28 mars 2003

UNIMARC

Format d'échange de la BnF

Françoise Bourdon

Amel Taleb

Anila AngjeliBibliothèque nationale de France

Service normalisation documentaire

2

Contexte de la conversion

• Préparation des produits bibliographiques issus de BN-OPALE Plus

• C'est un travail d'équipe entre le service de normalisation, les services producteurs de données … et le CFU

• Le format source est INTERMARC (dit "intégré") dans sa version finalisée en décembre 2002 : version 4

• Le format cible est UNIMARC dans sa version la plus à jour : 2001 pour les autorités, 2002 pour les données bibliographiques

3

Contexte de la conversion

Les contraintes

– provenant de la "source" :

• quelques difficultés dans la gestion interne d'INTERMARC

• les limites du moteur de conversion

– INTERMARC et UNIMARC n'ont pas la même granularité

– le calendrier

Les difficultés

- les formats "source" et "cible n'étaient pas stabilisés : réajustement constant de la conversion

4

un tableau de transcodificationFORMAT SOURCE INTERMARC

Intégré(A)FORMAT CIBLE UNIMARC(A)

Répétabilité

ZoneRépét

abilité

Sous-zoneInd

Pos.Condition

Source

Répéta

bilitéZone

Répétabilité

Sous-zoneInd

Pos. Valeur Règle transfert Commentaires

NR 000 NR labelNR 000 NR 152 NR i1 =#

NR 000 NR 152 NR i2 =#

NR 000 NR 100 NR i1 =#

NR 000 NR 100 NR i2 =#

NR 000 07 =# NR Label 06 = xNR 100 NR $a 08 =| Génération

NR 000 07 =1 NR Label 06 = zNR 100 NR $a 08 =x Génération

NR 000 07 =2 NR Label 06 = w Valeur n’existant pas enUnimarc(A) IFLA

NR 100 NR $a 08 =x GénérationNR 000 07 =3 NR Label 06 = w

NR 100 NR $a 08 =x GénérationNR 000 09 =p et 100 i2 = # NR Label 09 = aNR 000 09 =p et 100 i2 = 5 NR Label 09 = eNR 000 09 =c NR Label 09 = bNR 000 09 =t NR Label 09 = fNR 000 09 =u et 144 i1=0 NR Label 09 = fNR 000 09 =u et 144 i1<>0 NR Label 09 = hNR 000 09 =s et 145 i1=0 NR Label 09 = fNR 000 09 =s et 145 i1<>0 NR Label 09 = hNR 000 09 =m et

l’étiquette de lavedette <> de167

NR Label 09 = j

NR 000 09 =m etl’étiquette de lavedette est un167

NR Label 09 = c

DSR/ABN/SND/AT amel.taleb@bnf.fr

UNIMARC : évolutions récentes et applications, 28 mars 2003

5

Notices bibliographiques de la BnF en UNIMARC

Conversion Intermarc (B) vers Unimarc (B)

6

Documents de référence :

-Format Intermarc (B) intégré, Version 4, décembre 2002

- UNIMARC Manual Bibliographic Format / IFLA UBCIM. – 2nd ed..- München : K.G. Saur, 1994. – (UBCIM PUblications. New Series, vol. 14)Including Update 1 (1996), Update 2 (1998), Update 3 (2000), Update 4 (2002).

- Manuel UNIMARC : format bibliographique ; version française / [IFLA] ; trad. par Marc Chauveinc. - 4e éd. - München : Saur, 2002. - 546 p.

7

Les documents concernés par cette conversion sont dans BN

OPALE PLUS

8

Types de documents concernés par la conversion

• Textes imprimés• Documents sonores• Images animées• Microformes• Ressources électroniques• Documents cartographiques• Musique imprimée et manuscrite• Images fixes

9

Etudes de cas :

• Les titres parallèles

• Les sous-notices analytiques

10

Les titres parallèles : difficulté de conversion

• 2 zones en INTERMARC (245 et 247)

• 1 zone en UNIMARC (200)

11

En INTERMARC (B)(…)

100 $3 $w 0 b.....$a Messiaen $m Olivier $d 1908-1992 $4 0070

245 1 $a Lecture at Notre-Dame $e an address presented at Notre-Dame Cathedral in Paris, December 4, 1977 $f Olivier Messiaen $gtransl. by Timothy J. Tikker$dTexte imprimé $w b eng

247 1 $a Konferenz von Notre-Dame $e gehalten am 4. Dezember in Notre-Dame zu Paris $w b ger

(…)700 $3 $w 0 b $aTikker$mTimothy J. $d1958-....$40680 700 $3 $w 0 b $aRössler$mAlmut$d1932-....$40680

12

En INTERMARC

Zone 245

Zone 247$aZone 247$eZone 247 $f

En UNIMARC

Zone 200

Zone 200 $d=Zone 200 $e=Zone 200 $f=

Zone 510

Titre parallèle : 1ère conversion

13

En INTERMARC

Zone 245

Zone 247$.

En UNIMARC

Zone 200

Zone 304

Zone 510

Titre parallèle : conversion actuelle

14

En INTERMARC (B)(…)

100 $3 $w 0 b.....$a Messiaen $m Olivier $d 1908-1992 $4 0070

245 1 $a Lecture at Notre-Dame $e an address presented at Notre-Dame Cathedral in Paris, December 4, 1977 $f Olivier Messiaen $gtransl. by Timothy J. Tikker$dTexte imprimé $w b eng

247 1 $a Konferenz von Notre-Dame $e gehalten am 4. Dezember in Notre-Dame zu Paris $w b ger

(…)700 $3 $w 0 b $aTikker$mTimothy J. $d1958-....$40680 700 $3 $w 0 b $aRössler$mAlmut$d1932-....$40680

15

En UNIMARC (B)

2001 $aLecture at Notre-Dame$ean address presented at Notre-Dame Cathedral in Paris, December 4, 1977$fOlivierMessiaen$gtransl. by Timothy J. Tikker$bTexte imprimé$zeng(…)304 $aMention parallèle de titre ou de responsabilité : Konferenzvon Notre-Dame : gehalten am 4. Dezember in Notre-Dame zu Paris

(…)5101 $aKonferenz von Notre-Dame$egehalten am 4. Dezember inNotre-Dame zu Paris $z ger

(…)

16

Traitement des sous-notices analytiques

17

Contenu d ’une sous-notice analytique

• L ’accès titre : zone 4XX

• Les accès auteurs : 7XX

• Les accès titres normalisés : zones 5XX

• Les formes parallèles et formes rejetées des zones 7XX citées : zones 9XX

• l ’identifiant de la sous-notice : $9a

18

$9 : sous-zone de longueur fixe à 7 positions :

pos. 0 : a (il s’agit bien d’un $9 destiné à regrouper les diverses zones appartenant à l’analytique).

pos. 1-3 : rang de la sous-notice analytique de premier niveau

pos. 4-6 : rang de la sous-notice analytique de deuxième niveau 

19

Document imprimé

Documentaudiovisuel

423 (publié avec)

464 (dépouillement)

Zone 4XX : titre de la sous-notice analytique

20

Exemplede notice bibliographique avec sa

sous-notice analytique

Document imprimé

21

En INTERMARC (B)Notice bibliographique

001FRBNF377038650000007(…)

2451 $aL'|abandon à la Providence divine$dTexte imprimé $fd'une dame de Lorraine…$c Suivi des Lettres spirituelles de Jean-Pierre Caussade à cette dame $e[1731-1735]$féd. critique... présentée par Jacques Gagey(…)700 $313752977$w.0.2b.....$aDame de Lorraine$mUne$40071700 $312595429$w.0..b.....$aCaussade$mJean-Pierre de$d1675-1751$40071700 $314401619$w 0 b $aGagey$mJacques$d1954-....$40360(…)

Sous-notice analytique

000 n0 d922 45a 001FRBNF377038650010007100 $312595429$w.0..b.....$aCaussade$mJean-Pierre de$d1675-1751$400702451 $aLettres spirituelles à une dame de Lorraine$dTexte imprimé

22

En UNIMARC Notice bibliographique

001FRBNF377038650000007010 $a2-84137-111-5$bbr.$d34 EUR : 223 F(…)2001$aL'|abandon à la Providence divine$bTexte imprimé$fd'une dame de Lorraine...$cSuivi des Lettres spirituelles de Jean-Pierre Caussade à cette dame$e[1731-1735]$féd. critique... présentée par Jacques Gagey(…)sous-notice analytique

423 1$9a001000 $tLettres spirituelles à une dame de Lorraine700 | $9a001000 $312595429 $aCaussade$bJean-Pierre de

$f1675-1751$4070801 0 $9a001000 $aFR$bBNF$gAFNOR$2intermarc900 $9a001000 $aCaussade$bJean-Pierre$f1675-1751

23

En INTERMARCnotice bibliographique000 n0 m 22 45r001FRBNF380001650000008(…)2451 $aDracula$dMultimédia multisupport$el'amour est éternel$ele making of$fFrancis Ford Coppola,réal. $gJames V. Hart, scénario$gWojciech Kilar, comp. $jGary Oldman, Winona Ryder, AnthonyHopkins.. . [et al.], act.(…)Sous-notice analytique de premier niveau000 n0 d922 45r001FRBNF3800016500100082451 $aBram Stoker's Dracula$dMultimédia multisupport300 $a1 disque compact

Sous-notices analytiques de 2e niveau000 n0 d922 45r001FRBNF3800016500100102451 $aDracula, the beginning$dMultimédia multisupport$t6 min 41 s

000 n0 d922 45r001FRBNF3800016500100232451 $aVampire hunters$dMultimédia multisupport$t3 min 05 s

24

En UNIMARCNotice bibliographique

001FRBNF380001650000008(…)2001 $aDracula$bMultimédia multisupport$el'amour est éternel$elemaking of$fFrancis Ford Coppola, réal. $gJames V. Hart,scénario$gWojciech Kilar, comp. $fGary Oldman, Winona Ryder,Anthony Hopkins.. . [et al.], act.

Sous-notice analytique de 1er niveau(…)300 $9a001000$a1 disque compact464 0$9a001000$tBram Stoker's Dracula

Sous-notices analytique de 2e niveau464 0$9a001001$tDracula, the beginning (6 min 41 s)464 0$9a001002$tVampire hunters (3 min 05 s)

25

Conclusion

• Le format Unimarc résultant de cette conversion n ’est pas l ’Unimarc IFLA et ne peut pas l ’être.

• Raison Nous sommes tributaires de notre propre format.

28 mars 2003

UNIMARC : Evolutions récentes et applications

NOTICES D’AUTORITÉNOTICES D’AUTORITÉ

de la BNFde la BNF

en en UNIMARCUNIMARC

Conversion Intermarc /A vers Conversion Intermarc /A vers Unimarc/AUnimarc/A

Anila Angjeli - BnF / Service de normalisation documentaire

27

Documents de référence

Format Intermarc Intégré (A) version 4, décembre 2002

UNIMARC Manual : authorities format / IFLA. - 2. ed.- München : Saur, 2001

Manuel UNIMARC : format pour les notices d ’autorité / IFLA, traduction française par le CFU (en cours)

28

• Source– Notices présentes uniquement dans le

catalogue BnOpale PlusDu domaine de l’imprimé et de l’audiovisuel

• Types de notices (selon le format Intermarc intégré)

Notices d’autorité de la BnF en Unimarc

Personnes physiques OrganismesTitres uniformes

(Musicaux, Conventionnels, Textuels) Autorités matière Rameau Marques commerciales

29

Typologie des notices

Intermarc IntégréIntermarc Intégré UnimarcUnimarc

Personnes Physiques Personne PhysiqueFamille

Organismes

Collectivité

Titre AnonymeAuteur/Titre

200220

TitresUniformes

Musicaux Conventionnels Textuels

210

230240

Mots matière Rameau

Personne physiqueFamilleCollectivitéAuteur / titreTitre anonymeNom géographique

Nom communNom commun

Marques Marque

200220210240230215250

216

30

Etude de cas

Conversion des notices

d’autorité Auteur / Titre

31

Structure d’une notice Auteur/Titre en Intermarc intégré

502 $3 [n° de la notice liée] $a Eschyle $d 0525?-0456 av. J.-C

$t Les |Danaïdes (trilogie)

Auteur

Forme(s) parallèle(s) du titre

Renvoi(s) d’exclusion

Renvoi d’orientation hiérarchique

100 $3 [n°de la notice auteur] $a Eschyle $d 0525?-0456 av.J.-C.

145 145 $w.1..b$w.1..b.fre. .fre. $a$a Les |suppliantesLes |suppliantes145 $w.1..b.lat. $a Supplices145 $w.1..bagrc. $a 'Iketides

445 $w....b.fre. $a Les |suppliantes ou Les Danaïdes

32

Intermarc intégré

001 [n°notice B]

100 $3 [N°notice auteur] $a Eschyle $d 0525?-0456 av. J.-C.145 145 $a$a Les |Danaïdes Les |Danaïdes $e$e trilogie trilogie

302 $3 [N° notice A] $a Eschyle $d 0525?-0456 av. J.-C.$t Les |suppliantes

600 $aTrilogie composée des tragédies « Les suppliantes », « Les Égyptiens » et « Les Danaïdes ». Forme une tétralogie avec le drame satirique « Amymone ».

001 [n°notice A] 100 $3 [n°notice auteur] $a Eschyle

$d 0525?-0456 av. J.-C.145 145 $a$a Les |suppliantesLes |suppliantes

145 $w.1..b.lat. $a Supplices145 $w.1..bagrc. $a 'Iketides

445 $w....b.fre. $a Les |suppliantes ou Les Danaïdes

502 $3 [n° notice B] $a Eschyle $d 0525?-0456 av. J.-C $t Les |Danaïdes (trilogie)

600 $a Premier volet de la trilogie "Les Danaïdes"

100 $3 [N°notice auteur] $a Eschyle $d 0525?-0456 av. J.-C.

145 145 $w.1..b.fre.$w.1..b.fre.$a$a Les |Les |DanaïdesDanaïdes $e$e trilogie trilogie

100 $3 [N°notice auteur] $a Eschyle $d 0525?-0456 av. J.-C.

145 145 $w .1..b.fre$w .1..b.fre$a$a Les |suppliantesLes |suppliantes

502 $3 [n°notice B] $a Eschyle

$d 0525?-0456 av. J.-C

$t Les |Danaïdes (trilogie)

Liens entre notices Auteur / Titre

302 $3 [N° notice A] $a Eschyle $d 0525?-0456 av. J.-C. $t Les |suppliantes

33

Règles de conversion des notices

Auteur / TitreIntermarc Intégré

Vedette(s) auteur(s)

Vedette titre

Renvoi(s) d ’exclusionne comportant que le titre

Forme(s) parallèle(s) ne comportant que le titre

Lien(s) entre notices d’autoritécomportant le couple auteur / titre

Unimarc

Une seule vedette Auteur / Titre

Forme(s) parallèle(s)comportant le couple auteur / titre

Renvoi(s) d ’exclusioncomportant le couple auteur/titre

Lien(s) entre notices d’autoritécomportant le couple auteur / titre

34

Notice Intermarc IntégréNotice Intermarc Intégré Notice UnimarcNotice Unimarc

100100 $a$a EschyleEschyle $d$d 0525?-0456 av. J.-C.0525?-0456 av. J.-C.

145145 $w .1..b.fre. $w .1..b.fre. $a$a Les |suppliantesLes |suppliantes

240240 $7ba0yba0y$8frefre $a$a EschyleEschyle $f$f 0525?-0525?- 0456 av.J.-C0456 av.J.-C $t$t Les |suppliantesLes |suppliantes

145 $w.1..b.lat. $a Supplices145 $w.1..bagrc. $a'Iketides445 $w....b.fre. $a Les |suppliantes ou Les Danaïdes

502 $w.1..b.fre.$a Eschyle $d 0525?-0456 av. J.-C

$t Les |Danaïdes (trilogie)

740 $7ba0yba0y$8frelat $a Eschyle $f 0525?-0456 av. J.C. $tSupplices740 $7ba0yba0a$8fregrc $a Eschyle $f 0525?-0456 av. J.C. $t'Iketides440 $7ba0yba0yfre$8fre $a Eschyle $f 0525?-0456 av. J.C. $t Les |suppliantes ou Les Danaïdes540 $5g|$7ba0yba0y$8frefre $a Eschyle $d 0525?-0456 av. J.-C $t Les |Danaïdes (trilogie)

Suite de la notice

Suite de la notice

Vedette auteur

Vedette titre

Vedette Auteur / Titre

35

Notice Intermarc IntégréNotice Intermarc Intégré Notice UnimarcNotice Unimarc

100100 $a$a EschyleEschyle $d$d 0525?-0456 av. J.-C.0525?-0456 av. J.-C.

145145 $w .1..b.fre. $w .1..b.fre. $a$a Les |suppliantes Les |suppliantes

240240 $7ba0yba0y$8frefre $a$a EschyleEschyle $f$f 0525?-0525?- 0456 av.J.-C0456 av.J.-C $t$t Les |suppliantesLes |suppliantes

145 $w.1..b.lat. $a Supplices

740 $7ba0yba0y$8frelat $a$a Eschyle $f$f 0525?-0456 av. J.C.

$t$t Supplices

Forme parallèle auteur / titreForme parallèle du titre

Vedette auteur

Vedette titre

Vedette Auteur / Titre

Zoom sur une vedette parallèleAuteur / Titre

36

Intermarc IntégréIntermarc Intégré

UnimarUnimarcc

Zone de lien avec la notice d’ une oeuvre

Zoom sur la conversion d’une zone de lien

540540 $5z| $7ba0yba0y $8fre $5z| $7ba0yba0y $8fre $a Liszt $b Franz $f 1811-1886

$t Transcriptions. Wagner, Richard. Der fliegende Holländer. Spinnerlied. Piano. 440

301301 $w .1..b.... $w .1..b.... $a Liszt $m Franz $d 1811-1886

$t Transcriptions. Wagner, Richard. Der fliegende Holländer. Spinnerlied. Piano. S 440

La même zone de lien

37

Conclusion Le format Unimarc Autorité résultant

de la conversion du format Intermarc Intégré porte le poids du format source

Choix de la BnF : fournir des données riches et fines.

(Richesse des zones et des sous-zones)

Les clients sont libres de choisir le degré de finesse lors de l’intégration des données dans leurs systèmes locaux

38

ADRESSES UTILES

http://www.bnf.frrubrique Informations pour les professionnels, sous-rubrique Outils bibliographiques

normalisation@bnf.fr