أمثال_العامية_مقارنة_دلالية

7/15/2019 أمثال_العامية_مقارنة_داللية

http://slidepdf.com/reader/full/55cf9d59550346d033ad40b1 1/193

: " "

.



2



:

" "

:

" "1

" "2

.:

.

. 1 1997 "." .

2 2002"

."

3



.

""") "(

.

:

: .

:

. :

.

: .

:

:

. : .:

:

.

4



. .

.. ::

:. :. :. :. :. :

. :

.

.

5





: 1

2 .

3: proverbe

.

. proverbe

proverbium

1 :

:)( : ( )( ):

( ):.( ):

::.

2 1997

.

3 Trésor : Dictionnaire de la langue française (proverbe)/" "9

)(

)(

.

7



. Voltaire:

Qui sera bien son pays n’a pas besoin d’aieux )(.) :le livre des proverbes) (

les proverbes de Saloman(bible

.

)comme dit le proverbe(1. ..proverbe :adage maxime , diction

.personages proverbiaum2.

: )(

" :"3 "

mashal parable"4.

.." :

1 :2 :.

.3 :.4 :8/354

8



:"1.

" :

"2.

" :

"3.

4.

":

"5.

1 :: 23:1/486

2 ::1/100 .

3 ::1/4864 ::255 ::41:

.

9



" "1.

"

." :

. :

:

:

" : "" :

"2.

" "3.

" :

"4.1 ::112 ::256.3 :::4 ::1/295

10



1

phrase noyauextensions

.

:

2. :

)(

1 .:

. 2 : . .:.:

.....

11



.

" : "1.

.." :

"2.

. )

(

.

.

:

1 ::58 2 ::111

12



":

"" :

"1. :

)(2. )(

.

3.

:

) :(4:

1 ::: 2 ::523 :2694 :::

13



.." :

"1. "

"2. :

3.

" : )(

)( "4.

.." ::

)

1 :2 ::3 ::1/4874884 :

14



("1.

:

"

"2.

: " : ) ("3.

4

.

1 : 2 ::1/383 :.4 ::8/359

15



:

: proverbe1:

.:

. 2 expression proverbiale:

.

:

.

.

)) (! (

.

1 ::27:292 ::27:29

16



) : (.

1 maxime

.

..

"

"2.

) :

3. 4 louction figée

.

" :".." :1 :322 :183 :33 4 :35

17



." :"

."

1. 2

.

1 :322

:

.(::

18





1la sémantique linguistique

signification unites lexicales

semiologie

.

)) () (( semanticsemantique

Essai de Semantique 1897

.

1 : George Mounin : La linguistique p. 133 Paris

1971 Dictionnaire de la linguistique p.293 Paris 1995 /:285317

.:11 1993

20



:

: 1.

Theorie contextuelle dusignifie

Firth

""

2

. ( )3

4:" : "

1 ./ :

:317:341/:54:67/:62:76 283:

303/1985 2 : . ./ : .342/)227(1997

3 / ::724 : 71364141210

183

21



" :" " : "

" :" " :

"" : "" :

".

1 :

2. ( )

3: : :

:. :. . : :. :. :.

1 / ::75 /

:235. 1995 /: 22

19972 . ::68:723 ::70

( )

22



. : . :

( ) ( )

.

( )

"" ""

.

( )

)(1.

2

" 3.

1 / ::327337

2 : / :3413 . ::72

23



1.

2. )(( ).

" :

"3.

1 :George Mounin : La linguistique p. 142 Paris 19712 /:73:

783 ::23/:

32

24



1

2.

rapports associatifs " :craindre

redouteravoir peur"3.

" "4 "

"

""5.1 . ::79:

113/ .:119 2000/ .:

245/ .: )

1992.( :George Mounin : La linguistique pp.

144 : 146 2 / ::293 119

3 : John Lyons : Sémantique et Linguistique p. 209 George Mounin: Lalinguistique p. 144

Dictionnaire de la linguistique p. 65 E. Paris 1995 4 / ::294

25



1

( ) :.

) ( 2.

animaux domestiques habitation

économiquementsocialement3.

5 . ::791 / ::1192 / ::294

1991203 :George Mounin : La linguistique pp.

144 , 145

26



.

" :"1.

) : (:

.

: 2.

1 / :: 982

:.:108:110.:298:

303 130:141/:246:256/:213240:253

27



:

1.

2. ""

3

4

5:

- + - + - +- + - + + -

1 / ::285 2 :George Mounin : La linguistique p 140

3 ./ ::229

4 / ::2855 :287

28



+ - - + - ++ - - + - ++ - - + + - + - - + + - - + + - - +- + + - + - + - + - - ++ - + - + -

( ):+ +)(

:++.

1:

.

.

.

.

1 / ::114:126/:288 /:

2425

29



:=+ +++ :+

+. = ( )

( ) 1.

.

:

.

.

.

1 :George Mounin : La linguistique p 140

30



: : : : :

.. . .

31





:

. : :

. groupes sémantique

:

1 :"

. "

: " :

."

1 .

33



:

" :

" :

" :

." :

" :

." :

" :

."

: " :

." :

34



" :

." :

" :

." :

" :

."..

:

" :

." :

:"

." :

35



" : ."

: :

:

...: :

" :

." :

:"

." :

" :

36



."

:

"

." :

" :

." :

" :

." :

"

37



."

:

" :

." :

" :

." :

" :

."

38



:

:

" :

1.

..

...

.

..

.

1 . ::149

39



.

.

.

:

.

40



:

:

. : :

:

:

" :

." :

" :

."

:

" :

41



."

:

" : ."

:

" :

." : :

:

. : :

"

." : :

"

." :

" :

! ."

:

42



" :

." :

" !

." :

" :

."

:

" :

." :

)(

: " :

." :

" :

43



."

:

" :( )

." :

" :

." :

)" :(

." :

:

."

" :

." :

44



" :

." :

" :

." :

" :

." : " :

." :

" :

."

45



:

!!

46



:

:

groups sémantiques.: :

:

. :

" :

."

: " :

." :

" :

." :

" :



." :

" :

." :

" :

." :

" :

."

:

: "

." :



" :

." :

" : ."

:

" : ."

:

" :

."



: :

: .

: " :

." : " :

."

: " : ." : " :

."

: " :

."



:

:

.

: ..

...

. )

( :

1:( ) ..

:23

:456



..

.

.

.. 1

.

.

.1

!! .



:

:

. :

:

. :

" :

." :

" :

." : " :

."

:

" :

." :

" : ."

:



" :

." : " :

." :

" :

."



:

: .

:

" :

." :

" :

." :

" :

." :

" :

." :

" :

."



:

: .

:

" :

." :

" :

." :

" :."



:

:

..

.. .

.

.





:

.

: :

. groupes

sémantiques: :

: . .

. . . . . .

:

:



:

:

:

:



:

:

:

:



: :

:

:

: :



:

:

:

:

: :



:

:

:

:



:

:

: :

:

:

:

:



:

:

:

:



:

:

:

:



:

:

:

:

:

:

: :



:

:

:

:

:

:

: :



:

:

:

:

:

:

:



:

:

:

:

:



: :

:

:

:

:



:

.groupes sémantiques:

: :

:

:



:

:

:

:

:

:



:

:

:

:

:

:



:

:

:

:



: :

: :



:

:

:

:

:

:



:

:

:

:

: :



:

:

:

:

:



:

:

:

:

:

:

:



:

:

:

:

:

:



:

:

:

:



:

:

:

:



:

:

:

:

:

:



: :

:

.

.



.

.

.

.



: . : :

: :

:

:

:

:



:

:

:

:

:

:

:



:

:

: :



:

:

:

:

:

:



:

:

:

:

:

:

: :



:

:

:

:

:



:

:

:

:

:

:

:

:

:



:

:

:

:

: :

:

:

:



:

:

:

:

:



: :

: :

:

:

:



:

:

:

:

: :



: :

: :

: :



: :

:

:

: :

:

:



:

:

:

:

:

:



: :

:

:



:

:

:

:

:

:



:

:

:

:

:

:



:

:

:

:

: :

:



:

: :

:

:

:

:

:



:

: :

:

:

:

:



:

:

: :

:

:



:

:



: :

:

.

:

.



.. !

.

"":1:

( )..



:2 3

.



: :

.

:

:

: :

:

:

:



:

:

:

:

:

:

:

:

:

:



: :

:

:

:

:



:

:

:

:

: :

: :



:

:

: :

:

:

:



:

:

:

:

:

:

:

: :



: :

:

:



:

:

: :

: :

:

:



:

:

:

:

:

:



: :

:

:

:

:



: :

:

:

:

:

:



:

:

:



:

: :

:

:

:

: :

)(( )) (



: :

: :

:

:

: :



: :

: :

:

:

:



:

: :

:

:



: :

:

.

:

.

:

.

.



:

. :

:

: :

:

:



: :

:

:

: :



:

:





.

.

.

:

.

. :

.



:

.

:

. :



.

:

.

:

. :

.



.

.

.



..

!

.

.

.



)( :.

:

: .





: .

:. :

. :::

:. :

:. :

:

. :

:. :

. :

)1/100.( :. :

. :.

: ::!!

.



: . :

. :. :. :

:.

. :. :

:. :. :

.

:. :

::

. :

. :.

:: . :

. :.

)( :



. : .

: .

:

.

:)( .

:. :

. :

. :

: : .

. : : .

:. :

:

. . :. :

: ( )

:.



: .

:) .(

:. :

.

: : .

. :.

. :. ::

.

. : .

:. .

:. .

:. .

:. ) : :( .

: .

: .



:. :( ). :

.: .

: .

: .

: .

: .

:

. :

. .

: .

:: .

:. :

.

:. :. :. :.



: . : :. :

.. :

: .. : :

e:

. : .

:. :

..

:. :.

: :.:

:.. :. :. :

:. :

. : " :"

. :

.. ::



.: . ::

. :.

: .

.) :(.

:: . . : :

: .

:.

: .

: . .

:. :

. :. :

.

:. : .

:. :. :)

.(



:: .( ) ..

: ! .

: :!: .

. : : !

: ! .

: ..

:. :

.

: . :. :

. :

. :

. ::

.:. :

. :



: :. :. :

.

: .

.)(.. :.

. ::

) :.( :

. :.

:. :.

. :: .

. :

: . .

::: .

: .



:.) .( : :

.

: .

:..

:. :

. : :

:. .

: .

: :. . :

. :

.

. :

. : :

.

:.) :. (



: : . .

: :: : .

: .

:

: :.

: .

:

. :.

:..

:.

:

. :. :)

( .

::..



:. e

. :e

:

)2/19: .( ) . 2/18.(

: .

::

. :

: . :. : :!:

. :. :

. :

.

: . :.

.

:.:



. :. : :

.

:

:::

. : . ) :(

) : .(

:: .

: . : .

:. :

. : :

. :

:: ( ): ..

:

. .



:: : .

. :

.

. :

( ) ..

:: .

:

. :

. :e

. .

:

. :.: :

. :.

.



: .. :. :.:

. :. :

.. :.

:

: :.

:. :.

..

:) .1/180.( : :

. :. :

. ..

:

. . :

:. :

: ..



: . .

: : .)

(. :: .

. :.

:

:. :

.

:.

:) . 1/469.( :

: . .

:. :

: . .

:. : :

. .

::.:



. :: . : :.:) .8.(

:: .: .

. :.

:. :.

:. .

: : .:

: .:

::: : .

: :. (... ) :

:: ..

:

: .:. :

) : !( ) :(..

:. :.)



1/351.( :. :.

:: : . :

. :.

. :

. ) :(: : .: :.

: :. .

::

. :. ::

. :.

: :. :. :.

:: . : ::. :. :

::



. : :.

: ::.

:

..

:: .

:.

:. :

. :

. :.

.:

: .

( ) .

:.

: .



:) : ! (::

)(: .::

:. :

. :

. :)( :)

(.

:: . .

:.

. :

.:). : (

::. .

::.

) :()(

: : ) :( ) :



(: . : ::

: )(.:.

:. ::. :

: . :. :.

:. :: .

:. :

:) :

(:) :( :) :(: ) :(:) :

(:) :(: ) :.(

:.: . .

: :.

: : .) : .(

:.

.. :



. : .

:.

:e

..

:

: .: e" : ."

:.

: :: . ::

:. : :

.:: . :

. :

. :

.: . ::.

:. :. :

: : .

. :.



. : :. :

. :

.

:

. . :

. .

:.::

. : :

. : :: :. :: :.

:: .

.: .

: : . " :

":.

: .



:: ! !

. :. : :.

. : :

.

: : . .

: :

. :

. :

. :. :

).( :

. :: .

: .

) : .( : :

.) :

.( :



: . : : ::

. .

: . : .:

. : :

:.

.: .

:e" :"

" :" :.e

.

:e: :. :

:. :.

:.

: : .

: ::.

: :. :



::. : :( ): ) :.(

:: ..

:

: . :e

. ::.

. :)

.( : :

: .)(. : : .: .

. : :).( :

.:: .

:.

: . ( )

: .

: : ..



:. :. :

:):.(

: ) :

(" :

." :( ).

:( )( ). )(

e). : (

:

.:. : : ( ) :

.

. :

.) :.( :: .

. : : . .

:: ." :"

" :"" :."



. ::: . : :.

:. :

..:).(

:

. :

. :.

:

. ::

. ::) ..(

:.

:) .1/476.(

:.:.:

. : :) .

1/469.( :.:

. :



) .1/473.( :

. : :. :.

.

:

. : . .

: .

: : .:

. :

: . . : :.

.

: .

. : ::

. . :

" :." . : :

: .



: .

:: .:.

: ::

) :(. :: .

::: : .. :

. :: .

:: :)

( .

:)2/398(

:

. :

:. :.

:. :. ) :(

.

:. :



. :: !:

) :(: .) :) : (

( :.) :(.

: ::

) :.( ) :( .

:.: ) :.(

:. :

. : .:.

:.)2/40(

:.

:.:.

:. :: . : .

:. :

.



: . :.

. :. :

( ) .( ): ( ) .

.

:. : . .

:: . .

. :. :

..

:. :. : ::

!: ::

) :: (.

:

. .

:. ::

. : ::



) : .( :

. :

." :." :

.::

:. : : .:

. :

.

. :.

:. :.

: .) .(

: .:.

::

. : :).( :

. :

: ..:. : :



. . .

:..

: .

:

. :. :

: .

..

:

. : : .

. :. :

.

:. .( ) :

. :

. :



.. :.

:.

. : . :

.

: : :. .

: .

:. :

. :)(....

:. : .

: : ..

: .:.

:.

:)(... :.: .

:

:



.e:

!" : ) :(."

:. " :."

:. :.

. :: .:

. :.

. : :

.: .

. :

.. :

)( )( )( )(

:)( : ) . : .

2/304.( :

. :.



: . :

..).(

:

. :

. :e

. :.

:

:. :.

:

:.

:. . : :

. :

. :.

. :. :.

.: e:.

.



: . :. : :.

. : :.).( :

.

:. : ..

:. ::

. :.

:.

:. :. :

. :. :. :

.

: .

:. :

..



:: . :. :. :. ::

. :. :.

( ). :. :. :

: .

. ::

) :.(

:. . :

.. :. :

. :.

:

. :. :.

. ::. :



. :. .

:. .

: :

: . .:.

: : ::

.. ::.

.

: .

: . :

.

. :

. :

.: .

:. ::

: ..



: . :. :. : . :. ::

..

:

. :.

:. :::

. :. :::

:. :

:.:: . :.::

. :.::

. :

..

:.: : . :. :

:

:



: . :

. .

: .:

. :.

::: . :.

. ::

:. :.:

. :

: . . :.

:. :.

.

:..

: . . : ::.

. :.

. :)(



: . :

. :

. :.

. :

. :. : .

).( :

. :

.

: . :

.).(

: : . :

. :

. :. .

:.

. :::



)(.. :

. :::

..

:)( :

. : .

:.)2/353(

: : .:.

: .:

. :) :(

. :. :. ::

:. : ..

:. :

.. :

.) :.( :



: . .

: .::

. :. : : . :

.

: : ..

: ..

:. :. :. :.

: ..:.

:

:. .

) : :.( :.

:. : .

: : .

:.:



. :.

:. .

: ..

: .

:: ( ) ..

:. :

.: . : . :

:.

: :) .( :. :

: .

:. .

:) :.(

: :.





: 1986

)(: : .

/ .1979 )(

: ( )./ 1971

.:.

1988 ):(: ./ :: ./ .1988

.:.)( :)

.( : . ./ : .

.

:... 1982 :..

)( :.)( :.1987

). : . : (/ . 1971

:: ..

1986 .: .1997

.:. 1956

.:/ .11988



:)( 1981 ):(: ./ .1

1988 .:

.1997. :.

2002.

:) . C D( :) .C

D.( .:. / .

1985 :/2000

:/ . 1982

.:. .:

..71/1992.

.:/ . 1995

.:.1993 :. : ./ .

1981 :: ./1974

:) .C D.( .:.

.31/1980



George Mounin: La linguistique p.133 Paris 1971 Dictionnaire de la linguistique. Paris 1995

John Lyons: Sémantique et Linguistique. E.Paris1990



.................................................................3 ...........................................................6

.....................................6:..........................................................7

:....................................................10:.....................................................16

........................................................19 .......................................19

la sémantique....................................20:................................................21

........................................................32 ...................................32

.......................................33:.....................................41:...................................47

:.......................................53 ........................................................58

...................................58 ........................................59 ......................................88:....................................113 .....................................130

......................................................133 .................................140

...........................................................187 ..............................................191



/1967.

)(1990 ).(

)(1992 .( )

1995

.( ) 1998 ). (

.( )

.

.

.

. "

." . .

. . " "

.



)) (( .

Documents

أمثال_العامية_مقارنة_دلالية