2013-2

TV영화중국어

한국외국어대학교

강사 권희정

중국어를 한국어로

한국어를 중국어로

번역해 보세요

문장 익히기

小企鹅波咯咯04

小企鹅波咯咯 第4集 微笑微笑微笑(1)

추운 나라 어느 작은 숲속 마을에 루피라는 꼬마 비버가 살고 있었습니다.

루 피 : 안녕! 난 루피야.

在一个寒冷国度的森林小村里,住着一只叫露比的小海迪.

露比 : 嗨，我叫露比。

루피 : 얘들아, 안녕.

露比: 朋友们, 大家好。

친구들: 안녕, 루피

朋友们: 你好, 露比。

小企鹅波咯咯 第4集 微笑微笑微笑(2)

루 피 : 내가 도와줄게.

뽀로로 : 왜 이렇게 어둡지?

露比: 我来帮忙。

波咯咯: 为什么这么黑啊?

이런, 루피가 뽀로로를 의심하기 시작했어요.

哎呀, 露比开始怀疑波咯咯。

루 피 : 뽀로로, 길을 갈 땐 앞을 봐야지.

露比: 波咯咯，走路要看前面。波咯咯！

小企鹅波咯咯 第4集 微笑微笑微笑(3)

뽀로로 : 내가 아냐, 내가 아니라구.

루 피 : 내가 맞췄지롱.

波咯咯：不是我，不是我啊。

露比: 我打到你啦。

루피: 얘가 어디로 도망갔지?

波咯咯: : 他跑去哪里了？

뽀로로 : 내가 이겼다!

波咯咯: 我赢咯!

小企鹅波咯咯 第4集 微笑微笑微笑(4)

뽀로로: 루비야, 미안해

波咯咯: 露比,对不起。

露比: 太过分了啦。

루 피: 너무하잖아.

뽀로로: 내가 너무 거칠었나?

波咯咯: 我太粗鲁了吗?

뽀로로 : 루피야… 미안해, 내가 정말 미안해.

波咯咯: 露比… 对不起,我真的很抱歉。

小企鹅波咯咯 第4集 微笑微笑微笑(5)

루피는 이제 기분이 좋아졌어요.

뽀로로와 그의 친구들은, 루피가 웃는 것을 보고 기뻤했어요.

露比现在觉得好多了。

波咯咯和他的朋友们,很高兴看到露比笑。

小企鹅波咯咯 第4集 微笑微笑微笑(1)

추운 나라 어느 작은 숲속 마을에 루피라는 꼬마 비버가 살고 있었습니다.

루 피 : 안녕! 난 루피야.

在一个寒冷国度的森林小村里,住着一只叫露比的小海迪.

露比 : 嗨，我叫露比。

루피 : 얘들아, 안녕.

露比: 朋友们, 大家好。

친구들: 안녕, 루피

朋友们: 你好, 露比。

小企鹅波咯咯 第4集 微笑微笑微笑(2)

루 피 : 내가 도와줄게.

뽀로로 : 왜 이렇게 어둡지?

露比: 我来帮忙。

波咯咯: 为什么这么黑啊?

이런, 루피가 뽀로로를 의심하기 시작했어요.

哎呀, 露比开始怀疑波咯咯。

루 피 : 뽀로로, 길을 갈 땐 앞을 봐야지.

露比: 波咯咯，走路要看前面。波咯咯！

小企鹅波咯咯 第4集 微笑微笑微笑(3)

뽀로로 : 내가 아냐, 내가 아니라구.

루 피 : 내가 맞췄지롱.

波咯咯：不是我，不是我啊。

露比: 我打到你啦。

루피: 얘가 어디로 도망갔지?

波咯咯: : 他跑去哪里了？

뽀로로 : 내가 이겼다!

波咯咯: 我赢咯!

小企鹅波咯咯 第4集 微笑微笑微笑(4)

뽀로로: 루비야, 미안해

波咯咯: 露比,对不起。

露比: 太过分了啦。

루 피: 너무하잖아.

뽀로로: 내가 너무 거칠었나?

波咯咯: 我太粗鲁了吗?

뽀로로 : 루피야… 미안해, 내가 정말 미안해.

波咯咯: 露比… 对不起,我真的很抱歉。

小企鹅波咯咯 第4集 微笑微笑微笑(5)

루피는 이제 기분이 좋아졌어요.

뽀로로와 그의 친구들은, 루피가 웃는 것을 보고 기뻤했어요.

露比现在觉得好多了。

波咯咯和他的朋友们,很高兴看到露比笑。

小企鹅波咯咯 第4集 微笑微笑微笑(5)

大家都辛苦了！

祝大家生活愉快！万事如意！