2013 December

2014

The Bilingual Magazine No. 2

FREE

122013

Publisher Kaneshiro International Marketing Executive Kiyoshi Mamiya

Inside Search...Inside Search...

Local Business Local Business 1818

ミャンマー日本関連 NEWS ミャンマー日本関連 NEWS 4~4~ 2014 Calendar 2014 Calendar 1616Japanese Prefectures Japanese Prefectures 1414ျမနမာအထးစးပြားေရးဇနမားျမနမာအထးစးပြားေရးဇနမား 2020 ဖဂေတာင ဖဂေတာင 2424

1

Inya Lane, Kamayut Township(80 ft X 80 ft), 2 Storey BuildingMBR-2, BR-2, AC-1, Ph-1US$ 6,000 / per month

2

Golden Valley, No. 16 Yadanathiri Housing,Zawana Quarter, ThingangyunTouwnship, Yangon(50 ft X 100 ft), 2 Storey BuildingMBR-2, BR-2, AC-1, Ph-1US$ 6,500 / per month

3

Central City Condo, Dagon Township(1955 sqft), 5 Floor, MBR-2, BR-1AC-1, Fully FurnitureUS$ 4,000 / per month

4

Royal Thazin Condo, Dagon Township(1580 sqft), 3 Floor, MBR-2, BR-1

AC-1, Fully FurnitureUS$ 3,800 / per month

Industrial Land & Factory

5East Dagon Industrial ZoneLand Area - (2.2 Acre)Warehouse (80 ft X 280 ft), 315 KVAUS$ 10,000 / per month

6

House and Condo for Rent

7

Yangon Industrial ZoneLand Only Area - (2 Acre)Water, 315 KVAKs 300,000,000 / Acre

East Dagon Industrial ZoneLand Area - (2 Acre)

Ks 300,000,000 / Acre

Tel: 01-57-2966, 01-57-2955, 01-57-3118 09-500-2514, 09-540-8603

No.16 Yadanathiri Housing, Zawana Quarter, Thingangyun Township, Yangon

Hong Trading Co., Ltd.

エアクリーナーにシュシュッと

スプレーするだけ!!

エアクリーナーにシュシュッと

スプレーするだけ!!

大気汚染[PM 2.5]対応商品

大気汚染[PM 2.5]対応商品

「地球の明日のためにできることを」

排ガス

クリーン!!排ガ

ス

クリーン!!

Agent, Re-seller Wanted !

Hong Trading Co., Ltd.

NOWON SALE INMyanmar !

Sale Branch: Euroda CompanyTel: 09-73120353, 09-73177338, 09-73114538

Tel: 01-57-2966, 01-57-2955, 01-57-311809-500-2514, 09-540-8603

4 Halo MyanmarHalo MyanmarHalo Myanmar2013 December

Nihongo

9月14日、在ミャンマー日本国

大使館主催の「日本の歌のど自慢大会

2013」がヤンゴンのストランドホテル

Ball Roomにて行われた。予選を勝ち

抜いた14名のミャンマー人が日本の歌

を披露し、約350人のミャンマー人や在

住日本人が会場に訪れた。またゲスト

特別審査員のミャンマー人気ポップ歌

手・ポーカー氏が歌声を披露し、熱気

につつまれた。

日本の歌のど自慢大会を実施

9月14日、ヤンゴン市の日本人

も多く住むパールコンドミニアム一角

に「ロッテリア」が新たにオープンし

た。同市のジャンクションスクエアに

ある1号店に続き、ミャンマー2店目。

ミャンマーに現在、大手のマクドナル

ドやKFC（ケンタッキーフライドチキ

ン）等がないためか、2号店も開店当

初から国籍関係なく、多くの消費者に

指示されている様子。

ロッテリア2号店オープン

なでしこサッカー、ヤンゴンで有終の美

9月12日～22日「AFF WOMEN'S

CHAMPIONSHIP 2013（東南アジア女子サ

ッカー選手権）」がヤンゴンのトゥワナ

ナショナルスタジアムにて開催された。

日本女子選抜U-23（23歳以下）は19日に

日本人・熊田監督率いるミャンマー代表

と対戦し、3-0で日本が勝利。また22日

決勝では、U-19オーストラリア女子代表

と対戦し、PK戦の末、5-3で勝利をおさ

め優勝、有終の美を飾った。子ども連れ

の家族や滞在者など300人近い日本人も

観戦し、盛り上がりを見せた。

ヤンゴンのThein Phyuスタジアムで9月21日、ミャンマー国技・ラウェイの「日緬親善試合」が開催された。日本側の主催はWAZO TRAVELS。ラウェイは、手にグローブではなくバンテージのみ着用し、頭突きや投げ技ありの伝統格闘技。日本からキックボクサーの寒川直喜選手、藤原あらし選手が出場、ミャンマー人選手と対戦し熱戦を繰り広げた。結果は両選手とも引き分け。会場にはミャンマー人を中心に、多くの外国人や日本人1,000人以上が観戦した。

初のラウェイ日緬親善試合を開催

博物館学の公開セミナーを実施博物館学に関する公開セミナーが

9月27日、ヤンゴン国立博物館にて行わ

れた。主催の大阪・国立民族学博物館は

ミャンマー文化省の国立博物館と長年の

交流を続けており、今回は成果の1つと

して実施。テーマは「博物館の社会的役

割と人材育成」、国立博物館側は1人、

日本側は滋賀県立琵琶湖博物館の研究員

と国立民族学博物館・森田恒之名誉教授

が報告した。なお、民族学博物館は10月

25日に東京でミャンマーについての学術

講演会を開いた。

新たな形のマッサージ店オープンマッサージ院「和 nagomi」が10

月1日、ヤンゴンのミェニゴン近くに開

院した。愛知のハートメディカルグル

ープが中心、運営協力にNPO法人ジャパ

ンハートとNPO法人日本ミャンマー豊友

会。視覚障害者にマッサージ技術・知識

を教育する自立支援事業も行う。日本人

鍼灸師、ミャンマー人4人の5人体制。オ

ープン初日には、ジャパンハート吉岡医

師（今号P10・11参照）も来院した。

ミャンマー日本関連NEWS

ヤンゴン市内で9月19日、ビジ

ネス・インキュベーション・センター

の開所セレモニーと記念パーティを行

った。今回、日本人が韓国パートナー

と合弁でJ&K Co.,Ltd.を設立。特徴の

1つは駐在員を配置・事務所を開設し

なくとも、現地事務所として機能する

点という。同社の大澤夕子社長は「多

面的なサービスで、ビジネス支援でき

たら」と意気込む。

新たなビジネスセンター開設鉱業セミナー、日緬共催で開催東京の石油天然ガス・金属鉱物

資源機構（JOGMEC）は9月26日、ネピドーで経済産業省とミャンマー鉱山省との共催セミナー「ミャンマー鉱業セクターの持続可能な開発と環境保全」を開催した。日本側からは鉱山事業の具体例や、鉱山操業と環境管理についての紹介、ミャンマー側は同国の鉱業分野における環境影響評価の現状と、鉱害防止に関する法体系等の説明があった。政府関係機関や民間企業等から約170 名が参加した。

日本留学と就職のフェア実施日本に関心の高いミャンマー人

を対象に9月29日、「Japan Study and

Career Fair」をパークロイヤルホテル

の一室で開催した。主催はNPO法人アジ

ア・イノベーターズ・イニシアティブ、

運営にRVI INSTITUTE社、日本学生支援

機構（JASSO）も協力。開催は今回初め

て。日本の大学制度や奨学金情報に加

え、日本企業での就職や研修、雇用の機

会など説明。約350人が参加した。今後

も高度な人材をサポートするため、開催

を計画している。

5Halo MyanmarHalo MyanmarHalo Myanmar2013 December

ミャンマー株式投資ニュース無料メルマガ

発行会社：インフォメイク株式会社　現在38089名様

大手ASPランキング1位！ミャンマー株情報のパイオニア

代表プロフィール　http://www.im06.com/kp61649/12381

（インフォメイク無料メールマガジン投資・資産運用）

Nih

ongo

海上自衛隊の艦隊がミャンマー寄港し艦内公開

海上自衛隊の練習艦隊がティラワ

港に寄港し、10月2日午前中、在留日本

人対象の艦内特別公開を行い、33人が参

加した。なお遠洋練習艦隊は、訪問国と

の友好親善の寄与などを目的に1957年以

降毎年実施され今年で57回目。今年は5

月22日～10月30日、18カ国・19寄港地を

訪問する。9月30日～10月4日のミャンマ

ー親善訪問は今年が初めて。

ミャンマー日本人材開発センター開所記念講演会を開催

ミャンマー日本人材開発センタ

ーの開所記念講演会を10月2日、ヤンゴ

ンのUMFCCIホールにて開催した。「経

営トップが率先垂範する経営実践論」

と題し、パナソニック常務役員の山本

亘苗氏が講演。150人以上のミャンマ

ー人日本人が参加した。同センターは

JICA（国際協力機構）がミャンマーの

ビジネス人材育成と日緬間の人材交流

促進のため、技術協力プロジェクトの

拠点をUMFCCI内に設置、今年8月9日に

開所式を行っている。

ミャンマー工学人材の育成開始JICAは10月4日、ヤンゴン市のヤ

ンゴン工科大学にて「ミャンマー工学教育拡充プロジェクト」のオープニングセレモニーを開催した。日本側より同機構理事長、支援する京都・千葉・新潟・金沢・岡山・長崎・熊本大の7校の学長等、ミャンマー側より科学技術大臣、ヤンゴン工科大・マンダレー工科大の学長や学生、約250人が参加。ミャンマーのインフラ・産業開発を担う工学系人材育成のため、10月から両大学での教育や研究能力の強化を支援する。

Job offer and Store informationfor Myanmar Market.

広告ご掲載は編集部までレストラン

食材店

不動産

学校旅行

法律

その他

Restaurants

Foods Shop

Real Estate

SchoolTourism

Law

Other

不動産紹介

はろーミャンマー Real Estate Introduction

はろーミャンマー Real Estate Introduction

法律相談

はろーミャンマー Legal Adviceはろーミャンマー Legal Advice

WORLD BOSS ネット販売はろーミャンマー Online Salesはろーミャンマー Online Sales

校ol 法法法法法律

ははははははLeLeLeeLe

Please, send your advertise to the

Editorial department.

[email protected]: 03-3232-7175

Fax: 03-3232-7226

在ミャンマー日本国大使館領事部代表電話 01-549644～8FAX: 01-549643※土日祝日、夜間の緊急時の連絡方法24時間勤務の守衛へ伝言（お名前、お電話番号）をお伝え下さい。領事担当又は当番より折り返しご連絡致します。

警察電話　199警察署バハン警察署電話 01-554630カマユ警察署電話 01-634304マヤンゴン警察署電話 01-660352サンジャウン警察署電話 01-535184交通事故ヤンゴン管区警察本部電話-199交通警察本部電話 01-298651交通警察本部分署（無料救急車付）電話 01-500005

緊急時の連絡先火災電話　191

病院(救急車あり）Myanmar International SOS住所 Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon電話 01-667879Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC)住所　7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon電話 01-544116、01－541459Asian Royal Cardiac & Medical Care住所　14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon電話 01-538055Pun Hlaing International Hospital住所　Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon電話 01-684323、01-684322


ヤンゴン日本人会　JAPAN CLUB(Marina Residence 1F)電話 01-650651

日本国外務省住所：東京都千代田区霞が関2-2-1代表電話：03-3580-3311·領事局海外邦人安全課（テロ·誘拐に関する問い合わせを除く）·領事局邦人テロ対策室（テロ·誘拐に関する問い合わせ）在日本ミャンマー大使館電話03-3441-9291

ミャンマー日本大使館The Embassy of Japan in Myanmar場所：100号Natmauk道路、Bahan郷、ヤンゴン、ミャンマーTEL：+95-（0）1から549644〜8

FAX：+95-（0）1から549643e-mail: [email protected]: No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, Myanmar


Nihongo

10月15日、ITビジネスプランコンテストの表彰式がヤンゴン市のタマドホール、最終選考会がMICT PARK内大会議場にて行われた。国際的な教育民間支援団体の公益財団法人CIESFが主催。UMFCCIやMCF（Myanmar Computer Federation）と共に、ミャンマー起業家育成のための同コンテストを年1回開催し、今年で3回目となる。1次と2次審査を通過した若手10組がビジネスプランを発表し、約150人が参観した。

ITビジネスプランコンテスト開催

10月17日～19日、障がいを広く知ってもらおうと「ミャンマー障がい者アートフェスティバル」が、ヤンゴンのMCC内ホールで実施された。ミャンマーでは今回が初の試み。主催はMILI（Myanmar Independent Living Initiative）を中心に、他の障がい者団体と協力して行った。後援にミャンマー社会福祉省、日本財団も支援。歌、ダンス、演劇など披露し、3日間でのべ9,000人が訪れた。来年はミャンマー初の「ASEAN障がい者アートフェスティバル」を実施予定。

障がい者アートフェスティバル実施

10月18日、ヤンゴン日本人学校体育館にて聴覚障がい者の太鼓チーム「甲州

ろうあ太鼓」による太鼓公演が行われた。主催は公益財団法人・日本太鼓財団。“

ミャンマーの開かれた学校の一歩”としてヤンゴン日本人学校が協力した。日本人

学校の隣にある聴覚障がい者特別支援学校（マリーチャップマン校）の生徒を招

き、風船で音楽を体感した。

日緬友好の日本太鼓公演を実施

10月20日、日本人会の会員を主な対象に手打ちそばの試食とデモンストレーションを楽しむ会が、ジャパンクラブの入るホテル内の日本料理・鎌倉で行われた。同会は技術協力プロジェクトの派遣専門家として2年間滞在した元JICA・林久晴氏が、友好親善の促進などを目的に実施した。そばの打ち手は全国麺類文化地域間交流推進協議会の会員。北海道産のそば粉を使用、34人の日本人や家族連れが集い、本格的なそばの味を楽しんだ。

手打ちそばを楽しむ会を開催

ヤンゴンでハロウィンイベント10月31日、ヤンゴンで日本人経営

のラテン料理店Salud！（サルー）にて「ハロウィンイベント」が行われた。店のスタッフ全員が仮装し、20人くらいの客と共に、ハロウィンの夜を楽しんだ。イベント好きな同店では、飾り道具やメイク道具、被り物も日本から取り寄せ、仮装パーティを演出した。同店ではラテンのダンス企画など、今後もさまざまなイベントを予定しているという。

11月2日、ヤンゴン日本人学校の

体育館にて「チルドレンズフェスティバ

ル2013」が実施された。同校の生徒が中

心となり、近隣のマリーチャップマン校

など8校の子どもたちを招待して行う、

年に1度の文化交流会。“響け！国境な

き友情のハーモニー”を今年のテーマに

前半ステージパフォーマンス、後半は日

本文化の紹介を行い、生徒の父母やミャ

ンマー人、在住日本人など400人以上が

学校を訪れて見守った。

チルドレンズフェスティバル2013を実施


To subscribe please fill up your information:「はろーミャンマー」を購読するには、あなたの情報を記入してください：

名前・Name：＿＿__＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿住所・Address：______＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿電話番号・Phone Number:_____________________________

- Subscribe now and receive a gift! - Yearly subscription will cost 2,400 yen (one-time payment).- Please pay using bank transfer.- For international address, shipping fee will apply.- We will delivery 1 issue per month during 12 months.- Customer can cancel subscription at any time.- Refunds are not available if subscription is cancelled.

- 年間予約購読はこんなにお得！贈り物を受け取る！- 年間予約購読は、2400円（一回限りの支払いを）の費用がかかります。- 銀行振込を使って支払う下さい。- 国際的なアドレスの場合、配送料が適用されます。- 12ヶ月間まで配信雑誌は毎月１回1枚となります。- いつでも予約購読解約が可能です。- 予約購読が解約された場合、払い戻しはありません。

Subscribe NOW!only 2,400 a year!

Fax number to send this form:この申し込みを送信するためにをファックス番号です

03-3232-7226

今だけ！年間予約購読　2,400円（送料・税込）

私は「はろーミャンマー」雑誌を購読する！・Yes, I want to subscribe Halo Myanmar magazine!Kaneshiro International Co., Ltd.金城インターナショナル株式会社

TEL.: 03-3232-7175169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Email: [email protected]

The Bilingual Magazine

1.郵便振込の場合

《加入者名》

《口座番号》

金城インターナショナル（カ）

記号10180　番号55859371

2.銀行振込の場合

《加入者名》

《口座番号》

《銀行名》

《支店名》


普通　2732549

三井住友銀行

新宿西口支店

購読の場合は、量を下記口座にお送りください：

　　10180 - 55859371

2732549 (Futsu)

1. Post Office transfer

2. Bank transfer

AccountNumber

Account Holder Kaneshiro International (ka)

Kaneshiro International (ka)Account Holder

AccountNumber

Branch Name

Bank Name

Shinjuku Nishi Guchi

Mitsui Sumitomo

For subscription, please send us your payment using our account below:

◎ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd.◎ Price (issue): 0 yen (Free)◎ Publication Frequency: Monthly◎ Date of Publication: 15th◎ Page Size: A4◎ Country of Publication: Japan◎ Type: Free Magazine ◎ Languages: Japanese, English and Burmese◎ Circulation: 5000 copies ※(4000/Japan and 1000/Myanmar)

1年予約購読(12回）2,400円（送料・税込）＝50%OFF（通常3,600円）

「はろーミャンマー」年間予約購読◎社名：金城インターナショナル株式会社◎1冊定価：[紙版]０円（無料） ◎発行間隔：月刊◎発売日：毎月15日◎サイズ：A4◎発行国：日本◎発行形態：フリーペーパー◎言語：日本語・ミャンマー語・英語編集◎発行部数：5000部※（日本国内4000部・ミャンマー1000部）

購読お申込みはすぐ！広告掲載募集中!

210mm x 297mm 190mm x 134mm 190mm x 65mm 94mm x 65mm 65mm x 45mm

Advertise Size

Advertising Rates per insertion

※ 3ヶ月前納割引　　　　　　　　　　 → 10％ OFF ※　 6ヶ月前納割引　　　　　　　　　　　　　　　 → 15％ OFF ※12ヶ月前納割引　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→ 20％ OFF

10% OFFLower rates available for advanced payment!

1/8 Page（1/8ページ） 94mm x 65mm

1/16 Page（1/16ページ） 45mm x 65mm

15,000円10,000円 - Full Color（フルカラー）

7,000円 - Mono Color（1色）

Full page（1ページ) 210mm x 291mm

1/4 Page（1/4ページ） 180mm x 65mm 30,000円

100,000

Half Page (1/2ページ） 190mm x 134mm 50,000円 1/8 Page（1/8ページ）94mm x 65mm

1/16 Page（1/16ページ）45mm x 65mm

200,000円


1/4 Page（1/4ページ）180mm x 65mm 50,000円

20,000

30,000 円

（ファイルフォーマット）

※

※ Art/design & translation not included.版下制作費翻訳代は別 250,000円

200,000円Full page（1ページ) 210mm x 291mm


Full Pageフルページ

Half Pageハーフページ

1/4 1/8 1/16

15% OFF20% OFF

3 mos. contract →

6 mos. contract →

12 mos. contract →

お申し込みは2ヶ月よりお受けいたします！ ※3ヶ月以上の前納にて長期割引適用となります。

Back Cover Page/Full Color（裏表紙・フルカラー）

Regular Page/Inside（一般ページ・中面） Cover Page（表）

Inside Back Cover Page/Full Color（表3・フルカラー）

Inside Front Cover Page/Full Color（表2・フルカラー）

Front Cover Page（フロントカバー）



キャンセル料金について ※発売日（毎月15日）を基準として逆算します。 ※発売日より31日以上前キャンセル料金は発生致しません。①発売日より30日間前 → 広告費の20％ ②発売日より29日間前～15日間前 → 広告費の50％ ③発売日より14日間 → 広告掲載にかかる費用の100％

Cancellation charges- Calculation based on 15th every month- No charges for cancelation on 31 days and up before publication

A- 30 days before publication will be 20% cancel chargeB- Between 29 and 15 days before publication will be 50% cancel chargeC- 14 days before publication will be 100% cancel charge

Customer must summit their story, matter or advertisement at last date of month.For example: To issue in January15 then, summit in December 31 to publish.

申込締切：毎月末前後

1.郵便振込の場合

《加入者名》

《口座番号》


記号10180　番号55859371

2.銀行振込の場合

《加入者名》

《口座番号》

《銀行名》

《支店名》


普通　2732549

三井住友銀行

新宿西口支店

購読の場合は、量を下記口座にお送りください：

　　10180 - 55859371

2732549 (Futsu)

AccountNumber

Account Holder Kaneshiro International (ka)

Kaneshiro International (ka)Account Holder

AccountNumber

Branch Name

Bank Name

Shinjuku Nishi Guchi

Mitsui Sumitomo

For subscription, please send us your payment using our account below:

◎ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd.◎ Price (issue): 0 yen (Free)◎ Publication Frequency: Monthly◎ Date of Publication: 15th◎ Page Size: A4◎ Country of Publication: Japan◎ Type: Free Magazine ◎ Languages: Japanese, English and Burmese◎ Circulation: 5000 copies ※(4000/Japan and 1000/Myanmar)

1年予約購読(12回）2,400円（送料・税込）＝50%OFF（通常3,600円）

「はろーミャンマー」年間予約購読◎社名：金城インターナショナル株式会社◎1冊定価：[紙版]０円（無料） ◎発行間隔：月刊◎発売日：毎月15日◎サイズ：A4◎発行国：日本◎発行形態：フリーペーパー◎言語：日本語・ミャンマー語・英語編集◎発行部数：5000部※（日本国内4000部・ミャンマー1000部）

Contents: Business Between Japan And Myanmar, Culture, Real Estate, Shopping, Travel, Education, etc.Distribuition: Embassies, Shops, Events, Restaurants, Language Schools, Trainee Associations.

内容：日本・ミャンマービジネス、経済、不動産、観光、ショッピング、教育、人材、求人募集等情報満載。配布場所：在日ミャンマー人が集まるレストラン、食材店、大使館、留学生コミュニティ、日本語学校、実習生組合、定期購読者、ミャンマー駐在の日本人向けサービス関連企業。


Nih

ongo11月2日3日の2日間、ヤンゴン市内のフサン・バスケットボールコートにて、

ミャンマー人のアニメ好きやコスプレ愛好家が集う「Comic Party」を実施した。ミ

ャンマーで開催されるのは、今年6月末以来。ゲストに日本人コスプレイヤーも日本

から2人駆けつけた。コスプレショーの他、素人コスプレ大会も行われ、熱狂的なフ

ァンで盛り上がりを見せた。毎回熱気が増し、来年1月11日12日にもタマドホールで

の開催が決まっている。

日本アニメ・コスプレ祭を実施

ミャンマーのホテル観光省は、外

国直接投資のホテルの中で優れたホテル

を毎年表彰している。2013年度の「ベス

トパフォーマンスホテル賞」はストラン

ドホテルが受賞した。同ホテルは1901年

の創立以来、長い歴史を持つ。受賞につ

いて広報担当者は「スタッフがあらゆる

面でお客様満足のため、最高のサービス

を提供しているからだと思う」と語る。

ホテルのベストパフォーマンスストランドが2013年度受賞

ヤンゴンのバハン地区で、日本人運営のアートギャラリ

ーが開館する。館内には100点以上のミャンマーアート作品が展

示され、11月20日にプレオープン、グランドオープンは12月16

日。絵画の中心価格帯は100USドル前後を予定している。欧米で

は近年ミャンマーアートの評価が急速に高まり、国内でも人気

作家の作品は入手しづらくなっているという。

ミャンマー初の日本人運営アートギャラリーが開館へ


10月26日、ヤンゴン市・タケタ地区にあるアジアポイントボウリングセンターにて、ヤンゴン日本人会による2013年度第2回ボウリング大会が実施された。単身者や子ども連れの家族など86人が集い、ゲームを通じて親睦を深めた。今年6月の第1回開催と同様に、幼稚園の部・小学生低学年の部・小学生高学年の部・大人の部に分け、上位の成績者にはトロフィーと景品が授与された。

第2回ヤンゴン日本人会ボウリング大会を実施

10月27日、日ASEAN友好協力40周年記

念イベント「“Drums＆Voice s”コンサー

ト」がヤンゴン国立劇場にて行われた。在ミ

ャンマー日本国大使館が国際交流基金、ミャ

ンマー文化省と共に企画。ミャンマー、ベト

ナム、日本など７カ国12人の伝統音楽演奏家

によるドラムと歌の巡回公演で、日本からは

和太鼓奏者の堀つばさ氏が参加。800人以上

が会場に訪れ、熱気につつまれた。

日ASEAN友好協力40周年の記念イベントを実施

パークロイヤルホテルは今年、2

つの賞を受賞した。1つはミャンマーやカ

ンボジア、ラオスの観光業協会が授与す

る「2013年度ベストファイブスターホテ

ル賞」、2つ目はワールドトラベルアワー

2013年のホテル表彰始まる

パークロイヤル2部門受賞

ド社によって授与

される2013年度「

ミャンマー・リー

ディング・ビジネ

ス・ホテル部門」

賞を受賞した。な

お、後者はグロー

バルジャーナルが

「旅行業界のオス

カー」と評した権

威ある賞という。


水テクノロジー需要、高まるミャンマー市場の開拓へ

工業関連の製品の紹介やビジ

ネスマッチングを行う「INTERMACH

MYANMAR 2013」、排水産業など水関

連の製品を紹介・展示する「MYANMAR

WATER 2013」が10月24日～26日の3日

間、ヤンゴン市内のタマドホールで開

催された。主催はUBM Asia社、ミャン

マーでの開催は今回が初めて。

同社は工業イベント

「INTERMACH」のタイでの成功後、ミャ

ンマーの急成長に目を向け、産業機械

のメーカーにおけるビジネスチャンス

拡大を目指して実施した。また、機械

の実用化の際、産業用排水処理の機械

が不可欠で、さらにはその後の汚染水

浄化の機械が必要になる、という経緯

から今回、工業と水のイベントを同時

開催した。

水関連の業界においては、日系

企業も出展している。クボタ浄化槽シ

ステム社は、浄化槽を利用した下水用

機材を提供している。昨年10月からヤ

ンゴンにブランチを設置し、マーケッ

トリサーチを開始した。ヤンゴンの展

示会は2回目の参加、今回はミャンマー

現地の販売代理店であるWaminn Group

と共にブースを構えた。

もう1つの日系企業は、1989年か

らミャンマーと20数年の関係を持つエ

バラ（荏原）社。一般家庭から企業ま

で、大小さまざまなポンプの販売を行

っている。「インフラ整備の関係で、

今後の需要が伸びるのを期待してい

る」と語るのは同社セールスマネージ

ャーの宮谷伸之氏。タイから出向し、

展示会には今年3月の「Japan Festival

2013」出展に続き2回目という。ミャン

マーの過去2、3年のホテルやビル建設

ラッシュは目を見張るものがあり、営

業展開してきた。

ヤンゴンの資本市場　大和総研が育成を支援

ミャンマー証券取引委員会（SEC）は大和総研から、債権市場の売買システムや投資家の資料を管理するデータセンターの停電防止策、データの漏洩防止策などの研修を受けたという。

ミャンマー政府は、ヤンゴン株式市場を2015年早々の開設予定から、同年10月頃に延期を予定。設立には大手銀行の協力が必須で、アジア市場は株式会社が多くないために成功例が少ない。ヤンゴン証券取引所は株式上場企業10社ほどで取引を開始し、店頭取引は必要となった際に検討する。

ある証券会社は、大和証券関連がヤンゴン証券取引所に参入すると他の問題が出ないか、懸念を示している。大和総研は大和証券グループの子会社で、1996年から証券取引所開設に向けてミャンマー政府と協力し、法整備やSECで研修を行ってきた。

ヤンゴン事務所開設を祝う　期待される法律家の存在

西村あさひ法律事務所は今年5月のヤンゴン事務所開設を祝い、御礼も兼ねた披露パーティを11月1日、ヤンゴンのパークロイヤルホテルにて実施した。

ヤンゴン事務所の湯川雄介代表は「ミャンマーで役に立てることは多岐にわたる。根をはって力を尽くす覚悟」と意気込む。会場には日本やアジア諸国から関係弁護士の他、日本人やミャンマー人のビジネスマン100人あまりが詰めかけた。

同事務所は、国際業務分野の強

化・充実を期し、特にアジア地域にお

いて、北京、ホーチミン、ハノイ、シ

ンガポール、バンコクに事務所開設を

はじめ、インド、インドネシア、マレ

ーシアやブラジルなどにも弁護士を派

遣するなどし、日本と現地を密につな

ぐ形で日本企業の法のサポートを行っ

ている。

今年、新規市場として注目を集

め、法改正も相次ぐミャンマーに事務

所を開設することで、海外拠点網の拡

大と、現地の有力法律事務所との業務

上の協力関係も強化し、一体となって

現地の法のサービスを提供していくと

いう。

豊田通商、民主化後初の動き　インフラ整備のため車受注

大手商社の豊田通商は、ミャン

マー・カレン州における道路建設の機

材整備計画において、日本政府の無償

資金供与（ODA）案件を受注し、同政

府と共同で日野自動車ダンプトラック

を中心に27台を2014年より納入する。

主にカレン州のインフラ整備用に使用

し、同州内の道路整備の促進を図り、

地域の開発促進を進めていく。

カレン州はミャンマー南東部に

位置し、タイ国境に沿った山岳地帯。

同州は長年の紛争に伴う国内避難民の

帰還・再定住が課題となっており、現

在は同州・パアン港からタイへ繋がる

トンネルを建設中で、カレン州内の開

発事業に必要な道路整備が急務となっ

ている。なお、このプロジェクトは同

社としてミャンマー民主化後、初めて

の対ミャンマーのODA案件となる。

三菱のピックアップ車　2014年1月に販売開始へ三菱自動車は東南アジア自動車

市場の事業進展として、ミャンマーに

三菱自動車のサービスセンターを開設

し、ピックアップトラック「L200」を

タイ経由で輸入・販売するという。

現在ミャンマーには、世界的に

有名な自動車企業の日産、スズキ、マ

ツダ、米国のフォード社などが事業投

資をしている。同自動車はタイの工場

を経由し、輸入の調整を進めている。

日本製の車は人気だが、最近はピック

アップトラックの売れ行きが悪く、販

売動向は「車の輸入価格にもよる」と

ヤンゴン自動車販売業者は語る。

ミャンマー祭典を前に　大手企業、SEA Gamesに協賛

今後も経済成長が期待されるミ

ャンマーで、一部の日本の大手企業は

事業拡大を進める一環として、今年12

月に同国で開かれる東南アジア最大の

スポーツの祭典・SEA Games（東南アジ

ア競技大会）の公式スポンサーになっ

ている。

富士ゼロックス社は10月31日、

スポンサーとして協賛することを公表

した。同社は、2013年4月にヤンゴン

市内に直轄拠点、ミャンマー支店を開

設。現地代理店に対する営業支援や、

販売に関するコンサルティングサービ

ス、また高速カラーパブリッシングシ

ステムなど、高付加価値商品の提案活

動を進めている。さらに、同国に進出

する外資系企業向けの、本国並みの質

の高いサービスの提供と、ミャンマー

の国営・民間企業などに対し、ニーズ

に合わせた商品の提供を行っている。パナソニック社は今年6月、同大

会のスポンサーとなることを早々に決定した。大会にテレビモニターなどの同社機器を供給する。また日本人ファッションデザイナーのコシノジュンコ氏による、ミャンマーチーム公式ユニフォームのスポンサーでもあり、ブラント知名度向上を図る。日本のミャンマー進出企業はさまざまな機会を活かし、急成長市場での事業拡大を狙っている。

ヤンゴン、外国人の家賃値上がり続く

近年のミャンマーに移住する

外国人増加に伴い、ヤンゴンの家賃の

値上がりが続いている。不動産業者側

は借主の赴任期間での契約に応えたい

が、家主は値上がりを期待し１年ごと

の更新を希望している。また、外国人

とミャンマー人の家賃相場には違いが

ある。ヤンゴンでは特にバハン、マヤ

ンゴン、ライン、サンチャウン、ヤン

キン地区のアパート・マンションの人

気があり、家賃は昨年比で35％上昇し

ている。

食料品の一部値上げ、生活への影響は

食料品価格が上昇している。今年1月と10月の価格を比べると、値上がりしたのは米、玉ねぎ、インスタントヌードル、豆類など。なかでも玉ねぎの価格差が大きく、原因は収穫量の減少と輸入の増大。今年初頭の玉ねぎ価格は1ベッター（約1.6kg）あたり300Ks、10月中ごろには800Ksになった。インスタントヌードルなどのタイ製品は、ミャワディ国境地域の洪水の影響で輸入が止まり、値上がりしたという。

Nihongo



新車は左ハンドルに限り輸入許可へ

ミャンマーの自動車輸入について、2013年と2014年製の新車については、左ハンドル車に限り輸入が許可されるという。現在ヤンゴンの中古車市場では1,000万Ks（約100万円）前後の車両が多く取引されているが、新車購入は高価な上、納車までに6カ月以上かかる。しかし、購入層は国民の1%ほどで車市場への大きな混乱はないと見られている。

電圧の上昇で電化製品の故障多発

ミャンマー中北部の都市で、電

圧が急激に上昇する現象が発生してい

る。マンダレー管区のカター市では通

常210ボルトが、午後11時を過ぎると

287ボルトまで上昇。地元の電力省事務

所によると、配電所から供給時に通常

の数値が高い状況を把握し、担当省へ

報告しているが、対策は施されていな

いという。火事の危険性はない模様だ

が、果たして。

11月からミャンマー電気料金値上げも凍結の可能性ミャンマー電力省は、赤字額解消

のため、11月から電気料金を電力消費量によって請求額を変更した。100ユニット（電力単位）以内は1ユニットあたり35Ks（約3円50銭）は変わらないが、101ユニット以降は1ユニットあたり50Ks（約5円）となり、工場やオフィスでは割増しになるという。

しかし、引き上げが直前に発表されたことから、ヤンゴンなどでは反対するデモ活動が活発化した。ミャンマー議会のトゥラ・シュエ・マン議長は、「国民には値上げ分を負担することは厳しい」として、値上げの見直しをミャンマー電力省などの関連機関に指示し、議会が妥当性を審査するまで値上げは凍結されるもようだ。

車ナンバー、ゾロ目数字人気ミャンマー自動車市場に、登録

所が発表したゾロ目ナンバーを狙って購入するミャンマー人が増えているという。売り出された車ナンバー、例えば「6F/1111」「6F/2222」「1G/1111」は100万Ks（約10万円）、「6F/3333」は160万Ks、「6F/6666」は220万Ksで、「7F/9999」「9F/9999」が280万Ksとか。

空港や国境出入口に最新セキュリティ装置

SEA Games（東南アジア競技大会）に危険物の持ち込みを厳しく規制するため、空港や国境の出入口などに最新技術のセキュリティ装置の使用を発表。空港など外国人客の多い箇所に、エックス線検査機や監視カメラなどを設置して監視する。ミャンマーにおける最近の爆発事件、また麻薬売買や麻薬乱用事件も増加しており、今年12月の同大会時での

犯罪や暴力を防ぐためという。さらに、国際警察機構と協力して国境の出入口の監視も行う。

ミャンマー初、楽曲オンライン販売へ

インターネットでミャンマー楽曲を1曲300Ks（約30円）、アルバム１枚は1,800Ksで販売開始した。海外から購入すればアルバム1枚は2.9USドル（約290円）、1曲は1.49USドル。PayPal（インターネット決済サービス）やクレジットカードからも購入でき、国内からも携帯モバイルなどに連携して購入可能という。現在ミャンマーでは不法CD・DVD販売が多く、海外で成果を上げるオンライン・ダウンロードのシステム導入を音楽関係者は望んでいる。

今年9カ月間の火災被害1,339件今年1～9月の間で火災被害1,339

件、34億7248万の損害だという。配電関係236件、全体の17.63%で最も多かった。原因は過剰な配電、耐用年数を過ぎた電化製品やコードからの漏電、電圧抑制機や電圧調整機の故障に気づかなかった場合など。古いコードを新しくすること、電力量に応じたコードの使用、電気コイルやアイロンを使用後はスイッチを切ってプラグを抜くこと、ショートしたらメインスイッチを切り、乾いた布などで覆いたたくこと、破損した電化製品を使用しないこと、などミャンマー消防庁から通達があった。

ヤンゴンで続々開催される展示会今回は建築・水・エネルギー

建築技術・材料などを扱う「MYANBUILD 2013」、排水産業など水関連の製品を紹介・展示する「MYANWATER 2013」、エネルギー技術・機械を扱う「MYANENERGY2013」が11月26日～28日、ヤンゴン市内のタマドホールで同時開催された。

日系企業も数社出展している。マレーシアに拠点を持つ東芝電力流通システムアジア社は、ミャンマー含め東南アジアにおける事業拡大を目指す。水処理関連で大手のクボタ浄化槽システムや荏原製作所は、先月の同会場で開催された展示会に引き続きの出展。水処理機器を専門に扱う鶴見製作所はミャンマー展示会に初出展。現在アジアや欧米に現地法人や海外工場を持ち、新たにミャンマー市場を狙う。

ヤンゴン～マンダレー間、JICA協力で特急の所要時

間短縮走行距離約400マイル（約644km）

を15時間かけて運行している列車について、11月24日より表定速度を速め、所要時間が1時間短縮された。JICA、日本企業3社の協力により改修されたヤンゴン－バゴー間の保線技術を応用、ヤンゴン－マンダレー路線を補修し、時間の短縮が実現した。この長距離列車は、ヤンゴン～ネピドー～マンダレー間を上下5本ずつ運行している。

日本の経済視察団、来年2月に訪緬

JTBによると、ミャンマー投資に関心のある経済人が2014年2月に視察を予定していることが分かった。5日間の日程でマンダレー、ネピドー、ヤンゴンではティラワ経済特別区ミャンマー商工会議所を訪問し、現地の企業家との懇談会、タンリン市のStar City Projectの視察が予定されている。

日本企業がマンダレーの交通渋滞に関して調査、公表

総合建設コンサルタントの日本工営は、マンダレー開発に関して視察し、将来的に交通渋滞を引き起こす可能性を示唆した。渋滞状況は車両数だけでは悪化していない。ゼージョー周辺、マハム二パゴダ周辺は道路脇の駐車車両によって道路幅が狭くなり、通行の妨げとなっている。公共交通や信号機の不足、中心街から工業団地への道が一本（78ストリート）しかないことから将来的には問題が出てくることなどを指摘、マンダレー駅の移設や鉄道の高架橋建設などを提案した。

外資系企業と合弁登録の国内企業160社以上に

国内への石油・天然ガス事業に対し今年初めに入札で決定した18事業は、ONGC(インド)2事業、PVT（パキスタン）、E n i（イタリア）2事業、Petronas（マレーシア）2事業、Pacifi c Hunt Energy Corp（カナダ）2事業、MPRL E&P（イギリス）2事業、ブルネイ、ルクセンブルグ、ロシア、タイ、1事業の許可が下りている。なお、これら事業に関しては、国内企業との合弁が必須となっている。

ミャンマー建設省と日本の企業が合資で高級事務所ビルを

賃貸日本の千代田化工建設はミャンマ

ー建設省との合資で、シュエダゴンパゴダ通りのビルを事務所用にリフォームし貸出す。今回の賃貸によりファシリティマネジメントの充実を計る。しかし、地元の不動産業者は近年の不動産賃貸価格の高騰で、特にミャンマー国内の企業に影響が出ることを懸念している。千代田化工建設は化学薬品、石油、プラント、工業関係などの分野を手がけており、今年の海外投資比率は、工業60％、ホテル業20％、そのほか農業、建設業など。

日本車の輸入、船積料とオークション手数料が値下げ

ミャンマーに自動車を輸入す

る際、1立方メートル（長さ×幅×高

さ）60USドルだった船積手数料が、11

月初めより55USドルに下がっている。

例えばホンダfitの場合、10立方メート

ルで550USドル前後、オークション手数

料も20,000Ks（約2,000円）ほど下がっ

たため、総額で10万Ks（約10,000円）

Nih

ongo



掲載募集中！

[email protected]: 03-3232-7175 Fax: 03-3232-7226

0

20

40

60

80

100

の広告

1/8ページA4 無料¼ページA4（￥500）½ページA4（￥1000）1ページA4（￥2000）お申し込み・お問い合わせはメールにてお振り込を負担頂きます（日本国内・海外）

原則として広告サイズを参考！（稿+写真）内容・写真等の都合の上、若干の修正・掲載できない場合があります。

Nihongo

ほどの値下がり。船積料は9月に1立方

メートルにつき67USドルから60USドル

に下がり、11月には55USドルとなって

いる。

浄化水、防水害プロジェクトに日本が200万USドル支援

ヤンゴン、マンダレー、モーラ

ミャイン、パテイン、ラショー、モン

ユワの6つのモデル都市における水問題

（上水道、浄化水、防水害など）と、

貧困層削減に関するアジア開発銀行

（ADB）のプロジェクトに対し、日本か

ら200万USドルが支援されることが決定

した。

経済発展のための農地計画、改

修保護計画を立案、プロジェクトマネ

ジャーや担当者など1,620名に向けた研

修を実施、また、ヤンゴン、マンダレ

ー、モーラミャインでは、洪水や台風

に関する防災研修も行われる。ADBは他

のプロジェクトにも400万USドル規模の

支援を準備している。

日本企業も出展、機械工業をテーマに展示会開催機械工業をテーマにした展示会

「MACHINERY INDUSTRIAL FAIR」が11月15日～18日、ヤンゴンのミャンマーコンベンションセンター（MCC）で行われた。日系企業も数社出展した。１つは三井グループの総合化学メーカーである三井化成。東南アジアでは現在、シンガポールやタイ、マレーシアに工場や支店を持ち、「アジア全体の包装シェアが伸びており、特にミャンマーは伸長率が大きいため、これから期待できる」と、シンガポールから駆け付けた日本人担当者は語った。

他にも、包装用ジッパーのミャンマー展開を見据え、今回マーケティングとパートナー探しのために初出展したシーアイ化成や、ラッピングバンドを段ボール箱等に巻きつける日本製機器を代理販売しているミャンマー企業の姿もあった。

ミャンマー農業分野への海外投資状況

ミャンマー政府の調査によると、2013年10月31日までの農業分野への投資は全体の0.44％と少ない。日本、タイ、韓国が関心を寄せているが、気候変動に対処しにくいこと、調査研究が進んでいないことなどから海外投資のリスクが大きいと判断されており、天然資源や観光などに投資が集中している。

JICA、メイッティーラ市の浄水設備に9億ドル以上の融資

JICA（国際協力機構）は、2013年度からの16カ月プロジェクトとして、メイッティーラ市の浄水設備に対し9億2,303万USドルの融資を決定した。同市のため池は、周辺の村への生活用水、農業用水として主に利用されているが、PH値が9.1と高い上に、苔が多く繁殖し、

カルシウムやマグネシウム、大腸菌も発生している。

現在、同市内の10地区に対し、6カ所の浄水場から12時間あたり140万ガロン（約5,300キロリットル）を送水しているが、水質浄化は追いついていない。このプロジェクトで3基を新設すれば、緩速ろ過方法でPH値は7.2に低下、バクテリアも95％除去できるという。

ミャンマー中央銀行のMASTER Card使用者4,000人を超える

今年10月にミャンマーで初めて

発行されたEasi Travel Master Cardの

使用者が4,000人を超えたことが、ミャ

ンマー中央銀行副総裁の話で明らかに

なった。国民カードまたパスポートを

持っていれば、国籍を問わず誰でも申

し込み可能だが、請費用8,000ks(約800

円)と、デポジットとして50～5,000US

ドル相当のミャンマーKs（チャット）

を入金する必要がある。現在も毎日100

～200人程度の新規申し込みがあり、

さらに増加する見込み。隣国のタイで

はCREDIT、DEBITカードの使用者が1億

5,000～6,000万人近くいるという。

気象レーダー基地、2017年までに3都市に設置

ミャンマーでのサイクロン予

報のため、マンダレー、チャウッピュ

ー、ヤンゴン市にJICAが3,800万USドル

を支援し、気象レーダー基地を設置す

ることがわかった。今年中にチャウッ

ピュー市から開始し、2017年には三都

市すべてに設置される予定。同市には

以前、気象レーダー基地があったが、

老朽化のため利用不可能となってい

た。世界気象機関（WMO）がJICAへ支

援を要請、実現の運びとなった。レー

ダーは1台800万USドル、その他、機材

と機材使用の研修まで支援する予定。

海外出稼ぎ労働者の74％がタイへ国境付近の20市町総人口50,245

人のうち14％が海外へ出稼ぎ労働者と

して出国している。内訳は男性56％、

女性44％で、全体の74％は近隣国の

タイへ出ている。これは国境から行き

来しやすく、ミャンマーと似ているこ

と、過去には最も多かったマレーシア

は民族問題で回避されるようになった

こと、などが理由と考えられる。出国

先はタイに続きマレーシア（9％）、ア

メリカ（5％）で、その他（13％）とな

っている。2015年のアセアン経済連携

協定の経済開放において、労働者の流

出も更に多くなることが見込まれてい

る。

Facebook、ミャンマー語コメント検閲のための人材雇用

SNS上での口論や攻撃などを監

視するために、ミャンマー語を理解

できる人材をFacebook社が雇用した

とミャンマーICT発展協会（MIDO）が

発表した。多くの言語で自動的に検閲

するプログラムも利用されているが、

ミャンマー語を読解できる人材はおら

ず、UNICODEを使用していないため読み

取りもできない。なお、雇用された人

材の国籍等は明らかにされていない。

1,000万Ks（約100万円）シュエリンパン集合住宅計画、来

年早々に完成ラインターヤー地区に政府が6月

より3社の請負で建設を進めてきた初の

公営集合住宅が2014年1月に完成する予

定だ。4階建ての団地で32棟を1戸1,000

万Ks（約100万円）程度で販売する。

同様の住宅を2014年中に11ヶ所で建築

予定となっている。ヤンゴン市内では

2000年より家屋が徐々に増加し、2004

～2009年の間では住宅が36,000戸建築

されている。

日本政府、校舎建築に100万USドルを超える支援

日本大使館は、マトゥビ市（

チン州）、ガプドー市（エヤワディ管

区）、ディモーソー市（カヤー州）な

どに46万USドル、ダラー市（ヤンゴン

管区）、ミンタ市（チン州）などに47

万USドル、ダイウー市（バゴー管区）

、パコック市（マグエ管区）などに約

20万USドルの支援を発表した。この支

援により7,700人以上の生徒がよりよい

環境にて勉学に励むことができること

となる。日本政府は1998年から15年間

以上にわたり、国内の公立学校271校を

支援している。


Publication Target発行にあたって

-HALO MYANMAR は⽇本とミャンマーを結ぶ架け橋として企画された冊⼦です。

-在⽇ミャンマー⼈には⽇本の事を⽇本⼈にはミャンマーの事を知って頂きより親交を深めていただきたいと思っています。

-インターネット使っている⽅やそうでない⽅にもにもこの冊⼦が役に⽴つよう編集してまいりますので宜しくお願い致します。

- Information in Japanese and Myanmar language provided by Halo Myanmar Magazine.

- News and information about Japan and Myanmar for both Myanmar and Japanese people living in each other countries.

- Even in the age of internet and popularity of digital media soaring everyday, we believe that paper magazine and newspaper will continue to exist !

KSI - Kaneshiro International Co., Ltd.Executive DirectorKiyoshi Mamiya

KSI ⾦城インターナショナル株式会社代表取締役間宮清


Nihongo

The prefectures are also often grouped into nine regions (Chihō). Those regions are not formally specifi ed, they do not have elected offi cials, nor are they corporate bodies. However, the practice of ordering prefectures based on their geographic region is traditional.

Hokkaidō1. Hokkaidō

Tōhoku 2. Aomori 3. Iwate 4. Miyagi 5. Akita 6. Yamagata 7. Fukushima

Kantō 8. Ibaraki 9. Tochigi 10. Gunma 11. Saitama 12. Chiba 13. Tokyo 14. Kanagawa

Chūbu 15. Niigata 16. Toyama 17. Ishikawa 18. Fukui 19. Yamanashi 20. Nagano 21. Gifu 22. Shizuoka 23. Aichi

Kansai 24. Mie

25. Shiga 26. Kyoto 27. Osaka 28. Hyōgo 29. Nara 30. Wakayama

Chūgoku 31. Tottori 32. Shimane 33. Okayama 34. Hiroshima 35. Yamaguchi

Shikoku 36. Tokushima 37. Kagawa 38. Ehime 39. Kōchi

Kyūshū 40. Fukuoka 41. Saga 42. Nagasaki 43. Kumamoto 44. Ōita 45. Miyazaki 46. Kagoshima

Okinawa 47. Okinawa

JapanesePrefectures

Prefectures of Japan (都道府県 todōfuken) are one of the basic local entities of Japan. There are the 47 subdivisions of the island nation. Prefectures are the governmental bodies of Japan which are larger than cities, towns, and villages.

The former provinces of Japan were converted into prefectures between 1879 and 1876 A.D.

The term todofuken combines suffi xes which recognize Japan's 47 largest sub-national jurisdictions, including•-to .... one "metropolis" (都 -to'), which means Tokyo•-do .... one “circuit” (道 -dō), which means Hokkaidō•-fu .... two urban prefectures (府 -fu), which means Osaka and Kyoto,•-ken .... forty-three other

Japa

n Po

pula

tion

as o

f Oct

ober

1, 2

011

Tota

l Mal

e Po

pula

tion:

62

,183

,725

Tota

l Fem

ale

Popu

latio

n:

65,6

14,9

79To

tal E

stim

ated

Pop

ulat

ion:

127

,798

,704

prefectures (県 -ken).

Prefecture's Flags

ミャンマー連邦大使館Embassy of the Union of Myanmar〒140-0001 東京都品川区北品川4丁目8-26

電話：03-3441-9291、03-3441-9294Shinagawaku, 4-8-26 Kita-Shinagawa, 140-0001, Tokyo. Tel: 03-3441-9291Fax: 03-3447-7394 e-mail:[email protected]

Police Number: #110Fire Emergency Number: #119

Narita International Airport04-7634-5400

Heneda International Airport03-6428-0888Tokyo Metropolitan Government Foreign

Residents' Advisory Center

Immigration Information Center

Tokyo Life-English Line

Japan Post Customer Service Center

Japan Post Bank English Information Service

NTT East Information

Medical Instituitions with Services Available in Foreign Languages - Information Center

Tokyo Fire DepartmentEmergency Consultation Center

Consultation Support Line for Foreign Residents

Language Day Phone numberEnglish Mon - Fri 03-5320-7744Chinese Tues and Fri 03-5320-7766Korean Wednesday 03-5320-7700

Language Phone numberEnglish & Spanish 0570-013904

Portuguese & Chinese03-5796-7112

Korean

Language Phone numberEnglish 03-5774-0992

Language Phone numberEnglish 0570-046-111

Language Phone numberEnglish 0120-085420

Language Phone numberEnglish, Chinese, Korean,

Spanish, etc. 0120-005-250

URL Phone numberwww.himawari.metro.tokyo.jp/ 03-5285-8181

Calling Device Phone numberfrom Cell phone, PHS, Touch tone #7119

from Pulse dial lines 03-3212-2323

Language Phone numberEnglish & Chinese 03-3202-5535

Spanish & Portuguese03-5125-4039

Bengali, Vietnam, Indonesian

JapanImportantTelephones


Mya

nmar

ေမာေတာယာဥမားက ထတလပသည ေမာဒယလ၊ ခႏစအလက ဆပကမး အေရာက တနဖးသတမတခက Cost Insurance Freight

(CIF) ႏႈနးမား ျမငတကမည ဟေသာ သတငးမားေၾကာင ကားဝယေရာငး ေစးမား ဆကတက ကဆငးေနသည။

ျပညပမ ေမာေတာယာဥ မာယတငသြငးပါက ေမာဒယလ၊ ကားထတလပသည ခႏစအလက သတမတထားသည CIF ႏႈနးထားအလက အေကာကခြနဥးစးဌာန သ႔ ေပးသြငးရၿပး အဆပါႏႈနးထားမာ ႏစစဥ ေျပာငးလလက ရသည။

CIF ဆတာက ဘယကားက ဘယေလာက ေဆာငရမယ၊ ဘယေလာက တးမယ၊ ဘယေလာက ခမယဆတ သေဘာမးေျပာတာ။ CIF က တရားဝင မေၾကညာေသး ေပမယ CIF တနဖးေတြ တကမယ ေကာလဟလေတြေၾကာင ကားေစးေတြ ဆက တက ကသြားကာ အေရာငးအဝယ သပမရေတာပါ။ အဆပါ CIF ႏႈနးထား မထြကေသးသညအတြက ကားစလစ ေစးမားလညး ေအာကတဘာ လကန ပငးတြင ၁၁၈ သနးဝနးကင ရခရာမ ႏဝငဘာ လလယတြင ၁၀၅ သနးႏင ၉၈ သနးဝနးကငအထ ကဆငးလကရၿပး ေနာကဆး အအပလကခခသည “အ” အကၡရာ ကားစလစေစးမာလညး သနး ၁၀၀ ေအာကသာ ေစးေပါကလက ရသည။

ထ႔ျပင ယခငက လစးမားသည ၂၀၀၇/ ၂၀၀၈ ေမာဒယလ Hona Fit, Pro Box, Advan အမးအစား ကားမားမာ စလစအပါ အၿပးအစး ၁၂၅ သနး ေပါကသည ကားမားမာလညး ယခအခါ သနး ၁၁၀ အထသာ ရေနၿပး လစးနညးေသာ အျခား ေမာဒယလ ကားေစးႏႈနးမားမာ ယခင ၁၁၆ သနးမ ၉၅ သနးဝနးကင အထသာ ေစးရေတာသည။

CIF တနဖး အတအကအား ဒဇငဘာလဆနးတြင ထတျပန ေၾကညာသြားမညျဖစၿပး ဇနနဝါရလဆနးမစ၍ ထႏႈနးထားမားအတငး ေပးေဆာငသြားရမည။ CIF ႏႈနးဆ တာကေတာ မႏစက နညးေနတ ကားမးဆ ဒႏစနညးနညး တကမယ။ မားေနရင နညးနညး ခမယသေဘာပါ။

ႏငငေတာ အစးရသည ယာဥအယာဥေဟာငးမား ဖကသမး၍ အစားထး တငသြငး ျခငး စမခကက ၂၀၁၁ ခႏစ၊ စကတငဘာ ၁၁ ရကမစ၍ ႏငငပင သတငးစာမား၌ ထတျပန ေၾကညာခၿပး ပထမအဆင အေနျဖင ၂၀၁၁ ခႏစ၊ စကတငဘာ ၁၉ ရကတြင မတပတငသကတမး အႏစ ၄၀ ေကာ “စ”၊ “ဆ”၊ “ဇ” အကၡရာ မားက လညးေကာငး၊ ဒတယအဆင အေနျဖင ၂၀၁၁ ခႏစ၊ ႏ၀ငဘာ ၈ ရကတြင ႏစ ၃၀ ေကာမ ၄၀ ေကာအတြငး “စ၊ “ည” အကၡရာမားကလညးေကာငး၊

CIF ေစးႏႈနး ေျပာငးလမည သတငးေၾကာင ကားေစးက

တတယအဆင အေနျဖင ၂၀၁၂ ခႏစ၊ ဇနန၀ါရ ၂ ရကတြင အႏစ ၂၀ ေကာမ ႏစ ၃၀ ေကာအတြငး “ဏ”၊ “ထ”၊ “ဒ”၊ “ဓ”၊ “န”၊ “ပ”၊ “ဗ”၊ “ဘ”၊ “လ”၊ “သ” အကၡရာ ယာဥမားက စမခကျဖင ေဆာငရြကခရာ ယာဥအယာဥေဟာငး အပႏမႈ စးေရ ၉၄၁၆၈ စးျဖစ၍ ေဆာငရြက ၿပးစးမႈမာ ၈၉ ဒသမ ၆၁ ရာခငႏႈနး ျဖစသညဟ ေဖၚျပထားသည။

အေရာငးအဝယ နညးပါးလာျခငးႏင အတ ၂၀၁၄ ခႏစတြင ေမာေတာယာဥ တငသြငးခြငႏင ပတသက၍ အေျပာငးအလမား ျပလပမညဟေသာ သတငးမားေၾကာင ဂပန ေလလေစးကြကအတြငး အငဂငပါဝါ ၁၃၀၀ စစေအာက ေမာေတာယာဥမား ကပ ၁၀ သနးခန႔ (ယနး တစသနးခန႔) ေစးက သြားေၾကာငး ေလလေစးကြက အတြငးမ သရသည။

ႏဝငဘာလလယမစ၍ ေစးႏႈနးကဆငးလာၿပး ေလလဆြသ နညးပါးလာျခငးေၾကာင ေစးဆကလက ကဆငးႏငေၾကာငး ရနကနၿမ႕ရ ေမာေတာယာဥ ပြစားအခ႕က ေျပာၾကားသည။

“ဝယေရာငးေတြေရာ၊ ႏငငျခားက တက႐က ကားဝယစးတ သေတြေရာ လကတြန႔ ေနၾကတအတြက ေလလဆြသ နညးၿပးေတာ ေစးေတြ ကလာတယ။ ဒါေပမ ျပညတြငး

ေစးကြကထမာေတာ ပြင ၃ (၁၃၀၀ စစ) ကားေတြက စလစကားေတြထကစာရင ပေရာငးရတယ” ဟ မငးရေကာစြာ ယာဥေရာငးဝယေရး စခနးမ ဝယေရာငး ဥးေအးေကာက ေျပာဆသည။

ေရာငးမထြကသည ေမာေတာယာဥမားမာ ရနကနၿမ႕ေတာရ ယာဥရပနား စခနးမားအတြငး ျပညႏကလက ရသညအတြက ေမာေတာယာဥ တစစးလင ယခငကထက ကပ ၁၀ သနးမ ၁၅ သနးခန႔အထ ထးကေနျခငး ျဖစေၾကာငး ေမာေတာယာဥ ဝယေရာငး ဥးထြနးထြနးက ေျပာဆသည။

ရန ကန ၿမ႕ ရ႕ကား လမး မ ေတြ ေပၚ မာ ကား ေတြ ျပည ကပ ေန ၿပး ယာ ဥ ေၾကာ ပတ ဆ႔မႈ ျပနာ ႀကး ထြား လာ ေန ေပ မယ ျပည ပ က ေန တင သြငး တကား ေတြ ၁ လ က ၁ ေသာငး န ပါး တးလာ ေန တယ လ႔ ရန ကန တငး ကနး လမး ပ႔ေဆာငေရး ဦး စ ဌာ န က ေျပာ ပါ တယ။

ကပ သနး ရာ ေကာ တန အမ စး ကား ေတြသာ တင သြငး မႈ မား ၿပး ကား တင သြငး တ သ ေတြ က ရန ကန လပ စာ န႔ တင သြငး ၾက တာ မား လ႔ ရန ကန ၿမ႕ဟာ ျမန မာ ႏင င ထ မာရ တ တ ျခားၿမ႕ေတြ န႔ယ ဥ ရင ကား တင သြငး မႈ အ မား ဆး ျဖစ တာလားလ႔ စဥးစားစ ရာပါ။

“၂၀၁၁ ခ နစ က စၿပး တင သြငး ခ တာ ၁ ႏစ ေကာ ပါၿပ။ အ ဒ တနး က ရန ကန ထ မာ ယာ ဥ အ စး ေရ ၂ သနး ၁ ေသာငး ေကာ ရ တယ။ အ ခ က ၃ သနး ၂ ေသာငး ေကာ ရ တယ။ ၁ သနး ေကာ တး တယ။ ရန ကန မာ ေတာ အ မား ဆး ပ။ ရန ကန မာ ေတာ ၁ လ က ၁ ေသာငး နး ပါး တး လာ တယ။ ”

YGN Car Traffi c ကန လမး ပ႔ေဆာင ေရး ၫႊန ၾကား မႈ ဦး စး ဌာ န အ ေန န႔က ေတာ ကား တင သြငး သ ေတြ မား လာ ၿပး စတႀကက ကား န ပါတ ေ ႐ြး ခယ မႈ ေတြ ႐ လာ တ အ တြက ၁လ က သနး ၁၅၀၀ ဝနး ကင ဝင ေငြ ရရ ေန တယ လ႔ ကား န ပါတ စ စစ ေရး ေငြ စာ ရငး ဌာ န ထတ ျပန ခက အ ရ သ ရ ပါ တယ။

စတႀကက ကား န ပါတ ေ ႐ြး ခယဝယ ယ ခြင ျပထား တ အ တြက န ပါတ ႀကတငဝယ ယ မႈ ေတြ ႐ လာၿပး အၿပင အ ဆင လဝယ တာ ေတြ လရ လာ တယ လ႔ စတ ႀကက ကား န ပတ ေ ႐ြး ခယဝယ ယ ေပး တ ဝန ေဆာင မႈ လပ ငနး လပ ကင သ ဦး မငး ေဇာ ဦး က အ ခ လ ေျပာ ပါ တယ။

“ ကား န ပတ ၁ ေထာင က ၅ သနး ၊ ၇ ေထာင က ၆ သနး ၊ ၉ ေထာင က ၁၃ သနး လား မ သ ဘး ။ ေလး လး အ ပး ေတြ လညး ဝယ တယ။ သး လး အ ပး ေတြ လညး ဝယ ၾက တယ။ ၉၉၉၉ ဆ ရင ႀကဝယ တ အ ခါ ေဈး အ မား ဆး ၂၆ သနး ပ။ ေရာက ႐ လာ ရင ေရာက ႐ တ ေဈး တ မး ေပါ ။ ”

၂၀၁၁ ခ နစ စ တင ဘာ လ က စ တင ၿပး ျပည ပ မကား ေတြ မာ ယ တင သြငး ခြင ျပလက ၿပး ေနာက ၂ နစ ေကာ ကာ လအ တြငး ျမန မာ နင င မာ ကား အ စး ေရ ၁သနး ေကာ တး လာ ခ ပါ တယ။

: 1 : 8 : 16: 24 : 31

: 7 : 15 : 23

: 7 : 15 : 21 : 29

: 6 : 13 : 20 : 27

: 2 : 9 : 16 : 24

: 2 : 8 : 16: 24 : 31

: 7 : 15 : 22 : 29

: 6 : 14 : 22 : 29

SUN MON TUE WED THRS FRI SAT

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31


1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28


1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 13 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31


1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30


1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30


1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31


30 1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29


1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

www.ksijapan.com Email: [email protected]

1January 2February

5May 6 June

9September 10October

11November 12December

2014 Calendar

01 Jan: New Year´s Day13 Jan: Coming-of-Age Day11 Feb: National Foundation Day21 Mar: Vernal Equiniox Day29 Apr: Showa Day03 May: Constitution Memorial Day04 May: Greenery Day05 May: Children´s Day

04 Jan:Independence Day 12 Feb:Union Day or Unification Day 02 Mar:Peasants Day 07 Mar:Full Moon of Tabaung 27 Mar:Armed Forces Day 13Apr:Water Festival (Maha Thingyan) 17 Apr:Myanmar New Year 01 May:Labor Day 05 May:Full Moon of Kason 19 July:Martyrs’ Day 02 Aug:Full Moon of Waso (Beginning of Buddhist Lent) 30 Oct:Full Moon of Thadingyut (End of Buddhist Lent) 28 Nov:Tazaungmone Full Moon Day 08 Dec:National Day 25 Dec:Christmas Day

Japanese Holidays

Myanmar Holidays

06 May: Greenery Day Observed21 July: Marine Day15 Sept: Respect-for-the-Aged Day23 Sept: Autumnal Equinox Day13 Oct: Health and Sports Day03 Nov: Culture Day23 Nov: Labor Thanksgiving Day24 Nov: Labor Thanksgiving Day Observed23 Dec: Emperor´s Birthday

: 1 : 8 : 17 : 24 : 31

: 7 : 15 : 22 : 29

: 5 : 12: 19 : 27

: 4 : 11 : 17 : 25


30 31 1

22 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29


1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

1313 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30


1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31


31 1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

3March 4April

7 July 8August

The Bi l ingual Monthly Magazine

Japanese Garden


Myanm

ar

ျမန မာ နင င မာ ဂ ပန ႏင င ရ႕ ႏင င ျခား တက႐က ရငး နး ျမႇပ ႏမႈ ဟာ လာ မယ နစ ေတြ အ တြငး ပ တး လာ ဖ႔ ႐ ေနၿပး နစႏင င ကန သြယ မႈ ဟာ လညး တး တက လာ ေန တယ လ႔ စး ပြား ေရး န႔ ကး သနး ေရာငး ဝယ ေရးဝနႀကး ဌာ န န႔ ကန သည စက မႈ အ သငး ခပ (UMFCCI) သ တငး ရငး ျမစ ေတြ က ေဖၚျပေန ပါ တယ။

မန မာ နင င မာ ဂ ပနႏင င ရ႕ ရငး နး ျမႇပႏ မႈ ဟာ ၿပး ခ တ ၂ နစ အ တြငး တ ျဖညး ျဖညး တး တက လာ ရာ က လက ရ အ ေမ ရ ကန ေဒၚ လာ ၂၉၂ ဒမ ၄ သနး ေကာ ထ ႐ လာၿပး ႏင င အ လက ရငး နး ျမႇပ န မႈ အ ဆင၁၀စာ ရငး ဝင ျဖစ လာပါ တယ။ လစြမး အား အ ရငး အ ျမစ က အ မား ဆး အ သး ျပတ အ ထည ခပ လပငနးေတြ မာ လာ ေရာကရငးႏးတယ။ ေနာက မ ၾကာ ခင ၂၀၁၆ ခ နစ မာ သ လဝါ စၿပ ဆ ရင ဂ ပန ေတြ က စက မႈ လပငနး ေတြ ေတာ ေတာ မား မား လပ မယ အ ေန အ ထား ႐ တယ။

ဒါ ျပင ဂ ပန နင င ဟာ ရန ကန တငး သ လင- ေကာက တနး မာ သ လဝါ အ ထး စး ပြား ေရး ဇန က ရငး နး ျမႇပ န အ ေကာင အ ထည ေဖာ ေနၿပး ထား ဝယ ေရ နက ဆပ ကမး စ မ ကနး မာ လညး ပါဝင ရငး နး ျမႇပ န ဖ႔ သ ေဘာ တ ထားၿပး ျဖစ ပါ တယ။

ဒါ ေပ မယ ျမန မာ နင င မာ လပစစဓါတအားမလေလာကမႈ၊ အ ေျခ ခအ ေဆာက အ ဦ မ ျပည စ မႈ အ ပါ အဝင ၂၀၁၅ႏငငေရး ဒေရန႔ ႏင င ျခား ရငး နး ျမႇပ န မႈ ဆင ရာ ဥ ပ ေဒ အ ေပၚ ေစာင ၾကည ေန တ အ ေန အ ထား မာရ လ႔

ႏ၀ငဘာ ၂၀။ တ႐တႏငငမ ဝယလအား ျမငတကလာတာေၾကာင သးႏစအတြငး ျမနမာပမးစ ေစးသည ယခႏစတြငအျမငဆးျဖစေၾကာငး မႏေလးၿမ႕ ပကနသည မားက အငတာနကမာေျပာေနသည။

ယခႏစတြင ရာသဥတ ေဖာကျပနမႈေၾကာင အႏၵယ ပအထြက ေလာနညးျခငးႏင တ႐တကနသညမားက နယစပမတဆင ဝယယမႈ မားေနေသာေၾကာင ျပညတြငး၌ ပဝယလအား ျမငတကလာၿပး ေစးအျမငဆးႏစ ျဖစေနသည။

ပတငေစးျမငတာ မဟတဘး။ ႏမးကလညး ေစးျမငတယ။ မးဖကလ႔ ဒႏစ ႏမးအ ထြကလညးနညးတယ။ ၿပးေတာ ကရးယားန႔ဂပန အမႈန႔အျဖစန႔ တငပ ႔ေတာ ေစးရ တယဟ ဆၾကသည။

မႏေလး ပကနစညဒငအတြငး၌ ပဇငးင ၅၅၀၀၀ကပ၊ ဗတး ၄၉၀၀၀ကပ၊ မတပ ၅၃၀၀၀ကပ၊ ပတစမး ၉၀၀၀၀ကပႏင ႏမးျဖနမ ၁၅၀၀၀ကပမ အျမင ၁၆၀၀၀ကပ၊ ႏမးနက ၁၇၀၀၀ကပ၊ ႏမးည ၁၂၅၀၀ကပတ႔ျဖင ေရာငးဝယလက ရၾကတယ။

သးႏစအတြငး ပေစးအျမငဆးျဖစ

ျမန မာႏင င မာ ဂ ပန ရငး နး ျမႇပ န မႈ န႔ ကန သြယ မႈ တး လာ ဖ႔ ရ

၂၀၁၅ ေနာက ပငး က မ ဂ ပန နင င ရ႕ ရငးႏး ျမႇပ န မႈ က အ လး အ ရငး န႔ ဝင ေရာက လာမယ သေဘာပါ။

ဂ ပန- ျမန မာ ရငးႏး ျမႇပ န မႈ တး ျမႇင ေရး အ တြက ႏဝင ဘာ ၁၉ ရက ေန႔က ရန ကန ၿမ႕ ကန သည အ သငး ခပ႐း မာ ဂ ပန ႏင င မစ ဆ ဘ ႐ ေကာ ပ ေရးရငး ဥ က ႒ ဦး ေဆာင တ စး ပြား ေရး လပ ငနး ရင ေတြ န႔ ျမန မာ စး ပြား ေရး လပ ငနး ရင ေတြ ေတြ႔ဆ ေဆြး ေႏြး ခ ပါ ေသး တယ။

ဒ ေတြ႔ဆ ေဆြ ေႏြး ပြ မာ ႏစ ႏင င စး ပြား ေရး လပ ငနး ႐င ေတြ အ ေန န႔ ရငး နး ျမႇပ န မႈ က ပ မလပ ကင နင ဖ႔အ တြက မ လ လား အပ တ အ ခက အ ခ ေတြ က ေျဖ ေလာ ေပး နင ဖ႔ နစ နင င အ စး ရဆ တင ျပ သြား ဖ႔ အ ေလး ထား ေျပာ ဆ ေဆြး ေႏြး ခ ၾက တာ ျဖစ ပါ တယ။

ဒႏစ အ တြငး နင င ျခား ရငး နး ျမႇပ န မႈ မာ ဂ ပန က အ မား ဆးလ႔ေျပာလ႔ရတယ။ ကန သြယ မႈ ဆ ရင ဟ အ ရင အ စး ရ လက ထက တနး က ေဒၚ လာ သနး ၅၀၀ ေလာက ရရာ မ အ ခ ဆ ရင ေဒၚ လာ သနး ၁၅၀၀ ေလာက ဆ ေတာ ၃ ဆ ေလာက တက လာတယ။

ဂ ပန- ျမန မာ ကန သြယ မႈ မာ ျမန မာ ဘက က ပ႔ကန အ ေန န႔ အဝတ အ ထည၊ လယ ယာထြက ကန န႔ ေရ ထြက ကန ေတြ တင ပ႔မႈ ရ ၿပး ဂ ပန နင င ဘက က ေမာ ေတာ ကား အ ပါ အဝင ယာ ဥ န႔ ဆက စပ ပ စၥညး၊ အမ ေဆာက ပ စၥညး ေတြ က အ မား ဆး တင သြငး ေန တာ ျဖစ ပါ တယ။

Website URL address: www.umfcci.com.mm

Local Business


Mya

nmar

ျပညတြငး ဘဏမားတြင ထားရမႈ နညးပါေသာ အပေငြစနစ တစမးျဖစသည မဂၤလာဥးအပေငြ ထားရေသာသမားက လကေဆာငအျဖစ ကပႏစေသာငးေပးမည ျဖစေၾကာငး သမဝါယမဘဏ လမတကထမ သရသည။

မဂၤလာဥးအပေငြ ထားရမည ဆပါက လကထပစာခပ မတ ဘဏတြင ထားရရမည ျဖစၿပး ကပ ၁၀ သနးႏင အထကက လကထပအၿပး ေျခာကလအတြငး အပႏရမည ျဖစေၾကာငး၊ ဘဏတးႏႈနး တစႏစလင ၁၀ ရာခငႏႈနး ရရမည ျဖစၿပး အနညးဆး တစႏစအပႏရမည ျဖစေၾကာငး သမဝါယမ ဘဏမ တာဝနရသတစဥးက ေျပာၾကားသည။ ယငးကသ႔ ဘဏအပေငြအျဖစ ကပ ၁၀ သနး ထားရရမညမာ သာမန လတနးစားမားအတြက မားျပားသည ပမာဏ ျဖစေသာေၾကာင ထားရရန စတမဝငစားေၾကာငး ဒဇငဘာလတြင မဂၤလာေဆာငမည လႈငၿမ႕နယမ စတြတစတြက ေျပာဆသည။

“အပမယအစား တစခခ ရငးႏးစားေသာက လကေတာမယ” ဟ အဆပါ စတြမ အမးသမး ျဖစသက ဆသည။ ယချပလပသည မဂၤလာအပေငြ စာရငးမာ စာရငးေသ အပေငြ ကသ႔ပင ျဖစၿပး စာရငးေသအပေငြ (Fixed Deposit) ထားပါက သးလမစတင၍ ႏစသကသလ ထားႏငၿပး သးလ အပႏပါက ဘဏတး ၈ ဒသမ ၅ ရာခငႏႈနး၊ ေျခာကလ အပႏပါက ၉ ရာခငႏႈနး၊ ကးလ အပႏပါက ၉ ဒသမ ၅ ရာခငႏႈနး၊ တစႏစဆပါက ၁၀ ရာခငႏႈနး ရရမည ျဖစေၾကာငး သမဝါယမဘဏ၏ ဘဏတးႏႈနးမားအရ သရသည။

သမဝါယမဘဏတြင မဂၤလာဥးအပေငြ ထားသမား ကပႏစေသာငး လကဖြ႕မညရနကန၊ ႏဝငဘာ ၂၁

ဝေရာခက ယနကစကကႀကးမးၿပး အဇာဘငဂန/Azarbaijan ႏငငမာ ၿပငပြဝငေန တာ ဒဇငဘာ ၄ရကေန႔က ကမာၻ႔မတတမးတငခခရပါတယ။

ဝေရာခဆတာ ဂပနလမးမား၏ ႐းရာအစားအစာပါ။ တစတခတညးက အတအက ပစမေဖၚျပႏငတ ယဥေကးမႈဆငရာ အေမြအႏစ မတတမးဝငတယလ႔ ၿမ႕ေတာ ဘခ/Baku မာ အသအမတျပခပါတယ။

ဝေရာခဟာ ရာသဥတ၊ အခနအခါ၊ ကနးမာေရးအရ၊ ေဒသခတ႔၏ ႐းရာယဥေကးမႈ ေတြန႔ ဆကစပေနတယလ႔ ေဖၚျပထားၿပး ဂပနအစးရက လြနခတ ၃ႏစကတညးက မတတမးဝငေအာင ႀကးစားေနခတာပါ။ အစားအစာဆငရာ ယဥေကးမႈက ျပငသစႏငငၿပးေနာက ဝေရာခက ပၪၥမေျမာက ကမာၻ႔မတတမးဝင ျဖစပါတယ။

“ဝေရာခ” ယနကစက မတတမးတင

ဝေရာခ လ႔ ေျပာလကတာန႔ ဂပနအစားအစာဆတာ ဂပနေရာက ျမနမာမားလညး နားယဥေနၿပ။ ဝေရာခက ျမနမာစာ ႀကကတ ကေ႐ႊမားကေတာ သပၿပးခတြငး မေတြ႔ၾကေသးဘး။ ဒါေပမယ ဝေရာခဟာ ကမာၻက ကနးမာေရးန႔ ညၫြတလ႔ ယနကစကမာ ကမာၻ႔မတတမးဝငေအာင ႏစစဥၿပငပြဝငေနပါတယ။

ဆရ၊ လားမန၊ ကာေလး႐ကစ၊ ရာကတယ စတအစားအစာမား လႀကကမားလက ရပါတယ။ ဆရဆရင အေမရကားမာ သမၼတအဘားမား ကယတင အသအမတျပခ တမတတမးေလး တခရတယ။ ဒါကေတာ ေအာငျမငေနတ ဆရဆငပငရင ကေ႐ႊ ျမနမာက ဂဏျပခတာေလးပါ။ စစတမးမားအရ ဂပနကာေလး႐ကစက ကာေလး ဟငးရ႕မခငလ႔ေျပာရမယ အႏၵယထက ပမႀကကႏစသကခရပါတယ။ လားမနဆ ရင ေခါကဆြအဓကစားတ တ႐တျပညမာေနရာအေတာရေနၿပ။

ဂပနႏငင လယယာသစေတာႏင ေရလပငနးဝနႀကးဌာန၏ စားရငးဇယားအရ ၂၀၁၃ မတလထ ဂပနစားေသာကဆငေပါငး ၅၅၀၀၀ရၿပလ႔ ေဖၚျပထားပါတယ။ ဥေရာပႏင အာရေဒသမားတြင အဓက တးပြားလကရပါတယ။

နယးေယာကမာရတ ဂပနစားေသာကဆငေတြမာ စားသးသမား ျပညႏကေနၿပး တနးစစနစျဖင ေရာငးအားေကာငးေနပါတယ။ ပါရတြငလညး ဂပန႐းရာအစားအစာ က ျပငသစအရသာ ေပါငးစပထားလ႔ အထးလႀကကမားေနပါတယ။

ဂပနျပညပကနသြယေရးအဖြ႔ (JATRO) ရ႕ ၿပးခတႏစ ဒဇငဘာလပငးမာ အေမရက ျပငသစ၊ တ႐တစသည ႏငငေပါငး ၇ႏငငမ လေပါငး ၂၈၀၀က ေကာကယေသာ စစတမးမားအရ အႀကကဆး ႏငငျခားအစားအစာမာ ဂပနစာျဖစေၾကာငး ေျဖၾကား သ ၈၄%ႏင အမားဆးျဖစခၿပး အႀကကဆးဂပနစာမာ ဆရ၊ ဆာရမ၊ ရာကတရ၊ တနပရာ ျဖစၿပး အာရႏင အေမရကမာေတာ လားမနႏင ဥေရာပမာေတာ ကာေလး ႐ကစဟာ လႀကကအမားဆးျဖစခပါတယ။

ဝေရာခ၏ ထးျခားတအရသာက ေပးတာကေတာ “ဒရ” ျဖစၿပး ႏငငတကာမ စားဖ မးမား အထးစတဝငစားေနၿပး ယငး “ဒရ” ျပလပပက သငၾကားလတအတြက ဂပနႏငငအထ လာေရာကသေတြ မားေနေၾကာငး သရပါတယ။

ဂပနစားေသာကဆင ၅ေသာငး၅ေထာင ႏငငျခားတြငဖြငလစထား

〒169-0075東京都新宿区高田馬場1-29-15-1F1F Takadanobaba 1-29-15 Shinjuku-ku Tokyo 169-0075

Thai Restaurant BOSSAuthentic Thai Cuisine

BOSS レストラン：03-5292-2236 KSI事務所：03-3232-7178

Check our websitewww.ksijapan.com

for great savings!

Mya

nmar


Myanm

ar

ဦးသနးစနအစးရဟာ သလဝါ၊ ထားဝယန႔ ေကာကျဖ အထးစးပြားေရးဇန (၃) ခ တညေဆာကဖ႔ စမကနး ခထားပါတယ။

သလဝါကြနတနနာ ဆပကမးန႔ ဆကေနတ သလဝါအထးစးပြားေရးဇနက အေကာင အထညေဖာဖ႔ ဂပနကမၸဏ (၃) ခ ျမနမာအစးရန႔ ျမနမာသလဝါဦးပင ကမၸဏတ႔ မၾကာမက သေဘာတညမႈ ရယခပါတယ။ ဂပနက (၄၉) ရာခငႏႈနး ပငဆငမာျဖစၿပး၊ ျမနမာပငတ (၅၁) ရာခငႏႈနးမာ ျမနမာသလဝါဦးပင ပဂၢလကကမၸဏက (၄၁) ရာခငႏႈနး ပငဆငေၾကာငး သရပါတယ။ ပထမအဆငအေနန႔ ေျမဧက (၁၀၀၀) မာ စးပြားေရးဇန တညေဆာကမာျဖစၿပး ေရ ႔လ (သ႔မဟတ) ေရ႕ႏစအေစာပငးမာ လပငနးစမယဆရင ၂၀၁၅ မာ ပထမအဆင ၿပးစးလမမယလ႔ ခန႔မနးထားပါတယ။

တကယေတာ ၁၉၉၆ က စမကနးခခတ သလငေကာကတနး စကမႈဇနက (၁၈) ႏစၾကာေတာမ အေကာငအထည ေဖာႏငမယ သေဘာျဖစပါတယ။ ၂၀၁၁ ဇနနဝါရလမာ အထးစးပြားေရးဇန ဥပေဒန႔ ထားဝယအထးစးပြားေရးဇန ဥပေဒက ဗလခပမးႀကးသနးေရႊ က ျပဌာနးပါတယ။ ဒါေပမ လြနခတ မတလကစၿပး အထးစးပြားေရးဇန ဥပေဒက ျပငဆငဖ႔ လႊတေတာမာ ေဆြးေႏြးလာၾကပါတယ။ ျပငဆငရာမာ ျပညသလႊတေတာန႔ အမးသားလႊတေတာ သေဘာထားကြလြေနလ႔ အတညမျပႏငေသးပါဘး။ ဥပေဒသစ ထြကလာတအခါမာ လကရ စးပြားေရးဇန ဥပေဒ ၂ခစလး႐တသမးရပါလမမယ။

ထားဝယ စးပြားေရးဇန တညေဆာကဖ႔ ျမနမာန႔ ထငးအစးရ နားလညမႈယခတာ ၂၀၀၈ ခႏစကတညးက ျဖစေပမယ ေငြအရငးမားၿပး တညေဆာကခန ၾကာျမငမာမ႔ ရငးႏးလေငြ ရႏငဖ႔ အခကအခ ရေနပါတယ။ တညေဆာကဖ႔ မလတာဝနယထားတ အ တာ လ- ထငး ကမၸဏ ဆကလပႏငဖ႔ အခကအခ ရလာတအတြက ႏငငျခားရငးႏးျမႇပႏမႈ ရရေအာင ႀကးပမးေနရဆ ျဖစပါတယ။ ဒါေပမယ ထား ဝယ အ ထး စး ပြား ေရး ဇန စ မ ကနး မာ ပါဝင ေဆာင ႐ြက ေန တ ထငး နင င အ ေျခ စက အ တာ လ- ထငး က မၸၸ ဏ ဟာ စ မ ကနး လပ ငနး ေတြ ရပ ဆငး လက ၿပ လ႔ ဘန ေကာက မာ ကငး ပ တ ႏစႏင င ေဆြး ေႏြး ပြ အၿပး မာ ထငး ကး သနး ေရာငး ဝယ ေရး ဝန ႀကးက ေျပာ ၾကား လက ပါ တယ။ ထား ဝယ စ မ ကနး မာ က မၸ ဏ က ေဆာင ႐ြက ေန တ လပ ငနး ေတြ ကေတာ ထငး အ စး ရ က တာဝန ယ ေဆာင သြား ဖ႔ ႐ ေန ပါ တယ။

ဂ ပန မစ ဆ ဘ ႐ ေကာ ပ ေရး ႐ငး ဟာ ထငး အ စး ရ လပ စစ စြမး အား အာ ဏာ ပင အ ဖ႔ြ အ တာ လ-ထငး က မၸ ဏ ေတြ န႔ ပး ေပါငး ၿပး ျမန မာ နင င ထား ဝယ အ ထး စး ပြား ေရး ဇန မာ ေဒၚ လာ ၁၀ ဘ လ ယ ေကာ ရငး နး ျမႇပႏၿပး လပ စစ ဓာတ အား ေပး စက႐ ႀကး တ ခ တည ေဆာက မယ လ႔ ထငးႏင င ထတ သည ေနး ႐ငး သ တငး စာ မာ ေဖာ ျပ ပါ တယ။

Mitsubishi၂၀၁၄ မာ စ မယ အ ဒ စ မ ကနး မာ မစ ဆ ဘ ႐ က ၃၀ ရာ ခင ႏႈနး ၊ ထငး စြမး အင အာ ဏာ ပင အ ဖြ႔က ၅၀ ရာ ခငႏႈနး န႔ အ တာ လ-ထငး က မၸ ဏ က ၂၀ ရာ ခင ႏႈနး ထည ဝင ၾက မာ ျဖစ ပါ တယ။

စက႐ မာ ေကာက မး ေသြး ေလာင စာ က အ ဓ က အ သး ျပမာ ျဖစ ေပ မယ သ

ျမနမာအထးစးပြားေရးဇနမား ဘာဝ ဓာတ ေငြ႔က လညး ၂၀ က ေန ၃၀ ရာ ခင ႏႈနး အ သး ျပမာ ျဖစ ပါ တယ။ ဒ လပ စစ ဓာတ အား ေပး စက႐ ၿပး သြား ရင ဓာတ အား က လဝပ ၇ သနး ထြက

လာ မာ ျဖစၿပး ၃ သနး က ထား ဝယ အ ထး စး ပြား ေရး ဇန မာ အ သး ျပၿပး ကန တာ ထငး က တင ပ႔မယ လ႔ ေဖာ ျပ ထား ပါ တယ။

ျမနမာ-ထငး ကားလမး၊ ေရနကဆပကမး၊ ဓါတအား ေပးစက႐၊ ေရကာတာ စတ အေျခခေတြက အဆငဆင တညေဆာကရမယ စမခက ျဖစပါတယ။ ဒါေၾကာငမ႔ ကြနတနနာဆပကမး အဆငသင ရေနၿပး ႏစအနညးငယန႔ ၿပးစးႏငမယ သလဝါ အထးစးပြားေရးဇနက ႏငငျခားက ပၿပး စတဝငစားၾကပါတယ။

ႏငငျခားရငးႏးျမႇပႏမႈေၾကာင အေရ႕အာရန႔ အေရ႕ေတာငအာရ ႏငငေတြ ဖြ႔ၿဖး တးတကလာတာ ျဖစပါတယ။ ႏငငျခား အရငးအႏး ဝငလာေအာင ျပညတြငးမာ အေျခအေန ျပျပငေရး လပေပးရပါတယ။ ဒါေပမ ႏငငျခားကမၸဏ န႔ ျပညသလထတ႔ အကးခစားႏငမယ အေျခခေဘာငက တျပညလးမာ တညေဆာကဖ႔ဆတာ အလြန ခကခတ ကစၥျဖစပါတယ။ ဒါေၾကာင ေခတမအေျခခေဘာင န႔ အေဆာကအဦ က အျမနဆး တညေဆာကႏငမယ အထးစးပြားေရးဇနက အရငဆး အေကာငအထည ေဖာၾကရပါတယ။

ေကာကျဖအထးစးပြားေရးဇနက အေကာငအထညေဖာဖ႔ အဓက တာဝနယထား သဟာ တ႐တအစးရပင ရငးႏးျမႇပႏေရး ကမၸဏ ျဖစပါတယ။ ေရနကဆပကမး၊ ေကာကျဖ-ယနန ရထားလမး၊ ေလယာဥကြငး န႔ စကမႈဇန ပါဝငမယ အထးစးပြား ေရးဇနကတညေဆာကဖ႔ ၂၀၀၉ခႏစအစးရန႔ တ႐တ ရငးႏးျမႇပႏေရး ကမၸဏ တ႔ နားလညမႈစာခၽြနလႊာ လကမတေရးထးပါတယ။ စတရနးကလမတာ ၁၂၀ ကယ ဝနးတာမ႔ ေကးရြာေပါငး (၄၀) ေကာ ေရႊ႕ေျပာငးေပးရဖြယ ရတယလ႔ သရရပါတယ။ ဒါေၾကာင ေကာကျဖ အထးစးပြားေရးဇနဟာ ေဒသချပညသေတြအတြကကေတာ အႏရာယဇန ျဖစေနေၾကာငး ရခငေရနေစာငၾကညေရးအဖြ႔က ၂၀၁၁ ဒဇငဘာမာ အစရငခစာ ထတေဝထားပါတယ။ အထးစးပြားေရးဇနေၾကာင ျဖစေပၚလာမယ ဆး ကးေတြဟာ ဓါတေငြ႔ပကလငးထက ပဆးလမမယလ႔ ဆပါတယ။

ျမနမာႏငငဟာ အႏၵယ-တ႐တ န႔ အာဆယ ေဒသစရာ အခကအခာကတာ တခ တညးသာ မၾကညဘ ၿပငဆငမႈစြမးရည ရဖ႔လညး လပါတယ။ ျမနမာအမနးခငး ေတြမာလညး အထးစးပြားေရးဇနေတြ ရပါတယ။ ၂၀၁၅ ေရာကရင မေခါငေဒသ ႏငငေတြမာ အထးစးပြားေရးဇန (၆၀) ေကာ ရလာမယလ႔ အာရဖြ႔ၿဖးေရးဘဏက ခန႔မနးပါတယ။ မေဆာက အထးစးပြားေရးဇန တညေဆာကဖ႔ ဒႏစ အေစာပငးက ထငးအစးရ ဆးျဖတပါတယ။ ထငးဘကျခမးက ေသာငရငးျမစဝမး (၉) ကလမတာ ေလာက မေဆာက အထးစးပြားေရးဇနမာ ပါဝငသြားမာ ျဖစပါတယ။

စစေတြ အထးစးပြားေရးဇန တညေဆာကမယဆရင ေဒၚလာသနး (၁၅၀) ေခးမယလ႔ အႏၵယက မၾကာမက ကမးလမးထားပါတယ။ အထးစးပြားေရးဇနေတြဟာ ႏငင ျခားအရငးအႏးရေအာင အၿပငအဆင ဆြေဆာငၾကပါလမမယ။ ၂၀၀၈ ခႏစ က ႏငငေပါငး (၁၃၅) ႏငငမာ အထးစးပြားေရးဇန (၃၀၀၀) ေကာ ရတယလ႔ ကမာၻ႔ဘဏက ခန႔မနးပါတယ။ ေလာေလာဆယမာေတာ ျမနမာအထးစးပြားေရးဇန (၃) ခ အေကာငအထညေဖာႏငဖ႔ ကစၥဟာ တ႐တ-ဂပန န႔ ထငးကမၸဏေတြေပၚ မတညေနပါတယ။


Mya

nmar

ဆကသြ ယေရးႏ ငသတငးအခ ကအလကနညး ပညာဝ န ႀ ကး ဌာ နက ေရြးခယထား ေသာ ျပညပေအာပေရတာ တစချဖစသည ေနာေဝးႏငငအေျခစက တယလေနာ က ယခႏစမကနမ ဆကသြယေရး ေအာပေရတာလပကငခြငရမညဟ ေမာလင ေၾကာငး တယလေနာ ျမနမာ၏ အမႈေဆာငအရာရခပ ျဖစသMr.Petter Furberge က ေျပာဆခသည။ တယလေနာက ေအာပေရတာေတြ လငစငစေလာကၿပး ေရြးခယခထားတအခနက စၿပး ဆကသြယေရးလပငနးန႔ သေဘာတထားတာရတယ။ ဆကသြယေရးဥပေဒ ထြကၿပး ရကေပါငး ၆၀ အတြငးမာ လပကငခြင လငစငခေပးမယလ႔ ဆကသြယေရး ဝနႀကးဌာနဘကက ေျပာထားတယ။ ဆကသြယေရး လငစငခထားေပးဖ႔ အခနၾကာ ျမငတယလ႔ ထငတာက ဆကသြယေရးဥပေဒ အတညျပတာ ၾကာျမငသြားလ႔ပါ။

ဆကသြယေရးဥပေဒက ၂၀၁၃ ေအာကတဘာ ၈ ရကက အတညျပ ျပ႒ာနး ထားခၿပး နညးဥပေဒက ဆကလကအတညျပႏငရနအတြက ႏဝငဘာ ၄ ရက ကစတငကာ ဝနႀကးဌာနဝကဘဆဒတြင ေဖာျပထားၿပး ျပညသလထႏင ကြန ပတာပညာရင၊ လပငနးရငမားက ေဆြးေႏြးႏငသညဟလညး ဝနႀကးဌာနက ေျပာၾကားထားၿပး ျဖစသည။

ေအာပေရတာလပကငခြငရသည ကမၸဏမားအေနျဖင လပကငခြငရၿပး ရစလခန႔ အတြငး မဘငးဖနးမား ခထားေပးႏငမညဟဆေသာေၾကာင ျပညသမားအေနျဖင ျပညပေအာပေရတာမား၏ ဝနေဆာငမႈမားက လာမညႏစ စတတေလးလပတခန႔မ သာ အသးျပရႏငမည ျဖစသည။ ျပညတြငးတြင ဆကသြယေရးဝနေဆာငမႈမားက ျပညတြငးေအာပေရတာမားျဖင သာ ရတနာပတယလပ႔ႏင ျမနမာဆကသြယေရးလပငနးတ႔ အမားပငအျဖစ ေျပာငးလလပကငမညျဖစကာ ျပညပေအာပေရတာႏစချဖစေသာ တယလေနာႏင အရဒးတ႔ကလညး လပကငၾကမညျဖစသည။

ထ႔ျပင ျပညတြငးေအာပေရတာျဖစေသာ ရတနာပတယလပ႔ကလညး အျခားေအာ ပေရတာမားႏင ယဥၿပငလပကငႏငရနအတြက ႏငငတကာ ဆကသြယေရးကမၸဏ

အခ႕ႏင ပးေပါငးေဆာငရြကသြားမည ဟလညး ရတနာပမ ဒါ႐ကတာတစဥးျဖစသ ဥးရနးသေအာငက ေျပာၾကားထားသည။

ျပညပေအာပေရတာမားအေနျဖင ဆကသြယေရးဝနေဆာငမႈလငစငရရၿပး ရစလ အတြငး မဘငးဆငးမကတမား စတငေရာငးခႏငမညဟ တယလေနာက ေျပာ ၾကားထားၿပး အရဒးက လငစငရၿပး ေျခာကလအတြငး ခထားေပးႏငလမမညဟ ဆထားသည။

ျပညတြငး၌ ၂၀၁၃-၂၀၁၄ ဘ႑ာႏစတြင မဘငးလငးအငအား ေလးသနး၊ ၂၀၁၄-၂၀၁၅ ဘ႑ာႏစတြင မဘငးလငးအငအားငါးသနးႏင ၂၀၁၅-၂၀၁၆ ဘ႑ာႏစတြငလညး မဘငးအငအား ငါးသနးတးခ႕ရန စစဥထားသညဟလညး ျမနမာဆကသြယေရးလပငနးက ေျပာၾကားထားသည။

ႏဝငဘာ ၂၈။ ဂ ပနက ေခတမရထားလမးသး ပစၥညးမား ျမနမာႏငငက ေထာကပ လကတာဟာ ႏငငက ရထားလမးမား ျပျပငထနး သမးရာတြင ကညရန ျဖစပါ တယ။ ဂပန ႏငငတကာ သယယပ႔ေဆာငေရး တကသလ Japan International Transport Institute (JITI) က တနဖးအားျဖင ကနေဒၚလာ ၅၃၂၇၀ တန ပစၥညး မားက ျမနမာမးရထား ဌာနသ႔ ေထာကပခတာလ႔ ဆငဟြာသတငးဌာနမာ ေဖၚျပထားပါတယ။

ျမနမာဘကကလညး ရထားပ႔ေဆာငေရး ကြနယက တးတကလာဖ႔ ဂပနအစးရ၏ ႏငငတကာ ပးေပါငး ေဆာင႐ြကေရး ေအဂငစ Japanese Government’s International Cooperation Agency (JICA) ႏင အျခား ဂပနအဖြ႔အစညး မားက ကမး လမးထားပါတယ။

ဂပနအစးရက ရထား လပငနး ပေရာဂက၁၁ခက အၾကျပထားၿပး ၂၀၁၃ထမာ အ ေကာငအထညေဖၚပါမယ။

အဒအထက.. ရနကန-မႏေလးရထားလမးပငးက ပထမအပငးအေနန႔ ၂၆၅ကလမ တာအရညရတ ရနကနေတာငငရထား လမး၊ ဒတယ.. ၁၇၂ကလမတာ ေတာငင-ရမညး သငး၊ တတယ.. ၁၇၇ကလမတာ ရမညးသငး-မႏေလး တ႔ကေဆာင႐ြကမယ လ႔ မးရထားႏင သယယပ႔ေဆာငေရး ဝနႀကး ဥးသနးေဌးက ေျပာၾကားသြားပါတယ။

အေရ႕ဂပနရထားကမၸဏ East Japan Railway Company ကလညး ျမနမာရ ထားလမး စမထနး သမးေရးႏင သယယပ႔ေဆာငေရး ဖြ႔ၿဖးတး တကလာဖ႔ နညးပ ညာဖလယျခငးျဖင ကညမယလ႔ ေျပာပါတယ။

သနလငၿမ႕နယရ ၾကယစငၿမ႕ေတာအဆငျမငအမရာ တကခနး သစေပါငး ၄၃၃ အခနး က ႏဝငဘာ ၂၃ မ စတင ေရာငး ခသြား မညဟ Yoma Strategic Holdings က ထတျပနေၾကညာသည။

အဆပါ အထးသးသန႔ အဆငျမငအမရာ (ဇနဘ) ရ တကခနးအသစမား က စငကာပႏငင ၾကယစငၿမ႕ေတာ (Star City) အေရာငးျပခနး၊ ရနကနၿမ႕ သနလင ရ အေရာငးျပခနးႏင မႏေလးၿမ႕ရ Mandalay Hill Resort ဟတယတ႔တြင ဘကင လကခၿပး ေရာငးခသြားမည။

ၾကယစငၿမ႕ေတာအမရာတြင ၆၄၂ စတရနးေပမ ၃,၃၇၄ စတရနး ေပအထ ကယဝနး ေသာ အမခနး အမးအစား ၂၃ မးကရရႏငၿပး ေစးႏႈနး အားျဖင အပခနးတစခနးပါ အမခနးအတြက အေမရကနေဒၚလာ ၈၀,၀၀၀မ စတငၿပး အပခနးကယေလးခနးပါ အမခနးအတြက အေမရကနေဒၚလာ ၄၅၀,၀၀၀ ေကာအထ အမးမးရပါမည။

YOMA ၏ အမၿခေျမလပငနးဆငရာလပငနးခြ၏ Managing Director ျဖစေသာ Mr. Elmar A. Bush က “ဇနဘ မာရတတကခနးေတြက ဝယယႏငဖ႔အတြက ဒ တစႀကမဟာ ေနာကဆးအခြငအေရး ျဖစတအတြက အခနတအတြငးမာပ ေရာငး ခလ႔ကနသြား မယလ႔ ထငပါတယ”ဟ ေျပာပါသည။

ၾကယစငၿမ႕ေတာအမရာ (ဇနဘ) သည Yoma Strategic မ ၂၀၁၃ ခႏစ ဧၿပလ တြငစတငၿပး ၂၀၁၆ ခႏစ ပထမေလး လပတအတြငး ၿပးစးေအာင ေဆာကလပမည ဟ ရညမနးထားေသာ အမရာသစ တညေဆာကမႈအဆင ငါးဆငရသညအနက ဒတယအဆငျဖစပါသည။

အဆပါ ၾကယစငၿမ႕ေတာအမရာတြင အေရာငး ဆငခနး မား၊ စားေသာကဆငမား ႏင ဘဏလပငနး မားမာ မၾကာခငလအနညး ငယအတြငး လပငနးမား စတငလပကင သြားမညျဖစၿပး ၂၀၁၄ ခႏစတြင City Mart စပါမားကတမ လာေရာကဖြငလစသြား မညဟ YOMA ၏ တာဝနရသမားက ေျပာသည။ ၾကယစငၿမ႕ေတာ အဆငျမငအမရာအား သနလငၿမ႕နယရ ဧက ၁၃၅ ကယဝနး သညေနရာတြင တညေဆာကထားသည။

တယလေနာရ႕ ဆကသြယေရး ေအာပေရတာ အခြငအလနး

ေဒၚလာရစေသာငးမ ေလးသနးခြတနဖးရ အဆငျမငအမရာ တကခနးမားေရာငးမည

ျမနမာရထားလမးထနးသနးေရး ဂပနကညမည

ဂပနအစးရသည ေငြေၾကးခမးသာကြယဝေသာ ႏငငျခားသားမားအ တြက ရည႐ြယ၍ ေခာခထငးဇင ဟေခၚေသာ ကာလရည (Long Term) ေနထငခြင ေပးရန ရည႐ြယေဆာင႐ြကလကရေနေၾကာငးသရပါတယ။ အလပအကငႏင ပ ညာသငျဖင ျပညဝငခြငရသမအပ ကနျပညဝငခြင ရသမားသည အမားဆး ရက ၉၀ အထသာ ေနထငခြငရေနၿပး ယခအခနမ စတင၍ ၁ႏစအထ ေနထငခြင ရ ႏငရန ေလလာမႈမား ျပလပေနေၾကာငး သရပါတယ။

ေငြေၾကးခမးသာကြယဝေသာ ႏငငျခားသားမားႏငအတ ဝငေရာကလာ မယ ေငြေၾကးက ဖတေခၚတ သေဘာျဖစပါတယ။ ဂပနျပညတြငးတြင ေစးဝယ ထြက႐သာမက၊ ကြနဒတကခနးမားႏင အပနးေျဖ အမရာမားဝယယရာမ ရရလာ ႏငမယ ႏငငျခားဝငေငြက ေမာလငတ အစအစဥပါ။

မၾကာေသးမက ပညာရငမားႏင ဖြ႔စညးထားေသာ ေလလာသးသပေရး အဖြ႔တစခက ခရးသြားဝနႀကးဌာနေအာက၌ ဖြ႔စညးခၿပး ႏငငျခားခရးသြားမညမ တးတကလာမညႏင ျပညတြငးစးပြားေရး တးတကမႈက မညမအေထာကအကျဖစ မည စသညက ေလလာတြကခကေနၿပ။ လာမညႏစ၏ ႏစဝကခန႔တြင ကာလရည ေနထငခြငေပးမည ႏငငျခားသား၏ အသကအ႐ြယႏင ဝငေငြအဆငအတနးက လညး သတမတႏငမညဟသရၿပး အေျခချပညဝငခြင ဥပေဒအေပၚ မတည၍ ဥပ ေဒေရးရာဝနႀကးဌာနမ ဆးျဖတမာျဖစပါတယ။

ေငြေၾကးခမးသာကြယဝေသာ ႏငငျခားသားမားအတြက ကာလရည

(Long Term) ေနထငခြငရရန စစဥေဆာင႐ြကေန

ႏငငတကာတြငလညး ယငးကသ႔ ကာလရညေနထငခြငေပးေသာ ႏငင မားရေနၿပး သာဓကအေနျဖင ၾသေၾတးလႏငငျဖစပါတယ။ ၾသစေၾတးလေဒၚလာ ၇သနးခြ (ယနးေသာငး ၇ေထာင) အထက ပငဆငမႈရၿပး၊ ၁ႏစဝငေငြ ၾသစေၾတးလ ေဒၚလာ ၆ေသာငး၅ေထာင (ယနးေသာငး ၆ရာ) အထကရသျဖစၿပး၊ အသက ၅၅ ႏစ အထကျဖစပါက ကာလရညေနထငခြင ၄ႏစရမာ ျဖစပါတယ။

ယငးအစအစဥက အေကာငအထညေဖၚႏငမညဆပါက တက၊ ကတ စတ ၿမ႕ႀကးမားအျပင နယေဒသမား၏ နာမညႀကး ခရးသြားေဒသမားတြငပါ ႏငင ျခားသား ခရးသြားမား ပမတးပြားလာႏငၿပး ဂပနႏငင၏ စးပြားေရး ျပနလညေကာငး မြနလာႏငရန ေမာလငလက ရပါတယ။


Myanm

ar

ျမနမာပြေတာ ၂၀၁၃ က ႏဝငဘာ ၁၇ရကေန႔မာ တက ရဘပနးျခအနးရ ZouJouJi ဘရားေကာငးဝနးတြင ကငးပခသည။ ဂပန-ျမနမာႏစႏ ငငဆကဆေရးဟာ ႏစေပါငးကာလ ၾကာရညလာၿပျဖစေသာလညး ဂပနလမးေတာေတာမားမားက ျမနမာကမသၾကဘး။ စစတမးမားအရသတာေတာ ရတယ စစအစးရ၊ ေအာငဆနးစၾကည၊ ျမနမာေစာငး ဆတအေပၚယဆနတ စကားလးေလာကသာ။ ျမနမာက ဂပနလမးေတြ ပမ အာ႐စကလကလာေအာင ရည႐ြယ တာလညးပါပါတယ။

ျမနမာယဥေကးမႈ၊ အစားအစာ၊ ဝတစားဆငယဥမႈ၊ အႏပညာ၊ ကနသြယစးပြား၊ သယဇာတ၊ စတျမနမာတ႔ရ႕ထးျခားတ ဂပနန႔မတကြျပားတာေတြက ဂပနေတြသ ျမငခမယလ႔ထငပါတယ။ ဥးေဆာငအဖြ႔၏ စာရငးအရ လာေရာကၾကည႐ႈသ ၃ ေသာငး၅ေထာင ရေၾကာငးသရပါတယ။

ဒပြမာ အဆအကအတးန႔ အတ ဧညသညအဆေတာ ေမဆြ တြဘကေဖာေျဖ သြားပါတယ။ ျမနမာအစားအစာႏင ေစးေရာငးပြေတာကလညး အားေပးသအမားအျပား ႏင ဂဏယဖြယေတြ႔ျမငခရပါတယ။ ႏဝငဘာ ၁၈ရက။ ဒတယေန႔မာေတာ စးပြားေရးဖရမ “ျမနမာစးပြားေရးႏင ဂပနကမၸဏတ႔ရ႕ အခြငအလမး” (On “Explore the Possibility of Japanese Companies and Myanmar Economy” Economic Forum) က ဆရာဥးသနးဥး (လႊတေတာအဖြ႔ဝင၊ Myanmar ICT Development Cooperation, Chairman; Ace Data System, Chairman and CEO)၊ ဥးမးေကာ (သမၼတအၾကေပး)၊

Toshihiro Kudo (Japan External Trade Organization : JETRO, Institute of Developing Economies)၊ Kojima Eitaro (Japan External Trade Organization : JETRO, Overseas Research Department Asia Pacifi c Division)၊ Takahashi HisashiHiroshi (Hitachi Yangon Branch)၊ Nakata Shiniya (South Asia and Oceania Nippon Express Co., Ltd. Myanmar Branch)၊ Yoshikoshi Ren Akira (Mizuho Bank, Direct Investment Support Unit Counselor) တ႔ ေဆြးေႏြးေျပာၾကား သြားပါတယ။

အဖြငစကားကေတာ ဝနႀကးခပဇနး Ms. Akie Abe က ျမနမာက လပအားခသကသာတာ တခတညးက မၾကညျမငေစခငေၾကာငးႏင ေျပာၾကားဖြငလစခပါတယ။

အခမးအနားရ႕ေကးဇးတငစကားကေတာ သအမတ ဥးခငေမာငတင ကေျပာၾကားသြားၿပး ၂၀၁၄မာ ပမၿပး ေအာငျမငေအာင ကငးပႏငေအာင ႀကးစားသြားပါမယလ႔ ေျပာၾကားရငး နဂးခပပါတယ။ ေဆြးေႏြးပြမာေတာ ဂပနက အျခားႏငငေတြန႔စာရင ရငးႏးျမႇပႏမႈ အလြနနညးေနၿပး ယၾကညစတခစြာ ရငးႏးျမႇပႏဖ႔ ႏႈးေဆာထားပါတယ။ ဒါကလညး သ႔ေလာ သ႔ ေလာျဖစေနတ ၂၀၁၅ ၿပးမတ႔ ေတြေဝမေနဘ၊ အခြငအလမးက ၂၀၁၄မာ လကမလြတစတမး လာေရာက ရငးႏးျမႇပႏဖ႔ပါ။ ျမနမာႏငငရ႕လကရအားနညးခက အားသာခက၊ ဂပနႏငငဘကက အားနညးခက အားသာခကတ႔က ရငးလငးတငျပသြားခပါတယ။

တကရ႕ အဂစဝရကၽြနးစ 小笠原諸島၊ နရေနာရမ 西之島 အနးမာ မးေတာငေပါက ေနတာေတြ႔ရခၿပး၊ အခငးမတာ၂၀၀ေလာကရတ ကၽြနးသစကေတြ႔ရတယလ႔ ဂပနေရေၾကာငးလျခေရး႒ာနက အတညျပေျပာဆခပါတယ။ဒကၽြနးသစဟာ ႏဝငဘာ၂၀ နနက၁၀နာရေကာမာ မးေတာငေပါကရာမ ျဖစေပၚ လာၿပး တျဖညးျဖညး အခနၾကာလာတာန႔အမ ကၽြနးသစအျဖစ ကနရစခပါတယ။ အခနမေ႐ြး ေပာကကြယသြားႏငေပမယ၊ ေလာေလာဆယမာေတာ အခငး ၄၀၀ မတာေလာကထႀကးလာၿပး မးေတာငေပါကတာေတြထက အဆးထက အေကာငး လ႔ ဆရပါမယ။နရေနာ(ရမ)ကၽြနးဟာ တကေတာငဘက ၁၀၀၀ကလမတာအကြာ လမေနေသာ အဂစဝရကၽြနးစ အနးတညရပါတယ။ မးေလဝသ႒ာနရ႕ေျပာၾကားခကမာေတာ ၁၉၇၃ခႏစမ ၇၄ခႏစအတြငး ပငလယကမးအနးအနားမာ မးေတာငေပါကၿပး ကၽြနးသစျဖစေပၚမႈ မတတမးမားရခတယလ႔ ဆပါတယ။

ျမနမာပြေတာ 2013

တကေမာတာ႐ႈး စတငဖြငလစကားျပပြ (တကေမာတာ႐ႈး) က အမားျပညသၾကည႐ႈႏငရနအတြက

ႏဝငဘာ ၂၃ရက ေန႔တြင ဖြငလစလကပါၿပ။၄၃ႀကမေျမာက ဒျပပြမာ ေနာကဆးေပၚကားအမးအစား ၇၆စး က

အဓကျပသထား ပါတယ။ အားလးထက ေရပနးစားေနတ ၿပးျပညစေသာ အက-ကား (Ultimate Eco-Car) လ႔ ေခၚဆတ ေလာငစာဓါတခသးကား န႔ ထးျခားတပသ႑န လပစစကား မးဆကသစ သဘာဝပတဝနးကင

နညးပညာ၊ ဒါအျပင ေမာငးႏငရာမာ ျမငရ သတငး ၾကညလ႔မဝႏငတဒဇငး ေတြန႔ ဖနတး ထားတကား အမား အျပားက ျပသ ထားပါတယ။ဒျပပြက Odaiba မာရတ Tokyo Big Sight မာ ဒဇငဘာ ၁ရကေန႔ထကငးပပါမယ။

အဂစဝရ ကၽြနးစ၊ နရေနာရမ အနး ကၽြနးသစျဖစေပၚ


Mya

nmar

ကမာၻေပၚမာ အေစာဆးတညရခတ ဗဒၶဘရားေကာငး တခက ဘရားဖြားေတာ မခတ ေနရာေအာကမာ ေရးေဟာငးသေတသေတြ တးေဖၚေတြ႔ရခၿပ ျဖစပါတယ။

နေပါႏငင လမၺန ဥယာဥက မယေတာ မာယာေဒဝ ေကာငးေတာ အတြငး လြနခတ ဘစ ၆ ရာစက တညထား ကးကြယခတ သစသားဘရားေကာငး ပစက တးေဖၚ ေတြ႕ရခၾကတာ ျဖစပါတယ။

အဒ ဘရားေကာငးမာ သစပင တပင ရခတပေပၚၿပး ဒါဟာ မယေတာ မာယာေဒဝ အငၾကငးကငးက ကငၿပး ေမြးဖြားေတာ မတာ က ေဖၚျပပ ရတယလ႔ ဆပါတယ။

စကတငဘာ ၁၄ရက ခဂရမခ႐င ဥခေနာအရ အာကာသစခနးမ ဂပနစေတာခန ေန႔လည ၂နာရမာ ဆကသြယေရး ဒးကညပစသစ အပစလြန/Epsilon/イプシロ

ンက ေအာငျမငစြာ လႊတတငႏငခပါတယ။

၂၀၁၄ ႏဝငဘာ ၁၉ ညေနပငးမာ အေမရကနျပညသေတြၾကားမာ အခထ ေရပနးစား ေနဆျဖစတ အေမရကန သမၼတ ဂြနအကဖကေနဒ ၏ သမးျဖစသ က႐လငး ကေနဒက ဂပနႏငငဆငရာ အေမရကနသအမတအျဖစ ဘရငနနးေတာတြင ဘရငကယတင တက႐က ခန႔ႏငးေပးအပခပါတယ။

အေမရကနသအမတသစ ခန႔အပရာတြင ဘရငနနးေတာထ ဂပန႐းရာ ျမငးရထား လးက လကပါစးနငးၿပး သြားရပါတယ။ ျမငးရထားလး စစးမယ မဂ ဆမ အေဆာက အဦ /Meiji Seimei Hall/明治生命館 မ ဘရငနနးေတာထ သြားရာလမးတ ေလာက ရာႏငခေသာ ႀကဆလာၾကညသမားႏင ျပညႏကခပါတယ။ ထ ဂစး နပါတ ၄/GiSō 4Gō/儀装4号 ရထားလးဟာ လြနခေသာႏစေပါငး ၁၀၀က ျပလပခ တယဆပါတယ။ ရလျခေရး ၁၀၀ေလာက ဝနးရၿပး ျမငးရေတာ ေရ႕ေတာေျပးေတြ က သြားရာလမးက ဥးေဆာငခပါတယ။

နနးေတာေရ႕ေရာကေတာ ႀကဆေရးမးက လကဆြႏႈတဆကၿပး နနးေတာတြငးေခၚ ေဆာငသြားပါတယ။ သမၼတအဘားမားရ႕အေမရကနသအမတသစ ကနးကနလႊာ က ဘရငထေပးအပၿပး အခနးအနားကစတငပါတယ။ ဘရငကလကဆြႏႈတဆက ၿပး ႏႈတခြနးဆကစကားဆကာ ခန႔အပျခငးေအာငျမငစြာ အတညျပပါတယ။

ဂပနႏငငဆငရာ အေမရကနသအမတသစ ကေနဒက လာေရာကအမႈထမးခြငရလ႔ အလြနေကးဇးတငေၾကာငး ေျပာၾကားၿပး၊ ႏငငကယစားလယအျဖစ တာဝနယအ လပလပရာမာမ႔ အထးဂဏယမတယလ႔ထငမေၾကာငး ေျပာဆခပါတယ။

ႏဝငဘာ ၂၁ PEPSI အခရညက ျပညတြငးတြင ထတလပျဖန႔ခရန ျပငဆငေန ၿပျဖစသညဟ MGS Beverage Co., Ltd. ဥက႒ ဥးသနးထြနးက သတငးမဒယာေတြ က ေျပာသည။

ကရးယားအေျခစက Lotte ကမၸဏႏငပးေပါငးၿပး ဖရနခကစစနစျဖင ထတ လပမညျဖစၿပး ကမၸဏႏစခေပါငး ရငးႏးျမႇပႏမႈ ကနေဒၚလာသနး ၁၀၀ နးပါး ရမညဟ ခန႔မနးထားသည။ ပလငးျဖင ထတလပမညျဖစၿပး ပလငးျပနသမး သညစနစျဖစ၍ စရတစက သကသာမည၊ အလပအကငအခြငအလမးမား ဖနတး ေပးႏငမညဟဆသည။

ႏငငျခားမ တငသြငးျခငးမဟတ၍ ႏငငျခားေငြကနသကသာမညဟလညး ေျပာ သည။ “အျခား အခရညေတြန႕ ယဥၿပငၿပး အားသာေအာငႀကးစားသြားမယ” ဟ ေျပာသည။

ယငးကမၸဏသည ယခငအစးရလကထက ၁၉၉၀ ဝနးကငကလညး PEPSI အခရည ျဖန႔ျဖးခသည။ အေမရကနျပညေထာငစ အေျခစကကမၸဏျဖစ၍ စးပြား ေရးပတဆ႔မႈမားေၾကာင ၁၉၉၇ ခႏစ ဝနးကငက လပငနးမားျပနလည႐တသမး သြားၿပး အခရည ျဖန႔ျဖးခြငမရေတာေပ။

အစးရသစ ေျပာငးလၿပးေနာက စးပြားေရးအခြငအလမးမား ေပၚေပါကလာခနတြင ႏငငတကာမ ရငးႏးျမႇပႏမႈမား ဝငေရာကလာၿပး ကကာကလာ အခရညလညး ဝငေရာကလာခသည။

ပစသစ ဒးကည အပစလြန

ေအာငျမငစြာ လႊတတင

က႐လငး ကေနဒ က အေမရကနသအမတအျဖစ ဘရငနနးေတာတြင ခန႔အပ

အပစလြနဟာ အခန၊ လ၊ ကနၾကမး ေလာခစြာအသးျပၿပး ကြနျပတာႏင တထြင ထားတာမ႔ အခနမေ႐ြး ထတလပႏငတ အဆငမာ ရပါတယ။ ၎အျပင လကရH2A ပစ ဒးကညႏင ႏႈငးယဥလင တဝကေလာက (အရည၂၄.၄ မတာ) သာရပါတယ။

အပစလြနဟာ အာကာသသပၸ သေတသန ၿဂလတ စပရင-ေအ/SPRIT-A/スプリントA က ထညသြငးထားပါတယ။ စပရင-ေအ က ေနာငတြင ဟ-စက/HiSaKi/ひさき　太陽（SUN/ひ）先（BEYOND/さき）

လ႔အမညေပးထားတယ။ဟ-စက ၿဂလတက ခရမးလြနေရာငခည ကမာၻ႔မကႏာျပငက

မကေရာကေအာင ေလထကစပယတ သတငးအခကအလက၊ အလငးစနစထမာရတ အဂၤါၿဂလ၊ ေသာၾကာၿဂလ စတ ၿဂလေတြရ႕ ေလထဖအား သတငးအခကအလကေတြ စ ေဆာငးဖ ႔ ရည႐ြယပါတယ။

ကနေဒၚလာ သနးတစရာခန႔ ရငးႏးၿပး ျပညတြငး၌ PEPSI အခရည ထတလပမည

ကမာၻ႔ အေစာဆး ဗဒၶဘရား ေကာငး တးေဖၚေတြ႔ရ ကမာၻ႔ အေစာဆး ဗဒၶဘရား ေကာငး တးေဖၚေတြ႔ရ

2424

Myanm

ar

၂၀၁၃ ဇြနလ ၂၂ ကေမာၻဒးယားႏငင ၿမ႕ေတာဖႏြမးပင Phnom Penh မာ ကငးပတ ကမာၻ႔အေမြအႏစ ထနးသမးေရး ေကာမတ (UNESCO) က ဖဂေတာငက အေလး အျမတ ထားအပေသာေနရာ၊ အႏပညာကြန႔ျမးရာ အရငးအျမစ Fujisan, sacred place and source of artistic inspiration လ႔ဖြ႔ဆခပါတယ။

ကမာၻ႔အေမြအႏစဆတာ ယနကစကရ႕ ကမာၻ႔အေမြအႏစ သေဘာတညခကက အ ေျခခၿပး မတတမးတငပါတယ။ ယဥေကးမႈအေမြအႏစ (သမငးဝငအေဆာကအဦ ၊ ေရးေဟာငးပစၥညး) န႔ သဘာဝအရငးအျမစ အေမြအႏစ (အျမတတႏး တနဖးထားရ တ သဘာဝအရငးအျမစေနရာ) ဆၿပး သတမတထားပါတယ။

တကယေတာ “ဖဂေတာင” ဟာ သဘာဝအရတညရၿပး၊ လကဖနတးထားတာ မဟတတာေတာ ေသျခာတယ။ သဘာဝအရငးအျမစ အေမြအႏစလ႔ ထငရေပ မယ... ယဥေကးမႈအေမြအႏစ အေနန႔ ကမာၻ႔မတတမးဝငျဖစခပါတယ။

ယနး၁ေထာငတန ေငြစကမာ ဖဂေတာငန႔ မတစေရအင/MotoSu Lake/本栖湖 က ျမငဖးၾကမာပါ။

ဖဂေတာင ၈ဆငမာရတ HonGuuSenGenTaiSha/本宮浅間大社

ေရးေဟာငးဘ ရားေကာငး၊ အယဒေခတ HouEi no DaiFunKa/宝永の大

噴火 မးေတာငေပါက ကြပ ေရးေဟာငးပနးခကား၊ ဖဂေတာငက ဝနးရထားတ ေရအင၅အင၊ ေရပစမး အရငးအျမစျဖစေသာ OshiNoHakkai/忍野ハ海

အရႏဟကငး၊ သစပငက ေခာ ရညဖးရာမ ျဖစေပၚလာေသာ TaiNaiJyuKei/胎内

樹型 သားအမသ႑နေကာကဂ၊ ShiraIto no Taki/白糸ノ滝 ေရတခြန အစရတ

ဖဂေတာင ၂၀၁၃ ကမာၻ႔ယဥေကးမႈဆငရာ အေမြအႏစ မတတမးဝငဖဂေတာင ၂၀၁၃ ကမာၻ႔ယဥေကးမႈဆငရာ အေမြအႏစ မတတမးဝငအႏပညာကြန႔ျမးရာန႔ အေလးအ ျမတထားတ ဘရားေကာငးမားဝနးရလက တညရပါတယ။

ေရးေခတအဆကဆက ဖဂေတာငက အမးမ းေသာ အႏပညာလကရာျဖင ဖနတး

တညထြငခပါတယ။ အယဒေခတေရာကေတာ သစထြငးပနးခကားမား ေခတစား လာပါတယ။ ဥေရာပတခြငအထ ေရာကရသြားၿပး စကေပၚမာ ပႏပသလမး ႐ကႏပ ႏငလ႔အလြနေရပနးစားခတယ။ အဒ အထမာ MiHoNoMatsuBara/三保松原 မဟေနာ-မဆြပဗရာ ကေနၾကညၿပး ဖဂေတာငကေရးဆြတ သစထြငးပနးခကား ဟာ ေခတဆနးပနးခအႏပညာတြငခပါတယ။

ဖဂေတာင ေကာၾကားလာတာန႔အမ လာေရာကလညပတမည ဧညသညလညး မားျပားလာမညမာ မလြေပ။ သဘာဝပတဝနးကင ကာကြယေရး ဘကကၾကညရင အဆးဘကမားလာမာေတာ ေရာငလ႔မရႏင။ ႏငငတကာမ ခရးသြားဧညသညတ႔ လာေရာကရာ အဓကေနရာ ျဖစတယ။ ႏစစဥ ဂ လင၊ ၾသဂတစ ေတာငတက ရာသမာ ၃သနးခန႔ တကေရာကေလရတယ။ ၂၀၁၃ ကမာၻ႔အေမြအႏစ မတတမး တငခရၿပးေနာက ကမာၻအႏ႔မ လာေရာကမညဥးေရ အလြနမားျပားလာမယလ႔ ခန႔ မနး ထားတယ။

ေတာငတကမညဥးေရ ထနးခ ပရနန႔ သဘာဝပတဝနးကင ကာကြယဖ႔အတြက အ သးစရတကာမေစရန မမသေဘာန႔ ေပးေဆာငမယ ဂတဝငေၾကးက ၂၀၁၄မ စ၍ အေကာငအထညေဖၚ ေကာကခမည အစအစဥျဖစပါတယ။

ျပညပက ဘဏေတြ ျမနမာႏငငထမာ လာေရာက ရငးႏးျမပႏဖ႔ အစးရ က ေရ႕ႏစထမာ ခြငျပေတာမာ ျဖစတအတြက ျမနမာႏငငသားပင ဘဏေတြအ တြက အဆငေျပေအာင ဗဟဘဏက စမေပးဖ႔ လတယလ႔ ျပညတြငး ဘဏလပ ငနးရင အသငးအဝငးက ေျပာပါတယ။ ျမနမာႏငင ဗဟဘဏကေတာ ျပညပက ဘဏေတြက ဖကစပဖြငခြငေပးတ ပစမးေပးလပတာထက ၁၀၀ ရာခငႏႈနး လာ ေရာက လပကငခြငက ေရ႕လာမယ ၂၀၁၄ ႏစဆနးပငးမာ ျပညပႏငငျခား ဘဏ ႀကးေတြ ဖြငလစခြငေပးဖ႔ ရတယလ႔ ျမနမာႏငငေတာ ဗဟဘဏရ႕ အႀကးတနး အရာရႀကး တစဥးကေျပာပါတယ။

သတ႔လာရငေတာ ကန႔သတခကေတြ ရမယ။ ကေနာတ႔ ထငးတ႔၊ စငကာပတ႔လေပါ၊ ဘာမလပရ၊ ညာမလပရ ပါရငေတာ ပါမာေပါ။ Internal Deposit မလပရဘးလ႔ ပါေကာငးပါမယေလ။ Foreign Trade ပ လပရမယ အလဟာလညး ျဖစရငျဖစမယေပါ။ အကနလးက ေငြစာရငးဘဏေတြ ဖြငခြငျပလကရင သတ႔က ပၿပး အားေကာငးသြားမယေလ။

ျမနမာႏငငမာ ဘဏဖြငလစလသေတြအေပၚ ထားရတ အစးရရ႕ ခြငျပ ခကေတြအရ ဥးဆး ႐းခြဖြငခြငေပးတာ ၊ ဒတယအဆင အေနန႕ ျပညတြငးက ဘဏေတြန႔ ဖကစပသေဘာမးလပတာ၊ အဒါေတြအၿပးမာ ေနာကဆးအဆင ဘဏတစခလး လာေရာကဖြငခြငေပးဖ႕ ဆၿပး ေရးဆြခတာပါ။

ေခတေတြ စနစေတြ ေျပာငးလာတာေၾကာင ျမနမာႏငငမာ အရငက ေျပာသလ ဘဏေတြ ဖြငရင Joint Venture စလပဖ႔ မလပ ဘဏခြတစခလး ဖြငခြင ေပးႏငေအာင စစဥေပးလကတာျဖစတယလ႔ ျမနမာႏငငေတာ

၂၀၁၄ မာ ႏငငျခားဘဏခြေတြ လပငနး စခြငျပမည

ဗဟဘဏရ႕ အႀကးတနး အရာရက ေျပာပါတယ။ႏငငတကာမာလညး တငးျပညရ႕ ဘဏလပငနးဆငရာ မဝါဒေတြ

စေျပာငးၿပဆရင JV ဆတ ဖကစပ ပစထက Branch တစခလးဖြငခြငေပးတ ပစမးေတြန႔ ေပးေလ ရတ ဥပမာေတြ ကလညး ေတြ႔ႏငမာျဖစတယ။ ျမနမာႏငင ဗဟဘဏရ႕ အႀကးတနး အရာရက “အစစပပစန႔ပ စစ၊ ဘဏတစခလးဖြငခြင ေပးတာန႔ပ စစ၊ ဘယပစပ ျဖစျဖစ ဆးကးေကာငးကး” ေတြ ရေနတယလ႔ ေျပာပါ တယ။

ဖကစပလပရငေတာ ျပညပက ဘဏအႀကးေတြ ဝငလာတ ပစမးရႏင ေတာမာ မဟတသလ၊ ႏငငတကာက ခပေသးေသးဘဏေတြပ လာေရာကႏင ေတာမယ သေဘာ ရတယလ႔ ေျပာပါတယ။

ဘဏတစခလး ဖြငခြငေပးလကတအခါမာေတာ ျပညတြငးက ဘဏလပ ငနးေတြ တးတကမႈေတြ ျဖစလာႏငသလ၊ ဘဏလပငနး လပကငခြငေတြ ဖြငဟ ေပးတ ပစမာလညး ဘဏတစခလးဖြငခြငေပးတ ပစေတြ က ႏငငတကာမာ ကင သးတာမားတ အတြက အခလ ေပးဖ႔ စစဥထားရတာလ႔ ေျပာပါတယ။

ဒါေပမ ျပညတြငးက ျမနမာႏငငသားပငဘဏေတြ အၾကပအတညးန႔ မရငဆင ရေအာင ျပညပက ဘဏႀကးေတြေပၚမာ အနညးငယ ကန႔သတခက ေတြေတာ ထားရမာျဖစတယလ႔ ဗဟဘဏရ႕ အႀကးတနး အရာရက ေျပာပါတယ။

ထားရတ ကန႔သတခကေတြကေတာ ဘဏခြအေနန႔ ကန႔သတတာမး၊ ေငြအပ လကခတအခါ ကန႔သတတာမး၊ ေငြေခးေပးတအခါ ကန႔သတတာမး စတကစၥေတြရလာႏငေပမ ႏငငတကာ စႏႈနးေတြန႔ အညသာ ကန႔သတမႈေတြ ထားရမာျဖစတယလ႔လညး သကေျပာပါတယ။

လကရအခနမာေတာ ျမနမာႏငငမာ ႏငငတကာဘဏေတြရ႕ ႐းခြ ၃၉ ခဖြငလစထားရၿပးၿပ။


Mya

nmar

ဂပနႏငငမာ စခကစ ဟဂ/SeiKatsu HoGo/生活保護 လ႔ဆရင မသသနညးသ ေလာကပါ။ အေျခခဥပေဒ အပဒ ၂၅မာ ျပညသအားလးသည ကနးမာ၍ ယဥေကးမႈ အရ အနမဆးအဆင၏ စားဝတေနေရးက ေစာငေရာကခယပငခြင

ရရမယလ႔ ျပဌာနးထားပါတယ။ အဒလမး အခြငအေရးက အသကရငပငခြင လ႔ဆရမယ။ ဒလ ျပဌာနးခကက အေျခခ၍ လမႈဘဝအေစာငအေရာက စခကစ ဟဂ လ႔ေခၚၿပး၊ အလပမလပႏငလ႔ ဝငေငြမရသတ႔က အနမဆးစားဝတေနေရး စရတအေနန႔ ႏငငကေငြထတေပးတ စနစပါ။ အလြယေျပာရင စခကစ ဟဂ အ ျဖစခယထားရင အသကရငရပတညႏငဖ႔ အေျခခေထာကပေၾကး ယထားသပါ။ ေထာကပေၾကးယသဥးေရ ယခငထက မားသထကမားလာေနတယ။ ကနးမာေရး၊ အလပအကငႏင လမႈဖလေရး ဝနႀကးဌာန၏ ၂၀၁၃ မတလ ထတျပနခကမာ ေထာကပေၾကးယသ ၂၁သနး၆ေသာငး၁ေထာငရၿပး အမားဆးႏစ လ႔ဆပါတယ။

၂၀၁၃မာ ေထာကပေၾကးအသးစရတ 3 trillion 700 billion yen ေကာလြနမယလ႔ မနးထားပါတယ။ ေထာကပေၾကးယသအမားစမာ အသကႀကးရငသမားျဖစၿပး သကႀကး႐ြယအဥးေရ ျမငတကေနတ ဂပနမာ ေထာကပေၾကး ယမယသလညး ပမားလာမယလ႔ ခန႔မနးေနပါတယ။ အဒလဆရင ႏငငဘ႑ာေငြက အဆးဘက အေျခအေနေရာက သြားမယလ႔ဆရပါမယ။ ဒလန႔ ၂၀၁၃ ၾသဂတလမာ ေထာကပ ေၾကးေငြေတြ ေလာေပးေတာ မေလာကဘးလ႔ ေျပာေနသမားလညး ရပါတယ။

၂၀၁၂ ၾသဂတလမာ ဒမကရကတစပါတ မငး႐ႈသး/MinShuTou/民主党ဝနႀကးခပ ႏဒါ လကထကမာ လမႈလၿခေရးႏင အခြနဆကစပတ ဥပေဒျပငဆငခကက အတညျပခပါတယ။ လမႈလၿခေရးမာ ကနကမယေငြက အာမခႏငဖ ႔အတြက လကရ ၅% စားသးခြနႏႈနးက ၂၀၁၄ ဧၿပလမ ၈% ၂၀၁၅ ေအာကတဘာလမ ၁၀%ထ ျမႇငတငမယလ႔ သတမတခတ ဥပေဒျဖစပါတယ။ ဒါေပမယ အခြနႏႈနးက ျမႇငတငရင စားသးစရတကေလာၿပး ခးခနတာမားလာမာမ ႔ စးပြားေရးကဆငး မယ။ ဥပေဒထမာ စးပြားေရးအေျခအေနကၾကညၿပး ျမႇငတင/မတင ေနာကဆး ဆး ျဖတခကခမတရမယလ႔ ဆထားပါတယ။ ဒါေပမယလညး စားသးခြနျမႇငတငတာက ေနာကေ႐ႊ႕မယဆရင ႏငငဘ႑ာေငြက အဆးဆးျဖစသြားမယ။ အဒအတြက ေၾကာင အဘ/Abe အစးရက ၂၀၁၃ ေအာကတဘာလထမာ ၂၀၁၄ ဧၿပလမစ၍ စားသးကန၏ အခြနႏႈနးက ၈% လ႔ ေနာကဆး ဆးျဖတခက ခခတာျဖစပါတယ။

ဝနႀကးခပအဘ က ကနေရာငးအားေရာရာမ လြတေျမာကဖ႔ ဗဟဘဏႏင ခတ ဆကၿပး ေငြေၾကးေထာကပမႈ တးလာရနလပေဆာငပါတယ။ ၂၀၁၄ကဆတ ကန႔ သတခကက မသတမတဘ အဘအစးရရ႕ကတစာခပက လစဥ 13 trillion yen ေငြဘး ဗဟဘဏက ဝယရနပါ။ ဆလတာက ေငြေတြ လညပတႏငေအာင ေငြစကေတြ တး႐ကေစတာပါ။ အဒလ အဘအစးရရ႕ စးပြားေရးေပၚလစက ဝနႀကးခပနမည ABe န႔ economic ရ႕အတေကာက mic ကေပါငးစပထားၿပး အဘေနာမခစ/ABe no mic/アベノミクス လ႔ေခၚတြငလာပါ တယ။

ေအာကတဘာလထ ဂပနကနသြယေရးဟာ ေရနကနၾကမးတငသြငးခ ျမငတကမႈ က အေၾကာငးျပ၍ ၁၆လၾကာ ဆကတက အ႐ႈးျပၿပး ယခငႏစမားထက အၾကာဆး ျဖစတယလ႔ မတတမးတငခပါတယ။

ဘ႑ာေရးဌာနရ႕ ေျပာၾကားခကအရ ေအာကတဘာလအထ ကနသြယေရး စာရငးဇယားအရ ပ႔ကနမ သြငးကနက ခနထးရာမာ 1 trillion 90.7 billion yen အ႐ႈးျပခတယ ဆပါတယ။

ယနးေငြကခန အဓက ပ႔ကနအေနန႔ အေမရကားက ၈လၾကာ ကားတငပ႔ႏငခၿပး၊ သြငးကနအေနန႔ ေရနကနၾကမးန႔ သဘာဝဓါတေငြ႔ရည

ေအာကတဘာ ၂၂။ ဂပနမာ အငဖနးက ေဆာဖဘဏခ၊ ေအယ ေနာကဆးအေနန႔ ဒကမကမၸဏက ေရာငးခရာမ ပမလႀကကမားလာတယ။ SIM Lock Free = unlock iPhone 5C န႔ 5S က ဂပနရ အပပလ စတးဆငတြင ဝယယႏငပါၿပ။ ႏငငေဒသအလက ျမနႏႈနးျမင ဆကသြယေရးစနစ Long Term Evolution LTE = 4G ကမသးႏငေပမယ ႏငင ေဒသခ ဆကသြယေရးစနစအတငး ဆကလကသးစြႏငမာပါ။ အေသးစတက ဖနး ကမၸဏမာ ေမးျမနးႏငပါသည။

SIM Lock Free iPhone 5S (A1453) 64GB→ ၉၁၈၀၀ယနး။ 32GB→ ၈၁၈၀၀ယနး။ 16GB→ ၇၁၈၀၀ယနး။

SIM Lock Free iPhone 5C (A1456) 32GB→ ၇၁၈၀၀ယနး။ 16GB→ ၆၀၈၀၀ယနး။

5C 16GB ကေတာ ဖနးကမၸဏအသးသးက အခမေပးေနၿပး ဖနးလငးက ၂ႏစစာ ခပန႔ အၿပငအဆငေရာငးေနပါတယ။ ႏငငျခားမာ သးမယဆရငေတာ ေရာကရရာ ႏငငရ႕ စငမကဒက ထညသးတာ ေငြကနေၾကးက ပသကသာပါလမမယ။ အခလ ေျပာငးလလာၿပးေနာက unlock မျဖစေသးတ iPhone ေတြကလညး တရားဝင လကခယၿပး unlock လပေပးေတာမယလ႔ဆရမာပါ။ အဒလဆရင ဂပန SIM card iPad ေတြလညး SIM Lock Free တရားဝငလပလ႔ရမယ အေျခအေနပါ။

အဒ SIM Lock Free iPhone 5S (A1453) 5C (A1456) ေတြဟာ docomo ရ႕ SP mode က သးႏ ငမယလ႔ ေျပာေနၾကပါတယ။

အဘေနာမခစ/ABe no mic/アベノミクス

လမႈဘဝ ေစာငေရာကခယသ ဥးေရ (သ႔) ေထာကပေၾကးယသ အမားဆးႏစ

၂၀၁၄ ဧၿပလမစ၍ စားသးကန၏ အခြနႏႈနးက ၈% သတမတ

မာယရတာမားလာလ႔ ယခငႏစမားထက အျမငဆးအ႐ႈးေပၚခပါတယ။ ယနးေငြကခနမာ သြငးကန တန ဖးက ပ႔ကနတနဖးက ေကာလြနသြားလ႔ အခလ အ႐ႈးေပၚရပါတယ။

ဂပနကနသြယေရး ၁၆လ ဆကတက အ႐ႈးျပ၊ ယခငထက အၾကာဆးစခနတင

SIM Lock Free iPhone 5C, 5S ဂပန Apple Store တြင ဝယယႏငၿပ

PHS ဖနးေတြသာ အသးျပခတ ၀၇၀ ဖနးနပါတေတြက ဆယလလာဖနး/KeiTaiေတြ မာ ခြေဝ အသးျပဖ႔ ေအာကတဘာ ၁ရကေန႔က စတငလကပါၿပ။

လကကငဖနးေတြက ဂဏနး၁၁လးန႔ သတမတအသးျပခပါတယ။ လကရ ဆယ လလာဖနး (၀၈၀) (၀၉၀) န႔စတ ဖနးနပါတေတြဟာ ၂၀၁၄ ႏစဆနးပငးတြင နပါတ ကနေတာမယ အေျခအေနမာ ရပါတယ။ ဒါေၾကာငမ႔ PHS မာသာ အသးျပခတ ၀၇၀ ဖနးနပါတေတြက ဆယလလာဖနးေတြအတြက ဖြငေပးလကရတာပါ။

ဆယလလာဖနးေတြမာေတာ (၀၇၀-၁မ၄) န႔ (၀၇၀-၇မ၉) ကနပါတစမာ ျဖစၿပး၊ PHS မာေတာ (၀၇၀-၅န႔၆) ကစတ နဂအတငးပါ။ ၎အျပင လကရအသးျပေနဆ ဆယလလာ၊ PHS နပါတမားကလညး မေျပာငးလဘ ဆကလကသးစြသြားမာပါ။ အေၾကာငးက ဆယလလာ၊ PHS ဖနးတကပြလ႔ဆရမယ Mobile Number Porta-bility (MNP) ေၾကာင နပါတတခတညးန႔ ဆယလလာ၊ PHS ခြျခားလ႔မရႏငေတာပါ။ ဒါေၾကာင WILLCOM ကလညး ဂလငလစၿပး Willcomဖနးေခၚသ/Ring Call ၾကား ႐န႔ ေခၚဆသသႏငေအာင လပထားၿပးပါၿပ။

ဆယလလာဖနးေတြမာ အသးျပခတ (၀၈၀) (၀၉၀) နပါတေတြဟာ ဖနးအလးေရ သနး၁၈၀ သးစြႏငေပမယ.. ၂၀၁၂ မတလစာရငးအရ ၁၆၀.၇သနး အသးျပၿပး ၁၉.၃သနးသာ ကနရေတာတယ။ တႏစမာ ၇သနးေလာကသးစြေနတာမ႔ ၂၀၁၄ႏစ ဆနးပငးမာ နပါတကနမယလ႔ တြကခကထားပါတယ။

၀၇၀ ဖနးနပါတ ဆယလလာဖနးမာ ေအာကတဘာ ၁ရကမ စတငအသးျပ


Classifi ed

Address:#203 Initial Annex Bldg. 2-10-8169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku, TokyoPost A/C 10120-87246631UFJ Bank: Okubo Branch A/C 4662466(FUSSU)

高田馬場駅前、夢を叶える不動産屋さんプラザハウジング！

〒169-0075東京都新宿区高田馬場1-26-12高田馬場ビル701Tel: 03-5292-2340 Fax: 03-5292-2341

Produced by

1 Min. from Takadanobaba Sta. Waseda ExitTel: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631

1 Min. from Shinokubu Sta.Tel: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

1 Min. from Takadanobaba Sta. Waseda Exit1 Min. from Takadanobaba Sta. Waseda ExitTel: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631Tel: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631

1 Min. from Shinokubu Sta.1 Min. from Shinokubu Sta.Tel: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392Tel: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

Address:#202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku, TokyoPost A/C 10170-44581171UFJ Bank: Takadanobaba BranchA/C 0123843(FUSSU)

Classifi ed


〒169-0075 Tokyo Shinjuku-KuTakadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936

Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank)070-6989-9001 (Willcom)

Myanmar Culture Foods& Industry Goods

Tokyo- To, Shinjuku-KuTakadanobaba, 3-2-13 4F

Tel.: 03-5358-9320

TAIRIKISOBA

HONPO

TAIRIKISOBA

HONPO

Win Kyaw

Tel./Fax: 044-811-3007

Mobile: 090-6521-6788


〒 213-0004

Kanagawa-ken

Kawasaki-shi

Kouzu-ku Suwa 1-3-4 Takai Bldg. 1F

Myanmar Beer

Fujie Shoukai Co., Ltd.(Myanmar Beer Distribuitor)

〒331-0071 Saitama-ken Saitama-shiNishi-ku Takagi 371-1Tel.: +81(48)625-8700

Mobile: +81(80)1040-7434

ASIAN GRACE TRADING CO., LTD.TEL. 03-5637-9017 / E-mail [email protected] / 7minutes from “KINSHICHO” Station.

We are selling Japanese machinery with reasonable price. Please feel free to contact us.

Myanm

ar

ျမနမာေလေၾကာငးကမၸဏ Myanmar Airways International (MAI) က ၂၀၁၄ခႏစတြင ကးရးယားႏင ဂပနႏငငမားသ႔ တက႐ကပမနခရးစဥမား ပသနး ေျပးဆြသြားရန အစအစဥရသညဟ အငတာနကသတငးေတြမာ ေဖၚျပထား ပါတယ။

လကရအခနတြင ျပညတြငးေလေၾကာငးလငးမားအေနျဖင ဂပနႏင ကးရးယားႏငငမားသ႔ တက႐ကပမန ေျပးဆြသည ခရးစဥမား မရေသးဘ ကးရးယားႏင ဂပနအေျခစက ေလေၾကာငးလငးမားသာ ေျပးဆြလကရသည။

၂၀၁၄ ထမာ MAI အေနန႔လာထားတ အဓကအစအစဥက ျမနမာန႔ ကးရးယား၊ ဂပနက ခရးသည အသြားအလာ တးတကတ အေျခအေန အေပၚမ တညၿပး ေျပးဆြသြားဖ႔ပါ။ ယခႏစ ဧၿပလမစတငကာ MAI အေနျဖင ကးရးယားႏင ဂပနႏငငသ႔ စငးလးငား ေလယာဥျဖင ဝနေဆာငမႈလပငနးမား စတငေပးေနသည။

MAI မ အႏၵယႏငင၊ ဗဒၶဂယာသ႔လညး အပတစဥေျပးဆြလကရၿပး

နယးေဒလၿမ႕သ႔လညး တးခ႕ ေျပးဆြရနအစအစဥရသည။ဂပနႏငငသားမားသည ျမနမာႏငငသ႔ လစဥ ဧညသည ၅၀၀၀

ႏင ၆၀၀၀ ၾကားဝငေရာကလကရၿပး ကးရးယားႏငငသားမားမာလညး လစဥ ၆၀၀၀ နးပါး ပမန၀ငေရာကလကရေနသညဟ ရနကနအျပညျပညဆငရာေလဆပအဝင စာရငးမားတြင ေဖာျပထားသည။

MAI ေလေၾကာငးလငးမ ထငး၊ စငကာပ၊ တရတ၊ အႏၵယ ႏငငမားသ႔ ပမန ခရစဥမား တကရက ပသနးေျပးဆြလကရသည။

ျမနမာႏငငတြင ျပညတြငးအေျခစက ေလေၾကာငးလငး ရစခမ ျပည တြငး၊ ျပညပခရးစဥမား ပသနးေျပးဆြလကရၿပး ေလေၾကာငးလငးသစႏစခမာ ျပညတြငးခရးစဥမား ေျပးဆြရန ခြငျပခကေတာငးခထားသည။

MAI သည ယခႏစ၊ ၾသဂတလက ႏငငတကာအသအမတျပ ေလေၾကာငးလၿခမႈဆငရာ လကမတ IOSA (International Operation Safety Audit ) က ရသည ေလေၾကာငးလငးတစလငးျဖစသည။M

yanmar

MAI ၂၀၁၄ တြင ကးရးယားႏင ဂပနသ႔ MAI ၂၀၁၄ တြင ကးရးယားႏင ဂပနသ႔ တက႐က ေျပးဆြရနစစဥတက႐က ေျပးဆြရနစစဥ

Classifi ed


Tokyo, Shinjuku-Ku〒169-0075

Takadanobaba 2-19-7TAK-11 Bldg. (1004)

Tel: 03-6380-3594

Company Limited

Tokyo-to, Toshima-KuOtsuka 2-17-4, Otsuka Dai 2

Lions Mansion 102Tel.: 03-5974-2587

MAHAMyanmar Asia Restaurant

-Lunch-11:00~14:30

-Dinner-17:00~24:00

Sat-Sun17:00~05:00

Tel/Fax:03-5972-1852

Tokyo, Toshima-Ku〒170-0004

Kita-Otsuka, 2-11-3Ichida Bldg 502

Tokyo, Toshima-Ku〒170-0004

Kita-Otsuka, 2-11-3Ichida Bldg 502

〒169-0075

Tokyo, Shinjuku-Ku

Takadanobaba 2-14-8

NT Bldg. 3F

MINGALABAMyanmar Restaurant

Tel: 03-3200-6961

ZezawarZezawarMyanmar Store

〒169-0072 Tokyo, Shinjuku-Ku2-19-7 Takadanobaba

TAK-11 Bldg.(809)Tel: 03-6278-9385Fax: 03-6278-9074

GOLDEN EAGLESTORE

GOLDEN EAGLESTORE

Tokyo 〒169-0075

Shinjuku-Ku

Takadanobaba 2-19-7

TAK-11 Bldg. 808

Tel: 03-3232-3468

Mobile: 090-9830-5648 Tel/Fax: 03-3200-8480

FujiFujiStore

[email protected]

〒169-0075Tokyo, Shinjuku-Ku

Takadanobaba 2-19-7TAK-11 Bldg. 803 〒170-0005 Tokyo-to, Toshima-Ku

Minami Otsuka 3-51-10

Shurumaundo 351-B1

Tel/Fax: 03-5985-4959

Mobile: 080-53839807

Tel: 03-6457-3181

〒169-0075Tokyo, Shinjuku-Ku

Takadanobaba 2-19-7TAK-11 Bldg. 804

Tha Harswe Store

Shan Restaurant

Nong InlayShan Restaurant

Nong InlayOpen Time

11:30~23:30Last Order: 23:00

Lunch Time11:30~14:30

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku

Takadanobaba 2-19-7

TAK-11 Bldg. 101/104

Tel/Fax: (03)5273-5774

OrientalKitchen

OrientalKitchen

Mali Hka

-Lunch Time-11:30 am~2:30 pm

-Dinner Time-5:00 pm~24:00 am

-Sat/Sun- 5:00 pm~4:30 am

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku 1-25-29, 3F Tel/Fax: 03-3207-8114


HolidayTuesday

Tel: 03-3205-4878 Mobile: 090-5208-386110:00am~11:00pm Jr Tadanobaba Eki 1mins

169-0075, Tokyo-to, Shinjuku-kuTakadanobaba, 2-19-7

TAK-11 Bldg. Room (501)

Tel.: 03-6273-9194070-6521-1954


Director

(Sayarma Ma Hay Mar)

Non Profit OrganizationJMCC Japan Myanmar Culture Center

Tel & Fax : 03-3980-7152Mobile : 090-6934-7154E-mail : [email protected] : http://jmcc.fc2web.com/

GRACE TAKADANOBABA403 3-13-6 Takada

Toshima-ku Tokyo, 〒 171-0033

TAKADANOBABA

STAT ION

高田馬場駅

ビックボックスBIG BOX

レストラン・ボス

小学校

HEREオレンジコート１F

ORANGE COURT 1F OFFICEKSI事務所Kaneshiro International

明治通　り

Waseda Dori

早稲田通り

諏訪通りSuwa Dori

〒

6 min fomWASEDA EXITJR早稲田出口　　　　から歩6分

　地下鉄東京メトロ高田馬場駅7番出口

Tokyo Metro　Takadanobaba Sta.　　　 Exit No. 7

Tokyo MetroNishi Waseda Sta. 　　地下鉄東京メトロ副都心線西早稲田駅

5 min fromTOYAMA EXITJR戸山出口　から歩5分

iroD ijieM

Restaurant BOSS

ACCESS: TAKADANOBABA/NISHI WASEDA STATIONS方向：高田馬場駅・西早稲田駅

☆ JR YAMANOTE LINE 線手山RJ ・ ☆ SEIBU SHINJUKU LINE ・西武新宿線☆ TOKYO METRO TOZAI LINE ・地下鉄東京メトロ東西線

ウエスタンユニオン国際送金サービス窓口

Kaneshiro International Co., Ltd.金城インターナショナル株式会社

TEL.: 03-3232-7178

営業時間AM 10:00PM 9:00～

www.ksijapan.com

￥1 - ￥10,000￥10,001 - ￥50,000￥50,001 - ￥100,000￥100,001 - ￥250,000￥250,001 - ￥500,000￥500,001 - ￥1,000,000

￥990￥1,500￥2,000￥3,000￥5,000￥6,500

AMOUNT TO SEND WU FEE

Open Everyday年中無休

Customer Service Center: 0034-800-400-733 Toll Free (Japan)From Overseas: +61-2-9226-9554 www.westernunion.co.jp

CLYTIA

CLYTIA

Contact: 金城インターナショナル株式会社 TEL.: 03-3232-7178

Quo

Smile

Shopping Card

WPC

World Prepaid CardHALO-SAKURA-NEO

平日キャンペーン中！毎週水曜日昼間はさらにおとく！平日キャンペーン中！毎週水曜日昼間はさらにおとく！

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY !


Country 11101110 34003400Fixed Phone Mobile Phone

40min.

12sec.

125min.

12sec.

188min. 30min. 43min. 95min.36sec. 12sec.

30min. 96min.48sec. 24sec.

15min. 49min.36sec. 24sec.

17min. 55min.

36sec. 36sec.

Weekdays Weekdays Wednesdays

(8:00~19:00)Weekdays WeekdaysWednesdays

(8:00~19:00)

36sec.

Indonesia36sec.

48min.

24sec.

150min.

12sec.247min.

40min.

12sec.

20min.24sec.

64min.12sec.

125min. 31min.24sec.

25min.

48sec.81min.

142min. 31min.

87min.

36sec.

270min.

48sec.

36min.

24sec.

115min.

24sec.

36sec.

Vietnam

Myanmar

Cambodia

21min. 67min.

48sec. 36sec.

48min.

36sec.

150min.

24sec.247min. 40min.

12sec.

Mongolia

Laos

Malaysia

One stage calling system

Registration1 2 How to call

0034-116

Country Code

Area Code

Phone Number+

+

+0034-110

1

Choose a language

Press for Card number registration

33# Card number#

Finish

Press to combinethe credit

1

INDONESIA

0120-432-110 (Hikari Phone, etc)

33# + Card number + #

Country code + Area code + Phone number + #

Direct call (without registration)

Dial 0034-1161

2

3

0 0 3 4 - 1 1 60120-717-116 (Hikari Phone, etc)

Wednesdays

(8:00~19:00)

61min.

12sec.

24sec.

40min.

80min.

24sec.

36sec.

46min.

12sec.

80min.

Wednesdays

(8:00~19:00)

134min.

24sec.

123min.

24sec.

96min.24sec.

96min.

123min.

24sec.

24sec.

87min.36sec.

270min.

48sec.36min.

24sec.

115min.24sec.

This card can be used from PHS and public phones.

Wednesday promotion is only valid for world Prepaid Card (HALO Card).

Other than Wednesday 8:00 ~ 19:00 normal rates will apply.

Notes:

The minutes stated above may vary based on number of calls made with one card.

Wednesday promotion is only valid for calls made from 8:00 ~ 19:00.

注意※ＰＨＳ、公衆電話からもかけられます。※1枚のカード1回でかけきった場合の分数です。※水曜日の通話時間はワールドプリペイドカード（ハローカード）に限定したものです。※水曜日の８：００～１９：００の間に開始した通話が対象となります。※水曜日の８：００～１９：００以外の曜日と時間帯が通常になります。

※登録済みカードの中に残高がない場合、最初から登録し直して下さい。※登録済みカードの中に残高が残っている場合、上記の登録方法手順に従って新しいカードを合算して下さい。※If there is no balance left in the registered card, please repeat the registration method.※When the balance is left in a registered card, please add up a new card according to the registration method mentioned above.

平成25年11月1日よりＰＨＳからの発信については、　　　　　　　　　携帯電話と同一料金となりました。

For more information:Please call Tel.: 03-3232-7178 Mobile: 090-8805-6203/ 090-4363-1711

Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK !

Myanmar

Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!

Myanmar

Mobile Phone Landline Phone

31min. 96min. 24sec. 40min.36sec.

T o t a l m i n u t e s i n o n e H A L O C a r d ( f r o m J a p a n )

1110 CARD 3400 CARD

From Mobile

15min 36 sec.

15min

125min. 24sec.

Country 1110 3400 1110 3400

From Landline

20min

20min24 sec.

47min 48sec.

49min 24sec.

From Mobile

From Landline

62min 36sec.

64min12 sec.

Kaneshiro International Co., Ltd.金城インターナショナル株式会社

TEL.: 03-3232-7178

営業時間AM 10:00PM 9:00～

www.ksijapan.com169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F Email:[email protected]

International Calling Card

日本からミャンマーへNO.1 国際電話カード日本からミャンマーへNO.1 国際電話カード

平日キャンペーン中！毎週水曜日昼間はさらにおとく！


Halo M

yanmar

Halo M

yanmar

Halo M

yanmar

2013D

ecember

No. 2

金城インターナショナル株式会社

Kaneshiro International C

o., Ltd.

〒169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-K

u, Okubo 3-10-1, N

ew Tow

n Okubo 1F

TE

L.: 03

-32

32

-71

75

Email: h

alom

yanm

ar.info

@g

mail.co

m

Documents

2013 December