"!$)4$5"-+/!"B4&/!"A

Y3)4),+*6)4-)$ ")$ =+.*+$ /)$ 4!"!-,!"9!6!$'(),,&**),!"2$.!,,+9=!"$8$J*!H!"2$6<"/)"/)$/!4/)$8!$:)4'!A$f$)*$)"-+,$)4$54)*+"&,:)$7!,C()$*+$')4-)$4)9)"&-+$"+.),$C()$4!-!/!"$"!6!"$&'(+*)"2$9!6!$7+"+$)4$-!/+"7+,-)"2$C()$=+8$7),"!4+"$C()$*(9=+42$C()$")"+9,&J&9+4$7!,$"+*&,$+/)*+4-)2$9!6!$*!$C())O7(")$8!2$"!.,)$)*$-,+.+H!2$)*$"(/!,$8$*+$J)2.+"<4/!6)$)4$*!"$+-*)-+"2$C()$9!,,)4$(4+9+,,),+$8$*(9=+4$8$")$"+9,&J&9+4$7!,$**)'+,$+"($6)-+Z2$)O7,)"+$P):&!A

B4+$ 6)-+$ 9!67+,-&/+$ 7!,$ U(+4@+&4)9(,+2$9,)+/!,$)*$7,!8)9-!$/)$-(,&"6!8$'+"-,!4!6?+$0(g+$l&6m42$C(&)4$+*$&'(+*C()$ P):&!$ )O7("!$ )4$ 54)*+$ /)$ DEFF26!"-,+4/!$ *+$ &67!,-+49&+$ /)*$ )67,)4N/&6&)4-!$)4$)*$6(4/!$&4/?')4+A$YM)$=+9)4)9)"+,&!$ C()$ 4!"!-,!"$ *!"$ %+7(9=)9!4"&/),)6!"$ )*$ ("!$ /)$ 6)9+4&"6!"$ 8=),,+6&)4-+"$/)*$6),9+/!$+*$7*+4-)+,4!"7,!8)9-!"$ )9!4>6&9!"$ /)$ 9+,<9-),7,!/(9-&:!$8$/)$"),:&9&!"2$8$)4$)"-)$")4-&/!

54)*+$=+$"&/!$7+,+$6?$(4$*('+,$/)$)49()4-,!8$/)$9!4!9&6&)4-!$/)$!-,+"$)O7),&)49&+")9!4>6&9+"2$ C()$ 6)$ "&,:)4$ 7+,+$ ")'(&,7),"):),+4/!$*+"$6?+"$8$+*$6&"6!$-&)67!6)H!,+,*+"Z2$")G+*+A

&ZG%28CSRVS2

B4$ *('+,$ /)$ )49()4-,!$ C()$ 7+,+$ *+6+8!,?+$/)$)"-!"$,)*+-!,)"$/).&)")$")'(&,+67*&<4/!")A$Y;,))6!"$C()$4!"!-,!"$9!6!%+7(9=)$=)6!"$9!*!9+/!$)4$)"-)$9!49&),-!/)$ 54)*+$ (4+$ :&"&>42$ (4+$ +7()"-+2$ 7),!-!/+:?+$J+*-+$.+"-+4-)$9+6&4!$C()$,)9!,,),7+,+$7!/),$&4-),4+*&1+,$C()$)J)9-&:+6)4-))*$ %+7(9=)$ -&)4)$ (4+$ J(49&>4$ 8$ (4$ ,!*/&"-&4-!Z2$/&9)$%&**+4+!A$Y5*$7().*!$%+7(9=)-&)4)$6(9=!$C()$6!"-,+,2$+"?$C()$"&4$/(/+:+*!,+6!"$*!$C()$")$=+$=)9=!2$7),!$7+,+$C()")+$ (4$ )"7+9&!$ +,-&9(*+/!,$ /).)$ +.,&,")6(9=!$ 6<"Z2$ "!"-&)4)$ 7!,$ !-,!$ *+/!k+49(*)JA

K/)6<"2$ "($ &/)+$ )"$ 9!4"-&-(&,")$ )4,)J),)4-)"$ /)*$ /)"+,,!**!$ ,)'&!4+*2$ 9!4&4&9&+-&:+"$ C()$ 7!")+4$ :+*!,$ +',)'+/!$ 87,!J(4/&9)4$ *!"$ :?49(*!"$ 9!4$ )*$ 6(4/!7I.*&9!2$7,&:+/!$8$)67,)"+,&+*$/)$6+4),+"&"-)6<-&9+2$ +*$ 6+,')4$ /)$ *+$ 9!8(4-(,+)"7)9?J&9+$/)$54)*+2$C()$"&4$/(/+$9!4-&4(+,<,)*):+4/!$)"-+$+,-&9(*+9&>4$:&,-(!"+$9!4$)*7().*!$%+7(9=)A

!D#@+5&@+')+%')/#+3,(#>').(&(.;)6+')+%',)/,

4',+5&+0,),$&3#+(#)E.&)7&@+3#)3,+)#-+5,>#-

,)$.4',(.3#+>'/'&>,)/,<6F$)#13#+G&)('1,E6

C$,-.3,)/,+F-#(.&(.;)H)3*0,)&+I,J,=

@F:8D<'<D=@A G?:C'B:@CD(?0:

,9

Page 53: 201212281718590 revista 10 anios

!!"'()(6$#)"!!

)%$"-$"'"#."-+0/%)+0+'(+0.+0')0"#"-./+9*#0*%*+%3-'6*-%C45)*4.-"%C63-*#,-',+%0*%M,%2-,)5,4;,%*+%WXX[<%+,#%*63-*#,#%>,4%#'0"%3,-.*%K)40,6*4.,+*4%#)%0*#,--"++"<%6?#%0*%\]%>,4%,)#3'5',0"%*+%*O*4."%,%+"%+,-("%0*%*#."#%^X%,7"#<%-*#3,+0,40"%+,%(*#.'=4%@)*>,%-*,+'A,0"%:"-3,-,)5,4;,D%2@);%)4,%6'-,0,%0*%+,%'63"-.,45',%0*%+"#%,)#3'5',0"-*#%*4%C4*+,<%0*#0*%+,%=3.'5,0*%*63-*#,-'"#%B%"-(,4'A,0"-*#D

(+4/!$ 9!6)41>$ *+$ +:)4-(,+$ /)$ *+!,'+4&1+9&>4$ /)*$ 7,&6),$ 549()4-,!567,)"+,&+*$/)$P+$K,+(9+4?+2$(4+$/)$*+"7,&49&7+*)"$/&J&9(*-+/)"$+$9!4"&/),+,$J()$)*J&4+49&+6&)4-!A$ P+"$ )O7)9-+-&:+"$ ),+46(9=+"2$7),!$7!9!$8$4+/+$=+.?+$)4$6+-),&+/)$):)4-!"$/)$)"-)$-&7!$)4$T)6(9!2$7!,$)4/)(4+$ /)$ *+"$ 6+8!,)"$ /(/+"$ ),+$ :),$ 9>6!,)+99&!4+,?+4$ *+"$ )67,)"+"$ +$ *+$ =!,+$ /)&4:&-+,*+"$ +$ +7!8+,$ )9!4>6&9+6)4-)$ *+,)+*&1+9&>4$/)$54)*+A

54$)")$9!4-)O-!2$*+"$')"-&!4)"$/)*$9!6&-#)H)9(-&:!$ /)$ ;!,7+,+(9+4?+2$ 6<"$ *!9!4-+9-!"$ 8$ ,)/)"$ /)$ *!"$ 6&)6.,!"$ /)*/&,)9-!,&!$J(),!4$9*+:)$+$*+$=!,+$/)$9!4")'(&,)*$+7!8!A$dK*$9!6&)41!$"&)67,)$)"$/&J?9&*7!,C()$ )"$ (4$ 7,!8)9-!$ 4():!2$ +(4C()+*'(4!"$ ")$ 9!67,!6)-&),!4$ 7!,C()9!4!9?+4$ )*$ -,+.+H!$ /)$ ;!,7+,+(9+4?+$ 89!4J&+.+4$)4$ *+$')4-)d2$ "!"-&)4)$%+,&")*0!/,?'()12 $ U)J+ $ /)$ @,!8)9-!"$ /);!,7+,+(9+4?+$/(,+4-)$*!"$+G!"$DEEV$=+"-+)*$DEEjA

",+

Page 54: 201212281718590 revista 10 anios

!!"'()(6$#)"!!

54$)J)9-!2$)*$7,)"-&'&!$/)$;!,7+,+(9+4?+8$*+$&67!,-+49&+$C()$=+$&/!$+/C(&,&)4/!$+G!+$ +G!$ 54)*+2$ )"$ *!$ C()$ *)$ !-!,'>$ 6+8!,9!4J&+41+$+$*+"$)67,)"+"2$"(6<4/!")$4():!"+("7&9&+/!,)"$ :),"&>4$ -,+"$ :),"&>4A$ dK*7,&49&7&!$!.-)4),$+("7&9&!"$),+$9!67*)H!2-!6+.+$ 6(9=!$ -&)67!$ 8$ /)/&9+9&>4$ )*9!4-+9-+,$+$ *+"$)67,)"+"$8$ n:)4/),*)"n$)*)49()4-,!A$ X!8$ )4$ /?+2 $ /).&/!$ +*7!"&9&!4+6&)4-!$C()$=+$*!',+/!$54)*+2$)"-+*+.!,$ )"$ 6(9=!$ 6<"$ ")49&**+2$ (4$ ',+47!,9)4-+H)$ /)$ )67,)"+"$ ")$ +9),9+4$ 7+,++")'(,+,$"($)"7+9&!2$&49*("!$+*'(4+"$)*$+G!+4-),&!,$8+$6+4&J&)"-+4$"($&4-),#"$/)$-+*6+4),+$/)$&49*(&,$*!"$9!"-!"$/)$*!"$+7!,-)")4$"("$7,)"(7()"-!"$+4(+*)"d2$9!,,!.!,+3+"->4$%)-+8),2$+9-(+*$U)J)$/)$@,!8)9-!"/)$;!,7+,+(9+4?+A

SCRSF2MH&CJR2:HIJ

M&$.&)4$*+"$)67,)"+"$+("7&9&+/!,+"$"!4J(4/+6)4-+*)"$7+,+$*+$9!49,)9&>4$/)$54)*+2/).&/!$ +$ *!"$ +*-!"$ 9!"-!"$ C()$ -&)4)$ "(!,'+4&1+9&>4$8$7()"-+$)4$)"9)4+2$7+,+$*+")67,)"+"$-+6.&#4$)"$/)$"(6+$&67!,-+49&+)"-+,$ 7,)")4-)"2$ 7!,C()$ )"$ (4$ )"9)4+,&!7,!7&9&!$7+,+$6!"-,+,$"($6+,9+A$dP+$,)*+9&>49!4$*!"$28!$2!-2$)"$(4+$,)-,!+*&6)4-+9&>427!,C()$*+$;!,7!,+9&>4$=+$/)6!"-,+/!$C()7()/)$=+9),$(4$-,)6)4/!$):)4-!$,)'&!4+*8$ C()$ *):+4-+$ -)6+"$ /)$ &67!,-+49&+2)4-!49)"$"&$4!$J(),+$7!,$)"-+$9,)/&.&*&/+/2*+"$)67,)"+"$4!$-)4/,?+4$*+$9!4J&+41+2$8$+"($:)1$"&4$)"-+$9!4J&+41+2$"&$4!$J(),+$7!,$)*+7!,-)$/)$*!"$28!$2!-2$4!$")$7!/,?+$=+9),4+/+2$7!,C()$/)"/)$+=?$"+*)4$*!"$,)9(,"!"d2+J&,6+$%)-+8),A

K$ *!$ *+,'!$ /)$ )"-+"$ FE$ :),"&!4)"$ =+8:+,&+"$)67,)"+"$C()$/)"-+9+4$7!,$"),$*+"C()$**):+4$6<"$+G!"$+7!8+4/!$)*$):)4-!]\+49!$M+4-+4/),2$*+$K"!9&+9&>4$;=&*)4+$/)M)'(,&/+/$`K;XMa2$Mg8$K&,*&4)"2$;+H+$/);!67)4"+9&>4$P!"$K4/)"2$L&+,&!$K("-,+*/)$ P+$ K,+(9+4?+2$ Q4+9+72$ B4&:),"&/+/%+8!,2$ B4&:),"&/+/$ M+4-!$ T!6<"2B4&:),"&/+/$;+->*&9+$/)$T)6(9!2$\!"C()";+(-?42$)4-,)$!-,!"$`:),$,)9(+/,!aAAAAAAAAAAA

%+,?+$5*)4+$;!,-)"&2$3),)4-)$T),,&-!,&+*M(,$/)*$\+49!$M+4-+4/),2$"!"-&)4)$C()$*++/=)"&>4$/)$M+4-+4/),$+$54)*+$")$/).)$+$"(9!67,!6&"!$"!9&+*$9!4$*+$,)'&>4A$d5*$\+49!M+4-+4/),$-&)4)$(4$9!67,!6&"!$4!$">*!$9!4"("$9*&)4-)"2$+99&!4&"-+"$8$)67*)+/!"2$"&4!-+6.&#4$9!4$*+$"!9&)/+/$)4$')4),+*2$-+4-!)4$)*$<6.&-!$4+9&!4+*$8$6(8$)"7)9&+*6)4-)+$4&:)*$,)'&!4+*2$8$(4$',+4$):)4-!$/)$)"-+9+-)'!,?+$"&)67,)$"),<$(4+$.()4+$:&-,&4+7+,+$6+,9+"$8$)67,)"+"$&67!,-+4-)"A$@),!

L(,+4-)$*+"$7,&6),+"$j$:),"&!4)"/)$ 54)*+$ =+4$ "&/!$ 6<"$ /)$ oV$ *+")67,)"+"$ C()$ =+4$ +7!8+/!$ "(,)+*&1+9&>4$ `)4$ !,/)4$ +*J+.#-&9!a]KR@$ @,!:&/+2$ K'(+"$ K,+(9+4?+2K"!9&+9&>4$;=&*)4+$/)$M)'(,&/+/2\+49!$/)$;=&*)2$\+49!$M+4-+4/),2\!"C()"$ K,+(9!2$ \!"C()"$ ;+(-?42\(")"$UK;2$;+H+$/)$;!67)4"+9&>4P!"$ K4/)"2$ ;<6+,+$ ;=&*)4+$ /)$ *+;!4"-,(99&>42$;;B2$;!9+$N$;!*+2;!4"-,(9-!,+$U!"#$%&'()*$3+,9?+2;!,J!2$5+'!4$P+(-+,!2$5.)6+2$54-)*25(,!+6#,&9+2$ R!,)"-+*$ %&4&49!2R!(,9+/)2$R,+49!$8$;?+2$R(4/+9&>4K,+(9+4?K7,)4/) 2 $ 3!.&),4!0)'&!4+*2$ X!6)9)4-),$ M!/&6+92X!-)*$ L,)+6"2$ X!-)*$ /)*$ P+'!2Q 6 7 , ) 4 - + $ K ( " - , + * 2 $ Q 4 + 9 + 7 2Q46!.&*&+,&+$ L(.!&"2$ P!(&"&+4+@+9&J&9$ ;=&*)2$ %+'+"+2$ @+,C()Q4/("-,&+*$ 8$ T)94!*>'&9!$ /)$ P+K,+(9+4?+2$@!,-+*$T)6(9!2$0!")42M)49)2$Mg8$K&,*&4)"2$M!9!:)"+2$M!J!2T)*"(,2$B4&:),"&/+/$K(->4!6+$/);=&*)2$ B4&:),"&/+/$ ;+->*&9+$ /)T)6(9!2$B4&:),"&/+/$/)$P+$R,!4-),+2B4&:),"&/+/$ %+8!,2$ B4&:),"&/+/M+4-!$ T!6<"2$ ST02$ _+--"AAAAAAAAAA

K/)6<"$ :+,&!"$ 6)/&!"$ /)9!6(4&9+9&>4$ =+4$ "&/!$ 6)/&+7+,-4),"]$B4&:),"&/+/$K(->4!6+$/);=&*)$T)*):&"&>42$L&+,&!$K("-,+*$/)P+$ K,+(9+4?+2$ L&+,&!$ 5*$ %),9(,&!`59!4!6?+$8$[)'!9&!"a2$Q"*+$3,+4/)2P&6.!$ ;!6(4&9+9&!4)"2$ %)'+2[+9&>4$R#,-&*2$@,!+,+(9+4&+A9*2$0+/&!\?!$ \?!2$ 0+/&!$ L&'&-+*2$ 0+/&!$ 5*;!4C(&"-+/!,2$0+/&!$p,.&-+2$0):&"-+54J!C()2$ 0):&"-+$ [cM2$ 0):&"-+;+7&-+*$8$TS[A

;!,7+,+(9+4?+$:+*!,+$8$+',+/)9))*$+7!8!$/)$-!/+"$)"-+"$)67,)"+"$)&4"-&-(9&!4)"2$8+$C()$=+4$+7!,-+/!$+C()$54)*+$")$9!4:&),-+$+G!$+$+G!$)4(4$):)4-!$/)$',+4$4&:)*A

,,

Page 55: 201212281718590 revista 10 anios

"&4$/(/+$)*$',+4$7*("$)"$C()$*+$9!6(4&/+/")$/#$9()4-+$C()$*+"$&4"-&-(9&!4)"$-+6.&#4-&)4)4$ (4$ ,!*$ 9!4$ *+$ "!9&)/+/$ )4$ C()-,+4"+99&!4+42$8$C()$#"-+"$7()/)4$/):!*:),*+$6+4!2$+7!8+4/!$*+"$+9-&:&/+/)"$C()$*)"7),6&-)4$9,)9),$8$/)"+,,!**+,")2$9!6!$)"$)*9+"!$/)$54)*+d2$/&9)A

U!"#$;=+=?42$3),)4-)$/)$K),!*?4)+"$Mg8)4$T)6(9!2$-+6.&#4$"!"-&)4)$C()$)*$+7!8+,):)4-!"$9!6!$54)*+$J!,6+$7+,-)$/)$"($,!*"!9&+*A$d54)*+$-&)4)$(4$J+9-!,$+'*(-&4+/!,6(8$.()4!2$8$=+$-)4&/!$)*$',+4$6#,&-!$/)=+.),$ 7!/&/!$ 9!&49&/&,$ /!"$ :&"&!4)"/&"-&4-+"2$9!6!$)"$*+$/)$")9-!,$7I.*&9!$9!4*+$/)*$7,&:+/!2$+/)6<"$/)*$")9-!,$"!9&+*$9!4*+$&4-)',+9&>4$/)*$6(4/!$%+7(9=)A$@!,$)"!)*$)"-+,$7,)")4-)$9!6!$)67,)"+$)"$9!6!(4+$/)9*+,+9&>4$/)$7,&49&7&!"2$8+$C()$/)4-,!/)$*+$/)J&4&9&>4$/)$Mg8$)"-<$)*$7+,-&9&7+,$)4&4"-+49&+"$7!"&-&:+"$7+,+$)*$/)"+,,!**!$/)*+"$,)'&!4)"2$7!,C()$"&$")$/)"+,,!**+4$*+"

,)'&!4)"$4!"!-,!"$9!6!$)67,)"+$-+6.&#4*!$=+9)6!"d2$")G+*+A

d;,))6!"$C()$)*$',+4$:+*!,$/)$54)*+$)"*+$9!4:!9+-!,&+$+$-!/+$*+$9!6(4&/+/2$4!">*!$,)'&!4+*$"&4!$-+6.&#4$4+9&!4+*2$7!,C())"$(4$):)4-!$C()$8+$=+$-,+"9)4/&/!2$7!,$*!-+4-!$ *+$ K;XM$ 4!$ 7()/)$ )"-+,$ +(")4-)AX)6!"$7+,-&9&7+/!$/)"/)$*!"$&4&9&!"2$8$"&.&)4$ ")$ )"-(:!$ +(")4-)$ )*$ +G!$ 7+"+/!27,!/(9-!$/)$(4+$,))"-,(9-(,+9&>42$=!8$"?:+*!,+6!"$*+$7!"&.&*&/+/$/)$)"-+,$7,)")4-)"7!,C()$ -+6.&#4$ )"$ (4$ :)=?9(*!$ /)9!6(4&9+9&>4$ 9!4$ *+$ 9!6(4&/+/$ 7+,+9!67+,-&,$4()"-,!"$:+*!,)"d2$+J&,6+$7!,$"(7+,-)$KO)*$_&*=)*62$3),)4-)$/)$*+$K;XM)4$P+$K,+(9+4?+A

B4+$ +7,)9&+9&>4$ 9!67+,-&/+$ 7!,0!/,&'!$%(4&-+2$+9-(+*$3),)4-)$/)$*+$K;XM/)$S&G+$/)*$%+,$8$3),)4-)$)4$DEEq$/)$*+&4"-&-(9&>4$)4$P+$K,+(9+4?+2$C(&)4$+"(6&>

(4$ 9!67,!6&"!$ 7),"!4+*$ 9!4$ 54)*+2$ +*+9!67+G+,$ +$ U!"#$ %&'()*$ 3+,9?+$ +$ *+"7,&6),+"$')"-&!4)"$9!4$Q9+,)2$M!J!J+$8$*+;@;2$)4$M+4-&+'!A$ d;!6!$&4"-&-(9&>4$/)+67*&+$ 7+,-&9&7+9&>4$ )4$ )*$ 6(4/!$ /)*-,+.+H!2$ )"-&6+6!"$ C()$ /).?+6!"$ )"-+,+7!8+4/!$8$7+,-&9&7+4/!$)4$-!/!$+C()**!C()$ ,)/(4/+,+$ )4$ ')4),+,$ &67(*"!"$ 8)"-?6(*!"$ :&,-(!"!"$ /)$ /)"+,,!**!A$ f$ *+:+*!,+9&>4$ /)$ 54)*+$ )"-<$ /+/+$ 7!,C()7),6&-&>$7!4),$+$P+$K,+(9+4?+2$6<"$C()$(4+,)'&>4$+J)9-+/+$/)$6I*-&7*)"$7,!.*)6+"$8/)6+4/+"2$ 9!6!$ (4+$ ,)'&>4$ **)4+$ /)!7!,-(4&/+/)"$7+,+$)*$)67,)4/&6&)4-!$8/)"+,,!**!$ 7,!/(9-&:!2$ 9!4"-&-(&/+$ 7!,=!6.,)"$8$6(H),)"$)"J!,1+/!"$C()$-,+.+H+4/(,!$9+/+$/?+2$7+,+$)**!"$8$7+,+$"("$=&H!"2(4+$-&),,+$/)$J(-(,!$7,!6&"!,&!d2$/)"-+9+A

T!/!"$)O7,)"+42$+/)6<"2$C()$54)*+$")=+$9!4"!*&/+/!$9!6!$)*$d',+4d$):)4-!$/)$*+1!4+$ "(,$ /)*$ 7+?"$ 8$ (4!$ /)$ *!"$ 6<"&67!,-+4-)"$+$4&:)*$4+9&!4+*A$dM>*!$.+"-+9!4"&/),+,$ C()$ 9!49(,,)4$ /)"/)$ *+"6<O&6+"$+(-!,&/+/)"$7!*?-&9+"$/)*$7+?"2=+"-+$*!"$7,&49&7+*)"$+9-!,)"$/)$*!"$")9-!,)")67,)"+,&+*)"2$9(*-(,+*)"$8$/)$)/(9+9&>4d2+J&,6+$;!,-)"&A$KG+/&)4/!$C()$d54)*+$4!"=+$)4")G+/!$+$:+*!,+,4!"$9!6!$,)'&>42$9!6!7),"!4+"2$ /)6!"-,+4/!$ C()$ ")$ 7()/)27!,C()$)*$-,+"7+"+,$)4$(4+$&4"-+49&+$9),9+4+9!4!9&6&)4-!"$ 8$ )O7),&)49&+"$ /)$ *!"7,&49&7+*)"$ =!6.,)"$ /)$ )67,)"+"2$ /)'!.&),4!$)$&4-)*)9-(+*)"$/)$4()"-,!$7+?"2$)"(4+$',+4$=),,+6&)4-+$C()$"&4$/(/+$4()"-,+')4-)$=+$"+.&/!$+7,!:)9=+,$8$9+4+*&1+,$)4"($C()=+9),$/&+,&!dA

_2MFS2:HIJ%`%2aS29C:H&HCJRF

@!,$ "($ 7+,-)2$ ;!,7+,+(9+4?+$ :+*!,+7,!J(4/+6)4-)$)*$+7!8!$/)$*+"$)67,)"+"C()$9!4J&+,!4$)4$(4$&4&9&!A$B4$"!7!,-)$C()7+,+$ L&)'!$ \)4+:)4-)2$ +9-(+*$ L&,)9-!,5H)9(-&:!$/)$;!,7+,+(9+4?+2$8$U)J)$/)*$r,)+/)$ @,!8)9-!"$ )4$ DEEq2$ J()$ 9*+:)$ )4$ "(6!6)4-!2$ d7!,C()$"&4$)*$ J&4+49&+6&)4-!7+,+$=+9),$(4$):)4-!$/)$)"-+$6+'4&-(/$4!-)4?+6!"$4+/+$C()$=+9),d$/&9)2$8$7!,C()$)*9!4-+,$9!4$6+,9+"$/)$,)4!6.,)$4+9&!4+*$*)/&!$(4+$,)7(-+9&>4$+*$):)4-!A

X!8$ "!4$ +*,)/)/!,$ /)$ DV$ )67,)"+"+("7&9&+/!,+"$ /)$ 54)*+$ DEFD2$ 4I6),!7,!6)/&!$C()$")$=+$6+4-)4&/!$)4$)*$I*-&6!-&)67!A$dK$*!$6)H!,$)*$7,&6),$+G!$J()$(4++7()"-+2$7),!$*+$+7()"-+$J(49&!4>$8$=!8$)4/?+$ *!"$+("7&9&+/!,)"$")$+9),9+4$7!,C()C(&),)4$ +"!9&+,")$ 9!4$ +*'(&)4$ C()$ *!"7,)"-&'&)2$8$;!,7+,+(9+4?+$+$-,+:#"$/)$54)*+2*)"$/+$)"!d2$9!49*(8)$\)4+:)4-)A

!!"'()(6$#)"!!

0A70@4A'!?C@H:!:0I:'D<DC:'(A0HDF@

:JD<'K@<LD<! GAFM'(L:LIC

,-

Page 56: 201212281718590 revista 10 anios
Page 57: 201212281718590 revista 10 anios
Page 58: 201212281718590 revista 10 anios

!!""#$%&'()"$*+#,(#')"!!

!"#$%$#&'$('"()$#*+,$'-"+$.#+/#!"0%+"(,-!12,+$),')/#&+#3)#4,)%0)"5)#6)#$)7'&-2-$'0 '-"),$+# +"# /-$# 1+&'-$# &+0-1%"'0)0'8".# ()"(-# ,+9'-")/+$# 0-1-")0'-")/+$:#3-$#7%+"-$#+;2-$'(-,+$.#/)$<,)$+$#0=/+7,+$#>#/-$#)"%"0'-$#2?7/'0-$#/-6)"# 0-"*+,('&-# +"# %"# '12+,&'7/+:

!"#$%&'(&()$#$"

-.

Page 59: 201212281718590 revista 10 anios

!!""#$%&'()"$*+#,(#')"!!

!"#$% &'"'$% ()#% )!*+"+#,'-+!)#.%/('0'%*,#$/#$#,%.#$1,!)*',#$%2%$',%/,!*#-!)+$*#')%.!$%/,+)"+/#.'$%3'0+!$%0'./#4$5%6!)*+)-')"+#7%)!&'0#0'% +3/#"*!% $!)% 1#"*!,'$% #"!)$+0',#,% /#,#% 8('% '$*!$("'0#7%"(#.+0#0'$%8('%39$

0'% #.-()#% &':% ;#)% /('$*!% #% <)'.#% ')% .##-')0#%)!*+"+!$#7%+)".($!%#%)+&'.%)#"+!)#.5=.'>#)0,#% ?'#.7% <)"#,-#0#% 0'% 6!3()+@"#"+!)'$%0'%6!,/#,#("#)4#7%$!$*+')'%8('%A'.'&')*!%#B!%#%#B!%$+)*!)+:#%"!)%.!$%*'3#$"!2()*(,#.'$7%*#)*!%/#,#%.#%,'-+C)%"!3!/#,#% '.% /#4$7% ')% .#% &!:% 0'% ,'"!)!"+0!$/',$!)',!$%2%'$/'"+#.+$*#$7%()#%"!3D+)#"+C)8('%,'0()0#%')%#.*#%#*')"+C)%3'0+9*+"#7%/!,'.%&#.!,%0'%.!%8('%!"(,,'%2%$'%"!3()+"#%')'.%'$"')#,+!E7%,'$#.*#5

F!D',*!% G#/#-7% H+,'"*!,% 0'% H+#,+!I+)#)"+',!%2%0'%F'&+$*#%6#/+*#.7%8(+')%;##$+$*+0!%')%&#,+#$%!"#$+!)'$%#%<)'.#7%$'B#.#8('%'.%#*,#"*+&!%0'.%')"(')*,!%,#0+"#%$!D,'*!0!% ')% A.!$% 'J/!$+*!,'$7% ')% '$/'"+#.% .#/,'$')"+#%0'%#(*!,+0#0'$%8('%;#"')%#)()@"+!$%!%$'%,'1+',')%#%*'3#$%0'%#"*(#.+0#0E5=.-!%')%.!%8('%"!)"(',0#%I',)#)0!%F'2'$7<0+*!,% 0'% KLM% F'0% =,#("#)4#7% 8(+')$!$*+')'%8('%A)!,3#.3')*'%<)'.#%-')',#)!*+"+#%/!,%$($%+)&+*#0!$7%8('%$!)%0'%/,+3',#.4)'#7%')*!)"'$%$+'3/,'%"!)"+*#)%3(";!+)*',N$%3'0+9*+"!7%/',!%*#3D+N)%/!,8('%39$8('%.#$%/',$!)#.+0#0'$7%'.%/'$!%'$/'"41+"!'$*9%')%.!$%*'3#$%2%')%.!$%"!)"'/*!$%8('%$'')*,'-(')% ')% "#0#% ()#% 0'% .#$% ";#,.#$E5

<)% '$*' % ')*')0+0!7 % ' . % '8(+/!!,-#)+:#0!,%0'%<)'.#%'$*9%"!)$"+')*'%0'.+3/!,*#)*'%,!.%8('%"(3/.')%.!$%3'0+!$%')'.%'&')*!5%A<.%#/!,*'%0'%.!$%3'0+!$%'$%&+*#.7/!,8('%$+)%*')',%'.%+3/#"*!%#%*,#&N$%0'%'..!$7)!% $'% "!3()+"#,4#% .!% D(')!% 8('% $'% '$*9;#"+')0!5%=0'39$7%')%#.-()!$%<)'.#%;'3!$,'8(',+0!%'.%#/!2!%0'%/',+!0+$*#$%')%.!$/#)'.'$7%.!%"(#.%.'%0#%()%/,!1'$+!)#.+$3!7()%)+&'.%2%()%"#,9"*',%'$/'"+#.%#%"#0#%()#0'%.#$%$'$+!)'$A7%$!$*+')'%H+'-!%O')#&')*'7H+,'"*!,% <>'"(*+&!% 0'% 6!,/#,#("#)4#5

P(#)%P#+3'%H4#:7%G(D%H+,'"*!,%0'.%0+#,+!<.%Q',"(,+!7%8(+')%;#%/#,*+"+/#0!%39$%0'()#%&':%"!3!%3!0',#0!,7%$!$*+')'%8('%'$()% #03+,#0!,% 0'.% *,#D#>!% 8('% ,'#.+:#6!,/#,#("#)4#%2%<)'.#7%2%')%'$*'%$')*+0!%'./!0',%0#,%"!D',*(,#%#.%'&')*!%$'%0'D'%#."!3/,!3+$!%8('%*+')'%'$*'%3'0+!%"!)%'.0'$#,,!..!% ,'-+!)#.5% A<.% Q',"(,+!% '$% ()0+#,+!%#.%8('%.'%+)*','$#%/!0',%"!.#D!,#,%2

"(D,+,%*!0!$%.!$%'&')*!$%+3/!,*#)*'$%0'"#,9"*',%)#"+!)#.7%/',!%/#,*+"(.#,3')*'%)!$+)*','$#%"!.#D!,#,%"!)%.#$%D(')#$%+)+"+#*+&#$"!3!% '$% <)'.#7% 8('% $+)% 0(0#% '$% '.% &+&!'>'3/.!% 0'% ()% *,#D#>!% /',3#)')*'% D+');'";!% 2% 8('% $'% ;#% "!)&',*+0!% ')% ()')"(')*,!%0'.%3()0!%'3/,'$#,+#.7%/!.4*+"!2%0'%.#%"+(0#0#)4#7%$+')0!%()%,'1',')*'%#)+&'.%)#"+!)#.E5

@A!BC!#D!#EB@FGH4IEJB

?!$%*,'$%/,!1'$+!)#.'$%0'%.!$%3'0+!$%0'"!3()+"#"+C)%"!)$+0',#)%#%<)'.#%()%'&')*!0+-)!%0'%0'$*#"#,5% A<$%()#% +)+"+#*+&#%0'/,+3',%)+&'.7%3(2%.!#D.'7%-')',#0#%/!,%()#+)$*+*("+C)% 8('% 3'% /#,'"'% 8('% '$% ()#!,-#)+:#"+C)%3(2%/,!#"*+&#%2%()%,'1',')*'/#,#%'.%,'$*!%0'.%/#4$E7%0+"'%G#/#-7%8(+')%/!,$(%*,#D#>!%')%H+#,+!%I+)#)"+',!%2%*#3D+N)')%F'&+$*#%6#/+*#.%;#%*')+0!%8('%"(D,+,%.#$";#,.#$%'.%04#%0'%.#%,'#.+:#"+C)%0'.%'&')*!7/',!%*#3D+N)%;#%/!0+0!%,'"!-',%1(')*'$%'+)1!,3#"+C)%".#&'%/#,#%.#%+)&'$*+-#"+C)%0'*'3#$%,'-+!)#.'$%8('%$(,-')%0'.%+)*',"#3D+!"!)% .!$% #$+$*')*'$% 2% 'J/!$+*!,'$5555555555

R)1!,3#"+C)%8('%I',)#)0!%F'2'$%&#.!,#)!%$C.!%#%)+&'.%3'0+9*+"!7%$+)!%*#3D+N)%"!3!/#,*'% 0'% ()#% 0'$"')*,#.+:#"+C)% 8('% .'$/',3+*'% #% *!0!$% .!$% #$+$*')*'$% *')',% ()/#)!,#3#%,'#.%0'%.!%8('%'$*9%$("'0+')0!5A<)'.#%'$%()#%'$/'"+'%0'%D#,C3'*,!%,'$/'"*!0'%"(9.'$%$!)%.#$%$')$+D+.+0#0'$%0'.%$'"*!,'3/,'$#,+#.7% 0'.% $'"*!,% /,+&#0!7% 8(';+$*C,+"#3')*'% 3#)'>#)% "+1,#$% ')% ()"!)*'J*!% /,+&#0!7% 8('% )!% $!)% /SD.+"#$7')*!)"'$%,'$(.*#%$+'3/,'%/,!&'";!$!%$#D',"(9.'$%$!)%.#$%.4)'#$%0'%*,#D#>!%2%"(9.'$%$!).#$%/,!2'""+!)'$%'"!)C3+"#$%1(*(,#$%8('')*,'-#)%.!$%.+0','$%'"!)C3+"!$%0'%)('$*,!/#4$7%2%8('%/',3+*'%#%.#%-')*'%0'%,'-+!)'$78('% )!,3#.3')*'% '$*9% 3(2% /!$*',-#0#7-')',#,%'$*'%*+/!%0'%,'1.'J+!)'$E7%')1#*+:#5

=.%,'$/'"*!7%P(#)%P#+3'%H4#:%$'B#.#%8('()!%0'%.!$%#/!,*'$%0'%<)'.#%'$%.#%+3/!,*#)"+#8('%.'%;#%0#0!%#%.#$%,'-+!)'$%')%'.%0'$#,,!..!0'.%/#4$5%AQ'%;#%*!"#0!%&+&+,%-,#)%/#,*'%0'.0'$#,,!..!%0'%'$*'%'&')*!%2%;'%&+$*!%"!3!%#*,#&N$%0'.%*+'3/!%$'%;#%+0!%"!)$!.+0#)0!%#*,#&N$%0'%.#%0+$"($+C)%2%/,'$')*#"+C)7%)!$C.!%0'%*'3#$%/,!/+!$%0'%.#%,'-+C)7%$+)!%8('*#3D+N)%$'%;#)% +0!% +)"!,/!,#)0!%*'3#$/#4$5%T%",'!%8('%'$*'%')"(')*,!%'$%()%&+&!'>'3/.!% 0'% 8('% ')% .#% 0+$"($+C)% 0'% '$!$-,#)0'$%*'3#$7%.#$%,'-+!)'$%0'%6;+.'%*+')')()%,!.%1()0#3')*#.E7%0+"'5

! !"#$%&#$%'()&*)+"#

,-.$/0$1.2$'-013$450$672$83$96:3;<3/.3$1.2$60/9.2$=50$01$/01$3>.$?@@AB$C0D29E-3$ 13$ 450$ 3292<90D.-$ 1.2$ ;3-/9/3<.2:D029/0-;93102$ %3D;.$ '-DF450GH"69-369$I$#0J32<97-$K9>0D3L$M45013>.B$ '-013$ 3:3D0;9E$ 0-$ 672$ /0$ N@:5J19;3;9.-02$0-$<010C929E-$I$:D0-23$O29-;.-<3D$60/9.2$/9P9<3102QB$;.-$5-$96:3;<.-3;9.-31$9-R/9<.B$450$9-;15IE$:.D<3/320-$';.-.6F3$I$S0P.;9.2$/0$'1$%0D;5D9.O<3-<.$0-$01$ 13-G3690-<.$;.6.$:.2<0C0-<.Q$I$0-$!32$T1<9632$S.<9;932B$I5-3$ ;.J0D<5D3$ 0-$ ;9-;.$ ;3-3102-3;9.-3102B$/.-/0$:.D$:D960D3$C0G$201.PDE$;.-<3D$;.-$-.<32$<010C929C32$0-$1.2-.<9;90D.2$ ;0-<D3102$ /0$ +8910C929E-B*010<D0;0B$*USB$%0P3$I$+SS$+8910B3/0672$/0$60-;9.-02$0-$:D.PD3632;.6.$ *.10D3-;93$ +0D.$ I$ '2<3/.S3;9.-31L

V$02$450$P0-0D3160-<0$13$:D020-;93$/0:.1F<9;.2B$I$672$3W-B$/0$;3-/9/3<.2$3!3$%.-0/3$O01$3>.$?@@X$<36J9R-$02<5C.:D020-<0$ #.10/3/$ M1C03DB$ Y0D-3-/.Y1.D02$I$Z.345F-$!3CF-QB$;.-C.;3-$3$1.260/9.2L$'2<0$96:3;<.$<36J9R-$1.$1.PDE'-013$/0$?@[@B$;.-$13$:D960D3$C929<3$/05-$ KD029/0-<0$ /0$ 13$ \0:WJ19;3$ 0-0]0D;9;9.$ 31$ 0C0-<.L$Y50$ 32F$ ;.6.$ 13110P3/3$/0$#0J32<97-$K9>0D3$O:.D$20P5-/3C0G$;.-20;5<9C3B$<D32$C0-9D$3-<02$;.6.;3-/9/3<.Q$3;3:3DE$13$3<0-;9E-$/0$13:D0-23B$ 1.PD3-/.$020$3>.$672$/0$X@-.<32$0-$60/9.2$02;D9<.2L

/0

Page 60: 201212281718590 revista 10 anios

!!""#$%&'()"$*+#,(#')"!!

IFK!GCAG4#LG!ME4

U',!%'.%#*,#"*+&!%0'%<)'.#%)!%$C.!%,#0+"#')%'.%04#%0'.%'&')*!7%$+)!%*#3D+N)%')%.#$$'3#)#$%/,'&+#$7%0'$0'%0!)0'%$'%'3/+':#%#-')',#,% '.% #3D+')*'% 2% .!$% /,+3',!$"!)*')+0!$%')%.#%/,')$#5%<)%'$*'%$')*+0!7%()&#.!,%1()0#3')*#.%*+')'%.#%,'.#"+C)%0'%3'0+#/#,*)',% "!)% '.% H+#,+!% =($*,#.% 0'% ?#=,#("#)4#7%3'0+!%8('%0'$0'%()%+)+"+!%;##/!2#0!% #% <)'.#% 2% 8('% -')',#.3')*'"!3+'):#%.#%0+1($+C)%0'.%'&')*!%0'$0'%$(.#):#3+')*!%#%.#%/,')$#7%8('%;#D+*(#.3')*'$'% ;#"'% #.,'0'0!,% 0'% ()% 3'$% #)*'$555555555

Q#,"!% G#.#:#,7% H+,'"*!,% 0'.% H+#,+!=($*,#.%0'%?#%=,#("#)4#7%$!$*+')'%8('%A#.$',%'.%/()*!%"S.3+)'%0'%()#%,'-+C)%0'"+0+0##%$#.+,%#0'.#)*'7%'$%()%0'D',%/#,#%'.%0+#,+!'$*#,%/,'$')*'%')%'.%'&')*!%#)*'$7%0(,#)*'%20'$/(N$5%<)%<)'.#%;#2%#)()"+!$7%/,!3'$#$7,')0+"+C)% 0'% "(')*#$% 2% "!3()+C)% 0'

&!.()*#0'$% /!,% .#% ,'-+C)5% <$% ()#% -,#)!/!,*()+0#0%/#,#%.#%"!D',*(,#%/',+!04$*+"#0'%()%3'0+!%#D$!.(*#3')*'%"!3/')'*,#0!"!)% ?#% =,#("#)4#% 2% 8('% #$(3'% .#"!)*,+D("+C)%8('%.'%"#D'%/#,#%'.%0'$#,,!..!,'-+!)#.E5

H'%;'";!7%'.%H+#,+!%=($*,#.%$'%/,'!"(/#0'%/(D.+"#,%,'/!,*#>'$%2%'0+"+!)'$%'$/'"+#.'$7#0'39$%0'%.#%"!D',*(,#%,#0+#.%2%&4#%/9-+)#V'D% '.% 04#% 0'.% '&')*!7% 2% .#% "+,"(.#"+C)-,#*(+*#%')%.#%3+$3#%*#,0'%0'%<)'.#%0'%()$(/.'3')*!% '$/'"+#.% 8('% #D!,0#% .!$/,+)"+/#.'$%/()*!$%*,#*#0!$%')%.#%3#B#)#%2.!%8('%&+')'%/#,#%.#%*#,0'5%AU!"!$%'&')*!$')%'.%/#4$%/('0')%"!)*#,%"!)%()#%"!D',*(,#0'%'$*'%#."#)"'E7%#-,'-#%G#.#:#,5

CG4BNHENEJB#C!3!MENEM4

<$*#%"!D',*(,#%$'%$(3#%#%.#%0'%!*,!$3'0+!$%"!.#D!,#0!,'$7%"!3!%'$%'.%"#$!%0'

W)+&',$+0#0%=(*C)!3#%0'%6;+.'%K'.'&+$+C)78('%#0'39$%0'%0+1()0+,%.#%)!*+"+#%0'%<)'.#/,'&+#3')*'%2%"(D,+,%'.%'&')*!%'.%3+$3!%04#7"!)% "!)*#"*!$% 2% )!*#$% ')% '.% 3#*+)#.% 2*#3D+N)% ')% .!$% )!*+"+',!$7% *+')'% ()% ,!./#,*+"(.#,X%K,#)$3+*+,%.#$%'J/!$+"+!)'$%0'.!$%,'.#*!,'$%0'.%')"(')*,!%#%.!$%*'.'&+0')*'$5

G',-+!%YSB+-#7%H+,'"*!,%<>'"(*+&!%0'."#)#. 7 % "(')*# % 8(' % #()8('% '$*#$*,#)$3+$+!)'$%$'#)%0+1',+0#$%@0'$/(N$%0'!"(,,+0!%<)'.#@7%0'$0'%()%+)+"+!%;#%$+0!%()"!)*')+0!% 3(2% &#.!,#0!% /!, % .!$*'.'&+0')*'$5%A=)*'$%$'%0'"4#%8('%'.%/!0','$*#D#%')%'.%0+)',!5%Z!2%'.%/!0',%'$*9%')%.#+)1!,3#"+C)%2%"!)%.!%8('%)!$!*,!$%;#"'3!$0'3!",#*+:#3!$%'$*#%+)1!,3#"+C)%/#,#%8(')!% $C.!% .!$% 8('% #$+$*')% #% <)'.#% /('0#)#/,!&'";#,.#5%U!,%'$!%/#,#%)('$*,!%"#)#.%'$1()0#3')*#.%#$+$*+,%#%<)'.#%2%&#.!,#3!$%'.",'"+3+')*!% 8('% N$*'% ;#% *')+0!% 2% .!+3/!,*#)*'%8('%$'%;#%"!)&',*+0!%/#,#%.#,'-+C)E7%$!$*+')'5

=$+3+$3!7%"#D'%0'$*#"#,%#%3'0+!$%8(';#)%"!.#D!,#0!%1(',*'3')*'%"!)%.#%0+1($+C)0'% <)'.#7% "!3!% F'&+$*#% M[G7% U,!#,#(@"#)+#5".7%2%F#0+!%H+-+*#.%IQ%\#0'39$%0'KLM7%Q'-#%2%#"*(#.3')*'%F#0+!%O4!%O4!]78('%;#"')%0'%<)'.#7%#0'39$7%()#%3#,"#%8('/!,%$4%$!.#%-')',#%"!)*')+0!$5%G+%D+')%$(!D>'*+&!%'$%$',%()#%+)$*#)"+#%/#,#%0+$"(*+,-,#)0'$%*'3#$%0'%0'$#,,!..!7%)!%"#D'%0(0#8('%'$*!%&#%0'%.#%3#)!%"!)%.#%0+1($+C)7%.!8('%"!)&+',*'%#.%'&')*!%')%()%#"*+&!%/#,#8('%.!$%3'0+!$%3('$*,')%#%?#%=,#("#)4#"!3!%()#%,'-+C)%8('%'$%39$%8('%"!)1.+"*!$2%/!D,':#5

\"^'\*"$#MKM_ Z,MS$ZM)%'$(`Ma

%M\+"$#M!MaM\ Y'\SMS("$\'V'#

/1

Page 61: 201212281718590 revista 10 anios

!!""#$%&'()"$*+#,(#')"!!

*+,-.+/01+02345616,70)85-964+,0:0&358;86,

/2

Page 62: 201212281718590 revista 10 anios

!!""#$%&'()"$*+#,(#')"!!

/3

Page 63: 201212281718590 revista 10 anios

!!"4#5#)6*5"!!

/7

Page 64: 201212281718590 revista 10 anios

!!"4#5#)6*5"!!

D+$&+#/)#7)$+#0'1+"()&)#6)$()#/)#<+06).#)#0-"('"%)0'8"#$+#,+0-9+"*),')&)$#-2'"'-"+$#$-7,+#/)#*'$'8"#O%+#&+7+#9%'),#)#I-,2),)%0)"5)#)/1-1+"(-#&+#*+/),#2-,#+/#&+$),,-//-#<%(%,-#&+/#!"0%+"(,-#!12,+$),')/.7%$0)"&-#+/#0-"('"%-#0,+0'1'+"(-#&+/#+*+"(-#+"#2,-#&+/#<-,()/+0'1'+"(-&+#3)#4,)%0)"5):

)% '$*!$% ^_% #B!$% 0'% &+0#7% '.% <)"(')*,!<3/,'$#,+#.% ;#% +0!% -')',#)0!% 0+&',$#$'J/'"*#*+&#$%#"',"#%0'%$(%+3/#"*!%2%'.%,!.8('%"(3/.'%')%'.%0'$#,,!..!%,'-+!)#.7%#$4%.!$'B#.#)%0+$*+)*!$%#"*!,'$%,'-+!)#.'$%')%'$*#'0+"+C)%'$/'"+#.7%8(+')'$%$'%#&')*(,#)%"!).!$%0'$#14!$%8('%0'D+'$'%#$(3+,%'.%'&')*!7/#,#%0#,%"!)*+)(+0#0%#%.!$%.!-,!$%#."#):#0!$2% /,!2'"*#,% '$*#% +)$*#)"+#% 0'% ')"(')*,!/SD.+"!@/,+&#0#%')%'.%*+'3/!5

G+%D+')%1('%"!)"'D+0!%/#,#%#&#):#,%').#% 'J/.!,#"+C)% $'"*!,+#.% 0'% .#% $+*(#"+C)'"!)C3+"#%2%/,!0("*+&#%0'%.#%,'-+C)7%"!)%'.1+)% 0'% 1!,*#.'"',% .#$% /!*')"+#.+0#0'$% 2$(/',#,%.#$%1#.')"+#$7%.#$%!/+)+!)'$%&#)%39$#..9X%/,!&!"#,%"#3D+!$%0'%1!)0!7%#/!,*#,%#.#%0'$"')*,#.+:#"+C)7%-')',#,%'$*#04$*+"#$%'+)0+"#0!,'$% '"!)C3+"!$% '% +)1.(+,% ')% .##-')0#%/!.4*+"#%2%$!"+#.7%$!)%#.-()#$%0'%.#$/,!/!$+"+!)'$%0'%.!$%')*,'&+$*#0!$7%$+'3/,'3#)*')+')0!%'.%)+&'.%2%.#%#*')"+C)%')%.!$*'3#$%0'%.#%"!)*+)-')"+#5

<$*!%S.*+3!%'$%&+*#.%/#,#%P!,-'%?#-!$7U,'$+0')*'% 0'% .#% =$!"+#"+C)% `,'3+#.% 0'R)0($*,+#.'$%0'%.#%F'-+C)%0'%?#%=,#("#)4#7=$+3"#7%8(+')%$!$*+')'%8('%<)'.#%'$%()#*,#0+"+C)%8('%.'%;#"'%3(2%D+')%#%.#%"+(0#02%()%'&')*!%8('%.#%-,#)%3#2!,4#%0'%.#%,'-+C)'$*9%'$/',#)0!7%/!,%.!%*#)*!%$'-S)%$(%&+$+C)7()!% 0'% $($% 0'$#14!$% 3#2!,'$% '$% $'-(+,3#)*')+N)0!$'%#.%04#5%aQ+')*,#$%,'1.'>'%.#"!)*+)-')"+#% )#"+!)#.% 2% ,'-+!)#.% "!3!

"!)0+"+C)%0'%.#,-!%/.#:!7%$'-(+,9%$+')0!#*,#"*+&!a7%#1+,3#5

DEP3FQF#R#4BP3ENEN#G!QEFB43

<.%3()0!%0'%.#%#"#0'3+#%/.#)*'#%8('<)'.#%0'D'%/!*')"+#,%'.%'$/#"+!%0'%')"(')*,!2%0+9.!-!%8('%$(,-'%#%$(%#.',!5%=.+,!%OC,8(':7F'"*!,% 0'% .#% W)+&',$+0#0% 6#*C.+"#% 0'K'3("!7%$!$*+')'%8('%.!%8('%$'%-')',#%')*!,)!%#%<)'.#%'$%()%'$/4,+*(%0'%"!)&+&')"+#8('% #-,(/#% #% $'"*!,'$% 0+&',$!$% /#,#,'1.'J+!)#,% 2% '.#D!,#,% +)+"+#*+&#$% 8('3'>!,')%.#%,'-+C)7%/!,%'$!%.'%-($*#,4#%a&',,'/.+"#0!$%'$*!$%'$/#"+!$%0(,#)*'%'.%,'$*!0'.%#B!7%/#,#%#/,'"+#,%.#%'&!.("+C)%0'%'$*#$,'1.'J+!)'$7%2#%8('%<)'.#%/('0'%",'"',%#/#,*+,% 0'% ()#% #,*+"(.#"+C)% 3#2!,% "!)+)$*#)"+#$%/!.4*+"#$%2%-(D',)#3')*#.'$%0'.#%,'-+C)7%/,!1()0+:#)0!%2%0'$#,,!..#)0!.!$%*'3#$%*,#*#0!$%')%'.%')"(')*,!a7%$'B#.#5

U!,%$(%/#,*'7%G',-+!%O,#&!7%F'"*!,%0'%.#W)+&',$+0#0%0'%?#%I,!)*',#7%')1#*+:#%8('<)'.#% 0'D',4#% 'J/!)',% ()% #)9.+$+$% 39$"!3/.'*!%0'.%'$*#0!%')%'.%8('%'$*9%.#%,'-+C)5a6(#)0!%()!%&'%.!$%)S3',!$%3#",!%2%8('.#%,'-+C)%*+')'%'.%b7^c%0'.%URO7%2%8('%$+-('$+')0!%^d%')%'.%,'$(.*#0!%0'%.#%UGW7%$'%0#"(')*#%0'%8('%)!%;'3!$%#&#):#0!%)#0#5%U!,'$!%<)'.#%/!0,4#%*')',%'$*(0+!$%/#,#%&',0C)0'%'$*9%'.%1!"!7%0C)0'%/!0'3!$%+)&',*+,2%')%8(N%/!0'3!$%3'>!,#,5%W)!%$+'3/,'#/,')0'%#.-!%')%<)'.#7%2%$'%.'%/!0,4#%$#"#,

!(<"'%0*=)"

"

/-

Page 65: 201212281718590 revista 10 anios

3'>!,% /,!&'";!% $+% ;(D+'$'% 39$% #)9.+$+$3+",!7%"!)%.!%D(')!%2%"!)%.!%3#.!a7%/,!/!)'5

?#%3+$3#%&+$+C)%*+')'%<0(#,0!%e.'+)7H+,'"*!,%0'%U,!2'"*!$%0'%O!$8('$%6#(*4)72%'J%H+,'"*!,%<>'"(*+&!%0'%6!,/#,#("#)4#5a<$*#%,'-+C)%)!%*+')'%$!D',#)4#%'"!)C3+"#7/,!1'$+!)#.%'% +)*'.'"*(#.7%)!%$'%$#D'%8(N!"(,,'%')%.#%'"!)!34#%,'-+!)#.7%)!%$'%$#D'"(9)*!%RL=%/#-#3!$7%"(9)*!%+3/('$*!7%2'$% /!,% '.% "')*,#.+$3!5% <)*!)"'$% <)'.#% 26!,/#,#("#)4#% /('0')% "')*,#,$'% ')/,!1()0+:#,%')% 1!,3#%$',+#7%/,!1'$+!)#.7!D>'*+&#%2%#"#0N3+"#%')%.#%'"!)!34#%0'%.#,'-+C)a7% 0+"'5% aZ!2% @#-,'-#@% $'% '$*9);#"+')0!%"')$!$%0'%!*,!%3!0!%')%<(,!/#78('%3+0')%/!,%'>'3/.!%.#%1'.+"+0#07%2%'$#$*')0')"+#$% 0'D')% $',% *,#40#$% #% <)'.#a5

BA!MFN#C!H4N

Q!)$'B!,%Q#)('.%6#3+.!%L+#.7%8(+')*#3D+N)%'$*9%0'%#"(',0!%"!)%.#%'$"#$':%0''$*(0+!$% ,'-+!)#.'$7% #/!,*#% 8('% $',4#+)*','$#)*'%+)"!,/!,#,%#%<)'.#%39$%*'3#$$!"+#.'$7%"!3!% .#% ,'$/!)$#D+.+0#0%$!"+#.'3/,'$#,+#.%8('%/,!2'"*#%.#%+-.'$+#5%aG',4#D(')!%+)$+$*+,%')%'$#%&+$+C)%0'%()#%'"!)!34#0'%.#%"!3()+C)7%8('%)!%*+')'%"!3!%/,+3',#1+)#.+0#0% '.% .(",!7% $+)!% '.% ",'"+3+')*!;(3#)!% 2% "(.*(,#.% 0'% .#% '3/,'$#7% *#)*!*,#D#>#0!,'$7%/,!&''0!,'$7%#""+!)+$*#$%2%.!$8('%$'%D')'1+"+#)%"!)%.#%'3/,'$#%"(#)0!,'"+D')%.!$%/,!0("*!$7%/!,8('%",'!%8('%.#/,!2'""+C)%$!"+#.%0'%.#%'3/,'$#%#S)%)!%'$()#%"!$#%#$(3+0#a7%')1#*+:#5

<)% '$*'% $')*+0!7% F+"#,0!% 6'.+$7% 'JR)*')0')*'%0'%?#%=,#("#)4#7%#.(0'%*#3D+N)#.%*'3#%$!"+#.X%a?#%#-')0#%$!"+#.%*+')'%/!"#/,'$')"+#%')%<)'.#5%U,'&+#3')*'%$'%0'D+',#*,#D#>#,%"!)%.#$%3'$#$%$!"+#.'$7%/#,#%&',%$($+)8(+'*(0'$7% .#$% -,#)0'$% 0'3#)0#$% 2..'&#,.#$%#%'$*'%')"(')*,!a7%$'B#.#5%aU!,%!*,!.#0!%@#B#0'@%#%<)'.#% .'% 1#.*#%'.% *'3#%0'.0'$#,,!..!%$($*')*#D.'7%2#%8('%)('$*,#%,'-+C)&+&'%()#%&',0#0',#%",+$+$%#3D+')*#.7%*#)*!"!)% .#% 0+$/!$+"+C)% 0'% ,'$+0(!$% $C.+0!$0!3+"+.+#,+!$7%"!3!%0'%.#%"#.+0#0%0'.%#+,'a5G'-S)%6'.+$7%*!"#,%'$*!$%*'3#$%/',3+*+,4#')%1!,3#%#0+"+!)#.7%a0'$/',"(0+,$'%0'.%$'$-!/!.4*+"!%8('%*+')'%'.%')"(')*,!7%2#%8('%)!'$%()%')"(')*,!%0'%0','";#7%$+)!%()#%D(')##/('$*#%0'.%3()0!%0'%.!$%'3/,'$#,+!$%/#,#.#%,'-+C)a5

[/+)+C)%8('%#&#.#%'.%#"*(#.%R)*')0')*'0'% ?#% =,#("#)4#7% =)0,N$% Q!.+)#7% 8(+')#$'-(,#%8('% a'.%-,#)%0'$#14!%0'%<)'.#%'$"!)*+)(#,%+)*','$#)0!%#%.#%$!"+'0#07%2%/#,#'..!%)!%/('0'%0'>#,%8('%$'%"!)*#3+)'%"!)

*'3#$% 0',+&#0!$% 0'% 3+,#0#$% 3':8(+)#$/,!&')+')*'$% 0'% 0'*',3+)#0!$% $'"*!,'$/!.4*+"!$%/#,*+0+$*#$%'$/'"41+"!$a7%')1#*+:#5

G!QEFB43ES4IEJB#!EBC!GIA3CAG43ED4D

U!,%S.*+3!7%$'%$!$*+')'%8('%<)'.#%/('0'+)1.(+,%')%()#%&',0#0',#%0'$"')*,#.+:#"+C)2%/#,*+"+/#"+C)%0'%.#$%,'-+!)'$5%U'0,!%Z'//7L+"'/,'$ +0')*' % 0' % .# % I()0#"+C)=,#("#)4=/,')0'7%/',"+D'%8('%<)'.#%*+')'0!$% -,#)0'$% 0'$#14!$X% a=&#):#,% ')% ()#,'-+!)#.+:#"+C)%+)*'.+-')*'7%'1+"#:7%$!D,'%.#8('%;#2%3(";#$%'J/'"*#*+&#$%2%0+$"(,$!$/',!%/!"#$%+)+"+#*+&#$%"!)",'*#$%')%#""+C)8('%0'3('$*,')%8('% f)!$!*,!$%/!0'3!$;#"',.!%3'>!,fg%2%,'$!.&',%)('$*,!$%*'3#$/')0+')*'$% "!)% '.% /('D.!% Q#/(";'% 0'3#)',#%/!$+*+&#7%,'$/'*(!$#7%+)-')+!$#%'+)".($+&#a5

?!% /,+3',!% '$% "!3/#,*+0!% /!,% '.G')#0!,%=.D',*!%<$/+)#7%8(+')%#B!,#%8('<)'.#% $'#% "#/#:% 0'% +)1.(+,% ')% 8('% #% .#$,'-+!)'$% $'% .'$% 0N% 39$% #(*!)!34#% 2.+0',#:-!5% aM!%*')-!%0(0#$%8('%;#"+#%'.1(*(,!%.!%39$%,'.'&#)*'%$',9%.#%"#/#"+0#0/#,#% -')',#,% /,!/!$+"+!)'$% 2% 3'0+0#$#(0#"'$% 8('% #(3')*')% '.% /!0',% 0'% .#$,'-+!)'$7% *#)*!% ')% .#% '.'""+C)% 0'% .#$#(*!,+0#0'$%,'-+!)#.'$7%"!3!%'.%"!)*#,%"!)1#"(.*#0'$%2%,'"(,$!$%/#,#%,'$!.&',%)('$*,!/,!/+!%0'$*+)!5%<.%0'$#14!%$',9%+)1.(+,%/#,#8('%'$#$%/,!/!$+"+!)'$%$'%;#-#)%,'#.+0#0a7$!$*+')'5

T% .#% /,'!"(/#"+C)% /!,% '.% 'J"'$+&!"')*,#.+$3!%/#,'"'%$',%*,#)$&',$#.7%2#%8('0'$0'%G#)*+#-!%*#3D+N)%$'%'$/',#%8('%.#$,'-+!)'$%*')-#)%39$%/,!*#-!)+$3!5%a6,'!8('%'.%0'$#14!%0'%<)'.#%'$%#$!"+#,$'%"!)%!*,#$,'-+!)'$7% /,!3!&',% ')% '..#$% ')"(')*,!$$+3+.#,'$7%/#,#% +,%'$"#.#)0!%#%()%'&')*!)#"+!)#.% 0'$0'% .#$% ,'-+!)'$% 0+,+-+0!% #G#)*+#-!%"!3!%#(0+')"+#a7%/,!/!)'%F!D',*!G#/#-7%H+,'"*!,%0'%H+#,+!%I+)#)"+',!%2%0'F'&+$*#%6#/+*#.5

G!IEKE!BDF#4LFGC!N

G+%D+')%&#,+#$%0'%.#$%/,!/('$*#$%#)*'$0'$",+*#$%$'%'$"#/#)%#%.!$%!D>'*+&!$%8('%$';#%*,#:#0!%<)'.#7%*#)*!%/!,%$(%1!,3#*!%"!3!/!,%.#$%"#,#"*',4$*+"#$%!%#*,+D("+!)'$%8('/('0'% ..'-#,% #% *')',% ()% '&')*!7% 0'$0'6!,/#,#("#)4#% $'B#.#)% 8('% $+'3/,'% '$D(')!%'$"(";#,%!/+)+!)'$%2%'&#.(#,%')%8(N$'%/('0'%",'"',5% aM!%$'%/('0'%#-,#0#,%#*!0!$% "!)% '$*'% *+/!% 0'% '&')*!$7% /',!% .#3#2!,4#%0'%.#$%&'"'$%$'%,'"!-')%.#$%",4*+"#$

2% $'% *,#*#% 0'% +,% 3'>!,#)0!% $+'3/,'% .#$0'D+.+0#0'$%8('%$'%"!)$*#*#)%0'%()#%&',$+C)#% !*,#a7% #1+,3#% P!$N% Q+-('.% Q#,*#D+07U,'$+0')*'%0'%6!,/#,#("#)4#5

Q#,*#D+07%/!,%.!%0'39$7%"!+)"+0'%"!)-,#)%/#,*'%0'%.!$%')*,'&+$*#0!$%')%8('%()#0'%.#$%/,+)"+/#.'$%*#,'#$%')%.#%!,-#)+:#"+C)0'%<)'.#%$',9%3#)*')',%'.%)+&'.%0'.%'&')*!72% #$/+,#,% #% 39$% +)&!.(",#3+')*!% ')% .#,'-+!)#.+:#"+C)7%2%/!,%8(N%)!7%"!)",'*#,%#.#,-!% /.#:!% .#% &')+0#% 0'% ()% ,'1',')*'+)*',)#"+!)#.7%"!3!%()%'$",+*!,%!%()%'J/,'$+0')*'%.#*+)!#3',+"#)!5

!!"4#5#)6*5"!!

I[FK=?<Y=G

=%.#%1'";#7%<)'.#%-!:#%0'%"+',*#$1!,*#.':#$7% $'-S)% .#% /',"'/"+C)% 0'0+&',$!$%#"*!,'$%,'-+!)#.'$X%=3/.+#"!D',*(,#7% /,'$')"+#% 3'0+9*+"#7+3/#"*!%')%'.%0'$#,,!..!%0'%.#%,'-+C)7"!;',')"+#% ')*,'% .!$% *'3#$% 0'0+$"($+C)%2% .#% ,'#.+0#0% .!"#.g%"#,+:0'$/!>#0!% 0' % "!))!*#"+!)'$$'"*!,+#.'$g%+3/!,*#)*'%/#,*+"+/#"+C)0'%'3/,'$#,+!$7%#(*!,+0#0'$%/SD.+"#$2%.40','$%0'%!/+)+C)%0'%)+&'.%,'-+!)#.2% )#"+!)#. g % /#,*+"+/#"+C)% 0'0'$*#"#0!$%'J/!$+*!,'$%)#"+!)#.'$%'+)*',)#"+!)#.'$g%2%/.#)*'#3+')*!$%0'0'$#14!$% 8('% $'% ;#)% "!)",'*#0!5

//

Page 66: 201212281718590 revista 10 anios

!"

#$

%&

'!

(

!!""$#5'*8,6*)5"!!

/9

"&

'!

(H'$0'% '.% #B!% b__h7% '.% <)"(')*,!

<3/,'$#,+#.%0'%?#%=,#("#)4#%"!3'):C%#,'#.+:#,$'%')%'.%6')*,!%0'%6!)&')"+!)'$0'.%Z!*'.%H,'#3$7%8('%;#D4#%#D+',*!%$($/(',*#$%$C.!%()%/!"!%*+'3/!%#)*'$%0'%'$#&',$+C)%0'.%'&')*!5%<$*'%;!*'.%"!)*#D#%"!)"#/#"+0#0% 0'% ;#$*#% 3+.% 0!$"+')*#$/',$!)#$7%*'")!.!-4#%0'%/()*#%2%()%$',&+"+!0'%/,+3',%)+&'.7%8('%.!%"!)&+,*+C%')%C/*+3##.*',)#*+&#%/#,#%.!$%!,-#)+:#0!,'$555555555

K')+')0!%')%"(')*#%8('%/,'"+$#3')*''$'%#B!%$'%/,!0(>!%'.%,N"!,0%0'%#$+$*')"+#')% <)'.#7% 0'D+0!% #.% -,#)% +)*',N$% 8('"!)&!"C%.#%/,'$')"+#%0'%.!$%"#)0+0#*!$/,'$+0')"+#.'$%8('%#$+$*+',!)%'.%b__h7%;!27#%"#$+%*,'$%#B!$%0'%'$*'%"#3D+!7%'.%Z!*'.%26')*,!%0'%6!)&')"+!)'$%H,'#3$%&#.!,#'$*'%;'";!%2%0'$",+D'%#%<)'.#%"!3!%()!0'%.!$%'&')*!$%39$%+3/!,*#)*'$%8('%$'%;#),'#.+:#0!% ')% $($% 0'/')0')"+#$555555555

A6.#,#3')*'% '.% ;'";!% 8('% .!$!,-#)+:#0!,'$%0'%'&')*!$%0'%#.*!%+3/#"*!"!3!%<)'.#7%1+>')%$(%3+,#0#%')%)('$*,#$+)$*#.#"+!)'$%0'%".#$'%3()0+#.7%)!$%,#*+1+"#"!3!%.40','$%')%'.%9,'#%2%$')*+3!$%8('%.!$'$1(',:!$7% *#)*!% 0'% +)&',$+C)% ;(3#)#"!3!% '"!)C3+"#7% /!,% +)$*#.#,)!$% ')K'3("!7%'$*9)%$+')0!%,'"!3/')$#0!$5%U!,'$!%#%/!"!%39$%0'%*,'$%#B!$%0'%)('$*,##/',*(,#7%/!0'3!$%0'"+,%"!)%1(',:#7%/',!*#3D+N)% "!)% 3(";#% ;(3+.0#07% 8('% ')H,'#3$%!"(,,')%.#$%"!$#$%+3/!,*#)*'$7"!3!%/!,%'>'3/.!7%<)'.#E7%$'B#.#%Q#,*4)H9&+.#7% `',')*'% `')',#.% 0'% H,'#3$K'3("!5

W)%'&')*!%8('7%#%>(+"+!%0'%H9&+.#7%;#.!-,#0!%3!$*,#,%.#$%/!*')"+#.+0#0'$%0'%.#,'-+C)5% A<)'.#% '$% ()#% &')*#)#% 8('!,-(..!$#3')*'%/',3+*'%#%?#%=,#("#)4#3!$*,#,%$($%,+8(':#$%')%.!$%39$%0+&',$!$93D+*!$7%')*,'%'..!$%'.%*(,4$*+"!7%2%*#3D+N)0#%"(')*#%0'%.#%"#/#"+0#0%'3/,')0'0!,#0'%$(%-')*'5%W)#%3('$*,#%0'%#8('..!%'$%$("#/#"+0#0%0'%*,#)$1!,3#,$'7%#B!%#%#B!70(,#)*'%()#%0N"#0#7%')%()%'&')*!%"#/#:0'%"!)&!"#,%#%.#$%0+$*+)*#$%/',$!)#.+0#0'$'3/,'$#,+#.'$%2%/!.4*+"#$%"!)%#.*!%-,#0!0'% /,!1'$+!)#.+$3!E7% "!)".(2'% H9&+.#5

)*+,!*&-D!#DG!4HN

A<)%()#%!"#$+C)%.#%)'D.+)#%)!$%>(-C()#%3#.#%/#$#0#%2%;(D!%8('%*,#',%#%.!$'J/!$+*!,'$%')%D($%0'$0'%6!)"'/"+C)70!)0'%)!$%"!.#D!,C%6,+$*+9)%?#,,!(.'*E7P!$N%Q+-('.%`#,"4#7%'J%U,'$+0')*'%0'6!,/#,#("#)4#5

34").*/"!

NEB)"'-!%!(

AZ#2%#.-()#$%#)N"0!*#$%8('%)!%$'/('0')%"!)*#,%\,+$#$]7%/',!%,'"(',0!8('%/',$!)#$%3(2%"!)!"+0#$%2%0'%#.*!)+&'.% )!% /(0+',!)% ')*,#,% #.% /,+3',<)'.#7%$'%8('0#,!)%1(',#%2%*(&'%8(';#"',%&#,+!$%'$1(',:!$%/#,#%.!-,#,%8('+)-,'$#,#)7% #$4% 8('% #;4% )!$% 0+3!$"(')*#%8('%.!%8('%',#%()%$('B!%$'%/!04#;#"',% ,'#.+0#07% 2#% 8('% $'% ;#D4#')*($+#$3#0!% #% .#% -')*'E7% P!#8(4)K(3#7% H+/(*#0!% 0'% .#% F'/SD.+"#5

!3(&0.-)-&

A<)%.#%"')#%0'%".#($(,#%0'.%$'-()0!<)'.#7%P(#)%6.#,!%')*!)"'$%U,'$+0')*'0'%G!1!1#%2%-,#)%#)+3#0!,%0'%<)'.#7%')()%#,,#)8('%/,!/+!%0'.%*,#$)!";'%.'$#"C%'.%$!3D,',!%#%<.+:#D'*;%O,#)07'>',"+"+!%,'#.+:#0!%/!,%/,+3',#%2%S)+"#&':E7%P!$N%Q+-('.%`#,"4#7%'J%U,'$+0')*'0'%6!,/#,#("#)4#5

LE!DG4)"+)*#1!2!'&

AG+%;#2%#.-!%')%.!%8('%',#%+)$+$*')*''.%U,'$+0')*'%?#-!$7%',#%"!)%'.%#*,#&+'$!0'.%U#,8('%R)0($*,+#.5%T%/#,#%34%<)'.#',#% "!3!% ()#% /+'0,#% ')% '.% :#/#*!7/!,8('%$#D4#%8('%#..4%$'%+D#%#%/.#)*'#,'. % *'3#% 0'.% #*,#&+'$!% \,+$#$]5I+)#.3')*'% .#% +)&',$+C)% 1('% ')% '$'')*!)"'$%0'%^5i__%3+..!)'$%0'%/'$!$E7F+"#,0!% 6'.+$7% 'J% R)*')0')*'% 0'% ?#=,#("#)4#5

Page 67: 201212281718590 revista 10 anios

!"

#$

%&

'!

(

!!""$#5'*8,6*)5"!!

"&

'!

("

&'

!(

/:

M('&#$% '3/,'$#$% ;#)% 8(',+0!$(3#,$'%'$*'%b_^b%"!3!%#($/+"+#0!,'$0'%<)'.#7%'$%'.%"#$!%0'%LKF%2%<)*'.7%8('&')%')%'.%<)"(')*,!%<3/,'$#,+#.%0'%?#=,#("#)4#% ()% '$/#"+!% +3/!,*#)*'% 0'0+$"($+C)%,'-+!)#.7%/',!%*#3D+N)%()%D(')'$"')#,+!% /#,#% /!*')"+#,% $(% 3#,"#5

A<$%3!*+&!%0'%#.'-,4#%/#,*+"+/#,%0'<)'.#7%()#%+)$*#)"+#%0'%0+9.!-!7%0'D#*'70+$"($+C)%2%/,!2'""+C)%')%0+&',$!$%*'3#$')%D')'1+"+!%0'.%/#4$7%0'%.#%F'-+C)%0'%?#=,#("#)4#%2%/!,%8(N%)!%0'"+,.!7%0'.%$(,0'.%/#4$5%K!0!%"!)%()#%&+$+C)%0'$0'%.#$,'-+!)'$%')%.#%DS$8('0#%0'%/,!/('$*#$8('%$'#)%()%#/!,*'%#%*!0#%.#%"!3()+0#0E7$!$*+')'%F+"#,0!%K#/+#7%`',')*'%0'%LKFY!)#%G(,5

W)#% &+$+C)% "!)% .#% 8('% "!)"(',0#<0(#,0!%Q!,')!7%`',')*'%0'%M'-!"+!$<3/,'$#$%0'%<)*'.7%8(+')%$'B#.#%8('%'.$(3#,$'%#%<)'.#%$'%0'D'%#%8('%#"*+&+0#0'$"!3!% N$*#$% #"',"#)% .#% '3/,'$#% #% .!$".+')*'$% 2% .'$% /',3+*'% ')*')0',% 39$/,!1()0#3')*'% $($% )'"'$+0#0'$% 23!*+&#"+!)'$5% A=)#.+:#,% .#% $+*(#"+C)$!"+!'"!)C3+"#% 0'% .#% ,'-+C)% "!)% ()#&+$+C)% 0'% /#4$7% '$% ()% *'3#% 3(2+3/!,*#)*'%/#,#%*!0#$%.#$%'3/,'$#$7%2#8('%'$*!%.'$%/',3+*+,9%')1,')*#,%"!)%NJ+*!.!$% 0+$*+)*!$% 0'$#14!$% 8('% ;!2% $'% .'$/,'$')*#)5%6!3!%'3/,'$#%'$*#3!$%3(2!,-(..!$!$%0'%/#,*+"+/#,%')% .#%0N"+3#&',$+C)%0'%<)'.#E7%#-,'-#5

<$*!$%)('&!$%#($/+"+#0!,'$%$'%$(3#)#%.#$%39$%0'%bd%'3/,'$#$%8('%'$*#,9)/,'$')*'$%'$*'%#B!5

W)!%0'%.!$%/+.#,'$%0'.%NJ+*!%0'%<)'.#;#% $+0!% '.% #/!2!% 8('% .'% ;#)% 0#0!% .!$0+1',')*'$%$'"*!,'$%0'%.#%$!"+'0#07%')*,''..!$% .!$% -,'3+!$5% <$*!$% S.*+3!$% ;#)#&#.#0!%.#%,'#.+:#"+C)%0'.%')"(')*,!%#*,#&N$%0'%.#%#$+$*')"+#%0'%$($%/,+)"+/#.'$.40','$7%,'-+!)#.'$%2%*#3D+N)%)#"+!)#.'$7/#,*+"+/#)0!%"!3!%,'.#*!,'$%!%3!0',#@0!,'$7%/',!%*#3D+N)%#%*,#&N$%0'%$(%#/!,*'"!3!%#($/+"+#0!,'$5555555555

<$%'.%"#$!%0'%.#%693#,#%6;+.')#%0'%.#6!)$*,(""+C)% \66Z6]7% H'.'-#"+C)K'3("!7%2%0'%.#%G!"+'0#0%0'%I!3')*!=-,4"!.#%0'%K'3("!7%G!1!5%?#%66Z6%;##($/+"+#0!%<)'.#%0'$0'%'.%#B!%b__i%')#0'.#)*'7%0#)0!%()#%3('$*,#%0'%#/!2!%#()%'&')*!%8('%'$*'%-,'3+!%"!)$+0',#%(),'1',')*'%/#,#%.#%,'-+C)5%A<)'.#%'$%()##"*+&+0#0%0'%&+*#.%+3/!,*#)"+#7%/!,8('%$'/('0'%;#"',%/#(*#7%,'&+$#,%2%/,!2'"*#,%'.0'$#,,!..!% 0'% )('$*,#% ,'-+C)5% <$*!$')"(')*,!$%')%8('%"!)&',-')%'.%3()0!

/SD.+"!%2%/,+&#0!7%$'%;#)%*,#)$1!,3#0!')%'.%'$/#"+!%)#*(,#.%/#,#%0+$'B#,%/#,*'0'% )('$*,!% 1(*(,!E7% $!$*+')'% <3+.+!K#.#0,+:7%U,'$+0')*'%0'%.#%693#,#%6;+.')#0'%.#%6!)$*,(""+C)7%H'.'-#"+C)%K'3("!5

?#% G!1!7% ')% *#)*!7% /#,*+"+/C% "!3!#($/+"+#0!,%.!$%#B!$%b__j%2%b__h7%')%()#/!2!% 8('% /#,#% `#$*C)% 6#3+)!)0!7U,'$+0')*'% 0'% .#% ')*+0#0% -,'3+#.7% ',#'$')"+#.%')%#8('.%3!3')*!5%A?#%,'-+C);#% $+0!% "#/#:% 0'% *')',% ()% '&')*!% 0'/,+3',% )+&'.% 2% '$% #03+,#D.'7% 2% ()&',0#0',!%;+*!%8('%#%k__%l+.C3'*,!$%0'G#)*+#-!% $'% ;#-#% ()% '&')*!% 0'% '$*#')&',-#0(,#5%U!,%'$!%.#%G!1!%)!%/!04#'$*#,%#($')*'7%"!)$+0',#)0!%39$%#S)%8(')('$*,!% -,'3+!% '$% ()!% 0'% .!$% 39$+3/!,*#)*'$%2%8('%/#,*'%0'.%URO%,'-+!)#.*+')'%,'.#"+C)%"!)%'.%3()0!%#-,4"!.#%2-#)#0',!7%/!,%.!%*#)*!%0'D4#3!$%#/!,*#,()%-,#)+*!%0'%#,')#E7%#1+,3#5

BA!MFN!3(2/$/!%&-)(

)*+!2&4&D!#QG!HEFN

)"!%)#R#)")*!

AZ#"'%#.-()!$%#B!$7%.#%<)#0'%')G#)*+#-!%$'% ,'#.+:C%'.%04#%#)*',+!,%#)('$*,!%<)'.#5%?#%/,+3',#%$'%#*,#$C%2*(&+3!$% 8('% $#.+,% "!,,+')0!% "!)+3/!,*#)*'$%'J/!$+*!,'$%2%"#)0+0#*!$/,'$+0')"+#.'$%/#,#%#."#):#,%#%*!3#,%'.#&+C)7%#%S.*+3#%;!,#5%Q(";!$%0'%'..!$)+%$+8(+',#%/(0+',!)%..'&#,%$(%3#.'*#72% #. % 04#% $+-(+')*'% *!0!$% 3(2"!3/('$*!$%/#,*+"+/#3!$%')%<)'.#5%=;43'%0+%"(')*#%0'%.#%')!,3'%+3/!,*#)"+#8('%*')4#7%2#%8('%)('$*,!$%0'$*#"#0!$+)&+*#0!$% )!% 8(',4#)% /',0N,$'.#E7=.D',*!% <$/+)#7% G')#0!,% 0'% .#F'/SD.+"#5

!3#2/.A<)%'.%<)'.#%0'%b_^_7%Z#)$%<D')

'3/':C%#%'J/!)',%#%.#$%)('&'%2%'$*#D#..'-#)0!%3(";#%-')*'%#*,#$#0#7%2%>($*!"(#)0!% 0+"'% 8('% '$*9% 1'.+:% 0'% m'$*#,1,')*'%#.%kbc%0'.%URO%,'-+!)#.n%;#"'%$(')*,#0#% '.% '3/,'$#,+!% WV'% F!*;7')*!)"'$% 0+"'7% m/',0C)% #;!,#% '.% URO$(D+C%#.%jdc%"!)%.#%..'-#0#%0'%WV'n7%.!"(#.% .!% ;+:!% $!),!>#,% )!% /!,% '.% ^oc#0+"+!)#.%$+)!%/!,8('%..'-C%*#,0'%2%'./SD.+"!% '$*#..C% ')% ,+$#$E7% H+'-!O')#&')*'7% H+,'"*!,% <>'"(*+&!% 0'6!,/#,#("#)4#5

!3#-))02*!1&A<.% b__j7% "(#)0!% .#% )'D.+)#% )!$

!D.+-C%#%*,#$.#0#,%#%.!$%,'.#*!,'$%/!,*+',,#%0'$0'%6!)"'/"+C)7%0'D+0!%#%'$*!)!%/(0!%&')+,%=)0,N$%6!)";#%2%*(&!8('%$',%,''3/.#:#0!%/!,%Z'+),+";%&!)O#',E7% H+'-!% O')#&')*'7% H+,'"*!,<>'"(*+&!%0'%6!,/#,#("#)4#5

Page 68: 201212281718590 revista 10 anios

!"

#$

%&

'!

(

!!""$#5'*8,6*)5"!!

/.

A6(#)0!% *,#>'% #% Z!,$*% U#(.3#))7;#D4#3!$%#"!,0#0!%8('%'$*#,4#%#%.#$%!)"'0'%.#%3#B#)#7%'$*#D#%"!)1+,3#0!5%p.%)!'$*(&!%/,'$')*'%')%.#%"')#%#)*',+!,7%/',!$4%I'.+/'%?#3#,"#5%T%'.%04#%0'%<)'.#%3'..#3#%#%.#$%!";!%0'%.#%3#B#)#%.#%$'",'*#,+#0'% U#(.3#))% /#,#% 0'"+,3'% 8('% N.% )!8(',4#%'$*#,%/,'$')*'%')%'.%3+$3!%.(-#,8('%'.%$'B!,%?#3#,"#7%!%0'%.!%"!)*,#,+!78('%N.%;#D.#,#%/,+3',!%8('%?#3#,"#%2%0'#;4%$'%,'*+,#D#5%G+%)!7%)!%+D#5%=.%1+)#.%.!"!)&')"+3!$%2%.!$%$')*#3!$%()!%#.%.#0!0'.%!*,!5%I('%()#%$+*(#"+C)%"!3/.+"#0#7/',!% /(0+3!$% 3#)'>#,.!E7% ?!,'):!H(D!+$7%\'J%U,'$+0')*'%0'%6!,/#,#("#)4#]5

A6(#)0!% &+)!% Q#,"!% <),48(':@[3+)#3+%'.%b__h7%)!%*!"C%)+)-S)%*'3#,'-+!)#.7%/'$'%#%8('%2!%.'%;#D4#%#2(0#0!')% 0!$% !% *,'$% /()*!$% 8('% "!)$+0',#D#$S/',%+)*','$#)*'%8('%.!$%3')"+!)#,#5%p.0'$/(N$% 3'% /+0+C% 0+$"(./#$% /!,% )!;#D',3'%'$"(";#0!7%/!,8('%$'%0+!%"(')*#8('%'.%!*,!%"#)0+0#*!%0'%'$'%')*!)"'$7G'D#$*+9)%U+B',#7%$4%&')4#%"!)%()#%D(')#/,'$')*#"+C)%0'%.#%)'"'$+0#0'$%,'-+!)#.'$5<)*!)"'$%()!%*+')'%'$#%$')$#"+C)%0'%8('.!$%0+,+-')*'$%$#)*+#-(+)!$7%')%-')',#.7%$+)!%$'%.'$%/,'/#,#%0'$0'%#"97%0+"')%#.-!8('% '$% $S/',% &#.+!$!% /',!% 8('% '$+)"!)".($!E7%<0(#,0!%e.'+)7%H+,'"*!,%0'U,!2'"*!$%0'%O!$8('$%6#(*4)5

2!3*0!""+T*!0!-$!

0)&R#NAN#DENIA3L4N

"&

'!

(

F!0,+-!%F!3',!7%H('B!%0'%.#%=-')"+#?+3D!% 6!3()+"#"+!)'$% 2% H+,'"*!,% 0'U,!#,#("#)+#5".7%$!$*+')'%8('%'$*'%3'0+!*+')'%3(";#%,'.#"+C)%"!)%<)'.#5%G'-S)%'.U',+!0+$*#7% 1('% /,'"+$#3')*'% ')% ()<)"(')*,!%<3/,'$#,+#.%0'%?#%=,#("#)4#8('%)#"+C%.#%+0'#%0'%*')',%()%/!,*#.%V'D"!)% "!)*')+0!% ')1!"#0!% #% .40','$7'3/,'$#,+!$%2%*!3#0!,'$%0'%0'"+$+!)'$%8('#)0#D#)%')%DS$8('0#%0'%&+0#%$!"+#.7%'&')*!$2%)('&!$%'3/,')0+3+')*!$5

A<)%<)'.#%1('%.#):#0!%U,!#,#("#)4#%'+)".($!% 3'% *!"C% /,'$')*#,.!7% #$4% 8('*')'3!$%()#%,'.#"+C)%3(2%'$*,'";#%"!)%'.'&')*!%2%)!$%"!)$+0',#3!$%/#,*'%0'%<)'.#5T%')%.!%/',$!)#.%*')-!%3(";!%"!3/,!3+$!"!)% 6!,/#,#("#)4#7% /!,8('% #/!,*#% #.0'$#,,!..!%,'-+!)#.%2%'$#%'$%.#%+)8(+'*(0*#3D+N)%0'%)('$*,!$%".+')*'$7%8('%3(";!$$!)%$!"+!$%0'%.#%6!,/!,#"+C)E7%0+"'%F!3',!5

<$%/!,%'$!%8('%0'$0'%'.%b__k%'$*'%3'0+!"(D,'%#B!%#%#B!%'.%'&')*!7%+)".(2')0!%'..#):#3+')*!7%.#%"')#%2%.!$%04#$%/!$*',+!,'$7"!)%()%$'..!%8('%F!3',!%0'$",+D'%"!3!&#)-(#,0+$*#7%8('%"!)$+0',#%1!*!$%2%&+0'!$')% #.*#% "#.+0#07% )!*#$% 2% ,'/!,*#>'$% 2% .#+)$*#.#"+C)%0'%<)'.#%')%.#$%,'0'$%$!"+#.'$5A=;4%;'3!$%&+$*!%8('%;#2%3(";!%+)*',N$7%.#-')*'%"!3')*#7%;#2%3(";!%,'*V''*%2%'$!'$%D(')!7%/!,8('%3#)*+')'%&+&!%'.%*'3#5%T",'!%8('%'$*'%#B!7%/!,%'>'3/.!7%/!0,4#%$',*,')0+)-%*!/+"E7%"!3')*#5

U#,#%F!3',!7%<)'.#%'$%()#%-,#)%/.#:#8('%*!"#%*'3#$%,'-+!)#.'$%2%8('%"!)*#-+#%#.!$% )('&!$% '3/,')0'0!,'$7% *#.% "!3!% .'!"(,,+C%#%N.5%Z!2%?+3D!%6!3()+"#"+!)'$7#-')"+#%0('B#%0'%U,!#,#("#)4#7%&('.&'%##($/+"+#,%'.%'&')*!%2%"!3!%3'0+#%/#,*)',$+)%0(0#%#/!,*#,9%#%8('%<)'.#%3#)*')-#%$(/,'$')"+#%3'0+9*+"#5

2-&!-!3$!"/!5$*!43#43!GF#D!#!B!34

Page 69: 201212281718590 revista 10 anios

! " # $ % & '! (

!"

#$

%&

'!

(

!!""$#5'*8,6*)5"!!

90

A6(#)0!% &+)!% '. % 'JQ+)+$*,!%R)$(.:#7%$'%$(D+C%#./#)'.% "!3!% #% .#$% $'+$% 0'% .#*#,0'5% <.% /!D,'% )!% ;#D4##.3!,:#0!7%)!%;#D4#%"!3+0!0(,#)*'%'.%04#%2%"!3!%)!$!*,!$$+'3/,'%/!)'3!$%"#.(-#$7%$'"!3+C% *!0#$% .#$% 8('% ;#D4#')"+3#7%"!3+C%2%"!3+C7%/!,8(''$*#D#% "!)% 3(";#% ;#3D,'E7<.+:#D'*;% O,#)07% `',')*'`')',#.%0'% .#%=-')"+#%K!//O,#)05

EBNA3S4#R*!(+$!*36!(

"&

'!

(

3FN#2-/0)-&(!3(2/$/&(

`.#02$% 6#.&!% 1('% 8(+')% #$'$!,C% #6!,/#,#("#)4#%')%.#%DS$8('0#%0'%#($/+"+!$0(,#)*'% .!$% /,+3',!$% #B!$% 0'% <)'.#5% ?#'>'"(*+&#%0'%)#"+!)#.+0#0%D!.+&+#)#%..'&#39$% 0'% "+)"(')*#% #B!$% ')% '.% /#4$% 2% ;#*,#D#>#0!%')%M#"+!)#.%I+)#)"+',#%0'.%-,(/!OZ6%\O#)"!%Z+/!*'"#,+!%0'%6;+.']7%O#)"!Q!,-#)%I+)#)"+#.7%O#)"!%0'%6;+.'%\0!)0''$*(&!%39$%0'%^j%#B!$]7%<(,!#3N,+"#%2%IRKF'$'#,";5

<$*#% +3/!,*#)*'%"#,,',#% 1('%".#&'%#.3!3')*!%0'%"#/*#,%,'"(,$!$%/#,#%<)'.#7%2#8('%3(";#$%0'%.#$%'3/,'$#$%8('%#($/+"+#,!)'.%'&')*!%.#%"!)!"4#)%0'%#)*'$5%AK,#D#>#,%')'$*#%.#D!,%/#,#%<)'.#%)!%1('%*#)%0+14"+.%/#,#347%2#%8('%*')4#%'J/',+')"+#%2%()%)+&'.%0'"!)*#"*!$%D#$*#)*'%1(',*'7%/',!%*#3D+N).!-,#3!$%1!,3#,%()%'8(+/!%0'%*,#D#>!7%>()*!#%<0(#,0!%e.'+)%2%.!$%0+1',')*'$%U,'$+0')*'$0'%6!,/#,#("#)4#7%D#$*#)*'%"!;'$+!)#0!7()%'8(+/!%D(')4$+3!%8('%#%.#$%'3/,'$#$%.'$0+!% "!)1+#):#% 2% $'-(,+0#0E7% "(')*#55555555

Z!27%#%̂ _%#B!$%0'.%/,+3',%<)'.#7%3(";#$0'% '$#$% '3/,'$#$% $'% 3#)*+')')% "!3!#($/+"+#0!,'$7% ()#% $'B#.% 0'% "!)1+#):#$!$*')+0#%')%'.%*+'3/!%27%/!,%"+',*!7%0!)0'.#%.#D!,%0'%`.#02$%6#.&!%1('%3(2%,'.'&#)*'5A<.%*,#D#>!%/#,#%<)'.#%1('%/!$+*+&!%0'$0'%'.3!3')*!%8('%+)*'-,#3!$%#%.#$%/,+)"+/#.'$'3/,'$#$%0'%K'3("!7%2%#%#.-()#$%)#"+!)#.'$7/!,8('%)!$%0+!%()%'3/(>'%2%()%,'$/#.0!1(',*'E7%"!)".(2'%.#%'>'"(*+&#5

AF'"(',0!% ')% 1!,3#% '$/'"+#.% .#$-'$*+!)'$%8('%;+"+3!$%/#,#%8('%/(0+',#&')+,% '.% ')*!)"'$% Q+)+$*,!% =)0,N$L'.#$"!7%.!%8('%$'%.!-,C%"!)%.#%#2(0#%0'$(%;',3#)!7%F!0,+-!%L'.#$"!7%8('%'$&'"+)!% 0'% 3+% "#$#% 0'% &',#)'!5% <.-!D+',)!% .'% 0'"4#% 8('% )!% &+#>#,#% #K'3("!7%/!,8('%.#%$+*(#"+C)%')%.#%,'-+C)',#%0'%3(";!%,+'$-!7%/',!%$(%;',3#)!7'$#%)!";'%/,'&+#%')%.#%"!3+0#7%.!%..#3C;#$*#%.#%3'0+#)!";'%/#,#%"!)&')"',.!2% 1+)#.3')*'% ..'-CE7% =)0,N$% Q!.+)#7R)*')0')*'%0'%?#%=,#("#)4#5

,&*,)-4#UIVE3!W

AW)#% &':% ')% .#% ".#($(,#7% 0!)0'$+'3/,'% ;#2% D#$*#)*'% 3!&+3+')*!/!,8('%3(";!$%0'%.!$%+)&+*#0!$%*+')')8('%&+#>#,7%;(D!%()%3+)+$*,!%8('%0+!.#$%'J"($#$%/!,8('%*')4#%8('%*!3#,%$(&('.!5%<)*!)"'$7%P!$N%Q+-('.%`#,"4#8('% '$*#D#% ')% '.% /!0+!7% 0+>!X% m)!% $'/,'!"(/')7%'.%3+)+$*,!%*+')'%8('%&!.&',#%6;+.'%\/!,8('%$'%+D#%#%G#)*+#-!]n7%.!8('%/,!&!"C%,+$#$%2%8('%1+)#.3')*'%'.3+)+$*,!%,'$/!)0+',#%8('%#*,#$#,4#%$(&('.!% 2% 8('% $'% 8('0#D#E7% Q#,+$'.F!0,4-(':7% `',')*'% 0'.% U#,8('R)0($*,+#.%2%K'")!.C-+"!%0'%?#%=,#(@"#)4#5

!3#V!GH4BF%)+,)*!($&

Page 70: 201212281718590 revista 10 anios

! " # $ % & '! (

!"

#$

%&

'!

(

!!""$#5'*8,6*)5"!!

91

A6(#)0!%&')4#%Z!,$*%U#(.3#))7%P(#)=)0,N$%I!)*#+)'%2%P!,-'%Q#,$;#..7%'.%#&+C)*')4#%8('%$#.+,%#%.#$%"+)"!%0'%.#%*#,0'%0'G#)*+#-!7%/',!%'$*#D#%..')!%0'%)'D.+)#%2;(3!7%')*!)"'$%.#%-')*'%..'-C%#.%#',!/(',*!/',!%*(&+',!)%8('%'$/',#,%*,'$%;!,#$7%#$48('%3(";!$%$'%8(',4#)%&!.&',5%P($*!%')%'$'&('.!%'$*#D#%?'!)#,0!%`#,"4#7%'.%;',3#)!

0'%P!$N%Q+-('.7%8('%*#3D+N)%$'%&')4#%0'G#)*+#-!7%2%3'%*!"C%;#D.#,.'%/#,#%8('%.!$"!)&')"+',#5%U!,8('%$+%)!%$'%3'%"#4#)%.#3+*#0%0'%.!$%'J/!$+*!,'$5%=.%1+)#.%'.%#&+C)$#.+C%2%'.%&('.!%..'-C%"!3!%.#$%0+':%0'%.#)!";'7%3')!$%3#.E7%?!,'):!%H(D!+$7%'JU,'$+0')*'%0'%6!,/#,#("#)4#5

!3+,3)*&4CG4N4DF

"&

'!

(

!3#4LFGC!#D!#7!&(?!$%/,+3',!$%#B!$%.#%#-')"+#%K!//

q% O,#)0% $'% ')"#,-C% 0'% .#% +3#-')-,91+"#%0'%<)'.#7%2%0'$0'%b__r%e#!$6,'#*+&!%;#%'$*#0!%#%"#,-!%0'%.!$%.!-!$0'%"(#*,!%')"(')*,!$%\b__r7%b_^_7%b_^^2%b_^b]7%#0'39$%0'%#/!2#,%'.%0+$'B!%0'.#% +3#-')%0'% .!$%#B!$%b__j%2%b__h5AU#,#%.#%#-')"+#%;#%$+0!%()%!,-(..!%2()%-,#)%0'$#14!%*,#D#>#,%/#,#%<)'.#E7$!$*+')'% 6.#(0+#% O,+*!7% `',')*'6!3',"+#.%0'%e#!$%6,'#*+&!5%A<)'.#%'$()% '&')*!% 3(2% "!)!"+0!% #% )+&'.,'-+!)#.% 2% '3/,'$#,+#.% ')*!)"'$*,#D#>#,% ')% N.% 3'% ;#"'% $')*+,% 3(2;#.#-#0!5%=0'39$%)!$%')"#)*#%*,#D#>#,"!)%6!,/#,#("#)4#7%/!,8('%$!)%3(2'>'"(*+&!$7%$!)%D#$*#)*'%!/')%3+)0%2$+'3/,'% $#.'% *!0!% 3(2% 1.(+0!% 2#-,#0#D.'E7% 0+"'% ?(+$% `!):#.':7H+$'B#0!,%0'%.#%=-')"+#5

A<.%/,+3',%#B!7%'$*9D#3!$%')%'.%04#/,'&+!7% ')% .#% "')#% /#,#% ,'"+D+,% #% .!$'J/!$+*!,'$% 2% #(*!,+0#0'$7% 2% ;#D4#3!$"!)*,#*#0!%.!$%$',&+"+!$%0'%()#%/',$!)#/#,#%+)$*#.#,%.!$%*'.!)'$7%/',!%..'-C%"!)%.!$*'.!)'$%";+"!$5%<)%'$!%Z#)$%<D')%&'%'.%-,#)/.')#,+!% 2% '$*!$% *'.!)'$% 8('% /#,'"4#)'$*#3/+..#$%2%0+"'%8('%',#%+3/!$+D.'%;#"','.% '&')*!% "!)% '..!$7% 8('% 0'D4#)% $',% 39$-,#)0'$5% <,#)% "#$+% .#$% ^h% ;!,#$% 0'.% 04##)*',+!,7%2%F!0!.1!7%3+%'$/!$!7%;#D.C%"!)P!#8(4)%K(3#%/#,#%8('%N.%..#3#,#%#%()!%0'

$($%/#,+')*'$%0'%.#%6#$#%G'09)7%#$4%8('%&!.C#%"!3/,#,%'.%-N)',!%2%"(#)0!%&!.&4%0'%.#"')#7%&+%#%F!0!.1!%8('%'$*#D#%"!"+')0!%N.3+$3!%.!$%*'.!)'$E7%"(')*#%<.+:#D'*;%O,#)07`',')*'%`')',#.%0'%=-')"+#%K!//qO,#)05F!0!.1!%K!//7%H+,'"*!,%0'%U,!0(""+C)%0'.#%=-')"+#7%#-,'-#X%AT%.#%/,!2'""+C)%#.%1+)#.8('0C% D#$*#)*'% +)*','$#)*'5% M!$!*,!$3+$3!$%8('0#3!$%+3/,'$+!)#0!$7%/!,8('$'%&'4#%3(";!%39$%-,#)0'%2%'$/'"*#"(.#,*!0!E5

!3#EHL4NN!#D!*&(+')*&")(

Page 71: 201212281718590 revista 10 anios
Page 72: 201212281718590 revista 10 anios