ピンドラーマ88 Pindorama88

3

　音楽は不思議だ。数十年を簡単に遡り、当時の気持ちや匂いを思い出させる。毎日8 万 5 千の入場券が売り切れたロック・イン・リオ。第 6 日目のトリを務めたのは、 80 年代に世界的なロックスターとなったブルース・スプリングスティーン。高校時代によく聞いていた。しかし、すし詰め状態でいるステージ前のブラジル人たちに聞くと、名前は知っているが曲は良く知らないと言った。若い彼らの目当ては、その前のステージだったからだろう。現れたブルースは変わらない骨太の声で、まずポルトガル語のカバー曲、そして 84 年の代表アルバム全曲を熱唱。何度も舞台から降りて走り回り、観客と触れ合い、頭から水をかぶる。3 時間を超えても終わる気配のないショーに、サッカー選手を讃えるような大声援が湧き起こった。アンコールに応える彼は、まもなく64 歳。自分がその年を迎える時に、ブルースのように人生を心から楽しめているか、この日のことを思い出そう。

【ステージ上空を滑空中に、滑車の不具合で助けを待つ男性（Rock in Rio で）】

大分県育ち。朝日新聞社写真部からフリーランスとしてアフリカ・ケニアに 4 年間滞在。2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局を経て 2013 年 5 月より同リオデジャネイロ支局のフォトグラファー。

撮影：千葉康由（ちばやすよし）

4

写しゃ

真しん

・文ぶん

　松まつ

本もと

浩こう

治じ

移　民　史い　　　みんしょう　　ぞう

木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/

【フロリアノーポリスに住す

む西田美紀子（にしだ・みきこ）さん】

付つ

ける西にしだ

田美みきこ

紀子さん（61、長ながさきけん

崎県出しゅっしん

身）は、踊おど

り

の師ししょう

匠だった花はなやぎ

柳龍ちゅうちた

千多さん（サンパウロ市し

在ざいじゅう

住 )

への思おも

いをこう語かた

る。

　現げんざい

在、西にしだ

田さんはフロリアノーポリス市しない

内で

　龍ちゅうちた

千多先せんせい

生との関かんけい

係は、これからも死し

ぬまで続つづ

き

ます」―。7 月がつ

にクリチバ市し

で開ひら

かれているパラナ

国こくさい

際民みんぞく

族芸げいのう

能祭さい

の日にほん

本移いみん

民公こうえん

演に毎まいとし

年のようにサ

ンタ・カタリーナ州しゅう

フロリアノーポリス市し

から駆か

け

松本浩治（まつもとこうじ）　在伯 14 年。ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/

移　民　史

インターネットでもピンドラーマ　issuu.com/pindorama06 5

鍼しんきゅう

灸・マッサージ業ぎょう

を次じじょ

女と一いっしょ

緒に行おこな

っており、

多たぼう

忙のために舞ぶたい

台からは遠とお

ざかっているが、「また

いつか時じかん

間があれば戻もど

りたい」と日にほん

本舞ぶよう

踊への思おも

い

を持も

ち続つづ

けている。

　祖そふ

父が戦せんぜん

前移いみん

民で、サンパウロ州しゅう

で生う

まれた日にっけい

系

2 世せい

の父ちちおや

親は日にほん

本で軍ぐんじん

人となり、幼ようしょう

少の頃ころ

から厳きび

し

い躾しつけ

を受う

けたという西にしだ

田さん。1962 年ねん

に 11 歳さい

で渡と

伯はく

し、サンパウロ近きんこう

郊を転てんてん

々とした後あと

、アチバイア

でカーネーションなどの花はなづく

作りを 5 年ねん

ほど行おこな

った。

　当とうじ

時、厳げんかく

格だった父ちちおや

親の命めいれい

令には「絶ぜったい

対服ふくじゅう

従」だ

ったとし、父ちちおや

親が自じたく

宅に戻もど

った際さい

には「家かぞく

族みんな

で両りょうて

手をついて、あいさつして迎むか

えなければ怒おこ

られ

た」ほどだったという。また、少しょうじょ

女時じだい

代には電でんき

気

を無むだ

駄にすると叱しか

られるため、「学がっこう

校にも行い

けない

時じだい

代で、日にほんご

本語を覚おぼ

えるため毛もうふ

布をかぶって懐かいちゅう

中

電でんとう

灯の明あか

りで勉べんきょう

強しました」とも。

　72 年ねん

、観かんこう

光で遊あそ

びに行い

ったフロリアノーポリス

が「故ふるさと

郷の長ながさき

崎に似に

ている」と気き

に入い

り、そのまま

居い

つくことになった。

　同どうち

地で兄あに

とともにバール業ぎょう

などを行おこな

ったが、元もともと

々

身からだ

体が丈じょうぶ

夫でなかった上うえ

に腰こし

を痛いた

め、手しゅじゅつ

術をするた

めに 88 年ねん

、渡と

伯はくご

後初はじ

めて日にほん

本に戻もど

った。身からだ

体のリ

ハビリがきっかけとなり、自みずか

ら鍼しんきゅう

灸・マッサージの

勉べんきょう

強を行おこな

ったことが、西にしだ

田さんのその後ご

の生せいかつ

活の糧かて

となった。

　ブラジルに戻もど

り、93 年ねん

から本ほんかくてき

格的にマッサージ

業ぎょう

を開かいし

始。生せいかつ

活にも余よゆう

裕ができだした頃ころ

、「若わか

い時とき

からの夢ゆめ

だった、踊おど

りをしたい」と思おも

うように。フ

ロリアノーポリスには日にほん

本舞ぶよう

踊の指しどうしゃ

導者はおらず、

当とうしょ

初はサンパウロまで通かよ

おうと考かんが

えていたところ、

「クリチバに踊おど

りの先せんせい

生がいる」と伝つた

え聞き

き、97 年ねん

に花はなやぎ

柳龍ちゅうちた

千多師ししょう

匠の門もん

を 40 代だい

になってからたたい

た。

　フロリアノーポリスからクリチバまでは、長ちょうきょり

距離

バスで約やく

4 時じかん

間。西にしだ

田さんは仕しごと

事の合あいま

間を見み

つけて、

日にほん

本舞ぶよう

踊の稽けいこ

古を行おこな

うため毎まいしゅう

週、師ししょう

匠のもとへと通かよ

った。

　西にしだ

田さんに対たい

する師ししょう

匠の指しどう

導は、人ひといちばい

一倍厳きび

しかっ

たという。稽けいこちゅう

古中に人ひとまえ

前で叱しか

られることも多たた

々あっ

たが、「自じぶん

分にとっては、先せんせい

生が厳きび

しく接せっ

してくれ

たことが良よ

かった。先せんせい

生から自じぶん

分を見み

てもらってい

るとの思おも

いが強つよ

く、『これは一いっしょうけんめい

生懸命やらなくては』

と思おも

い、踊おど

りを習なら

って上うま

手くできた時とき

には何なん

とも言い

えない達たっせいかん

成感がありました」と当とうじ

時の思おも

いを振ふ

り返かえ

る。

　西にしだ

田さんは、仕しごと

事の都つごう

合で 2001 年ねん

までの 5 年ねんかん

間

で日にほん

本舞ぶよう

踊を一いちじ

時中ちゅうだん

断しているが、龍ちゅうちた

千多さんとの

交こうりゅう

流は現げんざい

在も続つづ

いており、「余よゆう

裕ができたら、ぜひ

またお稽けいこ

古に戻もど

りたい」と意いよく

欲を見み

せる。

　現げんざい

在、次じじょ

女のマリーナさんと一いっしょ

緒に「ＭＩＭＡ」

という名なまえ

前のマッサージ店てん

をフロリアノーポリス

市しない

内に２店てん

開かいぎょう

業している。店てんめい

名の由ゆらい

来は、自じしん

身とマ

リーナさんの名なまえ

前の頭かしらもじ

文字を取と

ったもので、9 人にん

の

マッサージスタを指しどう

導している。

　「マッサージの仕しごと

事でも、踊おど

りのお稽けいこ

古と同おな

じよ

うにあいさつから始はじ

まります。人ひと

を扱あつか

う仕しごと

事は、そ

の人ひと

のエネルギーが良よ

くなければなりません」と

西にしだ

田さん。日にほん

本舞ぶよう

踊で得え

た教きょうくん

訓を、マッサージ業ぎょう

で

も生い

かしている。

　現げんざい

在の大おお

きな目もくひょう

標は、来らいねん

年 2 月がつ

にマッサージの

技ぎじゅつ

術を文ぶんしょう

章と写しゃしん

真で記しる

した初はじ

めての書しょせき

籍をポルトガ

ル語ご

で出しゅっぱん

版すること。何なにごと

事にも全ぜんりょく

力を尽つ

くす西にしだ

田さ

んは今いま

も多たぼう

忙な日ひび

々を送おく

っている。

Pindorama vol. 88

Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。

P i n d o r a m a の主な配布先Liberdade 地区フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / インペリアル宝石 / ダイキチトラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区秀樹すし Moema 店 / 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室 / らん月

3 写真ブラジル凸透鏡　　写真・文＝千葉康由 4 移民移民の肖像　　写真・文＝松本浩治 7 ブラジル面白ニュース　　文＝東リカ10 文学ブラジル版百人一語　　文＝岸和田仁14 サッカー　クラッキ列伝　　文＝下薗昌記15 いよいよ開幕！！コパ・スダメリカーナ　　文＝下薗昌記17 サンパウロ Bar 巡礼　　文＝本山アンジェリカ18 PINDORAMA グルメ情報Ⅰ20 ポルトガル語ワンポイントレッスン　　文＝リリアントミヤマ23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ

28 野鳥パッサリニャー　　文＝服部敬也30 経済摩訶不思議なブラジル経済　　文＝加山雄二郎32 社会エクストリーム・自殺　　文＝美代賢志34 医療開業医のひとりごと　　文＝秋山一誠35 緑の歳時記　　文＝田中規子38 イベント情報42 読者のページ Classificados43 今月の求人44 メトロ路線図

32 改善中？　

サンパウロの通勤地獄美代賢志

12ブラジル映画を楽しもう！

佐藤語

☆表紙写真 : プレギッサス川にて（Barreirinhas-MA）撮影：仁尾帯刀（におたてわき）　フォトグラファー。在ブラジル 15 年。

6

8世界一美しい川ビーチ

アルテール・ド・シャオン山本綾子

16 さんぱうろ

ぐるめうをっちゃーマサーキー

http://www.editorakojiro.com/ ホームページ 7

　バイーア州の田舎町、ガビアォンのジェロニモ・モ

レイラ司祭（32）が、先月執り行ったミサの中で「禁欲

を実現できず、もうすぐ父親になる。離職することに

決めた」と信者に告白。コミュニティに大きな衝撃を

与えました。

「司祭を惑わしたお相手は・・・？」

　ジェロニモさんとの間にお嬢さんを授かったのは、

エミリア・カルネイロさん（23）。2 人が知り合ったのは、

2007 年、まだジェロニモさんが神学校の学生だった頃。

その後４年間ほどは、年に一度地域の集まりで顔をあ

わせたり、たまに電話やメッセージを交換する程度の

関係でした。幼い頃から信心深い家庭で育ち、７歳で

将来は神職に就くと決心していたジェロニモさんは、

自分の恋心を否定。エミリアさんと友人以上の関係に

なることは、考えないようにしていたそうです。

とめられない想い

　2011 年、ガビアン教区の司祭となったジェロニモさ

ん。しかし、2012 年、とうとうエミリアさんには友情

以上の想いがあると否定できなくなり、懊悩します。

そして、ついに彼女にその悩みを打ち明けると、エミ

リアさんも彼のことが好きだと言うではありません

か！続く感動のキスシーン・・・通常なら、出会って

５年、思い続けた相手とのファーストキスは、めでた

しめでたし、というところですが、彼らの場合は違い

ます。「やってしまった・・・」と後悔で数日も落ち込

みました。しかし、どうしても一緒にいたいという想

いはとめられず、密かに関係を続けることになりまし

た。

神か家族か？

　今年の半ば、エミリアさんの妊娠が発覚すると、2

人はこれ以上関係を隠すことはできないと悟ります。

ジェロニモさんは、神への忠誠と女性への愛情の間で

悩んだものの、先月のミサで信者に対し、禁欲を破っ

たことを告白。エミリアさんと結婚するために、司祭

を辞職すると宣言しました。感極まったジェロニモさ

んは、信者宛の手紙を読み上げる際に、大泣きしたそ

うです。また、信者達もみな泣いたんだとか。

将来の展望

　６年間神学校に通い、哲学を修めたジェロニモさん。

幼い頃からの夢であった司祭の職を離れてできる仕事

は少ないのが現実です。家族を養うため、まずは兄弟

の家に身を寄せて、石工のバイトをしながら大学に戻

るつもりだとか。

　また、エミリアさんとカトリックの教会で式を挙げ

ることを希望しており、フランシスコ法王に許しを得

るよう嘆願するそうです。

　とても真面目な二人。幸せになれるといいですね！

東リカサンパウロ日誌（http://rhigashi.blogspot.com/）

〜バイーアの司祭が「できちゃいました」とミサで告白〜

東リカ

8 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/

観　光

文・写真　山本綾子

　ブラジルといえばプライア（ビーチ）。北はアマパ州から南はリオグランデドスル州まで、大西洋に面する海岸線は 7,000km とも 8,000km ともいわれ、各地にその土地自慢の美しいプライアが点在します。内陸に住むブラジル人はプライア知らずでさぞかしカワイソウに・・・なんて思っている方いませんか？トカンチンスやゴイアスなど、海のない内陸州にも海ビーチに匹敵するような広大な川ビーチがあったりするので、ブラジルは侮れません。　数年前、イギリスの有力紙『ガーディアン』が選ぶブラジルのビーチ・ベスト 10 で、リオやバイーアなどの名所を差し置いて堂々 1 位に輝いたのは、アマゾン川中流のアルテール・ド・シャオン（Alter do Chão）でした。サンパウロからは僻地といえる場所ですが、欧米からの旅行者も多い、知る人ぞ知る大河のビーチです。

■ 衝撃！アマゾンの秘境ビーチ　アルテール・ド・シャオンは、パラー州第二の都市サンタレンから、車で走ること約 30 分、ベレンとマナウスのほぼ真ん中に位置し、東から流れるアマゾン川に南から流れるタパジョス川が合流する地点にある。予約していたポウザーダに着いた後、周辺を歩いてみる。宿、レストラン、お店がこじんまりと集まる本当に小さな田舎町だ。陽射しが強く、熱帯特有のねっとりとした空気に包まれる。　目の前には海のような真青に光る川が広がるが、当然、潮の香りはしない。そして、何より衝撃なのは、人々が集まるビーチが陸地に沿っていないのだ。ビーチは、対岸の半島から細く長くせり出ていて、その長い砂浜にバンガロー風の屋台が並び、人々が寝そべったり、食べたり飲んだりしているのが遠く見える。　ビーチへは、日焼けした地元男性が漕ぐ小舟でゆら

《シーズン期のアルテール・ド・シャオン（出所：wikipedia）》《水量が多いオフシーズン期）》

9http://www.editorakojiro.com/ ホームページ

Av. Paulista, 807 - 3º andar - Cj. 320 - [email protected] 日本語で対応致します。

送迎だけでなく日本語での日帰りツアーもご用意しております。

人数や用途に合わせたお車をご用意致します。（1台当たり　1～12人までの対応が可能です。）

法人契約もできます。急なアポイントや送迎にも迅速に対応。

www.transferinn.com.br

※防弾車もご用意しております。

TEL/FAX: (55 11) 3284-4745TEL Mobile: (55 11) 99163-0489

観　光

りゆらりと渡る。砂浜は真っ白で、小魚が泳いでいるのが見えるほど水も透明だ。これまで見てきたビーチとは何かが違う・・・白砂できた孤島に渡った感覚だ。この細長いビーチは季節によって形を変え、水量が多い 1 月～ 5 月はほぼ砂浜が消えて、青々と茂る木々と高床式の屋台だけが水面から頭をのぞかせる。

■ 悠久の時間の流れを体感　大河に浮いたビーチを満喫したら、対岸の陸地に戻り、この小さな街を散歩しよう。船着き場の広場周辺こそ宿や店が集まっているが、1 本奥に入れば、地元の人が暮らすシンプルな家々が続く。こんなアマゾンの片田舎で、時折、ドイツ語やフランス語で話す若者とすれ違うと思わず振り返ってしまう。お土産屋の中には外装からこだわるセンスのいい店も多く、地元感覚ではないなと思いながら、オーナーと世間話をしてみると、サンパウロなど南部からきたブラジル人だったり、ヨーロッパ人であったり。みな美しい川のビーチに魅了されて、商売を始め住みついたようだ。近郊のアマゾン奥地に暮らすインディオ部族の民芸品を集めた店は必見。よくあるインディオ博物館より、置かれている品の種類はずっと多い。　レストランでは、地元特産のトゥクナレやタンバキ、ナマズ系のスルビンなど川魚料理を注文しよう。揚げた川魚をトマトソースで煮込んだ「エスカビッシェEscabeche」は、サンパウロでは出会わない味。見た目よりもさっぱりした料理で、穏やかな川ビーチを見ながら食も進む。ただし、何事もスローなこの地では、30 分以上待たされることも普通なので覚悟の程を。　時間があれば、近くの大自然を体験してはいかがだろう。マングローブをかき分けながら小さな船で進むアマゾンツアーは、川ビーチで受けた衝撃を上回るものがある。ゆったりとした時の流れ、川から吹く風、生温かな空気、地元アマゾンの人々・・・ビーチをとりまく空間を含めて、この地は単なるビーチではないと確信する。ブラジルの新たな一面に出会って、一生

山本綾子（やまもと　あやこ）ベレン在住。お茶の水女子大学（生活文化学）卒。日本貿易振興機構（JETRO）でベンチャー企業の海外進出支援などに携わり、退職後、2008 年よりブラジルに住む。フリーライター。2012 年 12 月、『ブラジル・カルチャー図鑑』を日本で発売。

●アルテール・ド・シャオンへの行き方　マナウスまたはベレンからサンタレンまで直行便がある（共に片道 75 分程度）。アマゾン川下りに挑戦したい方は、マナウス＝サンタレンは 3 日間、ベレン＝サンタレンは 4 日間で到着（復路は、いずれも 3 日間）。サンタレンからアルテール・ド・シャオンまでは 30km、車で約 30 分。●ベストシーズン　乾季 6 月～ 12 月頃。毎年 9 月中旬には、アマゾンの地元宗教行事 Sairé が開かれる。●オススメの宿　ビーチへ渡る広場周辺が好立地。最も設備が整っているホテルは、Hotel Mirante da Ilha。その他、Pousada Belas Praias や Pousada do Mingote などポウザーダが数多くある。いずれも電話で事前予約すると安全。

《地元料理、川魚のエスカビッシェ》

の思い出に残る旅になること間違いないだろう。

10 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/

文　化

Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分 Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル）

http: / /www.qualysprodonto.odo.br

　ブラジル最貧州の一つ、パライーバ州の内陸部に

位置するポンバル。今でも人口 3 万程度の田舎町で

あり、30 年近く前、筆者はパライーバ横断ドライ

ブの途中立ち寄ったことがあるが、なんとも特徴の

ない埃っぽい貧村だなとの記憶しか残っていない。

　そんなポンバルで生まれたセルソ・フルタードは、

早熟な才能を開花させ、リオの連邦大学で法学を修

めた後、パリ大学で経済学博士号を得てから、世界

を舞台に活躍してゆく。1949 年から 57 年まで、チ

リを本拠地とする CEPAL( 国連ラテンアメリカ経済

委員会 ) のエコノミストとして経済分析を行い、い

わゆるプレビッシュ理論≪技術力を有し製造工業製

品に特化する先進国＝中心経済と、一次産品に特化

する発展途上国＝周辺経済との従属的関係から、発

展途上国の経済開発が制約される、という一次産品

交易条件悪化説をより広範化した考え方≫の確立に

コミットしてから、ブラジルに戻る。彼の低開発経

済論に則って創設された SUDENE（東北伯開発庁）

の初代長官に就任した時は、まだ 39 歳の若さであっ

た。1962 年には企画大臣となるが、1964 年の軍事

政権成立によって亡命を余儀なくされ、チリを経て、

パリ大学やエール大学で長年に亘って教鞭をとる

「ブラジルが一次産品の生産と輸出に特化していた、という歴史的事実が我々の経済的・社会的形成を決定付けたのである。植民地期に、商業ブルジョアジーすら一人も育たなかったのは、全ての商業活動がポルトガル王室によって独占されていたからだ。すなわち、民族的支配階級が創出されるのは、政治的独立以降となってしまったのである。もしも（ブラジルで最初の民族資本家と称される）マウア子爵が（破産せずに）学校を創設し国家からの恒常的援助を得ていたとしたら、帝政ロシアや日本の明治維新と同時期に、我々の工業化が始まっていたかもしれないのだ。我々が生産できない機械類や資源類（例えば石炭）を輸入しなければならない以上、海外貿易の役割は非常に重要である。しかしながら、経済のダイナミズムは国内市場によって創出されるのだ。」

« セルソ・フルタード（経済学者、元企画大臣、1920-2004）»

岸和田仁

11インターネットでもピンドラーマ　issuu.com/pindorama06

文　化

岸和田仁（きしわだひとし）東京外国語大学卒。現在、三度目のブラジル駐在中。延べにすると、20 年目。2005 年に『熱帯の多人種主義社会』（つげ書房新社）を上梓、2012 年、『輝号』［ブラジル「勝ち組」広報誌］復刻版（不二出版）解説執筆。ようやく二冊目の単著の原稿を脱稿したところ。

ことになる。低開

発経済分析の世界

的権威として知ら

れ、受賞は逃して

しまったが、2003

年にはノーベル経

済学賞にノミネー

トされている。

　フルタードはそ

の生涯に 30 冊以

上もの著書を刊行

しているが、1957

年から翌年にかけ

てケンブリッジ大学に招聘された際、非ブラジル人

学生へブラジル経済史の解説書を書く必要性を痛感

して書き上げた『ブラジル経済の形成と発展』（初

版 1959 年）が主著である。1990 年の段階で累計

25 万部というから、各国語への翻訳版も合わせれ

ば、世界で 50 万部以上というロングセラーになっ

たのは、大学生の教科書となったからだろうが、そ

の主張が実にロジカルな論理展開で圧倒的な説得力

があったからこそ、であろう。乱暴にまとめれば、

サトウキビやコーヒーに代表される輸出依存型モノ

カルチャー農業がいかにブラジル経済発展を奇形化

させたか、米国は 19 世紀に工業化したのに、ブラ

ジルは何故できなかったか、といった疑問に対する

回答を論じた書といえようが、歴史データを読み解

く筆運びは講義調である。

　とはいえ、哲学にも通暁するフルタードの文体は

簡潔とは言い難いので、冒頭に引用したのはエスタ

ド・デ・サンパウロ紙の 1989 年 2 月 18 日付けイ

ンタビュー記事からだ。マルクスとケインズから最

も影響を受けたフルタードは、新自由主義的な経済

グローバル化は、従属と低開発を誘発し、国内の社

会的不平等を増大させるとして批判的であり、ケイ

ンズ的な国家介入による構造改革を伴う経済開発を

主張したのであった。このため、構造主義経済学者

とも従属論者ないし内発的発展論者ともいわれてい

るが、そのようなレッテル付けはあまり意味はない。

　フルタードは、17 － 18 世紀ブラジルの経済先進

地であったノルデスチが、20 世紀に最貧の低開発

地域になってしまったことを経済学的に証明した

が、そのノルデスチ出身という自らの出自に誠実に

こだわり続けた知識人であった、と筆者は考えてい

る。さらに余計なことをいえば、自分の名字（盗ま

れた・詐取された、の意味）が文字通りノルデスチ

の歴史を体現している、という深層意識を彼は抱い

ていたのではないか。　　

　プラトン哲学を終生愛読していたフルタードの著

作は、GDP の大きさでは世界で 7 位という中進国

になった今日でも、ブラジルを経済史的に理解する

ための必読書であり続けている。

セルソ・フルタードCelso Furtado

12 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com

いよいよ来年に迫った『ワールド・カップ（以後、WC）』と言うより、『世界の花形スポーツ・サッカー競技祭典』、1 年後に迫る！と言った方が良いかもしれません。最近の全国民デモ行進・・・来年に控えた WCの運用資金とその流用問題も関係しているとか・・・。勿論、関係していることは言うまでもないでしょう。かつて 1950 年代の首都ブラジリア建設においては予算の 3 倍以上も資金がかけられ、74 年に開通されたリオ＝ニテロイ大橋も最高額の公開入札（軍政時の高級官吏達へのポケット・マネーにするために高額となった）の不正が当然のようにマカリ通りました。何事においても計画予算の何倍もかかってしまう、あるいは時間ギリギリ（追い詰められた状態）でヤット動く、そして、その問題の責任をサッカーボールでも蹴るように他人に転嫁していく伝統・・・。ですから、予算の何倍もの資金がかかるのはいつもの慣習なのです。　人々は「来年の WC ではブラジルが優勝して 6 回目の世界チャンピオンを獲得する」と言っています。それは単なる希望的抱負ではなく、将来、米国に比肩されるべく経済軍事国家になるという憶測が含まれています。法王の訪伯とリオ・コパカバーナにおける 3 百人のカトリック青少年集会。それに、2016 年のオリンピック、2020 年の国際見本市。そして何よりもブラジルが仏国に発注した原子力潜水艦。近未来に設定された世界戦争にブラジルも参戦すべく準備されつつあるのでしょうか。それとも、米国のような世界に関与する国際警察国家にならんとしているのでしょうか。兎

《マジック競技　サッカーの歴史　A História do Futebol　 Um Jogo Mágico》

佐藤語

も角、競技闘争に強いブラジル人は今サッカーをもって世界にアプローチしています。　いつものように前置きが長くなってしまいました。今回の映画は今まで紹介したことのないジャンル・・・記録映画です。この映画はブラジルを中心にウルグアイ、アルゼンチンを始め中南米全体のサッカー史を面白く、しかも一気にビールでも飲むように美味しく、楽しく、興味深く制作されています。たとえサッカー嫌いの貴方でもこれを見ればサッカーファンになること間違いなしですよ！　　まず、サッカーのルネッサンスをブラジルに植えつけた偉人達を紹介します。ブラジル・サッカーの父はシャルレス・ミレル（1874 － 1953）です。彼が留学先の英国より 2 個のボールとサッカーのルールを持って来た 1894 年にブラジル・サッカーが始まったのです。ドイツ人の名前と黒人の血を持ったブラジル初のアフロ選手、アルトゥール・フリーデンライヒ（1892－ 1969）のギネスブックに書き込まれた 1329 回のゴール記録は未だに破られてはいません。91 歳まで生き、「ゴム人間」「黒いダイヤモンド」と呼ばれた黒人競技者の先駆者、バイシクルキックのパイオニアのレオニダス・ダ・シルバ（1913 － 2004）は今年 9 月 6日、生誕百年を迎えました。百科事典と呼ばれたニルトン・サントス（1925 －）は、88 歳の現在も人気者です。サッカーをショーにした曲芸師ガリンシャ（1933－ 83）は TV 時代以前の映画とラジオ時代に活躍しました（彼の生涯を映画化した DVD がありますので次

映　画

Rua Teixeira da Silva, 539 - Paraíso São Paulo - SP TEL(11)3885-8594E-mail:[email protected] http://www.sanwacursos.com.br

Sanwa Gakuin SP School充実したブラジル生活のためには是非当校をご利用ください!!!

創立25周年本誌ご持参の上、

入会の方には入会費 R$10 割引!!

≪進学コース≫親身の指導と長年の経験

抜群の合格実績帰国子女受験（中学・高校）・学校補習

インターナショナルスクール受験

≪語学コース≫日常会話・ビジネス会話・出張授業

★金曜日特別割引コースあり

ポルトガル語・英会話・日本語

≪カルチャーコース≫通うのがうれしい、楽しさ満載！SHADOW BOX・カポエラ・ヨガ

ギター・カバキーニョ・ピアノ・歌ブラジル打楽器（PERCUSSÃO）

三和学院サンパウロ校三和学院サンパウロ校


回紹介したいと思います）。英国が世界のナイトに定めた世紀の天才ペレことエジソン・アランテス・ド・ナシメント（1940 －）は健康そのもの、今でも現役気分です。ロナルジーニョの得意技・ゴムフェイントの発明者リーバこと左足の魔術師ロベルト・リヴェリーノ

（1946 －）。日本人ならば知らない人はいない、ジャパンサッカーの神様ジーコ（1953 －）。残念ながらアル中で一昨年亡くなったサンパウロ州立大医学部出身のドトール・ソクラテス（1954 － 2011）。万能の秀才・内科医師でジャーナリストで解説者、何故かトストン

（小さな十銭硬貨）と呼ばれるエドワルド・G・アンドラーデ（1947 －）。背丈 167cm でバイシーニョ（低い人）と呼ばれる政治家、現下院議員ロマリオ・S・ファリア（1966 －）。2002 年、日本でのワールド・カップで大活躍したお馴染みの英雄、今携帯電話会社クラロの宣伝マンをやっているロナルド・フェノメノ（1976－）。彼をして「ヨーロッパ中の夜の女が捕りあったロナルジニョ・ガウショ」本名ロナルド・アッシス・モレイラ（1980 －）は「フランスの夜の女の方がサッカーよりも・・・」と本音をはく。ペレをして「俺以上になるヤツ！」と言わしめたパナソニックの宣伝男ネイマー・ダ・シルバ・サントス・ジュニオール（1992 －）、15 歳時のサントス FC 入団はペレの再臨を想起させた

（1955 年入団時のペレーも 15 歳だった）。他にも沢山いますが、DVD の紹介と私事を加味して紹介しました。まず、上記の草分け英雄達を覚えて下さいね。　　この記録映画は色々な事を私に教えてくれました。例えば下記のような事です。　ブラジル人がサッカーしたものを最初に撮影したのが 1913 年（リオ市にて）ですが、当時は白人と金持ちのスポーツでした。観客も上流階級エリート・クラスが殆んどで背広姿に帽子をかぶり、女性も社交界行きの姿を決め込んでいました。　1923 年、リオのチーム、ヴァスコ・ダ・ガマが初めて黒人選手を導入しました。この時、白人選手達が「貧乏で黒いのはイヤーだ！」と言って、ボイコット。人

種差別の抗議をしたのです（今では、考えられないですねぇ！）。　1938 年パリ WC における 2 人の黒人選手レオニダス・ダ・シルバとドミンゴス・ダ・ギアについてのフランスからのニュースは「ブラジルの黒人選手が世界を歓喜に震わせた！」というものでした。この時から黒人選手の重要性と価値が不動なものとなったのです。　1950 年 WC 決勝はリオ市のマラカナン競技場。20万人を結集。地元であり、なおかつ、圧倒的な応援団にもかかわらず、隣国ウルグアイに負け！でした。来年の決勝戦は 64 年前と同じマラカナンで行われます・・・その恨みを晴らす時がやって来ました。　1958 年のワールド・カップの焦点はブラジルが放った 2 人の国際スター 17 歳のペレと 25 歳のガリンシャでした。それは、まさしくサーカスの如き歓喜のブラジリアン・サッカー・ショーを観客に披露したのです。ペレ少年が他の選手に抱かれて嬉し泣きしたブラジル初の WC 優勝でした。　1964 年からの軍政時代は大統領が代表選手やコーチの人選をコントロールしました。　1998 年 WC 決勝はフランスが勝ってしまいました（理不尽なるかな！）。疲労？ストレス？食事に下剤が混入？！・・・と色々な原因と陰謀説が囁かれています。このヨーロッパびいきの陰謀説は「2 年後に控えたヨーロッパ・ユニオンをヨーロッパ人が WC の勝利を喜びながら、民主主義の精神である自由意志をもって成就しなければならない絶対必勝の WC」だったと言われます（その為なら手段を選ばない！）。2002 年の WCはこの仇討ち戦でした。

☆ マジック競技　サッカーの歴史　(2006 年作品 )出演：ペレ、ジーコ、ジダン他

佐藤語　（さとうかたる）映画によるアート・セラピストご意見・ご感想は　email : [email protected]

映　画

R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - conjunto 31-BCEP;01506-000 - Liberdade - São Paulo

国内・海外旅行・ホテル予約・航空券の発行

Agência de Viagense Turismo Ltda.

Tel/Fax: (11) 3209-9409 - [email protected]

お客様のお好みに合わせたプランを経験豊かなスタッフが日本語でアテンドいたします。

HIKARI TRAVEL

Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SPTel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844

Email: [email protected]

当店はピンドラーマを応援いたします。ご来店をお待ちしております。

もっとブラジルを知るために


下薗昌記　（しもぞのまさき）大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジルに「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選手・監督を取材している。

　天才ドリブラーとして知られ、20 歳でセレソンの

シャツを着たデネルや 1986 年のワールドカップにも

出場したエジヴァウドなど、車の事故で早世したクラッ

キは、ブラジルにおいて決して珍しくない。

　かつてプリンシペ（王子）の愛称で呼ばれ、中盤の

底に君臨した華麗なヴァスコ・ダ・ガマの名 MF がダ

ニーロ・アウヴィン。彼もまた、事故によって、そのサッ

カー人生が狂いかけた男だった。

　まだブラジルがサッカー王国の

地位を築き始めるどころか、プロ

化さえされていなかった 1920 年、

当時の首都だったリオデジャネイ

ロに生まれたダニーロに悲劇が降

り掛かったのは 19 歳の時だった。

　リオの名門アメリカでプロの世

界を歩み始めたばかりの細身の技

巧派はバスから降り、路面電車に

飛び乗ろうとした時に、サッカー

選手にとっての命でもある両足を

車に轢かれるという悲劇に見舞わ

れたのだ。

　実に骨折箇所は 36 カ所。足は

折れても、ダニーロの心はそれで

も決して折れなかった。18 ヶ月というブランクを経て、

アメリカで復帰を果たすと 1946 年にはヴァスコに移

籍。絶望の縁から這い上がった男は 24 歳にしてリオ

屈指の名門のシャツを着る。

「勝利の特急」と呼ばれた当時のヴァスコは 1950 年の

ワールドカップでも主力を務めるクラッキの宝庫だっ

た。GK のバルボーザやアデミール・メネーゼスら名手

とともにダニーロは「王子」の愛称を抱くに至ったエ

レガントなプレーを披露した。

　「ダニーロは私にとって最初のアイドルだった」と述

懐するのはブラジルサッカー界の活きた伝説、ザガー

ロである。ザガーロはアメリカのソシオ（会員）であっ

た上にアメリカの下部組織でもプレーしていたが、既

にトップチームで活躍していたダニーロのプレーに憧

れを抱いていたという。

　現在のサッカー界において、ボランチは守備だけで

なく、攻撃でも高い貢献度が求められるが、1940 年

代において中盤の底で攻撃の起点となるダニーロはボ

ランチというポジションの先駆者でもあった。

　そんな王子が悲嘆の涙に暮れたのが 1950 年のブラ

ジル大会における「マラカナンの悲劇」だった。ヴァ

スコの僚友、アデミールはこの大会で得点王というせ

めてもの勲章を得たものの、ダニーロに残された事実

は、ウルグアイにまさかの敗北を

喫したメンバーの一員として 20

万人を超えるマラカナンでプレー

したということだけだった。

　現役時代の最後の一年となる

1956 年のシーズンを決して強豪

とは言えないミナス・ジェライス

州のウベラーバで過ごし、翌年か

らは指導者としてのキャリアをス

タートさせたダニーロだったが指

揮官として臨んだ 1957 年の対サ

ントス戦は今でも伝説となってい

る。まだペレは不在だったが当時

サンパウロ州選手権を 2 連覇中

だったサントスにウベラーバは前

半引き分けの健闘を見せていた。

　かつて王子と呼ばれたテクニシャンの血が騒いだの

だろう。ハーフタイムに発した言葉は、選手たちへの

指示ではなく「後半はオレがプレーする」。

　ダニーロがプレーした後半は攻守において修正が施

され、ウベラーバはサントスを下したのだ。

　そんな天才プレーヤーは、指導者としても必ずしも

大成したとは言い難かったが、1963 年の南米選手権

では弱小国ボリビアを南米一に導いている。

～第 5 0 回ダニーロ～

下薗昌記


ス出場権獲得に向けて、この大会を優先。上位進出は可能な力を持っている。　他国に目を向けると、やはり最大のライバルは、この大会で最多となる 5 回の優勝を誇るアルゼンチン勢だろう。　リベルタドーレスの経験も豊富なルーカス・プラットが得点源のベレス・サルスフィエルドは昨シーズンのアルゼンチン王者。さらに、ラヌースも決勝トーナメント 1 回戦の初戦でチリの強豪ウニベルシダ・デ・チレを 4 対 0 で下し、8 強進出をほぼ手中に収めている。　ブラジル勢とがっぷり四つで組み合えるのはやはりアルゼンチン勢だろう。　一方でリベルタドーレスでは毎年予期せぬダークホースが台風の目となることが珍しくないが、今年のスダメリカーナを見る限り、コロンビアのイタグイやラ・エキダといったマイナークラブはノーチャンス。番狂わせがあるとしたら、1538 メートルの高地メデジンを本拠とするコロンビアのアトレティコ・ナシオナルか、パラグアイのリベルタぐらいだろう。　決勝は 12 月 4 日と 11 日にホームアンドアウェイで行われる。2 年連続でこの大会を制したことがない、ブラジル勢の戦いも注目だ。

　南米クラブ最高峰の舞台となるコパ・リベルタドーレスでは過去 10 大会中、ブラジル勢は 6 回優勝し、今年もアトレチコ・ミネイロが制覇。ブラジル勢が大会史上初の 4 大会連続優勝を果たすなど好成績を残しているのに対して、2002 年に創設されたスダメリカーナでの優勝は 2008 年のインテルナシオナウと昨年のサンパウロの 2 回のみ。7 月末から開催するこの大会は、佳境を迎えるブラジル全国選手権との並行日程ということもあり、長らくブラジルのクラブには軽視される傾向があったのが、優勝回数が少ない理由だった。　そんなブラジル勢の消極的な姿勢にテコ入れを図るべく、昨年から優勝チームはリベルタドーレスの出場権を獲得。ブラジル代表のルーカスらを擁したサンパウロはクラブ史上初のタイトルを勝ち取った。　既に決勝トーナメントを戦う 16 チームは決まっているがブラジル勢では前年覇者のサンパウロが戦力的に優位に立つ。ただ、今季 2 度の監督解任劇を経て、9 月にムリシー・ラマーリョ監督が就任したサンパウロは全国選手権で現在 15 位（9 月 24日現在）。ラマーリョ監督就任直後、3 連勝を果たして降格圏内を抜け出たものの、スダメリカーナに力を注ぐ余裕はない。　ブラジル勢では他にポンチ・プレッタやバイーア、スポルチ、コリチーバが 16 強に進出しているが、MF アレックス擁するコリチーバはリベルタドーレ

E-mail: [email protected]. Paulista, 807 - cj. 1019 - SP

Tel: (11) 3287-7072

T R E N D YT u r i s m o L t d a .

日本行特別航空券あります。 ※ヘリコプターではありません。

サンパウロヘリコプター観光(30分単位) 4名まで朝日を拝む？夜景で惚れさせる？

※ビジネス利用も可

はいっ!! へりこぷたー!!年末旅行のパタゴニア、マチュピチュ、ウユニ

などなど、ご相談ください！

そ~らを♪自由に♪と~びたいなっ♪

11月連休は、エンジェルフォール！！

下薗昌記

　コパ・リベルタドーレスに次ぐ南米のカップ戦、コパ・スダメリカーナが始まった。前年覇者のサンパウロなどブラジル勢も出場する今大会を征するのは、どのクラブかーー。


☆「5 (Cinco) Bocas」

　ブラジルにいると決まった料理で飽き飽きすることはありませんか？　JARDINS にあるこのレストランはそのお悩みを解決してくれます。　このレストランのシェフはカミーラさん。世界各地で料理を勉強して、味は最高、上品な味付けです。またメニューは日替わり、また週替わりなので、昼食の度に、楽しさ倍増です。また店内も落ち着いた雰囲気で最高です。　ちなみに写真の料理はオレキエッテパスタにクレソンとルッコラのペースト、そして仕上げに砕いたカシューナッツを振りかけた料理。節々にこだわりが見えます。また白ワインをうまく使った、サフラ

ンとレモンのリゾットやテラピアのグリルなど、どれもグルメです。

☆「Le Bou」

　今夜はオシャレにフランス料理、と言ったらこの店 Le Bou。今から約 5年前に開業したこのレストランはオーナーがフランスに住んでいた時の経験を元に作ったとか。もちろん店内はオシャレ、言うことなしです。　お勧めメニューは Filet au Poivre。フィレミニョンに絡まるワインソースとまだ緑のままの胡椒がミントの様な香りを出し、絶妙のコンビネーション。次に Magret de Canard。鴨肉の独特の食感とマデイラソースに粗塩が少々入ってこれも最高。次にリゾットCocotte Risoto。バジルとリンゴのさわやかな香りが絶

妙です。その他、厳選された各国のワインが揃っています。　もちろんランチもありますので、昼から美味しいフレンチもいいですね。

Rua Bandeira Paulista 387. Itaim BibiTEL: (11) 3078-6704 / 3078-7619ランチ　　月～金　12 ～ 15 時　土・日　12 ～ 17 時ディナー　火～木　20 ～ 24 時　金・土　20 ～ 25 時予算（一人あたり）：ディナー　R$ 80,00　ランチ　 R$40,00

マサーキー輸入業者　サンパウロの油売り

Al. Joaquim Eugenio de Lima, 1280 - Jardim PaulistaTEL: (11) 2476-5006月～土　12 時～ 15 時予算（一人あたり）：R$30,00 ～ R$40,00

文・写真＝マサーキー

さんぱうろぐるめうをっちやー


　オクトーバーフェストの季節ですね。　ドイツ系の方が多く住む街ブルメナウが熱く盛り上がるシーズン。　今月は、「ビールを楽しく飲もう！」ドイツ風 BAR をご紹介致します。

☆ Konstanz ☆ ～真面目にドイツ♪～

　まずは食前酒にシュタインヘーガー（steinhager／ドイツのジン／ R$8,10～）などドイツ式にいかがでしょうか。お次は、ヴァーシュタイナー

（warsteiner ／ 660ML ／R$17,40）やクロムバッハー（krombacher ／ 660ml ／R$15,00）含め、9 種類程揃うドイツビールでカンパーイ。　コーヴェルトの黒パンも、ドイツ気分を高めます。　当店 30 数年の伝統の味ボリーニョジバカリャウ

（R$26,60 ／ 8 個）やボリーニョジセルベージャ（R$23,30／ 8 個）をおつまみに飲むのも良しですが、看板メニュー

「konstanzwurstbier」（R$72,90）は必食です。5 種類のソーセージと香味野菜をビールとシュタインヘーガーでゆで、マスタードを付けて食すシンプルな物ですが、なんとまろやかな深みある味わい！一食の価値ありです。　他に、卓上調理パフォーマンスに盛り上がる「牛肉タルタル」（R$40,70）、ドイツ料理の代表選手「アイスバイン」（R$79,00）、チーズフォンデュ（R$108,00 ／ 2人）もお薦めです。

　水曜と土曜のお昼はフェイジョアーダR$31,30 ～も。　定番デザート「アップフェルシュトゥルーデル

（バニラアイスもしくは

文・写真＝本山アンジェリカ

本山アンジェリカ2006 年ブラジル初上陸。旅経験世界 32 ヶ国。音楽と食べ歩き（飲み歩き？）が好きな元金融ウーマン。

生クリーム添え）／ R$9,50）も別腹に是非。　10 月最終週にはオクトーバーフェストのイベント開催予定、生バンドによるドイツ音楽もお楽しみ下さい。詳細は HP 等ご確認下さい。

Av. Aratās, 713 - Moema電話：(11) 5543-4813予算：chopp R$6,50 ～、cerveja (long neck) R$4,95 ～、caipilinha R$13,60 ～　

☆ Bar do Alemão ☆～お洒落なビアホール♪～

　1902 年にサンパウロ州郊外 Itu の街で、ドイツ系移民が始めたパン屋さんが始まり。現在はMoema と Itaim Bibi にあり、洒落たバーカウンターと山高帽のガルソン達が素敵に調和した都会的で洗練された店内。　ドイツ系国内メーカー 3 社（Baden Baden、Eisenbahn､ Devassa）の 6 種類のショッピの他、エール 18 種にラガー 9 種、色・モルト量・フルーティーかどうか・甘さの解説付のビールメニューがあります。各お料理ごとに相性の良いビールの提案もされています。　名物メニューは、巨大ミラネーザ「file à parmegiana」

（R$176,00 ／ 5 人・R$136,00 ／ 2 ～ 3 人）です。トマトとチーズがたっぷりの味はビールが進む事間違いなし！ドイツ料理らしい「ソーセージ盛り合わせ」

（R$53,00）、「アイスバイン」（R$99,00 ／ 2 人）、「アップフェルシュトゥルーデル（バニラアイス添え）」

（R$15,00）もどうぞ。　オクトーバーフェストの特別イベントはないとの事

ですが、いつ訪れても、楽しいざわめきに溢れるドイツのビアホールのようなお店、是非お試しあれ～。

Av. Juriti, 651 - Moema電話：(11) 5052-8333予算：chopp R$8,00 ～、cerveja R$6,00 ～、caipilinha R$13,00 ～

B A R

PINDORAMA グルメ情報 Ⅰ

R. Fernão Dias, 525 - Pinheiros - SPTel: (11) 3812-3203

火〜金: 12時〜14時半/ 19時〜22時半土・日： 12時〜15時/ 19時〜22時月曜休み

栄Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SPTel: (11) 3885-9606 / 3051-6920

日本食レストラン栄

お客様のお好みのメニューを承ります。

ヴェージャも認める日本の味

昼： 11: 30 ~ 14 : 30夜： 18: 30 ~ 22 : 00日曜休み / 祝日は夜のみ

®　

H P : w w w. y o k a . c o m . b r

☆☆ 10 月のおすすめ ☆☆YOKA

～日本人経営のパステラリア～

日本語 OK!!

エビとパウミットのエンパーダ (Empada de Camarão)かわいいサイズでフルコースの満足度！

居酒屋ぶえの

ランチタイムも営業しております。

Alameda Santos, 835日本総領事館から3分23秒ッス。

Tel: (11) 2386-8035 / 2389-7340

木曜のランチタイム限定　　 &　20食限定!!

怪魚ピラルクーの甘辛煮定食ご用意したッス。

ランショ・ダ・トライーラ

Unid. Vila Mariana (11) 5571-3051R. Machado de Assis, 556 - Sao Paulo [email protected]

帰りのタクシーも手配致します。

日本語で対応致します。

カシャッサを飲まずに

ブラジルは語れない

※ブラジル全土から

70種以上のカシャッサを

ご用意しています

ナマズを食べずに

ブラジルは語れない

各種料理ご用意しています

※川魚専門店ならではの

雷魚トライ┃ラ・・・

巨大なまずピンタ┃ド

怪魚ピラルク┃

忘年会のご予約承ります。

ピンドラーマの定期購読毎月確実にあなたの手元へお届けします！日本からのお申し込みも受け付けております。

月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊から 8 年目になりました。「配布ポイントに行ったがもうなかった」「出版社まで取りに行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せら

れているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付けています（ただし有料）。

＜購読料＞１年分　R$72,00（12 x R$6,00）６か月分　R$51,00（6 x R$8,50）お試し３か月分　R$36,00（3 x R$12,00）※封筒、封入手数料、郵送費込みブラジル国内全域対応。日本向けは￥8.000（1 年）。その他の国向けはお問い合わせ下さい。

お申し込みはコジロー出版まで。電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : [email protected]　インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,00がかかります）。

19

ブラジル日系文学会サークル案内◎翻訳サークル「アイリス」　代表・柴門明子※月 2回（第 1・3金曜日）13・30から

主宰する柴門明子は、『川端康成』でＵＳＰ修士号取得。『眠れる美女』『古都』『掌の小説』『名人』などの訳書あり。

昨年はマリオ・キンタナ詩集の和訳を終了。現在サークルはネルソン・ロドリゲスの短編集の和訳に取り組んでいる。

翻訳の素養があれば資格は問わない。『ブラジル日系文学』翻訳部門の強化を図り、後進の育成を目的にしている。

◎文章サークル「余暇」　代表・中田みちよ主宰する中田みちよは現在「ブラジル日系文学」の編集長。先細りする小説や随筆部門の隆盛を視野に、後進の育成を

図る。

サークル①　月 2回（第 2・４火曜日）午前 10時から 12時まで

日本語力のあるもの達が、談論風発、刺激し合いながら、相互の視野をひろげるサークル。今年で 4年目。

「ブラジル日系文学」随筆部門常連が多数。

サークル②新　月 2回　（第 1・3火曜日）午前 10時から 12時まで

初心者向けに、原稿の書き方からはじめ、文章の推敲などを指導する２・3世向けのサークル。日本語力アップを

めざす方、作文の好きな方。どうぞ。場所・ Rua Vergueiro, 819 - sl 2 Metro Vergueiro すぐ横連絡電話　5084 － 7112

インターネットでもピンドラーマ　issuu.com/pindorama06

レストラン

小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。

新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。

Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SPTel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725

RESTAURANTE SHIN-ZUSHI 月～土 18:00 ~ 0:00 日曜定休

Praça Almeida Júnior, 25 - Liberdade - SPTel : (11) 3207- 0317

泡盛沖縄そばゴーヤチャンプルーソーメンチャンプルー豆腐チャンプルーてびちソーキの味噌煮 etc...

めんそーれ！！めんそーれ！！

木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/20

～原因と結果を示すもの：微妙な違いにご注意～リリアン・トミヤマ　Lilian Tomyama

リリアン・トミヤマUSP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャリストでもある。e - m a i l : l i l i d o m i @ u o l . c o m . b rH P : w w w . p o g o t o g o . b l o g s p o t . c o mF a c e b o o k : w w w . f a c e b o o k . c o m / l i l i a n s e n s e i

　どんなことでもとてもチャーミングに話す才能がある人、罵詈雑言ですらチャーミングに言える人を、皆さん必ずご存知だと思います。反対に、「おはようございます！」と言う時まで無愛想に見えてしまう人がいます。　本当に、言う内容より言い方のほうがずっと重要な役割を果たしている可能性があります。

　ですから今月は、原因と結果を上手に説明する言い方を共有しましょう。「なぜなら～」とは違う原因の説明方法を用いれば、特別な意味を持たせることができます（そして何度も使えます）。そうすれば、複雑なニュースのことまでチャーミングにエレガントに話す、あの友達と同じようになれます。　以下に表現をリストアップします。ポルトガル語の本などでご覧になったことがあると思います。でも、私は使い方に焦点を当てて説明しますので。ではレッツゴー！

a) Por causa de（～ゆえに）　よくよく見てみると、普通、原因と結果がネガティブな場合が多いです。

例）Ele está atrasado por causa do trânsito. (-)彼は渋滞のせいで遅刻している。（ネガティブ）Nós perdemos tempo por causa da burocracia brasileira. (-)ブラジル流お役所仕事のために、私たちは時間を失いました。（ネガティブ）

b) Graças a（～のおかげで）　原因も理由も好ましい場合です。

例）Graças a você, eu consegui terminar meu trabalho. (+)あなたのおかげで私の仕事を終えることができました。（ポジティブ）Graças à colaboração dos fornecedores, conseguimos um bom preço. (+)サプライヤーの協力により、良い値段を付けることができた。（ポジティブ）

c) Visto que（～なので）: 　理由が明らかな場合です（書き言葉、フォーマルな言葉でより多く使われます）。

例）Amanhã o escritório estará fechado, visto que é feriado.明日、祝日なので、会社は閉まっています。Não podemos utilizar esta faixa, visto que é faixa exclusiva para ônibus.この車線を使ってはいけません。バス専用車線だからです。

d) Em razão de（～のために）：　テレビ、雑誌、新聞をよく見ていると、「Em razão de」が頻繁に使われています。この時、理由は単語ひとつかふたつにまとめられています。

例）Em razão da greve, o metrô não funcionará hoje. (motivo sintetizado em uma palavra: “greve”)ストライキのため、今日地下鉄は運行しないでしょう。（「greve（スト）」の一言でまとめられています）Em razão da manifestação, esta rua está interditada. (motivo sintetizado em uma palavra: “manifestação”).デモのせいで、この道は通行止めになっている。

（「manifestação （デモ）」の一語でまとめられています）

　微妙なニュアンスを表す言葉が私はとても好きです。いえ、言葉だけではありません。結局、ため息、微笑み、涙、といったものも、ひとつのフレーズの意味を完全に変えてしまう可能性を持っています。　この考え方の同一線上にあって完璧なお手本となるものがあります。それは、ブラジルのミュージシャン、ウンベルト・ゲッシンガー Humberto Gessinger が、Eメールよりも手紙のほうが豊かな意味を持つと述べたものです。「手紙では、言葉以外に色々なものが語るのだ。字体の不安定さや落ち着き、封筒の糊のつけ過ぎや不足、インクのしみ、紙、匂い、そして PS」。

PS お読みいただきありがとうございます。また 11 月にお会いしましょう！


Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。）Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SPCEP 01311-940

歯のご相談はオーソバイトクリニックDR. EDUARDO KEITI ISHI （USP卒, 千葉大学医学部留学研修）診療科目：矯正治療、セラミック治療、レーザー治療、インプラント、上顎矯正治療、ホワイトニング　など　(含大人、子供)診療時間：月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。

ClínicaORTHOBITE

CROSP 57303

R. Vergueiro

R. do Paraiso

Paraiso

Vergueiro

Tel: (11) 3266-3111営業時間月～金　8:00～18:00

その他の時間についてのご予約も受け付けております。

ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？

Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SPE-mail: [email protected]

エミ・シオザワが日本語で治療致します。

電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。

虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。

お子様も安心してお連れ下さい。

地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。

PINDORAMA グルメ情報 Ⅱ

23

Av. Cons. Rodrigues Alves, 372 Vila Mariana - Tel: (11)5549-0627

□とんカツ (ボリュームたっぷりでジューシー)

□みそカツ　(名古屋直送の八丁味噌を使用。)

□みぞれカツ (大根おろしであっさりヘルシー)

・・・などなど各種定食あります。

和牛丼始めました。

月〜金 11:30〜14:00 /18:30〜22:00土・祝 11:30〜14:30 /18:30〜22:00

●日本食材店 “メイド・イン・ジャパン” Tel : 3286-0015 Av. Brigadeiro Luis Antônio, 2344 - lj. 6 - Jd. Paulista - São Paulo

自然の味をお届けします。サンタ・カタリーナ州、サンジョアキンのヤクルト農園で採れた新鮮で美味しいヤクルト・リンゴ。ご購入は下記のお店で。

● スーパー・マーケット “Casa Santa Luzia” Tel : 3897-5000 Alameda Lorena, 1471 - Jd. Paulista - São Paulo●日本食材店 “スキヤキ" Tel : 5589-9594 Av. Jabaquara, 1744 - Saúde - São Paulo● スーパー・マーケット Ottomart Mercearia Tel : 3277-2017 Av. da Aclimação, 246 - Aclimação - São Paulo

www.rangetsu.com.br

営業時間月―金 12：00－14：30 18：00－23：00 土 18：00－23：00（日曜・祭日は定休）

Av. Rebouças, 1394 - Jd. América - SPレストランらん月

Tel: (11) 3085-6915 / 3085-7946

10月限定スペシャルコースは・・・

◆ 『すき焼きしゃぶしゃぶ食べ放題』も好評につき継続中！！　 ※要予約：「食べ放題」とお申し付け下さい。すき焼きかしゃぶしゃぶ、どちらかをお選びください。

◆ ハッピーアワー拡充中！！ ※平日(月～金)18:00～20:00　前菜1品につき、ボヘミアロングネック1本又は、　サケピリーニャ or カイピリーニャ一杯を無料にてサービス。

サーモンソテーのきのこソースセット

◆ 『お寿司コース』もご用意しております。ご賞味下さい。忘年会のご予約承ります。お早めにご予約下さい。

24


週末のんびりホテルライフを！！週末のんびりホテルライフを！！週末のんびりホテルライフを！！週末のんびりホテルライフを！！

＜＜＜＜週末キャンペーン＞週末キャンペーン＞週末キャンペーン＞週末キャンペーン＞Blue Tree Premium PAULISTA との共同企画との共同企画との共同企画との共同企画

シングルシングルシングルシングル・・・・ダブル（ダブル（ダブル（ダブル（金金金金・土）・土）・土）・土）ごごごご宿宿宿宿泊泊泊泊料料料料金金金金

R$ 199＋＋＋＋5％％％％～～～～! !朝食朝食朝食朝食付付付付き（日本食あり）き（日本食あり）き（日本食あり）き（日本食あり）～但～但～但～但ししししF1やイベント時は除きまやイベント時は除きまやイベント時は除きまやイベント時は除きます～す～す～す～

ご予ご予ご予ご予約約約約の際にはの際にはの際にはの際には「「「「PINDORAMA見ました見ました見ました見ました」」」」とととと弊社弊社弊社弊社スタッフへお申し出下さい！！スタッフへお申し出下さい！！スタッフへお申し出下さい！！スタッフへお申し出下さい！！

期期期期間間間間１０１０１０１０月月月月１１１１日日日日～～～～１１１１１１１１月月月月３０３０３０３０日日日日までまでまでまで

発見と驚き、感動南米旅行

インターネットでもピンドラーマ　issuu.com/pindorama06 27

りょう

USP大学医学部卒業膝の手術専門

CRM 104857

Av. Albert Einstein, 627 / 701- Bloco A – 3o andar – sl. 317- Hospital Albert Einstein– Morumbi – SP Tel.: (11) 2151-5317

半月板損傷治療・前十字靱帯再生変形性関節症治療および人工膝関節手術など

ポルトガル語＆英語での診察・診療(日本語も可)

整形外科・スポーツ医学Dr. Gilberto Yoshinobu NakamaOrtopedista


　前回、ブラジル全土で突然巻き起こったデモ行動

をお話の枕に使いましたが、今回もたまたまそれを

やはり枕にすることにします。…と言いつつ、とこ

ろであのデモ行動はいったい収束したのでしょうか。

各自がてんでバラバラなスローガンを掲げ、日曜の

午後、自分の子供を社会勉強と称してデモに参加さ

せることで民主主義を謳歌して

いた人々は、そこできっと昇華

してしまったのでしょう。政

府・与党は素早くデモに呼応し、

まったくヤル気がないことは見

え見えの、絵に描いたような場

当たり的でお粗末極まりない改

革案をいくつか提示することで

とりあえずデモ行動の勢いをそ

ぎ、以降、昇華した人々は再び、

無秩序という秩序に捻じ伏せら

れ、政権の思う壺。

　当時正義のデモ隊は、暴徒と

化した集団の存在に常にさいなまれ、多くの人はそ

れに嫌気がさして活動そのものを投げ出してしまっ

たようですが、これらの集団こそは、政権側が、人

権主義を謳う人々の士気をくじく目的で送り込んだ

傭兵だったいうのがもっぱらの噂です。

　デモのドサクサに紛れて商店を襲い、さらには商

品を奪い取る下劣な行為を見ながら、日本の昭和の

時代、某漫才師が編み出した、「赤信号、みんなで渡

れば怖くない」という毒舌ギャグを思い出したもの

です。ブラジルの現与党の主要人物が連座した汚職

疑獄もこのギャグそのものですが、こちらはおかし

くもなんともありません。

　今月の美しく青く輝く鳥のお話の枕としては実に

気の毒で申し訳ないのですが、この鳥は間違っても

徒党を組んで規則を破るなんてことはしません。た

だ、同じ種のみならず、他の複

数の種の鳥たちとも「徒党」を

組み、食物を求めて移動する、

ということをします。こういう

群れのことを「異種間個体群」

と呼びます。異種間の群れであ

れば食物が必ずしも重なること

がないので、競争が起きないば

かりでなく、外敵に対し、単独

よりもやはり集団で警戒するこ

とには大きな意味があります。

因みにサイー・アズウは木の実

や虫のほか、その名の通り花の

蜜も吸います。

　こういう群れに遭遇するとバードウォッチャーと

してはひとしきり忙しくなります。あっちと思えば

今度はこっちという具合で、ほんの数分の間に時に

は十数種、数十羽の野鳥を観察できるわけですから、

群れが去った後はほぼ間違いなく陶酔状態。

　こんな徒党なら大歓迎なんですけどね。

SAÍ AZUL（サイー・アズウ）学名：　Dacnis cayana和名：　ヒワミツドリスズメ目フウキンチョウ科

服部敬也（はっとりひろや）カンポグランデ在住[email protected]

パッサリニャー！！パッサリニャー！！

PASSARINHAR!!PASSARINHAR!!

ブラジルの鳥を見に行こう！ブラジルの鳥を見に行こう！服部敬也服部敬也

Vol.Vol.4444

ブラジルで暮らす日本の皆様を応援いたします日通の『海外引越説明会』


経　済

ブラジル経済

　　　摩訶不思議な

keizaititlo.indd 1 16/10/2006 16:53:04

加山雄二郎

～入札結果～物市場）に介入してレアルを買い支えると発表していただけに拍子抜けの結果となった。その後中銀は為替介入に関しては柔軟な対応をするとコメントしているが、アメリカの金融政策を読み切れず振り回される結果となった。　9 月に注目すべき入札があった。高速道路民営化の入札と油田開発の入札である。ブラジルの経済成長のボトルネックと言われるインフラストラクチャーのうち、交通網の整備は喫緊の課題である。これを民営化することで投資を促進させるのが政府の方針であり、9 月に高速道路 2 路線の入札が行われた。BR050 路線（ミナス州とゴヤス州）と BR262路線（ミナス州とエスピリト・サント州）の 2 路線で、この路線は投資家が興味を引くと期待されていた高速道路であった。ところが蓋を開けてみると、BR050 路線には 7 つの投資家グループが応札したのに対して、BR262 路線には応札者がゼロになるという政府の思惑に反した結果となった。なぜ BR262 路線がこれほどまで人気がなかったかというと、BR262 路線の一部の拡張工事は政府の責任で行うことになっており、投資家はこの工事の実現性について疑問視した結果入札を見合わせたと言われている。政府はこの入札結果を受けて今後の道路民営化に関わる条件等を見直すことを検討すると発表しているが、政府と投資家間の認識のズレが明

　9 月に実施された米国 FRB（連邦準備制度理事会）の FOMC（連邦公開市場委員会）における結果には市場は驚かされた。2008 年のリーマンショック以降 FRB は市場に潤沢な資金を供給することを目的に月額 850 億ドルの資産（米国債 450 億ドル・住宅担保証券 400 億ドル）買い入れプログラムを実施してきた。一方で米国経済の回復と共に FRB はこのプログラムの出口政策について過去数か月間コメントを繰り返してきており、市場では 9 月のFOMC で資産買い入れ規模の縮小に着手することを決定すると見ていた。しかしながら、今回の FOMCではこの決定を見送り、10 月もしくは 12 月に決定が先送りされた。FOMC が資産買い入れ規模縮小の決定を保留したことはブラジル市場にも大きく影響を与えている。3 月以降ブラジルレアルは比較的安定して 1 ドル =2 レアルの圏内で取引されていたが、5 月以降からジワジワとレアル安が進み、バス運賃の値上げに端を発したデモの影響もあり、為替は 1ドル＝ 2.2 レアル圏内に進み、アメリカ政府の金融緩和政策の終了が開始されることが予想されるとの市場の見方が強くなり、8 月には為替は 1 ドル＝ 2.4レアルまで一気にレアル安が進んだ。一方で上記の通り FOMC で金融緩和政策を維持するとの内容が発表されると為替相場は 1 ドル＝ 2.2 レアルまで戻している。ブラジル中銀は年末まで毎日為替相場（先


加山雄二郎（かやまゆうじろう）大学研究員。

らかになった事例と言えよう。これは数年前から議論されている高速鉄道の入札が数度延期され今も実施されていないことにも通じるが、政府の一方的な要望を投資家に押しつけても思い通りに進むものではない。入札者のあった BR050 路線であるが、落札者は建設業者等数社で結成される無名な企業グループであるが、政府が定めた上限の道路料金より42.38% 割安の料金を提示している。政府は大成功とのコメントを出している一方で、一部の専門化からはこれでは収益を上げることは困難であり事業実施を危ぶむ声もある。　もう一つの事例は油田開発の入札の実施である。2008 年に発見され世界を驚かせた世界最大規模の超深海油田開発の入札がやっと 9 月に実施された。油田発見から 5 年経ってのことになる。ブラジル政府はこの入札には 40 を超える投資家グループが入札すると予想していたが、蓋を開けてみると実際は11 の投資家グループの参加に留まり、エクソン・ブリティッシュ石油・ブリティッシュガス・シェブロン・スタットオイル等石油開発のメジャープレイヤーが入札に参加せず、これまた市場を驚かせた。多くの要因はあるが、ブラジルのプレ・サルト油田

が彼らの投資先として優先順位が高くないことを意味し、北米で起こっているシェールガス開発や今度実施されるメキシコ湾における石油開発に資金を振り分けるとも言われている。油田発見から入札まで5 年もの月日を要し、油田開発にはブラジル石油公団のペトロブラスが参加することが結局必要となることなど制限も多いことが敬遠された理由とも言われている。この入札も政府の思惑に反する結果となっている。　2020 年のオリンピックに東京が決まったのは今まで続いていた新興国ブームの転換を印象付けた気がした。数年前であればトルコ・イスタンブールに決まってもおかしくなかったかもしれない。9 月に実施された 2 つの入札もそれを印象付けるものであり、ブラジルに対する投資家の目も以前の様な羨望の眼差しは無く、冷静に事業性や収益性をブラジルにまつわるコストやリスクを勘案して検討している。ある意味正常な状態になったとも言える。ブラジルの発展はこれからが正念場だろう。

経　済

Av. Paulista, 509 - s/41 - Tel: 3287-5699メトロ・ブリガデイロ駅（Impar側）徒歩1分

日本全国500局デジタルチャンネルからブラジル向けDVD-Videoで紹介しています。1万を超すドラマ、サスペンス、韓国もの、その他をお楽しみ下さい。

Paulista Video （日本語）

日本語で丁寧に応対いたします。

最新タイプのフレーム・レンズを

取り揃えております。

Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SPTel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628

email: [email protected]

カオリ眼鏡店

コンタクトレンズのご相談も承っております。

32

　交通技術公社（CET）によると、サンパウロ市内

のバス専用レーンが、169.8km に達しているそう

です。往復としても、85km。今後もさらに拡張の

予定だとか。ようやく、マイカーよりも公共交通の

方が便利という時代が幕を開けるのでありましょう

か？

　サンパウロ市民の足として、タクシーとバス、地

下鉄、マイカーなど、どれがいいかと聞かれれば、

迷わず、テクシー（徒歩）と答えたくなるぐらいに、

サンパウロ市内の公共交通は劣悪であります。

　バスやマイカーは渋滞、地下鉄はピンポイントで

移動するにはまだ網の目が粗すぎですから、テク

シーは想定した時間通りにストレスなく移動するに

は最強の移動手段じゃないかと思うのですが、必ず

しも、いつでもどこでもテクテクと行かないところ

が辛いところであります。

　もうずいぶん前になりますが、「サンパウロって

日本と違って通勤でストレスフリーだからいいよ

ね」と言ったところ、「それは君がリベルダーデに

住んで、リベルダーデで暮らしてるからやで」と突っ

込まれたことがあります。確かに、外国からやって

きたら何のしがらみもなく職場の近くで暮らすとい

うのが自然な流れですが、ここで生まれ育った人は、

そういうわけにはいきません。もっとも、近頃は日

本企業もパウリスタ大通りから別の地域に移るケー

スも少なくなく、この場合、子供さんが日本人学校

～改善中？　サンパウロの通勤地獄～に通う駐在員さんは大変な様であります。

　では、サンパウロ市民はどれぐらい通勤に時間を

割いているのかというと、サンパウロ市のフェル

ナンド・アダジ市長（PT ＝労働者党）曰く、「1 日

の通勤時間を 4 時間未満に抑えることが市役所の

目標」なのだそうですよ。片道 2 時間超。人生の 6

分の 1 が通勤。ただし、地域ごとにばらつきがあり、

サンパウロ市東部は住宅地で企業が少なく、どうし

ても東部から別の地域へ通勤するというケースが

多いそうです。住民 1 人当たりの雇用数が、サン

パウロ市東部だとわずか 0.19 人。反対に、セント

ロだと 2.26 人なのだそうです。

　もっとも、私だって以前は、朝の地下鉄の通勤

ラッシュらしきものに遭遇しつつ通勤していたこ

とがあります。といっても、当時は時間的にかなり

ルーズな会社で、何度も「午前 9 時には始業しま

しょう」という回覧が回ってくるぐらいでしたか

ら、私が出社していた時間そのものがラッシュア

ワーだったのか？と言われるとかなり疑問だった

りしますけど。当時の地下鉄社内は、人が多いのは

もちろんのこと、それ以上に、オッサンの汗とオ

ネーサンの厚化粧が混然一体となった空気の方が、

キビシイものがありました。

　人口は増えるし、車も増える、交通事情は悪化の

一途。そこで起死回生の政策として登場したのが、

冒頭のバス専用レーンです。マイカー派からはあま

木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/

日本経済新聞電子版のお問合せ・お申し込みは

世界同時に最新ニュースを　〜日本と情報差ゼロ〜「電子版」では、世界中どこでも毎朝4時（日本時間）に朝刊の情報にアクセスできます。パソコンはもちろん、スマーマトフォン・タブレットからでも利用可能。海外に在住しているあなたも”オンタイム”で日本経済新聞の情報を入手することができます。

日経アメリカ社　電子版カスタマーサービスe-mail: nikkeius＠nikkei.com T E L : +1(212)-261-6233

M – F : 米国EST 9:30-17:30U R L : www.nikkeius.com

文 = 美代賢志


社　会

美代賢志　（みよけんじ）ニュース速報・データベース「B-side」運営。HP : http://b-side.brasilforum.com

り支持が得られていないそうですが、バス通勤派は

大賛成のようです。何しろ、9 月に CET が発表した

最新データでは、バスの平均速度が時速 14.3km か

ら 20.8km へ、およそ 45％も早くなったのだそうで

す。私は、バスがやたら車線を変更するのが好きで

はありませんし、それ以上に、バスの間にいた車が

突然車線を変更しようとするのも危なっかしいと思

う人間なので、バス専用レーンの充実には大賛成。

ただ、それ以上に、サンパウロでは車の購入に車庫

証明を義務付けるか、路上駐車を徹底して禁止すれ

ばずいぶんスッキリすると思います。ちなみに、我

が家の近くでは、バス専用レーンの設置と同時に、

これまで路上駐車スペースになっていた車線が走行

車線として復活しました。

　バスの無料化とか値段据え置きもいいですが、む

しろこういう対策の方が重要のように、素人の考え

では思えてなりません。車は売れなくなりますが。

　ちなみに、バス専用レーンに侵入した場合の罰金

は、道路の右側がバス専用レーンになっている場合

（パウリスタ大通りなど）は 53.20 レアルと 3 点の

減点。左側がバス専用レーンになっている場合（レ

ビザに関するご相談承ります。

間違ったやり方で手続きすると取り返しがつかないことに...

永住ビザ、就労ビザ、学生ビザ、その他気軽にご相談下さい（相談料有料）。

電話: 11-4119-4778

ボウサス大通りなど）は 127.69 レアルの罰金と 5

点の減点です。

　またサンパウロ市は市東部とその他の地域の間で

の通勤ラッシュ緩和に向けて、サンパウロ市は東部

に企業を誘致する意向のようです。事務所の場所が

あまり重要でないような IT 関連企業やコールセン

ターに対して租税免除の恩典を与えることを想定し

ているそうです。

詳しくは⇒http://paraisoline.blogspot.com.br/Email：[email protected]電話：(11) 98476-9727、(11) 98546-7017

8 / 1 からシステムが変わりましたP C 不要！

Paraiso Line パライゾ・ライン

東京で放映されている地デジ放送、スカパーのゴルフ等のスポーツ・映画他、専門チャンネルがライブで視聴できます。また、ドラマ・映画がお好きな時間に視聴できる別サービスがあります。

スーツのオーダーメイドは

Tailor Tsukamoto特選仕立て用服地採寸・仮縫・総毛芯入り手作り

塚本裁断・裁縫士経歴 : 丸山幸作洋服屋(丸ノ内ビル東京) VOGUE S/A (Av.Paulista)

お電話くだされば生地見本持参の上、お訪ねします。Tel: (11) 3082-4408 (13 ～ 17時) アウグスタ通り

毎日の食卓に欠かせない何でも揃う丸一印を

IND. DE MOLHO MARUITI LTDA.RUA IBITURUNA, 264 - SÃO PAULO -SPTEL: (11) 2276-9533FAX: (11) 2276-9063www.maruit i .com.br




麻雀荘人気沸騰中!!全自動麻雀卓完備人気沸騰中につき、当日予約は17時までにお願いします。できるだけ前日までにご予約下さい。

予約・お問い合わせは(11) 3208-3536

(11) 99842-5048ミナまで

完全個室

東京で放映されている地デジ放送、スカパーのゴルフ等のスポーツ・映画他、専門チャンネルがライブで視聴できます。この他、相当数の映画・ドラマなどもお好きな時間に視聴可。




東京で放映されている地デジ放送、スカパーのゴルフ等のスポーツ・映画他、専門チャンネルがライブで視聴できます。この他、相当数の映画・ドラマなどもお好きな時間に視聴可。


　ここ 2 ヶ月、愚痴っぽいひとりごとで大変失礼をいたしました。このコラムの 22 人の読者様にもちょっとお叱りをいただきましたので、この場を借りてお詫び申し上げます※ 1。今週、友達の婦人科のドクターと話しをしていて、閉経が話題にあがりました。ブラジル人女性と日本人女性のコトの捉え方の違いはあるのかと。　まず定義からです。閉経とは「月経が停止する自然現象」であり、女性ホルモンのエストロゲン産生が劇的に減少するためです※ 2。月経はいうまでもなく生殖と関係があるので、これが停止する事は生殖能力がなくなることであり、子供が産めるのが大きな特徴である女性の人生では大変大きな転機ですよね。日本人女性の場合、平均 50 歳で閉経がおこります※ 3。正常とされる年齢帯は平均年齢プラスマイナス 5 歳で、それ以前の 45 歳以前の場合早発閉経、それ以降の 55 歳以降の場合晩発閉経と呼ばれ、一応正常範囲以外なので、関与する疾患がないかなどの精密検査の対象になります※ 4。そして閉経年齢の前後 5 年間が更年期と呼ばれます。更年期に入ると、ホルモンの分泌が不安定になってくるため、いろんな症状が現れます※ 5。症状の多少は個人差がありますが、ひどいと「更年期障害」と位置づけられ、治療の対象になります。

『今月のお題の答えからいうと、「違いはある」だな。日本人は自然は「従うもの」という捉え方が多いと思う。反面、ブラジル人も含む欧米人は自然は「支配するもの」という考え方ではないだろか？※ 6 この概念の違いが閉経では一番つらい更年期障害※ 7 に対する態度の違いにでてくると思う。日本人にとって閉経は受け入れるものであるが、ブラジル人にとって閉経は抵抗するものである。前者はいかに「更年期を上手く乗り越えるか」考え、後者はいかに「更年期にならないか」の発想になるのだろう。だから更年期障害の “ 治療 ”としてホルモン補充療法、HRT ※ 8 が開発された。典型的な欧米的考え！　ホルモンが低下するのが問題であれば、外部から入れる。それで更年期にならない。というか、更年期か更年期でないかよく解らん状態になる。止めると障害の症状が出てきてつらいからいつまで経っても止められない。モラトリアムの一種だな。先送り。でも、5

年以上 HRT をすると乳ガンの発生が増加するので、ビビりながら薬を使う※ 9。体力のある間に、上手く乗り越えればいいのに、なくなってからではさらに乗り越えにくくなるのだな。HRT 自体は上手く使えば、ホルモン分泌が激変する時期に有効だと思う。反対に「絶対に薬などに頼らないで根性で」解決を求める日本的な考え方もいかがなものか？』

　という事で、HRT も視野に入れてもいいでしょう。バカとはさみと薬は使いようと言いますね（言わない？）。さらに日本人は「漢方薬」という更年期障害にとても有効な手があるのです。筆者が思うに、更年期には「準備」が必要で、宿題をしてこそじたばたしないでこの女性の大課題をクリアできるのです。女性の宿題は月経、出産、更年期に対してといくつかあると考えますが、これらについては次の機会にひとりごとしましょう。

今月のひとりごと：『閉経で考える日伯の違いは？』

註１：

註 2：

註 3：註 4：

註 5：

註 6：

註 7：

註 8：註 9：

日本人社会ではそうでもないのですが、当地ブラジルではすっかり医者が悪者にされてしまったので気分が晴れないのです。あ～まだ言ってる！。閉経すると女性ホルモンが完全にゼロになるわけではない。ブラジル人女性は直近の調査では平均 52 歳で閉経。日本の鉄道のダイヤのように正確な現象ではないので、多少ずれても異常のないことがほとんどではあるが、一応そういうことになってるのですな。

「のぼせ」や「ほてり」、異常発汗、不安、いらいら、不眠、倦怠感、耳鳴り、など。例えば、看護師による子宮頸癌検査サンプルの採取、だからこそ自然を保護する「エコロジー」な概念は西洋社会で生まれるのではないか？元々共存、共生していれば「破壊に対する保護」が必要ないでしょうが。どちらも上から目線だけど。

「月経がなくなる」こと自体には不満をもつ女性はあまりみない、どちらかというと「面倒な月経がなくなり安堵」といった意見が多いかな。Hormone Replacement Therapy。漫然とやってるから、70 歳でエストロゲン補充をしている人もたまに診るぞ！

秋山　一誠　（あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意見は　[email protected]　までどうぞ。

http://www.editorakojiro.com/ ホームページ 35

　かぶりつくと香りのよい果汁が口や手から滴り落ちる。夏の暑い昼下がり、台所の流し台に立って、甘い香りの果汁で手や口をべたべたにしながら桃を食べるのが最高の楽しみだった。が、残念ながらそのような桃にブラジルではまだ出会ったことがあまりない。　ブラジルには桃の原生品種はなく、原生地である中国の黄河上流地域からペルシャ、地中海沿岸を経てヨーロッパに伝わり、ポルトガルの初期移民と一緒にブラジルへ入ったと考えられている。文献によると欧州系、アジア系の系統があるが、ブラジルの桃の形状はどちらかというとアジア系らしく、とはいえ純粋なアジア系でもなく、結局ブラジル独自の桃として扱うべきだとしている。　ブラジルに持ち込まれたのは古いが、栽培の歴史は日本人農家より始まる。日系人の最も古い桃園の経営は、1926 年～ 27 年ごろ、モジ・ダス・クルーゼス市の片倉製紙中央線農場とされている。戦前までの桃の栽培地域は、サンパウロ近郊の日本人集住地イタケーラ、スザノ、モジ等が多く、戦後はジュンジアイ、アチバイア、サンホッケ、アルジャーなどサンパウロ市を中心に 100㎞圏内の標高の高い地域の日系農家を中心に栽培が広がった。　ブラジルの桃の生産量は、年間 216 千トン（2009 年、IBGE）主な生産地は南部と南東部で、第１位がリオグランデドスル州（65%）、第 2 位がサンパウロ州（14％）、第 3 位がミナスジェライス州（12％）である。サンパウロ州の桃は主に日系農家が栽培を普及し、品種の選

抜等にも貢献しており、現在もアチバイアなどの日系農家で多く栽培している。サンパウロ市場（CEAGESP）への入荷は第 1 位、第 2 位、第 4 位はリオグランデドスル州の３市であるが、第 3 位にアチバイア、第 5 位にサンミゲルアルカンジョと日系農家が活躍する地域が続いている。他に大きなサンパウロの産地としては、

オランダ系のオランブラもある。　品種としては戦前の日本人が日本の桃を持ち込んでは来たが、ブラジルの気候にあうものはなく、商品栽培されているのはブラジルで改良された品種や、もとからあった品種を選抜したものである。現在サンパウロ市場に入荷されている主な品種は、ドラード（Dourado、果肉黄色）、シマヒタ (Shimarrita、果肉白 ) が中心で、他にもカンパイ、トロピコ・ビューティー等の

新しい品種もある。長年 CEAGESP で高級果物の仲買をしているヤノさんのお勧めは、果汁が多くて甘いシマヒタだそうだ。他の品種はやっぱりカリカリしているとか。早く市場に出る早生は、時期外れだから高いけど、やっぱりシマヒタが最も多く出荷される 11 月～ 12 月にかけてがおいしいよ、とのこと。オランブラ、ピラールドスル、ピエダージ、アチバイア等の良い産地のシマヒタを選んで買えば、きっとおいしいのに出会えるに違いない。冷やした桃を夏のおやつに楽しみましょう。

～第 2 3 回桃　 P ê s s e g o ～

田中規子（たなかのりこ）1990 年に初めてブラジルを訪れて以来、とりつかれる。2005 年 4 月以降、ブラジル在住。コンサルタント業、農業経済研究。

文 = 田中規子

《「桃シマヒタ：APPC の HP より引用」》

サンパウロ州の基本情報から、グルメ・ショッピング・観光・スポーツ生活準備・交通・教育・美容・医療・ビジネスなどなど…サンパウロでの総合生活情報誌

70 レアル

～サンパウロの暮らしが楽しくなる、楽になる。～

ブラジル・カルチャー図鑑～ファッションから食文化までをめぐる旅～

大国ブラジルのカルチャーをこの 1 冊で !ファッション、アート、建築、フード、音楽、祝祭・・・。

ガイドブックには載らないリアルなブラジル各地のカルチャー、ライフスタイルを現地在住の日本人が中心となって分かりやすく紹介。

もう少しディープなブラジルが知りたい人、必読 !

55 レアル

ブラジル経済の基礎知識 (第2版)～これ1冊でブラジル経済の基礎が学べる！！～

ブラジルの主要経済指標や「これは使える！ブラジル経済情報インターネット・ソース」も掲載。

ブラジルで仕事をするビジネスマン必携の書。

85 レアル

コジロー出版にて発売ご注文・お問い合わせ　TEL:(11) 3277 - 4121 [email protected]※太陽堂、フォノマギ書店、スーパー Made in Japan でも販売しております。

楽々サンパウロ


日本の　　定期刊行物を業界最速でお届けします。

朝日国際版日経国際版（米国印刷）

日本からの新聞・雑誌

⇒新聞日付同日配達⇒日本の発売日翌日配達

TEL：11-2345-9202 /FAX：4063-6206　メール：[email protected]&C Comércio, Importação e Exportação Ltda.◆申込み・お問い合わせは

ブラジルの OCS定期購読取り扱い業務委託先

サンパウロ市内のみ、その他の地区はプラス1日～2日

OCS Japan Desk（月～金10:00～18:00）◆日本語でのお問い合わせはTEL：11-3277-6439　メール：[email protected]

新聞・雑誌

「Pindorama 月刊ピンドラーマ」オンライン版、試験的にスタート !!おかげさまで、月刊ピンドラーマは 2013 年 7 月号から 8 年目に突入しました。これを機に、従来の紙媒体に加えて、世界中のどこからでもご覧いただけるオンライン版を試験的にスタートさせました。

URL はこちら！⇒ issuu.com/pindorama06

見たい号をクリックすると画面が開きます。あとはページ端の矢印をクリックしてページをめくっていくだけ。


イベント情報

☆サンパウロ市交響楽団Orquestra Sinfônica Municipal

会場 Teatro MunicipalPraça Ramos de Azevedo, s/nº

tel: 3397-0300

・アントニオ・フランシスコ・ブラーガ　歌劇「ジュピーラ」

・ピエトロ・マスカーニ　歌劇「田舎の騎士道」10/15（火） 17（木） 19（土） 20:00 / 20（日） 18:00 /22

（火） 24（木） 26（土） 20:00 / 27（日） 18:00

☆水曜シネマ・「愛のお荷物」（1955 年 111 分）監督：川島雄三出演：山村聰三橋

達也山田五十鈴北原三枝轟夕起子東野英治郎殿山泰司三島雅夫菅井きんフランキー堺小沢昭一10/16（水）13:00

・「斬る」（1962 年 71 分）監督：三隅研次出演：市川雷蔵藤村

志保渚まゆみ万里昌代柳永二郎天知茂稲葉義男10/23（水）13:00

・「殺人狂時代」（1967 年 99 分）監督：岡本喜八出演：仲代達矢団令

子天本英世砂塚秀夫富永美沙子久野征四郎江原達怡10/30（水）13:00

※ 9/25（水）は映画の上映はありません会員無料非会員 R$5,00会場：ブラジル日本文化福祉協会小講堂Rua São Joaquim, 381 - Liberdade tel : (11) 3208 - 1755

映画

・ベートーヴェン合唱幻想曲・ヴェルディ　4 つの聖歌他10/10（木）11（金）21:00 / 12（土）16:30

・ワグナータンホイザー序曲・ブリテン　ピアノ協奏曲

コンサート☆サンパウロ州交響楽団

Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo会場 Sala São Paulo

Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SPtel : (11) 3337 - 5414

��R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br

むつみ　ようちえん子供時代を子供らしく生きるをモットーに●　ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園

●　むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。

●　当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。

園には給食、スクールバスがあります。

!

&

mutsumiyputien.indd 1 2007/05/22 13:31:40

むつみようちえん

MUTSUMI YÔUTIENR. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 0417-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br

子供時代を子供らしく生きるをモットーに


・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園

・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。

・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。��R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br





!

&


��R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br





!

&


むつみようちえん

MUTSUMI YÔUTIENR. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 0417-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br

子供時代を子供らしく生きるをモットーに


・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園

・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。

・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。��R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070Tel/Fax: (11) 5904-3131 / [email protected] / www.mutsumiyoutien.com.br





!

&


・ラフマニノフ　交響曲第 3 番10/17（木）18（金）21:00 / 19（土）16:30

・ロッシーニ　小荘厳ミサ曲10/24（木）25（金）21:00 / 26（土）16:30

・モーツァルト　レクイエム11/3（日）11:00

・ラフマニノフパガニーニの主題による狂詩曲 / 死の島

・ドヴォルザーク　序曲「オセロ」・マイケル・ドアティ　デジ11/7（木）10:00　※公開リハーサル11/7（木）8（金）21:00 / 9（土）16:30

・シューベルト　フォーグルの誕生日のためのカンタータ / 太陽に寄す / 祈り

・ラフマニノフ 13 の前奏曲第 10 番 ,7 盤 /10 の前奏曲第 4 番 ,12 盤11/7（木）19:00 /9（土）14:45

・ラフマニノフ死の島・ドヴォルザーク　序曲「オセロ」・マイケル・ドアティ　デジ11/10（日）11:00

・ストラヴィンスキー　セレナード・ラヴェル　鏡・シェーンベルク 3 つのピアノ曲・シューマン　交響的練習曲 11/10（日）17:00


〜石けん "Babaçu Livre" 好評販売中！！〜

1 個 R$4,20 ※数多くご入用の方はご相談下さい。

◎石けん『ババスー・リーヴレ Babaçu Livre』は、ババスーやしの油・エッセンス・苛性ソーダ・蜂蜜（または砂糖）のみを原料とし、安心してお使いいただけます。泡立ちがとてもよく、脂を流し落とすと同時に保湿効果があり、しっとり感を失いません。◎ババスーの油は、免疫システムを刺激し、免疫力を高める効果があるとの研究結果が報告されています。製造元の ASSEMA は、1989 年にマラニョン州で設立された非営利団体で、農村労働者とババスーやしの実を割る女性たちが主導しています。

※アトピーでお悩みの方に「使用感がよい」と喜ばれています。　シャンプー代わりに使って、ワンちゃんの皮膚のトラブルがなくなったとの声も寄せられています。　《取り扱い店》コジロー出版 R. da Glória, 332 - sala 31 - Liberdade Tel. (11) 3277 4121　カトレア　 Al. Santos, 487 - Paraíso - São Paulo　 Tel. (11) 3284-6663

イベント情報

USYCARGAS TRANSPORTES LTDA.R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000

CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais

☆国際・国内配送（宅送）業務海外・国内と梱包・集荷・配達まで、安全、確実、迅速にお届けいたします。

日本国内では、ヤマト運輸が直接お届けします。

www.usycargas.com.br / [email protected]

Us y c a r g a s ウジ運送

お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922

Cel: (11) 96135-5551R. Vergueiro, 1353 - 5º andar - s/ 501 - Paraíso

■正確な理論により、痛みの根本原因に施術します。 ■施術の際、痛みは伴いません。

Av. PaulistaR. Vergueiro

LiberdadeAv. JabaquaraMetrô Paraiso 当院

当院は完全予約制です。お問合せ日曜を除く 9:00～20:00

※保険適用例あり。

「自然形体活生療法」という、新施術法があります。

Aさん　58歳　ブラジル人女性の『自然形体療法体験レポート』症状　腰に椎間板ヘルニア3箇所・肩の関節痛・頭痛・目まいに3年間悩む施術前　3年間の間に鍼を200回、指圧やカイロプラクティックに100回など、あらゆる療法を試すが改善されず施術開始〜現在　1ヶ月(10回程度)で痛みが解消される。現在は体のバランスを整えるために週1回ほど通う。以前は走ることもできず、歩くのも精一杯で車に長時間乗車するのが苦痛だったが、今は旅行を存分に堪能中。


替か

え歌

う

た

の魅み

力りょく

　

今いま

の日に

本ほん

ではあまり聞き

かれなくなった半はん

世せい

紀き

前まえ

の名曲を、ブラジルの

愛あい

好こう

家か

が替か

え歌うた

にして歌うた

っています。古ふる

くて新あたらし

い日に

本ほん

の名めい

曲きょくで

す。

　その二十九

天上天下のお釈迦様飼葉の桶のキリスト様聖女聖母おふくろ様天大一人生にもしも願いが叶うなら叶えてほしい我が夢路大天使巳告たまわりよろこび上て太子寵伊茄敬天愛人我が妻よ大黒柱奉る天に日傘月傘お人に和傘聖人様天示す祝福寿古今未来無限累乗十慈十字架八正道愛を示す親心神の御業神の御手神の巧み尊しや

ノーヴァ・バンデイランテ協会 ℡ :　5071-0371

　　　　　　　　　　

『天上天下仰ぐ歌曲』作詞 : 山本恒夫　音楽 :『旅愁』 LETRA: TSUNEO YAMAMOTO MUSICA:“RYO SHU”

“Ten jo Ten ka Aogu Uta to Kyoku”

Ⅰ . Ten jo Ten ka no OSHAKA sama Kaiba no oke no KIRISUTO sama Seijo Seibo Ofukuro sama Ten dai iti Jinsei ni Moshimo Negai ga Kanau nara Kanaete hoshii Waga YumejiⅡ . Daitenshi Mitsuge Tamawari Yorokobi Aguete Taishi Tyoina Kei Ten Ai Jin Waga Tsuma yo Dai Koku Bashira Tatematsuru Ten ni Higassa Tsukigassa o Hito ni Wagassa Seijin samaⅢ . Ten Shimesu Shuku Fuku Ju Kokon Mirai Muguen Ruijo Ju ji Ju ji ka Ha sho do Ai o Shimesu Oya gokoro Kami no Miwaza Kami no Onte Kami no Takumi Toutoshi ya

日月火水木金土星奉家祭壇

10 月用

①

②

③

日本にご帰国後のお住まい探しもお手伝いいたします。お気軽にお問い合わせください！

エリア Pinheiros / Faria Lima

Cond. / IPTU 家賃に含む

賃料 R$6.000,00

築年 / 設備・施設 5年 / 駐車場1台

家具付・ジム・プールバルコニー・パーティールーム

バーベキュースペース

間取り / 面積2寝室 / 76㎡

88 - 1 エリア Paraíso


賃料 R$10.000,00


家具付・バスタブ有・ジムリフォーム済・バルコニー

プレイグラウンド

間取り / 面積2寝室 / 110㎡

88 - 2 エリア Jd. Paulista


賃料 R$12.000,00


家具付バルコニー

パーティールーム

間取り / 面積3寝室 / 150㎡

88 -3

CRECI: J-23198

www.starts.co.jp/brasil

日本にご帰国後のお住まい探しもお手伝いいたします。お気軽にお問い合わせください！

木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/42

∽ 読者のページ C L A S S I F I C A D O S ∽

仲間募集！

☆サンパウロ福音教会☆

日本基督教団につながる単立教会です。日本語で毎週、礼拝を行っています。仕事に追われている駐在員の方や、異国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、または日系の方も自分を見つめる良い機会となります。是非、ご利用下さい。

　　牧師 : 作間サムエル　　住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso　　　　　（ホテル松原の前・薬局の隣）　　最寄り駅 : 地下鉄　Paraiso 駅より徒歩 10 分　　問合せ : 教会　3885 － 7665（火、木－午後 3　　時まで、日曜日　午前中）　　作間師 : 5072-9951( 夜間　18 時以降）

当教会ではデイ・サービス「シャローム　（高齢者介護サービス）を毎週、火、木曜日（10:00-14:00) 行っています。利用者としてご希望の方はご連絡下さい。( ※限定枠により、先着順です。)

☆売ります自転車　　　　色ー白　大人用　新品　カロイ　350 レアル問い合わせ TEL (11) 3277-4121（布施）

☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料は以下の通りです。

・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 15 レアル。　1 マス内に掲載出来る文字数は　1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。

・マスは複数ご利用可能です。

・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記

までご連絡下さい。コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : [email protected] 担当：布施　

売ります !

☆アレグリアフットサル（* 大人 *）☆ブラジルの星空の下で楽しくボールを蹴りましょう！！初心者大歓迎！個人での参加も OK! 女性も OK ！運動不足・メタボリック・ストレス解消！！毎週木曜日 20:00~22:00 参加費 10RS場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdadenaoki-futsal-association.jimdo.com ( 担当横澤直樹 )

☆コパ・アレグリア（ミニフットサル大会）☆小・中学生（男女）を対象に当日集まった参加者でチーム編成後、フットサルの試合を真剣に楽しみます。勝利王・得点王・アシスト王・ゴレイロ王に賞品贈呈！毎週日曜日 10:00~12:00 参加費 30RS場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdadenaoki-futsal-association.jimdo.com ( 担当横澤直樹 )

☆俳句同好会新会員募集！！　日記をつけるつもりで気張らず自然体で俳句を詠みましょう。• 木陰句会毎月第 2 水曜日午後 1 時～会場：老人クラブ• 生長の家句会毎月第 3 月曜日午後 1 時～　会場：生長の家本部開館• みちのく句会毎月第 4 火曜日午後 1 時会場：東洋会館

「朝蔭」創刊 33 年誌代半年分（6 冊）50 レアル問い合わせ：(11)2981-7817（佐藤 )

☆空手をやりませんか☆ 一日無料体験

毎週月、木曜日　午後 7 時武術 • 空手 • 格闘技研究道場場所：群馬県人会 Rua São Joaquim, nº 526, Liberdade詳細は森山まで Tel/3208-5132 武術空手積心館

☆ボクシング教室生徒募集！！☆元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教えいたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導いたします。女性も大歓迎！毎週火曜 19:30 ～会費 15 レアル場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）

☆青木カナの歌＆ギター教室 ☆初心者大歓迎。懇切丁寧に指導させていただきます。せっかくブラジルにいるのだからボサノバやサンバを弾き語りしてみませんか？詳しくは９８４４３－１２６８e-mail: [email protected]場所：地下鉄ブリガデイロ駅より徒歩６分

☆ ヴァモサンバ！教室生徒募集 ☆リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。一般、小学生、シニア、小さなお子様連れママ向け、初中級、社会人男女、個人、グループ各クラス有り。

☆ 柔軟教室生徒募集 ☆ “ 効果的なやり方で心地良く ” をコンセプトに運動が苦手な方でも無理せずご参加いただけます。日本ストレッチング協会トレーナ資格保持　

サンバ教室・柔軟教室いずれもお問い合わせは[email protected]/985303827（葛西）レッスン詳細　http://olabrasil.jp/lesson

Ajissai 23 Akita Clinic 4 Akiyama Kazusei Shinryojo 8 Allegra 28 ANBA 40 Bueno 18 Calj Escola Ensino Idiomas 16 Clinica Neovisie 21 Clinica Orthobite 21 Daikiti Travel 26 Daiso 48 Deigo 19 Dr. Gilberto 27 Ebis 18 Espaço Aduaneiro 31 Ferticlin 3

Helena Yoshida 40 Hida Ogtalmologia 21 Hideki Sushi 23 Hikari Travel 13 JAL 46,47 JCB 45 Karaoke Bar Mini Bueno 18 Livraria Fonomag 35 Livraria Sol 35 Livraria Takano 13 Mahjong 31 Maruiti 33 Murasan 27 Mutsumi Yôutien 38 Nakada Advocacia 30 Nippon Express 2,29

Nippon Keizai Shinbun 32 Nippon Travel Kaigai Turismo 7 OCS 29 Otica Kaori 31 Paraiso Line 31 Paulista Video Club 31 Qualys Prodonto 10 Quickly Travel 20 Rancho da Traíra 18 Rangetsu 23 Sanwa Gakuin 12 Sakakura 11 Service Global 24 Shigue 18 Shin Zushi 11 Shizen Keitain 39

Shunkun 5 Smiling Clinic 21 Starts Brasil 41 Tampopo 27 Toyota 25 Transfer Inn 9 Trendy Turismo 15 Tsukamoto Tailor 33 Usycarga&Tur 39 Wec 22 Yakitoriya 23 Yakult 23 Yashiro 18 Yoka 18

《今月号の広告掲載店と掲載ページ（ a b c 順）》

今月の求人！！

★旅行業務アシスタント募集★ ニッポントラベル海外旅行社■仕事内容 / 海外旅行保険取扱い業務・旅行業務全般■勤務地 / パウリスタ　■勤務日 / 月～隔週土 ( 日祝休 )■勤務時間 / 9:00 ～ 18:00/ 8:00 ～ 12:00( 土 )■給与 / 詳細は面談にて ■応募資格 / 日本語読み書き堪能な方■連絡先 / Tel 3285-3633　[email protected] 加藤

☆旅行業務スタッフ募集■サービスグローバル■業務内容 / 旅行業務全般■勤務地 / リベルダーデ■応募資格 / 日本語の読み書きが堪能な方。■給与 / 詳細は面談にて■連絡先 3572-8990 （マコト）

☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付職種 / 接客スタッフ勤務地 / パウリスタ

勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時

勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。

なお、ポルトガル語のレベルは問いません。

詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 98961- 6409 ( クロ )

☆旅行業務スタッフ・営業スタッフ募集■社名 / WEC 旅行社■業務内容 / 旅行業務一般　■勤務地 / パウリスタ界隈■勤務時間 / 09:00 ～ 18:30　　■勤務日 / 月～金■給与・待遇 / 仔細面談■応募資格 / 日本語の読み書きできる方。　　　　　　経験者・英語話せる方優遇。■連絡先 / Tel 11-3081-4951■履歴書送付先 / [email protected]

☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料は以下の通りです。・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : [email protected] 担当：布施　

☆一緒に夢を語れるジェレンチ（店長候補）・料理人募集中

■日本食経験者優遇いたします。■勤務地　リベルダージ■勤務日　月～日（水曜日定休日）■ポ語のレベルは不問。詳細はお問い合わせ下さい■連絡先 / ℡ 3207-6206　[email protected] 　　　　　　　 ( 大野まで )

☆すし職人見習いイチから寿司を学びたい方募集及びホールスタッフ募集■社名 / 新寿し■勤務地 / パライゾ地区■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき）　　　　 [email protected]

43

44

❖ サンパウロ地下鉄路線図 ❖

（建設中）

（建設予定）

vol.882013 年 10 月 5 日発行

発行元：コジロー出版代表：川原崎隆一郎

編集長：　布施直佐印刷：パウロス

Publicação : EDITORA KOJIRO LTDADiretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKIEditor Chefe : NAOSUKE FUSEImpressão : Paulo's Comunicação e Artes Gráficas Ltda.

Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000Tel : (11) 3277-4121

e-mail : [email protected]

いざという時に役立つ緊急用電話番号

190 警察 Polícia Militar193 消防署 Bombeiro192 救急車 Pronto Socorro195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 )0800-110-197　ガス漏れ・ガス不足0800-7010-123　ガス補給 (24 時間営業 )

45

Documents

ピンドラーマ88 Pindorama88