13
òÜ© æìãbÔÛaëéÔÐÛa L …†ÈÛa æìÈi‰þa ŠíaÏL 2016 ﺭﺩﻣﺪ0615 - 2336 NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 24 א א א Ûa ‰ìn׆ ïìÐäŒíŒÈÛa†jÇ êa‰ìn×… æìãbÔÛa¿ L ‡bnc Š™bª áÓ l M òîbîÛaâìÜÈÛaëÖìÔ§aòîÜ× ‰ìn׆ÛaòÈßbu ŠçbĐÛaðüìß M ñ†îÈ ŠöaŒ¦aL Email : yahoo.fr @Email : azizkhanfouci 人亦乮些亦 亡仱乪 京亦 亠亢乯亱 䰋仼乲乿会乓 亥乔事享亣亢 人亶于亳亪 人亣些亪 九乓乮书仔 仼 人亇亣乷亢乓 乔亯乚乲乺乔乖 催亢乓 人亶亖乲乿会乓 乙乔书仱乾仺乓 乜产亮乔乶 亝亳享乗亢乓 乜乿亣傧 传乲乪仄 亹乱乔乗亏乖 亱仄 䰊人亵乭乔乿乛亚仰乓 人亶亞乲伜乓 人亢乔书 伀仔 亴乱乓乭仺乓 乭亳产伛乓 人亶亏亂亱 京亦 亥乔事享亢乓 乓买亯乖 亡乔些乛亪仰乓 乔亶乗乷亪 亷亢乓傎亶亢 乮亏乖 乙乓乯 乙乔产亶事享乚 亹乮亿乔亗亢 乔亯乚乔亵乲伜 人些亶亏会乓 乙乔产亶事享乛亢乓 京亦 亩亱仃乻亢 亴乱乓乭仺乓 伞亶乷乛亢乓 亡乓乮乗乛乶乓 仼 亴乭乔乿乛亚仰乓 予亶帛乓 人乗互乲乖 亐亚乓亳亢乓 仼 人于亳亖乮亦 乙乔书仱乾仺乓 亭买亮 乜亪乔亞 乮亚亱 乔傖 亴乭乔乿乛亚仰乓 伞亶乷乛亢乓 乕亳亣乶仅乖 亁乲些亢乓亱 乮些享亢乓 乲亵乲傤 人亶亣产于 乜亃乛亚乓 亩仄 亡乓乮乗乛乶仰乓 乓买亮 乤亿乔乛亪 京亦 亩乔亞亱 人亶亖乲乿亦 乙乔亪乔产亃乖 伞乪仴乓 乓买亮 乮亵亱乴乚 亁乲些亢乓 亙亳乶 亰乖 人亚乮帛乓 人亵乱乔乣乛亢乓 乱乔亇乪仴乓 京亦 仼乲乿会乓 亩乔产乛亿仰乓 人亵乔傐 伡亣于 亹乱乭乔亚 人于亳享乛亦亱 人产亿仱亦 亹乮亵乮乢 亡乔亟乺仄 乔亯亶亢仔 井乔亂仄 交乖 乔亯亶亣于 乭乔乛亏会乓 人亶享亶亏亢乓 亱仄 人亶乿乫乻亢乓 乙乔亪乔产亃亢乔乖 亍乲乻会乓 亘乛亟亵 傗 亩仅乻亢乓 乓买亮 仼亱 亨亚乱 亷亏亵乲乻乛亢乓 亥亳乶乲会乓 伡亃乛些傍 亩乔产亃亣亢 93 08 仼 乩乱仃会乓 25 交亵乲亖仄 1993 乭乓亳会乓 仼 543 乔亯亶亣亵 乔亦亱 亨亚乱 亷亏亵乲乻乛亢乓 亥亳乶乲会乓 乘乢亳傍 亰产亶事享乚 市 习亶书 䰋亩乔产亃亢乓 乓买亮 亡乔亟乺仄 乮书仄 亹乱亳乚乔亗亢乓 交亵亳傤 乮些于 交也傲亱 93 08 亹乭乔会乓 仼 亴乲亿乓乴伛乓 亴乱乔乣乛亢乓 亩亳亪乔些亣亢 亨产乛会乓亱 亡乮亏会乓 543 乱乲亟亦 14 亨亚乱 亴买亶亗享乛亢乓 亥亳乶乲会乓 乓买亞亱 䰊乔亯亶亣亵 乔亦亱 95 331 仼 乩乱仃会乓 25 乲乖亳乛亞仄 1995 亹乱亳乚乔亗亢乓 交亵亳傤 乵乱乔储 催亢乓 乙乔亞乲乻亢乓 交亶亮仅乛乖 人些亣亏乛会乓 亅亱乲乻亢乓 伀仔 乱乔乺仄 亴买亢乓

=5 >א ?˛א , 2ˆ. 5 @ A!# ˜ - א 5 Bisamveri.org/pdfdrg/G00065/2016_40/2016_40_HUNFUSIA.pdf · nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn2336

  • Upload
    others

  • View
    23

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: =5 >א ?˛א , 2ˆ. 5 @ A!# ˜ - א 5 Bisamveri.org/pdfdrg/G00065/2016_40/2016_40_HUNFUSIA.pdf · nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn2336

@òÜ©æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@L…†ÈÛa@ @æìÈi‰þa@@Šía�Ï@L@2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

24

� �

5 �א-�� �#�!�A �@�5��.��2,���א�?�����א<�5=�B����� �

� �

Ûa‰ìn׆@@@ï�ìÐä�@ŒíŒÈÛa@†jÇ @

@êa‰ìn×…@@æìãbÔÛa@¿@L@‡bn�cŠ™bª @

@@á�Ó–@@l@M@@òî�bî�Ûa@âìÜÈÛa@ë@ÖìÔ§a@òîÜ×

@‰ìn׆Ûa@òÈßbuŠçbĐÛa@ðüìßM@ñ†îÈ�ŠöaŒ¦a@L @

Email : yahoo.fr @Email : azizkhanfouci

��$� �

3�0 �� n�!� �P�V@� :�; �� �*>�� ���� j��CD P �%�&�� �KO�e�' ��� �*J�V@� $�C��A� �5\�" �� E�� �V�­ ��0# 2��E-' �# f� ��VZQ� �*�)� ���C �D ����A� ��5^� �*-M� �� :�; �� �vK' 3���Q� �*E&�

,��I*� �-' $�! $�5*; O 2�]��� �KO� �) ��*-@� $�5*; �� ���

���<� ����A� N*&�� 3��E"� P ���VZQ� £*d� �E��' {Z���� P �>�J�� $�C��A� Yv\ ��� �Z��x ���VZQ� N*&�� F��"H' ������ �� ���

� �T �*�5> �WZ� �# 3��E"Q� �v\ �]�� �� ��� �*J�V� $���5W' N04� �v\ � �XO ����� (�"�' �Z�d� � ����� ��%04� �� P�V@� ��5]Q� � �1 m�> 2���Z �>� �� �5]���

2� �. 3�+e# �K*�D t�M# S' �K*�> ��-@� �* *-�� �# �*V_<�� $���5W��' y�<@� z+ � �H<�� �v\ P� LZ� ,- �<�� :�"�@� mW�g ��5W��93´08 P ���@�25 S �J#1993 ���@� P543 �K*� ����

LZ� ,- �<�� :�"�@� o.�g �5*; O ® h*C ���5W�� �v\ 3�+e# �C# 2��O���� S �T ��> SU��93´08 2��@� P ��]�X^� ������ ������� L5@�� 3�-@�543 ��+�14 LZ� �v*� �� :�"�@� �v� f�K*� ���95´331

P ���@�25 �'�#1995 2��O���� S �T q��° ��� $��<�� S*\H' ���-@� ?��<�� �D ��e# �v���

Page 2: =5 >א ?˛א , 2ˆ. 5 @ A!# ˜ - א 5 Bisamveri.org/pdfdrg/G00065/2016_40/2016_40_HUNFUSIA.pdf · nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn2336

@òÜ©æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@L…†ÈÛa@ @æìÈi‰þa@@Šía�Ï@L@2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

25

�*�>� ��� f�U �)� �*J�V@� $���5W�� � �. S+< 2��O���� S �T ��> m�> oV t�" h �)� ��J ��/�_@�� f������ � �&O :�> 2�\�B m�> l�W��� �VZ ����� (�" �K' ��XO n�! �> �EOr@��

�*���� �*"�"4� ���d� 8J� ���� � �# � ' ��� y�M�@� �v\ l��9D S.# ��� �

- 3�4� ��d� �2��O���� S �T ��> �> �*���O �d� - ,��U�� ��d� ��*������� �-*E/� �V]�V0� 2��O���� S �T ��> z �-O� - h��U�� ��d� � ��-� �*������� ?��<��2��O���� S �T� - {'���� ��d� �2��O���� S �T ��-� �*��@� �* ����

_l� S�d� � S�'!��� 71�q �$) �) ��S!' d �

�@ �,�* ���� ,�'�E�� �K-�� �D ~04�'� ������ ��V-�� 2��O���� S �T ��> ��KB {.� �� l�K���� �� �i� � �' � ��  $�"��5g L\�K> L&O� P ��� & � f�*E .4� 3���� {� �# LK*M��# ���C S0�� �l��" �%<� �

$��%O � ��4� I>� f:���� v � ����� �' S��-O �v�� ������ ��> Y��V� 2��O���� S �T ��> �# m�> n�!� ��V-�� 2��O���� S �T ��> ��KB l�K���� �-' {.� �5 *' f:�*�� �*�> ,\ �� �D SV� �KO��*E%O �U �)

�<> ���U�� ����� �D 8*Z���'�a18 b �*µ Lx ��e 3�# ��&"# h*C �X*��Q� � m�>�l�%"��� �*E' � ����\ �\��-e � �,Z�E��' :��� �±� ��-*'� $� Q���' � X*��Q� 2�5-&@� P 2��O���� S �T ���> $�<�� �-' ��� f

4� $����V�� ���� {�� �*+ ��4� 2�u@��*+ ��4� �� E�� $H^ ���-�� l�±# {*¤ �D ����� zV � P �*+ ��a1b �D �> � � �� (��)� S*VT P �\�>�&O mC �* /��� �� E�� �-' �K*J �5\�" �*'���4� ����E�� P �x y��J l�<�D

2��O���� S �T ��> #�EJ f�*.��¨� (��"4� �*J��e �x 8�T� � �V�� $�*�5> �-' ��<�# !D �����E�� Yv\ P �< � " �� l��'� �*'���4� 3���� P ¥������� :�;� 8*E%O P �VV_� $��e n�!1960a2b � ,µ��� ��K;�� ��#

� " �D ����O ��-*J �&��J P ¥������� ��<�1966 m5&O ��.��� $�KB ��e 3�# ���� �� ��<��¥������� �*&������ N<O� f :�> �&��J P ¥������� $�&"�� ��> �# �D �*]�VCA� $�� ����1968 ¥�'14

�5*�' � � ,��*�� �K�O�> m�> $v0# �&"��26 :�> � �K� P� f,&��J n��J ��*��1994 �D �\��> S�� :23 �5*�' � � z�# �]�5"� s �� �-E" �K�O�> m�> $v0# ���e� �&"��128.7 ,&��J n��J ��*�� �K *'7%

,����� �*-V�� m�> �E ��O � :�> P�2000 �D ¥������� $��e� $�&"�� ��> {�O�� :25 ��e� �&"�� �� �UH' �5\�60 �K *' ���# ��*��20% � ,����� �*-V�� m�> �E ��O80% f,&����� ,�0���� �*-V�� m�>

l��<� �*@�-�� $��<�� �� � �-�� ��<�# h*C ��*����� 2����� �*-� m�> 2��O���� S �T ��> �<�� �5

يقوم�.ي�أمريكا�بدور�ممثل�الباعة�Hنجل>�xالذين�كانوا�يجهلون�السوق�'مريكية،�وكان�يعمل�.ي�السوق�'مريكية�وعLى�إط�ع�تام��Factorحيث�كان�الوكيل��– )1(

�السوق �وغ>;�. qùذه �ا!شG;ين �ٌيسر�وأمانة �ومدى �'مريكية �ا!حلية �السوق �حاجات �عن �انجلG;ا �.ي �لعم�ئه �ا!علومات �تقديم �أقدر�عLى �يكون �كان�. ذلكوبالتاdي كما

�مما �الحساب �عLى �دفعات �الباعة �عم�ئه �إdى �الوكيل �يقدم �وأحيانا �بل �الباعة، �لحساب �م�qم �الثمن �وتحصيل �ا!شG;ين �مخاطبة �أقدر�عLى �عLى��الوكيل يستحق

.ا!شG;ين�وأحيانا�أخرى�يضمن�لعم�ئه�البائع>ن�تنفيذ�الصفقات�الÖ"�يc;مو�qا�مع�ا!شG;ين�'مريكي>ن

)2( – voir: Christian GAVAL DA, Affacturage, Rep.com.Dalloz, mars 1996, CD, encyclopédie, Dalloz, mise à jour juillet 2005. george Ripert, rené

roblot, traité élémentaire de droit commercial, LGDJ, 1999, P: 459 et suite.

Page 3: =5 >א ?˛א , 2ˆ. 5 @ A!# ˜ - א 5 Bisamveri.org/pdfdrg/G00065/2016_40/2016_40_HUNFUSIA.pdf · nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn2336

@òÜ©æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@L…†ÈÛa@ @æìÈi‰þa@@Šía�Ï@L@2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

26

:�> P� f(��)�1988 �*����� ¥������� $�*�5-� �*5*; �� �*������� �>����� �*C�� �*��� �*Z��O� {*Z�O ® :��O�# �*Z��O� P ��U° ` ��' ��I@� �28 ���1988: � �*������� �>����� ��]�X^� y�<@� S0�# ��J �]�X^� P ��#

,- �<�� :�"�@� 8 �/ �> �U �C 2��O���� S �T ��> L*; �a3b LZ�93 [ 08 P ���@�25 S �J#1993 �v\� �*&�� £� �� ���VZQ� 3�«� P � �v. $�N*RO �]�X^� �J�> �# �-' {J� �w f(�&�� ��VZ� �D ,�reQ� N

�K *' ��� f(�&�� ��VZ� :�+C# {� me�5O ������ ������� m�> 2NU $� �-O j��CD �D ��]�X^� y�<@�SU� $��<�� �� 2� �. y���# 3�0�D � ��.# �5 fLK"4�' �*���� ��e� ���d� ��e� �%*&E�� �*���� ��e

> �-"�� $� �-O � "� �X¨� � " �K � 2� �. y���# � �*���� � ����� (���4� �D t�M#� �5\�&@� ��e m� 2� �^� �* ��� Yv\ t�-O {Z���� F�' �� ��# QD f� ��VZQ� 2�*)� ©�-�D� £*< O �*R' 2��O���� S �T ��>� S� ��

a2��O���� S �T ��> b]�X^� �K*�> ��- � h*C ��5<6 � ��' � �� 2�J�@� $����-@� o&C !D �>�&�� �C �D s � o�% �]�X^� P $��<�� �� y� �� �v\ l�<�D �# �5 f�]�X^� P ?�< �� �� y� �� �v\ q��° ��e �# �.�O Q

�*]�WZ ��C o-V ¶��J P y�Z��� �' ����O {"�# ,����Z L*; O�

��!W�� S�d� � S�'!��� 71�q �$) �1�%' ����!$�� b6%�Ch b.-!.a �

� � S�'!��� 71�q �$) �1�%'�

LK �� �&��J P 3�«� �\ �5�U� ¥������� ��-' �*5& �� LK 5J �$�*5&O 2�-' 2��O���� S �T ��> m5& �&�� ���� ��> �# S.4� �%"�� � ����� $��� �@� l��e �# � ����� (��)� l��e ��-' �*5& �� �\ �5�U� 8

,����'� f� ����� �� ��� l��e ��> m�> q�"4� P 2��O���� S �T ��> 2�+J :��O� f�*'�-�� 3���� �-' P 3�)� ,5 @� �K�*5> {� ¥������� ��e �# �&"�g �J��-� �*��� �&"�� �> 2��E> £*"� s' (��O� ��H' �� �-O �+�

$�&"�@� �� ��+ �� 2��> S*5-�� �# �J� £*"��� �&"�@ N04� �v\ �E.�g :�� � fL�)� �%"�� �# 2NRV��£*"��� �&"�� :��J f�* �� ��v' �� �EOr@� � ����� ��� �� YNO��Ja4b ��O ��� �� ���� NO����� ��*0�� l���� P � �@� � �&O :�> �/�_@ �*� �KM�-O :�> �# �K�*VT P �*��+�Da:�-� �-EO ,��@� �-M� z-W� �# f�*Z��V�

�Z��u"� ` ��' � ��� � �&O �> �*]X. �# �*� YX�> �# f�������b ¥������� �# £*"��� �&"�� ��J�� �!�J f �E&� S'��� �KZ��u"� ` ��O SEZ �]���� �K5*Z S*�-O l��� �K]��<' :��O �K��J �� ��� n�O �-' �# S m�>

� f�� ��� n�O �� � *-� :�> ���C P �]���� m�> y�.��� :�> ��5M� �* �� Y�  �]���� S6 3��)� P �K�C�]���� �u�V@ �*O����-@�� �*�������� � ���A� $���¨� �-' L ��O �D �J�MD fS*Vu�� � ��]�X^� y�<@� t�>�

2��@� P 2��O���� S �T ��>543 ��+�14 ��# m�> ������ ������� �� ���> �VV_� ��e Y�W�g ST � m5&O�£*"� � m5&@� �K��'� S6�,5 @� � �> �O�� ��6 S.4 2��O��� :��� ¥�E@� N04� �vx ���J ��&O ��� >

�.# S'��� n�!� �� �&�� :�> �-E' S�+O� f��> �� �*���� �J�> �5���. ��*' ���H' � � �K-O �\�W�g �* �O

.27/04/1993،�ا!ؤرخ�.ي�27،�الجريدة�الرسمية،�العدد�1993أفريل��25.ي��ا!ؤرخ�08 - 93ا!رسوم�التشري�ي�رقم�: أنظر�– )3(

)4( – en l'an 2002 les factors ont pris de 60 milliards d'euros. L'association française des sociétés financières a recensé 25 entreprises d'affacturage

dont les cinq premières se partagent plus de 80% du marché. 20 000 entreprises environ, ont aujourd'hui recours à cette technique. Dominique

Legeais, affacturage, JCI com, 15 janvier 2002, fascicule 361, CD juris classeur édition.

Page 4: =5 >א ?˛א , 2ˆ. 5 @ A!# ˜ - א 5 Bisamveri.org/pdfdrg/G00065/2016_40/2016_40_HUNFUSIA.pdf · nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn2336

@òÜ©æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@L…†ÈÛa@ @æìÈi‰þa@@Šía�Ï@L@2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

27

m>�O �VV_� ��*\ ��5@ � ����� (��)� �-' �# S+' l�J��� y�.� ���'� �K�O�> m�> S5uO �H' £*"�$���¨� �# {�&�� ���&��J n ' �J�>�a5b ��H' � �KEC�� �� � ����� (��)� S�� m�> S5- 2��O���� S �T ��>

�@� �&*���� ���C P ��� mC� f� &)� � �K �� �5W � S*Vu��' S�+ £*"� �D � �5�� 2�5&@� �# �Z���� @� (��)� ¥��E� �� lX. �# S � �&O £*"��� {*%& ��

!��!3 � S�'!��� 71�q �$) �-!.a�

�v\ �� ,"�"4� t�x� �# !D �Y��+'� �D $�# ��� $��I@� 3�0 �� 2��O���� S �T ��> ~]�V0 �K;O�� �� ���*&�� ����� $�.�C ��+<� SC �\ ��-��LK]�5> ��v� Lx �E.�� �� �� LK��� �� L����' � � �+�

$�l��.D o�%O �# ��D� f�KZ��u"� SEZ �K' �E��%@� ��-*%& Q ,����'� f��u&� N� ��+O �# ��D �� ��� n�O�� s �� m�> �.�� �EOr@� �� ��� fS*Vu�� n�v� 2NE $����� �K�*Vu� ��X�� �� 2�� v0HO �Z ���0

�*���� ~]�V¨�' 2��O���� S �T ��> ���� f�/�<� �K*J q��� ��� ������ �

1V mC �*µ� �Z�� P �/��e ¶��O �# o� n�v�� f� ����� ���-�� {*¤ SU� ��U� ��> �\ 2��O���� S �T ��>@� LKO $���*' �� � 5WO �� $�E9D SK& mC n�!� ��*�> �*µ��� ��V�� l��MD �+�� �Z�- � ��-�� ��+ �

��> SU� n�! P ��U� �M� �> �W-' �5KW-' :�X�Q� ���Z�-@� 3��EO m� l��&�� m�> ,5 @�� £*"��� ��X�� (���4� t�0 m�> ��-�� �K 5W �# o� ��� �*��X�A� $���*E�� ��� � ��]�X^� y�<@� �# �g� f{*E��

��04� � �����a� &��� ���&�� n*<��� ��4b �# ?�e m�> 2�Z�-@� ���J4� 2���A �K�O �Z ��# ¢- �vKJ �:�-�� :�; �� �# F��·� ����p ��+O Q�

2V ��-�� P�%� �E& ��' � ����� 3�5>4� �� 2��O���� ��> �- �a,5 @�� £*"��� �b ��-�� �v\ v_ L9 ��� ,5 5�� �E& ��'a�� ��� {]�' b� ����� ��V�� ������ � �� �� ���*&�� s�H� ��-�� �v\ �D H�� ��4 n�!� �

��.�O Y��E>�' ,5 5�� � ����� 3�5>4� �� �\� f� ����� ��� � S**&O I> � £*"��� �E& ��'�a �r<��� ��� b :��O ��� 2��O���� S �T ���-� � ����� ��V�� q�+ � ����� �� ��� l��<' £*"��� :�*Z ��J

���@� P $�E9A� 3��# m>�O ��� �)� $�E9A� �>���� ��-�� �v\ {W� ,����'� f��R�� �vx �K���'�' 2��5�� ��J� � �����30´06 � ����� � �W��� P�)� $�EU�� #�E� �"� ��� ��]�X^� ������ ������� ��

�x��' � ����  ��> S �EU � - �*µ� $�� &'� - �*J�> $�� &'� - ���E�� 2��O�J� - S]�"���'� - sJ�%�� �O�J�'� - ���EZ F�.� �5+d� $#� �!D ��0# ��*"� � H' �# � *E��' $�E9A�'��

.526: ،�ص1981،�دار�ال�qضة�العربية،�القاهرة،�"انونيةعمليات�البنوك�من�الوجهة�الق"عLي�جمال�الدين�عوض�: أنظر�– )5(

Page 5: =5 >א ?˛א , 2ˆ. 5 @ A!# ˜ - א 5 Bisamveri.org/pdfdrg/G00065/2016_40/2016_40_HUNFUSIA.pdf · nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn2336

@òÜ©æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@L…†ÈÛa@ @æìÈi‰þa@@Šía�Ï@L@2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

28

�*O�EU�� �K5*Z � ��O� f�*�> �M��-@� $�E9A� S]�"� � ��O P ���%@� �%�&�� ,M���� ��-O N04� P�a6b�

3. 3�0��� m�> ��J��@� P �*J�/ �� S �*5\4 �-EO 2��O���� S �T ��> P ���\ ���� ,V_<�� ��E>Q� o-� ��-�� �v\ :��'D I> ¥������� :�;� P � ��*0�' ��-�� P�/ �� S � �C m�> ,V_<�� ��E>Q� :�� �

£*"���J ��0G�a�� ��� �r<� b ,5 @� {� S��- �# SW� a]�'�� ��� { b ����4�� �*Z��V@�' {5 �v�� �!D ��-�� P ?�e �# {W �# ��J n�v�� f�* �� {� ����-O m�> n�! q�+-�Q f�*^� ,��@� X�@�� �-5&���

��d� S.4� l�K�� SEZ� ��%0D ���� 2��� � ��V' ��-�� ,K �# �W # 8)� ��� ,5 @� c� j��C #�/ � Yvx�$���E>Q� 3�0 �# ��-�� :��'D l� 9# ,5 @� �� o�% �# ��-�� �&)� v*� �� �VZ £*"�� 8� �-5�

f��5]Q� s�HO� f�*V_<�� $� *�H��� f�* *-�� $� *�H��� f���*)� �\���� f,µ��� �\��� �$���5M Yv*� O�� ���. F�&C �J� f��5W�� 3�� �� y�%ZQ�� f,5 @� �'�Z� P 8)�� P £*"��� 8C� f£*"��� ��� ,5 5

�Z��C l��*"Q ���5M �O��&�� � ��  (���# ou" � ,5 @� SW� S'��@�'�a�� ��� {]�' b {� �Z�- �#$����-@�� $���¨� �� � +w �*>�� SWJ# L ��O m�> 2������ �-5&��� ,��@� X�@�' {5 �v�� £*"��� �

,V_<�� ��E>Q� n�! ��- � o-� �v�� 2��O���� S �T ��> y�M�� �� ���' � �@� 3�� *� ��-�� P�/ �O���Z� �O�\��� � �@� n�! �-µ �D �; O £*"��� ��e �# n�! f2��O���� S �T ��> �*�5> P �*"�"# ����

��O���� S �T ��> �*�> �KEO� ��� $���X�Q�' l�J��� m�> �O��Z ���� �*��@�� �* ���2�

4. ,����'� �,5*; O �# ,����Z z �-O �# �� �.� Q ���+� 2�5&@� N� ���-�� �� 2��O���� S �T ��> I- 2�5&@� ���-��' ���-@� �*������� �>����� {W� �5 f:�> S+<' ���-�� L+T ��� ���-�� �>����� {W�

2��O���� S �T ��> :�+C#� c"# {� �E"� @� � �# QD �> ������ ������� P �5;�� �J�> ��]�X^� y�<@� LZ� ,- �<O :�"�� 8 �/93[08 P ���@�25 S �J#1993�

5. S.# 3��C SEZ ,5 @� �D �*��5]� ���0 :�� £*"��� �� P 2��O���� S �T ��-� �*� �5�� �*5\4� �5+O@� �K��� ���5> S'��� �v\� ���-�� {M�� �� ��� (��u"� $���0� l�J��� :�> �/�p �*%R� £*"��� ,5

��0#a7b � 6. �*����� � ����� $�/�< �� :��O� �� P L\�&O ��� S �5�� S]�"� �� ��*"� 2��O���� S �T ��> I- �5

� ����� LKO�/�<� �K*J ��"��� ��� ������ ���0 LK* �� m�> ����� 2�]�-�� �� ��� m�> ��*E%O I> � � X*5 m�> 3�V)� �� � ��VZQ� { ��<@� �+� !D ����� S �° ��H' �*E&� �U �C S �° ��*"� 2��O���� S �T ��> �# ,5 @� ,� �ª ��� f�K+�° ��� �� ��� (��u"� 3�.� ��;�� 3�' �K/�<� �-'�@ ������ 3���4�

�# �*]�W��� � �&�� �� �%"�@�� 2NRV�� $�&"�@� {J��� �> zZ��� ���C P q�JA�� 7. £*"��� :�X�� S+< �a�� ��� �r<� b ,5 @� m�> y�.��� :�-'a�� ��� {]�' b S*Vu' �Z��0D ���C P

�K'�<@� ���-�� �� YN� �> YX*° ��� ~]�V¨� L\# ��� f2��O���� S �T ��> $�X*w �� 2X*� L\# �� ��� ��> ��� :�X�Q� �v\ S+< � ���C P ���^� L �> 2��O���� S �T ��> :�;� ��E>� �D ��� � 2��O���� S �T �

S.4� 3��C � > l�J��� :�> �/�p ¥������� ��e �# �&"�� S5T :�>�

.294: ،�ص2008'وراق�التجارية�وفقا�للقانون�التجاري�الجزائري،�الطبعة�'وdى،�دار�الخلدونية،�الجزائر،�"عمار�عمورة�: أنظر�– )6(

.527: ،�ص"ا!رجع�السابق"عLي�جمال�الدين�عوض�: أنظر�– )7(

Page 6: =5 >א ?˛א , 2ˆ. 5 @ A!# ˜ - א 5 Bisamveri.org/pdfdrg/G00065/2016_40/2016_40_HUNFUSIA.pdf · nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn2336

@òÜ©æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@L…†ÈÛa@ @æìÈi‰þa@@Šía�Ï@L@2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

29

8. �� "4� X*° 2X*� L\# ,\� fNK;�� 8 �/ �> 3����� S'�Z N�� fs-� ~_e L"� S5� �# �,µ� � " ��DN� �> � ����� �� "4� �� 2��O���� S �T ��> ��E>� z* . �*Z��O� ���O � �v�� f� ����� (���4� �� �\

������ S��-�� P ��� �� S6 ST Q� � ������ !W�!3 � S�'!��� 71�q �$%� ����!$�� %�CL���

����6 2��O���� S �T ��-� �*������� �-*E%�� � �u� $� �;� 2�> $�KB ��� �5M ��-�� �v\ z**+O (��)� S�� h*C �� ���¨�� 2�5&@� ���-�� �-' {� � *-� o���. P �K'�<� ��;� �� �*���� �*������� L*\��@� �*HO� ��5W' z�&�� ��>� ��5]Q� s�HO ��>� f� ����� (���4� LV0� ,��@� 8)� ����C� ������ ��-

o�%�� ��T ��> ������ �-' sEO� {%& � $� �; �� n�O �� � # �# �� �K'�<@� 2�5&@� ���-�� n�O {� 2��O���� S �E���. S+' z**+O �# :�@D :�-� ��;� �2��O���� S �T ��> o���. �J� L; �#a8b � S �T ��> �� �D� ��# QD-� z�� �KJ ,C�� �� �-' P � �*���� 2�5&@� ���-�� �-' {� 8� 2��O���� Y������ oE&' ���0# ���� P �K

���-�� �� YN� P ��+O Q $�*��V� � �� �>�� 2��O���� S �T ��> ��E>� �D l�K���� �*E��H' n�! ��C �Z� �-' �� ��+ o�� ,����Z :�;� �> 2��E> �\� f� ��VZQ� $�.�)� �&� H< O ��� ���¨� �-*E%�� $�! ���-��

@� �*������� �>����� �*J � ��� 3���� ��+ � f���_@� $���¨� �� � �-�� �5W � f� �*���� ���-�� �� 2�5&�*��� �*Z��O� �� �*"�"# ��V >�

�*���� � > I> �� �v\� ��E�� ��-. �w �*������� Y��� > ��-' 2��O���� S �° ��> L& ������J�Z �� � �H'0 y�� �� o�� ��> 2��O���� S �T ��> S�� ��� f���p $���0 L ��O� � &)� � �K �� ��5M �\ �J�\ ��

��5]Q� �*Z��O� �� ��V > QD (��)� �� m�> 2��O���� S �T ��> c*"HO �D �.���� ,&����� ����� � � n�v�� 2��5�� ��E/ �*Z��OQ� 3��)� � �;�1249 �1250 �� ?��<�� �# I>�� f,&����� ,��@� ������� �� �*�����

,\� �2��O���� S �T �*�5> P 2�J��� �*Z��OQ� 3��)� P �\�J��O o.���� � �C��� (��OQ� f��) �]���� l��*"�l�J��� {� 3��)� ���XO� f3��)� m�> � 2��@� ~� 3�0 �� � � sE �262 ��" ��]�X^� y�<@� �# ��]�X. ,����� ����� �-EO� �v�� Y� Q� c�� m�>�*Z��OQ� 3��)�' v04� �\� ,&���a9b,� �� m�> 2��@� Yv\ �V� h*C � ��

�# �V Q� fn�! � �@� SE� � ��� ��6 S� �# m�> NR�� �v\ {� � �@� N� �� ��C mJ�"� �v�� �]���� 8� l�J��� �Z� �> (��OQ� �v\ �0H �� 2��@� �+�" �5543 ��+�14 � c�� ��]�X. ���  �*�> ��V @� Y� Q

2��@� P262 ,� �� m�> �V� h*C ���]�X. ,��� �� ��VV_� ��e Y�W�g ST ��> �\ 2��O���� S �T ��> m5&O�£*"� � m5&@� �K��'� S6�,5 @� � �> �O�� ��6 S.4 2��O��� :��� ¥�E@� N04� �vx ���J ��&O ��� >

f� �&�� :�> �-E' S�+O� f��> �.# S'��� n�!� �� y�<@� L;� ��J ��*'�-�� $�- �<�� �-' t�0 m�>� �v\ LZ� ,- �<�� :�"�5�� ��J� n�!� f������ ������� P ���0 ��V ' 2��O���� S �T ��> ��]�X^�93[ 08

P ���@�25 S �J#1993�

.532: ،�ص"ا!رجع�السابق"دين�عوض�عLي�جمال�ال: أنظر�– )8(

.159: ،�ص2003،�الديوان�الوطÔ"�ل�شغال�الG;بوية،�الجزائر،�"عقد�تحويل�الفاتورة"بش>;�محمودي: أنظر�– )9(

Page 7: =5 >א ?˛א , 2ˆ. 5 @ A!# ˜ - א 5 Bisamveri.org/pdfdrg/G00065/2016_40/2016_40_HUNFUSIA.pdf · nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn2336

@òÜ©æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@L…†ÈÛa@ @æìÈi‰þa@@Šía�Ï@L@2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

30

A�!W�� S�d� � S�'!��� 71�q �$%� ����!$�� w���� �

�� YNR �*�+e ��0#� �*>�M�� ?��e 2��O���� S �T ��> P �J��O �# o� � ����� �� "4��

� � �)�0��� w�����

S.# �� ���-�� �]�" P �\�J��O o.���� ���-�� �*"�"4� ���4� 2��O���� S �T ��> P �J��O �# o�I- 2��O���� S �T ��> �# �g� f�u*u�� �X]�. Y��E>� F��A� o�%O ��� �*]�M��� ���-�� �� q�"4� P

3�0A� ��� s�'�%@� �5KO���D �> NE-�� ��J�%�� 3��E �# ���g ���-�� P l�M��� m�� � f3�E���� �*������� ��V ��'a 2��@�59 ��]�X^� ,��@� ������� �� �b ?��<�� 2��O���� S �T ��> P �J��O �# o� �v�

,\� �*>�M�@� � �2���A� F�*> �� o*> �'�< Q �u*u� ��+ �# o� l�M���J �oE&��� Sd�� �*�\4�� l�M���£�R�� �# c*���� �# Y��A� � s-5� �*������� $�J�V�� :��'A ����+�� �*�\4�' ���Z�-@� {5 �# o� �5

LK*�> ��� �� �*��-�� L\���' �� S6 ��+ �#� ��+ �# o� h*C ��K�*�T ��� ��� �*������� �*�5-�� �\ ��-�:�-�� :�; �� �# F��·� z��p N� �>��<� �EE"� �Z�' � *-� �# ���6� ���.�� NO����� P SU5@� � ����

� S�'!��� 71�q �$) 78 �

�-�� �>����� �KO��C ��� ?��<�� 2��O���� S �T ��> P �J��O �# o� ?��<�� 2�>��� �D �J�MA�' f��,\� f2��O���� S �T ��-' ���¨�a10b �

1� S�'!��� 71�q �$) e��#� �:) ���f�� �1��� ��c1 �� � f��-�� :��'D � > ���.�� ��> S S6 ��+ �# #�E@�J � > Y� �T ��+�A�' �� �!D ,�E�&� l,e m�> �Z�-�� { ° Q ���-�� �>����� �# QD ��� Q ��# m�> f�Z�-��

��+ �H ��K*�> �\�B ,��C 8C �]���� ��+ Q ��� ,\ �*�E�&@� �� ���� f8u&� N� j�D m�> �Z�-��� *-� {]�W' {*' P S56 � �� {� $�M���� ��� S*5-�� �# ,5 5�� � ��� ��� 2�M�)� �� ��� ��J n�v'�

��> 8 �/ �> �K*J t�V �# ,5 5�� �� �5K� 2��O���� S �T ��> ` ��' �K+�� ��� 3���4� ,\ 2��O���� S �T�K+�° oE" � m�>� fl,<�� �v\ $������ m�> (��OQ� L �# ,W� ,�E�&� l,e m�> �Z�-�� �V ,+��

v*� �� SK� m�>� f��'��@� $�E.�@� � �T�

%�� �C# 2���A � �u�� n�! ��# �r Q# o�� � E�� �# ��-�� ��%' �D ,����' ��� � �Y���g sJ�� �u�� n�v� z��_@� � ���.�� � ��� n�! ��+ �# o� 2��O���� S �T ��> P �u*u� � ��� S6 ��+ ,+��

8)� ��.� m�> N9HO �# �� ��+ Q �v�� � ��� �v\ (��u"� ��H&� m�> � ��� ��.� �9� Q� f��-�� :��'D � >!�O� � �Z �@ � *-� ?��e �# �*�� m�> (��OQ� �� �*J�/ { � Q 2��O���� S �T ��> S6 � ��� ��.� ?�e �+��

sJ�%�� s' �5]���� $�*�5-�� �J� L*; � ��/A� ��-' m5& �� �\� f�* �� ��v' �� � �� ,5 @� �u�V@ oOr �

2� ��# !:�%� � ���8 �1��� ��c1 �� �� ���O s*-�� 3�� �#� f�Z�' � *-� ��-�� S6 ��+ �# ���-�� �>�����-' �� P ����@� s*-O �-� �+� �� ��-�� �5W �#� fl,<�� y�� s- �# ,�+ ��# m�> �Y������ Sd� �*\�� �

.299: ،�ص"ا!رجع�السابق"عمار�عمورة�: أنظر�– )10(

Page 8: =5 >א ?˛א , 2ˆ. 5 @ A!# ˜ - א 5 Bisamveri.org/pdfdrg/G00065/2016_40/2016_40_HUNFUSIA.pdf · nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn2336

@òÜ©æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@L…†ÈÛa@ @æìÈi‰þa@@Šía�Ï@L@2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

31

{� �# ��� �J ��*J� � **-O � *-� ��-�� S6 � ��� ��+ �# 2��O���� S �T ��> P o�*J m�> 2��O���� S �T ��> ,5 @� m�> �� � �� L&Z m�> 2��O���� S �T ��> {� �H f��6 N� � �a�� ��� {]�' b � �T L �# ��� ��

�*u� N� n�! � > 2��O���� S �T ��> S6 ��+ !D ��>��� Y����� � �# �&�� ,5 @� SEZ �� s*-�� L �# ����£*"��� �D Y��# S� �# a�� ��� �r<� �b �J� £*"��� :��# S*5-�� �# ,5 @� {W !D ��>�Z� �U4� �\ �v\�

�K ª S*�-O � +� ��� �� ��� ��E0�' £*"��� :�� � f�* �� m�> ��� �� NO������ $�� &�� � ������� �� �!D�NO����� ¥�E@ m��4� �)� sE L�J ���6� ���.�� � ��� ��+ �# ?r< �� ��� �KE.�g S� O ����

3� !)��� �1��� ��c1 �� � 2�>���� ,\ �C�'A�J ���E� y� w N� �\ �� S �# �\ ,��@� S��-�� P :�-�� #�E@� �- Q �v�� l,<��� fF��G� m�> 8E% Q� ������� �u*E Q ���# o.�� ��> S �/�' I-*J fl� U"Q� �\ { @��

�� s' Q��S��-�� �6 ��+ �# ��� Q q� � 2��O���� S �T ��-' ���0 :�+C# �5M ��]�X^� y�<@� ¸�- �� �v' �*�+� ��-�� �vx �6 ��+O �# ��E ��� 3���4��� ����� �� ��� (��C� 3�«� �v\ P {W­ ,KJ n�v� f

�; �� ����p ��+ Q# o.�@� P ?r< !D ����-�� �>����� ��� �x ��� �*������� :�+C4�� ���-�� F��G�� :�-�� :�*��X�D � �# ��&�A� (��u �q� �� s' 3����� ��'�Z l�*eH' 8�-O �� � m�> 2��O���� S �T ��> {� �# ��� �J

@� �5;�4�� s������ o.�g �>� 5@� l�*e4� �D �J�MD f��"��� P ���5W@� �*"�*&�� $� �)� �u�"4�� $���_ f�*5\� N�� f�����Z �>��<�� �*�*�C 2��O���� S �T ��> S6 �� ��� ��+O �# o�*J f�-*�¨� :�J4� �# �*'�)�

y��<� N� �0� oE" �# �# f3�*C� �# ¬� �> ��e�� N���

4� !1S!^ �1��� ��c1 �� � �\ 2��O���� S �T ��> ��.� �� �.� �v�� ,"�"4� t�x� �D s ]���� 3�VC S*K&O n�v� f�� ��� n�� LK�*VT $����� ��� y��O�� � > �# fLK�� � (��u"� :�> � > � �� �� ���*&�� m�> �����

� ��  2��O���� S �T ��> S6 � ��� ��+ �# o� ����  S5> �> ³e� �� � ��� �\ ������ � ����a11b�

# ��]�X^� ������ y�<@� I>� �5 �� 3�5>4� �� �-O �O��  $�.�) �.��� �K' :�� ��� 3�5>4� {*¤c+-�� �E9 �!D QD � �R�� Yvx � � 2���� �.��� 3�5># �-O n<�� :�*Z � >� f� ����� � Q � ��  � ��� �+ � �!�J

�i ���-@� �>����� �*�> 8E%O S' f2��O���� S �T ��-' ���¨� �>����� �*�> 8E%O S6 � ��� �4 n�!� �� ��� ����*��� Q � ��  ��+ �# o� 2��O���� S �T ��> � �� �Z�� P ����� 2��O���� S �T ��> S6 � ��� ��+ �# ����

�]���� ��+ �H �� ����� (���4�a,5 @� b ou" � " m�> � �@� �� SVC �Za���" b £*"��� YNK;' :��Ja�� ��� �r<� b;OsJ�%�� s' �*�> 8�@� 2��O���� S �T ��-� �v*� O �*+�5�� �Z�� �NK � ��� ���)� �v\ P�

P !D �2��O���� S �T ��> :�+C# s'� � ����� (���4� m�> 8E% �v�� P�V@� ������� :�+C# s' ���-��J��� s ��M � �Z�-@� � �K;@� S� oC�&�� ��+ P�V@� ��������K���C �K.��� P � ����� �Z���� �5*�' l� �

£*"��� S5T P SU5O �*"�"4� 2�>���� ��J 2��O���� S �T ��> P ��#a�� ��� �r<� b � �@� l�J� :�> �/�p��-�� P � ��� �M�� ?�<' n�! t�0 m�> (��OQ� L � �� � ���' � l�W��� m�> ��H&@� Yv\ �M�> �Z�

>�J ,&����� �v\ �4 n�!� �t�V�� ����Z :�+C# {� �M��-O �!D 8E%O Q 2��O���� S �T ��> :�+C# �# I�K���p ��� Q �*��X�D ���+C# �5W ��������

. 147: ،�ص1999/2000زائر،�،�الج)'سناد�التجارية(محاضرات�.ي�القانون�التجاري�"صب�ي�عرب�: أنظر�– )11(

Page 9: =5 >א ?˛א , 2ˆ. 5 @ A!# ˜ - א 5 Bisamveri.org/pdfdrg/G00065/2016_40/2016_40_HUNFUSIA.pdf · nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn2336

@òÜ©æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@L…†ÈÛa@ @æìÈi‰þa@@Šía�Ï@L@2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

32

!��!3 � �+c��� w���� �

f� ��� �M�� S+<' ��*Z���� 2��-@� �/��e {*¤ ��KBD S.# �� 2��O���� S �T ��> �'� ����W�� ���!D� �'� z�­ m�> l�X. �.� Q� f�*�+<�� ���-�� �� I- Q 2��O���� S �T ��> ��a12b t�-�� ��J f

2��O���� S �T ��> �'� �*5\# m�> $��"� �*�5-�� $����W��� � S �T ��> $�E9D S]�"� ��CD �'�+�� I-O�T ��> �� �!D� f$�E9A� P ���-�� �>����� ��J� 2��O���� QD f:�> �.�' � *-� �*�+e ?��<� {W� Q 2��O���� S �

m�> B��)� {� £*"��� �D S*5-�� �� �� ��� �# (��)� 3���� �*�5> �KM��O ��� �*�+<�� ?��<� {W� ��#�u*u�� �- �"� �%*&' 3���Q� �*�5> ��+O �# F�.� � 2��O���� S �T ��> y�M�� ��+ ��� > n�! 3�U��

  $�� " ou" � & � ��a���&�� bNK;�� �� �%' 3����� S'�Z �KJ ���4 � " �# � 3���Q �*�+<�� ?��<���,\� �NK;�� �uV� �*�+<�� �*������� ?��<�� ,\ ���&�� � �Z�� m�> �# ���&�� m�> NK;�� o+ �#

O m�> �5<� NK;�� ��+ �# o� �5 f�*J�MD �Z�� m�> �# ��' ��V�� :# �*µ� �NK;O ��# l��" �K;@� {*Z���*' m�> :# ����)�

/#���� S�d� � S�'!��� 71�q �$%� ��!�� �:$6�� �

�5\ 2��O���� S �T ��> P�/ �D � �# ,5 @� �\� ,��U�� t�%��� f�� ��� �r<O ��� �&"�@� �# £*"����� ��� {]�' �]���� � �� ���' �]���� � �@� ��# �v\ P �J�/ I- �J 2��O���� S �T ��-� �>�M�� �EV" ���

��-�� �t��/4� �*9�U�� 2��O���� S �T ��> �*�5> P t��/4� ,]� 9 �\ 2��O���� S �T ��> �# sE n�v'��

� � S�'!��� 71�q �$) >��h��

1� ��O���}��1��� 4@��U � P �*"�"# ���� £*"��� o-� Yv\ P 3�5@� t�%�� I- !D �2��O���� S �T �*�5> ,5 5�� ���J �K ª S*�-O� ��u&@� N� �� ��� l��<' ���*�� �*�5-��a�]����b ��� �5Kg :�*��� {*%& �J f

�# 2���d� �*���&@� $�! $��e S+e 2��> v_O ���� f�� E�� �� ��� ��� �5_W�� $�&"�@� ��" £*"���e�5\�&@� $��a13bf �*V_<��' {5O ��04� � ��E>Q� � ����� $��<�� SU� $��<�� Yv\ �# sE L9 ���

��� �# �K]�<�D ��> �K *- ��� ���)� P �*�\#� fl��<�� L�! �> ���&� �*��� ��! �x ��+ ,����'� � � -@��� �/�� �> S�&� �/��� f�\N� �> �\X*� ��0 L"�� f������� �\��� X�@� �'�Ug �/�@� �v\ �- � l��<

S5- � �KO���D �> I- o]��� f������ �K/�<� �*J q��° �v�� ��E�� �*& . ,\ �*& ^�� f��<�� ,�������,M���� P �K�C �> �WJ �K'�&)� �Kµ�' � 2��@� P 2���d� �*���&@� $�! ��<�� 3�µ#� y�<@� ��C �Z�566

.301: ،�ص"ا!رجع�السابق"عمار�عمورة�: انظر�– )12(

وتخضع�qùذا�للقيد�.ي�وبالتاdي�تخضع�هذه�الشركات�.ي�إنشا�qا�وس>;ها�إdى�'حكام�الخاصة�بالشركات�التجارية�الواردة�.ي�القانون�ا!دني�والقانون�التجاري،��– )13(

إضافة�إdى�ذلك�فإن�هذه�الشركات�من�أجل�أن�تمارس�نشاطها�يجب�أن�تتحصل�عLى�ترخيص�بذلك�. عLى�ذلك�من�آثار�قانونيةالسجل�التجاري�مع�كل�ما�يG;تب�

��يمكن�أن�تمارس�الشركة�نشاطها�إ��بعد�الحصول�عLى�التأهيل�من�:" بما�يLي�331 -95من�ا!رسوم�التنفيذي��03من�الوزير�ا!كلف�با!الية؛�حيث�تقØÜ"�ا!ادة�

�با!اليةالوزي �حيث�". ر�ا!كلف �بالعملية؛ �تقوم "Öال� �الشركة �لتعي>ن �التجاري �القانون �.ي �غ>;�ا!ستعملة �عبارة �استعمل �أنه �التنفيذي �ا!رسوم �هذا �عLى وا!�حظ

. عوض�عبارة�الوسيط�ا!ستعملة�.ي�القانون�التجاري " محولة�الفوات>;"استعمل�عبارة�

Page 10: =5 >א ?˛א , 2ˆ. 5 @ A!# ˜ - א 5 Bisamveri.org/pdfdrg/G00065/2016_40/2016_40_HUNFUSIA.pdf · nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn2336

@òÜ©æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@L…†ÈÛa@ @æìÈi‰þa@@Šía�Ï@L@2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

33

�� ������� �� �' ��]�X^� ����100.000 �&¹ ����g �5\�&@� ��e P Y��C �5 *' f��a05 b �� � s �� ����_@� ���C P ��*��� ��0��� �* �> ��<�� $H^ �� �!D SZ4� m�> ��]�X.a 2��@�594 ������ ������� ��

��]�X^� �b ` ��' ���V�� ,&����� ������� �VZ �Z�21´11´1993�X� : ��� $��<�� m�> ¥������� ?�<� ��� m�> 3�V)� ��� �� ?�< �� �v\ q��° ��� $�&"�@�� ��_e4� L ��' mWZ� �t��V@� :�;� �5-O �� 8�u�� �\ ¥������� ����X@ 8E&@� ��5>Q� �v\ �� ��R��� f��5]�� ¢/��� c�«� �� 8E&@� ~*0r��

������� �K�'�%� ���" �Z� $�&"�@�' ¥������� ?�<� �"��w �VC P �K �� �v\ m�> ��04� �*'���4� 3���� $�*����Z n�v' �x ~0�@� �*��@�a14bn�@� ��5>Q ¥������� ��e {W­ �+*��' P �U� !D � � sE L�J �]�X^� P ��#

,- �<�� :�"�@�93´08 P ���@�25 S �J#1993 x ���_@� �K^� m�� !D ���<�� Yv\ �EZ���� ��5>�' �����Z � 2��@� P543 ��+�18 3����' ��]�X^� ������ ������� �� � � �/��e� ��6 S.4 $���O���� ����D ��6 ���

L*; �� 8 �/ �> 2��O���� S �T q��° ��� $��<�� S*\HO ?��e n�v� �� y�<@�' �-' �5*J ��# �� �v\�]�X^� LZ� �v*� �� :�"�@� ����D �D �95´331 P ���@�23 �'�#1995 $��<�� S*\HO ?��<' 8�-@�

��# m�> :�"�@� �v\ �� �*��U�� 2��@� �V� �Z� f2��O���� S �u' �5]���� �� 2��O���� ���6 I-Oa ��e �#£*"��� bO���� S �T $�*�5-' � ��-�� �K K� ��/D P :��O ��� 2��@� :�K�� o&C 2��543 ��+�14 ������� ��

L*; ��� { �<�� {W­� 2���6 �*���&� $�! ��e �# �5\�&� ��e S+e P c"�O � ��  ��e ������� ����� $��<�� m�> s�E%@� ��

m�> 3�V)� �-' QD ¥������� ?�<� ����X� ��]�X^� { �<�� ��E/ ��<�� Yvx ��� Q� S*\HO� ~*0�O��R�� $�v� ,'� o�/ �K���O �-' �*��@� � �� �� 8E&� � ��<�� m�> o� ~*0r�� �v\ m�> 3�Vu���

:�"�@� c�� �� �&��¨� 2��@� ~ � ��E/ 8]�9��� Yv\ SU5O� ��K�*\HO �*��+�D �EUO ��� 8]�9��� �� � �-�� L ��OP �

- ��<�� ,"�"4� �������� - JQ� ��*VCNO����� S �T $�*�5-� ~V­ ���� �*�-���� �*J�V�� 3��4� ��_"� S.4 ��� - ������ S�&�� P S*�&�� S���

�# �2��O���� S �T ��> y�M�� � ��� �E& ��' NR�� �� ¥������� �&"�� �# £*"��� ��+ �# o� �5 f� �@�' ,5 @� £'�O ��� �*"�"4� �Z�-�� �> �*E .#$���0 L ��O �# {*' ��> 2��> ,\�a15b�

2� �?6:��}��1��� /-!#U � £*"��� �� �!Da�� ��� �r<� b ,5 @� ��J 2��O���� S �T ��> P �*"�"# ���� o-� a�� ��� {]�' b {*' �D �.�C � ��' ��4� 2���<�� 8�% �v�� �\ ��4 n�!� ���-�� �v\ P ,"�"4� t�%�� �\

� ��� ��* �� m�> �EOr@� � ���� � �V_e �� �!D S*5-�� �# ,5 5�� ���0 �/��e ,&����� ������� {W ��

)14( – voir: Bernard Fagers, Jacques Mastre, des conditions de la subrogation personnelle et de l'éventuelle l'influence des relations entre subrogeant

et subrogé sur le sort du débiteur, RTD civ, 2001, P: 592, CEDE ROOM revue trimestrielle de droit civil, 3ème édition, Dallaz, jan, 1990 Déc, 2003.

يتم�.ي�حساب�جاري�يفتح�ب>ن�) أو�باæحرى�تنفيذ�العقد(نظرا�لكون�yتفاق�Hطار�الذي�يجمع�ب>ن�الطرف>ن�يكون�مجا��لسلسة�من�العمليات�فإن�الوفاء��– )15(

.و�الدائن�لكل�م�qما�حسب�الحالةالوسيط�وا!نتم"�يتم�فيه�قيد�عمليات�الوفاء�بي�qما�سواء�.ي�جانب�ا!دين�أ

Page 11: =5 >א ?˛א , 2ˆ. 5 @ A!# ˜ - א 5 Bisamveri.org/pdfdrg/G00065/2016_40/2016_40_HUNFUSIA.pdf · nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn2336

@òÜ©æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@L…†ÈÛa@ @æìÈi‰þa@@Šía�Ï@L@2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

34

N�� �.�O s' �Z��O ��� �� ¢K@� �/�< ' 2��O���� S �T ��> 8�- �# ?re� � +� ��*-*E/ �V_e :# � � -��.�O � y�<@� {W � !D ��]�X^� P �E ��O Y�� L+)� c��� L9 ��� f,5 @� ��*B�' :�*��� � *-� ���*Z �# �/��e

���-�� �>����� 8*E%O ,W� �w f� ����� LK�� � {*E� ,5 @� ��� !�­� s � -� �# s*-*E/ ��_e4� �J�+� ���E@ ��J� ��� � {*E �# �*������� �*�\4� � �� �J��O ~_e S+� ��� h*C �:�> S+<' ���-�� L+T ��� � �C #�

$�J��O �!�J f�*��X�D ��� �x ��� �*������� :�+C4�� ���-�� F��G�� :�-�� :�; �� mW�� ��>�� �# ?�e �Z�-�� f� � -� :# �*-*E/ �V_e ��# l��" ��� � {*' �# ~_<�� 8� �*������� $�J�V��' :�*��� ������ �*������� �*�\4�

� �� ��_e# �>�5� :# ���� � ���*Z {W �# f:�> S+<' LK�� � {*' �� ��_e4� �-' { � ,����Z ~� �.��*�5-�� n�� �/��e �# � ,5 @� �# �C� {Z���� F�' �� ��# QDa� ����� �� ��� {]�' b $�&"�@� �� 2��> ��+

�)� �%"�@� 3�5>4� {� L]� ���-�� �� y� �� �v\ �4 L�)� �%"�@� �# 2NRV���KO�.�C k� � L�

!��!3 � ��O��� Q!��X6�� ��$m}��1��� 4@��� U

1[ ��O��� ��$m �

,��4� �]���� :X� ��� �� ��� l����' ��C P SU5O £*"��� �K' {5 ��� (��)� L\# �Da,5 @� b 2��@� �V� !D ��*Z��OQ� 3��u�� ��*E%O �*�> �K-*¤ �KM�-'543 ��+�17 �� �� m�> ��]�X^� ������ �������

,� � � ��'�%@� $�-J��� $� �u� �*�5-�� $�*�*+�� (��OQ� 8 �/ �>� f� �C S+' ,5 @�� £*"��� L; 3�� �� S���) �� � �u�� ���-�� �� YNR {W� ,5 @�� £*"��� s' :I@� (��OQ� �# 2��@� Yv\ �� LK� �

�V� �@ ��J� � �Z�-�� 2��@� :�+C# �*�>106 ,��@� ������� ��� Q� f�W�� ��� �J �� �Z�-@� �- �e ��-��������� �\��� ��� F�E"�� �# fsJ�%�� (��O�' QD �� �-O �� ���0 �� �EV �v�� (��OQ� �v\ m�> oOr �

O 8C� f,��4� �]���� S6 3��)� P £*"��� 8C (��)� Yvx �+��� £*"��� S'��� 2�]����� ���5-�� ,M�� �v�� ��W�� ����� YX�� m�> y�/A�� ,5 @� �EZ��� 8C� f�� ��� �5*Z �� �E& ' ,5 5�� �K��� ��� $���¨� �� ��� n�' ���CQ� 8C� f2�e�E� � �@� m�> y�.��� 8C� f�-� S��-�� P ���5"Q� ���C P �K' 8u� �Z

"Q� 8C� f{*5^� m�>�]���� �K' {5 ��� $���5W�� �� 2���a16b S.# �� LK1�X�� NR�� m�> y�.��� 8C� f n�O �> 3�� �� 8C� fn�v� 2���W�� �>� �5� � ]�'� m�> ,5 @� F�&) �O��" ou" 8C� f�Z��C S*VT

2��@� �*�> �V� �� �v\� fNR�� �� ���543 ��+�16 �' ��]�X^� ������ ������� ���x� � � S �T �> oOr £*"��� 2�]��� $���X�Q� v*� O �5WO ��� ��� $���5W�� S S�� � ����� �� �����

2� ��O��� Q!��X6��}17U � �-' �*�> 2��O���� S �T ��> ��� £*"��� �K' {5 ��� (��)� S'����,"�"4� ,� �5�� ����� �IO ���� ,5 @� ¯�V� $���X�Q� $���X�Q� Yv\ L\#� f��-�� �vx � �� ��� �5*�' l�J���

S*Vu�� �/�p S5T� f(��u"Q� � > �# £*"��� �D ,5 @� �� (��)� S �T ���g ���J ��D ��-�� �v\ y�M�� ��*VT :�> ���C P ,5 @� m�> y�.��� :�>� f�r<@� o��. �� 2��O���� �5*�' l�J��� :�> P ��U5@� (��u��

)16( – voir: Frédéric Leplat, la transmission conventionnelle des créances, thèse doctorat, université Paris X Nanterre, U.F.R des sciences juridiques,

administratives et politiques, soutenue 26 septembre 2001, P, P: 270, 271.

.أو�تم�تفويض�أحد�الشركات�.ي�تحصيل�هذه�الديون ) الشركة(سواء�كان�هذا�ا!مثل�القانوني�للوسيط��– )17(

Page 12: =5 >א ?˛א , 2ˆ. 5 @ A!# ˜ - א 5 Bisamveri.org/pdfdrg/G00065/2016_40/2016_40_HUNFUSIA.pdf · nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn2336

@òÜ©æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@L…†ÈÛa@ @æìÈi‰þa@@Šía�Ï@L@2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

35

�K*�> {�% ��� ���"4� l�<JD :�-� o.�@� �*���� f��-�� � &)� � �K �� ��5M� f�� � ��W�� � �D �J�MA�' �v\ ¡��E@� �� �5&O ��� �# 2��O���� S �T ��> �*�> �KM�� �Z ��� �*J�MA� $���¨� �-E' £*"��� :�X��

$����-@� L ��O SU� ���-�� �vx �*"�"4� �]���� �*.��¨� �# �*�0���� (��"4� �> � ���W�� $���<"Q�� S5< �v��� �,����� 2��O���� S �T ��>� �C���� ��E�� ~� ,�0�� �\ �� � � 2��O���� S �T ��> �# ��E>�'

��-�� ��/D P ��0�� N� �� � S*VT �# f� ���D� �*��� $���0 L ��O �# f� �V��� ��N"Q� m�>�

!W�!3 � �?6:�� Q!��X6�� ��$m}��1��� /-!#� U

1� �?6:�� ��$m � f��-�� �vx ,"�"4� t�x� 3�0 �� 2��O���� S �T ��> �> ��e� �� ,5 @� (��C � �T �+��K.�� ��� � �� �� ���*&�� m�> 3�V)� �\ �]���� t�KJ �Y��+'� l��� ��� ��� �*&*]��� � �R�� 3�0 ��� SEZ

n�O S*T �/�p �� ~�_�� �D �J�MD fs �@� lQ�\ �� �K-J� SEZ �# �* �� ��v' �� �EOr@� �� ��� (��u"��5\ s&*]� s�C P ,5 @� (��C �&�O n�v� f�� ��� � �K.��� ,5 5�� �5WO � ��� �5*Z m�> 3�V)� 8C

©�-�A $� r<� �� � ����� ���5># S �°� �O�*.�C �* �� y� �� � > ��*VT �/�p �� ~�_�� 8C� f�&"�� £*"��� 8O�> m�> �EV� �%¨� n�! �-EO S� O� fLK"�JD �# LK�� �' l�J��� �>a�� ��� �r<� b S5u �v��

g �*���� � �Z�-�� �O�E.�� �J� v*� O ?�e (��u"Q� ` ��' ��v' oOr@� � ��� � �@� � �&O :�> �/�p ¡��E¬R�� :�>� �* �� �&C�

2� �?6:�� Q!��X6�� � �-E' �W # :X� �KJ �2��O���� S �T ��> o.�g ,5 @� �K*�> SV� ��� (��)� S'�����K5\# $�E.���� � l� 9# £*"��� �K��� ��� � ���A� $���¨�� 2��O���� ��> S �T �*�5> N;� �*E&� ���5> {J�

S��� f��-�� v*� O ��%0D �-' �� ��� n�� �EU@� ��+V��� $�� &�� �# �� ��� �J� L ��O �# £*"��� �D (��)� 2��@� �' �WZ �� �v\� f�K*�> m��� ���"� �%"��' £*"���543 ��+�15 ��]�X^� ������ ������� ��

�x��' ����' £*"��� �D � ����� �� ��� (��C S� ' ���J � �@� ¥�E �# o� S�� {� �K*�> m��� ���"� �%":�"Q� �� NO����� P �� ��� n�O ��.� ��5M� f2��O���� S �T ��> {M�� �� ��� S*VT P ����-� �D �J�MD

�Z�-�� l� 9# �# ��-�� :��'D SEZ � ]�'� {� �\��� �# �+� ��� �/�_@�' £*"��� :�>D� f£*"��� SEZ �� ���E�@��-O �Z ���� ¥����J �&"�� {� S��-�� :�>� f(��)� S*VT S*K&O S.# �� �v\� �S*Vu�� �*�5> �x �

��� �� l�� L ��O ��*C4� �-' P� f�V��� ?�<� ��*E%O �K*�> 8�@� �� ��� y�� $�! m�> ��0# � ���C P� ��>� {J� £*"��� 8� ��-�� P �K*�> ��V @� �O�E.��' ,5 @� :�X�� :�>Y�M �*]�WZa18b �

�!a �

�*E�� ������ {Z���� �K9�u"� ��� ���-�� �� I- 2��O���� S �T ��> �# 3���� �+� N04� P S]�"� P { �&��� S]�x� ,.��� +�� ��%�� �E��� S.# ��� f�*.��A� { ��<5�� �*��@�� � ��VZQ� $�.�)�

���A� �>�' ��-�� �v\ �KB ��J $�Z�-� �� NU+�� { ��<@� o   ��� � �V-�� S �5�� S]�"� j�C# �� Y��E�\N�� �*+�@�' B��CQ�� �\���� ��5W��� £*&���' l��<��� ����� SU� n�!� �� �*���� S �5�� �/�p��

)18( – voir: Jacques Mestre, la souplesse de la subrogation consentie par le créancier, 1990, P: 661.

Page 13: =5 >א ?˛א , 2ˆ. 5 @ A!# ˜ - א 5 Bisamveri.org/pdfdrg/G00065/2016_40/2016_40_HUNFUSIA.pdf · nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn2336

@òÜ©æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@L…†ÈÛa@ @æìÈi‰þa@@Šía�Ï@L@2016 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

36

���> {J� P L\�& �5 f:�> �.�' ��VZ��� �J��/4 � �X� 2�> 2��O���� S �T ��> 8��� �*5 ��2� �. S5> ��J ���D� { ��<@� ��> 2�� � 3�0 �� � ��VZQ� � 2��O���� S �T ��> :�;� �# LK� Q# o� �+��

f�*�> v0� ��� �� o&� �� �*J �5;�4� �� YNR :�; �� �v\ �4 n�!� �S �5�� S�<� S+� �.� �� ��-�� �\�O�*E�"� �O�*'��D �� �#�

# n�v ��� �5 ��� $��e F�*� P� ��Factoring $��e ,\ ���� �� E�� { � �� �.� Q ���¨� S �T ��> t�\ c�� �� �v��� ,+ E�� LV¨� ��9�w $�*�5-' :��O �K�#� ����0 �*�5-�� Yv\ �"��w �� �5\�&�

� �� :�> �/�p �� E�� S5T� S*5-�� 8E&@� {J��� �*J L �5\� h*C f2��O���� �5K *' t�0� �;C�� {� v* �5W Q ��# n�! �£*"��� �D 3�d� � ���' l�J��� � ��M c*� 2��O���� S �T ��> P S*5-�� �# P �"�"# SU5 ���V_@� �Z���� S��C m�E n�! c+> m�> f��E&� �5*��� �>�J�@� 2��O���� S6 ��-�� v*� O � > � �@� �&º

\ �5 �K' l�J��� ���M���&�� P ��4� ��

� �