3520地區總監月報6月 號

June 2015

智慧 ‧ 扶輪目錄RI 社長文告

智慧 ‧ 扶輪RI 社長文告 3地區總監文告 5全球 ‧ 扶輪廣邀天下英豪 永遠光耀扶輪 8Ravi 新的禮物 ---Rotary Global Rewards 11策略 ‧ 扶輪2021 年國際扶輪世界年會在臺灣 13國際年會 ‧ 扶輪參與 2015 國際扶輪巴西聖保羅年會 心得分享 16 2015 前進巴西聖保羅國際年會 19巴西年會行 22

生生 ‧ 扶輪地區團隊研習會 DTTS 紀要 262015 那一年 PETS 在大板根 28地區領導人研習會 DLS 紀要 30

經典 ‧ 扶輪兩個意義重大的 110 年 32清雅 ‧ 扶輪2015/5/7『高牆內的陽光』感恩之旅 36扶輪青年領袖培訓營 40無畏 ‧ 扶輪五月份出席率報告 41永遠感恩在心頭 44

2 3

敬愛的扶輪社友們：

我在這個扶輪年度開始就任社長時，我最最希望我們能光耀扶輪。我希望我們能和全世界分享我們在扶輪發現的那麼多美好的友誼及經驗，並分享扶輪如何改變及豐富我們的生活。我知道藉著把扶輪介紹給其他人，我們將會增加社員、建立強大的扶輪社、並增進我們幫助需要幫助的人們的能力。

2014-15 扶輪年度即將結束，你們的回應讓我備感榮耀，你們以各種方式迎接這個挑戰，我將永遠感激。你們透過在社區舉辦了許多成功的扶輪日慶祝活動來光耀扶輪，回應我的召喚。你們捐給我們扶輪基金會的捐獻也超過了以往紀錄；而且你們以新社員及新扶輪社帶動了整個扶輪前進。

當我選擇我的社長主題時，我受到了孔子的啟發，他說：「與其坐著詛咒黑暗，不如點燃蠟燭」。今年，一百二十幾萬名扶輪社員，與扶輪少年服務團團員、扶輪青年服務團團員、扶輪青少年交換參加者、及扶輪和平獎學金學生，在數萬個社區點燃了他們自己的蠟燭。我們點亮的光芒已匯聚成一道巨光，全世界都看得到它閃閃發光。

我感謝你們所有人給予我擔任今年社長的機會，同時也感謝我們的義工領導人及我們的辦事員的辛勞及奉獻。我一來就對他們抱著很高的期望─他們也不辜負我的期望。

我也感激我在這個扶輪年度結交的許多朋友，也非常感激能拜訪這麼多讓我收穫頗豐的地方。我將永遠愉快記得在玫瑰花車遊行時搭乘扶輪花車、在國際扶輪伊文斯敦總部扶輪日開放參加活動時看到孩童們享受日本鼓手的表演、以及在可倫坡為光耀扶輪騎車活動時整夜騎自行車慶賀斯里蘭卡成為一個無小兒麻痹的國家。

今年我看到了扶輪有一股新的活力，而且感受到一股新的興奮。我們也看到了越來越多婦女及年輕人加入扶輪─包括我的太太姚世蕾 Corinna，及我們的三個子女。

我希望未來這一年你們會繼續努力不懈來光耀扶輪─協助它「成為獻給世界的禮物」。

Gary C.K. Huang國際扶輪社長

RI 社長文告 地區總監文告

4 5Gary C.K. HuanG

President, rotary international

DEAR FELLOW ROTARIANS,When I began this Rotary year as your president, I

wanted us, above all, to Light Up Rotary. I wanted us to share with the world how many wonderful friendships and experiences we have found in Rotary, and how Rotary has transformed and enriched our lives. I knew that by telling others about Rotary, we would increase membership, build stronger clubs, and improve our ability to help people in need.

As we end this 2014-15 Rotary year, I am honored by your response and will always be grateful for how you have risen to this challenge. You have answered my call to Light Up Rotary by holding many successful Rotary Day celebrations in your communities; you have outdone yourselves in your contributions to our Rotary Foundation; and you have moved all of Rotary forward with new members and new clubs.

When I chose my theme for my year as president, I was inspired by the words of Confucius, who said, “It is better to light a single candle than to sit and curse the darkness.”

This year, more than 1.2 million Rotarians, along with Interactors, Rotaractors, Rotary Youth Exchange participants, and Rotary Peace Fellows, have lit their own candles in tens of thousands of communities. Together, the lights we have kindled have created a great light that shines for all the world to see.

I thank all of you for the opportunity to serve as your president this year, and for the hard work and dedication of our volunteer leadership and our staff members. I came to them with high expectations – and they delivered.

I also am grateful for the many friends I have made during this Rotary year, and for the wonderful visits I’ve had to so many places. I will always remember, with great fondness, riding on the Rotary float in the Rose Parade, watching children enjoy the Japanese drummers at the Rotary Day open house at RI headquarters in Evanston, and bicycling through the night in Colombo during the Ride to Light Up Rotary event, celebrating a polio-free Sri Lanka.

I have seen a new energy in Rotary this year, and felt a new excitement. We’ve seen more and more women and young people join Rotary as well – including my wife, Corinna, and our three children.

I hope that in the year to come, you will continue your wonderful work to Light Up Rotary – and to help it Be a Gift to the World.

各位敬愛的扶輪先進，大家好，

六月，是畢業的日子，莘莘學子高唱驪歌之後，就學就業，各奔前程。六月，也是本屆團隊，為光耀扶輪精采絕倫的一年畫下句點的時刻，所幸，我們的畢業，並非各奔前程，而是交棒，讓下一屆的服務團隊接棒來展開新猷。在此，衷心的感謝我 3520 地區的所有兄弟姊妹，各社社長秘書幹部，以及地區服務團隊，過去一年的支持鼓勵與精采表現，為本地區創造了一個前所未有的高峰，謝謝大家。

本月 6 日到 9 日在巴西聖保羅舉辦的國際年會，是第一次由華人當主席的國際年會，國際扶輪黃其光社長一年來風光卓越的領導與輝煌的成績，在本次盛大的年會中得到最高的肯定與鼓舞，我們的國旗在大會中飄揚，我們的國歌在典禮中高奏，讓所有參與年會的台灣扶輪人無不熱淚盈眶、感動不已。本人這次能帶隊出席，與各國扶輪先進交流學習，並見證台灣扶輪在國際年會的亮麗表現，我深感驕傲，並且跟大家一樣，已在人生的扶輪旅程中，留下最光輝燦爛永難忘懷的一頁。

非常高興在這裡跟大家報告，國際扶輪理事會在 5 月 31 日正式通過，2021 年的國際扶輪年會在台北舉行，這是一個天大的好消息，台灣扶輪各地區多年來的攜手努力爭取，終於開花結果，非常振奮人心，也展現出台灣扶輪在國際扶輪中的地位與成就，得到實至名歸的肯定，接下來，就是要請所有的社友一起來大力支持，把2021 年的國際年會辦好，為台灣扶輪爭光。

本 3520 地區，這一年來的積極表現，在五大服務方面都有極傑出的貢獻，目前的社友人數已超過 6,200 人，扶輪社的數目也達到 138 個之多，扶輪基金的捐獻金額也超過 250 萬美元，創歷史新高，而地區指定基金 DDF 也全數用盡，支援多項服務專案，這些都是本地區前所未有的紀錄，可喜可賀，再次感謝大家的共襄盛舉，為『光耀扶輪』的一年，留下最完美回憶。

六月，國際扶輪訂定為”扶輪聯誼月”，鼓勵社友之間，以休閒或職業興趣的活動，來促進彼此之間的了解與情誼，進而凝聚大家的心，集中大家的力，為各項服務付出奉獻。

『光耀扶輪』的一年，盛筵近尾聲，曲終人未散，讓我們持續扶輪的理想，繼續向前，同心協力支持下一屆的服務團隊，共同『成為獻給世界的禮物』

國際扶輪 3520 地區總監

地區總監文告 地區總監文告

6 7

My dear fellow Rotarians,

June is the graduation season. It is the season where many students are about to go onto the separate path and move forward to the next phase of life. It is also the month in which the 2014-15 team is about to write down the final page of this year of Light Up Rotary. Gladly, we are not going on a different path. We are merely passing our duties to the incoming district team for a new start. At this moment, I’d like to present my sincere gratitude to all my fellow Rotarians, club presidents and secretaries, and the district team in the district for all the great works that all of you have completed over the past year. The district is better than ever before because of you. Thank you all.

The International Convention was held from the 6th to 9th of this month in Sao Paulo this month. It was the first time convened by a Taiwanese. The RI President Gary’s extraordinary leading and cheerful accomplishments over the year were well recognized and cheered at this marvelous convention. Our national flags were flown at the venue. Our national anthem was sung during the ceremony. All of these deeply touched every hearts of the Taiwanese Rotarians who were at the scene. I am very proud that I could lead a group to go there, exchanging ideas with Rotarians from various countries and witnessing the historic moment of Taiwan’s Rotary at the International Convention. I am sure that the memory of attending the convention will be forever kept in my mind just like it will be in every one else’s mind as well.

I am very pleased to bring the great news for every one to know that the Board of the Rotary International has approved on the 31st of May that the 2021 International Convention will be held in Taiwan.

Years of efforts of every district in Taiwan has finally earned the best result. This is also a recognition of achievement of Taiwan’s Rotary in RI. It will then require all the Rotarians’ supports to make a best International Convention ever in 2021 and let Taiwan shine in Rotary.

Due to the extremely hard works of all the Rotarians in our district, we have seen many great results in every aspect of the 5 avenues of service. We have now more than 6,200 members in our district with 138 clubs. And the total donation to TRF of this rotary year has also passed USD 2.5 million, the highest amount ever before. The 2014-15 DDF has been completely used to support many great service projects. Each one of these results sets new record of district. I thank you all for your great works for making the year of Light Up Rotary a greatest and unforgettable year of life.

June is the “Rotary Fellowships Month” of RI. It encourages Rotarians to strengthen the bonds amongst others trough recreational or vocational activities. Then we could strengthen our services by the strengthened connections amongst Rotarians.

The year of Light Up Rotary is about to end. However, it is not the end of the road of Rotary. So, let us continue our passions for Rotary and move forward to support the incoming service team. Let us together “Be a gift to the world”.

Audi LinDistrict Governor

Rotary International District 3520

8 9

國際扶輪領導人的傳承

RIP Gary 跟國際扶輪下一任的社長 Ravindran 一起在巴西聖保羅年會閉幕典禮上的舞臺上，彼此交換社旗，透過這個傳統的儀式，國際扶輪非正式地標誌了領導人的傳承。

RIP Gary 一生的榮幸

RIP Gary 在這個國際扶輪的年會上，對來自超過 150 個國家 14,500 位扶輪社友表示，能夠擔任國際扶輪的社長為大家服務，是他一生的榮幸。

扶輪的故事

RIP Gary 說：「我認為擔任國際扶輪的社長最有價值的是，能夠跟國際扶輪的社友們一起談談扶輪的故事。有些故事可以讓我們開懷大笑，有些故事雖然簡單、平凡，卻深深感動著我。」

加入扶輪 改變世界

他也談到任期中在世界各地親身參訪了許多扶輪的服務計畫，分享了這些服務計畫是如何地寓意深遠。RIP Gary 說：「每一次見證到這些服務計畫，我心裡總是想：我們可以吸引更多人來加入扶輪，我們就可以改變這個世界，讓這個世界變得更好」。我們知道：偉大的事不會自己發生，我們常常需要去鼓勵、挑戰更多人，激發他們去挑戰極限。有時候，邀請他們加入扶輪是最好的策略。

全球 ‧ 扶輪

扶輪型塑改變 RIP Gary 生命

「加入扶輪不但型塑，而且改變了我的生命。」RIP Gary 補充說：「我很願意用我自己的故事來鼓勵扶輪先進們，希望他們能繼續邀請充滿無限可能的年輕人加入扶輪，並且照顧那些還需要我們拉他們一把的人。」

扶輪充滿著無限的可能

在扶輪的天地裡，充滿著無限的可能。那些我們曾經幫助過的人有一天可能成為國際扶輪的社長、成功的生意人、市長、或者是國家的總統！

HUANG BIDS FAREWELL

R I P re s i d e n t G a r y C . K . H u a n g j o i n e d R a v i n d r a n on stage to exchange club banners, a convention tradition that unofficial ly marks the changing of the guard.

The four-day convention in São Paulo attracted more than 14,500 attendees from

more than 150 countries. Huang told convention goers that it was an honor to serve them as Rotary president.

“But what I value most [as president] are the conversations with Rotarians that, taken together, tell the story of Rotary,” he said. “Some of their stories make me laugh. Others, which may sound simple and ordinary, deeply move me.”

新東社 吳哲生 PP Hermes

廣邀天下英豪 永遠光耀扶輪

10 11

Huang talked about the projects he visited all over the world during his term, and how much they inspired him.

“Each time I witnessed projects, I always wondered: How many lives could we change for the better by bringing more people into Rotary?” We know great things don’t happen by themselves. We have to constantly challenge ourselves and others, and push the boundaries. Sometimes, all it takes is to ask someone to join Rotary.

“Rotary has shaped and changed my life,” he added. “I want to use my story to urge Rotarians to continue to welcome promising young people in your communities and to take care of those who need a little push from us.

Someday, those we have helped might become a future president of Rotary International, or a successful businessperson, a mayor, or the president of a country. Within Rotary, anything is possible.”

By Ryan Hyland

Rotary News

9-Jun-2015

Rotary Global Rewards

在 2015 年 6 月 9 日國際扶輪年會的閉幕典禮上，國際扶輪下一任的 社 長 Ravindran 向 大 家 宣 佈， 從2015 年 7 月 1 日起國際扶輪的社友將可以享有一份新的禮物 ---Rotary Global Rewards（扶輪全球報酬）。Ravindran 希 望 藉 著「 扶 輪 全 球 報酬」可以提升扶輪社友的總數，並且提高扶輪社友的滿意度。

一舉數得

「這個創新的計畫可以讓全球扶輪社友的生活與生意，因為與越來越多的成員連結，可以享受到更多的好處，同時也因為這些交易，為扶輪基金帶來新的挹注」。

全球扶輪網絡 帶來更多的好處

Ravindran 認為，在 2015-16 的年度裡推動「扶輪全球報酬」，包括租車、住飯店、用餐、娛樂招待等等，可以讓身為扶輪人以及成為全球扶輪網絡一員帶來更多的好處。

RI President-elect K.R. Ravindran introduced a member benefits program at the 9 June closing session of the 2015 Rotary International Convention, saying that many more hands are needed to continue Rotary’s work around the world

.The program, Rotary Global Rewards, aims to boost membership and enhance member satisfaction. It will debut on 1 July.

新東社 吳哲生 PP Hermes

Ravi 新的禮物 ---Rotary Global Rewards

12 13

“This innovative new program will allow Rotary members to connect with hundreds of businesses and service providers from around the world -- and that number is growing,” said Ravindran. “These establishments will offer Rotarians discounts and concessions on the everyday business that you do. And, in many cases, not only will you benefit, but our Foundation will as well, by receiving a contribution with each transaction.”

The program will include discounts on car rentals, hotels, dining, and entertainment. Discounts on more products and services from companies worldwide are expected to be added throughout the year.

“It will be another way to benefit from being a Rotarian and being part of the Rotary network,” said Ravindran, whose presidential theme for 2015-16 is Be a Gift to the World. “I urge all of you to become a part of that scheme.”

By Ryan Hyland

Rotary News

9-Jun-2015

策略 ‧ 扶輪2021 年國際扶輪世界年會在臺灣

新東社 吳哲生 PP Hermes

歡欣鼓舞又感謝

國際扶輪社於 2015 年 6 月 1 日上午公布，我國成功爭取到「2021 年國際扶輪世界年會」主辦權，消息傳來，寶島臺灣的扶輪社友無不歡欣鼓舞，同時也感謝政府及許多志同道合的團體及領導人的協助與努力。

寶島臺灣規模最大的國際會議

根據報導，預計屆時年會總與會人數將高達 3 萬 6,000 名。這次「2021 年國際扶輪世界年會」為經濟部國際貿易局「臺灣會展領航計畫」項下所協助爭取之規模最大的國際會議。

國際年會籌備委員會

我們國際扶輪每年輪流於全球不同城市舉辦年會，每次與會社友涵蓋全球168 個國家。2014-15 年國際扶輪總社長的 RIP Gary 於 2014 年上任後即積極推動爭取 2021 年世界年會來臺舉辦。為爭取該項年會，由 PDG Jackson 結合臺灣 7 個扶輪地區組成籌備委員會，在政府及許多志同道合的團體及領導人的協助下，建議及協調未來年會舉辦場地、邀請中央到地方提供支持信函，在國際扶輪社場勘委員來臺勘查前多次進行沙盤推演、培訓專人實地簡報及導覽等，充分發揮政府與民間組織通力合作的優勢。

扶輪世界年會周邊效益

依據外貿協會的預估，「2021 年國際扶輪世界年會」將帶來住宿、餐飲及交通等直接效益 32 億元，與採購、旅遊等周邊效益 96 億元。國際扶輪社及評審團在今年 3 月底來台場勘，人員包括國際會議專家（CMP），從展館的洗手間、手扶梯、逃生門、廚房、主控室等均列入觀察及評分。貿協派出國際會議專家（CMP）及展覽專 家（CEP）， 貿 協 董 事

14 15

長梁國新也出面接待，並發表演說，表示重視。

志同道合的貴人

在爭取過程中，政府部門及許多團體如經濟部、外交部、台北市政府均予以協助，相當令人感謝。例如經濟部國際貿易局出函保證南港展覽 2 館將於 2017 年完工，展館附近的凱撒、漢來兩家飯店，業者也承諾幾年內蓋好，南港展覽館交會的板南及文湖兩條捷運線，往返飯店、展館及市區之間的交通十分便利，無須準備接駁巴士，符合「低碳綠色會議」，都為爭取「2021 年國際扶輪世界年會」的成功，助益很大。

國際扶輪年會的年度盛事

國際扶輪年會 (Rotary International Convention) 每年在不同的城市舉辦，目的在激勵所有扶輪社友並提供資訊，尤其是認識下屆國際扶輪社長、地區總監當選人、及扶輪社和國際扶輪其他下屆職員；所有扶輪社友可以藉此與來自於世界各地的各扶輪社及地區接觸，建立的終身友誼，進一步發展扶輪志業。

寶島臺灣首辦 1994 年國際扶輪年會

1994 年 6 月 12 日 ~6 月 15 日，在台北召開的國際扶輪年會，是寶島臺灣成立扶輪社四十多年來，第一次舉辦的國際年會。共有 79 個國家、17 個地區的 31，161 名社友報名參加，也是國際扶輪有史以來第三大的年會，( 前兩次為：1978 年東京年會的 39，834 人，及 1989 年漢城年會的 38，878 人 )。1994 年當時寶島臺灣有 252 社，10676 名社員，能舉辦如此規模的國際年會，相當難得。

創下世界紀錄

當時的國際年會分別在台北世貿中心、台北國際會議廳、林口體育館等三處舉行。主辦單位特別動用 250 輛巴士穿梭於三處，負責接送與會社友參加開會。而地主國的扶輪社友出席率高達 90％，也創下世界紀錄。

熱情與好客 友誼與正義

該次年會以「乾杯在台北」的主題，為了表現友誼與熱情，主辦單位特別以關公臉譜疊在酒杯上做年會的標誌，酒杯代表乾杯，而關公代表正義與熱情，充分表達我國的熱情與好客，也象徵扶輪社發揚友誼與正義的精神。

1994 年國際扶輪年會的開幕式，是在林口體育館分兩梯次舉行，並在扶輪社友所組成合唱團的歌聲中揭開序曲。年會主持人，是由旅日紅星翁倩玉及趙怡兩人以流利英語主持，翁倩玉並於節目中獻唱她的成名曲【祈禱】和與會社友分享，成為 1994 年國際扶輪年會的佳話。

提升經濟及國際形象

依據扶輪先進的親身經驗，多數外國社友，對寶島臺灣最深刻的印象，是寶島臺灣社友的熱情，最具體的表現就是乾杯，短短的一句口號，讓與會的各國社友，即使不懂中文，也多能用國語唸出，增加彼此的友誼和融洽的氣氛。而且透過這樣的盛會，將寶島臺灣的傳統文化、小吃美食、民眾的熱情，以及美麗的自然景觀，呈現給來自全世界各地的扶輪社友及其親友，將有助提升寶島臺灣經濟及國際形象。

感恩與祝福

寶島臺灣能夠再度主辦國際扶輪年會，展現出寶島臺灣扶輪社會整體實力，以及所有扶輪社友長期努力的成果，感恩所有扶輪先進及寶島臺灣相關團體與領導人的用心及努力。相較於 1994 年寶島臺灣有 252 社，10676 名社友，2015 年寶島臺灣已有超過 680 社，近 35，000 名社友，實力更加茁壯。祝福在「2021 年國際扶輪世界年會」的時候，寶島臺灣將以「亞洲第一個自由民主社會」110 年的珍貴風華，呈現給全球扶輪社會極其豐富的內涵，並帶來國際扶輪更加獨特的文化元素。

（本文參考許多扶輪先進的文章，未及一一稱謝，特此感銘）

16 17

國際年會 ‧ 扶輪參與 2015 國際扶輪巴西聖保羅年會 心得分享

再次體悟到順勢而為、把握當下，做利人利己的事是多麼可貴，不但能豐富自己，也能夠精彩別人！這趟巴西聖保羅國際年會之旅深刻的體認，又一次在我心中留下烙印。

巴西是黃熱病疫區，聖保羅與里約都名列為世界最危險城市之一，行前再三猶豫遲遲無法決定，但想到我是現任社長，國際扶輪經過 110 年，才由我們台灣人黃其光先生擔任社長，而他要在那兒聚集全世界的扶輪人主持年會，升起中華民國國旗，高唱中華民國國歌，我怎能不去共襄盛舉？更何況巴西熱情迷人的森巴嘉年華會、里約著名的海濱沙灘、基督像、世界第二大伊瓜蘇瀑布、世界第二大水力發電伊泰譜水壩工程 (ITAPU Dam)、浪漫纏綿的阿跟廷探戈舞、世界最大足球場、杜拜世界最高摩天大樓哈里發BurjKhalfa、世界最大最美的地毯，都是我心早已嚮往的。

總之，不管是自然遺產、人文、世界奇蹟…等，全部囊括在這趟 15 日杜拜、巴西、阿根廷三國的行程內。並由經驗豐富的雄獅旅遊策劃，及總監 Audi 親自領隊，何須猶豫？於是，我懷著光耀扶輪使命與慰勞自己的心情，輕鬆踏上旅程。從第一天到最後一天，每天都有驚奇，毫無冷場，日日快樂指數都破錶，第一次出遊不想結束行程，真正有樂不思蜀的感覺！

除了享受美食，欣賞美景，大飽口福及眼福之外，讓我覺得最有意義的，莫過於在年會的那兩天活動及與台灣扶輪先進們 15 天的近距離相處學習。

首先，是在年會的開幕式中，慷慨激昂的唱著中華民國國歌，聽著 RIP Gary

細數他今年的輝煌成績，包括全世界社友淨增加47,884 人是過去 14 年來最高紀錄；新增 50 多位 AKS 捐款（每位至少 25 萬美元），讓扶輪基金累積超過 2.2 億美元也是超越去年；同時為台灣爭取到 2021 國際年會主辦權及中文成為 RI 官方支援的語言之一；在中國上海成立期待了 80年，第一個說中文的外僑扶輪社；聽他教大家講中文；宣揚孔子的思想，莫不讓我感動萬分，Gary 真是名符其實的台灣之光。尤其，當外國人聽到我是來自 RIP Gary 的家鄉，那閃亮及羨慕的眼神讓我不禁沾沾自喜，為台灣人感到驕傲，慶幸自己做對的選擇，來參與這個盛會 !

再者，讓我覺得意義非凡又有趣的是總監 Audi 準備了許多台灣徽章及能折疊、非常具有創意的輕便小扇子，還教大家一句輕易就可以琅琅上口的 slogan "Twenty,Twenty-one,Convention in Taiwan"，讓我們在年會會場、嘉年華會會場、早午餐會會場，搶時間推廣 2021 國際年會，邀請國際扶輪友人來台灣。我發揮業務精神，使命必達地把總監發下的小禮品，一個不剩全部贈送出去，回來清點一下名片，不計名片用完者，我共拿到 23 張名片，至少向 35 個以上的外國人推銷台灣，這些竟包含了五大洲 - 有非洲的貝寧共和國、大洋洲的 Australia、美州 Canada、USA、Columbia、Argentina、Brazil、歐洲的Germany、France、Italy、Russia、 亞 洲的 Philippines、Lebanon， 他 們 在 扶 輪的 稱 呼， 有 PDG、DG、 DGN、PP、P、PE 也 有 RID( 16-18 國 際 理 事 )，Rep. of Youth Exchange…等等。雖然彼此交談的時間都只有 3-5 分鐘，但那種扶輪兄弟姐妹的友誼在互相“嗨”的第一聲，似乎就已建立，而在交談幾聲後，友情好像也鞏

北安社 張邦珍 P Mindy

18 19

固了。 盼望這份情誼能繼續發酵，把台灣能見度擴大，也期盼在未來可以進一步合作服務計劃，至少扶輪友誼長存，希望他 / 她們在 2021 年都能來台灣。

另外與 32 位台灣扶輪先進 15 天的近距離相處學習，不但兄弟姊妹之情增溫，更因為來自不同產業，年齡有長的、有小的都是學習好對像，因此，每天都倍感充實，收穫滿滿！因此，我要鼓勵大家每年都應盡量撥空參加國際年會，以便與國際扶輪兄弟姐妹結緣聯誼交流，促進和平，也可借機休息充電擴大自己的視野。讀萬卷書不如行萬里路，百聞不如一見！此次巴西之旅真是不虛此行，滿載而歸。

2015 前進巴西聖保羅國際年會地區國際年會推廣委員會執行長 華樂社 黃秀敏 PP Joy

一年一度國際扶輪盛事，2015 年國際年會業於 6 月 6 日 ～ 6 月 9 日 於 巴 西 聖 保 羅 隆 重 舉 行 ( 會場位於 Anhembi Convention Center Parque Anhembi Sao Paulo-SP, Brazil)，共有來自世界各地約 14,000 名社友參與盛會。

今年度的總社長 RIP Gary Huang 黃其光先生是國際扶輪自 1905 年成立以來，首位出身台灣的總社長，亦是至今台灣在國際性民間團體組織中所獲得的最高榮耀，其意義非凡，堪稱是「華人之光」。同時也代表多年來，台灣在國際扶輪所作的努力及成果受到正面的肯定與支持。

值此國際扶輪盛事，台灣七地區的總監們都積極鼓勵社友參與本次深具意義的國際年會，因此台灣地區共完成報名註冊社友總人數共 1,151 位。而其中我們 3520 地區推廣委員會在主委 PDG Pyramid 的熱情帶領下，積極鼓勵各社社友踴躍參與本次意義非凡的盛會，最後註冊人數達 335 位；雖與委員會自訂目標尚有些差距，但已居全台灣七地區之冠，同時也打破了近年來遠程國際年會的註冊人數，實屬不易。

而在地區註冊人數表現最優異的分區為第十二分區及第十四分區，分別為44 位及 42 位；而各社註冊人數最多的扶輪社，分別是同德社 30 位、雙溪社21 位、北投社 21 位、逸仙社 19 位、華樂社 18 位。而其中拔得頭籌的同德社社友註冊率更高達總社友人數 75％，實在值得讚揚與喝采。

在 6 月 6 日中午 12：00 即將豋場的扶輪友誼之家台灣館開幕式，於上午10：00 就陸續擠滿了來自台灣各地的社友齊聚於此。大家遠渡重洋搭了 30 多個小時的飛機來到此，見到了友社社友們當然是格外的開心與興奮。在那等候台灣館開幕式的 2 個小時，每個社友彼此開心的關懷問候與擁抱，並且合影留念，頓時會場的每個角落都成為可以留下美好回憶的地方。當然有的社還準備了小社旗來做交換，

20 21

其間台灣館還貼心的準備了 500 面小國旗發送給現場的扶輪社友，很快的 2 個小時的時間就這麼飛快的過去了。當台灣館開幕時，當然歡呼聲及掌聲一定是不斷的喔。

接續的年會重頭戲大會開幕式於下午 2：30 正式開始。當大會會場舞台多媒體出現「Taiwan 」，以及中華民國國旗進場時，全場來自台灣的社友們澎湃高昂的情緒立即被激發了出來，大家齊聲高呼「台灣！ 台灣！」歡呼聲越喊越大聲，而我自己都喊的喉嚨沙啞了；而在演唱 RI 社長國國歌 ( 中華民國國歌 ) 時，大家是非常激動的，我想每個社友的內心一定如我一般，如此的內心澎湃、感動與感到驕傲。我們用歌聲讓全世界的扶輪社友們聆聽

到來自台灣的聲音、台灣美妙的聲音。我們用我們強大的凝聚力，讓全世界看到來自台灣的力量，一股真誠感動的力量、一股勇敢的力量，當下我的眼淚不自主的在眼眶裡打轉著。

在整個年會議程裡，另一項特別的活動就是 6 月 6 日晚間的巴西嘉年華會，場面相當壯觀，身著森巴舞裝的巴西女郎忘情的舞動身軀，在這熱情龐大的遊行隊伍中行進著，為當晚帶來諸多的歡樂氣氛。感謝總監 DG Audi 慷慨的招待每位參加年會的社友免費觀賞。

最終，活動是這麼的精采、國歌是這麼的好聽、社友是這麼的團結，而台灣是這麼的美好，我深愛著這個美好的台灣。在這次國際年會活動的推廣上，我要謝謝主委 PDG Pyramid 給予我這個服務的機會，謝謝委員會委員們 CP Tiffany( 逸仙社 )、CP Lucky( 北投社 )、PP Fashion( 同德社 )、PP Vicky( 華岡社 )、PP Jeter( 龍華社 )、PP Teresa( 中原社 )，以及工作量龐大的註冊組 PP M.Y( 新生社 ) 的共同努力。以及謝謝 RIDE Frederick 這段時間許多 RI 訊息的聯繫及取得，給予我諸多的幫忙與協助，謝謝大家。這真的是一次難得並且令人難忘的國際年會，真棒！

巴西年會行

22 23

＠＠＠這是一趟特別之旅！！如果不是台灣人當選國際扶輪社長，如果不是扶輪友誼呼朋引伴，如果不是扶輪職業服務優勢 ...... 可能完全不會考慮走一趟接近 30 小時航程的飛機到地球的另一半去旅行

＠＠＠說個笑話 , 提到巴西、杜拜，第一時間滿腦子的畫面就是陽光、熱浪、辣妹、清涼裝扮 .... 壓根忘記那是與我們四季相反的南半球！所以大家的裝備到了巴西就是 .... 近 1/2 的團員都感冒了～天哪！去巴西感冒回來 ...>_<

＠＠談談旅程長途飛行真是辛苦，除了伸展不易之外，Nelson 再次看見我太太莎莉懷孕時水腫的腳，也首次感受到上班族如果久坐，真是會坐到屁股痛 ... 更是頭一次看電影看到眼睛發酸，真怕像 CP Wendy 社友一樣把視網膜累出病來 ...不過 , 空姐美麗 , 空少帥氣 , 倒是可以紓緩長途旅程的不適喔～等候入座的過程中，那帥帥的空少除了逗小乘客歡心，也注意到幫旁邊的 CP Wendy拍了張可愛的立可拍，不知道這算不算搭訕 ... 哈哈這大概就是扶輪精神吧，遇見對的事就要把握！

＠＠談談美景美食飛機一落地就展開巴西風味美食之旅！烤肉是巴西美食，而且是烤好由服務生送到你面前現切你要的大小，部位！不論是牛羊雞香腸內臟應 有 盡 有 ... 每 餐 有、 每 頓 有， 到第三天就發現大家吃飯開始找青菜

不吃肉了！直到嘉年華會的晚上導遊帶我們去吃清粥小菜～啊，真是美味 ! 但最值的一提是我女兒明黛是今年交換學生去巴西，她竟然吃三碗粥，Uncle 們跟她說慢慢吃有這麼好吃嗎？她說了一句讓我感動又難過到心酸的一句話～我已經一年沒有吃稀飯了，每天都是紅豆鹹飯，稀飯加炒蛋真是人間美味啊！在杜拜晚上八點仍然有 37 度的高溫，在沙漠中的豪華餐廳，揮汗如雨的烤肉大餐！菜色有烤肉、沙威瑪、炸肉餃子 ... 自然是肉類為主，除了肉還是肉，但民俗表演肚皮舞孃、沙漠海盜實景秀 ... 節目倒是十分精采目不暇給！有一件事值得提就是你的碗盤多會加料～沙漠中的沙子，只要一分鐘肉自動加胡椒真是超級特別！隔日的帆船酒店立刻形成對比～帆船酒店金碧輝煌！餐廳內的菜色更是十分道地的世界佳餚，看看大家俐落的手腳，話不多說我速度也很快速！咦？怎麼那麼多碗 ... 麵、麵、麵！哈！被操了那麼多天的烤肉大餐，看得出來大家都超想念咱們台灣美食！

景點的美自然更不在話下，異國的風光、不同的民情真是大開眼界 !巴西里約熱內盧的耶穌山、麵包山那是一定要去膜拜的，途中還發現扶輪服務的足跡，不免要拍照留念！ 說起拍照 , 在本團可是一絕～不論是手握舌舔麵包山的龍門社 IPP Alex，托起彩虹或模仿美景融為一體的 pose 都讓 Nelson 留下特別的旅遊照片！其中龍門社拍起照來的 pose 創意十足，領隊秒數掌握精準的拍出飛躍扶輪人以及龍鳳社 CP Angel 的 PO 照快手 ... 真是太令人佩服了！出門旅遊若是有這三大絕技在身，絕對讓你留下與眾不同的回憶！！但是 , 拍照也是要注意當地風俗，在清真寺若你使出這三大絕技，那就肯

龍華社 李世森 PP Nelson

24 25

定會被要求刪除！因為信仰勝地不可造次，我太太莎莉跟 CP Wendy 包得像肉粽完全看不出是誰 !光說拍照 , 那也要有美景可拍～伊瓜蘇瀑布氣勢磅礡，此番前往不僅是由巴西看到阿根廷，更是由全景乘快艇前進到瀑布下方 ... 實在只有親蒞其境才能體驗這大自然的氣勢磅薄以及被瀑布彩虹包圍的幸福感 .

＠＠談談扶輪年會 扶輪國際友誼到海外總有他鄉遇故知的興奮！到機場、到景點只要是看到扶輪標誌，不論國籍、膚色大家馬上熱情的攀談、聊天、拍照、互贈紀念品 ... 瞬間覺得全世界都有你的好朋友！當然特別是繞了半個地球，同文同種見面更是格外興奮！跟著 PDG Pyramid 前去台灣館執行聯誼服務的時候，更是不分地區不分你我的互相支援！另一個感動的場景自然是交換學生，將近一年生活在外地，父子相見 ( 龍門 James) 剎那的情感流露，相擁間的濃郁思念 ... 我送我女兒明黛搭飛機時猶如朱志清的背影～心實在有一點揪心～年會會場上大家更是挖盡巧思設法秀出自己代表地的特色～有穿傳統服飾，有的設計扶輪道具，更有的全身別滿扶輪交換的徽章，五花八門各出奇招就是要希望吸引認識更多的扶輪友誼，我換了十來個應該還可以吧！

我在想以後年會咱們可以準備清朝的格格裝或是原住民服裝 ... 咱們五千年有太豐富的文化可以展現！

＠＠＠Nelson 愛旅行，更愛扶輪旅行！因為每次總是被那滿滿的扶輪友

誼感動！不僅是互相照顧，更展現出紳士、淑女風範服務！這樣的情誼，總讓扶輪旅行呈現最高規格的品質，瞬間深植扶輪友誼！邀請大家身在扶輪就多參與體驗扶輪，將能體驗不同的生命深度與精采！來了就知道 ^_^這就是巴西之旅、年會之行，在此特別要感謝 20 分區 PDG Pyramid、龍華社 CP Stanley 夫婦、龍鳳社 CP Angel 夫婦、龍門社社長 P Bus、龍華社 P Jack 夫婦、龍鳳社 P Allen 帶領所有２０分區社友還有華山社社長 P James 還有秘書 Frank 加社友 CC、中正社社友２位社員夫婦 ... 最後要特別感謝龍鳳社秘書 Lucas 方正旅行社的協辦，精心設計讓我們歡樂在一起度過１１天美好時光，此次台灣參加者約一千多人應該是最大團，聲勢也是最 High 的，期盼大家一起參與明年首爾年會、2021 台北年會見。

26 27

地區團隊研習會 DTTS 紀要生生 ‧ 扶輪

DTTS 籌備主委 博愛社 童志誠 PP Eddy

有幸獲得 總監當選人 DGE Venture 指派擔任這 15-16 年度 DTTS 地區團隊研習會籌備主委的服務機會，個人無不戰戰兢兢以辦好此 DTTS 地區團隊研習會為職志，所幸有諸多扶輪前輩及好友們的鼎力相助，在三位副主委 : CP Wendy, PP Steven, PP Merlin 共同合作之下，整個團隊大夥不計名份竭盡心力來服務奉獻，加上執行長 PP Teresa, IDS Paul 的細心指導，使得研習會能順利籌劃，達成籌備會全體成員最感念與期待的目標，真是感恩啊。

DTTS 地區團隊研習會是新科總監上任前的第一個重要的講習會，隨著前一個年度的十月起至隔年二月底前預定開五次籌備會，而就在講習會一周前絕對要把所有細節搞定，尤其像是講習手冊及與會受訓人數邀請跟催與確認，以便能讓當天中午的餐宴桌數酒水禮物等及工作人員便當數量精準，由於 DTTS 講習會的都是在 3 月的第一個週末舉行，多是剛過完農曆新年後就需要馬上就緒，時間上的緊湊算是比較具有挑戰性，當然有關場地的選定則在前一年度剛開始不久後，即由 DGE Venture 與訓練師主委 (IPDG Amko ), 下屆的地區秘書長 (CP Paul ), 執行長 (PP Teresa ) & 籌備主委 Eddy 去翹定，然有關整個籌備團隊中的各位組長 , 組員要準備的工作細節則是依既定的籌備會議來分工推展及協調的，而上述各位領導人都在每次籌備會議中做了最佳的指導與裁示和協調，以期使得 DTTS 研習會能夠圓滿順利完成 ..

3 月 7 日當天早上，糾察組 17 人與聯誼組 13 人在 IPP Grace & PP A-long的帶領下一早就定位做最貼切的引導，讓與會者受到溫暖的歡迎，報到時大家彼此寒喧請安熱鬧非常，加上三位副主委 CP Wendy, PP Merlin, PP Steven接待資深和熟識的社友時，讓人有賓至如歸之感，也讓報到工作相當順暢 ! 此期間 PE House, PP Printer, PP James 也是一直配合招待引導和招呼服務；九點起由蕭老師 Jennifer 所帶的大仁社合唱團表現實在是太棒了， 讓與會者精神為之一振，難以忘懷 ! 接續地區訓練委員會主委 IPDG Amko, 副訓練主委 CP Edward 的精心安排下，由 DGE Venture 在總監訓練研習會中所領受來頒佈新年度主題目標和精煉出的扶輪精神，闡明我們戮力奉

獻與誠心服務的真義，尤其是他的人格魅力特質與扶輪新年度的主題深具涵義，闡述目標清楚簡要，引發大夥仔細聆聽並積極互動；加上默契最佳最吸睛亮麗的這對玉女金童主持人 PP Joan, PP Lawrence，把現場氣氛弄得很 high 很感人時時都扣人心弦，真讓有些人都不捨得離開 ! 搭配講師群如 PP Michael 所做 RI 網站資源的解

說，又有 IDS Paul 和 PP M.Y. 的公文與財務程序說明，還有 CP Edward 的激勵演講提升團隊價值，讓 DTTS 研習會給予各位與會者無不感到收穫滿滿，頗有耳目一新的感覺 ! 中午 DGE Venture 特別安排了美酒佳餚享用，並且還有快閃的四首好歌和多位前輩的歌藝表演，讓現場與會者都感受到有如藝術般的音樂享宴，直呼過癮 ! 期間穿插照相梯次由糾察組展現專業本能細心配合司儀來邀請所有地區團隊依序上台和 DGE Venture 合照，氣氛熱絡亂中有序，整個講習會期間還得感謝 CP Eric 全程 power point 的操控得宜，才能使得整個餐敘及行程順利 !

當然，DTTS 講習會的許多團隊學員前輩們都直呼成功並讚賞不已，以上這份榮譽都得歸功於我們這快樂團隊的通力合作努力付出，在魅力總監 DGE Venture 的熱情與誠心感染下，所做的無私奉獻及超我服務，呈現了最佳的效果讓大家都感受到了，這份善緣讓我們有機會來學習成長，真是感恩 ! 下午三點多在 PP Alumi 帶來三位同仁快速將現場恢復歸還並收拾乾淨，同時也謝謝PP Merlin, PP Aki 的督導和幫忙，還有 Rachel (IPDG Amko 助理 ) 及地區辦事 TingWu, Jay, 與二分區兩位幹事 Steffi, 麗琴的收尾，方能使整個 DTTS 講習會圓滿結束，最後弟再向花園酒店 楊喬涵小姐致謝道別！在此我們期許並期待 您我在 DGE Venture 的領導下，讓我們一起努力來行善天下，希望能夠助人成功而自己也得到快樂，使得”讓我們的存在成為別人的祝福”傳為佳話，更讓我們所做的扶輪事功成為獻給世界的禮物 !

Be a gift to the world ! 15-16. 旺旺旺！ 15-16 Go Go Go! 我們跟隨 DGE Venture 都成為獻給世界的禮物 !

2015 年度 DTTS 籌備主委 Eddy 童志誠 ( 博愛扶輪社 )

28 29

2015 那一年 PETS 在大板根PETS 主委 仰德社 李尚憲 PP Win

經過半年多來的籌畫、討論、場勘與模擬，團隊所

有夥伴們的全力配合與努力下，終於順利完成 2015-

16 年度社長當選人訓練研習會 (PETS)，凡走過必留下

痕跡，凡做過必留下成績 ( 大板根已留下我們深刻的

足跡、共同的回憶 )。

感謝 DGE Venture 給我這個機會學習與服務，雖然

只是二天一夜的活動，在這半年中，籌畫準備工作卻

是相當繁複與綿密，經過無數次的開會討論，團隊所

有成員為做好每一個細節，無不盡心盡力，各組更是

互相支援為求完成任務，感謝所有夥伴鼎力相助，Win 銘感五內。

恭喜 142 位 PE 們完成社長職前訓練，我們 PETS 籌備團隊的終極任務，就

是讓 PE 及夫人們在歡樂的氣氛中完成訓練並快樂迎接未來的重責大任，期望

PE 們在這二天研習會中，吸收到的扶輪寶貴知識，有助於即將接任 2015-16

年度社長。

PETS 從無，到有，到好，活動要順利圓滿，必須是所有參與者的配合，方

有可為，此次任務我深刻體會到，扶輪人最棒最可貴的互助合作精神與全心投

入，只問付出不問收穫的服務態度，著實令人敬佩，包含 PE 與寶尊眷們。

花若盛開 蝴蝶自來 人若精彩 天自安排

從 PE 給社友的 line 中，給我們 PETS 團隊相當大的鼓勵，與大家分享：

兄弟姐妹們，我經過二天的社長當選人受訓，完成拿到證書了，原來忐忑不安

的心，逐漸調整好接任社長的準備。謝謝兄弟姐妹們的鼓勵給我歷練機會，未

來的一年，我會用真誠、熱心，讓我們的社友們天天快樂，熱誠服務成為獻給

世界的禮物！

再次謝謝 DGE Venture 給我學習與服務的機會，PE 們全程參與配合，最要

感謝 PETS 團隊所有夥伴的全力以赴，使命必達！

30 31

地區領導人研習會 DLS 紀要DLS 主委 華中社 謝國雄 PP Kunio

感謝各位扶輪先進、好朋友出席

2015 年 4 月 18 日 地區領導人研習

會 ( District Leadership Seminar

簡稱 DLS )，有各位的熱情的參與，

讓本次地區領導人研習會有了完美

的呈現 !

DLS 是 2015 年度最後一場的訓練

會議，選在金山青年活動中心舉辦，不同的場景、不同的體驗，讓我們彼此更

能互相交流、互相扶持、吸取新知、服務更多人，進而吸收更多人加入扶輪大

家庭，讓扶輪更加茁壯。

感謝三位超級講師 前總監 PDG Joe、大都會前會長 PP Gerard、地區訓練

委員會副主委 CP Edward 用心的安排講義和授課及救國團探索團隊錢宥臻小

姐 ( 她喜歡別人將她的名字由後唸起 ..) 精心規劃。冒險、挑戰、刺激、歡樂，

讓學習變成是一種樂趣，讓我們帶回滿滿的收穫。

特別要感謝總監 DG Audi 及地區訓練

委員會主委 Trainer PDG Tommy 精心規

劃整體的課程及完全信賴地放手讓我們

團隊聯絡處理所有相關事情，再次致上

感恩的謝意 ! 雖然在上課過程中 , 電腦上

的 PowerPoint 不聽使喚 , 臨時給它當機 ,

但扶輪伙伴都即刻伸出的雙手，並獲得

解決，化解當場的窘局，也得到主講人

的諒解，謝謝 PDG Joe 及扶輪伙伴。

當然更要感謝前屆主委 / 顧問 淡海社

PP Jony 及地區訓練委員會執行長 華樂社

PP Joy 的指導。還有本次 DLS 籌備團隊 :

副主委 南港社 PP Gordon、鼓勵出席註

冊組 / 華安社 PP Hope、總務財務組 / 華

中社 PP Jonathan、場地組 / 南港社 Rtn. Willen、餐飲禮品組 / 南港社 Rtn.

Hanks、司儀組 / 華陽社 PP Lawrence、交通組 / 南海社 PP Hightouch、聯

誼糾察組 / 東林社 IPP Esther、醫療保險組 / 新世代社 PE Faye、特刊多媒體

組 / 華中社 Rtn. Printer、攝影組 / 福齡社 PP Jace 。當然我也沒忘記在幕後默

默工作的華中執秘 Mandy 及小秘書 華中扶青團 Vanessa 及華中扶青團們的幫

忙。

有您們組成的優秀團隊，熱忱無私的奉獻，讓我們得以呈現最圓滿的 DLS !

32 33

從國際扶輪 110 年到中華民國 110 年，寶島臺灣將更活躍在全球各地國際扶輪的舞台上。同時，透過「2021 年國際扶輪社世界年會」在寶島臺灣的舉辦，國際扶輪進一步與「臺灣元素」花開並蒂的新里程碑！

在我們「臺灣之光」--- 2014-2015 國際扶輪總社社長 RIP Gary 即將圓滿其 RIP 任期之際，國際扶輪總社理事會通過了 2021 年，也就是中華民國 110年，寶島臺灣將再度歡迎來自全球各地國際扶輪的領導人，到寶島臺灣參加一年一度的【扶輪國際年會】。這兩個意義重大的 110 年，也將因為「2021 年國際扶輪社世界年會」而緊密地結合。

1994 在台北召開【扶輪國際年會】之後，寶島臺灣扶輪社社友陸續擔任國際扶輪理事，包括現任國際扶輪總社社長，台北社的 RIP Gary，在 2000-02 年擔任國際扶輪理事，2001-02 年擔任國際扶輪副社長；東昇社的PDG Jackson，在 2008-10 年間擔任國際扶輪理事，其後並擔任國際扶輪基金會保管人；同德社的 PDG Frederick，在 2015-17 年年間擔任國際扶輪理事。當然，如果天時地利人和，我們還希望能迎來出身寶島臺灣的下一位國際扶輪總社社長。隨著寶島臺灣的獨立成為一個地帶，寶島扶

兩個意義重大的 110 年經典 ‧ 扶輪

新東社 吳哲生 PP Hermes

輪社社友擔任國際扶輪理事的機會將會有更加蓬勃的局面，並可能促進大陸地區扶輪社社友及志業的發展。

依照國際扶輪規定，同一城市僅能在 20 年後再提出申請主辦權，寶島臺灣的扶輪社友在相隔 27 年後再度成功爭取主辦國際扶輪年會，堪稱是寶島臺灣扶輪今年度的一大盛事。如果順利，「2021 年國際扶輪社世界年會」的舉辦，或許還可以說是國際扶輪進一步與「臺灣元素」共同迸發出嶄新精彩的新里程碑。

扶輪社的新動能

寶島臺灣的特色之一，便在於我們擁有超過 132 萬家企業，超過 800 萬的企業朋友在社會各角落，甚至是天涯海角，透過「做生意」，默默地為寶島臺灣付出。最近立法院三讀通過公司法修正案，新增「閉鎖性股份有限公司」專節，藉打破「一股一權」的股權彈性、保留創業團隊主導權、降低創業門檻、多次分派盈餘等，帶動青年創業，相信其企業主及專業經理人還可以為寶島臺灣未來扶輪社的發展，注入新的動能。

110 年 --- 扶輪與民國的「宇宙洞」

在中華民國 104 年的歲月裡，前面的近 40 年是個動亂的時代，但是國際扶輪在「五四運動」那年來到中華民國，埋下寶島臺灣延續扶輪的火種。1952 年扶輪的火種在大陸暫歇，卻在中華民國第二個 40 年，又再度於寶島臺灣以華夏文化的傳承而發揚光大。在中華民國第三個 40 年的期初，1994

34 35

年在台北召開的國際扶輪年會，接著，首位我國籍國際扶輪總社社長黃其光先生於 2000-2002 年間擔任國際扶輪理事，2001-02 年擔任國際扶輪副社長，再 14 年後成為國際扶輪總社社長。更巧的是，在國際扶輪 110 年理事會決定在中華民國 110 年，將由寶島臺灣主辦「2021 年國際扶輪社世界年會」。這110 年，就像扶輪與民國的「宇宙洞」（universal hole），將扶輪與民國巧妙地銜接起來。

華夏文化與扶輪文化的「聚寶盆」

寶島臺灣作為華夏文化的珍寶，成為華夏文化與扶輪文化相互交融的「聚寶盆」，2014-15 年傳唱全球的「河洛英文歌」---【這是咱們的扶輪社】就是一例。1994 年國際扶輪年會的開幕式，主持人旅日紅星翁倩玉於節目中獻唱她的成名曲【祈禱】，也是充滿和諧和平的華夏文化的天籟。

世界和諧和平的中流砥柱

對於戰爭等等毀滅性的「夷狄行為」，華夏文化更是勇於挺身而出，成為捍衛人類文化的干城，在野蠻的古印歐人連連毀滅古希臘、古埃及文明、兩河文明、古印度文明的巨濤中，武丁的王后「婦好將軍」阻止了古文明殺手，終讓華夏文化能源遠流長至今。第二次世界大戰也是如此，華夏文化堅定地阻擋了法西斯軍國主義者的侵略，成為世界和諧和平的中流砥柱。

內諸夏而外夷狄

孔子在《春秋》中主張「內諸夏而外夷狄」，看領導人的行為是否合乎百姓、天下蒼生的利益，「入中國則中國之」、「入夷狄則夷狄之」，只要是為百姓謀福利，幫百姓預防，消除痛苦與禍害的行為，孔子總是直接、間接地用「春秋筆法」來表揚。否則，孔子也毫不客氣地「貶天子、退諸侯、討大夫」，拿起「斧鉞嚴威」的「春秋之筆」來數落這些人的不是。扶輪一向追求和平，即使在第二次世界大戰少數地區因法西斯勢力高漲而暫停扶輪活動，國際扶輪也堅定地維持理想，想盡辦法推進志業。

不與夷狄的「華夷之防」

孔子《春秋》十分注重這樣的「華夷之防」，而且用他獨特的筆法，借用實際的例子，「不與夷狄之執中國」、「不與夷狄之獲中國」、「不與夷狄之主中國」，希望有越來越多的領導人能以百姓為重，為人民造福。國際扶輪則透過個人生活、事業生活、社會生活中的服務理想，推進國際間的理解、親善及和平，即使在德國、日本、義大利等國，也頗有進展。

21 世紀的「崑崙典範」及「扶輪典範」

關心世界各地社會發展的有識之士，在過去 25 年來紛紛提出「華盛頓共識」（Washington Consensus）、「北京共識」（Peking Consensus）、「喜瑪拉雅共識」（Himalayan Consensus）等等主張，希望能為 21 世紀的人類社會找出可以永續發展的普世智慧。其實，已經傳承數千年的「崑崙典範」及已歷 110 年的「扶輪典範」也都不失為值得參考的智慧。「崑崙典範」發源自華夏「眾山之祖」、「長江、黃河之源」的「崑崙山脈」，凝聚自伏羲《易經》以下長江、黃河流域所孕育的智慧脈絡，正可以透過「臺灣元素」的實踐成果與「扶輪典範」共同演化（co-evolution），一起創新，或許可以為 21 世紀的人類社會帶來清新美好的力量。

36 37

清雅 ‧ 扶輪2015/5/7『高牆內的陽光』感恩之旅

合江社 PP JOE 夫人 余昌瑞女士

揮別了連日的陰雨，一早陽光就露出笑顏，跟我們一起出遊。召集人麗蓉、台芳姐、美捒和素華，做了好大的看板在台北站東三門招呼著。夫人們彼此熱絡的打著招呼，氣氛顯得格外的輕鬆，忙了一年，今天得以放鬆心情，享受我們的“畢業旅行”。

第一站，參觀亞州大學現代美術館。

亞州大學創校僅 13 年，卻已擠進亞州百大最佳大學之列，在台灣私立大學中名列前茅。早已耳聞亞州大學校園建築相當有特色，是台灣數一數二的美麗大學。一進校園，左側的行政大樓相當吸睛，綠色圓頂的主廳，弧形的米白色建築，有如伸出雙臂環抱著，雄偉而不失溫柔，令人留下深刻印象。

亞州大學的現代美術館，也是校園中最具特色的建築之一，由名建築師安藤忠雄設計，整個建築從內而外，皆以錯落堆疊的“正三角形”為最主要的元素。從設計到施工，都要求最高的規格，牆面的“清水混凝土”，板模精細的程度，拆模後完全不需要再整形，即可光滑細緻如鏡。內部的V 形的柱體，及結構本體，由於不同於一般九十度的主流建築，站在轉角處向兩邊望去，左右兩邊的不同視野，有著一種時空錯置的感受。大師在屋頂上，開了幾個透光的天窗，隨著時間的流動，室內的光影產生有趣的變化，是最受歡迎的休息空間。讓人不禁讚嘆，大師出手果然是不同凡響啊！

美術館內部，現在展出法國印象派大師「竇加」的雕塑及繪畫展，內容分為幾部分：「竇加的家族生平」、「芭蕾舞者」、「跳躍的馬匹」、「出浴的裸女」。「竇加」的創作內容，以記錄當代的生活為主，有如現拍攝紀錄片一樣，所不同的，現在是用影片，而竇加用雕塑及繪畫的方式呈現，因此，其中不乏同一姿態的作品若干件即是創作當時之所見。其中最有名的，即是竇加的雕塑作品「十四歲的小舞者」這件作品特別之處，除了舞者本身的黏土雕塑外，頭髮及服飾，皆由不同媒材創作，是當時與眾不同的作品。亞州大學也為「十四歲小舞者」開發了「虛擬實境室」，在此小舞者會環繞在你身邊跳舞，還有手機的 APP，小舞者會浮在手機上與您共舞，延伸了展覽的趣味。

出了美術館，時間已經近中午了，在會長致贈感謝狀及禮物及合影留念之後，前往用餐。一間看似長形平房的磚製建築，這是餐廳？急忙找著招牌“八卦窯餐廳”，原來我們要在“窯”裡用餐啊！麗蓉還真用心，找了一個這麼特別的餐廳。從小小的拱門進到窯哩，裡面真的別有洞天，由於窯是燒陶的地方，保溫的效果自是不在話下，不過今天跟燒陶時不一樣，可是外面熱烘烘，裡面好清涼！碧燕姐說這窯裡雖然一下子進來這麼多人，卻一點也不覺得吵，這磚牆也是自然的環保吸音材料呢！

用餐完，時間已經有點延遲，得快點趕路到台中監獄，車子開呀開，卻又停下來掉頭，司機表示走錯路了，他小聲地跟總召集人麗容說：“我開車那麼多年，沒人包車去監獄的啦！而且我也沒去過，不認識路很正常

38 39

啦！”小小的插曲，也增添了一點趣味。不一會兒，就到達了目的地—台中監獄，接待人員已經在大門口等候我們的到來。

所方為我們安排了精采的表演節目，禮堂傳來悠揚的卡農四重奏，一走進禮堂，很驚訝的竟是樂手們的現場演奏。待我們

一一入座後，前矯正署吳署長為我們介紹，台中監獄用人性化的教化方式，讓受刑人在服刑期間，能在獄中接受良好的矯正教育，培養一技之長及興趣，將來服刑期滿，希望他們能在社會上抬頭挺胸的站起來為他人服務。

首先上場的是川劇變臉—西遊記。配合著劇情，西遊記的角色一個一個輪番上陣，整場演出緊湊而精采，演員們個個身手矯健，完全不輸給專業的表演者，令人嘆為觀止。

接著上場的是合唱，其中幾首演出的曲目，是由一位受刑人在服刑期間自己抽空譜寫的。而台中監獄的合唱團，因表現優異，曾在國父紀念館登台演出。渾厚的歌聲，優美的和絃，搭配著整齊劃一的動作，及精心設計的聲光效果，演出果然是令人驚艷。

所有的表演，都是利用「社團活動」的時間練習的，透過藝文活動，揮灑汗水，專注的練習，使身心更穩定健康。表演告一段落，內心澎湃不已，舞台上的表演者和台下的我們好多人也都紅了眼眶，隨著樂聲，似乎

重返國父紀念館演唱的榮耀。

接著參觀了藝文走廊的各項靜態展出。在所方的安排下，有各式各樣的社團活動：書法、美術、雕塑……等，作品精緻，顛覆我們對的受刑人的刻板印象。

最後參觀了漆器的工作坊，做工精緻的漆器，生產並不容易，一位師傅從頭做到底的作品，只要有一個環節不夠精美，就不能做出完美的作品。但團結力量大，每位“師傅”各有專長，因此製作的漆器做工精美，但較格實惠，深受大眾喜愛。但因產量不多，就算訂製也要等個一年半年的，製作真的不容易呢！

活動已進入尾聲，所有接待人員到門口送我們上車，麗蓉召集人，為大家準備了伴手禮，讓我們帶回家，真的揪感心。回程的車上，還有熱騰騰的劉媽媽菜包，溫暖了我們的胃，更溫暖了我們的心。

感謝會長及幾位召集人的用心安排，使我們對矯正教育的監所，及受刑人有更新的認識：

監獄不只是監獄，也可以很藝術，抱著一顆好奇的心，一探究竟。

秉持關懷之心，感受生命蛻變的豐碩成果。

這趟不一樣的旅程，不知道大家是不是跟我一樣很感動呢？

40 41

無畏 ‧ 扶輪五月份出席率報告

扶輪青年領袖培訓營正式開鑼囉！針對青年朋友的需要 , 舉凡領導 , 健康 , 聯誼 , 溝通 ... 地區完全的支援。而在系列課程中 , 最不同的安排是協助他們設定自己想要的目標 , 包含扶青團目標 , 工作或學業目標 , 以及生活目標 , 並陪同逐步完成。其中不僅針對完成目標開設相關需求 , ex 健康減重課程 , 課程中更邀請社友擔任 mentor 關心協助他們逐步完成設定的目標。

總監 Audi 今年度首重制度建立與培訓 , 所以開啟了系列培訓未來領導接班人的計畫！

這樣的工程 , 正緊鑼密鼓的展開 也超級感謝 DGE Venture 及 DGN DK 的關心與支持。

而扶輪成立青年服務團之宗旨 , 就是在於提供機會給青年男女 , 提昇智識與技能 , 協助其個人發展 . 更在友誼與服務之基礎上 , 提供機會滿足社會與社區需要 , 並促使其成為扶輪終身會員！扶輪的未來 , 就從這裡開始！

扶輪青年領袖培訓營地區扶青團主委 衡陽社 黃敏玲 CP Wendy

42 43

44 45

永遠感恩在心頭新東社 吳哲生 PP Hermes

感謝我們精勤謙和的 DG Audi，將我們 3520 地區 2014-15 年度《總監月報》的棒子交給我們，在一個微雨方歇的午後，將重要的編輯方針與原則，明確而詳實地說明。DG Audi 並且時時親自邀稿，請我們勞苦功高的先進們提供十分寶貴的傑作，同時為每一期《總監月報》付出鉅細靡遺的心力！

還記得是我們 DGE Venture 那永遠誠懇又充滿活力的聲音，將自己跟《總監月報》聯結起來，並且親自將自己編輯 2011-12 年度《總監月報》的成果及心得，詳實分享。

那是個清陽的午後，我們 2013-14 年度《總監月報》的主委新生社的 PP Arts 在繁忙的行程中特別勻出時間，相當完整而清楚地把我對《總監月報》的 20 餘個請益，一五一十地傾囊相授，並且主動提醒並提供珍貴的心得與訊息。

東門社的 Jackson 社友暨新東社的 Winston 社友，在規劃與設計我們3520 地區 2014-15 年度《總監月報》的過程中，竭盡所能地提供寶貴的建議與創意，再加上新世代社 CP Eric 的巧思與專業，我們新東扶青團的Leo 秘書長慨然承擔最後完稿的重責大任，我們 3520 地區 2014-15 年度《總監月報》終於在 DG Audi 的確認下，展開服務。

感激每一位受邀及主動賜稿的扶輪先進，不論您事業、志業多麼忙碌，出國歸國前後行程如何緊湊，總是盛情滿滿地惠賜稿件，並且提供畫龍點睛的照片，讓我們《總監月報》靈動生色。雖然未能一一向您們言謝，總是滿懷無垠的謝意！敬請接受《總監月報》深深的一鞠躬 --- 感恩每一位！

此外，我們還要向我們 3520 地區的第一夫人，也是我們 3520 地區【眷屬聯誼會】的會長 Pearl 夫人致敬，Pearl 夫人總是十分細心而周到地準時安排我們【眷屬聯誼會】的精彩分享，讓我們《總監月報》每一期都能領賞到寶眷尊眷的珍貴蘊涵，對於許多 3520 地區扶輪大家庭的夥伴來說，每一期《總監月報》【眷屬聯誼會】的分享，都是餘韻繞樑的天籟！

同時，《總監月報》還要向我們 3520 地區每一位扶輪社的執行秘書表達真摯的感謝！我們扶輪社的執行秘書是扶輪志業能夠源遠流長的重要樞紐，同時我們也要對所有協助扶輪先進提供精彩稿件及照片的執行秘書致謝，因為這一分綿密而細緻的貼心，讓我們扶輪志業更加耀眼！

最後，《總監月報》還要向我們總監辦公室的帥哥 Ryan，及 3520 地區地區辦公室的夥伴 Ting、Jay 以及之前的 Heiki 致謝，在各位無縫接軌的協助下，《總監月報》才能順利地為每一位 3520 地區扶輪大家庭的夥伴提供服務。有你們的幫忙真好！此外，我們 IPDG Amko 總監辦公室，也是 DGE Venture 總監辦公室的 Rachel，以及 PDG Henry 辦公室的 Lisa適時給予的協助，也是《總監月報》所感念的。