3월 14일•수요일

문화를 알면 일본어가 보인다!

‘러브레터’의 고장 홋카이도

06

1 오겡끼데스까~!!

이와이 슌지 감독의 ‘러브레터’는 홋카이도 오타루의 아름다운 설경을 배경으로 펼쳐지는

풋풋한 사랑 이야기인데, 이 영화를 보고 홋카이도를 여행한 사람도 많을 것이다. 특히 흰

눈이 쌓인 들판에서 약혼자가 조난당한 산을 향해 절규하듯 ‘오겡키데스카~(잘 지내요?)’

하고 외치는 여주인공의 애절한 모습에 일본어를 모르는 사람도 ‘오겡키데스카~’를 외치

게 만든 영화다.

2 눈의 고장 홋카이도!

홋카이도는 여름에는 피서지로 겨울에는 세계 4대 겨울 축제로 꼽히는 ‘삿포로 눈 축제

(ゆきまつり)’로 유명한 곳이다. 엄청난 규모로 열리는 눈 축제는 거대한 눈과 얼음 조형

물이 진열돼 아름다운 겨울 왕국을 이룬다. 삿포로 눈 축제 외에도 항구 도시 오타루에서

도 ‘오타루, 눈빛거리(おたる ゆきあかりの みち)’라는 눈과 촛불의 축제가 열린다. 오타

루는 운하로도 유명한데 운하를 따라 세월의 흔적을 고스란히 간직한 등이 켜지면 오타루

의 야경은 한층 더 운치가 느껴진다.

46 초급 일본어

일본어 걸음마 3단계: 악센트

영어는 특정 음절을 강하게 발음하는 강약 악센트인데 비해, 일본어는 각 음절이 상대적으

로 높거나 낮아지는 고저악센트를 갖는다.

악센트가 높은 데서 낮게 떨어지는 부분을 ‘핵’이라고 한다.

① ‘핵’이 없는 것

わた\し\ [wa ta shi] 나,저

かば\ん\ [ka baN] 가방

② ‘핵’이 있는 것

かみ= [ka mi] 종이*「み」에핵이있음

か=れ [ka re] 그,그남자*「か」에핵이있음

③ 복합어에서 ‘핵’의 위치가 바뀌는 것

あ=か [a ka] 빨강*「あ」에핵이있음

とん\\ぼ [tom bo] 잠자리*핵이없음

→ あか\と=んぼ [a ka tom bo] 고추잠자리*「と」에핵이있음

2week

6과

3/14

수

일본어에는 표기는 같아도 악센트에 따라서 뜻이 달라지는 것이 있어요. 그런데 일본어 사전에는 악센트 표

시가 나와 있지는 않아서 초급 학습자로서 악센트를 익히는 것이 조~금 어렵답니다. 물론 악센트 사전이라

는 것이 있기는 하나, 모든 단어의 악센트를 사전으로 다 찾아서 익히기란 쉬운 일이 아니겠죠?

초급 단계에서는 교재 내 악센트 표시가 된 단어를 중심으로 연습해 보세요.

원쌤의 한마디!!

6과 ‘러브레터’의 고장 홋카이도 47

일본에서는 ‘표준어’를 ‘공통어’라고 하는데 도쿄 지역에서 사용하는 악센트에는 다음과

같은 규칙이 있다.

도쿄 악센트 규칙

일본어 걸음마 3단계: 악센트

① 첫음절과 둘째 음절은 언제나 높이가 다르다. 즉, 첫음절이 높으면 둘째 음절이 낮고,

첫음절이 낮으면 둘째 음절이 높다.

•い=ま [i ma] 지금(첫음절이높고둘째음절이낮다)

•う=そ [u so] 거짓말(첫음절이높고둘째음절이낮다)

•くち\ [ku chi] 입(첫음절보다둘째음절이높다)

•かぜ\ [ka ze] 바람(첫음절보다둘째음절이높다)

② 높음에서 낮음으로 내려가는 곳, 즉 ‘핵’이 있는 것과 없는 것이 있다.

•わた\し\ [wa ta shi] : 나,저*핵이없음

•か=れ [ka re] 그,그남자*「か」에핵이있음

•せん\=せい [seN se:] 선생님*뒤의「せ」에핵이있음

③ 악센트의 ‘핵’은 한 낱말 안에 한 곳밖에 없다.

•やく=に た=つ [ya ku ni ta tsu] 도움이되다,소용이있다

•いけ=に こ=いが いま=す。[i ke ni ko i ga i ma su] 연못에잉어가있습니다.

48 초급 일본어

•발음을 잘 듣고 악센트를 표시해 보세요.

① わたし [wa ta shi] : 나, 저 わた\\し

② せんせい [seN se:] 선생님 せん\=せい

③ がくせい [ga ku se:] 학생 がく\\\せい

④ いま [i ma] 지금 い=ま

⑤ かぜ [ka ze] 바람 かぜ\

⑥ かれ [ka re] 그, 그 남자 か=れ

⑦ うそ [u so] 거짓말 う=そ

⑧ くち [ku chi] 입 くち\

⑨ やくに たつ [ya ku ni ta tsu] 도움이 되다, 소용이 있다 やく=に た=つ

⑩ こいが います [ko i ga i ma su] 잉어가 있습니다 こ=いが いま=す

2week

6과

3/14

수

6과 ‘러브레터’의 고장 홋카이도 49

한 단어에서 악센트가 높은 곳에서 낮게 떨어지는 부분을 ‘핵’이라고 하는데 도쿄 악센트

에는 다음과 같은 네 가지 악센트 유형이 있다.

악센트의 종류

일본어 걸음마 3단계: 악센트

① 첫 음은 낮고 조사를 포함해 뒷부분이 높은 것

•わた\し\ [wa ta shi] 나,저

わた\し\は\ [wa ta shi wa] 저는

•とり\ [to ri] 새

とり\が\ [to ri ga / to ri 6a] 새가

•うえ\ [u e]위

うえ\に\ [u e ni] 위에

•とけ\い\ [to ke:] 시계

とけ\い\も\ [to ke: mo] 시계도

② 첫 음에 ‘핵’이 있는 것

•か=れ [ka re] 그,그사람*「か」뒤에서떨어진다

•い=ま [i ma] 지금*「い」뒤에서떨어진다

•ま=ど [ma do] 창,창문*「ま」뒤에서떨어진다

•た=ぬき [ta nu ki] 너구리*「た」뒤에서떨어진다

일본어는 장단음이 있고 고저악센트를 갖기 때문에 마치 노래를 하듯 리듬감 있게 들려요. 문장을 읽을 때

는 큰 소리로 박자를 생각하면서 읽어 보세요.

원쌤의 한마디!!

50 초급 일본어

③ 가운데 부분에 ‘핵’이 있는 것

•いち=ばん [i chi baN] 1번*「ち」뒤에서떨어진다

•せん\=せい [seN se:] 선생님*뒤의「せ」뒤에서떨어진다

•たか=い [ta ka i] 높다,비싸다*「か」뒤에서떨어진다

•おも\し\ろ=い [o mo shi ro i] 재미있다*「ろ」뒤에서떨어진다

④ 맨 끝음에 ‘핵’이 있는 것

•かみ= [ka mi] 종이*「み」뒤에서떨어진다

かみ=を [ka mi o] 종이를*조사앞에서떨어진다

•しま= [shi ma] 섬*「ま」뒤에서떨어진다

しま=に [shi ma ni] 섬에*조사앞에서떨어진다

•ねつ= [ne tsu] 열*「つ」뒤에서떨어진다

ねつ=が [ne tsu ga / ne tsu 6a] 열이*조사앞에서떨어진다

•はな\=し [ha na shi] 이야기*「し」뒤에서떨어진다

はな\=しは [ha na shi wa] 이야기는*조사앞에서떨어진다

2week

6과

3/14

수

6과 ‘러브레터’의 고장 홋카이도 51

일본어 걸음마 3단계: 악센트

일본어에는 악센트에 따라 뜻이 달라지거나 복합어가 되면 악센트가 바뀌는 것이 있다.

뜻에 따라 달라지는 악센트

① 악센트에 따라 뜻이 달라지는 것

•いっ\\\ぱい [ipv pa i] 가득*핵이없음

い=っぱい [ipv pai] 한잔*첫음에핵이있음

•あめ\ [a me] 사탕*핵이없음

あ=め [a me] 비*첫음에핵이있음

② 복합어가 되어서 악센트가 변한 것

•あ=か [a ka] 빨강*「あ」에핵이있음

•とん\ぼ\ [tom bo] 잠자리*핵이없음

→あか + とんぼ : あか\と=んぼ[a ka tom bo]고추잠자리*「と」에핵이있음

•おに= [o ni] 도깨비*「に」에핵이있음

→ あか + おに : あか\\\おに[a ka o ni]빨간도깨비*핵이없음

③ 품사가 바뀌거나 어미변화로 악센트가 변한 것

•あ=か [a ka] 빨강*「あ」에핵이있음

あか\\い [a ka i] 빨갛다*핵이없음

あか=くて [a ka ku te] 빨갛고*「か」에핵이있음

52 초급 일본어

발음을 잘 듣고 악센트를 표시해 보세요.

① わたしは [wa ta shi wa] 저는 わた\\\しは

② まど [ma do] 창, 창문 ま=ど

③ いっぱい [ipv pa i] 가득 いっ\ぱ\\い

④ かみを [ka mi o] 종이를 かみ=を

⑤ いちばん [i chi baN] 한 번 いち=ばん

⑥ せんせい [seN se:] 선생님 せん\せ=い

⑦ あめ [a me] 비 あ=め

⑧ おもしろい [o mo shi ro i] 재미있다 おも\\=しろい

⑨ あかい [a ka i] 빨갛다 あか\\い

⑩ あかとんぼ [a ka tom bo] 고추잠자리 あか\と=んぼ

단어 읽기 연습

2week

6과

3/14

수

6과 ‘러브레터’의 고장 홋카이도 53

はじめまして 처음 뵙겠습니다

3월 19일•월요일

저는 양 메이리예요. わたしは ヤン・メイリーです。잘 부탁해요. よろしく。

[kesv se ki] 결석

[byo: iN] 병원, [bi yo: iN] 미용실

지난 시간의 중요 표현을 확인해 보겠습니다.

학습 내용

다시 보기

07

54 초급 일본어

학생

がく\\\せい[ga ku se:]

学生

중국인

ちゅう\\=ごくじん[chu: go ku jiN / chu: 6o ku jiN]

中国人

나, 저

ぼ=く[bo ku]

*남성 표현

처음 뵙겠습니다

はじ\\=めまして[ha ji me ma shi te]

나, 저

わた\\し[wa ta shi]

私

회사원

かい\\=しゃいん[ka i sha iN]

会社員

한국인

かん\\=こくじん[ka6 ko ku jiN]

韓国人

저야말로

こち\\=らこそ[ko chi ra ko so]

7과 처음 뵙겠습니다 55

3week

7과

3/19

월

1

2

~은 ~입니다

잘 부탁해요

～は ～です

よろしく

「は」가 ‘은/는’이라는 조사로 쓰일 때는 [wa]로 읽고 명사에 「です」를 붙이면 ‘~입니

다’라는 정중한 표현이 된다.

① [학생 がくせい]

저는 학생입니다.

わたしは がくせいです。② [나, 저 (남성 표현) ぼく]

나는 아카마쓰 가쓰키예요.

ぼくは あかまつ かつきです。

「よろしく」는 ‘잘’이라는 뜻인데 인사말로 쓰일 때는 ‘잘 부탁해요’ ‘잘 부탁해’라는 뜻

이 된다. 정중한 표현은 「よろしく おねがいします(잘 부탁합니다)」라고 한다.

① [잘 よろしく]

스콧 존슨입니다. 잘 부탁해요.

スコット・ジョンソンです。よろしく。② [여러분 みなさん]

여러분, 잘 부탁합니다.

みなさん、よろしく おねがいします。

• がくせい(学生) 학생 • わたし(私) 나, 저

• ぼく 나, 저 *남성 표현 • あかまつ(赤松) 아카마쓰 *일본인의 성(姓)• かつき 가쓰키 *일본 남성 이름 • よろしく 잘

• みなさん 여러분 • おねがいします 부탁합니다

56 초급 일본어

• かんこくじん 한국인 • ちゅうごくじん 중국인

• たなか(田中) 다나카 *일본인의 성(姓) • ひろゆき 히로유키 *남성 이름

• かいしゃいん 회사원 • よろしく 잘

• おねがいします 부탁합니다 • こちらこそ 저야말로

~은 ~입니다

‘잘 부탁한다’는 인사를 할 때

～は ～です1

2

① 저는 한국 사람이에요. わたしは かんこくじんです。

② 저는 중국 사람입니다. わたしは ちゅうごくじんです。

③ 나는 다나카 히로유키예요. ぼくは たなか ひろゆきです。

④ 나는 회사원이에요. ぼくは かいしゃいんです。

① 잘 부탁해요. よろしく。

② 잘 부탁합니다. よろしく おねがいします。

③ 저야말로 잘 부탁해요. こちらこそ よろしく。

④ 저야말로 잘 부탁드립니다. こちらこそ よろしく おねがいします。

7과 처음 뵙겠습니다 57

3week

7과

3/19

월

イ・ハニ はじめまして。イ・ハニです。

スコット はじめまして。スコットです。よろしく。

ヤン・メイリー わたしはヤン・メイリーです。よろしく おねがいします。

イ・ハニ こちらこそ、よろしくおねがいします。

이한희 처음 뵙겠습니다. 이한희입니다.

스콧 처음 뵙겠습니다. 스콧이에요. 잘 부탁해요.

양 메이리 저는 양 메이리예요. 잘 부탁합니다.

이한희 저야말로 잘 부탁드려요.

일본어 학교 첫날, 이한희는 앞으로 함께 공부하게 될 친구들과 인사를 나눈다.

• はじめまして 처음 뵙겠습니다 • ～です ~입니다

• よろしく 잘, 잘 부탁해요 • わたし(私) 나, 저

• ～は ~은/는 *「は」가 조사로 쓰일 때는 [wa]로 읽는다

• よろしく おねがいします 잘 부탁합니다

• こちらこそ 저야말로

58 초급 일본어

메이리예요. 잘 부탁해요.

メイリーです。よろしく。하라다입니다. 잘 부탁드립니다.

はらだです。よろしく おねがいします。

よろしく [yo ro shi ku] : よろ\\\しく 잘, 잘 부탁해요 (よろ\\\しく おね\\\\=がいします 잘 부탁합니다)

Step 1저는

わたしは

Step 2저는 이한희예요.

わたしは イ・ハニです。

Step 3저는 이한희예요. 잘 부탁해요.

わたしは イ・ハニです。 よろしく。

Step 4저는 이한희예요. 잘 부탁합니다.

わたしは イ・ハニです。 よろしく おねがいします。

7과 처음 뵙겠습니다 59

3week

7과

3/19

월

일본에서는 3월 3일에 여자아이의 성장을 축하하는 ‘히나 마쓰리(ひなまつり) 행

사가 열린다. 「ひなまつり」는 딸이 건강하고 예쁘게 자라서 좋은 짝 만나기를 기

원하는 행사로 여자아이가 있는 가정에서는 계단식으로 된 ‘히나단(ひなだん)’에

빨간 천을 깔고, 궁중 의상을 입은 작은 인형들인 ‘히나 인형(ひなにんぎょう)’을

장식한다. 맨 위에는 일왕 부부의 모습을 딴 한 쌍의 인형을 놓고 그 아래로 궁녀와

악사 그리고 경대와 장롱 등 각종 신혼살림을 장식한다. 또한 복숭아나무가 악귀를

쫓는 신성한 나무라고 여겨 복숭아꽃으로 장식을 한다.

히나 인형은 2월 중순에서 하순경에 장식해서 3월 3일 「ひなまつり」가 지나면 다

시 상자에 넣어 보관하는데 히나 인형을 너무 오래 놓아두면 늦게 시집을 간다는 속

설이 있다.

일본에는 여자아이를 위한 축일이 있다?!

: 알고나면 쏠쏠하고 유익한 잡학

私사사 사

음

훈

シ 예  私し立りつ

사립 私し設せつ

사설

わたし、わたくし 예  私わたし

나, 저 私わたくし

저 *「私わたし

」의 공손한 표현

私

先

右

店

私 私 私60 초급 일본어

① 잘 부탁합니다 a. こちらこそ② 저야말로 b. はじめまして③ 처음 뵙겠습니다 c. よろしく おねがいします

① 처음 뵙겠습니다.

__________________________________________② 저야말로 잘 부탁드려요. [こちらこそ]

__________________________________________

① 저는 학생입니다.

____________________ がくせいです。② 저는 한국 사람이에요. • [ka6 ko ku jiN]

わたしは ____________________です。③ 나는 회사원이에요. • [ka i sha iN]

ぼくは ____________________です。④ 잘 부탁합니다.

____________________ おねがいします。

우리말에 맞는 것을 골라 선을 이어 보세요.1

다음을 일본어로 바꿔 보세요. 3

__________ 에 적절한 단어를 넣어서 문장을 완성해 보세요.2

わたしは、かんこくじん、かいしゃいん、よろしく

1.① c ② a ③ b2.① わたしは ② かんこくじん ③ かいしゃいん ④ よろしく3.① はじめまして。 ② こちらこそ、よろしく おねがいします。

정답

7과 처음 뵙겠습니다 61

3week

7과

3/19

월