1

®“°≈Ÿ°™“«π“¡“‡ªìπ𓬰 Õ∫®.Õ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

Õÿ¥¡°“√≥å ·π«§‘¥ ™’«‘μ·≈–º≈ß“π

ªí≥≥«—≤πå π“§¡Ÿ≈

°√ÿ߇∑æ¡À“π§√

Õà “ π À π— ß  ◊ Õ ∑” „ Àâ ™’ «‘ μ ¥’ ¢÷È π2 5 5 1

𓬰Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ °≈π§√

«’√»—°¥‘Ï æ√À¡¿—°¥’

 ”π—°æ‘¡æåª√–¡≥±å∫ÿ䧠å

2 3

§√∫√Õ∫«—π‡°‘¥ 34 ªï∑’Ë√–≈÷°

§√∫√Õ∫«—π‡°‘¥ 34 ªï6 ¡’π“§¡ 2551

4 5

ªí≥≥«—≤πå π“§¡Ÿ≈

 ”π—°æ‘¡æåª√–¡≥±å∫ÿ䧠å

§”π”

§πÀπÿà¡ ≈Ÿ°™“«π“ ¡“®“°§√Õ∫§√—«∑’˧àÕπ

¢â“߬“°®π ¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ¡’ ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥ μ—Èß„®®√‘ß

∑ÿࡇ∑„Àâ°—∫°“√∑”ß“πÕ¬à“߇Փ®√‘߇Փ®—ß ª√“√∂π“¥’

μàÕ∫â“π‡¡◊Õß ‡ªìπ𓬰 Õ∫®. Õ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»

∑’Ë°≈à“«¡“π’ȧ◊Õ§«“¡πà“ π„®¢Õß ç®“°≈Ÿ°™“«π“¡“

‡ªìπ𓬰 Õ∫®. Õÿ¥¡°“√≥å ·π«§‘¥ ™’«‘μ·≈–º≈ß“π

«’√»—°¥‘Ï æ√À¡¿—°¥’ 𓬰Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥

 °≈π§√é

·¡â®–‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ≈Á°Ê À“°·μà«à“Õ—¥·πàπ¥â«¬

 “√– ·ß৑¥ ¡ÿ¡¡Õß °“√∑”ß“π¢ÕߧπÀπÿà¡∑’Ë¡’‰ø§πÀπ÷Ëß

∑’Ë¡’μàÕ∫â“π‡¡◊Õß °≈à“«‰¥â«à“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ëπà“Õà“π ‰¡à„™à

‡À¡“–·°à™“« °≈π§√‡∑à“π—Èπ §π∑—Ë«‰ª°Áπà“®–‰¥âÕà“π°—π

™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ : ®“°≈Ÿ°™“«π“¡“‡ªìπ𓬰 Õ∫®.Õÿ¥¡°“√≥å ·π«§‘¥ ™’«‘μ·≈–º≈ß“π

«’√»—°¥‘Ï æ√À¡¿—°¥’

ºŸâ‡¢’¬π/ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß : ªí≥≥«—≤πå π“§¡Ÿ≈

ISBN : 978-974-04-1513-8

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1 : °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551

√“§“ : 55 ∫“∑

®—¥∑”·≈–®—¥®”Àπà“¬∑—Ë«ª√–‡∑»‚¥¬

:  ”π—°æ‘¡æåª√–¡≥±å∫ÿ䧠å470 ´Õ¬ ≈“¥æ√â“« 87 ·¬° 18 ∂.≈“¥æ√â“«·¢«ß«—ß∑ÕßÀ≈“ß ‡¢μ«—ß∑ÕßÀ≈“ß °√ÿ߇∑æ 10310

‚∑√»—æ∑å/‚∑√ “√ : 02-966-1507 ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘≈‘¢ ‘∑∏‘Ï æ.».2537

®“°≈Ÿ°™“«π“¡“‡ªìπ𓬰 Õ∫®. Õ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

6 7

§ÿ≥«’√»—°¥‘Ï æ√À¡¿—°¥’·≈–§ÿ≥ “§√ æ√À¡¿—°¥’

 Õßæ’ËπâÕß¡’Õÿ¥¡°“√≥å¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–æ—≤π“®—ßÀ«—¥ °≈π§√„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠„À♓« °≈π§√¡’¡“μ√∞“π°“√§√Õß™’æ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ π—∫«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈μ—«Õ¬à“ß∑’˧«√·°à°“√¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ·≈–º¡‡™◊ËÕ«à“ Õß∑à“ππ’È®– “¡“√∂ √â“ß √√§å §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™“« °≈π§√„À⥒¢÷Èπ‰¥â¡“°°«à“∑ÿ°«—ππ’È

‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“§ÿ≥«’√»—°¥‘Ïæ√À¡¿—°¥’ ¡’Õÿ¥¡°“√≥å¡ÿàß¡—Ëπ„π¥â“π°“√»÷°…“ °“√∑”ß“π ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ·≈–‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å Õ’°Àπâ“Àπ÷ËߢÕß™“«®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ´÷Ëß®–¬—߉¡à®∫ ‘Èπ ·≈–®–¡’°“√æ—≤π“μàÕ‰ªμ√“∫‡∑à“∑’˧ÿ≥«’√»—°¥‘Ï·≈–§ÿ≥ “§√ ¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿàº¡‡™◊ËÕ«à“ Õπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß∑’ˉ¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈â«®–‰¥â¬÷¥∂◊Õ‡Õ“™’«‘μ·≈–º≈ß“π¢Õߧÿ≥«’√»—°¥‘Ï·≈–§ÿ≥ “§√ æ√À¡¿—°¥’ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“߇ªìπμâπ·∫∫μàÕ‰ª

ª√– ‘∑∏‘Ï ‰™¬∑Õßæ—π∏å

Õ¥’μÕ∏‘∫¥’°√¡°“√®—¥À“ß“π °√–∑√«ß·√ßß“π

§ÿ≥«’√»—°¥‘Ï æ√À¡¿—°¥’ À√◊Õ ç𓬫’√»—°¥‘Ïé ‡ªìπ

™“« °≈π§√‚¥¬°”‡π‘¥ ™“« °≈π§√‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ

™“«‰√à‡ªìπ™“«π“ ™’«‘μ™“«‰√à™“«π“®—ßÀ«—¥ °≈π§√

‰¡à„™à™’«‘μ∑’Ë√Ë”√«¬ ‡ªìπ™’«‘μ∑’ËÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°

μâÕßμàÕ Ÿâ∫“°∫—Ëπæ“°‡æ’¬√Õ¬à“ß¡“°®÷ß®– “¡“√∂¥”√ß

™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥â

 ¿“æ™’«‘μ  —ߧ¡ ¢Õß™“« °≈π§√∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°π’È ¡’‡¥Á°ÀπÿࡧπÀπ÷Ëß ¡Õ߇ÀÁπ«à“®”‡ªìπ®–μâÕßÕÿ∑‘»™’«‘μμâÕß Ÿâ ‡æ◊ËÕ„À♓«®—ßÀ«—¥ °≈π§√ “¡“√∂¡’™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ°«à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿàπ’È ‡¥Á°Àπÿà¡∑à“ππ’ȧ◊Õ §ÿ≥«’√»—°¥‘Ï æ√À¡¿—°¥’

·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥ ∂â“μâÕß°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õß™“«∫â“π¢Õß™“«®—ßÀ«—¥ °≈π§√„À⥒¢÷Èπ °Á®–μâÕß„™âÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘Ëπ·≈–Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß à«π°≈“ߧ«∫§Ÿà°—π‰ª‡æ◊ËÕæ—≤π“°ÆÀ¡“¬ æ—≤π“°“√‡¡◊Õß °“√ª°§√ÕߢÕß∑âÕß∂‘Ëπ·≈–¢Õß à«π°≈“ß„À⥒¢÷Èπ ∂Ⓣ¡à∑”‡™àππ’È ·μà®—ßÀ«—¥Õ◊Ëπ‡¢“∑”°—π

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ‡ÀÁπ™—¥Ê °Á§◊Õ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ “¡“√∂æ—≤π“‰¥â‡¥àπ™—¥¡“°°«à“®—ßÀ«—¥Õ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–π—°°“√‡¡◊Õß„π®—ßÀ«—¥¢Õ߇¢“ ‰¥â∑ÿࡇ∑μàÕ Ÿâ¡“‡ªìπ‡«≈“π“π®—ßÀ«—¥Õ◊Ëπ‰¥âμ”·Àπà߉¥âÕ”π“®·≈â«°Á≈◊¡ª√–™“™π ®—ßÀ«—¥‡À≈à“π—Èπ®÷߉¡à‡®√‘≠

§”π‘¬¡

8 9

ª√– ‘∑∏‘Ï ‰™¬∑Õßæ—π∏å

‡ªìπ™“« «à“ß·¥π¥‘π ‡°‘¥„π

§√Õ∫§√—«™“«π“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§ÿ≥

«’√»—°¥‘Ï·≈– “§√ æ√À¡¿—°¥’¡’™’«μ‘

∫“°∫—Ëπ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ®π ”‡√Á®

ª√‘≠≠“μ√’·≈–ª√‘≠≠“‚∑∑“ß

‡»√…∞»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å √—∫√“™°“√μ≈Õ¥

™’«‘μ¥”√ߧåμ”·Àπàß ÿ¥∑⓬‡ªìπÕ∏‘∫¥’°√¡°“√®—¥À“ß“π

°√–∑√«ß·√ßß“π

„πÀ¡Ÿàæπ—°ß“π ∫√‘…—∑ Àâ“ß√â“π ·≈–ºŸâ‰ª∑”ß“πμà“ß

ª√–‡∑»‰¥â¬°¬àÕß«à“ π“¬ª√– ‘∑∏‘Ï ‰™¬∑Õßæ—π∏å ‡ªìπ«’√–

∫ÿ√ÿ…·√ßß“π ‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π·√ßß“π·≈–¥â“𧫓¡

¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘ ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ 71 ªï

§”π‘¬¡ º¡√Ÿâ®—° «’√»—°¥‘Ï æ√¡¿—°¥’

πâÕß™“¬§ππ’È ¡“μ—Èß·μà «’√»—°¥‘Ï ‡¢â“

Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√ »‘≈ª–°“√· ¥ßμàÕ

∑’Ë™ÿ¡™π À≈—° Ÿμ√¢Õß™¡√¡ª“∞°∂“

·≈–‚μâ«“∑’ º¡‡§¬ºà“π°“√Õ∫√¡∑’Ëπ’Ë

·≈–∂Ÿ°‡™‘≠‰ª‡ªìπ«‘∑¬“°√Õ∫√¡

æ√âÕ¡∑—Èߙ૬™¡√¡‰ª¥â«¬

º¡√Ÿâ ÷°‰¥â∑—π∑’«à“ «’√»—°¥‘Ï ‡ªìπ§π∑’Ë¡ÿàß∑—Ëπæ—≤π“μπ‡ÕßÕ¬à“ß Ÿß

‡æ√“–À≈—° Ÿμ√π’È ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ—°»÷°…“‡¢â“Õ∫√¡‡æ’¬ßªï≈–‰¡à‡°‘π 150 §π ®“°π—°»÷°…“√“¡§”·Àß®”π«ππ—∫· π§π «’√»—°¥‘Ï ‡ªìπÀπ÷Ëß„π 150 §π ∑’ˇ≈◊Õ°¡“Õ∫√¡‚¥¬‰¡à¡’„§√∫—ߧ—∫

«’√»—°¥‘Ï ¡’«‘ —¬∑—»πå√Ÿâ«à“«‘™“∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¡à‰¥â∫—ߧ—∫„Àâ‡√’¬π¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß Ÿß  ”À√—∫ºŸâπ”∑“ß —ߧ¡„πÕπ“§μ

À√◊Õ«’√»—°¥‘χμ√’¬¡μ—«‡ªìπºŸâπ”∑“ß —ߧ¡·≈–°“√‡¡◊Õß¡“π“π·≈â«

º¡Àà“ßÀ“¬®“°«’√–»—°¥‘ωªπ“π ¡“√Ÿâ‡√◊ËÕß «’√»—°¥‘Ï Õ’°§√—È߇¡◊ËÕ «’√–»—°¥‘Ϫ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπ𓬰Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ °≈π§√

º¡μ◊Ëπ‡μâπ„𧫓¡ ”‡√Á®¢ÕߧπÀπÿà¡ Õ“¬ÿ 30 ª√– ∫

10 11

§π‡√“‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¡à‰¥â ·μà§π‡√“ “¡“√∂‡≈◊Õ°

∑’Ë®–‡ªìπ‰¥â §√Õ∫§√—«¢Õߢâ“懮Ⓡªìπ§√Õ∫§√—«™“«π“

‡ªìπ§√Õ∫§√—«„À≠à §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à„Àâ°”‡π‘¥≈Ÿ°Ê∂÷ß 9 §π

‡ªìπÀ≠‘ß 6 §π ™“¬ 3 §π §√Õ∫§√—«‡√“‰¡à∂÷ߢ—È𬓰®π

·μà°Á‰¡à√Ë”√«¬  “¡“√∂¥”√ß™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬§«“¡ ÿ¢ §«“¡

æÕ‡æ’¬ß §«“¡√—° “¡—§§’ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‡ΩÑ“‡≈’ȬߥŸ

Õ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ°Ê∑ÿ°§π¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ ¢â“懮Ⓡªìπæ’Ë™“¬§π‚μ¢Õߧ√Õ∫§√—« «’√»—°¥‘Ï æ√À¡¿—°¥’ ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á°§π ÿ¥∑âÕߢÕߧ√Õ∫§√—« ¢â“懮Ⓣ¥â‡ΩÑ“μ‘¥μ“¡¥Ÿ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥŸ§«“¡‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õ߇¢“Õ¬à“ß„°≈♑¥¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ«—¬‡¥Á° «—¬‡√’¬π «—¬∑”ß“π «’√»—°¥‘Ï æ√À¡¿—°¥’ ®–‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡„ΩÉΩíπ¡ÿàß¡—Ëπ„πÕÿ¥¡°“√≥å∑’ˇ¢“μâÕß°“√ «’√»—°¥‘Ï æ√À¡¿—°¥’ºà“π°“√À≈àÕÀ≈Õ¡ ºà“πª√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√Ÿâ®√‘ß μ—Èß·μà«—¬‡¥Á°∑’ˇ¢“‡√’¬π√Ÿâ‚¥¬°“√™à«¬¢â“懮â“√≥√ߧåÀ“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß ¥â«¬°“√μ‘¥ªÑ“¬ ·®°„∫·∂≈ß°“√≥å ª√–°“»√∂·Àà ‚¶…≥“À“‡ ’¬ß¥â“π°“√»÷°…“‡¢“‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡‡æ’¬√ ‡√’¬π®∫π‘μ‘»“ μ√å∫—≥±‘μ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß √—∞»“ μ√å¡À“∫—≥±‘μ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å ¥â“π°“√∑”ß“π ¢â“懮Ⓡ§¬§‘¥ π—∫ πÿπ‡¢“„À⇪ìπ¢â“√“™°“√μ”√«®À√◊ÕΩÉ“¬ª°§√Õß ·μà‡¢“

§«“¡ ”‡√Á®‰¥â¢π“¥π’È ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°§π à«π„À≠à„π®—ßÀ«—¥„À⇪ìπºŸâπ”∑“ߥâ“π°“√æ—≤π“

· ¥ß«à“√–¬–‡«≈“‡æ’¬ß‰¡àπ“π ∑’˺¡Àà“ßÀ“¬®“° «’√»—°¥‘Ï«’√»—°¥‘ω¥âæ—≤π“μπ‡Õ߉ªÀ≈“¬¥â“π ·≈–§ßæ—≤π“μπ‡ÕßÕ¬à“ß¡“° ¡“°®π°√–∑—Ë߉¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°§π à«π„À≠à„Àâ«’√–»—°¥‘χªìπºŸâπ” Ÿß ÿ¥„π°“√æ—≤π“®—ßÀ«—¥ °≈π§√

„π¢≥–∑’Ë«’√»—°¥‘Ï ÷́ËßÕ“¬ÿ 30 μâπÊ ∂◊Õ«à“πâÕ¬¡“° ”À√—∫§πÕ“¬ÿ¢π“¥π’È ·≈–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫¡“°¢π“¥π’È

«—ππ’È «’√»—°¥‘Ï ¡’§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ°—∫¿√√¬“∑’ˇªìπ§π√—°°—π¡“°àÕπÕ¬à“߬“«π“π æ‘ Ÿ®π姫“¡‡ªìπ§π√—°‡¥’¬«„®‡¥’¬«¢Õß«’√–»—°¥‘ÏÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß

«—ππ’È «’√÷»—°¥‘Ï Õ“¬ÿ§√∫ 34 ªï ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°¥â“π‚¥¬‡©æ“–¥â“π∑’˧π∑—Ë«‰ª∑”‰¥â¬“° §◊Õ°“√ √â“ߧ«“¡¬Õ¡√—∫®“°ª√–™“™π„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õßμπ‡Õ߉¥â

º¡¡’√ÿàπæ’Ë∑’ˇ°àß ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬ ·μà

¡’√ÿàππâÕß∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß¡“°·≈–¬‘Ëß„À≠à

¢π“¥π’È‡æ’¬ß§π‡¥’¬« §◊Õ «’√»—°¥‘Ï æ√¡¿—°¥’

¥â«¬§«“¡√—°·≈–»√—∑∏“ æ‘…≥ÿ  °ÿ≈‚√¡«‘≈“»

§”π‘¬¡

12 13

¥â«¬«—¬‡æ’¬ß 30 ªï ‡¡◊ËÕ·√°‡√‘Ë¡‡¢â“√—∫μ”·Àπàß π“¬°Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ∑ÿ°§π‡ªìπ°—ß«≈«à“‡ªìπ‡¥Á°‡°‘π‰ª ‡°√ß«à“®–∑”‰¡à‰¥â ∑”‰¡à‡ªìπ ·μà«—ππ’ȉ¥âæ‘ Ÿ®πå·≈â««à“ ‡¢“∑”‰¥â ∑”‰¥â¥’ ·≈–¡’º≈ß“π‡ªìπ∑’˪√“°Ø¡“°°«à“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬∑’˺à“π¡“

«—ππ’È ¥â«¬«—¬‡æ’¬ß 34 ªï ‡¢“®÷߇ªìπ‡æ™√‡¡Á¥ß“¡ ‡ªìπ∫ÿ§≈“°√∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“¢Õß™“« °≈π§√ ∑’Ë®–™à«¬°—π√—°…“ ·≈– π—∫ πÿπ„À⇢“¡’‚Õ°“ °â“«‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡æ◊ËÕ √â“߇°’¬√쑬»»—°¥‘Ï»√’ „À♓« °≈π§√μàÕ‰ª

¢â“懮ⓡ—Ëπ„® ¿Ÿ¡‘„® „πμ—«¢Õß«’√»—°¥‘Ï æ√À¡¿—°¥’

πâÕß™“¬¢Õߢâ“懮ⓠ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‡¢“∑”‰¥â ‰¥â∑”·≈â«

·≈–¢Õ„À⇢“∑”μàÕ‰ª.

ªØ‘‡ ∏‰¡à¢Õ√—∫√“™°“√«’√»—°¥‘Ï æ√À¡¿—°¥’ ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑𓬧«“¡μ“¡

Õÿ¥¡°“√≥å¢Õ߇¢“ „π¢≥–‡¥’¬«°—π ¢â“懮⓰Á π—∫ πÿπ„À⇢“ºà“πª√– ∫°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß ¥â«¬°“√‡ πÕ™◊ËÕ„Àâ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ·μàßμ—Èß„À⇪ìπºŸâ™à«¬¥”‡π‘πß“π ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√·≈–‡ªìπ∑’˪√÷°…“§≥–°√√¡“∏‘°“√ μ≈Õ¥®π‡ªìπºŸâª√– “πß“π„π ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√√—∞¡πμ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß§¡π“§¡ ·≈–‡ªìπΩÉ“¬ª√– “πß“π¢Õß ”π—°ß“π√Õß‚¶…°√—∞∫“≈ ®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“«’√»—°¥‘Ï æ√À¡¿—°¥’ ‡ªìπ‡æ™√‡¡Á¥ß“¡ ∑’ˉ¥â√—∫°“√‡®’¬√–‰πÕ¬à“ߥ’ ¡’§«“¡√Ÿâ ¡’ª√– ∫°“√≥å ‡æ’¬∫æ√âÕ¡ ¥â«¬Õÿ¥¡°“√≥å„π°“√∑”ß“π

„πμ”·Àπàß𓬰Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ∑’Ë«’√»—°¥‘Ï æ√À¡¿—°¥’ ‡¢â“‰ª√—∫º‘¥™Õ∫∫√‘À“√ß“πμ—Èß·μàªï 2547 -2551 ‰¥â¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßæ—≤π“Õߧå°√„À⥒¢’ÈπÕ¬à“ß™—¥‡®π‡ ¡◊Õπ®“°Àπâ“¡◊Õ‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õ ‡¢“π”Õߧå°√∑ÿࡇ∑°“√

∑”ß“π√—∫„™âª√–™“™πÕ¬à“ßÀπ—° ‡¢“º≈—°¥—ππ‚¬∫“¬

¥â“π°“√»÷°…“ °“√°’Ó «—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’ ·≈–¥â“π

 —ߧ¡¢Õß °≈π§√ „À⥒¢÷ÈπÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π ‡ªìπº≈ß“π∑’˪√“°ØμàÕ™“« °≈π§√ ·≈–‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™¡¢Õß™“« °≈π§√

𓬠“§√ æ√À¡¿—°¥’

Õ¥’μ ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√®—ßÀ«—¥ °≈π§√Õ¥’μ√Õß‚¶…°√—∞∫“≈

𓬰 ¡“§¡°’Ó®—ßÀ«—¥ °≈π§√“

14 15

..º¡‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â —¡º— ™à«ß™’«‘μ«—¬√ÿàπ‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπ√ÿàπ‡¥’¬«°—π..∑ÿ°«—π§◊π º¡‰¥âμ‘¥μ“¡§≈ÿ°§≈’æ’Ë “§√ ∑”ß“π√—∫„™âª√–™“™πÕ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ..®–¬“°¥’ ¡’®π º¡‰¥â —¡º— ·≈–´÷¡´—∫™àÕß«à“ߢÕß —ߧ¡ ¢Õߧπ∑’Ë¢“¥‚Õ°“  ..®“°æ◊Èπ∞“π„π®‘μ„®≈÷°Ê¢Õߺ¡∑’ËμâÕß°“√‡ªìπμ—«·∑π ç≈Ÿ°À≈“π™“«π“é ‡¢â“‰ª‡ªì𪓰 ‡ªìπ‡ ’¬ßπ”ªí≠À“∑ÿ°¢å¬“°¢Õß™“«π“ ¢Õߪ√–™“™π ‡¢â“‰ª·°âªí≠À“∫π«‘∂’°“√‡¡◊Õß §◊Õ§”μÕ∫∑’˺¡§âπæ∫ ..æ’Ë “§√ æ√À¡¿—°¥’ ®÷߇ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·√ß∫—π¥“≈„®„À⺡‡√‘Ë¡‰≈à≈à“μ“¡§«“¡Ωíπ ..°“√‡¡◊Õß„πªí®®ÿ∫—π°”≈—ßμâÕß°“√§πÀπÿà¡ §π “« ‡¢â“¡“‡ªìπ§≈◊Ëπ≈Ÿ°„À¡à..º¡®÷߬ա‡¥‘π «π∑“ß°—∫§«“¡‡®√‘≠„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß À≈—ß®∫ª√‘≠≠“‚∑°≈—∫§◊π∂‘Ëπ√“∫ Ÿß∫π‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“π ¥â«¬®‘μ«‘≠≠“≥·≈– “¬‡≈◊Õ¥¢Õߧπ °≈π§√ Õ¬à“߇μÁ¡‡ªïò¬¡

º¡‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®®“°æ’ËπâÕߪ√–™“™π™“« °≈π§√ „Àâ°â“«‡¢â“ Ÿàμ”·Àπàß𓬰Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ¥â«¬Õ“¬ÿ∑’ËπâÕ¬∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬ „π«—π‡≈◊Õ°μ—Èß 14 ¡’π“§¡ 2547 º¡¡’Õ“¬ÿ 30 ªï 8 «—π ..π—∫‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’Ê∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß™’«‘μ º¡‰¡à≈–∑‘Èß‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”μ“¡§«“¡Ωíπ ‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”ß“π‡æ◊ËÕª√–™“™π „Àâ ¡°—∫∑’˺¡μ—Èߪ≥‘∏“π‰«â..º¡§‘¥‰«âÕ¬à“߇¥’¬«§◊Õ ç™’«‘μº¡Õÿ∑‘»·≈⫇æ◊ËÕª√–™“™πé ..·μà∫π‡ âπ∑“ß°“√‡¡◊Õß °≈—∫‰¡à‰¥â‚√¬¥â«¬°≈’∫°ÿÀ≈“∫ ™’«‘μº¡‡ª≈’Ë¬π‰ª ®“°¡‘μ√ °≈“¬‡ªìπ»—μ√Ÿ »—μ√Ÿ°≈“¬‡ªìπ¡‘μ√‡ªìπ —®∏√√¡∫π‡ âπ∑“ß°“√‡¡◊Õß ∑’Ë Õπ„À⺡μâÕß·°√àß∑—Èß√à“ß°“¬·°√àß∑—Èß®‘μ„®

®“°„®«’√»—°¥‘Ï™’«‘μº¡‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«™π∫∑ ‡√’¬°ßà“¬Ê§◊Õ ç≈Ÿ°

™“«∫â“πé §√Õ∫§√—«º¡ ◊∫ “¬‡≈◊Õ¥¡“®“°μ√–°Ÿ≈ 癓«π“é

‡ªìπ‡°…μ√°√..ª√–™“°√§π à«π„À≠à¢Õߪ√–‡∑» À“°®–

‡ª√’¬∫°Á‡ª√’¬∫‰¥â°—∫∞“π¢Õߪî√–¡‘¥∑’˧լ‡ªìπ∞“π√“°

„Àâ°—∫ª√–‡∑»¡’§«“¡¡—Ëπ§ß..Õ“®‰¡à„™à¡—Ëπ§ß‡æ’¬ß¥â“π

‡°…μ√°√√¡ ‡ªì𧫓¡¡—Ëπ§ß∑“ß —ߧ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡

μ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—ß¡’™“«π“∑’ˇªìπ°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ߢÕß™“μ‘ ‡ªìπ

∞“π¢Õߪî√–¡‘¥∑’Ë¡—Ëπ§ß μ√“∫π—Èπ‡√“®–¬—ß¡’«‘≠≠“≥ “¬

‡≈◊Õ¥§«“¡‡ªìπ‰∑¬

 ”À√—∫™’«‘μ¢Õ߇¥Á°∑’ËÕ¬Ÿà„π™π∫∑..‰¡àμâÕß查∂÷ß..™’«‘μ¡’§√∫∑ÿ°√ ™“μ‘..™’«‘쇥Á°‡À≈à“π—Èπ≈”∫“°Õ¬à“߉√.. ‘Ë߇À≈à“π—Èπ°Á‡§¬ºà“π¡“„π™’«‘μº¡ ..™’«‘μ„π«—¬‡¥Á°¢Õߺ¡ ¬—ßμâÕߧ≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà°—∫∑âÕ߉√àª≈“¬π“..¡’«‘∂’¥”√ߺŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡™“μ‘..Àπ÷Ëß«—π ”À√—∫º¡ «π‡«’¬π‰¡à°’Ë·Ààß..∫â“π..∑ÿàßπ“..§Õ°§«“¬..·μà‡ªìπ ‘Ëß∑’˺¡¿Ÿ¡‘„®‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ‚√߇√’¬π™’«‘μ·Ààß·√°¢Õߺ¡ ‡ªìπ‡∫â“À≈Õ¡™’«‘μ ‚¥¬¡’§√Ÿ§π·√°..‡ªìπ™“«π“ ∑’˧լæ√Ë” Õπ„À⺡‡ªìπ§π¥’ Õ¬à“‡Õ“‡ª√’¬∫§πμâÕß√Ÿâ®—°∫ÿ≠§ÿ≥§π π—Ëπ§◊Õ§ÿ≥æàÕæ—π∏å §ÿ≥·¡à «— ¥‘Ï æ√À¡¿—°¥’ ∑’Ë∑”„À⺡ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π∑ÿ°«—ππ’È ..º¡®÷ß¿Ÿ¡‘„®∑ÿ°§√—È߇¡◊ËÕ‰¥â¬‘𧔫à“..ç≈Ÿ°™“«π“é

®“°§√Õ∫§√—« ç≈Ÿ°™“«π“é ™’«‘μº¡‰¥â¡’‚Õ°“  —¡º— §”«à“çπ—°°“√‡¡◊Õßé „π™à«ß‡√‘Ë¡μâπ¢Õß™’«‘μ«—¬√ÿàπ ‡¡◊ËÕæ’Ë™“¬ §◊Õæ’Ë “§√æ√À¡¿—°¥’ ‰¥â°â“«‡¢â“ Ÿà∂π𠓬°“√‡¡◊Õß„π∞“π–ºŸâ·∑π¢Õߪ√–™“™π

16 17

 “√∫—≠‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°™“«π“................................................................................ 13

§”∂“¡¢Õ߇¥Á°™“¬™“«π“ ................................................................. 16

®“°∑âÕßπ“¡“ Ÿà‡¡◊Õß ........................................................................... 17

∫ࡇæ√“–‡√’¬π√Ÿâ Ÿâ™’«‘μ ......................................................................... 20

√“¡§”·Àß¡À“«‘∑¬“≈—¬™’«‘μ .............................................................. 22

∫π‡ âπ∑“ß∑𓬧«“¡Àπÿà¡ ................................................................ 25

 ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥ ................................................................................. 29

 Ÿà‡ âπ∑“ß°“√‡¡◊Õß .............................................................................. 31

øíπΩÉ“Õÿª √√§·≈–¢«“°Àπ“¡........................................................... 35

∑ÿࡇ∑¡ÿàß¡—Ëπ  √â“ß √√§åº≈ß“π ........................................................... 38

§◊Õ çΩï¡◊Õé §◊Õ ç°“√∫√‘À“√®—¥°“√é ................................................. 46

‡ªìπ°—π‡Õß ‡√’¬∫ßà“¬ ·≈–æÕ‡æ’¬ß .................................................... 49

Ωíπ∑’ˬ“«‰°≈·≈–°â“«μàÕ‰ª‡æ◊ËÕæ’ËπâÕߪ√–™“™π ................................ 51

Àπ—ß ◊Õ®“°≈Ÿ°™“«π“¡“‡ªìπ𓬰 Õ∫®.∑’ËÕ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬ çÕÿ¥¡°“√≥å ·π«§‘¥ ™’«‘μ·≈–º≈ß“πé ‡ªìπÕ’°∫√‘∫∑Àπ÷Ëß ∑’Ë –∑âÕ𧫓¡‡ªìπμ—«μπ¢Õߺ¡ „π·ßà¡ÿ¡∑’ËÕ’°À≈“¬Ê§π‰¡à‡§¬√Ÿâ®—° ·≈–Õ’° à«πÀπ÷ËßÀ«—߉«â«à“ §ÿ≥§à“·≈–‡π◊ÈÕÀ“„πÀπ—ß ◊Õ©∫—∫π’È ®–‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„® ‡ªìπ∑“ß àÕß «à“ß ™à«¬‡μ‘¡‰ø„Àâ°—∫Ωíπ¢Õ߇¬“«™π §πÀπÿà¡ “« ·≈–ºŸâÕà“π ∑’Ë®–°â“«‰ª ŸàΩí𠇪ìπ§≈◊Ëπ≈Ÿ°„À¡à „πÀ≈“¬ÊÕ“™’æ..∑’˧լ‡ªìπæ≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ —ߧ¡..‚¥¬‡©æ“–∫â“π‡°‘¥..¢Õ„Àâ§πÀπÿà¡ “«π—°≈à“Ωíπ ®ß¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ°â“« ŸàΩíπ∑’Ë «¬ß“¡∂â“∑ÿ°§π¡’§«“¡æ¬“¬“¡ º¡‡™◊ËÕ·πà«à“  ‘Ëß∑’˧‘¥‰¡à‰°≈‡°‘πΩíπ

¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ºŸâ„Àâ™’«‘μ ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ∑’ËÕ¬Ÿà„π„®

‡ ¡Õ π—Ëπ§◊Õ §ÿ≥æàÕæ—π∏å §ÿ≥·¡à «— ¥‘Ï æ√À¡¿—°¥’ °√“∫

¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ’Ë “§√ ∑’ˇªìπºŸâ„Àâ™’«‘μ∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–

‡ªìπμâπ·∫∫„À⺡ ¢Õ∫§ÿ≥æ’Ëʧ√Õ∫§√—« çæ√À¡¿—°¥’é ∑’Ë

‡ªìπ°”≈—ß„®‡ ¡Õ¡“ ¢Õ∫§ÿ≥‡æ◊ËÕπ æ’Ë πâÕߢâ“√“™°“√

Õ∫®. °≈π§√ ∑ÿ°∑à“π∑’Ë„À⧫“¡Õ∫Õÿàπ ·≈–∑’Ë≈◊¡‰¡à‰¥â

Õ“®“√¬å‰°à ç√ÿàßπ¿“ æ√À¡¿—°¥’麟â∑’˧լ¬◊πÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß

º¡‡ ¡Õ ·≈– ÿ¥∑⓬¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ’ËπâÕߪ√–™“™π

™“« °≈π§√ ∑’Ë¡Õ∫§«“¡‰«â«“ß„®μàÕº¡¥â«¬§«“¡√—° §«“¡

‡¡μμ“

¥â«¬ ”π÷°„πæ√–§ÿ≥«’√»—°¥‘Ï æ√À¡¿—°¥’

¡°√“§¡ 2551

18 19

‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°™“«π“

Õπ‰ª 34 ªï∑’Ë·≈â« §√Õ∫§√—«¢ÕßæàÕæ—π∏å ·≈–

·¡à «— ¥‘Ï æ√À¡¿—°¥’ ™“«π“¬“°®π ·ÀàßÀ¡Ÿà∫â“π

ÀπÕ߇∫≠® Õ”‡¿Õπ‘§¡πÈ”ÕŸπ ‰¥â„Àâ°”‡π‘¥∫ÿμ√™“¬

‡æ‘Ë¡Õ’° 1 §π ´÷Ë߇ªìπ§π∑’Ë 9 æàÕæ—π∏å μ—Èß™◊ËÕ≈Ÿ°§ππ’È«à“

ç·Õâé ·≈–™◊ËÕ®√‘ß„π∑–‡∫’¬π∫â“π«à“ ç«’√»—°¥‘Ï æ√À¡¿—°¥’é

‡¥Á°™“¬ ç·Õâé À√◊Õ ‡¥Á°™“¬ ç«’√»—°¥‘Ï æ√À¡¿—°¥’é §àÕπ

¢â“ß®–‡ªìπ‡¥Á°¢’È‚√§ μ“‚μÊ μ—«‡À≈◊ÕßÊ §≈⓬°—∫«à“‡°‘¥®“°°“√

¢“¥ “√Õ“À“√ ¥â«¬§«“¡‡ªìπ‡¥Á°‰¡à§àÕ¬ ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à§àÕ¬·¢Áß

·√ßπ’ˇÕß ºŸâ‡ªìπæàÕ·≈–·¡à ®÷ߪ≈Ÿ°Ωíß≈Ÿ°™“¬§ππ’È „À⇪ìπ§π Ÿâ™’«‘μ

„ÀâÕÕ°°”≈—ß°“¬ „Àâ∑”ß“π ‡ªìπº≈„Àâ√à“ß°“¬¢Õß ç«’√»—°¥‘Ïé ·¢Áß

·√ß ¡∫Ÿ√≥å ΩÉ“ºà“π«‘°ƒμ‘‡¥Á°¢’È‚√§¡“‰¥â

‰

20 21

≈ß∑ÿàß ¡’≈Ÿ°Ê ™à«¬®Ÿß§«“¬·∫°§—π‰∂μ“¡‰ª¥â«¬ μ°μÕ𠓬

‡μ√’¬¡Õ“À“√°“√°‘π¥Ÿ·≈ß“π„π∫â“π‡ √Á® ·¡à «— ¥‘Ï°Áμ“¡‡Õ“

¢â“«‡Õ“πÈ”≈ß∑ÿà߉ª ¡∑∫ ·¥¥®â“ øÑ“√âÕß Ωπæ√” °Á°√”ß“π°—π

Õ¬Ÿà„ππ“ ®–°≈—∫‡¢â“∫â“π°Á

¡◊¥§Ë”‚æ≈â‡æ≈â

‡ √Á®ƒ¥Ÿ∑”π“ °ÁμâÕß

¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕÕπ“§μ≈Ÿ°Ê æàÕæ—π∏å

·¡à «— ¥‘ω¡à‡§¬¬àÕ∑âÕ æ“≈Ÿ°Ê

‰ª∑”‰√à ∑—È߉√à¡—π ”ª–À≈—ß ‰√à

æ√‘° ‰√àΩÑ“¬ °â¡Àπâ“°â¡μ“∑”

‚ ¥ ¬ ‰ ¡à √Ÿâ «à “ ‡ ¡◊Ë Õ ‡ °Á ∫ ‡ °’Ë ¬ «

º≈º≈‘μ·≈â« √“§“®–‡ªìπ

Õ¬à“߉√

Õ“™’æ∑”‰√à∑”π“ ∞“𖬓°®π

·≈–¡’≈Ÿ°¡“°∂÷ß 9 §π æàÕæ—π∏å·≈–·¡à

 «— ¥‘Ï ®÷ßμâÕߥ‘Èπ√π¢«π¢«“¬ ¢¬—π

¢—π·¢ÁßÀπ—°‡Õ“‡∫“ Ÿâ ‡æ◊ËÕ‡≈’ȬߥŸ

Õ∫√¡≈Ÿ°∑ÿ°§π„À⇪ìπ§π¥’ Ωñ°„Àâ™à«¬

ß“π„π‰√à„ππ“ ·¡â°√–∑—Ë߇¥Á°™“¬ ç«’√

»—°¥‘Ïé ∂÷߇ªìπ≈Ÿ°§π ÿ¥∑âÕßπâÕߧπ‡≈Á°

°ÁμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ™à«¬·∫à߇∫“ß“π„π‰√àπ“¥â«¬‡™àπ°—π

μ◊Ëπ°àÕππÕπ∑’À≈—ß §◊Õ™’«‘μ¢Õß·¡à «— ¥‘Ï ·μà‡™â“·μà¡◊¥®–

≈ÿ°¢÷ÈπÀÿßÀ“Õ“À“√ π÷Ëߢ⓫∑”°—∫¢â“« ¢≥–∑’ËæàÕæ—π∏å°Á‡μ√’¬¡μ—«

22 23

≈Ÿ°‰¡àÕ¬“°≈”∫“°‡À¡◊ÕπæàÕ°—∫·¡à ‚μ¢÷Èπ¢Õ„Àâ≈Ÿ°μ—Èß„®‡√’¬πé ΩÉ“¬

æàÕæ—π∏å ª≈Ÿ°Ωíß·ß৑¥„ à„ÀâÕ’° çÕ¬à“‡Õ“‡ª√’¬∫§π Õ¬à“√—ß·°§π

Õ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‚μ¢÷Èπ¡’‚Õ°“ °Á¢Õ„Àâ¡’πÈ”„® μàÕ‡æ◊ËÕπ√à«¡ —ߧ¡é §”

μÕ∫·≈–§” Õπ¢ÕߺŸâ‡ªìπ·¡à‡ªìπæàÕ ‰¡à‰¥â‡ß’¬∫À“¬‰ª°—∫

 “¬≈¡∑ÿàß À“°·μà ÷́¡≈÷°Ωíß·πàπÕ¬Ÿà„π„®¢Õ߇¥Á°™“¬ ç«’√»—°¥‘Ïé

æ√âÕ¡°—∫¢âÕ ß —¬≈÷°Ê Õ’°¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ‰À√৫“¡∑ÿ°¬“°≈”∫“°

‡À≈à“π’È ®–Àà“ßÀ“¬‰ª®“°™’«‘μ™“«‰√à™“«π“

®“°∑âÕßπ“¡“ Ÿà‡¡◊Õß

‡¥Á°™“¬·Ààß∑âÕß∑ÿàß ç«’√»—°¥‘Ï æ√À¡¿—°¥’é ‰¥â¡’‚Õ°“ 

‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ§√—Èß·√° ª.1 ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ 6 ¢«∫ ‰¡àºà“π°“√‡√’¬π

√–¥—∫™—ÈπÕπÿ∫“≈ ‡æ√“–‡ªìπ≈Ÿ°™“«∫â“π ≈Ÿ°™“«π“¢π“π·∑â À≈—ß

‡√’¬π®∫ ª.6 °ÁμàÕ ¡.1 ∑’Ë‚√߇√’¬π„πμ—«Õ”‡¿Õ ®π®∫ ¡. 3 ¥â«¬

§«“¡μ—Èß„®‡≈à“‡√’¬π

§”∂“¡¢Õ߇¥Á°™“¬™“«π“

≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ ®¡®àÕ¡Õ¬Ÿà„𧫓¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° §◊Õ«‘∂’

¢Õß™“«‰√à™“«π“ ∑’ˇ¥Á°™“¬ ç«’√»—°¥‘Ïé ‰¥â —¡º— æ∫‡ÀÁπ ®π§ÿâπ™‘π

∑—Èß®“°§√Õ∫§√—«μ—«‡Õß ≠“μ‘æ’ËπâÕß §π„πÀ¡Ÿà∫â“π ≈â«π‰¡àμà“ß°—π

¥â«¬§«“¡‡ªìπ‡¥Á°™à“ßΩíπ ™à“ߧ‘¥ ™à“ß —߇°μ ·≈–¢’È ß —¬

«—πÀπ÷Ëß®÷ß∂“¡·¡à«à“ 癓«‰√à™“«π“∑”ß“πÀπ—°¡“μ≈Õ¥·μà∑”‰¡

¬—߬“°®πé ·¡à «— ¥‘Ï ·¡â®–√Ë”‡√’¬π¡“πâÕ¬ ·μàª√– ∫°“√≥å

™’«‘μ∑’ˬ‘Ëß„À≠à®÷ßμÕ∫≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á°‰ª«à“ ç‡√“®π‡æ√“–‡√“¡’

§«“¡√ŸâπâÕ¬ ¢“¥‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”Õ“™’æ∑’Ë¥’°«à“ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ®÷ßμâÕß

∑”‰√à∑”π“......é æ√âÕ¡°—ππ—ÈπºŸâ‡ªìπ·¡à°Á‰¥â ”∑—∫°—∫≈Ÿ°‰ªÕ’° ç∂â“

24 25

„Àâμ—Èß„®‡√’¬π Õ¬à“‰ª

‡ ‡æ≈ Õ¬à“‰ª‡°‡√ Õ¬à“

‰ª‡ ’¬§π ‡æ√“–∂â“≈Ÿ°

∑”Õ¬à“ßπ—Èπ æàÕ·¡à°Á®–

‡ ’¬„®¡“°

Õ’° Õß«—πμàÕ¡“

ºŸâ‡ªìπæ’Ë™“¬∑’Ë™◊ËÕ ç “§√

æ√À¡¿—°¥’é ‚¶…°™◊ËÕ¥—ߢ«—≠„®™“«∫â“π ·Ààß ∂“π’«‘∑¬ÿ 909

°√ª.°≈“ß °Á¢—∫√∂¡“√—∫

æÕ ç«’√»—°¥‘Ïé À‘È«°√–‡ªÜ“°”≈—ß®–¢÷Èπ√∂ ‡∑à“π—Èπ

·À≈– ∑—ÈßæàÕ∑—Èß·¡à°ÁπÈ”μ“‰À≈æ√“° ®–‡ªìπÀ¬“¥πÈ”μ“

¢Õߧ«“¡‡ ’¬„® ∑’Ë≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á°®“°∫â“π À√◊Õ®–¥â«¬

§«“¡¥’„®∑’ˇÀÁπ≈Ÿ°™“¬‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ„π

‡¡◊Õß °Á‰¡à∑√“∫‰¥â ∑à“π∑—Èß Õߥ÷ß≈Ÿ°™“¬‡¢â“‰ª‚Õ∫

°Õ¥·≈â«∫Õ°«à“ ç¢Õ„Àâ≈Ÿ°μ—Èß„®‡√’¬π ‡æ◊ËÕ™’«‘μ∑’Ë¥’°«à“

¢Õß≈Ÿ°„π«—π¢â“ßÀπâ“ ¢Õ„Àâ≈Ÿ°‡¡◊ËÕ¡’™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ·≈â« ®ß

¡’„®°—∫ —ߧ¡é

™’«‘μ‡√‘Ë¡À—°‡ÀμÕπ®∫™—Èπ ¡.3 ‰ª ¡—§√‡√’¬πμàÕ ¡.4 ‚√߇√’¬π

„πμ—«Õ”‡¿Õ‰«â·≈â« °≈—∫¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߇¢â“¡“‡¬◊Õπ ‡¡◊ËÕ

‡¬Áπ«—πÀπ÷Ëߢ≥–æàÕæ—π∏å·¡à «— ¥‘Ï π—ËßÕ¬Ÿà„μâ√ࡉ¡â¢â“ß°Õ‰ºàÀπâ“∫â“π

°Á‡√’¬°≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á°‰ªÀ“ ·≈â«∫Õ°∂÷ߧ«“¡μ—Èß„®¢Õß∑à“π∑—Èß Õß

ç·Õâ ‡¥’ά«æàÕ°—∫·¡à®–„Àâ≈Ÿ°‡¢â“‰ª‡√’¬π„π‡¡◊Õßπ– „À≪

Õ¬Ÿà°—∫æ’Ë “§√é

‡¥Á°‡™◊ËÕøíßæàÕ·¡àÕ¬à“ß ç«’√»—°¥‘Ïé °Á√—∫ª“°§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à«à“

牪é

æàÕæ—π∏å·¡à «— ¥‘Ï „Àâ‡Àμÿº≈«à“Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°‡¢â“‰ª‡√’¬π

‚√߇√’¬π„π‡¡◊Õß ‡æ√“–®–‰¥â‡√’¬π„π‚√߇√’¬π∑’Ë¥’ ∑’Ë ”§—≠®–‰¥â¡’

ª√– ∫°“√≥å„π™’«‘μ¡“°¢÷Èπ πÕ°®“°‡Àμÿº≈¥—ß°≈à“«·≈â« æàÕæ—π∏å

·¡à «— ¥‘Ï °Á¬—ß„Àâ¢âÕ§‘¥ §”‡μ◊Õπ„®«à“ ‡¡◊ËÕ‰ª‡√’¬π ‚√߇√’¬π„π‡¡◊Õß

26 27

‰¥â —¡º— °—∫ºŸâ§πÀ≈“°À≈“¬¡“°¢÷È𠉥âæ∫‰¥â‡ÀÁ𧫓¡

≈”∫“°¢Õßæ’ËπâÕߪ√–™“™π¡“°¢÷È𠉥â√—∫√Ÿâ«à“æ’ËπâÕߪ√–™“™π ¬—ß

μâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ¬—ßμâÕß°“√ °“√æ—≤π“Õ’°¡“°

‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ„π‡¡◊Õß °≈π§√ πÕ°®“°‰¥â‡√’¬π√Ÿâ

√—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈μ—«‡Õß ‰¥âª√– ∫°“√≥å™’«‘μ ‰¥âª√– ∫-

°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß ∑’ˇ°‘π°«à“‡¥Á°™“¬«—¬‡¥’¬«°—π·≈â«

ç«’√»—°¥‘Ïé ¬—ß¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫°“√∫ࡇ擖Õÿ¥¡°“√≥å

∑“ß°“√‡¡◊Õß ·π«∑“ß°“√μàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õß ‚¥¬¡’

ç . .Ω望°°≈â“  “§√ æ√À¡¿—°¥’é ºŸâ‡ªìπæ’Ë™“¬ ∑’ˇªìπ

‡À¡◊Õπ çÕ“®“√¬å∑“ß°“√‡¡◊Õßé ‡ªìπμâπ·∫∫

∫ࡇ擖‡√’¬π√Ÿâ Ÿâ™’«‘μ

°“√‡√’¬πμàÕ„π√–¥—∫ ª«™. ·ºπ°∫—≠™’ „π‡¡◊Õß °≈π§√

„™à«à“®–®”°—¥„Àâ ç«’√»—°¥‘Ïé ‡√’¬πÕ¬Ÿà·§àπ—Èπ À“°·μà°“√‡¢â“¡“

‡√’¬π„π‡¡◊Õߧ√—Èßπ’È  ‘Ëß∑’ˇ¢“‰¥â‡μ‘¡‡μÁ¡„Àâ°—∫™’«‘μ§◊Õª√– ∫°“√≥å

„À¡à ∑”„Àâ™’«‘쉥â‡√’¬π√Ÿâ „π°“√¥Ÿ·≈μ—«‡Õß ∑à“¡°≈“ß ¿“æ

·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡“°¥â«¬ ‘Ë߬—Ë«¬ÿμà“ßÊ π“π“

Õ’°∑—È߉¥â∫ࡇ擖´÷¡ —́∫‡Õ“ ç°“√‡¡◊Õßé ‡¢â“‰«â„πμ—«‡Õßß

‡π◊ËÕß®“°ªï 2535 ‚¶…°¢«—≠„®§π¬“° ç “§√ æ√À¡¿—°¥’é ‰¥â

°√–‚¥¥≈ß Ÿà π“¡‡≈◊Õ°μ—Èß  . . ç«’√»—°¥‘Ïé ¢≥–«—¬‡æ’¬ß 16 ªï

°ÁμâÕß¡“§≈ÿ°§≈’ °â“«‡¢â“‰ª Ÿà·«¥«ß°“√‡¡◊Õßμ“¡‰ª¥â«¬ ‰¥âÕÕ°

æ◊Èπ∑’Ë ·®°„∫ª≈‘« ªî¥‚ª ‡μÕ√å ¢—∫√∂·Ààª√–™“ —¡æ—π∏å ‡ ‘√åøπÈ”

‡ ‘√åø°“·ø

28 29

∑—Èß„π¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õ®“°

πÕ°√—È«¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈â«∂÷ß

‡«≈“ Õ∫  “¡“√∂∑’Ë®–‰ª

 Õ∫ ·≈⫺à“π‰¥â ‡¡◊ËÕ‡°Á∫

Àπ૬°‘쉥â§√∫μ“¡À≈—° Ÿμ√

°Á®∫°“√»÷°…“‰¥â

π’˧◊Õ ‘Ëß∑’Ë ç«’√»—°¥‘Ïé

§‘¥«à“‡ªìπ°“√ Õπ„Àâ§π‡√“

¬◊π¥â«¬μπ‡Õß  Õπ„Àâ§π

‡√“√—∫º‘¥™Õ∫μ—«‡Õß

‰¡àº‘¥‰ª®“°∑’˧‘¥·≈–

‰μ√àμ√Õ߉«â Àπÿà¡πâÕ¬

®“°∫â“ππÕ°‡¢â“¡“Õ¬Ÿà

‡¡◊Õß°√ÿß °Á‡√‘Ë¡‡√’¬π√Ÿâ

μàÕ Ÿâ μ—Èß·μà«—π·√°∑’Ë

 ¡—§√‡¢â“‡ªìππ—°»÷°…“

μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈μ—«

‡Õß∑ÿ°Õ¬à“ß „π°“√

»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ∑—È߬—ߪ√—∫μ—«°—∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à§ÿâπ‡§¬ ¢Õß ¿“æ

·«¥≈âÕ¡„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß√∂μ‘¥ ‰Àπ®–μâÕß∫—ߧ—∫

√“¡§”·Àß¡À“«‘∑¬“≈—¬™’«‘μ

º≈°“√‡≈◊Õ°μ—Èß  . . „πªï 2535 ‚¶…°¢«—≠„®

™“«‰√à ™“«π“ ç “§√ æ√À¡¿—°¥’é ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“ Ÿà ¿“

À‘πÕàÕπ ç«’√»—°¥‘Ïé °Á‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“°√ÿ߇∑æœ „π§√“«

‡¥’¬«°—ππ’È ¥â «¬ ‚¥¬¡ÿàßμ√߉ª‡√’¬πμàÕ∑“ߥâ“π

°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß

‡Àμÿº≈∑’ˇ≈◊Õ°‡√’¬π√“¡§”·Àß°Á‡æ√“–«à“ √“¡§”·Àß

‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ªî¥ ∑’Ë Õπ„Àâ√Ÿâ®—°√—∫º‘¥™Õ∫μ—«‡Õß ‰ª≈ß

∑–‡∫’¬π·≈⫉¡à‡√’¬π°Á‰¥â ‰¡à¡’§–·ππ‡°Á∫ ‰¡à¡’§–·ππ™à«¬ ‰¡à¡’

§–·ππ√“¬ß“π ·μà∂â“ “¡“√∂∑’Ë®–»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ®“°μ”√“‡√’¬π

30 31

«à“®–‡√’¬π°—π‰¥âßà“¬π—° À“°‰¡à‡Õ“®√‘߇Փ®—ß°Á¬“°∑’Ë®–®∫ ·μà

ç«’√»—°¥‘Ïé  “¡“√∂‡√’¬π®∫¿“¬„π 4 ªï ‡¢“∑”‰¥â ”‡√Á® ‡ªìπ

∫—≥±‘μ∑“ß°ÆÀ¡“¬

¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·À߉¥â„ÀâÕ–‰√°—∫‡¢“¡“°®√‘ßÊ

∫π‡ âπ∑“ß∑𓬧«“¡Àπÿà¡

‡ªìπ§π¡’‡Àμÿº≈¡“μ—Èß·μà‡¥Á° ‡¡◊ËÕ‡μ‘∫„À≠à¢÷Èπ¡“

ç«’√»—°¥‘Ïé °Á‡≈◊Õ°‡ªìππ—°°ÆÀ¡“¬ ª√–°Õ∫°—∫¡’·√ßÀπÿπ

‡π◊ËÕß®“°ª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëߧ◊Õ ‡¡◊ËÕ§√—È߇√’¬π√–¥—∫ ª«™.  “¢“∫—≠™’

Õ¬Ÿà∑’Ë„π‡¡◊Õß °≈π§√ «‘™“°ÆÀ¡“¬‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¢“ Õ∫‰¥â§–·ππ

 Ÿß ÿ¥¡“‚¥¬μ≈Õ¥ Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ°Á‡≈¬·π–π”«à“§«√®–‰ª

‡√’¬πμàÕ∑“ߥâ“π°ÆÀ¡“¬

ª√–°“√∑’Ë Õß ‡¢“¡’„®√—°„π°“√»÷°…“¥â“π°ÆÀ¡“¬‡ªìπ

∑ÿπ‡¥‘¡Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–«à“À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß„π™’«‘μ¡—π‡°’Ë¬«°—∫

°ÆÀ¡“¬∑—ÈßÀ¡¥

ª√–°“√∑’Ë “¡ ¥â«¬§«“¡‡ªìπ§π®π ‡«≈“Õ¬Ÿà∫â“ππÕ° Õ¬Ÿà

„πæ◊Èπ∑’Ë™π∫∑ æ«°ºŸâ„À≠à¡—°æŸ¥‡ ¡Õ«à“√–«—ßμ”√«®®—∫π– ‡¢“

 ß —¬«à“ ∑”‰¡ºŸâ„À≠à™Õ∫¢Ÿà«à“ √–«—ßμ”√«®®–¡“®—∫ °Á‡≈¬Õ¬“°

√Ÿâ«à“°ÆÀ¡“¬æŸ¥‡√◊ËÕߧ«“¡º‘¥‰«âÕ¬à“߉√∫â“ß

μ—«‡Õ߉¡à„ÀâÀ≈ß„À≈‰ªμ“¡· ß ’

°“√‡ªìπ≈Ÿ°æàÕ¢ÿπ√“¡§”·ÀߢÕß ç«’√»—°¥‘Ïé ‰¡à

‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ·μà„πÀπ—ß ◊Õ À√◊Õ∑àÕßμ”À√—∫μ”√“

‡ªìππ°·°â«π°¢ÿπ∑Õß À“°·μà‡¢“„™â™’«‘μ»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ

Õ¬à“ߧÿâ¡§à“ ¥â«¬°“√‡¢â“√à«¡∑” ç°‘®°√√¡é §«∫§Ÿà‰ª°—∫

°“√‡√’¬π ‚¥¬‡ªìπ ¡“™‘°™¡√¡ª“∞°∂“·≈–‚μâ«“∑’

§«“¡‡ªìπ§π∑”°‘®°√√¡ ∑”„À⇢“‰¥âæ∫°—∫‡æ◊ËÕπ§πÀπÿà¡

§π “«∑’Ë¡’·π«§‘¥ ¡’Õÿ¥¡°“√≥å‡æ◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß ‰¥â»÷°…“·≈°

‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥â√Ÿâ®—°°“√ ç∑”ß“πé √Ÿâ®—°

ªí≠À“ Õ¥∑πμàÕªí≠À“ √Ÿâ®—°°“√·°âªí≠À“ ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“

Õ¬à“߬‘Ëß

‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π ∑“ߥâ“π«‘™“°“√°ÆÀ¡“¬∑’Ë√“¡§”·Àß ‰¡à„™à

32 33

¥“«√ÿàߥ«ß„À¡à„π ¿“ºŸâ·∑π

√“…Æ√¢≥–π—Èπ Õ“™’æ

∑𓬧«“¡¢Õ߇¢“®÷ß·μ°

μà“߉ª®“°‡æ◊ËÕπ∑𓬠§«“¡

À≈“¬§π ‡æ√“–«à“ß“πÀ≈—°

®√‘ß Ê °Á§◊Õ«à“§«“¡„Àâ°—∫

™“«∫â“π∑’ˉ¡à‰¥â√—∫§«“¡‡ªìπ

∏√√¡ ™“«∫â“π∑’Ë∂Ÿ°°≈—Ëπ

·°≈âß∑“ß°ÆÀ¡“¬ ™“«∫â“π

∑’Ë∂Ÿ°‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ ‚¥¬‡©æ“–„πæ◊Èπ∑’Ë °≈π§√

‡¢“®÷߇∑’¬«¢÷Èπ‡∑’¬«≈ß√–À«à“ß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√°—∫

 °≈π§√ Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ·¡â°“√«à“§«“¡„À♓«∫â“π

 à«π„À≠à®– çø√’é ‰¡à‰¥âμ—ß§å ·μà‡¢“°Á¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˬ‘Ëß„À≠à §◊Õ‰¥â

™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å

‰¡à√Ÿâ®—°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°Á‡æ√“–‰¥â√–≈÷°∂÷ߧ” Õπ¢Õߧÿ≥æàÕ

§ÿ≥·¡à∑’ˬȔ«à“ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ Õ¬à“≈◊¡™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡ Õ¬à“≈◊¡¥Ÿ·≈

 —ߧ¡ ‡¡◊ËÕ‚Õ°“ ¡“∂÷ß ç∑𓬧«“¡Àπÿà¡é ®÷ß°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ

™à«¬‡À≈◊Õ™“«∫â“π¥â«¬§«“¡ ç„ à„®é ®√‘ßÊ

§¥’„¥∑’ˉ¥âμ√«® Õ∫·≈â««à“ ™“«∫â“π‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡

™“«∫â“π∂Ÿ°‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ ‡¢“®–‡¥‘πÀπⓙ૬‡À≈◊Õ·∫∫‡°“–

‡À≈à“π’È ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ ç«’√

»—°¥‘Ïé ‡≈◊Õ°‡√’¬π°ÆÀ¡“¬ ‡¡◊ËÕ

¡ÿàßμ√߉ª√“¡§”·Àß ‡¢“‰¡à

≈—߇≈‡≈¬°—∫°“√‡≈◊Õ°§≥–‡√’¬π

‡≈◊Õ°π‘μ‘»“ μ√å∑—π∑’

‡ âπ∑“ßΩíπ¢ÕߧπÀπÿà¡

 “«∑’ˇ√’¬π°ÆÀ¡“¬„π¬ÿ§π—Èπ

‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫·≈â«∫—π‰¥¢—Èπ·√°

°àÕπ®–‰ª‡ªìπ∑𓬧«“¡ ‡ªìπ

Õ—¬°“√ ‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“ °Á®–μâÕ߇¢â“ Ÿà°“√Ωñ°Õ∫√¡∑𓬧«“¡ ‡æ◊ËÕ

¢Õ¡’μ—Ϋ∑𓬠À√◊Õ„∫Õπÿ≠“μ«à“§«“¡

ç«’√»—°¥‘Ïé °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡∑𓬧«“¡

‡¡◊ËÕºà“π·≈â« ‰ª‡ªìπ∑π“¬Ωñ°À—¥Õ¬Ÿà∑’Ë ”π—°ß“π∑𓬧«“¡¢Õß

Õ“®“√¬å çª√–™ÿ¡ ∑Õß¡’é ÷́Ë߇ªìπÕ“®“√¬å∑’Ë∫√√¥“∑𓬧«“¡

„Àâ°“√¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂·≈–ª√– ∫°“√≥å ÿß

4 ªï‡μÁ¡∑’ˉ¥â√—∫°“√ª√– ‘∑∏‘Ϫ√– “∑«‘™“§«“¡√Ÿâ

Õ—¥·πàπ¥â«¬ª√– ∫°“√≥å ®“°Õ“®“√¬å çª√–™ÿ¡ ∑Õß¡’é

‡¢“‡ªìπ∑𓬧«“¡ÀπÿࡇμÁ¡μ—«

‡¡◊ËÕ‡ªìπ∑𓬧«“¡ ·π«∑“ß°“√∑”ß“π¢Õß ç«’√

»—°¥‘Ïé μâÕߧ«∫§Ÿà°—π‰ª°—∫°“√‡ªìπºŸâ™à«¬  . . “§√ æ√À¡¿—°¥’

34 35

¥â“π°ÆÀ¡“¬·≈â« ∂â“®–‡¢â“ Ÿà∑“ß°“√‡¡◊Õß°ÁμâÕß»÷°…“∑“ߥâ“π

√—∞»“ μ√å¥â«¬

ç«’ √»—°¥‘Ï é ®÷߉ª»÷°…“μàÕ√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ ∑’Ë

¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å §≥– —ߧ¡»“ μ√å  “¢“√—∞»“ μ√å

À¡«¥∫√‘À“√√—∞°‘® ®π ”‡√Á®‡ªìπ¡À“∫—≠±‘μ

∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√‡¢“‰¥â√—∫ ‘Ëߥ’Ê ¡“°¡“¬

‚¥¬‡©æ“–®“°»“ μ√姫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√Õߧå°√ ·≈–

°Á‰¥âπ”¡“„™â®√‘߇¡◊ËÕ‡ªìπ𓬰Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π

®—ßÀ«—¥„π‡«≈“μàÕ¡“

√‘È « ¢ ∫ « π § π

Àπÿà¡ “«μà“ß¡ÿàßÀπâ“

‡¢â“ Ÿà°√ÿ߇∑æ¡À“π§√

¡ÿàßÀπâ“ ŸàÀ—«‡¡◊Õß„À≠à

∑’Ë¡’‚Õ°“ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ

 ”‡√Á®°“√»÷°…“·≈â«°Áªí°À≈—°∑”ß“π ‰¡àÀ«π°≈—∫∫â“π ·μà ç«’√

»—°¥‘Ïé ‡¥‘π «π°—∫§π‡À≈à“π—Èπ

‡√◊ËÕßπ’ȇ¢“‡Õß°ÁμâÕßμàÕ Ÿâ°—∫§«“¡§‘¥Õ¬Ÿà‡™àπ°—π μ—Èß·μà®∫

ª√‘≠≠“μ√’ ‡ªìπ∑𓬧«“¡ ·≈–‡√’¬πμàÕ„π√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ §«“¡

 ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥

μ‘¥™π‘¥°—¥‰¡àª≈àÕ¬

™à«ß‡«≈“¢Õß°“√‡ªìπ∑𓬧«“¡ ‡ªìπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë

ç«’√»—°¥‘Ïé ‰¥âæ∫‡ÀÁπ §≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà°—∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õßæ’ËπâÕß

ª√–™“™π ‚¥¬‡©æ“–„π¡ÿ¡¢Õß°“√∂Ÿ°‡Õ“‡ª√’¬∫∑“ß°ÆÀ¡“¬

∫“߇√◊ËÕß√“«∫“߇Àμÿ°“√≥å ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“®–¡’Õ¬Ÿà„π —ߧ¡π’È À≈“¬

‡√◊ËÕß√“«À≈“¬°√≥’ ™“«∫â“π√âÕ߇√’¬π¢Õ§«“¡‡ªìπ∏√√¡‰ª¬—ß

Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ·μà‡√◊ËÕ߇ߒ¬∫À“¬ ‰¡à‰¥â√—∫°“√‡¬’¬«¬“

™à«¬‡À≈◊Õ

®÷ß∑”„À⇢“π÷°§‘¥Õ¬Ÿà„π„®«à“ «—πÀπ÷Ëߢâ“ßÀπâ“ μâÕ߇¢â“ Ÿà

‡ âπ∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ‡ªìπμ—«·∑π„Àâ°—∫™“«‰√à™“«π“ ‡ªì𪓰

‡ ’¬ß„Àâ°—∫§π∑’ˉ¡à‰¥â√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡ 𔧫“¡√Ÿâ‰ª·°âªí≠À“„Àâ

°—∫æ’ËπâÕߪ√–™“™π™“«‰√à™“«π“„À≥â

¢≥–‡¥’¬«°—π ç . . “§√ æ√À¡¿—°¥’é æ’Ë™“¬ºŸâ¡’

«‘ —¬∑—»πå°«â“߉°≈ ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡¡ÿàß¡—Ëπμ—Èß„®¢ÕßπâÕß

™“¬∑’Ë®–‡¢â“ Ÿà‡ âπ∑“ß°“√‡¡◊Õß®÷߉¥â„Àâ¢âÕ§‘¥«à“

ç¬ÿ§π’ȇªìπ¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå °“√®–‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß

®–μâÕß¡’∑—Èߪ√– ∫°“√≥å ¡’∑—Èߧ«“¡√Ÿâ ·≈–¡’°“√»÷°…“

‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õߪ√–™“™πé

æ√âÕ¡°—∫·π–π”„À≪»÷°…“μàÕ√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ ∑’Ë

¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å ‚¥¬„Àâ‡Àμÿº≈«à“®∫ª√‘≠≠“μ√’∑“ß

36 37

 Ÿà‡ âπ∑“ß°“√‡¡◊Õß

μâπªï 2547  π“¡°“√‡≈◊Õ°μ—Èß𓬰 Õ∫®. À√◊Õ Õߧ尓√

∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ‡ªî¥°«â“ßπ—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë„Àâ¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß

𓬰 ®“°ª√–™“™π‚¥¬μ√ß

§‘¥Àπ÷Ëßπ—Èπ À“°®–„™â™’«‘쇬’ˬߧπ

Àπÿà¡∑’Ë®∫°“√»÷°…“·≈â«∑”ß“π„π

°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ´÷Ëß°Á®–∑”„Àâ¡’√“¬

‰¥â¥’ ¡’‚Õ°“ ∑’Ë®– √â“ß∞“π–μ—«‡Õß

‰¥â„π‡«≈“Õ—π‰¡àπ“ππ—°

Õ’°§«“¡§‘¥Àπ÷Ëß∑’ˇ¢“§‘¥¢≥–

π—Èπ°Á§◊Õ ∂â“®–‡Õ“μ—«√Õ¥‡æ’¬ß§π

‡¥’¬« ·≈⫧” Õπ¢Õߧÿ≥

æàÕ§ÿ≥·¡à μÕπ‡ªìπ‡¥Á°≈à– §ÿ≥

æàÕ§ÿ≥·¡à‡§¬¬È”·≈–æ√Ë” Õπ

«à“ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫ ‡¡◊ËÕ¡’°“√

»÷°…“∑’Ë¥’¡’∞“𖧫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë

¥’¢÷Èπ ®–μâÕß¡’πÈ”„®μàÕ —ߧ¡ ¡’

πÈ”„®™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π

ç«’√»—°¥‘Ïé §√ÿà𧑥«à“

∂â“μ—«‡¢“Õ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ ∞“π–™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà  ∫“¬·πàπÕπ ‡æ√“–

ª√– ∫°“√≥å°“√«à“§«“¡§¥’§«“¡°Á‡√‘Ë¡¡’‡¢â“¡“¡“°·≈â« ·μà∂â“

‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ßπ’È ·≈â«™“«∫â“π °≈π§√∑’ˇ§¬‡∑’¬«¢÷Èπ‡∑’¬«≈߉ª

«à“§«“¡„Àâ≈à– §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õßæ’ËπâÕߪ√–™“™π≈à– ®–Õ¬Ÿà

Õ¬à“߉√

™—ËßπÈ”Àπ—°·≈â« §” Õπ¢Õߧÿ≥

æàÕ§ÿ≥·¡à∫«°°—∫ªí≠À“¢Õßæ’ËπâÕß

ª√–™“™π∑’ˇ§¬‰¥âª√– ∫æ∫‡ÀÁπ ∫«°

°—∫§«“¡‡ªìπ≈Ÿ°™“«‰√à™“«π“ ‡¢“

μ—¥ ‘π„®Õ¬à“߉¡à≈—߇≈ °≈—∫§◊π Ÿà∫â“π

‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ∑—π∑’∑’ˇ√’¬π®∫ª√‘≠≠“‚∑

38 39

‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È ç«’√»—°¥‘Ïé ®÷ßæ√âÕ¡‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°„À¡à„Àâ°—∫

æ’ËπâÕߪ√–™“™π Õ’°∑—Èß¡Õß«à“ Õ∫®.‡ªìπÕߧå°√ª°§√Õß à«π

∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à ¡’»—°¬¿“æ∑’Ë®–¥Ÿ·≈æ’ËπâÕߪ√–™“™π ·°â‰¢

ªè≠À“„Àâ°—∫æ’ËπâÕߪ√–™“™π‰¥â ·≈–°√–·  —ߧ¡°Á‡√’¬°√âÕß

Õ¬“°‰¥âπ—°°“√‡¡◊Õ߇≈◊Õ¥„À¡à μâÕß°“√§π√ÿàπ„À¡à‡¢â“¡“∑”ß“π

∑“ß°“√‡¡◊Õß ‰¡àÕ¬“°„Àâ ¿“ Õ∫®.‡ªìπ ¿“ºŸâ√—∫‡À¡“ ‰¡à

Õ¬“°„Àâ ¿“ Õ∫®..‡ªìπ ¿“¢ÕߺŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈

‡¢“®÷ߪ√–°“»μ—«≈ß Ÿà π“¡ ¥â«¬·π«§‘¥·≈–π”

‡ πÕπ‚¬∫“¬∑’Ë·μ°μà“ß®“°ºŸâ ¡—§√§πÕ◊Ëπ ‡πâπ°“√

»÷°…“‡ªìπÀ≈—° μâÕß°“√‡¢â“‰ªæ—≤π“°“√»÷°…“¥â«¬

·π«§‘¥∑’Ë«à“ ∂â“æ—≤π“‡πâπ·μà‡√◊ËÕßÕ◊ËπÕ¬à“߇√◊ËÕߢÕß

°“√°àÕ √â“ß „§√Ê °Á∑”‰¥â ·μà°“√ √â“ߧπ¥â«¬°“√»÷°…“

∂â“≈–‡≈¬À√◊ÕÀ“°≈à“™â“ ‰ª·¡â·μà°â“«‡¥’¬« §ÿ≥¿“æ

§π„π∫â“π‡√“°Á®–¥âÕ¬ ∑à“¡°≈“ß°“√·¢àߢ—π∑’Ë√ÿπ·√ß

¢Õß —ߧ¡‚≈°

ç«’√»—°¥‘Ï æ√À¡¿—°¥’é ‡¥Á°Àπÿà¡«—¬ 30 ªï 8 «—π °Á

°√–‚¥¥≈ß Ÿà π“¡‡≈◊Õ°μ—Èß∑—π∑’ æ°æ“§«“¡μ—Èß„®¡“‡μÁ¡‡ªïò¬¡ √«¡

∑—Èߪ√– ∫°“√≥å °“√»÷°…“‰¡àπâÕ¬Àπ⓺Ÿâ ¡—§√Õ◊Ëπ ∑’Ë ”§—≠‡¢“

ª√–°“»μ—«¡“„π∞“π– ç§π√ÿàπ„À¡àé

§π√ÿàπ„À¡à∑’ˇμ√’¬¡μ—«¡“¥’ §‘¥·≈–μ√÷°μ√ÕßÕ¬à“ß√Õ∫¥â“π

°“√‡≈◊Õ°μ—Èß𓬰 Õ∫®. À“°‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑“ßÕâÕ¡·∫∫«‘∏’

°“√„Àâ  .Õ∫®. ¬°¡◊Õ‚À«μ„π ¿“ ‡¢“§ß‰¡à≈߉ªμàÕ Ÿâ¥â«¬ ‡æ√“–

‡ÀÁπ«à“ √–∫∫Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ°“√μÕ∫ πÕß ¡“™‘°‡ªìπÀ≈—° ·μà

‡¡◊ËÕ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¡’°ÆÀ¡“¬„Àâ‡≈◊Õ°π“¬° Õ∫®.‚¥¬μ√ß

®“°ª√–™“™π ‡¢“¡Õß«à“√Ÿª·∫∫„À¡àπ’ȇªìπ°“√‡Õ“ª√–™“™π

‡ªìπÀ≈—°

40 41

øíπΩÉ“Õÿª √√§·≈–¢«“°Àπ“¡

°“√μàÕ Ÿâ„π π“¡‡≈◊Õ°μ—Èß ç«’√»—°¥‘Ïé æ∫«à“∫π∂π𠓬

°“√‡¡◊Õ߉¡à‰¥â‚√¬‰«â¥â«¬°≈’∫°ÿÀ≈“∫ ¬‘Ëß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß𓬰

Õ∫®. °≈π§√ ¡’°“√μàÕ Ÿâ¥ÿ‡¥◊Õ¥‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ¡’π—°°“√‡¡◊Õß

√–¥—∫™“μ‘°≈ÿà¡„À≠àÊ ≈ß¡“°—πÀ≈“¬°≈ÿà¡ ¡’Õ¥’μ  . . °≈π§√

‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ¡’Õ¥’μ𓬰 Õ∫®.æ√âÕ¡¥â«¬æ≈æ√√§  .Õ∫®.

∑—ÈßÀ¡¥√«¡μ—«°—π ∑ÿࡇ∑§–·ππ‡ ’¬ß„Àâ°—∫ºŸâ ¡—§√Õ’°§πÀπ÷Ëß

·μà‡¢“¡’‡æ’¬ßæ’Ë™“¬„®π—° Ÿâ ç “§√ æ√À¡¿—°¥’é

‡∑à“π—Èπ∑’˺π÷°°”≈—ß√à«¡°—π Ÿâ

„π°“√ Ÿâ»÷°‡≈◊Õ°μ—Èß„™à

‡æ’¬ß·μàπ‚¬∫“¬·≈–°“√π”

‡ πÕ∑’Ë·μ°μà“ß®“°§πÕ◊Ëπ

‡∑à“π—Èπ À“°·μà ç«’√»—°¥‘Ïé ¬—ß

π”‡Õ“Õߧ姫“¡√Ÿâ¥â“π°“√

®—¥°“√ ¡—¬„À¡à‡¢â“¡“„™â„π

°“√À“‡ ’¬ß¥â«¬ π—Ëπ°Á§◊Õ°“√

∑” SWOT μ—«‡Õß ‡ªìπ°“√«‘‡§√“–Àå ®ÿ¥·¢Áß ®ÿ¥ÕàÕ𠧫“¡

‡ ’ˬ߷≈–‚Õ°“  ‡¡◊ËÕ«‘‡§√“–Àå·≈â« °Áæ∫«à“®ÿ¥·¢ÁߢÕßμ—«‡Õߧ◊Õ

‡√◊ËÕßπ‚¬∫“¬·≈–°“√𔇠πÕ ®ÿ¥ÕàÕπ§◊Õ‡√◊ËÕß«—¬«ÿ≤‘ ∂Ÿ°‚®¡μ’

«à“¬—߇¥Á°·≈–‡√◊ËÕß∞“π–∑“߇»√…∞°‘® §«“¡‡ªìπ≈Ÿ°™“«π“°Á√ŸâÕ¬Ÿà

·≈â««à“‰¡à‰¥â‡°‘¥¡“∫π°Õ߇ߑπ°Õß∑Õß ‡¡◊ËÕ«‘‡§√“–À姫“¡‡ ’ˬß

·≈–‚Õ°“ °Áæ∫«à“§«“¡‡ ’ˬßπâÕ¬‚Õ°“  Ÿß ‡æ√“–®ÿ¥·¢Á߇Àπ◊Õ

°«à“§ŸàμàÕ Ÿâ ‡¢“®÷߇πâπ√Ÿª·∫∫°“√ª√“»√—¬‡¢â“À“æ’ËπâÕߪ√–™“™π

„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥

42 43

«à“°àÕπ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß

°àÕπ°“√≈ߧ–·ππ

°àÕπ∑’Ë®–™π–‡≈◊Õ°

μ—Èß„π§√—Èß·√° ‡¢“

‰¡à¡’‡√◊ËÕß√âÕ߇√’¬π

·¡â·μà‡√◊ËÕ߇¥’¬« ·μà

‡¡◊ËÕº≈§–·ππÕÕ°

¡“«à“™π–‡∑à“π—Èπ·À≈– ®“°‡¥Á°Àπÿà¡∑’Ë∑ÿ°§π‡ÀÁπ«à“

‡ªìπºâ“¢“«∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß√ÿàπ„À¡à‰¡à¡’

√Õ¬¥à“ßæ√âÕ¬‰¡à¡’¡≈∑‘π °≈—∫¡’‡√◊ËÕß√âÕ߇√’¬π¡“°¡“¬

¡’¡ÁÕ∫¡“‡¥‘π¢∫«π ¡’ ◊ËÕ¡«≈™π°≈ÿà¡Àπ÷Ëߪ√–‚§¡¢à“«

¡’§π·®âߧ«“¡¥”‡π‘𧥒

‡¢“‚¥π∂≈à¡Õ¬à“ßÀπ—° ®“°‡¥Á°Àπÿà¡∑’ˇªìπºâ“¢“«Õ¬Ÿà¥’Ê

°≈“¬‡ªìπºâ“¢’È√‘È«‰ª∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ °°μ. ¡’§” —Ëß„Àâ‡≈◊Õ°μ—Èß„À¡à

°“√À“√‡ ’¬ß‡≈◊Õßμ—Èß√Õ∫ Õß §«“¡¬“°≈”‡§Á≠‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

‡À≈◊Õ§≥“π—∫ À≈“¬‡√◊ËÕßÀ≈“¬ªí≠À“∂“‚∂¡‡¢â“¡“ ·μà°Á‰¡à‰¥â∑”„Àâ

ç«’√»—°¥‘Ïé ¬àÕ∑âÕ·¡â·μàπâÕ¬ °≈—∫∑”„À⇢“æ∫ —®∏√√¡„π™’«‘μ

¡“°¢÷Èπ ∑”„À⇢“ ç·°√àßé ¡“°¢÷Èπ ·¡â∂Ÿ° “¥‚§≈π¥â«¬¢âÕ

°≈à“«À“∑’Ë√ÿπ·√ß ç¡—π‡ªìπ§π‡≈« ¡—π‡ªìπ§π™—Ë« ¡—π∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬é

·μàª√“°Æ«à“æ’ËπâÕߪ√–™“™π‰¡à‰¥â§‘¥§≈âÕ¬‰ª°—∫¢âÕ

®–‡ªìπ‡æ√“–∫√√¬“°“»°“√μàÕ Ÿâ∑’Ë¥ÿ‡¥Á¥‡ºÁ¥¡—π À√◊Õ

Õ¬à“߉√°Á‰¡à∑√“∫‰¥â ·¡â®–™π–°“√‡≈◊Õ°μ—Èߥ⫬§–·ππ Ÿß ÿ¥ ·μà

°Á∂Ÿ°„∫‡À≈◊Õß „Àâ¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„À¡à‚¥¬∑’ˇ¢“‰¡à√Ÿâμ—« —°π‘¥«à“º‘¥

Õ–‰√

¬âÕπ‰ª°àÕπ∑’Ë®–≈ß ¡—§√π—Èπ ç«’√»—°¥‘Ïé ¡Õß°“√‡¡◊Õß«à“

‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√𔇠πÕπ‚¬∫“¬ ¡Õß°“√‡¡◊Õߧ◊Õ‡√◊ËÕߢÕß

°“√μàÕ Ÿâ∑“ߧ«“¡§‘¥ ¡Õß°“√‡¡◊Õ߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕߪ√–™“™π§◊Õ

ºŸâμ—¥ ‘π

‡¢“¡ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ·μà∑’Ë¡Õßπ—Èπ

¡—π‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß‚º≈àæâππÈ”  à«π∑’ËÕ¬Ÿà„μâπÈ”¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–

44 45

‡ªì𧔪√–°“»®“° à«π≈÷°¢ÕßÀ—«„®¢Õß𓬰Õߧ尓√

∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥∑’ËÕ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑» ∑’Ë™◊ËÕ ç«’√»—°¥‘Ï

æ√À¡¿—°¥’é ∑—È߇ ’¬ß·≈– ’Àπâ“·««μ“ ∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡¡ÿàß¡—Ëπ

‡Õ“®√‘߇Փ®—ßÕ¬à“ß™—¥‡®π ®÷߉¡à·ª≈°‡¡◊ËÕ‡¢“‡√‘Ë¡≈ÿ¬ß“πÀπ—°

∑—π∑’μ—Èß·μà«—π·√°∑’ˇ¢â“√—∫μ”·Àπàß ·≈–°Á∑”ß“πÀπ—°¡“Õ¬à“ß

μàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥ 3 ªï°«à“Ê ‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ ç§π∑”ß“πé ®π‡°‘¥

°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡’º≈ß“π‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‡¥àπ™—¥  “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå

·≈– —¡º— ‰¥â

ç¿“¬„μâ¢âÕ®”°—¥„π‡√◊ËÕßß∫ª√–¡“≥·≈–°Æ

√–‡∫’¬∫μà“ßÊ ·μà‡√“ “¡“√∂¢—∫‡§≈◊ËÕπº≈ß“π∑”ß“π

√—∫„™âæ’ËπâÕߪ√–™“™π‰¥â¡“° ·¡â®–¬—߉¡à∂÷ß 100

°≈à“«À“‚®¡μ’ æ’ËπâÕß™“« °≈π§√¬—ß¡—Ëπ„®μàÕ ç«’√»—°¥‘Ï æ√À¡

¿—°¥’é ‡∑§–·ππ„Àâ¡“°°«à“‡¥‘¡ ¡“°°«à“§√—Èß·√°∂÷ß ÕßÀ¡◊Ëπ

°«à“§–·ππ

‡≈◊Õ°μ—Èß Õߧ√—Èß √«¡‡«≈“ 9 ‡¥◊Õ𠇪ìπ 9 ‡¥◊Õπ∑’Ë

ç«’√»—°¥‘Ïé ∑”ß“πÀπ—°·∑∫®–«—π≈– 24 ™—Ë«‚¡ß°Á«à“‰¥â ‡¢“

øíπΩÉ“Õÿª √√§¢«“°Àπ“¡∑“ß°“√‡¡◊Õß¡“‰¥â °Á¥â«¬§«“¡

‡¡μμ“¢Õßæ’ËπâÕß™“« °≈π§√ æ’ËπâÕߪ√–™“™π™“« °≈π§√„Àâ

‚Õ°“ ≈Ÿ°™“«π“∑’Ë™◊ËÕ ç«’√»—°¥‘Ï æ√À¡¿—°¥’é ®÷߉¥â¡“‡ªìπ

𓬰Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ °≈π§√ Õ¬à“ß ßà“ß“¡  ¡

¿“§¿Ÿ¡‘

∑ÿࡇ∑¡ÿàß¡—Ëπ  √â“ß √√§åº≈ß“π

箓°≈Ÿ°™“«π“‰¥â

¡ “ ‡ ªì π π “ ¬ ° Õ ß §å ° “ √

∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥∂◊Õ«à“

‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘μ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ

∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘μ º¡°ÁμâÕß

∑”ß“π√—∫„™âæ’ËπâÕß™“«

 °≈π§√ Õ¬à“߇ªìπ∑’Ë ÿ¥

¢Õß™’«‘쇙àπ°—π....é

46 47

 π—∫ πÿπ°“√»÷°…“°Á¬—ßÀ¬ÿ¥¬—È߉¡à‰¥â μâÕß∑”μàÕ‡π◊ËÕßμàÕ‰ª

∑’Ë ”§—≠·≈–¡’§ÿ≥§à“¡“°∑’Ë ÿ¥μàÕ≈Ÿ°À≈“¬™“« °≈π§√

Õ’°Õ¬à“ß°Á§◊Õ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß«‘∑¬“‡¢μ °≈π§√ ç𓬰

«’√»—°¥‘Ïé ‰¥âº≈—°¥—πª√– “πß“π°—∫§≥“®“√¬å ºŸâ∫√‘À“√

¡À“«‘∑¬“≈—¬„π∞“π–∑’ˇªìπ»‘…¬å‡°à“ æ√âÕ¡°—∫®—¥À“

 ∂“π∑’Ë  π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥„Àâ 32 ≈â“π∫“∑

ç√“¡§”·Àß °≈π§√é ‡ªìπ√Ÿª√à“ߢ÷Èπ¡“·≈â«∫π‡π◊ÈÕ∑’Ë

250‰√à ∑’ËÕ”‡¿Õ«“π√π‘«“   ‘Ëßπ’È®–∑”„Àâ≈Ÿ°À≈“π™“«

 °≈π§√·≈–®—ßÀ«—¥„°≈⇧’¬ß ‰¥â¡“»÷°…“‡≈à“‡√’¬π

‚¥¬‰¡àμâÕ߇¢â“°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‚Õ°“ 

∑“ß°“√»÷°…“„Àâ°—∫≈Ÿ°À≈“π™“« °≈π§√ Õ’°∑—È߬—ß®–

‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß∑“ß°“√»÷°…“¢ÕßÕ’ “πμÕπ∫π·≈–

ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“πÕ¬à“ß ≈“« ‡«’¬¥π“¡ Õ’°¥â«¬

¥â“π°“√°’Ó ‡ªìπ¬ÿ§∑’ˇ√’¬°‰¥â«à“ °’Ó¢Õß °≈π§√

æ—≤π“°â“«ÀπⓉª¡“° √–¬– 2-3 ªï∑’˺à“π¡“ ç𓬰«’√»—°¥‘Ïé

‡ªÕ√凴Áπμå μ“¡§«“¡μ—Èß„®∑’ˉ¥â‡¢â“¡“°Áμ“¡ π‚¬∫“¬∑’Ë

ª√–°“»‰«â„πμÕπÀ“‡ ’¬ß∑”‰ª‰¥â 90 ‡ªÕ√凴Áπμåé ‡ªìπ

§”¬◊π¬—πÕ—πÀπ—°·πàπ¢Õß ç𓬰«’√»—°¥‘Ïé °àÕπ®–¢¬“¬

§«“¡„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߺ≈ß“π∑’˺à“π¡“

¥â“π°“√»÷°…“ ç𓬰«’√»—°¥‘Ïé „À⧫“¡ ”§—≠

‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ë ß ®÷ß∑ÿࡇ∑ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ

‡∑§‚π‚≈¬’°“√‡√’¬π°“√ Õπ‰ªÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ®—¥

§Õ¡æ‘«‡μÕ√å„Àâ≈Ÿ°À≈“π™“« °≈π§√ ‰¥â¡’‡√’¬π‰¥â¡’„™â

Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°À≈“π™“« °≈π§√∑—πμàÕ‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå

‚√߇√’¬π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà 673 ‚√߇√’¬π‰¥â√—∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√剪·≈â«Õ¬à“ßπâÕ¬

‚√߇√’¬π≈– 6 ‡§√◊ËÕß √«¡∑—ÈßÀ¡¥ 4,000 °«à“‡§√◊ËÕß ·μà°“√

48 49

„π¥â“π —ߧ¡°Á„À⧫“¡ ”§—≠¡“°‡™àπ‡¥’¬«°—π ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕߢÕ߇¥Á° §π¥âÕ¬‚Õ°“  §πæ‘°“√ ·≈–ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

ç𓬰 «’√»—°¥‘Ïé ‡¢â“‰ª¥Ÿ·≈·∫∫∑—Ë«∂÷ß ‡æ√“–®–ª≈àÕ¬

„Àâ§π‡À≈à“π’ȇº™‘≠™–μ“°√√¡·∫∫‚¥¥‡¥’ˬ«μ“¡≈”æ—ß

‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ·¡â·μà§π‡¥’¬«°Á‰¡à‰¥â ‡ªìπ°“√‡πâπ¬È”¢Õ߇¢“æ√âÕ¡°—∫¥Ÿ·≈ «— ¥‘°“√‡æ◊ËÕ„Àâ§π‡À≈à“π’È¡’™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ

»Ÿπ¬å∫√‘°“√ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ¢≥–π’ȉ¥â∑ÿà¡ß∫ª√–¡“≥≈߉ª

10 ≈â“π∫“∑ ´÷ËßμâÕß„ àÕ’° 32 ≈â“π ®÷ß®–‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å

‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–μâÕߢ—∫‡§≈◊ËÕπμàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå

 Ÿß ÿ¥°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

πÕ°®“°π’È „π°“√¥Ÿ·≈ «— ¥‘°“√™à«¬‡À≈◊Õ·∫∫ª√–‡¿∑‡√àߥà«π ©ÿ°‡©‘π ç𓬰«’√»—°¥‘Ïé ‰¥â‡πâπ¬È”‡ªìπ摇»… „π

‡√◊ËÕߢÕß ç§«“¡√«¥‡√Á«é ‰¡à«à“‡Àμÿ°“√≥åÕÿ∑°¿—¬ «“μ¿—¬

 π—∫ πÿπ°’Ó∑ÿ°ª√–‡¿∑ ∑ÿ°√–¥—∫ ‡æ√“–„À⧫“¡ ”§—≠«à“ °’Ó

 “¡“√∂æ—≤π“§π‰¥â °’Ó “¡“√∂·°âªí≠À“¬“‡ æμ‘¥·≈–

ªí≠À“Õ◊Ëπ¢Õß≈Ÿ°À≈“π ¢Õß«—¬√ÿàπ ¢Õ߇¬“«™π‰¥â ·≈–°’Ó

 “¡“√∂∑’Ë®–‡≈àπ‡ªìπÕ“™’扥⠂¥¬‡©æ“–°’Óøÿμ∫Õ≈Õ—π‡ªìπ

°’Ó¬Õ¥π‘¬¡¢Õߧπ∑—Ë«‚≈°

„π∞“π–π—°øÿμ∫Õ≈‡°à“ ‡§¬‡ªìππ—°øÿμ∫Õ≈μ‘¥∑’¡®—ßÀ«—¥

Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß ·≈–‡ªìπ§π√—°°’Ó ç𓬰«’√»—°¥‘Ïé √à«¡¢—∫‡§≈◊ËÕπæ—≤π“∑’¡øÿμ∫Õ≈¢Õß °≈π§√®π “¡“√∂¡“‡≈àπ„π√–¥—∫Õ“™’扥â μÕππ’ÈÕ¬Ÿà√–¥—∫ 6 ¢Õßμ“√“ß„π°“√·¢àߢ—𠥑«‘™—Ëπ1 ´÷Ëß®–μâÕßæ—≤π“„ÀâμàÕ‡π◊ËÕ߬‘Ëߢ÷Èπ √«¡∂÷ß®–¡’°“√§âπÀ“¥“«√ÿàß„À¡àÊ ‡¢â“¡“‡æ‘Ë¡ ‚¥¬®–¡’°“√·¢àߢ—π Õ∫®.‡¬“«™π≈’° ‡™‘≠π—°‡√’¬π‚√߇√’¬π¡—∏¬¡¡“·¢àߢ—π·∫∫‡À¬â“‡¬◊Õπ‡¡◊ËÕ‡¥Á°®∫¡—∏¬¡·≈â«°Á®–¥÷ß¡“‡≈àπ„π ‚¡ √¢Õß®—ßÀ«—¥μàÕ‰ª

50 51

À≈“¬§π ™’«‘μ™“«π“æàÕ·¡à∑”π“ ‡Õ“≈Ÿ°‰«â„πÕŸà„π‡ª≈ ∂Ÿ°¬ÿß°—¥®π‡ªìπ‰¢â‡≈◊Õ¥ÕÕ° ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ®÷ß∑ÿà¡ß∫ª√–¡“≥‡¢â“‰ª °—¥«ß®√°“√‡°‘¥‚√§ ∂⓪≈àÕ¬„À≢â‡≈◊Õ¥ÕÕ°√–∫“¥ ¡—π‰¡à§ÿâ¡∑’Ë®–μâÕß¡“‡ ’¬„®·≈–

Õ—§§’¿—¬ Õ∫®. μâÕ߇√Á«∑’Ë ÿ¥

„π°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ

°— ∫ æ’Ë πâ Õ ß ª √ – ™ “ ™ π ∑’Ë

ª√– ∫¿—¬ ‡æ√“–‡¢“√Ÿâ¥’∂÷ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ¢Õߧπ∑’ËμâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ«à“¡—π∑ÿ°¢å∑√¡“π “À— ‡æ’¬ß„¥

„π‡√◊ËÕߢÕ߇∫’Ȭ¬—ß™’æμà“ßÊ ‡¢“¡’π‚¬∫“¬·≈–∑”¡“™—¥‡®π‡™àπ°—π π—Ëπ§◊Õ ç„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥ ∑—Ë«∂÷ß¡“°∑’Ë ÿ¥é

ß“π “∏“√≥ ÿ¢ ‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬ æ’ËπâÕߪ√–™“™πμâÕß·¢Áß·√ß Àà“߉°≈®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ç𓬰«’√»—°¥‘Ïé ‡°“–μ‘¥ ∂“π°“√≥åÕ¬à“ß„°≈♑¥  π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥‡μÁ¡∑’Ë„π°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬¢Õß°≈ÿà¡ ™¡√¡ Õߧå°√ Àπ૬ߓπμà“ßÊ ‡æ√“–∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à

°“√ªÑÕß°—π‚√§√–∫“¥∑’Ë√⓬·√ß ‡™àπ ‰¢âÀ«—¥π°

°àÕπ∑’Ë®–√–∫“¥√ÿπ·√ß„π °≈π§√ ‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫

 “∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥ ª»ÿ —μ«å®—ßÀ«—¥ ∑ÿà¡ß∫ª√–¡“≥≈ß

‰ª °—¥°—ÈπÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ®–‡Õ“™’«‘μæ’ËπâÕߪ√–™“™π·≈–

≈Ÿ°À≈“π™“« °≈π§√‰ª‡ ’ˬ߰—∫‚√§√⓬·¡â·μà§π

‡¥’¬«°Á‰¡à§«√‡ ’ˬß

¡À—πμ¿—¬‰¢â‡≈◊Õ¥ÕÕ° ‚√§π’È ç𓬰«’√»—°¥‘Ïé  –‡∑◊Õπ„®¡“μ—Èß·μà‡¥Á° æ∫‡ÀÁπ‡¥Á°√ÿàπ√“«§√“«‡¥’¬«°—π‡ ’¬™’«‘쉪

‡¬’¬«¬“°—π¿“¬À≈—ß‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π ∂ππÀπ∑“ß∑’ˇªìπÀ≈ÿ¡‡ªìπ∫àÕ∑’˺ÿæ—ß

ç𓬰«’√»—°¥‘Ïé ¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬ 笰‡§√◊ËÕßé ‡™‘ß∫Ÿ√≥“°“√∑—Èß®—ßÀ«—¥ ®—¥≈”¥—∫§«“¡®”‡ªìπ°àÕπÀ≈—ß Õ∫®.„πÕ¥’μ¡—°®–≈ß≈Ÿ°√—ß π—Ëπ‡ªìπ°“√‰¡à∂“«√‰¡à¬—Ë߬◊π„π°“√„™âß“π ‰¡à§ÿâ¡°—∫ß∫ª√–¡“≥ „π¬ÿ§π’ÈμâÕß∑”‡ªìπ∂ππ≈“¥¬“ß ·≈–°Á°≈â“查‰¥â«à“∑”¡“°°«à“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬∑’˺à“π¡“

°‘®°√√¡¥’Ê ¡’Õ¬à“ß¡“°¡“¬·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ¿“¬„μâ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¢Õß ç𓬰«’√»—°¥‘Ïé ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√ √â“ß®‘μ ”π÷°

√Ÿâ√—°∫â“π‡°‘¥„Àâ°—∫‡¬“«™π

§πÀπÿà¡ “« °“√ √â“ßÕ“™’æ

„Àâ°—∫°≈ÿà¡ μ√’ °≈ÿà¡·¡à∫â“π

°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡·¢Áß·√ß

„Àâ°—∫™ÿ¡™π °“√‡ √‘¡ √â“ß

52 53

§◊Õ çΩï¡◊Õé §◊Õ ç°“√∫√‘À“√®—¥°“√é

°«à“®–¡“‡ªìπº≈ß“π ç¡’º≈ß“πé ¢÷Èπ¡“‰¥â„™à‡æ’¬ß

§«“¡μ—Èß„®·≈–∑ÿࡇ∑·≈â«®–‡°‘¥ —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈ ¬—ß¡’ªí®®—¬ ¬—ß¡’Õߧå

ª√–°Õ∫Õ◊ËπÊ Õ’°À≈“¬ª√–°“√„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ „π°“√∫√‘À“√

®—¥°“√À√◊Õ √ÿª√«¡ ‡√’¬°«à“ çΩï¡◊Õé π—Ëπ‡Õß

∑’˺à“π¡“ ç𓬰«’√»—°¥‘Ïé ‰¥âæ‘ Ÿ®πå·≈â««à“‡¢“∑”‰¥â ‡¢“

‡ªìπ§π√ÿàπ„À¡à¢Õß ç·∑âé §πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’ ç§ÿ≥¿“æé ‡æ√“–«à“ °“√

∫√‘À“√∫ÿ§≈“°√¢Õß Õ∫®.∑’Ë¡’°«à“ 300 ™’«‘μ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ À≈“¬

§πÕ“«ÿ‚ °«à“ ç𓬰é À≈“¬ªï À“°‰¡à‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ

Õ¬à“ß®√‘ß®—ß®“°∫ÿ§≈“°√‡À≈à“π’È °“√∫√‘À“√ß“π°Á‰¡à‡°‘¥§«“¡

§«“¡√Ÿâ∑“ߥâ“πª√–™“-

∏‘ª‰μ¬„Àâ°—∫æ’ËπâÕß

ª√–™“™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“

° “ √ Õ πÿ √— ° …å ‰ «â ´÷Ë ß

¢π∫∏√√¡‡π’¬¡Õ—π¥’

ß“¡¢ÕߧπÕ’ “π ‡À≈à“

π’È ‡¢“„À⧫“¡ ”§—≠

‰¥â∑”¡“·≈â« ·≈–®–

∑”μàÕ‰ª

®“°º≈ß“πÀ≈—°Ê ∑’ˉ¥â∑”¡“ª√–‡¡‘π‚¥¬¿“æ√«¡ ç𓬰«’√

»—°¥‘Ïé øíπ∏ß·∫∫μ√߉ªμ√ß¡“«à“ç∑”‰¥â 70% ¢Õߧ«“¡μ—Èß„®  à«ππ‚¬∫“¬∑’ˇ§¬ª√–°“»‡Õ“‰«â∑”‰¥â90%é

·¡â®–∑”ß“πÀπ—°¡“μ≈Õ¥®π‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢ÷Èπ¡“°¡“¬„π °≈π§√ ·μà§π∑’Ë„À⧖·ππ®√‘ßÊ °Á§◊Õæ’ËπâÕߪ√–™“™π º≈°“√‡≈◊Õ°μ—Èߧ√—ÈßÀπâ“®–‡ªìπμ—«™’È«—¥«à“ æ’ËπâÕߪ√–™“™πæ÷ßæÕ„®À√◊Õ‰¡à¢π“¥‰Àπ ‡¢“„π∞“π–π—°°“√‡¡◊Õ߇≈◊Õ¥„À¡à æ√âÕ¡πâÕ¡√—∫„π°μ‘°“ª√–™“∏‘ª‰μ¬μ√ßπ’È

54 55

Õߧå°√ª°§√Õß à«π

∑âÕß∂‘ËπÕ◊Ëπ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß

‡∑»∫“≈μ”∫≈ ·≈–Õߧ尓√

∫√‘À“√ à«πμ”∫≈ ∑ÿ°Õߧå°√¡’

‡ªÑ“À¡“¬°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕæ’ËπâÕß

ª√–™“™π∑—Èßπ—Èπ Õ∫®.„π∞“π–

Õß§å ° √∑â Õ ß∂‘Ë π ¢π“¥ „À≠à

ç𓬰«’√»—°¥‘Ïé ‡ ¡◊Õπ·¡à∑—æÀπâ“ μâÕß∑”Àπâ“∑’Ë çª√– “πé

‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ °“√æ—≤π“®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‰ª„π∑‘»∑“ß∑’Ë

‡À¡“– ¡

°—∫∫ÿ§≈“°√∑’Ë ”§—≠¥—ß

°≈à“«π’È ç𓬰«’√»—°¥‘Ïé μâÕß

∑”Àπâ“∑’Ë ¡’∫∑∫“∑ ¡’¿“«–

纟âπ”é ‡ªìπ∑’ˬա√—∫ „π°“√

ª√– “πß“πμà“ß Ê ®÷ß ”‡√Á®

 ”‡√Á® ·μà ç𓬰«’√-

»—°¥‘Ï é °Á “¡“√∂‰¥â√—∫

ç°“√¬Õ¡√—∫é ®“°§π

‡À≈à“π’È

§π∑’Ë¡“®“°°“√

‡≈◊Õ°μ—È߇™àπ‡¥’¬«°—π§◊Õ

 . Õ∫®. À√◊Õ  ¡“™‘°

 ¿“Õߧ尓√∫√‘À“√

 à«π®—ßÀ«—¥ ®”π«π 36

§π ¡’Àπâ“∑’Ëæ‘®“√≥“¢âÕ∫—≠≠—μ‘®—ßÀ«—¥ μ‘¥μ“¡μ√«®

 Õ∫°“√∑”ß“π¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√  à«π„À≠à‡¥‘¡∑’ —ß°—¥

°≈ÿà¡°“√‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ ç𓬰 «’√»—°¥‘Ïé  “¡“√∂ª√– “π

‡ ’¬ß à«π„À≠à„Àâ∑”ß“π√à«¡°—π‰¥â ‚¥¬¬÷¥À≈—°μà“ߧπ

μà“ßÀπâ“∑’Ë ·μà¡’‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—π §◊Õª√–‚¬™πå¢Õß

ª√–™“™π·≈–∫â“π‡¡◊Õß

°—∫√“™°“√ à«π¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë¡’ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥‡ªìπ

À—«Àπâ“ à«π ‡¢“°Áª√– “π¬÷¥À≈—°ª√–‚¬™πå¢Õߪ√–™“™π‡ªìπ∑’Ë

μ—Èß ·¡â°Æ√–‡∫’¬∫∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë®—ßÀ«—¥¬÷¥‡ªìπ°√Õ∫ªØ‘∫—μ‘®–‡ªìπ

Õÿª √√§ ·μàÀ“°§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õß™“«∫â“π‡Àπ◊Õ°«à“ ‡¢“°ÁμâÕß

çÕÕ°·√ßé ‡æ◊ËÕ„Àâß“π≈ÿ≈à«ß ¬—ߪ√–‚¬™πå·°àæ’ËπâÕߪ√–™“™π

56 57

 “¡’∑’Ë ¥’ ¢ÕßÕ“®“√¬å

牰àé √ÿàßπ¿“ æ√À¡

¿—°¥’ Õ“®“√¬å·Ààß

‚√߇√’¬ππ‘§¡πȔ՟π

‡®√‘≠«‘∑¬“

«—ππ’È¢Õß ç𓬰

«’√»—°¥‘Ï é ¬—ß∑”ß“π

Õ¬à“ßÀπ—°„™â™’«‘μ‡√’¬∫ßà“¬æÕ‡æ’¬ß ®“°≈Ÿ°™“«‰√à™“«π“ ‡§¬

‡ªìπÕ¬à“߉√°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

‡ªìπ°—π‡Õß ‡√’¬∫ßà“¬ ·≈–æՇ撬ß

ç‚¥¬ à«πμ—«º¡¬—߇À¡◊Õπ‡¥‘¡...é ç𓬰«’√»—°¥‘Ïé

¬È”∂÷ß°“√¥”‡π‘π™’«‘μÀ≈—ß®“°‡ªìπ𓬰 Õ∫®. ¡“ 3 ªï°«à“Ê ‡¢“

¬—߇À¡◊Õπ‡¥‘¡§◊Õ∑”ß“πÀπ—° ·μà°—∫‡æ◊ËÕπΩŸß∑ÿ°§π°Á‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√’¬∫ßà“¬‡ªìπ°—π‡Õß  ∫“¬Ê ‡§¬‡ªìπÕ¬à“߉√°Á‡ªìπ

Õ¬à“ßπ—Èπ ‡ ¡Õμâπ‡ ¡Õª≈“¬ ‰¡à¡’∂◊Õ¬»∂◊Õ»—°¥‘Ï ‡ªìπ ç«’√»—°¥‘Ïé

§π‡¥‘¡

°—∫§√Õ∫§√—«°Á‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ æÕ¡’‡«≈“«à“ß®“°°“√ÕÕ°

æ◊Èπ∑’Ë°Á°≈—∫‰ª°‘π¢â“«°—∫æàÕ·¡à °“√°‘πÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¬—߇ªìπ

πâÕߢÕßæ’ËÊ ‡ªìπÕ“∑’Ë„®¥’¢ÕßÀ≈“πÊ ‡ªìππâ“∑’Ë„®¥’¢ÕßÀ≈“πÊ ‡ªìπ

58 59

Àπÿà¡≈Ÿ°™“«π“§ππ’È ¬—ß¡’

§«“¡¡ÿàß¡—Ëπμ—Èß„®Õ—¥·πàπ

Õ¬Ÿà„πμ—« ‡¢“Ωíπ∂÷ß°“√

æ— ≤ π “ ‡ ¡◊ Õ ß   ° ≈ π § √

Õ¬à“߬—Ë߬◊π °â“«ÀπⓉª

‰°≈°«à“π’È Ωíπ∂÷ß°“√°‘π¥’

Õ¬Ÿà¥’¡’§«“¡ ÿ¢¢Õßæ’ËπâÕß

ª√–™“™π Ωíπ∂÷ßÕπ“§μ∑’Ë

 ¥„ ¢Õß≈Ÿ°À≈“π™“«

 °≈π§√ ‡¢“‡¥‘πμ“¡ΩíπΩíπ∑’ˬ“«‰°≈·≈–°â“«μàÕ‰ª‡æ◊ËÕæ’ËπâÕߪ√–™“™π

®“°‰Õ¥‘π°≈‘Ëπ∑ÿàß ®“°≈Ÿ°™“«π“·∑âÊ ®“°‡¥Á°∫â“ππÕ°

æ◊Èπ∞“π§√Õ∫§√—«∑’˧àÕπ¢â“߬“°®π §√Õ∫§√—«∑’Ë¡’≈Ÿ°¡“°∂÷ß 9 §π

«—ππ’È ç«’√»—°¥‘Ï æ√À¡¿—°¥’é °â“«¡“ Ÿà·∂«Àπâ“¢ÕߺŸâ§π„π

μ”·Àπàß𓬰Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥∑’Ë¡’Õÿ¥¡°“√≥å·πà«·πà

®√‘ß®—ß°—∫°“√∑”ß“π ¡’º≈ß“πæ—≤π“°àÕ‡°‘¥°—∫∫â“π‡¡◊Õß ·°â

∑ÿ°¢å¥—∫√âÕπºàÕπ‡¬Áπ„Àâæ’ËπâÕߪ√–™“™π™“« °≈π§√‰¥âæ÷ËßÀ«—ß

Õ¬à“ßπà“¿“§¿Ÿ¡‘

„π‰øΩíπÕ—π‡®‘¥®√— ·≈–æ≈—ß·√ß°≈â“¢Õߧπ

60 61

¥â«¬°“√∑”ß“πÀπ—°‡æ◊ËÕ„ÀâΩíππ—Èπ‡ªìπ®√‘ß

≥ ∫—¥π’È®÷߇™◊ËÕ¡—Ëπ‡À≈◊Õ‡°‘π«à“¥â«¬Õÿ¥¡°“√≥å ·π«§‘¥ ™’«‘μ

·≈–º≈ß“π∑’˺à“π¡“ „πÕπ“§μ¢â“ßÀπâ“∫π∂π𠓬°“√‡¡◊Õß

¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬ §ß‰¥â‡ÀÁπ ç«’√»—°¥‘Ï æ√À¡¿—°¥’é ≈Ÿ°™“«π“ ®“°

®—ßÀ«—¥ °≈π§√‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”ß“π„À≠à„Àâ°—∫§π‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑»

62 63

ª√–«—μ‘𓬰

¿“§ºπ«°