9362586a, Manuale d'uso Ricevitore DVB Caravan UFD 540 · blocca il canale. è un tasto d’accensione con funzioni dei menu. Si esce ripremendolo. Nella funzione lista dei programmi

Manuale d’uso

Ricevitore DVB Caravan UFD 540

N. d’ordine: 260 515

Prefazione Prefazione

Egregia cliente, egregio cliente,

questo manuale vi aiuterà a sfruttare in modo ottimale le varie funzioni del vostro nuovo ricevitore satellitare.

Abbiamo concepito queste istruzioni d’uso nel modo più comprensibile possibile, cercando di essere concisi. Per capire alcune espressioni specializzate che non è possibile tradurre, abbiamo aggiunto un piccolo dizionarietto alla fine delle queste istruzioni.

Con l’interruttore di rete abbiamo pensato a fare qualcosa per la tutela ambientale. Quando smettete di guardare la televisione per intervalli di tempo prolungati, staccate dalla rete il vostro ricevitore per risparmiare corrente. Per le pause più brevi, potrete mettere il ricevitore in standby con il telecomando e così verrà utilizzato solo il minimo della corrente.

Vi auguriamo una buona ricezione e buon divertimento con il vostro nuovo ricevitore DVB-Sat.

Il vostro

team KATHREIN

Istruzioni importanti

Ci sono sempre modifiche nell’occupazione dei canali dei satelliti e dei transponder. In questo caso, è necessario rieseguire le impostazioni dei programmi, perché anche la preprogrammazione eseguita in fabbrica è sempre conforme allo stato della data di produzione. I dati relativi a questa nuova impostazione sono elencati nel Televideo di SAT 1, su Internet o nelle relative riviste.

Il vostro ricevitore è stato dotato in fabbrica del software più moderno. Noi cerchiamo comunque sempre di adattare il software ai desideri dei nostri clienti ed allo stato della tecnica. Nella sezione "Aggiornamento del software e liste dei programmi" troverete ulteriori informazioni a proposito.

UFO®micro ed UFO®mini sono marchi di fabbrica registrati della KATHREIN-Werke KG.

DiSEqC™ è un marchio registrato di Eutelsat.

Indice Indice

Prefazione..........................................................................................................................................................3

Indice .................................................................................................................................................................4

Indicazioni di sicurezza....................................................................................................................................7

Elementi di comando, indicatori e collegamenti ...........................................................................................8 Lato anteriore..................................................................................................................................................... 8 Lato posteriore................................................................................................................................................... 8 Elementi di comando e indicatori sul lato anteriore........................................................................................... 8 Elementi di comando e collegamenti sul lato posteriore ................................................................................... 8 Tasti funzione del telecomando......................................................................................................................... 9

Set d’istruzioni del telecomando ..................................................................................................................10

Istruzioni d’uso ...............................................................................................................................................11 Struttura dei menu ........................................................................................................................................... 11 Funzioni dei tasti.............................................................................................................................................. 11 Inserimenti alfanumerici................................................................................................................................... 12 Occupazione alfanumerica dei tasti numerici del telecomando ...................................................................... 13 Selezione della lingua - OSD........................................................................................................................... 13

Collegamento e messa in funzione...............................................................................................................14 Collegamento dell’apparecchio ....................................................................................................................... 14

Collegamento Sat-ZF ............................................................................................................................... 14 Premesse per la ricezione........................................................................................................................ 14 Impostazione dell’impianto ricevitore ....................................................................................................... 14 Tensione d’alimentazione LNB................................................................................................................. 15 Collegamento della TV e del videoregistratore ........................................................................................ 15 Collegamento dell’audio ........................................................................................................................... 15 Collegamento Dolby ................................................................................................................................. 15 Ricevitore IR ............................................................................................................................................. 15 Inserimento delle batterie nel telecomando ............................................................................................. 15

Prima messa in funzione ...............................................................................................................................16 Cosa fare all’inizio............................................................................................................................................ 16 Impostazione di fabbrica del ricevitore ............................................................................................................ 16

Messaggi sullo schermo/OSD On Screen Display ......................................................................................17 Messaggi importanti sullo schermo ................................................................................................................. 17

Funzione guida ......................................................................................................................................... 17 Messaggio del canale TV ........................................................................................................................ 18 Messaggio del canale radio..................................................................................................................... 18 Messaggio d’errore.................................................................................................................................. 18

Lista dei canali RADIO/TV............................................................................................................................... 19

Televideo .........................................................................................................................................................20

Selezione dei programmi ...............................................................................................................................21 Selezione di un programma TV ....................................................................................................................... 21

Stato di ricezione...................................................................................................................................... 21 Selezione del programma televisivo con inserimento numerico .............................................................. 23

Passaggio ad un programma radiofonico........................................................................................................ 23 Stato di ricezione radio............................................................................................................................. 23 Selezione del programma radiofonico con inserimento numerico ........................................................... 24

Common Interface ..........................................................................................................................................25

Impostazioni del timer....................................................................................................................................28 Segnale VPS .................................................................................................................................................. 29

Impostazioni dell’audio..................................................................................................................................30

Indice Impostare il volume.......................................................................................................................................... 30 Riproduzione stereo e a due canali ................................................................................................................. 30 AC3.................................................................................................................................................................. 31

Spegnere l’audio....................................................................................................................................... 31

Lista dei programmi .......................................................................................................................................32 Selezione dei programmi ricevuti per ultimi..................................................................................................... 32 Programmi preferiti .......................................................................................................................................... 32 Ricerca alfabetica dei programmi .................................................................................................................... 37 Classificare programmi.................................................................................................................................... 38 Cancellare programmi ..................................................................................................................................... 39 Aggiungere programmi a mano ....................................................................................................................... 39

Aggiungere/eliminare satelliti .......................................................................................................................42 Preparare i satelliti ........................................................................................................................................... 42 Inserire i nomi dei satelliti ................................................................................................................................ 43 Eliminare satelliti.............................................................................................................................................. 43

Sommario dei programmi ..............................................................................................................................44 EPG ................................................................................................................................................................. 44

Programmazione del timer EPG............................................................................................................... 45

Password.........................................................................................................................................................47 Impostazione di fabbrica .......................................................................................................................... 47 Inserimento della password...................................................................................................................... 47 Protezione per bambini ............................................................................................................................ 49

Uos del ricevitore dal lato anteriore .............................................................................................................51 Funzionamento in caso eccezionale ............................................................................................................... 51

Impostazione dei parametri del sistema ......................................................................................................52 Parametri del sistema...................................................................................................................................... 52 Parametri del sistema...................................................................................................................................... 53

Protezione per bambini ............................................................................................................................ 53 Informazioni sul sistema........................................................................................................................... 53 Ora locale/timer ........................................................................................................................................ 54 Tipo di TV ................................................................................................................................................. 54 Formato immagine.................................................................................................................................... 54 Schermo ................................................................................................................................................... 54 Modalità A/V ............................................................................................................................................. 55

Menu d’installazione ........................................................................................................................................ 55 Configurazione LNB ................................................................................................................................. 55

Frequenza oscillatoria L.O.................................................................................................................... 56 Modifica della frequenza oscillatoria..................................................................................................... 56 Funzionamento ..................................................................................................................................... 56 Stand by................................................................................................................................................ 57 Impostazione DiSEqC........................................................................................................................... 57

Impostazioni dell’antenna ................................................................................................................................ 58 Rotore dell’antenna/posizionatore (DiSEqC 1.2) ..................................................................................... 58

Ricerca automatica del satellite....................................................................................................................... 59 Impostare/cercare TP............................................................................................................................... 60

Selezione del transponder .................................................................................................................... 61 Setup DiSEqC (UFO) ............................................................................................................................... 63

Segnale di 22 kHz................................................................................................................................. 63 Segnale Tone-Burst e DiSEqC............................................................................................................. 63 Tone Burst ............................................................................................................................................ 64 DiSEqC ................................................................................................................................................. 64 DiSEqC Repeat..................................................................................................................................... 64 UFOmini................................................................................................................................................ 64 Frequenza remota ................................................................................................................................ 64 UFOmicro.............................................................................................................................................. 65

Impostazione di fabbrica .......................................................................................................................... 65

Regolazione automatica dell’antenna con HDP 170 ...................................................................................66

Indice Attualizzazione del software e della lista dei programmi ...........................................................................67

Trasmissione di dati da ricevitore a ricevitore ............................................................................................70 Preparazione ................................................................................................................................................... 70

Inserimento delle liste dei programmi....................................................................................................... 70 Trasmissione del software operativo........................................................................................................ 70

Appendice tecnica..........................................................................................................................................71 Caratteristiche tecniche ................................................................................................................................... 71 Dati tecnici ....................................................................................................................................................... 72 Accessori ......................................................................................................................................................... 73 Occupazione delle prese Scart........................................................................................................................ 73

Commutazione VHS/S-VHS..................................................................................................................... 73

Esempio dei collegamenti .............................................................................................................................74

Piccolo lessico tecnico ..................................................................................................................................75 Glossario.......................................................................................................................................................... 77

Assistenza .......................................................................................................................................................78

Indicazioni di sicurezza Indicazioni di sicurezza

Elementi di comando, indicatori e collegamenti Elementi di comando, indicatori e collegamenti

In questa sezione troverete una breve descrizione di tutti gli elementi di comando, indicatori e collegamenti. I simboli dei tasti raffigurati sono contenuti anche nella descrizione delle procedure di comando.

Lato anteriore

Lato posteriore

Elementi di comando e indicatori sul la-to anteriore Elementi di comando e collegamenti sul

lato posteriore 1 Interruttore on/off

2 Tasti dei canali (su/giù)

3 Common Interface per le schede di Pay-TV *) – dietro l’apertura - si apre premendo leg-germente sul lato superiore destro dell’apertura

_________________________________________

*) I moduli CA e le schede di Pay-TV non sono compresi nella fornitura

1 Entrata del segnale satellitare ZF

uscita della tensione d’alimentazione LNB e segnali di comando (22 kHz e DiSEqC 1.1)

2 Interfaccia Presa DATI per la trasmissione seriale dei dati (assistenza)

3 Uscita del segnale satellitare ZF segnale Sat-ZF collegato a doppino

4 Presa Scart dell’allacciamento TV

5 Collegamento per il ricevitore IR depositato

6 Uscite audio, 2 spinotti RCA, canale sinistro e destro

7 Uscita del flusso di dati Dolby Digital (AC3)

8 Uscita video(FBAS)

9 Entrata della tensione continua 12 V

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3

Elementi di comando, indicatori e collegamenti

9

Tasti funzione del telecomando

Commutazione

del telecomando

Richiamo degli ultimi quattro programmi

Selezione dei favoriti

Richiamo menu princi-

pale/

Aggiunge un nuovo canale

Ultimo programma

e uscita Blocca un canale

Impostazione del col-

legamento Scart Radio off

Cancella un canale

Volume/ comandi

Conferma dei sotto-

menu e dei comandi

Radio on/off

Selezione del modo lista programmi

Menu selezione audio

Selezione lingua Sposta il canale

ad un’altra posizione

Sommario programmi Guida programmi EGP

Blocca un canale

Lista programmi Info programmi

Guida

Scelta del programma / selezione dei sotto-menu e dei comandi

Circuito di muting

(mute) on/off

...Inserimento numerico

dei programmi, protezione per bam-bini, frequenza LO

Funzionamento on

abil. al funzionamento

Richiamo televideo

Set d’istruzioni del telecomando

10

Set d’istruzioni del telecomando Il telecomando ha due set di istruzioni che permettono di servirsi di 2 ricevitori in una stanza indipendenti l’uno dall’altro (non in combinazione con un ricevitore doppio).

Indicazione Programmare un ricevitore con il set di istruzioni 1 e l’altro ricevitore con il set di istruzioni 2. Spegnere con l’interruttore di rete il ricevitore 1 ed il ricevitore 2.

Tenere premuto il tasto .

Digitare “901“ con i tasti numerici.

Per accettare il codice premere il tasto del ricevitore mettendolo in stand-by e poi spegnerlo con l’interruttore di rete.

Riaccendere il ricevitore 2.



Per accettare il codice, rimettere in stand-by il ricevitore con il tasto

e poi riaccenderlo. Rimettere in funzione anche il ricevitore 1.



Durante le prime due impostazioni, il telecomando deve essere rivolto verso il ricevitore rispettivamente acceso.

Con il tasto si può ora passare dal set di istruzioni A al B e viceversa (funzione di toggle) e servirsi di tutti e due i ricevitori.

Alla consegna, è generalmente stato attivato il set di istruzioni 1.

Se si mette in funzione solo un ricevitore e se a causa di un malfunzionamento è stato cambiato il set di istruzioni attivo, in modo che non sia possibile usare il ricevitore, si può riportare senza problemi il telecomando al set di istruzioni 1. Questa procedura è già stata descritta precedentemente.

Istruzioni d’uso

11

Istruzioni d’uso

Struttura dei menu La struttura dei menu è stata pensata in base a sequenze d’utilizzo logiche.

Nell’angolo superiore destro dello schermo appare sempre il pro-gramma attualmente selezionato.

Indicazione: I menu, sottomenu, le posizioni selezionate ed i parametri da impostare appaiono rispettivamente a colori. Quasi tutti i menu contengono una spiegazione incorporata.

Il menu principale si richiama con il tasto e i sottomenu si

selezionano con i tasti .

L’accesso ai sottomenu ha luogo con . Le posizioni dei sottomenu

si selezionano con i tasti .

Le impostazioni delle posizioni se effettuano con i tasti oppure con i tasti numerici.

Si esce dai menu principali, dai sottomenu e dalle posizioni con il tasto

o .

Funzioni dei tasti

è un tasto di passaggio (lista totale o lista dei favoriti) alle funzioni

dei menu. Si esce dall’impostazione con .

è un tasto di commutazione. Il messaggio si autocancella. Nella funzione lista dei programmi cancella un canale.

è un tasto d’accensione con funzioni dei menu.

Si esce dall’impostazione con . Nella funzione lista dei programmi sposta il canale ad un’altra posizione.

Fare attenzione alla barra che si trova in fondo allo schermo e contiene indica-zioni sul comando..

Istruzioni d’uso

12

è un tasto d’accensione con funzioni dei menu.

Si esce dall’impostazione con . Nella funzione lista dei programmi blocca il canale.

è un tasto d’accensione con funzioni dei menu. Si esce ripremendolo. Nella funzione lista dei programmi trasforma un canale in favorito.

è un tasto di modifica della funzione per radio e TV. Nella modali-tà Registrazione prepara alla registrazione. Nella funzione lista dei programmi seleziona la modalità della lista dei programmi.

è un tasto di modifica di funzione. Modifica ripetuta della funzione ripremendolo.

Inserimenti alfanumerici Per l’inserimento di nomi di programmi e di satelliti si devono usare i tasti numerici. Negli spazi dei nomi dei relativi menu si creano numeri e caratteri. Mettere il cursore a barra sullo spazio del nome. Il primo spazio diventerà automaticamente nero. Ora si può anche iniziare ad inserire caratteri con i tasti numerici, premendo più volte il relativo tasto. Nel “2“ ci sono per esempio anche la A, la B e la C — (vedi la tabella della prossima pagina).

Istruzioni d’uso

13

Occupazione alfanumerica dei tasti numerici del telecomando Taste 1 x 2 x 3 x 4 x 5x

1

.

,

?

1

2

A

B

C

2

3

D

E

F

3

4

G

H

I

4

5

J

K

L

5

6

M

N

O

6

7

P

R

S

7

8

T

U

V

8

9

W

X

Y

Z

0

VUOTO

0

VUOTO

0

Selezione della lingua - OSD Così si imposta la lingua di tutti i messaggi che appariranno sullo schermo:

lingua del menu tedesco Si possono scegliere tedesco, inglese, italiano, francese, olandese, portoghese, spagnolo e turco.

Collegamento e messa in funzione

14

Collegamento e messa in funzione La seguente sezione è riservata ai rivenditori specializzati. Si deve leggere questa parte solo se si intende eseguire da soli l’installazione.

Nella sezione “esempi di collegamento“ troverete configurazioni modello.

Innanzitutto collegare il ricevitore alla rete della corrente solo dopo avere terminato correttamente tutte le operazioni d’installazione.

A questo proposito, leggere la sezione “Indicazioni di sicurezza“.

Collegamento dell’apparecchio

Collegamento Sat-ZF Collegare l’entrata Sat-ZF del ricevitore all’impianto di ricezione satellitare.

Usare per il collegamento un cavo coassiale con un connettore di norma F.

Se il connettore F non è ancora montato nel cavo, isolare il cavo come indicato nella seguente illustrazione e far ruotare accuratamente il connettore F sull’estremità del cavo fino ad averlo ben fissato.

Accertarsi che durante il montaggio del connettore i fili della rete di cavi schermati non tocchino il conduttore interno perché si produrrebbe un corto circuito.

La qualità del segnale di ricezione dipende da quella del collegamen-to!

Premesse per la ricezione Accertarsi che il proprio impianto ad antenna Sat sia munito almeno di un LNB universale per la ricezione digitale nell’intervallo High-band.

Impostazione dell’impianto ricevitore L’impostazione dei segnali di comando è già stata effettuata per gli impianti ricevitori normali, è quindi di 14/18 V per la commutazione della polarizzazione ed ha un segnale di commutazione di 22 kHz per la commutazione Low/High band degli impianti di ricezione multifeed.

Se nell’impianto di ricezione si usano matrici di commutazione UFOmicro o tone burst, si dovranno cambiare le impostazioni nel comando “DiSEqC“ del menu d’installazione.

A questo proposito, vedi il “menu d’installazione, Menu DiSEqC “.

Rispettare assolutamente le indicazioni d’uso della matrice usata.

Collegamento e messa in funzione

15

Tensione d’alimentazione LNB Se il sistema d’alimentazione (LNB) è alimentato con tensione esterna e se non si usa la tensione d’alimentazione LNB per la commutazione della polarizzazione, si deve mettere a “off“ l’alimentazione LNB del ricevitore (vedi la sezione “Menu d’installazione, configurazione LNB“).

Collegamento della TV e del videoregistratore Collegate il ricevitore satellitare (presa Scart della TV) e l’apparecchio televisivo con un cavo Scart.

Se avete un televisore con stereo, potrete ricevere l’audio con il collegamento Scart.

Collegamento dell’audio Se volete che l’audio passi attraverso l’impianto HiFi, collegate le prese RCA audio e quelle d’entrata dell’impianto HiFi con un cavo adatto.

Collegamento Dolby L’uscita del flusso di dati Dolby digitale (AC3) è prevista per l’allacciamento ad un impianto Dolby digitale.

Ricevitore IR Se avete nascosto il vostro ricevitore, collegatelo alla presa “IR RE-MOTE IN“ e posizionatelo in modo tale da avere un collegamento a vista con il telecomando.

Inserimento delle batterie nel telecomando Estrarre il coperchio sul retro del telecomando.

Inserire nel telecomando le due batterie allegate. Accertarsi che le batterie abbiano la polarità elettrica giusta controllando il contrassegno sul fondo dello scomparto portabatterie.

Reinserire il coperchio nella custodia e spingerlo fino al punto d’arresto.

Le batterie usate sono rifiuti speciali!

Non gettate le batterie usate nei rifiuti di casa vostra, ma portatele al punto di raccolta delle batterie usate!

Gli apparecchi elettronici non vanno smaltiti nei ri. uti urbani, bensì smaltiti in maniera appropriata conformemente alla direttiva 2002/96/CE DEL PARLAMENTO E CONSIGLIO EUROPEO del 27 gennaio 2003 su apparecchiature elettriche ed elettroniche. Quando l‘apparecchio non serve più, si raccomanda di recarlo ad un centro di raccolta pubblico previsto per lo smaltimento.

Prima messa in funzione

16

Prima messa in funzione

Cosa fare all’inizio Collegare il ricevitore alla rete di corrente.

Accendere il ricevitore con l’interruttore di rete sul lato anteriore dell’apparecchio.

La LED dell’indicatore di funzionamento è rossa e l’apparecchio è pronto per entrare in funzione.

Accendere il ricevitore con il tasto del telecomando.

Apparirà sullo schermo il programma impostato in fabbrica, nella parte inferiore dello schermo apparirà una barra con informazioni con l’offerente del programma, l’ora, le impostazioni del timer, lo stato del programma ed il titolo del programma, sempre che vengano inviati anche i relativi dati. Nell’indicatore LED apparirà il numero memorizzato del programma.

Si spegnerà l’indicatore rosso di attesa.

Ora si possono ricevere i programmi televisivi e radiofonici impostati,

in fabbrica, che si possono richiamare con i tasti . I

programmi radiofonici si impostano con i tasti e .

Ripremendo o si ritorna ai programmi televisivi.

La sezione “Liste programmi TV/radio“ contiene istruzioni relative alle modalità di memorizzazione di altri programmi televisivi e radiofonici

Quando si accende il ricevitore, appare generalmente sempre lo stato di ricezione che è stato impostato per ultimo.

Controllare l’ora, se è impostata su quella legale o invernale.

Se sullo schermo appare il messaggio “Segnale cattivo o assente“ insieme al messaggio dell’ultimo programma ricevuto, si deve ricontrollare l’installazione dell’impianto e/o le impostazioni del ricevitore. Se succede solo in programmi singoli, la causa del disturbo può essere l’interruzione del segnale da parte del canale o un difetto dell’impianto ricevitore (impianto di cavi o satellitare).

Controllare quindi prima la configurazione dell’allacciamento e poi se sono giuste le impostazioni di base del ricevitore del vostro impianto. In caso di dubbi, farlo fare a uno specialista.

Impostazione di fabbrica del ricevitore Il vostro ricevitore è stato già programmato per ricevere i satelliti ASTRA e HotBird ed inoltre EutelSat 10E e 16E, TurkSat 42E, Telecom 5W ed 8W. In generale, non è necessario programmare altre impostazioni. Per ricevere più sistemi satellitari è necessaria la tecnologia multifeed con almeno due LNB davanti allo specchio parabolico, a mano che non siate collegati ad un impianto comune. In questo caso, chiedere informazioni al rivenditore.

Prima di modificare le impostazioni di base del vostro ricevitore, annotatevele nella sezione apposita alla fine di queste istruzioni. Potrete così ritornare sempre alle impostazioni originarie.

Messaggi sullo schermo/OSD On Screen Display

17


Messaggi importanti sullo schermo Le funzioni del ricevitore vengono gestite da un microprocessore e da un software complesso. Le seguenti spiegazioni serviranno a capire tutte le operazioni ed a limitare gli errori.

Funzione guida Per ogni menu ed ogni funzione del menu si può richiamare una guida breve. Questa funzione di guida offre una breve descrizione delle fun-zioni più importanti dei comandi selezionati. Per esempio, si va al me-

nu principale premendo il tasto .

La visualizzazione della guida per il comando Parametri del sistema si

ha ora premendo il tasto .

Troverete una descrizione dettagliata della funzione del menu richia-mata nel relativo capitolo del manuale d’istruzioni.


18

Con il tasto o si esce dalla funzione di guida e si ritorna al

menu principale. Ripremendo il tasto si ritorna al programma ori-ginariamente ricevuto.

Messaggio del canale TV

Il messaggio del canale appare per alcuni secondi o sempre

premendo il tasto , ogni volta che si cambia programma. La

indica che si sta ricevendo un canale, anche se non appare l’immagine (p.e. radio). Il simbolo del televisore indica un canale televisivo, affiancato dal programma selezionato e se si riceve o meno il Televideo e l’ora. Il + nella terza riga simboleggia la selezione del programma da tutta la lista. Se avete selezionato la lista dei favoriti, al suo posto troverete il simbolo della “mela“, seguito dal titolo del programma e dall’ora d’inizio e di fine del programma in corso, sempre che i dati vengano inviati.

Messaggio del canale radio

Il messaggio del canale radio impostato è uguale. Un’apparecchio radio nell’angolo superiore sinistro indica che si tratta di un canale radio. Gli orari di trasmissione e il testo appaiono solo se vengono trasmessi..

Messaggio d’errore

“Segnale cattivo o assente” indica la presenza di un guasto dell’impianto ricevitore o nelle impostazioni del ricevitore, oppure che il transponder non trasmette. Invece di una i viene visualizzato il simbolo di un’antenna parabolica. Controllare il collegamento Sat-ZF e la configurazione LNB servendosi della lista delle impostazioni di servizio alla fine di questo manuale d’istruzioni.


19

Lista dei canali RADIO/TV

La lista dei canali appare premendo il tasto . Nella parte superiore sinistra troverete un + per la lista totale. Nella

colonna sottostante si trovano i dati del canale, dell’offerente del programma e se il programma è generalmente codificato. Nella colonna superiore destra troverete i dati sul satellite ricevuto, sul transponder, frequenza e polarizzazione. Con il cursore a barra o con inserimento numerico potrete selezionare il rispettivo programma e

confermarlo con il tasto .

Nell’angolo inferiore destro si trova il menu Impostazioni program-ma/canale. Con questo menu si possono modificare le impostazioni del programma/canale effettuate in fabbrica. Premendo il tasto

(FAV.) si trasforma il canale visualizzato in un canale favorito.

(LOCK) si blocca il canale visualizzato.

(DEL.) si cancella il canale visualizzato.

-(ADD) si aggiunge un nuovo canale.

(MODE) si seleziona la modalità programmazione della lista dei programmi.

(Move) si sposta il canale ad un’altra posizione.

Troverete altre informazioni nel capitolo Selezione programma.

Televideo

20

Televideo Questo simbolo nella visualizzazione del programma mostra se viene inviato il televideo insieme al programma appena selezionato.

Premendo il tasto 0 il ricevitore elabora per il televisore il Televideo in-viato, anche se i segnali sono codificati.

Per breve tempo apparirà il seguente messaggio.

Durante la ricerca, nell’angolo superiore sinistro appare la pagina del programma cercato (in questo caso la P100), nell’angolo superiore destro appare l’orario corrente.

Al termine della ricerca appare il Televideo inviato dal relativo offerente del programma.

Ora si potranno richiamare le singole pagine con i tasti numerici. Du-rante la ricerca lampeggerà una stella bianca nell’angolo superiore si-nistro dell’immagine.

Con il tasto 0 o x si potrà riuscire dal Televideo.

Selezione dei programmi

21

Selezione dei programmi In questo capitolo vi insegneremo come selezionare programmi televi-sivi con il vostro ricevitore e come impostare il volume desiderato.

Nella descrizione delle funzioni, presupponiamo che il ricevitore sia stato collegato correttamente.

Se desiderate collegarlo personalmente, vi preghiamo di leggere pri-ma la sezione “Collegamento e messa in funzione“.

Selezione di un programma TV

Stato di ricezione Qui a seguito, spiegheremo come selezionare ulteriori programmi e come sono i messaggi che appaiono sullo schermo.

Per selezionare ulteriori programmi televisivi nella rispettiva sequenza ascendente o discendente all’interno della memoria dei programmi

basta premere i tasti dopo avere acceso il ricevitore.

Ogni volta che si premono i tasti, apparirà sullo schermo la barra di informazioni del programma selezionato con l’ora, l’orario d’inizio e fine del programma ed il titolo del programma, sempre che questi dati vengano trasmessi.

Si può anche tenere sempre visualizzata questa barra di informazioni

premendo il tasto e la si può fare sparire ripremendo il tasto.

Se un programma è codificato, apparirà il messaggio “programma codificato“.

Con l’UFD 540 potrete ricevere questi programmi solo con il mo-dulo CA e la scheda.


22

Un’altra possibilità di selezionare un altro programma è premendo il

tasto . Apparirà la lista dei canali TV, che nella colonna superiore destra vi mostrerà informazioni sui satelliti ricevuti, il transponder e la sua frequenza di trasmissione, la polarizzazione, la frequenza dei simboli e la codificazione. La colonna sinistra mostra il numero del programma, il nome del programma, il tipo di segnale di ricezione (libero/codificato), i favoriti ed il blocco di canali.

Con i tasti si passa al programma successivo, con i tasti

si passa alla pagina vicina. Confermare la selezione con .

Si può selezionare un programma desiderato anche inserendone il numero.

Con il tasto si esce nuovamente dalla lista dei canali e si rimane nel programma già impostato.


23

Selezione del programma televisivo con inserimento numerico Si può anche passare da un programma televisivo in corso ad un altro programma TV inserendo il numero del programma. Per inserire il

numero del programma usare i tasti numerici che vanno da a

.

Esempio Desiderate selezionare il programma televisivo “DSF“, che è il pro-gramma numero 15. (La sequenza dei programmi televisivi è memo-rizzata nella memoria dei programmi e serve in questo caso solo da esempio.)

Digitare l’uno dopo l’altro i numeri e . Il tempo di attesa del ricevitore per l’inserimento del numero successivo è di circa 3 secon-di.

Procedere allo stesso modo per tutti gli altri programmi – anche quelli con numeri a tre cifre. Non è necessario digitare anche gli zeri all’inizio del numero, perché altrimenti si accede al disco fisso.

Passaggio ad un programma radiofonico È possibile passare da un programma televisivo ad uno radiofonico.

Premere il tasto del telecomando.

Il ricevitore passerà all’ultimo numero di programma selezionato dei

programmi radiofonici. Con lo stesso tasto o con il tasto potrete ritornare al programma televisivo. Apparirà sullo schermo il relativo messaggio del programma ricevuto, come quando si selezionano i programmi televisivi. Sul display LCD apparirà una “r“ minuscola con il numero del programma.

Lo schermo si oscurerà dopo qualche secondo.

Stato di ricezione radio Per selezionare altri programmi radiofonici nella rispettiva sequenza ascendente o discendente all’interno della memoria del programma

basta premere i tasti dopo avere commutato il ricevitore.

Ogni volta che si premono i tasti, apparirà sullo schermo la barra di informazioni del programma selezionato con l’ora, l’orario d’inizio e fine del programma ed il titolo del programma, sempre che questi dati vengano trasmessi.

Si può anche tenere sempre visualizzata questa barra di informazioni

premendo il tasto e la si può fare sparire premendo un’altra volta il tasto.

Un’altra possibilità di selezionare un altro programma è premendo il

tasto . Apparirà la lista dei canali RADIO, che nella colonna


24

superiore destra vi mostrerà informazioni sul satellite ricevuto, la frequenza di trasmissione, la polarizzazione, la frequenza dei simboli, il bouquet e la codificazione. Sul lato sinistro apparirà il numero del programma, il nome del programma e il tipo di segnale di ricezione (libero o codificato). Nello spazio superiore destro si trova il menu per

l’impostazione del menu/canale. Con i tasti si passa al pro-

gramma successivo, con si passa alla pagina vicina. La selezio-

ne del programma si effettua con il tasto .

Si può selezionare il programma desiderato anche inserendone il nu-mero.

Con il tasto si esce nuovamente dalla lista dei canali e si rimane nel programma già impostato.

Selezione del programma radiofonico con inserimento numerico Si può anche passare da un programma radiofonico in corso ad un altro programma radiofonico inserendo il numero del programma. Per inserire il numero del programma usare i tasti numerici che vanno da

a .

Esempio Desiderate selezionare il programma radiofonico “DLR-Berlin“, che si trova al numero di programma 15. (La sequenza dei programmi radio-fonici serve naturalmente da esempio e dipende dalle impostazioni del ricevitore.)

Digitare l’uno dopo l’altro i numeri e . Il tempo di attesa del ricevitore per l’inserimento del numero successivo è di circa 3 secon-di.

Procedere allo stesso modo per tutti gli altri programmi – anche quelli con numeri a tre cifre. Non è necessario digitare anche gli zeri all’inizio del numero, perché in questo caso si accede al Televideo.

Common Interface

25

Common Interface Rispettare le indicazioni d’uso dell’offerente della vostra Pay-TV.

La Common Interface (interfaccia comune) per la registrazione dei due cosiddetti moduli d’accesso condizionale si trova dietro il coper-chio anteriore.

Nel modulo CA si deve inserire la Smartcard già acquistata dell’offerente della Pay-TV e che vale per la rispettiva tecnica di codi-ficazione. La Smartcard non fa parte della fornitura.

Rivolgersi quindi all’offerente della Pay-TV se si è interessati ad un canale di Pay-TV.

La responsabilità per l’uso delle card è esclusivamente individua-le.

Quando non si usa la card, la si deve conservare in un luogo sicuro, lo stesso vale anche per il codice PIN.

Quando si accende il ricevitore, appariranno i seguenti messaggi:

In ogni caso, si deve avere un modulo CA.

Common Interface

26

Nel menu principale e nel menu “Common Interface”, confermando

con il tasto si può vedere quale card si trova nel modulo di ac-cesso comune.

Selezionando il comando “Common Interface“ e premendo segue il messaggio (diverso secondo il modulo CA e la versione della card:

Le seguenti immagini dipendono dal modulo e dalla card e sono quindi solo esempi.

Con apparirà un menu (se non è stata inserita la card) generato dal modulo con il seguente messaggio.

Da questo menu, inserendo la card e con il vostro codice PIN avrete accesso ai diversi programmi del vostro offerente di Pay-TV.

In questo caso, è stata selezionata per esempio Viaccess. Le indicazioni possono essere diverse per ogni CAM.

I messaggi appariranno quindi anche in lingua inglese, se per il ricevitore è stata selezionata la lingua tedesca per i menu.

Seguire in ogni caso le indicazioni del vostro offerente di Pay-TV (provider)!

Common Interface

27

Selezionare ora con i tasti il comando “Common Interface“

e confermare con .

Indicazione per gli utenti di Conax, SECA, Viaccess e CryptoWorks:

vi preghiamo di ricordare che gli offerenti dei programmi attivano in modo diverso le card delle Pay-TV ad intervalli mensili d’attivazione. È quindi possibile che la card venga attivata alcuni giorni prima o dopo la fine del mese. Durante questo intervallo d’attivazione, il modulo CA e la card dovranno essere inseriti nel vano, il ricevitore dovrà essere acceso e impostato sul canale di Pay-TV prenotato. Seguire anche le indicazioni dell’offerente della Pay-TV.

Con il menu CAM “Reinizializzazione CAM“ si potrà reinizializzare la card quando si prolunga l’abbonamento mensile.

Se la card della vostra Pay-TV non viene attivata, vi consigliamo di to-gliere brevemente dal vano dell’apparecchio il modulo CA e la card e poi di reinserirlo tenendo l’apparecchio acceso.

Questa indicazione non ha nulla a che vedere con le caratteristiche dell’apparecchio, ma serve unicamente da consiglio.

Impostazioni del timer

28

Impostazioni del timer Per registrare un programma con videoregistratore all’ora giusta, si può usare il timer. Sono disponibili 14 timer che si possono regolare su diversi programmi ed orari d’inizio o di fine trasmissione.

Si passa alla programmazione del timer, parametri del sistema, con

, del menu principale, poi con e in ora

locale / timer e con . Apparirà la videata raffigurata a seguito.

Spostare il cursore sul timer desiderato servendosi dei tasti

e poi confermare l’inserimento con . Con il tasto si può uscire dal timer.

Ogni indicazione errata di orario verrà respinta.

Si possono selezionare ed impostare

• il tipo di programma (televisivo, radiofonico o download del software)

• il numero ed il nome del programma,

• l’orario d’inizio (data del giorno, mese, anno, ora, minuti)

• l’orario della fine e

• lo stato del timer – disattivato/unico/giornaliero/settimanale

per 14 timer. È necessario digitare gli zeri iniziali quando si digita l’orario.

Inserire i dati premendo i tasti o e quelli numerici.

Nell’orario iniziale apparirà l’ora corrente, che dovrete ridigitare. Se non si inseriscono altri dati, l’ora della fine si imposterà automaticamente alla stessa data ma un’ora dopo l’ora d’inizio.

Impostazioni del timer

29

Al termine dell’operazione confermare le impostazioni premendo 3

volte o .

Se avete preprogrammato un download con il timer, dopo l’esecuzione del download verranno ignorate tutte le successive impostazioni del timer!

Segnale VPS Non dimenticate che nel segnale televisivo digitale non è contenuto il segnale VPS.

Per questo motivo, si deve programmare il videoregistratore in modo che coincida con le impostazioni del timer.

Impostazioni dell’audio

30


Impostare il volume

Impostare il volume desiderato con i tasti del telecomando del ricevitore. Apparirà sullo schermo una colonna orizzonale graduata che indica il volume impostato.

Riproduzione stereo e a due canali La riproduzione audio impostata appare nel messaggio del canale, che si visualizza premendo il tasto I. (Secondo come sono orientate le onde sonore simboleggiate - a sinistra accanto al titolo del programma - può essere impostato mono-sinistra, mono-destra o stereo, il numero indica il numero dei canali audio trasmessi).

Con il tasto si richiama il menu audio per la selezione dell’audio

e della lingua esi possono inserire le impostazioni desiderate, sempre che siano contenute nel segnale di ricezione, come p.es. la selezione della lingua (colonna sonora), Dolby Digital (5.1 CH).

I comandi si selezionano con i tasti e le impostazioni

desiderate si selezionano con i tasti . Ripremendo il tasto si esce dal menu.

Se vengono inviati anche sottotitoli, si può confermare la lingua con i

tasti della barra Lingua sottotitoli e confermare con O. Con O sono possibili le seguenti impostazioni dell’audio:

colonna sonora 1 di 2 2 di 2

modalità audio stereo stereo

uscita digitale stereo MPEG Dolby Digital / AC3


31

AC3 Il ricevitore possiede un’uscita audio per il formato AC3 (Dolby Digital). In questo modo, si ha la possibilità di avere in casa propria l’audio del cinema. Collegare l’uscita audio digitale solo con il relativo impianto adatto.

Si prega di osservare assolutamente le istruzioni d’uso del vostro impianto Dolby Digital.

Sono solo pochi gli offerenti di programmi che emettono il formato AC3. Se non si riceve il segnale AC3, si possono inserire solo le im-postazioni normali stereo o mono o selezionare le lingue trasmesse.

Spegnere l’audio

Premere il tasto del telecomando. L’audio si spegnerà. Sullo

schermo apparirà il simbolo .

Ripremendo il tasto si riaccenderà l’audio. Apparirà quindi per qualche secondo la colonna orizzontale graduata normale.

Durante la disattivazione dell’audio si può cambiare programma, ma la disattivazione rimarrà attivata fino all’eliminazione o alla correzione del volume.

Lista dei programmi

32

Lista dei programmi Con il menu “Lista programmi" è possibile modificare le impostazioni dei programmi/canali eseguite in fabbrica. Si seleziona il menu con il

tasto , i tasti e per TV o RADIO e . Se è stata memorizzata una password, la si dovrà digitare.

Selezione dei programmi ricevuti per ultimi

Con il tasto appariranno sullo schermo i quattro programmi ricevuti per ultimi (rimangono per almeno 10 s). Le frecce raffigurate

corrispondono ai tasti cursore . Con questi tasti si potrà poi selezionare il programma rispettivamente assegnato. Richiamando questa funzione, apparirà la schermata raffigurata sopra.

Programmi preferiti

Si possono organizzare e classificare i programmi TV e radio da voi preferiti, p.e. tutti i programmi in lingua tedesca o quelli che non trasmettono interruzioni pubblicitarie. I programmi si contraddistinguono con l’aiuto del simbolo “mela“ nelle “Lista canali

TV“ o “Radio“ che si ottiene con il tasto ed i tasti cursore e con-

fermando con .

Con i tasti e selezionare il programma preferito desi-derato,, che verrà poi evidenziato con una barra colorata.

Lista dei programmi

33

Con i tasti cursore si potrà spostare la barra di pagina in pagina o di riga in riga. Si può però inserire anche il numero di programma desi-derato con i tasti numerici.

Premendo il tasto apparirà la lista di selezione dei favoriti.

Con l’aiuto dei tasti si può scegliere in quale lista si deside-ra memorizzare il programma favorito dalla 1 alla 5 delle liste dei favo-riti. Si ha la possibilità di memorizzare diversi programmi diversi all’interno di una lista.

Ogni membro della famiglia potrà quindi memorizzare i suoi propri programmi preferiti e potrà richiamarli a piacere. Inserendo una password, si può proteggere il programma dall’uso non autorizzato. (Vedi il capitolo “Passwort“) La lista selezionata verrà evidenziata da una barra colorata. Il programma selezionato appare nel riquadro dell’angolo superiore dello schermo.

Con il tasto si può quindi contrassegnare la riga evidenziata con il simbolo della “mela“..

Verrà quindi selezionato automaticamente il programma successivo della lista dei programmi ed apparirà sul piccolo schermo nell’angolo superiore destro. Ora si potrà contrassegnare con il “simbolo della mela“ il programma favorito successivo.

Si possono dare nomi ai singoli favoriti per comporre per esempio con la lista di favoriti 1 programmi che inviano soprattutto “film“ o specia-lizzati nello “sport“. Si può anche inserire il nome dell’utente (Peter, Karin, nonna, nonno).

Lista dei programmi

34

Con appare la lista dei canali e con il tasto appare la lista dei favoriti. Qui si può selezionare un favorito, che verrà poi evidenzia-

to con una barra colorata, servendosi dei tasti .

Premendo il tasto si attiva la modalità scrittura. È evidenziata la prima lettera. Servendosi dei tasti numerici si potrà ora cambiare il nome del favorito. (Vedi anche il manuale d’istruzioni, Inserimento al-

fanumerico). Con si passa agli altri favoriti, ai quali si può dare anch’essi un nuovo nome.

Lista dei programmi

35

Dopo avere finito di digitare le lettere, confermare con il tasto . Si ritornerà alla lista dei programmi.

Con si ritorna all’immagine televisiva. Verrà confermata la memo-rizzazione della modifica e sullo schermo apparirà per qualche secon-do il messaggio d’informazioni relativo al programma momentanea-mente ricevuto.

Per richiamare un programma favorito, premendo il tasto e -apparirà la lista di favoriti desiderata.

Selezionare con i tasti prima la riga con il simbolo della

“mela“ e poi con i tasti la lista desiderata (nell’esempio raffigurato

“DRAMA“ o “Favoriti 1“). Premendo il tasto apparirà la lista di fa-voriti desiderata.

Lista dei programmi

36

Con i tasti selezionare il programma desiderato, che verrà evidenziato da una barra colorata e che apparirà nell’angolo superiore

destro dello schermo. Premendo il tasto apparirà il programma favorito selezionato.

Se si desidera annullare un nome, selezionare la lista dei favoriti in cui

è memorizzato il programma desiderato con i tasti ed il ta-

sto e cancellare il “simbolo della mela“ premendo il tasto e

.

Se si desidera ritornare alla lista dei canali (dove appaiono tutti i pro-

grammi dei satelliti impostati), premere prima il tasto e poi il tasto

.

Lista dei programmi

37

Con i tasti selezionare prima la “riga dei satelliti“, poi con i

tasti “Tutti i satelliti“. Premendo il tasto apparirà la lista di programmi attuale.

Ricerca alfabetica dei programmi Appare un sommario dei programmi con le stesse iniziali in una lista. In questo modo si può scegliere un determinato programma molto ve-locemente dall’intera lista di canali.

Premendo il tasto si entra nella lista dei canali.

Premendo il tasto si entra nella modalità liste di canali.

Con i tasti si seleziona la barra “Alfabeto”.

Con i tasti si possono avere le lettere cercate, con le quali è pos-

Lista dei programmi

38

sibile passare pagina per pagina per tutto l’alfabeto. Ogni lettera ap-pare nella barra “Alfabeto”.

Con il tasto si conferma la lettera cercata e si ottiene la lista di tutti i programmi che iniziano con la lettera desiderata.

Con i tasti si può ora scegliere il canale desiderato, che verrà evidenziato con una barra colorata e che apparirà come antici-

pazione nell’angolo superiore destro dello schermo. Con il tasto potrete poi confermare la selezione effettuata.

Per ritornare alla lista dei programmi (raffigurazione di tutti i program-

mi dei satelliti impostati) premere prima il tasto e poi il tasto .

Con i tasti selezionare prima la “riga dei satelliti” e con i ta-

sti l’impostazione “Tutti i satelliti”. Confermando con il tasto apparirà la lista attuale dei programmi.

Classificare programmi È possibile classificare i programmi come si desidera. I programmi si classificano spostandone i titoli all’interno della lista dei canali.

Con si va alla lista dei canali.

Sullo schermo apparirà ora la lista di canali desiderata.

Selezionare con i tasti - e il programma che desiderate spostare. La riga con il programma attualmente in corso viene eviden-ziata all’interno della lista con una barra colorata ed il programma ap-parirà nell’angolo superiore dello schermo.

Con il tasto si “tiene fermo” il programma da spostare, che viene evidenziato da una barra di un altro colore e lo si può quindi spostare

alla posizione desiderata con i tasti - e e depositare

con al numero di programma desiderato.

Lista dei programmi

39

Fare attenzione nel cancellare i program-mi!

Verrà confermata la memorizzazione modificata, che apparirà alcuni secondi sullo schermo. Il programma spostato apparirà sullo schermo.

Cancellare programmiPer cancellare un programma si procede in modo simile a quando lo si classifica.

Con il tasto del menu principale si passa alla “Lista canali”.

Con i tasti - e si seleziona la posizione del programma che si desidera cancellare.

Ora confermare la cancellazione del programma con il tasto .

Il programma di controllo vi chiederà di

confermare la procedura desiderata con il relativo tasto.

Con si cancella il numero di programma. Verrà confermata la memorizzazione modificata e nella lista dei programmi apparirà sullo

schermo il programma dell’emittente successiva.

Aggiungere programmi a mano Per aggiungere un programma si procede in modo simile a quando lo si classifica.

Con il tasto del menu principale si passa alla lista canali.

Premendo il tasto , lo schermo mostrerà ora il menu per aggiun-gere un programma.

Lista dei programmi

40

QQui si possono inserire le voci per il nuovo programma.

La prima riga della lista viene evidenziata da una barra colorata.

Con i tasti si può posizionare la barra verticalmente sulla posizione desiderata. L’impostazione della relativa posizione, quindi il rispettivo inserimento,

si esegue con i tasti e con quelli numerici. Si possono impostare • il satellite ricevuto • il transponder, la frequenza del transponder,

• la polarizzazione e • la frequenza dei simboli.

Nelle posizioni • nome, • video PID (Programme Identification),

• audio PID,

• PCR PID (PCR = Program Clock Reference) e

• audio PID dig.

vengono accettati solo dati alfanumerici o digitali.

Con si ritorna alla lista dei canali. Verrà confermata la memorizzazione della modifica e per qualche secondo apparirà sullo schermo la videata d’informazioni del programma momentaneamente ricevuto. Il nuovo programma verrà aggiunto alla lista dei canali già esistente.

Attenzione: si possono sce-gliere solo satelliti presenti nel menu d’installazione.

Lista dei programmi

41

Le riviste di programmi radiotelevisivi, Internet ed il Televideo di SAT 1 pubblicano i PID necessari. Le modalità d’inserimento dei dati alfanumerici sono descritte nella sezione “Istruzioni d’uso“.

Non modificate mai i dati PID senza un motivo valido, in quanto essi influiscono sul riconoscimento del segnale di ricezione.

Questa funzione è necessaria solo per i programmi che non ven-gono trasmessi in base alla norma DVB. Tutti i programmi con-formi alla norma verranno riconosciuti e memorizzati con la ri-cerca automatica.

Aggiungere/eliminare satelliti

42


Preparare i satelliti Naturalmente è possibile inserire nella configurazione LNB anche nuovi satelliti.

Per poterlo fare, si deve conoscere la posizione orbitale da rilevare. Per la regolazione dell’antenna, ci si può servire del comando “Impo-stazioni antenna” del menu Installazione.

Con il menu principale ed il sottomenu “Installazione” ed i tasti

e (più la password, se attivata), si arriva alla “Configu-

razione LNB”. Selezionandola con si potrà ora inserire o selezio-nare un nuovo satellite.

Ricordare che l’impianto deve essere appositamente regolato!

Poi, con si va p.e. alla voce “Utente1“.


43

Dopo avere premuto il tasto o apparirà un messaggio, che vi chiede se volete inserire il satellite.

Confermare con .

Apparirà il messaggio:

Ora si possono inserire le impostazioni relative al vostro impianto rice-

vitore nelle relative posizioni con i tasti ,e o ed u-

scire dal menu premendo 3 x . Allo stesso tempo verranno memo-rizzati i nuovi dati dell’emittente.

Inserire i nomi dei satelliti I nomi dei satelliti si possono modificare nel menu Configurazione LNB con i tasti numerici. Per le modalità operative consultare la sezione “Istruzioni d’uso“.

Eliminare satelliti Per eliminare un satellite andare al menu “Configurazione LNB“,

muovere la barra del cursore con o e premere o . Ora vi verrà chiesto se volete eliminare il satellite e potete confermare con

o rifiutare con .

Sommario dei programmi

44


EPG

Con il tasto EPG appare un sommario dei programmi trasmessi nel transponder attualmente ricevuto con l’ora e la durata (vedi la prima videata), sempre che questi ultimi vengano trasmessi con l’Electronic Programme Guide (EPG), la guida elettronica dei programmi, p.e. di ARD e ZDF. Nella colonna destra appaiono i titoli dei programmi in forma abbreviata. Nella colonna sinistra, con i tasti

si può posizionare il cursore sul programma al quale pas-

sare con il tasto .

Con il tasto si ottengono altre informazioni sul programma mo-mentaneamente trasmesso.


45

Con i tasti EPG e si ottiene la sequenza di programmi dell’emittente

momentaneamente ricevuta con ora e durata (vedi la videata), sempre che trasmetta l’ Electronic Programme Guide (EPG).

La lunghezza della lista dei programmi dipende dal rispettivo offerente del programma e può durare vari giorni.

Programmazione del timer EPG

Alla fine si può muovere la barra colorata con i tasti all’interno della lista e selezionare un programma per la programma-

zione del timer. Con si seleziona il timer

ui si possono selezionare con i tasti o diverse impostazioni del timer, p.e. se si deve registrare il programma desiderato solo una vol-ta, quotidianamente o settimanalmente.


46

Confermare la selezione con . Apparirà la conferma per qualche secondo. Il programma verrà qudi registrato all’ora impostata.

Premendo 2 x si può uscire da questa posizione senza l’impostazione del timer.

Password

47

Password Con la password si può impedire ad altri o a persone non autorizzate l’accesso al ricevitore satellitare. In questo modo, il ricevitore è protetto contro le modifiche delle impostazioni di ricezione da parte di persone non autorizzate. Allo stesso tempo potrete attivare una protezione per i bambini, in modo da bloccare l’accesso a diversi programmi.

Conservare la password in un luogo sicuro, in modo da potere avere sempre accesso ai vostri programmi, anche se avete di-menticato la password.

Impostazione di fabbrica La password “0000” non è stata attivata in fabbrica.

Inserimento della password

Passare al menu principale con il tasto .

Qui selezionare coni tasti la posizione “Parametri del

sistema“ e confermare con .

Ora selezionare con i tasti la posizione “Protezione

bambini“ e confermare con il tasto . Vi verrà eventualmente richiesta la password.

Password

48

Qui si possono inserire le seguenti impostazioni:

Limite d’età: questa impostazione è attiva solo se vengono trasmessi i relativi segnali di blocco.

Bloccare liste: sì/no. In questo modo si può bloccare o autorizzare la funzione di editazione delle liste dei programmi.

Bloccare installazione: sì/no. In questo modo si può bloccare o autorizzare l’accesso al menu d’installazione.

Nuova password: inserire qui la (nuova) password con i tasti numerici.

Confermare la password: qui reinserire una seconda volta la (nuova) password per la conferma con i tasti numerici.

Personale: qui inserire l’identificazione dell’apparecchio che appare sul ricevitore quando lo si accende. Questo comando può essere utile in caso di riconoscimento a seguito di un furto. Per la modalità d’inserimento alfanumerico con i tasti numerici del telecomando, consultare la sezione “Istruzioni d’uso“. L’impostazione di fabbrica è “UFD 505“.

Ora avete inserito tutte le impostazioni necessarie alla protezione e all’identificazione del vostro ricevitore satellitare.

Se avete dimenticato la password, dovrete rivolgervi al vostro rivendi-tore, il quale risbloccherà il ricevitore.

Password

49

Protezione per bambini La protezione per bambini può essere attivata in modo simile a quando si contraddistinguono i programmi preferiti con il simbolo di “mela“, per impedire l’accesso non autorizzato dei bambini. I programmi verranno contrassegnati dal simbolo del “lucchetto“ nelle liste di canali”, “TV“ o “Radio“.

Passare alla lista dei canali con il tasto .

Qui selezionare con i tasti e il programma che si desi-dera bloccare.

Con i tasti e i tasti è possibile spostare la barra di riga in riga o di pagina in pagina.

Il programma selezionato verrà evidenziato con una barra colorata.

Confermare la selezione con il tasto ed apparirà nella lista il “simbolo del lucchetto”.

Si arriva automaticamente alla visualizzazione del seguente pro-gramma nella lista dei canali.

Con potrete ora bloccare un altro programma oppure

ripremendo sul tasto riannullare il blocco e sparirà il “simbolo del lucchetto”.

Dopo avere confermato con si confermerà la modifica della me-morizzazione, poi apparirà il programma successivo nella lista di pro-grammi e per alcuni secondi il messaggio d’informazioni.

Password

50

Dopo avere richiamato il programma bloccato con la tastiera numeri-

ca, apparirà “Questo programma è bloccato” e non lo si potrà vedere.

Dopo avere premuto il tasto e richiamando il programma bloccato con la lista dei programmi, vi chiederanno la password e potrete così rientrare nel programma bloccato.

Uos del ricevitore dal lato anteriore

51

Uos del ricevitore dal lato anteriore Se non ricordate più dove avete messo il ricevitore o se le batterie sono scariche, potete usare se necessario il vostro ricevitore anche inserendo i comandi nel lato anteriore.

Funzionamento in caso eccezionale Sul lato anteriore sono disposti tre tasti.

Il tasto On/Off e due tasti dei canali.

Con il tasto On/Off si accende o si spegne l’apparecchio.

I tasti con freccia verticali hanno la stessa funzione dei tasti

.

Dato che non sono disponibili tasti numerici, non è possibile richiamare funzioni bloccate da una password.

Impostazione dei parametri del sistema

52

Impostazione dei parametri del sistema Non è consigliabile modificare senza motivo le seguenti impostazioni, in quanto si tratta di impostazioni di fabbrica o di impostazioni aziendali fatte su misura del vostro impianto ricevitore.

Sono solo le modifiche dell’impianto ricevitore che richiedono nuove impostazioni.

I menu, sottomenu e posizioni selezionati ed i parametri da impostare verranno rispettivamente evidenziati a colori. I menu si spiegano in gran parte da soli.

Con il tasto apparirà sempre una guida relativa al comando ri-

spettivamente selezionato. Ripremendo il tasto riuscirete dal pro-gramma guida.

Il menu principale, che si raggiunge premendo il tasto è compo-sto dai seguenti sottomenu:

• parametri del sistema,

• installazione,

• lingua del menu,

• interfaccia comune

• antenna automatica HDP


53

Parametri del sistema Il menu “Parametri del sistema“ si seleziona con il tasto del menu

, con i tasti nel menu principale e con il tasto . Con i

tasti si selezionano le altre posizioni.

Protezione per bambini Le impostazioni di base eseguibili qui sono descritte nell’impostazione per la protezione per i bambini del capitolo “Password”.

Informazioni sul sistema

Alla posizione “Informazioni sul sistema“ troverete impostazioni aziendali che non è possibile modificare e che servono solo a fini di

assistenza. Con il tasto o si ritorna al sottomenu Parametri del sistema.


54

Ora locale/timer Nel ricevitore è stata impostata in fabbrica l’”UTC“ (United Time Coordinate, precedentemente Greenwich Meantime) tramessa insieme al flusso di dati. Per la Germania si dovrà quindi correggere l’ora di +1 ora.

Sarà eventualmente necessario anche correggere l’ora legale, in modo che i timer scattino negli orari giusti.

Potrete effettuare questa correzione da soli con i tasti numerici.

Muovete la barra a cursore con il tasto alla posizione “ora locale/timer”. Il primo numero dell’indicazione dell’ora è evidenziato in nero. Ora potrete correggere con i tasti numerici l’impostazione della data e dell’ora. Dopo ogni inserimento il cursore farà un passo in

avanti. Dopo avere inserito l’ora, premere 2 volte il tasto . Il ricevitore memorizzerà la nuova impostazione.

Non accendete poi il ricevitore per la prima volta con l’interruttore di rete, ma con il telecomando, altrimenti andranno perse le impostazio-ni.

Tipo di TV

Qui selezionare con i tasti se il vostro apparecchio televisivo è di tipo

• PAL,

• apparecchio Multinorm o

• NTSC.

Confermare con 2 x .

Formato immagine

Qui selezionare con i tasti il tipo di formato dell’immagine al quale è adatto il vostro apparecchio televisivo. Il formato è

• 4 : 3 o

• 16 : 9.

• automatico

Confermare premendo 2 volte il tasto .

Schermo

Qui selezionare con i tasti il tipo di rappresentazione dell’immagine:

• normale (P/S) = rappresentazione normale per apparecchi 4:3 oppure

• larga (visualizzazione spenta del letter box) – con questa impostazione si ottiene il formato a schermo largo per l’apparecchio 16:9.



55

Modalità A/V

Qui selezionare con i tasti il tipo di segnale video della presa Scart. Selezionare il segnale che può elaborare il vostro apparecchio televisivo.

Rispettate le istruzioni d’uso del vostro televisore!

• FBAS – segnale composto di banda base (segnale a colori/ d’immagine/di cancellazione/sincrono)

• RGB – segnale rosso/verde/blu oppure

• segnale Y/C – S-VHS (luminanza/crominanza)


Menu d’installazione Non è consigliabile modificare senza motivo le seguenti impostazioni,, in quanto si tratta di impostazioni di fabbrica o di’mpostazioni aziendali fatte su misura del vostro impianto ricevitore.

Sono solo le modifiche o le aggiunte all’impianto ricevitore che richiedono nuove impostazioni.

Il menu principale è composto dai seguenti sottomenu:

Il menu “Installazione“ si seleziona con il tasto del menu , con i

tasti nel menu principale e con il tasto . Se è stata

memorizzata una password, la dovrete inserire. Con i tasti si selezionano le altre posizioni.

Configurazione LNB Il primo sottomenu è la “Configurazione LNB“, che si apre con il tasto

. Qui non si dovrebbero generalmente effettuare modifiche.

Prima di ogni modifica, è comunque consigliabile annotarsi le impostazioni originali sulla pagina alla fine di queste istruzioni d’uso. Il ricevitore è stato impostato in fabbrica sui sistemi satellitari ASTRA e HotBird.


56

Le altre impostazioni base sono rappresentate nella figura qui accan-to.

Frequenza oscillatoria L.O. Gli impianti ricevitori satellitari sono composti dall’antenna parabolica con il sistema di ricezione attuale che la fronteggia (LNB - Low Noise Blockconverter o LNC - Low Noise Converter), che trasforma il segnale HF del satellite in una frequenza più bassa, che può essere trasformata da un ricevitore satellitare.

Le frequenze di trasmissione satellitari sono nei seguenti intervalli:

10,7…11,7 GHz Low-Band (banda inferiore)

11,7…12,75 GHz High-Band (banda superiore)

L’intervallo di frequenza d’entrata del ricevitore si trova però nell’intervallo che va dai 950 ai 2150 MHz. Le frequenze elevate vengono quindi trasformate in una frequenza più bassa con l’aiuto della frequenza oscillatoria (frequenza LO / L.O. = Local Oscillator = oscillatore locale dell’LNB). Per la trasformazione, si usano diverse frequenze oscillatorie, secondo l’intervallo di frequenza satellitare ed il tipo d’impianto.

Per gli impianti ricevitori Astra ed Eutelsat è generalmente di 9,75 GHz (9750 MHz) per l’intervallo di frequenza basso (Low-band) e di 10,6 GHz (10600 MHz) per l’intervallo di frequenza alto (High-band). Gli impianti ricevitori più vecchi operano ancora nell’intervallo Low-band con frequenze oscillatorie di 10 GHz. (Questi ultimi non sono generalmente adatti per la ricezione digitale).

Il ricevitore produce la frequenza alla quale si deve regolare, sottraendo la frequenza oscillatoria dalla frequenza di trasmissione satellitare memorizzata per ogni programma. Si devono solo impostare le rispettive frequenze oscillatorie usate dal vostro sistema ricevitore. Prima di apportare qualsiasi modifica alla frequenza LO, accertatevi che sia veramente necessaria.

In fabbrica sono state impostate le frequenze oscillatorie precedente-mente indicate.

Modifica della frequenza oscillatoria

Con il tasto passare al lato destro del menu di configurazione LNB, si evidenzierà a colori l’impostazione di L.O. High. Ora, con i tasti numerici si può inserire una nuova frequenza secondo il vostro tipo di impianto. Vale lo stesso principio per la frequenza L.O. Low,

che si ha con i tasti .

Uscire dal menu premendo 4 volte il tasto , allo stesso tempo verrà confermata la memorizzazione del valore impostato.

In caso di impostazione errata, apparirà sullo schermo il messaggio:

Funzionamento L’impostazione di fabbrica è "On".

Generalmente, la tensione d’alimentazione dovrebbe essere sempre accesa.

In caso di impianti comuni, sarà consigliabile accertarsi se si deve spegnere la tensione d’alimentazione!

Segnale cattivo o assente


57

Stand by In questa posizione si spegne la tensione d’alimentazione dell’LNB nella modalità di funzionamento stand-by del ricevitore. In caso di impianti singoli e comuni la si potrà spegnere. L’impostazione di fabbrica è "Off".

Ricezione di due satelliti

Nel caso che il vostro ricevitore sia collegato ad un’antenna multifeed, che per esempio è rivolta anche verso i satelliti HotBird, dovrete modificare le impostazioni del ricevitore per il segnale DiSEqC. Ciò vale naturalmente anche per altri satelliti. (DiSEqC = Digital Satellite Equipment Control).

Per la selezione dei segnali dei satelliti sono necessari diversi segnali di controllo. Finora erano sufficienti per la selezione del segnale, nella maggior parte dei casi, la tensione di alimentazione LNB di 14/18 V ed il segnale di 22 kHz (viene sovrapposto alla tensione d’alimentazione LNB). Con questi quattro segnali di commutazione si può passare dall’uno all’altro dei segnali polarizzati orizzontali e verticali e dei due satelliti (ricezione multifeed)..

Con l’allargamento dell’intervallo di frequenza all’intervallo di 12 GHz (intervallo high-band) o per la ricezione di più di due satelliti sono necessari altri segnali di controllo per il comando LNB e la selezione del segnale.

È essenziale il segnale DiSEqC, ovvero una modulazione speciale del segnale di22 kHz già esistente.

Impostazione DiSEqC La premessa è che non abbiate modificato il setup DiSEqC (UFO), a questo proposito consultare la sezione “Setup DiSEqC (UFO)“.

Quando ci si trova nel menu di configurazione LNB (vedi sopra)

muovere la barra colorata con i tasti fino alla posizione

“HotBird“, premere il tasto o e confermare con il tasto che si desidera aggiungere un satellite. Verranno memorizzati i dati di trasmissione e dopo “HotBird“ apparirà un gancetto a lato per confermare. Ora potrete impostare il segnale DiSEqC-1, che serve a

passare dall’uno all’altro dei due satelliti rilevati. Con i tasti si entra nel menu Impostazione DiSEqC-1..

Inserire #1 per ASTRA e #2 per HotBird. Tutte e due le posizioni sono già state preprogrammate. Riuscire dal menu premendo 4 volte il tasto

, contemporaneamente verrà confermata la memorizzazione del valore impostato. In caso di impostazione errata apparirà il messag-gio:

Con DiSEqC 2 è possibile memorizzare un totale di 16 posizioni di satellite, in caso di collegamenti a cascata. Con H/V e High/Low risulta quindi un totale di 256 impostazioni. L’inserimento di queste impostazioni e l’allestimento di un impianto di questo tipo dovrebbero essere riservate esclusivamente agli esperti.

segnale cattivo o assente


58

Impostazioni dell’antenna Questo menu è riservato esclusivamente al servizio d’assistenza e può essere eventualmente usato per regolare l’antenna in assenza di strumento di misura.

Nella prima riga si può scegliere il satellite, nella seconda il transponder.

Nella riga successiva vengono visualizzate la polarizzazione del segnale ricevuto e la frequenza dei simboli trasmessa.

Sulle barre appaiono informazioni sull’intensità (livello relativo) del segnale e sulla sua bontà (qualità). Non è comunque possibile trarre informazioni da questi dati sulla qualità della posizione dell’antenna o del collegamento dei cavi.

Rotore dell’antenna/posizionatore (DiSEqC 1.2) Per il funzionamento con un rotore (DiSEqC 1.2) selezionare “ON” nella riga “Motore/Goto 0°“.

nella riga successiva “Spostare/memorizzare” potrete orientare

l’antenna ad est o ad ovest con o e confermare con . L’orientamento ottimale si potrà osservare nel diagramma a barra “Li-vello”.

Nella riga “Regola valore limite” si può fissare con o il punto d’arresto estremo (limitato da un muro o da un altro ostacolo) in dire-zione est ed ovest.

Leggete in ogni caso attentamente il manuale d’istruzioni del produtto-re del rotore (riguardo soprattutto altre impostazioni diverse da quelle precedentemente descritte).


59

Ricerca automatica del satellite Nel menu Ricerca automatica del satellite è possibile fare cercare

programmi nel satellite dal ricevitore. Con si seleziona la

riga del menu. Nella prima riga selezionare con o se si deve ef-fettuare una ricerca esclusiva di programmi liberamente ricevibili o di programmi liberamente ricevibili e codificati. Impostare il satellite desi-

derato con il tasto o . Alla fine si avvierà la ricerca automatica con

.

Se si desidera impostare l’impianto su un satellite completamente nuovo, si deve inserire a mano almeno un transponder noto per avvia-re la ricerca automatica (Sezione “Impostare/cercare TP”). Per le indi-cazioni a questo proposito consultare le riviste specializzate o siti In-ternet.


60

Durante la scansione verranno visualizzate la qualità del segnale, il progresso della scansione ed i nuovi programmi trovati.

Alla fine apparirà il messaggio:

tutti i programmi nuovi verranno aggiunti alla lista di programmi già esistente!

Premendo sul tasto si potrà interrompere la ricerca automatica.

Impostare/cercare TP Con questo menu è possibile effettuare la ricerca automatica mirata di programmi nel transponder, quando per esempio vengono offerti

nuovi programmi dalla gamma di scelta di un organizzatore. Per le relative informazioni consultare il relativo Televideo di SAT 1 o riviste specializzate e di programmi o Internet. Il menu si apre con il tasto

.


61

Selezione del transponder

Ora sono possibili le seguenti impostazioni (selezionare le posizioni

con ):

• satellite desiderato con o ,

• la frequenza del transponder con o ,

• la polarizzazione con il tasto o ,

• la frequenza dei simboli con i tasti numerici e

• la modalità di ricerca per programmi ricevibili esclusivamente

liberamente o liberi e codificati con o ,

Il diagramma a colonna mostra l’intensità del satellite relativa e non è un indizio di qualità dell’impianto di ricezione.

La ricerca automatica si avvia con alla posizione “Ricerca“.


62

Con si esce da questo menu e si passa al programma preceden-temente evidenziato a colori.

Con il tasto L si ritorna nuovamente a questo menu e si possono cer-care altri transponder.

Al termine della ricerca fallita apparirà il messaggio:

Tutti i programmi nuovi verranno aggiunti alla lista di programmi già esistente.

La posizione “Cancella TP“ permette di eliminare il transponder dalla

memoria del programma con il tasto . Prima della cancellazione vi verrà chiesta una conferma.

Errore


63

Setup DiSEqC (UFO)

Con questo menu si dovrebbero effettuare solo modifiche se si collega il ricevitore ad un altro impianto di ricezione con altre caratteristiche o se si effettuano modifiche nell’impianto di ricezione.

Rispettare quindi accuratamente le indicazioni relative al vostro impianto Sat-ZF. Prima di ogni modifica dovreste comunque annotarvi le impostazioni sul modulo alla fine del manuale d’istruzioni.

Si entra nel menu DiSEqC con i tasti del menu , , e

.

Segnale di 22 kHz Con questo comando si stabilisce se selezionare l’intervallo di frequenza superiore o inferiore di un satellite (low/high) con il segnale di 22kHz o se passare tra 2 posizioni del satellite.

Segnale Tone-Burst e DiSEqC Se in un impianto di ricezione sono necessari più di quattro criteri di controllo, è necessario un segnale di controllo DiSEqC.

La possibilità d’impostazione necessaria - Tone Burst o DiSEqC – di-pende dai componenti dell’impianto di ricezione.

Rispettare quindi la descrizione dei componenti disponibili (matrici di commutazione) dell’impianto ricevitore.


64

Tone Burst In questo comando sono possibili le seguenti impostazioni del segnale di 22 kHz:

Stati di commutazione durantel’impostazione:

Stati di commutazione durante l’impostazione:

Stati di commutazione durante l’impostazione:

Segnale di 22-kHz- —> High/Low e Tone Burst —> Pos. A/B:

Segnale di 22-kHz- —> Pos. A/B e Tone Burst —> Opz. A/B

Segnale di 22-kHz —> Pos. A/B e Tone Burst —> High/Low

Low High

22 kHz 22 kHz

Off On

Pos Tone Burst 22 kHz Low High

Tone BurstTone Burst

0 1

Pos. 1 Pos. 2

Tone BurstTone Burst

0 1

1 2 3 4

0 0 1 1

Aus Ein Aus Ein

Pos. 1 Pos. 2

22 kHz 22 kHz

Off On

DiSEqC Se si collega il ricevitore ad una matrice di commutazione DiSEqC, impostare il comando a “On”.

Si devono rispettare i criteri di commutazione e l’occupazione d’entrata delle matrici di commutazione DiSEqC. Rispettare quindi la descrizione delle matrici di commutazione o contattare l’installatore dell’impianto ricevitore.

DiSEqC Repeat Se si collega il ricevitore ad un impianto ricevitore con due o più matrici di commutazione DiSEqC collegate l’una dopo l’altra (a cascata), si dovrà ripetere il comando DiSEqC.

In questo caso, impostare il comando “DiSEqC Repeat" a 1 o 2.

Impostazione preliminare: “off”.

UFOmini Nel caso di “impianto di condizionamento controllato dall’utente" la frequenza d’entrata del ricevitore è impostata in modo fisso. I segnali vengono trasmessi a questa frequenza dall’“impianto di condizionamento controllato dall’utente". I parametri di ricezione per la selezione dei programmi vengono trasmessi con il comando DiSEqC all’impianto ricevitore e qui impostati.

Il tipo di impostazioni da selezionare dipende dal modello dell’”impianto di condizionamento controllato dall’utente".

L’impostazione deve essere effettuata in base alle indicazioni delle istruzioni d’installazione dell’”impianto di condizionamento controllato dall’utente".

Frequenza remota Se avete impostato a “ON” il comando UFOmini, eseguite in questo comando l’impostazione della frequenza di trasmissione.

La frequenza di trasmissione da impostare è indicata nelle istruzioni d’installazione dell’”impianto di condizionamento controllato dall’utente".

Rispettate quindi assolutamente le indicazioni delle istruzioni d’installazione dell’”impianto di condizionamento controllato dall’utente".


65

UFOmicro L’impostazione di questo comando è stata anch’essa progettata per l’uso del ricevitore in un impianto di condizionamento.

Il controllo e la comunicazione tra il ricevitore e l’impianto UFOmicro Kathrein si efefttua tramite la via di ritorno del cavo coassiale. Se il ricevitore viene fatto funzionare con un impianto ricevitore UFOmicro,, il comando UFOmicro deve essere impostato a On

Al ricevitore verrà quindi assegnato un indirizzo speciale dall’impianto ricevitore durante l’installazione, in modo che i comandi di controllo inviati dal ricevitore all’impianto ricevitore per la selezione del segnale vengano riconosciuti da esso.

In questa modalità d’esercizio non è necessario impostare una frequenza remota, in quanto essa viene stabilita dall’impianto UFOmicro insieme all’assegnazione dell’indirizzo.

Se il ricevitore viene usato per la prima volta con un impianto ricevitore UFOmicro, si deve cancellare l’indirizzo precedentemente assegnato selezionando “Reset” nel comando UFO micro con i tasti

e .

Al ricevitore verrà assegnata così l’impostazione di fabbrica originaria. Infine lo si dovrà rimettere a “On”. Al ricevitore verrà assegnato quindi un nuovo indirizzo dal nuovo impianto.

La programmazione precedente non verrà cancellata con “Reset".

Impostazione preliminare: ”Off“.

Impostazione di fabbrica In questa posizione è possibile risettare tutte le impostazioni

riportandole alle impostazioni di fabbrica con il tasto .

Le impostazioni di fabbrica devono assolutamente corrispondere alle impostazioni necessarie per il vostro impianto!

Dopo il risettaggio sarà eventualmente necessario reinserire tutte le

impostazioni.

Regolazione automatica dell’antenna con HDP 170

66

Regolazione automatica dell’antenna con HDP 170 Se nella vostra roulotte/caravan è installato il posizionatore automati-co HDP 170, lo si può impostare con il menu principale “Antenna au-tomatica HDP”. Consultare a questo proposito anche il manuale d’istruzioni del HDP 170.

Nel menu principale si ha la possibilità di accendere o spegnere il po-sizionatore.

Attualizzazione del software e della lista dei programmi

67

Attualizzazione del software e della lista dei programmi Grazie alla tecnica digitale, è possibile attualizzare il software e la lista dei programmi del ricevitore anche tramite la ricezione satellitare. Consultando il sottomenu Download software, potrete vedere se è disponibile nuovo software o la lista dei programmi. L’unica premessa necessaria, è che il vostro impianto ricevitore satellitare sia orientato su ASTRA 19,2° est.

Selezionare il menu principale con e poi il sottomenu “Installazio-

ne” con i tasti e . Ora posizionare la barra del cursore

sulla posizione “Download software” e selezionarla con .

Il ricevitore cercherà ora automaticamente il transponder ASTRA, che emette il software e la lista di programmi attuale.

Nel caso che non siano disponibili nuove versioni, verrete informati dal relativo messaggio sullo schermo.

Si può muovere la barra del cursore chiara in “Download software”

con i tasti . Con alla posizione “Visualizza info”, ver-


68

ranno visualizzate informazioni relative al software trasmesso e alla li-sta dei programmi. Le posizioni “Visualizza info”, “Software operativo”,

“Lista canali” sono commentate automaticamente con “Sì”, se ci sono nuove informazioni e contenuti. La barra sinistra mostra il relativo livel-lo del segnale.

Con la barra cursore chiara, e o potrete decidere qua-le posizione volete disattivare (NO). Non è possibile modificare posi-zioni già disattivate. Se volete solo attualizzare il software e lasciare invariata la lista dei canali, disattivate lo spazio “Lista canali” e vice-versa. Si può anche richiedere solo il “Testo info”.

Per eseguire l’attualizzazione, spostare la barra cursore su “Start” e

confermare con . Il ricevitore inizierà quindi con l’attualizzazione ed apparirà eventualmente sullo schermo il messaggio sottostante.

Al termine dell’attualizzazione, il ricevitore verrà riinizializzato e rien-trerà in funzione. In caso di errore o di mancanza del segnale apparirà il messaggio “Download fallito“.

Dopo la richiesta “Visualizza info“

apparirà un messaggio che si dovrà seguire.


69

Non spegnete in nessun caso il ricevitore durante il processo d’attualizzazione perché in tal caso perderete tutto il software, che do-vrà quindi essere reinstallato in officina o con il PC ed un cavo per modem zero. Durante il download lampeggerà “Attendere prego“.

Seguire tutti i messaggi dello schermo!

Dopo l’attualizzazione del software si dovrà reinserire l’ora!

Si possono scaricare le attualizzazioni anche da Internet all’indirizzo: www.esc-kathrein.de/download/ufd/.

Qui troverete anche istruzioni relative alle modalità di procedura.

Trasmissione di dati da ricevitore a ricevitore

70

Trasmissione di dati da ricevitore a ricevitore Il vostro ricevitore è in grado di ricevere dati da un altro ricevitore tramite la presa RS232C. Per compiere questa operazione, collegare l’uno all’altro entrambi i ricevitori con un cosiddetto cavo da modem zero. Il ricevitore che trasmette i dati è in questo caso il master, il ricevitore che li riceve è lo slave.

Preparazione Innanzitutto mettere a stand-by master e slave e poi staccarli dalla rete con l’interruttore di rete.

Collegare con il cavo da modem zero le prese dati dei due ricevitori.

Poi riaccendere il master.

Inserimento delle liste dei programmi Per la trasmissione della lista dei programmi si premono contemporaneamente il tasto (freccia a sinistra) e SELECT sotto il coperchio anteriore del master.

Ora si può accendere lo slave. Inizia il processo di trasmissione.

Durante il processo di carica, il display del master indica “t001 t002 .. t00n“, lo slave contemporaneamente “r001 r002..r00n“.

L’indicatore LED mostra “----“durante la trasmissione del blocco.

Se entrambi i ricevitori mostrano il messaggio “Succ“, il procedimento di carico ha avuto successo.

Trasmissione del software operativo Per la masterizzazione del software operativo si procede esattamente come descritto precedentemente.

La trasmissione del software operativo si avvia premendo contemporaneamente il tasto (freccia a destra) e SELECT sotto il coperchio anteriore del master.

Durante il processo di carica, il display del master indica “t001 t002 .. t00n“, lo slave contemporaneamente “r001 r002..r00n“.

L’indicatore LED mostra “----“durante la trasmissione del blocco.

Se entrambi i ricevitori mostrano il messaggio “Succ“, il procedimento di carica ha avuto successo.

Dovessero presentarsi eventuali problemi di trasmissione, nel display del master apparirà “F * * *“, dove * rappresenta un numero. In questo caso, controllate il collegamento dei cavi e riprovate.

Lo scambio descritto da ricevitore a ricevitore può essere effettuato esclusivamente tra apparecchi dello stesso tipo, in quanto in caso contrario si possono verificare guasti del funzionamento, ovvero la perdita totale del software operativo.

Durante la trasmissione dei dati non si può assolutamente spegnere il ricevitore o interrompere il collegamento. Le conseguenze possono essere la perdita dei dati, guasti del funzionamento o il guasto totale del sistema operativo.

Aspettate in ogni caso che appaia il messaggio “Succ“ o “F * * *“ sul display.

Appendice tecnica

71

Appendice tecnica

Caratteristiche tecniche Il ricevitore UFD 540 è dotato delle seguenti caratteristiche:

ricezione di tutti i programmi DVB radio e TV (free to air receiver)

Interfaccia comune per due moduli CA (non compresi nella fornitura)

download del software via satellite con PC

entrata Sat-ZF collegata a doppino

elaborazione Televideo per apparecchi televisivi

4000 canali di memorizzazione dei programmi

intervallo di sequenza d’entrata satellitare da 950 MHz a 2150 MHz

frequenze oscillatorie selezionabili a piacere e adatte quindi a tutti i sistemi d’alimentazione

timer programmabile per 14 eventi

programmazione del timer con EPG

EPG completo

impostazioni automatiche di data e ora con flusso di dati DVB

videate / on-screen-display (OSD) in 8 lingue (tedesco, inglese, francese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, turco)

display con LED a 4 cifre

segnale di controllo programmabile di 22 kHz

segnale di controllo DiSEqC 1.1 e tone burst

funzionamento con UFOmini e UFOmicro

tensione d’alimentazione LNB disattivabile

presa di collegamento per la funzione di copia dei dati RS232

funzioni di classificazione dei canali

ricerca automatica del programma

riconoscimento del formato dell’immagine 4:3 e 16:9 con formato d’uscita a scelta

circuito di muting dell’audio (Mute)

regolazione del volume

tasto radio

telecomando a raggi infrarossi (possibile anche depositato (accessori)

1 presa Scart per TV

ulteriori uscite audio con prese RCA

uscita per uscita del flusso di dati in Dolby-Digital (AC3)

indicatore di livello HF

alimentatore di rete

Appendice tecnica

72

Dati tecnici Caratteristiche HF

intervallo di frequenza Sat-ZF da 950 a 2150 MHz intervallo del livello d’entrata da 43 a 83 dBµV frequenza ZF 479,5 MHz soglia di ricezione (Eb/No dig.) >4,8 dB entrata Sat-ZF presa F con uscita collegata a doppino impedenza d’entrata 75 Ω

Video Modulazione, FEC, demultiplexer DVB-S-Standard risoluzione video CCIR 601 (720 x 576 righe) intervallo di frequenza da 20 Hz a 5 MHz frequenza dei dati d’entrata 2-45 MSymbole/s decodificazione video MPEG-1/2 compatibile velocità di trasmissione 1,5-15 MB/s tensione d’uscita 1 Vss / 75 Ω S/N >53 dB tip.

Interfaccia comune 2 scomparti Audio

decodificazione audio MPEG-1/2, layers 1 e 2 velocità di trasmissione 32/44,1/48 kb/s intervallo di frequenza da 40 Hz a 15 kHz tensione d’uscita tip. 770 ±50 mV an 10 kΩ (TV-Scart e Cinch) S/N >65 dB

Alimentazione della corrente alimentatore di rete 230 V ±10%, 50 Hz / 12 V= potenza assorbita < W potenza assorbita in stand-by < W tensione d’alimentazione LNB 0, +14 V (vert.), +18 V (orizz.) corrente d’alimentazione LNB 400 mA max. segnali di controllo rettangolo di 22-kHz 0,6 Vss tone burst DiSEqC 1.1 UFOmicro UFOmini

Collegamenti collegamento TV presa Scart a 21 terminali uscita audio 2 x prese RCA uscita del flusso di dati Dolby digi-tal (AC3)

presa RCA

interfaccia dati per l’assistenza RS 232 Sub D a 9 terminali Dati generali

misure dell’apparecchio(largh./alt./prof.)

mm³

peso ca. kg Intervallo di temperatura

temperatura ambiente da +5 °C a +40 °C

Appendice tecnica

73

Accessori 1 telecomando a raggi infrarossi

2 batterie da 1,5 V , tipo: LR 03, dimensioni: AAA (micro)

1 cavo Scart

1 manuale di istruzioni d’uso

Occupazione delle prese Scart

Segnale N. collegamento. TV VCR/AUX

uscita destra audio 1 X X entrata destra audio 2 X uscita sinistra audio 3 X X massa audio 4 X X massa del blu 5 X X entrata sinistra audio 6 X segnale del blu 7 X X tensione di commutazione 8 X X massa del verde 9 X X segnale dati 10 segnale del verde 11 X X segnale dati 12 massa del rosso 13 X X massa dei dati 14 segnale del rosso (C) 15 X X segnale di cancellazione 16 X X massa del video 17 X X massa del segnale di can-cellazione

18 X X

uscita video (FBAS/Y) 19 X X entrata video 20 X schermatura spine 21 X X

Commutazione VHS/S-VHS La presa Scart è commutabile tra VHS e S-VHS. La commutazione si esegue nel menu “Parametri del sistema / modalità A/V”.

per VHS (RGB): nel collegamento 15 c’è il segnale del ROS-SO, nel collegamento 19 c’è l’uscita FBAS.

per S-VHS (C/Y): nel collegamento 15 c’è l’uscita C, nel collegamento 19 c’è l’uscita Y.

Esempio dei collegamenti

74

Esempio dei collegamenti

TV

HiFi- oder Dolby-Digitalanlage

Cinch

R + L

ScartSat-ZF

Digital-Ton

R

Sat-ZF - SatZF

Scart - Scart

Cinch - presa RCA

Digital - Ton - audio digitale

HiFi- oder Dolby-Digitalanlage - impianto HiFi o Dolby Digital

Collegamento del ricevitore DVR-S ad un apparecchio TV e ad un impianto HiFi per la ricezione di programmi digitali Sat-TV e radiofoni-ci.

Per il collegamento sono necessari un cavo Scart ed un cavo RCA. Se il vostro televisore è in grado di ricevere programmi stereofonici, l’audio stereofonico si può trasmettere anche con gli altoparlanti stereo dell’apparecchio TV.

Con l’antenna terrestre della TV si possono ricevere i programmi tele-visivi regionali.

Piccolo lessico tecnico

75

Piccolo lessico tecnico Componenti DiSEqC

Quando si collegano a cascata le matrici di commutazione DiSEqC, il ricevitore master deve inviare più volte il segnale DiSEqC, in modo che tutti gli interruttori multipli DiSEqC ricevano i comandi all’interno della cascata.

I componenti DiSEqC (slaves) devono attualmente essere compatibili con l’esterno, ovvero poter reagire anche ai criteri di commutazione analogici dei ricevitori, che sono dotati esclusivamente dei segnali di controllo H/V e di 22 kHz.

Una matrice di commutazione DiSEqC funziona con criteri di commutazione analogici finché arriva il comando DiSEqC dal master. Poi vengono ignorati tutti i criteri di commutazione analogici.

DiSEqC DiSEqC (Digital Satellite Equipment Control) è un sistema di comunicazione tra ricevitore Sat (master) e le componenti periferiche Sat (slaves), come p.es. gli LNB, gli interruttori multipli, i sistemi di antenne ruotabili.

Si tratta di un sistema single master / multi slave, ovvero c’è sempre solo un master nel sistema satellitare. Tutte le attività partono dal master.

DVB MPEG-2 DVB è l’abbreviazione di Digital Video Broadcasting. DVB-S è il tipo di trasmissione. (S=Satellite). MPEG è la sigla di Moving Picture Experts Group, un gruppo di lavoro che elabora standard internazionalmente validi per la compressione digitale di video ed audio. MPEG-2 è diventato uno standard per la compressione di segnali TV digitali. MPEG-2 opera fino ad una frequenza dei dati di 100 MBit/s

FEC FEC è l’abbreviazione di Forward Error Correction. La velocità di trasmissione degli errori FEC corrisponde alla velocità di trasmissione Viterbi.

Frequenza dei simboli La frequenza dei simboli descrive la quantità di dati trasmessa al secondo. La frequenza dei simboli si misura in MSymbole/s ed è uguale al numero dei simboli trasmessi al secondo.

Pacchetto di programmi Il pacchetto di programmi di un transponder digitale contiene sostanzialmente diversi programmi TV e radio. Ogni pacchetto di programmi ha un’assegnazione fissa della frequenza di trasmissione del transponder, della polarizzazione (orizzontale o verticale), della frequenza dei simboli e della velocità di trasmissione Viterbi, ovvero frequenza degli errori.

PID Il numero PID (Packet IDentification) è un numero di identificazione di segnali video ed audio nel flusso di dati digitale dei 2 segnali DVB MPEG. Con il numero PID, il ricevitore stabilisce una chiara assegnazione della trasmissione di dati video e audio. Il PID-PCR è il numero d’identificazione del segnale di sincronizzazione. Il PID-PCR è generalmente identico al video PID. Nei programmi trasmessi in più lingue, con l’inserzione manuale dell’audio PID è possibile assegnare all’audio PID un’altra lingua rispetto a quella della trasmissione televisiva. Dopo l’inserimento del PID, Il ricevitore digitale seleziona automaticamente i dati audio identificati con il numero PID dal flusso di dati e li assegna al segnale video.


76

Rapporto Eb/No Il rapporto Eb/No è un indice del rapporto segnale – disturbo del segnale digitale. Questo valore non è identico al valore noto dalla tecnica di ricezione analogica di C/N. Se i valori di Eb/No sono inferiori a 5 dB, generalmente è impossibile la ricezione.

Transponder Un transponder, o trasponditore, è un trasmettitore satellitare che trasmette segnali TV e radio. Un satellite ha diversi transponder.

I transponder analogici trasmettono solo un programma televisivo ed eventualmente più programmi radiofonici sulla frequenza di trasmissione.

I transponder digitali trasmettono diversi programmi TV e radio contemporaneamente da una frequenza di trasmissione. Se un offerente di programmi trasmette diversi programmi televisivi con un transponder digitale, si parla anche del pacchetto di programmi dell’offerente di programmi. I termini "transponder digitale" e "pacchetto di programmi" hanno lo stesso significato.

Velocità di trasmissione video La velocità di trasmissione video descrive la quantità di dati del segnale video digitalizzato trasmessa al secondo.

Velocità di trasmissione Viterbi La velocità di trasmissione Viterbi (coderate, velocità di trasmissione degli errori) caratterizza la protezione contro gli errori utilizzata dall’offerente di programmi. Lo standard DVB prevede i seguenti valori: 1/2 - 2/3 - 3/4 - 4/5 - 5/6 - 7/8.


77

Glossario

Canale AV Canale preferito del ricevitore per l’entrata Scart Cavo Scart Cavo di collegamento a 21 terminali Collegamento VCR Allacciamento del videoregistratore Decodificatore Apparecchio di decodificazione per la Pay-TV DiSEqC Sistema di controllo tra ricevitore e LNB, interruttore multiplo Display LED Display del ricevitore DVB Digital Video Broadcasting Eb/No [dB] Densità di potenza per unità d’informazione Funzione timer Funzione d’orario per l’orario preprogrammato d’accensione e di spegni-

mento LNB Low Noise Block Converter Mute Circuito di muting OSD On Screen Display PAL Norma televisiva analogica Pay-TV Tlevisione a pagamento (p.e. DF1, Premiere) PCMCIA Standard dell’interfaccia interna del decodificatore per la Pay-TV PIN Numero d’identità personale Rapporto Eb/No Rapporto segnale-disturbo digitale RGB Segnale video di 3 singoli segnali cromatici (rosso, verde, blu) Ricevitore Ricevitore Segnale ZF del satellite Segnale d’entrata del ricevitore Stand-by Pronto a funzionare S-VHS Super Video Home System (standard del videoregistratore) Transponder Vedi il lessico Uscita audio Uscita audio nel ricevitore Velocità di trasmissione Vedi il lessico Velocità di trasmissione dei sim-boli

Velocità di trasmissione dei dati trasmessi del segnale satellitare

Service

78

Assistenza Linguaggio OSD Formato immag. Alimentazione LNB

Tedesco 4:3 Stato: Stand by: EIN 16:9 AUS Satellite 1 Satellite 2 Satellite 3 Satellite: Satellite: Satellite: LO1: 9750 LO1: 9750 LO1: 9750 LO2: 10600 LO1: 10600 LO1: 10600 Satellite Satellite Satellite

Menu DiSEqC 22 kHz: High/low PosA/B OFF Tone burst: High/low PosA/B Opt.A/B OFF DiSEqC ON OFF Ripetizione DiSEqC ON OFF UFOmini ON OFF Frequenza remota _____MHz UFOmicro ON OFF Altre impostazioni

79

internet: http://www.kathrein.deKATHREIN-Werke KG Telefon (0 80 31) 18 40 Fax (0 80 31) 18 43 06Anton-Kathrein-Straße 1-3 Postfach 10 04 44 D-83004 Rosenheim

936

2586

/A/0

505/

ZWT

Con

rise

rva

di m

odifi

che

tecn

iche

!

Documents

9362586a, Manuale d'uso Ricevitore DVB Caravan UFD 540 · blocca il canale. è un tasto d’accensione con funzioni dei menu. Si esce ripremendolo. Nella funzione lista dei programmi