サウン・ガウ

サウン・ガウ（Saung-Gauk/ေစာငးေကာက）とは、ミャンマーで用いられる民族楽器。単にサウン（Saung）とも呼ばれる。「曲がった琴」を意味しており、ボートのような湾曲した形状に特徴がある。

古代インドの影響を受けた楽器とされる。既に、古代の仏教にかんするレリーフに描かれており、その後も歴代王朝の宮廷音楽などで用いられた。絹糸で作られた16本の弦を右手で弾き、左手で音階の調整を行う。日本では映画『ビルマの竪琴』に登場したことでも知られる。

Prepaid SIM Card for VISITOR (INTERNET ONLY)

For details, see page 2

www.westernunion.co.jpFor details, see page 30

For old issues visit at: http://issuu.com/halomyanmar

Myanmar national musical (traditional) instrument ေစာငးေက

ာက/Saung Gauk/Myanmar Harp.

ActiBook

The Bilingual Magazine No. 23

September2015

主催： ミャンマー祭り実行委員会　共催： 駐日ミャンマー大使館／公益財団法人浄土宗ともいき財団／NPO法人メコン総合研究所　 後援： 港区／日本商工会議所（申請中）／株式会社JMAホールディングス／一般社団法人コンピューターソフトウェア協会／一般社団法人情報サービス産業協会（JISA）／一般社団法人日本情報システム・ユーザー協会（JUAS）　 協力： 東京プリンスホテル／ミャンマーインフォメーションインダストリー株式会社／ミャンマージャポン

ミャンマー祭り実行委員会事務局（公益財団法人浄土宗ともいき財団内）Tel: 03-6278-7464　　　

◎ミャンマー・シンポジウム ◎日本・ミャンマー交流写真展 ◎ミャンマー市場・横丁

会場：浄土宗大本山 増上寺〒105-0011東京都港区芝公園4-7-3 5　入場無料／雨天決行

会期：2015年

11月28日（土）10：00 a m～6：00 pm

11月29日（日）10：00 a m～4：00 pm

http://myanmarfestival.org /

Gold Plated Neck

Cutch Woog

Silk Strings

Hollow BodyMade of Mahogany(Padauk Rosewood)

Leather CoverMade of Female Deer Skin

Decorated Stand

受け取り先を選べます 『You can buy from』

SIMカード購入後のご利用までの流れ。『How to get started after receiving the SIM card.』

http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/ja/signup/http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/en/signup/

本サイトの「利用申込」より手続き開始。『Register from [Sign Up] page on our website.』1 SIMカードを端末に挿入。

『Insert the SIM card into your device.』2 お使いの端末でAPN設定をするとすぐ使えます。『Set the APN on your device.』3

Sign Up

SIM Package：Regular/Micro/NanoReference Price ¥2,980（¥3,218 with tax）

SIM Package：Regular/Micro/NanoReference Price ¥3,500（¥3,780 with tax）

日本国内 / Only for use in Japan.

2,800円20日間20 days

50MB/日50MB/day

50MB/day

Up to1GB

容量型1GBタ

イプ

SIM カードサイズStandard / Micro / Nano

SIM カードサイズStandard / Micro / Nano

1GB最大4カ月間Up to 4 months 3,200円

利用期間Period of use

利用容量Capacity

参考価格（税抜）Price (excl. tax)

最大通信速度Maximum Speed

Up to 150Mbps (reception)50Mbps (transmission)

Up to 150Mbps (reception)50Mbps (transmission)

容量超過時の最大通信速度Maximum speed overruncommunication capacity

200Kbps

200Kbps

＊Available in Japanese, English, Chinese & Korean languages support.

Customer Care: 0120-506-506

Available for LTE/3G (W.CDMA/HSPA) devices data communication (internet access) only.More Information: http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/en/

What You Can Do with 100MB a Day/Data Usage EstimatesStream videos： 50 minsMake VoIP calls with apps： 400mins

Surf the web：400 webpagesSend and receive text Email： 20,000 messages

Available 7 days a week, including holidays.(Unavailable during New Year’s holidays.)

Technical SupportFree Dial: 0120-047-427Business hours: 10:00~19:00

3G/4G LTE 広いサービスエリア『3G/4G LTE wide coverage area』

UNLOCKEDAND SIM FREE

DEVICES ONLYSmartphone or Tablet.

Developved for

Connect to all free Wi-Fi spots in Japan free of charge! An app that is simple to use, and once registered, you will have free access to Wi-Fi spots offered by the nation wide operators.

Download App from

“Japan Connected-free Wi-Fi” App

95,000 Access Points

http://www.ntt-bp.net/jcfw/en.html

For added convenience, including unrestricted data, travelers are also encouraged to apply for the Japan

Connected-free Wi-Fi service, provides access to free Wi-Fi hotspots around Japan, including at major

airports, stations and shops. Japan Connected-free Wi-Fi is provided by NTT-BP, a NTT Group company.

1GB additional4 Months

4カ月間

50 days50日

Selling Point

Tel.: 03-3232-7178Mobile: 090-8805-6203/090-4363-1711

Tel.: 03-3232-7178Mobile: 090-8805-6203/090-4363-1711

Big Box

7Days期間型7日

14Days期間型14日

20Days期間型20日

4Months4カ月間

Japan Braille LibraryShinjukuSuwachō PO

Shinjuku KitaPost Office

Fukutoshin LineNishi Waseda

Exit No. 2(3mins.)

Tozai LineTakadanobabaExit No. 7(5mins.)

Suwa Shrine

サイゼリヤSaizeriya

Olympicオリンピック

Shin-Okubo

Station

Takadanobaba

Station

Meiji Dori

Waseda Dori

Suwa Dori

ToyamaExit(5 mins.)

WasedaExit(6 mins.)

Orange Court Shopping Centerオレンジコートショッピングセンター

OCN mobile ONE Prepaid SIM card for VISITORfor INTERNET ｢DATA｣ only.Prepaid SIM for JAPAN

Kaneshiro International Co., Ltd.金城インターナショナル株式会社

Tel.: 03-3232-7178 Mobile: 090-8805-6203/090-4363-1711169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Url: www.ksijapan.com Email: info@ksijapan.com

Call Now!!Special Price

20,000 Ks.

エアクリーナーにシュシュッと

スプレーするだけ!!

エアクリーナーにシュシュッと

スプレーするだけ!!

「地球の明日のためにできることを」

排ガス

クリーン!!排ガ

ス

クリーン!!

NOWON SALE INMyanmar !

No. 245, Thanthumar Main RoadThingangyun Township, Yangon MyanmarTEL： 95 01-8550239/09-500-2514/09-540-8603

Hong Star International Co., Ltd.

大気汚染[PM 2.5]対応商品

大気汚染[PM 2.5]対応商品

ミャンマー アジアレストラン

1F, Casa Tomihisacho Bldg 8-20, Tomihisacho, Shinjuku-Ku, Tokyo, Japan 〒162-0067

ゴールデンバガン

〒162-0067 東京都新宿区富久町 8-20 カーサ富久町1階

TEL/FAX： 03-6380-5752www.facebook.com/golden.bagan26

Lunch11:30~14:30 Dinner17:00~22:00

ご予算に応じてご宴会も承ります。 (カウンター10席、テーブル10席、座敷10席) お一人様も団体様も大歓迎!※ミャンマー・シャン民族の家庭料理 日本人向けにアレンジしてます!

定休日:日曜・祭日(祭日は夜のみ営業、日曜日のご予約は相談可能)

都営新宿線曙橋駅A1出口 左手直進徒歩5分。

Toei Shinjuku Line, A1 Exit, ( Left side, 5 min. walk ) Yasukuni Road.

日本国外務省住所: 東京都千代田区霞が関2-2-1代表電話: 03-3580-3311·領事局海外邦人安全課 (テロ·誘拐に関する問い合わせを除く)·領事局邦人テロ対策室 (テロ·誘拐に関する問い合わせ)在日本ミャンマー大使館 電話: 03-3441-9291

警察 電話 199警察署バハン警察署 電話: 01-554630カマユ警察署 電話: 01-534304マヤンゴン警察署 電話: 01-660352サンジャウン警察署 電話: 01-535184Yangon 観光警察署（ツーリストポリス）01-37-9991

交通事故ヤンゴン管区警察本部 電話: 199交通警察本部 電話: 01-291284~5交通警察本部分署 (無料救急車付) 電話: 01-500005ネーピードー交通警察本部: 067-413854

火災 電話: 191病院(救急車あり）Myanmar International SOS住所: Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon電話: 01-657920~4(24時間) (01-657922 推奨)Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC)住所: 7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon電話: 01-544116, 01-541457, 01-544128Asian Royal Cardiac & Medical Care住所: 14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon電話: 01-538055, 01-538054

Pun Hlaing International Hospital住所: Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon電話: 01-684323, 01-684322

ヤンゴン日本人会 JAPAN CLUB(Marina Residence 1F)電話: 01-650651ミャンマー日本大使館The Embassy of Japan in Myanmar在ミャンマー日本国大使館領事部No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, MyanmarTEL：+95-（0）1-549644〜8FAX：+95-（0）1-549643Economic Section: eco@yn.mofa.go.jpInfo. & Culture Section: info.cul@yn.mofa.go.jpConsular Section: ryoji@yn.mofa.go.jp

Vivo A TOTAL SOLUTION FOR MYANMAR TRAVELManaged by: Rich Myanmar Travel Co., Ltd.

Room G3, Yatha Condo, No. 458-460, Maha Bandoola Street,Pabedan Township, Yangon, Myanmar.

Contact: Mr. Ye Tun Oo (CEO)Email: yto@vivomyanmar.com Skype: myavivo

Tel. & Fax: +95-1-377117, +95-1-252300 Hand Phone: +95-9-5100552

1 Cover Page

2 OCN Mobile One/Eco-Spray

3 Index & Embassy Info.

4~8 Japanese News

9 KSI Advertisement

10 KSI Advertisement

11 Myanmar Festival Info.

12 Subscription & Advertisement Info.

13 Myanmar Embassy Notice Info.

14 Thai Boss Restaurant

15 Thai Boss Restaurant

16~22 Myanmar News

23~24 Legal Advise

25~29 General Advertisements

30 Western Union

31 SoftBank Comica Everyday Time Table Info.

32 NTT Communications

Tel.: 03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226

September 2015 - HALO MYANMAR No. 23

Published by: Kaneshiro International Co., Ltd. Tokyo-To, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1FUrl: www.ksijapan.com E-mail: halomyanmar@ksijapan.com

はろー ミャンマー

Journal ofThe Golden Land

of Myanmar

ろー ミャンマー

The Golden Landof Myanmar

fd

ー

Journal ofThe Golden Land

Cover Gems Myanmar Harp " ""Saung-gauk"/ " " is the highly decorative arched harp, formerly associated with the Buddhist dynasties that ruled

Burma for centuries, is the national musical instrument of Myanmar. It is a graceful looking boat-shaped instrument. It is the oldest Myanmar musical instrument. The bowl of the instrument is made of Padauk wood and the curved stem for the Harp strings is of Shar-wood. The bowl is usually covered in deer hide with two holes on either side forming the sound box. A full-sized harp has a body of about 80 cm long, 16 cm wide and 16 cm deep (31.5×6.3×6.3 in) and the arch rises about 60 cm from the body. The harp is played by sitting on the floor with the body in the lap, and the arch on the left. The strings are plucked with the right hand fingers from the outside. The left hand is used to dampen the strings to promote clarity and produce staccato notes. Stopped tones are produced by using left thumbnail to press against the string from the inside to increase its tension.Until the 1800s, the Myanmar harp and its music was exclusively used only for chamber music within the royal court, where it

held status as the most prized of the court instruments. Since then, it has become popular with the general population. The harp is usually accompanied by a singer who controls the time with a bell and clapper to indicate the music tempo.

MonthlyMagazine

Hollow BodyMade of Mahogany(Padauk Rosewood)

Silk Strings

Cutch Woog

Leather CoverMade of Female Deer Skin

DecoratedStand

Gold Plated Neck

September 20154

Nihongo

News ミャンマー日本関連

3メガ損保、相次ぎ式典 ティラワでの免許取得で

日本の三井住友海上保険、損保ジャパン、東京海上日動海上保険のいわゆる3メガ損保は7月、相次いでミャンマーでの記念式典を開催した。5月に各社が相次いでミャンマー当局からティラワ経済特区（SEZ）での営業免許を取得したことを受けたもの。各社はこれを機に営業を強化し、ティラワ進出企業の事業リスク低減のため、火災保険などのサービスを提供する。□

スズキ、エルティガ現地生産 新興国向け戦略車を投入

自動車メーカーのスズキは7月29日、同社の新興国向けミニバン「エルティガ」のミャンマーの工場での生産・販売を発表し、ミャンマーの販売店で販売を開始した。ヤンゴン郊外の工場で子会社のスズキ・ミャンマー・モーターが生産し、月間目標台数は100台。すでに現地生産しているキャリイに続く2つ目のブランドになる。エルティガはインドとインドネシアで生産されていた新興国向け戦略車で、7人が3列シートに乗ることができる。家族の多いミャンマーに対応する。スズキは、ティラワ経済特区（SEZ）に新工場を建設する計画があると報じられている。□

みずほ銀行がヤンゴン支店開設日本の3行、営業本格化

みずほ銀行は8月3日、ヤンゴンのセドナホテルに支店を開設し、営業を始めた。すでに三菱東京UFJ銀行、三井住友銀行は営業しており、これで昨年に支店開設が認められた日本の3メガバンクが出そろった。みずほ銀は日本での分厚い顧客基盤をもとに、日本企業の進出を金融面で支援する。3日の記念式典では、提携先のエーヤワディ銀行と改めて国内決済のアウトソーシング

契約を締結。国内のネットワーク構築を急ぐ。ヤンゴン支店には、4名が同時に業務できるディーリングルームを開設。1人1台の情報端末を備え、顧客との取引を迅速に行う体制を整えた。4月に支店を開設した2行の事業も本格化。日本経済新聞によると、三菱東京UFJ銀は初のチャット建て融資を実行した。三井住友銀も國部毅頭取がミャンマーを訪問するなど営業を強化している。写真キャプション：みずほ銀行ヤンゴン支店のディーリングルーム）□

西部で洪水の被害広がる 日本の政府・NGOが支援開始

7 月 中 旬 からの 記 録 的 な 大 雨で、ミャンマー西部で洪水の被害が拡大している。ミャンマー政府は特に被害が大きいザガイン管区、マグウェ管区、チン州、ラカイン州を被災地域に指定。避難者らを支援するため、日本の政府や非政府組織（NGO）も支援を始めた。国連人道問題調整事務所（UNOCHA）などによると、河川の氾濫や土砂崩れにより、8月上旬までに少なくとも26人が死亡、約26万人が避難を余儀なくされた。また約6000戸の家屋が全壊。広大な農地が浸水して農作物や家畜に被害が出ているという。こうした事態を受けて、ミャンマー政府や企業、市民らが支援活動を行っている一方、日本の官民も支援を開始。日本政府は1800万円相当の毛布など支援物資の提供を決め、8月5日朝に第一便がヤンゴンに到着した。NGOでは、ミャンマーで病院を運営するジャパンハートが、ザガイン管区北部のコーリンで米50袋やインスタントラーメンを配布。マグウェ管区でもボートなどを使い食料を配った。また、「ミャンマーファミリー・クリニックと菜園の会（MFCG）」は、エーヤワディ管区ミャウンミャで懐中電灯やレインコートを届けた。ブジッジエーシアジャパン（BAJ）も支援に乗り出したほか、官民共同組織のジャパンプラットフォーム（JPF）も資金面でNGOの支援活動をサポートする方針だ。

MFCGの名知仁子代表は「被災地では着の身着のまま避難した人も多く、水や食料のほか、ロンジーなどの衣料品など、広範な物資が必要とされている」と話している。今後の衛生状態や農業の再開にも懸念があるため、息の長い支援が必要となりそうだ。写真キャプション：ザガイン管区コーリンで支援物資を配布するジャパンハートのスタッフ。□

ハイネケンが現地生産開始 オリジナルビール発売

蘭ビール大手ハイネケンは7月12日、現地企業との合弁でビールの現地生産を始めた。ヤンゴン郊外に6000万ドルをかけ、年間生産容量3万3000キロリットルの醸造工場を建設した。主力ブランド「ハイネケン」のほか、ミャンマー市場向けの「リーガルセブン」を生産する。リーガルセブンは8月にも発売。ミャンマー人の口に合うように原料にコメも使用した。同日の記者会見で、ハイネケンのボックスメアCEOは「発展に伴いビールの消費量が増える」と指摘、ミャンマー市場を有望視していると強調した。将来の大量生産を視野に、コメ農家に技術指導を行うなどサプライチェーンの構築を急ぐ。ミャンマーでは今年5月、デンマークのカールスバーグが現地生産を開始し、競争が激化している。□

ミャンマーセコムが開業式典 オンライン警備をアピール

ミャンマーセコムは10日、ヤンゴンでサービス開始記念式典を開いた。式典には約230人が参加し、樋口建史日本大使をはじめ、ティン・ウィン・ヤンゴン管区治安・国境大臣が祝辞を述べた。ミャンマーセコムはセコムの合弁企業で、2014年3月に設立。今年4月にミャンマーで正式にサービスを始めた。ミャンマー初のオンライン警備サービスを手掛ける。ミャンマーセコムの高橋英男社長は「ミャンマーでは、今後も多くの日系企業や外資系企業の進出が見込まれており、ニーズに対応することで需要を取り込んでいきたい」と強調した。□▲ ▲

52015 September

Nihongo

ミャンマー日本関連News

富士ゼロックス、A4プリンター発売富士ゼロックスは7月24日、ミャンマー市場向けにA4のプリンター12機種を発売した。同社は今春、A3のモノクロ複合機を発売したばかり。外資系企業を中心に取り引きを広げてきた同社だが、普及型の機種を投入することで、ミャンマー企業への売上拡大を目指す。発売したのは、カラーやモノクロのA4プリンター。小型で、ホテルのフロントなどにも設置できるほか、個人用としても使いやすいという。（写真、必要に応じてトリミングしてください）□

三菱系合弁、昇降機事業本格化 ヤンゴンで開業式典

三菱商事とSPAが出資する合弁企業「MCエレベーター（ミャンマー）」は7月10日、ヤンゴンで開業記念式典を開催した。同社は三菱電機製のエレベーターやエスカレーターを取り扱う。合弁は2014年に設立していたが、これを機に事業を本格化させる。ミャンマーでは急速に進む都市開発を受け、昇降機の需要が増加している。シュエダゴン・パゴダやヤンゴン国際空港などのでの実績に加え、手厚い保守サービスで差別化を図る。□

MPT、LINEの通信料無料に 両社の提携第一弾

ミャンマー郵電（MPT）と無料対話アプリのLINEは7月29日にヤンゴンで記者会見

し、LINEを利用する場合の通信料を9月末まで無料にするキャンペーンを行うと発表した。同社は７月上旬に提携を発表しており、その第一弾。MPTの料金プラン「スウェタハ」の利用者が対象。LINEを使ってチャットをしたり、電話をかけたりする場合に、通信料が無料になる。通信料はMPTが負担する。LINEはトップシェアを持つMPTの顧客にアピールすることでユーザーを増やす狙い。MPTは顧客の囲い込みのほか、多様なアプリを使ってもらうことで利用促進を促す。□

ハローキティの「チェキ」 富士フイルムが発売

富士フイルムは8月4日、ヤンゴンでハローキティのデザインのインスタントカメラ「インスタックス（日本名チェキ）」などの製品発表会を行った。発売するのはこのほか、家族向けの大きな写真が撮影できるタイプや、大人向けの高機能タイプのインスタックスシリーズ。スマートフォンで撮影した写真が印刷できる小型プリンター「インスタックスシェア（日本名スマホdeチェキ）」も投入する。同社は昨年12月にインスタックスをミャンマーで発売。ラインナップを強化することで、子育て世代などへの顧客層拡大を狙う。（写真はトリミングお願いします）□

アルビ新潟、シャン州でサッカー大会 聾学校のチームも参加アルビレックス新潟ミャンマーサッカースクールは8月3日、シャン州のタウンジーでサッカー大会「アルビレックス・カップ」を開いた。大会は15歳以下が対象で、タウンジー近くの村の子どもら5チームと、ヤンゴンの耳の不自由な生徒が学ぶ聾学校「マリーチャップマン」のチームが参加した。大会は、日本のNPO「地球市民の会」の協力で実現。同スクールの村中翔一さんは「子ども達は普段、聾学校の生徒と触れ合う機会は少なく、いい交流となった」と話している。□

イオン環境財団、ヤンゴン郊外で1000人参加の植樹活動

イオン環境財団は7月18日、ヤンゴン郊外のフージー湖で大規模な植樹活動を実施した。日本とミャンマーから約1000人が参加、チークやタマリンドなど約1万本の苗木を植えた。同活動は今年で3年目。フージー湖周辺は

伐採などによって森林が荒廃し、水源としての機能が低下。集中的に植樹することで水源機能の回復を目指す。同財団は来年からさらに3年間、ヤンゴン郊外の別の湖に場所を変えて行うことをヤンゴン当局と合意した。□

4Kテレビを市場投入パナソニックが発表会

パナソニックはヤンゴンで7月24日、よりきめ細かい画像が楽しめる4Kテレビの製品発表会を開催した。高性能な日本製品を、同社のブランド力を生かして販売する。ヤンゴンとマンダレーのショールームを利用して売り込む。4Kテレビを巡っては、ソニーも7月にヤンゴンで業務用のプロモーションイベントを開催した。□

日経新聞がヤンゴンで講演会 財務副大臣「来年に会社法改正」

日本経済新聞社は7月31日、ヤンゴンで講演会を開いた。同社が発行する英字ビジネス誌「日経アジアンレビュー」のプロモーションの一環。マウン・マウン・テイン財務副大臣がスピーチしたほか、三菱東京UFJ銀行や三井物産、大和総研の幹部とパネルディスカッションを行った。副大臣はこの席で、改正案を作成中の会社法について「改正は来年になる」との見通しを語った。□

▲

▲

September 20156

Nihongo

News ミャンマー日本関連

三井住友銀が3大学に奨学金フォースバレーとタッグ

三井住友銀行は7月9日、ミャンマーでヤンゴン大学、ヤンゴン外国語大学、ヤンゴン経済大学の生徒を対象に奨学金制度を設立した。日本での研修の機会も提供する。人材育成のフォースバレー・コンシェルジュが事務局になる。同日の記念式典で三井住友銀の國部毅頭取は「自分で考える力を培ってほしい」と学生に呼びかけた。同銀は今年4月、ヤンゴンに支店を開設。ヤンゴン支店でのインターンシップも検討している。□

三菱東京UFJが大型商談会ミャンマー市場狙い商談100件三菱東京UFJ銀行は7月22日、日本企業と地元企業の商談会をヤンゴンで開催した。4月に支店を開設して初めての試みで、日本の24社、タイの日系企業2社が、ミャンマー側の13社と100件近い商談を行った。日本企業では、日用品やコンテンツ関連など、約5000万人のミャンマー市場を狙う企業が多く参加。ミャンマー側は財閥系の経営者クラスが参加した。食器などを輸出する富士器業の営業担当者は「未開拓の市場にチャレンジしたい」と考えて参加。熱心にフライパンやワイングラスを売り込んだ。□

無料でタイヤ点検、「タイヤの知識持って」 ブリヂストンの販売会社がイベントミャンマーでブリヂストン製タイヤを販売するファーストジャパンタイヤサービシズは、7月25～26日の2日間、ヤンゴンのミャンマーカルチャーバレーで無料のタイヤ点検会を行った。技術者が空気圧や摩耗などを点検したのち、タイヤに空気を充てん。安全なタイヤの使い方をアドバイスした。同社の木本秀敏マネージングダイレクターは「ヤンゴンでは冬タイヤを使っている車も多く、雨季の濡れた路面では非常に危険。きちんとした知識を持って、安全運転してほしい」と話した。□

関経連がヤンゴンで初のビジネスコンテスト

関西経済連合会はミャンマー日本人材開発センターと共同で、8月9日にヤンゴンで「関経連―MJCビジネスアイデアコンテスト」を初開催した。「家政婦養成学校を作って人材を派遣する」というサンダー・ミンさんが優勝。「コーヒーを提供する図書館」が2位だった。ビジネスコンテストは、日本の教育NGO「シーセフ」とミャンマー商工会議所も共同で行っており、8月24日まで出場チームを募集している。複数回の選考の後、11月に決勝が行われる。□

日本語で熱弁競う スピーチコンテストが開催

ヤンゴンで8月2日、第16回日本語スピーチコンテストが開かれ、ミャンマー人の日本語

学習者が熱弁をふるった。一次審査で選ばれた15人が参加。「二番目の家族」というテーマでスピーチしたサンディ・ワイさんが優勝した。また同日、芥川龍之介の「蜜柑」が課題だった第10回日本文学翻訳コンテストの結果も発表され、チン・ガイ・リャンさんが1位に輝いた。□

日本流の介護学校オープン J-SAT、技能実習制度の変更にらみ

人材紹介のJ-SATなどが手掛ける介護人材養成学校が7月15日に開校した。外国人技能実習制度による介護人材の日本送り出し解禁を見越した動き。10か月間で日本語に加え、日本の介護資格に準拠した介護手法を学ぶ。日本の教材のミャンマー語訳を使用する。この日は12人の学生が入学。その1人、イー・ヤダナー・テインさんは「お金のための仕事でないので選んだ。日本でレベルの高い技術を学びたい」と話していた。□

ヤンゴンで「ラテン料理戦争」が勃発 メキシカンなど新店、移転相次ぐヤンゴンでは珍しかったラテン料理店が急速に増え、「ラテン料理戦争」の様相を呈している。7月には、ユニオンバー系列のメキシコ屋台料理「ティンテイン」が開店。東京に本店がある「サルー」は9月にシュエゴンダインへ移転しイメージを一新する。ジャンクションスクエアでもラテン料理店「フォルトゥナ」が開店している。サルーの大野舞湖店長は、「世界的流行の波がミャンマーにも来た恰好。多くのミャンマー人に来てもらえる店にしたい」と話している。□

ミャンマーで一番大きなピザ? パラミピザが1周年イベント

日本人客も多いヤンゴンのパラミピザ1号店が7月25日、長さ4メートル（同店発表）の巨大なピザを焼き上げた。開店1周年になるのを記念したイベントで、ピザは100人以上の参加者にふるまわれた。同店は「ミャンマー最大のピザ」と主張している。□

商用の電子ビザ導入ミャンマー政府は7月から、商用ビザをインターネットで

申請・取得できる電子ビザの運用を始めた。昨夏から観光ビザではすでに導入されていたが、対象を商用ビザに拡大した。取得費用は70ドル。□

経済当局と投資促進でタッグ 三菱東京UFJ、みずほ

ミャンマーに進出した日本の銀行がミャンマー経済当局と、投資呼び込みで提携に乗り出している。7月下旬に、三菱東京UFJ銀行は投資企業管理局（DICA）と、外国投資促進で協力する覚書を締結。みずほ銀行はミャンマー投資委員会（MIC）と日系企業の進出支援に関する覚書を結んだ。三菱の幹部は「大企業の進出が一巡し、これから中小企業が増える」として、ノウハウのない中小企業のミャンマー進出を支援で役に立てると強調。みずほは、投資セミナーなどを共催してミャンマービジネスについて広報活動を行うほか、手続き面でサポートする。□

三菱系合弁、昇降機事業本格化 ヤンゴンで開業式典

三菱商事とSPAが出資する合弁企業「MCエレベーター（ミャンマー）」は7月10日、ヤンゴンで開業記念式典を開催した。同社は三菱電機製のエレベーターやエスカレーターを取り扱う。合弁は2014年に設立していたが、これを機に事業を本格化させる。ミャンマーでは急速に進む都市開発を受け、昇降機の需要が増加している。シュエダゴン・パゴダやヤンゴン国際空港などのでの実績に加え、手厚い保守サービスで差別化を図る。□

太陽生命、政府コンサル認定太陽生命保険は、ミャンマー政府機関の保険事業監督委員会のリーディングコンサルタントに認定された。7月11日に認定式を開催した。ミャンマーでは7、医療保険の販売が開始された。同社は医療保険について、ミャンマーの保険各社に対して募集や引受査定、統計データ分析などのアドバイスを行う。同社は2012年、ヤンゴンに駐在員事務所を開設。将来の市場参入をにらみ、保険関連の人材育成などで協力してきた。□

LINE「決済でもMPT と協力」LINEミャンマーのファン・ダリム・ゼネラルマネジャーはMYANMAR JAPONのインタビューに応じ、MPTと協力し、LINE内の決済システムを構築することを明らかにした。現在、ミャンマーではクレジットカード利用が一般的でなく、アプリ内でスタンプなどを購入することが難しい。ファン氏は「スタートしたばかりなので、ユーザー獲得を優先する」として、当初は無料スタンプを充実させると説明。決済が可能になれば、スタンプを販売するという。

外国人永住権29人に許可ヤンゴンのチャウタダー郡区の入国・国民登録局は7月13日、ミャンマーで初めて外国人29人に永住を許可した。1～ 3月に134人が外国人永住権を申請し、このうち29人に永▲ ▲

72015 September

Nihongo

ミャンマー日本関連News

住カードが発給された。第2弾としてさらに53人に発給される見通し。永住権の種類は熟練労働者、投資家、他国へ帰化したミャンマー人、ミャンマー人の家族の4種類。昨年11月、入管人口省が関連の施行細則を発表した。[7Day Daily]□

アンジェリーアンジェリーナ・ジョリーナ・ジョリーさんがミャンさんがミャンマー初訪問マー初訪問

女優のアンジェリーナ・ジョリーさんが、国民民主連盟（NLD）党首のアウン・サン・スー・チー氏の招待でミャンマーを初訪問している。紛争下での女性に対する性的暴力撲滅活動と総選挙の投票啓発活動を行う予定。在緬イギリス大使館は「昨年6月にロンドンで開催された『紛争下の性的暴力を終わらせるグローバル・サミット』で、ジョリーさんとスーチー氏が対面した際にジョリーさんがミャンマーに招待された」と明らかにした。ジョリーさんは、7月29日午前10時頃ネピドーに到着、テイン・セイン大統領、大統領府のアウン・ミィン大臣らと会談した。ジョリーさんは2002年5月、タイのカレン民族難民キャンプを訪問。また、昨年6月20日の「世界難民の日」には、タイ北部メーホンソン県にあるミャンマー難民キャンプを訪問した。当時は国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）の親善大使としての訪問だった。[The Yangon Times]□

イレブン新聞CEO、襲撃される7月14日午後6時頃、ヤンゴン市バハン郡区ウーチッマウン通りのミンラン・バス停留所付近で、新聞などを発行するイレブン・メディア・グループのタン・トゥ・アウンCEO が運転していた自動車に、至近距離からパチンコでナットが撃ちつけられる事件があった。バハン警察幹部は「CEOが乗っていた車は5発被弾し、ガラスにヒビが入った。CEO にけがはなかった」と話した。[The Voice]□

中韓「最低賃金3,600Ksなら停止」中国の縫製事業者は、1日の最低賃金が3,600Ks となった場合、事業を停止すると発言した。7月2日に国家最低賃金策定委員会が提示した最低賃金案について縫製業者が協議した際に発言があった。参加した中国の縫製業者およそ30人は、最低賃金案が成立した場合は9月1日に一斉に事業を停止するとして、挙手で意志表示した。韓国企業幹部も「韓国の事業者も停止する可能性がある」 と述べた。 [The Voice]□

英米は3,600ksのミャンマー最低賃金を支持

ミャンマー国内の最低賃金決定を受け、GAPやAdidasなどの米国企業と、イギリスの倫理的業者推進NGO エシカルトレーディングイニシアチブ（ETI）がこれを支持することを表明した。最低賃金の額に対して、多くミャンマー国内の縫製事業者から免除するよう要求があったが、政府の立場としては、変わらず強固な姿勢であることを示すためETIなど海外の反応を公表した。ETIは「規定の最低賃金を守ることで縫製事業の技術を保てる。縫製事業主が拒否している最低賃金を守ることで国際的な投資が減ることはなく、ETIに入っている国際的労働者の尊厳を守るたくさんの団体や会社からさらに興味をもたれるだろう」とコメントした。 [7Day Daily]□

ミャンマー公衆交換電話網の工事費が半

額にミャンマー国内での通信事業のサービスを行っているミャンマー郵電（MTP）は15日、公衆交換電話網（PTSN）の設置工事費を650,000ks（=約65,000円）から半額の325,000ks（=約3万2,500円）にすると発表した。家庭や企業で広く普及することを狙う。企業がインターネットのADSL回線を利用するためには、PTSNの設置が必要。工事費が値下げされたことで、設置企業が増加すると見られている。ある銀行員は「MPTが今回値下げしたことで、利用者は増加するだろう。安くなったのはいいことだが、通信速度が速く安定している必要がある。」と語った。 [The Voice]□

シュエダゴン付近の建設計画中止ミャンマー政府は7月7日、シュエダゴンパゴダ近くに位置する国防省所有地に建設中だったダゴンシティなどの大型建設計画を完

全に中止したと発表した。国防省所有地ではシュエタウン社、アドベンチャー・ミャンマー・ツアー社、トゥー・カー・ヤダナー社、マルガ・ランドマーク社が5件の事業を進めていた。政府は歴史的建造物やシュエダゴンパゴダの景観に悪影響を与えないよう中止したと表明。企業に大きな損害が出ないよう、話し合いを行うという。[The Voice]□

電力省のコンサルに関電電力省が、石炭火力発電所開発の技術コンサルタントとして、関西電力を指定したことが明らかになった。関西電力は、2016年6月まで同省の石炭火発開設許可懇談会のメンバーを務める。石炭火力発電所はヤンゴン管区のコンチャンゴーンとチャウタン、シャン州のチャイントンなど計12件が予定されているが、いずれもまだ調査段階。[7Day Daily]□

東南アジア最大の覚せい剤押収7月26日、警察当局はヤンゴン北部に停めてあったコンテナから、1億3300万ドル相当の覚せい剤26トン超を押収した。これは東南アジアで過去最大の押収量で、世界でも2番目に多い。覚せい剤は海から運んできたもので、コンテナを運ぶ車が故障し止まっているところを巡回中の警察が発見。警察に気付いた犯人は車を置いて逃げたという。[The Voice]□

ドル高で家電の売上半減ドル高によって家電が値上がりし、売り上げが半分に落ちていることユザナプラザの電器店から分かった。「以前は、週に最低3回は発注していたが、今は1回になっている。消費者心理が冷えている」とタイ製と中国製を取り扱う電器店関係者はコメントした。[7Day Daily]

テレノール・ミャンマーが回線品質向上に投資

テレノール・ミャンマーCEOのピーター・ファバーグ氏は、3G回線の品質とインターネット接続速度を向上させるため、7,500万米ドルを投資することを明らかにした。同氏は「利用客が増えたことにより、アンテナをより増設し、回線の品質をより向上させるとともに、電波の質も上げる必要が出てきた」と述べた。▲ ▲

September 20158

Nihongo

News ミャンマー関連

日本企業の参加: 日本企業の皆様でミャンマーへの投資・事業進出にご興味・お悩み等が御座いましたら、お気軽にご連絡下さい.For more information logon toURL: www.apaid.or.jp/aboutus.html連絡： info@apaid.or.jp

Association of Pan-Asia Industrial Development(APAID)

テレノールはすでに5,000万米ドルを投資しているが、今回の7,500万米ドルは周波数帯を2.1Ghzへと拡大させるのに使用される。テレノールはまた、2,400基設置しているアンテナについて、今年中に3,500～4,000基に増やすことも発表した。[Myanmar Times]□

FMIが金融・不動産・健康事業に重点投資

金融サービス、航空、ヘルスケア、不動産など幅広く事業を行うファースト・ミャンマー・インベストメント（FMI）が、海運事業と自動車事業を含む事業の一部で投資を取りやめることが明らかになった。今後は金融・不動産・ヘルスケア事業に重点投資するとしている。7月25日に行われた同社の定例会議で、Yoma yarzar自動車事業、SPA Motor Cycle New Hollond 耕作機、FMI 小型船運輸事業、YHS Finace Shine Laundry事業、農業支援会社、エレベーター販売会社に対する投資を完全に停止することが決定、同社社長のテイン・ウェー氏は「ヨーマ銀行株を35％から51％まで拡大した。今後、ヨーマ銀行はFMIの子会社になり、私たちの主な事業となる。加えてインドネシアのLippoグループと共同でパンラインシーロン病院計画の持ち株を35％から60％まで拡大し、航路の投資を50％から10％に減らす」とコメントした。FMIはヤンゴン証券取引所にも上場予定。今回、いくつかの投資を停止したが、ティラワ経済特区の小売事業、航路、旅行業、金融に対する投資は引き続き行われる。[The Voice]□

ヤンゴン駅開発の再入札を公募ヤンゴン駅周辺の63エーカー（約25.5ヘクタール）の土地に商業施設、娯楽施設、ホテルなどの開発計画に対し、再入札の公募を実施することが分かった。鉄道省が昨年4月からの入札で、ミャンマーをはじめマレーシア、イタリア、カタール、韓国、日本、フランス、シンガポール、カナダ、ベトナムなどの12カ国から34の申請があり、3企業が選考に残ったが、最終的に規則に合致せず合意にいたらなかった。鉄道省は、毎年鉄道を運行するのに450億

ksの赤字をだしており、同省のタン・テー大臣は「いくつかの会社は計画規模が大きく、能力が不足しているため撤退した。民間企業と共同で計画をすすめ収益を増やしたい」と述べている。[7Day Daily]□

ミャンマー製ビニール袋を試験輸出これまで環境破壊と電力使用を理由に制限されていたミャンマー製のビニール袋について、日本と西側諸国への試験輸出が開始されたことがミャンマー・プラスティック事業者協会のマウン・マウン・レー事務局長により明らかになった。同事務局長は「これまで政府はビニール袋製造業に注力していなかったが、消費量も増え、事業も拡大してきた。電気も十分供給されるようになったため、事業をさらに拡大することが可能で、技術が高い工場を買い入れることもできるようになってきている」とコメントした。[7Day Daily]□

ヤンゴンでタクシー電話呼び出しサービス開始へ

ヤンゴンで8月末から開始されるタクシー呼び出しサービスについて、オレドーとテレノールが協力することが明らかになった。このサービスのため、すでにヤンゴンの開発区域内にエリアを選定し、1エリアにつきタクシー50台を配置する。タクシーを利用する際は、TCC（Taxi Call Center）へ20分以上前に電話で連絡する。料金はメーター制ではなく、あらかじめ行程に応じた設定がされているため、ドライバーとの交渉は必要としない。運営会社であるメメペペカンパニーのマネジメントエディター、ワ・タン・トゥン氏は「時間帯により料金が変動することはなく、忘れ物に対しても責任を負う」とした上で、「我々は利用客に確実なサービスを届けたい。また、自分では客を探せないドライバーに対しても、安定した収入を得られるようにしたい。主として電話回線を利用するので、オレドーとテレノールの協力も得ることとなった」とコメントした。 [Myanmar Times]□

価。実際の実績を調査したものではなく、企業が発行した情報に基づいて評価された。ミャンマー国内でもっとも透明性があると評価された企業は、不動産などを手掛けるサージ・パン・アンド・アソシエイツ（SPA）。銀行や建設業のマックス・ミャンマーが2位、銀行や航空業のカンボーザ・グループ（KBZ）が3位と発表された。MCRBのヴィッキー・バウマンディレクターは「10～15社は、ウェブサイト上により多くの情報を掲載し、世界標準の透明性に達している。翡翠（ヒスイ）を扱う企業の多くは透明性がない。いくつの鉱区を所有しているか、いつライセンスを取得したか、税金はいくら支払ったかなどの情報を載せていない。100社のうち39社はウェブサイトさえ持っていない」と説明した。同レポートが初めて発表されたのは昨年7月。MCRB は今後、年1回レポートを発表するとしている。[7Day Daily]□

ミャンマー企業透明性レポート」を発表イギリスのレスポンシブル・ビジネスセンター（MCRB）は7月20日、2回目の「ミャンマー企業透明性レポート」を発表した。レポートでは、汚職防止プログラム、組織の透明性、人権、健康、安全、環境の詳細について、ミャンマーの大手企業100社のウェブサイトを評▲ ▲

外国人のミャンマー入国者が昨年比16％増

入国管理局の発表によると、今年1月から5月までで外国人入国者は、昨年の同時期と比べ16％増の150万人で、観光ビザでの入国は30万人だったことがわかった。 ホテル観光省局長のミョー・ウィン・ニュン氏は「これまでは雨季になると観光客は減少していたが、世界遺産リスト入りしたことが影

響して増加していると思われる」と述べた。観光ビザを利用した30万人のうち、ヤンゴン国際空港に約23万人、マンダレー国際空港に約3.5万人、ネピドー国際空港に約3千人、港から約1.3万人、国境から約2万人入国している。2010年に30万人ほどだった外国人の入国者は、2014年には300万人を超え、この4年間だけでも10倍増となった。 [Myanmar Times] □□□

ya a Jade Ge sto e ya a Jade Ge sto e ya a Jade Ge sto e ya a Jade Ge sto e ya a Jade Ge sto e ya a Jade Ge sto e ya a Jade Ge sto e ya aGemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade GemMyanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone MyanmaGemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Jade Gemstone Myanmar Jade Gem

Myanmar GemstoneJade (Jadeite)

Made in Myanmar半額セール！50％OFFミャンマー天然石

TEL: 03-3232-7178 Fax: 03-32327226

MON ~ SAT 10AM ~ 09PM

1F Orange Court, Okubo 3-10-1 Shinjuku-ku Tokyo 169-0072

e-mail: info@ksijapan.com URL: www.ksijapan.com 〒169-0072東京都新宿区大久保3－10－1オレンジコート１F

SUNDAYOPEN CLOSED

Cell Phone Lanyard Straps

Jade Beads Bracelet

Bangles

Ear Rings

Bowel Set

Jade Beads Bracelet Jade Beads Bracelet

Teapot Set

Ring & Stud Set

Rings

Wind Charm

Necklace Prayer Beads

Necklace, Bracelet & Bangle Set

5050％％OFFOFF!!!!!!

International and Domestic callsKDDI Prepaid card

KDDI card Dailing Process

+86

+885522++885533

++888866

885Country Code + Area Code + Phone No. + #

Area Code(with starting 0) + Phone No. + #

Calling from Japan to Overseas

Calling Japan to Japan (Domestic)

0055Mobile

(Toll Free)

0800-080-0055Fixed/PHS/Hikari Denwa/Otoku Line

(Toll Free)

81#Card No.#

*Dialling System

Domestic:Area Code (Incl. first 0)+Phone No.

International:Country Code+Area Code(Incl. first 0)+Phone No.

*Country Code + Area Code + Phone No. + #Register your phone no.

Calling from Japan to overseas (226 regions)

0066-10Mobile/Fixed/PHS/Public Phone

0066-224-110(from Office/Dormitory/

Hotel Room)

Enter ID No.

0120-953215Hikari Denwa

0055 GoGoDragon cardBest premium Card

c o m m u n i c a t i o n c a r dc o m m u n i c a t i o n c a r d SoftBankソフトバンクテレコム株式会社

International prepaid calling card国際プリペイド テレフォンカード

CAR - EXPORTCAR - EXPORTCAR - EXPORT

Business Hours:10AM~09PM (Mon~Sat)Kaneshiro International Co. Ltd.

TEL: (03) 3232-7178 FAX:(03)3232-7226

NTT Calling CardsSoftBank Cards MyanmarMPT GSM SIMwith 10,000Ks recharge

www.ksijapan.com email: info@ksijapan.com

https://saas4.startialab.com/ acti_books/1045174550/19469/#

Free

RECHARGEABLE International Prepaid Cards

GOLD CARD

HappyWeekend Price!

35% OFF!

SAT01:00

SUN21:00

35% OFF for calls made between 01:00 a.m. to 09:00 p.m. every Saturday and Sunday!

3G Data

¥3,980

Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK ! Direct Sales Available.

Prepaid Mobile Phone Card

c o m m u n i c a t i o n c a r d

◎ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd.◎ Price (Issue): 0 yen (Free)◎ Publication Frequency: Monthly◎ Date of Publication: 15th

◎ Page Size: A4 Color◎ Country of Publication: Japan◎ Type: Free Magazine ◎ Languages: Japanese and Myanmar◎ Circulation: 3000 Copies

1年予約(12回）2,400円（送料・税込）

「はろーミャンマー」年間予約購読◎社名： 金城インターナショナル株式会社◎1冊定価：[紙版]０円（無料） ◎発行間隔：月刊◎発売日：毎月15日◎サイズ：A4色◎発行国：日本◎発行形態：フリーペーパー◎言語：日本語・ミャンマー語◎発行部数：3000部

1. Post Office transfer10180 - 55859371Kaneshiro International (ka)

A/C No.

A/C Holder

購読の場合は、量を下記口座にお送りください：For subscription, please send us your payment using our account below:

1.郵便振込の場合《口座番号》《加入者名》

記号10180　番号55859371金城インターナショナル（カ）

2.銀行振込の場合《銀行名》 三井住友銀行《支店名》 新宿西口支店《口座番号》 普通　2732549

《加入者名》 金城インターナショナル（カ）

2. Bank transferBank Name Mitsui Sumitomo

Branch Name Shinjuku Nishi Guchi

A/C No. 2732549 (Futsu)

A/C Holder Kaneshiro International (ka)

Group A Group AGroup B Group B

Group C Group C

Group AGroup BGroup C

You can install QR code reader as your smart phone OS.

We are at ActiBook from July 2014 issue.Please, use QR code to open in your Smart-phone.

https://saas4.startialab.com/acti_books/1045174550/19469/#

Boost your Businessin Colourful

and Valuable !

Campaign Discount !Campaign Discount !

Now, get campaign discount 15% +.

o

paign Dispaign Disp ign

Bo

購読お申込みはすぐ！広告掲載募集中!

If you are interested in our magazine, please email us at: halomyanmar@ksijapan.com, we will send you current & previous issue. For business advertisement pls. mail us without any hesitation.

For old issues, please visit to http://issuu.com/halomyanmar

210mm x 297mm 190mm x 137mm 190mm x 67mm 93.5mm x 67mm 45mm x 67mm

Advertisement sizes & rates per insertion 広告サイズ（料金・回）

Full Pageフルページ

Half Page 半分ページ 1/4 1/8 1/16

25% OFFLower rates available for advanced payment!

30% OFF35% OFF

3 months contract

6 months contract

12 months contract

Group “ C ” Regular Page & Classified .

80,000円 33,400円 16,330円 8,000円 3,800円

Full Color（フルカラー）Magazine

(686,000 Ks) (286,200 Ks) (140,000 Ks) (68,900 Ks) (33,200 Ks)

Group “ B ” Second Cover Pageカバーページ 内部

Full Page (A4) 210mm x 297mm

Second Cover Page（フロントカバー） 02.4050円/mm2(20.62 Ks/mm2)

150,000円(1,286,250 Ks)

Group “ C ” Regular Pageカバーページ 内部

Full Page (A4) 210mm x 297mm

Regular Inner Page（フロントカバー） 01.2828円/mm2 (10.995 Ks/mm2)

80,000円(686,000 Ks)

Group “ A ” Cover Pageカバーページ 外

Cover Page（フロントカバー）

Full Page (A4) 210mm x 297mm

03.2067円/mm2(27.50 Ks/mm2)

200,000円(1,715,000 Ks)

原稿締切 24月末Application Deadline24th of each month.

Deadline to ReceiveData Files

Last date of each month. Art (design) and translation not included.※ 版下制作費 翻訳代は別

※ 料金：日本円・ミャンマーチャットPrices: Japanese Yen and Myanmar Kyat.

●Photo (Raster) File: TIFF/PSD/JPG/BMP

File Formats（ファイルフォーマット）

※ Raster file resolutionmust be 300 ppi.

●Text Document: RTF/DOC/PMD/INDD/IDML/PUB●Art (Vector) File: PDF/EPS/AI/AIT/CDR

Cancellation Charges- Calculation based on 15th day of every month.A- No charges(0%) on 24th day before .B- After 25th to 29th day between 50% cancel charge.C- Between 30th and 7th day will be 100% cancel charge.

15th dayPublication Day 0% 50% 100%

24th day 29th day 7th day

25％ OFF

30％ OFF35％ OFF

お申し込みは2ヶ月よりお受けいたします！ ※3ヶ月以上の前納にて長期割引適用となります。

※3ヶ月前納割引

※6ヶ月前納割引

※12ヶ月前納割引

The Bilingual MagazineThe Bilingual Magazine

c m

yk

http://uecmyanmar.orgfor more details:

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR4-8-26, Kita Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0001

Phone: +81-3-3441-9291, Fax: +81-3-3447-7394

OFFICE ORDER NO. ( 91/2014) The following public holidays will be observed by the Embassy of the Republic of the Union of Myanmar in Tokyo during the year 2015.

SR DATE DAY PARTICULARS NO. OF DAYS 1 1-1-2015 Thursday New Year 1(J) 2 12-1-2015 Monday Coming of Age Day 1(J) 3 11-2-2015 Wednesday National Foundation Day 1(J) 4 12-2-2015 Thursday Union Day 1(M) 5 2-3-2015 Monday Pheasant Day 1(M) 6 4-3-2015 Wednesday Full Moon Day of Tabaung 1(M) 7 27-3-2015 Friday Arm Forces Day 1(M) 8 13-4-2015 Monday Myanmar New Year Holiday 1(M) 9 14-4-2015 Tuesday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 10 15-4-2015 Wednesday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 11 16-4-2015 Thursday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 12 17-4-2015 Friday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 13 20-4-2015 Monday Myanmar New Year Holiday 1(M) 14 21-4-2015 Tuesday Myanmar New Year Holiday 1(M) 15 29-4-2015 Wednesday Showa Day 1(J) 16 1-5-2015 Friday Workers Day 1(M) 17 4-5-2015 Monday Greenery Day 1(J) 18 20-7-2015 Monday Marine Day 1(J) 19 31-7-2015 Friday Full Moon Dau of Waso 1(M) 20 21-9-2015 Monday Respect for the Aged Day 1(J) 21 23-9-2015 Wednesday Autumnal Equinox Day 1(J) 22 12-10-2015 Monday Health and Sports Day 1(J) 23 28-10-2015 Wednesday Full Moon Day of Thadigyut 1(M) 24 3-11-2015 Tuesday Culture Day 1(J) 25 23-11-2015 Monday Labour Thanksgiving Day 1(J) 26 26-11-2015 Thursday Full Moon Day of Thazaungmone 1(M) 27 23-12-2015 Wednesday The Emperor’s Birthday 1(J) 28 25-12-2015 Friday Christmas Day 1(M) Total 28 Days

2015年度大使館休館日

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR

Tel.: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394 e-mail: contact@myanmar-embassy-tokyo.net URL: www.myanmar-embassy-tokyo.net〒140-0001 東京都 品川区 北品川 4 - 8 -26 (Shinagawa-Ku, Kita-Shinagawa 4-8-26, Postal Code:140-0001, Tokyo)

ミャンマー連邦共和国大使館

Visa Section Offi ce Hours (申請時間)申請時間 (月曜～金曜 09:00～12:00)受領時間 (月曜～金曜 15:30～16:30)

(上記、大使館カウンター申請の場合のみ)

http://evisa.moip.gov.mmMyanmar eVisa Government Offi cial Website:

Other Licenced Private Form Websites:

TYPE OF VISA VISA FEE観光ビザ （Tourist Visa） ¥4,000商用ビザ （BusinessVisa） ¥5,5006ヶ月数次ビザ （Multiple 6 months） ¥13,00012ヶ月数次ビザ （Multiple 12 months） ¥25,000入国ビザ （Entry Visa） ¥5,500瞑想ビザ （Meditation Visa） ¥5,500ソーシャルビザ （Social Visa） ¥5,500公用ビザ (Offi cial Visa） ¥0

ビザ代金変更のお知らせVisa Price List (2014年10月1日より)

※ eVisa cost may be diff erent from above list.https://myanmarvisa.com; www.myanmarvisaco.com; www.myanmar-visa.org; www.myanmarevisa.com

Myanmar government has already started online eVisa system. Please visit below websites for eVisa system details.

B35

B34

B55

B56B57 B71

B72 B73

B75

B74

B51

B52B53

B62 B63

B35 B5135 B5ご予算にお応て調整できます。

税込￥850

SET-1 SET-2

税込￥850SET-3

税込￥850

SET-4

税込￥850

税込￥850

SET-5

税込￥850

SET-6税込 ￥200

101

税込 ￥250

102

税込 ￥300

103税込 ￥750

104

税込 ￥750

105

税込 ￥700

106

税込 ￥800

107税込 ￥750

108

税込 ￥800

109

税込 ￥750

110

税込 ￥750

111税込 ￥750

112

税込 ￥750

113税込 ￥650

121

税込 ￥650

122税込 ￥650

123

税込 ￥750

114

税込 ￥750

115税込 ￥750

116

税込 ￥850

117

税込 ￥850

125

税込 ￥850

126税込 ￥850

171

税込 ￥900

173

税込 ￥900

174

税込 ￥850

124

税込 ￥750

118

税込 ￥750

119

税込 ￥750

120

税込 ￥550税込 ￥550

税込 ￥550

税込 ￥550税込 ￥550

税込 ￥550

税込 ￥550税込 ￥550

税込 ￥550

税込 ￥550税込 ￥550税込 ￥550

税込 ￥550税込 ￥550税込 ￥550

ÌҹÍÒËÒÃä·Â ºÍÌҹÍÒËÒÃä·Â ºÍÊÊÊÊì

Thai Restaurant BOSS

Tel.:03-5292-2236

1F Soushin Bldg. 1-23-7 Takadanobaba, Shinjuku-ku, Tokyo 169-0075

営業時間 平日(Opening Hours)ランチ（Lunch）11:30～15:00デイナー（Dinner）17:00～23:30

土･日･祝祭日(SAT･SUN･National Holiday)ランチ（Lunch）11:30～16:00デイナー（Dinner）17:00～23:30＜ラストオダー（Last Order）22:50＞

定休日：無休（No Holiday）

101. ライス・スープ 102. ライス・スープ・サラダ 103. ライス・スープ・サラダ・デザート 104. 鶏ひき肉のバジル炒め 105. 海老の香草カレー 106. 五目野菜炒め 107. 海老とイカの スパイシー炒め 108. 野菜とりひき肉炒め 109. 白身魚とセロリ炒め 110. 海老炒飯 111. タイ風焼きビーフン 112. タイ風太麺 焼きビーフン 113. タイ風つゆ麺 114. タイ風つゆなし麺 115. タイ風蒸し鶏醤油 味ラーメン 116. トムヤム 豚肉ラーメン 117. トムヤムクン ラーメン 118. 鶏肉のクリーンカレー 119. 鶏肉のレッドカレー 120. 鶏肉のイエローカレー 121. 鶏肉のクリーンカレーライス 122. 鶏肉のレッドカレーライス 123. 鶏肉のイエローカレーライス 124. カウマンガイ 125. 鶏ひき肉のバジル炒めご飯 126. 豚肉炒飯・目玉焼き 171. 春雨炒め 173. カレーラーメン 174. トムヤムクン炒飯 ▲

Lunch Lunch ランチ ▼

Lunch SetsLunch Sets ▼

弁当 BentoBento ▼

〒169-0075 東京 新宿区高田馬場1-23-7創信ビル１F

●弁当: B34. カウマンガイ B35. 鶏ひき肉の バジルソース炒め丼 B51. タイ風細麺 焼きビーフン B52. タイ風太麺 焼きビーフン B53. タイ風激辛太麺 焼きビーフン B55. トムヤムクン ラーメン B56. トムヤム豚肉ラーメン B57. タイ風つゆ麺 B71. グリーンカレー炒飯 B72. トムヤムクン炒飯 B73. 海老炒飯 B74. 豚肉炒飯 B62. 鶏肉グリーンカレー B63. 鶏肉レッドカレー B75. タイ風つゆなし麺▲01. 生春巻き 02. タイ風さつま揚げ 03. 海老すり身の フライ 04. 鶏のから揚げ 05. 魚のニンニク揚げ 06.タイ風海老春巻き 07. タイ風揚げ春巻き 08. タイ風なんこつ 09. 豚軟骨揚げ 09-1. 豆腐揚げ 10. タイ風生豚 ソーせージ 11. 春雨サラダ 12. パパイヤサラダ 13. シーフード サラダ 14. 苦瓜サラダ 15. ミックスサラダ 16. 鶏肉サラダ 17. 牛肉サラダ 18. 焼き鶏サラダ 19. ピータンサラダ 20. 鶏ひき肉スパ イシーサラダ 21. タイ風生豚ソー せージサラダ 22. 豚肉と豆腐のスープ 23. トムヤムクンスープ 24. 鶏肉とココナツスープ 25. カイラン菜の ニンニク炒め 26. 空心菜のニンニク炒め 27. 苦瓜と焼き豚炒め 28. 青 菜と焼き豚の

炒め 29. 海老とレモング ラスの炒め 30. 海老とナスの炒め 31. 春雨とシーフード の炒め 32. 海老とニンニク 炒め 33. 海老とイカのス パイシー炒め 34. シーフードタイ風 辛味噌炒め 35. アサリ炒め 36. 五目野菜炒め 37. 牛肉のオイス ターソース炒め 38. 牛肉のバジル炒め 39. 海老とヤング コーン 炒め 40. 鶏ひき肉の バジル炒め 41. 鶏肉とカシュー ナッツ炒め 42. 鶏肉のスパイシー 炒め 43. 鶏肉のグリンー カレー 炒め 44. ピータンの バジル炒め 45. 豚ひき肉とレモン グラス炒め 46. 海老とイカの カレー炒め 47. タイ風つゆ麺 (細／太ビーフン) 48. トムヤムクンラーメン 49. タイ風焼きビーフン 50. タイ風太麺焼き ビーフン 51. タイ風激辛太麺 焼きビーフン 52. タイ風あんかけ ビーフン 53. タイ風あんかけそ ば揚げ 54. 海老炒飯 55. タイ風激辛炒飯 56. パイナップル炒飯 57. タイ風辛味噌炒飯 58. グリーンカレー炒飯 61. 海老の香草炒め 62. 豚のレッド カレー 63. 白身魚のスパイ シー香草炒め 64. 鶏肉グリーンカレー 65. 鶏肉レッドカレー 66. もち米 67. ライス (普通) 67B. ライス (大盛り) 68. トムヤム豚肉ラーメン (細ビーフン） 69.クンオブ・ウンセン 海老の春雨蒸し 124. カウマンガイ 125. 鶏ひき肉のバジル炒めご飯 126. 豚肉炒飯・目玉焼き 151. マナカツオのフライ甘酢あんかけ 152. マナカツオのフライ生姜炒め 153. マナカツオのフライ甘酢パインあんかけ 154. マナカツオのフライスパイシーソース 155. カニのカレー炒め 156. カニの辛い味噌炒め 157. 玉子焼きサラダ 158. 生海老スパイシーサラダ 159. ソフトカニの カレー炒め 171. 春雨炒め 173. カレーラーメン 174. トムヤムクン炒飯 E04. コームーヤーン E05. ガイヤーン E06. ムーサテ E07. カウギャッブクン E08. タイのスパイシーソーセージ E09. タイのソーセージ（塩味） E10. タイのソーセージ（スパイシー） E11. 盛り合わせ E14. 鯰（なまず）からし炒め▲▲▲

● SET-1.鶏ひき肉のバジル炒め ＆ グリーンカレー SET-2. 海老の香草炒め＆タイ風蒸し鶏肉スパイシーソース SET-3. タイ風焼きビーフン ＆ 豚ひき肉のレモングラス炒め SET-4. 豚肉チャーハン ＆ 春雨サラダ SET-5.タイ風太麺焼きビーフン& 豚ひき肉のレモングラス炒め SET-6.タイ風つゆなし麺

タイレストラン

新大久保→

早稲田口

戸山口

早稲田通り

〒郵便局

日本点字図書館

←目白

LAWSONローソン 高田馬場

Big Box

SUKIYAPeacock

東亜ディーケーケー（株）Waseda Exit

Toyoma

Exit

Free Wi-Fi Zone2

Band11ac (5GHz)

11n/g (2.4GHz)

税込 ￥650

01

税込 ￥700

06

税込 ￥900

10

税込 ￥750

15

税込 ￥800

02

税込 ￥650

07

税込 ￥750

11

税込 ￥750

16

税込 ￥900

03

税込 ￥750

08

税込 ￥900

12

税込 ￥900

17

税込 ￥600

04

税込 ￥800

09

税込 ￥900

13

税込 ￥850

18

税込 ￥1400

05

税込 ￥600

09-1

税込 ￥750

14

税込 ￥750

19

税込 ￥750

20

税込 ￥750

22

税込 ￥1300

23

税込 ￥1100

24

税込 ￥900

21

税込 ￥900

26

税込 ￥800

28

税込 ￥900

25

税込 ￥850

27

税込 ￥900

29

税込 ￥900

34税込 ￥900

30

税込 ￥850

35税込 ￥850

31

税込 ￥750

36税込 ￥900

32

税込 ￥900

37税込 ￥900

33

税込 ￥900

38

税込 ￥900

39

税込 ￥800

44

税込 ￥800

40

税込 ￥800

45

税込 ￥800

41

税込 ￥850

46

税込 ￥800

42

税込 ￥900

69

税込 ￥800

43

税込 ￥1400

159

税込 ￥800

47

税込 ￥800

51税込 ￥850

48

税込 ￥800

52税込 ￥800

49

税込 ￥800

53税込 ￥800

50

税込 ￥850

68

税込 ￥800

54

税込 ￥900

55

税込 ￥800

61税込 ￥900

56

税込 ￥900

57

税込 ￥800

58

税込 ￥750

65税込 ￥800

62

税込 ￥400

66税込 ￥800

63

税込 ￥250

67税込 ￥750

64

税込 ￥350

67B

税込 税込 ¥800800税込 ¥800

税込 税込 ¥300300税込 ¥300 税込 税込 ¥700700税込 ¥700

税込 税込 ¥13001300税込 ¥1300

税込 税込 ¥900900税込 ¥900

税込 税込 ¥700700税込 ¥700 税込 税込 ¥700700税込 ¥700

税込 税込 ¥10001000税込 ¥1000 151

税込 ￥1400153

税込 ￥1400

155

税込 ￥1400157

税込 ￥850

152

税込 ￥1400

154

税込 ￥1400156

税込 ￥1400

158

税込 ￥950

税込 税込 ¥12001200税込 ¥1200

Dinnerデイナーデイナーデイナーデイナー

Soup ▼

●ご注文の際は、商品番号でお申し付け下さい。メニューは上記以外にも多数ございます。 ●メニューは季節により内容が変更になる場合がございますので予め御了承下さい。 ●お弁当はご注文も承ります。数量が多い場合は、なるべく前日までにご注文下さい。 ●イベント・会議、パーティーなど内容・ご予算にお応て調整できます。 ●場合により配達応相談。

お弁当の注文・コース・パーティー・会議・イベント各種ご予算に応じでご承ります、お気軽のお問い合わせ下さい。

本券持参で ディナーのみ メニー 5％OFF

（6千円以上ご飲食のお客様に限ります。）

Thai Restaurant BOSS

Thai Restaurant

September 201516

Myanm

ar

News ျမနမာ

ဂပနႏငင စးပြားေရး ဖြ႔ၿဖးတးတကမႈ ေႏးေကြးယခႏစ ဧၿပ၊ ေမန႔ ဇြနလ ဘ႑ာေရး ၃ လပတမာလညး ဂပနႏငငရ႕ စးပြားေရး ကခၿပး

ဂပနအစးရရ႕ စး ပြားေရးဆငရာမဝါဒ ျပျပငေျပာငးလေရးေတြအတြက အဟန႔အတား ျဖစခသည။ ယခႏစ ပထမ ၃လပတထက ဂပနစးပြားေရး ဝ.၄ % ကခၿပး ႏငငျခားပ႔ကန ကဆငးမႈန႔ ျပညတြငးစားသးသရ႕ ဝယလအား ကဆငးမႈေတြ ေၾကာင အဓကျဖစရတယလ႔ ဂပနစးပြားေရးဝနႀကးက ဆသည။ ဝနႀကးခပ ရငဇအာေဘးက ဆယစႏစန႔ခၿပး ေႏးေကြးေနတ

ဂပနႏငငမ လပစစရထားမား သလဝါဆပကမးသ႔ ေရာကရျမနမာႏငငတြငပထမဥးဆးေျပးဆြမည တငဒါစနစျဖင ဝယယတငသြငးထားေသာ

လပစစရထား (Tram Rail) ၇တြႏင ဂပနႏငငအစးရမ ေပးပ႔လဒါနးေသာ RBE ေလေအးစကပါ ရထား၆တြတ႔ အျပညျပညဆငရာ သလဝါ ဆပကမးသ႔ ေရာကရလာေၾကာငး သရသည။

လပစစရထားေတြက ကမးနားလမးပငး ၾကညျမငတငကေန ဗလတေထာငအထ ေျပးဆြမယလ႔ ျမန မာမးရထားက အၾကမးဖငးလာထားၿပး ဆနးစစေလလာမႈေတြၿပးမ ခရးစဥကသတမတမညျဖစေၾကာငး သရ သည။ ဂပနလပစစရထားက Standard Gauge (1,435mm = 4ft 8½ 2 in) ရၿပး ျမနမာႏငငရ႕ ရထားသ လမး အကယ (Gauge ေဂခ) မတတအတြက လမးပငးတခလး ေျပးဆြလ႔ရေအာင မလရေနတ သလမးေပၚမာ ျဖညစြကသလမး ထညေပးရမာျဖစလ႔ Dual Gauge သလမး ၃ေၾကာငးျမငေတြ႔ရမာျဖစသည။ ရထားသလမး ပငး မတညမႈအတြက သလမးပငးျပျပငေနၿပး ေအာကတဘာလေလာက ေျပးဆြဖ႔ ခန႔မနးထားေၾကာငး သရ သည။ RBE ေလေအးစကပါ ရထား ၁တြက ျမနမာကပေငြ သနး၁ေထာငဝနးကငေလာကရၿပး ဂပနအစးရက ဒ၆တြလးက ပထမအႀကမအေနန႔ လဒါနးလကတာျဖစသည။ မတတာေလးေတြျဖစတ ဂပနရထား bogie (ဘဂ=ရထားဘးဖရနက 1,067mm =3ft 6in) န႔ ျမနမာရထားဘးဖရန ဘဂက ၁မတာ (1,000mm=3ft 3⅜in) ဘရေတာ ဒကသလမးန႔ အဆငေျပေအာင ၆၇ မလမတာ ျပနကဥးေပးရေၾကာငး သရသည။

JICA ႏင ပးေပါငး၍ ေရရညၿမ႕တြငးသြားလာေရးစမကနးအရ ရနကနၿမ႕ပတ ရထားလမးပငးအား အ ဆငျမႇငတငျခငးႏင လမးပငးမားတးခ႕ျခငး စမကနးမားရေၾကာငးလညး ျမနမာရထားသတငးမားမသရသည။ □

ဂပနႏငငက အႀကးစား Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ ဘဏ ျမနမာႏငငတြင ပထမဆး ေငြေခးဘဏ ျဖစလာ

ဂပနႏငငက အႀကးစား Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ ဘဏသည ျမနမာႏငငေဒသတြငး ေငြေၾကး ထတေခးသည ပထမဆး ႏငငျခားဘဏ ျဖစလာသည။

ဂပန Mitsubishi UFJ Financial Group မ ယနစက ဂပနကနသြယေရး႐းႏင ျမနမာစးပြားေရး လပငနး ရငမားၾကား အကးတဖကစပလပငနးတရပသ႔ ျမနမာကပေငြ သနး၉ဝဝ (ေဒၚလာ ၇၂သနး၉ေသာငး) က ၾသဂတ ၅ ရကက ထတေခးချခငး ျဖစသည။ ယခငက ကပေငြထတေခးသည ႏငငတကာဘဏမား မရခဘ မတဖကအကးတ ပးေပါငးဘဏမားမသာ ကပေငြ ထတေခးချခငးျဖစသည။

ျမနမာႏငငတြငး စးပြားေရးလပငနး အမားစမာ ကပေငြျဖင လညပတေနျခငးျဖစသည။ ထေၾကာင ကပ ေငြသည ႏငငျခားသားပငကမၸဏမားအတြက လအပခက ျမငမားေနေၾကာငး Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ က ေျပာသည။

ဂပနအႀကးစား ဘဏတချဖစသည Sumitomo Mitsui Banking Corp. ကလညး ကပေငြ ထတေခးရန အစအစဥ ရသည။ ဂပန Asahi Group Holdings ကမၸဏႏင ေဒသတြငး Loi Hein ကမၸဏတ႔၏ အကးတဖက စပလပကငသည အခရည လပငနးအတြက ေခးေငြ ဆယဆက ကပေငြျဖင ထတေခးသြားရန ရသည။

ျမနမာႏငငတြင ဘဏမေငြထတေခးျခငးက အေပါငပစၥညးအျဖစ အမယာေျမပငဆငမႈ ထားရသည။ ႏငငျခားသား စးပြားေရးသမားမားအတြက အမၿခေျမ ပငဆငခြငမရသျဖင ဘဏမ ေငြထတေခးရန အခက အခရသည။ ထသ႔ ေျမယာပငဆငမႈ အေပါငတငရျခငးက ေျဖေလာေပးမႈ တရပေၾကာင ဂပနဘဏ မားသည ေဒသတြငး ဘဏမားမ ေခးေငြထတႏငကာ ဂပနပင ျမနမာႏငငက ကမၸဏမား အတြက ကပေငြအကအညက ေပးႏငလာၿပျဖစသည။

Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ ဘဏသည ရနကနတြင ဧၿပလအတြငးက စတင႐းခြဖြငလစကာ ျမနမာႏငငတြင ပထမဆး ႏငငျခားပင ေငြေခးဘဏ ျဖစလာခသည။ □

Kirin HD ကမၸဏ ျမနမာဘယာလပငနးက ဝယယKirin Holdings (HD) က ျမနမာျပည

ဘယာထတလပမႈ အႀကးဆးျဖစတ Myanmar Brewery Limited (MBL) က ဝယယလကသညဟ ေၾကညာခသည။ MBL မာ ၅၅% ရယယာထညထားတ စကၤာပေဖာရညလပ ငနး ကမၸဏႀကး Fraser

ႏငငျခားမာရတ ဂပနႏငငသားမားေကာငးမာ ဆရာမလေလာကဂပနႏငင အေထြေထြေရးရာဝနႀကးဌာနက ၂ဝ၁၄ခႏစရ႕ ႏငငျခားမာရတ

ဂပနႏငငသားမားရ႕ ကေလး ေတြရ႕ေကာငးေတြႏင ပတသကၿပး စစေဆးခသည။ ႏငငျခားမာ အလပလပတ ဂပနကမၸဏေတြ မားလာတ အတြက ဂပနေကာငးမာ စာသငေနတ ကေလးေတြဟာ ၂ဝဝ၅ခႏစထက ၂ဝ% မားလာၿပး ၂၁ဝ၂၇ေယာကရ လာသည။ ဒါေပမ ဂပနႏငငမ ဂပနေကာငးေတြမာ စာသြားသငေပးတ ဆရာက ၁၁၃၈ေယာကျဖစၿပး ၁ဝ% ေကာ ေလာနညးလာသည။

ျမနမာႏငင ရနကနၿမ႕မာရတ ဂပနႏငငသားမားေကာငးမာ ၂ဝ၁၃ခႏစထ ၄ႏစအတြငးမာ ကေလး အေယာက ၄ဝကေန ၁၁၇ေယာကထ တးလာၿပး ၃ဆနးပါးရလာေသာလညး ဆရာက ၈ေယာက နဂအတငးဘ ျဖစသည။ စစေဆးခတေကာငးေပါငး ၈ဝ% ေကာက “ဆရာေတြရ႕ အလပေတြတးလာၿပး ျပနာေတြရေနတယ”လ႔ ေျပာခသည။ အဒအတြက အေထြေထြေရးရာဝနႀကးဌာနက ဂပနႏငငသားမားေကာငးမာ အလပလပမ ဆရာ ေတြ မားမားထားဖ႔ ပညာေရးဝနႀကးဌာနက ေျပာထားသည။ ဂပနပညာေရးဝနႀကးဌာနက မႏစကစၿပး ဆရာေတြမားမားထားဖ႔အတြက အသးစရတက တးျမႇငေပးဖ႔ ေျပာေနသည။ □

ႏငငျခားေငြလႏႈနး ျမငတကမႈေၾကာင ကားေလလဆြဝယသ နညးပါးၿပး ကားေဟာငးေရာငးေဈးျမငလာ

ကားေဈးကြကအတြငး ႏငငျခားေငြတနဖး ျမငတကမႈေၾကာင ကားေလလဆြဝယယမႈ နညးပါးေနၿပး နပါတထြကၿပးသည ကားေဟာငးမား ေရာငးေဈးမာလညး အနညးငယျမငတကကာ စလစေဈးမာလကရ ေၾကာငး ကားအေရာငးအဝယ လပကငသမားကေျပာသည။

ေဈးကြကအထမာ တေန႔ထကတေန႔ အေရာငးအဝယေအးလာသည။ ဒရကပငး ႏငငျခားေငြေဈးကျမင ေနတအတြကေၾကာင ဂပနယနးေငြေဈး တကေနတယ။ ေလလဆြမယသက သပမရဘး။ ေလလဆြမယ ဆ ရငလညး အရငေပါကေဈးထက ဆပကမးေရာက တနဖးေတြက ကားေမာဒယန႔ တနဖးေပၚမတညၿပးေတာ ေငြ ၁ဝသနး အထကေလာကေဈးတကသြားသည။ ဒါေၾကာင ေလလဆြတသေတြ နညးသြားတာဟ ဝါရင ကားအ ေရာငးအဝယ လပကငသတဥးက သးသပသည။

ေဈးကြကအတြငး ျပညပကကားမား ေလလဆြဝယယမႈ အားနညးသြားေသာလညး အေရာငးျပခနး မားတြင ယခငႏႈနးေပါကေဈးႏႈနးမားျဖင တငသြငးထားသည ကားမားစြာရေနၿပး အေရာငးအဝယလညး ေအးေနသည။ အေရာငးျပခနးေတြက ကားေတြကလညး စလစကပကားေတြမားသည။ စလစဝယလအားက လညး ေဈးၿငမေနသည။ အႏစ၂ဝ

ဂပနစးပြားေရးက ျပနလညျမႇငတငဖ႔ စး ပြားေရးန႔ ေငြေၾကးဆငရာ ျပျပငေျပာငးလေရး မဝါဒေတြ ခခေပမယ အဒမဝါဒေတြက ျပနၿပးသးသပဖ႔ ဖအား ေပးခရႏငတယလ႔ ဆသည။

တ႐တန႔ အေမရကနႏငငက ဂပနပ႔ကန ကဆငးခၿပး ျပညတြငးမာလညး ရာသဥတမေကာငးလ႔ စားသးသ ဝယလအား ကဆငးခတယလ႔ ဂပနစးပြားေရးဝနႀကးက ေျပာသည။ ဂပနစးပြားေရး ေရရညနာလျပနထလာဖ႔ အားနညးေနတ ဂပနယနးေငြအေပၚမာ သပၿပးမခတာမေကာငး ဘးလ႔ ႏငငတကာ ေငြေၾကးရနပေငြအဖြ႔က ဇလငလတနးက ဂပနအစးရက သတငးစကားပါးခသည။

ဆယစနစန႔ခၿပး တ႔ေႏးေနတ ဂပနႏငင စးပြားေရး ျပနလညအားေကာငးလာဖ႔ ဝနႀကးခပရငဇအာေဘး က စးပြားေရးပစ “Abenomics” ဆၿပး ၂ဝ၁၂ ခႏစက စတင အေကာငအထည ေဖာခသည။ မဝါဒေတြဟာ ေရတမာ ေအာငျမငသလ ရေပမယ ေရရညမာ အလပအကင ေစးကြက တးတကလာဖ႔န႔ သပၿပး အကာအ ကြယယထားတ ထတကနစကမႈလပငနးေတြ ပြငလာဖ႔ ႐နးကနေနရဆ ျဖစသည။ □

and Neave, Limited (F&N) မ ပငဆငတ ရယယာအားလးက ၾသဂတလ ၁၉ရကေန႔ မာ ယနး ၇ဝဘလယမျဖင ဝယယလကၿပး လကေအာကကမၸဏအေနျဖင ဖြ႔စညးခသည။ ဂပနျပညတြငးမာ ဘ ယာေဈးကြကက ေလာကေနတအထ အရနအဟနျဖင စးပြားေရးဖြ႔ၿဖးမႈေတြ တးျမငေနတ ျမနမာျပညေဈးကြက ထမာ မရမျဖစလအပတယလ႔ ဆးျဖတခသည။ MBL ဟာ ျမနမာျပညသေတြ လသမားတ အမတတဆပေတြ ျဖစတ Myanmar Beer, Andaman Gold ႏင Myanmar Double Strong ရယယာတဝကေကာက ပငဆငထား သည။ ၂ဝ၁၄ခႏစမာ အျမငဆးဝငေငြ ယနး၂၅ဘလယရၿပး ေနာကဆးအျမတေငြ ယနး၆.၄ဘလယ ျဖစသည။

ျမနမာျပည ဘယာေဈးကြကဟာ စးပြားေရးေကာငးလာၿပး တၿပငနက ႏငငျခားယဥေကးမႈ စးဆငးလာၿပး ႐တခညးျမငတကလာလ႔ Kirin HD က “ေနာကပငးမာ စားသးသတးပြားလာမယလ႔ ထငရတ လအပတေဈး ကြက” လ႔ရငးလငးေျပာၾကားသြားသည။

Kirin HD က ျပညတြငးဝယလအား ေလာကတာက ျဖညစြကေပးဖ႔အတြက ႏငငျခားေဈးကြကက အရန ျမႇငတငခသည။ ၂ဝဝ၉မာ ၾသစေၾတးလ ဘယာကမၸဏႀကး Lion Nathan (ယခ Lion) ႏင ၂ဝ၁၁မာ ဘရာဇး ဘယာကမၸဏႀကး Schincariol (ယခ Brasil Kirin) က လကေအာကကမၸဏ အေနျဖငလပကငေနသည။ □

▲ ▲

172015 September

Myanmar

ျမနမာ News

ျမနမာႏင ေတာငကရးယား လြတလပစြာကနသြယေရး ေဆြးေႏြးျမနမာႏငငန႔ အာဆယေဒသတြငး လြတလပစြာကနသြယမႈဆငရာ သေဘာတညမႈ Free

Trade Agreements (FTA) အတြက ေတာငကရးယားႏငငႏင အျခား၁၅ႏငငဟာ ေဆြးေႏြးမႈေတြ ျပလပခၾကတယလ႔ ကရး ယားသတငးမာ ေဖာျပထားသည။

အာဆယႏငငမားက ၁၉၆၇ခႏစက ဘ႐ႏငး၊ အငဒနးရား၊ မေလးရား၊ ဖလစပင၊ စငကာပႏင ထငး စတ ႏငငေပါငး ၆ႏငငျဖငဖြ႔စညးခၿပး ေနာကပငးမာ ကေမာၻဒယား၊ လာအ၊ ျမနမာႏင ဗယကနမႏငငတ႔ ပးေပါငးခ သည။ ေနာကတး ၄ႏငငက CLMV ဆၿပး ေခၚေလရသည။

ဂပနႏငငကေတာ အေရ႕ေတာငအာရႏငငမားႏင စေပါငးစးပြားလပေဖၚကငဖကမား သေဘာတညခက The Framework Agreement for Comprehensive Economic Partnership (CEP) က အငဒနးရားႏငင ဘာလၿမ႕မာ ၂ဝဝ၃ခႏစ ေအာကတဘာလ ၈ရကေန႔က လကမတေရးထးခသည။ ၉ ႀကမေျမာက အာဆယေဒသတြငး အကးတ စးပြားေရး ပးေပါငးလပေဆာငမႈဆငရာ ေဆြးေႏြးပြက ၾသဂတ ၃ရကေန႔က ျမနမာႏငငမာ ျပလပသြားသည။ အဒေဆြးေႏြးပြမာ ေတာငကရးယား၊ ဂပန၊ တ႐တ၊ ၾသစေၾတးလ၊ နယးဇလန၊ အႏၵယႏငငန႔ အာဆယ ၁ဝႏငင ပါဝငေဆြးေႏြးခသည။

လကရအခနမာေတာ ပါဝငမယ ႏငငေတြဟာ ႏငငခငးကနသြယမႈျပလပမယ ထတကနေတြ၊ ကနသြယ မႈလမးေၾကာငးေတြက ျပ႒ာနးသတမတႏငဖ႔ စတငတအဆငသာ ရေနေသးသည။ ျမနမာႏငငေဆြးေႏြးပြ ေနာကဆကတြအျဖစ အဒႏငငေတြက ကနသြယေရးဝနႀကးေတြဟာ ၾသဂတ ၂၄ ရကေန႔ကရင မေလးရားႏငင၊

ဗယကနမ အထညခပလပငနး အမာေအာဒါကဆငးအေမရကနေဒၚလာေစး ထးတကေနအခနမာ ဗယကနမႏငငရ႕ အဓကပ႔ကနေစးကြက

အဝတအထည ျပညပပ႔ကန သသသာသာ ကဆငးသြားတယလ႔ ဗယကနမသတငးမာ ေဖာျပထားသည။ လြတလပစြာ ကနသြယမႈ သေဘာတစာခပ အဖြ႔ဝင ဗယကနမႏငငဟာ အထညအလပန႔ အထညခပ လပငနးေတြမာ ႏငငျခားရငးႏးျမႇပႏမႈ အေရအတြက တျဖညးျဖညး တးတကလာတယလ႔ ဗနာတကစ အခြန ဝနေဆာငမႈဆငရာ ေအဂငစက ဆသည။

ဒႏစမတပတငၾကတ ႏငငျခား တက႐ကရငးႏးျမႇပႏမႈေတြထမာ အထညခပလပငနးက အမားဆးလ႔ ဗယကနမ ႏငငျခားရငးႏးျမႇပႏမႈ ေအဂငစက ေျပာသည။ အဒစမကနးေတြထမာ အေမရကနေဒၚလာ သနး ၆၆ဝ ရငးႏးျမႇပႏတ ဟေဆာငဒႏငး၊ အေမရကန ေဒၚလာ သနး ၃ဝဝ ရငးႏးျမႇပႏတ ေဝၚလဒြနဗယကနမန႔ အေမရကနေဒၚလာ သနး ၁၆ဝ ရငးႏးျမႇပႏတ လထငးဗယကနမကမၸဏေတြ ပါဝငတယလ႔ ဆသည။

အဝတအထညန႔ အထညခပစက႐က႑ဟာ ဗယကနမႏငငရ႕ ပ႔ကနဝငေငြရ အဓကက႑တချဖစၿပး ၂ဝ၁၄ ခႏစအတြက ဝငေငြ အေမရကနေဒၚလာ ၂၄ ဘလယ ရရထားသည။ ၂ဝ၁၅ ခႏစမာေတာ အဝတအ ထညန႔ အထညခပလပငနး ပ႔ကနက႑မ အေမရကနေဒၚလာ ၂၇ ကေန ၂၇.၅ ဘလယထ ရရလာဖ႔ ေမာမနး ထားေၾကာငးသရသည။

ဗယကနမ ျပညတြငးလပငနးေတြရ႕ ပ႔ကနဝငေငြဟာ အခႏစဝငေငြရ႕ ၂၇.၅%သာရခသည။ ႏငငျခား ရငးႏးျမႇပႏမႈလပငနးေတြ တးခ႕လာတအတြက ျပညတြငးလပငနးေတြ နယပယကဥးေျမာငးလာတယလ႔လညး ဆထားသည။

ဗယကနမရ႕ အဓကပ႔ကနေစးကြကေတြျဖစတ ဥေရာပသမဂၢႏငငေတြန႔ ဂပနႏငငက အမာစာ အေရအ တြကေတြဟာလညး ေလာနညးလာတယလ႔ ဗနာတကစက ေျပာသည။

ပ႔ကနေစးႏႈနးေတြ မေျပာငးလဘ သးရတ သြငးကနေစးေတြ တကလာေၾကာငး ႏငငျခား ရငးႏးျမႇပႏမႈ ေတြ ျပညတြငးက ပဝငလာၿပး ျပညတြငးအေျခစက လပငနးေတြန႔ ယဥၿပငေနေၾကာငး ေရးသားေဖၚျပထား သည။ ေဒၚလာေစး မာလာေလေလ ဗယကနမပ႔ကနေတြ ပေစးႀကးလာေလေလျဖစလ႔ အကးဆကေၾကာင ဥေရာပသမဂၢႏငငေတြန႔ ဂပနႏငငက တငပ႔ေနတ ဗယကနမပ႔ကနေစးကြကက ဆးဆးဝါးဝါး ထခကသည။ လကရအခကအခေတြဟာ လာမယႏစအထ ၾကန႔ၾကာႏငဖြယရၿပး ဂရႏငင ဘ႑ာေရးျပနာေပၚလညး မတညေနတယလ႔ ဆသည။ □

အလပသမား ၁ရကလပအားခ ကပ၃၆ဝဝ အတညျပသတမတ၂ဝ၁၅ ခႏစ၊ စကတငဘာ ၁ ရကကစၿပး အလပသမား လပအားခ ၁ရက ကပ၃၆ဝဝ အတညျပ

သတမတ လကေၾကာငး အနညးဆးအခေၾကးေငြသတမတေရးဆငရာ အမးသားေကာမတက ေၾကညာလကသည။ ျမန မာႏငငအတြငး ေနရာေဒသမေရြး လပငနးအမးအစား မခြျခားဘ တႏငငလး တေျပးည ၁နာရအတြက လပ အားခ ကပ၄၅ဝႏႈနးန႔ ၁ရကက အေျခခအလပခန ၈နာရအတြက ကပ၃၆ဝဝ သတမတလကတာ ျဖစေၾကာငး သရသည။

ယခလလပအားခ သတမတခကဟာ အလပသမား ၁၅ေယာကေအာကရတ လပငနးငယေတြ၊ မသားစ တပငတႏင လပငနးေတြန႔ မသကဆငဘးလ႔ ေၾကညာခကမာ ေဖာျပထားသည။ ထငးႏငငမာေတာ အလပသမား ၁ရကအနမဆးလပအားခဟာ ျမနမာေငြ ကပ၉ဝဝဝ ေလာကန႔ ညမတ ဘတ ၃ဝဝ သတမတထားေၾကာငး သရသည။ □

စလစ၁ေစာငက ကပသနး ၆ဝ အထကမာရသည။ စလစ၁ေစာငက အျပငေပါကေဈးကပသနး ၆ဝ ေကာေပးၿပးေတာ အေရာငးျပခနးေတြ မာရတ ေမာဒယျမငကား၁စးက ျပနဝယ မယဆရင အနညးဆး ကပသနး ၁ဝဝ အထကမာရသည။ ဝယလကေတြက အခေနာကပငး ေမာဒယထက ေဈးအသငတငန႔ စးလ႔ရမယ ကားေတြက ပၿပးဝယလာတယဟ သရသည။

ျပငပ ကားေဈးကြကအတြငး ကားဝယယလသမားသည ကပသနး ၁ဝဝ ဝနးကင ကားမားကသာ အထး စတဝငတစားရလာၾကသည။ ကားဝယသမားသည ကားဝငးအတြငးေရာကလာပါက တတႏငသည ကားေဈး ႏႈနးႏင လခငသည အမးအစားရာယမႈမားရလာသည။

ကပသနး ၁ဝဝ ဝနးကင အမစးကားမား အေရာငးအဝယရေသာလညး အျမငကားမားမာ ေဈးကြကေအး လကရသည။ အျမငကားမား အေရာငးအဝယေအးေနခနတြင မနထရပကားမား လပငနးသးရနအတြက သနး ၅ဝ ႏင ၆ဝ ဝနးကငျဖင အေရာငးအဝယျဖစလကရေၾကာငး သရသည။ □

ကြာလာလမပၿမ႕မာ ေတြ႔ဆသြားမာျဖစၿပး ၁ဝႀကမေျမာက ေဒသတြငး အကး တ စးပြားေရး ပးေပါငးလပေဆာငမႈဆငရာ ေဆြးေႏြးပြကေတာ ေတာငကရးယားႏငငမာ ေအာကတဘာလမာ ကငးပသြားမယလ႔ သတငးက ဆသည။

ဒသေဘာတညမႈ လကမတေရးထးၿပးသြားရငေတာ ကမာၻ႔လဥးေရရ႕ ၄၅%ရတ အဖြ႔ဝငႏငငေတြဟာ ကနသြယမႈအပစတခ ဖနတးႏငမာျဖစၿပး ကမာၻ႔ဂဒပရ႕ ၃ဝ%ေကာ ရလာမညျဖစေၾကာငး သရသည။ □

▲

မ ေဆာက အ ထး စး ပြား ေရး ဇ အ ျမန ဆး ဖြင ဖ႔ ထငး ေဆာင ရြကေန ထငး ႏင င မ ေဆာက ၿမ႕ က အ

ထး စး ပြား ေရး ဇ က အ ျမန ဆး ဖြင လစ ႏင ေအာင လက ရ ထငး အ စး ရ က တြနး အား ေပး ေဆာင ရြကေန တယ လ႔

ဗ ဟ က ေန မ ေဆာက ၿမ႕ မာ ေရာက ရ ေန တ ထငး အ စး ရ တာ ဝန ရ သေတြ က ေျပာ သည။ မ ေဆာက က ထငး အ ထး စး ပြား ေရး ဇ ဟာ လက ရ ထငး အ စး ရ က အင တက အား တက လပ ေဆာင ေန တ ထငး၊ ျမန မာ နယ စပ ၃ ေန ရာ န႔ မ ေလး ရား န႔ ကေ မာၻ ဒး ယား နယ စပ ေတြ အ ပါ အ ဝင ၅ ေန ရာ ရ တ အ ထ မာ ပ ထ မ ဆး ဖြင ႏင ဖ႔ ဦး စား ေပးေဆာင ရြက တ ေန ရာ ျဖစေၾကာငးသရသည။

ဒါ ေၾကာင ထငး ေဆာက လပ ေရး န႔ ၿမ႕ ျပ စ မ ကနး ဌာ န က ေရး ဆြ ထား တ မ ေဆာက အ ထး စး ပြား ေရး ဇ ၿမ႕ ကြက တး ခ႕ေရး အ တြက ေျမ ပ က ဒ ဌာ န က အ ႀကး တနး အ ရာ ရ ေတြ န႔ ပ ညာ ရင ေတြ ၾသ ဂတ လ ၂၆ ရက မာ မ ေဆာက ၿမ႕ က ေဒ သ ခ ေတြ၊ တာ ဝန ရ သ ေတြ န႔ ေတြ႔ဆေဆြး ေႏြး ညႇႏႈငး ခ ၾက သည။ ညႇႏႈငး ၿပး သြား ရင မ ေဆာက အ ထး စး ပြား ေရး ဇ က ၂ ႏစ အ တြငး မာ ဖြင ႏင ေလာက ေအာင အ ေျခ ခ လ အပ ခက ေတြ က ေဆာင ရြက ၿပး ထား သ ေလာက ျဖစ ေန ၿပ လ႔ တာခ ခ ႐င ဒ တ ယ အပ ခပ ေရး မႉး ႏင ဆြ တာ ဆင ဝါ နစ က ထတေဖၚေျပာဆခသည။

အ ေျခ ခ လ အပ ခက ေတြ ျဖစ တ ထငး ႏင င တာခ ခ ႐င ၿမ႕ ေတာ က ေန မ ေဆာက အ ထ အ ေဝး ေျပး လမး မ တည ေဆာက ၿပး ျဖစ သ လ မ ေဆာက က ေလ ေၾကာငး လငး ေတြ အ မား ႀကး ေျပး ဆြ ေန ၿပ ျဖစ ေၾကာငး၊ ေလ ယာဥ ကြငး တး ခ႕ဖ႔ လပ ေန ၿပး ေဆး႐ ၃ ႐၊ တ က သလ၊ ဟ တယ ေတြ က ႏင င တ ကာ ကလာ ၿပး ရငး ႏး ျမႇပ ႏ ဖ႔ အား လး အ သင ျဖစ ေန ၿပ မ႔ အ ခ ၿမ႕ ကြက တး ခ႕ေရး စ မ ကနး က ေဒ သ ခ ေတြ န႔ ညႇႏႈငး လ႔ ၿပး သြား ရင မ ၾကာ ခင အ ခန အ တြငး အ ထး စး ပြား ေရး ဇ ဖြင လစ ႏင ေတာ မာ ျဖစ ေၾကာငး သရသည။ ဒါ အ ျပင ျမန မာ ဖက ျခမး ျမဝတ - ေကာ က ရတ အ ေဝး ေျပး လမး က လညး ေဖာက လပ ၿပး စး ေန ၿပ ျဖစ ၿပး ခစ ၾကည ေရး တ တား ေနာက တ စငး က ပါ တည ေဆာက ဖ႔ စ တင ေဆာင ရြက ေန ၿပ ျဖစ သည။ မ ေဆာက အ ထး စး ပြား ေရး ဇ တည ေဆာက ဖ႔ အ တြက ဗ ဟ အ စး ရ က လက ခ ဖ႔ န႔ ထငး အ ေျခ ခ ဥ ပ ေဒ မာ ျပင ဆင မႈ ေတြလပ ဖ႔ မ ေဆာက ၿမ႕ ေတာ ဝန န႔ ေဒ သ ခ ကန သည ႀကး မားအ သငး ေတြ ေဆာင ရြက ခ တာ ယခ ဆ ရင ၁ဝ ႏစ တာကာလျဖစလာသည။

ထကာ လ အ တြငး အ စး ရ အ ေျပာငး အ လ ေတြ ေၾကာင ႀက ၾကာ ခေပ မယ အ ခ အ စး ရ လက ထက မာ ေတာ အ စး ရ ကယ တင က ဦး စး ၿပး မ ေဆာက အ ထး စး ပြား ေရး ဇ က အ ျမန ဆး ဖြင လစ ႏင ေအာင ေဆာင ရြက လာ တာ ေတြ႔ရသည။ □

ထငး-ျမနမာႏစႏငင ၁၄ရကအလညဗဇာ ကငးလြတခြငျပလကၿပ

ထငး-ျမနမာႏစနငင ၁၄ရက ဗဇာကငးလြတ သြားလာခြငက ဩဂတလ ၁၁ရကမ စတငခြငျပလကသည။ သာမန ႏငငကးလကမတ ကငေဆာငထားသည ႏစနငငစာခပဝင ႏငငသားမားအား သကဆငရာေလဆပ မားမ ဝငထြကခြင စတငခြငျပၿပျဖစေၾကာငး သရသည။ အဆပါ ဗဇာကငးလြတခြင က ႏစႏငငအစးရအေနျဖင ဩဂတလ ၁၁ရကတြင စတငအကးဝင ခြငျပၿပျဖစေၾကာငးႏင ျမနမာႏငငသားမားအေနျဖငလညး ၁၄ရက ဗဇာ ကငးလြတခြငရ ကာလအတြငး ထငးနငငသ႔ အလညအပတသြားလာခြငက သာမနနငငကးလကမတ (အနေရာင) ကငေဆာငထားသ မညသမဆ ႏစႏငငေလဆပမ သြားလာခြငရရမညျဖစေၾကာငး သရသည။ ထသ႔ ႏစနငင ၁၄ရကတာ ဗဇာကငးလြတခြငက ေလဆပလမးေၾကာငး တခတညးသာ ခြငျပေပးျခငး ျဖစၿပး၊ Visit Visa ကသာေပးျခငးျဖစေၾကာငးလညး သရသည။

“ႏစနငင သေဘာတညခကက ဩဂတလ ၁၁ရကကစၿပး အသကဝငပါၿပ။ ႏစနငငသေဘာတညခက အရ ျမနမာႏငငအေနန႔ကေတာ သကတမးကနရေသးတ သာမနနငငကးလကမတ ကငေဆာငထား တ စာခပဝငႏငငရ႕ ႏငငသားေတြက အျခားတဖက စာခပဝငနငငရ႕ နယေျမအတြငး ဝငေရာကျခငး၊ ထြကခြာ ျခငး၊ ေခတေနထငျခငး ဒါမမဟတ ျဖတသနးသြားလာျခငးေတြအတြက အျပညျပညဆငရာ ေလဆပမားကေန ဝငထြကခြငက ၁၄ရကထက မေကာလြနတ ကာလအတြငး ဗဇာကငးလြတခြင ရရဖ႔ပါ’’ ဟ ႏစႏငငသေဘာတညထားသညအခကမားႏင ပတသက၍ ထငးနငငဆငရာ ျမနမာသ႐းမ အဆငျမငအရာရတဦးက ဩဂတလ ၁ဝရကက ဒမကေရစတေဒးသ႔ ေျပာၾကားသြားသည။

ထသ႔ႏစနငင ၁၄ရကတာ ဗဇာကငးလြတခြငရရရန ဇလငလ ၂၈ရကတြင ထငးႏငင ခငးမငၿမ႕တြင ျပ လပသည (၈) ႀကမေျမာက ထငး-ျမနမာႏစႏငင ႏငငျခားေရးဝနႀကးဌာန ပးတြေကာမရငအစညးအေဝးပြ ျပ လပခၿပး အဆပါအစညးအေဝးတြင ႏစႏငငသေဘာတညမႈ လကမတေရးထးချခငး ျဖစေၾကာငးလညး ထငး နငငဆငရာ ျမနမာသ႐းမသရေၾကာငး ေရးသားေဖၚျပထားသည။

အဆပါ ဗဇာကငးလြတခြငသည ျမနမာႏငင ရနကန၊ မႏေလး၊ ေနျပညေတာ ႏငငတကာ ေလဆပ၃ခ ႏင ထငးႏငင သဝဏၰဘမ၊ ဒြနေမာငးေလဆပ ၂ခအပါအဝင ေလဆပေပါငး ၂၃ခတ႔တြင အသကဝငေၾကာငး သရသည။ ေလယာဥခရးစဥျဖင သြားေရာကပါက အဆပါ ေလဆပဝငေပါကမားမတဆင ၁၄ရကတာကာလ အထ ဗဇာမလဘ အျပနအလန လညပတခြငမားက ရရမည ျဖစပါသည။ □

September 201518

Myanm

ar

News ျမနမာ

▲

ကနးမာေရးအတြက အခြမာသးေတြရ႕ အကးေကးဇးကမာၻတလႊားမာရတ သေတသနပညာရငေတြရ႕ ေတြ႔ရခကတခကေတာ အခြမာသးေတြရ႕

အေစအဆ ေတြက လကတဆပစာ ေန႔စဥစားေသာကေပးတ သေတြဟာ ပမနသကတမးထက ၂ဝ% ပမ ရငသနႏငၾက သညဟ ဆသည။ ဘာေၾကာငလဆရင အခြမာသးေတြဟာ သငရ႕ႏလးကအားေကာငးေစၿပး ကငဆာျဖစပြားမႈ ႏႈနးက ေလာခေပးႏငေသာေၾကာငဟ ဆသည။ ဒါေၾကာင သငအေနန႔ တေန႔က လကတဆပစာ ေန႔စဥစားျဖစ မယဆရင ေရြးခယသငတ အေစအဆေတြကေတာ -

(၁) သစၾကားသး Walnut ウォールナット

သစၾကားသးက LDL : Low Density Lipoprotein ကလကစထေရာ၊ ရငပျခငးန႔ ႏလးေရာဂါျဖစပြားမႈႏႈနး ေတြက ေလာခေပးႏင သည။ ဒါေၾကာင ႏလးေရာဂါ ျဖစပြားမႈန႔ ႀကတငကာကြယဖ႔ အေကာငးဆး အေစအဆ တမးျဖစသည။

(၂) သစအယသး Chestnuts 栗 Kuri

သစအယသးေတြကေတာ အမားစက ကယအေလးခနေလာဖ႔အတြက အသးတညတ အရာလ႔သ ထားၾကသည။ အကယ၍ သစအယသးက တေန႔ လကတဆပ စားေပးမယဆရငေတာ ကနးမာေရးန႔ မည ၫြတတ အဆေတြက ဖယရားေပးႏငၿပး ကနးမာေရးအတြက အေထာကအကျပတ အဆဓါတေတြကသာ စား သးမလာေစမည။

(၃) ရငကြေစ Pistachio ピスタチオ

ဥးေႏာကန႔ ဆကစပေနတ အစတအပငးေတြရ႕ ေသြးလညပတမႈႏႈနးက ေကာငးမြနေစတအတြက ဥး ေႏာကန႔ပတသကတ ထခကဒဏရာ ျဖစပြားမႈႏႈနးေတြက ေလာနညးေစသည။

(၄) ဗာဒေစ Almond アーモンド

သေတသန ပညာရငေတြရ႕ ရာေဖြေတြ႔ရခကအရ ဗာဒေစေန႔စဥ စားသေတြဟာ ထပတကလာမယ ကယအေလးခနရ႕ ၆ဝ% နးပါးက ေလာခေပးႏငသည။ ဗာဒေစေတြဟာ အမငဓါတ ပါဝငမႈႏႈနး ျမငမားတာ ေၾကာင သငက ဗကျပညေနေစတယလ႔ ခစားရေစသည။

ထငးႏငင ခငးမငတကသလတြင ျမနမာစာဌာနထားရမည

ထငးႏငငေျမာကပငး ခငးမငတကသလတြင ျမနမာစာက ဘာသာရပတခအျဖစ သငၾကားႏငရန ျမနမာ ယဥေကးမႈႏင ျမနမာ႐းရာမား ေလလာႏငရန ျမနမာစငတာက စကတငဘာလ

Miss Myanmar International 2015 ၿပငပြတြင ဆရရသည အလမယ ၃ဥး ႏငငတကာ ခရးသြားျပပြသ႔ သြားေရာကမညMiss Myanmar International 2015 ၿပငပြတြင ဆရရခသည ပထမဆရ အလမယႏငအတ

1st runner up ၊ 2nd runner up တ႕ အလမယ ၃ဥးတ႔သည စကတငဘာလတြင ဗယကနမႏငင၌ ျပလပ မညႏငင တကာ ခရးသြားျပပြ (International Travel Expro) သ႔ ျမနမာႏငင ခရးသြားလပငနးအဖြ႔ခပႏငအတ သြား ေရာကမညဟ အငတာနက သတငးဌာနမားတြင ေဖၚျပထားသည။

ျမနမာႏငင ခရးသြားလပငနးအဖြ႔ခပက ႀကးမးကငးပသည စတတအႀကမေျမာက Miss Myanmar International 2015 ၿပငပြက ၾသဂတလ ၃ဝ ရကတြင ရနကနၿမ႕ ၿမ႕မေကာငးလမးရ အမးသားကဇာတ႐၌ ကငးပခေၾကာငး သရသည။

ၿပငပြတြင Miss Myanmar International 2015 Winner အျဖစ အမရာၿငမးက ရရၿပး 1st Runner Up က သဒၵါMariah ၊ 2nd Runner Up က ေခါငနနးတ႔က ရရသည။ Miss popular Award ဆက အမရာၿငမးကပင ထပမရရခၿပး Miss Talent Award က Ja SengIng ႏင Miss Green Award က ေရႊလမငးအမ တ႔က ရရခၾက သည။

ဗယကနမႏငင Ho Chi Minh City ၌ ျပလပမည ႏငငတကာ ခရးသြားျပပြ(International Travel Expro) သ႔ ျမနမာႏငင ခရးသြားလပငနးအဖြ႔ခပက Miss Myanmar International 2015 Winner အလမယ ႏင 1st runner up ႏင 2nd runner up တ႔ အလမယ ၃ဥးက အေတြ႔အႀက ရရေစရန ေခၚေဆာငသြားျခငး ျဖစသည။

ၿပငပြဝငမားက ျမနမာဝတစ၊ ေရကးဝတစ၊ ညေနခငးဝတစမားျဖင ယဥၿပငခၿပး ဆနကာတင ၁ဝဦး၊ ၅ဦး၊ ၃ဦးျဖင အဆငဆင ေ႐ြးခယကာ ေနာကဆး ဆနကာတင အလမယ ၃ဥးအား ဗဟသတေမးခြနးမား ေမး ျမနး စစေဆးခသည။

Miss Myanmar International 2015 Winner အျဖစ ေ႐ြးခယျခငး ခရသည အလမယ အမရာၿငမး သည ႏဝငဘာလတြင ဂပနႏငငရ Shinagawa Prince Hotel ၌ ကငးပမည Miss International Beauty Pageant 2015 ၿပငပြက ျမနမာႏငင ကယစားျပအျဖစ ဝငေရာကယဥၿပငရမည ျဖစသည။

ျမနမာႏငင ခရးသြားလပငနးအဖြ႔ခပက Miss International Beauty Pageant ၿပငပြအတြက ၂ဝ၁၂ ခႏစတြင နနးခငေဇယာက ပထမဆး ေစလႊတခၿပး ၂ဝ၁၃ ခႏစတြင အလမယ ဂဏရညေအးေကာ၊ ၂ဝ၁၄ ခႏစတြင 1st runner up ေမဘရဏေသာက ေစလႊတခသညဟ သရသည။ □

ထငး-ျမနမာ အထးစးပြားေရးဇန စတငေဆာကလပ၊ အလပသမား

အမားအျပားလအပထငး-ျမနမာ နယစပမာ အထးစးပြားေရးဇန

စတငေဆာကလပေနၿပး အလပသမား အမားအျပား လအပ ေနတယလ႔ အထးစးပြားေရးဇန ၿမ႕တညေဆာကေရး ဒါ႐ကတာ နငးၾကာ႐လက ေျပာေၾကာငးသရသည။

ထငး-ျမနမာနယစပက အထးစးပြားေရးဇနအျဖစ သတမတထားတ ေနရာမာ နယစပျဖတေကာတတား အမတ ၂ က ၾသဂတလ ၃ဝ ရကေန႔ စတငပႏၷက႐ကမာ ျဖစၿပး လအပတ အေဆာကအဥေတြက ထငးဘကမာ စတငေဆာကလပေနသည။

အထးစးပြားေရးဇနက ထငးဘကက အျမနဆး၊ အေကာငးဆး အေကာငအထညေဖာ ေဆာငရြကဖ႔ ေပၚလစ ခမတထားၿပး ထငး-ျမနမာနယစပမာ မေဆာကၿမ႕န႔ ထငး-ကေမာၻဒးယားနယစပမာ စကေရာကၿမ႕တ႔ မာ အဓကထား ေဆာကလပသြားမယလ႔ အထးစးပြားေရးဇန ၿမ႕တညေဆာကေရး ဒါ႐ကတာက ေျပာေၾကာငး သရသည။

နယစပအထးစးပြားေရးမာ လာေရာကရငးႏးမယ စးပြားေရးသမားေတြအတြက သတ႔န႔ အတပါလာမယ စကယႏရားေတြက အခြနကငးလြတခြငန႔ စက႐၊ အလပ႐ တညေဆာကၿပး ပထမဆး ၄၊ ၅ ႏစ အခြနကငးလြတ ခြငေတြက ထငးႏငငဘကက ေပးမယလ႔ ေျပာထားသည။

ထငးႏငင တာခခ႐င ဒ-အပခပေရးမႉး ႏငးစထားကေတာ ေရႊ႕ေျပာငးအလပသမားေတြ မနကလာ၊ ညေန ျပနတာမးက ဗဇာမလအပဘန႔ သြားလာႏငမလား၊ ဒါမမဟတ ရကေပါငး ၉ဝ လကမတ ျပလပေပးႏငမလား၊ ဒါမမဟတ ရက ၃ဝ ေနထငခြင ေပးႏငမလား စတ အေျခအေနမးေတြက ေဆြးေႏြးေနဆျဖစၿပး အဒအလပသ မားေတြရ႕ ကနးမာေရး အပါအဝင အလပသမားအခြငအေရး အျပညအဝ ရရေရးေတြကလညး ထညသြငး ေဆာငရြကသြားမယလ႔ ေျပာသည။ အာဆယစးပြားေရးဇနထမာ ျမနမာႏငငက ျမဝတၿမ႕န႔ ထငးႏငငက မေဆာကၿမ႕တ႔ ပါဝငေနၿပး အဒ အတြက အာရလမးမသစ အပါအဝင ျမဝတ-မေဆာက နယစပျဖတေကာတတား အမတ ၂ တ႔က တည ေဆာကေနသည။

တတားအမတ ၂ အျပင အဒတတားန႔ ဆကစပတ ၂ ႏငငစလးမာ စးပြားေရး အေဆာကအဥေတြျဖစတ စပါမားကကေတြ၊ ဟတယေတြန႔ ႏငငတကာက အလပ႐းခနးေတြ ပါဝငတ အာဆယစးပြားေရး အဝနးအဝငးတ ခကပါ တညေဆာကသြားမာ ျဖစေၾကာငးသရသည။

၂၈ မငရညလားတ ျမဝတ-ေကာကရတ အာရလမးမသစဖြငပြက ၾသဂတလ ၃ဝရက ျမနမာစေတာခန ၈ နာရခြမာ တရားဝင စတငဖြငလစမာျဖစၿပး နယစပျဖတေကာတတား အမတ ၂ အတျမစခ ပႏၷက႐ကပြကေတာ ျမနမာစေတာခန ၁ဝ နာရခြမာ ျပလပမညျဖစေၾကာငး သရသည။ ျမဝတ-ေကာကရတ အာရလမးမသစက အာရအဆငမ အေဝးေျပးလမးအျဖစ ၂ဝ၁၁ ခႏစက စတငၿပး ထငးေဆာကလပေရး ကမၸဏတခက တာဝနယေဆာကလပခသည။ အဒလမးမသစဟာ အသစေဆာကလပ မယ နယစပျဖတေကာတတားန႔လညး တဆကတညး ျဖစသြားၿပး အဒလမးကေနတဆင ထငးႏငငက ျဖတ ကာ ကေမာၻဒးယားႏငငထ ဆကသြယထားသည။ အာဆယေဒသတြငး ႏငငေတြ လြယကလငျမနစြာ ဆက သြယႏငၿပး အာဆယ စးပြားေရးဇန တညေဆာကေရးအတြက အေထာကအကျပဖ႔ ရညရြယေဖာကလပခ တာ ျဖစေၾကာငး သရသည။ □

၂ရကက ဖြငလစလကၿပ ျဖစ ေၾကာငးသရသည။၂ဝ၁၆ ခႏစမစတင၍ ခငးမငတကသလတြင ျမနမာစာဌာန ထားရကာ ျမနမာဘာသာက

၄ႏစ သငၾကား ၿပး ဘြ႔ေပးသြားမညျဖစေၾကာငး ခငးမငတကသလတြင ျမနမာစာ သငၾကားေပးေနေသာ ဆရာမ ေဒၚယမငး ေ႐ႊ စငထကက ေျပာသြားေၾကာငးသရသည။

ထငး၊ ျမနမာႏင ဘယႏငငျခားသားမဆ ျမနမာစာႏင ပတသကတ အခကအလက အေၾကာငးအရာေတြ ျမနမာယဥေကးမႈေတြ ေလလာသငယႏငရန ရည႐ြယ၍ ျမနမာစငတာက ဖြငလစရျခငး ျဖစေၾကာငးသရသည။ ၂ဝ၁၅ခႏစ ဧၿပ၂၃ ရကတြင ခငးမငတကသလႏင ရနကနတကသလတ႔ MOU လကမတေရးထးခၿပး ထငးႏင ျမနမာတကသလ ေကာငးသားမား အျပနအလန သြားေရာက ေလလာႏငမညျဖစသည။ ၿပးခသည ၂ လက ထငးေကာငးသား ၈ဥး ျမနမာႏငငသ႔ သြားေရာက၍ ျမနမာစာ၊ ျမနမာယဥေကးမႈ၊ ျမနမာစကားႏင ျမနမာ ဓေလထးစမားက သြားေရာကသငယခေၾကာငးလညး သရသည။

အလားတ ေအာကတဘာႏင ႏဝငဘာလတ႔တြင ရနကနတကသလ ေကာငးသား ၁၉ဥး ထငးႏငငသ႔ သြားေရာက၍ ထငး႐းရာယဥေကးမႈ၊ ထငးဘာသာစကားႏင ထငးႏငငပညာေရးစနစတ႔က ေလလာသငယၾက မညျဖစေၾကာငး သရသည။ ထ႔အတြကေၾကာင ႏစႏငငေကာငးသေကာငးသားမား ပညာေရးအခြငအလမးမား ပမလာမညျဖစသည။

ထငးဝနႀကးခပ ပရာယြတခနအခာဟာ ၂ဝ၁၄ခႏစ ေအာကတဘာလက ေနျပညေတာက ေရာကရခၿပး ကငးတႏင ခငးမငက ညအစမၿမ႕ေတာအျဖစ သတမတဖ႔ ျမနမာအစးရန႔ ႏစႏငငသေဘာတစာခြၽနလႊာ လက မတေရးထးခေၾကာငးသရသည။ ထကသ႔ ႏစႏငင ေပါငးကးဆကဆေရးေတြ တးျမႇငထားၿပးျဖစ၍ ေနာကပငး မာ ခငးမငတကသလႏင ရနကနတကသလ၊ မႏေလးတကသလတ႔ ပးေပါငးၿပး ဟကဆရာေတြလညး ဒက လာသငေပး၊ ဒကဆရာေတြလညး ဟက သြားေလလာ စတပညာေရးအခြငအလမး အမားအျပား ရရႏငမည။

ထငးႏင ျမနမာႏငငၾကား ေပါငးကးဆကသြယေရး ပမေကာငးမြနေစရနအတြက ခငးမငႏင ရမးျပည နယ အေရ႕ပငး ကငးတၿမ႕တ႔အား ညအစမၿမ႕ေတာ ေပါငးကးဆကဆေရး ကနစညျပပြက ႏစႏငင အပခပ ေရးဌာနမား ပးေပါငး၍ ကငးတဟတယအမတ ၁ တြင ၾသဂတလ ၂၈ ရကမ ၂၉ ရကထ ကငးပခသည။ အလားတ လကရ စးပြားေရး၊ လမႈေရး ပးေပါငးေဆာင႐ြကႏငေရး ပမထေရာကေအာင ေဆာင႐ြကႏငရန ဇလငလ ၂၉ ရကကလညး ခငးမငၿမ႕တြင ျမနမာေကာငစစဝန႐းက ဖြငလစခေၾကာငး သရသည။ □

192015 September

Myanmar

ျမနမာ News

▲

(၅) သဟဠေစ Cashew nut カシュー ナッツ

ကယဆယဓါတန႔ အလားတပ မကဂနဆယမကလညး သငခႏၶာကယမာရတ အ႐းေတြ သနမာဖ႔အတြက လအပသည။ သဟဠေစေတြမာ လေတြလအပတ မကဂနဆယမဓါတ

ျမနမာ KFC ဆငခြ၂ စတားစးတးမာ ဒႏစကနဖြငမညအေမရကနအေျခစက fast-food ဆငခြေတြဖြငၿပး လပငနးလပကငတ Kentucky

Fried Chicken (KFC) ျမနမာဆငခြ၂က ဒႏစကနမာ ရနကနအေရ႕ေတာငပငး သလငၿမ႕နယမာ အသစတညေဆာကမ စတားစးတး ရ႕ ဇနဘမာ ဖြငလစဖ႔ရတယလ႔ ျမနမာႏငငမာ KFC ဆငခြလပငနး လပကငခြင ရထားတ YOMA Strategic Holdings က ေျပာၾကားသြားေၾကာငးသရသည။

စတားစးတးသည ႐းမက ၇ဝ% န႔ FMI က ၃ဝ% ရငးႏးျမႇပႏတ ဖြ႔ၿဖးတးတကေရးစမကနးထက တချဖစ သည။ ဒတယကာလျဖစတ ဇနဘက ကြနဒမယေတြက ဒႏစကနမာ ၿပးစးမယလ႔ဆၿပး အဒမာ ဖြငလစဖ႔ျဖစ သည။ ႏငငျခားပစ စားေသာကဆငေတြကလညး ဇနဘမာ ထညသြငးလပကငဖ႔ ျဖစသည။

စတားစးတးသည သလဝါအထးစးပြားေရးဇနန႔ နးၿပး ဂပနလမးေတြ စၿပးေနထငေနသည။Yum! Brands ကေန ဆငခြလပပငခြငက ဇြနလကနမာ ႐းမက လႊေျပာငးယၿပး KFC

ျမနမာဆငခြ၁က ရနကနဗဟအခကအခာကတ ဗလခပလမးအနးအနားမာ ဖြငလစခသည။ ဒႏစအတြငးမာ လပငနးစပါဝငတ ဆငေတြ ဖြငလစဖ႔ စစဥထားေၾကာငး သရသည။ □

အျပညအဝ ပါဝငသည။ မကဂနဆယမ ဓါတ ခ႕တျခငးက အ႐းအေၾကာေရာဂါေတြ ျဖစလြယသည။ “အစာလညးေဆး” “ေဆးလညးအစာ” ဆသကသ႔ အလြယတက ဝယယစားသးႏငတ ဒအေစအဆေတြ မာ ထငမတမထားတ ကနးမာေရး အကးေကးဇးေတြ အျပညအဝပါဝငေၾကာငးသရသည။ □

စကၤာပ ႐ကၡေဗဒဥယာဥက ယနကစက

ယဥေကးမႈအေမြအႏစအျဖစ သတမတ

စကၤာပႏငငမာရတ ႐ကၡေဗဒဥယာဥေတြက ကမာၻ႔ယဥေကးမႈ အေမြအႏစတခအျဖစ

ယနကစကက သတမတလကသည။ ဂာမနႏငငမာ ျပလပေနတ ယနကစကအဖြ႔ရ႕ အစညးအေဝးက သတမတလကတ ကမာၻ႔အေမြအႏစ ယဥေကးမႈနယေျမစာရငးမာ တ႐တ၊ အရန၊ မြနဂလးယားန႔ စငကာပက နယေျမေတြ ပါဝင ေၾကာငးသရသည။

စကၤာပက ႐ကၡေဗဒ ဥယာဥေတြဟာ ယနကစကရ႕ ယဥေကးမႈနယေျမစာရငးမာ ပါဝငလာတ ပထမဆး အပပငးေဒသ ႐ကၡေဗဒ ဥယာဥေတြ ျဖစသလ အာရမာလညး အေစာဆး ျဖစတယလ႔ ဥယာဥရ႕ ဝကဘဆက မာ ေဖာျပထားသည။

စကၤာပရ႕ ႐ကၡေဗဒဥယာဥဟာ အထးသျဖင တနဂၤေႏြေန႔ေတြမာ ကမာၻလည ခရးသြားေတြသာမက ၿမ႕ခေတြပါ အလညအပတသြားတေနရာ ျဖစသည။ စကၤာပဝနႀကးခပကလညး အခလ သတမတခရတာဟာ စငကာပႏငင လြတလပေရး ႏစ ၅ဝ ျပညတအခနန႔ တကတကဆငဆငရရတ လကေဆာငမြန ျဖစတယလ႔ သ႔ရ႕ facebook လမႈကြနယက စာမကႏာမာ ေရးသားထားသည။

စငကာပ ႐ကၡေဗဒဥယာဥက ၁၈၅၉ ခႏစက စတငဖြငလစခၿပး အမးသားဥယာဥ ဘတအဖြ႔ရ႕ စမကြပ ကမႈေအာကမာ ရသည။ ဥယာဥထမာ အပငမးကြ မးစန႔ အေဆာကအဦ မးစရၿပး အခနန႔အမ ေျပာငးလလာ မႈက ျပသေနတယလ႔ ယနကစကက ဆသည။ ဒါအျပင သေတသနလပငနးန႔ ထနးသမးေရး အပငးကလညး ခးကးထားသည။ ယနကစကရ႕ ကမာၻ႔အေမြအႏစဆငရာ အစညးအေဝးက ဇြန ၂၈ ရကေန႔မ ဇလင ၈ ရကေန႔ ထ ကငးပခသည။

စကၤာပႏငငတညေထာငတ ႏစ၅ဝအထမးအမတစကၤာပႏငငတညေထာငျခငး အႏစ၅ဝျပညခၿပ။ ၾသဂတလ ၉ရကမာ

လေပါငး၂သနးေလာကစေဝးလာၿပး ႏစ၅ဝအထမးအမတပြက ကငးပခသည။ကငးပရာေနရာမာေတာ ဒႏစ မတလ အသက၉၁ႏစမာ ကြယလြနခတ စကၤာပႏငငပထမဆး

ဝနႀကးခပ လကြမယ အတြက ကလားထငလညးထားရသည။ ႏငငဖခင လကြမယရ႕ ဓါတပက screenႀကးမာ ေပၚလာ ေတာ ပြေတာေရာကရလာသေတြရ႕ လကခတသေတြ ျပညႏကသြားခသည။

စကၤာပစစတပရ႕ လညလညျပပြလညးရခသည။ စစတပရ႕ ပြေတာကငးပရာကြငးေပၚ ျဖတသနးေတာ ေရာကရလာသေတြက အသကနေအာဟစၿပး ေပာ႐ႊငေနခသည။စကၤာပႏငငဟာ အကယအဝနးအားျဖင တက၂၃ၿမ႕နယေလာကသာရတ ႏငငေသးေလးျဖစေသာလညး ႏငငျခားမ ကမၸဏေတြ၊ လေတြစေဝးေရာကရလာၿပး အခနတအတြငး စးပြားေရးတးတကခသည။ ဒါေပမ မၾကာေသးမ ကာလမားမာ ပစၥညးေဈးေတြႀကးလာတာ ႏငငျခားသားေတြမားလာၿပး အလပမရတာစတ ဒကၡ ေရာက ေနသေတြ မားလာေနသည။

စကၤာပ ႐ကၡေဗဒဥယာဥအေၾကာငး မေဝလကသည။စကၤာပႏငင လြတလပေရး ႏစ ၅ဝျပည ပြေတာကငးပခနကာလအတြငးမာ

စကၤာပ႐ကၡေဗဒဥယာဥထက သစခြဥယာဥကလညး အခမဝငခြငေပးထားသည။ ပြေတာႀကးေတြကငးပရာစငျမငမာ ဂတေျဖေဖာပြေတြရ သည။ ေနာကထပတကဆငမႈတခမာလညး UNESCO မ ခးျမႇငေသာ ႐ကၡေဗဒဥယာဥက World Heritage Site တခအျဖစ အသအမတျပျခငး အထမးအမတ စာတမးထး Plaque အခမးအနားက ဝနႀကးခပက ဖြငလစ ေပးခသည။

႐ကၡေဗဒဥယာဥႀကးမာ ၁၈၂၂ ခႏစ၊ စတမးဖ႔ ရပဖလ (Stamford Raffl es) ၏ ဥယာဥအျဖစ စတငထ ေထာငျခငးမစ၍ ေရတြကေသာ ႏစေပါငး ၁၉၃ႏစရၿပ။ စကၤာပၿမ႕ကထေထာငသ မစၥတာရပဖလမာ သဘာဝ သပၸ (Nature Science) ဘာသာရပက ဝါသနာပါသျဖစသည။ သက ဤေနရာတဝကက အပငမား၊ ေကာကပ သးႏမားႏင ပတသက၍ သေတသနလပရနရညရြယခသည။

၁၈၅၉ ခႏစတြင ကလန အဂၤလပအစးရက လကရဥယာဥေျမေနရာႏင နးစပေသာ ၃၂ ဟကတာမ ကယဝနးေသာ ေျမေနရာက ပငရငထမဝယ၍ တးခ႕ေစခသည။ စစေပါငး ၇၄ ဟတတာ (၁၈၃ဧက) ကယဝနး လာခသည။ ၁၉၂၅ ခႏစတြင Professor Hoffan က သစခြမးစ

စကပးျခငး၊ ျပစပးေထာငျခငး လပငနးက စတငခသည။၁၉၄၂ ခႏစ ဂပနစစတပက စကၤာပကြၽနးကသမးပကခနတြင ဂပနတ႔က

အလပသမားေတြက အလပ ထတမပစခပါ။ ဥယာဥနာမညက (Shonan Botanic Garden) ဟသာ ေျပာငးလေခၚေဝၚခသည။ ဂပနႏငငမ ပညာရငမားက ေခၚယကာ သစပငစကပးျခငးကစၥက ဆကလကလပကငခၾကသည။

ဂပနေခတအၿပး အဂၤလပတ႔ ျပနဝငလာခနတြငလညး ဥယာဥေျမက ထနးသမးခၾကသည။ အထးသျဖင အၿမတေစ စမးလနးစေျပေသာ သစေတာေနရာ ဧက ၄ဝ ခန႔က ထနးသမးခၾကၿပး သစေတာေလလာေရး Learning Forest အျဖစထားရရန ဆးျဖတခၾကသည။ ၿမ႕လယေခါငတြင မးမားသစေတာ rain forest ရေသာ ၿမ႕မာ ကမာၻေပၚတြင စကၤာပႏင ဘရာဇးႏငင Rio de Janeiro ၂ၿမ႕သာရသည။

ဥယာဥအတြငးသ႔ဝငသြားရသညမာ အျမစမးသစေတာႀကးအတြငးသ႔ ဝငသြားရသကသ႔ပင ျဖစပါမည။ လမေနေသာ မးမားသစေတာ အတြငးသ႔ဝငသြားလင လသတဝါတ႔၏ ျပျပငမႈအရပအေရာငကမေတြ႔ရဘ ခႏြယပတေပါငးတ႔ျဖင ထထပ ပတဆ႔ေနပါလမမည။ ဤဥယာဥမာမ ထထပေသာေတာအပအလယ၌ လတ႔ စနစတက ျပျပငေဖာကလပထားေသာ ကတရာလမး၊ အတစခငးထားေသာလမးေတြ အပမးေျဖ နားေနစရာ ထငခေတြက ေတြ႔ျမငၾကရမည။

ျမကခငးစမးစမး၊ ပနးပြငျဖျဖ၊ သစပငည႕ည႕ျဖင ဤဥယာဥမာ စတခမးေျမ႕စရာေကာငးမည။ မးရြာၿပးခန ေနေရာငေတြ ျဖာဆငးလာခနမာ သစရြကတ႔သည ပမစမးလာၿပး ပနးပြငေရာငစတ႔၏ အဆငးမာ ပ၍ ေတာကပလာသညပာ ထငျမငရမည။

ဤသစေတာႀကးအတြငးမာပင ၁၈၇၇ ခႏစက သဘာဝသပၸပညာရင Henry Ridley ဆသက ဤဥတ၊ ဤေျမအမးအစားတ႔တြင ရာဘာပငကစကပး၍ ရႏငေၾကာငး ျပသခသည။ သ႔၏သေတသနလပငနးေၾကာင မေလးရားနငငသည ရာဘာပငစကပးထတလပသည ကမာၻ႔ နပါတ (၁) နငငျဖစလာခသည။ အျခားအပငေပါငး စတ႔က အမးအစားခြျခငး၊ ရာသဥတအေပၚ အပငတ႔၏ တန႔ျပနမႈ႔၊ ခယမႈစတ သေတသနလပငနးေတြကလညး လပခၾကသည။

သစခြဥယာဥကား အမခနးျဖစေတာသည။ သစခြအမးေပါငး ၁ေထာငႏင မးစပထားေသာအမး ၂ ေထာင ခန႔ရသည။ မနလအမျဖင ပးထားေသာ အပငေတြလညး ရေသးသည။ အျဖအဝါအန အေရာင စလင သည။ သစခြမးဆကသစက အမညေပးရနအတြက အခြငအေရးကလညး မရားပါးပါ။ အခ SG50 ေခၚ သတ႔ နငင လြတလပေရးရသည ႏစ ၅ဝ ျပညျခငး အထမးအမတ သစခြပနးမးကေပၚေနပါၿပ။

စကၤာပကေရာကလာၾကေသာ ႏငငေခါငးေဆာငႀကးမား၊ အေရးႀကး VIP ပဂၢလမားအတြက သစခြပနး သစ တမးစက အမညေပးၿပးသားေတြ႔ရသည။ Dendrobium Margret Thetcher ပာ၍လညးေကာငး၊ Renantanda Akihito ပာ၍လညးေကာငး၊ နယဆငမနဒလား၊ အဂၤလပဘရငမႀကး စသညျဖင နာမည ေပါငးစေပး တာက ေတြ႔ျမငႏငသည။

ဤဥယာဥအတြငး ပနးပငအမးေပါငး ေထာငခ၍ စေနေအာငစကထားၿပး၊ ေရဝေနေသာေျမဆလႊာသည စေျပၿပး ေျမၾသဇာျပညဝေနပေပါကသည။ ႐ကၡေဗဒဥယာဥ၏ စာၾကညတကတြင စာအပစာတမး ၄ေသာငး ေကာ၊ သစပငအမးအစား ၇သနး၅ေသာငးေကာတ႔က ကကတေလာကခြထားသည။ ေကာကပသးႏ စကပး ေရး သေတသနအတြက ေဒသတြငးက အားကးရေသာ ဌာနႀကးျဖစလာသည။ စကၤာပကဥယာဥၿမ႕ေတာႀကး ျဖစရမညဟေသာအစးရ ေမာမနးခကက လကေတြ႔အေကာငအထညေဖၚေနၿပး ၿမ႕ေတာႀကးတခလး ပနးပင ပနးျခတ႔ျဖင ေဝေဝဆာဆာ ျဖစလာေစရန လအပေသာ သစပငပနးမနတ႔က ျဖန႔ျဖးေပးရာ ေနရာလညးျဖစ သည။ တငးရငးေဆးဆငရာ အပငမားကလညး စကပးေနသည။ ပနးရန႔မားသငးပ႕ေနေသာ Fragrant Garden လညးရသည။ ဂငးပငအမးေပါငး ၃ေထာငေကာ စကပးထားရာ ဂငးဥယာဥလညးရသည။

၂ဝဝ၈ တြင မကကယလင ၾကယသးပြငဆက ခးျမႇငလကသည။ Time မဂၢဇငးႀကးက ထႏစမာပင စကၤာပ႐ကၡေဗဒ ဥယာဥသည အာရတြငအေကာငးဆး ဥယာဥအျဖစေဖၚျပခသည။ ကေနဒါႏငငမခးျမႇငေသာ ကမာၻ႔အေကာငးဆးဥယာဥဆကလညးရရခသည။ Trip Advisor Website ကေပးေသာ အာရတက၏ အ ေကာငးဆးဥယာဥ ဆကလညးရရခသည။

ရြကလပငေရာငစ၊ အရြကစမးစမးျဖင အၿပငးအ႐ငး ထေနပ၊ သစခြပနးေပါငးစေရာငစျဖာ၍ ပြင ေနၾကပတ႔မာ အမခမးျဖစရပါမည။ ဤဥယာဥက လတ႔လကႏငျပျပင ထနးသမးထားျခငးမာျမငသတငး ေငးေနၾကရသည။ လ႔ယဥေကးမႈဆသညမာ လတ႔၏ လက၊ လပအား တ႔ျဖင ျပျပငဖနတးရျခငးပင မဟတပါ သေလာ၊ ဤသ႔စစရရ ေဝေနေအာင ပြငေသာ ပနးမားက ျမငရေသာအခါ လတ႔လပအားျဖင ျပျပငထားတ ထအရာသည လ႔ယဥေကးမႈက ထနးသမးျခငး ျဖစမညဟ ယဆႏငသည။

အေမရကနက ကမာၻ႔ယဥေကးမ ထနးသမးေရးဆငရာ ရပေငြ World Heritage Trust က ၁၉၆၅ ခႏစတြင ထေထာငခသည။ ကလသမဂၢက ၁၉၇၂ ခ ႏဝငဘာလ ၁၆ ရကေန႔တြင ကမာၻ႔ယဥေကးမႈ ထနးသမးေရးဆငရာ ပဋဥာဥစာတမးက ႏငငေပါငးစ လကမတေရးထးၿပး ကမာၻႀကး၏ ယဥေကးမအေမြ အႏစဆငရာ ေနရာမားက ထနးသမးၾကရမညဟ ဆးျဖတခၾကသည။ ၁၉၇၅ ဒဇငဘာ ၁၇ရကမစၿပး ထထနးသမးေရးဥပေဒမာ အတည ျဖစလာခသည။

၁ႏစလင၁ႀကမသာ အစညးအေဝးထငေသာ ဥးေဆာငေကာမတက ၂ဝ၁၅ ခ ဇလငလ ၄ရကေန႔တြင စကၤာပ ႐ကၡေဗဒဥယာဥက ကမာၻ႔ယဥေကးမဆငရာ ေနရာတခအျဖစ အတညျပေပးခသည။ ယခအခနထ ကမာၻႏငအဝမး ေနရာ ၁ဝ၃၁ ခက UNESCO ၏ အေစာငေရာကခ ေနရာမားအျဖစ သတမတၾကၿပးျဖစသည။ အတလတြင ၅၁ေနရာ အႏၵယတြင ၃၂ေနရာ၊ တ႐တျပညတြင ၄၈ေနရာ၊ စပန၊ ဂာမဏႏင ျပငသစႏငငတ႔တြင ေနရာ ၄ဝခန႔စရသည။

႐ကၡေဗဒဥယာဥႀကးက စကၤာပအစးရသာပငပါသည။ ကလသမဂၢ အေစာငေရာကခ ျဖစလာျခငးျဖင ဤ ေျမေနရာက တကမာၻလးႏငဆငေသာ ယဥေကးမႈအေမြအႏစအျဖစ အစးရက အသအမတျပလကျခငးသာျဖစ ပါသည။ ေနာငအခါ ၿမ႕ကတးခ႕ရနျဖစလာသညဆေစ ဤေနရာ ဤသစေတာကမ မလပစမပက ထနးသမးၾက ပါမညဟ ဆႏၵျပလကၾကျခငးသာ ျဖစသည။ ႏငငတကာမ ဗဟသတ အတတပညာ ဖလယျခငးအလပသည ကလသမဂၢအစအစဥျဖင ေရာကလာၾကမညျဖစသည။ ႏငငတကာႏင ပးေပါငးေဆာငရြကေရးက ပမ လပ ေဆာငလာၾကေတာမညျဖစသည။ □

September 201520

Myanm

ar

News ျမနမာ ဂပန

▲

ဂပနႏငငသ႔ ျမနမာအလပသမားခန႔ထားေရးစနစ ျပငဆငၾသဂတလ ၁၉ရကက ဂပနႏငငသ႔ ျမနမာအလပသမား ခန႔ထားေရးစနစက

ျပငဆငလကသည။ အလပ သမားႏင လမႈဖလေရးဝနႀကးဌာန တာဝနရသမားႏင ျမနမာ ျပညပ အလပအကငဝနေဆာငမႈ လပငနးရငမား အဖြ႔ခပ (Myanmar Overseas Employment Agen-cies Federation: MOEAF) တာဝနရသမား ေနျပည ေတာ အစညးအေဝးတြင ဆးျဖတခသည။ထစနစကျပငဆငရျခငးက ဂပနႏငငမာ အလပလပတ အလပသမားေတြ ထြကေျပးတာ

မားလာတအ တြကေၾကာငလ႔ ဆသည။ စနစသစမာ ထြကေျပးတသဟာ MOEAF က ၅လစာတနဖးရတ ေငြပမာဏက ေပး ေဆာငရမယလ႔ ေတာငးဆထားသည။၎ျပင အလပသမားက အလပကေန ထြကမေျပးဘးဆတ အေထာကအထားစာ႐ြကက

ေတာငးဆထားၿပး မသားစႏြယထက အာမခေပးရမည။ဂပနႏငငဟာ လ႔အခြငအေရး ဥးတညႏငငျဖစၿပး အလပရငက လပသားရ႕ ပတစပ႔န႔

အလပလပခြင အ ေထာကအထားစာရြကက ယထားလ႔မရေသာလညး ထြကေျပးပါက ဖမးလ႔ရတယလ႔ ဆသည။လကရ ဂပနႏငငမာ စကပးေရး စက႐ ေဆာကလပေရးစတ ကယျပန႔တက႑ေတြမာ

ေလကငေရးလပ သားမား ေခၚယေနပါသည။ ၂ဝ၁၄ကေန ယခအထ ျမနမာလပသား ၆ရာခန႔ ေစလႊတခသည။ ထြကေျပးသ ၃ဝ %ခန႔ ေရာကရေနတယလ႔ သရသည။ဂပနမာထြကေျပးတာ အမားဆးျဖစၿပး ထြကေျပးေနတနးလညးျဖစသည။ ဂပနႏငငေရာကၿပး

ႏငငျခား သား အလပသမား အမားဆးထြကေျပးတ ႏငငကေတာ နေပါေတြျဖစၿပး ဒတယက ျမနမာေတြျဖစတယလ႔ သ ရသည။ □

DICA ျမနမာျပညတြငး ကမၸဏအားလးက အစအရငေတာငးခ ရငးႏးျမႇပႏမႈႏင ကမၸဏမား ၫႊနၾကားမႈဥးစးဌာန (Directorate of Investment

and Company Administration: DICA) က ျမနမာျပညတြငးမာ မတပတငထားတ ကမၸဏအားလးက လပငနးဆကလပေနလား စတအေျခအေနေတြက အစရငခဖ႔ အေၾကာငးၾကားစာထတလကသည။ ျပညတြငးႏင ျပညပပငဆငမႈစတ လပငနးအားလး အကးဝငၿပး အစအရငခရမ ကာလက စကတငဘာ ၁၄ရကထ ျဖစသည။အေၾကာငးၾကားစာမာ အစအရငမခတ လပငနးႏင ပတသကၿပး ဥပေဒအရ

အေရးယေဆာင႐ြကျခငးခရ မယလ႔ သရသည။ DICA ဝနထမးက ႏစအနညးငယမာ ေဆာင႐ြကေလရၿပး အထးတလည မဟတဘးလ႔ဆ သည။ □

တယလေနာက မေလးရားႏငငမ ဖနးေျပာခ ေပးလ႔ရႏငတယလေနာ-ျမနမာကမၸဏ ေျပာၾကားခကအရ မေလးရားႏငငက ဆကသြယေရး ကမၸဏႀကး

DiGi ရ႕ လကကငဖနးနပါတမ ျမနမာႏငငရ တယလေနာ လကကငဖနးနပါတသ႔ ဖနးေျပာခက ေငြလႊေပးႏငသညဟ ဆသည။

DiGi နပါတမ *128*1*7# ေခၚဆၿပး ဆကလကေဆာင႐ြကရမည။ ကပ၃ေထာင (=ယနး၂၇၅ခန႔) ႏင ကပ၅ေထာင (=ယနး၄၅၈ခန႔) ယနစျဖင ေငြလႊႏငသညဟ သရသည။ □

မႏေလး ရတနာ ေကာကမကေဈးသစ ဖြငမည၂ဝ၁၆ခႏစ မတလအတြငး မႏေလးၿမ႕မာ ေကာကမကရတနာႏင ႐းရာအႏပညာ

အထးလကရာပစၥညး မား ေရာငးခမေဈးသစႀကး Mandalay Yatanar Mall က ဖြငလစလပကငသြားမည ျဖစေၾကာငးသရသည။ ေနရာကေတာ ၃၄လမးႏင ၇၈လမးေတာငရ ရတနာဘ စပါစငတာအတြငးျဖစသည။ျမနမာျပည အလယပငး အဓကျဖစတ မႏေလးၿမ႕မာ ဒလေဈးႀကးတညေဆာကႏငခ

လ႔ စစကငးတငး၊ မႏေလးတငးႏင ကခငျပညနယမာ တးေဖၚရရတ သဘာဝေကာကမက အေရာငးအဝယ ပေကာငးလာမယလ႔ ျမငေနၿပး ေမာငခေစးကြက ေလာကလာမယလ႔ ေမာလငေနသည။ထေဈးသစႀကးမာ ပစၥညးေရာငးဝယေရးသာမက ေကာကမကအသပညာက

ေလးနကဖ႔အတြက စာ တမးဖတတာေတြ အရညအေသြး ဆးျဖတနညးေတြက ေလလာႏငဖ႔ ထညသြငးတညေဆာကထားသည။ □

Noguchi Sōichi san က အာကာသနညးပညာ တကသလမာ သငတနးပ႔ခ

ၾသဂတလ ၂၇ရက ျမနမာ ေလေၾကာငးႏင အာကသပညာတကသလ (မႏေလးတငး

မတလာၿမ႕) ဘြ႔ ႏငးသဘင ခနးမဖြငပြမာ အာကာသ စးစမးေလလာေရးအသငး ဥကဌ No-guchi Sōichi san က အာကာသႏင ပတသကတ ဂပနႏငင ေအာငျမငမႈေခါငးစဥျဖင သငတနးပ႔ခသြားသည။ ေဟာေျပာခန ၂နာရၾကာျမငၿပး ေနာကပငးမာ အေမး-အေျဖက႑ ျပလပခသည။ မတလာၿမ႕က တက သလႏင အထကတနးေကာငးသားေတြ စစတကသလ ေကာငးသားေတြက ဖတၾကားခသည။ Noguchi Sōichi san သည ၁၉၈၉ခႏစမာ တကတကသလ စကမႈေလေၾကာငးသပၸျဖင ဘြ႔ရခသည။ ၁၉၉၂မာမာစတာဘြ႔ရခသည။ ၂ဝဝ၅ ဇလင၂၆ရကမ ၾသဂတ ၉ရကထႏင ၂ဝ၁၂ ဒဇငဘာ ၁၂ရကမ ေနာကႏစ ဇြန၂ရကထ အာကာသယာဥမႉးအေနျဖင တာဝနထမးေဆာငခသည။ ေဟာေျပာပြႏင ပတသကၿပး ျမနမာ ေလေၾကာငးႏင အာကာသပညာတကသလ ေကာငးအပႀကး ဥး ၾကညသြငက ကငးပဖ႔ ၃ႏစၾကာ ေဆာင႐ြကခေၾကာငးေျပာသြားသည။ တကတကသလက ျမနမာဆရာလညး ပးေပါငးေဆာင႐ြကခသည။ Noguchi san ေဟာေျပာဖ႔ ေတာငးဆပါက ဂပနႏငငမာ ၁နာရ ေဒၚလာ၁၅ဝဝ(၁၈ေသာငး၃ေထာငခန႔) ေပးရမညျဖစေသာလညး ျမနမာျပညအတြက စပြနစာေပးတသရလ႔ စတပစရာမလဘး လ႔ သရသည။ □

ဂပနပညာေရးဝနႀကးဌာနရ႕ “တႏငငလး ပညာရညစာေမးပြ”ဂပနႏငင ပညာေရးဝနႀကးဌာနက ၂ဝဝ၇ခႏစမစၿပး ႏစစဥ “တႏငငလး ပညာရညစာေမးပြ”

က စစေဆး ခသည။ အေျခခေကာငး ၆တနးေကာငးသားႏင အလယတနးေကာငး ၃တနးေကာငးသားေတြက အရညအ ခငးစစ စာေမးပြက ေျဖခသည။ ဒႏစမာ အေယာကေပါငး ၂၁သနး၃ေသာငးက ဂပနစာႏင သခၤာ၊ သပၸဘာသာ ရပေတြက ေျဖဆၿပး ပညာေရးဝနႀကးဌာနက ရလာဒက ေၾကညာခသည။ မႏစကအထ တပစတညး ဂပနစာႏင သခၤာမာ အေျခခ အသပညာႏင ႏႈငးယဥပါက ထအသပညာက သးၿပး စဥးစားတ စြမးရညေလာကခသည။သပၸဘာသာမာေတာ လကေတြ႔စမးသပမႈေတြရ႕ ရလာဒက အေသးစတရာေဖြ စဥးစားၿပး

ရငးလငးေရး သားထားတ စြမးရညက နမကေနတာ ေတြ႔ရသည။၎ျပင တႏငငလးအတငးအတာအေနျဖင ပညာရညကြာျခားမႈ အနညးငယသာျဖစတယလ႔

သရသည။ ပညာေရးဝနႀကးဌာနက “ေကာငးေတြက ကေလးေတြရ႕ ပညာရည ျမႇငတငဖ႔အတြက ႀကးစားေနတ ရလာဒ” လ႔ ဆသည။ □

ရနကနၿမ႕မာ အမႈကကေန ေလာငစာ ထတမညရနကနၿမ႕က အမႈကေတြက စေဆာငးၿပး လပစစထတလပဖ႔ ဂပနကမၸဏတခႏင႔

အေမရကနေဒၚလာ ၁၆သနးခြ အကနအကခ၍ စက႐ေဆာကလပဖ႔ စစဥေနေၾကာငးသရသည။လပငနးမားက ဂပနႏငငအေျခစက JFE အငဂငနယာလပငနးကမၸဏန႔ ေဆာငရြကမာ

ျဖစသညဟဆ သည။ လဥးေရ ၅သနးေကာေနထငတ ရနကနၿမ႕မာ ေန႔စဥ အမႈကတနခနေပါငးမားစြာ ထြကေနၿပး ေဆာက လပမယ စက႐မာ တေန႔က အမႈကတနခန ၆ဝကမး႐ႈ႕ၿပး တာဘငစကက လညေစၿပးေနာက လပစစဓါတအား ၇ဝဝ ကလဝပ ထတလပႏငလမ႔မယလ႔ ေမာမနးထားသည။ အမႈကကေနထတလပမ လပစစဓါတအားစက႐ က ၂ဝ၁၇မာ အၿပးတညေဆာကမာျဖစေၾကာငး သရသည။ □

MMC ျပညတြငးထတ ကားစက႐ အႀကဖြငပြ ျပလပMyanmar Motor Corporation Public Co.,Ltd (MMC) ၏ MAN ဂာမနနညးပညာသး

ကားစက႐ အႀက ဖြငပြက ရနကနၿမ႕ ေျမာကဥကလာၿမ႕နယ မကၡရာမငးႀကးလမး၊ ေရႊေပါကက စကမႈဇ (၁၈) တြင စကတငဘာ ၅ရကေန႔၌ ဖြငလစခေၾကာငး သရသည။အဆပါ စက႐သစက ရနကနၿမ႕ေတာဝနဥးလျမငႏင အစးရအဖြ႔ တာဝနရသမားက

ဖႀကးျဖတကာ ဖြင လစေပးခသည။ ကနတငယာဥမား၊ အမႈကသမးယာဥမား၊ လနာတငကားမား၊ ခရးသညတင အဆငျမငကားမားက အဓ က ထတလပၿပး ျပညတြငးျပညပ ျဖန႔ျဖးသြားမညဟလညး မနေနဂငးဒါ႐ကတာ ဥးသနးသနးေအာငမ ေျပာ ၾကားခေၾကာငး သရသည။ ယခလကရတြင ခရးသညတင အဆငျမငကားမားက ကနးလမးပ႔ေဆာငေရးမ ဝယယၿပး ရနကန-ေန ျပညေတာ ခရးစဥက ၁ဥးလင ၄ေထာငကပျဖင ေျပးဆြေနသညဟလညး သရသည။ ထစက႐ထတ ကားေတြက မငပမေမာငးႏငေအာင ထတလပထားတအတြက ယာဥအႏရာယထခကမႈက လညး ေလာပါးေအာင ျပလပထားသည။ ကားအတြငးၾကမးခငးမာ မးအလြယတက မေလာငနငတ သတတမး ကလညး အသးျပထားသညဟ ဥးသနးသနးေအာငမ ရငးလငးေျပာသြားေၾကာငး သရသည။ □

ေထာကပေၾကးယတ အမေထာငစ အရငထကအမားဆးျဖစ တဝကေလာကက သကႀကး႐ြယအ အမေထာငစေတြ

စားဝတေနေရး အေစာငေရာကခ (ေထာကပေၾကး) ယေနတ အမေထာငစ အေရအတြကက အရငထက အမားဆး ျဖစလာလ႔ စခနသစတငလကသည။ကနးမာေရး အလပအကငႏင လဝနမႈဖလေရး ဝနႀကးဌာနက ေထာကပေၾကးေပးေနရတ

အမေထာငစ က ဒႏစ၆လပငးမာ ယခငလထက ႏႈငးယဥပါက အမေထာငစ ၃၄ဝဝေလာကမားလာၿပး တႏငငလးအေနျဖင ၁၆သနး၂၅၉၄၁အမေထာငစ ျဖစတယလ႔ ဆသည။ ဒါဟာ လဥးေရစာရငး စတငေကာကယတ ၁၉၅၁ခႏစ ေနာကပငး အမားဆးျဖစခသည။၆၅ႏစအထက သကႀကး႐ြယအ အမေထာငစက အထးသျဖင မားလာၿပး

အားလးအတငးအတာရ႕ တ ဝကနးပါး ၫႊနျပေနသည။ အဆပါဝနႀကးဌာနက ဘဝရပတညဖ႔ခကခေနတ တေယာကတညးသမား သကႀကး ႐ြယအ အမေထာငစက မားလာေနတ အခကေၾကာငလားလ႔ ေကာကခကခေနသည။ □

ဂပနႏငငကလာတ ႏငငျခားသားအေရအတြက သနး၁ဝဝေကာရဂပနအစးရ ခရးသြားဌာနရ႕အဆအရ ဒႏစ ၇လပငးမာ ဂပနႏငငက အလညလာတ

ႏငငျခားသားအေရ အတြက ၁၉သနး၁ေသာငးခန႔ ရခသည။ မႏစက ၇လပငးထက ၅၁%မားလာၿပး ၁လထမာ ယခထ အမားဆး ျဖစခသည။၎ျပင ဒႏစ ၁လပငးမ ၇လပငးထ လာတ ႏငငျခားသားအားလးေပါငး

၁၁ဝသနး၅ေသာငးဥးရခလ႔ မႏစ က အခလအခနထက ၄၆.၉% တးလာခသည။ မႏစက သနး၁ဝဝဥးေရေကာသြားတာက ၁ဝလပငးမာ ျဖစခ သည။ ယခႏစက မႏစကထက ၃လပေစာၿပး စစေဆးမႈစတငခတ ၁၉၆၄ခႏစကစၿပး ယခထ အျမနဆး သနး ၁ဝဝဥးေရ ေကာသြားချခငးျဖစသည။ အဒအထမာမ တ႐တႏငငမ လာေရာကတဥးေရ အမားဆးျဖစခသည။ မႏစက ၁လပငးကေန

၇လပငး ထထက ၂ဆေကာ မားလာၿပး ၂၇သနး၅ေသာငးဥးေရခန႔ျဖစသည။ ဒတယအေနျဖင ကရးယား ၄၁.၇% တး လာၿပး ၂၁သနး၆ေသာငးဥးေရခန႔ ရခသည။ တတယအေနျဖင ထငဝမႏငငက ၂၉%တးလာၿပး အေယာက ၂၁ သနး၅ေသာငးရခသည။ယနးေငြေစးကျခငးႏင တ႐တႏငငသားမား ဗဇာယရတာ လြယကလာတာေၾကာင

ဂပနႏငငက လာတ လေတြ မားလာတာျဖစႏငေၾကာငး သးသပထားသည။ □

ေမာကစေတြရ႕ ES ဆလကေန အစာအမျပလပျခငး ေအာငျမငES ဆလန႔ iPS ဆလ ဆတာ ခႏၶာကယရ႕ အစတအပငးအမးမးျဖစလာမ ဆလေတြျဖစသည။

အဆင ျမင စကမႈသပၸႏင နညးပညာ သေတသနဌာက သေတသအဖြ႔က ေမာကစေတြရ႕ ES ဆလကေန အစာအမ ေသးေသးေလးက ျပလပတာ ေအာငျမငခၿပလ႔ ဆသည။ ေမာကစရ႕ ES ဆလက အထးစမထားတ ပ႐တနးေတြထညၿပး ဂယလလမး ပစၥညးထမာ ေမြးျမခရ သည။ ၂လၾကာၿပးေနာက ၃မလမတာေလာက ႀကးလာၿပး ပေပါငးလမးျဖစလာသည။ အထမာေတာ အစာအမ အတငး အရညထတတ ဆလေတြက လပႏငခသည။အစာအမရ႕ အစတအပငးအားလးက ေအာငေအာငျမငျမင လပႏငတာ ကမာၻမာ

ပထမဆးျဖစသည။ သ ေတသနအဖြ႔က Kurisaki Akira san က “လရ႕ iPS ဆလေတြကေန အစာအမရ႕ ဆလေတြလပႏငမယဆရင အစာအမေရာဂါ ျဖစရတအေၾကာငးရငးက ရာေဖြမ သေတသနေတြမာ အကးျပမယထငေၾကာငး” ေျပာသြား သည။ □

212015 September

Myanmar

ျမနမာ ဂပန News

▲

သကတမး၁ဝဝ “ေငြခြက” အတြက အသးစရတေလာခ

ေဈးေပါတပစၥညးန႔ ေျပာငးဖ႔စဥးစားေန

သကတမး၁ဝဝရ သကႀကး႐ြယအမားက အထမးအမတအေနျဖင လကေဆာငေပးတ

Uniqlo ကမၸဏဝနထမးေတြ ၁ပတမာ ၃ရက နားလ႔ရေတာမညအဝတအထညေတြေရာငးတ Uniqlo

ကမၸဏက ၁ပတမာ ၃ရကနားလ႔ ရႏငတ အလပလပႏငတနညး လမးက ထြငလကသည။ ေအာ က တ ဘာ လေ လာ က ကေ န စတငမ အစအစဥျဖစသည။ ၃ရကနားႏငတသေတြ က သတမတထားတ

Donkihōte HD က ၂ဝ၂ဝခႏစထ ဆငေပါငး ၅ဝဝဖြငမည

Don Quijote Holdings Co., Ltd. ဂပနမာေတာ Donkihōte လ႔လသမားတ ေဈးသငတင အမားသး ပစၥညး ေရာငးခတ ဆငႀကးျဖစသည။ လကရမာ ဆငခြေပါငး ၃ဝဝခန႔ရၿပး ၂ဝ၂ဝခႏစထ ဆငေပါငး ၅ဝဝထ တးခ႕ၿပး လပငနးလပကငမ

Black Baito မားလာတ လကရအေျခအေနက ေျပာငးလခငတ

အထကတနးေကာငးသားေတြရ႕ ပထမဆး အလပသမားအဖြ႔

Ginpai လ႔ ေခၚတ ေငြခြက / Silver cup ေတြက ကနးမာေရး အလပအကငႏင လမႈဖလေရး ဝနႀကးဌာနက လာမႏစကစၿပး အ သးစရတက အမားႀကးေလာခမ စမကနးက ဆးျဖတခသည။ ေဈးေပါတပစၥညးန႔ ေျပာငးဖ႔ ေလလာေနသည။အဆပါဝနႀကးဌာနက ၁၉၆၃ခႏစမစၿပး အသက၁ဝဝရလာတ သကႀကး႐ြယအေတြက ေငြခြက

လက ေဆာငေပးခသည။ ပထမဆးအႀကမက ၁၅၃ေယာကသာ ရခေသာလညး ၂ဝ၁၄မာ ၂ေသာငး၉၃၅၇ဥးထ တး လာခသည။အသးစရတက ခန႔မနးေျခ ယနး၂၇ဝမလယရၿပး အခြနသးတာ စစေဆးတ ကြၽမးကငသက

ေနာကပငးမာ ပမားလာမယလ႔ ျမငေနရတာေၾကာင စးရမရေလာကတအတြက ျပငဆငဖ႔ လတယလ႔ ေထာကျပခသည။ ဒါ ကလကခတ အထကပါဝနႀကးဌာနသည လာမညႏစကစၿပး ျပငဆငဖ႔ ဆးျဖတလကၿပး ဘတဂတေတာငးခ ေငြက ယနး၁၅ဝမလယခန႔ထ ေလာခခသည။ အဆပါဝနႀကးဌာနက ေငြခြကလကေဆာငေပးတာကလညး ဆကလပခငလ႔ ပါဝငတပစၥညး အရညအေသြးကေလာခၿပး ေဈးသကသာတ ေငြ silver သတမပါဝငတ ေငြ ေရာငသတ Yōgin လ႔ေခၚတ German silver ကေျပာငးသးဖ႔ စဥးစားေနေၾကာငး သရသည။ □

ေဒသအတြငးမာ အလပလပေနတ ဝနထမးေတြျဖစၿပး အေယာက၁ေသာငးခန႔ ရသည။ အလပလပေနသအားလးရ႕ ၂ဝ%ခန႔ဟ ဆသည။ ၃ရကနားခငသက ၁ရကအလပခန ၈နာရကေန ၁ဝနာရထလပရမညျဖစသည။ ၁ရက၂နာရပလပတအ တြကေၾကာင ၃ရကနားေသာလညး ၁ပတအလပခန နာရ၄ဝျဖစ၍ လပအားခက ၂ရကနားစဥအတငး အတတ ပငျဖစသည။

Uniqlo မာ ကေလးေတြန႔ မဘေတြက ၾကည႐ႈေစာငေရာကဖ႔အတြက အထးသျဖင အမးသမးဝနထမးေတြ အလပထြကကနၾကတာရသည။ အဒအတြက စားဝတေနေရးႏင ကကညမ အလပလပတနညးလမးက ျပလပ ၿပး အမးသမးဝနထမးေတြ ေတာကေလာက အလပလပေပးေစခငေအာငလ႔ ယဆရသည။ □

အလပခနအရညႀကးလပဖ႔ ဖအားေပးတာေတြစတ ညဖငးတ အလပခငးေစနညး တနညးအားျဖင အ ေမာငထကအလပလ႔ေခၚလ႔ရမ black baito ေတြ မားလာေနတ လကရအေျခအေနက ေျပာငးလေစခငလ႔ အ ခနပငးအလပလပတ အထကတနးေကာငးသားေတြက အလပသမားအဖြ႔က ဖြ႔လကသည။ေႏြရာသပတရကမာ ၉နာရၾကာအလပလပဖ႔ ဖအားေပးခခရတ ကြနဗနစတးမာ

အခနပငးအလပလပတ အထကတနးေကာငးသက အခလအလပသမားအဖြ႔ ဖြ႔လကရတာဟာ စားေသာကဆငေတြ၊ ကြနဗနေတြမာ အခနပငးအလပလပတ တကၿမ႕ေတာ ဧရယာက အထကတနးေကာငးသ/သား ၅ဥးျဖစသည။ ထသေတြက စာထမာ အာ႐မစကႏငေလာကေအာင အလညက အလပဆငးရမရကေတြ ထညထားတာ၊ အခနပငးအလပ ဝတစဖးက လပအားခထက ႏႈတထားတာေတြလ႔ေျပာတ black baito ေတြ မားလာေနတ လကရအေျခအေန က ေျပာငးလေစခငတာလ႔ ဆသည။ ကနးမာေရး အလပအကငႏင လမႈဖလေရးဝနႀကးဌာနရ႕ အဆအရ အထကတနးေကာငးသားေတြရ႕ အလပသမားအဖြ႔မး အရငနမနာမရခသလ ပထမဥးဆး ေတြ႔ရတာလ႔ဆသည။ □

စမကနးျဖစတယလ႔ ရငးလငးေျပာၾကားသြားသည။ေနာကပငးမာ ဝယသက႑က ႏငငျခားသား ခရးသြားမား သကသကအတြကမဟတဘ

ဂပနျပညတြငး က မသားစက႑ေတြက အေလးေပးအားထားၿပး လတဆပတစားကနႏင ေန႔စဥသးပစၥညး အေျမာကအမား ပါဝငတ MegaDonkihōte စတ ဆငႀကးေတြက တးဖြငဖ႔ စမကနးခမတၿပး လာမႏစ ၆လပငးအထ ဆငေပါငး ၃ဝေကာက အသစဖြငမယလ႔ ေျပာၾကားသြားသည။ □

စားေသာကဆငဝနထမးေတြရ႕ အလပေတြက လြယကေစမ ကနပစၥညးေတြမားလာ

စားေသာကဆငေတြမာ အလပလပမလ မလမေလာကျဖစေနသည။ အဒအတြက ဆငဝနထမးေတြက အလပေတြက လြယလြယကကန႔ လပႏငမကနပစၥညးစနစက ျပလပတ ကမၸဏေတြမားလားေနသည။ အစား အစာပစၥညးထတလပတ ကမၸဏက Izakaya လ႔ေခၚတ အရကေသာကၿပး အျမညးစားႏငတဆငေတြအတြက အခနတတြငးမာ ဟငးခကႏငမ ကနပစၥညးက မားမားထတလပေနသည။ ယခလမစၿပး ဟငး႐ြကေတြေပၚ ျဖနးလက႐န႔ ဟငးပြျဖစႏငတ ေဆာစ (sauce=ソース) လ႔ေခၚတ ခခဥငစပ ေပါငးစပၿပး အရညပစပစေဖာ ထားတ ရသာရည ေဆာစ ၁၉မးက ကနစညသစ ထတလပေရာငးခပါမည။Ōsaka က အငတကမၸဏဟာ စားေသာကဆငေတြမာ ဆငဝနထမးမရဘ စားသးသက

မမရ႕စမတဖနးက အသးျပၿပး ေအာဒါမာစနစက ျပလပခသည။ ပစၥညးမာတစကပစၥညး မလတအတြက ေငြကနကမႈမရပါဘး။တကက Izakaya ဆငဖြငထားတ ကမၸဏကလညး ဆငဝနထမးက အလပထမာ

ဘယေနရာက ဘယ ေလာက လမးေလာကေနရတယဆတာက စစေဆးၾကညခသည။ ၎ျပင အလဟ လမးေလာကရတာမလ ေအာင ဟငးပြျပငတေနရာ၊ ဟငးခကပစၥညးႏင ပနးကနထားတ ေနရာေတြက ေျပာငးလကသည။ အဒအေျဖ က ဟငးပြခကမလက ေလာခလကႏငသည။ □

ႏငငျခားမာ ဂပနအစားအစာ စားေသာကဆင ႐တခညးမားလာႏငငျခားမာ ဂပနအစားအစာ စားေသာကဆငေတြ

႐တခညးမားလာေနသည။ စားေသာကဆင ဆငခြ ေတြ ဖြငလစလပကငေနတ Ōtoya ဂပနအစားအစာ ထမငးဆငလပငနး ကမၸဏက နယးေယာကမာ

Tenpura ဆငက ဖြငလစလကသည။ ၁ေယာကက ယနး၃ေသာငးေလာကသးတ အဆငျမငဆငျဖစၿပး နယးေယာကမာ ေရပနးစား လႀကကမားေနသည။အဒလမး ဂပနအစားအစာက လပကငတ စားေသာကဆငေတြက ႏငငျခားမာ

ကယကယျပန႔ျပန႔မား လာတယလ႔ စကပးေရး၊ သစေတာႏင ေရလပငနးဝနႀကးဌာန စမးစစခကအရသရသည။ ကမာၻမာ ဂပနအစား အစာ စားေသာကဆငအေရအတြက ၈ေသာငး၉ေထာငရၿပး ၉ႏစမတငမ ၃.၇ဆ၊ တႏစကႏင ႏႈငးယဥပါက ၁.၆ဆထ မားလာခသည။အဒအထမာမ ဂပနတေယာကအျမငျဖင ဒါဟာ ဂပနအစားအစာလား ？ ဆရေလာကေအာင

ေမးယရမ အရာေတြလညးရသည။ႏငငျခားမာ ဂပနစားဖမႉးေတြရ႕ ကြၽမးကငအသအမတျပစနစ စတ ႏငငရပျခား

စားေသာကဆငလပငနး ဆကႏြယမႈ စစစေရးအဖြ႔က စးပြားေရးႏစအတြငး အေကာငအထညေပၚေအာင ေလလာသြားခငတယဟ အ ဆပါ ဝနႀကးက ဆသည။အဆပါဝနႀကးက ႏငငရပျခား ဂပနစားဖမႉးေတြရ႕ နညးပညာျမႇငတငလပကငေစၿပး ဂပနႏငင

စားကန ေတြက ျပညပပ႔ကနအျဖစ ခတဆကသြားခငေၾကာငး သရသည။ □

ဂပနႏငင လဥးေရစာရငးအတြက အငတာနကမာေျဖႏငသညဂပနႏငငမာ ၅ႏစ ၁ႀကမ လဥးေရအေရအတြကႏင မသားစစတ အေၾကာငးအရာေတြက

စစမးစစေဆးဖ႔ လဥးေရစာရငးေကာကယျခငးက ေဆာင႐ြကေနပါသည။ ထစစေဆးေရးမာေတာ ဂပနႏငငမာ ေနထငေနသ အားလးက ေျဖၾကားရမည။ ႏငငျခားသားမားလညး ေျဖၾကားေပးရမည။ ယခႏစမစၿပး ကြနျပတာ၊ စမတဖနးေတြန႔ အငတာနကကေန ေျဖၾကားေပးႏငေတာမည ျဖစသည။ စက တငဘာလ ၁ဝရကမစၿပး စစေဆးေရးအရာရက အမေတြက သြားေရာကၿပး အငတာနကကေန ေျဖၾကားတအ ခါ လအပတ ID စတာေတြက အေၾကာငးၾကားမည။ ၂ဝရကအထ ေျဖၾကားေပးႏငသည။အငတာနကကေန မေျဖၾကားခတ သေတြကေတာ စကတငဘာလ ၂၆ရကမ အရငကအတငး

စစေဆး မသက အေမးစာ႐ြကက လာေရာကေဝငေပးမည အစအစဥျဖစေၾကာငး သရသည။ □

ျမနမာစာက အသထြကေပးမ MMSpeakerနညးပညာ တးတကလာတ ဒကေန႔ေခတမာ မကမျမငေတြဟာ သာမနလေတြန႔တနးတ

ကြနပတာသး အလပလပနင ေနၾကၿပ ျဖစသည။ အဒလ သးနင အလပလပႏငဖ႔ Myanmar Text to Speech နညးပညာ က ဖနတးထားတအေၾကာငး မေဝေပးပါမည။ ေအာကပါ အငတာနကလပစာမားမာလညး ၾကညႏငပါသည။

http://www.mcfblind.org/en/text-speech/https://www.youtube.com/watch?v=iMyru0ZPVewhttp://www.myanmarinternational.tv/news/speech-synthesizer-software-help-visually-impaired-peoplehttp://www.bbc.com/burmese/multimedia/2015/09/150904_cooltech_text_to_speechhttps://www.facebook.com/MMSpeaker

Text To Speech ဆတာ ဘာသာစကား အသထြကမားအတငး ကြနျပတာ (သ႔) ေဆာဝလမာ စာသား မားကဖတ၍ အသအျဖစ ေျပာငးလအသထြက ေပးနင ေသာစနစ Speech Synthesis (ေခၚ) Text to Speech Software ဟ ေခၚသည။ထသ႔စာမ အသသ႔ ေျပာငးလအသထြက ေပး ေသာ စနစတည ေဆာကရာတြင၊

ထအသထြကစနစက တည ေဆာကမည ဘာသာစကား၏ ဘာသာ ေဗဒဆငရာ သ ေဘာသဘာဝမားႏင အသပငးဆငရာ နညးပညာ မားျဖင ေပါငးစပကာ တည ေဆာကၾကရသညဟ သရသည။ ျမနမာစာေတြ႐ကထညတာက အသထြကေျပးၿပး ကြနျပတာ ျမငကြငးမာေတြ႔မ ျမနမာစာေတြကလညး ျမနမာအသထြကေပးမ ေဆာဖဝလျဖစသည။ ေလာေလာ ဆယမာ အသပငးဆငရာ ျပတေတာငးမႈရေသာလညး လအပခကေတြက ျပငဆငမြနးမၿပး ေခာေမြ႔ေအာင ဆကလကဖနတးေနသည။ ကြနျပတာသး Myanmar Text to Speech Engine က အငတာနကတြင ယႏင သည။

iPhone, iPad, iPod ေတြအတြက Apple ရ႕ App Store မာ MMSpeaker လ႔ အမညေပးထားၿပး ျမနမာ စာက စကားေျပာသထြကေပးပါမည။ အသထြကက ေယာကၤားေလးအသမး သ႔မဟတ

September 201522

Myanm

ar

News ျမနမာ ဂပန

▲

မနးကေလးအသမး ေ႐ြးခယႏငပါမည။ေခါငးစဥ ၁ဝမးက အဂၤလပ၊ တ႐တႏင ဂပနဘာသာျဖင ေရးသားထားၿပး ျမနမာလစာတနးက

စကားေျပာသ ထတေပးပါသည။ အမးအစား ၁ဝမးက Greetings, Numbers, Date and Time, Places and Directory, Restaurants, Shopping, Hotel Reservation, Health Matters, Emergency, Feeling Expression, Birthday, Weather ခြျခားေရးသားထားၿပး Language setting အလြယတက ေျပာငးလေပးသည။အသးျပသရ႕ အငဖနးကလႈပလကမယဆရင အရငႏပထားတ အေၾကာငးအရာေတြက

အလအေလာက စကားေျပာသထတေပးပါမည။ Repeat mode ကဖြငထားမယဆရင ထပတလလေျပာေနပါမည။ အဒါက အ ေရးေပၚ အေျခအေနမာ အလြနအသးဝငပါလမမည။ လကသြားတအခါ ဒကၡေရာကလ႔ ကညေစလတအခါ အဒ ခလပက ဖြငထားၿပး Emergency ခလပကႏပမယဆရင ကယတငမသ ေရာကလာႏငပါသည။စာလးေတြ စာတမးေတြ စာပဒေတြ ရာေဖြႏငၿပး အသထတေပးပါမည။

ႀကကႏစသကတာေတြကလညး သမးႏင (စာေၾကာငးကႏပ) ဖကႏင (စာေၾကာငးကဖၿပး ေဘးကတြနး) ပါေသးသည။ ခရးသြားဧညသညေတြ အခမးအနားေတြ ျမနမာစာေလလာသေတြ ျမနမာလစကားေျပာဆကသြယလတ ႏငငျခားသားေတြ အတြက ရည႐ြယထားတာအျပင ျမနမာေတြလညး အဂၤလပ တ႐တ ဂပနဘာသာန႔ ေရးထား တာက အသးျပၿပး ႏငငျခားသားႏင စကားေျပာႏငပါေသးသည။ □

အာကာသယာဥမႉး Kimiya Yui san က KOUNOTORI ကဖမးႏငေအာကတဘာ ၁၉ရက ဂပနႏငငက ႏငငတကာအာကာသစခနးက စားစရာေတြ

သပၸစမးသပဓါတခြခနး ပစၥညးေတြက သယယပ႔ေဆာငေပးဖ႔အတြက လမအာကသယာဥ KOUNOTORI လႊတတငခသည။၂၄ရက ညေန၇နာရခန႔မာ KOUNOTORI ဟာ အာကာသစခနးမ ၁ဝမတာအကြာေနရာက

ေရာကရခ သည။ ညေန၇နာရ၂၉မနစမာ အာကာသစခနးမာရေနတ Kimiya Yui san က လကေမာငးတလ ေ႐ြ႕လားႏင တ Robottoāmu/ Robotic arm/ ႐ေဘာလက ကရယာကသးၿပး လမးဖမးႏငခသည။ ၎ေနာက KOUNOTORI က အာကာသစခနးႏင ယာဥခငးခတဆကထားလကသည။ Yui san က KOUNOTORI မာ အဖးတနပစၥညးေတြလမး အေရးႀကးတအရာေတြ ပါဝငေနတယ... တ ထြငလကတလေတြရ႕အပမက ခစားမႈေတြက တၿပငနက လမးဖမးႏငလကတယလ႔ ထငခရေၾကာငး ေျပာ ၾကားခသည။အေမရကန NASA ဌာနမာ အာကာသယာဥမႉး wakata kōichi-san က

ႏငငတကာအာကာသစခနးႏင ဆကသြယခသည။ ေမာငးသမအာကသယာဥန႔ အာကာသထေရာကရေနတ ႏငငတကာ အာကာသစခနးယာဥ အခငးခငး ခတဆကႏငခတ အာကာသန႔ ေျမျပင ဂပနလမးက အတတကြ လပေဆာငႏငတာ ပထမဆး ျဖစ တယလ႔ ဆသည။ □

LG ကထြငလကတ လပထားလ႔ရတ Rolly Keyboard

LG အလကထေရာနစက လပေခါကလ႔ရတ Rolly Keyboard က စကတငဘာ ၄ရကမစၿပး ဂာမဏႏငင ဘာလငၿမ႕မာ ကငးပမ IFA 2015 မာ ျပသသြားမယလ႔

ေၾကညာခသည။ လပေခါကထားတ ကးဘတက ျဖည လကမယဆရင မးပြငသြားၿပး ကးဘတခလပအ႐ြယႀကး ၁၇မလမတာ ဆကျပညျဖစသည။သာမန ဆလကြန ကးဘတေတြန႔မတဘ ထငထငရားရားန႔ ခလပေတြက ထေတြ႔ခစားရတာ

အႀကးမား ဆး ဆြေဆာငမႈတချဖစသည။ Bluetooth 3.0 ျဖင ႀကးမခတဆကၿပး တၿပငနက စကပစၥညး၂မးက ခတ ဆက အသးျပႏငသည။ Tan4(AAA) ဓါတခေသး ၁လးက ၃လေလာကသးႏငမည။ Rolly Keyboard က ဥေရာပႏငငမား လကတငအေမရကႏင အာရႏငငေဈးကြကသြငးဖ႔ စစဥေနၿပး အ ေသးစတက ဘာလငျပပြ IFA2015 မာ ေျပာၾကားသြားမညျဖစေၾကာငး သရသည။ □

iPhone 6s/6s Plus က စကတငဘာ ၉ရကမာ Apple မ မတဆကျပသမည

Apple ဟာ iPhone 6s ႏင iPhone 6s Plus တ႔က စကတငဘာ ၉ရကမာ မတဆကျပသမယလ႔ တရား ဝငေၾကညာလကသည။ မတဆကပြက San Francisco, California ရ the Bill Graham Civic Auditorium ျပလပမယလ႔ Apple ရ႕ထးစအတငး ဖတၾကားလႊာပမာ အရပအႁမြတေတြ

ထညေပးထားေလရသည။ပမာျပထားတအတငး iPhone ရ႕ Siri က စကတငဘာ

၉ ရကပြန႔ ပတသကၿပး “Hey Siri, give us a hint” လ႔ ေမးၾကညလကမယဆရငေတာ iPhone6s/6s Plus ေတြန႔ပတသကတ အတညမျပနငေသးတ အနး စပဆးေကာလဟာလ သတငးေတြကတငေလရတ Website ေတြကသြားၾကညဖ႕ ေျပာပါလမမည။စကတငဘာလ ၉ ရကေန႔မာ မတဆကျပသမ

iPhone6s န႔ iPhone6s Plus တ႔မာပါဝငတ ကငမရာဟာ 12MP ျဖစလာႏငေၾကာငး ေကာလဟာလေတြ ထြကေပၚလာခသည။ ဒေကာလဟာလဟာလညး Apple စက႐ Foxconn မာ အလပလပေနတ ဝနထမးတေယာကက ႐းတြငးစာရြကပမားႏငတကြ ထတေဖာျပခတာ ျဖစ သည။ ဒါေၾကာင အခမတဆကျပသမ iPhone 6s န႕ iPhone6s Plus တ႔မာ 4K အရညအေသြးရတ ဗဒယတ႔က ႐ကကးႏငတ 12MP ရ အျပငဘက ကငမရာန႔ 5MP ရတ အတြငးဘက ကငမရာတ႔ ပါဝငလာႏငတယဆတ သတငးဟာေတာ မနတယလ႔ ယဆႏငသည။ ဒါအျပင Devices ၂ခစလးရ႕ RAM ဟာလညး 2GB အထ ရလာ ႏငတယလ႔ ေဖာျပထားသည။ Siri ကေျပာသလ အြနလငးက iPhone န႔ပတသကတ သတငးအခကအလက ေတြ ကတငေလရတ နညးပညာသတငးဆဒေတြမာ လတတေလာတငထားတ အေၾကာငးအရာေတြက ေလ လာၾကညမယဆရင...

iPhone 6s မာ Force Touch Technology, 12Megapixel Camera, 4K video recording, an all-new A9 CPU, 2GB of RAM, sturdier casing, SiP architecture စတာေတြ ပါဝငလာမယလ႔ သရသည။ Battery ပငးမာေတာ iPhone6/6Plus Battery န႔အတတပ ျဖစဖ႔မားပါလမမည။ လကရထတလပေနတ ဖနးအေရာင ၃မးအျပင အေရာငအသစေတြန႔ ထပမမတဆကဖြယရာရသည။ ယခငႏစကေတာ စကတငဘာ ၁၉ ရကမာ iPhone 6/6 Plus က စတငေရာငးခခသည။ iOS 9 က လာမယ စကတငဘာလ ၉ ရကေန႔မာ Apple ရ႕ iPhone6S န႔ 6S Plus က မတဆကတအခါ pre install အေနန႔ ထညထားေပးမာ ျဖစသည။

Apple ရ႕ iOS9 မာ Safari ရ႕ လပေဆာငခကဟာ ၂ဆ ျမနဆနလာမာ ျဖစေၾကာငး သရသည။ ဒါအျပင အငတာနက Data အသးျပမႈ ကလညး ယခငထက ၂ဆ သကသာမာ ျဖစေၾကာငး ဆသည။ iOS9 က 1.3GB သာရၿပး iOS8 က 4.58GB ပမာဏရလ႔ သေလာငစနစ ပေကာငးလာမာျဖစသည။ ၎ျပင ဘကထရအား ျပညပါက ၁နာရပၾကာေအာင စြမးေဆာငႏငပါမည။ လျခေရးမာလညး ဂဏနး၆လးအျပင အခက၂ခကႏင ခြင ျပခကေတာငးပါမည။ iOS9 ကမတဆကလကျခငးန႕အတ Apple ဟာ iPhone ေျပာငးလအသးျပလတ Android ဖနးအသး ျပသေတြအတြက Move to iOS က ဖနတးထားၿပးျဖစသည။ Android ကေန iOS က အလြယတက ေျပာငးလ ေပးမ Android Migration App ေတြခြငျပထားသည။ Android စမတဖနးေတြက ေမခငးလကၿပး iPhone က ေျပာငးသးေစမ သ႔ဘကကယဘက လြနဆြတာျဖစလာပါမည။ Move to iOS ဟာ Android Operating System အသးျပထားတ ဖနးေတြထက contacts, message history, camera photos and videos, web bookmarks, mail accounts, calendars, wallpaper, songs န႕ books စတ မမသးလကစ Data ေတြက iPhone ေတြမာအသးျပထားတ iOS စနစဆသ႔ေရႊ႕ေျပာငးေပးမာျဖစသည။ ဒါအျပင Android ဖနးထမာ အသး ျပေနတ app ေတြဟာ iOS အတြကလညးရတယဆရင Apple ရ႕ iTunes Store ကေနၿပးေတာ ယငး app မားက Download ရယနငေၾကာငး ညႊနျပေပးမာျဖစသည။ Move to iOS လ႔ေခၚတ စနစကေတာ Android application အေနန႔ ထတေပးသြားမာျဖစၿပး iOS9 ထြကရလာခနမာ တၿပငတညး ရယနငမာ ျဖစေၾကာငး သရသည။

Apple ရ႕ iPhone ေတြက ေၾကာျငာတအခါ ဖနးမကႏာျပငမာ 9:41 နာရျပထားတာ သတထားမပါသလား။ အေၾကာငးကေတာ ၂ဝဝ၇ ခႏစ၊ ဇနနဝါရလ ၉ ရကေန႔က 2007 Macworld Conference & Expo က တက ေရာကၿပး မနစ ၃ဝ ေကာၾကာ စကားေျပာၿပးတအခါ ပထမဆး iPhone က ထတျပခသည။ ယငးဖနးက ထတ ျပတအခနဟာ 9:41 am မနကပငးအခန ျဖစသည။ ယငးအခနက အစြျပၿပးေတာ iPhone အသစထတတငး 9:41 ကသာ ျမငေတြ႔ေနရတာ ျဖစသည။ ဒါဆ စကတငဘာ ၉ရက iPhone အသစထြကတအခါ 9:41 ျပထား သလား ဆတာ ေစာငၾကညရဥးမည။ □

အတအတြငးထည၍ သယေဆာငသြားႏငသည WalkCarWalkCar ဆတာ လြယအတထထညၿပး သယေဆာငသြားႏငတ ကမာၻ႔အေသးငယဆး

လပစစကား လ႔ ဆရေပမည။ သြားလရာအရပသ႔ ခႏၶာကယက ဥးတညလက႐ျဖင ႀကကသလေ႐ြ႕လားသြားႏငသည။ ဒ WalkCar လ႔ ေခၚတ လမးေလာကကားေလးဟာ laptop ကြနျပတာထကေသးသည။ လြယလြယကက သယေဆာင သြားႏငၿပး အခနတငး ေနရာတငးမာ လမးေလာကဖ႔ အေထာကအကျပပါလမမည။ လမးေလာကကား ဘယ လအသးျပတယဆတာက အငတာနကလပစာ http://www.cocoamotors.com မာ ၾကညႏငသည။ဒါဆ လမးေလာကမာလား... လမးေလာကကားလား... ဆတေခတကေရာကၿပ။တကအေျခစက Cocoa Motors ကမၸဏက အငဂငနယာေတြက လမးေလာကရတာ

ပငပနးတအလပလ႔ စဥးစားမၿပး သတ႔က WalkCar က တထြငၾကညလကသည။ ပါးလႊာတ အလမနယျပားက ဘး၄ဘးတပထားၿပး လပစစေမာတာ တပဆငထားသည။ စြမးအငအတြက လစသယမ အငယြနး ဘကထရ အသးျပထားၿပး အား ျပညဖ႔အတြက ၃နာရသာၾကာသည။ အားသြငးၿပးအခနမာ ၁နာရက ၁ဝကလမတာႏႈနးန႔ ၁၂ကလမတာ အကြာ အေဝးထ သြားလာႏငမာ ျဖစသည။ အေလးခနအားျဖင ၆.၆ေပါင=၃ကလဂရမခန႔သာ ေလးသည။

“လမးေလာကကားက ထတကနအသစစကစကတချဖစသည။ အၾကမးထညကေနစၿပး လပခရသည။ ဂပနဟာလညး တထြငႏငစြမးရတယ ဆတာက ကမာၻက သေစခငတာပါ။” ဟ အငတာဗးမာ ေျပာၾကားသြား သည။ သြားလာဖ႔အတြက ေပာစရာေကာငး႐တင မကပါဘး။ WalkCar ဟာ ဘးတပကလားထငက လေတြ အသာေလး ကၿပးတြနးေပးႏငေအာင စြမးအငအလအေလာက ရသည။ WalkCar က ေထာကပေငြ အမားႀကး ရႏငမယ Kickstarter မာ ဒႏစေႏာငးပငးေရာကရင ႀကတငေရာငးခဖ႔ စစဥေနသည။ WalkCar က ၂ဝ၁၆ ေႏြဥးရာသမာ ေစးကြကထ ေရာကလာမယလ႔ ခန႔မနးထားသည။ □ □ □

232015 September

Myanmar

ျမနမာ ဂပန News

十回目記事（転職後のビザについて）Mr. Susumu Yokoyama

外国人ビザ専門の行政書士横山晋（YOKOYAMA, Susumu）です。

こんにちは。東京の六本木で外国人ビザ専門の行政書士（Gyoseishoshi Immigration Lawyer）をしております、横山晋です。私は、行政書士横山

国際法務事務所の代表行政書士として、年100件以上の外国人のビザに関するご相談を受けています。これまで取り扱った案件は、中国、香港、韓

国、アメリカ、カナダ、スペイン、イタリア、チェコ、フィリピン、ベトナム、インド、パキスタン、ミャンマー等。私の詳しいプロフィールにつきましては、当

事務所のウェブサイトを是非ご覧ください。

本誌では、ミャンマー人が日本で暮らすうえで、大切な日本のビザについて、説明していきます。どなたにも分かるよう、なるべく専門用語は使わず、平易

な説明を心がけていきます。そのため、厳密には正しくない表現も出てくるかもしれませんが、皆さまにはご自身のビザについて関心を持っていただき、日

本の法律に違反することなく、安心して日本で暮らすことができるよう、少しでも参考になれば幸いです。どうぞ宜しくお願いします。

ビザについて 知っておく Ⅹ

★ 本題：転職後のビザについて今回は、外国人が会社を転勤する場合について、ビザの問題はないのかどうかを

見ていきます。留学生が就職した場合や、会社員だった人がベンチャー企業を立ち上げ

る場合などは、ビザ変更が必要！とすぐにわかると思いますが、いままで勤めていた会社

を辞めて別の会社で働く場合、ビザの問題があるのかないのか、よくわからない方も多

いと思います。

いま自分が何の種類のビザを持っているかに分けて考えていきましょう。就労制限

のないビザ、例えば、永住ビザ、日本人（永住者）の配偶者ビザ、定住者ビザを持っている

方は、そもそも持っているビザの種類が、就労とは関係ありませんので、転職しても何の

問題もなく、入管への手続きもありません。スーパーやコンビニのレジ打ちでもよいで

すし、単純作業と呼ばれる作業でもかまいませんし、働いても働かなくてもよいので（収

入がなく生計が成り立たないのでビザ更新に影響が出ることはありますが）、日本人と

ほぼ同様に自由に転職していただいて問題ないでしょう。

◆ 就労系ビザを持っている場合は？では、いわゆる就労ビザを持っている方の場合はどうでしょうか？就労ビザは、何種

類かありますが、その種類によって、就労できる内容、「やってもいい仕事」が決まってい

ます。教授ビザまたは教育ビザは教師としての仕事を、企業内転勤ビザは外国会社の駐

在員の仕事を、技能ビザは料理人やスポーツ指導者の仕事（その他の仕事もあります）

を行うためのビザです。みなさんが一番ご存じなのは、技術・人文知識・国際業務ビザ

で、一般的な会社員は、専門家・技術者として、この種類のビザを持っていることが多い

かと思います。

もしもあなたが転職後、自分の持っているビザが規定している「やってもいい仕事」

の範囲からずれてしまう場合、たとえ、いま持っているビザの期限がまだ１年も２年も

先だったとしても、いますぐビザ変更の申請が必要となります。たとえば学校の先生だっ

た人が、会社員になる場合は、ビザ変更が必要です。

ただ、ビザが規定している「やってもいい仕事」は、一般の方には少し分かりにくい

ので、転職前に事前に入管やビザ専門家に確認することをお勧めします。注意点として

は、駐在員だった方が、別の会社に転職する場合には、たとえ仕事の内容が同じ海外営

業だったとしても、ビザ変更が必要です。高度専門職ビザの方も同様で、パスポートに

指定書が貼られていて、勤務先が指定されているため、転職する場合は、再度、高度専門

職ビザを取り直す必要があります。

ビザ変更が許可されてはじめて新しい会社で働けることになります。ビザの許可条件

は、おおざっぱにいうと、①仕事の内容、②本人の条件、③会社の条件の３つの条件をクリ

アする必要がありますが、条件に合致しない場合は、もちろん変更が許可されません。

◆ 仕事内容はまったく同じ、会社だけ変わった場合は？あなたが今お持ちのビザの「やってもいい仕事」の範囲内で、転職後の仕事の内容

も同じ、会社が変わっただけ、という場合には、ビザ変更は必要ありません。転職してから14日以内に入管へ「所属機関に関する届出」を行ってください。これは、入管に直接行かなくても、郵送や「入国管理局電子届出システム」を使ったインターネット上で手続きができます。

ဗဇာအေၾကာငး သထားစရာမား အပငး (၁ဝ)

★ အလပေျပာငးၿပးေနာက ဗဇာအေၾကာငး

ယခအႀကမမာေတာ ႏငငျခားသားမားက ကမၸဏေျပာငးၿပး အလပလပတအခါ ဗဇာျပနာ ရ/မရ ဆတာ

ၾကညၾကညရေအာင။ ႏငငျခားပညာသငေကာငးသားမားက အလပရတအခါ၊ ကမၸဏဝနထမးျဖစသက စြန႔ဥး

လပငနးတညေထာငတအခါ ဗဇာအမးအစားေျပာငးဖ႔ လတယဆတာ ခကခငးသေသာလညး၊ လကရအလပ

လပေနတ ကမၸဏက အလပထြကလကၿပး အျခားကမၸဏမာ အလပလပတအခါ ဗဇာျပနာ ရ/မရဆတာ သပ

ၿပးမသသေတြ အမားႀကးဘရတယလ႔ ထငရသည။

လကရ မမကယတငက ဘယလဗဇာအမးအစားက ကငေဆာငထားတယဆတာန႔ ခြျခားၿပး စဥးစားၾကညရ

ေအာင။ အလပလပခြင မကန႔သတထားတဗဇာ၊ ဥပမာ... အၿမတမးေနထငခြငဗဇာ (Eijū visa = Permanent

residence visa)၊ ဂပနလမး (သ႔) အၿမတမးေနထငခြငရထားသမားရ႕ အမေထာငဖက Haigūsha ဗဇာ၊ ေရရည

ေနထငခြငရထားတ Teijū-sha ဗဇာ အမးအစား ရရထားသမားက အလပလပျခငးႏင မပတသက၍ အလပ

ေျပာငးေသာလညး ဘာျပနာမမရလ႔ လဝကမာ ပစျဖညရတာမး မရပါဘး။ စပါ၊ ကြနဗနမာ ေလးဂ႐ကတာဘ

ျဖစျဖစ၊ သာမနအလပလ႔ ေခၚလ႔ရတ ဘာအလပလပတာဘျဖစျဖစ ကစၥမရပါဘး။ အလပလပသညျဖစေစ၊ မလပ

သညျဖစေစ ရတအတြကေၾကာင (ဝငေငြမရလ႔ စားဝတေနေရးအဆငမေျပလ႔ ဗဇာသကတမးတးဖ႔ ျပနာရ

ေသာလညး) ဂပနလမးမားကသ႔ လြတလြတလပလပ အလပေျပာငးလ႔ရလ႔ ျပနာမရဘး မဟတလား ...

◆ အလပဗဇာအမးအစားဆတ ဗဇာကငေဆာငထားတအခါ ...

ဒါဆရင... အလပဗဇာကငေဆာငထားသမားအတြကက ဘယလလ ... အလပဗဇာဆတာ အမးမးရေသာ

လညး၊ ထအမးအစားေပၚမတညၿပး အလပလပႏငတ အေၾကာငးအရာ (လပလ႔ရတ အလပ) ေတြက သတမတ

ထားသည။ ေကာငးဆရာ Kyōju ဗဇာ၊ ပညာေရး Kyōiku ဗဇာက သငၾကားေပးသ Kyōshi အလပကလပရၿပး၊

ကမၸဏအတြငး ေနရာေျပာငးရတဗဇာက ႏငငျခားကမၸဏရ႕ ဝနထမးရ႕အလပက ကြၽမးကင Ginō ဗဇာ ဆတ အ

ခကအျပတလပသ Ryōrinin, အားကစားနညးျပအလပ (အျခားအလပမားလညးရေသးသည) လပေဆာငမည

ဗဇာျဖစသည။ လအမား အသအမားဆးကေတာ နညးပညာ၊ လသားဆငရာအသပညာႏင ႏငငတကာ စးပြား

ေရးလပငနးဆတ “Gijutsu, jinbun chishiki, kokusai gyōmu ဗဇာ = Technology and humanities knowl-

edge and international business visa ျဖစၿပး သာမနအားျဖင ကမၸဏဝနထမးက အထးကြၽမးကငသ၊ နညး

ပညာရင အေနျဖင အလပဗဇာကငေဆာငထားသ မားတယလ႔ ထငရပါသည။

အကယ၍ သငက အလပေျပာငးၿပးေနာက မမကငေဆာငထားတ ေနထငခြင ဗဇာအမးအစားက သတမတ

ထားတ (လပလ႔ရတ အလပ) အထမ ကငးလြတသြားတအခါ ... ဥပမာ လကရရထားတ ဗဇာသကတမးက ၁ႏစ

၂ႏစကနရေနေသာလညး ခကခငးဗဇာေျပာငးေလာကဖ႔ လသည။ ဥပမာ ေကာငးဆရာျဖစသက ကမၸဏဝန

ထမး ျဖစလာမအခါမာ ဗဇာေျပာငးဖ႔လသည။

ဒါေပမ ဗဇာမာ သတမတထားတာ (လပလ႔ရတ အလပ) ေတြက သာမနလေတြအတြက အနညးငယနားလညဖ႔

ခကၿပး အလပမေျပာငးခင ႀကတငၿပး လဝက ဗဇာကြၽမးကငသထမာ ေသျခာေအာငအတညျပခကယဖ႔ တက

တြနးပါသည။ သတထားစရာကေတာ လကရဝနထမးက အျခားကမၸဏက အလပေျပာငးတအခါ ဥပမာ အလပအ

ေၾကာငးအရာ အတတျဖစတ ႏငငျခားစမခန႔ခြအလပျဖစေသာလညး ဗဇာေျပာငးဖ႔လအပသည။ Kōdo senmon-

shoku ဗဇာလ႔ေခၚတ အဆငျမင ကြၽမးကငအသကေမြးဝမးေၾကာငးသ Advanced professional ဗဇာ ကင

ေဆာငထားသမားကလညး ပတစပ႔မာ သတမတထားတစာ႐ြကကပထားၿပး၊ အလပလပစာေရးထားတအတြက

အလပေျပာငးတအခါ ေနာကတႀကမ ထဗဇာမး ျပနယဖ႔လအပသည။

ဗဇာေျပာငးျခငး အသအမတျပခရပါက ကမၸဏသစမာ စတငၿပးအလပလပႏငသည။ ဗဇာအသအမတျပျခငး

က အၾကမးအားျဖငေျပာပါက ၁။ အလပအေၾကာငးအရာ ၂။ ကာယကရငအေျခအေန ၃။ ကမၸဏအေျခအေန စတ

အခက ၃ခကက ေျပလညဖ႔လသည။ အေျခအေနမကကညပါက ထးစအတငး ဗဇာေျပာငးဖ႔ ခြငျပခကမရပါဘး။

◆ အလပအေၾကာငးအရာ လးဝတေသာလညး ကမၸဏေျပာငးတအခါ ...သငလကရကငေဆာငထားတ ေနထငခြငဗဇာ (လပလ႔ရတ အလပ) ရ႕ ေဘာငအတြငးမာ အလပေျပာငးၿပး

ေနာက လပရတအလပက အတတျဖစေသာလညး ကမၸဏမတေတာတအခါမးမာ ဗဇာေျပာငးဖ႔ မလပါဘး။

အလပေျပာငးၿပးတအခါ ၁၄ရကအတြငး လကရအေျခအေနက လဝကမာ အေၾကာငးၾကားရပါမည။ အဒအ

တြက လဝကက တက႐ကသြားစရာမလဘ စာတက (သ႔မဟတ လဝကရ႕ အလကထေရာနစ ေလာကလႊာ

ႏငငျခားသားဗဇာအထးျပ ဝနေဆာငမႈေပးေနသ YOKOYAMA, Susumu ျဖစပါသည။

မဂၤလာပါ... တက Roppongi မာဖြငလစထားတ Yokoyama Legal Service Offi ce ႐းခနးမာ ႏငငျခားသားဗဇာအထးျပ အၾကေပးတာဝနခ တေယာကအေနျဖင တႏစအတြငး ႏငငျခားသားဗဇာကစၥ ဝနေဆာငမႈ၁၀၀ေကာက

လကခေဆြးေႏြးေဆာင႐ြကေပးေနပါသည။ ယခအထ တ႐တ၊ ေဟာငေကာင၊ ကရးယား၊ အေမရကား၊ ကေနဒါ၊ စပန၊ အတလ၊ ခကက၊ ဖလစပင၊ ဗယကနမ၊ အႏၵယ၊ ပါကစၥတန၊ ျမနမာ အစရတ ႏငငသားမားအတြက ဗဇာဆငရာကစၥ

မားက ေဆာင႐ြကေပးခပါသည။ အေသးစတကေတာ http://lawoffi ce-yokoyama.com/ ဝကဘဆကမာ ဝငေရာကၾကညႏငပါသည။

ဒမဂၢဇငးမာေတာ ဂပနေရာက ျမနမာႏငငသားေတြအတြက အေရးႀကးလတ ဗဇာဆငရာအေၾကာငးအရာမားက ရငးလငးတငျပသြားပါမည။ မညသမဆ နားလညဖ႔အတြက တတႏငသေလာက ဥပေဒဆငရာ ေဝါဟာရေတြမသးဘ

နားလညလြယကေသာ စကားရပေတြျဖင ေ႐ြးခယတငျပသြားပါမည။ အဒအတြက ေဝါဟာရစကားလး အသးအႏႈနး အတမးအေစာငး ရေကာငးရေပမယ မတေဆြတ႔ ႀကေတြ႔ေနတ ဗဇာဆငရာကစၥေတြကေတာ စတဝငတစား

အာ႐စကထားၿပး ဂပနႏငငရ႕ ဥပေဒေတြက မခးေဖါကဘ လၿခစတခစြာ ဂပနႏငငမာ ေနထငႏငဖ႔ အတတခပသတပြငပမာ အေထာကအကျပပါက ဝမးသာမဆးပါ။ ေကးဇးအထးတငရပါသည။

▲▲

September 201524

Myanm

ar

News ျမနမာ ဂပန

行政書士横山国際法務事務所E-mail: yokoyama@vbest.jp http://lawoffice-yokoyama.comE-mail: yokoyama@vbest.jp, http://lawoffice-yokoyama.com

Very Best Law Firms, 8th Floor, Ark Yagi Hills, Roppongi1-8-7, Minato-Ku, Tokyo. 〒106-0032(Reception 11th Floor) Nearest Station: Tokyo Metro Namboku Roppongi 1-Chome Station; 1-Minute Walk (Saudi Arabia Embassy is next) Gyoseishoshi Immigration Lawyer YOKOYAMA, Susumu

TEL: 03-6667-4918 Mobile: 080-3259-9427(Japanese/Chinese/English)

Opening hours: Weekdays (Mon~Fri) 10:00 ～ 19:00※ Please contact to mobile phone at night time, weekends and holidays.

〒106-0032 東京都港区六本木 1-8-7 アーク八木ヒルズ 8階ベリーベスト法律事務所内（受付は 11階） 最寄駅 : 東京メトロ南北線　六本木一丁目駅　徒歩１分

（サウジアラビア大使館隣り）行政書士　横山　晋

TEL: 03-6667-4918 または携帯電話 080-3259-9427（日本語／中国語／ English）

営業時間：月～金曜日 10:00 ～ 19:00※土日祝日・夜間は、携帯電話まで。

Yokoyama Legal Service Office

一流ホテルの客室清掃スタッフ募集➦（清掃・ベッドメイキング等） ➦「舞浜駅」無料送迎バス有

Nissou-Bisou Co., Ltd. Tel: 048-465-4610 E-mail: honsha@nissou-bisou.co.jp

勤務先: 千葉市舞浜 シェラトン・グランデ・トーキョーベイ・ホテル

✪時給: 最初の20日出勤 900円

✪21日以降１部屋 800円

✪時間: 09:00～17:00 (10部屋は出来ます）

✪交通費：上限18,000まで（最安値ルート）

株式会社日創美装 Tel: 048-465-4610 アドレス：honsha@nissou-bisou.co.jp電話受付 09:00～17:00（日本語での対応となります）

ပထမတနးစားေဟာတယမာ “အခနးသန႔ရငးေရးဝနထမး” အလရသည။ပထမတနးစားေဟာတယမာ “အခနးသန႔ရငးေရးဝနထမး” အလရသည။➦သန႔ရငးေရး၊ အပယာခငး စသျဖင... ➦“Maihama ဘတာ” ႀကပ႔ကား ထားရသည။

အလပေနရာ: (Maihama, Chiba City) Sheraton Grande Tokyo Bay Hotel

✪၁နာရလပခ - ပထမ၂၀ရက အလပဆငးပါက ယနး၉၀၀

✪၂၁ရကႏငအထက ၁ခနး / ယနး၈၀၀

✪အလပခန - ၉း၀၀ - ၁၇း၀၀ (၁၀ခနးလပႏငသည)

✪ခရးစရတ - အမားဆး ယနး ၁၈၀၀၀ အထ (ေစးအေပါဆးလမးေၾကာငး)

ဖနးျဖင စာရငးလကခခန - ၉း၀၀ - ၁၇း၀၀(ဂပနဘာသာျဖငသာ)

「 〒 333-0856 埼玉県川口市芝塚原 2-22-13 メゾンリノ201 」

မတဝါဂငးမာန ဝနေဆာငမႈ Moat War Gai MangService

အမေျပာငးေ႐ႊ႕ျခငး၊ ေမာေတာကားျပျပငျခငးေမာေတာကားပစၥညး အသစအေဟာငးေရာငးဝယျခငး

လ ၁ဥးမ ၃ဝဥးအထ ခရးလကလပ႔ေဆာငေပးသည။စားေသာကဆငႏင အမသးလပစစပစၥညးျပငဆငျခငးAircon တပဆငျခငး၊ ေရခေသတာျပျပငျခငး

႐းပတရက ဥးစားေပး၍ ေစးႏႈနးခသာစြာ ေဆာင႐ြကသည။

☛ ဆကသြယရန 080-5085-6913 ☚ Email: moatwargaiman@hotmail.com

ビザの更新（延長）は、転職後の新しい会社の内容で申請します。これは、「更新」手続きであるものの、前回から何も変更のない単純更新と比べて、新しい会社と仕事内容の審査があるため、結果が出るまで時間がかかります。長い時間待たされた末、審査の結果、条件に合わないと判定された場合、不許可となることも考えられます。これではまた条件に合う別の会社を見つける時間すらありません。そこで、法的な義務とはなっていませんが、ビザ更新の時期が来る前の段階で、余裕があるうちに「就労資格証明書（Certification of Authorized Employment）」を取得することをお勧めします。これは、新しい会社とそこでの仕事内容が、あなたが持っているビザで「やってもいい仕事」であることを証明する文書です。就労資格証明書の交付を受ければ、転職後の会社で適法に就労できることが証明されます。しいては、次のビザ更新がスムーズになります。また、あなたを雇う新しい会社側にとっても、あなたにビザの問題がないことがわかり、安心されることでしょう。

◆当事務所はビザ申請も一人一人オーダーメイドです。ビザ申請に一つとして同じ申請はありません。皆さまそれぞれ個別の事情や経緯があ

って、一人一人のケースに応じて、選ぶべきビザの種類、準備すべき書類、説明する内容が異なります。当事務所では、お客様の個別のケースを詳しく聴かせていただき、もっともよいと思われる選択をご提案し、オーダーメイドで申請書や理由書などの書類を作成いたします。一つとして同じ書類はありません。まずは、下記、ウェブサイトのお問い合わせページ、または、お電話から、お気軽にお問い合わせください。また、今後誌面で、行政書士横山晋に取り上げてほしいビザの話題、質問、ご意見も随時受け付けております。最後までお読みいただき、ありがとうございました！

◆「英語・中国語対応！！外国人のビザ（VISA）、Residence Permission、Work Permission、Green Card、国際結婚、起業のサポートならお任せください！」行政書士　横山　晋（Gyoseishoshi Immigration Lawyer/YOKOYAMA, Susumu） □

တငစနစကသးၿပး အငတာနက) ကေန စာ႐ြကစာတမးေရးျဖညေပးႏငသည။ဗဇာဆကၿပး သကတမးတးျခငးသည အလပေျပာငးၿပးေနာက ကမၸဏအသစရ႕ အေၾကာငးအရာႏင ေလာက

ထားရမည။ ဒါဟာ ဗဇာဆကတးျခငး စာ႐ြကစာတမးေရးတာ ယခငအႀကမကေန ဘာမမေျပာငးလညးဘ သာ မနသကတမးတးဖ႔ ေလာကတာန႔ ႏႈငးယဥပါက ကမၸဏအသစရ႕ အလပအေၾကာငးအရာက စစေဆးဖ႔ အတြက အေျဖရတအထ အခနၾကာတတသည။ အခနၾကာၾကာေစာငရတအဆး စစေဆးတအေျဖက တငျပတ အေျခအ ေနႏင မကကညဘးလ႔ ဆးျဖတခရတအခါ ခြငျပခကမေပးတာကလညး ထညသြငး စဥးစားထားရမည။ ဒလဆ အေျခအေနႏင ကကညတ အျခားကမၸဏက ရာေတြ႔ဖ႔ အခနလညး မရေတာဘး။ဒေနရာမာ ဥပေဒအရ တာဝနတခလ မဟတေပမ ဗဇာသကတမးတး ကာလက မေရာကေသးခင လေလာက

တအခနအတြငးမာ တရားဝငအလပလပခြင အေထာကအထားစာ႐ြက 「Shūrō shikaku shōmei-sho （Cer

tification of Authorized Employment）」 ကယထားဖ႔ တကတြနးပါသည။ ဒါဟာ ကမၸဏအသစန႔ အဒမာ အလပအေၾကာငးအရာက သငကငေဆာငထားတ ဗဇာမာ (လပလ႔ရတ အလပ) ရငးျပထားတ စာ႐ြကျဖစသည။ တရားဝငအလပလပခြင အေထာကအထားစာ႐ြကက ယထားပါက အလပေျပာငးၿပးေနာက ကမၸဏမာ ဥပေဒအတငး အလပလပႏငေၾကာငး အေထာကအထားရရမညျဖစသည။ အေလးအနကအားျဖင ေနာကဗဇာ သကတမးတးမာ အဆငေျပေခာေမြ႔ပါမည။ ၎ျပင သငက အလပေပးမ ကမၸဏအသစဘကမ ၾကညပါက သငအတြက ဗဇာျပနာမရတာက သရၿပး စတခရမယ မဟတဘးလား ...

◆ ဒဥပေဒ႐းခနးဟာ ဗဇာေလာကလသ တဥးစအတြက မာတအတငးလပေပးပါတယ။ဗဇာေလာကဖ႔တခတညး အတတဘဆတာမရပါဘး။ အားလးက တခခငး ကယအေၾကာငးကစၥန႔ ေနာကခအေျခ

အေနေတြရၿပး၊ တေယာကန႔တေယာက ကယကစၥန႔ကယစအတြက ေ႐ြးခယရမည ဗဇာအမးအစား၊ ျပငဆငရမယ စာ႐ြကစာတမး၊ ရငးလငးတငျပရမည အေၾကာငးအရာက မတညၾကပါ။ ဒဥပေဒ႐းခနးဟာ ဧညသည၏ ကစၥအဝဝက အေသးစတနားေထာငၿပး အေကာငးဆးလ႔ယဆရတ နညးလမးက လမးၫႊနၿပး မာတအတငး လပကင ေပးတ order made ေလာကလႊာေရးျခငး၊ အေၾကာငးျပခက စာ႐ြကတ႔က ျပလပေပးပါမယ။ တစတခအတြက တတ စာ႐ြကစာ တမးဆတာ မရပါဘး။ပထမဆးအေနျဖင ေအာကေဖၚျပပါ ဝကဘဆကရ႕ စးစမးေမးျမနးျခငးစာမကႏာက ၾကညျခငး ဒါမမဟတ

ဖနးျဖင စတလြတလပစြာ ေမးျမနးႏငပါတယ။ ေနာကလေတြမာလညး Gyōsei Shoshi Yokoyama Susumu က ေရးသားေဖၚျပေစလတ ဗဇာအေၾကာငးအရာ၊ ေမးခြနး၊ ထငျမငယဆခကေတြက အခနမေ႐ြး လကခ ေဆာင႐ြကေပးေနပါသည။ အဆးအထ ဖတ႐ႈေပးလ႔ ေကးဇးအထးတငရပါသည။

◆ အဂၤလပဘာသာ၊ တ႐တဘာသာျဖငလညး ေဆာင႐ြကေပးပါသည။ ႏငငျခားသားေတြရ႕ဗဇာ၊ ေနထင ခြင၊ အလပလပခြင၊ အျမတမးေနထငခြင၊ အငတာေနရငနယ လကထပထမးျမားျခငး၊ ကမၸဏလပငနး စတင ျခငးေတြအတြက ကညေစလလငGyoseishoshi Immigration Lawyer YOKOYAMA, Susumu က တာဝနယ ေဆာင႐ြကေပးပါသည။ □

totoMr. ImaizumiMr. Imaizumi

92nd YearsAnniversary

God bless you!Thein Ngwe

Working Hours 09:00 AM~11:00 AMfrom Monday ~ Sunday including holidays.

JRYam

anoteLine

East ExitFor Ueno

Showa Dori

Soba Ya

UFJ Bank

Hotel Friend

Family M

art

JR Sobu Line

Curry Coco ChineseRestaurant

AkihabaraStation

AKIHABARA

OFFICE

Since1996

Mob.: 090-3088-5857 Tel: 03-3864-6551URL: www.officeakiba.com www.chiyodakazoku.com

正式には、東京入国管理局、届出済行政書士です。９６とは、１９９６年に、許可取得し、私は今年で１９年 になります。 3年更新で、違法、不法行為があった場合には、更新許可されません。毎年、相当数、更新されていないようです。

ライセンス番号は:(東)行 ９６第１３３号 ★ Business discussion goes to Myanmar merchant.

★ You can consult about during a Japan stay.★ The busuness short stay visa acquisition strong.★ Student getting a job consulation.★ From a refugees permanent residence and business visa change consulation.

Opening 20th anniversary return festival holdingALL APPLICATIONS 30% OFF DISCOUNT !!!

HAVE YOU AN IMMIGRATION PROBLEM ?We accept the following cases:

Permanent Visa/Change of Visa Status/NaturalizationExtension of Permit/Special Permission/Dependent/Designated ActivitiesSpecific Campaign/Settlement Person/Investor Business Management/Long Term ResidentCompany Branch Establishment/Business Licence/Finance ConsulationVisa appear foreigner & Myanmar citizen have visa without a foreigner & visa.

AKIHABARA OFFICE

※ Even Myanmar citizen can obtain special mariage visa.

Discount!

KINDNESS CAREFUL TRUST

Office is 3 minutes walkfrom Akihabara Station

808 HIGASHIKANDA SAMARIYA BLDG.3-2-4, HIGASHIKANDA, CHIYODA-KU,TOKYO, JAPAN P. CODE:101-0031E-mail: san@officeakiba.com

RoseFamily

Fire Station

EAST EXIT

KANDA TAKANO

KONYACHO

Express Way

Chuo St.

3Kファミリーマート

1 Min. from JR Shinokubu Sta.

Tel.: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

Address:#203 Initial Annex Bldg. 2-10-8

169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku

Tokyo

Post A/c 10120-87246631UFJ Bank: Okubo BranchA/C 4662466(FUSSU)

2F

ROSE FAMILY

STORE

4F Mosque

Okubo Dori

MacDonald

Drug Store

Matsumobo Khyoshi

VegetableStore

100 YenShop

1 Min. fromJR Shinokubu Sta.

Shinokubu Sta.

1 Min. from Takadanobaba Sta., Waseda exit

Tel.: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631

2F

ROSE FAMILY

STORE

Takadanobaba Sta.

1 Min. fromTakadanobaba Sta.

KeitaiShop

Family Mart

NEW YORKER’SCafe

1F SUNKUS(BEFORE)

Waseda D

ori

Sokae Dori

NEWOPEN

Address:#202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13

169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku

Tokyo

Post A/c 10110-68486491UFJ Bank: Takadanobaba BranchA/c 0123843(FUSSU)

ျမနမာအစားအစာ၊ စာအပ၊ ဂာနယ စစလငလင ရရႏငပါသည။ အသား၊ ငါး၊ ပဇြန ေစးႏႈနးခသာစြာ ရရႏငပါသည။ ၾကက၊ ပ၊ ပလာတာ၊ ဆန အထးေလာေစးျဖင ေရာငးခေနပါသည။ တယလဖနးကဒ၊ တယလဖနး၊ ကြနျပတာ ေရာငးခေပးပါသည။ အျခားဆငမားအတြက အထးေလာေစးျဖင ေရာငးခေပးေနပါသည။

ေစးႏႈနးခသာ၊ လြနဝမးသာ။ ေစးဝယရတာ၊ စတခမးသာ။

FUJIClick at:Click at: www.fujifoodstore.net www.fujifoodstore.net Email: Email: mkfuji10@gmail.commkfuji10@gmail.com Click at: www.fujifoodstore.net Email: mkfuji10@gmail.com

〒169-0075 Tokyo-To, Shinjuku - Ku,Takadanobaba 2-19-7, TAK-11 Bldg. #803 & #808

Tel./Fax: 03-3200-8480

Spicy Longyi (Male/Female)Spicy

Shan Shwe TaungShan Shwe Taung(SST)(SST)

Quality picklesQuality pickles

Shan Shwe Taung(SST)

Quality pickles

DeliciousMixed Snack Mixed SnackSweet

Books & DVDs

Health Care & CosmeticsGroceries & Accessories

Takky bin .... Takky bin .... Japanese Kimono ... Japanese Kimono ...

Kyodai ... Kyodai ...

Takky bin .... Takky bin .... Japanese Kimono ... Japanese Kimono ...

Kyodai ... Kyodai ...

Best Selling

Mob.: 090-7264-6908/090-1706-9770

All inOne Shop

STORE

more BigStore

HomeDelivery

OK !MYANMAR•ASIAN Grocery Store

272015 September

Classifi ed

Daily Open11:30~24:30

Manaw Myay Restaurantﾏﾉｰﾐェﾏﾉｰﾐェ BaganBagan

〒169-0075東京都新宿区 高田馬場2-19-7、TAK-11ビル(809号)

Contact :

(Shop) 03-6233-9833

〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku

Takadanobaba 2-19-7

TAK-11 Bldg. 101/104

Tel/Fax: (03)5273-5774

Shan Restaurant

Nong InlayShan Restaurant

Nong Inlay

ミャンマー ノング•インレイノング•インレイノング•インレイ

Open Time: 11:30~23:30 Last Order: 23:00 Lunch Time: 11:30~14:30

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-KuTakadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936

Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank); 070-6989-9001 (Willcom)

Myanmar Culture Foods& Industry Goods

川田　知直〒 105-0001　東京都港区虎ノ門 5丁目1番5号

虎ノ門45MTﾋﾞﾙ5F

Kawada Tomonao〒 105-0001,　 Tokyo, Minato-ku, Toranomon 5-1-5Toranomon 45MT, Bldg. 5F

TEL : 03-3433-7725 FAX : 03-3433-7733 E-mail： t-kawada@tkm-law.com

会社設立、VISA申請、永住、帰化、変更等ご相談して下さい。 お問い合わせ（日本語）

社会保険労務士・行政書士　Certified Social Insurance Labour Consultant and Administrative Procedures

Specialist (Gyoseishoshi)

OrientalKitchen

Mali Hka

〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku, Takadanobaba 1-25-29, 3F

TEL / FAX: 03-5358-9320Mobile: 080-3759-6682

Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba3-2-13 4F

MOTHER SKYNo. 3/104, Waizayandar Road,Thangangyun Township

Yangon, Myanmar

Email: memehtin08@gmail.com

Japanese Language CenterJapanese Language Center

Phone: 09-5097875

ミャンマー料理店ミャンマー料理店SHWE OSHWE O

（シュエーオー）（シュエーオー）

ေ႐ႊအး ျမနမာစား ေသာကဆင (ကာရာအေကဆႏငသည)

Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba 3-2-13 4F ႏငးဆဆငအေပၚ၄ထပ

ေမြးေန႔ပါတပြ၊ ဧညသညမတဆစားပြႏင အထးေအာဒါပြမားက အရသာေကာငးမြနၿပး အစားအေသာက စလငစြာျဖငလကခေဆာင႐ြကေပးပါသည။

TEL / FAX: 03-5358-9320

September 201528

Classifi ed

THAN ENGLISH CLASSES★ အေျခခအဂၤလပစာ၊ အဂၤလပစကားေျပာ၊ အဆငျမင အဂၤလပစာ၊

Grammar, Letter, Essay & Writing တ႔က သငၾကားေပးပါသည။

★ Guide to take for IELTS, TOEFL, iBT, TOEIC, SAT, GRE (Biology), GCE O`Level တ႔က 4 skills ႏင စာေမးပြမားအတြက လ/ထ ကထကႏင ဂပနတြင အဂၤလပစာသငသက အႏစ၃ဝေကာ အေတြ႔အႀကမားျဖင ေလကငသငၾကားေပးပါသည။

5,000 Yen / 4 times / 2 hrs (စာအပဖးအပါအဝင) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------★ ဂပနစာ (N4, N5) ခနးဂးအပါအဝင စာေမးပြေျဖဆႏငရန (သ႔) ဂပနစာ ခနးဂးစာလးမား ဖတတတ

ေစရန သင႐းအတငး စနစတက ေလကငသငၾကားေပးပါသည။ (အခမ)★ ဂပနတြင Research ျပလပသမားအတြက အခမအတငပငခ အကအညေပးပါသည။

--------------------------------------- ဂပနကားလငစငေျဖဆႏငရန ---------------------------------------★ Rules of the road (ျမနမာ-အဂၤလပ) စာအပမားက ယနး ၅ဝဝဝျဖင ဝယယႏငပါသည။

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Daw Than Than Win B. Sc. Hons., M. Sc. (Former Assistant Lecturer)>>>>>>>>>> 090-2326-7281 (9:00am ~ 9:00pm) <<<<<<<<<< Tel/Fax: 03-6457-3181

〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-KuTakadanobaba 2-19-7

TAK-11 Bldg. 804F

Tha Har Swe Storeターハースイ　ストア

株式会社 (Ngwe Eain Si) タックイレブンTAK 11

パチンコ

マクドナルド McDonald's

ミヤマ高田馬場駅前店

Saizeriya

東京信用金庫高田馬場支店

BIGBOX高田馬場

BECK'SCOFFEE

QB HOUSE

auShop

Takadanobaba

Station

Seibu Shinjuku Line

Yamanote Line

Waseda Dori

Waseda Dori

高田馬場駅

タックイレブンTAK 11 N

zinzin94@gmail.com

Mobile: 080-6639-3441

〒170-0004,

Tokyo, Shinjuku-Ku〒169-0075

Takadanobaba 2-19-7TAK-11 Bldg. (1004)Tel: 03-6380-3594

代表取締役社長リジュンセイ黎 順成

日本国総合旅行業務取扱管理者

Global Travel Service Co., Ltd.#206/207 2F Olympic Tower, Corner of Mahabandola Road & Bo Aung Kyaw Station, Kyauktada Township, Yangon, Myanmar.

website: www.gtstourmyanmar.com

Managing Director

Zaw Min (A) Johnson Li

GTS TourLicense # Kha-0436

Tel.: 01-243123, 392537, 706363Email: gts-md@myanmar.com.mm and gtstour@gmail.com

Job offer and Store informationfor Myanmar Market.

広告ご掲載 は編集部までレストラン

食材店

不動産

学校旅行

法律

その他

Restaurants

Foods Shop

Real Estate

SchoolTourism

Law

Other

不動産 紹介

はろーミャンマー Real Estate Introduction

はろーミャンマー Real Estate Introduction

法律 相談

はろーミャンマー Legal Adviceはろーミャンマー Legal Advice

WORLD BOSS ネット販売はろーミャンマー Online Salesはろーミャンマー Online Sales

法律

ろーろーははははははろろろーはろはははろはろー

Please, send your advertise to theEditorial department.halomyanmar@ksijapan.com

292015 September

Classifi ed

| |[二人前

から][二人前

から]

・・・ 760

・ 860

・・・・ 520

・・・ 520

9801280980780

・・

・・・・・・・

………………

………

…………

…………

…………

…………

……

……

……

………

…………

…………

〒 1 69-0072東京都新宿区大久保2丁目7番1号大久保フジビルIF107号室

HP: 090-9954-5070

スミビヤキニクスミビヤキニクスミビヤキニク

OpeningHours

Mon.~Fri.Lunch Time:11:30~14:30

Mon.~Thu.Dinner Time:17:00~24:00

Fri.~Sun.Dinner Time:17:00~04:00

Let’s go !Fuel Surcharge has Dropped !!!Fuel Surcharge has Dropped !!!

ANA

Across No.1Travel

Ac

ro

ss

No

.1T

ra

ve

l

〒160-0021, Tokyo- To, Shinjuku-KuKabukicho 1-1-17, Ekinia Shinjuku Bldg. 4F

Nagoya & Narita luggage 23Kg X 2

Airways 1month fixed 36,800 + tax !!!

Tel: 03-3200-8871 Moe Sandar Lwin Maung Aye Tha

Soe Soe Wint

JAPAN-Domestic FlightJAPAN Domestic FReservation is Available with us !!!

Enjoy buget fare to: Sapporo, Okinawa, Osaka, Kyushu, Shikoku... & more in Japan.

For Price, Availability & Service, ask us for detailed information.

Enjoy buget fare to: Sapporo, Okinawa, Osaka, Kyushu, Shikoku... & more in Japan.

For Price, Availability & Service, ask us for detailed information.

for detail: 03-6871-9260for detail: 03-6871-9260

外国籍の方限定求人！/

Compensation: ¥900~1100/hour

Working Day: at least 3 times/week

仕事内容 条件 /

Recruitment Procedures... /

070-5583-2211070-5583-2211 080-3547-7711080-3547-7711UrgentRecruit!

日本語に自信のある貴方はまずはご連絡！/

当社スタッフよりお電話にてヒアリングをさせて頂きます。

当社スタッフ同行のもとご紹介企業との面接にお連れします。

当社スタッフとの面談にて適正検査を致します。

採用決定後業務開始となります。

当社へご連絡Step

1

求人企業にて面接Step

3

面談Step

2

採用Step

4

VACANCY!!!

外国籍の方

ホール

キッチン

皿洗い

清掃

日本語接客可能で元気な方。

調理経験１年以上ある方。

日本語でのコミュニケーション可能な方。

日本語+英語でのコミュニケーションが可能な方。

September 201530

Myanm

ar

News ျမနမာ ဂပန

TAKADANOBABA

STAT ION

高田馬場駅

ビックボックスBIG BOX

レストラン・ボス

小学校

HEREオレンジコート１F

ORANGE COURT 1F OFFICEKSI事務所 Kaneshiro International

Waseda Dori 早稲田通り

諏訪通りSuwa Dori

〒

6 min fomWASEDA EXITJR早稲田出口　　　　から歩6分

　地下鉄東京メトロ 高田馬場駅7番出口

Tokyo Metro　Takadanobaba Sta.　　　 Exit No. 7

Tokyo MetroNishi Waseda Sta. 　　地下鉄東京メトロ副都心線西早稲田駅

5 min fromTOYAMA EXITJR戸山出口　から歩5分

明治通　り

iroD iji

eM

Restaurant BOSS

ACCESS: TAKADANOBABA/NISHI WASEDA STATIONS方向：高田馬場駅・西早稲田駅

☆ JR YAMANOTE LINE 線手山RJ ・ ☆ SEIBU SHINJUKU LINE ・ 西武新宿線☆ TOKYO METRO TOZAI LINE ・ 地下鉄東京メトロ東西線

TEL: 03-3232-7178 Fax: 03-32327226 MON ~ SAT10AM ~ 09PM1F Orange Court, Okubo 3-10-1 Shinjuku-ku Tokyo 169-0072

e-mail: info@ksijapan.com URL: www.ksijapan.com 〒169-0072東京都新宿区大久保3－10－1オレンジコート１F

SUNDAY

OPEN

CLOSED

First Private Bank

Myanmar Livestockand Fisheries

Development Bank Yoma Bank

Partnership with banks in Myanmar

Kaneshiro International (KSI)

COLLECT STAMPSAND WIN!

Get discount & surprise!!

10Points

○ このスタンプカードはご本人様による送金手続きの場合のみ有効です

Stamps will only be provided for transactions undertaken by the named cardholder.

○ 送金每にスタンプ1つを押印します。 送金の受取手続きはスタンプ対象外となります。

For every transfer you will get 1 Stamp。 Stamp are not given for receiving money transfer

from abroad.○ スタンプカードを忘れた場合、 後日押印することはできません。

The Stamp will not be stamped on a later date if you forget to bring the card.

○ スタンプカードは現金との交換はできません。 各種別サービスとの併用もできません。

This Stamp Card cannot be exchanged for cash. This Stamp Card cannot be used with other services.○ 割引は11回目以降の送金時に利用可能となります。 Discount will be available on the 11th times sending money.

○ スタンプカードは、 当店以外のウエスタンユニオン取扱店ではご利用頂けません。

This Stamp Card can only be used for this shop Western Union Agent Location.

○ 有効期間は発行から1年間です。 This Stamp Card will expire in one 1 year.

発行 年 月 日

109876

54321

WIN!!

○ 利用するスタンプカードは、 受付店舗にて回収いたします。

→

★　全世界200以上の国でお受取りいただけます.★　国際送金サービスはなんと990円から送金が可能.★　送金のための口座開設が不要.★　便利で速い.★　わずか数分で完了.

★ Agent locations in more than 200 countries !★ Service fee starting as low as 990 Yen !★ No account required !★ Fast, Convenient and Reliable !★ Funds available in minutes !

Customer Service Center:0034-800-400-733 Toll Free (Japan)

Overseas:+61-2-9226-9554

Url: www.westernunion.co.jp

￥1 - ￥10,000￥10,001 - ￥50,000￥50,001 - ￥100,000￥100,001 - ￥250,000￥250,001 - ￥500,000￥500,001 - ￥1,000,000

￥990￥1,500￥2,000￥3,000￥5,000￥6,500

AMOUNT TO SEND WU FEEWestern Union Customer Service Charge Fee.

Kaneshiro International Co., Ltd.金城インターナショナル株式会社 169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Url: www.ksijapan.com Email: info@ksijapan.com

Tel.: 03-3232-7178Mobile: 090-8805-6203/ 090-4363-1711

Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK !

For more details logon to: http://www.ksijapan.com/comica-everyday.html

Country Code + Area Code + Phone No. + #

Direct Calling (without register)

1. Registration of card

2. Simple Dialing

0066-12 Language Selection(Wait for 8 seconds)

ID No. + # press 1

0066-12 + country code + area code + phone numberfrom Fixed/PHS/Public Phone/Mobile (Free Access) ID No. + #

0066-12Mobile/Fixed/PHS/Public Phone

Free Access

03-4360-7600Non-Free Access

0120-965627Access Free

(for Hikari denwa,optical IP

telephony service)

ID No. + # + #(Service Menu) + #

Connected

(to register your phone no.

for Simple Dialing)

03-4360-7600 (for Non-Toll free dialing) &0120-965627 (for Toll free dialing)

( Hikari denwa, optical IP telephony service )

※Registration(simple dialing)facility not for

フリーコールアクセス / Free Call Access 有料アクセス/Charge券0053券0511draC/券0053draC/券0511数分用利の合場たっ切い使回一

着信に係る取扱地域 / Calling Region 着信区分Rec. Term.

固定電話Fixed

携帯電話Mobile

公衆電話Public

固定電話Fixed

携帯電話Mobile

公衆電話Public

.80145.4303.4484.35124.80381.4100.7460.59hsedalgnaB国和共民人ュシデラグンバ 24

.89184.3663.4563.96145.14303.7142.4545.601xiF/定固lizarB国和共邦連ルジラブ 4884.89184.3624.6445.7824.62100.5163.7224.93M/帯携lizarB国和共邦連ルジラブ84.8742.5245.1224.9484.3784.6000.6184.32aidobmaC国王アジボンカ

中華人民共和国 81.95645.51260.7565.24184.23542.8124.4481.171anihC）く除を港香（24.2824.6203.9384.20142.85284.2103.1363.77gnoK gnoH港香03.8924.1324.2400.77121.30524.3181.3503.251aidnI国和共ドンイ00.70142.4360.4481.3924.32160.4100.8284.93aisenodnI国和共アシネドンイ21.9963.2321.4484.6645.1903.4145.1221.03M/帯携napaJ本日00.61200.1781.8584.40121.38121.9142.4321.06F/定固napaJ本日00.61200.1781.8584.40121.38121.9142.4321.06話電PInapaJ本日21.9963.2321.4484.6645.1903.4145.1221.03SHPnapaJ本日63.66242.6860.5524.31124.61224.7181.5321.07aisyalaMアシーレマ

ミャンマー連邦 Myanmar 23.48 15.00 10.48 87.18 51.48 34.06 19.54 62.3642.6621.1221.5321.10145.54121.1100.0324.34lapeNルーパネ42.1703.2203.6324.01142.57103.1181.2324.15airegiN国和共邦連アリェジイナ

パキスタン・ 60.4724.3281.7384.04181.79145.1124.8360.95natsikaP国和共ムラスイ24.51145.7324.3484.9921.24160.4163.0381.44senippilihP国和共ンピリィフ

924.0360.2424.90142.26103.3181.1303.05aknaL irS国和共民人義主会社主民カンラリス 5.1284.24200.9721.1581.21203.09303.6124.5503.321xiF/定固nawiaT湾台08.24200.9763.7460.8960.98181.5172.0303.85M/帯携nawiaT湾台63.85263.4863.3503.26121.52481.7163.0560.531Thailandタイ王国00.44160.6481.1345.5963.83184.9024.8263.44mantieV国和共義主会社ムナトベ

Fixed Phone

87 min.

Mobile Phone

51min.

Myanmar

Fixed Phone

23 min.

Mobile Phone

15min.

Myanmar

More Better

More Longer

then before !

International Domestic

International & Domestic prepaid card

card has special price for everyday.

1150/3500 Cards Time-Table*effected from 2015 Feb. 23

SoftBank

Myanmar

NTT

Every Wednesday talk longer

with HALO CARD!

Every Wednesday talk longer

with HALO CARD!

Every Wednesday talk longer

with HALO CARD!

Every Wednesday talk longer

with HALO CARD!

1110 CARD 3400 CARD

15min 36 sec.

15min

20min

20min24 sec.

47min48sec.

49min 24sec.

62min 36sec.

64min12 sec.

金城インターナショナル株式会社only Sunday closed.

AM 10:00PM 9:00～

日本からミャンマーへNO.1 国際電話カード日本からミャンマーへNO.1 国際電話カード

平日キャンペーン中！毎週水曜日昼間はさらにおとく！

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY !

01.04.2015 ~ 31.03.2016

20min20miin24 sec.

11101110 34003400Fixed Phone Mobile Phone

W s W s W s s W s W sW s s

Indonesia

Vietnam

Malaysia

W s W s s

i 7

i

si

s

Indonesia

Vietnam

!!!RD!RD!RD!RD!RD!RD!RD!RRRRDDDD!!!! 2

Fixexx

11WWWWW ss

Indonesia

ss

Country

Myanmar

4月1日から通話料金 が１年間キャンペーン価格と同様の料金に変更になりました。2016年3月31日でサービス終了となります。 お手元のカードは、早めに使い切って下さい。 ご愛顧を賜りまして誠にありがとうございました。 何卒ご理解のほどお願い申し上げます。

重要なお知らせ!