Upload
panda-jing
View
8
Download
1
Tags:
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Citation preview
รากเหงาเราคือทุกข �
������������ ���ก������������� ������������������� �������
สมภาร พรมทา
����ก�� ‘!�"���#$$%�’ ������'())� ��*�+ ,
�-������".��+ �� �"����* /001
รากเหงาเราคือทุกข
๒
ชื่อหนังสือ : รากเหงาเราคือทุกข ชื่อผูแตง : สมภาร พรมทา
���
����"ก��*��������'())� ����ก�� ‘!�"���#$$%�’
"��"2�+ ,
��*���-������".���ก 3����* /001
��*���-������".��+ �� ('�"2�5'�22)
�"����* /001
ก�22'ก��7�"���*��- �*8�� ��*��
สมภาร พรมทา
๓
เน้ือหาภายในเลม
(0) 2���� : ���*':�*���7��.!�ก�;��<��!�"��� (,=) 2��+ !�> � : ��ก��3�*�����2�-����7�����;� (?=) 2��+ �� : ��ก��3�*�����2�-����7���+2�3� ��7�����@A����-� ��7���*'BCก ��7����������� (=1) 2��+ ��* : ���'�7����!�"ก��7����ก������
�"����������*���2�-��ก��������'�"�)� (,,D) 2��+ �+ : �+��33�*�"��7���"����������
(,D,) 2��+ !;� : ��ก��������������������*� *������"���������� (/,0) 2��E���ก�*
(/,=) 8�����ก(ก) : 2�8�'��-�� � “���������ก"2���-����3�� ��;��������"G����*�!��'())�”
(/1,) 8�����ก(�) : ���*!I�ก+ -�ก"2�;�+-�������-����"กAE� �� � “���������ก"2'()!������”
รากเหงาเราคือทุกข
๔
สมภาร พรมทา
๕
บทนํา ความเปนมาและเน้ือหากวางๆของหนังสือ
�
ทุกขสองแบบในคําสอนของพุทธศาสนา
������� ���ก��':����������")�����!�> ������������ ก���+ ������������� ���ก��*+���'�7��������")��3;�ก���+.�!;!I����7#������*��������ก��7�+��3 *� �5;���*�����".���;� ก���+ ���7�+-��5;�������"�ก��-���#�ก"2�+��3-�*�7���-�>.� �����E���ก����+. ������� ���ก��������������>�':��� ��+ �"*�"�����-3��ก"2������ก���������+��3�+ ����������� ������� ���ก���+ ������������+.!�ก#*������E���-�7+-�3����!3���������#*����������>�!I������ก��7�+��3':���ก��������!;�;������������������!;*���ก��7�+��3-���':�����2 ก��*���ก��7�+��3��':�#'#�;�".����2�ก!���2 ����3�������7*+�"��7��.�J����785*�!�"����+��3-���#� ก��*���ก��7�+��3�222�ก!���2':�ก��*�-����!;��� K> �ก��
รากเหงาเราคือทุกข
๖
*�����+.�������E�#�;���':�ก��*���������-���3�� �� ���ก�+ ����+ ������;������������ ���ก������������� �*;�7�5':�����������ก���!;����ก���ก��7�+��3 �3���-��.!�!�"ก�".�':����������;�-���*��������ก��7�+��3 !�"ก���-���3��������-�����':��� ��+ �-ก#*�ก��ก!�"ก���8�'�"�)� ������� ���ก��*����������*����ก+ -�ก"2��ก��7�+��3 K> �*� �������*�����".��!;�����E��'�7�"กA���;� ����������� ����5;���7�5;�!I�����������"�ก��-���#�ก"2��ก�� ���*�������'�*"3M��7*+�"-�+.��7��������-���3����3"����I����� ก����+ก-���!�> ����;���*"��+-�ก"�������������".�':��".��;���*���8�'�"�-)���7���-���3��������+-�ก"�
��������ก���+ �����������ก��;':�����������*��������ก��7�+��3�+.':�����+ ���������':����A ���!�"2��#�-�+ ��;��������ก����ก���� ������+��3'�7����"� ����+.*+���*!*�-�����#*��+ �*;����'�':�8�A�"�กNA��� Suffering กI*+���*!*�-������2�����*�5;�>ก�����3���'�7���+ ��;8�A�"�กNA �+ ��������ก��*+���*!*�-�����#*�':��+ ���'���M�������*�5;�>ก�����" �#'*���กก���+ ����+.*+���*!*�-�� #'������+ ':����*�5;�>ก ��ก���+ ���;���!*�-M>�8��7�+ ก�-!����3'�7�2ก"2���*�I2'����*�� *� �;�������+.กI�-!I�3�#'���ก���+ ����������������ก�+.�+��3�+.':���ก��':�ก��*���ก��7�+��3-����2
������������� ���ก���������������+ ����")�������#3��"กAE���7��-�"��+ ก�������E������������+.-���ก�;��<��2�.�3;��+.�����-�!;���;���#�;�+�>.������ก���+ �����������
สมภาร พรมทา
๗
�".�':�-���#� ������� �#3��"กAE�ก������� �"�����".�!��-�".�'��#*��+ -� �"�����".�!��-�".�'��':���ก�� ���*�".�!��-�".�'��':��"33� �;���*�+ �����;���*�+ ����������� ���ก�� �������"�������������!*�-M>���ก�� ����"ก�����+ ก���>.���ก�� �#� �����-5��;�-�� �#� ��7�3ก���-#'3�*�� �#�1 *� ก����-�����*< �� �3���<���"ก�����+ *��A-����5;�"ก�7�"�':��"����3�*���������������� ������ ก���IกK+ *��A-� ��� �"3�� !�� ���.. �;����;��3�':��"�����+ 3ก-5�8�-�3;���*��ก���;�-ก"��".���.�
ก��ก�������ก;�!��':���ก�����" �#'#*��;��� ���7��ก�������*!*�-�+ ���;���!*�-M>����*�5;�>ก ก;�!��#*�*+���*�5;�>ก �"��".�*"��7��ก��#*�#�; ก���+ ��������������ก;�!��กI3ก-5�8�-�3;���*��ก������+-�ก"2���>�*+���*!*�-���A ��ก����#3�-�"กAE��+.!*�-M>�8��7ก��"�2+2�;��+ �����-5�8�-����.������ �3���< 8��7�+.��#*���*��M�"�ก3!I��;�-�-3�7��< ����-��������� �8��72+2�;��+.�� ��2�-������#*�"�����".�!��-�>�3;�'�+ -��'�� #*��������-5����M��7��*��3�#�; ���*'�+ -��'��':�8��7�+ ���"�ก3#�;�;�-�-3�7 ���*'�+ -� �'���+.����������+-ก������*#*��+ -� ���#*�� �3���<�>�#*��+ -� ���32�����78�-����.������ �!����".�*+8��7ก��"�2+2�;��+ �+-ก�����ก���Q�-5� ���*ก��"�2+2�;��".�����"���"ก�"��!;�� ��".�<3;�'�+ -��'����+ ���-#'�5��M��7� �< �����E���ก�����2�-�+. 8��7�+ �+-ก�����ก����#3��"กAE��>�#*�������*�5;�>ก�+
1"���33���ก�- 3�ก��2�3 ��7#3�'BCก��*�+ /R �;�+ ?ST
รากเหงาเราคือทุกข
๘
*��A-���*+3��� ��� 2���� !���M��ก��E�3���< �3�':�8��7ก��"�2+2�;�"�':�ก�72��ก��3�*���*��3��+ *+-5���;����"�����".�!��- #*�����7*+*��A-��"2�5;!��#*�กI3�*
������� ���ก������-�"��+ *+���*!*�-��2��7��7���;�*��+ �+��3*��A-� ��-�"��+ '�7ก2�;�-�;���*�+ 3��� (ก) �+��3�+.':���ก�� (�) ��ก��*+��!3�*���ก3"E!� (�) *� 3"E!��"2��ก��กI�"2 ��7 (�) ���+�"23"E!���ก��'U�2"3�3�*��-*���"�'�7ก2�;�-���'�7ก2�'�'�7ก�� ������� ���ก����7ก���"2��ก����!"�������-�"��+ *+�;�+ ����"�ก3�����ก���+ '��กU����-�"�*+�����-�*�"������!*�-M>���ก���+ ��2�� �*���ก3"E!�����".� ���7V7�".�7#�กI3�*�3��+ ��*" ������#*�*+3"E!����7':��� �#*�*+�+��3 (����3W7) !��*+�+��3�3���������������#*�*+��3��(���3;�#*;) �� ��".��7#*�*+��ก��3�*�"-����-�"��+ ก�7�".�กI3�* �� �!����+.กI*+��ก��3�*�"-��#3��"กAE� ��ก��3�*!�"ก#3�-�"กAE��>�*+���*!*�-ก�;��ก�����ก��3�*!�"ก��-�"��+ ��7����-���3�"�-5��*����� ��+ �����������*+-5����� �!�"ก<�� !�> ���ก�� �����+�"2��ก��2 ��ก���+ 3�"�M>��+.#�;�ก���ก��3�*!�"ก��-�"� ��ก��3�*!�"ก#3��"กAE��".��*;�7*+���*!*�-��2���*��ก��3�*!�"ก��-�"� �3���ก���+ ก+ -��;�ก"2�+��3����3��<กI����ก��3�*!�"ก��-�"� �"��".���7��������>�3�"�������������
2�����*3���+.���'��ก��7�53��+ ����")2���53� ����� ���ก��� ���� �+ ��7�����;�3�"��ก���78�กA��5'!�> ��+ �� *����ก-2�3���� �+ ��7���#*��������7�"-�+ �7���*MกM+-�'()!����'�"�)�������!�> ��+ �"ก'�"�)����+-������!�> ����*"-�".�����MกM+-�!����32ก"�กI���7���!I����'()!�!����+.#*�ก+ -�ก"2�� ���ก����7ก���"2��ก�����+��3 �5;������7�53��+.�5 *"�Y�*��ก�- *"�Y�*'(EE��ก� ��7#3�'BCก��*�+ ,1
สมภาร พรมทา
๙
�������;�!�"ก*��+ �� ���ก��3�*!�"ก��-�"��+. �7-���#�กI3�* ��ก����#3��"กAE�กI-"�ก+ -��;�ก"2�+��3��
��-5��" �� �*;�7#*�ก+ -��;��ก�;���*�ก!*����ก��3�*!�"ก��-�"�กI3�* 3"E!�"�':���!3�����ก��3�*!�"ก��-�"��".������!�> �กI��ก��#*�-*�"2��ก����#3��"กAE��" �� �+��3��7��ก#*��+ -���;��������78�-����.������ �!����+.3I*#'�;�-���*2+2�".�ก��"� ������������� ���ก����#3��"กAE��� 3���3������ ก���+ ������ �3;�'�+ -��'���� *���-*� M>����':����*��3��+ 3;�':�#'-����".� #*�*+���!���� �����QZ�#�; �7-���#�กI3�* *��A-��" �#'กI*+�����;*�+ �7#*�-*�"2���*�����;�+. ��-"����!�"�����+��3����7�� ��+ ���"ก�����5ก�"��7':����-5�ก"2��-����".�3��#' ���*���!�"��+.':�#'3�*�������3"E!� *� �����!�"����� ��+ ':�#'#*�#�; ��กI':���ก��*� 3;�'�7�2ก"2���*��"����ก !��#*��*!�"� "�ก����กก��3".����*!�"��#�;#*�M5ก3;��+-�3���ก�".� !�"����+.�7�>กA���ก��3�*�"-��-�"� �;�-!3������':���ก���+ ก+ -��;�ก"2�+��3*��A-���-3�� �7-���#�กI3�* ��ก���>กA���ก��3�*!�"ก��-�"�2����".���3;�8�'��-ก+ -��;�ก"2��ก��3�*!�"ก#3��"กAE� ��ก�E+����+.!�"���กI��3;�ก����������#'M>���ก����#3��"กAE��;�-
แนวทางการอธิบายทุกขในพุทธศาสนา
���������7�����;��+ ��*�+-ก����������*���"��7���5;�+-������E�#�;����� ����+ !�> � �� ��+ ��7�����;��������กC���*��3� 'ก3�กC���*��3��7*+�"กAE7':���*���*��7':�
รากเหงาเราคือทุกข
๑๐
��ก� -ก3"�-������กC#3��"กAE��;��ก�+ �+-ก���กC����"� กC�;�+.2ก����"�����".�!��-�".�'��#*��+ -���;����� กC�+.':� ‘��*���*’ ������+ ��� 3"�กC':��� ��+ ��#*���*��M�"�ก3#�;�;�-�-3�7 ��#*���*��M�"�ก3!I�3"�กC �3����"�ก3!I�'��กU-ก��E��+ �� �3���<������#'3�*กC#�; ���"�ก3!I����*#*��+ -�#*�#�; �3����"�ก3!I��ก���+ �� �3���<#*��+ -�#�; �������*':���ก���กC����"�กI�"�����3"�-5���;� ���7กC�;�+.��;ก"2��ก�� ��+ �"����':��"����3�*!�"ก���������
����+ �� �������*':����*�5;V��7ก+ -�ก"2�� ����� �!�> �����ก �*;�����7�����;��73�"��5;���*��J��7�+ ':�กC���*��3� �3�����+ �����'�7���� �7�����ก�� ��+ V��7��7��ก+ -�ก"2�����".� ��-*��������ก��'U�2"3�"�#�;�ก�ก���"2��ก�����+��3�������".�':�!�"ก -ก3"�-������กC����"��+ ก����*��;��3;� กC����"��+ 3�"��5;':�กC��ก� ':���*���* �3�*� ����2'7�5;�� �7��������*':�����"�����ก��7�+��3��+ก�"กAE7!�> ��+ #*����ก����กC�+ ':���*���* �**3�������+ ����2'7����!�> ��� ��5)�+-�5ก����+ �"ก#' �7���������+��3กI':�-����+.� ��#*���*��M���!�"������ ��+ ���"ก�7-5�ก"2��3�� #' �+ ��ก�������*#*��+ -���;���+��3 K> �กI��8��7�+ �+-ก�������3� �3�':�ก��������3"�-���!��ก�E+V��73�*���*!*�7�*���M��ก��E�
��ก���+ !�"����+.�7�>กA�กI��*�#�;�����3�*�+ ก����*��+. ������+ !�> � ��ก��!*�-M>�กC��ก��+ ':���*���* กC�;�+.'��กU3�*�;���*����-�"��;��ก�+ ��� ก���ก��I23�-':���ก�� !�"�
สมภาร พรมทา
๑๑
��;�#*��*!�"�':���ก�� ก������-���'���"����".�!;��+ ��->����':�3"���!������':���ก�� กC��ก�����;�-��ก���+.'���)��������-�����2������M����':�!�"ก�����+ ��7��@��5;':�'���)�!���"ก ����ก������;������������73;��>กA�#3��3�����������ก�����7�Q����*�>กK>.��#�;*�ก*�- *+���Eก��*������������������*�ก��'�7�"3����3��������������+ *+��.!�ก+ -��;�ก"2ก����2�-��ก�����������ก�� ��*�+ ����")*�ก<กI��� ������-��� ��7 �����!����" ':�3;� �*;����*"-�!*�-��� #��!!��� ����7���*'BCกกI�"�-5������-�+-�ก"��+.
��ก����+ก���*!*�-!�> ��".���'��กUก��E�V��7�+ ก��ก"2�+��3������!�> � ��ก�������*!*�-�+.�7*+��.!����7V��7�+ �3ก3���ก"� ���7�+��3������#*�!*��ก"� �"��".����*��ก���+ �3��7�����)�>�#*�!*��ก"� ��ก������AJ+-�*3�����ก��ก����-��ก ��ก������-�*3�����ก��ก�������"� �3��".��+.*� ก����-���':�กC��ก� ��ก��V��7ก�E+#*�����7*+��-�7+-��3ก3���ก"�-���#�กI3�* �".�!*��"�':���ก��!*��ก"�
ก����2�-��ก����������������#�;��-���3�*ก�������ก���*!*�-����ก����'�7ก���;��3;� '�7ก����ก ��2�-��ก����J��7กC��ก�-���':�'�"�)� ก����2�-������+.�7ก�7������"กAE7ก����2�-������*���ก+ -�ก"2��ก�����!*�-���*���-���#���7*+��-�7+-����*�>กK>.�-���#�2;�� '�7ก���+ �� ��2�-��ก���������'��กUก��E�V��72��-��� ก����2�-������+.�7#*���2�-3"�������*�������ก���+ ':���*���* �3��7�"ก3"�-���V��72��-����+ �����!;!I�8��7�+ �+-ก������*��ก��
รากเหงาเราคือทุกข
๑๒
�+ ���������3;�ก����*���2�-8��7�+ �+-ก�����ก����� ก����2�-������+.*+�;�+�3ก3���ก"� ก����2�-3"�������*���*+�;�+3���+ ����!;!I�8����*���� ��+ ����������+-ก�����ก�������'�"�)� �3�*+�;�+-3���+ �����"���;*�;�����*�5;�>ก�����ก��':�'��กUก��E��+ -� ��!)���7K"2K;��+ *+������3��+��3������*�ก*�-*!����-���#� ก����2�-��ก���������'��กU-ก��E�V��72��-���*+�;�+3���+ ����!;!I������ก��':��� ��!)��+-������!�"2�+��3 �3�กI*+�;�+-3���+ #*��!;8����*����;��������*���
��7�����;��*"-�+ -"������7��*��+�-5��7�����2�-����-���*���223�*���*!*�7�*���M��ก��E� 2����".������2�-�������*���5'��������*��� ก����2�-�22�+.*"ก���ก�7���ก"2���+ ':��"ก���!���"ก'�"�)�K> �*+-5�*�ก*�-���*"-�".� �3�2����".�กI�����2�-��ก����������M��ก��E�V��7�����ก���+ ก���"�ก���>.�ก"2�+��3�����������!�> � ก����2�-��ก���22�+.*"ก���ก�7���ก"2���2;���" �#'�+ #*�����"ก���!���"ก'�"�)�
�3�#*�����7�����2�-�22�� ���'�7������ก����2�-กI!*��ก"������3;�ก���!;3�7!�"ก�����ก��':��� �-� ��!)����+��3�+ ��3;��-�-�*!�������7�!;#�; #*����'�7�����!;������� ���ก��':��+-��;MกM+-����'�"�)��+ #*�ก+ -��;�ก"2ก�����#'��;���+��3 �*;�E7�+ ���ก���"�������� ��+.-5����*ก�����ก�"ก'�"�)����*"-�".�กI3�* *� �����*"-����7�������*� �"ก'���)������������กI#�;�3��!�"���!���"*8+���>.���2�-������� ���ก���+ ��7��������������#�; ก����2�-��ก���+ '��กU
สมภาร พรมทา
๑๓
�����Eก��*!����+.กI�2��#�;':����"กAE73�*�+ ก����*��;��3;� ����2�-3"�������*�������ก��ก"2��2�-��ก����-�������'��กUก��E�V��72��-��� ��-�+ ก����2�-���22�+.��'��-กU���*ก"��������������.��+-�ก"�กI#�; �"��+ '��กU���"*8+�������!�-���"����7�����@A����-�':�3;�
การนําเอาลัทธิดารวินมาอธิบายทุกขในพุทธศาสนา
���Eก��*���������!�"��*"-��7�����;�*� ��2�-��ก��*"ก��2�-���5'��������*���3 ���"��7���5;�+-� �����2�-���������*�������+ *+-5�����+.����7�+-����;��+ �7�����!;!I����*�>กK>.����� ��+ ����������+-ก�����ก�� �� ��+ �5;�+-�!I����-"����-5���ก����2�-��ก���������'��กUก��E�V��72�� -��� ����-5��+ ����������������������� �7*+ก����2�-��ก���������'��กUก��E�V��7-5�2;��!*��ก"� ��7�����@A����-�K> �':���7��MกM����-��+ -� ��!)��+ �����Q\�-M���� *� �3�� �����!����" กI�-�-�*��2�-��ก���������'��กUก��E�V��7�����2�-���ก��ก��':����".�':���ก��-���#���-��"-���*�5;����;��ก�����-�����+ *+-5��*"-�".�*���2�-4 �3������2�-������+.*� �+-2ก"2�����2�-���������*����5;�+-�������-"�#*��+-��
�5;�+-�*+�**3�J����� ก����2�-��ก�������������3;�ก�7�����2�5�ก"����22�"��+ ก����*���;� ก����2�-������ ���*����7�!;8�����'�"�)� ����ก����2�-����'��กUก��E�
3���Eก��*!�"��*"-����ก�����+ �+.!*�-M>���MกM���7C+ก�':�!�"ก 4������*���V2"28�A�2��+��*!�*ก�U������-��"- 8���+ 1 �"�����
รากเหงาเราคือทุกข
๑๔
V��7�7�!;���*�5;�>ก!�����2"������ K> ��������+.*� ���ก�;��;�-ก"��7����!;ก�����*�;�����7���*�5;�>ก8�-���>ก<�����ก��':��� ��>กK>.���7-� ��!)�ก����+ ����� �5;�+-��� �����ก��3�*�+ ��7���������������#�;��'J*����"�#�;�ก� !$��$ก-ก$���$������ �".�':��� ��>กK>.���7-� ��!)�*�ก M>�����3�"��*�����3�*������.!�������������".�!*�����;�-�� ���ก����7���+���7��ก������".� �".�-"����ก���"2�;�-��� �������#*�':�#'�� ก���+. ������".�#*���������������5 ���*-� ��!)�����ก���+.#*���*��M�����!;!I�#�;�;�-�;��!�������2�-���'�"�)��+-�-����+-� �3�3;���"-�;*5����'�7�"กA�2�� -����+ �!;��-�7+-���7�+�"���ก���+ �+��3':�8��7�+ 3;���.���3��5;-5��" ����"��� %&'()��#*�+ ��,��),�&-�ก �-�+ � �$��).�� ก/-�+0�� �(-�1 �2��2 3 �2��� ��7�"ก�+����-�������!�> ��*"-'(���2"��+ ->�M������������������ก���;���;����"-����+����-� �����������������7�"ก�+����-��+ �-*��+.�7��*�+-ก��� ‘�$�!�3 �2���’ (Darwinism) �������':��"ก�+����-� ����;���;�����กI':��������;���+����-� ��� �<�+ ����������-�ก�����*����22��������+.กI':��"ก�+����-��+ *+����;���;�V��7������3�� ��!����+.#*��5;�"ก������*����� ���ก��������'�"�)� �3�����;���;�����!����+.���"��7���5;�+-���*��M���*���2�-8��7�+ �+-ก�����ก�����+��3#�;':�-����+
ก����"-�!������*�5;!�> �*���2�-��-�7+-���������* ������'�"�)�!�> ����!�"2�5;�+-�#*�M����':��� ��'�ก �*"-
5"���33���ก�- �"33ก��2�3 ��7#3�'BCก��*�+ /1 �;�+ SR
สมภาร พรมทา
๑๕
'(���2"�*+�"ก$B��ก����7�"ก'�"�)�������#*��;-�+ ��"-����;���;����$B��ก���*"-�!*����!�"2':�3"�-�����2�-��-�7+-�(2�� ����)��������*�������;��'�"�)�!����������������* ����� ���7�;�6 !�"�����*�+.กI������#'��������+-�ก"��".� ��':�ก����;����;���;�������-����3�����!�"2�+.�!;!I����*��ก��3�*!�"ก��-�"������������ 3"�������*����� ���ก���".��5; �+-��� ���*+��-�7+-���7���*�>กK>.��+ ��2�-��73+���*3�#'#�;#*��5;�2��.� �"������������#*�����!������*�5;���'�7�"กA��+ ��*��M�+.�!;!I���ก���*�*����ก��3�*�+ ����������� ก�7�".�กI3�* �"����������3�*���*�� ��7���*�;������5;�+-�':��!������*�5;���*�*"-�+ ����")�+ �7���-����!;!I���-�7+-�"�K"2K;���7�>กK>.���8��7�+ ����������+-ก�����ก�� #*����8��7�"�ก�����+.��������!����� �<���ก�����*��������7�+-ก�����ก��!��#*�กI3�*
2���ก��!�"����7������ก����2�-�� ���ก����-��7����-�;�3�*�+ '��กU����7#3�'BCก 2�3�#'�7�������5������ก����2�-������*����� ���ก����-�"ก���������")<��Q\�-M���� �5;�+-���ก��7���+2�3�"�����ก���*�*"-����7�������':�"��"2��ก 3�*�����7�����@A����-���7��MกM����-�������")�5;�3���"*8+�������!����"��7��MกM���7#3�'BCก������*�ก(�*"-�2��E) ��7���*'BCก��7����������� (�*"-�!*�)
6 Paul Davies, God and the New Physics, New York: Touchstone Books, 1988; Paul Davies, The Mind of God, New York: Simon and Schuster, 1991; Frank J. Tipler, The Physics of Immortality, New York: Doubleday, 1994.
รากเหงาเราคือทุกข
๑๖
��7�����@A����-���7��7���*'BCก�*;�7ก��3���-���*"-ก"��3��������+.กI':�'���)��+ ��2�-������*����� ���ก�������'�"�)�#�;-���':��722��7����;���*25�E��22 ������������-����".�#*���2�-��ก�����"กAE7������*������'�"�)� �3���2�-��ก����ก�;*5����'�7�"กA��+ �����"�ก3��7#3��3�����กก����;�+��3�ก�;������*��3�(!�"����+.����!�> ��5;�+-�#�;�"2���2"��������ก�����������������+ ก����M>��+.) !�"���ก�����E������+.��I���;� ��2�3�<#'���7#'�����E���-�7+-�������;���;��+ �"������������ ��;*ก"2�����E�����;*5�!����+.���-����!;!I���-�7+-��+ K"2K;���7�>กK>.���8��7�+ �+-ก�����ก��3�*!�"ก��-�"�-���#�2;�� �� ���ก�5;�+-��� ���������* ����� ���ก�������������#*���*��M��2�-�!;�*25�E��;�-ก�72�����+���'�"�)�!�����'�7�"กA�-�����-���!�> ��+-�-����+-� �3�3;���2�-��ก�".������*�* ��3��;�-�+ �����!�"��� �5;�+-��7�"����7!��"��7ก+ -�ก"2��ก��7�+��33�**�**����"�����������;�ก"2ก�2���'�"�)��+ �����������;��2�-������*����� ���ก�� �� �!;#�;8���+ �*25�E��+ �������+ �7':�#'#�; �".������!�"ก������7��*E����*�5;�>ก ก+ -�ก"28��7�+ �+-ก�����ก�����+��3�+ ����������� �
สมภาร พรมทา
๑๗
รากเหงาเราคือทุกข
๑๘
สมภาร พรมทา
๑๙
บทที่หนึ่ง ทุกขตามคําอธิบายของพระพุทธเจา
�
ทุกขคืออะไร
��2�.�3;��+.���7�����E�������� ���ก���+ �������-��7�����;� ������� ���ก���+.'��กU��".���ก��'J*�����+ �� !$��$กก$���$������7 ����7�53��"�ก�����+. ��7�������3�"�����+��3�+.':���ก�� ��-�����2�-��-�7+-�����+ ����+��3�+.':���ก����*��M�5#�;��กก���+ ����*� ก��*���;�กI3;��ก���� �I2'\�- ��7����;�-กI3�- �����;����+ ������!�"2��2�-��ก�����+��33�*�+ ก����*��+.�� ก��ก��':���ก�� ���*�ก����':���ก�� ���*�I2 '\�-':���ก�� ��7���*3�-':���ก�� !�"���ก�+ 3�"�M>���ก�������+ ':��� ����ก�-8����;� กI3�"�M>���ก���+ ���+-ก�;�-�"����*"-�+.�����ก�������3���-� ��-3�"���� �E7�+ *+�+��3-5����*ก���ก�7��
7��7�53��+.'��กU!��-�!������7#3�'BCก ������"-'BCก ��7#3�'BCก��*�+ ? �;�+ ,1-,D
รากเหงาเราคือทุกข
๒๐
��2�� ����+��3�+ �� *3;���กก��ก����7�7#'��.�����+ ���*3�-�+. ������'���M���� ��+.�� ��".� ���*'���M����;�#*��*!�"������*��ก�� �ก��ก�+.����-"�3;�ก+ -�ก"2�� ���!��2�����".��+ ':��+ �"ก��7#*�':��+ �"ก ก��'�7�2�� ��+ ��ก�+-�กI':���ก�� ���E7�+ ���*��"����ก��ก�� ���!��2����"�':��+ �"กกI':���ก�� *� ��������E���ก�����+��33�*�+ '��กU�ก���������� (�����ก�-8����7�����3���-�) 3�*�+ ก����*���;� 3��;�-กI������'��� �+��3�+ ��->�*" ����':������+.�����ก���+ ':�3;�3����< �����;�������'�����"���!;�����ก��
�����������2�-�+��3���5'���"���!;�"�#�;�ก� �5' ���� �"))� �"������7��))�E8 �5'�����'�7ก2���+��3�����+ ':������".�!*� ��))�E����3�+ �����������2�-���':��� ����*��3�-���!�> ��+ ก���"2-5�3����� (#*�!*���3*"������������5 !�� Soul �����������3�) �������������*�5;�>ก�+ �"*�"���ก"2�� ���ก����� >�"��"��;� �'�������2��2�- ':�3;� �"))������*�����7ก�72��ก���"2�5;��7�����V"-�� ��+ �"2�5;���':�7#� �"�-5���'�78���7#� *+���*!*�-���-���#�':�3;� ��7�"����กI����"��"2�"��N3�ก��*�����+ �2�Q�-5�����3��K> �����������2��ก':���'�78�����"��"2�"��;���+ก"2��"��"2�"��;���;�- �"���!;��+.������������� �!;���;�������+��3'�7ก2�>.���ก����'�7ก2!;����� �3��7����กI*+���* ����")��7�M��8�7���<ก"� �"��".��+��3�>�#*�*+�ก�����"���
8������� ��"���!;��+.'��กU�" �#'����7#3�'BCก ��� �"�-�33��ก�- �"��������� ��7 #3�'BCก��*�+ ,D �;�+ =0 ��78����*'BCก ��8"��� ��7#3�'BCก��*�+ 10 �;�+ ,
สมภาร พรมทา
๒๑
"�!�> �':�3"�-�����-5� �+��3':�ก�7��#!��+-�3��� ����"����".�!;� �� ���ก�"���!����+.':��� ����*��3� *+-5�3�*���*-��3� ��7'�+ -��'����+ ���-#'3�*ก�72��ก��������*��3� ก������ ��"���!;���+ก���!*�-!�> �กI�� ���!;��3�7!�"ก�5;����+��3�+.':�ก�7�������*��3�����+-�ก"2ก�7�����*��3�� �<�+ *+-5�*�ก*�-��7K"2K;�!��ก��8�-���"ก�����+.
�*;����+��3�7':��+-�ก�72��ก����2�� ������*��3� �3����*K"2K;����+��3กI����!;ก�7�����*��3��+ ����+.*+���*����>ก�����*':�3"�� ���*����>ก�+ ����+.':��ก�ก������+��3 ����ก����*��M�"*�"��ก�ก����+ ����+.#�; ���*�5;�>ก��� ‘�+��3�+.��3"�V"� ��7���+��3�+.*+!��-�� �':���V"�’ �+.����������+-ก��� ‘!"�ก��’ ��7 ‘**"�ก��’ 3�*����"2 �����������ก�����#�;��!�"�����*!�> ����������!"�ก����7**"�ก���+.���")��3)�E����")���� �*+�+��3��ก-��� (#*��;�ก�7�" ����!���������+-�3"��Iก<)9 �'��������7�53��;��3;��+ ��7�����;�����3�"�M>�กI��!"�ก����7**"�ก���+ ����+.� ��!�"�����*�+ ก����M>�������������� ����#�;�����7!��#�;-����7+-�������*�5;�>ก����+��3�+.��3"�3���V"�#�;����2�2��"�K"2K;�-���#����+��3������
2�2�����'���������'#�;��'�7ก�� �� !�> � ����!;��ก�����*�5;�>ก��������� �����+ �+.!*�-M>��"���!;� 'ก3��"���!;��".�':��� ����*��3� *+-5� ':�#' ��7�5)���-#'3�*�� �#�K> �กI��ก�72��ก��������*��3�+ก�" �� �"���!;������+ ':�����
9�������8�ก��, "+�E-���F�2, ก�����*!����: ���*�8�, /0?/, !�;� 00-TD.
รากเหงาเราคือทุกข
๒๒
���5'�".��� ���ก':��� ��+ #*�*+���*����>ก �>�#*���*��M�5;�>ก�����**+-5���3�#�; �3��"���!;������+ ':���*���*"�#�;�ก���3�".�*+��E�*2"3���*��M�5;����>ก�����**+-5���3"��#�; ��E�*-2"3��+.3�*�NAC+�����������#*����':�3;����#'�5����*->�*" ���3�� (�"�ก�E+��3����7�!"�3���7����7�����;�) �3��'�-����+ *+-5�����3�".�#�;������!;��3ก�����*�5;�>ก����"���!;��+ ��*3"�ก"�ก��-':��+��3!�> ��+��3�".���3"�V"� ������������� ����")��3)�E����+ ��3"�V"�':��")��3)�E��.�J���+ ��� �")��3-)�E� �<�;����;��3�ก�3"�ก#'��ก�")��3)�E���3"�V"��+.�".���.� �'�����+ ����2�2�����"กAE7�"�ก�����+.����������+-ก���!"�ก��
�� �'�����7��"ก�"��!;���-�-�*'ก'%���ก�� ��+ ���5;�>ก����"*�"���ก"23"�3����� ก����+ก-���!�> ����'�����7����!;��'ก'%���ก�� ��+ ���5;�>ก���':����� �������������2�-����")��3)�E3"��+.':�ก��ก�3"�!���-�-��*���ก�")��3-)�E����+ ��3"�V"� ����������+-ก�'�����+ ����2�2��-����+ ���+.���**"�ก�� !"�ก������!;���5;�>ก����"���!;���3"�3����� ����**"�ก������!;��ก�7�����ก�� ��� 'ก'%��� ��+ ���5;�>ก���':�����������+ ���"ก �� ����+ ����2���-5�':�3;� !"�ก�����!�;��+ �-�3"��� (K> �':�*�-�) �;�ก"2�"���!;���ก��- ':���.�+-�ก"�8�-�3;���*�5;�>ก"���������� �+ ��V"� ����**"�-ก�����!�;��+ �-���ก8�-�ก (K> ���':���!���� ���กI3�*�3�) �;�ก"23"��� (�"���!;��+ M5ก�'������2�����ก��-':�3"�V"�#'��;�-����*25�E��22) 8�-�3;���*�5;�>ก"�����������+ ����
สมภาร พรมทา
๒๓
V"� �'����ก+ -��;�ก"2��ก���"��;���*����7�53��;��3;� ���*
ก+ -��;��7!������ก��ก"2�'�����+.���กI���"�ก3!I�#�;#*�-�ก �**3�����E7�+.��ก���"��+-��-���!�"ก���7���"ก��ก��ก"�#' ���#*���>��+-�� �����������2�-������7���5;�>ก������+ ��ก��#'�".�':����"ก��V"� ���������"ก��V"��7'�����ก���*!*�-M;�#*�*+3"�G$�':�3"����"2���*�>ก����+ ����".� ���7 V7�".�3;�3�����*��ก���+.กI*���ก���*�5;�>ก->�*" ���3"�V"���;��-�-�2�3ก#'-"����"ก��V"��" ��
����7�53��+ ก����M>�3�3;� ��7�����;�3�"�M>���ก�����22����ก�����ก�-8��ก"2��ก�������3���-� ��ก�����ก�-8���".��5!*������������7#*�������':�'()!��+ ���73;�!�����ก; ���7��ก��'�78��+.':��� �������*��3��+ -5��;����*�"2��� �2���� *��A-�#*�#�;��;����ก�������+.�!;�ก�3�� (�3�กI*+�"��7����*;��ก��'�78��+.���" ��!�7�+ ��;���!;�ก�3"���� ���7�����E��"��7�+.�;��!�;�!�"���ก�����E�'�7�I��+ ก���"�ก���� M>��+.�2��;�) ���*��3�3���!�ก�+ ��;���!;�ก��� ��*+���;� ��3� ��*� �+ ������������*��3� *� ':��� ������*��3� ก��*+���;���*���3�กI#*�':�'()!��+ ���73;���.���!�����ก;#� ����+-�ก"� ก���+ ��ก��*���;�3;��ก� 3;��I2 ��73;�3�-���+ ���กI#*�������7�������ก�+ �7':�-����".� �".�!*�':��� ���ก�72��ก��������*��3� ����+-�ก"2ก��*+���;���*���7��3� *� ':��� �������*��3� ��กI#*�3;�#'������ ����*�ก��I2��73�-�".�
รากเหงาเราคือทุกข
๒๔
��ก���+ ��7�����������!;���*��������ก�������3���-� ��ก�������+.':���*���ก�'����!��!"�ก����7**"�ก���+ ก����*���;� ��-���' ��ก�������3���-�กI����ก��"�ก����กก��#*�-*�"2���*����������*��3��+ ���*� ก��*���;� ��3;��ก���� 3;��I2'\�- 3;�3�- ��7�7!�����+ *+�+��3-5���#*���*��M�7#�;��ก�� ��+ 3;�ก�� ��ก#*�������� �+��3กI#*�������� *� #*�������� ��กI#*���*��M2"��"2�!;��ก�� �':�#'3�*�+ 3;�ก�� ก���ก��I23�-�����*����3�*���*��3� �3�*��A-���-�" �#'*+�����;*�+ �7#*�-*�"2���*':�����3�*���*��3��".� *� #*�-*�"2กIก�����*�"��-;��7!�������*'���M��ก"2���*':����� �� ���ก�>ก<��;�*��A-����5;������*'���M����3�':����*'���M���+ #*�*+������32 �3�กI�#*�#�;�+ �7'���M������".����7��������'���� ก��-5��7!�������!�+ -��>��+ *+��"��<ก"����;������!;*��A-�':���ก��ก"�����������-�I2'����-�*�+ ���*���!�"����3��7�� �������*���M>�����3ก!"กก"2�;�I����� ���7�;�#!;�� �����)*� �5)�+-���"ก ���7ก"���*� �5;���3��� *�ก� ���7!��������7�-�-�*!����->�!�+ -�����#�;�!;*�ก�+ �������+ �7���#�;*� �5;�>ก���3��ก���"�����;�!����*3�-
��7�����;���7��7�!"�3��".��"�!�> �����กI3;�3�- V��7��7��������".�*+�;���*2"��>ก#�;����7#3�'BCก��7��MกM���� ���*+��7���'�7�����7���K> ��"กA�#*�!�-3����7��*��+� �3���7����+ ����+.กI*+���3����ก�-8������".� #*���*+��3����* �5;�>ก�>ก�������7������7���'�����ก�'������;�-�����.�
สมภาร พรมทา
๒๕
���10 ��ก�����ก�-8������+.':��;�I������+ ������������!;��ก��!���5;���':�����".�� *+������ ��!�> �':���7�!"�3� +ก��':�'�M��� �;��"�!�> ������+.�2����;��*2��+�A7��3�!�ก�������#'!*����7���*�ก���� ��7�!"�3�!I��*!�กกI�+-��3��"2�5;����*!�ก �3����!�"2'�M����;�I�������ก���+ �*!�ก�".��7#*����ก"��8��-5�����+-�ก��':��;�I���������".� �3��7�-�-�2�3*�':��� ��+ ��;�����*!�"กก!�"ก�������3�*�!�"�ก���"2�5;�".� �����������;������!�> ��������� ‘'����3��’ ���!�"2��2�-���*�3ก3����7!������7�!"�3�ก"2�����*�� �����*��ก"2��7�!"�3��".�-5�����ก�!���;�I������2�+-�ก"� �3���7�!"�3�*� �"2�5;�;�I�������;�กI!-��-5�����".� #*�'����3��3� ���E7�+ �����*���7#*�!-��-5��+-�ก���"2�5; ก���"2�5;��'�M���':�ก���"2�5;8�-��ก�2���'���� '�M����7�5;�>ก����� ��+ ก���"�ก���>.��".�*+���*!*�-3�3"�V"� #*������กI���!�> ��* *� ��7�!"�3��I2'\�- �������5;�>ก#*��2�-���ก�-8��3�*���*�� �3��� ���ก����#*�*+���*�5;�>ก����+ ��V"��5;ก���"��I2'\�- ��ก�������3���-��>�#*�ก��ก"2���� �+ ���" �#'ก��;* ��-�*�I2'\�-กI���7�5;�>ก���3"�V"�ก���"��I2'\�-�" ��
สาเหตุของทุกข
��!$��$กก$���$�������".� !�"���ก�+ ����������7#�����ก����;�กI�����2�-3�#'�����ก��3�*�+ ก����*��".���2�� �*�
10 3"�-����;*5��+ 2"��>กก+ -�ก"2ก���+ ���������.�"�กI��� ���"-'BCก *!����� ��7 #3�'BCก��*�+ 0 �;�+ ,10 K> ��72������7����������*+'()!��� ��722�������!�� !*�+�ก�ก*��8"�3;�'�����7��MM��--5����<
รากเหงาเราคือทุกข
๒๖
��ก7#� "��+ ������3��;�-���;���*�+ 3�"��� ���ก��กI�����7':��"--5���;������ก��*���ก���*->�*" ����+��3������ �3��� �!;��.���*ก+ -�ก"2�� ���!3�����ก���7+-��>.�#'+ก ��3��+ ����;�-��!3�����ก��(K> ��+-ก���!�"ก�*��"-) �>�#�;3�"��-�-���*����'�����+ ก������3���ก�22��*<�".���*��M�-ก�-7#�;':�3"E!���*'�7ก���� ก�*3"E!� 8�3"E!� ��7��8�3"E!�
‘ก�*3"E!�’�����*'��M���� ����323"�3���3�� ��-�+ �� ��+.#*����3"��� �3�':��� ��ก3"��� K> ���':�2����!���� ���กI#�; ':���*���*!���5'���*กI#�; ��3;�ก�����"ก 3;�ก��2;�� �M-�3� ��� �� ����*��� ��7�� �����-���*�7��ก�2�-���+��3 ��3;�ก�����*2"���� 3;�ก�����*':�����3"� 3;�ก���"��*�+ ���-5� !����+.��3"�-��������*'���M���+ �+-ก���ก�*3"E!� ����7#3�'BCก������2�-���ก�*���5' �� ก�� � �+-� �"*�"� ��7���*��*E��+ -;�-�����!;��'���M��11 !;�-�����ก':��5'���* ����-�������;�-':���*-���* ���*��*E�!*�-M>�ก�*�+ ก��8�-���� K> ���!*�-M>����3��ก��"�!��-;�#'!��+3�+ �-#�;�"*�"�ก�*"�':�
11����ก��ก�- *!����� ��7#3�'BCก��*�+ /= �;�+ / ��7 *"�Y�*��ก�- *5�'(EE��ก� ��7#3�'BCก��*�+ ,/ �;�+ ,=D 'ก3�*� ก����M>�ก�*������+ ':��� ��� 2���� !��'��กUก��E��ก3"�*��A-�����*"ก�+-ก��*<���ก�*��E!;�K> �#�;�ก��5'��ก�� ��+-���7�"*�"����ก�- �+ �� *ก�*��E�+ !ก�;�#'�;�-�+.�5;�+-��� *�;�-ก����*ก�*��-�����ก���ก�*��7�"3M�ก�*�;��;�-ก"���;���ก�5'*�':�!ก-����"��+ !I��".� ก�*������".��+ ����#*�������'�ก ��2����#*�*+�ก��#�;��.*��ก�*���'�7����"*�"��".�!;� �3�����-�����กIM����-"���*+ก�*�����-5� ก�*������+.�7�+-ก���ก���ก�*กI#�; !���7�+-ก���ก�*�+ ':����*��*E�กI#�;
สมภาร พรมทา
๒๗
�5'���*กI#�; ��!*�-M>����*�>ก�������!��� �!���+.-����*'���M�������+ #*�*+�ก���7#�;��.*��ก�*����".� ����"ก��A���������+ ���3��ก�����*+2;�� *+��2��"� *+���"ก':�3;� ����-����������7!���� ก�**+���*!*�-���"- �"-��กก�*���� �-;�-�����*'���M���+ -5��ก3"��"��+ ก����*���;� �"-�+ ��ก�*�����*'���M���� �-;�-���� ก�*���"-�+.ก+ -��;��"*�"���ก"�-����-ก#*�ก ��ก���"��7�����������':��� ��+ '�����ก���#*�����7':����������-���*!����������+-���3�� *��A-�':��5;�!;����ก���ก �"��".�����"��5'��ก�� ��+-��"*�"���7���*��*E�#*���7':�ก�*#�; '(��"-����")�+ �7���-�'��� �!����+.�!;':�ก�*�����*'���M��"�K��-5��>ก<8�-����3������ �� !$��$ก-ก$���$������ ��7�����������+-ก���*'���M���+.���ก�*3"E-!� ก�*�������+.�7������'�7���ก"�-���ก�*ก��� �7-���#�กI3�* !"������N3�ก��*ก������!��� �-;�-������*��A-�-5��+ ���*'���M��"�-5�8�-��3"�*��A-��" �� #*�#�;-5��+ ��ก8�-�ก ��7�!"�3�'�����กก��� �*;�7!I��5'��-<กI#*�*+���*'���M�� ��ก�+ ���-" �-�������!�"2'�M���#*�#�;*+�����������*-" �-�����ก��5;�+ '�����กก���
�+��3':��� �K"2K;� ���*'���M����*��A-�กI':��� �K"2K;� '()!�*+����7�����V"-#�;-���#�������*'���M���22��':�ก�*-3"E!� �22��#*���� �� ��+.����������!;กE��#�;��� ���*'���M���+ �7�"����':�ก�*3"E!�(��73"E!�+ก��-����+ !��)�73;�*+���*->�*" ���3"�3�':���กJ�� ��7�!"�3�*� !���;��กI3;�����!��;��*�'�7�"����*!�� �3�ก������!��".�#*��"����
รากเหงาเราคือทุกข
๒๘
':�ก�*3"E!����7#*�#�;*+���*�5;�>ก���V"��73;�!��!��*��+.-�3"�V"� ���E7�+ �����*���7����!�2���.�J�����*�5;�>ก���� �ก��'ก'%�3�� �**3���������+.!��!��#*�����I� ��7�!"�3��7#*�����;� ������!��3�- �3�����#*�����;� ���7#*�*+3"�V"��+ �73;�'ก'%� ����'�M����".�ก��3�-�7��� �;���������-���7���7�5;�>ก���3"�V"�ก���"��73�-�" �� ก�*-3"E!��".������!�> �กI��**"�ก�� �+��3�+.':��� �����'��� ���*���-�>ก����+��3':��� �����'�������!;����3;�����!�2���� �2��-���*�3�*�+��3�!;3I* ก�*3"E!��7���!�;��+ ก�73�;��!;������!��� �3���<*�3�*��#'���+��3 �;�-���*!�"����*� 3�*�� �!����+.��#'��;� 3"�V"��7#*�':��� ��+ ����'���+ก3�#' *� ����!��� ���#�;*���;� ก�*3"E!�กI�7��7����!;��->�*" ��� ��".��#�;�!;M>��+ ��� ���7������*!*�-��3"�3������>.�-5�ก"2�� �!����+. 3"�3������7#�;���M;���#*�*+�5ก 8��-� ��*+ ���"ก ���*�)�3�*�3� 2;�� ��� �� ����*���':�3;� �� ���ก**"�ก��#*�����")��3-)�E��.�J���+ ��� *� ����!��� ��ก3"�*�3�*�����#'���+��3�"ก�7-7!�> � 2�����7�+-��5;����>ก<��;���3;�ก��*�กก����� �!����+. *� ก�*3"E!��� *� *3"�!��#*�*+��"�������!*��*� ��ก�� *�+ �7ก�73�;��!;��������!�ก�* 3"E!��+ ':���.�J���+ ���������+ ':�3"E!�"�*+��ก!�;�-5��+ �ก�ก������+��3ก������!"�ก��กI�7����3"���� 8�3"E!���7��8�3"E!���3"E!��+ ก�7����-5��+ �ก�ก������+��33�*�+ ก����*��+.
‘8�3"E!�’#�;�ก����*'���M���+ �7�!;3"��':�7#��"ก-���!�> ��+ *+���*!*�-����-3����5;� � *� �+-2ก"2ก�*3"E!�
สมภาร พรมทา
๒๙
8�3"E!��7*+��"�*�กก������7':�3"E!��+ ':���.�J��ก��� 8�-3"E!��+.กI�����!�> ���!"�ก���+ ก����*���;� �� ��+ ก�*3"E!�����!�*��� 3�*��#'���+��3�".�*��A-�����ก�����2�+���':����กก�- #*����3"�3����� ���+ ��-�+ �������กกI�5;����������"�-�����".�#*����3"�V"� *"������-�!;�+��3V"�*+���*!*�-�>.�*�กI���� �3�*"�#*����3"�3���V"� �+ ��!3���������#*����-<�>�#*�-�3�ก������!����+ ���������".� �3��7-"�����!��� �� �������ก��*���� �+ �7#�;':��5;�����AC�!���"J*�3�+
8�3"E!������*!*�-�+ �>ก��#'ก����".����")��3)�E�>ก<�+ ����!;*��A-�-"�3;��"กA��+��3��3��#�;�*;������73ก-5����8��7�+ ���;�--���#�กI3�* ���"��+.��.��*�K�;��M��*+�+��3-5��� 7#� *"��กI32#*�#�; *"��5;�3��+-����*"��73;�*+�+��3-5�3�#' ����ก��"'�"กAE�#'#!�*+�3����"�ก+-� ���+ '�7�2�2"3�!3�3>กM��*�"23;����� �-5��3;K�ก3>ก"�*���>2-5�!��-�"� �������'�7*��+ ���3ก3;��-�-5�ก����7��+ ��.��;���"���;��"����-���'�����ก���*!�"� ��!����+.-5��� 7#� ��ก����32#*�#�; ��ก���5;�+-�-����+-���� V"�3;��"กA��+��3V"��#�;�!;M>��+ ��� 8�3"E!�����"�!���+.-�ก�������-5����+��3 #*�����+��3�".��73ก-5����8��7"����;�- !*�!�"� �"ก'����กI3�*
*� ก����-���'�+-2�+-2�� �!;!I�8���+ �3ก3���ก"� ����ก����#�;��� ก�*3"E!������*'���M���+ �7 ‘*+!����2 ���’ 7#��"ก-����+ -5��ก3"�� ����8�3"E!�����"����*'���M���+ ����3"�ก':����7�"2 �7�"2��ก����"��;��"2�+
รากเหงาเราคือทุกข
๓๐
!���+.-�ก�������-5����+��3-���':�"3��*"3� -����+ 2����".����กI#*���*��M�;���#�; 8�3"E!������*!*�-�+.���+-ก#�;��������*'���M���+ �7��-5� �7�"23�*�K> �#*�����7�"2��.�J�����ก"2�7�"2��ก�����*'���M���+ �7�!;3�� ‘':�’ 7#��"ก-���!�> ��+ *+���*!*�-����-3����5;� � ก��*ก��+ !��;�ก��� ��#*��-'���M���7':��"J*�3�+ �3��;����������+ ก��*ก����".�������-5�'���M�� 8�3"E!���ก��*ก�ก���"����������7�"2��.�J����*"�-5� �*;���7�"2�+.*"�กI-"�������#*�'�7�2���*����I����7ก��*ก��".�-"��5;�>ก����+��3��3�����-5�2��;��;�-�+ ��;*�7���*� ��กI#�; �"��".�ก�����������7�"2�+ ���>�-"�#*���'��กU3"� �;��������������".�3���ก�".�*���;� �E7�+.8�3"E!����+��3��ก���"����������".�3��+ ��-5�
�� ���ก���3"�V"�#*�#�;*+���� 3"�V"�':��+-�*�-�8���+ ����'��� ก������!�7#�กI3�*�3�*�3�*�!;3"�V"��>�#*���*��M����!;3"�V"��".�3I*#�; 8�3"E!�*� ����2�2��#'M>����!�> �กI�7��;�-ก"2ก�*3"E!��+ ก����*���;� ���7��ก���"���#*���*��M�5����!;�����������+��33�* �3�3"E!�#*�����7':�3"E!��22���7*+�"กAE7�+ ����")'�7ก��!�> ���#*��-!-���� �-5�ก"2�+ *� ก�*3"E!���7��8�3"E!�#*���*��M���32�!;�5;�>ก����+��33I*#�; 3"E!���������;�-"�#�;�ก���8�3"E!�กI�7����3"�ก*�
‘��8�3"E!�’!*��ก"28�3"E!�3���+ ':����!�> ���!"�ก�� ก����+ก-���!�> ���!"�ก��'�7ก2�;�-��.!������� ������ก��8�3"E!� �����+ ������8�3"E!� �������+.���!�;��+ 3���ก"� 8�3"E!����!�;��+ ���2�ก ������8�3"E!����!�;��+ ����2
สมภาร พรมทา
๓๑
�������3���-��".� ����*� ���7#�#*�����I� ���7���!*� ก�����!*����-5�2���.�J�������*�� �+ ���������I�M;�������5+ก�+ �3�*� ��กI3�*�+ ������������#*�*+����������I� ���7��ก�;*���*�-�-�* ก�*3"E!���78�3"E!������'���M���+ �� ����+��3��*��M3�*�!;3I*#�; �3�*� ��#'�"ก�7-7!�> ����*�+ �+��3#*���*��M3�*�!;3I*#�;�;�-ก�*!�����*':�7#��"ก-����7��-<��ก���"���3"E!������2�ก��'�7ก���+.���+�7�Iก�+�7�;- ��8�3"E!�':����'���M������+-�ก"23"E!���-����;��3;� �3�3���3���+ ���'���M���+.':�#'������2 ':�#'������+ ��7�������+��3�+ ��.���*�-������+.����7-�3���#�;��;� ��8�3"E-!�����"���"ก�"��+ !I������*� 3"�V"�#*���*��M����!;3I*'��-*�*25�E�#�;�;�-�� ���< 3"�V"�กI#*��*����7�����-5�3�#' ก��@��3"�3�--���#3��3���+ ก��ก"2��2�����+ �����+��3*�*�ก�3��+ ���กI�5;�>ก�����กกI����+. �+��3กI����+. ��*��M��2�-#�;�;�-��8�3"E!��+.12
การดับทุกข
��7�������3�"�-5�2�-<������������������ ��� !�> ���ก�� �����+�"2��ก�� �� !$��$กก$���$������ !�"���ก�+ ������������!3�����ก����3"E!���*'�7ก���"��+ �����E�
12�����Eก��*��� existentialist �����-�-!���� ��".���K���3��7ก�*5��3"��7��*"ก*+�N3�ก��*�+ �'�ก�-ก��ก��ก �"��* ��73�� ���*�'�ก�-ก�7����!;����2� !���-�� �3���<�23"���*�".�3"���;�- ���*2� !���-�".�*� �"G����M>��+����กI�7����!;*��A-�@��3"�3�-#�; ':�ก��@��3"�3�--���-�ก-I� ��2 !*��ก����-<�*��#'��!;��*!�-�*����+ *��*��-����;�<��7���� ���*�'�ก�-ก�+.�"ก����ก��������������2����������������;':�3"�-�����2�-�� ��+ �+-ก�����8�3"E!�3�*����������������#�;
รากเหงาเราคือทุกข
๓๒
*���;��;��3;� กI#�;����!�"ก�������7*���*+�����*����")��� !�ก��!I������ก��':�8��7�+ #*��>�'�7���� ��73;�ก���7� ��7 ��3;��;������M;�#*�*+��!3�����ก�� ��ก��กI#*�ก�� ก���ก;��ก���>�#*�#�;�ก;�+ 3"���ก��3��< �3��ก;��-���+�"�ก��ก"23"E!� ���+ก���"�ก��ก"23"E!�����+-ก�����-*��� '�7ก2�;�-�;'U�2"3��'�'�7ก�� �".��'��+.*� ก�����!;-��;�กI�7#�;!�"ก'U�2"3���*!�"ก�� �+� �*��� ��7'())�
�+� �*��� ��7'())��+.��*�+-ก���#3���ก��13 �������-���*�".��722��*��M��*���+ #3���ก���+. �+�':��;'U�2"3��".�3;� ��� '�7����!�"ก���+���ก���"�ก��ก���-���!-�2"�#�;�ก�ก����+ ����!;���7*����� ���73�����ก�-��7���� ��!;�"�ก3��.!����+�!;��7�2��� �+ �;��ก����;�-�� �ก����;�����*�+-!�-�ก��5;� � �����;����;�-����;�-�� �ก��������*�+-!�-�ก�3�� ก������7�"2�+ �"ก����!;����*����3�'�7�-���3���#*��������*����;��+-!�-���5;� �(@���"3�� �"ก��"�-� '�7�N3������ก�* ��7�5�'�)!��*"�*�!I��ก����*���ก������#*��������3���7����;�(�� *������7���� �*>�*�3���<) ���������M����':�ก���-���!-�2�+ ��� ก���-���!-�2���7�"2�+.กI��!"�ก����7**"�ก���".���.�J���+ ����7�"3��*+-5����*ก"� �����+-กก������7�"2�+.����")��3)�E-����"3��กI���#�;
13!�"ก#3���ก�������������กI!*��!�"ก���*� �<�+ ����")��*+'��กU�" �#'����7#3�-'BCก��7��MกM� �5;������-�7+-�ก+ -�ก"2#3���ก�����5#�;�� �+@��ก�- '�U�ก���� ��7#3�'BCก��*�+ ,, �;�+ //S ':�3;�
สมภาร พรมทา
๓๓
�+��;��ก�+ !;�*@�� ����;�- !����*���"3����7*��A-��;�-ก"��กI��!�"ก'U�2"3��+ ���!;���7ก"�ก".��")��3)�E-����"3���+ ��*��M����;�-ก"�#�;*� *+���*�"��-;� �+��;�+ ��!;�*�"ก��"�-�"�!*�-M>�ก���7*���5;� �����!;���+-!�-�������"�-����#*�����7��-���+�"ก��*-3��<!��V;�ก��;�-ก����+"��-2��-K"2K;�กI��!�"ก'U�2"3��+ *����7ก"�ก".��")��3)�E-����"3������ �ก���-������� ���2��� �+��;�+ ��*�+ !;�*ก���7*��2����"�':��+ �"ก���5;� �กI��;�-ก"2�;�� �3�'�+ -�*�':��� ���2��������� ���"�-���� �����+��;�+ �+ !;�*�5�'�K> �!*�-M>�ก������;�-��� ��;�-����!���;�+-�����!;���+-'�7�-����+ ����7#�;!���I2�.����กI��!�"ก'U�2"3����!�"2�ก"�ก".�ก������;�-!�������7*���5;� ��;�-���� �*;���ก��'�7��A�;�-ก"��;�-����!���;�+-��+.�7#*��2���"3������� ����7�"3��!����".�#*���*��M��;8�A�#�;K"2K;����ก"2�� �3��")��3)�E�+ ��"ก�"��N3�ก��*�+.กI3;�M����-5����7�"2�"3�����7':��")��3)�E�+ #*�#�;�"�ก�� ':�!"�ก����7**"�ก�����7�"2�+-�ก"2�+ ��"ก�"��!;�"3��������"���*�5���ก��*ก"��;�-�+-��" �� �+��;�+ !;�K> �!;�*�� *������7���� ���3��#*�����7���5'�22��กI3�*�3��".�':�!�"ก'U�2"3����!�"2�7ก"�ก".��")��3)�Eก������!����*���-����+ ':�ก������;�-�3��"*'�"))7��3�� �")��3)�E����+.�*;#*�'��กU�"����"3������� � �3�กI3;�M�':��")��3)�E�7�"2�"3��-5��" �� กE�����!�"2�"�!"�ก����7**"�ก��!����+.���':��")��3)�E-����"3���".��5��กก���+ �N3�ก��*�+ ก����*��+.*���32���3"�V"�-�������+�
รากเหงาเราคือทุกข
๓๔
ก���+ ������������� ��+�':�"��"2��ก����!;*�!I�#�;��� ��������������ก��ก��':�!��-�7�"2 �����+-ก��ก��"��7ก��3�**���กก��#*�-"2-".��" �����'�7�I�3���<3�*�+ ��.!����+�2��-�-#�;�����ก���7�"2!-�2��� ��ก���7�"2�+.�ก��ก�7':���ก����'(��ก2������;� -"�':���ก�����"��*�;�- ������7���*'BCก�� ����+��ก��ก�7*+�"-':����-���*����2������;� -"�*+�"-':����-���*���!�"2�"��*�;�-14 ��ก��-5����*ก"�':��"��*�".� �� ��+ ��3;�*+��*�3�J��������-���*2��'�7ก�����!�"2�!;���".��"��*#�;->�M�'U�2"3� ���-���*�".�3 ������+ �"��*�73;�*+�����-���*�+ !;�*ก������;�-!���7*��ก"���7ก"��;�-ก�-��7���� �"��*�+ #*�*+*�3�J���".�3 ��������-���*�+ ����+.�7#*���*��M':��"��*#�; ก����+ก-���!�> ����"��*����".�!�ก���*+-5�����กI��':��"��*�+ 3I*#'�;�-��ก�� '(��ก2�����3��7��กI':���ก�� �"��*�".�!*�กI':���ก�� ��ก�������+.�+ ��+ �+�������-�����#�;�"2ก��ก�22*��� �"�ก��
-"�*+��ก���+ �7+-����>.�#'+ก���".��+ ���������!I������3;�!����+�"�ก���;�- ����ก���".�ก���ก"2��ก���".��5���� ��ก���������+.3�����ก��ก���22�+ ก����*���;�3���+ #*������ก���+ ก����กก���7*��!����;�����*����;��ก�ก"�!���ก�3����-�������ก�-!������ �3�':���ก��8�-���������3��7�� ���������
14��7���*'BCก, #��!!���, ก�����*!���� : *!�������ก�E������-��"-, /0/=, 2��+ ,/. (�5;�+-���;!�"���#��!!���V2"2'� /0/= K> ����*"-�".�������7���*'BCก-"�*+�*E�"ก���':���7�����*��+-5� ก��;����!�"���#��!!���3��!�"����+.�7��;�*E�"ก���'(���2"��������� ���*�7��ก��7#*��"2�����!�"2�����5;����+ ���!�"����+.)
สมภาร พรมทา
๓๕
�����7!������ก��8�-������������*��M�����ก#�;':���'�78� -�����ก����ก��"�ก����กก��#*���*��M��2��*���*�>ก����!;-5����8���+ ':�'ก3�#�; -����+ ������ก��"��>กK>.��+ -"�ก��ก"2���+ �*;�7��*��M��2��*���*�>ก����!;'ก3�#�;��;�กI3�* ��ก������-�����ก�����������7�����*��M�ก;#�;�;�-�*��� ������ก������-����+ ���".�3;��ก;�;�-'())�
�� ��+ �2ก����3�������!;2�ก#'��ก�8��7"�'ก3�3�*�"��7�������������ก�����3"�!�"ก<"�#�;�ก����7��7 ��87 ‘���7’�+.*"ก�'�ก"�������*�ก���3���-���*!*�-�+ 3������<3�*!�"ก�������* ���7��ก���������*ก���ก�+.-����")��3)�E!�"ก��'�7ก���+ �������E�ก"�����*���;���!"�ก����7**"�ก�� ���"2�M#'������ ก���"��7�;������+ �+ !*�-3��#�; �3�*+�M+ก�"�'����;�*���-���#�;*��-�� ���ก�� �+ ��3"�-��������7 *� �ก�����7':���ก�� ��ก�������+.':���ก��8�-������ �**3�������+ �"2�M�"��".�*� ���M��I�กI�+2�>.�3>ก#'������ ���>�#*��5;���*+���ก���� ��#*�#�;�"2��ก�7-�2��ก���*�ก�������- *+�3�������".��+ ':���ก�� ��2������2��*ก�-��7����#�; *� �ก�����กI-"2-".���#�; #*�������!������;�- ���+-ก��'�78��+.�����*+�+� ��!;�"�ก3����+����-�!;���;���ก��'�78��+ *���กก������;�-ก"��;�-ก�-!������ �3��+�#*����-�!;���;���ก��ก��"�#�;�ก����*���*�;������+ ก����ก���*�ก��#�;
*� ���ก�� ��3����2�ก#'��ก�8��7'ก3� ��ก�E+����87กI����+-�ก"� ‘��87’*"ก�'�������*��8 �� ��+.กI��ก��
รากเหงาเราคือทุกข
๓๖
�������*ก�7!�--�ก���")��3)�E��.�J����3"�"�#�;�ก�!"�ก����7**"�ก�� *� ก����-���'�+-2�+-2 ���7���")-��3)�E����‘��"กก’ ������87':�����‘�>��;�’ 2�2�������7��ก�������-�� ���!��2�����+ ���5;�>ก���ก;���.���;�*����E��"ก���3"���-����+ ��#*�3;�ก���!;�;�*� !��3;�ก���!;�;�*��3��"����#*�-*�;�*� �������*��8�7����2�2��':����*'���M���!;�� ���!��2����กI3�*�3��+ ��3;�ก���;�*��5��+��3���� ก�����3"��+.��������������2����".�กI������'�7���ก"� ���3;�ก����;�#*�#�;กI�ก��
���*��8กI!*�����*�ก���+ *+#�;!��-�7�"2 3".��3��7�"2!-�2<#'��M>��7�"2�7+-��� ���*�ก���+ �7+-���*�ก<����������+-ก������*�@�3 ���*�@�3กI��ก��#*�-*�!;8"- ':����*�5;�>ก"��5������Q\�-���*�ก��K> ��-�#'!����*����+ ���3"�V"�M5ก����!;�I2��;�*!����!��ก�� �"��".�3"�V"��7#*�-*�!;8"-�I���� ���*��8�+ �7+-�*�ก<����������+-ก ������7 ':����*'���M���+ ��ก���� #*�!��!��������!*�����*��8-���!-�2< �3�'���M��-5��>ก< -����� ��7Q(�����
��*+�+�2����-"�*+���*�ก�����*�@�3 -"�'���M���M��72��-������3���!������ก��*�� *� -"��@�3 -"�'���M���>ก<���M��72��-��� ��3��กI':���ก�� ��ก�������+.����������������*��M�ก;#�;�;�-�*��� �*����+. ':��� ��+ �����!��-����������+-�� #*��+-��3��������������".� �*����+ ��ก"��������2������������+-*+���'�7������ ��2��*���*����!;��������;�-���*�� ���*� ��3�������M>��7�"2!�> �
สมภาร พรมทา
๓๗
��;���3�".��7��*��M������"�!������N����2��'�7ก��ก*�#�; �*��������������#*�#�;*+���'�7��������".� (�3����������กI#*�#�;'U����*���K> ���ก"��������� ������+-�*"-�2��E�+. �"�*+ก������*����22�"�ก����*���������������;�-����*�� ‘�*M8����’ �*����22�+ ':��������������;<�+ ก���"�ก����M>�-5��+.�+-ก���‘��'(����8����’) ������������� ���ก����7ก���"2��ก�� �*����22�+ ':�������������>�3;�':�#'�� ���'�7�����+ ����+. ก��2"��"2��3�!;*+�*�����;�ก������N��������-�����!I����#*����!�����5�ก���"2��ก�� ��7�����;�*� ��ก���� !�!�����"2��ก����������������!*�<กI#�;Q�กQ��*����22�+ ����+.��ก��5����������I��*�2"3��".��+ �'�"�M�':��".��5�������*����22�+. �3�กI����2����" �#*��������"2��ก�� �>������������-�ก����!�!�����"2��ก���;�-��7������#�;3�"��5;���+ ���
��2����ก�����*3"�!�"ก�+ ���������M����':���ก!�;������*��ก�����+��3*��A-�ก��������87 ���7 ��7�*!7 �*!7M�#�;���':�ก����+ �>กK>.��+ ��� �*!7#*���*��M�7#�;�;�-�+���7�*��� �3�3;��7��-��"-'())� �*!7*"ก�'�ก"�������*!�� ����+.3�*�5'�"���!I�#�;�"����3��ก"��;�*ก"2'())��+ �'�������*�5;��;� �*!7����*"ก'�+-2!*�����**�� ����'())�'�+-2ก"2���*����� *+��7�������73�"��#�;!��-�!����� *� '())�'��กU �*!7กI!�-#' '�+-2!*�����**���7��"�"�3����#'*� ��7���3-���"- ��ก��"�':���*���ก�*!7��;�-ก"2��ก��"�':���*���ก���7��7��873���+ ':���ก���+ '��กU8�-����3��
รากเหงาเราคือทุกข
๓๘
������!*��ก"� �3���-�7+-���7���*�>กK>.�3���ก"� �*!7�+.3�*�����2�-���"*8+�����������!*�-M>����*!�� !�����*#*��5;���7#������*�������+��3 *+���+ก���!�> ��+ ������;����������*!7�+.������������� �5;�+ �>กA�!�"ก���*�� �'U���-�*�'2���7���2����������'(��"-3"���ก!��'(��"-3;�3�����*��ก����ก-������+��3*��A-� ��7������������-�*��������#�;�ก����*#*��5;����+��3����ก�� #*��5;�����ก��*+3;�3*���ก3"E!� #*��5;���*� �"23"E!�#�;��ก��กI�"2�;�- ��7#*��5;�����-*���*+����'���!�������#'�5�ก���"2��ก�� ���'���*�".�<��#*��5;��-�"��+ �" � �15 �*!7กI��-�*-����+-�ก"��+.
������#*��5;����7��������3���+.#*����#*��5;�22�+-�ก"2�5;���-�ก�� *� ���5���� “�*#*��5;8�A��*�” ���*!*�-����#*���*��M���8�A��*�#�; �3�*� ���������ก������� “��- ก. #*��5;����+��3�+.':���ก�� #*��5;�����ก��*���ก3"E!� #*��5;���M;��"23"E!�#�;��ก���7�"2#'�"��+ ��7#*��5;�����-*���*+����'���!�������#'�5�ก���"23"E!�” ���*#*��5;����- ก. ��ก�E+�+.#*�!*�����*#*��5;8�A��*� �����������2�-���*#*��5;��-�"�':������ ���!�> ������*#*��5;����< �22�+-�ก"2#*��5;8�A��*��+ ก����*���;� ���!�> ����5;�3�#*���*��M!"ก!;�*���!;':�#'3�*ก�7��ก���!�"ก<��*3"��".�(!��3"E!���*'�7ก����!�"ก�*��"-) *� ก���� M>����*#*��5;��-�"� ����������7!*�-����*#*��5;�22!�"�*�กก����22��ก ����ก��*��;-�"ก�+ �7*�#*�!I����*��ก��������*�I2'\�- ���*�ก���� ���*3�- ��ก��':�'��กUก��E�
15�"�-�33��ก�- ��������� ��7#3�'BCก��*�+ ,T �;�+ T
สมภาร พรมทา
๓๙
��*")���+��3�+ ���"*�"�#�;����ก�"��+ ��*3�3� ��>.�*� �3���ก��!����+.กI#*�*+�������+-���+ �7����!;��ก�����*�5;�>ก2� !���-���+��3��;�!"�#'���������+ �7���#'�5�ก��'U�2"3��� �"2��ก�� ก�������-<������ก��*�!I���ก��-5�3I*3���ก����ก�"���ก���+ �3���กI-"�-�ก*+�+��3-5�����ก��7���+��3�+ ':���ก���+. ���*-�ก�+.�����������2�-���*���ก���*#*��5;!���*!7 ����7�53��!��!�> � *+�5;�5�M�*��7�����;�������!I����7#����� ��+ ���ก�"��+ �������ก�+. ���32�����ก��16 ��ก���+ ���!*�-M>��+.กI����ก��3�*!�"ก��-�"��" �� �*;�����ก���7':����*�����+ ����ก����;� �- �3���ก��ก�"2#*������ ��+ ���5;�>ก���':��� ��+ ���ก�"��"��+ ��7����-�������+.�!;!I� 3�*!�"ก��������� *+�+-���7�!"�3�����".��+ *�!I������ก��':��� ��+ ���!���!�" � (!*�-���*���*� ����*�-;�ก�"2#'�*"-�+ ����-"�':�'�M��� ����-�*�7!I�����*"-�".�����#*�ก�"���ก�����7���*#*��5;!*���Iก���ก�+ �������-5��ก�;<ก�#$ก��!)��+ ��;*�7#!*;7#�กI#�;�!;�7��-!�-#'�����23� ����+.����!����;�ก*���ก#$�".���;�) ���*�3ก3����7!������K> �':�'�M���ก"2��7�!"�3����� ����+��3�� ���5;�>ก����+��3�+.-"�����!;������3�#' ��-"�-�ก*+�+��3 (���5���#�;��กก���+ ��ก�"�3�-) ���E7�+ ��7�!"�3�#*�*+���*�5;�>ก����".���;� (�3���7�!"�3�กI#*�ก�+-��+��3��7��ก ���*ก�+-���กก�+-��+��3�"�':���8�3"E!�K> ���7�!"�3������7#�;��;�) ���'���*����*!7�7����2�2������")��ก���!;����ก�ก��*+�+��3-5�3�#' �� ���ก�+��3':���ก����3"�*"�� �"��".�ก��*+�+��3-5�3�#'�� -<
16����ก��ก�- �5����� ��7#3�'BCก��*�+ 1R �;�+ T1
รากเหงาเราคือทุกข
๔๐
���"�����"U�>�':���ก�� ��7��ก������+.กI*���ก��������*!7�" ��
���+�����E��!;!I����*�3ก3����7!����2�2������87 ���7 ��7�*!7 �����#�;�;�-ก��*�ก�����*3"��+.������+ �*!7':���กJ����ก���+ก��3"� �+��3!*��ก������7�� ก������7��3;�*+�M���+ ���"2������7�� �M���+ ���"2ก��*+�+��3����������+-ก���8� 8�'�+-2#�;ก"2����7�� ����3"��+��3����������+-ก�����3� ��3��+.'�+-2#�;ก"23"��7���3��73"��+ ����2�2��!�;�V�ก�7�� *� ������7�� �����������*�"ก �ก�� ก�+-� �.QZ� �+�� �+-�� K> ��".�!*��+.�����������2�-���':�#'3�*ก���"ก�����ก���!�"ก<��3"�����87ก"2���7 (��87��7���7�+.#*����':�3;�����3"�ก':����*�" ��*#' ���+ ���2�)�� #'���������#'3�*���������87 ���+ �ก��*� *+���5M5ก�-�-"��+-���#�;�+กI���#'�;�-��������7) �**3�����"�!�> �*+�5;��7������������2��*�")��3)�E�+ !I��ก�3"��;�-ก��'U�2"3��+���7�*��� �����3�* ������#*��ก�� #*���8 *+�+��3�+ ��2-�ก-I� �3���กI-"�':�3"��7���+ �������-5�!�;�V�ก �� ��+ '�+ -�#'����ก��-�8����ก3"��7���+ �ก����7��8*�':�3"��7���+ #*��ก����7#*���8 �3���กI-"�':�3"��7���+ -���+�7�������-5�!�;�V�ก�7���".�3�#' �� ��+ �>����!;-5�������7���".�3�#'���*!7 �����E���ก����+. �*!7กI��ก�����.�J���+ ������7':��� ��"ก����!;��*+3"�3�'��กU�>.�������7���!���+��3��7����+ �7����7���".�3�#'�� -<#*�����7ก�����*'�+ -��'��-���#�ก"2�+��3��กI3�* ก��'U�2"3�3�*!�"ก�+���7
สมภาร พรมทา
๔๑
�*�����*��M����!;���"2��ก��'�78��+ ก��!�;�V�ก�7��#�; �3��*;������7�"2��ก��'�78��+.#�; ��กI-"�*+��ก��+ก�22!�> �����ก����J��7�+ -"�':�3"��7��-5� ��ก���22�+.�7!*��"��+�+ ���2ก*�����กก��':�3"��7������+#'�-��;�#*�-;�ก�"2 ��7����-�;�3�"�������7����ก��+�7���!���+��3#�;�;�-'())�����".�
'())�ก"2�*���3���ก"�-���#� ก��'U�2"3�3�*!�"ก�*����5!*���7�"���������73;����-���#�2;�� �3�ก��'U�2"3�3�*!�"ก'())��5�7#*���-�"�������73;����-���#�2;�� ����7#3�-'BCก ��7�����;�3�"���� �*���-�*#*�*+�ก��5;#*�*+'())� ��7'())�กI-�*#*�*+�ก��5;'�����ก�*���17 �����E���ก��7����-���73���+.�5 !*������*���ก"2'())��".�-5� �ก�;ก"�*�ก ��!�"������(-�'�+� �+ � ������-!����ก����'�+-2�+-2����*���'�+-2!*�����37ก+-� ����'())�'�+-2#�;ก"2���37ก+-� !�;��+ �����37ก+-���ก����"����**�� (���**�����+ �+.'�+-2ก"2�����!���*!7) �3����37ก+-�#*���*��Mก���#�; 3;���"-3"�37ก+-�����".��>��7'��กU#�; 3�*�����2�-�+.'())�กI�������*����" ��18 �*;���!�"������(-�'�+� �+ ��7':���Q\�-*!�-�� �3�กI����;�ก"2���*�����Q\�-M���� "��+ ����'())��".�*+�� �+-ก+ก-���!�> ����)�E )�E':�������'(����8���� K> �กI���*����" ��
*� �*���ก"2'())�*+���*!*�-�ก�;�+-�ก"�����+. ���7�-ก
17����ก��ก�- ���*2� ��7#3�'BCก��*�+ /0 �;�+ 10 18�������8�ก��,�'�,���(-�'�+� �+ �, ก�����*!����: ����"ก!�"������*25��,/01,, 2��+ ?.
รากเหงาเราคือทุกข
๔๒
#�;-���#����7#����*��� "�#!���'())� '�7�I��+.���������E��� �2�2����ก���7ก�����*3"�!�"ก�+ ก����*���;�#�; �*���*����ก;��87��7���7 ����'())�*����ก;�*!7 �"��".�����ก����#�;����*���!����'(����8�������7�"22�.�3;��+ ����!;����*��M�7ก�����3"���ก#�;M�':��*��� ������'(���8�����7�"2�5��+ ����!;����*��M�7�*!7#�;M����':�'())� �� ���ก�*����7�"23;�����กJ�����*������7�"2�5� �"��".��>�#*������ ��'�ก�+ ��7�����;��73�"�����5;#*�*+�*����7#*�*+'())�
��'(����8�������"��7�����������#*����':�3;�ก�7���-���':��5'�22 ก��'U�2"3��*���-���':��5'�22�"����".����*M8����K> �':����+ *+*�ก�������������7��ก"�-���ก�;�����������+-���*"-����ก�� ก���+ ก��'U�2"3�3�*!�"ก'())�#*�*+�5'�22�+ �"����+.':����7��'(����8����':�ก��3��5;8�-����3���������3��7����-�+ �� ��+ ��3;�3��5;���7���")��3)�E��.�J���+ �+-ก���!"�ก����7**"�ก�� ก��3��5;�"�ก�����+.���������M����':��� ����3��7���+ �73;��+-��5;�;�-3"�� ��7�����;�3�"�������*':�'(��"33"����3"��7K> ��'�����3��7���73;��+-��5;�+ �7�;����;�-3�� ��7�����;�2ก#�;�3�!��������".� ����ก�����#'3�*�;����':��� ����3��7���+ �73;��+-��5;�19 �*!7�".���-��ก!�;���;�กI���� ��+-�ก"2�")��3)�E��.�J���+ ������+��3�+ *+�� �+-ก!��--��� ��� !"�ก����7**"�ก�� "33����'���� ����� ':�3;�
19 ����ก��ก�- ���*2� ��7#3�'BCก��*�+ /0 �;�+ 1R
สมภาร พรมทา
๔๓
นิพพาน : ภาวะของความสิ้นทุกข
�*;����+��3�7M5ก��;��*��!;*+��ก��':��ก����� ��ก���"�ก�����+.���������กI�� ���*��A-���*��M��"�ก#'��ก�+��3#�; !�ก���*��A-�*+���*�-�-�*�+-�� ������������� ����*��.���ก����J��7'%�!*�-���+��3 ���*��.���ก���+.���������ก��!��������!�"2�+-ก!��-������ ����� ������ ��*�33� ':�3;� �3�����+ �������!)���;��-��������
��7���+2�3�"�����ก����7�����;�ก������� *� ���+ ���7���7��7�*!7��.�#' ������กI'��กU20 �+ ��ก����2�-8��7���������+ �"�����73��#'3��*��+ ��� ����'�+-2�+-2!*�� ก"2ก���+ ���**��!�-#' ���*�����กI�;�*���� ������3�*�5'�"����'�������*-I� �+��33�*�"��7�����������':��� ��;� �"�'��กU�����2�-����7�53�����")�+ �� - �������� ���� ����+��3�+.����;���7��ก����-5�3������;�-#$�����7 ���7 ��7�*!721 ���#*����������>����������7 ���7 ��7�*!7������+��3�����!;���*�;� กI���7�����*�� ��+.���")��3)�E�+ ��"ก�"��!;�+��3����3;��� �#'�;��!�;�-���#*��5;�2��.� �+��3�+ M5ก�"ก����;�-ก�����*3"��+.�>�':��+��3�+ ���*�;�!�I�!�� - �+ ����-�����2ก����+��3':����;�กI�;�-�����2�-�+ ก����*��+.
�"�#�;ก����*���2������� ��ก��������'�"�)�*+���*!*�-*�กก������*�5;�>ก>�"� #*��2�- ก��"� ':�3;� (K> ���ก����������*�5;�>ก�+.����������+-ก�����ก�����) ���7 ���7 �*!7 �*;
20 �"�-�33��ก�- ���-3����� ��7#3�'BCก��*�+ ,S �;�+ ?=D 21 ���"-'BCก *!����� ��7#3�'BCก��*�+ ? �;�+ 00
รากเหงาเราคือทุกข
๔๔
�7':�3"�ก����"ก�"��!;�+��3����3;���.���#'�;��!�;�-5��*�� 3"�V"���7�� ��+ V"��5ก�"��"ก���� �3��")��3)�E��.�J����*'�7ก���+.กI!�*�7��-3"���;���ก��-':�!�> ��+-�ก"2��.3"������+-��������*'�7���ก�*ก���':���.�+-�ก"2���".�����!;��#*��5;�>ก���M5ก2�ก���!;!�I�!�� -�;�-�����8�-�ก�+ #*����3"�3����� �ก��ก�7#*��5;�>ก���M5ก2�ก����;� ��-"��5;�>ก����+��3�+.*+����3��+ #�;����!� �*;�7�;*!��2;�� ����I�2;�� �3��".�!*��".�กI������3���ก��*+�+��3 ��ก�������*!*�-�+ ก�;��-����+.�+-ก����8����ก��K> �ก�����*��2���*M>���ก������;�- ���������������")��3)�E��.�J��!����+.�*;�7M5ก��;��*���;*ก"2�� �3�*"�#*����3"�3����� ������กI��8��7�+ ����*��M!����;�ก*���ก�� �!����+.-�����.���� (ก���+ ������*+�� �+-ก+ก-���!�> ������*�33�กI���7!3����+. ��*�33��'�������*!����;�) *� !���ก*���;����>�-I����7#*�*+�����7#�*�2�ก���!;�� �����!�I�!�� -3�#'+ก��;��" �� (ก���+ ������*+�� �+-ก+ก-���!�> ���������กI���7��!3��+. ������'�����"2 ':�ก���-��+ ��;ก"2���+ ��ก�������'��#' *� ���;�<�"2�����*-I�กI'��กU)22
22����-�ก��**��"ก����ก���;������������+ ����")��!�> �����ก37�"�3ก�������*!I���� ����������'������������5;3� � (����7�'�����5;3� �) M�*���3� ���ก7#� 32���3� ���ก���*!�"2 '�M��������*���" �#'�����+ -"�!�"2�!�-5�����ก��3� ����ก����;����ก��3��>.����7��ก��;�กI���!�"�7#�*�ก*�-8�-����ก�2�".� ������3�*ก��3+���*������-�ก��**���8��7�+ ��3� ��>.���ก���*!�"2�!�-5�8�-����ก�!��*�-��".� ':�ก��3� ��>.��"2�5;���*���� ��-�7+-�ก+ -�ก"2ก��3+���*���������"ก����ก�������+.�5 George Grimm, The Doctrine of the Buddha, Delhi: Motilal Banarsidass, 1994.
สมภาร พรมทา
๔๕
��ก���+ �7���7��ก��#�;�".� �� �����")'�7ก����ก����3;��5;�����ก��':�-���#���7��ก���+.-� ��!)�'���� ����������".������!�> ���;�-���-����3��3���+ �����ก���7��*��ก;'()!� ��3;��>กA�'()!��!;ก�7�����"��+-ก�� ���!*�-���+��33�*������������������������ �������+.กI��8��7�+ ��ก���"2����#'-�����.������7-���#*�*+���!��ก�"2*�+ก ก����+ก-���!�> ��� �������".�#�;�ก��8���+ '()!����+��3#�;�"2ก���"�ก��-����+-2�;-��;� �3�ก���+ '()!����+��3"�#�;�ก���ก���7#�;�"2ก���"�ก�� ��3;��+-��5;-���M����;�+-ก�������ก���".���7#� *+���*��3�':�-���#� ก���+-��5;���*�*3���<����ก��-� ��7+-��>กK>.�*�ก�����กI-� �':�'�7�-���3�ก��!������"���ก��*�ก����".� �����E���ก����+. ก��'U�2"3��� 2����������-�*ก+ -� �;���-3��ก"2ก�������E���-�7+-�ก+ -�ก"2��ก��
���*"-����ก�� �*;�����7�����;��7���':�!�"ก��ก����2�-���*!*�-��*���"����� ���ก�� �3�กI*+��7���ก�+ ����")2�����������7���+2�3��+ #�;��2�-�� ���ก���#�;-���*+���* !*�-����") 3ก*�M>�!�"��*"-����ก�� '���)���������������������!�> �!I����*ก+ -��;��7!����ก���>กA���-�7+-�ก+ -� ก"2��ก����7ก��'U�2"3��� �"2��ก��3�*�+ ก����*��+. �>�#�;�>กA���-�7+-�ก+ -�ก"2��ก���#�; ��2�3�#' ���7�����E���� ��2�-�� ���ก����-������7���+2�3� ��7�"ก'���)�������")!�"��*"-����ก��+ก 1 ���� ������ก����7�����@A����-� �����5;�+.':���7��MกM����-�������")��Q\�-M���� ':�������+- ก��*� '�7*�E�"�'��+ ����*���;� �����+ ������7
รากเหงาเราคือทุกข
๔๖
���*'BCก ��7�����+ ��*�������������8�ก�� ������!�"�':������*�*"-ก"2�� ':�'���)�#�-�+ #�;�"2ก��-*�"2���*+���*�5;�>กK>.�ก+ -�ก"2�����������ก�-M���� V��7������������".�*+�5;'�+-2�+-2�������")�<ก"2��7�����@A����-� ก����ก��*�����+.*+!3���ก�;��<��� ��7�����@A����-�':�3"�������*����2��E�+ �+�+ ��� ����������!�"�':�3"�������*������*�*"-�+ �+�+ ������ก"� �+ ��ก�*"-'(���2"����������7�3��7����3���กI':�3"�������*����+ *+ก�"กAE�V��73"� ��7���*'BCก��� �;����������*���������+-�ก"2��7�����@A����-� �3��������������������*����!*��+ �'�กก#'��ก�+ �-*+*����+3 !�"���ก�����E������2�-�� ���ก����'���)�!�"��*"-����ก��!����+.��;� ���7#'�����E���� �"�����������7*+2�2����ก����2�-��-�7+-����8��7�+ ����������+-ก�����ก�����+��3-���#� �
สมภาร พรมทา
๔๗
รากเหงาเราคือทุกข
๔๘
สมภาร พรมทา
๔๙
บทที่สอง ทุกขตามคําอธิบายของพระสารีบุตร พระพุทธโฆษาจารย พระธรรมปฎก
และทานพุทธทาส
�
ทุกขตามคําอธิบายของพระสารีบุตร
��7���+2�3�':���7"�����ก�+ #�;�"2ก+-�3�-����5���ก��7 �����;����':���7���*���2�+�����*!*�-���':��5;�2�5;����-���* �����5;�+.#�;�������"*8+��#�;-����;-��*�"*8+���� ���'�K � ��'�K ��7 �/��$�L�� ���" ��-�+ �"*8+���".���*��*�+.#�;�"2ก���"��;�':�����!�> �����7#3�'BCก23 ���"*8+�����'�K��7� ��'�K�".� ������7���+2�3���2�-��ก���#�;����;���ก�;�+-�ก"2�+ ��7�����;������2�-�#�; �3����"*8+���/��$�L�� ���" �����2�-�� ���ก���������'�กก#'��ก�+ ��7����������
23�5����� ����ก��ก�- ��7#3�'BCก��*�+ /= *!����� ����ก��ก�- ��7#3�'BCก��*�+ 1R ��7'U��"*8���*��� ����ก��ก�- ��7#3�'BCก��*�+ 1,
รากเหงาเราคือทุกข
๕๐
��2�- ก����2�-����7���+2�3��+ ก���"�ก����M>�-5��+.��M�#�;���':������ *3;���ก���-�-�*��2�-������*����� ���ก�������������-���':��722��7':�'�"�)�#*���������5;��2�-�7����!��#*�กI3�* ��7�"��+ ���2ก"��" �#'��� �������������7���+-2�3��".���3;��22����������������MกM��+ ����")<�����3�*���� �����!����"24 ��7 ����������"25 ก����2�-������* ����� ���ก����������7���+2�3��>���ก����#�;���':�3;�ก�������ก����2�-������*����� ���ก�����"ก����������������-��3�<*�
���"*8+���/��$�L�� ���" ��7���+2�3���2�-��ก������-�"��#�;���
,. ��ก��!*�-M>�8��7�+ �� ��".�<*+���*ก��"�2+2�".���3"�� /. ��ก��!*�-M>�8��7�+ �� ��".�<ก����กก��'����3����!3�-
'(��"- 1. ��ก��!*�-M>�8��7�+ �� ��".�<*+���*����;������-5�8�-
��
24!*�-M>������!����"����7�����@A����-� �5;�����5#�;��กV2"2��*����-*!�*ก�U���-���-��"- *+�".�V2"22��+��7�'�#�- 3+��*��-5��*���7��;':�!�"����+-����!�"2�"ก�+-�2��+'�7�-��'���7ก;����E7��@�#�- 25����������"�� ก"�����3��ก�������!����"��7':�3;��22�������!����" 3;�V2"22��+�5)!�-#'��;� V2"2�+ ก���ก��+ ���*+�+-�V2"2�'���ก2��+':��+� V2"2�+��+.3�*�*+�5;�'�':�"�กNA ��7�'�3���กV2"2"�กNA':�#�-��-�E����-�*!�������ก�E������-�-�"- V2"2�'�':�8�A�"�กNA�5 The Path of Freedom, translated by N.R.M. Ehara, Soma Thera and Kheminda Thera, Colombo: Dr. D. Roland D. Weerasuria, 1961. ����V2"2�'�#�-�5 ��7�����*��+, 2��E���ก��, ����������", ก�����*!���� : ����"ก��*���-�*, /0?,.
สมภาร พรมทา
๕๑
?. ��ก��!*�-M>�8��7�+ �� ��".�<*+���*'����'�':����*-��3�26
������*����� ���ก������-�"�#�;�"2ก������+ ��-������7���+2�3��;�-���2��+�+ ��� �� (,) �Q�� (/) ��R(� (1) ��R� � ��7 (?) �����S � �����ก�'����2+2�".�ก��"� ����+ ���'����M5ก'����3���;�-!3�'(��"- ����+ ��*�'��������;������ ��������+ �+ �'�����'�'���#*����+ ก����2�-��ก���;�-������*����".��+ ����7���+2�3��+.�������3���+ ':�ก���"�!*��!*5����*!*�-"�':��ก����������*����� ���ก���+ ��7�����;�������>.�':���".���ก ���7�����E�ก"����������*����".��+ �+.!*�-���*���-���#� ��7���#*��7���+2�3��>���2�-��ก���������������*����".��+ �+.
ทุกขในฐานะภาวะบีบค้ันกดดัน
�� !$��$กก$���$������ ��7 -�$���$ก(S���27 ��7����-�;�����������*�ก���7'()��"��+-�����"���!;�':���ก�� ��7�"���!;��+ ��->�M����':�3"�����7����':���ก�� �;���*��ก':�ก��������ก��"�':���E�*2"3����"����3��7-��� �����;���*�+ ��':�ก��������ก��"��7ก��ก"2����J��7�"���!;��+ *���* ก"���;���7�"���!����+.กI*+�*��M�7�+ �7�5;�>ก�>ก�����J��7����!�> � ��ก�����;���*�+ ���+.#*������E�*2"3����"���-�����-���!�> � �3�':�'��กUก��E������*2+2�".�ก��"��+ ก��ก"2*��A-���
26����ก��ก�- 'U��"*8���*��� ��7#3�'BCก��*�+ 1, �;�+ 0?0 27��7�53��".����+.M�#�;���':���7�53�����")�����������Q\�-M���� 2"��>ก#�;!��-�!������7#3�'BCก ��������"-'BCก *!����� ��7#3�'BCก��*�+ ?
รากเหงาเราคือทุกข
๕๒
!�> � (K> ������'�*"3M�กI���"���!;����!�> ��" ��) ���*2+2�".�ก� �"��+.*���ก���*���!�"��+ #*�':�#'3�*�+ 3;�ก�� ���*���!�"��+.���-5�2���.�J�������*->�*" �����+��3�".�!*��+.��3"�V"���73"�V"��+.�73;�#�;�" �#�;�+ -����+ V"�3;�ก��
��ก��7�+��33�*�"��7����7���+2�3�':��� ��+ 2+2�".�ก��"���3"�� ���*2+2�".��"�ก�����+.!�กก����3�*!�"ก#3��"กAE��+ ��7�����;��������กI���� ��+ �+-ก�����ก�3� ��ก�3�����!;�� �3���<#*�����-5����8����*#�; ��ก��7�+��3�>�':��� ��+ #*�!-���� �-5�ก"2�+ !�ก�3�3;�'�+ -��'����+ ���-ก��-':�-���� �#'-5��"���;��"���� *� *��A-�ก��*� ���*K"2K;���ก����*3"�ก"��!���"���"�':��� ����*��3�����!;ก����E�*2"3�"��7+-� ��*�ก*�-2����-5���ก���*ก;����"����+ �**3��+-กก"�������+. !�> �����E�*2"3��+ �7+-���3�*�+ ก����*��".������*�5;�>ก��.� J����'�7ก���+ ����������+-ก���!"�ก����7**"�ก��3�*�+ �������E�ก"�����*���;� �")��3)�E��.�J����'�7ก���+.�7����2�2������!;���5;�>ก�����������7��3;�#�;�� ��".��� ��+.*���2���-5�3�����
�3��� ���ก��ก����ก�������*!*�-���':��� �2+2�".�ก��"���3"�� ��ก�>�#*���':�#'�"��+ !"�ก����7**"�ก��3;�ก�� �*; �3��"���!;��3��7-����+ ��*3"�ก"��;���;�ก��-':��+ *���!"�ก����7**"�ก���กI3ก-5����8��7�+ �+-ก�����ก���".�!*�� ก"� ��M>��+ �����;�*��A-��7�+-��5;����*;�+��3��3�กI#*���2"�����!;':�#'3�*�+ 3�3;�ก�� ��ก��"�#�;�ก��8��7�+ ��ก��7�+��3*+���*ก��"�2+2�;�-5��;��������!;3;�'�+ -��'�#'��ก�+
สมภาร พรมทา
๕๓
�-':��+.�>��"*�"���ก"2��ก��"�#�;�ก����*���!�"��+ ก��ก"2!"�ก����7**"�ก���+ #�;������72"�����!;��ก��7�+��3':�#'3�*�+ 3;� ก�� �����2�-������*����� ���ก������7���+2�3�3���+.กI��ก���-���ก����-����+ ��7�����;�3�"�#�;����7�53�����7�53��;��3;��;�!�ก"���J��7�+ ':��� ��� *3�!�ก"��" ��
ทุกขในฐานะภาวะที่ถูกปรุงแตงดวยเหตุปจจัย
����������-ก�� ��+ *+-5����"ก�����+.ก':���-����� �"��3���*ก"2�"��3���*28 �"��3���*���� ��+ M5ก'����3���;�-!3�'(��"- �����"��3���**+���*!*�-3��ก"��;�* #�;�ก��� ��+ #*�M5ก'����3���;�-!3�'(��"- !��!3�'(��"-'����3��#*�#�; �"*8+��8����*���� �3���<�+ *+-5����"ก������':����*�����+ '�78��� ��3 �3��ก �5' ��7������ ��*-�����ก�"*8+��8����*�"�':��"��3���* �����������"�':��"��3���*29���*����*5�-J����*-�������3 �3��ก ��7�5'�+.���������M��������� '�7ก2��.�J���+ ��*3"�ก"���;�ก��-':��� �3���<���"ก���� ���'���*����"ก�����".�!*����"��7��������������"��3���* *� �"ก����':��"��3���* �"ก����กI':���ก��3�*�"��7����7���+2�3�
'ก3�*� ก����M>��������"��3���*!���� ��+ M5ก'����3����-!3�-'(��"- �5;�>กA�����������7�>กM>���E�*2"3���*'�7ก���+ ��7���������������#�;��J��7�� ��+ ����+-ก����"��3�"กAE7�� '�7ก����ก �� ��".�'��กU���*ก�� '�7ก���+ ���� ��".�'��กU
288����*'BCก ���*�"��E+ ��7#3�'BCก��*�+ 1? �;�+ DR/ 298��"**"3M�"��!7��78��"**"3M��8����+V2"28�A�2��+��*!�*ก�U������-��"- !�;� ,
รากเหงาเราคือทุกข
๕๔
���*�� *���- ��7'�7ก���+ ��* �7!�����+ �����-5� �� ��".�'��-กU���*'�+ -��'�30 ���"*8+���/��$�L�� ���" ��7���+2�3�*� ก����M>��� ��+ �+-ก����"��3���* กI#�;��;�"��3�"กAE7��*'�7ก���+ ก����*��+.':��� �2��-�-�"กAE731 �5!*����������*�5;�>ก����������" �#' ���*':��"��3���*!���� ��+ M5ก'����3���;�-!3�-'(��"-ก"2��ก���*;�7�*�!I����*ก+ -��� �ก"� �3�กI#*��������+ �7���*�����+ ก"�#�;-��������"��+ ��7���+2�3�����ก�7���
���#*������7���+2�3��>������ ��ก����+ก���*!*�-!�> ���8��7�+ �� ��".�M5ก'����3���;�-!3�'(��"- ���32�� ��ก��7�+��3':��� ��+ M5ก'����3���;�-!3�'(��"- ���*!*�-��ก��M5ก'����3���;�-!3�'(��"-3�*�"��7������������".��>กK>.� *+!�"ก���*�+ ����")-5�!*��!�> �����"''(��-3�!��'U����*�'2���+ ������-�7+-�ก+ -�ก"2ก���+ ��ก��7�+��3':��� ��+ M5ก'����3���;�-!3�'(��"-�#�; !�"ก���*�;�+.':��+ ���2ก"��+��!*5�����������':�!�"ก���*�+ -�ก��ก��������*�;��� �*;��7�������กI3�"�3����7������+ �5�'�-<ก"2��7������ ‘!�"ก���*�;�+.���!�"2�����".�#*�-�ก’ ���-��#�;�5�-����".�32 ��ก��7�+��3*� *�����!�"ก���*�� ���"''(��-3�กI��������-�����!)��+ 8�-���".�*+�� �3���<*�ก*�-*!���� �� �!����+.�*;�7*+�M��7':��� �V��7�� �!�> � �3�กI*++ก�M��7!�> ��+ ����")��ก��':�����!�> ��������".�!*� ���*!*�-!�> ���ก��':��� ��+ M5ก'����3���;�-
30"���33���ก�- 3�ก��2�3 ��7#3�'BCก��*�+ /R �;�+ ?ST 31����ก��ก�- 'U��"*8���*��� ��7#3�'BCก��*�+ 1, �;�+ 00R 32�"�-�33��ก�- ��������� ��7#3�'BCก��*�+ ,T �;�+ //?-//0
สมภาร พรมทา
๕๕
!3�'(��"-กI��ก���+ �� �V��7�3��7�� �#*�#�;*+������I������3"�� *��A-���3;�ก���M���+ ��7�����J��7��+��.�J���!��ก�������-5� ������ ��� �"3�� กI����+-�ก"� ����+.��กI!I���;������3;���"-!3�'(��"-�� �.�����ก�������-5�-���#�2;�� *� *������E���2�;�����-�7+-� ��กI�7�2���ก�������-5�':��+��3#�;�".���3;��> ����� �3���<*�ก*�-!��ก�� ��3;�ก���ก��!�-�� 3;�ก���!�� �.�� ��.�;� �+ -5���"- 3;�ก���� � 3;�ก���"��* 3;�ก��ก���>กA� ��7� �<+ก����"�
*� ��ก�� �����ก��*�".�3"�����;�-#*�*+������I������3"�� !�ก�3�3;�����"-�� �#���7'(��"-"�K"2K;��� �.�����ก�������-5� ��กI��ก����#�;�����ก�� ������73�#�;ก"2�� �� � #*�3;��5� �#ก� ����+-��**3����-5�<�"�!�> ���ก�+ ����"--5��+.���กK�����-���ก�7�"�!"��+-�!�> �!�������+ ��กI�7��ก"�3�-�".���ก �+��3�����".�!*�����-5�2��;��;�-2��<�!�����*#*��������-��;
#*��+-��3��+��3��������".� �� �3���<���"ก����กI3ก-5����8������+-�ก"� M;��"�!�> ���7���3-��"2 ��ก��7���2�������������3-�กI-5�#*�#�; ���'���*����"ก����*� �����E�����!�"ก���*�� ���"''(��-3�กI��������-�����!)��+ �� �3���<8�-���".���-5�ก"2�� �� � *� �� ��+ *"���-5��'�'�+ -� 3"�*"�กI3;�'�+ -��'�#'�;�- �+ ��8��7�+ �+-ก���ก��':��� ��+ M5ก'����3���;�-!3�'(��"- ��78��7�+ #*���������73;���-5�ก"2�� �� �<�+ �!�7�+ ������7���+2�3��+-ก�����ก��
ก�������E����*��ก������ ��+ M5ก'����3���;�-!3�'(��"-�+.��
รากเหงาเราคือทุกข
๕๖
���-�>.�*� �������E�'�+-2�+-2ก"2�� ��+ #*�M5ก'����3���;�-!3�-'(��"- '()!����7#�2;���+ ���������M�����"����':��"��3-���*':�'()!��+ MกM+-�ก"�#�;�����'�"�)� �"��5; �+-��-�����E�'()!��+.�����-�������'��))����� � ก �U�V-�ก K0�#��!��$1� 'W�� �33 �3�#*�����7*+���*!I�3���ก"���!*5�����������7#�2;���+ ����"����':��"��3���* �3��� �!�> ��+ ��กQ\�--* �"2���*ก"�!*�กI�� �������".�':��"��3���*��� ��7�����;�3�"�#�;�"�������7#3�'BCก���������':����-���-� � �;���*3���+.��8�A�2��+�� ‘�������� '�*� ����’34 ��!;�"�ก3���'ก3��".����������#*��5�M>����*��� �+ ':�����+.#*�������7���������#*�������*+���*��� ������������� ����*���!*��ก"� �3��7����ก�E+V��7���A2��-����"�ก�E+�+ ��7�����;�3�"�M>��������+.':�3;� ��ก��7�+��3�".��"�-5���Q\�-�� ��+ M5ก'����3���;�-!3�'(��"- *� ������������� ���ก��7�+��3�>�#*��5�M>����*����- ���7���*���#*�������*��3����� �!����+. 3��ก"��;�* ��ก�������*��3�����ก��7�+��3 �3�*� 3�"�M>���7�������73�"�M>����*����� ���ก������':��� ��+ #*�M5ก'����3���;�- !3�'(��"- ������#*�3;�����"-7#� ��������*��M*+-5�#�;�;�-3"�� *� #*�3;�����!����-5�ก"27#� กI��ก����#�;����������".�':��� ��+ ���+ �"��+ ��7�����;�3�"�-5��*���������
33�*8�� ��*��, ก �U�V-�ก K0�#��!��$1� 'W�� �, ���-�������"กA����3�*!�-2"E��3 ����'�"�)� ������ก�E�*!����-��"-, /01,. 34����ก��ก�- ���*2� ��7#3�'BCก��*�+ /0 �;�+ /0
สมภาร พรมทา
๕๗
�".�':��8��7�+ �+ -���;����� (�������� ����)35 8��7�+ ���+ ��78��7�+ �+-ก�������+.ก+ -��;������3��ก7ก"28��7�+ #*�M5ก'����3���;�-!3�'(��"- ����+-�ก"28��7�+ #*��+ -���78��7�+ ':���ก��ก+ -��;������3��ก7ก"28��7�+ M5ก'����3���;�-!3�'(��"- (������ก+ -��;����3��ก7!*�-���*���*� �2�� �!�> �3;��2+ก�� ��*����กก�E+!*�� ,+, 3;�':� / �*)
ทุกขในฐานะภาวะที่แผดเผาเรารอน
�� - �������� ����36 �+ ��7�����;���������ก�ก���*�"ก 2��ก���*!�> ��+ �"2M��"���25��#$ ��7�����;�3�"������ก��7�+��3':��� ��+ ����;� 8��7�+ ����;�����ก��7�+��3�+.#*����':����*��A-����73;��5;�>ก#�;����".� ���7':�8��7�+ ':����*��3�8�-������ �!����+. #*����8��7�+ ':����*�5;�>ก�����+ *+3��� �!����+. ':�#'#�;�+ *��A-��7�5;�>ก�����ก�+.':���� ���-5� ��7�+��3�+.กI':��� ������ ��*-����'���M�� �".��+ �����*':������� �!����+.����;������-5�3����� 3"E!����� ��+ �+.���-5�2�.�!�"��!;��!I������ก�+ ����;��+.���-5���7�+��3�+ ����;��+.':��� ��*����ก�ก��8��*-�-���+
ก���+ ���������2��-�-�����ก��7�+��3����;�������+.�������E�#�;����� ����+ !�> �-ก��2��-�-����+.':�ก��2��-�-����;�I�����K> �'�����กก���!;���-������".���.� ก��3+���*����+.กI!*��ก��3+���*�����ก��':�������*�������;�I����� #*����
35��7���*'BCก, #��!!���, ก�����*!����: *!�������ก�E������-��"-, /0/=, !�;� /1?. 36���"-'BCก *!����� ��7#3�'BCก��*�+ ? �;�+ 00
รากเหงาเราคือทุกข
๕๘
������*������ก���!;����"��+ �������E�ก"�*���3�3;���;� ����+ ��-ก��2��-�-����+.':�ก���+.�����3"������ก��7�+��3':��� ��+ ���2� !���- ก��3+���*����+.����;�ก"2�;���*����7�53�������*�ก�+ �72����!�"���ก$(����*��������7���������;� ��-���ก�".�!��--�*2� !���-���"��� 2� !���-��8� ��3� ��7�"�����"U37 ก��3+���*������+.กI!*��ก��3+���*�����ก��':�������*����+ �Q�ก���+.���!���!;���-�����-���!�> ��+ �������E�ก"�����*���;����ก"�
�� ��+ ������7���+2�3��-�-�*�����ก����-�*��ก�����!*�-M>��8��7�+ ���������;���7#� '�7�I��+.��32#�;��-����"�ก��3+���*�� ���ก�����������;��3;� '�7ก����ก-��� ���*����� ����*���������;��+.':�������*�������;�I� ���� ��ก��7�+��3':��� ��+ ����;� ��- �������� ���� ��7����-���3�"������ �!����+.����;����7#$�����7 #$�����7 #$���*!7 ����;����7���*ก�� �ก� �I2 3�-38 �� ��+ ��7�����;�����3�"�M>�����7�53��+.��3"�����7��ก�2<3"��� ���� ��+.����3�"��������;� ��ก����;����7-" �-���!;��3;�ก���3�ก�"2#*�-5������"-�����+ �72�ก���!;':�-����+ ��3;�ก�� ����3"�������;����73;�ก���!;��ก':�-����+ 3�'���M�� �ก ��ก�".��+��3�����กI!*����ก������;�3���+ #*���2�ก���!;':�-����+ ��3;�ก�� ก�� �ก� �I2 ��73�-�����*��3����+��3 8��7"�':����*��3�!����+.���������M����':��� �����;�
37���"-'BCก *!����� ��7#3�'BCก��*�+ ? �;�+ /1 38���"-'BCก *!����� ��7#3�'BCก��*�+ ? �;�+ 00
สมภาร พรมทา
๕๙
������+ ���*� ��กI3�*�+ ��#*��;�����7'���M������ ��+ �"�3����*��3�!����+.���#*�-*�"2���*�ก���� *� �".����7����;��>.�*��"��+
'�7ก���+ ��-ก���+ ��7���+2�3�ก���������ก���'�������������;��+.*+���*!*�-������+.��7�����*� ��ก��7�+��3':����;��+ ��;*�7������!;��':���ก��#�;�*����+. ก���+-����--5�����ก!���"�����"U-�*':��� �#*����'���M�� ����+.�7':������ *3;���ก��!"�!�+��3��ก�"�����"U#'�5�������3�*���*�� ����������� ��7�����;�3�"�����������7'��กUกI3�*� ��2� !���-����ก��7�+��3 ���#*�>�2� !���- ���32กI�7*����+ ������7�� �!����+.':����;� ��ก���� ��7�������-5�3������"��+ 3�"�#�;��- �������� �����" �� 8��7�+ ��ก��7�+��3':��� �����;�������+.�"*�"���ก"2ก���+ ��ก��7�+��3':��� ��+ M5ก'����3���;�-!3�'(��"- ��7�������".����������M����':��8��7�+ �'�������2��2�-��7��2-I� K> �':�8��7�+ 3��ก"��;�*ก"2���*����;������ �+ ':�����".����7��7������#*������ ��+ M5ก'����3���;�-!3�'(��"-�" ��
ทุกขในฐานะภาวะที่สิ่งน้ันๆแปรปรวนไมคงท่ี
�;�+.�"2����;���#�;���-�>.�*� �����E���*ก"2'�7�I��".���*�+ ก����*��;��3;� ������7���+2�3�*���� 7#�กI3�*�3��+ ก����ก!3�'(��"-'����3�� �� ��".�-�**+���*ก��"�2+2�".�-5���3"� ':��� ��+ ����;�ก��;*��*-5��;���� #*������+ -5����8��7���8��7!�> ��+ ':����*��2�� �-����".�3��#' �+��3':���ก�������*!*�-3�*�+ ก����*��+.
รากเหงาเราคือทุกข
๖๐
*� �����E���*<��;��7!I����������7���+2�3�ก����M>�8��7�+ �+-ก�����ก����-�����ก':������� ����!�> �����ก��3�*�8��7 ':���ก������ก�+ '�����ก�+��3��7�"��������+ ':����� ��ก�������*!*�-�+.กI���ก���+ �� �!����+.M5ก'����3���;�-!3�'(��"- *+���2+2�".�ก��"�-5��;���� ��7'����'��� *���-#'3�*ก�� ��� �����+ ������ก������������*������*�5;�>ก ':���ก���+ ก��ก"2*��A-��+ #*��;�����ก��7�+��3���':��� ��+ ��#*�*+���2�ก����<#�; �>����!�"���7�!;���*!*�-3���<�����ก��� �!����+.2���.�J�������*�5;�>ก���V"���V"� ��7��ก�+.�+��3�+.3;�':�#'-����+ V"�3;�ก�� *� #*�#�;3�*�+ !�"�กI���*�;� ����� ':���ก��
ทุกขตามคําอธิบายของพระพุทธโฆษาจารย
��7�����@A����-�':��5;�+ �>กA��������7���+2�3�*�-���M+ M;�� ��7#�;�"2������������*���*���ก������7���+2�3�#*��;-�+�+-� �"�ก3#�;��กก���+ �"*8+�������!����"�������".��7*+ก��ก����;����M>����*�����������7���+2�3�-5�2�-< ���"*8+�� �����!����"�+ �� �ก����M>��+. ������7�����@A����-�#�;�"G��'�"2 '��������2�-������*����� ���ก����ก�+ ��7���+2�3�#�;�����#�;3�#'+ก �7-���#�กI3�* ���7*�!I�����������7��-�+2�3��+ *+3�������7�����@A����-�#�;�������2�-2���; ������7�����@A����-��������ก������-�"��+ *+���*!*�-!�"ก< ? ���*!*�-��39
39�������*���V2"28�A�2��+��*!�*ก�U������-��"- 8���+ 1 !�;� /?T �ก��ก�7��� ��������*����� ���ก�������'�"�)� ������7�����@A����-�-"�#�;�����������; �I����������*��3��;�- �5 �����"���������*�+-�ก"��+.
สมภาร พรมทา
๖๑
ก. ��ก��!*�-M>�8��7�+ �� ��".�2+2�;�-5�3����� (8�E�!-�*�'3�'���)
�. ��ก��!*�-M>�8��7�+ �� ��".���-5����8����*#*�#�; (��ก��*) �. ��ก��!*�-M>�8��7�+ �� ��".�':��+ 3".��!����ก�� (��ก���3�M�) �. ��ก��!*�-M>�8��7�+ �� ��".��"��-;�3���� (���'U�ก��') ���7�����E����*!*�-����ก��3�*�"��7��������7
�����@A����-��3��7�;':�����"2�"��+.
ทุกขในฐานะภาวะที่บีบเคนอยูตลอดเวลา
�����2�-������*����� ���ก���;�+.����7�����@A����-�����;���ก�;�+-�ก"2�����2�-��������7���+2�3��;��ก�+ �����ก��!*�-M>�8��7�+ �� ��".�<2+2�".�ก��"���3"�� �*;���2��+�+ ��;กI��;�-ก"�*�ก��������7���+2�3���;������ '��� (2+2�".�) ����������7�����@A����-���;��� 8�E�!�*�'3�'��� (2+2�".�-5��*) ���7���������2�-�� ���ก���;�+.��������7�����@A����-�#'���7':������2�--����+-�ก"2��������7���+2�3��+ ������-�E�ก"�����*���;�
ทุกขในฐานะภาวะที่สิ่งน้ันๆ ไมสามารถทนอยูในสภาพเดิมได
�����2�-�;�+.����7�����@A����-�����;��':������2�-�+ ก�;�� ����!;������*����� ���ก������-�"��ก�;�+-�ก"2������* ����� ���ก����#3��"กAE� ("��+ �����5;�+-��� ���������*����� ���ก�������������*+-5�-����+-� ก���-ก��ก����#3��"กAE�ก"2��ก������-�"�ก��กก"�':���������*���������!;�;������*+������*����� ���ก�����22������'�"�)� ก����
รากเหงาเราคือทุกข
๖๒
-���ก�;��<��ก��3�*�"��7�������������8��7�+ �� ��".�<*+���*ก��"�2+2�".�-5��;��������!;#*���*��M��-5����8����*#�; 3;�'�+ -��'�� ��+ ���- �"G�� !��ก��-':��� �� �<�� -#'3�*!3�'(��"- M;�ก����-���ก�;��<�22�+.��กI*"ก�7�+-ก�����ก��3�*!�"ก#3��"กAE� �3����2�-3�#'���ก���+ �� ��".�<3;�':�#'3�*!3�'(��"-#*���2�ก���!;':��"��+ ��'���M������!;���+ 3".����*!�"����� �!����+.3;����!�"�':���ก�� ��กI*"ก�+-ก�����ก��3�*!�"ก��-�"� M�*�����ก�����22�+.3���ก"�3��#!� ���32��#*�3������7':�������*����+-�ก"� �+ 3���-5��+ �2���-��ก���+ ��ก���".����#'��;�����*ก��"�2+2�".��ก��5;�+ #*��;��� !�����':��+-��"กAE73�*���*��3����� ��".�<����".�) �+ ����*���#�;�����E���;����������7���+2�3���2�-������*����� ���ก����-�"*�"���ก"2������*����� �ก��M5ก'����3���;�-!3�'(��"- ก����+ก-���!�> ��� 7#�กI3�*�3��+ ':��"��3���* �� ��".�':���ก�� �� ���':���ก�� �� ��".�3;�':��"��3���* ������7�����@A����-�กI��2�-������*����� ���ก����-�"*�"���ก"2������*����� ����*':��� ��+ #*���*��M��-5����8����*#�; 7#�กI3�*�3��+ #*���*��M��-5����8����*#�; �� ��".�':���ก�� 7#�กI3�*�3��+ ':���ก�� �� ��".�3;���-5����8����*#*�#�;
8��7�+ �+-ก������*#*���*��M��-5����8����*#�;�+.#*����"�ก3#�;�;�-'�7����"*�"� '��กUก��E������*'�+ -��'������ �3���<�".�����*��M�"�ก3!I�#�; �3�'��กUก��E��+ ����+.#*������ก��3�*�"��7����������� 8��7�+ �� �3���<'�+ -��'��#'��;����"�ก3!I�#�;�+.����������+-ก�������3� ������ก�3�
สมภาร พรมทา
๖๓
!�����*':���ก��':�'��กUก��E�8�-������ �3���<�+ ��#*���*��M�"�ก3!I� ��ก�3���'(��"-8�-���+ ����!;�� �3���<3;�'�+ -��'�� *7*�����2ก��-':�*7*�����ก �+ �����*'�+ -� �'���+ �+-ก�������3� ���#**7*�����2�>���ก ���32�����7!3�'(��"- !3�'(��"-*+7#�2;�� ���32��*+��-��� !�> �:!3�-'(��"-8�-�� ��:!3�'(��"-8�-�ก !3�'(��"-8�-�กกI����E!85*� '��*�E���*��.���77#�+ก*�ก*�- ����!3�'(��"-8�-��กI��8��7�+ *7*����".�*+���*2+2�;�ก��"�-5��;���� *� !3�'(��"-�������+.��*�;��;�-ก"�กI��"ก�"��!;*7*�����2ก��- ':�*7*�����ก
ก������������*����� ����*#*�����-5����8����**���2�-������*����� ���ก����!�"ก��-�"���������7����-�@A����-��+.*+'�7�I��+ ��������E��� ก����2�-�����ก�����ก"2#*���*��M�����-5����8����*��3��+.����!;��ก��3�*!�"ก��-�"�':��;�I�����������*��3��;��<�+ '�����กก���!;���!�����* !*�--����+ ���" �#'*"ก�;���*� #�;-��������� ���ก��������-����� ��!$��$กก$���$������ ��7�����;�3�"���� ก��ก��':���ก�� ���*�ก����':���ก�� ���*�I2'\�-':���ก�� ���*3�-':���ก�� ก��ก���+.8�A�2��+��;��������3� *� ��*�+ ����+.�;��;�- ก"�กI�7':� ‘��3�����-���*�E’ �������#�-*"ก�'�����+ ����+.���ก���ก��I23�- 8��7�".��+ �+.��������������':���ก�� *� ���;��������ก��*+�"-�+ ':����*�5;�>กกI�-ก�����M�*��� ���*�I2��7���*�ก������;���#�;���':���ก��-���#� �3�ก��ก��ก"2���*3�-�+ K�':���ก��-���#� ���M�*�+.�7#*�ก��!�ก���;�����ก�����
รากเหงาเราคือทุกข
๖๔
!*�-M>�8��7�+ �� ��".�<#*���*��M��-5����8����*��3�#�;3��#' ก��ก��3�*�"��7������'�"�)�#*�#�;!*�-��+-�'��กUก��E���ก���2"3��>.�����ก����".� �3�!*�-�'��กU-ก��E��".�!*��"2�3������+��ก�+ ���2"3��>.�����ก�� -*���ก�7�" ������+����;�-�+ ��3�-#'��ก��ก �����E���ก����+. ��3��>�!*�-M>�ก�������-5���J��7����!�> �!���+��3!�> � ก�������-5��+ ����+.����ก�����2�+���':�'��กUก��E��+ ��2�� �#!��� -#'�"���;��"���� 8�-��ก�7��#!��� -��ก�������-5��+.#*�*+7#����+ �+��3��'��กUก��E��+ '�+ -��'�� �+ �������2�-�����3�':���ก��-���#� �������*3�-กI!*��ก"� #*�#�;!*�-��+-�'��กU-ก��E� E �����+�+ ��#�;�5)!�-#'��ก��ก����".� !�ก�3�!*�-�ก��#''��กU��"38��� �!�"���ก�����+�".��;�- ��������"38���!*� 8��!*� กI����3��!*� �3�*���ก��-3�����3��+. ��3��!*��".�กI��8��7!�"����*3�-K> ��"���*-5������*!*�-�����*3�-��2��2���'(���2"��;�- ��3��!*�8��!*�!��"38���!*��".�กI#!��+-�'�+ -��'��#*�!-���� � �+ กI':���ก��+ก���ก"� ��ก����'�+-2�+-2#�;��� ��3�'�+-2!*��ก����"���-�"2��ก�;�3�5��+ ��7���3-���"-�>.�3��2�����3-�"��� ����*�E7'�+-2!*��ก��������-�"2��ก��������+ ��7���3-��"2�2$%�#'��;���2M>��"��!*� ��K+ก���+��3�+.�;��3I*#'�;�-���*'�+ -��'�����ก"� ':�8��7�+ #*�����-5����8����*#�; ก����73�-�".��*� M>��+ �����;�กI�������E���*':�ก�72�� ก���+-��+ ��2�� �#!��+-�-5�-����".�3��2����+ -"�#*��;��5������� ����������+-กก��!*���+-�'�+ -��5'�!��ก�������-5�
สมภาร พรมทา
๖๕
�+.����"�����"U �"�����"U':���ก�������*!*�-���':�ก�7��#!� �+-�'�+ -��'��3�*�+ ก����*��+.
�> � ‘ก���ก��I23�-’':���ก��������+ ��� ���*�����+ ����� �!��� �+.����ก��':����*�����+ ก��!;ก�����*�5;�>ก�" �����ก�*��A-� ��ก��"�':����*��3���.����‘8��7�".��+ ’�+.กI��ก��!;ก����ก��"�#�;�ก����*�5;�>ก#!�!�" �!�����3ก�ก��5;�+ #*�*+���*���!�"2->�!�+ -��+-�� �����E���ก����+. ก��ก��':���ก��กI���7����!;��2�����+ !I����ก��*+3"�3�����ก':����*��ก����*��ก�����*�5;�>ก!�" �#!��+ �73;�ก�� (���*�5;�>ก����+.����#*���-�2�����*"-'(���2"� �3������+-�*"-����ก���".� *+'�"�)�2������"ก�+ ����������+-ก�������"ก��V���������ก��*+3"�3�-5�����ก':��� ��+ �*����-7��-� '�"�)�����"ก�+.��ก��'U�2"3��� �+ �7#*�3;�ก��+ก) �����������*�ก��I2��73�-�".�����ก���5;�>ก!���ก�"�-���':����*��3�-5���;� �"��".�ก���+.�!;!I����8��7!����+.ก��!;ก����ก���ก����" �#'-���#��>�':��� ��+ �;������-ก����� �ก��ก���+ ก����*��;��3;�
ทุกขในฐานะที่สิ่งน้ันเปนท่ีตั้งแหงความทุกข
��ก��7�+��3�*;�7':��� ����*��3�!���+ ����������+-ก���':��"����+ 2��������3�*���*��3�กI3�* �3��� �!����+.กI�Q��*��M�7�+ ����")'�7ก��!�> ��������;*�+ �7ก��!;ก�����*��ก���ก��5;�+ ->�*" � ��E�*2"3��"�ก�����+.������7�����@A����-��+-ก�����ก�� 3�*�����2�-�+. ��ก��กI��8��7�+ �� �3���<����ก��*�".��+��3������;�-':��� ��+ *+�����;*�+ �7ก��!;ก�����*��ก���ก�*��A-��" ��
���#*��ก��7�+��3�>�*+�����;*�+ �7ก��!;ก����ก���ก��5;�+ ->�*" �
รากเหงาเราคือทุกข
๖๖
���32กI�����7�� �!����+.#*�*+���*�*25�E���3"�� �� ��+ �*25�E���3"���".�����������+-ก����"��3���* ��7��������3"�-������� ��+. ��7������':��� ��*25�E���3"�� ��7���-����>�':���� ������7���+2�3�ก�����#�;���"*8+���/��$�L�� -���"�������ก�+.*+�� ��+ ':�#'#�;��7':�#'#*�#�;-5�������!�> � !�> ���2����8��7�+ #*���*��M':�#'#�;กI��ก���+ ��7�������7':���ก��40 ก���+ ������7���+2�3�-��-"����':�#'#*�#�;�+ ��7�������7':���ก��กI���7�����7�������".�':��� ��*25�E���3"�� �+ ����-�*����7������ *� ':��� ��*25�E���3"��กI#*��'�'���#'3�*!3�'(��"- !�ก�3��7���+ -5�-����".� 8��7�+ ���+ �" ������� �����3��ก"��;�* ��ก��7�+��3':��"��3���*�"��������E�ก"�����*���;� *� ':��"��3���*กI�'����':��� ��+ 3;�'�+ -��'��#'3�*�� �#��+ ����;*!����"2����-5� #*���*��M���+ -5���8��7��*#�; 'ก3����*���!�"��������7':�#'������+ !�"������*�*25�E� *� ก+ -��;�ก"2�� �����ก�����*�5;�>ก����� ��".���3"�V"�!����V"� ���7ก�����*�5;�>ก (�+ ����������+-ก����'����) 3�#'����� ��".��73;��*25�E� �+ �����*���!�"��+ ������ก"2���*��3��+ ��;�������� �!����".� *� ���� ��+.�"��-;�!��������ก"� กI':����*���+ ���7':���ก��*� ���*���!�"������".�#*�#�;':�#'3�*�+ !�"� ��ก��7�+��3':���ก�������*!*�-3�*�+ ก����*��+.
�ก��ก�+. �+��3����!�ก�����E��!;�+��;��7!I����3"��+��3�" ��!�7�+ ':��+ 3".�����ก�����5'�223���< ���7��*+�+��3 ���>�
40����ก��ก�- 'U��"*8���*��� ��7#3�'BCก��*�+ 1, �;�+ 0?0
สมภาร พรมทา
๖๗
3;��ก���� 3;��I2'\�- 3;�3�- 3;���"����ก��ก�� ��"ก ��73;�7#�3�*�7#�+ก*�ก*�- M�*���!�ก#*�*+�+��3���7'�7�2�� ��+ ก����*��+.!��#*� ���32��#*� ����+.กI��2�-#�;��;�����+��3':��+ 3".��!����ก��-���#� ���*�;���3��+��3����+.�7�'����* !*�-#�;!��#*����':�ก��*��+��3-����2 '�7�I��+.*+�� ��+ 3;������E��-ก':��������"��+ �������E�ก"�����*���;���2���� ก������������� ���ก��������������������E�#�;��-��� !�> �-':����������;�-���*':���������ก��7�+��3 ��-':�������+ �+.����!;��!I������ก��7�+��3#*������ ��+ �����->�*" � �;�-����� �!����+.#*�*+�ก����� #*������ ��+ ���-�!;���2���*���"�M��� ��ก��7�+��3���5�*������!;���*2"��������ก�����2���ก�� ��2���M��ก��E� �3�����".�กI':��+-�8��7�+ ����*��" �'�7�+�-�'�7���� ��;�กI�7�����-#'!*����-�* *� ����-�E�-����+. ���*��������ก��7�+��3กI�7#*��+-��3�':����*����3�*���*��3�����".� �3��7':����*�����+ �7�;����������+ �7!����+!�+#'��ก���*#*��+ -���;���������ก��7�+��3�+ ����+.�;�- �"��7��������7�����@A����-��+ �����ก��7�+��3':���ก�����7':��+ 3".��!�����*��ก���>��������E�#�;�".�������+ ':�����������;�-���*��������ก��7�+��3��7������+ ':�ก���+.������*� ��ก��7�+��3':�-����+.กI�*����+ ���7!����+!�+#'��ก�� �!����+. *+�;�+ ��������E�!*��ก"���� ���+ 2���!������7�53� ��7�����;�#�;3�"�M>����*����#�;!��-�22 ���+ �+.�7�����E������*�22�+ #�;3�"�#�;�� ก�*��� Y����� ��7��������� ก�*-����������กก��#�;��-ก�* ����Y�����������+ #�;�"*�"�*�
รากเหงาเราคือทุกข
๖๘
-5����*����".��+ �+-ก���Y�� ���������!*�-�����+ #�;��กก���"*�"���7������ '()!�*+���*� ��7�����;�3�"�M>��������+. ก����2�-�����ก��7�+��3':���ก�����7':��+ 3".��!�����*��ก���7#*��-;�ก"2��7�������7�;��3;�!��-���#�
'�7�I��+.������7�����@A����-�32���41*� ก����M>��� ����-��ก��������'�"�)� ��3;��;���������+�5�M>��� �!����+.*+-5������+ -�����ก��ก���5��22�**3���!�� -����+ ����ก���5��22'�*"3M��!�� ก���5��22��ก':�ก���5�-�������*3�*�����ก ���������':�����+ ���" �#'��;�5����� ���ก"����+��3 '�7����"� *� ��7�����;����'�7ก����7���* ���'�7ก�����*ก��������ก�+ ��;��-ก"2������*����� ���� �*;�7���!I����8��7�+ ���2;���+-กก"��������".�!�ก�����E�3�**�**������������กI���+-ก':�-���� ��!;3��3�*�8��7�+ ��;����#�; �3�กI�������*�+-ก3�* ก�*��� Y����� ��7����������".�':����3�*�**3���!�� �����'�*"3M� ��ก������".�*+-5� ��7����-�����กI���� ���ก����7ก���"2��ก�� ก��ก��������+.':�ก��ก����-����!;3��ก"2�8��7 ���7V7�".������'�*"3M��!�� ก�*-���#*�*+ Y�����กI#*�*+ ��7���������กI#*�*+ 8��7�+ �+-ก��������*-����+.��;�+ �����".�กI':��+-�8��7�+ ��ก���;-��!��������ก8��7"�':�*�3��"�2��-�������".� ���+ *+����"2���-K�.��ก���"�*+���*��� ���+-ก����+.���ก�*��� �3������'�*"3M� ���+ *+�����กก���"2���-������+.���+-��3�ก���"�*+��ก���;-��*� �+-2ก"28��7�+ ��#*�*+��������!�"2�"2���-K�.!�7#�����".�
41�������*���V2"28�A�2��+��*!�*ก�U������-��"- 8���+ 1 !�;� ,R,
สมภาร พรมทา
๖๙
���+ �;�Y����7ก���"�*+���*���กI�����+ *+���*��ก���;-ก������+ #*�#�;-5���Y������".� �������+ '�7�2�����ก������!�ก�7ก����-���3��<กI�����+ #*�*+���*��ก����<�- *� �+-2ก"2���" �<#'�+ �+��33I*#'�;�-��ก�� �7-���#�กI3�* ���-��ก��������������������กI�������E�#�;���':�*�**���-->����� ���*����;�����;��!�> �':�3"�3".� !�ก*���-���ก��':�3"�3".� ���กI��*��M����':�������*����� ���ก�� ก����������'����*+���*��ก���;-��!��#*�*+�- !�ก*���-����':�3"�3".� ��ก��กI��ก��*+���*����;- 8��7�+ �+-ก�������>�#�;�ก�ก��*+��ก������!��#*�*+�- ����*��M�;���������*����� ����-��ก��#�;������+ ':������+��ก��������*�;�����ก��7�+��3 2����".���7�����;������ก�+ �7�������*�������*�**������+ ���ก��':�3"�3".� 8�-��ก�2�+ ����".� ���กI#*�*+ *+�3����*��ก���+ ������#*�*+��ก���- �3�2����".�กI�����กก�2ก��*��22�+ ����':�3"�3".� 8�-��ก�2�+ ����+.�7�2������ก����M>��������3���< *� ���2�;���*�+ �"��-;�ก"� ��2���!��2ก������#*�*+ �3�2���!��2ก���*+ กI����;�������+ #*�������*�"��-;�8�-���722���*�������������� �7-���#�กI�+ *+�;�+ ����"�ก3��� ':����+3������������+ *"ก*���ก��7�+��3����*�**��;���+ ���ก��':�!�"ก
ทุกขในฐานะภาวะที่ขัดแยงตอความสุข
������*����� ���ก��'�7ก������;�-3�*�����2�-��������7�����@A����-��� ��ก��!*�-M>�8��7�+ �� ��".��"��-;�!��3��ก"��;�*ก"2���*��� �7!I����ก�������E���ก����ก�E+�+.����-
รากเหงาเราคือทุกข
๗๐
�E���-����':�3"�3".� ������+ �+.����!*�-M>���������� ������'�"�)� *+���-5�������+ ������;������7��������7�� ��+ 3��ก"��;�*ก"2��7������ �����ก��‘�"UU7’ ����+ ����‘���"UU7’ ���"UU7#�;�ก���7������ �����"UU7#�;�ก�ก���+-����--5���!;���!�����*��ก�� �+-����--5���ก�72��ก��ก���ก��I23�--5�-����".��"���;��"���� ��ก���+-����--5����"�����"U�".� ������'�7�2���2;�� ��ก��2;�� �*!�"�2;�� ���!�"�2;�� ��7��;�ก"�#' 2������!I�����+ �����*�����+��3 �3����!�"2����'�"�)� �+ ����ก�� ��ก��������+ ':�ก���+ ���3;�����-#'3�*ก�7������ก���* ����-#'3�*ก�7����!3�'(��"- #*�#�;!-���� � #*�#�;�"ก��� #*�#�;�"*�"����*��2-I���กก���+ #*�3;��� �#'3�*�����"ก�"���!3�'(��"- *�*��+ $�ก!�> � (���������*"ก'�+-2�+-2�"�����"U���':�!*�� ‘$�ก�+.’ ���*��.�� ������7������':� ‘$�ก��;�’) ���7�2���*��2-I� ���*�� � ���*�*25�E� ���**+�������3"�� K> �กI��8��7�������� *� '�+-2�+-2ก"�����+.กI�7!I���� E ��$�กQ(�����*��.�� $�ก!�> ����"UU7"����*�;� ��� �#!� #*�!-���� ���72ก������3"�� ����+ก$�ก!�> ������"UU7"���2-I� �� � ��7�*25�E� $�ก�+ ':��"UU7�+.�����������;������!�> ����!�"22��-�-�"กAE7�����ก�� ��ก�����+ �+.������7�����@A����-�3+���*���!*�-M>��"��-;�!��3��ก"��;�*ก"2+ก$�ก!�> ��+ ':����"UU7"�':���� ��ก��7�+��3-5��;��Q(���+ ':��"UU7 �� �!����+.':���ก�������* !*�-3�*�+ ก����*��+.
สมภาร พรมทา
๗๑
ทุกขตามคําอธิบายของพระธรรมปฎก
��7���*'BCก������!�"�����*����")�#�;��*!�> ��� #��!-!��� ��!�"�����*�"�ก�����+.����#�;��2�-������*����� ���ก��������������#�; ���7�����E��"��7������ก+ -�ก"2�� ���ก����ก!�"�����*�+.
��7���*'BCก':��"ก���3;��22��!��-�� � �3��5!*��������� ���ก�������7!I���������2�-3�*���+3�+ '��กU���"*8+����7#3�'BCก��7��MกM�3����'ก�E�������������� �<����7�+-����;� �����>�#*�#�;������������+ �'�กก#'��ก�+ �-*+*� �����2�-�� ���ก����������!�"���#��!!���*�������������2�-3�*�"*8+���+ *+-5���;���-����ก��3+���*��7���+�����-������*"-�!*� �7-���#�กI3�* *+ก����2�-������* ����� ���ก��2��'�7ก���+ ����7�����E�#�;���':�ก��'�"2��� ��2�-�� ���ก���!;�>กK>.���7�7+-���#'�����'�"�)���-������7���*'BCก (�*;��������7'U���������������#*����'�"�)� ��7����#*�3;�ก��������������*��J��7�+ ':�'�"�)�กI3�*) ���7�����E�'�7�I��+ ก����*��+.#'3�*����"2�"��+.
การนําเอาแนวความคิด เรื่องความกดดันขัดแยงภายในมาอธิบายทุกข
���*'�+ -��'��':�'��กUก��E�����กก�-8���+ *��A-�����*��M�"�ก3!I�#�; ���*'�+ -��'���+.':�!"��;����")!"��;!�> ��+ �"ก'�"�)������+ �7!����32 *+���M�*������!�> ��+ ��ก��'�"�)�M�*ก"����ก����M>��� ����*'�+ -��'��������#*�� �3���<�>�'�+ -��'�� ����������กIก����M>����*
รากเหงาเราคือทุกข
๗๒
'�+ -��'����7��2�-������*'�+ -��'���+.ก����ก7#� ��� ��2�-�� ����*'�+ -��'��������'�"�)��+.��*��M�5#�;��ก!�"ก���*�� �#3��"กAE�
���*'�+ -��'���+ '��กU���� �3���<�+.���������ก��!��������!�"2�+-ก������*#*��+ -� (����3�) ��*+!�"�����*!�> �K�.*�#�;!;�'� !�"�����*�+.����+.3�����ก*� ��ก�+ K�.*� *"�ก���� �+!*��� �+ �����*#*��+ -� ��!;�"�ก3����;���*�+ 2��-�-M>����*#*��+ -��+.':��;���*2��-�-'��กUก��E� #*�����;���*��2�-'��กUก��E� (2��-�-��������7#�ก���>.� ��2�-��2ก������#*�>�ก���� ��".�) ������7���*'BCก��2�-�����ก�3�����!3�'�7ก��!�> ��+ ��"ก�"��!;ก�����*'�+ -��'�� ��ก�3����"��7��������8��7�+ �� ��".�<*+���*�"��-;�ก��"�2+2�".�-5�8�-�� ������+. �;���*�+ ก����M>����*':���ก������ �3���<':��;���*��2�-'��กUก��E� ��7���*'BCก��2�-���*�"*�"����7!������ก����#3��"กAE�ก"2��ก������-�"� ��-����3+���*�����ก�3�#�;�ก����*ก��"�2+2�".��"��-;��+ *+-5�8�-���"�����".�!��- ��ก����#3��"กAE��"*�"���ก"2��ก������-�"�������+ ��� ���*ก��"�2+2�".��"��-;����� �3���<�" ���+ ������!;ก�����*ก��"�2+2�".��"��-;��������+ ->�M������ �3���<�73;�':�-����+ 3�3;�ก�� �3��� �!����".�กI#*�':�#'3�*�+ ��3;�ก�����73"�*"��*+���*ก��"�2+2�".��"��-;�8�-�� ����!;#*���*��M��-5����8����*#�; 3;�'�+ -��'��3ก���-#'42 �7-���#�กI3�* �������-�7+-�
42��7���*'BCก, #��!!���, ก�����*!����: *!�������ก�E������-��"-, /0/=, !�;� DR/=-DR/,D.
สมภาร พรมทา
๗๓
������7���*'BCกกI#*�ก�����#�;�"������8��7�+ �����+-ก������*ก��"22+2�".��"��-;��".�':�-���#� '�"�)�2���722���'�"�)�3����2�-���*'�+ -��'����-�-�#'!���"��+ ':��5�3���;�*ก"�8�-�������� ��+ �+-ก���!-����7!-�� ก��':��".��+ 3���;�*ก"��".�����;�������E�3�*#�;���-���ก��!;ก����"�"��7��"ก�"��!;ก�����*'�+ -��'��-���#� K> �����+.#*�'��กU�"��"ก�������������7���*'BCก ก���+ '�7�I��"�ก�����+.#*�'��กU�"�����!�> �����7*���กก���+ ������*����� ���ก��������+ ':����*�"��-;�8�-���� �3���<�����������#*��"�*��3�3;�ก�7*"�43
การนําเอาแนวความคิด เรื่องความบกพรองไมสมบูรณมาอธิบายทุกข
�ก��ก������*����� ����*ก��"��"��-;���3"���+ ก����*���;� ������7���*'BCก-"���;������*����� ����*2ก����#*��*25�E�*�':�3"���2�-��ก���;�- �����2�-�+.*+�����*!�"ก<��� 7#�กI3�*�3��+ ':���ก��3�*!�"ก#3��"กAE� �� ��".�*+���*2ก������3"�� ���*2ก�����" ���+ ':���"���"ก�"��!;ก�����*'�+ -��'�� *� '�+ -��'��กI#*�':�#'3�*���*���!�"����� ���*2ก����#*��*25�E������#3��"กAE�กI������!;ก����ก���������-�"�3�*�+ ก����*��+. �*;��ก���������-�"��".��กI��2�-#�;���5'�����*2ก����#*��*25�E���3"�����ก"� ��3��'�M���':���3�+ 2ก���� #*��*25�E� ก�"��ก���#'3�*�����
43�5;����'�"�)�3�����7����!;��� ���� �"����"�3�, ��W)U +�'�[ , ก�����*!���� : ����"ก��*����I�#�-, /0//. �"*8+��3��V2"28�A�"�กNA*+*�ก*�- �5;�+-����7���V2"2�� Lin Yutang ��7V2"2�� James Legge
รากเหงาเราคือทุกข
๗๔
��3"E!� ��3�+ 2ก����#*��*25�E��+.-�*��*��M':���ก��#�;�*44
�+ ���� �������� ����*2ก����#*��*25�E���3"���+.������7���*'BCกกI�"G��*���ก�������� ��"������7���"����!���"�-�3���*��7�"��3���*�+ *+-5���*�" �� ':��3��+-�����'�"2�����2�-�!;*+���*!*�-�>กK>.�ก#'��+ก���*�*!�> � �5!*�� ���������*����� ����*2ก����#*��*25�E��+.�7���-�!;�;���������*����� ���ก��#�;�+ก���������*����� ����*�"��-;�ก��"��+ �����E�*��;��3;� ��7�������".�':��+ ���2ก"��+���':����-���-� ���7':�8��7�+ �+ -���;����� ���#*�>�':�����".� !�ก323�*�����2�-����7���*'BCกกI�����7��7������':�8��7�+ �*25�E���3"�� 8��7�+ �*25�E���3"��-�*#*�'�+ -��'�':��� �� � #*�*+���*�"��-;�ก��"�-5��;���� *� '�����ก8��7ก��"��"��-;�กI#*�*+���*���*�;� *� #*�*+���*���*�;�กI����!;�5;�+ �;�#'�"*�"���2-I� !"�*�*�+กK+ก!�> ��+ ':�K+ก���"��3���* �� �!����+.2ก����#*��*25�E���3"�� *� 2ก����กI3I*#'�;�-���*�"��-;�8�-��#*�'�7���ก�*ก���':���.�+-� ���*#*�'�7���ก�*ก����".��7ก��!;ก�����*���*�;� ��� �#!� #*�!-���� � ��ก���� ��+ 3;�'�+ -��'�#*���!-���� � �+��3����กI���ก"� ':��� ��+ 3;��� ��7-��#'�;��!�;�#*���!-���� � ���#*�>�':�����".� ���32�����7�� �!����+.#*��*25�E���3"���" �� ��7�!"�3����5;�+ �*25�E� ��7�!"�3��>�#*��� �
44��7���*'BCก, #��!!���, ก�����*!����: *!�������ก�E������-��"-, /0/=, !�;� DR/=-DR/,D.
สมภาร พรมทา
๗๕
�7-����7!�I�!�� - *� �����E�*�M>�3���+. ���7!I������������*����+ ����
��7���*'BCก��;��2�-������*����� ���ก��������������".�*� M>����!�> �กI�� *'�7����;�!�ก"� 8��7�+ 2ก����#*��*25�E�ก"28��7ก��"��"��-;�8�-��3���กI��2�-���*ก"���7ก"� "��+ �������*':���ก���+ �����-5�8�-���� �3���<�+ '(��"-'����3���".�':�8��7!�> ��+-� �3�����2�-�;�-8�A���7������*����+ !��ก!��- 2�2����������*���!����+.กI��ก����2�-8��7�+ �+-ก�����ก���".��!;���;���#�;�>กK>.�-� ��>.� ��7�;���#�;��!��ก !��-�"กAE7*�ก�>.� �����E���ก����+. �� ��+ ������7���*'BCก�����กI�"2���':���E5'ก���+ ����")#*���;�+ ������7���+2�3���7������7�����@A����-�#�;ก�7���*���;����+3�-�+�+-�
ทุกขตามคําอธิบายของทานพุทธทาส
������������"2':���7��@�M�����+ �����������ก����2�-������*����� ���ก��������������'�กก#'��ก�"ก�������� �< �".��+ ก����*���;��;��3;���7�+ #*�#�;ก����M>� !�ก�7�"�ก3 ���7�2���ก����2�-��ก����-������7���+2�3���7������7�����@A����-����+3กI�+ ��-������7���*'BCก��'(���2"�กI�+ �*;�7*+��-�7+-������.!�3���ก"� �3��".�!*�กI*+��������ก����2�-!*��ก"���':�ก����2�-��ก�2���"*8+�� �5;�+-���+-ก������ก����2�-�22�+.���ก����2�-3�*�"*8+�� (Textual Explanation) ก����2�-3�*�"*8+��*+���*!*�-!�"ก<��'�7ก���� (,) ':�ก����2�-8�-��ก�2����.!��+ '��กU���"*8+�� (/) ก����2�-�".�':�ก���"G�����*3���.!�
รากเหงาเราคือทุกข
๗๖
�"*8+���+ *+-5�ก�� ��-�+ ก�����*3��+.��':�#'�����'�"�)�กI#�; ����������กI#�; ก����2�-��ก����-������7���+2�3��".�':�ก�����*3�ก����2�-��ก������7������� ��-*+��.!��� ���ก���+ �������-��7�������':�3"�3".�!��':�ก�2 ��ก�".�������7���+2�3�กI�-�-���*��73+���*������*����� ���ก���!;�'�กก#'��ก�+ ��7��������������#�; ก���-�-���*��73+���*�+.�����E�#�;����� ����+ !�> �':�ก��ก�7������������������*!*�-����� ��+ ���������-"�-5���ก�2���*�� �22����-5� ����+ ��':�ก��ก�7��������'�"�)������*!*�-����� ��+ ����ก�7���':�ก����������*���-���':����7 ':�ก����;��������>.�*��!*� �����������������7�����@A����-���7������7���*'BCกกI�������E�#�;-����+-�ก"��+. �������".�!*��+.���7�+-ก���ก����2�-����"*8+��
������������กI����������!�> ����"กAE7�+-�ก"2������7���+2�3� ������7�����@A����-� ��7������7���*'BCก ����� �������2�-��ก��������"*8+�� �3������������")�+ ����!;�����3ก3���#'��ก�"ก�������� �<�+ ���7�����E�ก"����+ �+.กI��ก����2�-������*����� ���ก���������������-���+�����;*5����'�7�"กA�*�':���� �*���ก����2�- �5;�+-���+-กก����2�-���������+.���ก����2�-���'�7�"กA� (Empirical Explanation) �� �!;!I�8�����ก����2�-�������*���������+.':�-���#� ���7�����E��;�+-�2��3����������������2����*����-���� � ��'(E,-� �������"��+.
2������ ��+ *+�+��3':��5'�����"�����;��"23".��3�3;�#*;�>.�*�M>��"3����7
สมภาร พรมทา
๗๗
��3�*����"2�;���3�*+'*�� �!��"�*�*��7*��;�-��I��".��".� �73���ก"�กI�+-��3��5�!��3 ��ก���ก"� ��7�+ 3 ����-�ก�+ �7�"�ก3#�;กI������ ��+ *+�+��3�".���� �*;��7�����;����2"))"3����"-'�"2��A8�กA��+ @���"3����7������ก"���7-����+-�ก"� ��กI#*����':��+ �73;�;���;�+.�>.�-��-"�����"3����7���*+�+��3��7"�*�*��7*��;�-ก"� ���7!3������*+!�����+ �7�"�ก3����ก�ก"'ก���-����� ��".�<��-ก������ก*�����"3M�!��ก���-�������-5��+-����;�45
�;�+-��;��3;��+.�����������3;�ก������� �����7�"3��3���กI*+"�*�*��7�;�-ก"� K> �ก��������+.����;���"��-;�ก"2���*�� �" �#'���������M�����+ !I����3�*!�"ก���������������� ���#*�*+��3 �"3������".��+ *+ (�;���5������-<�����!�"ก���*�� ���!�"2��"2�����������+.กI����ก���+-����-3�-ก�����"�����"U�".� ����*��Mก��':���กI#�; �"3����"�V��กI#�; ����กI#�; ��!*กI#�; !���"3����กกI#�; �3���#*���*��M#'ก��':���� �� �"3����"�V�� ���� ��!* �"3����ก �����������*�+-ก����$��2�+ �'�����5;-"�3��-5����"U����� �+ ��ก��':��� �!����+.#�;���7�� �!����+.*+��3 ���#*�*+��3 ���>�#'ก��':�������3;��"กก��#*�#�;) *� ���#*�*+��3 ���กI#*���*��M*+ก��� ���7ก���':��3��ก(�3��ก����E�*2"3�����3) "�*�*��7!��'*�� �3�*�"��7��������������".�':�ก���-���!�> � �"��".�ก���+ ����
45�������8�ก��, ��'(E,-�, �� ������ #��!K ��2K]กF ������ก�E�*!����-��"- '��+ T V2"2�+ / �NA8��*-���!��* /0?/, !�;� D=-SR. 2����*����-���� ��+.��������-����+-���73+��*����".���ก��!�"�����*��#��!� �� ������*ก��*� �.�./?=1 ��ก�".�กI*+ก�����#'3+��*��K.��!��-��".����+ 3���< ก��;����2����*��.��+.��������!�"����+. ��;V2"23+��*����������������#��!K ��2K]กF ������ก�E�*!����-��"- ���7!I���������5;����+ ���!�"����+.����7�7��ก�+ ����+ �7!�*������ *3�* V2"2��*��ก��!�;��+.!����-�ก
รากเหงาเราคือทุกข
๗๘
�����3;�#*;กI*+'*�� ��>�':��� ��+ �;���-���*�� 3�*���+3���������':�-���*�ก
*� �����������3;�ก��-��-"�������กI*+"�*�*��7����+-� ก"2�"3�� ����*+��������ก��-��-"������ -�����ก��-��-"���-ก��;���"*8+�� -����+ ��-��-"���-ก��!�!�"กJ���+ -5��ก�"*8+��*���"2���� ����ก�������ก��;���"*8+����*��M���#�;��ก�E+�+. ���;�������7�����;����'�"2�2"3��ก���78�กA��+ @���"3��ก"2�����-�+��3������ก"� �+ ��3+���*#�;������!I�����+��3�"3����7������ก"� K> ���กก��3+���*�+.กI�����#'�5�ก��3+���*3�#'���*� �����7�"3��3���กI*+�M��7���ก"� กI#*������ ��'�ก�+ �7-��-"�������กI*+"�*�*��7#�;����+-*ก"2�"3�� �3������������#*���ก�������+. ������ก�������+ ����ก��!��;�I������+ ����*��M�2!I�#�;�2<3"�*���"2���� ����+��������������"�ก�����+.��;�-��>�ก"2����+��ก������+ �!�ก2��-�ก��ก������!����*�5;������-����3��������+3�+ ��-5�ก"2'�"�)��� �����33��*��5�ก������!����*������-ก���"�ก3���*��3���-3�� ���*"-��ก������".� *� �"ก���-����3��3;�ก��!����*�5;ก+ -�ก"2��ก ���+!���ก�����'�"�)��������33����;���;�����*�5;�>.���-���+3+���*!�����3���ก�� ��+ �����33��#�;���!�"กก���#�; ���+�+.ก�����!I����':����+;*��7':����+!����*�5;�;�-ก���" ���� #*�����;�-ก��ก#'�"*�"����*��������ก�;�-3�� �+ ������*+���+!����*�5;#�;��-3���;�-ก���"�ก3���*��3�����-#*�3;�����ก�2*���'�"�)�������- �33�� ก�������ก�+ �7�;�#'�"*�"����*�����;�-3�� ��7
สมภาร พรมทา
๗๙
���+ก���+.��+ ����!;ก�����-����3������!*��+ !����*�5;�;�-ก���;�#'�"*�"����*�������ก���" ����-����+ ��2��*���M>��"��+.46
�ก��ก�+. �5!*�������2�����"ก��������������Q\�-M���� ������������5�7':��"ก����+ ��������*����� ���ก��-���':��722�*25�E��+ ��� ������ก����2�-������*����� ���ก���������"*�"���ก"2�722���*���"�':�8���!)��".�!*������� �"��".���ก�������E��"��7������ก+ -�ก"2�� ���ก�����+ �+. ���7�����E���-�-�#'!��"��7"�':�8����*������ก+ -�ก"2����-���*�".��722�"�3�#'�+.
การอธิบายพุทธธรรม บนพ้ืนฐานความคิดแบบธรรมชาตินิยม
��!�"����� � K �� "E--V^� �����������#�;�����* ������ �����#*�����7':������������ก�+.กI3�*�;����;��3�ก����ก�")��3)�E��ก���3"�����*��A-��;�-ก"��".���.�47 ������������� ����")��3)�E��ก���3"���':��")��3-)�E��.�J������ �*+�+��3�" �#' �� ��+.��������������ก����*��M�"�ก3!I�#�;�;�-3"������-#*����':�3;��!;�"ก'�"�)�!������"ก���-����3��*�2ก 3;�#*;กI*+�")��3)�E��ก���3"����223;�#*; �"3����"�V��กI*+�")��3)�E��ก���3"����22�"3����"�V�� ����*��A-�กI*+�")��3)�E��ก���3"����22*��A-� *� '�+-2�+-2ก"���;����7!I�����")��3)�E��ก���
46 Arthur Koesler, The Sleepwalkers: History of Man’s Changing Vision of the Universe, London: Penguin Books, 1982, p. 434. 47�������8�ก��, K �� "E--V^�, ก�����*!���� : ����"ก!�"������*25��, /0/R.
รากเหงาเราคือทุกข
๘๐
3"���������7#*�K"2K;�������"3�� ��7���"3��กI#*�K"2K;������*��A-� �*;��!*5���� �"3�� ��7*��A-��;�-ก"���".� �")��3)�E��ก���3"������3��7�����3��7����"����กI!-�2��7'�7E+3�3ก3���ก"�3�*�"G��ก�� �������������-�* ‘�����’ ��� ‘��ก���5;�"ก�3"���’ ��-����-ก3"�-������ *� !I������*� '53"�!�> �ก�"�8"-กI!�2���5#' ก���� ����5�� �!;3"��-5����+.���������'5 ����+-�ก"� ก���+ 3;�ก�7M��-��ก� �ก;����7�2!��������� �!;3"�*"�-5���กI':��������3;�ก�7M�� *� ��-�*�����-����+.��;������������กI�����*���3�#'��� �����7�"3��*����+ ก���3"������ก�-8��':�!�"ก ���7�� �!����+.*+�"G��ก���+ �.����-����".� �3�ก���3"�����*��A-�*+�".��� ����ก�-8����7�� ������3��))�E ก���+ �")��3)�E��ก���3"�����*��A-�����!�> �-ก�7�"2�>.�M>��� ������3��))�E�+ ��+ ����!;�������*��A-��3ก3�����ก������������7�"3��
��!;�"�ก3�����-�*��������+ �����������ก����*��;��3;��+.':���-�*��������*��3���-* (���*��3���-*���+ �+.��;�����* !*�-��� ‘�"��7�+ *���������ก���>.�3�*ก�72��ก��������*-��3� ��7ก���>.����7*��A-�3;�ก������!��+ �> ����!�����ก���!�"2'()!������3��))�E�+ 3��'�7�2’) ���"��7������������� ก������!�!�������;����� �*+�+��3*+�7�"2���*!-�2��7'�7E+3�+ �3ก3���ก"� ��������ก�� ��+ *"��7��*��M���#�;�� �!;3"�*"�-5��� ก������!������������".�#*�K"2K;�����"3�����7���#*�*+���*���(!���*;�7*+กI��*+���7�"2�+ #*����ก"2
สมภาร พรมทา
๘๑
�"3��) ก������!���������"3��กI#*�K"2K;������*��A-� ���7�"3��#*�*+���*����+ ':��722��7K"2K;����ก"2��
�����������ก����3�#'��� ก���+ ��':��"3�����A�+ *+��E�*-2"3����A����*��M���#�;K"2K;���7':��722�72+-2�+.��+ ����!;�����+-��5;���*+!�������;��".��5��+ -5����5'�������-����+ ���5;�"กก"�������+.#*�����7����*��������� ���������3� ����* ����5 !��7#�กI3�*�3� ก����+ก-���!�> ��� �����-����+ ���"2M�ก"�-5�����ก����+.���"��7�������������ก�����*���ก�")��3)�E��ก���3"�����*��A-� �3�ก���3"������+ �+.#*����ก���3"����22�+-�ก"2�������7�"3�� ก���3"������ก�-8���22�+ �2�������7�"3���".�*��A-�����*��Mก�7���#�;��-����������-�ก��3���<������-����3�����*��3� �"��*���3�� ��7*��A-���3�� ก���3"������5'��������+.*+�2�3V��7��7���+ �� ������3��))�E *+�3�������".��+ *+'()!������3��))�E �����7�"3��#*�*+'()!��+.���7-"�*+�"G��ก��#*�M>��7�"2�+ �7��*��M�"2�5;'()!������+.
ก���+ �����������*��������������*�-�-�*��ก��!��������*��A-��+ ��+ ����!;����*+�����;*�+ �7*����������3��7�����กI*+��M+���V��7��3�� �".��+.���7������3��7�����ก�����8������;*��72��-�ก����'()!������3��))�E�+ ':�ก�"กAE�V��73"� �7-���#�กI3�* ������������� ���'�7�2ก��E���7ก���+-��5;��ก�������7����!;*��A-��+-��5;���������22������7!*�7�+ ����ก�3� *� ����'U�2"3�3�*������+ *+-5���;��2���������".�<#*���*��M32������*
รากเหงาเราคือทุกข
๘๒
3;�ก�������3��))�E��3� *��A-�กI�7�+-��5;�+ �7����!�!����;��������!*��>.� �"�ก�E+����7�����;��+ ��;������������>.��!*����*ก����������*�+ *+-5�!��ก!��-�����+-�*"-�".�':�3;�
������������� ��� *� M>��+ �����;� *��A-��7�+-��5;���������+ �+�+ ���*+'�7�����8���+ ���กI��������+ ���!;*��A-��" ��!�7':��+ �> ���3�48 ����-ก3"�-������������2��E�����+-2����������!;��25��ก��2#!�;�� ��"ก����������ก3"����85�� �*��.�� '\�#*; 3�*�ก��25���� ��"ก����������".�กI�"G����+ ���-*�':�ก���"2M����;����"กAE73���< ��7����������!I������ �!����+.��':��+ �> ������3��))�E�ก�*��A-�#�; �3�':�#�;�+-��" ����� #*�M��� ���������':�������+ ���!;*��A-��ก;'()!������3-��))�E��3��;�-3�� �+ �����������-����+.กI���7�������������� ���'()!������3��))�E��ก-���*��A-��" ��!�7':��5;��;���!;�ก�3� *��A-�*+�"ก-8���+ �7��;����7�ก;'()!�!����+.�;�-3�� ���������':��3��+-���7�������7�ก;'()!�!����+.#�;-���#�����".� ��7�����;�#*�����5;���A�+ *+�����'(�'\����*��ก����������� �3����':�ก"�-�E*�3� ':���5 !��':��5;2ก�������".�
����+�22���*��3���-*�+ ��+ ����!;����������������7!� �������*��J��7�722���*�5;�+ *+-5������*��3�����+-�ก"2
48�������8�ก��, K �� "E--V^�, ก�����*!����: ����"ก!�"������*25��, /0/R, !�;� 1-,0.
สมภาร พรมทา
๘๓
���*�5;������-����3��49 �"ก���-����3���;��2กCกE��3���<�����*��3� กCกE��!����+.�"ก���-����3��#*�#�;��;���>.� �"ก ���-����3��':��+-��5;�;��2 *� �2��;�กI�������*�5;�".�*��-������ ��;':�'�7�-������!�"2���*-5��������ก�-8����*��A-��3� ��7�����;�����;��2��7���*�����*!*�-��กCกE��ก���ก;'()!������3��))�E�+ *+-5���;������*��3� ��7���#*�����5;��;����7���* ���':��5;�;��2 *� �2��;�กI������*��-�����ก�*��A-��3��� ��;�!;ก��'�7�-�����������*���;��;����3��))�E��*��A-��3� *���ก����+. ���������กI��������I����"G��ก��"�-�������ก������!����*���;������3��))�E��*��A-��3� ������������"��7����������-���#*�#�;�� *3;��+-����*"-���;���-����"3M7����".� ก��!�;��".�-�����!��-�;-!��-�"�'�*��A-�������;���������+-��5;�+ �7����!�������;��;�-ก���������M5ก ก������;��5;����������!;������3�<*�����!�������22�!*� *� �����22�!*�<#'�� -< M>����!�> �กI*+ก���;��2���+ก���+ M5ก3;�3�*กC กE�������*��3� ก������!���������;���-����"3M7��.� '�������;-�����7��"-���*��������������+3':���5 �*;ก������!�����7�����;�กI-5����5'ก���������M5ก���ก"� �"��7!I�#�;��กก���+ �������'U�2"3�3�*�"����+ ����")<�+ *+-5�������".���;�8�-!�"������ก��7!"�*��;�!�3�*��M+�������7����
49�������8�ก��, #��!K �� "E--V^�, ก�����*!����: ����"ก��*�����*�8�, /0?/, !�;� S-=.
รากเหงาเราคือทุกข
๘๔
วิวัฒนาการของศาสนา
�����������ก���������ก��':��;�I�������.�J���+ *+-5����� �3���< �3���ก��กI*+�7�"2���*�3ก3���ก"����� �!����".� �����2�-�� ��7�"2�+ �3ก3���ก"�����ก������ �3���<�+.ก+ -��;���7�"*�"���#'!����*�� ���� ����"G��ก������ �3���<������� ��2����*�� � ��'(E,-� �����������ก��������*;�3����กI*+���* �5;�>ก��� ‘V"���V"�’ ��7���*�5;�>ก��� ‘V"�3;���.���3��5;�� 3"���V"�’ �"��".�����>�����!���M+�����ก-����+ �7����!;3"�*"�-5��� ����7�"3��กI����+-�ก"�50 ก���+ �� �*+�+��33;�����!�!����-5����� 3���+.����!;ก�����*��.����+ �7'�"2'�+ -�3���� �!;!*�7�*�ก����*-5��� �� ��+. ��+ ก��!;ก�����"G��ก��51 #*�*+�;*5��+ ������������������#�;�"2��������ก������� �3�������������3�*�+ ก����*��+.����!�> �$(��5��;�-��������������� �7-���#�กI3�* �����������ก�����#�;���+ !��-�!����� ก���+ �� �3���<�-�-�*��.����� ���*-5�����7���*��.����+.����!;ก�����"G��ก������ �3���<':��;�I������+ ����*��M�"�ก3!I�#�;��'�7�"3����3����*��A-��3� ������ �����ก�����*�!��ก����.����� ���*-5������� �3���< ��7�� ��+ ��"ก�"��!;�� �3���<��.����� ���*-5���กI���")��3)�E��.�J����-�����3"�"�#�;�ก�!"�ก����7**"�ก���+ ������������#�;�" �� *� 3;�!);��5;�>ก���*"���3"�*"���7*"�3;�
50�������8�ก��, ��'(E,-�, �� ������ #��!K ��2K]กF ������ก�E�*!����-��"- '��+ T V2"2�+ / �NA8��*-���!��* /0?/, !�;� DS-=T. 51�������8�ก��, "+�E-���F�2, ก�����*!���� : ����"ก��*�����*�8�, /0?/, 2��+ ?.
สมภาร พรมทา
๘๕
�"กA��+��3��*"��!;-5�-��-��3�#' ���*�5;�>ก�".��7��"ก�"��!;3;�!);�����!�!������ก���3"��� ก������!�!�����+.�����!�> ���ก���"G����7'�"2'���3"�� �**3����*"�'�7�2���* ����I���ก��'�"2'���3"� ���*����I��".��7�����#'!��5ก!��� �5ก!���กI�7*+�5'�22��7���7���+��3�+ �"G��#'��ก2���2���A����ก��< �+ �����"G��ก��3�*������������������� ��� �+-�ก"� *��A-�*� !��-!*� �'��+ ����*��+-��5;���3���7��*��M���7���*ก�"�8"-�����*��3�#�;กI�;�-ก��25��K��#!�;���;� ���*�5;�+.':���*���ก���*��.���"�-�������*��A-�ก��!�;��".� �"3����"�V��#*�*+�����(!*�-M>������-�����*��A-� ��2���!�������������ก������������7�"3����"�V��กI*+����������*!*�-��ก���5;�"ก�3"������ก�E+'5�� ����5*� ก�"�8"-) �"��".�*� *"�ก�"� *"��>�#*���*��M�> ��������#�;-����� ���*"-'(���2"�*+������+ �3ก3���#'��ก�������2���-2���A�*"-�>ก���2���� ������+ ���"2M�ก"�-5�����+.กI':���*���ก���*��.����� ���*-5����������3��))�E��2���2���A�+ *+���"G��ก��*�3������+-�ก"� ��������"��7����������-���*+���"G��ก�� ��7�� ��+ ��"ก�"��!;ก�����"G��ก������������กI���")��3)�E!�"ก<��-����+ �� !"�ก����7**"�ก���" ��
!"�ก����7**"�ก���+.���"��7�������������':��")��3-)�E��.�J���+ �"2�"��+��3������"3����7�����!;����!����-5����� 3�� ก���+ �� �3���<��.����� 3"�3��+.����ก�� �+��3':��� ��+ ����'��� #*������ �+��3��ก�+��3M5กก��!����-���*2ก����#*��*25�E��+.�7��-�5;3"�!��#*�กI3�* �"��".���ก�+��3�>��-�-�*�+ �7
รากเหงาเราคือทุกข
๘๖
�����3��!;-��-���+ �������+ �7���#�; !"�ก����7**"�ก������ �3���<3�*�"��7�������������กI�����*'���M���>ก<�+ �7�!;3��3I*'��-*��7':����-���#*�*+�"�'�+ -��'�� ���*'���M���7-5����+ '��กU':��")��3)�E�5������*��A-��".�����3"�ก���5'���*'���M���+��3"�':����"������7':����-���-� � �7!I���������3���< �*;�7��3���ก"����� ��+ ':�!�"กก������")< �3���ก������7��3��ก"����*+'%�!*�-2��-��������������+ �����������#'�!;M>� �� ��+.���������5�+-ก����*กA7 ����������+-ก��������� ���������3���7����*�+-ก����������!����7�;�52
�7-���#�กI3�* ��ก�E+��������� ����������������7!����!"�ก����7**"�ก���+ ��.����� 3"�3����5'ก������!����������".�*� M>��+ �����;�กI�2��� '()!��".�!*�-5��+ 3"�*"���" �� !*�-���*��� *� M>��+ �����;�*��A-�กI�+-��5;������*�-�-�*��.����� 3"�3��7#�;�����-5�':����"�����".����+ *�����ก���".�!*� ��ก���7ก��-':�� �#'�"��+�+ ����"�!"�ก����7**"�ก��ก#' ���*�*25�E���78��7"�':����"����3����':����-���-� �3�*!�"ก����������".���;��;�ก�"2':�8��7�+ 3���;�*ก"2���*��.����� �7����!����*�*25�E���78��7���"������ 3"�3��" �� �+ ���"G��ก���".��5������ก������!����*���;���*��A-� ������������'*��������������+ *��A-��+-��-�-�*��.���!����*I���*����*�3���-#*�V�+-������
52�������8�ก��, K �� "E--V^�, ก�����*!���� : ����"ก!�"������*25��, /0/R, 2��+ ,.
สมภาร พรมทา
๘๗
���*I���*�".�3��-5���I�������;��+ !�;���ก������ก�� �+-��3�����ก��!-����;������5�+ !�;���ก��3�กI�7�2���*I���*�".� ����+-�ก"� ����������+ ���+-��-�-�*���� !����*':����"������-#*����2������*':����"�����".�#*���*��M2����M>��;�-ก���� �3�*!� �3��7M>��;�-ก��!-�� !-��7#� !-��ก������!���ก�� ��� 3"�3���3�53
ทุกขกับนิพพาน
�����������ก������� ����+ -I��+ ����7�2#�;�+ ��ก�����3�!�*!�Iก ��7��������+-�ก"� ������"�':����*��2-I�-���-� ���*��M�2#�;���*ก����"�����"U�+ ����;��+ �54 �"��7�������������3���+.#�;�"2ก������กA������E����#*��5;-5���ก�2���*����22M���� �3�����7':���������Q\�-*!�-��*�กก���(�5;�+ �����E�-����+.*"ก-ก���������������������E�-���-�������")��Q\�-*!�-��*�'�+-2 ������������กI�5�7#�������+-�ก"2������������+.) �7-���#�กI3�* ��������������������;��3;��+.กI�������E�#�;���*+��กJ��-5�2��������*�+ ��7���������������#�;�" �� ���7�;����� ��+.#�;�+�>.�*� ���;�����������������*+����+�22���*��3���-*��ก��3+���*�������* ����+�22���*��3���-*���+ �+.!*�-M>��������+ -*�"2���*��A-�M5ก��;��*�3�*���*��3��!;*+!"�ก����7**"�ก�� �")-
53�������8�ก��, ��W)U +�ก �'(& W]�#��!!���, ก�����*!���� : ����"ก!�"������*25��, /0/0, '�JกM��+ ,. 54�������8�ก��, #��!K �� "E--V^�, ก�����*!����: ����"ก��*�����*�8�, /0?/, !�;� ,D=-,S1.
รากเหงาเราคือทุกข
๘๘
��3)�E��.�J����'�7ก���+.����"��;��"2��7�>กK>.��+ �-��"ก�"���7'��ก�;��!;��ก�7���ก��3���<�� 3"�3���7�� ��+ ก+ -��;�ก"23"�3� ก���7���7��ก�����+��3�!;#�;��3;��+-��5;���*��3��������-V��7-���-� ����+-��5;�!;�;�����7�5;����"��")��3)�E��.�J����'�7ก���+ ก����*���;��".� ���"��7�������������'��*�E����ก�����+��3�������"*�"���ก"2���*3�7!�"ก�5;���������7��"�"��>กK>.����")��3)�E��.� J����'�7ก���+. ก������ ���7��ก��*�ก!�ก#*��5;����"�!"�-ก����7**"�ก�� 3��ก"��;�* ��ก�����+��3���72�2����M;����+-��5;����"�!"�ก����7**"�ก�� ��-�+ ก���+-��5;����"����� ��+.#*����':��+ ���73;���"�*"�ก#'��ก�+��3�*#'
����������� �����2���������"3�� *��A-�*+�"ก-8���+ !*�7�*�+ ����ก�ก���5;��;���7������ ���� ��!* �"3����"�-V�� �"3����ก ��7�"3��� �< #*�*+���*��;*����+-�ก"2*��A-� �*;����"3��2��������������7*+�3�'())���ก���;������*#�;�ก�;�+-�ก"2*��A-�กI3�* !3����� *��A-�':��"3���+ *+��ก�����ก�-8�����7�"2�+ �!*�7�ก�ก��':��� �#��!;ก��ก���5;��;� �"3����"�V����7�"3����ก�".�*+��ก�����ก�-8����'��*�E�+ *�ก��7���ก�;���ก��#' ����������7��!*กI*+��ก�����ก�-8��2�2��ก��ก����+ �7':��� �#���ก���;�����ก��7�+��3#�; *���ก����+. ��ก��กI���� �#�����")��ก��2���������� ก���+ �+��3*��A-�M5ก��;��*��!;*+��ก���22��*��A-��+.�>��"2���':����*!*�7�*3�*���*��3�-���-� �
����������������7!���� �")��3)�E��.�J����'�7ก����
สมภาร พรมทา
๘๙
!"�ก����7**"�ก������2�2��#�;��2�2�� -�����ก��2�2�������;������� -����+ ����2�2����������-55 2�2�������;��������+.��2�2�������+ ��"ก�"��!;*��A-�ก�7������*�+�+ ����������+-ก���ก���ก��* ����2�2������������-��2�2�������+ �"ก����!;*��A-�ก�7������*�" ��+ ����������+-ก���ก���-ก��* !"�ก����7**"�ก�������+ ':�'()!��+2�����+ �73;��ก;#��������+ ����2�2������������- ��������!"�ก����7**"�ก��Q\�-�+�".�':��� ��+ ������+-��5;�!;����"���7�"G���"�ก���!;�5��>.�'�7E+3�>.��� -<��M>��7�"2�+ -5��;����*�+ K> �กI!*�-���*���*� M>��".��".�!"�ก����7**"�ก���72�2������!�-#'!*���ก��3������ *� #*�*+!"�ก����7**"�ก�� กI#*�*+���*��ก�� ���7��ก����ก����.���#'3�*�����ก���+.�����7��"ก�"����")��3)�E��.�J����'�7ก���+ ����+.
�ก��ก�+. �����������-"������7!�3�#'�;�-��� ���-���*������������2��ก':����7�"2 ���7�"2��ก�-���*ก"2�7�"2 ��ก�33����* �7�"2��ก#*�*����!;����"�!"�ก����7**"�ก��ก#'��ก�+��3�!;!*� �3��!;-5�ก"2!"�ก����7**"�ก���".�-����5;����"� ����-"�*+���*��8�ก��!�� -"�*+���*�5;�>ก����+��3�+.':���V"���7V"��73;�����!��� �*+���*��!;�ก��+��3��V"��+.����������*�5; ��+�ก����� ��7��2��"� �� ��+ ���-���*���7�"2��ก�-���*�+-ก�;���ก��'%�ก"�*��!;!"�ก����7**"�ก��Q\�-�����-���������!��Q\�-��;������� M;���-*�"2���--
55�������8�ก��, ��'(E,-�, �� ������ #��!K ��2K]กF ������ก�E�*!����-��"- '��+ T V2"2�+ / �NA8��*-���!��* /0?/, !�;� D=.
รากเหงาเราคือทุกข
๙๐
���*���7�"2�+. ���73;�-*�"23�#'�;�-�����ก��2��'�7ก���7-"�*+-5�3�#' �*;������7':����+ *+�+����* #*�����;�-��� #*��'�+-2��� �3���กI�7-"�*+��ก��"��� �*���ก���*�5;�>ก�>ก<���V"���V"���7V"�*+3"�3��+ �73;�'ก'%� ��ก�������+�+.�7#*�'��กU���+��3��!�ก�����'U�2"3�3�*!�"ก���-���*�7�"2��ก�3-3�7��2����������
�*;�������������7�����-���*���7�"23�*�+ ก����*���;� �3�������������� ������7�"2�+.��*��M��2�-�!;�� *3�!�ก"�#�; ก���+-��5;�+��3���7�"2��ก�-���*�7':���.�J��-����+��ก��-ก�7�"2�+��3�>.��5���ก�33����*56 �����E���ก����+.���7!I�����+��3�+ ������ก��*����7�"2��ก�-7�".��7':��'ก�E�-����+��ก���;�����ก��7�+��3����*��M�+�3"���!;�;�ก*���ก��ก"����*�;��".�#�; ��ก�33����*�����!�> ��>���ก����#�;���3;��> �����ก�-���* ก���> �����ก�-���*��ก�E+�+.กI��ก����"-�+3�+ #�;�-��.*����3�����ก��*���;��" �� -� �'��*�E����ก���+ �-��.*��!�"ก!��������� �ก���7�;�M>����*!����;�-� �*+*�ก����".� ���7!3��+.�������������>�ก����������-I��+ ���-5�3����ก�����3�!�*!�Iก�" �� 2����".�����กI�5���� “��������กก���;���-���!�> �!�ก�5;�"ก*�กI�7!I����*-I��������!�> �K��-5�8�-�����*�5)�+-�".�” �
56�������8�ก����7!*�*��������>กN���� '���*�, ��� �V�V �+ � �+-�� 1��K2"]กh�!�i �� ��1ก$*�+ �#��!� �L�ก(�, ก�����*!����: ���ก��$Z��$5���������, /0RD, !�;� T/-TT.
สมภาร พรมทา
๙๑
รากเหงาเราคือทุกข
๙๒
สมภาร พรมทา
๙๓
บทที่สาม จุดประสงคหลักและรองในการนําเอา
ลัทธิดารวินมาอธิบายทุกขในพุทธปรัชญา
�
��2��+.���7*������E�ก"����7#������'�7������ก������
�"����������*���2�-������*����� ���ก������������� �5;�+-���2��'�7�I�ก�������E�ก':������� ������ก�7':�ก�������E��� ��+ �5;�+-��+-ก��� ‘���'�7����!�"ก’ �����+ ���7':�ก�������E��� ��+ �5;�+-��+-ก��� ‘���'�7������’ ���'�7-�����".��������+.�5;�+-��� ������� �#�����")�+ �+-ก�;��!;��3;������"����������*���2�-��ก��������������"��+ '��กU��!�"����+. *� �����E���'�7�I��+. ��I���;��5; �+-��7���''�7*����3��;�-���ก���+ ���7���7��ก��#�;�".���3;��+-��5;��ก���+-ก��
จุดประสงคหลัก
��2��+ , ��72��+ / �+ ����*� ��#�;�����E������2�-�� ���ก������7�����;� ��7���+2�3� ��7'���)���������������
รากเหงาเราคือทุกข
๙๔
����3�<*�+ก������!�> ���������7�����@A����-� ������7���*'BCก ��7����������� �5;�+-������� �����2�-�� ���ก���+ �������E�ก"�����*���;��+.��*��M�"�':�'�78�#�;��'�78�!�"ก<�� (,) ก����2�-������"*8+�� ��7 (/) ก����2�-���'�7�"กA� ก����2�-����"*8+��'��กU����;���"������������7�����@A����-���7��7���*'BCก ����ก����2�-���'�7-�"กA�'��กU�"��������������������� ���!�"2�����2�-����7�����;���7��7���+2�3��".��5;�+-�������*+'�7�I��+ ���73;������E�':����A���':������2�-�����#!� ����"*8+��!��������'�7�"กA� �� ���ก�+ ����+ �5; �+-������ *� ก����M>������2�-����7��������5!*���������*��M���'#�;�-��������2�-�".�#*����ก����2�-3�*�"*8+�� ���7��-�*��ก����2�-3�*�"*8+����ก����2�-3�*ก�2���������7��������+ -5����5'!�"ก���*3���< ��*� ��7����������':��5;�;��2!�"ก���*!����".��;�-��7������7�� ���ก��กI':�!�> ���2�������*�����+ ����;��2 ก�������� ��+ ����;��2�".�*�2��-�-�!;�����E��$(�-�*':�ก����2�-��ก3;�3��ก��#�;�"*�"����*�����;�-��7���� �>�#*����+-ก#�;���':�ก����2�-3�*�"*8+��
�����2�-����7���+2�3���3+���*#�;���':�ก����2�-3�*�"*8+�����7':�ก����2�-3�*ก�2�+ ��7�������������':����!�"ก<�#�;��;� �*;����7*+ก���"G�������2�-�>.�*��!*�����!;��*�!I����*�*�!*�<��ก���;���������*����� ���ก������������� �3��"G��ก���".�!*��".�กI������#'8�-��ก�2���
สมภาร พรมทา
๙๕
������7������� �� ��+ ������7���+2�3������ก������-�-��.!��!*�<ก*���ก!�"ก���*����;�-��ก���+ *+-5���*"�':�����7���������-�+ ก�72��ก������-�-���*�+.#*�ก+ -��;�ก"2ก����;'�7����"*�"�'B��"2�;�I���������ก �"กAE73�*�+ ก����*��+.����!;�����':�3;����'��������2�-������*����� ���ก����������7���+2�3�':�����"*8+�� #*�������'�7�"กA�
��ก�+ ก����*��;��3;� �5;����7�"�ก3!I�����5;�+-���;������ก����2�-����"*8+�������*!*�-�+ ����;��ก�;�� ��ก�E+��������7���+2�3��".��*;��������7':���7"�����ก�+ *+�+��3���*�*"-ก"2��7�����;� �3��� ���ก�� ��+ ����ก�7�����ก�������ก�2�����*�������7�����;� ��7':�ก����������'�"�)� �� ��!*�<�+ ก���>.�8�-���722���*���������':��� ��!*����������"-K> �กI*+'()!��!;MกM+-�ก"�#�;�����)�E���-�����!*�����!��#*� !*�� ก"2�+ *+ก��MกM+-�ก"��������E�3���3��������*�5;�!*�<*+#�;!��#*�8�-��ก�2���E�3���3�� �� ���ก���+�������E�3���3��':��22����"- ������-�-���*ก*���ก�� ��+ �5;-5�ก����;� ��� ��2�-�������*������"*8+����-'���)��������������".�!��-�".��*;�73���ก"�����.!���7��-�7+-� �*;�3��7�����5�7������� ��!*�<����!;����*��M*�!I��������*�����*�*�!*�<*�ก�>.� �3�*� �".�!*�':����*�5;�+ #�;*���กก������������"-������-�-ก*���ก�������*"�':�3;�3�+ ��7��������������#�;��;� ���*�!*�!����".�กI�������E�#�;���':�ก��-��-"��� ���* �3��;�-ก����+��7�5'�22ก��������!*�<����".�� �����2�-�������*������"*8+���>�*+�"กAE7�+ ':��ก������")��
รากเหงาเราคือทุกข
๙๖
ก��-��-"��������*�".���*�;�-ก��!��5'�22ก����2�-�!*�< K> ����7':�#'�����'�"�)� �������� !��7#�กI#�; �5;�+-���+-กก�72��ก����2�-�".�!*�������+.���ก������������"- �;�-!3�������5;�+ ��2�-�������*������+.�7#*���;�;*5����'�7�"กA�':���� �*� �3��7��;���*��� !3��� ��7ก����+�"��722����-���*�+ 3���;���>.�':���� �*�!�"ก
�����+.กI*�M>�'()!�����")�+ ����������*�+ ����;��2':����*�����22#!� �7!�������*�������3��ก7(Logical Truth) ก"2���*�������'�7�"กA� (Empirical Truth) ���M�*�+.����")���7ก+ -��-�#'!�ก������������*���8�-�ก-�������"�������-���*���2�-�������* ���7�����E�'�7�I��+.�!;�7+-�ก���7�����E��� �� �<3�#'
������������5!*���7�� ����������*':����*�5; ���'�7�"กA� #*�������*�5;���3��ก757 ���7�������+. �����>�#*���-*��2�-�������*�22�"*8+���"��+ '���)���� �<��-*ก�7���ก"� ���7ก����2�-����".�#*�����;�ก"2���*��3����������*�+ ':����*�5;ก+ -�ก"2��ก �"ก'�"�)�37�"�3ก������!�> ������*����+ ':���*���*#*�ก+ -�ก"2��ก ���*�5;�22�+.�+-ก������*�5;���3��ก7 �**3����������A-�����!�"��7��2�-�-�-���*'�"�)����"ก'�"�)������".� ���+�+ ����7����;�ก"2�722���*�5;�+ 3��7��2�-กI��ก�72�����+���3��ก7 ����+-�ก"� *+�"ก���-����3��������!�> ������*�5;2��-�����-�������ก�72��ก���"�ก3���*��3� ������A-�����!�"��+ '�7�����7
57�������8�ก��, "+�E-���F�2, ก�����*!���� : ����"ก��*�����*�8�, /0?/, 2��+ ,.
สมภาร พรมทา
๙๗
��2�-�-�-���*��.!����*���������-�กI��*��Mก�7���#�;��-ก���"�ก3���*��3���;�!��;*5��!*�<*���"2�����NAC+������-� ���+ก��������3��ก7��#*�!*�7���!�"2ก����2�-���*�5;�+ *+�"กAE7ก+ -��;�ก"2���*���������*��3��".�
����7�53� ��7�����;�3�"���� �� ��+ ���3�"��5;�+ �+-ก�������-���*�".�!*��".���*��M���'':��;���*�".�<#�;�� �� �����ก����7ก���"2��ก��58 3���+.���7!I������ ��+ ���-��-"�กI������-���*':����*�5;���'�7�"กA� ��ก���+ ���!*�-M>�กI����ก������ก���*��3� ��7ก���"2��ก���+ ���!*�-M>�กI��ก���"2��ก������ก���*��3��+ � !�"ก���*�+ ����")<�������������� #3��"กAE� ��-�"� ก��* �"�����"U ������ ��7 'U����*�'2�� ':�3;��".� *� '�7*����;�กI�����*�5;�+ ����;�- (,) ��ก��7�+��3����ก�� ��7 (/) �7�;���ก��ก���".�#�;-���#� !�"ก���*2��!*����ก+ -��;�3��<ก"2���� ��+. �3�2��!*����ก+ -��;����;* ��ก�E+!�"��+.*� ���#'��M>��+ �����;���กI�7�2���'%�!*�-��ก����!�"ก���*'�78��+.กI��ก���-�#'!����*�;����� ���ก����7ก��!�!�����"2��ก���" ��
�7-���#�กI3�* �*;������*�5;"�':���*���กก��3�"��5;�7':����*�5;�+ ก+ -��;�ก"2�;�I���������ก �3����*�5;�".�กI':����*�5;�+ '�7ก2�;�-��.!��������������+ ����;�-กCกE��"�':���ก���7�����+ ����;�-'��กUก��E�V��7ก+ -�ก"2�� ����� �!�> ��+ ������#'3�*กCกE���".� �������������2�-��� !�"ก���*�����-�"��+ !��'U����*�'2��'�7ก2�;�-��.!������� �����+
58*"�Y�*��ก�- *5�'(EE��ก� ��7#3�'BCก��*�+ ,/ �;�+ 10/
รากเหงาเราคือทุกข
๙๘
!�> �����.!������+ ':�กC �����+ ������.!������+ ก����M>��� �V��7�+ ������#'3�*กC59 !�"ก��-�"��;��กก��������+��3':���ก�� �;�+ ��ก���������ก���+.��2�� �*���ก3"E!� �;�+ ��*ก��������"23"E!�#�;��ก��กI�"2 ��7�;�+ �+ ก����������7�"23"E!�#�;3�*� ��'U�2"3�3�*��-*���"�'�7ก2�;�-����'�'�7ก�� ��-�"��3��7�;�������E�#�;����� �����ก�����E�#�;��J��7�;���*�+ ก����M>�กCกE�������*��3� -ก3"�-�������;��ก ก���+ �+��3������':���ก���+.':�กCกE��-���!�> ������*��3� กCกE���+.':���*���* ����ก���+ ��- ก. ��- �. ��- �. ก��*���;��+��3����':���ก����'��กUก��E�V��7�+ ������#'3�*กC��-�"��;��ก�+ ����+��3':���ก���".� �+ ������+ �� ���'���*��*� ��7�����;�3�"��5; #*��+-��3�����5;'��กUก��E�V��7����".� �3�����5;กCกE�������*��3��+ ��2���*'��กUก��E�V��7�".�!��-����ก�;�- �����������3+���*��� ���*���� ��+ ��7 �����;�3�"��5; ���*3�*�����2�-�������������*+�+ ���* !*�-��60(,)�� ����*��3� (/) กC���*��3� (1) !�;��+ !���"��7����+����*�+ *��A-��73;�'U�2"3�3��!;����;�ก"2กC���*��3� ��7 (?) ��"�ก����กก��'U�2"3�3��!;����;�ก"2กC���*��3� ������������� ���*� ��7�����;�3�"��5; ก��3�"��5;�".���2 ���*�+ �� ��+ ก����*��+. �7!I����3�*ก��3+���*�+. ��7�����;�3�"��5;���*����ก+ -�ก"2��ก���*��3�กI���� �3����*�5;�".�*+�".������+
59�������8�ก��, -��$����� , #�-� : ���*���*5�����, /0/0, 2��+ ?. 60�������8�ก��, 0"� �U +�"����!���'�+ �),#��!*��F$�"���� *, #�-�: ���*���*5�����, /0/S, !�;� 11R-1T1.
สมภาร พรมทา
๙๙
':����*�5;�����*���*"�#�;�ก����*�5;�+ !-" �!I�กCกE��"��>กK>.������*��3� ��7�����+ ':����*�5;ก+ -�ก"2�� �V��7!��'��กUก��E�V��7����ก���*��3��;�-
M;���-*�"2����������*#*�������*�5;���3��ก7 �3�':����*�5;ก+ -�ก"2��ก���*��3� ก����2�-�������*กI�*���������#'������+ �7����!;��*�!I���.!����������*�+ �����-5�����ก���*��3� #*�����������*���5'���"*8+�� �5;�+-�!I��;�-ก"2ก��3+���*��������������+ ก����*��;��3;� ��7!I��;�-ก"2������ก����2�-�������*������ �+ �-�-�*����!;�5;��*�!I���.!����������*�+ �����-5�����ก���*��3� ���+��3��������< �������. ��7ก����.���3��5;'�7����"����5;�� ������� ���ก��������'�"�)�*�#�;����� ����+ !�> ���ก����กCกE�������*��3� ����+ ����ก����'��กUก��E�V��7 ��ก��������+ ':�กCกE�������*��3��".��5;�+-��� �����7����������*�!I�-����7��'���'��� ��ก��������+.*+�3�����'())�����".��+ �7�;���#�;!*���.� �7-���#�กI3�* *� �7������� ���ก���ก��5;�� *"ก�����������ก��������+ ��������+ ':�'��กUก��E�V��7 ��ก���+ �����+-*� ���"�!;��;-ก���'��+ ��;�'�7�2����7*+2������#*�!*����ก���+ �5;�����3���A�+.ก���"�'�7�2 �**3������7����-���-"������7��*��+�-5����*"-�+. ��ก���+ ������5;�+-��� �������73���#'��ก�+ ������ก�������+-���+3 �5;�����+3#*��5;�"ก��ก��"�#�;�ก�ก���+ �+��3M5ก2+2�".��;�-������;�����"��**���+ K"2K;� �+ ��3"�-���'(��"-�+ �7����!;��ก���������+3ก"2�������*"-'(���2"��3ก3���ก"� �7-���#�กI3�* �*;�����ก����
รากเหงาเราคือทุกข
๑๐๐
���*!*�-�+ ���7�3ก3���ก"�3�*-���*"-��7�8���"��* �3��".�!*�กI':���ก���+ -5�8�-�3;กCกE��������*��3�"��+-�ก"� �" ���#*�����5;�����*"-#!�-�*':���ก�����7���*->�*" ���3"�3��".���.� ��8�ก��!���7-"�':����7"�':����"������*��A-� ��ก��"�#�;�ก�ก�2����������*��3��7�����-5�-����".�3��#' �3���.!�����ก���+ ':�'��กUก��E�V��7�7'�+ -�#'3�*-���*"- �����E���ก����+. ��ก���+ ':�'��กUก��E�V��7�+ ��7����-�;���������+3�>�#*�����7�+-���+ �7����!;���*"-'(���2"��+ ก���"����)!�;�ก"2��ก���+ �3ก3���#'��ก�+3�;�����7*�!I����*����")��������;�+.#�;-���3I*�+ �5;�+-��� ���ก���+ ������������-�-�*��2�-��ก�������*�*�!*�< ��ก*�**��������*�*"- ��กก���"�ก3���*��3���7�+��3���5;��กI�� �7'�"2��������+ ����+.�!;���;-���" ��
"��+ ���� ��-�"��+ �+.��M�#�;���':�!"������������-���* !�"ก���*� �<���'U����*�'2�� #3��"กAE� ก��* �"�����"U ������ ':�3;���*��M��2�-��*������ ���-�"��+ �+.#�;�".���.� *� ':�����+.กI':��� ��+ ������!*��ก"���� ������� ���ก��������'�"�)�3;�M����':�!"�������")���7':���-�"��;��ก�+ '�+-2�*�����3".�3;�������*������������-���*�".��722 !�ก#*�-*�"2����+��3�+.':���ก�� กI�7#*�-*�"2��-�"��;� �<�+ 3�**� ����;�-กI�7#*�*+ก��-*�"2���������':����!*�-�5�������+��3 �����E���ก����+.�7!I����ก���+.�!;!I�����+��3�+.':���ก��':��������")2�.�3;���ก��������������-���* ��7ก��������������� ���ก�������+ �7ก�73�;����*�������5;���!;
สมภาร พรมทา
๑๐๑
!I������ ��+.':��� �-� ��!)���7����")���+��3�5!*���7#*�*+7#��+#'ก���ก���������-ก���+.�!;!I���ก���+ �����-5�����<���+��3���5;���" ��
!*�*��������>กN���� '���*��-�+-�!�"�����2�-�������� ���ก���������������-��"-���*�5;����+����-�':���� �*� !�"�����*�"�ก������ ��� &��� ��S# ':�!�"����+ *+�����������*�ก ��.!�3�!�> ���!�"��� �����5;�+-�ก�������
*� �*�� *�+-��� ��+. 2"��)�**��" ��+-�-5�ก���'\��7!����!�;�Q� !�+-��5�23"�กI!I��3��+��33���<*�ก*�-����+ �7'�7*�E �".��+��3�����7�+��3�"3�� �3��7�+��3กI�-�-�*�+ �7�����3�#�;3I*���*��*��M����+ *+-5���3"� �3���;�กI�����#�;#*�#�; �3ก�"2#'��7ก���>.��!*� ��;�กI��;���*�-�-�*�+ �7������+��3�".�3�#'+ก �5<��;�กIก�����**33� ���7M;�!�ก�+��3�".�'���+ -5��23"����".�*+�+-�*+'())��;���+��3��3�#�; �"�!�> �<กI����7*+�3��+-��;���+��3 #*�*+�+-�� � ����5��;�กI��!�-��7ก�����*!I��������*��ก�����*��.������+��3��ก�+��3...
�5;���+ ����� ��+.3��� �ก"�*�M>��+-��+.กI!I��7���ก��;�ก�7*"�����*ก���"�����*��������7���*����" �������7�����;�*�'�"2�;�ก"2���*��������+����-�K> ��"ก���-����3��#�;���5�����;� ����+ �*#�;�+-�*�M>��+-��+.กI��7!I�#�;������*�����".���-����;�ก"�#�;���� !���+ ��;กI�����*����"��+-�ก"��".�� �" ��3������7�����;�����3�"�#�;M>��ก�� ':�!�;��+ ���"ก���-����3���73;��;���;�!����*�5;ก+ -�ก"2��-�7+-�3���<K> �กI!�+�ก��#'#*��;� �ก���".�กI���� �3"E!�����!;ก����3�ก��8�2"�ก��*+�+��3��7���*��.��� *+��3�*+8���;�กI-"�*+3"E!�"�����!;�+��3�".�3;�ก�7���ก��*3���<�;�-���*����ก�7!�-�+ �7��2��3���28�3�#'#*�*+�+ ��.����61
!*�*��������>กN������7�����������':��"ก�����������+
61!*�*��������>กN���� '���*�, &��� ��S#, ก�����*!���� : ����"ก��*���-�*�"J, /01/, !�;� ,, =.
รากเหงาเราคือทุกข
๑๐๒
�>กA����-����3�� ��7�2�������;���;�������-����3�� ��- V��7-���-� ����+����-��".� !*�7���!�"2�7���*���2�-��� ���*����� ���ก��������'�"�)� �".��������������7!*�*��������>กN������ ������*�����������+��3����ก�+ �����+����-�'B��-�!;��!I��".�กI�����*����"��+-�ก"�ก"2�+ ����������� ':��3��+-�������722���*����+.��;8�A���ก���� ���*�3ก3���ก"�����".��
�5;�+-�!I��;�-ก"2�������+ ก����*��;��3;���� ก����;���3���*"-�!*�-�������+����-�*���2�-��ก�������������':��� ��+ ก�7���#�;��7���ก�7��� �".��+.�� �!;�����E��*�!I������ก�����+��3�".�-� ��!)�K"2K;���7�7+-���'���� ���;���*�+ �"�*��;��3;� !*�*��������>กN�����5�M>��� ��+ �+-ก��� ‘�ก��’ �5; �+-��;�������ก���+ ����!*�-M>����+ �+.��#�;�ก���.!�������-���*�����+ �5;�+-��+-ก���กC"�':���*���* ��7�����;����!-" �!I�กC"�':��ก����;���+��3�".� �3�*� �����'�7���� *"ก�����ก���� ����+��3�".��������!3�ก��E�V��7���7':��� ��+ �!;��"������ก����2�-*�กก���(!*�����7���� ���ก����ก���*��"����ก#�;�+ก"2���+ �� �!��ก���"��7�5)�+-��"�':��+ �"ก-� �#') ����;���;����"ก�+����-��ก����������+ !�"����+.-�**����!�"2��2�-�!;!I���-�7+-�"�K"2K;���8��7�+ �+-ก�����ก�����+��3�+.���+-ก#�;���':������2�-!�> ���2���������2�-�".�!��-�+ ���#'!��ก����;���+��3�+ ����������� �+ �5;�+-���ก�����;���;��"�ก�����+.*�':��'ก�E���ก��������*�;���������*����� ���ก��������'�"�)�กI���7�����E�
สมภาร พรมทา
๑๐๓
!I����':�����+ �;��>ก��#'���+��33���<����ก�+. �*;���ก���;���;��>ก��#'�������+��3����!����+.�7#*�*+���'�7�����+ �7�����!;!I��� ��+ �+-ก�����ก��������'�"�)� �3��;*5��+ '��กUก*��".��5;�+-�!I����!�ก�����E���กก�2���*�����������������;������5�#�;����" �����-�7+-���8��7�+ ����������+-ก�����ก���" �� �����E���ก����+.�"����������กI�������-�-�+ �5;�+-�!-�2-�**��� ����!;��������".�!��-#�;�5;#�;!I�����+��3�+.':���ก��-���#� �+�"�����ก���+ '��กU���������-�-�+.�5;�+-��� ����7*+��"�"��������+ �7��;*�;�����!;���������ก��*�!I����*�7+-��>กK>.���8��7�+ �+-ก�����ก���+ ��7�����������;��2 ��7��������-3�"��#�;�����ก����8��7�+ ���ก�"��+ �������ก62 ��78�กA�������������".�!*�-M>��5;�+ *�!I�8��7"����ก�"����"U����� 8��7"����ก�"����+ �+.กI����ก���" �� �+��3�5��������;�-�7':��� ��+ ����� ��*-�-���+ �3�*� ��7�>ก��#'����.�����+��3��;� ���7!I�#�;�;�-3"������+��3�+.���ก�"�-����+ ��7�������3�"��#�; �"�����������7���!�;��+ ':������-�-�!;��*�!I����*���ก�"����+��3�+ ��7�������'�7�����7�!;���".�!��-!-" �!I��".� ���'���*����+ ��3;���"-�"����������*����-����!;!I���-�7+-���8��7�+ ����������+-ก�����ก�����+��3�+.กI���7�"����������':��722���*�5;�+ #�;����3"����#�;���7#�*�ก*�-��ก����7�;��;�#'���+��3�".�!��-2���.���ก��;�กI�2'��กUก��E��+ ���+-ก#�;����" �����ก��3�*�+ ������������" ��
62����ก��ก�- �5����� ��7#3�'BCก��*�+ 1R �;�+ T1
รากเหงาเราคือทุกข
๑๐๔
จุดประสงครอง
�"ก������"����������2�������*"-'(���2"��� ����"G��ก������;���+����*��*��A-��".�':��� ��+ ก+ -��"�ก"2ก�72��ก������+����-�8�-��*��A-� ก������-���'�� *��A-��+-��5;�����ก��'�"23"��� �!;!*�7�*�+ �7-5����".� ก��*+��������!�"2->�!�+ -������':����+ก��-���!�> � �����E���ก����+. �����*�#�;*+���*������3"�� !�ก�3�������".�':���� �*�-���!�> ��+ *��A-�'�7��AJ��>.��� ��;��ก��'�"23"���!;!*�7�*�ก����*-5�������".� *� �����*�#�;�����*���� �����กI��*��M'�+ -��'��#�; ��-*��A-��" ���7':��5;'�+ -��'������� �ก��ก�".��"ก������"�����������*"-'(���2"�2����-"��� ��� �� ���ก�����':���*���กก�72��ก����;��8��->�!�+ -��������2��-�����*��A-��*"-�2��EK> �#*�*+���*�5;�+ M5ก3;�ก+ -�ก"2��ก��*�".����*��3��>ก<��3�� (���*��A-���ก�"�8"-���*��3��>���;��8������ �!�����*��3�������;��>.����':��5;-5�2�.�!�"�!3�ก��E�!����+.��;��-�-�*!����+�� ���ก"2���;��� �!;3�ก�����**" �������7#*�#�;�"2"�3��-��ก8"-���*��3��".� ���+ก���� ����".�กIก��-*�':����+ก��*�����������ก��25�����;� ก�����;��� ��7���+ก��*� �<�+ �"G��K"2K;��>.�3�*ก�����) ������>���#*�'�7�2���*����I���ก�����+����**��A-����7�����#*�#�;�����7!����*����ก+ -�ก"2���*��3�*��A-�-����>กK>.�*��3�3;� ���*�� �+ ����+.����!;�"ก������"����������2������-���+.M>�ก"2ก������� M>������;��+ '()!��� ����-���*�73;�-5���*����"ก�+����-�����+ �"ก
สมภาร พรมทา
๑๐๕
�����!���"ก'�"�)�63 ���7����+����-�'(���2"��;��>ก�;�#'�����*��3�*��A-��>��5;����7�!;*��A-�*+�+����*��������>��7'�7�2���*����I�*�ก�+ ��� �"ก�����ก"2�"ก'�"�)��+-��3������7���ก��E�������*��3���*��A-�����7':�-����".�����7':�-����+. !��#*�กI�7�-#*��������*��3���*��A-� *���������;'U�2"3�"�':���*�3��!;*��A-�'U�2"3���-#*���������;�������*�3��".�����;�ก"2���*��3���*��A-��>ก<!��#*�
�"��7���"ก�+����-��ก����������+ ก����*��;��3;��+.�"2���':��������+ �;���-�"ก�������7'�"�)�����;�������� �5!*������"ก'�"�)�������!�> ��7#*��������'�7ก���+ ����+.������"ก ���7������#*�*+�.��!�"ก�� ���ก�� ��+ ��!����+.'�7ก��':��� �ก���+ �-*+ก��MกM+-�ก"�*�*�ก��;�����ก��'�"�)� �� ��+.��: ‘��� ':�#!*����� ��+ *��A-����ก�7����73;�����;�ก"2���*��3���*��A-�’ ������������-���3��������!�> �!I������ ��+ �����!��'�"�)��"ก����!;*��A-�ก�7���3;�����;�ก"2���*��3���*��A-� ก���+-ก�;����� ��+ �"�ก"2���*��3���*��A-�':��� ��+ #�;�� ���7#*�*+*��A-�����-�ก�7���3�* !���*;�-�-�*�7���3�*กI#*���*��M���#�;�;�-����;�+-ก�;��".��"��-;�ก"2���*':�����ก+ -�ก"23"����" �� �������+.*+�� �+-ก������-���3���22���*��3���-* �"��7�"�ก�����+.*+�5;#*�!I��;�-��-�!;!3������#*����':������ ��+ ����;�ก"2���*��3������73;�':����*�+!��':��� ��+ ���������5��J��7��*�3� 3��ก"��;�* �� ��+ ':���*-
63Edward O. Wilson, On Human Nature, Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1976, chapter 1.
รากเหงาเราคือทุกข
๑๐๖
�3��".�2����".����"��-;�!��������ก"2���*��3����� ��ก�E+����+.!I�#�;�"����ก����ก��*�3�':��� ��5����!�����-ก-��ก���ก����ก���3�*�� ��+ ���*��3�8�-�������+-ก�;�
�7-���#�กI3�* �;����กQ\�-���*��3���-*�+ ��� ���-���*����������!���;��������-���3��3;�����;�ก"2���*��3���*��A-� #*�����".����-���*!��!�"ก���-���3��!����".�กI�7':�#�;����;��-����*<��;�<�+ #*�*+*��A-�������*��M'U�2"3�3�*#�; กI-"��"2#�;���':��;���+ *+�.��!�"ก-5� ���7!�ก���-���*':��� ��+ ��!�"��������'U�2"3� ��กI��!�+ก �+ -�#*�#�;�+ �73;������E�'�7�I��;�����*':�#'#�;/#*�#�;3�*���*��3�������;�- ����"��"ก���������")���"������������!�> ����*"-�+.ก������� ���!�"2�5;�+ *"ก;������;�I������+ ��� ‘��':�-���#�’ #*���*��M���*�':��;;����� ‘�������;�+��3-���#�’ ���กI*+���M�*ก�"2!*��ก"���� !�ก ‘�� ��+ ��������’ #*�#�;�����E���ก ‘�� ��+ ��':�’ ��;����7#'!��� ��+.��ก�+ #!�ก"�64
K������"ก���-���3������3��+-ก�����#�;��!�"�����*!�> �������� �� ����*�������*� #�;$(��"��7���"ก�+����-����"����������3�*�+ ก����*��;��3;�*"ก�7!"���7-�7���':��"��7�+ #�;���7 �3����!�"2�� �"��7!����+.�*����+ �"ก
64Edward O. Wilson, The Biological Basis of Morality, in The Atlantic Monthly, April 1998. (�������+ 3+��*��2����*������"���.��+.*+�".�V2"2'ก3���7V2"2�-���������3���I3 �5;�+-���;V2"2��3���I3 �>�#*���*��M;������!�;�#�; �5;��������������+.�����3���I3 �5 www.theatlantic.com)
สมภาร พรมทา
๑๐๗
'�"�)���*�".��"ก������73;��"2$(�65 ��-��*<�5;�+-�!I��;�-ก"2�"��7��K����� �5;�+-���������-�" �#'��ก���"ก'�"�)�':���ก�����*��� ������ก���"ก���-����3��':���ก��ก���;���;����� !�ก�����E�8�-����ก��'�"�)�� '�"�)�-�**+!3����+-���+ �7*�������������"ก����ก����������+ ��������-���3�����'�+ -�*�*�-5�ก"2�"ก�+����-�����"ก'�"�)�#�;��;�':��"��7�+ ��!3�����"2���� �����ก�"2ก"� !�ก�����ก*���ก��ก��'�"�)���;�3".����M�*���!�ก�� ��+ �������*��A-�������!��#*�������':��� ��+ *��A-�#*���*��M'U�2"3�3�*#�;�-���7�;�+-ก�;�!����".��"��-;�ก"2���*��3���.�J��������+����-����� �;��������-���3��!����".��7*+'�7�-�������<�����'U�2"3�-���#� -���*�ก�+ ����� �!����+.กI��':�#�;�3��;���*��-!�5 ����� *�� �5���� ���ก����* �3�#*�*+�����7�"2�>กK>.��+ �7ก��!;ก�����*'�+ -��'���ก��+��3
�5;�+-�M���������������J��7�+ ':������-�*-5������-�+ #�;�"2��ก�7�2��ก�"��7���"ก������"�����������+ ก����*��;��3;��".� �7-���#�กI3�* �5;�+-��� ������������*+�����;*�+ �7':�������22���*��3���-*�����*!*�-!�"ก< / ���* !*�-�� (,) ������������� ����*��3���7กC���*��3� ก������ ������������� ����* ���*���"��7������-������������� ����"ก���� �� �!����+.�����������2�-���*+-5�
65Peter Singer, The Expanding Circle: Ethics and Sociobiology, Oxford: Clar-endon Press, 1981, pp. ix-xi.
รากเหงาเราคือทุกข
๑๐๘
3�*���*��3���7������#'3�*กC���*��3� (/) �;�+-ก�;�������-���*�����������':��� ��+ ก���>.��*� �5;'U�2"3��5;���*���������*��3����':�-����+.-����".� *� ���5;���*����������8���ก�����ก��2���8��!��-����+.':���E�ก�����ก�- -����".�':���A�ก�����ก�- ���*�5;�".��7�"ก�����-���"3��*"3����������2���8��!���22�� ����+-�ก"� ����������� ���*� *��A-��5;���*���������*��3���� ก��*+�8����3���22�+.�7������!;ก����ก���ก��+��3 ����ก��*+�8����3���22�".��7������!;ก�����*�����2�ก��+��3 ���7�+-��5;�-���':�"3��*"3����������������+��3-���#� ก����-������'���� ��+ ���ก"2�� ��+ ':��������"��7�����������':��� ��+-�ก"� �;���*������-���3��(Ethical Statements) �������������*��M�'��':��;���*����;�I����������*��3� (Empirical Statements) #�;��ก�; ���* -ก3"�-������ �;���*������-���3����� ก����*-':�2�' ��*��M�'��':��;���*����;�I�����#�;��� ก����*-������!;ก�����*����;���;�!*��".����ก�-��7���ก��5;ก�7��� ':�3;�
!�ก����NAC+���5;�+-��+ ������������*+�"กAE7':�������22���*��3���-*�����*!*�-3�*�+ ก����*��;��3;�M5ก3;� ������")�����'�"�)��+ 3�**�'�7ก��!�> �กI�� ���������ก"2�"�����������5�7#*�-��-5����7�".� ���*':����*��3���-*������-��������5#�;��กก�E+3���<�".������+ ':�������������������7�����+ ก����M>�'�7�"3�ก������!��"����*����7�����;�� ������������7-7�� *��ก�".�ก����M>�*��A-���J��7����+-8��
สมภาร พรมทา
๑๐๙
"�ก����กก����*3"�ก"�-�������':���.�+-����"����".�!;� �� ��+ �+-ก�����3�".�#�;�"2ก����2�-���5'��ก���"2�5;*�กก����+ �7':�3"��5;�"2�5;-����+ *+ก���"G���>.���-��8����*66 ก��*�����+��3':�ก8���+.����!;������������7-7�".��!;���*����")�ก�ก���"กA����-8����'��กUก��E���'��กUก��E��+ ���+-ก���ก�-ก"2��3 �� ��+.��*��M�;���#�;�"��>.�!�ก���7-;�#'�����E�'�7�2-ก��E�ก������!����*!����;�����7�����;� �*"-�".������+-*+�"���'�78�!�> ��+ ��������*!����;���*��M�;�M>�#�;�;�-ก����*��ก�- ��7�����;��������'U�2"3�3�*�"����+ ����".�-����;*�������2��+��3#*��� ����;�-กI����;��2���ก��'U�2"3�����".�':�ก��#*��!;���*����")�ก�ก���"กA����-8���7!����ก�-ก"2���*�>ก��� �>������ก��;�!"�*���-��7ก�7-�-!��3�*'ก3���;�2���I)�+-��!*�2���.�J�������*�;����� �ก���!;���*�*����ก�ก�-ก"2���*�>ก����".���ก�7�" �#�;3�"��5;��7��33��"**��"*����)�E�"��+ ���2ก"��" �#'
�"���������������"��7�+ ':���ก�7�23������ ก�������"����������*������E����*ก"2�����������!�"����+. �*;�7*+���'�7����!�"ก��ก����;�"������������2�-�!;!I���-�7+-���8��7�+ �+-ก�����ก�����+��3 �3�กI*+���'�7��������3;�ก�������!;!I�������������ก"2�"����������*+��������ก��������*
66����7�53�-����ก<����������� *� ��7�����;�3�"�M>���3 �73�"�M>���J��7�+ ':�'��กUก��E�ก���"2�5;��������-3�7!ก-��� �5 �+@��ก�- '�U�ก���� ��7#3�'BCก��*�+ ,, �;�+ 1RT �3��3ก*�M>�-��!�"��+ �+-กก"����-��8����* ��3#�;�"2ก����-�*����� ��+ ��� (����33+3� ��3�3� - Mind means a thinking thing) �5 8��"**"3M�"��!7��78��"**"3M-��8����+V2"28�A�2��+��*!�*ก�U������-��"- !�;� TT
รากเหงาเราคือทุกข
๑๑๐
�;������*��3���*��A-�������+-�ก"���������*��3���-* *� �����E���ก����+. �5!*���������������7#*�#�;�"2��ก�7�2��ก���������"���������� �ก��ก�7#*�#�;�"2��ก�7�2��;� �5!*���������������" ��!�7ก�"2#�;�"2'�7�-�����ก�"��7���"�����������+ �-�-�*���!;���������'�7�I��;�����*':�����ก+ -�ก"2���*��3�*��A-�ก���+ �7ก�22!�"ก������!;���".�!��-'U�2"3�3�*
��ก��"�#�;�ก����*��.����� �!;3����7�� ��+ 3��5ก�"�-5���':����*�������+��3 ก�����7��ก���"�ก�����+.':�'%� !*�-!�"ก���������* ������ ��+ #*������������������� �� ��+ #*������ ���ก�� �3��5!*�����*� ก����-���M>��+ �����;��� ��+ �����!����".�3;�ก��กI��ก��*+�+��3�+ ��2�����*��A-��3�K> �กI��ก��#*�*+��ก���" �� �� 2�������!*�-�"�ก�����".� ������".�!��-กI#�;�����!�"ก���*�!;���".�!��-#�;'U�2"3�3�* �"���������������E����������".�!��-*"ก�7�7�-�+ �7�>กA��!;�>กK>.�M>���กM>��������;��������-���*��3��".��"*�"���ก"2���*��3�"���;�������+��3*��A-�*�ก�;-�+-��� ����+.�5;�+-�M����':��������")�+ ������".�!��-3;��"2$(� ������������������".� �5;�+-��� ���':�������+ �� *3;��;�-ก�������E����*��3����+��3*��A-�-����7+-�M+ M;����;��>�ก�22�������-����>�M>����*����;�ก"2���*��3��+ ��;������*��A-�3�*�+ �>กA�*���;��".� �7-���#�กI3�* ���������กI*+�;���ก"�2�������+ 3;�ก����� �*�� �<*����- �;���ก"��+ ����+.�� *� ����-������7�����;�*���;� �"ก��������������*�����2�-
สมภาร พรมทา
๑๑๑
�+��3��-�;�!�"ก#'�+ �� ���3�+-':������!)� ��ก�7�" ������-��8����*#�;ก��ก���2���-ก��3ก"2ก�-ก��กก"� �;��������-���*�"2��ก-���-กก�-ก"2��3':����7����':�3;�*��>�ก��-':����-���*�22�+ �!;���*����")�ก���3�+-�-����+-� *� ��2�-������*����� ���ก��กI#*�#�;�����E���ก����-�ก�-�;�*�':���������")���+��3 ����+.������+ �5;�+-�!I����':���������+ �*���#�;�"2ก��3�*�!;3I*
�-;�ก�"2#'�+ 3"�-����� �ก����*��ก�-����7�����;��+ ก����M>�3�3;�+ก��".� ���#*��7�����;��>������ก��*��ก�- ���32�����7���!I�������+ก����*��ก�-�".�':�ก��3"�ก�-ก#'��ก�+��3��;�*����"G����3�3��+-�-����+-� �� ��+ �������!��".���ก��!����;���ก��ก�� ����;��������ก�����;�#�;�;�-ก��2���I)327�"�ก����3-����;*��� ���+�"�ก����3-����;*���กI��ก�����7���*�+-ก�;�3;�ก������3�+ �7*+�+��3-+ -���'ก3����ก���!��3�*'ก3� �" ��� ��*��.�;�-����+ ��'ก3��" �#'ก�7��� *� ����#'�������!�> �กI����2������+ก����กV-#*������ก�-�".�#*���*��M���#'�5����*�;���ก��#�; �>������ก��*��ก�- !"�*���;�+��3-�����'ก3� ����+-��5;�+��3��ก3"��+��3�".�!*� #*������ก��3�+-�-����+-�!*��*� ก�� ��7�������+.�+ ���กI�����7���#'�5�ก���"2��ก��#�;-�����.����
�5;�+-��-*+'�7�2ก��E���ก��2��':���*E���7':���78�กA������������-5� ,, '� �� ��+ �5;�+-�#�;ก�7������7!�����+��3ก��':��"ก2���".�กI!*��ก"2�+ �"ก2�������������� �<ก�7������>กA���7���*��7�-�-�*'U�2"3�3�':��"ก2���+ �+
รากเหงาเราคือทุกข
๑๑๒
����+ �3�'())���7���*�+-��-�-�*�7�.����- �����+ ��ก2���".��5;�+-�-5�������-����;��5��"-���� �+��3����*ก�����"�3����2ก���'��".��>�':��+��3���"-������7�"-��!���*��-��; ก����;�+��3���"-!���*':��"ก2���+.�5;�+-�M����':�'�7�2ก��E��+ *+���-� ����+��3 ���7�"-!���*�".�':��"-�+ �+��33;�ก����ก�� ��+ �����2ก���':��� ����;�- �"-�+.':��"-�+ 3;�ก�����"ก �3������ก�"22ก������*�"ก�����*��ก�� �"-�+.':��"-�+ 3;�������3��ก"��;�* �3������2ก������*��������".�':�2�' �"-�+.':��"-�+ ���*3;�ก�����ก�-8��2��-���������*3;�ก���������7���*�7-��-�ก�+ �7����!���7�+ -��5;�+��3-+ -���!���*�����>.��5���� �3�!�"ก���*��7���"-���"ก2���" ��!;�-�-�*�7�"2���*3;�ก������".�-���������"� �+ �����*�"��-;��+ �������+ 2"�ก��8�-���+��3������!�> ��+ �"��*�**3��+-ก���':��"ก2��
*� -;�ก�"2#'�����E��+��33"���������+ ��;�+��3':��"ก2���".� �5;�+-��� *��-<�;���2;����;���� '�7�����*��ก�� ���*�"��-;� "�ก���>.�8�-�����*�-�-�*�+ �7':����+3�*!�"ก������".�!��-�".�'���".���2�� �*���กก���+ �"ก2��!���*�5;�".�3ก-5�����ก����ก�+ �"��-;�ก"�-���������������+-�ก"� ��ก!�> �����ก���;�I���������+����-� ����+ก��ก!�> �����ก�!����*�3�"�����*������� ��J��7�*���ก����ก�!���+����-� ������!���*�+ *+�����. *+���*3;�ก�����ก�-8����ก-���-����+ ก�72��ก������+����-�8�-��3"���ก��!���!;':�#' �3���J��7�*���ก����ก�!����7���* ��*+�"��7�+ �73;�32�3;���7���*3;�ก����ก-��������ก�-8��"�':�
สมภาร พรมทา
๑๑๓
��*���กก��2�ก����ก�72��ก������+����-�8�-��3"����".� !�กก��3��5;-�.-���+ ก���>.�8�-��3"��"ก2��!���*�".��+-ก#�;���':������* �����*�+.กI!����7#�#*� !�ก�3��������*�7!����ก�72��ก������+����-�ก"2ก�72��ก���"G���"�ก��3���+ ���!;32�3;�����3��ก-�����ก�72��ก������+����-��" ��
�����5;���!�"����+.��*+���M�*��� �����*8�-���+ ����".�*� M>��+ �����;�Q\�-��':�Q\�-*+�"- '�7�I��+.�5;�+-�#*���32#�; �� ��+ �2ก"23"���7!�����".�กI�� 2������Q\�-���*กI��7 �3�!��-����Q\�-���*กI��; ��7��ก��".��+ ��; �7ก�����*��;�!*����!�"���3�� �5;�+-�*+�� �����!��-���� 2������'(���2"�กI-"�������*E��-5�-���'ก3���� ���!�"2����!����+. �����5�#�;���':�3"�-�����ก���+ ���*':�Q\�-��7 ��73"�-�������7�!"�3�3�*�+ '��กU���"*8+���".�กI����;;��#�;���*� ก����-���M>��+ �����;������������ ���Q\�-���*��*��M���7#�; ��7ก�����7�".�กI#*����ก���+ ��*�3�"�-5�!����ก��*��M���7���*��������+����-� �3�':�ก���+ ���*����-���!�> ����+��3���7���*����+ก-���!�> ����+��3 ���7�+-ก���*������-����+.���� 7#�#*�����") �3��".��5�-5���3"�3������+ �
�� �Q5�������#*��;-���5;�+-���*�".��5;�+-���;�-กI���+-ก#�;���':��5;��; 3;�3"���������M-ก�"2ก*���ก!�����+ ��-��#'!���7�������".� ��ก�E+���5;�+-�ก��M-ก�"2-"�M�#�;���':�'��กUก��E��+ #*�������*�;*!���+ -� ��!)�7#�
รากเหงาเราคือทุกข
๑๑๔
�"ก!���;�-����"��*#�-*+�"G����*V��72��-����+ ���"2ก��M-ก�"2����".� �����2�������#*�'B�����!;M-ก�"2�- ���M-ก�"2�7ก��-':��5;�;*!�����+��3 ��7':��5;�+ �"��*#*�-*�"2 �7-���#�กI3�* *+2��ก�E+��ก��#*�-*M-ก�"2!*��ก"������������ �5;�+-�-"������!3�ก��E�"���;����*� ��2ก���'��+ ����*�#�;�+ ��7��@��5;�!)��+ �5;�+-������"ก����!�> �#�;ก�7���"3����2�3ก��*-���#*�*+�"))�E��2ก����!�;� �5;�+-�':���A-����� �5;�������':�����I� �������"�3��+��3ก��':��"ก2�� ������3��5;��7�"��-;�*�-����� ����':��5;�+ #*�-5����M��7�7���-;�ก�"2#�;-����5;�+-� �����>���ก-�3���ก-��� #*�#'��7#*�M-���
�+ ก����*��".�!*��+.�5;�+-�3;�ก��2ก��� �722ก��2�* �������*��'(���2"�#*�#�;�!;���*����")�ก����*':��������+��3������+����-� 3���+.����������+ ����") �*"-2��-5��".��5;�+-�#*��-�5;���3"��ก���"�3��5;�"2�+ -�-5�ก"27#� �� ��".�-� ��!)�'���� �5;�+-�����-�-�*�7���7�"3�5�+ *�#*�!I���7�"3�5�+ ����+.*+��"�������!��ก�� ����-��+ ����2ก���*"���ก���3"E!����7���*�7-��-�ก��8�ก��!�� �����2�-!����+.��*+���*!*�-*+��-�7+-�3�*�+ ก�����#�;���"*8+����73�*�+ 2ก���ก"�*�!��-������ �3��5;�+-�กI-"�!I����':������2�-�+ ก�;����7':���*���* ����+.������+ �5;�+-�����������7*+�!������*�5;� �<��-V��7-���-� ������*�5;������+����-��+ �7*����-����!;ก�����*�;�������"3�5�+ ��ก���"�3��5;!�������7-5��".�*+!�;�3���7��-�7+-�':�-���#� ��7��������-3�"��#�;��� 3"�3�
สมภาร พรมทา
๑๑๕
�����" ��!�7��*�3���3� ��73"�3�����+ก�" �����"3�5��3�67 ��7���������+.3�*���*�;������5;�+-����;���*�+ 2ก����� ��ก�� �#*�����7':���ก����7���*�;���ก���;����;��3�Q(�-5�����.3"� ���+��3 �����+ � ���7�"2��ก��#�;-���#�!�ก��#*��5;���8�-���+��3 8�-����.3"������+.7#�':�7#� ก�������"����������*�����!;!I�8��7�+ �+-ก�����ก�����+��3�>�����7':�!����!�> ��+ �7���-�!;���;���3��"��7����!;ก��'U�2"3��� �"2��ก��3�*!�"ก�������*������#'3�*!�"ก��-�"��+ ����7�ก;'()!�3;��;��!;�5;��!3���;���*��ก;�+ ��!3��".�!�
67����ก��ก�- ���*2� ��7#3�'BCก��*�+ /0 �;�+ //
รากเหงาเราคือทุกข
๑๑๖
สมภาร พรมทา
๑๑๗
บทที่สี่ ชีวิตตามทัศนะของลัทธิดารวิน
�
ดารวินกับแนวคิดเก่ียวกับชีวิต
�� ���ก�"����������ก�������ก����;���;���������� ������� ���>��7�� *3;��>กA��"������������ก���*������������ก�� �������������;���;�����+����-��#�;������!�> � �3����!�"ก�+ ���" �#'�5;�"ก!I��7#�;�ก�!�"��� 1 ��* ก������ The Origin of Species (1859), The Descent of Man (1871), ��7 The Expression of the Emotions in Man and Animals (1872) ���7 �����E����*��������������ก���!�"ก��*��*�+.
ทุกชีวิตลวนด้ินรนเพื่อความอยูรอด
�� ���ก�+ ����+ ��������+.�!;��!I�*� �����E���ก���� ��+ *+�+��3กI�������+��3�;����;��3���.����� ���*-5�����3��68
68Charles Darwin, The Origin of Species, New York: Penguin Books, 1983, chapter 3. (!�"����� � The Origin of Species ���������*+�".���.� T V2"2 ��ก��;������!�"����+. �5;�+-���กV2"2��ก':�!�"ก �5;�5;������Eก��*�������������*�ก
รากเหงาเราคือทุกข
๑๑๘
"��+ ���� ก���+ �� �3���<�;����;��3������"�ก"��� ���*-5����+.':�'��กUก��E��+ ��K> �':������*���" �#'กI��*��M*�!I�#�; �3��������-�7+-� ����!I�#*��"����ก"2�"ก�+����-� -ก3"� -������ *� ���"2�Mก#'���*���� �5��ก��2��������ก�������ก�;�� 8���+ '��กU3�!�;����".�������!);��+-���+ ��-��#'2���2ก"2�;�$%��+�.������� 2��;�$%�-�*�".� ��*�!I�Q5��กก�7��ก���"�2���"�����$%�#' �*���"������!;���*�5;�>ก-I��� � '�-*@�+���!*������+�� �<�-#'3�*ก�7���* ��ก���"������ก"2���*��*�����*��3� ���!�"2������".� 8���+ '��กU-5�3�!�;�����+.�������� �3����!�"2�"ก�+����-�-��� ������� �������+ ��*�!I��".�':��������+-�'��ก�ก 8�- �3;�������+ ������*�;�-3;�!);��+�+-����".� ��ก!);��3��73;�ก���"���#��5�K"2�.���� !���+.-�3"��-5�-����7*"ก�*;� ��ก*"�ก���"������"�ก"��� ���*-5��� !);�������!�> �3�-#'���7�;*!����ก�������"� K�ก��*"��7���'Z�-ก��-':��!������ก�+ -"�!��-5� �กก�7���+ !I�2���"��;�$%�#'�".�กI*�#�;ก���"�����*-����+ ���;��� ��ก*"�ก���"�3��#'-"��!����!�� �!������ก*"�กI!����7#�#*� !�ก�3���2����'���+ -5����.�� ��ก*"��7-���� ��-�;�!��ก���+ '��3"���3"�!�> �K> �����;�-�����;��.���>.�*� *"��7�V2�'���".�-�������I� �!��
!I��;�ก"����V2"2��*����".���ก������������*�������;��ก�7�"2�"�ก�* �3�*� !�"�������!��-ก#' *+�������E�*�ก ����!;��������"����2�������;�'�"2�;���*�����!����".��!;���� 3�*�"��7���5;�5;!����+. ����+ ��������"��!����".�8�-!�"��+ �������3�-��;���ก�����-����3������;��!I�����+ �������ก�����#�;��3���ก�".�M5ก��;�)
สมภาร พรมทา
๑๑๙
���กก�7��กI�����*3�-��'���+ ':�!-� '���".��������;�����.���>.�*��� ��2�*���+ ก�7-5�3�*�2!);��+ -����.�� �*��ก���2#*; '��ก���*�� �กก�7��ก��'�� *��A-�ก���กก�7�� ��7����;�-*� ��3�-�� ������กIก��-':��!����3;�#*; �+ ����ก�����*':�����������+����-� 8�-����ก�+.��ก�+��33�����.����� �!;3"��-5��� ��7��ก���+ �� �!�> �-5��� +ก�� �*"ก�7�;*3�-�*
���*�����+ �����ก�+��3�;����.����� ���*���+.��$(��5':����*�������-< �3����*�����+ ���-<�+ �!�7�+ �Q����*�>กK>.��#�;*�ก*�- !�"ก����"�������������".��+ ����กI':��� ��+ ���" �#'*�!I�-5�3����� �3����*�����+ ���-<�+.กI��!"����;!�> ����������* ก���+ ������������������� ��+.*�ก�������������กI���73;�ก���!;��3�7!�"ก���7#������*������.�J��������+����-� ��7���*������.�J���+ ����+.�7*+'�7�-���*� ���7�����7!����*':�#'���� �*+�+��33���<����ก��*�".�3"�����;�-
�����$B��ก���".� M�ก"�������*-I�#*�*+ *+�3����*�;� �"��7�+ ������*�;�����".�*+-5� ������ ��+ �+-ก������*-I��".�กI��ก��*+-5������*�;���'��*�E�+ �Iก�;- ���"��7��.�J�����$B��ก�� *� �"ก���-����3����2�-'��กUก��E�3���<ก+ -�ก"2�� ����*!������*�;�กI�7��2�-��ก�"��7��.�J���"�ก�����+. �������������� ���*�������<��;�#*�*+ ���7���������M������ก������".�*+-5� *� ':�����+. �� ��+ �+-ก������3�*�"��7�����������กI���ก���+ ��ก���;-�� �������-���-� �����7
รากเหงาเราคือทุกข
๑๒๐
�������".�กI���ก���+ ��ก���".�*���"2������-�����.���� �"��7�� ���ก������".�*+-5��+.M�#�;���':��"��7��.�J������������� �"��7��.�J���"�ก�����+.�7*+2�2����ก����2�-������*���3���<���722�������* ��������+-�ก"� �"��7�+ �����ก�+��3�;����;��3���.����� ���*-5�����3���+.กI':��"��7��.�J�����"���������� *� �"����������*��+��3กI�7*�����ก�2�"��7��.�J���+ ����+. -ก3"�-������ ���"��**��A-���7�"3��2������ ���7!I��N3�ก��*�+ �+-ก������*�.��+3�ก"� �N3�ก��*�+.�"��-;�ก"2!�"กก����.�J���+ �������E�ก"�*���;�"�#�;�ก�!�"กก���+ �����ก�+��3�;����;��3������"�ก"��+ �7�3"��� �N3�-ก��*�"�ก�����+.!�ก�����E���ก*�**����"����������กI-"���*��M��2�-#�;�;�-!�"กก����.�J���+ ก����*���;��".� �� ��+ �+-ก������*�.���3�ก"��".��>ก<��;�กI���N3�ก��*�+ M5ก��"ก�"���-�")��3)�E��ก���3"����" �� *��A-���7�"3���".��5�2��-����+-��5;���2����".���ก���+ 3���7#�;7#�*� ก��2��*2��*3���;�-�.�-��ก"�#*�������+ก���+ �+�+ ��� ก������V"�*�3���;��2�����'(�����ก"�-����"�3��5�7':����+ก���+ �+�+ ������!�"2�M��ก��E�����".� �����E���ก����+. ���*�.���กI�����!�> ������*!I��ก�3"� !�ก�3�':����*!I��ก�3"��+ M5ก'�"2�!;����;�ก"2�M��ก��E�����;*����".�� �3��>ก<��;��N3�-ก��*�"�ก�����+.-"���������#'�� ���'�7����!�"ก"�#�;�ก�ก��#�;*�K> ���'�7�-���3�-5�-�����2M;��#*�'�+ -��'��
�"��7�+ ��� �� �*+�+��3�".�!��-�".�'���;����;��3���.����� �!;3"��-5����+. ��������������J��7�;�I���������;���+����-�
สมภาร พรมทา
๑๒๑
#*�#�;������� �!;':���กJ��������-���3��!���"��*���3����< �3������3�*�กI*+�5;3+���*�������������������"�ก�����+.��*��M��;':���กJ����������-���3��!���"��*���3��2��'�7ก����� �"ก����'#3-����"�K+-��!�> ��� '�3�� ����3-ก��#�;�3��!�"�����*!�> ��� Mutual Aid: A Factor of Evo-lution 69 ��.!�!�"ก��!�"�����*�+.3;�ก��������� ���*�����+ ����+��3�".�!��-�;���3���.����� ���*-5���3�*�+ �������������".�����!;*��A-���7�"3���+-��5;�+ �7���-!��ก"� ก�����-!��ก"��".�����!;*��A-��3���7�"3���+ �5;�"กก�.ก5�ก"��".���*��M�����;�8��7��กN3�3���<����*�#�; !�"�����*�"�ก�����+.*+��.!�������*�ก�+ ��-����;�I����������'�7�"3����3���+ �5;�+-��;�����73+���*���':�'��กUก��E��+ �����!;!I����*��A-���7�"3���+-��5;�+ �7���-!��ก"���7ก"��� ���*-5��� ���!�"2����3ก�� �� ��+ ��������;��2��"2�����NAC+ก��*���22����'#3- *���กK��กI�-�+-���!*�-M>��������*+�����*3�!�> �ก������� �� ��+ ��������;��2�".�กI���� ��+-�ก"2�+ *���กK��;��2 �3�ก+ -��;�ก"2�+��3���7�;������".� ��������;��2����+��33�����.���������+����-��� �!;3��-5��� ����3"�*���กK���;��2���*��A-��3���.���*�3��'�7�"3����3���� �!;
69Peter Kropotkin, Mutual Aid: A Factor of Evolution, The Internet Edition, 1999. (���������3ก����*�+.3+��*����".���ก*� '��.�. ,=R/ '(���2"�ก��-':�!�"�- ��!�-�ก #*�*+��*���-�������5'!�"���*���� V2"2�+ �5;�+-���;':�V2"2�-���������3���I3�+ ��;V2"2��*����".���ก':�3;��22)
รากเหงาเราคือทุกข
๑๒๒
3����7���".���3��-5���70 *���กK��+-กก����.����+ 3��;��2�+.���ก��3��5;������".� ���!�"2*���กK��� ��+ ��������;��2��"2�������*������ �ก��3��5;������".�"�':�!"���!�"ก���'�"�)�"�!�> ����"����**�����3� �ก��ก�+ ก����*��+. -"�*+����+-�+ก������*�ก�+ �-�-�*��������� ��+ ��������;��2��"2�����"��7������-���3��!���"��*���3��2��'�7ก�� ��-�+ 2����".����7�2������������������+ �"��-;�ก"�3���กI��;�"������������"2�����".��5�
ก���+ ���������������*+�5;���#'3+���*��"2�����"��7���'�"�)�!���"��*���3�����5'�223���<�+.#*�����7':��� ��'�ก���7����� ��+ �������������".�':����*���������*��3�K> ����*�����"�ก�����+.��*��M3+���*#�;!��ก!��- ������������-����� 8��7�+ �� �*+�+��33���<�;����.����� �!;3"��-5���3�*�+ �������������-�7+-��#�;����������+.�������E�#�;�����8��7�+ ����������+-ก�����ก���" �� ��7��ก���+ ����+.':���ก���+ -� ��!)����7':�8��7�+ M5ก��;��*��!;Q(��>ก-5���3"�3����� �*+�+��33���< �+��33�*�"��7����������� ‘����+-8��’ (Or-ganism) 8��7�+ �+-ก������*��.����� �!;3"��-5����+.':��ก��������+��3 �������+ �������*+�+��3-5��".� ��#*�#�;'�7�����7�����7!����7#������*�����>ก<8�-������+-8��3���<�+ ����!;����+-8��!����".�3;���.����� �!;3"��-5��� ����+.�"ก������"��������������3�<*�#�;�-�-�*�����7!���7�����ก*�
70P. N. Fedoseyev and Others, Karl Marx: A Biography, Moscow: Progress Publishers, 1973, pp. 318-321.
สมภาร พรมทา
๑๒๓
����!;�"������������*��M��2�-������>ก����+ �� �*+�+��3�".�!��-�".�'��3���กI��.���-���3I*���*��*��M�� �!;3��-5����".���2�� �*���ก7#� �7-���#�กI3�* ก���������*�����" �#'����+��3�����*��.����� 3"�3�����������+.กI3;��"2����!;��E5'ก���!)�!����ก�ก��������*�;����+��3
ในการด้ินรนตอสูผูเหมาะสมจะไดรับการคัดเลือก ใหดํารงอยูตอไป
������*���'�7ก��3�*��+ ����������#�;���������กI�� ��ก��3��5;�� ���*-5������� �*+�+��33���<�".� �7*+2���+��3�;*!�� 2���+��3'�7�2���*����I� �� �#��+ ����!;2���+��3�;*!�� 2���+��3'�7�2���*����I���ก�������3�-5�3�#'�+. �������!I����':��� �K"2K;�ก��ก����+ ���7��2�-#�;!*� �"��".���!�"����� � The Origin of Species 3��+ ก����M>���.���*3���+. ��������>�ก�����#�;�+-���*<���8�-�3;�M��-ก��E��+ K"2K;� 2���+��3�7!*�7�+ �7-5��� ����2���+��3�7#*�!*�7 �+��3�+ !*�7�*กI�7�����-5�3�#' ���E7�+ �+��3�+ #*�!*�7�*�7�;*3�-#'71 �+��3�+ '�7�2���*����I���ก�������3��".�กI�7�����-�-����"����ก#' ��������"�����+ #*�'�7�2���*����I�����".�กI�7�;*!�-3�-#'��ก��ก�+. ������������"�����+ '�7�2���*����I��".��กI�7*+���*'�+ -��'��8�-������"��������!;�+��3������"�����+-�ก"�*+�"กAE7�3ก3���ก"�ก#'*� �������#'�� ���� 8�-���M��ก��E���7�� ����-
71Charles Darwin, The Origin of Species, New York: Penguin Books, 1983, chapters 3, 4.
รากเหงาเราคือทุกข
๑๒๔
�;*�!*��".�กI�7*+2�������+ 2"��)!*�7�*�+ �7-5��� �����".�กI�7-5���3�#' �����+ #*�!*�7�*�+ �7-5���กI�7�;*!�-3�-#'��ก��ก�+.�����ก�+ #*�!*�7�*����ก��< ก�72��ก���"����3�*���*��3��+ �"������"�����+ !*�7�*#�;��7'��-�!;����"�����+ #*�!*�7�*3�-#'�+.�������M����':�ก�#ก!�"ก�����*��3� �����E���ก����+. ��ก�+��3�+ �����-5�����ก����+.�;����;��3�����ก�����5���*����7�"2!�> ����-"�!*�7�*�+ �7*+�+��3-5� ��*+��� �"�������� �*+�+��3������*!�����+ �;*!�-3�-#'�7!�����;����"�-�������7-�ก���2�ก�".� ��ก�������+��32������������+.�>�'�+-2#�;ก"2M���+ ��-��#'-���#*��5;����7��.���� E �+ �� �;�M���".������ ���;�-�+��3���5'�223���< �".�!*�3���กI�-�-�*3I*�+ �+ �7��.���ก�7��กก�7��#'�;��!�;� �7!�������กI*+�� �#��;���8������;*�+ K"2K;�!*���+-���"�'�+ -�ก"��2"3��>.� 2���������;��7��+-���5;�+ ��#*�#�;������!�> �3;�3�-#' 2����".�กI��!���-7-�ก���5;�+ �����;�*�#�;2������#*���*��M�7#'3�#�; 3;���.�������ก������ ����+.���".�*��3���กIก���"����*���#'2��;�����+ ����".� 8�-�3;ก���5����ก�72��ก���"����3�*���*��3��+ *+กC���-<��ก���5�������� ���� ‘�5;!*�7�*����".��+ �7��’
�+��33�**�**����������':�ก�72��ก����.����� ���*-5�����3��� -#'-���#*��5;�2��.� ��7-���#*�*+'%�!*�- �� ���ก���!�"ก�����������!�"�����*��*�+ �-�� �;��3;�*��������;���5���������+����-���� (,) �� �*+�+��33���<����ก#*�#�;M5ก��;��*��7��-��7�;�!�������!�����*��3���<กI3�*�!;*+
สมภาร พรมทา
๑๒๕
�"กAE7-����+ !I���'(���2"� !�ก�3��� �!����+.���"G��ก��*���ก�8���+��3� � ��7 (/) *��A-��กI-5������-�+-�ก"��".� ก���� ����".�!�> �*��A-��--5����8���+��3� � #*�#�;-5����8��*��A-�-����+ ':�-5�����+. �"��".���.!������+ ':���-�7+-�� � (K> �2��-����������E�#�;���*+�"กAE7��2ก+ -��7!�����+����-�ก"2'�"�)�) �>�#�;�"2ก��ก����M>�-�������< -ก3"�-������'()!����7#�����"���"ก�"��!;�+��3�".�!��-3;���.����� ���*-5���-����".� '()!�!����+.�"ก������"��������������!�"�#�;�-�-�*!������2�- ����!;�"��������������!�"�*+��-�7+-���������*���*�ก�>.� �7-���#�กI3�* �����������������-���� *��กกI��������;��!�"ก���"����������-5��" ��
�*;�����������7��������+#*��-�-�*32��#'�!;�"����7#�����"���"ก�"��!;�� ��+ *+�+��3�-�-�*'�"2'�+ -�3���� �!;!*�7 �*�ก����*-5��� �3��������กI�!;���*�����ก�'��กUก��E��"�ก�����+. �"��7!I�#�;��กก���+ �������7!�ก�72��ก���"G��'�"2'�+ -�3���!;!*�7�*�� ก�������-5���*��A-��#�;*�ก*�-��!�"����� � The Descent of Man ��!�"�����*�"�ก�����".� �������ก����M>������3����3�'())����7�"2�5���*��A-��+ �+-ก������-���*!������� �������ก������� ����;���;����"ก���*��3����-�2�������*"-�".��72����*+�����2������+ *� �"ก���*��3����-��;�#'�>กA��+��3���*':�-5�����ก��-5�':����-�������*�����;��2��� ��!����+.#*�*+���*���ก+ -�ก"2��7�;� 8�A��+ ��!����+.��;�� ���ก"����+��3'�7����"�กI#*�*+M;-���!����+�+ �72�M>���7�;�!��7#�������+. ��ก�;*5��+.
รากเหงาเราคือทุกข
๑๒๖
����������'������*�� �� ���7�;�����7ก���>.���!*5�*��A-�������!�> ���'�7�"3����3�� �������#*������E�����-�7+-����ก��������������*��A-��3��� *3;�*� �� �3��� ��+ �����'กI�� ���*�� �������!�����*��3���ก��ก�3"��>.����7-7 ��ก<�����*�� ����7�;�-����+ '��กU�������3���<������������3���7�����-5��- ��7ก���+ *��A-���;��������>.��+.กI�� �!;*��A-�ก�����**" �����ก��������+��3-5��" ��72
���"G��ก������ �*+�+��33�*�"��7���������*+�".������+ ':��� �'��*�E��7��E8�� (������*����� �ก�����"G��ก����*��A-��3������'��*�E��7��E8���+.*���กK�#�;�����7!���7ก�����#�;*�ก���������) �� �*+�+��32��-����".���ก�������"�����7�!;ก������5ก!����+�7������*�ก< (���'�����) �3�2��-���กI�!;ก������5ก!����+-�#*�ก+ �+��33���".� (����� �"� !���;��) ������!��'��*�E�+ 3���ก"��+.��2�� �*���กก�����"G��ก�� ก���+ '��������#���+�7*�ก<�".�':����7����"������*"��+-��5; (�������+-��5;���+ �+.#*����':����'������73;�3�7!�"ก�5; ก���+-��5;��
72Charles Darwin, The Descent of Man, New York: The Modern Library, 1988, chapter 3. ��!�"����� � The Autobiography of Charles Darwin (1958) ��������+-������E�������#�;-����7+-� ���'���*#�;��� �����3�*�"��7���������#*�#�;�5�M>����*��������กก�-8�� ��7�;� ������ !���*กA7#*�*+���� �� �!����+.':����38���+ *��A-���;���>.��� �!;3��*+�� �->�!�+ -��������3�� ������������7!����;�-�+ ������ก���+ *��A-���;�����38��!����+.�>.�':�#'3�*ก�72��ก��'�"23���� �!;-5��� �"��7���������3���+.�ก�;�+-�ก"2�����������*�ก 3���ก"�3���+ ������������� ���������5�M>����*���� !�"�������������� � The Autobiography of Charles Darwin �+ �5;�+-���;�+.':�V2"23"�3��V��7�����+ ก+ -�ก"2�������;��-���������3���I3���� Religious Belief �5;�����'���5 www.update.uu.se
สมภาร พรมทา
๑๒๗
�+ �+.��������#'8�-��ก�72��ก������+����-��+ �;��"2��-�+ �;����+��3K> ���2�������+-8���".�-5�#*����':�3;��5; �� ��+.�"ก������"������������'(���2"�������ก�����7ก����M>� �"����7�����E�ก"��;��!�;�) �������"����'������7*+�ก����-5�3�#'กI�;�-'��*�E*�ก< ���"G��ก���22�+.�����"G��ก������;��'��*�E ��!;�"�ก3����� �*+�+��3'�78���กI3�*�+ ��;กE���� �'��*�E':�!�"ก�����*ก��3��5;�� ก�������-5��".� �� �*+�+��3'�78��".�*"ก*+�;�;-�������E8��*� �+-2ก"2�� �*+�+��3�+ ��;กE���� ���E8��':�!�"ก��ก��3��5;�� ก�������-5� �"� �� ��7�;���".�#*����':�3;�ก�5ก�+�7*�ก< �+ ':�����".�กI���7�� �*+�+��3��*'�78��+.��*��M�����-5�#�;�;�-��E8��"�#�;�ก����*��*��M��ก��������+��3-5��!;-�����-�����)V��� �����7�"3���".�3 ���".�*"ก��;ก�#ก�;��'��*�E':��;3��5;��ก�������"��� ������+��3��3���7����"���� ���������7�"3���".��5��7��;ก�#ก�;����E8��':���� �*�!�"ก��ก��3��5;�� �����3���7����"���� *��A-����".���ก����#�;���':��� �*+�+��3�+ ���"G��ก��*��5�����������E8��*� �+-2ก"2�� �*+�+��3'�78�� �
ชีวิตคือพลังด้ินรนที่มืดบอด
�� ��+ �������������������".���ก����-��������ก���� �*+�+��3�".�':�-���#� �"��7���������':�ก��*���ก����+�8��-���':�ก�72��ก��-��#ก� ���"��7��������� ������2���!�ก��������� �*+�+��3#�; ���7-����;-�+��3กIก���>.�2���ก�+ *+3;�ก����� E ��������!�> ����+3ก�� �3�*� �+��3��กM�ก������>.���;����"G��ก��ก��-*�':��+��3�+ !��ก!��-��3I*
รากเหงาเราคือทุกข
๑๒๘
��ก#'!*���;��+. �5!*������7':�#'#*�#�;�-�+ ���7�-�ก�E�������3����ก�+�8���+.�7':�-���#�
*+�� ����� ��+ ��������-กก��กก"���ก�������E����*':�#'�������+��3����ก �� ���ก��ก���+ �3��7�� �3���กI�-�-�*�+ �7�����3�3�#' ��7���*�-�-�*�".�กI����!;�� �*+�+��3�3��7!���-�3��7����"�����-�-�*'�"23"� (�7��-�5;3"�!��#*�#*�����")) �� �!;!*�7�*�ก����*-5���73 '�7�I��� ��+ �� �*+ �+��33;�'�"23"��� �!;3�!*�7�7-5����+.*+�"ก�+����-�2���������*����#�;���#�;��-M����':�'(��"-����")�+ ����!;ก��ก�����"G��ก�� ���ก���+ -+��$���':�3;�-����� ก���2#*;�+ -5��5�<(���7�2#*;���+ 3 ��<�������) ����!;���-+��$��--���>.�������3�<*�74 �������#*�#�;�3;�-;��� ��+ *+�5;��������*�-�-�*'�"23"��� �!;3��!*�7�*�7-5����+.��'(��"-����")'�7ก��!�> ������"G��ก�� �3��� ��+ �������'�7�����7��������������กI���� ��+ ���+ ��ก���"��7�����E�ก"�3�#'�+.
�� ��+ ����ก���+ ���*��3�*+ก�#กก���"�������������-5��� �������;*3�-#' ������ ��+. ��������������� �!�"��+.':��� �����") ���7!I������ �!�"��+.':��� �����") ��������>����������*�-�-�*�+ �7'�"23"��� �!;!*�7�*���� �*+�+��33���<�".�':����7��กก�#กก���"����3�*���*��3�-�����.���� �+ ���
73Charles Darwin, The Origin of Species, New York: Penguin Books, 1983, chapter 3. 74Jean Baptise Lamarck, What is a Species, in Dagobert D. Runes, ed., A Treasury of World Science, New York: Philosophical Library, 1962, pp. 569-575.
สมภาร พรมทา
๑๒๙
':����7!*�-���*����� �*+�+��3�3��7!���-!���3��7����"�����7�-�-�*'�"23"�3�*�+ !I�����+�+ ����� ���*-5�����3�กI���#' �3�ก�72��ก����ก���3�*���*��3�กI�7���!�;��+ ��*"�#'-���':����7 #*�*+���2ก#�;���ก��'�"23"��22#!��>��7�;�กE��ก����ก���3�*���*��3� �".��+.���7ก����ก���3�*���*��3�#*�*+กE���+ �����3�-3"��" ��75
��!;�����E�3"�-���3�#'�+. ��.�������!�> ��-�-�*'�"23"��� �!;�����3�-�2��-����+ *��A-���;2��2"� ���*�-�-�*�".�����I����7�"2!�> � ������.��������".�#�;�"G����-�"���������!*��>.�*��+ ��.3�-��"�ก���� �+ ��3"�-���ก��'�"23"��� �!;3��-5������� �*+�+��3 !�ก�����E�������".�<V��7!�;� ����ก����#�;����N3�ก��*����.����"�ก�����+.������#'���������+ ':���E�ก�3"�*"�� ���7����!;*"���*��M������+�-5���7�"กA�����"������*"�3�#'#�; �3�M;��7M�*������7-7-�� �N3�ก��*�"�ก��������;�ก"2ก�#กก���"����3�*���*��3�!��#*� �������������#*�*+���32#�; �".��+.���7ก�#กก���"����3�*���*��3�กI���� ��*�+-ก�� �#���7'(��"-��ก-����+ ��"2����!��#*���"2����ก�������-5����� �*+�+��3�".�!*���������������!�> � K> ���������กI���8���#�;��!�"���The Origin of Species ���':��� ��+ K;2K;��+-!��ก��76
75Charles Darwin, The Origin of Species, New York: Penguin Books, 1983, chapter 4. 76Charles Darwin, The Origin of Species, New York: Penguin Books, 1983, chapter 3.
รากเหงาเราคือทุกข
๑๓๐
E �"��+.��.�����-�"�����!*��".���!*�7�7�����-5� �3� E �"�!�> ��;��!�;�*� �8������;*'�+ -�#' *"���#*�!*�7�*กI#�; ��7�"��".�*"����+-��5;(M;�*"��5;#�;)���ก���-�-�*'�"23"��� �!;��.-�����".��".�ก�"2���*"�*��5�����2���"��+.กI':�#�; ���'��#*�*+������ก��'�"23"��+ !*�7�*���"��7��������� ก��'�"23"��+ !*�7�*��*+#�;��������������!�> ��".�< �� ���ก�NAC+ก���"����3�*���*��3����������*�'��กUก��E�����ก������-��#ก� ก��'�"23"������+ �5�#�;���!*�7�*�+ �7����!;�� ��".�<*+�+��3-5������7-7-������".��>�#*���*+#�; ���7���7-7���"�-���������".��� �#�3���<-�*'�+ -��'��#' #*�*+ ����-�ก�E�#�; ����-5���*+�� �*+�+��32��-�����*��M*+�+��3-5���*�#�;-����� -������*��A-� �����+-ก����+ ��ก�72��ก��'�"23"��+ !*�7�* �3�ก�72��ก���+.!*�7�*#*�������7*��A-��5;��;�������ก������!�;� !�ก�3�!*�7�*���72"��)����� ��;�ก"2�� �#�����;*�+ ':�*�����".� ���NAC+���������ก��'�"23"����� �*+�+��3':��� ��������-��;!
����������������;��3;��+.����!;8���������+��32���.���ก':�8����ก���+ !���-�+��3�3��7!���-3���กI�+-��-�-�*-���3I*���*��*��M�+ �7�����3���7����"������3��#�; �3����*�+-��-�-�*�".�#*�����7�5*+!3��� #�;!3��� ��)V��� !�������� �".�!*�กI*+�8��!*��ก"���':�ก����.����+-��-�-�*#'���*ก���*���!*ก"�*��*��������73� #*�*+���!����� #*�*+�����*" ���#�;*�กก������ ���7�;��!�;������".������**��*��+ #*����-�ก�E�#�;-�����.���� ��V������;������
สมภาร พรมทา
๑๓๑
3��!*�7�*�+ �7-5��� ���+ ��I�������7��3����!*�7 �*�+ �7-5��� �3���V���!������I����กI#*�3�����ก��������!�����3���+ ��*��M������*#'�;��!�;���;�ก���2"3�!3�3ก��3�-���7!*ก���"�!*��ก"�!
�"��7���������3�*�+ ก����*��+.����;��$(��5��;�!�!5� *+��#*�!I��;�-ก"2�����������;��*�ก77 ��-V��7-���-� ����+ �� *" ���ก���>กA� ก���>กA�3�*��*")����>ก�����" �#'����� � *��"G����E8���+��3�� �!;����*+�N3�ก��*�+ �.�ก�ก��-5��� -ก3"�-������-<��� ��'\��+ #*��5;!�"����".��3��7'��;*3�-���7#*��5;�"ก�"กA����8����*"-':�������*�ก �3���ก���+ #�;�+-�!�"����5;�������"กA����8��3��-���#� �+-�����+.��กI!I���;����ก���>กA�':��� ����':���7�.�!;ก�����*!*�7�*�+ �7-5���-���#� �ก��ก�".� ����ก����3���กI3I*#'�;�-�722���*����+ 2ก���*+2���� �2��-����+ �����*������ ���-�ก�� ����� '�"�)� �;����;��3��+.��7(�7*�ก!���;-#*�����"))�����������-����".�-����+. �� ��+ �722���*�5;!����+.��7������กI���� ��+ ���������7':�'�7�-����ก�ก��-ก�7�"2�+��3�����!;�5��>.�'�7E+3�>.� !�ก*���ก�2���*���������� ��E8�����+��3!����+.����7':�#'�� �!;*��A-�':��5;!*�7�*�+ �7-5���#*����!�� ��7�+ #*����3"�-����+ 2ก�������*��M�5�#�;������+ก��'�"23"������!*�7�*�ก�ก���"����3�*���*��3� �ก!�� ���M�*�+ �7�*�;�*�-"����������������!����+.�"ก�����
77Daniel C. Dennett, Darwin’s Dangerous Idea: Evolution and the Meanings of Life, New York: Penguin Books, 1995.
รากเหงาเราคือทุกข
๑๓๒
�"��������������!�"�#�;�-�-�*3278 ��-�+ ���32�".�!��-�!����กQ\�-�"����������กI-"���-��ก����"��7�".���*����������+ ��� �+��3�".�!��-�".�'������ก�+.3���กI��.���#'�����**��2� �*;*��A-��+ M�3"����*+�3�'())�กI-5������-�+ ����".� ������������*+'())� ��ก��!��#�;���7#�!*�7�* #*�!*�7�* �3�ก�#กก���"����3�*���*��3��+ '�+-2�*��*��+ ก���73�����ก�+��3�#�;#*��-�"2�5;���7#�':�7#� #*��-�5;����N3�ก��*ก��'�"23"��22#!�!*�7�*!��#*�!*�7�* *� M>�����+ �7�"���������"������#�;��7��"�����"������ก#'��ก��+�!��ก�������-5� *��".�กI�7��� ��7ก�7���2���.�J�������*#*��5; #*�*+กCกE���+ 3�-3"���-��.����
ชีวิตกับความทุกข
�����*"ก�7*�������*��ก�����+��3*��A-�':��� �*+�����������-���*#*������กI���!�> � -ก3"�-������ ���������*�����+ *��A-�*+���*��;*�+ �72����������*�ก�+ �����2�����"3���".�!��-�;�-ก"�กI���7*��A-�*+��ก����'��*�E�+ !*�7�* �������������3��".�*������ก���+ *��A-�'�7�2��2��+-��+ �7���-�!;
78�"ก������"����������������")��!�> ���'(���2"���������� ���ก�����".�':��+ �5;�"กก"��+���':��5;�+ �-�-�*32�3;���+ �����E�������� ��������ก��������!�> ��-�-�*���5�������"��7����������+ �����#*�*+���2ก#�;���ก��ก�7����22#!�M��������;�ก"2ก�72�� ก���"����3�*���*��3�-"�':��"��7�+ *+�;��"2����!�"ก���� 3"�-�����������ก����3�*�+ ก����*��+.��� Richard Dawkins, The Blind Watchmaker: Why the Evidence of Evolution Reveals a Universe Without Design, New York: Penguin Books, 1990. ��!�"�����*�"�ก���� ���ก�����5�#�;��� “Natural selection is the blind watchmaker, blind because it does not see ahead, does not plan conse-quences, has no purpose in view.” (Chapter 2)
สมภาร พรมทา
๑๓๓
*��A-���*��M�"G����E���*�>.�*����+��3#�; ��7-K53�"������-�ก��#'������#�;���-ก�������-กI���7��-�ก���".�#�;�"*�"�2��+-�"�*+���ก���������*�I2'����*�����+��3*�กก�������- �"��7�+ ก����*��+.3���;�*ก"2���*!I����������-�����.���� ��!�"����� � The Autobiography of Charles Darwin ����-����+-��#�;3�!�> ����
That there is much suffering in the world no one disputes. Some have attempted to explain this in reference to man by imag-ining that it serves for his moral improvement. But the number of men in the world is as nothing compared with that of all other sen-tient beings, and these often suffer greatly without any moral im-provement. A being so powerful and so full of knowledge as a God who could create the universe is to our finite minds omnipotent and omniscient, and it revolts our understanding to suppose that his be-nevolence is not unbounded, for what advantage can there be in the suffering of millions of the lower animals throughout almost end-less time? This very old argument from the existence of suffering against the existence of an intelligent first cause seems to me a strong one; whereas, as just remarked, the presence of much suffer-ing agrees well with the view that all organic beings have been de-veloped through variation and natural selection79
���;�+-��;��3;��+. �5;�+-�������*+���� �����")�+ �������3;�ก���� �� ���ก�����*��ก���+ �����+��32���.���ก'�7�2�+.#*�#�;*+�����������-���*�3�-����� ����+.��ก����#�;���':����*
79Charles Darwin, Religious Belief (The Autobiography of Charles Darwin), The Internet Edition, 1999.
รากเหงาเราคือทุกข
๑๓๔
�3ก3����7!�������������������ก"2����������������K> ���*�".������������;�- �� ��+ ���� ก���+ �� �*+�+��3�".�!��-�".�*��'�7�2���*��ก��-�ก��ก�������3��!;-5����+.�������!I����':�'(��"-����")�+ ����!;�� �*+�+��3�3��7�+��3��7�3��7����"�����-�-�*'�"2'���3���� �!;!*�7�*�ก����*-5��� V��7'�7�I��+ ���+.�-�-���*3�#'#�;+ก��� �� ���ก��������� ���ก�72��ก��'�"2'���3"���� �!;!*�7�*���� �*+�+��3':�'��กUก��E��+ �7������#'�" ����"���� #*�*+������ก��'�"23"�#�;-����*25�E��22��;� ��ก���+ �+��3�".�!��-�".�'��2������������+.�73;�'�7�2��73;��-�-�*!�������7�>�':�ก�72��ก���+ ก���>.�-���3��� ��� -#'#*�*+�+ ��.�����;�- !�ก�+��3'�+-2 �*��ก�������� ��ก�+��3กI������#'�;��!�;�-���#*�*+���!*�- ��7#*�*+�����.���� �7!��������7*+��ก��"�#�;�ก��8��72+2�".�3���<����3�*���*��3�*��!;�3��7�+��33;�!�����ก;#�-5��* ��ก��-���!�> �#�;�"2ก���ก;#��!;2�2����#'กI�7*+��ก��-����!*��2"3��>.�*�������� �!;!�����ก;#��!*� ':�-����+.�"���;��"����3��2M>����7����;�-���+��3
��!�"�����*��*����������+ ก����*��;��3;��� The Origin of Species; The Descent of Man; ��7 The Expression of the Emotions in Man and Animals �������#�;��������* ���3��� �ก"� ��-����*��ก�������#�;�����*�������� �*+�+��3�".�!��-���"G��ก����ก�8��!�> �#'�5��8��!�> �-5�3����� ���7-7�".������"�ก3!I����"G��ก���".�#*��"� �3�!�ก�����E����7-7-�� ���7!I�������"G��ก������ �*+�+��33���<�".�'��กU
สมภาร พรมทา
๑๓๕
�"��� (ก���;��2�����E+���-��72ก������ ��+.#�;':�-����+) ���E7�+ �� �3���<3���กI���"G��ก��#'3�*�� �#�-5��+. ก�#ก������*��3�"�!�> ��+ ��������+-ก���ก���"����3�*���*��3�กI�7���!�;��+ �"���ก�+��3�+ !*�7�*�#�; ��;*ก"2�"��� ��+ #*�!*�7�*��.� ��3��;�-��!�"����� � The Origin of Spe-cies �������#�;ก�����;���*����")3�!�> ��#�;���
In the distant future I see open fields for far more important re-searches. Psychology will be based on a new foundation, that of the necessary acquirement of each mental power and capacity by grada-tion. Light will be thrown on the origin of man and his history.80
�;���*�"�ก�����+.���+ *�������;���;�����������+ �����3������E��':���*3�*����� The Descent of Man !�"�- ����*�"�ก�����+.*+�����*����")�+ ':�ก�����5������*��A-������"G��ก��*���ก�� �*+�+��3���5'�22� � *� �+-������.��+.�2��;� �� ��+ �������������2�� �3�*�กI���N3�ก��*����;��ก��������*E����*�5;�>ก��*��A-���7�"3�� ��-V��7-���-� �กI����*E����*�5;�>ก��*��A-��+ K"2K;��7+-���-���-� � ���*�����+.����!;��������>กA���7����������.��+ ��*ก*��� The Expression of the Emotions in Man and Animals ��!�"�����*�"�ก�����+. �������#�;�����*���#'��� ก������ กK> ���*E����*�5;�>ก��*��A-���7�"3��':�8��7��ก�81 *�
80Charles Darwin, The Origin of Species, New York: Penguin Books, 1983, p. 458. 81Charles Darwin, The Expression of the Emotions in Man and Animals, Lon-don: Harper Collins Publishers, 1998, pp. chapters 1, 2, 3.
รากเหงาเราคือทุกข
๑๓๖
��'B�����"���!��!�"�����*���2����"������;������������*ก���*����'�7����'�7��!�> � 8��!)���5;':��*��+ ก���"�ก�73��5ก����*��!�+8"-�����*�;�-���3�"�3� �3�7!�ก�".�2ก�!;�����2���!)�����3�����3��+ ��#*��5;�"ก!���*;�7#�;�2ก"�กI���5���ก"�#*��5;�� ����7'()!�����;��8�A����".�ก���"��5;�>ก-���#� ���3�"�3� �3�7!�ก��7�Q�����!�����*�"ก���*!����-�5ก< �ก�������!�+ �� �!����+.2ก7#���*�ก *�- ���#*���>��;������*�5;�>ก��!)�����".��".�<�+ ��':����7��.��3�ก"2� �������32��� ���7ก������กK> ���*E����*�5;�>ก��*��A-� (��*�".��"3���;�-) ':�8��7��ก�
�������� ����*':���ก���ก������กK> ���*E����*�5;�>ก���"3����7*��A-��+.�������������� �����!;!I���� ��;�+ ������;� �� ��+ ���+-กก"���*<�����*E���7ก������กK> ���*E�����"ก ��8 �ก�� ก�+-� ����"� ��;���� ��A-� �@�3 8��85*��� �7�-�� ':�'��กUก��E��+ ���7#*���*��M�;���#�;M����;!�ก��#*������E����'��กUก��E�!���N3�ก��*!����+.�"G����7��+ ���-*���;*ก"2���"G��ก����*��A-���7�"3��82
��2��+ T ��!�"����� � The Expression of the Emo-tions in Man and Animals �������#�;�����E���-�7+-�ก+ -�ก"2ก������ก��� ��*E�*� *��A-���'�7�2ก"2���*��ก�� �� �!�> ��+ *��A-���ก��3���ก8�A��7����ก!*��ก"�*� '�7�2���*��ก��กI���;�#!; ���!�"2������� ก�����������*E�
82Charles Darwin, The Expression of the Emotions in Man and Animals, Lon-don: Harper Collins Publishers, 1998, p. 335.
สมภาร พรมทา
๑๓๗
��ก-���*+'%�!*�-��3"�*"�� '%�!*�-�+.*��A-�!���"3��#*����':�3;��5;!���;����*#' ��2��+.�������ก��������"ก���-�-���3���+ �>กA��+��3���*':�-5����;�����+--��-"�����;��กI�;�#!;����+-�ก"2����*� *"�'�7�2ก"2���*��ก��!�����*�I2'��83 (�� ��+.�5;�+-��-��-"� �5;�+-��-*+'�7�2ก��E��*"-':��Iก �;��2;���+.-��;�� ����+ �;��M5ก��"2�+ !"����<2����".�*"��7�;�#!;��-ก��'����+-��;��!-!����7*+�.��3�#!�ก*���ก���3� �*;�7������������+ M5ก��;�����7M5ก�"2��+ !"���;� *"�กI-"��.��3�����7K>*-5�':������� �"3���+.-�+ก'�78�!�> ��+ �5;�+-��-�+.-�*���7���������;�#!;':�!*�������"����-��7!*�) ก���+ �"3��2�������;�#!;':�!*�������+.����-���������':��� ��+ ���5����!;��!I���� ����7�"3��!����+.�-*+3;�ก�����*���ก�!����+��3"�':�3;��;��+-�ก"���3;��;����"3���+ *+�"G��ก�������*E�*�M>��7�"2�+ ��*��M�;�#!;#�; K> �3;��;��".�!��-�".�*� ���ก�"2#'���+3�+ -�����กI�7��-<#'2���2��':�3;�3"��+-�ก"� �"3��2��-�������*����2#*�����7�;�#!;':� �3����"�!�> ��;��!�;� *� *"��"G��K"2K;�*�ก�>.� *"�กI���;�#!;':�����+-�ก"2��ก"2�;���+ ก����*��;��3;� �"G��ก������*E����*�5;�>ก�+.��������� ��� ':�#'�� �"3M�'�7������ก��'�"23"��� �!;!*�7�*�+ �7-5������� �*+�+��3 *� ���I2'�����ก�--������ ���7�;�#!; (����Iก<*� !ก�;*กI�7�;�#!;) ก���;�#!;��ก�E+�+.�������������':�
83Charles Darwin, The Expression of the Emotions in Man and Animals, Lon-don: Harper Collins Publishers, 1998, p. 168.
รากเหงาเราคือทุกข
๑๓๘
#'�� ������-���*�I2'�� *� ���I2������� (���!)������+ ':���"ก���M5ก��-�;��������-���������) ��กI�7�;�#!;���ก"� ก���;�#!;��ก�E+�+.กI!*��ก�E+3;����� ������-���*�I2'�� ����ก������7*+'�7�2ก��E�ก+ -�ก"2ก���;�#!;�+.��� 8�-!�"���ก�+ ��#�;�;�#!;��;� ���7�5;�>ก����+��3������-�>.� ก���;�#!;�>�':�ก�72��ก��'�"23"�3�*���*��3����+��3�� 'ก'%�3"��+��3�*��!;��ก����*�� (���7���*��ก����*���".�':�8��7��ก��*ก�������-5�)
�������#*�#�;ก����M>�V��7ก������ก�����*E����*�5;�>ก�����+ ':��;���2����".� ��!�"�����*�+ ��ก���"�ก����M>�-5��+. �������#�;ก����M>���*E����*�5;�>ก�����+ ':��;��2�ก�;�-84 ก��!"���7 -�.* �����ก������������3"�-�������*E����* �5;�>ก�+ ':�Q\�-2�ก ��*E����*�5;�>กQ\�-�+.กI!*��Q\�-�2��':�#'�� ���'�7������ก��'�"23"��� �!;!*�7�*�+ �7-5��� ��*E����*�5;�>ก�;��2�ก�7����!;�+��3������- �7-���#�กI3�* *+�;�+ ����"�ก3��� *� ��ก�+ ��ก��':����ก�".� ���5;�+ �7������*E�Q\�-�2ก�� ���7�;�#!;*� ���ก*� ����ก��-�.*!"����+-��5;8�-!�"� �����E���ก����+.��*E����*�5;�>ก�;���2�5�7':���.�J����7�7+-���*�กก�����*E����*�5;�>ก�����+ ':��;��2�ก �".��+.��':����7����+��3*+'�7�2ก��E�ก+ -�ก"2��ก��*�-����� ��*E����*�5;�>ก�;���2�>��"G��*�-��������ก"��� ':��722'ก'%�3"��+��3 '��กUก��E��+ �+-ก������*
84Charles Darwin, The Expression of the Emotions in Man and Animals, Lon-don: Harper Collins Publishers, 1998, chapter 8.
สมภาร พรมทา
๑๓๙
����".��������;�*�!���':���".����� �3�*� �+-2ก"2��ก����;� ����".�กI*+'��*�E�+-��Iก�;- �;�-!3��+. ��*E����*�5;�>ก�����+ ก+ -��;�ก"2����>�#*�K"2K;��7+-������ก"2��*E����* �5;�>ก�����+ ':��;����ก��
8���������+��33�**�**����������*� ก������-���'��;�กI��8����ก����.���3��5;�� �!;3��-5��� *+-5��� �!�> ��+ �5 !*�������������กI3�7!�"ก�+�3�กI #*�#�;�����E���-�7+-��#�;��������� �� ��+ ����+.�� *� ก����M>�ก��'�"23"��� �!;3��!*�7�*�+ �7-5������+��3�".�!��- �5!*�����2����".�ก��'�"23"��".��;����+��3�".���7#*��5;3"� *� ���;� ������;��3;��*#*; �+ ��ก��'�"23"��+ ������2 ��7�������������5;2�ก���!;3"����" ��!�7���!�2�;��;�#'�3;��*#*; �3�ก���+ !)����������!�> �*+�+���-����+-�ก"2�����3�*�+ ����- �����-����#�;��!�"����� � The Origin of Species �".���M�':�ก�E+3"�-�����ก��'�"23"��+ �;�3"��กI#*����2��7*�#�;�����7�!;ก��'��กUก��E�����".� 3�*�����2�-���"ก���-�-���3���+ �;��2�� ��+.K> �����������*�ก������!�"������� !)���".�����7��2��.��-*���ก2���2���A�������+ 3;�3��ก3������!�"กก��������� ���!�"��>�'�"23"�*"���� �!;�����3���� ���*'�+ -��'���+.��-<':���-<#' ��ก�7�" ��"�!�> �����3�7ก5��+.กIก�"2ก��-*�':�������".�<�+ ��3�ก�����':������85 �����E���ก3"�-����+ ก����*��;��3;� �5!*�����7�2��� *�
85Charles Darwin, The Origin of Species, New York: Penguin Books, 1983, pp. 55-56.
รากเหงาเราคือทุกข
๑๔๐
ก����M>��+��3��7���*�-�-�*�+ �7'�"23"��� �!;!*�7�ก�ก��-5������+��3 �����2��ก��'�"23"��".�ก':������� ����!�> ���ก��'�"23"�"�ก����ก���*�5;3"���7���� +ก����!�> ���ก��'�"23"�"�ก��-����+ �;����+��3#*��5;��7*�#�;���� ��2����ก��'�"23"���-����+. ก��'�"23"�-����+ �����22#*��5;��7#*������".��7*+�������>กK>.�3��+��3���7':�ก��'�"23"��+ ��-':���-#' *" ��� ��7ก��!;ก�����*'�+ -��'������*�ก*�-*!�������7-7-�� ก���+ �����"G��ก��*�':���-����+ ':�-5��+.*�#�;ก����ก���*���������- �+��3� �<กI-5������-�+-�ก"��+. �;�-!3��+.*� �����E�-���M>��+ �����;� �+��33�*�"��7���������กI����"���.����+ *��2� ���;���3�#*��5;������7':�-���#������3 *��A-����;������3����*��M��ก��7ก��!��7#�#�;*�ก*�- �3�ก����ก����".�':�ก��'�"23"��" ��7-7���"��".�V��7!�;�����".� �>ก��#'8�-���+��3"�*��*������+. *+��"��;��"22��-����-�"�ก3�5���*'�+ -��'�����8�����-�;*"�ก�7�23��+��3-5�3����� *� *"�3����2���*��� 'ก3�"��7':�8"-��ก��*3����*-5������+��3 *"��7�" �ก���!;�+��3�".�'�"23"�� ก�72��ก���" ���7'�"2'�+ -�3"��3�*����" ��+.������#'-����+-2�+-2':����*�"2���-� �*;��K> �':��;����+��3��;<กI#*������5;M>�ก�72��ก���+ ����+.
"��+ ���� ก���+ �+��3����*+2�������+ ��#*���*��M��2��*#�;�+.กI':��;�I�����'ก3����*���+ ����ก���5;�"กก"��+ ��#*����" ��!;�;��*�ก!��#*��ก #*����" �!"��������3;�-����+.-����".� �� �!����+.*+�722ก����������*"�� ��7!�> ����722ก��������
สมภาร พรมทา
๑๔๑
���� �!����+.กI��ก��'�"23"�K> ����*"-���������-"�':����*�"2-5� �����3�*� �"ก������"��������������!�> �!I������ก����2�-��-�7+-�ก+ -�ก"2ก��'�"23"����� �*+�+��3�� �!;!*�7 �*�ก�ก��-5����+. ���':�3;���2�-�>ก��#'8�-����.������ �!����".� ����;���;����"ก�+����-��ก�����������-��!�"��>��;��>กA�������;����7��-�7+-�����+����-�8�-���� �*+�+��33���< �ก��ก�".�กI*+ก���������������������*���2�-�N3�-ก��*��*��A-���7�"3����-�;��+ �N3�ก��*����"��* ����!;�"�����������-�-�2�3ก*��5�*��A-���3����7�"��*���3�� ��3�3�#'���7�����E�ก����2�-�����������������-�"ก������"��������������!�"��+ ����")2���� ��-�7�;������+ ก+ -��;�ก"2ก��*����*��ก����*��A-�':�!�"ก ก���+ �"������������-���+.*+��.!���2���**��+ *��A-���3����7�"��*���3������!;��ก���+ ���7�5�M>�':��".���ก����'(��ก2������7��ก�����"��* K> �����+.�5;�+-�!I����':�'�7�I��+ ��������E� ��7����7':�'�7�-�����ก��������*�;�����ก��������������
การอธิบายชีวิตโดยนักคิดในลัทธิดารวิน รุนหลังสมัยดารวิน
*+�"ก������"�����������+ ����")��7��������'(���2"�-5������+ �5;�+-��!-�2-ก����*�������ก��*������E� ����ก��������� ���ก���� �������+ ����I������ �. ����"� �����+.M�#�;���':��"ก�+����-���-��������+ *+�� �+-�������*�ก ���ก����*+�� �+-���ก!�"�����*!�> ������� The Selfish
รากเหงาเราคือทุกข
๑๔๒
Gene86 ��������"�*+�� �+-���ก!�"�������*�� Sociobiol-ogy: The New Synthesis ��7 On Human Nature87 ��ก�������E����������"ก��������+. �5;�+-��7#*������E���- �7+-�3"�������3��7�� �3��7ก��!��'�7�I�!�"ก<�+ �5;�+-�������':�'�7�I��+ �*���ก����M>��� �-�-���*�������� ��������+ �������E�ก"���3�3;�����".�
ชีวิตคือการด้ินรนของหนวยมูลฐาน ในทางชีววิทยา
*� �������ก����M>�ก����.���3��5;���+��3 �������!*�-M>�ก����.���3��5;������+-8��(Organism) ��7*� �������ก����M>�ก�72��ก����ก�����-���*��3� กIก����M>���J��7ก�#ก�+ ���!�;��+ �"��������+-8���+ !*�7�*�ก�ก�������-5�3�#' �3����!�"2���ก���� ก����.���3��5;�� �!;3�������-5�3�#'�".�ก���>.����7�"2-+�88 �"��".�ก�72��ก���"������-���*��3�กI��ก�#กก���"�����-+��+ !*�7�*�ก�ก�������-5�3�#'#�;��7�"�-+��+ #*�!*�7�*��.�#' �� �!;�����5;����;��������������-ก�������� ��+. �5;�+-����2�-��-���+-ก3"�-���'�7ก23�#'�+.
86Richard Dawkins, The Selfish Gene, Oxford: Oxford University Press, 1977. �ก��ก��*�+. ���ก����-"��+-�!�"���+ก!��-��*�-�-���*��������+ ก�����#�;�� The Selfish Gene �5;������-�� !�"���!����+.�'���52��E���ก�*�;�-!�"����+. 87Edward O. Wilson, Sociobiology: The New Synthesis, Cambridge, Mass.: Har-vard University Press, 1975; Edward O. Wilson, On Human Nature, Cam-bridge, Mass.: Harvard University Press, 1978. �����*� �<������"� �'���52��E���ก�*�;�-!�"����+. 88Niles Eldredge, Reinventing Darwin: The Great Evolutionary Debate, Lon-don: A Phoenix Giant Paperback, 1995, p. 5.
สมภาร พรมทา
๑๔๓
��ก�;�������'B��+-� �5;�+-��7#'����5ก�+ ����+-� ':�����+-�'�7M*�!��!�> ���ก�����*!���� �+ ����+-��+.�5;�+-��7�2�5;'ก���������*�ก�+ #'����5ก *� #'M>�����+-� ���7#'�+ ����!�� �+ �" �8���+ �5;�+-�!I�-5�':�'ก3����*����ก�"�กI��8���+ �5;'ก���������*�ก3���ก���"��5���5ก�� ��!�� M;�':��5ก�+ �3��;� ���*�กI�7�+-��3��-ก���"2����!;ก���!��*�ก< ��7�!;ก���3��!���+ ':�'�7�-��� M;�':��5ก�+ -"��Iก< ����+ �� ��;��+-�'., ����*�ก���*�กI�7�-'%��!�� �-'�7�2'�7-!�*�5���;�-���*':�!���':��- *� ������ ��!����;� �7*+���!��'�7*�E ,0-/R ���+ �5;'ก��������!)��7�" �3���;���;�3W7�!���" ��!�7':��M���+ 2�*�5ก�� �ก��2;�� 2��-�-ก��':�#'-����������"� -� �!�ก':������"��2�;�-��;� �5!*�����2��-�ก����ก��3���5ก�� �;��5����*�2 (K> �กI���ก���23�*'ก3����*��������+-��" �#') �7':�#'-����;*�;� *� �"��2����#' �� ��+ �5;�+-��7�2!I���':��� �'ก3����*��+ก!*��ก"�กI��8���+ �5;'ก����".�!��-�"2ก"�':�ก���*<!�"���ก�+ ����5ก�;�!;��+-���;� �5;'ก���!����+.�7�����ก"��� ��7������5ก< �����+ �5ก�2#�;���!�;���� �กI�7*+�+!�;��7�� � �������+ �5ก�2#�;�;-ก������ �กI�7!�;�3�!*�<�� #*���--�.*!"�!*�����+ �5ก'��กU���2����+!������;���+
����+-��+ �5;�+-�-ก*��5�M>��+.��8�������7#�2��-����+ ������� �� ���ก�+ ���7�5;�>กก"�กI�� �"��*��M5ก�2���-ก3�*���*��3��;�-!���--�-����+ �+-ก�����2��"� *� -5��+ !�;�
รากเหงาเราคือทุกข
๑๔๔
����+-�3��;�!��-I� ���7!I����*��5�*��5ก�;�!��ก����+-� 8������!����*���+ �5�*�!�����*��;�-ก"��".�����2��"� ':���2��"��������*"� �5;�+-��กI*+��2��"���3������".�!*��ก"� ��2��"�3���<���7�3ก3���ก"������ก�-8�� ���2����2��"�J��7�+ 2����2��"�-�ก�� 2����2��"����*�*+ก���>กA� 2����2��"����*��+-�!�"���#*�*�ก �3�������+�8����ก��2��"�!*��ก"����5ก<�".�3���กI':������.��.#������*� �;�I���������+�8���+.���ก�����!;���*����")*�ก��J��7�����2�-'��กUก��E���ก-����+ �3��7��2��"�3���กI����ก!*��ก"� �"����7#�;!I�ก"��;��!�;�
ก�"2*��+ ����+-��".�+ก��".� ����ก���+ *+�5ก�7*+'�7�2ก��E�"�!�> �!*��ก"������*�"ก�5ก M�*������#*���>��"ก�5ก �����5;���2��������!"���7��;�32���M;�#*��"ก�5ก�7#'�"ก���ก"� ���*�"ก�5ก':�'��กUก��E�'ก3����*���+ #*�*+������"-������#*�>�':�-����".�!*��ก"2�+ ��#*����"-������#*���>�*+��3�!�> �'�ก':�3;� 3�*!�"ก��������� ���*�"ก�5ก':���*���ก�'����"�#�;�ก��")��3)�E��.�J���+ ����")��'�7ก����!"�ก����7**"�ก���+ �������E�ก"�����*���;� ���"ก�5ก���7���5;�>ก����5ก':����� ������+.���*�"ก�5กกI��ก������3"���**"�ก���" �� �3����!�"2���ก�������*�"ก�5ก�+.':�'��กUก��E��+ *+��กJ��*���ก�;�I���������+����-� �5ก�".��������.���� �5�-���':�8�A��+����-�กI���5ก���".�กI��!���-�+��3!���-!�> ��+ *+-+�������> �!�> ���7*+-+����*�+ก��> �!�> ���3"� *���ก����+. �5กกI��3"����" �� *� ��!I�����*�����*� ��
สมภาร พรมทา
๑๔๕
!�> ����� ���+ �����*� ����+ก�����5ก 3�*�"��7�����-ก���� ����*���+.��*��M������':�������M;������E���ก'�7�I��� �-+� ���+ ��*ก�������5ก�".��+ ������;�กI���������+ ก���"��5�*���*��" �� �5�-���':�8�A����*���� �!;�;������-กI�� �5ก�".�#*����7#��3�������!�> ������*��+ �-กก*���*ก"�ก��-':��+��3�!*� ���7#*����"-���� ��+.!�ก-;�ก�"2#'�����E�ก��������5ก �5ก�".�ก�������ก#�����*���7��.�+��3���� ��> �!�> ����+��3�5ก�>�':�������7+ก��> �':����*��;�-'�7ก��V7�+.
*� �����E���ก�� ��+ ก����*��;��3;� �����*�!I���;�����+ ���"ก�5ก���".��+ ������;����"ก3"���� �5ก*� ก����-���M>��+ �����;�กI��3"����+ ���กW''���#�; ����+-8����ก-�������ก����+����-��".�':��� ��" ����� *��A-��"3����7���#*���*��M������+�-5� #�;3��#' ��ก�� �*+�-��"-��3"�� �;���ก"��"�ก�����+.�5!*���������+-8���".�!��-�73�7!�"ก�+ *� 3�7!�"กกI�-3;���;���722ก����2������"������ �!;3"�3���3��".������-5�3�#' ���ก����ก�����������+-8��':��� ��" ����� �3�-+�':��� ����"����89 ��!;�����5;��������E��53"������ ����*+�"�ก�� ��7+ก�"�!�> ��;��!�;� ����กI�7*+�"�3�- ��������"2��ก�"�ก��#��*���M>��"�3�-�".�กI���-��"-������ *� ก����-����" �<#' ���7�5�ก"����*� ก���"��+ �����7ก���".�����#*�*+3"�3�����ก ����+-�ก"�*� !�"���ก�"��+ ����3�-��;�
89Richard Dawkins, The Selfish Gene, Oxford: Oxford University Press, 1977, chapter 3.
รากเหงาเราคือทุกข
๑๔๖
����กI�7#*�*+3"�3�+ก���ก"� �3�M;�ก����3�*�����������-ก���� ก��!�;��+ �����7ก���".�����*+3"�3�-5���;� 3"�3��+.กI��-+��+ -5������*������� ��7-+��+ ����".���*��M���-;�ก�"2#'���+3#�;-����� �"2��ก'5\-�� 2���2���A�+ ':�*��A-� 3����2���2���A�+ -5����5'�� �*+�+��3� ��+ #*����*��A-� ��������+-�ก"� *� ����3�- 3"�3�������-"�#*�3�- 3"�3��".�กI��-+��������+ M��-���ก��5ก!�����7�����+ �7ก��3�**�+ก!��-�" ��-���
3�#'�+.���;�+-�3�!�> ��������5;�+.�+ ก����M>�ก�7����2�� ��������+��3����ก���5'��ก�7����2�� ��!��-+�
I have spoken of a river of genes, but we could equally well speak of a band of good companions marching through geological time. All the genes of one breeding population are, in the long run, companions of each other. In the short run, they sit in individual bodies and are temporarily more intimate companions of the other genes sharing that body. Genes survive down the ages only if they are good at building bodies that are good at living and reproducing in the particular way of life chosen by the species. But there is more to it than this. To be good at surviving, a gene must be good at working together with the other genes in the same species-the same river. To survive in the long run, a gene must be a good companion. It must do well in the company of, or against the background of, the other genes in the same river. Genes of another species are in a different river. They do not have to get on well to-gether-not in the same sense, anyway-for they do not have to share the same bodies90
90Richard Dawkins, River out of Eden: A Darwinian View of Life, London: Weidenfield & Nicolson, 1995, p. 5.
สมภาร พรมทา
๑๔๗
���ก����ก����'�+-2�+-2��� E ���#ก���;� (�����ก�� ���) �!��!�> � *+3;�������+��3ก������>.� 3;�����+ ����+.'�+-2#�;ก"23;�ก�������ก���� ��+ *+�+��32���.���ก�����+. 3;�����"�ก�����+.*+�"ก-8���+ �7!��ก#!�ก*�':��*��.�� *� �������#' กI*+�*��.��#!����ก*���ก3;�����"�ก���� ��กกI*+�+-��*��.����-�+-� �3�*� �*��.���".�#!�����85*�'�7��3���<#' �8�����;��+ �+ �.����-�!;ก�����*'�+ -��'��2��'�7ก��#�;����!;ก��ก���-ก��-ก��-':��*��.��!��-��- ��7�3��7��-�+ �-กก*���ก��-!�"ก�".�กI�-ก����':��*��.����-� �<+ก3�#' �*��.���3��7��-�+.���ก����'�+-2ก"2����"������ �*+�+��3�3��7���� �*��.���+.���ก����ก����������*��.����-+� �*��.���3��7��-กI���*��.����-+��+ �3ก3���ก"� -+�!����+.��".�!�> ��-!*��ก"����7#!�ก*���ก3;����"��+-�ก"� �3�*� ��������;�#'�� ����กIก�����*'�+ -��'���>.�ก"2-+�!����".� ���*�3ก3����+ �"������7�"2!�> ���'(��"-�+ ����!;ก��ก���-ก��-�.��
������M���+ �*��.��3�*����'*��+.-5��+ #!� กI-5����+��3�3��7�+��3�+ � �5;�+-��+ ก���"��" ��+-2�+-��;���*3���+.-5�ก��!�;��+ �7ก��*+3"�3�����กกI�-*+3"�3�-5���;����5'ก�7����-+��+ -5���3"����*� ���*�กI�--5����5'ก�7����-+���'5\-��3�-�- '5\-��3�-�-กI���ก"� �"�!�> ��;��!�;��5;�+-�กI3;�3�- �3�����+.�5;�+-�*+�5ก �5ก�".�กI��ก�7����-+��+ �5;�+-�#�;M��-�����5���!7�!*��� �!;��!7�".������ก�7��-+�"�*+'�7�"3�*�-�����!��-�;��'��+.�!;�����-5�3�#' ��ก�5ก���5;�+-�����#'!�!��� !�� �!��.. �� -#'#*�*+�+ ��.����
รากเหงาเราคือทุกข
๑๔๘
�� ��+ ���ก����ก����*��".�!*��+.*� ���*������E���J��7�����2�-����+��3':�-���#� ���7#�;8���+ ����")��8�� 8���+ !�> ��� *� ก����M>��+��3 ��*"ก�;�������+��3':��� ��" ����� K> ����*�;�������+.กI�"2�������;�ก"2�� ��+ '��กU�ก��� ��ก�+��3*+ก��*+3�- *+���������ก�������-5� #*�*+�+��3���+ -��-��-5��" ���-�"���� �3�*� �����E���ก����+ �+��3':���!7��ก����2��!���-��.�J������+����-��+ �+-กก"����-+� ���7�2���*+ก�7�����*��2�� ��+ ��-����ก�+3#ก���;���2��-*�!�'(���2"���7�7#!��� -#'�;��!�;�-���#*��2��.� ก�7����-+�2��ก�7��K> ��-ก��-ก*���ก��-!�"ก��'J*ก����#!�� -#'�" ����!�> �กI!���!;����7-+��+ -5���ก�7���".�#*�'�7�2���*����I���ก��-5��� �3�กI*+ก�7����-+�+ก*�ก*�-�+ -"�*+�+�������7#!�� -#'�;��!�;�+ก-��#ก� ก�7���!��-+�!����+.#�;����ก�����2*�-������"2�3��� *������#!����*� !��-�;��'��+ ��;�3��2ก�7�" ��"��+.���-"�!*�7�*�ก�ก�������-5�
8�����+��38���+.*� ���*���;*��+��3���+ ':�*��A-��7����!;���;��������;��;� 3"�3� !�� self ����*+'�7�"3����*':�*�-����� �;��"�!-���5;�+-�*"กก*��" �ก��ก��$���!�"����+ !�;�2;�� �M�2;���+ -5��+.*+3;�#*;-7 �>�*+ก�7�ก��"--5�!��-3"� �;�<ก�7�ก!����+.�7ก�7�����ก3;��*�5�!�;�2;��#3�#'3�*��-#$$%��� #'-"�3;�#*;� ���2;��!�"�� ��� !��!�� ก�7�ก!����+.#3�#'2���-#$�+ -�<#�;-������������ �5;�+-��-�5;�>ก�> ������*��*��M�� �ก��#3���-#$�+ ����+.��7����#'M>��� ��+ ���ก�����5��#�;#*�#�; ��ก�+��3�7*+3"�3���3� ก�7�ก#3�
สมภาร พรมทา
๑๔๙
��-#$$%�#�;-������"����-� �ก2����������กก�7�ก$%�����"�-���'�7E+3K"2K;�-���#*������ ���!;-�!�3;�#*;-������������ �ก2��#'���ก��#�;-���'�7E+32����-����+ �"ก2���+ �"2��� �2��#*���*��M���3�*#�; !����+.�� 3"�3� !�� self ���"3������3���< ก���+ ก�7�ก#3���-#$$%�#�;-���*!"�-���-��".�':������ก��'�"23"�-���-�������-+��+ -5���3"�*"� �ก '�� �� �*� �� ��73;�#*;กI����+-�ก"��+. *+���-5����!�> ��+ ��*"ก�5�ก"��*���+��3'�7����"����������")��3)�E �5ก'���5;�"ก���-�.����-#*�3;�*+����� �+ ��3"�-������")��3-)�E �")��3)�E�".�กI���� ��+ M5ก��;���!;3��3"�*�ก"2�� ��+ *+�+��33".��3�ก����-#*�*+���'U���#�; ���"��7���5;�+-� �")��3)�E�����'�7ก2!�> ���2�������'�7ก2�+ ��*+#�;!��--������� ��+ �5;�+-��+-ก���3"�3����� �*+�+��3�".�!��- 3"�3��+.��#*�#�;��;�� *"�':��� ��+ M5กก��!���!;��-ก�7���!��-+��+ ���"G��*�-����� ��':��+-�2+.-3"�!�> ��+ M5ก��;�� ���"2��7��23�3"�3�"�':�*37�+ ����".�
8���+ ���+ ���7#�;*� *��+��3�����"��7�����ก������ �� ���ก-+�*+�"��ก���+ ����")-� �-���+-�'�7ก���+-���3��5;��7'ก'%�3"�*"���!;-5�������ก��M+����+ �7���#�; �+��33���<�+ ':�3"�2+.-K> �M5ก��;�� �"��ก���+ ����+.�>�*+!�;��+ !��--���!��-'�7ก���+ #*���'U���#�; *� -����;��5��"-����!���*��� ���7*+���*�"ก ������3��ก"��;�* ���*�5;�>ก���ก�*��*E��+ ก���>.���*��A-���7�"3���".���ก����#�;���':��")��3)�E�+ *+��"�������-���#*������ �"3��2���������3"¥ก�3�3���;���73�-�"��+
รากเหงาเราคือทุกข
๑๕๐
!�"���กก����*�"���� (3"¥ก�3�3"�*+-�7ก"�!"���3"��5;������72".��������;�-<��ก����*�"���� �� �!;ก����*�"�����".�2�������5������ก���"กA���7��23�ก�7��-+���*"�)91 �*;*��A-�����*3�-�5�7':��� ��+ ��ก�"�กI���� �3���กI#*��-���+ �7*+ก��ก��*������".��+ �+-��5;�����2���M��ก��E�ก��*+ก��ก��*�+ ����+.กI��ก�����V+-��;�!����*3�-�" �� (�"�*+ก�E+�+ ��!"�����-�+-�+��3�E7'�7ก2ก��ก��*�����-5��*) �+ �����!;��!I�����")��3)�E������+.*+��"��������+--� �ก����")��3)�E��ก��ก�"�3�- �+ �")��3)�E�����*+��"�������*!��������+.กI�;�-!3����+-��+ ���*"�M5ก��;��*��� ':���� �*��!;-+�2�������'�7����3�*�"��ก����ก���"กA�3"�3���*"��#�;3�#'�" ��
ก���+ ����+-8��!���-!�> �M5ก*����':��+-�3"�2+.-�+ M5ก��;�� �!;-+�#�;2�����"3M�'�7����"�����")-� �-��ก������ก�������-5�3�#'��-+���".�*+���*!*�-+ก!��--���!��-'�7ก�� K> �2�����*!*�-��':����*!*�-�����'�"�)� *+�5;�����*!I���� M;��� ��+ �"����������ก����*��".�!*��+.':����*���� ���-���*�+ !*�7�*���!�"2*��A-�กI!I��7#*�*+7#�� ��ก��ก
91!*�*������� �>กN���� '���*�, &��� ��S#, ก�����*!����: ����"ก��*���-�*�"J, /01/, !�;� ?D-?=. ��!�"�����*�+.�����5;�+-�-"�#�;ก����M>��;*5�����+����-�+ก*�ก*�-�+ ��������"3��!��-�����7M5กก��!���!;3�-!�"���I���.�ก����*�"���� ���*3�-���"3��!����+.(K> �*"ก�7':����5;)�5':����*�!��;�- �3����*�!��;�-�+.���':�3;�ก���>.��� �!;-+����"3��!����".������-5� �"3��!����+.':��+-�3"�2+.-�+ M5ก��; ��7��J��7�� ����"23"�3�"�':�*37��-+�*"��>�#*�*+�����ก� ��ก��ก3�-�� �� ��+ -� ��!)�ก���*"� "�#�;�ก�ก�7������!��-+��+ #!�� -*�-������".�
สมภาร พรมทา
๑๕๑
���-���*�22�+ ��"2�������*!I��ก�3"�92 ������ ‘���-���*�22��"2�������*!I��ก�3"�’ ���+ �+.������!;ก�����*�;������� ��� ��ก������5;��� (���7������!I��ก�3"�*+���*!*�-������+ #*��+) �>����':��+ ���73;������E�'�7�I��+.�!;�+ �� ���ก'�7�I�������-���*':�!"��;�+ ���7�����E�ก"�3�#'��J��7'�7�I�����")�� �!�> �ก+ -�ก"2�+��3�+ �"ก������"����������-��!�"�����������#�; ���>��7��2���� ��+.#'�����E���*ก"���!"��;M"�#' ��-�7�;������+ ก+ -��;�ก"2�� ���ก�����+��3"�':��ก�!�"ก��!�"����+.����".�
จริยธรรมที่เหมาะสมสําหรับชีวิตมนุษย
�����!�����-���3����-�" �#'*"ก���-5�2��**3�J��!�����*�� �+ ���*��A-�':��"3��'�7���J�+ �3ก3�����ก�"3����"�V���" �#' ���������3��� ���*��A-�':��� ��+ ��7�5;':��;������;��*�':����A �"�*+���ก�������"*8+��ก�����*� ��7�;������;���5'*��A-��>.���ก�����;����'\��*!�-���;�#'���5�*5ก��!�������".� !������กIก�"2ก��-':��� �*+�+��393 3������+.3�*�#�;�"2ก��3+���*��-�"ก��������������3����!*�-M>�ก���+ *��A-�*+2���� ����A��3"�K> �#�;�"2*���ก��7�5;':��;� �� ��+.���������3��+-ก�����))�E 3�*���*�� �����������3� ��))�E�+.��+ ����!;*��A-�*+��E���* *+���*��*��M�+ �7�����7��ก����� ��+ M5ก3;��2
923"�-���������+ �����*!I�������+.��� James Rachels, Created from Ani-mals: The Moral Implications of Darwinism, Oxford: Oxford University Press, 1991. 93'J*ก�� /:D
รากเหงาเราคือทุกข
๑๕๒
���* 3����*+���*��*��M�+ �7�;���!��!-" �!I����*��*�".��+ ':����*��*3�*���*��3� ��7���*��*���5'��������'¦�+ *��A-��" ����;���>.� �"3����"�V��3�*�"��7�����������3�#*�*+��))�E *� #*�*+�� ��+.�"3����"�V���>�#*���*��M*+��3����>ก���� ����*�+���*�" �#�; ��7�"3����"�V���".�กI#*���*��M�;���!���� ��*���*��*#�;����+-�ก"2*��A-� �"ก���-���3��������")��!�> �����ก37�"�3ก�����3��� ���*��A-�':��"3���+ *+!3��� ���-���3�������3���;��2���.�J�����*�� �+ ����".� ���-���3���722� �<����ก37�"�3ก�*;�7!I�3�����ก���-���3�������3� �3�กI�5�7!I�!*�����3����*��A-�':��"3�����A�3ก3�����ก�"3��� � ����*+���*��3�2��-��������+-�ก"2�+ �"3��� �*+ �3�2���� ��+ ��*+���'())� ��E���* ����>ก���� ������+-8���"3��� �#*�*+ ���*���A�+ ����+.��+ ����!;����*��Mก�22���-���*�+ ���-5�2���.�J����'())���7���*����>ก���� ��5�����+��*#�; ���-���*!�������':��� ���*��A-��5;'�7���J !��+ก�"-!�> ������!�����-���*���� ��7-ก�7�"2�+��3*��A-��!;�5�����;�#'��ก���*':��"3��
����������������� *3;�3���+ #*��� ���*��A-�':��� ����A�3ก3�����ก�"3��� � �"��+ ���+-��#�;���
Man in his arrogance thinks himself a great work worthy the interposition of a deity. More humble and I think truer to consider him created from animals.94
94James Rachels, Created from Animals: The Moral Implications of Darwin-ism, Oxford: Oxford University Press, 1991, p. 1.
สมภาร พรมทา
๑๕๓
���*�� �+ ���*��A-����"G��*���ก�"3������������+.����!;�"����������*�'�7�I��� ������!�����-���*�3ก3���#'��ก�������� ��������7���-���*�22�+ ->�M�ก"����*��A-�':��"3�����AK> ��� M�ก"�-5��" �#'��'�7��37�"�3ก�*"-�".� ����"��5!*���7':��"ก������"��������������ก<�+ #�;����กA������E��������7���-���3���22�+ �� �����*���A��*��A-�3�*�+ ก����*���;� ��!�"����� � On Human Nature ����"�ก�����#�;���
I believe that the human mind is constructed in a way that locks it inside this fundamental constraint and forces it to make choices with a purely biological instrument. If the brain evolved by natural selection, even the capacities to select particular esthetic judgments and religious beliefs must have arisen by the same mechanistic process...
At this point let me state in briefest terms the basis of the sec-ond dilemma, while I defer its supporting argument to the next chapter: innate censors and motivators exist in the brain that deeply and unconsciously affect our ethical premises; from these roots, morality evolved as instinct. If that perception is correct, science may soon be in a position to investigate the very origin and mean-ing of human values, from which all ethical pronouncements and much of political practice flow...
Because the guides of human nature must be examined with a complicated arrangement of mirrors, they are a deceptive subject, always the philosopher's deadfall. The only way forward is to study human nature as part of the natural sciences, in an attempt to inte-grate the natural sciences with the social sciences and humanities. I can conceive of no ideological or formalistic shortcut. Neurobiol-
รากเหงาเราคือทุกข
๑๕๔
ogy cannot be learned at the feet of a guru. The consequences of genetic history cannot be chosen by legislatures. Above all, for our own physical well-being if nothing else, ethical philosophy must not be left in the hands of the merely wise.95
����"������E����������������-���3����7�������-�" �#'�".�ก����ก���*��������+ ���+-ก��� the merely wise ����"��������NAC+���-���3��!�������ก�22*����!�"2��;ก"2*��A-� �"��".��>�':��� ����':�-���!�+ก�+ -�#*�#�;�+ �5;���ก�22�73;��>กA��!;M����;�+-ก�����7#������*��3����� *� �5;��;��>���-ก�22!�"ก���-���3��!��������!;����;�ก"2���*-��3���*��A-� !3������-<���!�"2��"2����ก���+ ��3;����-����+.กI�� �� �!;!�"ก���-���3��!��!�"ก�������������".�':��� ��+ �5;����*��M���#'��;#�;���+��3���� �"ก���-���3����7�"ก�������������*�����3���ก!3����;��< ก��ก�7����+.����"�M�����;�*�".�3��+ ����")�".���ก#'���".������E��2������7#������*��3���*��A-� ���!�"2����"� !�"ก���*���#*�����7':����--���3�� ����� '�"�)��"��*��7ก��*���+ #*�����;�ก"2���*����ก+ -�ก"2���*��3���*��A-��7#*�*+�������"������'U�2"3� �"��".��� �!;�� �!����+.*+������ ���>�3�����M>������;��+ �� �!����+.�73;�#*�-5���*�����'�78��+ ���+-ก��� the merely wise ����".�
Had Kant, Moore, and Rawls known modern biology and ex-perimental psychology, they might well not have reasoned as they
95Edward O. Wilson, On Human Nature, Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1978, pp. 2, 5, 6-7. (3"��#*�*+��3;�V2"2 ':����5;�+-�)
สมภาร พรมทา
๑๕๕
did. Yet as this century closes, transcendentalism remains firm in the hearts not just religious believers but also of countless scholars in the social sciences and the humanities who, like Moore and Rawls, have chosen to insulate their thinking from the natural sci-ences.
Many philosophers will respond by saying, ethicists don’t need that kind of information. You really can’t pass from is to ought. You can’t describe a genetic predisposition and suppose that be-cause it is part of human nature, it is somehow transformed into an ethical precept. We must put moral reasoning in a special category, and use transcendental guidelines as required.
No, we do not have to put moral reasoning in a special cate-gory and use transcendental premises, because the posing of natu-ralistic fallacy is itself a fallacy. For if ought is not is, what is? To translate is into ought makes sense if we attend to the objective meaning of ethical precepts.96
����"��5�M>��*���J��7�+ *������*���*��A-� 3�*�NAC+��������� �*���*��A-���'(���2"�':������3�����"G��ก���+ -����� �� ���ก�"������������ ����*����+ *������*���*��A-� *� �*�':������3�����"G��ก�� ���*�����*��A-��>�M5กก��!����-���"G��ก���;�- �+ ����*� �5;�+-�#�;'�+-2�+-2�+��3�3��7�+��3���!*��3"�2+.-�+ ก�72��ก����2����ก�7��-+���;�� �"กA�3"�*"��!;-��-��3�#' �5;�+-� �����5;��� !���� ������กI#�;������!�> ����;������3��':����7#*�M5กก��!���;�-7#� ����*��M�����73"������#�;������7����" �#*�
96Edward O. Wilson, The Biological Basis of Morality, in The Atlantic Monthly, April, 1998.
รากเหงาเราคือทุกข
๑๕๖
����+ �3�3�*�"��7���"���������� ���*�������M5กก��!����-���"G��ก���!����-�"������� ��#*���*��M���ก#'�กก�2�+ M5กก��!����-���"G��ก���+. ���3��7��':��+-�3"�2+.-�+ �7*+�+��3-5��" ��7-7���!�> � ���*�����7ก������กK> ��N3�ก��*"��73�*���*���*��".��;����;��3�':�#'�� ก�������-5���ก�7��-+�"�������8���".�
�� �!; �; � ��������������"�3���+. �"��>. � �5; �+-��-ก3"�-����� ��+ ����"��+-��#�;��2��+ 0 ��!�"����� � So-ciobiology97 K> �':������.�����")��.�!�> �������"� ��.!���!�"���3��+.����"���;�����E��N3�ก��*����"��*�+ �������'�7ก��!�> ����"3��(��*�".�*��A-����;�-)"�#�;�ก����*�+-��7�� �5;� � �"ก�+����-��"�ก3!I�*������;�����"3��2�����������N3�ก��*�+ ���+-ก#�;���':���E���*����-3������� ���ก����+�+��3�� ��ก�;� ก���2��'(��!����!*5��+-�ก"� (��- �7+-��� ��+.*+*�ก �5;�����'���5!�"����+ ก�����".�) ก���+ �"3����7���������N3�ก��*�+ �+-ก������*�.$Z��+-��7�ก��5;� ��+.':���*���ก���*��� ��7���*����".�กI*���ก�*����"3����7*��A-��+ ���"G��ก��*�-����� �"3��2������#*�'��กU����������*�.��+3���ก�;� ���E7�+ �"3��!��-������*�".�*��A-��;�-���� ���*�3ก3����+.':���*���ก���"G��ก�����*� ����"�ก�����#�;��!�"����+.��� �NAC+ก����ก�����-���*��3����������3�*���*!I�������"���".���*��Mก���>.�#�;��
97Edward O. Wilson, Sociobiology: The New Synthesis, Cambridge, Mass.: Har-vard University Press, 1975.
สมภาร พรมทา
๑๕๗
�7�"2ก���*!����ก �"�#�;ก����*���;���� ก�7����-+��7�����ก-����� �!;*"�#�;#!�#'�;��!�;�-5�-����".� �+��3�3��7�+��38�-������"�����+-�ก"��".�3������!�;��+ �+ ����")!*��ก"�'�7ก��!�> ���ก��':�3"�2+.-K> �*+�"��ก���+ 3;���73"���� ก�7���!��-+� ก����73"���+.���#�;!�"ก<���22�� �22��ก2+.-�3��73"�3���กI���!�;��+ ��2��ก�7��-+��".�3�#'�;�-ก��*+�5ก*+!��� ก����2�"�������� �*+�+��3กI��ก����;��3"������3��� ��2��ก����-5���ก�7��-+��".�3�#' ก����73"���22�+.���+-ก#�;����22'ก3� "�':��22�+ ���7�2#�;�" �#'���� �*+�+��3�".�!��- �22�+ �� ��2���M��ก��E�ก���+ ����"�����7�����-5�#�;���':�3;�*+ก���+-��7��2+.-2��3"� ก���+-��7�22�+.���+-ก#�;���':��22���A ����"�-ก3"�-���ก���+ �"3��2��������+�+��� ��ก�;� !��ก���+ *��A-���2�����+-��7�+��3�� �"��*!����3��+ ���"ก �**3����*+����"����-5�������"���� ����"������ก2+.-�3��73"�3���กI!I��ก�3"�3I*�+ #*��.$Z��ก�ก"��- ����+ก����"����!�> �2+.-�".�!��-3���กI�.��+�ก�ก"� ��7���M��ก��E��+ �"2�"�2��-���กI*+2+.-2��3"�-*�+-��73���*;M>������73;�3�-�� ��ก�;� ������"�����+.�ก���+ �7-5����73���ก"� ���"��7������"� ����"�����+ ����7��*��M��2��ก�7���!��-+�#�;-�����ก�������7#�;�ก�����"�����+ �*���ก�5;�"ก�+-��7 ��������ก���+-��7�".�กIก����ก���"G��ก�����ก"� ��3����>ก��ก���+-��7'�7�-���3��� '�7�-���������*�+.M5กก��!����-�*�K> ����"G��*���M>��7�"2�+ �7�;�������;�-ก���+-��7�+.����"������-��*�7-5��� ����"�����+ �*���ก*����3��7
รากเหงาเราคือทุกข
๑๕๘
�3"�����;�#*�*���� ��-������"�����+ �*�#*�#�;���"G��*���M>��7�"2�+ �7�;�������".� �� ���ก���*��3��7�"����V��7����"�����+ !*�7�*#�; *� ก���5;�"ก�+-��7����!;����"�����".���-��*!*�7�*�+ �7-5��� ����"�����+ �5;�"ก�+-��7กI�7��-5� ��������"�����+ !I��ก�3"�กI�7��-<�;*!�-3�-#' ก�72��ก���+ ก����*��".�!*��+.����"��+-ก��� Group Selection
���*�+-��7�+ *��A-���7�"3������ก�+.3�**�**����"����������กI�����!�> ������*!I��ก�3"� �3�':����*!I��ก�3"��+ �-�-�2�3ก#'��ก3"���5��� ��;���3"� �"��*��3"� ����"������3"� !��'�7����3���3"� ����"�ก����M>��N3�-ก��*ก�������+��3���!���������*98 ก��ก�7�������+.�����+-ก���':�ก����+�+��� ��3� ':����*�+�+ ����ก�ก��������) K> ��"����������#*�*+7#��+ �7�����E� �3��� ��+ �"����������3;�ก�������7!��!;��!I�กI�� �!���+ �������".�ก�7���ก����#'���7���*!I��ก�����"����3�� -+��".�*+�"กAE7����")"����+-ก#�;���':����*��3���*"�-5�-���!�> ���*"��7'ก'%�3"�*"��':�!�"ก �+ �����*!I��ก�3�� !�ก*��!���+ �+-��7�+��3������+ ':�����+-8��!���-!�> � ������" ���ก���+-��7 �3�M;�*�����!���".�':�2+.-�+ M5ก��;��ก�72��ก��'ก'%�ก�7���!��-+� ก��ก�7����".������*!I��ก�3"� �������"�ก�����+.����"��-�-���**�M>�������;�- �"����*3�!�> ��+ ��ก����M>������������7���������3����
98 Edward O. Wilson, On Human Nature, Cambridge, Mass.: Harvard Univer-sity Press, 1978, chapter 7.
สมภาร พรมทา
๑๕๙
A central goal of Nibbanic Buddhism is preserving the individ-ual through altruism. The devotee earns points toward a better per-sonal life by performing generous acts and offsets bad acts with meritorious ones. While embracing the concept of universal com-passion, both Buddhist and Christian countries have found it expe-dient to wage aggressive wars, many of which they justify in the name of religion99
����"������7!���� �������ก������7���� ����*�+!*�� ก"� ��7���*�+�+ �3��7�������กI��;�-ก"���ก��#*�!I��ก�3"�� !�ก�3�����+-��7�� �5;� � �5;� ����+ �+.!�ก�7�"�ก3�!;�+�7!*�-M>��5;�+ �� M�������+-�ก"23� �5;�+ �"2M������� ��7M5ก*����':���ก� � *� ':���ก� �กI#*����':��+ ���73;��.���*�"ก��7*33�M>� ����"�ก��������� ��+ -��-"���������กI���5'�22!�> ��� Group Selection กI�������*�7!����������+ �-ก��*���;���'�7�"3����3����*��A-��3��" �� �����E���ก����+. ���*�+-��7�+ �����3���<�����5':����*�+-��7!�ก�����E�8�-��ก�2������+-8�� �3�M;������E����7�"2-+� �+ �����*!I��ก�3"���+ก�5'�22!�> ��" ��
�"��7������"��;��3;��+.������!;�;������#�;���-���':��������+ *�#*�!I���E���������� '�7�I�����")����� ���*���������"���ก�������7!��!;!I�����*;������กI-5������-���� ��+ ���+-ก����N3�ก��*����"��*��*��A-� ����� ����"���ก����2�-�N3�ก��*����"��*��ก-�����*��A-���ก
99Edward O. Wilson, On Human Nature, Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1978, pp. 154-155.
รากเหงาเราคือทุกข
๑๖๐
���*�*���+����-� ก�������7!����������3�*�+ ก����*��;��3;��>�':��+-��;��������+����-��+ 2ก������� ��+ ���+-ก�����E���*��������".�*+�M��7-���#�*� �����E���ก���*�*���"���������� �����':���� �->�!�+ -��������*��A-� �� ��+.#*�*+�����'U���#�; ��7�� ���ก�����#�;����2�2��*�-�������'�7�"3����3��*��A-��3����#�;ก�7���!�;��+ ':��+ �> �����������*��A-�-���#� �;�I������+.����!;��3;�-*�"2���������".�':��� �*+���3��"��**��A-� �3��".��+.�� ��+ ก����*��".�!*��+.��3;��-ก':����7�� �ก"2ก�������7!�!���กJ��������+����-����N3�ก��*����"��*�+ *��A-�������ก���5'�������
����"��M���#�;��!�"����� � On Human Nature ���100 ���'�7����!�"ก��ก����������*�������-5��+ ก��'B��-�;�I�����(3�*���*�� ����)���*��A-��".�#*�#�;�����7�����N3�ก��*-���':����7 �3��".�!*��".�':���*���ก�;ก��!��������+����-�"�':����7�*-����������"G��ก�� ก���+ ��M5กก��!����-'(��"-����+����-�����!;�������7�����N3�ก��*������!�> �ก*�-���':�"3��*"3� �� ���ก-+���3"���':��� ��+ !I��ก�3"��':��+ 3".� �"��".����*�����7�N3�ก��*������!�> ��+ ������ก-���':�"3��*"3��".��>�':�#'�� ��'�7-�-��������':��+ 3".� ก����-�����2�"�����-���*��3��".�*��A-�*+�����;*�+ �7!I��ก�3"� �����;*�+.����!;*��A-�������*�ก�+
100Edward O. Wilson, On Human Nature, Cambridge, Mass.: Harvard Univer-sity Press, 1978, p. 6.
สมภาร พรมทา
๑๖๑
������*3�7!�"ก�5;�����N3�ก��*�+ !I��ก�3"������+ ':�ก����"��'�+-2�5;� �!���"��*�!;����;� ���*3�7!�"ก�5;���7#������*��3�����������+����-��7':�'�7�-���3���+ ����!;���5;�����':�-���#���7��*"ก�7���-���#�-���':��")��3)�E��ก���������+��3 ����"����������*!I��ก�3"�"�':��ก����;�����".���#*�*+���-กก#'��ก�+��3#�; �3���กI*+���+�+ �7�+-��5;�� �+ �7-5�ก"2���*��3�"�':�3"�3������+.-�����)V�����7-���':�'�7�-����ก���กQ\�- �����กI���722���*���-���!�> ��+ *��A-���;���>.��� �"�ก��ก"2�")��3)�E�+ !I��ก�3"�-���!-�2��*��A-� �3�*� ก����-���M>��+ �����;� �����กI*���#'�+ ��'�7�-�������3"������3��7�� ���*�"ก���*�.����+ ��������".��+ �����;�กI�7*����+ '�7�-�������3"������3��7�� ����"�ก����M>�'�"�)��"��*��7ก��*���;�-��� �722ก��*���+ ���-5�2��������� ��"))�'�7���*�".��7�;�M>����*�*25�E�#�;กI�;�-ก���+ ��K> �-5����"��*�5;�"ก�+-��5;�+ �7!I��ก�3"�-�����)V�������".�101
7#������*!I��ก�3"�-�����)V��� ��ก��32���M�*�+. ����"�#�;�2���N3�ก��*�+ �+-ก���ก���+-��7(Altruism)3�*�+ �"ก�+����-��"�ก3!I����"3����7*��A-�ก':����22 �22��ก����"��+-ก��� ‘�22���*���3"�’ (Hard-core Altruism) �22�+ ���+-ก��� ‘�22#*����*���3"�’ (Soft-core Altruism) ����"�ก�������ก���+-��7�22��ก*"ก�2���"3����"�V��*�กก���*��A-� �"3��
101Edward O. Wilson, On Human Nature, Cambridge, Mass.: Harvard Univer-sity Press, 1978, p. 157.
รากเหงาเราคือทุกข
๑๖๒
2����������>.��7-*3�-��ก���5���*�5;��ก����� 'ก'%���ก�;� *��A-��กI��*+�N3�ก��*ก���+-��7�22�+.2;�� �3����<�7�2�����ก���2�7!���������*��A-��2��E ��-��*�".�ก���+-��7��*��A-��7':��22#*����*���3"�102 ����"�������ก���+-��7�22��ก�".�!�ก*����7-7�".���������!;����"����#�;�"2ก��'ก'%� �3����7-7-��ก���+-��7�22�+.�7ก��!;ก��'()!� ���*�"ก��3���7-*�+-��7�� ��3������-�!;��3������;���กN3ก��E�V��7!�;���������*#'#�; �3����*�"ก��3������"��+.�7':��'������ก������3����� -5����*ก"�-�����2����7!������3� ก��ก+�ก"���'�7�-��������.��3�������ก���;� ��7�����*�7!������3��".�*"กก����ก���*�"ก��3��22�"��+.�".���.� ก���+-��7�22!�"����".�����"�ก�������':��5'�22!�> ������*!I��ก�3"� �N3�ก��*�+.��+ ����"�������':����*!I��ก�3"�-�����)V��� !�ก�����5;����"�ก3�!;�+�7!I������ ��+ ����"��+-ก������*!I��ก�3"�-�����)V���(Rational Selfishness)�+.กI���N3�ก��*���"กAE7'�7�+'�7�*�+ -5�ก> �ก����7!�������*!I��ก�3"��"�(Extreme Selfishness-#*����M>���� ��-)ก"2���*�+-��7-����"�(Extreme Altruism-#*����M>�3���-)�" ��
���������"�*��������7!����-���*��7����������*�*���"������������-#*�#�;�����������"��7�������-���*�22������7!*�7�*�+ ������!�"2*��A-� (K> �'�7�I��+.*+���*!I�3���ก"�
102Edward O. Wilson, On Human Nature, Cambridge, Mass.: Harvard Univer-sity Press, 1978, pp. 155-157.
สมภาร พรมทา
๑๖๓
-5���ก���*�"ก����ก��������� �"ก���2����������ก������ ���3�*�NAC+�����������#*���*��M�5�#�;������-���*�22��!*�7�+ ������!�"2*��A-� ���7ก�72��ก����ก���3�*���*��3�#*�*+กCกE���+ �����3�-3"� ����"�����+ #�;�+����*��#�;�"2ก���"���ก#�;กI#�; �*;���� �� �<���ก���>กA�กI!*��ก"� #*����':��������"�����+ *+ก���>กA��73;�!*�7�*�ก����*-5����*#' �3�กI*+�"ก������ก���������2�����������"��7�22�� ���ก�����".�':�ก��*����7-7-�� ���7-7�".����5�#�;���7#�����7':����-���*�+ !*�7�*���!�"2*��A-� ����+-�ก"� ���7-7�".�����"�����+ *+ก���>กA�-�*�7!*�7�*�+ �7-5���*�กก����� ��"�����+ #*�*+ก���>กA� ก��->�M��������22���� ���#*����':�3;����#'�5�ก��'U���ก���"G��*��A-��3�-�����) �"ก'�"�)��ก�����������!�> �����������������-���3���+ ����7����;�ก"2�"�������������� ��+ ���+-ก��� Moral Individual-ism K> �3�*�����2�-��������!*�-M>����-���3����7'�"�)��"��*�+ �;���'�7�-�����'(��ก2����':�!�"ก103 ':��+ ����"�ก3���'(��ก2�����+ ������!*�-M>��+.��*M>��� �*+�+��3� ��;�- ก��'U�2"3�3�*��A-� �"3�� ��� �� �����;*����+�8���73;�->�!�"กก��-*�"2������� �V��7�".�
103James Rachels, Created from Animals: The Moral Implications of Darwin-ism, Oxford: Oxford University Press, 1991, chapter 5. (Moral individualism is a thesis about the justification of judgements concerning how individuals may be treated. The basic idea is that how an individual may be treated is to be de-termined, not by considering his group memberships, but by considering his own particular characteristics.)
รากเหงาเราคือทุกข
๑๖๔
Suppose we are considering whether we may use a chimpanzee in a medical experiment. In the course of the experiment the chimp will be infected with a disease and the progress of the disease will be observed; then he will be killed and his remains studied. In fact, such experiments have often been performed, and they are com-monly considered to be morally acceptable. We may note, however, that the same experiment, performed on a human being, would not be considered acceptable. Appealing to the traditional doctrine of human dignity, we might explain this by saying that human life has an inherent worth that non-human life does not have. Moral indi-vidualism, on the other hand, would require a different approach. According to moral individualism, it is not good enough simply to observe that chimps are not members of the preferred group-that they are not human. Instead we would have to look at specific chimpanzees, and specific humans, and ask what characteristics they have that are relevant to the judgement that one, but not the other, may be used. We would have to ask what justify using this particular chimp, and not that particular human, and the answer would have to be in terms of their individual characteristics.
This way of thinking goes naturally with an evolutionary per-spective because an evolutionary perspective denies that humans are different in kind from other animals; and one cannot reasonably make distinction in morals where none exist in fact.104
�5;�+-�-ก��������������*�#*�'�7�����7�����7!����!�ก�����E���กก�2ก��*��22�"���������� ���-���3���22������7!*�7�*�+ ��� �+ -ก*��+-��� �����!;!I����*+�"ก�����
104James Rachels, Created from Animals: The Moral Implications of Darwin-ism, Oxford: Oxford University Press, 1991, p. 174.
สมภาร พรมทา
๑๖๕
�"����������2����������NAC+���-���3���22�+. K> ����*������������+.*� ���#'�+-2ก"2�� ��+ *+�����*�ก��!�;��+.���7!I����3���ก"���2����� ����3ก���� ���!�ก���3�*�+ ��������� ���-���3���+ !*�7�*�����-���3���"��*��-*�22!�> ��+ �+-ก����"�������'#3-105 �*"-!�> �*� 3;��3���A�+ -+ ��2 �5;�+ ��"2�����"��������-*กI�-;������722�����-*�+.����;�ก"2������������������78�-��ก�72��ก�������"�ก"�-�����+����AJก���22�����-*�+. �5;�+ �;*��I�����".��7-5��� ������7M5ก�"�ก �722�����-*�>�����;�ก"2ก�72��ก���"����3�*���*��3�106 *���กK��-�+-���!*�-M>��������2ก����� ��+ ��������;��2��"2������������*���กK�107 �����-*ก"2�"���*���กK��".������5;���กI-�*���2�+���':�'�'(กA�3�ก"� �� ��+ ����������"3�5�����*ก��E���Q\�-�+.3���;������"���������� ��"2�������*�����Q\�-3�
���"��7���5; �+-� !�ก3+���*���������������-���������"� ��กI���73;�-*�"2-����+ ���ก����ก�����#�;��� �NAC+���������#*���*��M��;':�J����"2�����"��7����"��*-
105Peter Kropotkin, Mutual Aid: A Factor of Evolution, The Internet Edition, 1999. 106James Rachels, Created from Animals: The Moral Implications of Darwin-ism, Oxford: Oxford University Press, 1991, p. 2. 107P. N. Fedoseyev and Others, Karl Marx: A Biography, Moscow: Progress Publishers, 1973, pp. 318-321.
รากเหงาเราคือทุกข
๑๖๖
���3����<#�;108 �7-���#�กI3�* ก��3+���*��������������� �22!�> ��+ �5;�+-���+-ก����22#*�������"�����!;����*��M�5�#�;����"��7����"��*���3���������+ ����7!*�7�*���!�"2�"��**��A-�!�ก����NAC+�+ ����������".�':����*���� ก���+ ��-���*���กK�!������3ก�������'�"�)��"��*��3�����;�ก"2�"����������#*�����7�����E����':��� �#�;���7!��#�;��กJ�� ���"2��ก�"����������-�����.����
*+�;�+ ����"�ก3��� �"��7����"��*���3��(K> ����+ �+.�5;�+-���*���-���3���"��*�;��;�-)�+ ;���������;�ก"2����������������".�*"ก*+�"กAE7��;�-ก"�'�7ก��!�> ���':��"��7�+ ;������� ��+ ����������������E���ก���*����ก+ -�ก"23"��� ����"� ก������� “�"���*���กK��".�กI���+����-�����"��*�+ '�����ก�+����-�”109 �*;���*���กK��7#*��������*�5;����+����-�*�':�J����"2�����NAC+���� �3�*���กK�กI�����E��;�I��������'�7�"3����3����*��A-��3� �+ �+-กก"���!*5����*���กK��3���� Historical Materialism ��;���;���NAC+����2���.�J�����*�5;�".� ���������3ก��กI�� *3;��;�-ก��������'�7�"3����3��*��A-��3��"2��ก�*"-�>ก���2����':�3;�*���;��>���;�;�I������+ �;��2�".�':��22��ก��������NAC+����"��*��3� �".�*���กK���7����3ก���� ���'��กUก��E�����"��*�+ ก����
108Richard Dawkins, The Blind Watchmaker: Why the Evidence of Evolution Reveals a Universe Without Design, New York: Penguin Books, 1990, chapter 2. 109Edward O. Wilson, On Human Nature, Cambridge, Mass.: Harvard Univer-sity Press, 1978, p. 191. (Marxism is sociobiology without biology.)
สมภาร พรมทา
๑๖๗
'�7�"3����3��*��A-��3��".�����;�ก"2�� ��+ ������������� �ก�72��ก����.���3��5;�� ���*-5������� �*+�+��3 �"����"��*-��-*��*���กK�กI�+ �"�������'#3-������3ก��กI�+ กI���������+ �������ก���+ *��A-��3���-��*�7-5����".� ��ก���*+'�"�)��"��*���#�
�� ���ก�"������������ ���!���-*5�J������+����-�K> �-5�2�.�!�"���3����>ก������"��*��*��A-�������2���.�J�������*!I��ก�3"��':��+ 3".� �NAC+�"��*��-*�22*���กK�!���NAC+����'#3-������3ก���+ �� ����-�-���*ก*���ก�"�����������>��������E�#�;���':��NAC+'�78��+ �+-กก"�����ก�����-���3������NAC+"3��-*(Egoism) �NAC+����'#3-������3ก���;��� �ก���+ �*���ก���"��*3����.$Z�ก�.ก5�ก"���-#*�3;�*+�"J���!�;��+ ':���ก��� �+ ���NAC+�+ �;��� ����*�+-��7�22�+ ����"��+-ก��� Soft-core Altruism �NAC+��*���กK�กI����7�����E�#�;����ก�;�+-�ก"��+. K> ��".�!*�กI�����'���+ �� ����*!I��ก�3"��" �� (����"��� ��� Soft-core Al-truism กI�� Rational Selfishness)
'�7�I��� �����*��M����-�-�722���-���*ก*���ก�"����������#�;!��#*� !�ก#�; �722���-���*�".����*+�"กAE7-���#� ���7':�'()!��+ MกM+-�ก"�#�;+ก��� �5;�+-��7#*�8�'��-'()!��+. !�ก�3��7��22��+.�;�-�;�"�ก3��K������"�3�#'�+.
The account of ethics sociobiologists offer is incomplete and therefore misleading. Nevertheless, sociobiology provides the basis
รากเหงาเราคือทุกข
๑๖๘
for a new understanding of ethics. It enables us to see ethics as a mode of human reasoning which develops in a group context, building on more limited, biologically based forms of altruism.
So ethics loses its air of mystery. Its principles are not laws written up in heaven. Nor are they absolute truths about the uni-verse, known by intuition. The principles of ethics come from our own nature as social, reasoning beings. At the same time, a view of ethics grounded on evolutionary theory needs not reduce ethics simply to a matter of subjective feelings or arbitrary choices. The fact that our ethical judgments are not dictated to us by an external authority does not mean that any ethical judgment is as good as any other. Ethical reasoning points the way to an assessment of ethical judgments from an objective point of view. � 110
110Peter Singer, The Expanding Circle: Ethics and Sociobiology, Oxford: Clar-endon Press, 1981, p. 149.
สมภาร พรมทา
๑๖๙
รากเหงาเราคือทุกข
๑๗๐
สมภาร พรมทา
๑๗๑
บทที่หา ทุกขในคําสอนของพุทธศาสนา
เมื่อมองผานลัทธิดารวิน
�
��2��+.���7�����E�ก"����*� �������������"���������� 3�*�+ �����E�ก"�*���;���2��+ ? *�*�������� ���ก������������� ���������"�����������7���-����!;ก�����*�;�����*�**�� �<�+ �>กK>.�7#�2;��ก+ -�ก"2�� ���ก���ก!����ก*�**������������� �� ���กก�������E�������� ���ก�������������K> �':��722���*�5;-���!�> ��;�-�;�-���������"����������K> �':��722���*�5;+ก-���!�> ���ก��!;ก�����M�*�����*��Mก�7���#�;!��#*��*;������M�*������+.�5;�+-��7#�;��2�-#'��*�����;���2��+ ��* �5;�+-��>��7���;��.�+ ��2��+.������ก��2�-��� �*;������������ก"2�"�����������7':��722���*�5;���7�722 �3�ก�������"����������*���2�-������� ���ก���������������*��Mก�7���#�;�"�!3����+ �7����
รากเหงาเราคือทุกข
๑๗๒
��!"��;�;�������+.
พุทธธรรมกับความเปนความรู เก่ียวกับโลกธรรมชาติ
��2��+ ��*��!�"����+. �5;�+-�#�;�������*!I�#'�������-���*!���� ��+ ��7�����;�3�"��5;�".���������E����':����*�5;�22���7!�������*�5;���3��ก7ก"2���*�5;���'�7�"กA� ���M�*�+.�5; �+-�#�;32#'����������*����73+���*#�;���':����*�5; ���'�7�"กA� �;�-!3�������������*':��722���*�5;�+ �5�M>���ก���*��3� ก��3+���*�"�ก�����+.����!;�����':�3;���2�-!�"ก�����������!�> ��+ �5!*��-5��;�ก��3����2�;�-'�7����"*�"���������� ก��* ก��ก���!*� ������ ��ก ��3��7�3��ก':�3;����':��� ��+ ��*��M3����2#�;�;�-'�7����"*�"� ก��ก�7�������+.'���)�������������������")��!�> ���#�-���������������#�;�-�-�*ก�7��� �5;�+-�������3�*�� ��+ �����������ก�7�����ก��3+���*�M��7���)�E���-����������* ��-3�7!�"ก�+���ก��3+���*����+.��*+����!;�3;�-;�#�; �"�*+��������#*��;-#*�!I��;�-ก"2����������� �7-���#�กI3�* �5;�+-��� ���ก��3+���*����������*':��722���*�5;���'�7�"กA��+.����7����;�ก"2����+��������������7-7��ก< -� �!�ก���7-;�#'�����E�!3�ก��E�ก��!�;�ก��3�"��5;�+ *+2"��>ก�#�;������#�;����'U�2"3�7#�*�*�ก*�-�� 3����2����� ��+ ����"ก���*���!����".�����*��M���#'�5�ก���;���ก��#�;!��#*� ���7-� �*" ������ ‘��3��’ !�� ‘Spirit’ �����������':���3���22�+ �+-ก��� ‘The Empiricist Spirit’ ��-��;
สมภาร พรมทา
๑๗๓
�"���������������E�*�ก���'�"�)���7������7�-#*��������*��������ก �+ �"���������������E�����+.กI���7�����E�!I���� (,) '�"�)����ก"�3"��-5�����ก��!3��� ���*�5;���'�"�)�':����*�5;�+ ก����กก������� #*�������*�5;�+ ก����กก��#'�;�!����*':���������ก�!�����*������;��������*�����+ *+-5�����<����ก���*��3��".�*��"����7!���ก��-':��722���*�5; (/) �����กI!*��ก"2'�"�)��+ ก����*���;���#*�#�;��;���722���*�5;��กก��#'�5���*��������ก���*��3� �������"-���*��"������� ��+ #*���*��M3����2#�;�����7�;���;���;���722���*�� "�K"2K;��>.���ก���*��"����".� '�"�)��+ �"���������������E��+.#�;�ก�'�"�)�37�"�3ก�" �#'�+ ��;!3���':�!�"ก��ก����;���722���*��� '�"�)�������+.�"����������*"ก�72�M>����� '�"�)�������+3 (Traditional Philosophy) ����������+ �"����������ก����M>�!*�-M>�������" �<#'�".��+ �"2M���'�7��37�"� 3ก��7�+ �"2M���'�7��37�"�ก 3�*���*�;������"ก������"����������2�����������"� ��ก�����*+�"กAE7�+ !*��ก"�-���!�> ���':��������22�+ �+-กก"�����ก��'�"�)���� Tran-scendentalism111 �������22�+.�7�!;���*����")�ก���ก��*-���*"�-5��;�'�7����"*�"�*�กก�����ก���*��3��+ ����;��-�"23;�#�;�+.
111���!�"2�����5;����+ -5��ก��ก��'�"�)� �5;�+-����2�-�".�<����������"�ก�����+.!*�-M>��������22�+ �� ���*+2���� �-5��;�'�7����"*�"���*��A-� ��7��ก�����+ -5��;�'�7����"*�"��+.*"ก*+�"-����")3��+��3��*�กก�����ก�!���"3M��+ ��*�!I��+. ������������� ������� ���������3� ����* ����5��7-5��- ���� ���7�;���7������������ �+ ��3"�-�������������+ ����;�-��ก�;�'�7����"*�"�
รากเหงาเราคือทุกข
๑๗๔
���'�7������ก�������E�'�"�)���7��������"������������3;�ก���+.�!;!I���� '�"�)���7������7#*�'�7�2���*����I���ก��'�+ -��'���N3�ก��*���5;��!�ก���'�"�)���7�����#*��>กA��>ก��#'���ก����;�����*':�*��A-��+-ก����;���-ก�22������!;����;�ก"2���*��3��+ ��;������*��A-��".� �5!*������"��7���"����������3�*�+ ก����*��+.�7-"�#*�*+��ก�7�2-��������"�3����������"ก'�"�)���7�������������+3������"ก �"ก'�"�)������!)�-"�!I����'�"�)�':�ก��ก��*�+ ��*��M������#'#�;��-#*����':�3;��> ����722���*�5; ���'�7�"กA������3���-�!�����-����3�����*��3� �����"ก������".������!)�กI-"�!I������ก�����*�����+ �������ก�;��ก�����ก����+����-�-���#*����+-2ก"�#�; ��ก�+ �"ก�+����-�-����������"�!�����ก������':��+-���ก��2<�2!�> �K> ��*;�7':���ก�+ ':���� � �3�กI-" �*+ ��ก� ��+ ��-��*��7*+���*!*�-����")3��+��3���-5� *� �"ก�+����-�*+'()!������3�� ��ก��-"�3;��> �������� �+����-�#*����-�!;���;�M>����*��*-����+ ���E��+!����3�+��*��M�����;�M>�#�; �+ ��!3�������*�;��2����!3���+ก*�ก*�-�+ ����!;�"ก�����#*��������� ��+ �"ก�+����-��ก�����������ก*��".��7�������3��#!� �5;�+-�!I��;�-ก"2�� ��+ �"ก'�"�)���7�"ก��������-���ก�;��<ก+ -�ก"2�"���������� �7-���#�กI3�* �5;�+-�กI!I��;�-ก"2�"ก'�"�)�-������K������+ ก����#�;3��;�-��2��+ �+ �+ ����*� ����;���;����"ก�+����-��*"-�+.':����3���+ ก�7���-���*+!�"กก�� �2�2 ��� ��7�+-��-�-�*�� �!;���;�M>�
สมภาร พรมทา
๑๗๕
���*�+.�"2���+��3 ���*�5;�� �-+��*"-�!*�2ก��!��--���ก+ -�ก"2���*':�*��A-� ��7�� �!�> ��+ �5!*��������7#*���'U���#�;�-กI�� ���*�5;����+����-��*"-�!*���ก����#�;3I*'�ก���':����*�5;�+ *+�;*5����'�7�"กA���"2����*�ก�+ �����2�������*�5;ก+ -�ก"2���*��3���*��A-��+ ��*+-5� �ก���3�� ก������� “V"���� �"��".�V"��>�*+-5�” V"��+ �ก���3���� ���*+-5��+.*� �+-2ก"2V"��+ �"ก�+����-��;���;��>กA�3���ก"�-���#*����+-2#�; ���3��� ���*��A-�':��"3���+ *+!3��� �3��"ก�+����-��� ������**+!3�����*��A-��".�3;�#�;�"2ก��3����2+ก*�ก*�- K���3ก������� “*��A-�ก��*���+” �;���*-����+.!�ก�7ก*���ก'�ก���"ก�+����-�3;�����ก���>กA��;���;�*����7�"2!�> � �"����������#*�#�;�-;��������!��#*������+ ���V"�����"��".�V"��>�*+-5� #*�#�;�-;��������!��#*������+ ���*��A-�':��"3���+ *+!3��� ��7#*�#�;�-;��������!��#*������+ ���*��A-�ก��*�*+��+8��-���#�;�;���ก"� �3��"�������������"-����**3�J��!����+.��#�;*�-���#� #�;*���กก���>กA��;���;��>ก��#'8�-���+��3����-��������"���7-���*+�722�+ ��*��M3����2#�; !�����':��+-��� ��+ ������� ����"��+-ก�"ก'�"�)�����5;V��� ���*������'�"�)��".��>กK>.� �;���-�ก ��7K"2K;� �3�':�#'#�;#!*����������+ �>กK>.���7���85*�����-3������" �#'�+.':�����ก���" ��������".���-#*����':������ก�����*':������7':�-����+ �"ก'�"�)��5� �+ ���� ��+ �"����������3".��;���"-
�5!*������;���"-�"�ก�����+.�7*+�"ก'�"�)�ก���*�Iก<�� *�!;���*������7!"�*�3����2ก����������'�"�)�������+3ก"�
รากเหงาเราคือทุกข
๑๗๖
2;����;� ����ก��)�E���-��".�*+ก�7����)�E���-����!�> ��+ �!�กก*���ก������+3 �+-ก�� ก"���� Naturalized Episte-mology �;�3ก3����7!����)�E���-�������+3ก"2����!*��+.-5�3���+ ����!*�������*� �"ก)�E���-��7������NAC+������������ -���#� �� ���ก�+ ���73;����กI���>กA��+-ก����������*':����� ����*+�N3�ก��*ก+ -�ก"2�� ����*�� -���#� )�E���-�����!*��+.������"ก'�"�)������"-����;���;������3���-����!�"2':��;*5���ก��ก��!���NAC+���)�E���-� *+�"ก'�"�)�2������ก���*�+.�;�-K.���+ ����� �����������������*��M��;':��;*5�'�7ก2ก��������NAC+���)�E���-����7�"����������*+'�7�2ก��E��� �ก���>กA��;���;�ก+ -�ก"2���*��3���*��A-�*�ก112
112Hilary Kornblith, ed., Naturalizing Epistemology, Cambridge, Mass.: The MIT Press, 1987, pp. 1-13. �ก��ก��ก��'�"�)���7����� '��กU���'(���2"���ก�����-����3������� ��+ �3���*M5ก*����#*�����7#�;�"2��������ก�"����������กI�� *#�;�"2��������ก���������������2;����;� Gary Cziko �"ก���-����3���!�� MIT ก����� #�;��!�"��������� � Without Miracles: Universal Selection Theory and the Second Darwinian Revolution, Cambridge, Mass.: The MIT Press, 1995. ��������������������*��M���*���;*����"G��ก�������-�ก����ก���� ��7���� ������"G��ก�������3�����-�ก������ก*��A-�#*�����7':����-����3�����*��3� �"��*���3�� ��7*��A-���3���7':�#'���������+ �NAC+ก����ก���3�*���*��3����������ก�����#�; ���!�"2�� ���������������':��NAC+��ก��+ ��2�-���*':�#'��ก��ก��*���'())���*��A-���ก���� !�"����+.3I*#'�;�-�;*5��+ ����;�� ��"2�����������+ ก����*��;��3;� 3�#'�+.���;���*3�!�> ���������!�"���
In this book we will explore various attempts to provide an explanation for the emergence of the knowledge demonstrated by the fit of living organisms to their environments. Chapter 1 provides a quick tour of some striking puzzles of fit, ranging from the biological world of single-celled organisms to the techno-
สมภาร พรมทา
๑๗๗
'�7�I�����")���;�����"������������ �������7'�"�)���-�" �#'*��������������������;�+��3-���#� �3��;�����������7'�"�)��".�#*�#�;*���กก�������E���ก�����*':����� �� ��+ �"��������������������7'�"�)���������������2���.�J����ก���>กA����*��������ก���*��3���-V��7-���-� ������*����ก+ -�ก"2���*��3�"��>ก�;���*��A-� �� ��+ �"�������������+.�+ ����':��� �ก���+ ��ก��'�"�)��-MกM+-���7�"ก'�"�)�2��Q\�-กI�-'U���*���;� �5; �+-��������;���+ �������������E����*��������ก���*��3��+-ก����;���-ก�22���*����+ *����+.������*��A-�������7#���-����>�M>����*':�����ก+ -�ก"2���*��3�*��A-��".�':��� ��+ -�ก�7'U��� ���7!�ก������������������������
logical world of jet aircraft. The four chapters of part II contrast three ap-proaches to explaining aspects of biological fit and show why natural selection, operating either over the course of many generations or over the course of a single organism's life, is today considered to provide the best explanation for such fit. Part III then extends natural selection by proposing selectionist explana-tions for other types of fit demonstrated by living organisms, with special em-phasis on our own species. Here we will see how, in many different fields from philosophy to technological development, evolutionary solutions involving varia-tion and selection are being increasingly proposed and accepted as explanations for the growth of many different types of knowledge. The two chapters of part IV show how the evolutionary technique of cumulative variation and selection is now being used in the applied sciences to facilitate the function of machines, molecules, and organisms. Finally, part V introduces and argues for universal selection theory, the bold conjecture that all knowledge and knowledge growth are due to a process of cumulative blind variation and selection.
รากเหงาเราคือทุกข
๑๗๘
!��������-���3��*�����;ก"2*��A-��+ *+3"�3���������ก���� #*����*��A-������3��ก��8�-����ก�!�����3��ก�� ��กI3;�-*�"2-���!�+ก�+ -�#*�#�;��� ก���>กA����*��3���*��A-�':��� ����-':�
�7-���#�กI3�* �;��������+.กI��ก��!;ก�����*�;����+ #*�M5ก3;� �"�*+!3����-;����+3����� ��+ *��A-� ‘':�’ #*����':�����73;�':��� ��+ *��A-� ‘����7':�’ ����"�ก�����#�;��� ���*3�7!�"ก�5;���� ����*��3�Q\�-�>ก����+����-������7���-�!;��-ก�7�"2�N3�ก��*����")��3)�E*��5��N3�ก��*"�ก����ก���*3�7!�"ก�5;�����*��3���;������3� �**3�������>กA���;��2���������+����-�*��A-����"3���+ !I��ก�3"� �;�;��2�+.*+'�7�-���-����;-��'�7ก��3�*�"��7������"� '�7ก����ก �;�;��2�+.�73�������#*������*��A-��!;�.$Z�3��5;� ���-#*�*+�����2�-������*�.$Z��".��+ �����;�3"�����7#�;�"2'�7�-���32���-���#� ���7*� ���*��3���;������*��A-������*!I��ก�3"� ก����!����7����!;���+-��7�����+ 3��#*�#�;7#��-32���-�*':��� ��+ #*�ก�������7#*�*+������3�*#�; '�7ก���+ �� �;�;��2�+.����*��M���*���;'�7�-�����ก��ก�22���-���*���!�"2��;�������"��*���� ���*!I��ก�3"�"�':����*��3���;���������+.3�*���*���������"����;�I������+ ��#*����*�����+!��#*��+ �;�I������+.#*�*+���������-���*��<�".���.�(!*��ก"2ก���+ ��*+��*����;�) *� ��3"����;� ��3"��!;!*�7ก"2�;� *� 3"���. ��กI3"��!;!*�7ก"2����ก�- �+ ��3"�-����N3�ก��*ก��ก�22�� �3���<
สมภาร พรมทา
๑๗๙
��-�3"�*��A-�':����3".�3;� ��������-���*กI���ก"� ����"���������3;�ก�22���-���*!*��ก"2�+ ��3"����;���� �+ ��3;����-����+.กI���7��#*�*+�����ก� ��+ �+ก����+.��;� M;���3"����;���-#*��5�;�����':�!�"ก��;����7�57#�113
*� ��3+���*����������*��-V��7-���-� ������+ ����;�-�� ���ก����7ก���"2��ก��':����*�5;���'�7�"กA� �������*กI�5�7-5��ก!�����-���722���*����+ �"��������������กA������E� �������+ �"���������������E����������22�+ �+-กก"���� Tran-scendentalism �������*#*�*+�"กAE7-����".����7�������**+��.!���� �;�-���*':���������กก�-8�� 3���+.������� *3��7!�������������ก"2�"���������� �5;�+-�-*�"2����"���������� *� ก����-���M>��+ �����;�*+�"��7':��22������-* �"����������#*�-*�"2���*����� ��ก��ก���� ��3���"��7���"����������กI���*��+ *+���"G��ก��*�-����� ��7M5กก��!����-ก�7���!��-+��+ ��2��3��� �ก"�*�!��-�" ��-� ��������������".�-*�"2����ก!����ก����-"�*+���*����� ��+ #*����"����':����� *� ���������ก����M>��� ���3 ��3�+ ����+.#*�����*� �3�':�7#�2��-����+ ����!;ก�����������*�':�#'#�; �7-���#�กI3�* ���*�3ก3�������;���"��7���8�'�"�)��7!�����"��� �������ก"2���������3�*�+ ก����*��+.กI#*�*+��ก�7�23�ก���������������"���������*������E�������� ���ก��������-
113Edward O. Wilson, The Biological Basis of Morality, in The Atlantic Monthly, April, 1998. �'*��� �ก��3"����;��+.#*�*+������+-�������"� �5;�+-��3���>.��� �!;�;����������������-�>.� ��7�+ �3���+.กI�3��3�*�;�+-�������"��" ��
รากเหงาเราคือทุกข
๑๘๐
����� �;�-!3���!�"ก<��'�7ก���� '�7ก����ก �*;�������������7�� ���*+��3 �3���3ก"2ก�-��
�"��7�������������-V��7-���-� ������������-���� *��ก':��� ��+ �"*�"���ก"���2���� ���������-*�"2���ก�-*+��3���3 ��7��3กI*+��3�ก�--����-ก#*�ก ก���+ ��7����������'U����"���2���"����+ �-����'U�2"3�ก���7�������!�!�����กI���7��������E�!I�����"���!����+.�����ก�-ก"2��3�-ก':����*�������7������72���"�������"�������5�����M��U-2�3�(!�����������*!��+�7�!�������#��7)กI�����ก�-�".�':���ก�������))�E ก�-�>�':��"3�5�+ ��))�E�73;�!�������7 �"��7�+ !I����ก�-���"3�5����))�E�+.*"ก!I�������*'���M�����ก�-���ก�*��*E�':��� ��+ ����-7��-� *� �����E��+-2ก"2������!����+.��;� �5!*����������������������7*+�"กAE7'�7�+'�7�**�กก��� ����������*;�73".���*�3��#�;�5����������73;����7���*'���M�����ก�-������*3;�ก������� ���*3;�ก��ก��-*�"2��ก��� � ���*3;�ก���� �+-���7���*3;�ก�����**" �������;��ก�������7J��7114 �3������'U�2"3����������กI-*�"2���*� ��-"�#'#*�M>����!*�-�5�����".� ก������!����*������ก�-กI#*������ �
114���*3;�ก�����ก�-���+ �+.�5;�+-���-�*���!*�-M>����*3;�ก���+ �>.�ก"2�"G��ก������;������ก�-��*��A-� -ก3"�-���������*3;�ก���;��ก�*��*E� ���*3;�ก���+.#*�*+���Iก �3��7*+*� ��-����;��5��"-!���*�����;�':�3;�#' ���*3;�ก���+.�>��"�':��� ����ก�- ���*3;�ก�������3���-�� �<���3;�ก�����*�"ก ���**" ��� ก��-*�"2��ก�5;� �!���"��*กI�"�':����*3;�ก�����ก�-���7���*3;�ก�������+.�7ก��*� ���;��5��"-2���"-!����G�8��72���7�"2��;�����".�
สมภาร พรมทา
๑๘๑
�+-!�-7#� ����������2�����ก':���*�7�"2�� ก�*��� Y����� ��7���������115 ��7-*�"2����".���*'�78��+. ก�*-���กI�������กก���+ ก�-#�;�"*�"���.*��ก�*ก�������5'�+-�ก�� �����7�"*�"��+ ���'���M�� ���������-����+ !��':��������� ก��-*�"2ก�*���กI2��2ก��3"�-5���;�������������-*�"2���*':�����ก+ -�ก"2ก�-��7��3 -*�"2���+ �+.!*�-���*��� #*�M����ก�-':��� ��'�ก�-กก#'��ก���*':�3"�3� !�ก�3�M�ก�-�" ��!�7':�����!�> ���3"�3� *� ก�-':�����!�> ���3"�3� ���*'���M�����ก�-������*'���M����ก�*�>�#*������ ��+ �������"��"�ก+-���3"�*"�� ก���+ ������������������7ก�*#*�������7����������"�ก+-�ก�* �3����7���������*�!I����ก��->�*" ����� �!����+.�*;�7�!;����ก���2;�� �3�����".�กI����*��" �'�7�+�-�'�7�������E7�+ ���*��3���;<��ก�*�".��Q���ก���#�;*�ก����".��
'�7ก���+ �� *� �����E���ก���'�7�������'U�2"3� ก���+ �"������������ ���*+�3���������".����E7�+ ����������� ���*+�� �� ��ก��ก������*-5������*':�*��A-��;�-#*�������!;ก��'()!���<��ก�������"����������*������E�������� ���ก������������� �'�������E�3"�-���'�+-2�+-23�#'�+. ��78�กA��5'!�> �'���;�2�-<�>�#'�2!* !*3�����;��+-������������'\�-':����ก�7��7�!�� !*��2�-�!;����$(�����+ ':�����+.���7����V"��!��#*�':���� ����-*�"2����������-�������!;V"��!��#*�':���� !*���--�M��-��;���2�-���-��+.�7
115����ก��ก�- ���� ��7#3�'BCก��*�+ /0 �;�+ 0/
รากเหงาเราคือทุกข
๑๘๒
���-�!;����!�-'\�--���#� ��-!*#�;�+-������������3;�'�"2�� �ก��V"��!���!;3�������2�5�ก"2ก��V"�-��+ !*M��-#'�;�- *� ��7�5'�".����3�*�+ !*2ก ��*�������#'����กI!�-��ก���'���;��".� !*��3"�-����+.':����+ �� ��'�"�)�������-* ������7�� ��'�"�)��22��3��-* !*�� �����7�5'�+.'�+-2!*���M-�3��+ ��� �-�3�*+'()!� !*กI!*������K�* �3���7�5'�".�*�3"�����#'+ก�22!�> � ����*������3#*�����*� ������ �������+ ����'���;� �5;�"2�5;�ก��'������3 #*�����*� ���7!I�������*�� �+ 3���ก"��7!�����������+.#*�*+��ก�7�2��<3�ก��ก��*ก���"กA���� �".��+.���7ก��ก��*�"�ก�����+.':�ก��ก��*���'U�2"3� �**3����*+!*+ก��*������V"-��7�"กA���7�5'�+.���!*��ก�� ��-�+ !*���+ ���+.�� ��'�"�)���3��-* ก���"กA�กI�7-"�!*����* ���7�"��7���8�'�"�)�#*�ก+ -�ก"2�� �ก���"กA�����" �� �"��7���8�'�"�)���ก+ -�ก"2�� �� � ���M;��!;!*�����+.#'8�'��-�� �� ������ ��+��3!�"����*3�- �����+.��!I�#*�3��ก"� �3����� �ก���"กA�����+.�����7���!*��ก"� 3"�-����+.����!;�����'#�;��� ก��*+�"��7���8�'�"�)��+ �3ก3���ก"�#*�������!;ก��ก��'U�2"3��+ 3���ก"����� �ก���"กA���� ��������+-�ก"� ก�������"����������*������E��� ���ก�������������*+���*���!*�-!�"ก�����'U�2"3� ��2��+ ����<*� �5;�+-�#�;ก����#'��;�������������*+�����2�-���'�"�)�ก+ -�ก"2�� ���ก���+.�7+-��>กK>.��+-����;� #*����':��+ �73;�#'!��!������85*�-'())�� �*����-��2�-������".�+ก��;� �3������ก���+-��5;
สมภาร พรมทา
๑๘๓
��-�7+-�"�K"2K;�����ก������<���+��3������ !�������7�".� �����':�3;��> ����!������*�5;� ��+ *+'�7�2ก��E���ก���;���;��>ก��#'���+��3 �"����������M5ก����;�*��;�-���'�7������7�2���-V��7�"�ก�����+. �������� !�ก�!;�������ก"2�"ก�+����-��ก���������#'8�'��-'()!�� ����'()!��� ��+��3!�"����*3�-!��ก���+-����-3�-ก�����"�����"U ��Q\�-�+.#*�*+���!I�3��ก"���� �3����� ���ก�������E���-�7+-�ก+ -�ก"2�+��3�� !�������7��ก���+ '��กU����<���+��3 #*�*+!3����+ ��������7'U����� ��+ �"ก���-����3�����"�������������+-����7!3���������*�5;ก+ -�ก"2�+��3�+.*���ก'�ก���5;�"2M�'�"�)�������-* *� ��7#*��2�-��;�*+�5;��7�������������#'!�!* ����#*�-*#'�;�-!3���������-�ก�����ก�����-��*"-�!*����-5�2���.�J���������22������-* ก��'U�������7�+.*+!3���!��#*� �����5;���-�*�����V"-#�;�
��*+����-;���� 3"�-����+ -ก*��� �ก���"กA����#*�*+'()!����7':��� ���ก�- �3���ก��3�*�����������������ก��ก�7':��� ���ก�-��;�-"�*+��ก�������+ ':��� ������;�- ��ก�������+ ':��� ������+.�7��������22������-**���2�-#�;!�� �� ��+.�5;�+-���������3;�������*�;����� ��+ ����-������+-ก�����ก���!;�+ 3�*!�"ก��-�"���7�����;������2�-��ก����� ก���ก��I23�-':���ก�� '���M����;�#*��*'���M��':���ก�� ����;�-���'�7*������"���!;��+ ��->�*" ����':�����':���ก��116 �7!I������ก���+ 3�"�M>��2��':������� ������ก����ก��
116���"-'BCก ��7#3�'BCก��*�+ ? �;�+ ,1-,D
รากเหงาเราคือทุกข
๑๘๔
���ก�- (ก���ก��I23�-) �����+ ������ก������� ('���M����;�#*�#�;�*'���M��) ��ก����'�78��+.*� ก������-���'กI*���ก���*->�*" �����+��3�+.':���V"��" �� 3���+.�5;�+-�-�ก�!;�������E�ก"�':����A ��ก��3�*�+ ������������".�':��� ����+��3�".�!*� �����ก�������ก �����-ก#�;����+ ����ก��ก�- �" �����ก���� �3������*':����� ��ก����-����+.ก+ -��"�ก"�-���#*���*��M�-กก *� �����*+�2��*� ���I2 �" �����ก��ก�- ��ก�E+�+.���7!I����#*��+-��3�*����I2����".� ���*�5;�>ก����กI���*-5������*�I2�".��;�- ���*�I2�+ *������*��+ ���;�- !3�ก��E��+-��+.�>�ก��!;ก����ก����-�����;*ก"� K> ���ก����-����+.�����������*':���ก�����+��3"�':�ก8�� ��ก�����+��3�+.�5;�+-��� �������*��M������*�;���#�;��-#*����':�������7*+��.�J�����*������8�'�"�)�-���#� ���*�� ���������-*!����3��-*#*�ก+ -�ก"2ก��������*�;����� ��+.
ภาพของทุกขเมื่อมองผานลัทธิดารวิน
3�#'�+.�5;�+-������� *� �����"����������*������E�������*����� ���ก���+ �������������;� 8������ก���".��7ก*�':�-���#� ��-ก��������5;�+-��7-ก��"��7�����������*�':�3"�3".����3��7�� � ��;������E������ ��".�<�"�����������7���-�-�-���*���-���#�
ชีวิตคือทุกขในตัวเอง
��!$��$กก$���$�������+ �������E�ก"�����*���;���2�3;�< ��7������������2�-���ก���ก��I23�-����ก�� ���7�����E�V��7�� �ก��ก�����7':��ก��������+ !�����ก�
สมภาร พรมทา
๑๘๕
�I2��73�- ก��ก���+.8�A�2��+�+-ก�����3� K> �*+���*!*�-�".�ก�;����7��2 ���*!*�--�����2ก��ก��!*�-M>�'��กUก��E��+ ���2"3��>.�����ก �������*!*�--���ก�;��!*�-M>�ก��*+3"�3�����ก��7�����-5���3��2��.��-��"- ���*!*�-�����ก�;���+.����!;��3�!��ก��ก��*+���*!*�-���ก"2ก��*+-5�(Existence)K> �':�������*�������")'�7ก��!�> �������'�"�)� ���+ �+. ���7�����E�ก��ก�������*!*�-�+ ก�;���+. ก���+ ��'��กU3��>.�����ก��J��7�+��3!�> ��+.':�'��กUก��E��+ ก��!;ก�����M�*���'�"�)�������!�> ���� �+��3!*�-���*���-���#� 7#����ก����;!�����7���+��3 �+��3���M5ก��;���!�"2���7#��>��7#�;�� �����;*�+ ���*+����+ ����*ก"2�+ ':��+��3':�3;� ��2����'()!�!����+.���7�����E�V��7'()!����7#����ก����;���+��3 �"ก'�"�)�!��-���-�-�*32���M�*�+ ����+. �"ก'�"�)����-�*"���!�> ��� ��'������32��� �+��3����"���.����+ 3I*#'�;�-��ก�� ��ก�����7����+��3*+���*����':��8��7��7���*�����+ ����+.#*���*��M3�*�!;3I*#�; ���*�����".�����!;�+��3!��ก�7!�--5��* *� !��ก�7!�-กI������-����!��� ��+ �������7���-3�*���*���*V ���!;�ก��+��3 �3�3�*��;�กI#�;�� ���7ก��#*�*+���3�*�!;3I*#�;':��ก����;!�����7�����*':�*��A-� �"��".��+��3�>�*+�3���ก��-5�� ��#'117 �"ก'�"�)����-�*"�+ก��!�> ��� �����กIก����
117�5;��������������'���������7����!;��������.�����")�����+ �� The World as Will and Idea ���!�"2�5;'�7�����7�>กA����*������"ก'�"�)������+.����������-�������8�A�#�- ���7����!;��� �����-� �5�"ก���, ��'"� V 2"� �"�3'�E,-�"� ���ก(2(-��1'��x �'--�2, ���-�������"กA����3�*!�2"E��3 ����'�"�)� ������ก�E�-*!����-��"-, /0/?.
รากเหงาเราคือทุกข
๑๘๖
��;�-<ก"��+.��ก��������+��3����"���.����+ *��2� �73���ก"�กI3���+ ������������� ��+ �+��3"�*+���*��.���-���*��2�':����*��3�����!������**+�����!���5;� �118 �"��7������-������+ ����+��3����ก��กI���"��7!�> ���2�����"��7ก+ -�ก"2���*��3����+��3"�!��ก!��-�����'�"�)�
��2��+ ����*���#�;�����E�#'��;���� ���������*+�����2�-���'�"�)� (!������"*8+��) -5����!�> ����!�"2��"2����������#*����������>��������+��3':���ก����3"�� !�> ��������2�-����+.�+ �5; �+-�-�ก�7�-ก*���J��7�����2�-�+ �"��+ ���กI�������2�-��� �+��3':��� ��+ M5ก2+2�".��!;��.�������!��� �3���<���!�"2*�3�*��#'���+��3-5�3�����8�-�3;�")��3)�E!�"ก��3"��+ �+-ก���!"�ก����7**"�ก�� �+��3��ก�+��3����>ก���V"���V"� ��7����>ก3�#'����+��3�+.':���V"� �"��".�V"��>�3;�����!�7#�กI3�*�+ 3"�V"�!I����*+���*!*�-3��+��3V"�*�3�*��#'���+��3 ��7�53�"�':�33�-��������7��������+ �� - ����-���� ����K> �*+�����*����")3�!�> �ก��������+��3�+.����;����7#$�����7���7��7�*!7 ����7���-��"2������ ��+ ��ก����*��;��3;��+.#�;':�-����+
118�5;��������������������� ��+ ก����*��+.���7����!;���!�"��������� � The Will To Power ���!�"2�5;�+ '�7�����7�>กA����*������"ก'�"�)������+.�������-�������8�A�#�- ���7����!;��� ����� ��33�"�, "� ��$�#$�!2�V �+ ����K�V'�E,-����$/ก$*ก ��� �S2���K ���2(-����'1+, ���-�������"กA����3�*!�2"E��3 ����'�"�)� ������-ก�E�*!����-��"-, /0/1. ��7 ����- -"��-��, ก ���'"� V 2U��"�3(-����'1+'�E,-�'�y ���+-y � , ���-�������"กA����3�*!�2"E��3 ����'�"�)� ������ก�E�*!�-���-��"-, /0/,.
สมภาร พรมทา
๑๘๗
!"�ก����7**"�ก��"�':��")��3)�E!�"ก���+��3�+.�5;�+-�������!�ก��2�-�;�-���������"�����������7���-�!;��*�!I����*�>กK>.���#'+ก*�ก �����Eก��*���������-����MกM���7-��8����**"ก��2�-���!"�ก����7**"�ก��':��3��ก ����!;8����!"�ก����7**"�ก��M5ก�-กก':�����!�> �3���!�ก��ก�+��3119 �����������#*�!I��;�-ก"2�����2�-�+.
119!*�-���*��� ��ก�+�+-������2��ก�-ก"2��3':����7���� ��;�3�*�กI��2�-���ก�-*+��E�*2"3�-���#�2;�� ��7��3*+��E�*2"3�-���#�2;�� ����������3������2�-���*+��E�*2"3�-5�������!�> ��+-ก����3��ก(�������3��ก3�*�5'�"����'������E�*2"3�!��'��กUก��E��+ ก������3) *+��-�7+-�*�ก*�-ก+ -�ก"2�3��ก �3����+ �+.�7�ก�����+-��".�<��� �3��ก�2��ก':���*ก���* ก���*!�> ����3��กQ\�-�+ *+-5���*'�7ก��!�"ก<�� ��87 ���7 ��7�*!7 ก���*�+ �����3��กQ\�-�;�- *+-5���*'�7ก��!�"ก<���ก"��� ��87 ���7 ��7�*!7 ก���*�+ ��*���3��ก�+ *+��E�*2"3�#*��+#*��" � ก���*�+.*+-5�!��-����-�-< 3"�-����������-7 �3��ก����ก���<�+.�7��*��M�;����*Q\�-�+กI#�;Q\�-�" �กI#�;3�*�M��ก��E� (�������-7M;��;����*Q\�-�+กI��"ก�"��!;ก�����*�+-���ก��������*�+ M;��;����*Q\�-�" �กI��"ก�"��!;�+-�������+ �" �) !"�ก����7**"�ก���".�':��ก����3��ก�".�!*� ���*�+���*�" ��;����;��3�ก#'��ก�ก��+ ����+. 3�*�����2�-�+.!"�ก����7**"�ก���"�':��3��ก'J*85*� (Primary Mental States) �����3��ก�+ ก����*��3�3;���*ก���*�".��"�':��3��ก��3�-85*� (Secondary Mental States) �3������2�-+ก-���!�> �ก�������!"�ก����7**"�ก��กI���*!7 ก����2�-���22�+.#*��"��-;�ก"� ���7*� ��2�-���!"�ก����7**"�ก�����*!7 �*!7กI�7ก��-*�':��ก�ก������3��ก�+ !�� (�*!7����2�2��':��".��3��ก'J*85*���7��3�-85*�3�*�M��ก��E�) �"�*+�����2�-������+ ���2�)�;�-'���M���7#'���������2�)�;�-�*!7 ��ก�E+�+.ก�����2�)�".�ก����ก��87���*ก"2�*!7 �������+ ���2�)��-*����"�ก��ก���M�������2�)��-'�����ก�*!7 2�)�����+.':�2�)�+ �7��!����;���ก�"�����"U ��-�" �#''�M����7*+�*!7!��!"�ก����7**"�ก��':��ก���ก�������N3�ก��*��ก-���#*�����+!���" � ��!;�"�ก3��������2�-�+ ก����*��".�!*��+.����!;8����!"�ก����7**"�ก��':��� �����3����".� #*�ก+ -�ก"2ก�-�- �5;���������2�-ก+ -�ก"2��3��7�3��ก���7����!;��� "$�L)�2-L�!$��$�W�$�" VU�V-L�!$��$�W��L ���) V2"2�'�#�-��*!�*ก�U������-��"- V2"2��*��'���กI#�; !�"����+.*+
รากเหงาเราคือทุกข
๑๘๘
����������!"�ก����7**"�ก��!�*��*':�!�> ��+-�ก"2�+��3 �"��7��������������+.�ก�;�+-�ก"2�"��7���"ก������"�������-���-����������"���7���ก���� ���ก����ก������� �*����"-�7�+ ��2��*�+��3�".��+��3 �*��7�����7�����N3�ก��*#'3�*�+ ���*����".�<�"ก��� �*���*��A-���!�> �3�**�**������ก����*+'�7�"3����*':�*�-����� ���"3M7�".�!*����*�':��������"G��ก���+ ��ก������"2':�!��-�;��'� �"��".�ก���+ ����!�> �!���"3��3"�!�> ��7�����;������N3�ก��*7#�ก#' ��3;��;�������".�!*��".�M5กก��!����ก�+3':�!�"ก ���7*+���*���!���N3�ก��*2��-����+ ก����ก�8�� ����;*��'(���2"� (���ก���+ ��!"��+ �"ก�-��!����;37ก+-2 �N3�ก��*�+.��3;�Q�ก!"� #*������#�;-���"3��*"3�3�*�")��3-)�E) �3����*�����7�N3�ก��*�����!)�����M5กก��!����ก�+3��2�7�".���.� ��ก��*�3���ก':����กกI�����+ �;� 3�*� �3��7-��#�;���7-��3"�3����;�กI����;�-�����;��-���#*�3;�*+����� *� ':��Iก���7K�กK� �':��"-����กI������3���;�* *� -5����"-�5;�!)�กI3;��3�����*+�5ก!�����2�ก�� ��-�*�ก�;�กI*���ก��+ก���*�*!�> �K> �3���#'��ก��ก�2�+ ���-*�!I��*"-�+ -"�*+ก���"��"���-5� �+ ��3"�-����+ �����!;!I�������*�����7�N3�ก��*�����!)����+��3��M5กก��!����-�*� ��7�*��".�กIM5กก��!����--+��+ ��2��*�-�����!��-�;��'�
��*������!��--5��*���7��;':�3�����+-����!�"2'�+-)���*ก;�'�7�-����E7��@�#�-
สมภาร พรมทา
๑๘๙
3�*�"��7�����ก���� -+����!�;��+ !�������N3�ก��*!�"ก<��-��� -�����ก*"��7���!�;��+ กW''��3"�*"���#�; �����5;����+ ��5;�� ��+����-�2;�����7���2�����.!�"�����ก�-����กI�ก�G����73�-#'!*��ก"2�+��3�+ ���"�ก3!I� *� K���ก���73�-#'*"��7��;��K����!*��>.��������-�+ K����!*��+.กI�7*+��E�"กAE7����+����-�!*������* !���-��.�J����K����+ ��-5���7���!�;��+ ��2��*�!;�+��3�+ �*;�7*+7#�'�+ -� �'��#'-5�3������+.-"�':��+��3��* ����* �+ *+!�;�3���7���*���3�����N3�ก��*����*กI��-+� �N3�ก��*-����+ ���+ -+��7ก�7���-���':�"3��*"3�กI��ก��'ก'%�3"���!;-5�������ก��M+����+ �7���#�;120 ���ก�����+-ก-+����� ��+ *+�+��3�" �#'���-+��+ !I��ก�3"�กI���7�N3�ก��*��-+���'�7ก���+ ก����*��+. ก�������-<��-+����� �*+�+��3��ก-�������ก�7*+�"กAE7!*�� ก"����"ก3"��*���'ก'%�3"�� ��7�-�-�*-������ก���"��+ �7!����+�!;3"�������-5�3�#'3��2��������� 2�2����'�7-ก����-+�3�*�+ ก����*��+.�+ ������*��M��2�-��*ก"�':�!�> ��+-�#�; ก��กW''��3"����-+��>ก<��;�กI���N3�ก��*�+ ���-��"2����ก����-5���-+��" �� �N3�ก��*�����+.��-+��+ *+������3��+��3����-����+ �"�ก3!I�#�;�"��+ ���กI��ก����"ก �"��!;ก��ก�*��*E��� ��23�����"������3�3�#' ก����+ก-���!�> ��� �!;�;���2�2����-+�#�;�"��>.�กI�� -+�������!�"ก<����� �����ก���+-ก�������7-7�".� ����+.กI���� �
120Richard Dawkins, The Selfish Gene, Oxford: Oxford University Press, 1977, pp. 24-25.
รากเหงาเราคือทุกข
๑๙๐
�+ ���ก�����+-ก���ก��กW''��3"�� 3������E7�+ �����5;���ก���"����!�"����+.!���E7�+ �5;�+-�ก���"���*���;���*!����+.������� ��*���3�� -+���3"���ก���"����!�;��+ "��+.��*"�-5�-���3��� � �+-2�+-2 ��7#*��5;�"ก!�I�!�� - ก���+ -+�3;�กW''��3"���#�;กI���7*"��+-��5;�����!7�+ *"���"--5�"�#�;�ก�K���������ก�-����#*�':�*37 K���*+�-����ก"� �� �!;-+�#*�3�-#'��;*ก"2K��� -+��>�3;�!����+กW''��3"��-����+ '��กU�+. ����+ ����-+�������7-7-�� ��!7�+ -+���;-�*�� ��"-�!;3��#�;�����-5�-���-������+ �������+ �7���#�;*+-5���-�����K���������ก�-��ก"2�+��3���".��+��3 -+����2����+��3กI!*��ก"2K�����*+ก��*+3�- #*�':�*37 -+��+ ��2��*���ก�72��ก����;��K����!*��>.����K�����*�".�*� �+��3�+ *"���"--5�M5ก����>.��5����37ก�!��Q(���#'��!��*��กI#*���*��M�����-5�#�;+ก3�#' ���*':�����3�*���*��3��+ ����������+-ก�������3����+��3�+.����!;-+�3;�����!����+� ��+ #*�������+กW''��3"��8�-��ก�72��ก����;��K����!*��>.����K���ก���+ ก����*���;� ���+ก��-����!*��+.�73;�ก�7������5'ก����23�-+���#'���+��3�!*���-�������K�����2�"���� �;�-!3����+ ก����*��+. �� �*+�+��3*� -����;��5��"-�+ !*�7�ก�ก���+.�+ �+-กก"�����"-���)�"���� -+��7��;������ก�-�!;��;*���!�"28��ก��ก�����������"���� ก����������-+���ก�72��ก���+ ���+ �+-ก�������7-7-���+.กI':�#'-����+-2�+-2!*��ก"� ��#*��5;���*+7#�ก���>.�8�-��3"��� ���5;�3����*� -����;��5��"-����!���*��� ���7'�+ -�#' ���7�5;�>ก�'�ก<ก"2�� �3����� ���7�"ก��-�"ก��* ���7*+���*
สมภาร พรมทา
๑๙๑
3;�ก��2��-����"2�"�����������-5��;���� ���7*+���*�"ก ���7*+��*E����*�5;�>ก+ก����"�"��� �*���กก���5;�"ก�"ก�".���� ��;��� !�!5��� �������� ���*�5;�>ก��7��*E�"��� �*���กก����������-+�'�78��+ ���+.���+ *����� ���-��*��������'7���2�ก�+ ��3�+ ��7กI':��+ *�����ก��Uก��*���ก��@��3"�3�-���7#*��*'���M������ ��"ก#�;���ก"�
�������� �-+��+ !I��ก�3"����"�����������+.3�*�#�;*+�5;���*��-�-���*���!�"2��2�-'��กUก��E�����"��*���7�"2�+ ก�;��ก#' �����2�-�����*ก��E����ก��*���".�':��� ��+ �-ก#*�ก��ก�;�I������� �-+��+ ������-5��+-2<�����>กK>.�8�-��*��A-� ก��*�ก�;��ก#'����+.����!;��*�!I������ ��+ �+-ก�����ก�����+��3�".�#*��+-��3�':�ก���+ '(��ก2����3;���.���3��5;�� �!;3�������-5�#�;����".� !�ก�3���*#'M>�ก���+ ��*�� �"��* '�7����3� �;����;��3�3;���.����� 3���;�- '�7����3��".�ก��!����-����"�����+ M5ก�5ก�;-�!;':�ก8���;�--+� �� ���ก-+��+.*+���*!I��ก�3"��':��+ 3".� *� ก����-���M>��+ �����;���'�7�-�����'�7����3��>�':��� �����")�+ �����ก��3��3��"*�"���!������ก"����ก��*���7!����'�7�� ��������$��ก��3;�+ M5ก'ก���-���#*�':����*��-�5;'ก����+ ':�������".�#*�#�;3��5;�� ���*-�3����*-����+ �"ก�"J���3��!���"ก'�"�)��"��*�;�������".� �3�ก���"�3��5;ก"2�� ��+ �>กK>.�#'ก����".���3��5;ก"2���*�3ก3�������;������"�����+ ��2��-#'M>��� ���-+� '()!�ก��!-+-������'�7���+ ���)��;�-���*��ก��*;�7#�;�"2ก���ก;#�-+-�-�*�ก��;�*� �+-2ก"2�$��ก�
รากเหงาเราคือทุกข
๑๙๒
�3; �3��>ก<��;���ก�����2�+����� ��+���':��� ��+ ��#!���7��;*�7�72������M��*���-ก*�*� ��กI#�; ���#*�>�':�-����".� ���#*�+����>�#*���*��M��*ก�*ก���':�"�!�> �"��+-�ก"� ���32�����7�+ ':��� ���-+��+ �3ก3���ก"��" ��
ทุกขในฐานะกระแสความด้ินรน ผานกาลเวลาที่ยาวนาน
*� ������������� ���ก�� ��ก���".�*"ก�;��+ ��ก����!���-�+��3!���-!�> � �7-���#�กI3�* �� ���ก����������� ���� �ก���+-����-3�-ก�� !���-�+��3�3��7!���-�+ �����-5���'(���2"��+.!�ก*�3�*ก�2���*�� �� ��"�����"U�>�':��� ��+ *+'�7�"3����*':�*�-����� ����7#3�'BCก*+��7�������7�+ ':������������7����������"��+ #�;3�"��5; ���������".�*+�����*':�ก��-�7-;�3"E!��+ ':�3"�ก�8�ก���3�����7���*�#*��5;ก+ ��#�-ก"' 3�*�"��7����������� �����5;�����7�5;�+-�K> �ก���"�*+3"�3��������-5�����ก����+.��J��7�+��3!�> ��".�*+���*':�*�-����� ���-ก��':�7#�3�*�7#�*�*�ก*�-�"2#*�M;�� *�ก�+-������������� ���ก������+ -������".��+-���+ �7����!;����ก�+��3#*�����7':�*��A-� �"3�� �� ��!* 3����ก���ก�+. #*�*+����+ #*��-ก��':�)�3��+ �;�ก"� ���**33������������*+��กJ��*���ก���*�� ���� ����*':��+ �;�ก"��+. �� ��+ ':�3"�ก������!;�+��33;�����+ -�#'�������"�-������+.���������ก�������#�;�ก�3"E!� 3"E!��+.���3������+ �7*+3"�3�-5�3�#'���5'�"กAE�-�����-���!�> � �� ��+.����"�8�-����3���+ ��"ก�"��!;��ก�+��33;�ก�7���ก��*��;���-��2�ก
สมภาร พรมทา
๑๙๓
�� -#'#*��5;�2��.� ���"�3�"��5; ��7����������'�������':�ก���"ก��--�7-;�3"E!��+ ����+. �"��z����#!�กW 2"��>ก�#�;���
���E7�".� �':����3"*����E�*"-#������������*$%� �*�I���7*!��"3��กI3�"��5;��7�"��")ª�3)�E �"2�5)��.����ก���':��*��V�'�7!�E��;*ก"�ก"2*!"����-��".�'�� �>�'�����7�����+!���'J*����3�"��"ก3"E!� ��-�����7��M���� -'�ก1 ���y� �y ':���� ��M���2�-���*��� �3�3M��3����+ -�*�����3������'�7*�E':�"�*�ก ��2��7����!�����"�ก�7������ก������3"E!�"�ก���;����*�5' กI*�#�;�2��� ��*����-��3�����ก�����2�ก��;�<���< �5ก��3"E!��5;':�����ก�7�������!;3M��3 ก��2"��+.3M��3�2������;� !I�3"�������;� 3".��3��+.��2#'��2�.�!�;� ����*�#�;ก�7�������!;3M��3��2#'+ก��;� ��ก������".�'��������3M��3กI8�����ก��!"ก�����-�+-��.���;� ��$%����������3M��3กI'�7!����"����-��.���;� ����3��3M��3กI'�����ก�"�����".� 1 K> ��73ก�3���!;2"�ก����#3�8���23�#'+ก�".�!�*�#�;��;� ���"�����!��3M��3กIM>�K> ���.��5)��ก3"E!�':����������-��;121
����+ ��7�������3�"�M>����+ �+.���+��3����7���K> �����-������+-ก�����*�5' ก��!�;��+ �7#�;3�"��5;�+. ��7�������-*+�+��3*�*�ก*�-���"กAE73���< "38��!����".�กI��������"กAE73���<�+ 3"E!�':��5;��;����7ก�22 !�"���ก�+ #�;3�"��5;��;� �7#*�*+���!�"��!*�+ก3�#' !�"��+ *+-5��+.':�!�"�����;�-��;� 8�����+��33�*�+ ก����*��+.':�8������-�K��+ ��-������ก����� �"�����"U3�*�����������������".�#*�����2���!�3;�ก�������7�+ ��� ���*-������+.����!;ก���'*�*�ก*�-��� ��7��������-3�"��#�;��-��WกW !���*���� !�ก�����
121�*�I���7*!��*E�;� ก�*��7'�*�����3������, �z����#!�กW , ก�����*!����: ����"ก��*���+ -�K+-������), /01T, !�;� /R1.
รากเหงาเราคือทุกข
๑๙๔
��*��M��2��*!-���.��3��+ �3��7�+��3�-!�" �������7���*��ก���E7�+ �+-����--5����"U�����*�#�;���+ �+-�ก"� '��*�E�.��3����3��7���7*+*�ก�+--� �ก����.����*!��*����+-+ก
�+��33�**�**����"����������กI'�+-2'�7�����-�K��+ ������ก�����"�-��������ก"� �3���M���2�-�� ���-�K��"�ก�����+.�'�กก#'':�+ก���*�*!�> ��+ #*�!*��ก"2�+ ก�����#�;����������� ก�7���+��3�+ ��2��-������3��7ก�7��3�*�"��7������������".�#�;�"2ก����2�-�!;�+-��;-':�ก�7���+-�ก"��;�-������*����� ���3 �*;�������������7�� ���� ��"33�K> �!*�-���*���8�-��ก�7���+ ��2�� ����+��3�+. #*�*+3"�3��+ �+ -���;��<�����-5� *+�+-���3�+ �--ก"�ก���>.� �����-5��" ���5�-�* ��;�กI�"2���-#'':���-�K�-��#ก��;�*8��;�*��3��"2':��ก�"�3� �3����������กI�� ���� �ก����2����2���� ������2�กก��* �� ��+ �����#�;��J��7�+ ':�ก��*�".�#*��"2!�-#'#!� �3��73��3�*��#'�;�*8���3� ��2�กก��*!����+.�7':�3"�ก��!���"กAE7���+��3�+ ���7M�ก������>.������3���ก��!��������7ก��':�7#� ':��� �"3�� �� !�������!* �3��+��33�**�**����"����������':���-�K����ก�-8�� ��-�K��+ ����+.*� ���#'���+3�� !�3;�ก����� �3��7��-�����-;�ก�"2#'���+3"�-�������;�2���2�;�!�ก"� �E7�+ �5;�+-�ก���"��" ���*���;���*3���+.-5�':����ก����������;���>ก��;� �;���3W7������*+!*��"������3��3"�!�> �ก���"���!*2-5� !*�3"��+.':��� ����*ก���ก��I23�- ':��� ����*��ก ��7':��� �����<���+��3�������5;�+-� ����+ *���#'
สมภาร พรมทา
๑๙๕
����-3���*"� �5;�+-����#'M>������������������+ ก����*��;��3;� E �+3ก��#ก���;��+ ���"ก�!��!�> � �����-ก��':�)�3��+ �;�ก"� 2����"�������".�����!;��3��+.��3���กI�5;�>ก���':��!�-��ก"���7ก"� �3�M;�*���ก���*�*���"���������� 8���+ ก*��7':�#'�����ก�-8�� ������':����7����"���� K> ��3��7Q\�-3���กI*+'�7�"3����*':�*���3�� ���+��3�+.'�+-2'�7�����-�K�!���*��.�����7��- ���+3*� �� *��ก*+�+��3�>.�����ก�".� *+�+-��*��.����-�+-� 3�*�กIก�����*'�+ -��'������!;�*��.���".�ก��ก���-ก��- *���ก���'�7�"3����3�� �5;�+-�ก"2!*�3"��+.��".�!�> ��-':���ก�;��+-�ก"� �3���'(���2"�8�-����.3"�����3���กI*+-+��+ *+�"กAE7V��7��3��+ �3ก3���ก"�#' -+���3"����+.*+'�7�"3����*':�*�-����� !�ก*���-�-+��".�':�!�"ก ������กI*+�M��7':��+-��5;�"2������!�> ���2�����5;���!�;��+ �"2����ก����2��-+�"�':�*37������*!�-�������+ �7�E��"2����".� ��#*�3�����ก���+ �"2#*;3�*���ก��ก��<��ก���� ���"� 2���2���A���� �*���ก�������7���*2#*;��"��".��!;�ก��5ก!������5'��ก����23�����"����*�������;�������� ���7�� �#'#!� �� �#'���#*.. #*�*+������2 �����2�+-������3;��� �#' �� �#'.. *� �� ������ก���"���;����7���*28��7��ก���� ��".��!;�ก���������!�"����5ก!���!���!��3�#' ��7������3�<#'กI�7���-����+ ���������+.�� -#'.. #*��2.. #*���.�..
8��7�+ �+��3�������E�#�;���':��+-�2+.-3"�!�> ��+ M5ก��;':���� �*���ก����2�����*':�*37��-+�3�*�+ �"��������������*��+.2ก��!��--��� -�����ก�� �+��3�5�7':��� ��Iก
รากเหงาเราคือทุกข
๑๙๖
ก�7�;-��-*� �+-2ก"2�� ��+ -� ��!)�#'ก����".���ก�7���!��-+�"���������8�� *� �+��3M5กก��!���!;':�ก�#ก��.�!�> ���8��ก���+ -� ��!)�"�#�;�ก�ก����2��ก�������-5���-+� �+��3�>�#*���':����7#�; ����-5��+ �"ก������"����������2����������-ก������ ��� �+��3*��A-�*+2��*�3��+ �������E�#�;���':���E�*2"3��+ ��*��Mก��!;ก���N3�ก��*ก��3�3;��ก��M5กก��!����-ก�72�� ก������+����-�8�-��3"��� �3���E�*2"3��"�ก�����+.กI':�8��7���A�+ �7ก��8�-�3;�M��ก��E��+ ���A2��-�������".� ��-�" �< ���7M5กก��!���!;�����N3�ก��*"��7�.�!;8��ก��ก����2�����*':����"������-+�2������-���"3��*"3�
���*�5;�>ก����+��3�+.��3"�V"���77#�กI3�*�3��+ ก+ -��;�ก"2�+��3�+.':���V"��+ �+-ก���!"�ก����7**"�ก��3�*�����������������".�����2�-�-�*�!��������� �8��ก�����+��3��ก����2��ก����-5���-+��+ ก����*��;��3;��+.#�; ����ก�����2�+������*�5;�>ก����+��3�+.��3"�V"�':����*�5;�>ก�+ ก���>.��-����+ �+-ก���':�#'3�*�")��3)�E ��ก���*�5;�>ก"�':��ก�������".� ���*�5;�>ก� �<������*�5ก�"����� �"�ก+ -��� �ก"2�+��3':�3;�����5กกI3��3�**� ����������+-ก���*�5;�>ก->�*" ���3"����7�� ��+ ก+ -��;�ก"23"���+.���� !��-�� ���ก��� 3"E!� �'���� ���*�;������ก���3"E!��'����':��� �����3��':�'�7�-��������'U�2"3� ������!;���;���#�;���ก���7���7�� �!����+.':��� ���ก���"G��Q�กQ���3�� �3�กI��*+�����3���+ ก���;�����")��3)�E!����+.':��� �����3������!;������ก��������*�;���������>ก���ก���3"E!��'��������!�> �
สมภาร พรมทา
๑๙๗
�".�ก+ -��"�*��+ �� ����ก�-8�� ������������5!*���7':��"ก���������������������ก<�+ �-�-�*�+.�!;���;������ก���3"E!��'����"�':���"��"2��� ��+��3���� �3���<��2��*�3��".�':��� ��+ ก+ -��;�ก"2'�7�I��;��ก�-8��
ก���+ !"�ก����7**"�ก��ก+ -��;�ก"2�� ����ก�-8���+.�+ �������กI��*��M�"�ก3!I�#�; ����ก���"ก�5ก���7�5ก�".�':������.���� �+ �����*�����+ ��ก�����2�+ ���*�"ก�+ ���*�*+�!;�ก��5ก�".�':����*�"ก�+ #*�*+�� �#� �*�2����������!�"ก3��ก3��� !�2����--5��;��M���"���;��"�������*ก���'�������7Q�\���"��� ����5ก�+-�!�"��� 7#�����"���"ก�"��!;!)����!�> �3;�������!�"ก #*����M>�3"���*;�3��;- ����+-�-����+-�������-���#��5ก�>��7*+�+��3�+ �+ก���� ���32�+ ����ก����32#�;3��ก"�-���#*�3;��"��กI�� ��"������*�"ก
���*�"ก�".�*���ก#!� 2�������������� ��+.��.������;� #*�3;�ก�������2�-��<+ก��;� ���*�"กกI�����*�"ก �� ��+.':����*��3���.�J����*��A-� �3����M�*�+.!�ก323�*�"��7����������� ���7#�;�"2�����2�-��� ���*�"ก�����*��".�����!�> ���ก������3"����'���� ��->�����5ก':����� *� �5ก':����� ���>��-�-�*�� �5ก���� �*;���3"����7���2�กกI3�* *+�Iก�+ ��������*�ก*�-����ก�+. �3���กI#*�����7���-�Iก!����".� ���7�Iก!����".�#*�����5ก��V"�3�*���*�5;�>ก�����" ��
���M�*�+-�ก"��+.!�ก323�*�"��7���"���������� ���32�7ก*���+ก�"กAE7!�> � 3�*���*������"ก������"����������
รากเหงาเราคือทุกข
๑๙๘
�5ก#*����7#�!�ก�3���3"�����+ ��กW''��!����������#�;�;�-���'�7����!�"ก(�+ ��#*����':�3;��5;3"�)"�#�;�ก�ก�����!�;��+ ��2��-+�8�-��3"����� *���ก����+. ���*�"ก�+ ���*�*+�!;�5ก�".�ก+ -��;�ก"2'(��"-�;���+����-�-����-ก#*�ก ���#*���>�#*��"ก�5ก��� � ���#*���>���7���"กV��7�5ก����122 ���32�����7�5ก��� �#*�*+���*ก+ -��;�������+����-�ก"2�� �3���ก"2�5ก*+�;�I�����������+����-�ก������-+��� *�-�-5� �;�I�-�����+.���+ *����")��3)�E��ก��'ก'%��5ก ��#*�*+�����ก':�-���� ��ก��ก3;������N3�ก��*#'3�*�������+ '(��"-����+����-���3"���2�ก��
���+��3������ ก��ก��*3���<�+ ��ก�7���-5��*;�7*+*�ก*�- �3�กI��*��M����':�ก��ก��*��.�J��#�;#*�ก+ �� � !�> ���2����ก��ก��*��.�J���+ *��A-�������ก-5�3��������+��3กI��ก��ก��*ก������!���7�7�*�� �5ก ��������!�"ก�� 7#� *� ����� �����M>����':�"��"2��ก 2����2��"��+ *+'()!��� �ก���!;ก�����2�3�-�ก ���7�2�����!����".�3���กI
122�����*3���+.�5;�+-�3;�ก��ก������� ���*�"ก�5ก':����*�"ก�+ M5ก�"�"��"2#�;3;�< ���+��3�������7�2������กI*+���*�"ก���*�.����!;�ก��Iก<� ��+ #*�����5ก�� �5;�+-��2�����������!�"2���-!���Iก�;-�ก��-5�2;������+ J��7��7�ก���7�.����- �����5;����กI��':�����+-�ก"��+. �7-���#�กI3�* *� ก����-���M>��+ �����;� ���*�"ก�5ก��3��กI':��")��3)�E��.�J���+ ��� �**3�����5ก�5;�+-�ก"2�� �����'�7�2�2"3�!3�-��������7�7��กI�;�-��������+ *+-5���3"����5;�+-�����".� �5;�+-�*+������ก"� �!;#�;�+-����+-� K> �กI�'����M;����-��!�> � +ก��กI�73�- �����5;������>กก����5;�+-�3;��!;����+.�ก��5ก����� �*;����7������Iก+ก��-���#�กI3�* �+ ������������*�"ก�5ก"�':��")��3)�E��ก� �")��3)�E�+.�"������������ ���ก+ -��;�ก"2�� �-+�-���#*�*+����-กก
สมภาร พรมทา
๑๙๙
�-�-�*3I*������*��*��M�+ �7�!;ก�����2�3� �+ ������-+���ก�����-��*"-�!*��"G��#'*�ก����!�> �กI*���ก���*���':���ก���+ �7!����+���-!����2��"��+ #*���*��M*+2�3�#�;3�*���*��3�!����+.�" �� ���*�"ก��7�5ก�"����5ก�".�*+���8�����*�กM>����������2���M��ก��E����*�กI��;*�7�+-��7�+��3��3��� �5ก#�; ���*�"ก�����*��+ *+3��5ก�+.':����*����* �� ��+.�"����������#*�'U��� �� ��+ �"����������3;�ก���>กA���7#�':�'(��"-�+ -5�2�.�!�"����*�"ก���*�5ก�"�"�����*�+. ��;���ก���>กA��;���;�กI*��2���+ �� ����;�I���������+����-����7�"2�>ก�+ Q(�-5�����.��3"�������ก���+ � ก���+ ���*�3�-�� �5ก#�;�".����7�;���#�;กI�;�-ก�������E�������*�':�2+.-�+ M5ก��;��ก�72��ก����2��ก�7���!��-+�"�*+��"��".�����".�
ก�7���!��-+��7-"���#!�#'�;��!�;�.. ������!7!��3"�2+.-�".�!��-������;��������.. 3"�2+.-!����+.*+8��ก��!�"ก��ก��'ก'%��!;ก�7���!��-+��".�#!�#'�;��!�;�-���#*�!-��-".� ���*�"ก���*�+-��7�+ ���*�*+�!;�5ก!���+ ����"�����+-�ก"�*+�!;�ก�ก"��".���*��M��2�-#�;�;�-�� �8��ก��!�"ก��3"�2+.-�+ ก����*��+.�".���.� �+��3��2�7�".���.�#*��5;���3��ก���"����2�2����3"�2+.-�+.-5� *��A-��*;�7V���-���#�*� �+-2ก"�ก"2�� �*+�+��3� �����ก �3���กI#*���*��M�5;�"ก3"�3�����#�;!*� ���ก����ก�����#�;��!�"��� The Selfish Gene ��� *��A-��������!�> �กI#*�3�����ก!���-�3��+ M5กก��!��2�2��#�;����!�;���;���-ก�#ก����+����-� !���-�3��+.#�;�"2��)�3�!;�5;2���� �ก+ -�ก"23"�� �3�#*�#�;�"2
รากเหงาเราคือทุกข
๒๐๐
��)�3�!;�5;2���� ��+ �>ก#'ก����".� ���*�"ก���*�+-��7���*�.�����7*�3�8����'��กUก��E����7�"2�+ �+��3��#�;�"2��)�3�!;�"*�"� �3��+ *���'��กUก��E�!����+."�#�;�ก����*�;��"2ก+ -�ก"2ก�#กก���������� 'ก'%�3����-+�':����*�������7�"2�>ก�+ ���*��3�#*�'B��ก���!;��#�;�5;#�;!I�3��< ��ก��3�*�"��7������������".����ก���+ �+��33;���.���#'�;��!�;�-���#*���!-��-".� ก���+ �"������������2�-�!;��!I�8���+��3��-�'*����ก�72��ก����23��+��3��ก����!�> �#'!�+ก����!�> �'�+-2#�;ก"2ก�7���.���+ #!�#'�;��!�;� ��-*+8��ก��!�"ก�Q�-5���ก�72��ก���+.ก������ก����2��-+� -�*����!;���;�����ก�����+��3#�;��+ก���*�*!�> � ��ก���+.����ก�����5'��ก����.����� �!;3"��-5�':����"������-+� -+��".���-3"�*"��กI3ก-5�8�-�3;กC����"� -+��3��7!���-#*���*��M�����-5�':����"����#�; �3�-+�กIV����+ �7�+-��5;���8�-��ก�72��ก����2���7!����!���-��-+��".���*��M��������!"�2��-����+ �7����!;���*':�*"������-5�#�;3��#' ���ก����ก����'�+-2�+-2�� ��+.��� !*��ก���+ ��M��-�����ก����;�-��� �M��-ก��� ��*+3;�V2"2-5��2!�> � ����#'�;-'�*� 3;�V2"2�".�ก��ก�2 ��กIM��-���������ก�7��A�����!*� �;�-ก��ก�7�������+. ����*��MกI23;�V2"2�".�#�;ก+ �;-ก+ �"�'�กI#�; ����ก���������ก�7��A����!�> ��+ 2�����;���*"���2��*���ก3;�V2"2�".���* ก�����73�- ���7M��-��������5ก�#�; �5ก!���!���!�� ����กI�7���-����".�3�<ก"�#' �+ ���8��7�+ �+-ก�����ก�� ��-�+ ��ก���+.�7*����7-7-�����5'��ก�7���!����ก���+ *+-+�':��5;
สมภาร พรมทา
๒๐๑
���2�2��!�"กกI#�; !���7*����7-7�".����5'����ก�����+��3�3��7�+��3�+ M5ก2�ก����--+��!;���2�2����3"�2+.-�5;3;��+-��77#�3�*�7#�*�ก*�-�� �!;ก�7���!��-+��".�������3�#'กI#�;
การเอาชนะทุกขตองพิจารณาชีวิต อยางเปนองครวม
'%�!*�-�5�������+��33�*������������������ก���"2��ก�� ������� �ก���"2��ก�����+��3������������+.�� *3;��;�-ก�������E����*����ก+ -�ก"23"����+-ก�� *� �����E����*�����".���!I�M����;��;� ���������กI������7���7��ก���".�#�;-���#� ��ก��3�*�"��7�����������ก+ -��;�ก"2���*�5;�>ก���*+3"�V"���7��V"�123 *� �")��3)�E��3"��+.����ก!�;�����ก�� ���+�+ 3��#'3��*��+ �����ก���"2��ก��กI���"�ก��ก"2�")��3)�E��'�7ก���+ ก����*��+. 'ก3�*� ก����M>�ก�72�� ก���"�ก��ก"2ก���3"E!��'����!���+ ���'��*���!"�ก����7**"�ก�� �5;�>กA�����������7�>กM>�!�"ก��-*���*+����'� !��#*�กI!�"ก#3���ก��"�#�;�ก��+��*�����7'())� �;'U�2"3���*'�7ก���+.���5#*���-*+'()!�������NAC+!�ก���;������!"�ก��!��**"�ก���".�':��� ����� �3�*� ��กI3�*�+ ���;������!"�ก����7**"�ก������!�> �ก+ -��;�ก"2������;������+����-�8�-��3"����;�- ก����2�-�+��*�����7'())����
1233���+.':�ก��ก����-������' ��!$��$กก$���$��������7�����;�3�"����3"E!� 1 '�7ก�����+ *������*��ก�� 3"E!��".���*�".�ก������+ก���*�*!�> �กI��!"�ก����7**"�ก���" ��
รากเหงาเราคือทุกข
๒๐๒
�73;����7#�*�ก#'ก����+ ��2�-ก"�-5� �� �!;�;���'�7�I��+ �5;�+-�ก���"���-5��+.�+�>.� �5;�+-��
-ก3"�-���'()!�!�"ก'()!�!�> ��+ �"ก2������ก�����3;����)!�;�!*��ก"���'()!�ก����2��*��7���7���*�5;�>ก����� ����������!)�����ก*"ก!I���;�-<ก"�����")��3)�E�����':��� ��+ 3 �����7�"2�")��3)�E���"3�� *��A-���J��7�5;'�7���J3;��5;�"ก��2��*��7�-�-�*���7�")��3)�E�+ ����+. *!�3*� ����+��-�+-��#�;��!�"����� � The Story of My Experiments with Truth ��� ���*�5;�>ก���������!;�����5;�>ก���-��������� �� �*+����������!�> �2���������'\�-!�"ก �"��+ 2����7�+-�+��3�".�����#*�#�;-5�Q%����7���M>�8��-� �E7�+ ก���"�-5�ก"28��-���3�����!;����".����"2��;กI*���7'�7352ก���2��������+-�+��3�+-��;� �� ��+.Q(�������*�ก �"��;���*�+ �����+-��#�;���
It was 10-30 or 11 p.m. I was giving the massage. My uncle offered to relieve me. I was glad and went straight to the bed-room. My wife, poor thing, was fast asleep. But how could she sleep when I was there? I woke her up. In five or six minutes, however, the servant knocked at the door. I started with alarm. ‘Get up,’ he said, ‘Father is very ill.’ I knew of course that he was very ill, and so I guessed what ‘very ill’ meant at that moment. I sprang out of bed. ‘What is the matter? Do tell me!’ ‘Father is no more.’ So all was over! I had but to wring my hands. I felt deeply ashamed and miserable. I ran to my father’s room. I saw that, if animal passion had not blinded me. I should have been spared the torture of separation from my father during his last moments. I should have
สมภาร พรมทา
๒๐๓
been massaging him, and he would have died in my arms.124
3���+��3������+�".������-�-�*3��5;���7���*3;�ก������� �5;�ก�;���ก"2����!��-��ก���������ก��".��+ �����2���3��#*���*��M���7�� ��+.#�; �����7�5;�>ก���!�"�-��������� 3�*'�7�"3��".�����+M�ก�*���"3�(��3ก��ก"28��-���������7-5�ก"�V"��� �#*�-���ก+ -��������)3��-�-5��7!�����+ ��2�A< *+�5;�����E����'�7�2ก��E����"-!���*�+ �������#�;�;��3;�����7*+������3��"���3����������� ��� ก�E+������*!�3*� ����+�+.�5;�+-�M����':�3"�-����+ ����;���+�+ �����!;!I���� *� ���������������'7�7ก"2�;�I�����������+����-� ���+ 3�**�กI�����*�"��-;�8�-����������-���#*���*��M!�+ก�+ -�#�; �������������� �<-����������3��������ก�-��*"������ก *+�+32��!��������ก����!�> ��+-�!�"���ก*�����* ��*��ก�� A Secret World : Sexuality and the Search for Celibacy ��7+ก��*!�> ��� Sex, Priests and Power: Anatomy of a Crisis125 ��*��ก�".��5;�+-��������� ��ก���"ก2�������ก3;�3��5;7#�*�ก*�-��- V��7-���-� ������*3;�ก��������� 2�����+��3����*�3����"ก2�� ������*�+ ��':�ก���-�-���*'()!��+ ก�����#�;����*��ก ���7�����E���*�+ �� ������3;�<��!�"����5;
124Mohandas K. Gandhi, The Story of My Experiments with Truth, The Internet Version, Part One, Section: My Father’s Death and My Double Shame. 125A.W. Richard Sipe, A Secret World: Sexuality and the Search for Celibacy, New York; Brunner/Mazel, 1990; A.W. Richard Sipe, Sex, Priests and Power: Anatomy of a Crisis, London: Cassell, 1995.
รากเหงาเราคือทุกข
๒๐๔
�3��#�;��-����;*5�ก+ -�ก"2�N3�ก��*������+ #*�!*�7�*���"ก2�������ก�#�;*�ก (�5;�3���-':�2��!���*�ก���>�*+�;*5�*�ก) *� ��-����;*5�"�':��;�I��������'�7�"กA���;� �5;�3��กI�����7!���� �"ก2�������ก#�;�"2ก��2�**��!;*����ก�*��*E�':��� ��" ��;�- �3��"ก2���".�!��--"�':�*��A-�K> �3�*���*��3�3;�*+���*'���M����ก�*��*E� ����������������>�����!;ก��ก��กI2ก� ก��กI2ก��".�ก��!;ก����ก�� *� *+��ก��ก�#ก���+��3�7!����'��'��.�-���':�"3��*"3� ���ก���� ��+.�>�#�;�ก�ก������ก������ ��+ #*�������'ก3����ก�����������������+ ��� (ก���7*��������+ ก�7���3�@�������!��-�5'�22���ก�7���3��Iก �3�+ ��7�*;�3���-�;�-ก"���-��"-J��7�+ !��ก��������*':���7��@���7���) !��#*�กI����ก���5'ก��������������ก"���������"ก�
����������������� �5;�+-�������������-+ ��2'��+ ����*��+. �����+ '��กU������ *����ก+ -�ก"2�N3�ก��*�+ #*�!*�7�*����7��@�#�-���� ������'��กU����;��*�ก *� '�7*�E��*'��+ �� ��*� *5�������ก��2���!���+ �� �����;��ก�����-!���Iก��7-�����+ M5ก�����7*�������'B��-��� ��7��@�':�!�> ���2����2�����+ *+�N3�ก��*�7*�������3��Iก��7-���� �;*5��+.':��� ��+ ��#*���*��MM+-�#�;���7':��;*5���ก��+�+ -5���*���3����� �. ����"กA�K> �':��5;�5;�� �����ก���E7��@�#�-':�-����+�-ก����M>��� �������+.�#�;���
�;���;�!I�����*E�"ก�����7�".�����+.QZ3I*�+��;� ��7�+ ��*��M#*�
สมภาร พรมทา
๒๐๕
��-#�;������ M;�!���*!��-กI����>ก!�����#'�- #!��7M5กก��� �ก����� ก���>กA�... 2���5'����*"��3�3��ก����*�3� *"��3�������ก��!��*"��������ก *"��3�->������������ก�����*�2�ก���+-���+-� ��-#*��!;����I�<�>.����- ��;������7�����+ #!�#'�����E����*�� ���3��!;�;���ก��126
����-����"กAE������7!����'()!�����ก���E7��@��".�����!�> �*���กก���+ ��7��@�3;�M���!*���-���#*�ก+ -��;�������� ��ก�E+�+ ��7��@��5'�".���*��M'U�2"3����*����*��M����!;���*3;�ก�������#*�':�'()!����!�"2����+ก3�#' �+��3��������������กI�7������#'-�����2��� �3����!�"2��7��@��+ #*���*��M�������".�#�; กI�7ก��ก��กI2ก� *� กI2ก�กI�-#'����ก�������;�����':�ก�����-127 �5;�+-��--5�����ก���E7��@�*������*��� -*�"2����� ��+ ����-����"กAE��5��#�;�".�':����*���� �+ ก����*��+.#*�#�;!*�-���*����5;�+-�*������7��@�#�-'(���2"�':�2�����+ ��#*���������"2M� ��*+��7��@��+ ���������"���������*�ก �3���กI3;�-*�"2!*��ก"����*+#*��;-�+ '�7�N3�3��� *�+- ��7�*;����������7��@��+ '�7�N3�3��� *�+-�+. �5;�+-���������กI���*�-����-�-�*!�������-ก"��ก;#���J��7�+ ��7���������':���ก���������ก��
126�. ����"กA�, "$�G+-��+-�#�V, ก�����*!����: ����"ก��*����-��#�-, /0//, !�;� ,SS, ,S=. 127�;�����7!�������-����"กAE�������+.�7'��กU��������+-���7����5��������* ��".�!�> ��5;�+-��-#'���*8�'��-ก"2����-����"กAE��+ *!�������ก�E���-���-��"- ���< '� /0?, ก��8�'��-�".���.!�����!�> ����5�ก"��;�-�� ���7��@�ก"2ก�*��*E� ����-����"กAE�#�;�����7!�-����+ ก����*��;��3;�
รากเหงาเราคือทุกข
๒๐๖
�+32��!��������ก�+ �+-�!�"���3�*�+ ก����*��;��3;� #�;ก�����#�;��3��;�-<��!�"����� � Sex, Priests and Power ��� M>������;��+ ����3��������ก�-��*"������ก�73;��2����"��7��3�ก+ -�ก"2�� �ก�*��*E� �;���������5;�+.�� ก�*��*E�#*����M5ก*����':��� ��" ��;�-���7*"�':��; �I�����������+����-� ��7�����������".������5;�+-��� �������3������-����ก<��-������7-K5#*�*+�"��7������23�ก�*��*E�128 ���+ ���7#*������E�'�7�I��;������� �3��7�����E�'�7�I��+ �5;�+-�3+���*��� '()!�!�"ก�+ ��7��@������ก�5;M�!�"ก������� ���!*���-�ก���"����)!�;�ก"�-5��" �����-�"ก�����+.��'()!����*�"��-;�"�ก����กก���+ ����!����+.':��*���ก����ก����ก�+ �"��-;�ก"�������+-�ก"� ��ก!�> �����ก�!����7���* ����+ก��ก!�> �����ก�!���;�I���������+����-�
�������������� �5 !*�����������������7*�!I��;�I��������� ��+.��7�-�-�*�������������ก���ก; ��2����*�� � ��'(E,-� �������+ �������E�ก"�*���;���2�3;�< ����������������7!����ก�*��*E��".�*� ก������M>���ก!�;�����;�-กI��ก������3"�ก*���+ก���*�*!�> ���!"�ก����7**"�ก�� �"��7������3���+.��;�-��>�ก"2�"��7���"���������� 3�*�"��7���"�����������".� -+��7�-�-�*-���3I*�+ �+ �7�"กA�
128A.W. Richard Sipe, Sex, Priests and Power: Anatomy of a Crisis, London: Cassell, 1995, pp. 187-194.
สมภาร พรมทา
๒๐๗
3"�*"���!;-5���3�#' ก���+ -+��7-5�#�;�� -#'�".�3;���"-ก��*+��!7���!�"2�"2�������3�*"�#'':�����< ก�*��*E�(��ก�E+������7�"3��)��7�")��3)�E��ก����23�����"����(��ก�E+�����)�".���'��กUก��E��+ ก����กก��2�ก����-+��+ !I��ก�3"� �����������3+���*���!"�ก����7**"�ก���".�':��")��3)�E�+ *����"กA�'ก'%���7��2�����*':�V"��#�; ก�*��*E�':������3�*���*��3��+ ก���>.��� ��������*':�V"����� �*+�+��33���< *� *����ก�*��*E�':��� ��+ Q(�-5�����.3"����� ������ก��'U�2"3�3��� ��+.�+ ��������������>��2��ก':����7�"2�� ���7�"2�������*���" �#' ก�*��*E��������E�#�;���#*������ ��+-!�- ก�*���3�*�����������-������".�':��� ��+ #*��"��-;�ก"2�+��3��@����� �7�"2�+.���+-ก���ก��'U�2"3����-*�"2�;�I���������+����-� �7�"2�+ �����7�"2���"ก2�� �"ก2���".�':��5;*+'%�!*�-V��7':����A�+ ���+-ก#�;���':�ก���;���-�;�I���������+����-� ��������-����*;�7�-�-�*�����7!�ก�*��*E�-�������>�M>��+ *�����+����-� �3�*� M>��+ �����;�����กI�� -����+ ��������".�!��-�� ���*��A-�*+�"ก-8���+ �7���7�� ��+ ���*��3�!-�2-� ��!; ��7��@��".�!�ก�������"�ก"2ก��'U�2"3����* *� M>��+ �����;��7��*��M���7�")��3)�E�����3����ก������3"����5'� �<��!"�ก����7**"�ก��#�; ��7�����;� ��7'(��ก����-�;� ��7��7�!"�3���ก�".�!��-��3"�-�����2�����+ ��*��M���7�� ��+ ก����*��".�!*��+.#�;-�����.����
ก���+ �����������ก����������-���*���7�"2��ก+-7������-
รากเหงาเราคือทุกข
๒๐๘
�����':����-���*�+ -*�"2ก�*��*E�-"��Q����*!*�-3�#'��� ��ก�E+�+ �"ก2��!I����3��#*���;*�+ �7Q\�#'�;��!�;��� #'�!;M>�������"�':���*�3��".� -"�*+����!;��ก�����ก�"2 ����+.��':�����+�����-���*�22���� �+32��!����+ ก����M>��;��3;�ก�����#�;��!�"����� � Sex, Priests and Power ��� ���-���*�������ก�".�'B�����#�;����+-���3;�#'�;�� !�;� M-ก�"2#*�#�; ก��'B�#*��!;*+���!�+�+#������+.���+ *������ก��"�*!�����+ ก��-*�':��72������������"ก�� �5!*����������5;�+.�7�� ����� ��+ ���-�-�*�5;�2���7�".�M;�':��� ��+ M5กก��!��*�3�*���*��3�'\�-ก���+ ���7�-�-�*�5;�2129 -� �!�ก*�3�**�**����"�����������+ ��� 3"�������+.*+��8�� 8��!�> ������+��3�+ '��กU�>.�����������".�<��'�7�"3����3��*��A-��3� +ก8��!�> ������� ��+ *+�-�*�-������"2#�;!��-�;��'� �")��3)�E������+ Q(�-5���3"����+.':����7�*��ก�72��ก���+-��5;�+ -�������-+��+ �7�"กA�ก�������-5���*"��#�;�!;':�*37 ��8����������+.ก���"��"2�+ -����7ก"� �3��+ 3"�3�8���+ *+'�7�"3����*':�*��+-�#*�ก+ ��2'��7���73"�3�8���+ *+�-�*�-�����!��-�;��'��7':�#'#�;!��#*� �"2���':��� ��+ �������':�-���-� �
�5;�+-���#*�-5���J��7�+ �7�������� ���*�"��-;��7!������*�3���������ก"2�;�I�����������+����-��+ ก���>.�8�-��ก�72��ก���"�ก���� #'�!;M>�'%�!*�-�5���������������".�
129A.W. Richard Sipe, Sex, Priests and Power: Anatomy of a Crisis, London: Cassell, 1995, pp. 187-189.
สมภาร พรมทา
๒๐๙
���#�;�"2ก���"�ก��-���#� ���7'()!��+.':�'()!��!)�ก��ก����+ ���5;�+-��7���!����ก �7-���#�กI3�* �5;�+-�กI*+�;��2��-����+ ����������7':�'�7�-������!�"2ก�����!�!�����ก;#�'()!����*�"��-;��"�ก�����+. �� ���ก�+ ����+ �5;�+-���������*���!I�กI�� *� ก����M>��+ *�����ก��3�*!�"ก ����������".� ��7��������7���!*�-�ก��� 1 3"�!�"ก<�� ��87 ���7 ��7�*!7 V��7��87�".�2���+����กI��;���������7��� (�"����7�+ ���*� ��กI3�*�+ ���7���7��7�*!7M5ก��"�#' ������กI'��กU) �� ��+ ���*"-�+.�+-กก"����ก�*��*E��".��"�':�����!�> ������7 �3�':��+ ���'�7!�������� ����Iก<����+.ก�"2#�;�"2ก��������':����A*�กก���ก���3"�� �< 3�*!�"ก����������".� �*!7M�#�;���':�ก����+ �7+-��+ �����7*+��':����*��ก��3��+��3����-����>กK>.��+ ��� ���7�".�����ก�������':�3"�ก���ก������2�2���+ �����2����ก���!�"ก<�".���*3"��+ ก����*��+. (���������ก������7*+��A*�ก�3�!�-#� �*!7*+��A*�ก��7!�-�;� �������7��A�;-�3�!�-�;� !�-���+ �+.!*�-M>���"�ก#'��ก��3��) ก���+ �E7��@�M��� �ก�*��*E�':��� ��!)�����7':�'(��"-����")'�7ก��!�> ��+ ����!;ก���� ��+ ������3���-��+-ก���ก��กI2ก���7!�����72�-ก':����7��7�*!7-����+ ����-����"กAE�3".��;�"�ก3
ก���+ �����*�ก�*��*E���;�-ก"���*�������2�5;�+-��;����������7*���ก'(��"-��'�7ก�� '�7ก����ก ������-�-�*�+ �7-ก�7�"2�+��3*��A-��!;-5�!���+��3�22�"3�� �������ก������� �����*':��"3��'�7���J��*��A-� '�7ก���+ ��
รากเหงาเราคือทุกข
๒๑๐
��2�����N3�ก��*�+ �������*':��"3����3"�*��A-��"����+ ��� ก�*��*E��5�7*�':�"��"2!�> � (��!;�"�ก3����5�������*!�3*� ����+�+ �5��� �ก�*��*E�K> �-ก*������;��3;��7!I����������;����+ ��������ก���72�M>��� ��+. �+ ':��������������) �� ��+ �5;�+-�-�ก3".�':��;�"�ก3กI�� !�ก��3"�'�7�I��;�����*�"���ก#'��;������E��5V��7�"กAE7!��'�78� ���7�2�� ��N3�ก��*!���")��3)�E�� ����*�ก����กI���N3�ก��*!���")��3)�E'�78��+-�ก"2�"3���" �� ��������� ���#*�*+�N3�ก��*����*��A-��+ ��ก����#�;����3ก3�����ก�"3�� ����;���;�����������+ ก�7���*�3���+��33;�ก�����5����� ��+. ���"��7���"���������� ก���+ ���7*+�M��7':��"3��'�78�!�> �#*�����7M5ก*����':��� ��+-!�- (���7����<��;���กI':�-����".�-5���;�!) �� �����")�+ ������7�!;���*��������7-5��+ ������7�"G�����*':��"3����3"����!;�5���7'�7E+3�>.�����+ ���*��3��7�.����-#�;-���#�3���!�ก �����������ก�-�"��-���5�73�7!�"กM>��;�I��������� ��+. �����������ก�-�+.�>�#*�'U����� �ก�*��*E� �ก�7#*�'U�����;�-"�!I�3�#'�;�-��� ก��-*�"2ก�*��*E���7��;*"�-�����)V���ก�"2�7���-�!;����*��M�"2��ก�����+��3#�;130 �"��-���� ����� ��+ ����-�����*+�"��ก���+ �73;���"��73;�':��� ��+ #*������ ����ก�--8���+ 2�������� ��ก�-�"��-���;������ก�*��*E�':��� ����
130�5;��������������ก�-�"��-������ �ก�*��*E��+.���7����!;��� Miranda Shaw, Passionate Enlightenment: Women in Tantric Buddhism, Princeton: Princeton University Press, 1994.
สมภาร พรมทา
๒๑๑
ก�-8���+ #*�*+���������-���*��3"�*"��(���5�#*�#�;����+!��#*��+)!*��ก"2���*3;�ก���!�� ��.�;� �+ -5���"- ��7-��"กA���� !�กก�*��*E��7*+��A ก�*��*E��".��73;�':�#'���"กAE7�+ ก���-#'��ก�2�3"�':��� ����ก�-8���+ 2�������� !*��ก��ก���!���� ��23��+��3':��� ��+ #*���3��!��#�;��������-���* �3�ก����.���������-!��!���+<���<*�2���8�������!;�+��3�5)�+-���*��2��ก����#�;���':��� ��+ ��*��M3��!��#�;��������-���*
���-M�*ก"�2;��#!*��� ���#*���>�3;�!�-�� 3;�ก���;�� 3;���*��.�;� 3;���"--5���2;����� 3;�ก��-�*� �I2'\�- ����#*��-M�* ���5;�+-�����+ ���� ��+ ��3;���� !�ก�����E���ก*�**����"���������� �N3�ก��*!����+.������#'3�*����" �����+����-��+ ����2���#'������+ �� ���-+� ��3;������ �!����+.�� �!;�����!�;��+ ����!7ก����2�����*':�*37��-+� ก�*��*E��".��"������':�!�> ���2�����N3�ก��*�+ ��3;�������7�+��3��M5ก2��������" ��!;3;������ �!����+.��;�3".��3��"���ก�+ ��ก�� *� ':�����+.กI������!*��ก"�������#*��2������ ��+ 3;����3�*����" �����+����-��".�!��- 2��-����>�M5ก*����':��� ����*�� �3�2��-���ก�"2M5ก*����':��� ��+ ����"�ก+-�
��7��@��������������ก�-K��5'!�> ������������ (���+-�ก"2�����E��;-�;�'())��+ *+�5;����+�'�7�"3�����*���;��':�ก���35��+ ���5;�"กก"��+�" �#') *����ก�*��*E�#*������ ��+ ':�'U�'(กA�ก"2�+��3�"ก2�� ���+��3�����������5;�+. ����*+���"ก��7����กI#*��-'B�2"��������*+���*�"ก ���������M�#�;���':���7
รากเหงาเราคือทุกข
๒๑๒
��ก�-K��+ *+������3������������ก�-K���'�7��)+ '�\��5'!�> � ก���+ �����������ก�-K���)+ '�\�'�+ -��'������!;��7��@���*��M�3�����*+��2��"�#�;�����3�*�����!�> �#�;�"2������#'��ก����������+. ����������+-�����#�;*�ก *+�".�������*�+-���7ก�+������ ��������ก�+�������".�':��+ ���2ก"��+��������7#*�'B�2"��+ �7�+-�2�ก�+�+ 2��-�-M>����*�"ก 3�#'�+.������!�> �������+-��+ ':����*�+-�����������;�-ก��3+���*������� ����*����!���5�-3�
Let me tell you something. Human birth is analogous to strik-ing up a fire-the father is flint, the mother is stone and the child is the spark. Once the spark touches a lamp wick it continues to exist through the “secondary support” of the fuel until that is exhausted. Then it flickers out. The lovemaking of the parents is the equiva-lent of striking the spark. Since the parents too have “no begin-ning,” in the end they, too, will flicker out. Everything grows out of empty space from which all forms derive. If one lets go the forms then he reaches what is called the “original ground.” But since all sentient beings come from nothingness we can use even the term “original ground” only as a temporary tag.131
���������*����*����'������+��3������+ ��':��+-���-�K�'��7!�> ���ก�72��ก����2���+��3"�-����� 8�-����-�K�!��ก�7���+ ����+. ��#*����5�#�;�����*+3"�3�7#��".���.�
131James Sanford, Zen-Man Ikkyu, Ph.D. Dissertation, Harvard University, 1972, pp. 253-254. Quoted in Thomas Hoover, The Zen Experience: The Historical Evolution of Zen through the Lives and Teachings of Its Great Masters, New York: A Plume Book, 1980, pp. 216-217.
สมภาร พรมทา
๒๑๓
�"UU��������"��7������#*����ก���+-����-3�-ก���22�;�*8���3�-����+ ���;��� �3�!*�-M>�ก���+ �+��3�7��2���+��3':���--���� -#'#*��5;�2��.� ก��*��+��3�����ก����23�����+����-��+.����!;���������#*�������ก�*��*E���7���*�"ก�7':��� ��+ �����3"�*"�� �� ��+.กI!*�����*3;�ก�����ก�-8��� �<����� ��!�� ก��!�"2���"ก��� ก����;�+��3-���*+'())�3�*�"��7�������������ก���+-��5;�+��3��ก�+��3 ��7�-�-�*'�7�"2'�7���+��3�!;ก�����*�*�����-#*����':�3;��7!���"G��7#��".���.� �"ก2���7*+���*�"ก!��ก�*��*E�กI#�; �3����':��"ก��7ก�*��*E��+ '�7E+3����* �������"�ก�����+.���7!I�#�;�*;�����������-�K��*"-�!*�-����������������"��"�!�':�3;�
��3�3;��5;�+-�#�;ก����#'��� !�ก�����E����ก���3"E!�':��� ��+ ก+ -��;�#'M>��;�I���������+����-�8�-��3"��� ก��!�!�������7�� �!����+.3;�ก��ก��������*�;����+��3��J��7�����*�+ #*��-ก����+ ���� ������ �" ����� ����ก�- �*;���!�"����+.�7#*����+.�"���������ก"2���*�5;����+����-��7'�7��� ก"�#�;-���#� �3��5;�+-�กI�� ��� �+��3��3;�ก���".��������7���*�;���������+����-� ����+.���3��!��-����-"�#*���*��M�� *�;�!�ก"� ���$B��ก��ก"2�+����-�-"�#*���*��M��2�-�!;�� *3�ก"�#�; �3������3�5;�+-��� ������72����M>��".�!�> ������*�5;�+ �7����!;��*�!I��5�����+ �7�-����*�5;�+ �5!*���3ก3���ก"�-�����.�����;�!�ก"� ��-*+*��A-�':��5�-�ก�����ก��3+���*�".�!*� ���ก����K> �*+���;������':��5;�+ *�#*�!I�
รากเหงาเราคือทุกข
๒๑๔
���*!�"���ก���+ *��A-��7���73��ก�"2�5��;���*�+ �7������5;�+ ����������*�ก��3��;�-��!�"����� � The Self-ish Gene �5;�+-��7��2!�"�����*�+.�;�-�;�+-������ก�����+ ����+.
It is possible that yet another unique quality of man is a ca-pacity of genuine, disinterested, true altruism. I hope so, but I am not going to argue the case one way or the other, nor to speculate over its possible memic evolution. The point I am making now is that, even if we look on the dark side and as-sume that individual man is fundamentally selfish, our con-scious foresight-our capacity to simulate the future in imagina-tion-could save us from the worst selfish excesses of the blind replicators. We have at least the mental equipment to foster our long-term selfish interests rather than merely our short-term selfish interests. We can see the long-term benefits of participat-ing in a ‘conspiracy of doves,’ and we can sit down together to discuss ways of making the conspiracy work. We have the power to defy the selfish genes of our birth and, if necessary, the selfish memes of our indoctrination. We can even discuss ways of deliberately cultivating and nurturing pure, disinterested altruism-something that has no place in nature, something that has never existed before the whole history of the world. We are built as gene machines and cultured as meme machines, but we have the power to turn against our creators. We, alone on earth, can rebel against the tyranny of the selfish replicators. � 132
132Richard Dawkins, The Selfish Gene, Oxford: Oxford University Press, 1977, p. 215.
สมภาร พรมทา
๒๑๕
บรรณานุกรม
ภาษาบาลี
#�V^���|}กL F * �)G*$*�� ��$z. ก�����*!����: *!�*ก�U������-��"-, /0/0.
-L�!$��$�W�$�" VU�V-L�!$��$�W��L ���)G*$*L F * �). ก�����*!����: *!�-*ก�U������-��"-, /0/R.
ภาษาไทย
#�V^���|}กL F ^��G*$*� �� ��ก�S� 1���� �$�. ก�����*!����: *!�-������ก�E������-��"-, /010.
��7���*'BCก. #��!!���. ก�����*!����: *!�������ก�E������-��"-, /0/=.
�������8�ก��. ��'(E,-�. �� � �� �#��!K ��2K]กF �� ��ก�S2� ���� �$� '��+ T V2"2�+ / �NA8��*-���!��* /0?/.
�������8�ก��. K �� "E--V^�. ก�����*!����: ����"ก!�"������*25��, /0//.
�*8�� ��*��. ก �U�V-�ก K0�#��!��$1� 'W�� �. ���-�������"กA�- ���3�*!�2"E��3 ����'�"�)� ������ก�E�*!����-��"-, /01,.
�*8�� ��*��. #��!K �� ก$*���� K ���2. ก�����*!����: ����"ก��*���!��������ก�E�*!����-��"-, /0?,.
ภาษาอังกฤษ
Alexander, Richard D. The Biology of Moral Systems. New York: de Gruyter, 1987.
Axelrod, Robert. The Evolution of Cooperation. New York: Basic Books, 1984.
Barkow, Jerome H.; Cosmides, Leda; and Tooby, John. The Adapted Mind: Evolutionary Psychology and the Generation of Culture.
รากเหงาเราคือทุกข
๒๑๖
Oxford: Oxford University Press, 1992. Buss, Leo W. The Evolution of Individuality. Princeton: Princeton
University Press, 1987. Cairns-Smith, Graham. Genetic Takeover. Cambridge: Cambridge Uni-
versity Press, 1982. Cairns-Smith, Graham. Seven Clues to the Origin of Life. Cambridge:
Cambridge University Press, 1985. Calvin, William. The River That Flows Uphill: A Journey from the
Big Bang to the Big Brain. San Francisco: Sierra Club, 1986. Clutton-Brock, T.H., and Harvey, Paul H. Readings in Sociobiology.
San Francisco: Freeman. 1978. Crick, Francis. Life Itself: Its Origin and Nature. New York: Simon &
Schuster, 1981. Darwin, Charles. On the Origin of Species by Means of Natural Se-
lection. New York: Penguin Books, 1983. Darwin, Charles. The Descent of Man. New York: The Modern Li-
brary, 1988. Darwin, Charles, The Expression of the Emotions in Man and Ani-
mals. London: Harper Collins Publishers, 1998. Dawkins, Richard. River out of Eden: A Darwinian View of Life.
London: Weidenfeld & Nicolson, 1995. Dawkins, Richard. The Selfish Gene. Oxford: Oxford University Press,
1976. Dawkins, Richard. The Extended Phenotype: The Gene as the Unit of
Selection. San Francisco: Freeman, 1982. Dawkins, Richard. The Blind Watchmaker. London: Longmans, 1986. Dennett, Daniel C. Darwin's Dangerous Idea: Evolution and the
Meanings of Life. London: Penguin Books, 1996. Drexler, K. Eric. Engines of Creation. New York: Doubleday, 1986. Durant, John R., ed. Human Origins. Oxford: Oxford University Press,
สมภาร พรมทา
๒๑๗
1989. Eldredge, Niles. Reinventing Darwin: The Great Evolutionary Debate.
London: A Phoenix Giant Paperback, 1995 Hippel, Arndt von. Human Evolutionary Biology. Anchorage: Stone
Age Press, 1994. Jones, Steve; Martin, Robert; and Pilbeam, David., eds. The Cambridge
Encyclopedia of Human Evolution. Cambridge: Cambridge Univer-sity Press, 1992.
Kingdom, Jonathan. Self-Made Man: Human Evolution from Eden to Extinction? New York: Wiley, 1993.
Leaky, Richard. The Origin of Mankind. London: Weidenfeld & Nicolson, 1994.
Margulis, Lynn; and Sagan, Dorion. Microcosmos: Four Billion Years of Microbial Evolution. New York: Simon & Schuster, 1986.
Marnard Smith, John. The Theory of Evolution. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.
Rachels, James. Created from Animals: The Moral Implications of Darwinism. Oxford: Oxford University Press, 1991.
Ridley, Mark. Evolution. Boston: Blackwell Scientific, 1993. Ridley, Matt. The Red Queen: Sex and Evolution of Human Nature.
New York: Macmillan, 1994. Sagan, Carl. Cosmos. New York: Random House, 1980. Sagan, Carl; and Druyan, Ann. Shadows of Forgotten Ancestors. New
York: Random House, 1992. Singer, Peter. The Expanding Circle: Ethics and Sociobiology. Ox-
ford: Clarendon Press, 1981. Trives, Robert. Social Evolution. Calif.: Benjamin-Cummings, 1985. Watson, James D. The Double Helix: A Personal Account of the Dis-
covery of the Structure of DNA. New York: Atheneum, 1968. Weiner, Jonathan. The Beak of the Finch: A Story of Evolution in Our
รากเหงาเราคือทุกข
๒๑๘
Time. New York: Knopf, 1994. Williams, George C. Adaptation and Natural Selection. Princeton:
Princeton University Press, 1962. Williams, George C. Natural Selection: Domains, Levels, and Chal-
lenges. Oxford: Oxford University Press, 1992. Wilson, Edward O. On Human Nature. Cambridge, Mass.: Harvard
University Press, 1978. Wilson, Edward O. Sociobiology: The New Synthesis. Cambridge,
Mass.: Harvard University Press, 1975. Wilson, Edward O. The Diversity of Life. Cambridge, Mass.: Harvard
University Press, 1992.
สมภาร พรมทา
๒๑๙
8�����ก (ก) 2�8�'��-�� �
“พุทธศาสนากับวิทยาศาสตร สรางสรรควัฒนธรรมแหงปญญา”
,1 �N���ก�-� /00/ �E7���-����3�� *!����-��"-*!���133
-�-
����� ��� : “����+ ���5�M>���7���������ก"2���-����3�� ���7�5�#�;!��-���*�* �*������M;���3".����-�2��-��� ก���5��"��+.���7#*����':�3;��5�กI#�; ��� “�����������J��7�+ ':��722���*�5;�+ �*25�E���3"�"�!�> � ���':�#!*�+ �73;��> ������-����3���� �+ �7�!;�;�����7����������!;*�ก�>.�” "��+.�*������#*����':� ���7������+3 ��7�!"�3�����กI2����':���7�!"�3���-�+ #*�#�;�+-����-�-���3�� �3����-��+ �*3".��#�;-����+.��"2�� “��������� E '(���2"��+.�7��;'�7�-�����ก���-����3��#�;-����!*�7 ��+ -���#�” �����+.*� ���-�':�����+. �*�>������� ����"�3"����#*�!*�7�732��2�.�3;���-#*��5���*���������5;�5;� �< 2"��)�*#�;���*������ *+�"ก���-����3�����+32�����+ ����") < K> ��5!*������+��3����*"�ก+ -��;�ก"2ก����������7���-����3���;�*�ก+ -��-�ก"� �*กI�-3"����������7#'������������ก�+.ก�� ��;���-*�32���M�*���
133 �5;8�'��-'�7ก2�;�- ��7*!���G��"- ����*�+ (�.����*�+) ���3�����-� ��.�*8�� ��*�� �����3�����-� ��.8"���� ����ก�)�� �5;���-���3�����-� ��. ��������� �����E����� ��������-ก����- �����3�����-� ��.��8�"- 3".��������3� ��-�������A� �"����"กA�ก�� ��7 ������"��+ ��-"�3��N���� ก��!�;��".�*+��-ก��'�JกM���-��7���*�ก�����-� ��ก��2�+*!�������ก�E������-��"- *� '�JกM��2 ����#�;�" �$(�ก��8�'��-���2��-ก�� ��.!�ก��8�'��-2��3� *+ก��������M>�����
รากเหงาเราคือทุกข
๒๒๐
!�"���ก#'�5�� ��+ ����ก�+.��� 3"��*���J��7�+ ':���������+ ���-���#� �� ? ���+ �*��ก#'��� �� *3;��;�-ก ��'��-ก�� ���+ ����^-U�" ����$� ���+ ��*��1 �2��2 3 �2��� ��7���+ �+ ��-$�'*��2� ^-�2�^��2 �� ���ก��*��!�"��*�-��������*�ก�� ���7V7�".�����+ ����*� ?-0 ����+ ��;� �*กI�-�;�#'��������ก�����':�!�"ก ��!�"����� Dialogues on Two Chief World Systems �7*+-5�2�!�> ��+ ก������5�M>��� ��+ ��!I��"��-;�ก"2�� ��+ �����"ก������ก����".������"*8+��#22�.� 3"���.��!�"�����*�+.�".�!*�*"�':�!�"���$B��ก���������3�� �*#*���-������.!���*"������+.���#!�� �3�������������J��7�+ ก�����':��"ก���-����3����7-5�����* K> � �����"ก������ก*+������*�ก ��72"��)�� ��+ ����3��ก"��;�*ก"2�� ��+ �����"ก��� ���M�*�� ก�����M�*3"������7���-���#� �;�-�+ ���ก�����กI-��-"��7������� ��+ ��������M5ก��-��-"����*�5;��3� �*;���ก��E��������7':�8"-�ก�3� �*�"�ก3�5ก�����#*�#�;����#�;������+-�������*������+ �*#�;��� ������� ��*����� ก����-�':�3"�-��������+ �*������ ���!�"2���22�+.��ก�����-����3���+.':���ก!�> � ��7��ก�������':�+ก��ก!�> � ��;�ก���������7':�3"�������"ก���-����3���+ ��������-5�ก"����7��ก #*����':��73;�ก+ -��;�ก"�กI#�; ��".�<����+.
���+ ����#�K� ���3"��".�':�2�������A�������7�* ��*"ก�7�;������#�K� ���3"��+.':��"ก���-����3������".� �3�����<#�K� ���3"��+ ':��"ก�����-��;�- ����+-���#�K� ���3"��������+ ก+ -��;�ก"2ก��3+���*����������������3��+ *+*�ก�+�+-� �3�2"��)���-5����5'��3;�V2"2#*�#�;�"2ก��3+��*�� K> ��3�ก����กI#*���-���2 8�-!�"�*+!���-���2���!����"�กNA�+ #'��2��*3;�V2"2'�78��+. K> �2������':�3;�V2"2�+-��;�-��-*���#�K� ���3"� *�#�;�;�-ก"���;��!;���;�#'���#�;��� Internet �*"-ก���+.�*���3��
สมภาร พรมทา
๒๒๑
*"�#*�ก;��!�;��*กI#*�#�;��� �3����'���'�*��+.�*#�;���3"�3;�V2"2��#�K� ���3"���ก�+.��*��� #�K� ���3"��������7���* ':��;���J����������� �ก�5��-��� �ก�� ����ก':�2�����+ ��7�;���ก�!;*���2�-����+ ��7�;���;���#�;��;���#*��;��� ����������-�-���3�� ��-����+.��"2 #�K� ���3"��������"ก�����+ *"�K"2K;���7':��72+-2-���-� � K> ���กI�������72+-2*"��'�����73;�*+���"� -�����!�"�����*!�> ����3"�2ก��� �NAC+�����;*M�������2ก#�;�������"3M���"������กก"2������3-�*"�*+����>��5��7!����ก"� �3����3"�2ก���*"���2�-#*�#�;������#*��ก�>�!*���2������3-� ���3"�������*"��73;�*+�� “�+ -” *"� ��7���3"�กI2ก������+ �+ -�������!;!*��#*�������!�ก กI����7�5;':��;��" �� #�K� ���3"��+ ':������ก�+ ������"���7ก#'�����" �*�ก��5”
�� ก� : “�+�-���"2����-�.. �+�-�.. *� ก+.����-�2ก��7�����;�!����7�;�”
����� ��� : “��7�;���"2 ��7�;� ������2".�'��-�+��3 #-�K� ���3"� �5�7*+���*':��;���J����*�ก�>.� M>���������ก#'����"*8+�� #22�.���7�กกI*��" �3+���*��2�- �-�-�*!��NAC+������-����3��*���2�-�� ��'�ก<���"*8+��#22�.� �������7�"*8+���!*���*����;�- �� �"*8+�� “����S2” *+ก���5�M>�ก����������ก ���2#!*��"2������3"��-�ก�E������ก���7�3ก#*�ก��'� /RTR 3��+.'� /RR= ���#!*��"2 ���3"��-�ก�E������ก������+.�7�3ก#*�ก��'� /RTR ��7���� < ���3"��!;3"����7+-�ก����".���"2 ���� ��� ':�#'#�;�+ ��ก���7�3ก��'� /R1?”
�� ก� : “��2ก!3���#!*��"2” ����� ��� : “�������"2�"ก���-����3���+ ��#*��5�7#�
�-<-5���;����#!*��"2 ���3"�กI#'��"*8+������E��+.*�ก�� ��;�#���+-���.!�':�3�<#'���3���+.3���".�!�ก�7��2�-�;�-���-����3���7
รากเหงาเราคือทุกข
๒๒๒
��2�--���#� �� ���ก�"*8+������E��5�M>��� ��"���ก������ K> �':��� ������ ���-��+ ���3"��-�-�*�732กI������+ ����".��7':�*� �� �� ���ก3;�V2"2�+ �ก�+-��+ *"�*+�+�@�� กI�-����!;3"����+ ���-�ก�E�#�;-"�':�'�����-5� �3��+ ���<�����3"�2ก��ก���7�3ก���-#*�ก��'� /RTR ����3"��� /R1? �".�':�ก�����ก��E����"ก����ก���+ �>กA�3;�V2"2��-*������3"� K> ��7-7���"��".��+. �*-"�#*���*��M�5�#�;*�กก����+. �3�����5����-<กI����� #�K� ���3"��� ���������+ �5�ก������-����3�� ��7�M��7���"ก���-����3��กI��*��+ �7*��+.�!;�5�����"�����3��������+ ��7�;�#�;��;��#�;��;� *+����5������3"��+ ���5;�"ก����!��-'�7�-�!�> � ���3"�ก������� “���7�5;�"ก��7�;�กI�����������+ ��7���#�;��;���#�;” (God is known from His work) �"ก ���-����3��กI�����+ !*�7�7�+.�!;���".�!��-����ก�+ ':����2;�����*��<#�;�5;#�;!I���� “�; �������7�;��".�-� ��!)�����<” ���3"�*" ������3���+��3���������� �� ��+.
�����+.�*�*��+ ������� ������� ����-���8�"-#�;�5�M>�!�"��� The Expression of the Emotions in Man and Animals (1872) ��������� ������� ����<��*ก��!�;��".��+ �� The Descent of Man (1871) *+-5�2�!�> ��-��"2�+ ������� �������#�;�5�M>��"G��ก���� ���*E� ���*�5;�>ก �� ��+����*��*��A-� �5����-<กI�������������� ��� �"3����"�V��ก"2*��A-�*+�+����*�����+-�ก"� *"�3���ก"�������*'�7E+3����".�� K> �กI�'�����������7���������ก"2��7��������� ��ก"2�"3����"�V��3���ก"�#*�*�ก-����+ �� ก"��������3�7ก5�-5��-"�#�;�ก������-5��- ����3� ��7����* �����+.�*��5�M>����+�+ �*�������������!�> � �����������':��"ก���-����3���+ '�7�+'�7�*ก"2������7��"2 ��!�"�����*��ก�� � On the Origin of Species (1859) !����*�+ ���� � The Descent of Man ��������5�M>���7�;�-5���2���!�� �3������������5��������'�7�+'�7�*��� ���� < �+
สมภาร พรมทา
๒๒๓
����*��M��2�-���"G��ก������ก��-#*�3;�;������7�;�กI#�; �3�M;��7*+�����ก������*�2ก���'��กUก��E��".�!*��+ ��������+-��#�;��!�"���ก���#*�#�;!�ก �73;�*+����� ��7��!����".��72ก�����7�;��+ ��ก���"2M�':��5;��� �������2ก�*กI#*��"��;� ���7V7�".��������7���* �*�������������':��"ก���-����3���+ 3�����กก����-���7���3"� ก������+ #*��������- �������3"��+ ����-����3��*�-5��3;����� �3�����������':���K> �*����-����3��ก"2���������M��7*"����<ก"� !*�-���*����".��5����7�>กA����*����"��+-�ก"� �3�����!;�����2�-�+ #*�!*��ก"� ��I���;�������� กI2ก��� ':�#'#�;�+ ������72ก�����#*�3;��> ���ก��EกI#�; �����"ก���-����3��กI2ก��#*�3;��> ������กI#�; �������2ก#*�':�#� �3�����������กI���������”
�� ก� : “M�*����-��*8����"2 �".���*�����+.-5�ก"����7-��ก"��-���#!*��"2”
����� ��� : “�����"2” �� ก� : “�".���*����#�;�>กA���7���������2;��#!*��"2 ����+
����-�#�;�;���;�” ����� ��� : “#*���"2 #*�*+����5;�"ก���������” �� ก� : “�".���*�����+.#*��5;�"ก��������� 3���"2” ����� ��� : “�����+.กI#���#3�� �*��5�M>�#���#3���".�<���
#���#3���+ �7':����+ ���������������7':���"�����+����*�+ �7*����-�ก;�����2��-��������-����3������".��7��"2 #*�#�;���>ก����.!�������� #���#3���������� ���-����3���+ �� ���ก':��722�+ 3;�ก��!����*�5;-����+-� #*�#�;M�* #*�#�;���"- ��7#*�#�;32���M�*�� ���E��� *"�กI':�����������-����3�� ��I���;�#���#3��กI������ 2"��)��ก���+ ����+�+ *+����� ���������7�;�*����-3�* 3�*-"�#���"2 3�*������+ ���2���+����+ �"ก���-����3���7�������ก�����"-�+ 3;�M�*!*��ก"���"2���*"�#�;'�7�-���7#��������E���3��+��3��
รากเหงาเราคือทุกข
๒๒๔
��7กI3��"��*�;�- *+'�7�-��".�<�+ #���#3���5�-5�'�7�-�!�> � “������+ '�����ก���-����3��กI!*����3���ก�� �������-����3���+ '�����ก�����กI!*������-'�+.-�+-��” ������5��+.':�����5��+ ':��'*��'*"- K> �กI�'����*"�3;��> �ก"��7!�������-����3��ก"2����� �*������+.กI��;�ก"��7��"2
�����+.!�"���ก#�;�����������+ ���+. �**��" ��"�������':���K> ��*�������7#*��*��5� ��J��7�+ ':������'�7ก�-������2��-������!�"2�* "�U�ก�),%�"$3--ก"E-^-U�" ����$� �*����+.กก�� ���7������ M;���*+�"ก���-����3���+ ':����������;�������-����+ #-�K� ���3"���� ���7#*�':����+ก"2��7��������� ���77#���"2 ���7���!��--����+ �����������':������3��2��-�ก�����*"-�2��E *� ���-����3��ก;��!�;� ���5;������*�� !����+.#*�3��ก"2�;�I����� ��กI3;��"2#'3�*�".� M;����-������3"� ��������#*�#�; 7#��+ '��กU���"*8+�������3;�����3�*�".��* �"ก���-����3��3;�!������2�-����� �!����+.���� K> ��*�������"ก���-����3���������#*����':�3;����-����".��- �*-ก3"�-����7��"2 ����7#3�'BCก�+ *+��7�53�-5���7�53�!�> ������� ��".�!�> ���7��!5ก"2��7�"�����7��7ก"� ��I���;���7��!5”
�� ก� : “��7��!5�+ ����7�� ��!5 !�� ':���7��!5” ����� ��� : “':�������"2 �������!I��"��������+
���*�� �������+-กI����� *+�������!�> ��� ��!5 �ก*+�� ���;����2��!*��ก"2��7�"���� �กกI#���"2��7�"���� �����+.��7�"����กI�����7��!5#���"2 กI�-!�+��ก��������*�Q%���7�����;�”
�� ก� : “�+ -5�����7#3�'BCก�7��"2” ����� ��� : “(�-"ก!�;�) ���-5�����7#3�'BCก ��7�����;�
3;���������������+.�!;'����ก"� '(���2"��*���������5;��;���� �"��������+.*"�#*������ ���!5�� ��"����7#��".���.� *"�':��� ���
สมภาร พรมทา
๒๒๕
3���!���������"���� ��ก ��7กI��7���3-����#!*��"2 M;�#�K� ���-3"��ก*�':�������� �ก3;�*�!����+��2�-�!;�� ���!5�+ ':��� ����� ���7�*#'!I������2����.����ก�7��"2 �ก#'�>กA��� ���!���K��*� �ก3+���*-7�-��"2����� ��+.*"�3+���*���-����+.-����".� K> �����;��#'�����#�-���3�� *�กก������-����3�� !��������+ ':�!3�':���-������������ !���*;�3��� ��+ �ก�-�ก�E������ก�7�3ก'� /R1?-/RTR �+ �*กI������*"�*���ก���*�� ����������#!*��"2 ���7V7�".��*M>�3"����3"�กก�� �*���������3"��+ ��#*�3;��+-��5;7#���ก�กกI#�;
�����+.*�M>���M"�*��+ �*�������73"�กก�"E-ก ��'��-�V"�$* ก�-����':���K> ��-ก�������7���-����3��ก��กก"� �3��*กI�����7��"2 ������7*+�"ก���-����3��������*�ก����ก!����*��#�-����กI������������#' �����+ -���)�����3�������� ��I���;�����กI���� ��+ �����5;ก*� *"�':�'�7�-����ก���ก��"2 �3��*������M;����7�����*�ก+ -��;�ก"2����� M;�����+������':��22ก����� ��กI#*����':�3;���; �+�+.*"�กI!��#���#3��ก"2������� ��������7��"2 ��-����3"��+ �*�7�+-ก���#�;�"2��������ก�����������;��*�กกI#�; ���77#���"2 ���7�*������ ��7������������+.':���������*��3� 8�A�"�กNA���+-ก��� Natural Religion ��������*��3�กI��������+ #*�#�;����� ��7�;���;����ก �3��������ก�+.ก��3�*���*��3� �� �3���<����กกI':�#'3�*ก�72��ก��������*��3� *� T-D '��+ ��;� �*�-���������"-��.�!�> ��!;ก"2������ก�E�*!����-��"- ���*�����7!�������� ���ก������7��������� ����<��;���#*����':�3;�����*���2�-�� ��+.!�ก ������NAC+������� ���ก�� *"�*+���*!*�- *+�NAC+��2�-��ก�2������-5���;� �3��*������ก���+ �7����!;���*��ก���+ ������������+.':��+ �;���#�;��-V��7ก"2��37�"�3ก �����':��+ �73;��!��-�� �!��--����+ *+ก���;��2��������������*�
รากเหงาเราคือทุกข
๒๒๖
��2�- ���7V7�".���������"-��.��".� �*กI�����!;!I���� ������������ ������������!;!I������ก�+.*"�':���ก�����*��ก�� *"�':���ก��ก���+ ��ก�� ���ก-���3;�3��5;�� �!;3"��-5��� ��7ก��3��5;�� �!;3"��-5����+ *"��+ -�#*�#�;�+ *"��73;�����;�-��� � ��ก����ก������!;��+.กI3;�ก���!�����#!*��"2 �!���+ ��ก��#�;กI�������7�"3�� ��-����+.':��� ��+ *+�+��3�".��5� ��7�����!)���กI#*�#�;ก��*"�����"3� M;���#'!I����@���"3�� ��ก����.#*���!�ก��"2 �3�M;�#*�ก����.��กI#*��5;�7���-���#� ���7V7�".��� ��+ ��������5��#�;��������� �*����������*���2�-�� ���ก����;��+ *"�':�3"�-����+ ��;��2�-�����ก��*"�K"2K;�����<����ก�+. Q�ก�!;���-#'���������� ��������;�-�7��"2
����#���#3���+ ��".�!�> ��*�-#'�"*8�AE���������-��7�+ 8���#� �� �+ �7���*������������+ �*':�2��E���ก��-5� �5�-"�#�#*��5;�*������#'M>�#���#3�� ����-��7�+ 8���#� 2ก!-�� < #*�3;��5�M>�#���#3�� �*กIM�*������#*��"2 ����-��7�+กI2ก���#���#3����':�*��*"������������7��������� ����-��7�+��;����+.�-�7 #���#3��กI':����*��*"��������������� �*�;���������#*����-��7�+M>��5�-����".� '#� VGV�$.�"��),%��$3--ก^�'���"���3�& �ก�"E-^-�2�^��2 !���������-5����+-� �*��;���-7��;� ��2����+.�7��"2��� M;����7�+-��5;7#���ก���-����3�� ���!�"2�* �*��ก������� �������”
�� ก� : “�2��E��"2 �3�#���#3���+ ':��"ก���-����3���+ ���5;�"ก���+-��+ ก����M>���7������������#!*��"2”
����� ��� : “�����;���E'�JกM���� *"�*+�3�3"��;���*�3�!�3;�3#*�#�; �+ �����*!�#�;��"2 *"�-5���!�"�����*!�> ���#���#3�� �+�-��7M��-�����#'M��-�����;���E”
-�- ����� ��� : “*� �"ก��5��+. �*������8�����7-"�#*��"���� �*
�5�M>��"ก���-����3���+ ���".��� ���'�7����7#� ���'�7����กI�� ��-
สมภาร พรมทา
๒๒๗
����3"��* �*':����+ ����;���7�� ��*ก����� ���3"� ������� !�����#���#3��':�����3"��7��"2 �3�������-��+ �*3".�':����M�*��3�3;��� ���*��5�ก���5����"��+.กI����� “�����������'(���2"��+.�7��;'�7�-�����ก���-����3��#�;-���#�” ��7��3��;�-�*กI�*����� “���!�"2�*�+.�*�������*#�;'�7�-�����ก�������*�กก������ �” ��;�ก���5�*"�กI�2����+. �3�3��+.�*��-�-���*3��7��"2 �����������ก�+.��*M>���7������������;�-�7*+�"กAE7��;�-ก"� กI���7�����*��A-�����7���3"��!;�5���� �3������7��*#'���*��A-��+ �".��+ ':��������7�+ M5ก��� M5ก��;��*��!;*+���*��3�2��-��� -ก3"�-����7��"2 ก���+ ��ก��*�*+!�;�3��22�+. ��#*�#�;��ก ��ก��*�':��22�+.*+����"ก��!�> �!��7#�กI#*��5;��ก�!;�� �ก��ก���7��ก�!;��*+!�;�3�-����+. ��-"��������!;�+��3���"G��':��".�<3�*�+ ��3;�ก�� ��;��"G��ก��!����+.���3;�-;�#*�#�;�;�- -ก3"�-����7��"2 3��+ ��':��Iก ��#'�+-�!�"����".� '. , *+��*��;�����':��$�ก"� ���ก�����#!*��"2 �3�����>.� *. ? – *. 0 #*�3;�*+���*�2ก�� ���7������3���;�*� ��I���;����*�5;�>ก"��+.*"�กI�7-5���3"��� *"�กI�7':��")��3)�E����!;��ก�����*�"ก ก��ก���3����� *+��2��"� *+�5ก ��;��J��7�� �+ �7'ก'%��5ก��3"�� �".�!*��+.�*3;�ก���72ก��� ����+ ����������*��A-�������3"��!;�5��>.� ���������7�������*��A-��+ �����ก���"�����+. ���*��3��;������':�7#�
�*�;������!��-�������+ �+.����7*+���*�5;�>ก��;�- < ก"2�* ���)�3�5�2��-����7��"2 ������+.�*�5;�>ก������*�"ก�+ �**+3��5ก*�กก����+ �**+3�8��-� �*���-����".��7��"2 *"����5���#�;�;�-3"�-����� �**3����8��-���7�5ก�*'\�- ��I���;��*�73;���73"���� �"กA�������!�> ���;���ก#�;���+-� �*�������*�����#*����!�ก �*�7��ก�5ก #*���ก8��-� �+ #*�#�;�'����8��-�#*������ก�7��"2 �3����*"�':�-����".� �� ��+.*"�#*������ ��+ �*���� ���77#���"2 ���7
รากเหงาเราคือทุกข
๒๒๘
������+����-��".� �5ก#�; DNA#'��ก�� �3����E7�+ 8��-�ก"2�*�".�#*�*+ DNA 3��ก"��- ���7V7�".� DNA �+ �**+���*ก"2�5ก�+.�72"��"2�!;�*ก�����*�5;�>ก2��-���ก��#'ก����+ �*�7�5;�>กก"2��� � �*�-������M;����;��� ������� ��������+ 2���+�����7��2�-�� �2���� ��+ *+��M�*ก+ -�ก"2���������#�;�+�>.� ������*"-�+.��������7���"���#*�*+���K�2K>.�!�ก 2�����7!������7���"����7*��������Iก �7*��������3�+�;�-K.��#' �3���".�!�> ��*�-����������+ �*�� ��5�#'*� �"ก��5��+.��2�-�� ���7���"��� �*�5�ก"2�Iก�E7"กA����3�� ������ก�E�*!����-��"- �*��2�-���-����+.��"2 'ก3���#*�3;�':����+ �+���!�ก ��7�"2�*�+ M;�*+���*���5ก�*#'':���� �*#*�*+����!;!�ก ���>ก�5����"2�����7���"��������+ก����*����#!� ก���+ ����!�> ��+กI�'���� ����+ ���5;�>กก"2�5ก�+ ���5;�>ก�>กK>.�*�กก����* �3���7���"���กI����ก���� ��+.#�; ���7����!�"��������':���ก������3"� ��;���ก���".��7����!;����2������7����)�E��;�#�;��7���������*�':��*2"3�����ก ���7V7�".�M;���3;�ก���!;�����K�2K>.���7���"���กI3;���2�-��� ��2����3"��7���".�!*������"������ก�+. ���+ ��ก��*�ก�+ �������7���"��� ���77#���7���"���M>���ก��*�ก กI���7����7!����ก"E!� ���+ ��7�����+.*+�-��-������+����-�ก"�-5� -� �����':����+ ����กI-� ��"ก�5ก������*�ก -� ��"ก*�กกI-� ���ก��*�ก �+.':�3"�-����7��"2 �*กI�-���������+ก����������22�+.*���;�� �+ ��2�-��7��������� ����!�> �*"�����!;��*+���*�5;�>ก���ก�����7��ก���".�#*����- ��5;���ก�����7��ก���".�#*����- *� ���3������� ��+ ��7���������I�ก2����-��.���2��"��#�;2�.�!�"� !��ก���+ ��7�!"�3���ก����7#3�'BCก�����5;�+��3*���ก���-����".� ����� �'U�����M�+ *"�-�*����!;��*+���*�5;�>ก��� ��!����+.':�2�����+ ��������"2M�����<
��;��*������ ���+��3'�7����"��+. ����*��M�+ �7��"-���*�5;���
สมภาร พรมทา
๒๒๙
�+����-�!����+.�� �;��� K�2K>.� ��7��������� �������"2 ������� �+-�!�"���*�กI#*�#�;�����!;���*���;3�*�+ ����".�!�ก ���7�ก#*��5;�"ก��7��������� �3����ก���+ ����������*"-�+.#�;������������+. �*������*"��7���-�!;#�;'�7�-����>.�-7 *� #*�����+.�*�+-�!�"����� �!�> � *+-5�2�!�> � �*�**3����*!�3*7 ����+*+�5ก��--5�!�> ��� ��;��;��2;��������+*+�Iก�� �2;��*����ก"2�5ก������+ กI':��� ����5ก����+ �Iก���+.���"-�+*�ก !*�-M>����+ #*�����5ก����+ �5ก������+กI':��Iก�+ �+ ����+ *!�3*7 ����+*��5�Iก�����+ ����;�-ก"��+ 2;�� ����+�5;�>ก����"ก�Iก�����+.���ก"� ��;�!�"ก�����������+กI�������#*�����+ �7�"ก�3��5ก���� �3�����"ก�5ก����� ��;�- �**3�����Iก�����+.'\�-ก7�"�!"� !*�����V"-���3;�ก����� 2"��)����+ 3;�ก���73;�#�;��ก����+����".� !���ก��� �#*�#�; '()!�กI����� ����+�!;���#�;ก"2�Iก������+-� �*M�*�������+�7��ก�!;�������7!�����5ก3"��ก"2�IกK> �#*�����5ก3"�� �����������+�7�5;�>ก����Iก�����+.����"ก���ก"� �3��;�-�+ �����;��*����������+กI�7��ก�!;���ก"2�5ก��3"�� M;�����+���-����".��*กI�7#*����!�"�ก"23"�����+ �3��*�����M;��� ��+.ก��ก"2��7�!"�3�!��ก"2��7�����;����7#*�':�-����+. กI�����������!����+.��*��M-5�!�����*�5;�>ก-�������+�+ *+3��5ก -����;-�+ ��� �*;�3�'�M���-�����7���"���-"�#*�#�;':���-7 ����กI-"�3"�#�;�+�+-� �3�กI��ก��!�"ก�7��"2 2���������-;�����" �':�3����� ':��� �������"*8+�� !�ก':�*��A-��+ *+3"�3�����< กI����7��ก�22�+-�ก"2����+ "��+.กI����3�ก��3+���*��7�;������ก�#ก����+����-���3"���*+�������I��ก����+-���”
-�- ����� : “�*�"�ก3�5 ���32������*!�กI�+ ���32�������;�
��EกI�+ �**+���*�5;�>ก��� 2���+*"�':�ก��32�22�+ -� ��#*�#�;323�� < �+ ���� ���M�*�+ M�* M;�#*�#�;M�*����ก �*������':����M�*
รากเหงาเราคือทุกข
๒๓๐
����") *� ?-0 '��+ ��;� �*�-���������"-��.�!�> � ���+ ���':���3���-�*��ก"� ':����+ ������ก��5���37�"�ก "�#�;�ก� ��กN�A+����5 ��ก��7����23 !����7�������������ก�-M�����+ ��������*��ก� �����.��+.2ก��� �>ก < ��;� �������37�"�ก*+'()!����*��+-�����;����3���-��5� ���7*+���3;��"2����2*�ก�� ���ก':���*+�� �+-���7*+������A-�*�ก -��������;���E':���ก��2�+ ����7���������*+��3���-�'�7���3"� ���7��2ก���'()!�2��-��� *"�#*����'()!��;�� Spirituality ��������������ก"2'()!���ก Spiritu-ality ���;�����7�ก;'()!���ก�+.#�;�+ �3����*��+-�2��-���*���ก���K> �':��� ���ก�-��7�*� ��ก��������':���ก��2�+�".� 2���+����#*��5;3"����ก�-*"���+-� 2���+����V"��!����;��;�*"��� กI���3;�*+��3���-�'�7���3"� ��7ก���+ ��7*+��3���-�'�7���3"��+.#*�#�;�'���������-�ก������-� ���7�".�!*�':��� ���ก�-��7�*� #*������ ���3��))�E �5;���"-��*���� ��7กI��*��A-� ����.��3"������� *"�*+ก�72��ก������+����-� K> �#*�����> �ก������+. *"�M5ก���3�ก"�*�':��;�� < '� ����2���2���A����ก�7�" �*�M>��� *"�-5�������ก�-�� ���7V7�".��*������ �;�-�+ �����;� ���M�*�+.32#*����-�7��"2 �*�-���2��"*8�AE��+ ����*!���G��"-32���+ M�*������� ����':���7!���* �����"�ก��-���#�ก"2���*�5;�>ก����;��ก�*��*E� ����*!�กI32��� “-��#'���M>�*"� ��ก-���กI�2” ���*�5;�>ก�;��ก�*��*E��".�����+����-�M����':�ก�#ก!�> ���ก����2������"���� ���*��3���;���� ��+.�!;����-��#*�#�;� �ก��ก�7#*�#�;���;�-"�'U���#*�#�;�;�- *"�Q(�-5�������ก�� ����+ �����".�#'��*�+��':���7 �� ��+.*"�กI-"�M5กQ(�-5� �*������M;��������+����-� ���7���2��� #*����-�+ �7���7*"�” �
สมภาร พรมทา
๒๓๑
8�����ก (�) ความเห็นเก่ียวกับขอเขียนของอาจารยสุลักษณ
เรื่อง “พุทธศาสนากับปญหาทางเพศ”
��������: �����"�����!���"�3���ก�+-�+*�*�!����"�!�> � ����������-����"กAE� ����"กA������������!;#'�����E�'B�3"�!�"�����*�!*�������-����"กAE�3�*�� �;��3;� �����"����!I�����*�����-�!;������2�������+ ':�'�7�-��� �>���!;�*���-�+-�7#��+ ':����*!I�����3"����*#'���*�;�- ��-����#�;���)�3����-����"กAE���;� �*#�;�+-�#'3�*�+ ���*�3+��*��#�;�+. ���"������E�!�"��� �����"����#�;ก��E��� *�;�-ก������;�+-����*�!;�+ '�7��*$(����2 ��ก3"�"กA� ��ก�".������>������*���������� ��-����#�;ก������� �����*+���*!I�#*�3��ก"2�*!��--��� �3���กI�������*�����ก"�#�; 3��;�-����� ����-����"กAE�#�;ก����32��������E����".��*��7�������"���� ���������* ����-����"กAE�#�;�����E�'�7�I� “����3"�” ���*2��-��� (K> ��*�����������;����*M5ก3;�':������!)�) �3��;����+ �*��#' �5�����7#*��373;� #*����2������7����!I��;�- !�����!��;�-;�3��".�#*��"� �"���� (,1 *�M���-� /001) �*#*�#�;#'���* �����"�����!;��M��-���+�#�;��;����*��!;�5
'�7�I��� ���7���������ก"2'()!����-���*������".�':�'()!�ก���ก���7����") ��2;����#*��5;*+�"ก�������;����������������>กA��� ��+.-��������"� ����-����"กAE��".������� ��+.��7#�;�������*!I�ก+ -�ก"2�� ��+.*�-����� �7-���#�กI3�* �5!*������-� ���"กAE��7�����E�'()!��+.��กก�2���*���8�-����7���������� �*-�ก��;ก�2���*���8�-�ก��7���������*����-*�'()!��+-�ก"��+.�"��+.��"2
รากเหงาเราคือทุกข
๒๓๒
���!�"2�* '()!��� ��+.���-ก*�#�;':��������� '()!��� ���ก"2��7��@� ก"2'()!��� ���ก"2�N!"�M� ���+ �+.�*������E�V��7'()!���ก����".� ���!�"2�* ��7��@�������+����-�กI���*���ก������"����*��A-� ��J��7�*���ก����"����*��A-� 7#�กI3�*�3��+ ':��;�I���������;���+����-��+ *+-5����*���ก��� �<����*!������-� ���"กAE�กI*+-5�����7��@���������"�����;�-����+-�ก"� �;�I���������+����-��+.�*!*�-M>�ก�72��ก��������������+����-�������ก�-*��A-� K> ��-ก#*�ก��ก���*��� ���*�5;�>ก !���")��3)�E !�ก�����E���กก�2����+����-� ก���3"E!�����*��A-��".�':��")��3-)�E3�*���*��3�-���!�> � �+ �5;ก�22�+��3��*�#�;���#�;���+��3����*�3".��3�ก�� ��7���#�;���+��3��2���2���A����*�����+-�ก"��+.-�����-;�ก�"2#'���+3':�!��-�;��'� ������+.ก���3"E!��>�*+'�7�"3����3���+ -����� K> �กI!*�-���*���7#�กI3�*�3��+ -��-�*�-���������+.-�*#*����+ ����73�ก�ก"2*"�#�;���-< �"ก�+����-�����"ก!�"ก<����ก�".�#*��� ������7'�+ -��'���ก;#��")��3)�E������+ �+-ก���ก���3"E!��+.#�; �� ���ก*"�M5ก��;����-�� ��+ *+�����ก�����*�ก �� ��+ �����#�;*+�+-�-*�"2*"� ��7!�ก!I����*"�����;�-�+��32���22����+��3�"ก2�� �� ��+ ����#�;กI��'�7�+'�7�*ก"2*"� ��**"� #*�����*"� ':�3;� �3��7�����-�;��*"��".�#*�*+����7���#�; ��7�� ��+ ��3;����2����!�;�กI�� *� ��กI3�*�+ ������*"��7���5'��ก��'�7�+'�7�*3��� ���7':���ก�� ���7���7M5ก*����ก���"�':��2M3�*"� �*�� ������*��ก�������������7��@��".���2�-#�;���-<��� (ก) ��J��7*��A-���7��@�M5ก��;��*��!;���!�;��+ ':���!7����"���ก��*���!�"2���������"������*��A-��#�;ก���+ ���73�- (�) �3���7���*���"-�+ ��7�����;������2ก�!;��7��@������ ��+ ������ก"2�+ ก�����;��3;� ��7����������22�".���*����7�� ���*��A-�*+�"ก-8���+ �7':��2M3�ก�72��ก������+����-�#�; (K> ��*�*+���*���"-��
สมภาร พรมทา
๒๓๓
�� ��+.-5�*�ก—�3��7#*��ก���� E �+ �+.) ���� �����7�����;���7��7�!"�3�':�3"�-������5;��*��M�������".� ���E7�+ Q\�-*!�-���� ���#*����� �E����-�Q\�-*!�-��!���*;�3�Q\�-M����2����- (3�*�+ '��กU���"*8+��กM��"3M�) �� ���':���7�!"�3���;�����ก�--"����3��.����#�;-5� ��7��.��������7�!"�3���*��M!�" �#�;�����*Q(� �+ กI�'����Q\�-�+.!I����ก�72��ก������+����-�':��� ��+ ก��'U�2"3����*����7���������#*����;�#'ก+ -��;�!��'�+ -��'��#�;�- �"ก�+����-��".��� ��� ก�*��*E�ก+ -��;�ก"2ก���+ ก�-����-"���*��M���3 “��-��” #�;-5� !*�-���*�����-��7!)���+ ก�--"����3K�����2�"���� #�;-5��73;�*+���*�5;�>ก “-�ก” �����ก�*-�������� ���7���*-�ก�����ก�*�".�':��"))�E�+ �722��ก�-���#'!����� 3����� “����*+!�;��+ 3;�������������"����*��A-�-5��7” ������+. Q\�-*!�-���5�7�� �����7�!"�3�กI-"�#�;�"2�"))�E�+.-5� �+-��3��E73� �*+�3�3I*�+ �����7#*����3�*�+ *"�2ก �3�*� ����!�"2กI':�+ก�� �!�> �
�*�".��*;�7':��������M���� �3���กก���>กA���7#3�'BCก����ก�-M������+ �!�7 ����!;�**+���*��;*+-��+ �7�� 3�*Q\�-*!�-�� �**3����':����*�������ก��'U�2"3����*3��!;2�������5����M>��".�':���7�!"�3���;�กI3�*#*�*+��3�ก�������-ก�72��ก����2������"�����+ Q(�-5���ก�-����K> �':��� �����+����-�!*��ก"2�� �� �<���3;�ก��3;��"2M��- �+ �7!*�-���*���ก��2���� 2���I)�*E-���*3�*�3�����7���������':�!*"�!��#*� �� ��+.32-�ก �>.�ก"2�����*��+��3��7ก"�-���#� ���!�"2�* !�"กก��*+���7#�กI3�*�3��+ ��#*�#�;��ก�!;�ก�3�กI#*�*+!3����+ ���73;��"2����2*"� ��� ก��*�!�;�3����*กI3;��"2#'3�*�".����7��#*�#�;��ก �3�*+2��-����+ ����ก#�;3I*�+ ���+��3 �� ��+.�����*��� ก��ก��*�!�;�3�*���*#*�����") ����")�+ ���7*+�"���3�3�*"�-���#� ����+-�ก"� ก��*���;�*+
รากเหงาเราคือทุกข
๒๓๔
�")��3)�E�����กI#*�����") 2��':���7��;�กI#*����':�3;�!�������7*"� �� �����")-5��+ ก��*+�"���3�3��")��3)�E������".�3���!�ก �*������ก��2���I)�*E���*�".�#*����':��� ���ก�� “�-�-�*�����-�")��3)�E�����” ���7�*�� ���#*�*+������#�; !��ก�����!;����*�ก����".�—#*�*+!3����+ �7�� �������7���#�; �3��+ �����#�;3I*�+ ���7�����E�!��*+�"���3�3�*"�-���#� ก��2���I)�*E���*����7�;��+ 3���+.*�กก���
ก�*��*E��".�':��� �K"2K;�*�กก���ก���+ ��-!)�����*��ก"� ���!�"2�* ก��ก��*������+ �+-ก���*M��ก��* (Sexual Intercourse) �".�':��+-�ก�7�+ก�+-���ก�*��*E���*��A-� �"�ก3#!*��"2��� ���"3��� ��".���ก*"��7*+*M��ก��*':�������� #*�3�����!*��*��A-� 3+���*#�;���*M��ก��*���"3���".��5;�+ ��;���")��3)�E������!;�ก��"3��-"�'�7������;�����กก���+.�+-����7�"2 “ก��������������"���ก��*” ����".� *� ก���+.2������ กI#*�3;����K.��!��-<��".���'��+-�ก"����7#*����':� �3����!�"2*��A-��".� ก���+ ����*��M*+*M��-ก��*#�;3���������7!*�-���*��� �5;�+ ��;���")��3)�E������!;�ก����".�#�;�-ก��ก��ก��ก�"3��� � !*�-���*����")��3)�E�������*��A-��".�':�#'�� ก��� �*�กก���ก��*+�5ก*+!��� '()!�*+��� “ก��� �” �+ ����+.��7#� �+ ����"2�+ ���73;����-ก"���� �*#*���-!I����#�;����� ��+.ก"��"ก���#!�� #*�����7':�'���)�!���"ก'�"�)����7�"2��ก
�� ��+ �*���ก����������+. (�*������ ��+.��7�-�-�*���!����32-5��+-2<���+-�*�!��-'���;�) ����'#�;�"��+. '�7ก����ก �*�������")��3)�E������".�����7*+���8���>กK>.�ก����")��3)�E� �����*��A-� ��7�� ��+.�!�7��3;�3�������;������� #*�����7��������3��!�����'¦กI3�*�3� ������'7�".�#*�����7ก���>.�#�;�-!�ก*��A-�#*�*+���*�"ก ����3��!;������ก*�*�ก *+��2��"�*+�5ก!���
สมภาร พรมทา
๒๓๕
��;� �3���2���"�*� !"�ก�"2#'������E��+�+ 2��-�-�� ����*�"ก"�����*����-!)��กI-"���*��M�� *� ��#�;�* �I�<�+.�*�5!�"������+.�!*��� � The Road Home K> �':��� ����*�"ก�+ 2��������-����Iก<��!)�������!�> � �� #!*��"2 �*กI-"��.��3�K>*-5� M;��� ��+ �*�;���ก+ -�ก"2���8�����")��3)�E������+ ก����*��+.M5ก3;� ��':��� ��+ �.���>ก�+ ������+��3*��A-� กI�'����M;�����;���*"�����������#�;*� �� ����+ ����;�������ก*��".��7*+���8���.���>ก*�ก �*������ ����8����*"���!��-�� � �3�#*�*+����+ �7�5�#�;!*� ��5��� ��+-������8���+ ก+ -��;�ก"2�+����* �� #!*��"2��� ����+.�*!I�����+����*�+ ����ก"��" �#'����ก�".�#*�*+��"� ���7*"�#*�ก+ -�ก"2�")��3)�E���ก�*��*E���*��A-��" ��
�+����*�+ ก+ -��;�ก"2�")��3)�E�����':�-���#� �*�32�;�-3"�-��� �+ 2;���**+�ก*�����"�-5�������*�ก �*!I��ก'��!���กก��������"���;����#�� �*��ก�7��กก#��-5�':��"'��!� ��ก�".��5ก�กกI�7$(กก*� ���*��ก3;����-ก"��5���5ก�;-':����ก����5ก�7!"�2�� ��7*� !"�2����;�กI3;��-�5��!�!-� *�'%�3�#'+ก':����!��*�กก����".���ก����5กก"2���*��7�-ก���ก"� �ก�".�':��"3����"�V�� ���+ ':�*��A-��-3".����M�*�����"�V��*+���*������� ��+����*#�;!��#*� �����2��������������3�#*�������*+ �3����!�"2�* �ก�".�*+���-���*����� *"��"ก�5ก��*"�#*�3�����ก�+ ���"ก�5ก���� *"��-�-�*�5��'ก'%��5ก��*"�#*�3�����ก�+ �����ก"2�5ก��3� 3�*3"�-����+.�7!I�������*�"ก�����*��ก�".�*���ก'(��"-����;���� ��กI����+-�ก"� ���"ก�5ก��กI�;�-'(��"-����;����!*��ก"�
��7��@��".�*� 2����;�กI':�������ก#�;��2��"� ก�������-���*-�����'�����ก��2��"��".�#*�*+��"� ���7�5;��#*�#�;�5;�>ก�5ก�"�7#�':����Aก"2�5;�+ 3��� �3�M;�!�����!��!���3�3".��M���+.-��Iกก����;� ���-���*"�#�;�ก����**33��+ ����*+3��Iก<�".��*
รากเหงาเราคือทุกข
๒๓๖
�� ���*+��"�*�กก������-���*-����+ �������;�-'�ก�ก����" �#' ��7-K5ก������� “-�*�+ ��!�� ��ก�กI�!;�!���� -�*�+ ��#�;�8�E���.�;����!�"2!�*ก�- ��ก�กI�!;�8�E��ก��� -�*�+ ��M5ก���#�;�������� ��ก�กI*�-+ -*-��#M�M�*��ก����� �+ �+��;� �3���กI�ก����ก"2��ก�*�ก#'ก����+.+ก��� *� ���+ ��ก������ ��+ ก����*��;��3;�ก"2��-�ก#�;�I)�� �5;#�;M������" ����ก"2��ก����ก"2�� ���7��-�ก#�;!����".�กI���+ �;�����” !I�#!*��"2��� ���7����7-K5�+.K�2K>.�ก�������7*+�� ����*':��+ �;�!��������2��"��;�*�ก+ -��;��;�- M;���*+�+ �;�':�!*5 ��กIก��!*5#*��� *+�+ �;�':��"� ��กIก���"�#*��� !�"ก*33����*�+ ��7�������������".�2ก�!;��*������"3�����':��+ �;����� ���-���*��*!�-���� �ก��#*�2���8���.�"3���".�*���ก!3������-<3��#'3��*���� 8�-���"UU�����"�-��#ก��".�#*�*+�"3��3"����+ #*��-':��+ �;����*����� !I�#!*��"2��� ���-���*��*!�-���� ��+.กI*���ก�")��3)�E�����������+-�ก"�
���'�� ���!�"2�* '()!����*�� *���*����@�"��� �*���ก�� �������".�':���*���กก���+ ��#*���-#�;�����>กA��� ������*�;������8�����")��3)�E������+ ��-3"�*"���+กI#�;�;�-กI#�; �3�����*��M�'��!;*"�':�#'������+ �+#�; ���*3;�ก��������".�#*�#�;��ก�����-5�3����� *"��7'��กU*� ��-5����+-���7����3�����".� M;���7��@�!"�*��������� ��� � ���3".��M���+.-��Iกก����;�-�ก�� 3".�����+-�'��-"3����*�� ���5กE��;-<�!;':����+����3���7��7����������3 ����กI�7#�;��;�")��3)�E�����-�����;������� 3"�����กI*+���*������7�5;����+��33�*+��� ��� �กI#�;�"2���*������7#�;�"2���*�����7!�ก�.ก5� ��':� “��” �� “�5ก<” "�#�;�ก���7!���*E��;-!���2��ก�2���ก�#�; ���"ก���*���5ก����<กI#�; ����� �!;��':����+*+���3!*��':��5ก��������< �*�� �����7��@��+ ����������+.�7M5ก�")��3)�E�����������#�;�;-
สมภาร พรมทา
๒๓๗
*�ก ���7�����'�*"��!;ก*�':�����+ ��*��M������*'��.*'�3�*��5�3�#�;��;��" �� �
,, *�M���-� /001