24
................................ ....................... ..................... 2954 2010 15 2010 ................................ ................................ ............................ 2955 2010 15 2010 ................................ ................................ ....................... ................................ ................................ ..... ................................ ................................ ................. ................................ ................................ ................. 17 1431 23 2010 153 94 2356 2356 2356 2357 2358 2358 2358

94 153 23 1431 17 - legislation.tn · 94 2010 23 –– 2354 2010 15 2010 2961 0 *˘..... # !8 2010 15 2010 2962

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 94 153 23 1431 17 - legislation.tn · 94 2010 23 –– 2354 2010 15 2010 2961 0 *˘..... # !8 2010 15 2010 2962

�����������

���������� �������

����� �����

������� ��� ��� ������ ��� �����.......................................................

�� ��� �������� �� ����� ����

������ ���!" #� �$�%!�� &�'�( ������ �$��)�*�� ������+ !�� �����.....................

����� ����

��� ��� 2954 �� 2010 � � ���15 ��� �� 2010 ,�-�$./�+ ������ 0�� 1���*� �$�2/�� #3��� ��/$�4���............................................................................................

��� ��� 2955 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010 ,�-�$./�+ ������ 0�� 1���*� �!/-�� �56!� ��/$�4���.......................................................................................

������� ����� ����

7�!�-�� �89��+ :�;�/� ���2+ ��9+<.....................................................................

�8� ���*<��*=� >-/� �.................................................................................

�� ��� ������ ������ �� ���� ����

�8� ���*<���*=� >-/� .................................................................................

�������17 ��� � 1431 – 23 ������ 2010 ������153 ��94

2356

2356

2356

2357

2358

2358

2358

Page 2: 94 153 23 1431 17 - legislation.tn · 94 2010 23 –– 2354 2010 15 2010 2961 0 *˘..... # !8 2010 15 2010 2962

������2354 ���?!��� �$�!3���� 7�*��� '�����–– 23 ��� �� 2010 ������94

�����!�� "�#$�� ����

��� ��� 2961 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010 @��/� A�� �%������+ ,�-�$0��*� @�/9�*� B4)+ ��/-)�� #���� �$�!3�C ��!D"� ���?!��� �$�!3���� ��!D" #�+

#��!8��5/��+ B�/; #����( ���?!��� �................................................................

��� ��� 2962 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010 @��/� A�� �%������+ ,�-�$E��6F� @!" �$��2��� ��?���� �$�!3�C ��!D"� ���?!��� �$�!3���� ��!D" #�+ B��-���7�9��� .

"�%&'� (�)� *���� ����

��3;< @'� ���9�*�.........................................................................................

7�'� ��/� G�3� ��3?<......................................................................................

�� �+����� ���������,��

�8� ���*<��*=� >-/� �.................................................................................

��-.�� ����

G�� �$'� �����.............................................................................................

�8� ���*<��*=� >-/� �.................................................................................

�/�� ���� 0�+������ ���1��� ����

7H ���=� �$'��9��� E�������� :������ �$� #� E����%15 �/�H!? 2010 I$!J�+ ,�-�� ����K� ,".................................................................................................

2�.�� � + �34����� �4��5�� ����

'� ������$..................................................................................................

���% 7H L�=� ������ A�� �MH�2���� �H�9N�� �$� #� 15 �/�H!? 2010 ,�-�$ O�9��+ ���% 7H L�=��� �H�9N�� �$�15 �/��/* 2001 �$���K� E��'P��+ ,�-����� :�'���� 0/% #�

�Q���*< R��;� �H�9N�� :��!� �-+���� E��*=���� O������........................................

���% �� �MH�2���� �H�9N�� �$� #� 7H L�=� ������ A15 �/�H!? 2010 ,�-�$ �%������+ S��� &������ T��D�� �)�+ �9�-���� �8)?U� �*���� R��; V��6 O�9�� A��A��9�+ ���%

7H L�=��� ������ A�� �MH�2���� �H�9N�� �$�20 0$�H� 2005.................................

���% 7H L�=� ������ A�� �MH�2���� �H�9N�� �$� #� 15 �/�H!? 2010-�$ ,�I$!J�+����K� ," ..

��&���� ��-.��� �6�/7��� 8��$�� ����

��� ���2971 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010 7�W� X'��� ��'"Y+ ,�-�$�Q��* &�W Z�F6� �3��!�)� ./[� T�/)�� �$!3C E�$'����...................................

\!3C T�'�� �����.......................................................................................

97���� ������ ��:��� ;����� �)<=�� ����

��� ��� 2973 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010 ��U� G���<� O�9��+ ,�-�$�'� 2246 ���� 1992 7H L�=��� 28 �/��$� 1992 @!�2�� R��;� &�W ./�+ ,�-����� A���%������ �3-�+ 7H ���%!�� ]�������� 7"5J�� @��-�*�� E�^ E�'�/��� A�� �$���K�

./�+� Q���2�� �Q'$�!�� �3-�( R��; R��;� �3-$!�� �3-�+� �3?_�� �3J��D�� �@��-�*�:�!8P�� :'$')�� 7"5J�� @��-�*�� E�^ E�'�/��� .......................................

��� ��� 2974 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010 189�� ��'"Y+ ,�-�$7C!�!�D��� ./�+� �3�H ����D�� E�%�8�� @5`�*� �$!8�� ���2��� E���a #��N�� S��M��

������ \���K�b����� &�W� 7............................................................................

��"5J�� ������� #�$!3C #�+�'�� �����...............................................................

�8� ���*<��*=� >-/� �.................................................................................

2358

2359

2359

2359

2359

2359

2359

2360

2361

2361

2362

2365

2365

2367

2367

2369

2373

2374

Page 3: 94 153 23 1431 17 - legislation.tn · 94 2010 23 –– 2354 2010 15 2010 2961 0 *˘..... # !8 2010 15 2010 2962

�����94 ���?!��� �$�!3���� 7�*��� '�����–– 23 ��� �� 2010 �����2355

��-�.�� �>�?���� "�,@'�� A�?1��� ����

��*=� >-/� ��8� ���*<.................................................................................

*��BC� ����

�$�!�4�+ c�D� �����.....................................................................................

:'"� �$'� �����..........................................................................................

D��!��- E�%&���� F��G���� ��+����C� "�#$�� ����

!�� ����� ?!�+ @�JWd� ������C�� �$����� _6��� \��)�*�� �����+ ....................

������ ����

��*=� >-/� ��8� ���*<.................................................................................

*��BC� 0�����,B ����

��� ���2989 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010 �'� ��U� G���<� O�9��+ ,�-�$2844 ���� 1999 7H L�=��� 27 �/��$� 1999 � �%������+ ,�-���� 7*�*U� G�M��� A�

E����5� 7�W!�� B�!$'�� B�!�U ��P��..............................................................

�$�!�4�+ c�D� �����.....................................................................................

e�'QU� 1�" e��� :'"� ��� �����.............................................................

2374

2374

2374

2374

2374

2375

2376

2376

Page 4: 94 153 23 1431 17 - legislation.tn · 94 2010 23 –– 2354 2010 15 2010 2961 0 *˘..... # !8 2010 15 2010 2962

������2356 ���?!��� �$�!3���� 7�*��� '�����–– 23 ��� �� 2010 ������94

�H���� �����

�����

��� ��� ���!�"2953 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010.

������� ��� ���+ ����� fQ�6^ 7�g� :����� # ��

'�� #� �$�'+ #���* :22 �+!�6� 2010:

7+�-�� �/��" :'���� i : ��D2�+ :���� ���

j1�9-���

�!�2� #+ ���Q_�� ��W�H :'���� i : ��D2�+ :���� ���

j1�9-���

B!�26 7�� '���� i :j1�9-��� ��D2�+ ��)���

���" #+ \!H '�2� '���� i : ��/�9-� :���� ���

j�$���K� ��D2���+

i �!�2� #+ �[� '���� : ��D2���+ �$��)�*� :���� ���

j�$���K�

A*!� B��N� '�2� '���� i : ��H��k�*� :���� ���

�$���K� ��D2���+.

��� ��� �*��� 1�9-��� ��D2�� @�U� ����� A�!�$

:�!6F��� :'��� ������� .

������ ��� �������� �� �����

����

�#�$ ���!�" � ���� ��%���# �����#& ��%'#��# �()& *� 15 ��� ��2010.

�������� �����'�� :��� #� 5N�� 7"�$��� \�D; G'9��� # ��

���!" #� �$�%!�� &�'�( ������ �$��)�*�� ������+ ���2���

m�/�� f��" '����� #� �[!� j������.

���������

��� ���2954 �� 2010 � ���� 15 ��� ��2010 +%,�( �(����# *-�%� ���(�/��# �0%�# 1�� 2���3� 4��".

j�$�!3���� ��� B<

j09��� �$� #� m���%�+

�'� B!?�9�� A�� 5W�� '-+44 ���� 2008 7H L�=��� 21 ���$!C 2008 0�J�� �(��� �$�2/�� #3��� f�M��+ ,�-���� 28jS��

�'� ��U� A���863 ���� 1986 =��� 7H L�15 �/��/* 1986j09��� :��� E�!�)� ./�+ ,�-����

�'� ��U� A���86 ���� 1991 7H L�=��� 14 7J?�C 1991j09��� :��!� �$_6���� O������ f�M��+ ,�-����

�'� ��U� A���1966 ���� 1995 7H L�=��� 9 �+!�6� 1995 �$�2/�� #3�� ��/$�4��� ������ 0�� 1���*4+ ,�-����

j�$������

�$���K� ��D2��� \�� A���.

S�? 7�g� ��U� �'�$:

0�J��+ :�!6F��� ��/$�4��� ������ n���� i @ �U� 0�J��28 �'� B!?�9�� #�44 ���� 2008 7H L�=��� 21 ���$!C 2008

09���+ c�D��� �$!�� #� :!�'+ jb5�� S��< ��)���.

0�J��2 �� ��/$�4��� ������ 16��� i #3��� #� ��3� 0D+ �(�P #��N�� f3��+ #� ����� �-+��� :���K� S��-� ��� #� �$�2/�� #��"�)�� #� 0N��� ���-��� ��3��� #� 0N��� :���K� #� #��a�

09���+ c�D��� �$!�� #� ���9+ f3����� f�� . 0N�� ����� f�� ��$ 7��� 06��3�� #� m���%�+ #��"�)�� 0N��� ���-��� ��3��� B���

�3��<.

0�J��3 ������ �+��6 �$������ �$�2/�� ���-�� :���K� A�!�� i ��/$�4���.

0�J��4 09���+ �J�D��� :��!�� 0/% #� c��P��� :!�� f�� i 0C� 7H S�J? #� �H'�� ��Q�J)�� �� ��+��D�� S��M"5� f$'9��

Z�F� S�!�� o$��� #� ��!$ �)� ���� b��%�.

� c��P��� #D�$G�2�+ #�-��$ B� S�D�$� S+!�$ #� c�D$ B.

��������� �����

Page 5: 94 153 23 1431 17 - legislation.tn · 94 2010 23 –– 2354 2010 15 2010 2961 0 *˘..... # !8 2010 15 2010 2962

�����94 ���?!��� �$�!3���� 7�*��� '�����–– 23 ��� �� 2010 �����2357

0�J��5 n� 7/$�4��� SJ�� A�� 5W�� c��P��� ,2$ i �a5a '" A�<� S���'�*� o$��� #� ��'�+� S�� �P�? F�� ��?�D�<

��/$�4��� ������ ���C� o$��� 0/% G�$�.

7/$�4��� SJ�� A�� n�W� S?4+ ��+��6 c��P��� m ��$ . '��� $ ������ #�Jp!� �!�2+ 7/$�4��� c����+ Z�^ A�� ]������ f�

#��a�.

0�J��6 ��?!?�% �J�+ @��'�� B� ��/$�4��� ����� #D�$ � i #� 0N�� f3��+ #� B!D$ B� A�� �3����� ��/�q� �!�2+ �<

#��"�)�� #� 0N��� ���-��� ��3���.

c��P��� B�a ���'�*� SC!$ jT����� @���6� G'� :�!( 7H�U� G�$� ��?��a e�p 7H �3����C� '9-� 7��� ��/$�4��� ������ ���

#$�[�2�� ����U� �'� B�6 ��3�.

#$�[�2�� ����U� E�!(� ��/�q4+ ��/$�4��� ������ ���r FP���2C�� ����� E!( B!D$ E�!(U� @��-� '���.

0�J��7 E�+!9-�� X'"< m��9� B� ��/$�4��� ����� #D�$ i ���g�:

� ij��F?K

jo�+!��� i

R�)��� #� 7��3��� e�9$K� i.

c���� sJ" m��9� B� ��/$�4��� ����� #D�$ ��6.

0�J��8 E���C �[�2�+ ��/$�4��� ������ @���� B �'� i 1*����� ���9�� ^�P�� 09���+ c�D��� �$!�� A�< @�2� . SC!�

��/$�4��� ������ ����� �H�6 A�< �[�2��� bFQ #� o�?.

� ������ �+��6 SD��� ��� ��H'+ �[�2��� bFQ o����/$�4���.

0�J��9 �'� ��U� G�D"� A`�� i 1966 ���� 1995 L�=��� 7H9 �+!�6� 1995 #3�� ��/$�4��� ������ 0�� 1���*4+ ,�-����

�$������ �$�2/��.

0�J��10 �)�$ \F�� ��U� �FQ F�J��+ c�D� 09��� �$� i � 7�*��� '�����+���?!��� �$�!3���.

7H ?!�15 �/�H!? 2010.

��� �� �������� ���

��� ���2955 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010 +%,�( ���,�# 567�� ���(�/��# �0%�# 1�� 2���3� 4��".

j�$�!3���� ��� B<

j09��� �$� #� m���%�+

�'� B!?�9�� A�� 5W�� '-+32 ���� 1995 7H L�=��� 14 0$�H� 1995 B!?�9��+ f������ O9���� �!/-�� �56!+ ,�-����

�'�43 ���� 2008 7H L�=��� 21 ���$!C 2008 �(��� 0�J��32jS��

�'� ��U� A���863 ���� 1986 7H L�=��� 15 �/��/* 1986j09��� :��� E�!�)� ./�+ ,�-����

�'� ��U� A���86 ���� 1991 7H L�=��� 14 J?�C 71991j09��� :��!� �$_6���� O������ f�M��+ ,�-����

�'� ��U� A���1965 ���� 1995 7H L�=��� 9 �+!�6� 1995j�!/-�� �56!� ��/$�4��� ������ 0�� 1���*4+ ,�-����

�$���K� ��D2��� \�� A���.

S�? 7�g� ��U� �'�$:

�� �56!� ��/$�4��� ������ n���� i @ �U� 0�J�� :�!6F��� �!/- 0�J��+32 �'� B!?�9�� #� 32 ���� 1995 7H L�=��� 14 0$�H�1995 �'� B!?�9��+ f������ O9���� �!/-�� �56!+ ,�-����

43 ���� 2008 7H L�=��� 21 ���$!C 2008 S��< ��)��� 09���+ c�D��� �$!�� #� :!�'+ jb5��.

0�J��2 �� �56!� ��/$�4��� ������ 16��� i ��� #� �!/- :���K� #� #��a� #��N�� f3��+ #� ����� �-+��� :���K� S��-� ���9+ f3����� f�� #��"�)�� #� 0N��� �!/-�� �56� #� 0N���

09���+ c�D��� �$!�� #� . 0N��� �!/-�� �56� 0N�� ����� f���3��< B�����$ 7��� 06��3�� #� m���%�+ #��"�)��.

0�J��3 K� A�!�� i ������ �+��6 �$������ �$�2/�� ���-�� :�����/$�4���.

0�J��4 09���+ �J�D��� :��!�� 0/% #� c��P��� :!�� f�� i 0C� 7H S�J? #� �H'�� ��Q�J)�� �� ��+��D�� S��M"5� f$'9��

Z�F� S�!�� o$��� #� ��!$ �)� ���� b��%�.

-��$ B� S�D�$� S+!�$ #� c�D$ B� c��P��� #D�$G�2�+ #�.

0�J��5 n� 7/$�4��� SJ�� A�� 5W�� c��P��� ,2$ i �a5a '" A�<� S���'�*� o$��� #� ��'�+� S�� �P�? F�� ��?�D�<

��/$�4��� ������ ���C� o$��� 0/% G�$�.

7/$�4��� SJ�� A�� n�W� S?4+ ��+��6 c��P��� m ��$ . ������ '���4��� c����+ Z�^ A�� ]������ f�$#��a� #�Jp!� �!�2+ 7/$�.

0�J��6 ��?!?�% �J�+ @��'�� B� ��/$�4��� ����� #D�$ � i #� 0N�� f3��+ #� B!D$ B� A�� �3����� ��/�q� �!�2+ �<

#��"�)�� #� 0N��� �!/-�� �56�.

c��P��� B�a ���'�*� SC!$ jT����� @���6� G'� :�!( 7H � '9-� 7��� ��/$�4��� ������ ����U� G�$� ��?��a e�p 7H �3����C

#$�[�2�� ����U� �'� B�6 ��3�.

#$�[�2�� ����U� E�!(� ��/�q4+ ��/$�4��� ������ ���r FP���2C�� ����� E!( B!D$ E�!(U� @��-� '���.

Page 6: 94 153 23 1431 17 - legislation.tn · 94 2010 23 –– 2354 2010 15 2010 2961 0 *˘..... # !8 2010 15 2010 2962

������2358 ���?!��� �$�!3���� 7�*��� '�����–– 23 ��� �� 2010 ������94

0�J��7 E�+!9-�� X'"< m��9� B� ��/$�4��� ����� #D�$ i ���g�:

j��F?K� i

jo�+!��� i

��� e�9$K� iR�)��� #� 7��3.

c���� sJ" m��9� B� ��/$�4��� ����� #D�$ ��6.

0�J��8 E���C �[�2�+ ��/$�4��� ������ @���� B �'� i 1*����� ���9�� ^�P�� 09���+ c�D��� �$!�� A�< @�2� . SC!�

��/$�4��� ������ ����� �H�6 A�< �[�2��� bFQ #� o�?.

SD��� ��� ��H'+ �[�2��� bFQ o��� ������ �+��6��/$�4���.

0�J��9 �'� ��U� G�D"� A`�� i 1965 ���� 1995 L�=��� 7H9 �+!�6� 1995 �56!� ��/$�4��� ������ 0�� 1���*4+ ,�-����

�!/-��.

0�J��10 �)�$ \F�� ��U� �FQ F�J��+ c�D� 09��� �$� i ���?!��� �$�!3���� 7�*��� '�����+.

7H ?!�15 �/�H!? 2010.

��� �� �������� ���

����������� �����

8�9��� ����" 5�!":

��� ��� ���!�"2956 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010.

B�!$'��+ ��)��� e���� j:�$'q �[� '�;� '���� A9/$ '-+ ��* :'�� :�;�/� ���2+ j\�)/�� B���-��� :�*d� 7�W!��

#� ��'�+� #����� #*1 �/�H!? 2010.

�3�� ;,�� �%<�

��� ��� ���!�"2957 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010.

7?��J? 7����� j7��8�� G�" 7?�$_�� :���? :'���� O��� ���!�-�� �2��� :��!+) �+!��+ \���� AJ)���( >-/� ��8� j

#� ��'�+� ��?�a ��* :'�� ��*=�4 E�� 2009 .

��� ��� ���!�"2958 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010.

���!�-�� �2��� G�* 7�H j��`��� '�2� '���� '�����* :'�� ��*=� >-/� ��8� j�!�+ \!3��� AJ)�����+ .

���� �� ��� ������ ������ �� ����

�3�� ;,�� �%<�

��� ��� ���!�"2959 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010.

\��3�� '���� ���*< �'�$ @�`;� V'�3� j\���$!� ��* :'�� ��*=� >-/� ��8� j %�J�+ ��C!�!�D�!�/�� _6��+

#� �$�'+ Z�^� j:'"�� :�� '$'���� ��+�% ��?�a3 B�!C 2010.

��� ��� ���!�"2960 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010.

f��-��� @�U� ^��*U� jm��J� @5C '���� ���*< �'�$ �-���+ \!?�N��7 :'�� ��*=� >-/� ��8� jv�W�9+ �/�H!?

#� �$�'+ :'"�� :�� '$'���� ��+�% ��?�a ��*7 �/��/* 2010 .

���������!�� "�#$��

��� ���2961 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010 �(��-�0�# ���=> *�" 1?�3� @���� �%� �$��A���" +%,�(

���,B�# *�A�# �(��-�C ���=>& ������# @��!�3# D/B" ������# �6���" D��9 *���� *���<��.

j�$�!3���� ��� B<

0�J�� �(��� �!�*'�� A�� 5W�� '-+32jS��

o$���+ 0��*��� @��/� A���19 � 21 7J?�C 2010 #�+ ��/-)�� #���� �$�!3�C ��!D"� ���?!��� �$�!3���� ��!D"

5/��+ B�/; #����( #��!8�� @�/9�*� B4)+���?!��� �.

S�? 7�g� ��U� �'�$:

o$���+ 0��*��� @��/� A�� �%������ w�� i @�U� 0�J��19 �21 7J?�C 2010 ��!D"� ���?!��� �$�!3���� ��!D" #�+

B�/; #����( #��!8�� @�/9�*� B4)+ ��/-)�� #���� �$�!3�C���?!��� �5/��+.

0�J��2 F�J��+ c�D� ��C��P�� B�=)�� �$� i ��U� �FQ ���?!��� �$�!3���� 7�*��� '�����+ �)�$ \F��.

7H ?!�15 �/�H!? 2010.

��� �� �������� ���

Page 7: 94 153 23 1431 17 - legislation.tn · 94 2010 23 –– 2354 2010 15 2010 2961 0 *˘..... # !8 2010 15 2010 2962

�����94 ���?!��� �$�!3���� 7�*��� '�����–– 23 ��� �� 2010 �����2359

��� ���2962 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010 �(��-�0�# ���=> *�" �#�7E� @���� �%� �$��A���" +%,�( D&�,��# @�> �(����F# ������� �(��-�C ���=>& ������#

��#�!.

j�$�!3���� ��� B<

0�J�� �(��� �!�*'�� A�� 5W�� '-+32jS��

o$���+ E��6F��� @��/� A���10 � 31 �/��$� 2009 #�+

�$��2��� ��?���� �$�!3�C ��!D"� ���?!��� �$�!3���� ��!D"

7�9��� B��-��� @!".

S�? 7�g� ��U� �'�$:

@��/� A�� �%������ w�� i @�U� 0�J�� o$���+ E��6F���10

�31 �/��$� 2009 ��!D"� ���?!��� �$�!3���� ��!D" #�+

7�9��� B��-��� @!" �$��2��� ��?���� �$�!3�C.

0�J��2 ��U� �FQ F�J��+ c�D� ��C��P�� B�=)�� �$� i

���?!��� �$�!3���� 7�*��� '�����+ �)�$ \F��.

7H ?!�15 �/�H!? 2010.

� �� �������� �����

���� "�%&'� (�)� *����

���!�3#

� ���� D��G# H�!>& @�,�# �()& *� �#�$ ���!�"15 ��� ��2010.

��3;K� @'� j7?���� 7�� '���� ���9�*� w�/% ?!�+ ����'�+�� ��D2��� ���% :���� A*����+)1( j

���P; T�/*U.

5�-�:I�-�

!>& @�,�# �()& *� �#�$ ���!�" � ���� D��G# H�15 ��� ��2010.

������ 7H 7�'-�� ��/P�� j7���!/�� _-��� '���� AJ-$ #� j ?!�+ e��k�*�� ��D2� ���% :���'+ 7"����� e����� #���'-�� ���/P�� ����% #� S�*� A�� 18)$� ����3? �J�+ S��3�

���P; T�/*U .

���� �+����� �����,����

%<��3�� ;,�� �

��� ��� ���!�"2963 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010.

��+�3D�� ���?!��� �6�)��+ B!� j��5* #+ B��$< '���� O��$��* :'�� Z�^� j��*=� >-/� ��8� j�`���.

��� ��� ���!�"2964 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010.

�?!��� �6�)��+ ��W< j7��/��� AJ8�� '���� O�� �'�$ �� #� ��'�+� ��* :'�� Z�^� j��*=� >-/� ��8� j�`��� ��+�3D��

11 \�� 2010 .

��� ��� ���!�"2965 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010.

��8� j7�?!��� 7�����D�� n�����+ B!� j7�)�� _$_� '���� O��$ #� ��'�+� ��?�a ��* :'�� Z�^� j��*=� >-/�23 B�!C 2010.

����.�� ��-

����

��� ��� ���!�"2966 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010.

G�3�+ j��+���� G�-�� '9J���� j���� #+ '�2� '���� c �6��+���� :��!+ ��+���� ��C!q�'�/� ���-�� �$'9J��� G�� �$'� .

%<��3�� ;,�� �

��� ��� ���!�"2967 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010.

��� ��8� j@�U� ,�/8��� f�-� j1��W #+ '$�6 ���� :'���� O��* :'�� ��*=� >-/�.

��� ��� ���!�"2968 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010.

>-/� ��8� j,�/8��� f�-� jS��� '/� #+ 7?5�6 '���� O��$��* :'�� ��*=�.

��� ��� ���!�"2969 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010.

$ ��8� j\!?�N�� f��-��� ^��*� jG��q Z���� '/� '���� O�� #� ��'�+� ��?�a ��* :'�� ��*=� >-/�7 �/��/* 2010.

Page 8: 94 153 23 1431 17 - legislation.tn · 94 2010 23 –– 2354 2010 15 2010 2961 0 *˘..... # !8 2010 15 2010 2962

������2360 ���?!��� �$�!3���� 7�*��� '�����–– 23 ��� �� 2010 ������94

�����/�� ���� 0�+������ ���1���

� ���� �(��%!��# ����A�#& 8��0��# �()& *� �#�$15 ��� ��20105���G# +> J(���" +%,�( .

� E�������� :������ �$� B<j�$'��9��

�'� B!?�9�� A�� 5W�� '-+112 ���� 1983 7H L�=��� 12 �/��$� 1983 B�!�U G�-�� 7*�*U� G�M��� ./�+ ,�-����

�`/��� E�^ ���!�-�� E��*=���� ���2��� E�������� ���'�� �(��� S���� �� S�29? 7��� �!���� n��C A��� j�$���K�

�'� B!?�9��83 ���� 1997 �=��� 7H L20 �/��$� 1997 �'� B!?�9���20 ���� 2003 7H L�=��� 17 V��� 2003 �'� B!?�9���69 ���� 2007 7H L�=��� 27 �/��$� 2007j

�'� ��U� A���384 ���� 1975 7H L�=��� 17 B�!C 1975 ," I$!J�+ ���'�� T��6� ���!�� ]������+ ,�-����

j����K�

�'� ��U� A���2965 ���� 2001 7H L�=��� 20 �/��$� 2001j:������ :��� E�!�)� ./�+ ,�-����

�'� ��U� A���2966 ���� 2001 7H L�=��� 20 �/��$� 2001j:������ :��� f�M��+ ,�-����

�'� ��U� A���1942 ���� 2009 7H L�=��� 10 B�!C 2009j�$'��9��� E�������� :������ �$� �����+ ,�-����

A��� �'� ��U� 2405 ���� 2010 7H L�=��� 20 �/��/* 2010 O������ ��)��� j1C���+ c��� '���� c��D�+ ,�-����

G�� '9J�� c��p!+ ���!�-��� E�������� :������ :��!+ :������$'��9���.

7�$ �� � �%:

#� @�U� 0�J�� #� ��?�N�� :�9J�� G�D"U �9/W i @�U� 0�J�� �'� ��U�384 ���� 1975 7H L�=��� 17 B�!C 1975

j1C���+ c��� '���� A�< I$!J� '�*� jb5�� S��< ��)��� :������ :��!+ :������ G�� '9J�� j���!�-�� O������ ��)��� E�������� :������ �$� #� �+�����+ 7���� j�$'��9��� E��������

�M?� E�!�)� &�8? 7H ����'�� ,��a!�� 06 �$'��9��� ���N�*�+ b���/������ �`/��� E�^ E����9��.

0�J��2 S����< ," I$!J� 1C���+ c��� '���� ]��$ i c�( #� #�Jp!���"� "�"T " 1�" Z�^� S�8��� #�-[�P��

0�J�� �3+ ��C 7��� R��)��2 �'� b5�� S��< ��)��� ��U� #� 384 ���� 1975 7H L�=��� 17 B�!C 1975.

0�J�� 3 Q �)�$ i �$�!3���� 7�*��� '�����+ ���9�� �F���?!���.

7H ?!�15 �/�H!? 2010.

���������� ������� � ������

����� �� �!"

��� ��

��� �����

�#�$%�� ����

� ���� �(��%!��# ����A�#& 8��0��# �()& *� �#�$15 ��� ��20105���G# +> J(���" +%,�( .

:������ �$� B<j�$'��9��� E��������

�'� B!?�9�� A�� 5W�� '-+112 ���� 1983 7H L�=��� 12 �/��$� 1983 B�!�U G�-�� 7*�*U� G�M��� ./�+ ,�-����

�`/��� E�^ ���!�-�� E��*=���� ���2��� E�������� ���'�� �(��� S���� �� S�29? 7��� �!���� n��C A��� j�$���K�

�'� B!?�9��83 ��� �1997 7H L�=��� 20 �/��$� 1997 �'� B!?�9���20 ���� 2003 7H L�=��� 17 V��� 2003 �'� B!?�9���69 ���� 2007 7H L�=��� 27 �/��$� 2007j

�'� ��U� A���384 ���� 1975 7H L�=��� 17 B�!C 1975 ," I$!J�+ ���'�� T��6� ���!�� ]������+ ,�-����

j����K�

�'� ��U� A��� 2965 ���� 2001 7H L�=��� 20 �/��$� 2001j:������ :��� E�!�)� ./�+ ,�-����

�'� ��U� A���2966 ���� 2001 7H L�=��� 20 �/��$� 2001j:������ :��� f�M��+ ,�-����

�'� ��U� A���1942 ���� 2009 7H L�=��� 10 B�!C 2009��� E�������� :������ �$� �����+ ,�-���� j�$'��9

�'� ��U� A���2404 ���� 2010 7H L�=��� 20 �/��/* 2010 e���� j7*��$'�� 1�/2�� '�2� '���� c��D�+ ,�-����

e�2��� �����'�� :������� :�!��� G�� �$'� c��p!+ j ����$'��9��� E�������� :������ :��!+ E��'P���.

7�$ �� � �%:

�9J�� G�D"U �9/W i @�U� 0�J�� #� @�U� 0�J�� #� ��?�N�� : �'� ��U�384 ���� 1975 7H L�=��� 17 B�!C 1975

1�/2�� '�2� '���� A�< I$!J� '�*� jb5�� S��< ��)��� �����'�� :������� :�!��� G�� �$'� j ��� e���� j7*��$'�� E�������� :������ �$� #� �+�����+ 7���� jE��'P��� e�2���

�� 06 �$'��9��� ���N�*�+ b��M?� E�!�)� &�8? 7H ����'�� ,��a!��/������ �`/��� E�^ E����9��.

Page 9: 94 153 23 1431 17 - legislation.tn · 94 2010 23 –– 2354 2010 15 2010 2961 0 *˘..... # !8 2010 15 2010 2962

�����94 ���?!��� �$�!3���� 7�*��� '�����–– 23 ��� �� 2010 �����2361

0�J��2 7H 7*��$'�� 1�/2�� '�2� '���� ]��$ i c�( #� #�Jp!��� S����< ," I$!J�"� "�"T " #�-[�P��

0�J�� �3+ ��C 7��� R��)�� 1�" Z�^� S�8���2 ��U� #� �'� b5�� S��< ��)���384 ���� 1975 7H L�=��� 17 B�!C

1975.

0�J�� 3 �$�!3���� 7�*��� '�����+ ���9�� �FQ �)�$ i ���?!���.

7H ?!�15 �/�H!? 2010.

���������� ������� � ������

����� �� �!"

��� ��

��� �����

�#�$%�� ����

� ���� �(��%!��# ����A�#& 8��0��# �()& *� �#�$15 ��� �� 20105���G# +> J(���" +%,�( .

j�$'��9��� E�������� :������ �$� B<

�'� B!?�9�� A�� 5W�� '-+112 ���� 1983 7H L�=��� 12 �/��$� 1983 B�!�U G�-�� 7*�*U� G�M��� ./�+ ,�-����

�`/��� E�^ ���!�-�� E��*=���� ���2��� E�������� ���'�� !���� n��C A��� j�$���K� S�29? 7��� ��� �(��� S����

�'� B!?�9��83 ���� 1997 7H L�=��� 20 �/��$� 1997 �'� B!?�9���20 ���� 2003 7H L�=��� 17 V��� 2003 �'� B!?�9���69 ���� 2007 7H L�=��� 27 �/��$� 2007j

�'� ��U� A���384 ���� 1975 7H L�=��� 17 B�!C 1975 6� ���!�� ]������+ ,�-����j����K� ," I$!J�+ ���'�� T��

�'� ��U� A���2965 ���� 2001 7H L�=��� 20 �/��$� 2001j:������ :��� E�!�)� ./�+ ,�-����

�'� ��U� A���2966 ���� 2001 7H L�=��� 20 �/��$� 2001j:������ :��� f�M��+ ,�-����

�'� ��U� A���1942 ���� 2009 7H L�=��� 10 B�!C 2009j�$'��9��� E�������� :������ �$� �����+ ,�-����

�'� ��U� A���2403 ���� 2010 7H L�=��� 20 �/��/* 2010 e���� j7�+�9�� \�2/�� '�2� '���� c��D�+ ,�-����

:������ :��!+ �6��)��� O������ G�� �$'� c��p!+ j��)����$'��9��� E��������.

7�$ �� � �%:

�U� 0�J�� ��U� #� @�U� 0�J�� #� ��?�N�� :�9J�� G�D"U �9/W i @ �'�384 ���� 1975 7H L�=��� 17 B�!C 1975 S��< ��)���

e���� j7�+�9�� \�2/�� '�2� '���� A�< I$!J� '�*� jb5��

:������ �$� #� �+�����+ 7���� �6��)��� O������ G�� �$'� j��)��� �a!�� 06 �$'��9��� E�������� b��M?� E�!�)� &�8? 7H ����'�� ,�

��/������ �`/��� E�^ E����9�� ���N�*�+.

0�J��2 I$!J� 7H 7�+�9�� \�2/�� '�2� '���� ]��$ i c�( #� #�Jp!��� S����< ,""� "�"T " S�8��� #�-[�P��

0�J�� �3+ ��C 7��� R��)�� 1�" Z�^�2 S��< ��)��� ��U� #� �'� b5��384 ���� 1975 7H L�=��� 17 B�!C 1975.

0�J�� 3���?!��� �$�!3���� 7�*��� '�����+ ���9�� �FQ �)�$ i .

7H ?!�15 �/�H!? 2010.

���������� ������� � ������

����� �� �!"

��� ��

��� �����

�#�$%�� ����

����2�.�� � + �34����� �4��5��

����

��� ��� ���!�"2970 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010.

j���!�-�� O������ ��)��� jf�Q��+��+ c*!$ '���� c �6 �H�9N�� �$� B�!$'+ E���_���� ��?!?�9�� B�=)�� �$'� G�3�+

������ A�� �MH�2����.

� ���� K#���# �%� �L ����#& � �!M�# �()& *� �#�$15 ��� ��2010 �()& �#�$ N�!�" +%,�( � �����# � �!M�#15 �����32001 1�$ *� 8#���# �(�#�G# ����O��" +%,���#&

�P��3: Q&�9& � �!M�# 8�#)�� �,"���# ��3���#& N��A��#.

j������ A�� �MH�2���� �H�9N�� �$� B<

�'� ��U� A�� 5W�� '-+1880 ���� 1993 7H L�=��� 13 �/��/* 1993@����� G�M�+ ,�-���� j\���K� ��;�K��

�'� ��U� A���1875 ���� 1996 7H L�=��� 7 �+!�6� 1996 S����<� S2�9�� f� ��6 j�H�9N�� :��� f�M��+ ,�-�����

�'� ��U�+1819 ���� 2003 7H L�=��� 25 E�� 2003j

�'� ��U� A���1707 ���� 2005 7H L�=��� 6 B�!C 2005 � :��� E�!�)� ./�+ ,�-�����j������ A�� �MH�2���� �H�9N�

7H L�=��� �H�9N�� �$� ���% A���15 �/��/* 2001 O������ 0/% #� :�'���� �$���K� E��'P��+ ,�-����� f� ��6 j�Q���*< R��;� �H�9N�� :��!� �-+���� E��*=����

Page 10: 94 153 23 1431 17 - legislation.tn · 94 2010 23 –– 2354 2010 15 2010 2961 0 *˘..... # !8 2010 15 2010 2962

������2362 ���?!��� �$�!3���� 7�*��� '�����–– 23 ��� �� 2010 ������94

7H L�=��� ���9��+ S����<� S2�9��6 �/��/* 2002 ���9��+� 7H L�=���30 0$�H� 2009 7H L�=��� ���9��+� 24 B�!C

2010 7H L�=��� ���9��+� 12 �+!�6� 2010.

7�$ �� ��%:

R�9��� G�D"� A`�� i @�U� 0�J��52 � 53 � 54 0�J�� #� 7H L�=��� �H�9N�� �$� ���% #� @�U�15 �/��/* 2001

O������ 0/% #� :�'���� �$���K� E��'P��+ ,�-����� -+���� E��*=���� y !-�� j�Q���*< R��;� �H�9N�� :��!� �

������� G�D"U�+:

52) '$'C : ( T��D�� �)�+ �9�-���� �8)?U� �*����) �'� ,2����52'$'C .(

0�J��2 �H�9N�� :��!+ B��$'���� B!��-�� B��$'��� i �MH�2���� �H�9N�� B!$!3��� B!+�'����� ������ A�� �MH�2����

B!J�D� ������ A�� \F�� ���9�� �FQ F�J��+ jS�P$ ���H 06 j���?!��� �$�!3���� 7�*��� '�����+ �)�$.

7H ?!�15 �/�H!? 2010.

����� ��� �� ����!"� � ���#�

�&'���� (�)��� ���

��� ��

��� �����

�#�$%�� ����

� ���� K#���# �%� �L ����#& � �!M�# �()& *� �#�$15 ��� ��2010 Q&�9 R#�7 N�!� �%� �$��A���" +%,�(

S�%� H��A��# T��=�# �B" �!%,���# �<B�U# �3���� � �����# K#���# �%� �L ����#& � �!M�# �()& �#�$ ���!�"

20 1(� � 2005.

j������ A�� �MH�2���� �H�9N�� �$� B<

A��9�+ :������ �!9-��� E���_���� ���� A�� 5W�� '-+��U� 7H L�=��� 15 �/��$� 1906j 7��� �!���� n��C A���

�'� B!?�9�� �(��� �3���� �� �3�29?87 ���� 2005 L�=��� 7H15 E�� 2005j

�'� B!?�9�� A��9�+ :������ �$������ ������ A���129 ����1959 7H L�=��� 5 �+!�6� 1959 �!���� n��C A���

!?�9�� �(��� �3���� �� �3�29? 7��� �'� B37 ���� 2007 7H L�=���4 B�!C 2007j

�'� B!?�9�� A��9�+ :������ �H�2��� ���� A���32 ���� 1975 7H L�=��� 28 0$�H� 1975 7��� �!���� n��C A���

j�3���� �� �3�29?

�'� B!?�9�� A���44 ���� 1991 ���$!C @�� 7H L�=��� 1991 �C A��� n$!��� :���� f�M��+ ,�-���� 7��� �!���� n�

jS���� �� S�29?

�'� B!?�9�� A���64 ���� 1991 7H L�=��� 29 ���$!C 1991 ��-*U�� ��H�����+ ,�-���� j 7��� �!���� n��C A���

�'� B!?�9�� �(��� S���� �� S�29?60 ���� 2005 7H L�=��� 18 ���$!C 2005j

�'� B!?�9�� A���117 ���� 1992 7H L�=��� 7 �/��$� 1992jZ�3����� �$��2+ ,�-����

B!?�9�� A��9�+ :������ E����N�*�� n��)� ���� A��� �'�120 ���� 1993 7H L�=��� 27 �/��$� 1993 A���

�'� B!?�9�� �(��� j�3���� �� �3�29? 7��� �!���� n��C5 ����2009 7H L�=��� 26 7J?�C 2009j

�'� B!?�9�� A���36 ���� 1994 L�=��� 7H 24 \�J�H 1994 S����<� S2�9�� f� ��6 ���J��� ��+�U� ��D����+ ,�-����

�'� B!?�9��+33 ���� 2009 7H L�=��� 23 B�!C 2009j

�'� B!?�9�� A���44 ���� 1995 7H L�=��� 2 \�� 1995 7��� �!���� n��C A��� \������ 0����+ ,�-����

�'� B!?�9�� �(��� jS���� �� S�29?15 ����2010 L�=��� 7H10 0$�H� 2010j

�'� B!?�9�� A��9�+ :������ �$������ E�6�)�� ���� A���93 ���� 2000 7H L�=��� 3 �/�H!? 2000 n��C A���

�'� B!?�9�� �(��� j�3���� �� �3�29? 7��� �!����16 ���� 2009 7H L�=��� 16 V��� 2009j

�'� B!?�9�� A���69 ���� 2007 �=��� 7H L27 �/��$� 2007j�$����%�� :���/��� _J2+ ,�-�����

�'� B!?�9�� A���11 ���� 2009 7H L�=��� 2 V��� 2009 ,$�2�� ��8�� #� �$�%!��� ��5��� ���� ��'(Y+ ,�-����

jE�$��/��+ _J��� ���J?K��

�'� ��U� A���536 ���� 1977 7H L�=��� 8 B�!C 1977 �8�� ./�+ ,�-���� �'� B!?�9�� ,�/8�� ���-�� &32 ����1975 7H L�=��� 28 0$�H� 1975 ���� ��'(Y+ ,�-����

�'� ��U�+ S����< f� ��6 �H�2���828 ���� 1983 7H L�=��� 5 �/��/* 1983j

�'� ��U� A���1996 ���� 1991 7H L�=��� 23 �/��$�1991 E��'P��� E�C!������ ��!���+ ,�-����

��N����� n��C A��� �Q��W4� &�W� ��-*U� �$�" G�M? #� :jS���� �� S�29? 7��� �!����

�'� ��U� A���982 ���� 1993 7H L�=��� 3 \�� 1993 f� ��6 �3-� #����-����� :���K� #�+ �%5-�� G�-�� ��WK� ./�+ ,�-����

�'� ��U�+ S2�9��1259 ���� 2007 7H L�=��� 21 \�� 2007 ��U�+� �'� 344 ���� 2008 7H L�=��� 11 \�J�H 2008 ��U�+� �'�1882 ���� 2010 7H L�=��� 26 ���$!C 2010j

�'� ��U� A���492 ���� 1994 7H L�=��� 28 \�J�H 1994 �!����� E���89�� 0��� �8)?U� ����% ./�+ ,�-����

@!�J��+ �3���1 � 2 � 3 � 27 E����N�*�� n��)� ���� #� A��� �'� ��U� �(��� S���� �� S�29? 7��� �!���� n��C2751 ���� 2009 7H L�=��� 28 �/��/* 2009j

Page 11: 94 153 23 1431 17 - legislation.tn · 94 2010 23 –– 2354 2010 15 2010 2961 0 *˘..... # !8 2010 15 2010 2962

�����94 ���?!��� �$�!3���� 7�*��� '�����–– 23 ��� �� 2010 �����2363

�'� ��U� A���1875 ���� 1996 7H L�=��� 7 �+!�6� 1996 S����<� S2�9�� f� ��6 j�H�9N�� :��� f�M��+ ,�-����

�'� ��U�+1819 ���� 2003 7H L�=��� 25 E�� 2003j

� ��U� A��� �'2475 ���� 2000 7H L�=��� 31 �+!�6� 2000 A��� �$��J�� n$��)��� >-/� '"!��� ���CK�+ ,�-����

�'� ��U� �(��� S���� �� S�29? 7��� �!���� n��C733 ����2008 7H L�=��� 24 V��� 2008j

�'� ��U� A���1847 ���� 2004 7H L�=��� 2 E�� 2004 �)�*� ���� ��'"Y+ ,�-���� A�� f�'�� :'"!��� �/���� ���*K �$�

0J8�� T��6� 7H�9N�� T��D�� ����( 7H 0�-����� &�!�� �!?� n��Cj�Q��* &�W� �3�/�6�� ./[� ���J�� 7�J�� T��D���

7H L�=��� @�U� �$!�� ���% A���2 �/�H!? 2000 ,�-���� j�$��J�� n$��)��� >-/� '"!��� O$����� v^!�?� ./�+

% A��� 7H L�=��� �H�9N�� �$� ���20 0$�H� 2005 ,�-���� T��D�� �)�+ �9�-���� �8)?U� �*���� R��; V��6 A�� �%������+.

7�$ �� ��%:

:�9J�� G�D"� O�9�� A�� �%������ w�� i @�U� 0�J�� 0�J�� #� ��?�N��3 �8)?U� �*���� R��; V��6 #�

9+ S��� &������ T��D�� �)�+ �9�-���� �H�9N�� �$� ��� 7H L�=��� ������ A�� �MH�2����20 0$�H� 2005 �9H� j

�'� ,2����1���9�� �F3� .

R��)�� V��D+ ,2���� G�_���� O�9�� A�� �%������ w�� �'� ,2���� �9H� j�!6F���2���9�� �F3� .

0�J��2���?!��� �$�!3���� 7�*��� '�����+ ���9�� �FQ �)�$ i .

7H ?!�15 �/�H!? 2010.

����� ��� �� ����!"� � ���#�

�&'���� (�)��� ���

��� ��

��� �����

�#�$%�� ����

Page 12: 94 153 23 1431 17 - legislation.tn · 94 2010 23 –– 2354 2010 15 2010 2961 0 *˘..... # !8 2010 15 2010 2962

������2364 ���?!��� �$�!3���� 7�*��� '�����–– 23 ��� �� 2010 ������94

��� +�%��# 1

0�J��3 ��?�N�� :�9J�� ):'$'C : ( #��P�? �'$< fa jS����<� S+ ,2���� G�_���� ���-�� V��D�� �FQ E�2J( 06 ����Y+ >��/�� G!9$@!(!�� B!��� '$�/�� ,$�W #� �� :�;�/� ��< �H�9N��+ �J�D��� :��!�� �$!3��� ��+�'���� X'� A����� V��D�� #�.

��� +�%��#2

I#V��#T��=�# �B" �!%,���# �<B�U# �3���� Q&�9 I#��>�"

S�J*� 7����� 7?<.............................�'� ���W!�� c$�-��� �%�8+ 1"�(.............................................

0D�3�� 1"�(...............................................................................................................

...............................................................................................................................

E�2J( �5a #� B!D��� jT��D�� �)�+ �9�-���� �8)?U� �*���� R��; V��6 A�� w-�W� 7?4+ m�(� �)� X'"<� T�!+� ��*�

������ E���� 7H 0�-�� �3+ \����� 1������� 7����"� G'� E�-/� 0�2�� ��6 SC� #�"� A�� SW��; 06 A�< �+���*��+ G_���� j5�H

7����� B�!�-��+ b�9� #��D��� �!6F��� 0D�3��.................................................................... :................

...............................................................................................................................

B4+ m�(� ��6:

7��!2+ �'9$ ��)��� �FQ 7H ���N�*�� z�/�.................................���$�.

)�� #W�!� �'�7��!2+ �'9� S�H 0`..............................�3���-$ �� �� 0`; #W!�.

i+ ��"....................7H.............................

)S+ e�-� ��q 0D�3�� 1"�( ����<(

:��/� �+��6 n�"w9H��� w-�W�"

Page 13: 94 153 23 1431 17 - legislation.tn · 94 2010 23 –– 2354 2010 15 2010 2961 0 *˘..... # !8 2010 15 2010 2962

�����94 ���?!��� �$�!3���� 7�*��� '�����–– 23 ��� �� 2010 �����2365

� ���� K#���# �%� �L ����#& � �!M�# �()& *� �#�$15 ��� ��20105���G# +> J(���" +%,�( .

j������ A�� �MH�2���� �H�9N�� �$� B<

B!?�9�� A�� 5W�� '-+ �'� 112 ���� 1983 L�=��� 7H12 �/��$� 1983 ��� G�-�� 7*�*U� G�M��� ./�+ ,�-�

U E�^ ���!�-�� E��*=���� ���2��� E�������� ���'�� B�!� S���� �� S�29? 7��� �!���� n��C A��� j�$���K� �`/���

�'� B!?�9�� �(���83 ���� 1997 7H L�=��� 20 �/��$� 1997j

�U� A��� �'� �384 ���� 1975 7H L�=��� 17 B�!C 1975 ," I$!J�+ ���'�� T��6� ���!�� ]������+ ,�-����

j����K�

�'� ��U� A���1875 ���� 1996 7H L�=��� 7 �+!�6� 1996 �'� ��U�+ f������ O9����� �H�9N�� :��� f�M��+ ,�-���� 1819 ���� 2003 7H L�=��� 25 E�� 2003j

U� A��� �'� ��2677 ���� 2007 7H L�=��� 24 �+!�6� 2007 j��)��� e���� j��2+��� 7�� '���� c��D�+ ,�-����

B�=)�� ����J�� :���K�+ ��(!�P�� {5*U� �2��� ��� G�3�+ O������ ���-�� :���K�+ �������� �$���K� B�=)�� :���Y+ �$���K�

A�� �MH�2���� �H�9N�� :��!+ �6��)���j������

�'� ��U� A���2957 ���� 2008 7H L�=��� 29 E�� 2008 A�� �MH�2���� �H�9N�� �$� �����+ ,�-����� ������.

7�$ �� � �%:

��U� #� @�U� 0�J�� #� ��?�N�� :�9J�� �9/W i @�U� 0�J�� �'�384 ���� 1975 7H L�=��� 17 B�!C 1975 S��< ��)���

�< I$!J� '�*� jb5�� j��)��� e���� j��2+��� 7�� '���� A ����J�� :���K�+ ��(!�P�� {5*U� �2��� ��� �8� 0q�)�� �H�9N�� :��!+ �6��)��� O������ ���-�� :���K�+ �$���K� B�=)�� �H�9N�� �$� #� �+�����+ 7���� j������ A�� �MH�2����

�!�)� #� 7Q 7��� ,��a!�� 06 ������ A�� �MH�2���� S���/������ �`/��� E�^ �!���� ���N�*�+.

0�J�� 2 b�)? o$��� #� ��'�+� ���9�� �F3+ 0�-�� \��$ i ���?!��� �$�!3���� 7�*��� '�����+.

7H ?!�15 �/�H!? 2010.

����� ��� �� ����!"� � ���#�

�&'���� (�)��� ���

��� ��

��� �����

�#�$%�� ����

������&���� ��-.��� �6�/7��� 8��$��

��� ���2971 �� 2010 � � ���15 ��� �� 2010 4�W& T��B%� �(�-C ��(���& �X& Y��� K#�>Z" +%,�(

�P��3 H�X [�E7& �-�F��B�.

j�$�!3���� ��� B<

j��?'/�� ��+����� �[�$���� T�/)�� �$� #� m���%�+

�'� B!?�9�� A�� 5W�� '-+52 ���� 1975 7H L�=��� 13 B�!C 1975 K� E�!�)� ./�+ ,�-���� ���-�� E���W

j�$!3��� :���|�

�'� B!?�9�� A���122 ���� 1992 7H L�=��� 29 �/��$�1992 ��* e���� ������� B!?�9+ ,�-���� 1993

#� @!�J�� �(���64 A�< 70jS��

�'� B!?�9�� A���23 ���� 2010 7H L�=��� 17 \�� 2010jT�/)�� B����/+ ,�-����

�'� ��U� A���457 ���� 1989 7H L�=��� 24 V��� 1989 :�!�� A�< ��!D2�� ����� E�8�* I-+ I$!J�+ ,�-����

�'� ��U� �(��� S���� �� S�29? 7��� �!���� n��C A���2954 ���� 2008 7H L�=��� 23 E�� 2008j

�'� ��U� A���1842 ���� 2005 7H L�=��� 27 B�!C 2005 T�/)�� :��� E�!�)� ./�+ ,�-���� ��+����� �[�$����j��?'/��

�'� ��U� A���1843 ���� 2005 7H L�=��� 27 B�!C 2005 ./[� �[�$��� �$!3��� E��+�'���� ����� ���`�+ ,�-����

j�3��!�)�

�'� ��U� A���1042 ���� 2006 7H L�=��� 13 0$�H� 2006 7�W!�� '(���� 7������ \���K� f�M���� ./�+ ,�-����

jT�/)��

�'� ��U� A���2061 ���� 2008 7H L�=��� 2 B�!C 2008 ��!J8��� T�/)�� A��U� ����� ��'"Y+ ,�-����

&�W� S�/�6��� S��3� ./[� S�H����� ��?'/�� ��+����� �[�$����jb�����

j���2��� �������� �����'�� �$� \�� A���

j������� �$� \�� A���

�$���K� ��D2��� \�� A���.

Page 14: 94 153 23 1431 17 - legislation.tn · 94 2010 23 –– 2354 2010 15 2010 2961 0 *˘..... # !8 2010 15 2010 2962

������2366 ���?!��� �$�!3���� 7�*��� '�����–– 23 ��� �� 2010 ������94

S�? 7�g� ��U� �'�$:

@�U� T�/��

T��B%� �X��# Y����#

�k�Q T�/)��+ c�D��� �$!�� X'� wa'"� i @�U� 0�J�� A��� �$��)�*�"T�/)�� 7�W!�� X'�����."

0�J��2 ������� ���H T�/)�� 7�W!�� X'����� 0D)$ i T�/)�� f3� 7��� 0������ �H�D+ A�-$ �$!���� . 7H �M�$ !Q�

P� �(�� A�!�$� T�/)��+ �9�-���� E��-[!��� 0������ c��:

jT�/)�� n� @������ ��!2�� ����� i

T�/)��+ �9�-���� 0������� n�[�!��� �)%���� V��'� ij�"��8��� E����D;K� B4)+ E�"��9��� n[��

jT�/)�� �$!3��� E�$'����� R�)? f��9�� �-+��� i

��� A�� n�[�!��� I-+ m���%� i T�/)�� �$!3��� E�$'���3*��'�� �3?4)+ ���2���.

0�J��3 c�D��� �$!�� T�/)�� 7�W!�� X'����� V��$ i fQ�6^ 7�g� ����U� #� 16��$ !Q� jT�/)��+:

������# �#�#)��# �%M��:

j���2��� �������� �����'�� :��� #� 0N�� i

j���!�-�� �2��� :��� #� 0N�� i

��� #� 0N�� ij7��-�� >2/��� 7��-�� f��-��� :

j7��'�� B��-���� ������� :��� #� 0N�� i

j��$'����� �������� �k�/�� :��� #� 0N�� i

j��+���� :��� #� 0N�� i

#���?!���� #������� ������C�� B�=)�� :��� #� 0N�� ijv��P��+

j0�`)���� 7�3��� #$!D��� :��� #� 0N�� i

� #� 0N�� ij������ A�� �MH�2���� �H�9N�� :��

j@����� :��� #� 0N�� i

#������� ��!J8��� :�*U�� :����� B�=; :��� #� 0N�� i.

������# ���L��#& ��]�-�# �%M��:

@����� 7H ����-�� ���W!�� E��-����� E��M���� ��*}� ij7+�/)��

jS�/��?� T�/)�� B����+ ��� i

_" 06 #� 0N�� ijT�!��� ���+ 0N�� 7*��* T

i n� �6��; ��%�J�� w��+� ��-�C �� ��M�� 06 #� 0N��jT�/)��+ �J�D��� :��!��

#������ #� T�/)�� \!3C X'��� 06 #� #��a� #��N�� ijX'����� �FQ ��� #� m���%�+ B���-$

#������ #� ��3���+ 7�?!��� T�/)�� #� #��a� #��N�� im���%�+ B���-$v��P��+ #���?!���+ c�D��� �$!�� #� .

��M�� �� ]P; 06 :!�� T�/)�� 7�W!�� X'����� ���� #D�$� X'����� @�`;� �!�2� :'��H f3�6��)� 7H X�$ X��� ��*=� �� .

�F3+ f3��� �!����� T�/)�� 7�W!�� X'����� ����� #��-� f�$� #� m���%�+ T�/)��+ c�D��� �$!�� #� ���9+ 0�J�� 06��3��� E���!��

���-���.

T�/)�� 7�W!�� '(���� A�< X'����� �FQ �+��6 '3-��.

0�J��4 A�� ����� 7H :�� T�/)�� 7�W!�� X'����� n���$ i jS���� #� :!�'+ �$'9� 0%�

��/�q� �!�2+ �< ��?!?�% �J�+ X'����� �FQ n���$ �� 9� f�$ @�� ���'�*� '-+ �F-��� ���" 7H� jS����� B�a X'��� '

�)� ���P�� 7H)15 ( ����U� �'� B�6 ��3� ����!��� ��!$#$�[�2�� . \������ ���" 7H� jE�!(U� ��/�q4+ ���g� FP���

�2C�� ����� E!( B!D$.

0�J��5 A�< �$!�* ��$�9� T�/)�� 7�W!�� X'����� nH�$ i ��?'/�� ��+����� �[�$���� ��!J8��� T�/)�� A��U� ����� E�"��9��� c��P�� X'����� R�)? @!" �[�� #���$ S�H�����

y�`�� 7H �[��-���.

7?�N�� T�/��

T��B%� �(�-0�# ��(����#

0�J��6 A��� �$��)�*� �k�Q �$�� 0D+ �'2� i " X'�����T�/)�� \!3���."

0�J��7 e'3$ ��!" ���H !Q T�/)�� \!3��� X'����� i �3��� T�/; A�< ��`(K� A�< �)%���� �(�J�� S2�� @5� #�

��H�9N��� �$!+����� ������C��� �$����%�� E������ 7H b�$��% E����D;K� B4)+ @!�2��� E�"��9���� E����/��� m�W�

7�2���� \!3��� #$'�-��� A�� �"��8���.

0�J��8 7H S$�� \'/$� T�/)�� \!3��� X'����� �M�$ i �/; �� 7��� n�[�!��� �H�6 �3��+ #�� �3��� T:

:'��J� ���P��� ��*�*U� ���/��+ �%5-�� E�^ 0������ i ������C��� ��[�$��� ��?'/�� �8)?U� 7W�-� y�`+ �3��� T�/;

j��3�H����� �$!+�����

jT�/)��+ �%5-�� E�^ ���2���� �$!3��� ~���/��� E�88P��� i

!�� X'����� �Q�'2$ 7��� n�[�!���� 0������ iT�/)�� 7�W.

Page 15: 94 153 23 1431 17 - legislation.tn · 94 2010 23 –– 2354 2010 15 2010 2961 0 *˘..... # !8 2010 15 2010 2962

�����94 ���?!��� �$�!3���� 7�*��� '�����–– 23 ��� �� 2010 �����2367

0�J��9 �3��� 7��� T�/)�� \!3��� X'����� V��$ i . fQ�6^ 7�g� ����U� #� X'����� �FQ 16��$�:

��+����� T�/)��+ B!J�D��� B!$!3��� B��$'���� B!+�'���� i #���?!���� 0�`)���� 7�3��� #$!D���� �2���� �H�9N���

jv��P��+

7��-�� f��-��� E��*=� #� B!�N�� ij�3���+

j�3��� B!�N�$ #$F�� T�/)�� B����+ ����� i

j�3���+ �H�9N��� T�/)�� E��*=� ��$'� i

7H ����-�� E��-����� E��M���� �$!3��� ��J�� ��*}� i7+�/)�� @�����.

]P; 06 :!�� T�/)�� \!3��� X'����� ���� #D�$� :'��H f3�6��)� 7H X�$ �3���+ X��� ��*=� �� ��M�� ��

X'����� @�`;� �!�2�.

S�����-H �!�2� �3��� T�/)� �"!�J� X'����� B!D$��"��8��� n�[�!��� �)%���� S����� 7H �6��)����.

�3��� 7��� #� ��9�+ T�/)�� \!3��� X'����� ����� #�-$���-��� E��*=���� E��M���� #� m���%�+�.

0�J��10 H #���� T�/)�� \!3��� X'����� n���$ i ����� 7 S���� #� :!�'+ �$'9� 0%� A�� . A�< X'����� �+��6 '3-��

�3���+ ��?'/�� ��+����� �[�$���� T�/)�� �$!3��� ��+�'����.

��/�q� �!�2+ �< ��?!?�% �J�+ X'����� �FQ n���$ �� B�a X'��� '9� f�$ @�� ���'�*� '-+ �F-��� ���" 7H� jS�����

�)� ���P�� 7H)15 ( � ��!$ ����U� �'� B�6 ��3� ����!��#$�[�2�� . \������ ���" 7H� jE�!(U� ��/�q4+ ���g� FP���

�2C�� ����� E!( B!D$.

�/� T�/)�� \!3��� X'����� f�M�� #� B5�K� f�$� �)� ���� X��U� @����� .��*� �H�6 �/�� �H�2���)15 (

S%58?� 0/% 0%U� A�� ��!$.

0�J��11 �� #D�$ i 0D; 7H T�/)�� \!3��� X'����� f�M �Q���$ ���2� �� ����8% �`/( E�^ E��'? �� 0�� E�;��

�3��� 7��� f3��-$ ���/� �� E���W<.

0�J��12 �$��� �$��9� nH� T�/)�� \!3��� X'����� A�!�$ i c��P�� X'����� R�)? #���� T�/)��+ �J�D��� :��!�� A�<

�� �3�*��� w�� 7��� 0�������3?4)+ @!�2��� E�"��9��.

0�J��13 T�/)�� �$�� ���2��� �������� �����'�� �$� i jS�P$ ���H 06 jB!J�D� ������� �$�� ��?'/�� ��+����� �[�$����

���?!��� �$�!3���� 7�*��� '�����+ �)�$ \F�� ��U� �FQ F�J��+.

7H ?!�15 �/�H!? 2010.

��� �� �������� ���

����

��� ��� ���!�"2972 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010.

j���!�-�� O������ ��)��� j7���!��� &����� '���� c �6 �+!��+ ��?'/�� ��+����� �[�$���� T�/)�� \!3C T�'�� G�3�+

��?'/�� ��+����� �[�$���� T�/)�� :��!+.

0�J�� G�D"4+ 5��3 �'� ��U� #� 2062 ���� 2008 ��� 7H L�=2 B�!C 2008 \���K� f�M���� ./�+ ,�-���� j

�[�$���� T�/)�� �$!3��� E��+�'���� ����� &�W� 7������ :���< G�� �$'� �8� ��U�+ 7�-��� '��� j��?'/�� ��+�����

�$_6��.

������:��� ;����� �)<=�� 97���� ������

��� ���2973 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010 ��� ��U# I���:& N�!�" +%,�(2246 �� 1992 �����#

� 28 ���(� 1992 Q&�9& H�X 4��" +%,���#& @��,�3F# �#^ �#�����# �%� �(�#�G# �$��A��# �%� @�A��# �-,� Q&�9 4��"& �-,�" � ���$��# _�'#���#& �>6��# �-,()��& �-,�"& �-�V'& �-���=�& �P�����& �P�(���&

8�(�B�# �>6��# @��,�3F# �#^ �#�����# @��,�3# Q&�9&8��<O�#.

j�$�!3���� ��� B<

j\�2/�� '����� ������� ���!���� �"5J�� �$� #� m���%�+

�'� B!?�9�� A�� 5W�� '-+72 ���� 1992 7H L�=��� 3 E��1992 E���/��� �$��2+ ��P�� n$�)��� �$!2�+ ,�-�����

��� !Q ��6 �'� B!?�9��+ f5 ���� 1999 7H L�=��� 11 7J?�C 1999 �'� B!?�9��+ O9��� 28 ���� 2001 7H L�=��� 19 V���2001 �8% 7H �$���K� E����CK� .��/�+ ,�-�����

j\�2/�� '����� �"5J��

�'� ��U� A���2246 ���� 1992 7H L�=��� 28 �/��$� 1992 !�2�� R��;� &�W ./�+ ,�-����� �%������ A�� @

���%!�� ]�������� 7"5J�� @��-�*�� E�^ E�'�/��� A�� �$���K� �3J��D�� �Q���2�� �Q'$�!�� �3-�( R��; ./�+� �3-�+ 7H E�^ E�'�/��� @��-�*� R��;� �3-$!�� �3-�+� �3?_�� �'� ��U�+ O9�� !Q ��6 :�!8P�� :'$')�� 7"5J�� @��-�*��

3469 ���� 2002=��� 7H L�30 �/��$� 2002j

�'� ��U� A���1145 ���� 1993 7H L�=��� 17 \�� 1993 ��Q����� �5P�*� R��;� ��'9� ./�+ ,�-�����

Page 16: 94 153 23 1431 17 - legislation.tn · 94 2010 23 –– 2354 2010 15 2010 2961 0 *˘..... # !8 2010 15 2010 2962

������2368 ���?!��� �$�!3���� 7�*��� '�����–– 23 ��� �� 2010 ������94

0���2���� ����/��� ��2��� �/%����� E����� #� ������� !Q ��6 E�'�/��� n�+ 7H ��%=��� ]�������� �$���K� E�%�������

�'� ��U�+ O9��3615 ���� 2008 7H L�=��� 21 �/�H!? 2008j

�'� ��U� A���419 ���� 2001 7H L�=��� 13 \�J�H 2001j�"5J�� :��� E�!�)� ./�+ ,�-�����

�'� ��U� A���1991 ���� 2005 7H L�=��� 11 ���$!C 2005 e��(� ./�+� .�2��� A�� E��a=��� �*��'+ ,�-�����

E��a=��� �*��'� �-[�P�� E�'"!�� e��(�� .�2��� A�� R��)�� E�*��D� �-[�P�� E�'"!��.

�'� ��U� A���72 ���� 2010 7H L�=��� 14 7J?�C 2010j��!D2��+ ����� �����+ ,�-�����

j���!�-�� �2��� �$� \�� A���

j��$'����� �������� �k�/�� �$� \�� A���

j�$'��9��� E�������� :������ �$� \�� A���

�� A���j��C!�!�D���� ������� �$� \

�$���K� ��D2��� \�� A���.

S�? 7�g� ��U� �'�$:

0�J�� A`�$ i @�U� 0�J��5 �'� ��U� #� 2246 ���� 1992 7H L�=��� 28 �/��$� 1992 y !-$� b5�� S��< ��)���

������� G�D"U�+:

0�J��5) '$'C : ( @!�2�� 7H 1q�$ 1��W 06 A�� #�-�$A�� E�^ E�'�/��� n�+ 7H 7�%!�� ]������ �� �$���K� �%������

������� ���!���� �"5J�� �$� A�< SC!$ B� 7"5J�� @��-�*�� A�� \!�2$ �J�� \�2/�� '�����:

1 0/% #� 1�$ ��6 :��-�� :���K� #� ����� ��!/8� i 1��8��.

2 ����� :��3; 0(� j:� �!��� E�'�/��� A�< �/����+ i A�� �%� �P�? �� 4)���� '�+ 7H ���*��� E�8���� #� :���( '�/��� '�+ X'� ���?!��� :��J��� 0/% #� 0(d� �3�9+�8�+ �!3)� �3�� �%������ ![!� '�/��� B� #�/�� @!-J��� �$��* B!D� 4)����

1�8��� f$'9� o$��� '�� 4)���� '�+ 7H @��'��� 0�-���.

3'�/��� E���-�*� B��+ i �$���K� �%������ 1�W ![!� .

4 B��+ n� :����� @��-�*� ]P��� 7��3��� v^!�?U� i �W��)��� E��$F2���� �3+ A(!��� @��-�*�� E���H� �$��9���

'C� B< &�$���� �6^ n� @��-�*5�.

5m��9��� ���!�� #� ���� i .

6 E����_��+ �Q���[< G'-+� :����� �����J+ ,�-�$ c�� i ������������ E���.

7 ,�-�� ��-C�� �*��� j���(U� E�'�/��� A�< �/����+ i n ����� #� :������ �k�/��� B��?K� b��� E�'�/��� ����+

7�(U� . ,�-�$ 7�(� c�� j������� E�'�/��� A�< �/����+� ��2����� '�/���� ���-J�� :����� ������ �!?� c��P� �*��'+

� �k�/��� B��?K� b��� E������� 7H �Q����� ��!��� bFQ 1*��� 1�$� ��k�/�� fM��� A�� �3����a4�� b����� 7H� �+���� 7H� ��"5J�� ��$�-��� 1�" �N$'" E��!�-� A�� 7�(U� c���� \!�2$ B� ���P� �+�P� #� ����( B!D$ @����� �FQ 7H ����'���� ����'��

����� :'��-��.

8��� 0��2� &�8+ ,�-�$ c�� i 1*������ ���-J�� :��.

9 ����P�� ���-J�� ��!��� #� ���� i ) 7���2� ���� ( �9H�����P� �+�P� #� :���( 0��2��� :��3; 0(4+.

10 n�_��� '�/��� #� ���� j:� �!��� E�'�/��� A�< �/����+ i B!D� 4)���� '�/+ @��'��� ���(U� ����U� 7H :_3�� S�H ������

��U�+ ,�`�� ��/N� ��H�6 E���D+ :�H!��� �J��P� ]�" #�� G���?�'���� T������� �$�/P��� 0���2��� ���C< #� # D��.

11 :����� �3�H ��+ '�/��� �/�6�� #�/� ���J� 0���2� :��3; i �+�P� #� :���( �Q��q� 1��!)��� E�/$F���� E�H������ ���-J��

/����+ ��5* �%�8/+ �+!2��� ����� :'��-� ���P� 06 A�< �:�!6F��� E�?!D���.

06� �������D�� 0���2���+ G��9�� j����%�� '�� :���|� #D�$�3� ��'9��� E��!�-��� �2( #� w/N��� ��5�� ��+�'���.

12�$���K� �%������ 1�8+ �9�-���� ��Q����� �5� 0(� i .

#�/��8�� \�2/�� '����� ������� ���!���� �"5J�� �$� f�-$+ n�+ 7H 7�%!�� ]������ �� �$���K� �%������ S�H� �� S�9H�!�

���J�� ������ \�� F�� '-+ 7"5J�� @��-�*�� E�^ E�'�/��� 0�J��+ �3��� �!�����16 �'� B!?�9�� #� 72 ���� 1992

7H L�=���3 E�� 1992b5�� S��< ��)��� .

+�% ���+ n�/�� 7H 7�%!�� ]������ ��"!�( :'� �'2� ��:'"�� :�� '$'����.

'$'���� ��+�% E�!�* �)-+ �$���K� �%������ :'� �'2� Z�^� ��U�+ 7�-��� #� 1�8+3 ��)��� :'��� ��3�?� 0/% �3;�

b5�� �3��<.

O�� �-C��� jb5�� �3��< ��)��� ���J�� ����� #D�$� E�'������ �!8� 1�" Z�^� '�/� \� A�� �%������

�9�-���� ����-�� ��!��� ��k�/��� ��2��� E���a4���+ �(�� 1*����� �� 1��!)�� �� E�/$F��� �� E�H����� �� ���-J��.

0�J��2 f$'9�� �3;� ���+ ��3� #���-��� ��P;d� O��� i �%������ A�� w��2� 7��� E�'�/��� �+!�8��� ,��a!��� E�J����

F�J���� _�" ��U� �FQ @!�� 0/%.

Page 17: 94 153 23 1431 17 - legislation.tn · 94 2010 23 –– 2354 2010 15 2010 2961 0 *˘..... # !8 2010 15 2010 2962

�����94 ���?!��� �$�!3���� 7�*��� '�����–– 23 ��� �� 2010 �����2369

��D�� c$��� 1�$� 12* f�$ 7��� E�'�/��� #� :��!��� E� G5�K� o$��� #� ��* ����$ � 0C� 7H �3+ �(�P�� �%������

�%������ 12�+.

0�J��3 \�2/�� '����� ������� ���!���� �"5J�� �$� i �$�� ��$'����� �������� �k�/�� �$�� ���!�-�� �2��� �$��

�$�� �$'��9��� E�������� :������ ��C!�!�D���� ������� '�����+ �)�$ \F�� ��U� �FQ F�J��+ jS�P$ ���H 06 jB!J�D�

���?!��� �$�!3���� 7�*���.

7H ?!�15 �/�H!? 2010 .

��� �� �������� ���

��� ���2974 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010 5#��A�# �#&�` *��M�� �C���=��# 2<!�# K#�>Z" +%,�(

�(�<�& S��L� 4��"& �-� ���=�# ��$�<�# @6a�3#b���� H�X& �����#& c�#�G#.

j�$�!3���� ��� B<

j\�2/�� '����� ������� ���!���� �"5J�� �$� #� m���%�+

�'� B!?�9�� A�� 5W�� '-+9 ���� 1989 @�� 7H L�=��� \�J�H1989 E��*=���� E�)����� E��Q�����+ ,�-���� ��!�-�� B!?�9�� �Q��r� �9"5�� �!����+ f���� O9�� !Q ��6 j� �'�36 ���� 2006 7H L�=��� 12 B�!C 2006j

�'� B!?�9�� A���72 ���� 1990 7H L�=��� 30 ���$!C1990 7��-�� f��-���� >2/�� ��*=� ��'"Y+ ,�-���� j7"5J��

�'� B!?�9�� A���4 ���� 1996 7H L�=��� 19 7J?�C 1996��� j7"5J�� �89�� 7H ���H _6��� ��'"Y+ ,�-�

�'� B!?�9�� A���50 ���� 2001 7H L�=��� 3 \�� 2001 O9�� !Q ��6 ��C!�!�D��� T�8%U� E��*=�+ ,�-����

�'� B!?�9��+ f����37 ���� 2006 7H L�=��� 12 B�!C 2006 �'� B!?�9��+� 24 ���� 2010 7H L�=��� 17 \�� 2010j

��U� A��� �'� 529 ���� 1987 0$�H� @�� 7H L�=��� 1987 E��*=��� E�+��" �-C��� &�W� R��; ./�+ ,�-����

Z��� 7��� E�6�)��� �$������� �������� �`/��� E�^ ���!�-��j�3��� V�� 0��6 ���'��

�'� ��U� A���1855 ���� 1990 7H L�=��� 10 �/�H!? 1990 ��*}� ��C4� G�M? ./�+ ,�-���� E�)����� E��*=���

��U�+ S2�9�� f� ��6 ���!�-�� ��/�qU� E�^ E�6�)��� ���!�-�� �'�1 ���� 1992 7H L�=��� 6 7J?�C 1992 �'� ��U�� 2564 ���� 2006 7H L�=��� 2 �+!�6� 2006j

�'� ��U� A���270 ���� 1996 7H L�=��� 14 \�J�H 1996 ������� :��� E�!�)� ./�+ ,�-���� f� ��6 �$����%��

�'� ��U�+ S����<� S2�9��1225 ���� 1996 @�� 7H L�=��� �ii��$!C1996j

�'� ��U� A���552 ���� 1997 7H L�=��� 31 V��� 1997 ���� G�3�� #���-�� #$�$'��� E�!�)� ./�+ ,�-����

j�$���< �`/( 7��D� � 7��� ���!�-�� E��*=��� ��*=���

� ��U� A��� �'419 ���� 2001 7H L�=��� 13 \�J�H 2001j�"5J�� :��� E�!�)� ./�+ ,�-����

�'� ��U� A���2131 ���� 2002 7H L�=��� 30 �/��/* 2002jA��U� :��!��+ 06��Q ��'"Y+ ,�-����

�'� ��U� A���2198 ���� 2002 7H L�=��� 7 �+!�6� 2002 �� e��;K� �*���� ��J�D+ ,�-���� ���!�-�� E��*=��� A

e����� @���� A�� �%������ z�(� �$���< �`/( 7��D� � 7��� '$'2�� ��*=��� ��� ����� #��-� R��;� &�W� �3�H

j�3�Q�6 A�� ��![!��� E���_����

�'� ��U� A���3158 ���� 2002 7H L�=��� 17 �/��$� 2002 �� n��C A��� ���!�-�� E�9J��� f�M��+ ,�-���� �!��

�'� ��U� �(��� S���� �� S�29? 7���3018 ���� 2009 7H L�=���19 �+!�6� 2009j

j7��'�� B��-���� ������� �$� \�� A���

j7��-�� >2/��� 7��-�� f��-��� �$� \�� A���

j������� �$� \�� A���

�$���K� ��D2��� \�� A���.

S�? 7�g� ��U� �'�$:

@�U� T�/��

#�>G#I�-��#& K

E���a #��N�� 7C!�!�D��� 189�� ��*=� wa'"� i @�U� 0�J�� 0�J�� �9/W �3�H ����D�� E�%�8�� @5`�*� �$!8�� ���2���7 #�

�'� B!?�9��50 ���� 2001 7H L�=��� 3 \�� 2001 S��< ��)��� 7�$ ���H �3��� ,�8$ jb5��" :7C!�!�D��� 189��."

K 7C!�!�D��� 189�� n�P$ ���!���� �"5J�� �$� e��;#�?'�+ b�9� # ��� \�2/�� '����� �������.

0�J��2 0�J�� E����9� ,/W 7C!�!�D��� 189�� A�!�$ i 2 �'� B!?�9�� #�50 ���� 2001 7H L�=��� 3 \�� 2001

������� G�3���+ G��9�� jb5�� S��< ��)���:

:�M? #�[ \���2��� 7"5J�� v!����� #��N� i ��H��)�*� �$!8�� 7��-�� >2/�� ��!M�� #�+ 0��D��� A�� �������

v��?K� ��!M��� 7��-�� f��-��� ��!M��� ��C!�!�D���.

Page 18: 94 153 23 1431 17 - legislation.tn · 94 2010 23 –– 2354 2010 15 2010 2961 0 *˘..... # !8 2010 15 2010 2962

������2370 ���?!��� �$�!3���� 7�*��� '�����–– 23 ��� �� 2010 ������94

E���a #��N� @��� 7H #�N��/�� ��^ A�� E����J�� n[� i n$��)� >-/� �3�H ����D�� E�%�8�� @5`�*� �$!8�� ���2���

�N$'2�� ��C!�!�D��� �3��!% :�'��.

v��?K�� #$!D���� >2/�� E�'"� #�+ 0��D���� B��-��� f�� i @5`�*� �$!8�� ���2��� E���a #��N� @��� 7H �$!8����

�3�H ����D�� E�%�8��.

7H �����'P�� �� ��C!�!�D��� n$��)��� T�2(� B���"� i ����D�� E�%�8�� @5`�*� �$!8�� ���2��� E���a #��N� @���

��� fQ��W4�� �3�Hf3�8)?4+ G��9�� A�� f3�'��.

>-+ A�� :'��!�� �$����%�� E������ 7H ���N�*K� n��)� i �/��+� ����� ���H��� :�'% E�^� '$'��� 0���� #� E��*=�

�-J��� ��W4�.

7H �6��)�� f��� 7C��P��� 7�W!�� ���N�*K� T�89�*� i �� Z�F� ��Q=��� E��*=��� n��)�� 189�� E�(����� @��� A

S�����H 7H T���?K�.

�%5-�� E�^ E������ 7H ��C!�!�D��� �M9��� _$_-� i189�� E�(�����+.

E��*=���� ��a����� T�8%U� n� @��/���� B��-��� f�� i ������� ���W� 7C!�!�D��� '$'����� >2/�� _6���� ��-����� #�+ 0��D��� B��[ e'3+ .�2��� A�� O�J� �*��* ��*�Y+

�JD�������_�� �$����%�� E����/���� ����-�� E��.

T!����+ �$!3��� �������� �$����%�� ��D����$'�� f�� i7�?!���.

7?�N�� T�/��

c�#�G# d�L��#

@�U� f�9��

I�,�# �(���#

0�J��3 S����� f�� G�� �$'� 7C!�!�D��� 189�� ���$ i ����� ���!���� �"5J�� �$� #� m���%�+ ��4+ \�2/�� '����� ��

0�-�� �3+ \����� 1�������� n$�)��� �9/W S��!�)� V���$.

����'�� E������ n��C 7H E����9�� ^�P�� G�-�� �$'���� #� 7Q 7��� Z�� ���N�*�+ 0�J�� �F3+ �H �-���� S��!�)� #�[

e��;K� �8�* ������.

�!�P��+ G�-�� �$'��� A�!�$�:

��*=��� ��� �*��� i7C!�!�D��� S�C!��� ���� .

7C!�!�D��� 189�� 7�J��� 7������ \���K� ������� i.

�3��� �!����� R��)��� z���� 1�" E�9J��� G��+< i0�-�� �3+ \����� 1�������� n$�)���+.

e�'QU� �!9� F�J�� �-+���� ./[ i.

��D�Q� e������ ���N�*|� �$�$'9��� E��?�_���� ./[ i� 0$!�����N�*K� n$��).

������� f��!9�� ./[ i.

7*�*U� G�M���� 7C!�!�D��� 189�� O���� f�M�� m���%� i \����� 1�������� n$�)��� �9/W jfQ��C4� G�M?� �3?�!�4+ ��P��

0�-�� �3+.

7��� �$��9-�� E����-�� n��C� E���/���� E����)��+ G��9�� i !�!�D��� 189�� R�)? &�8? 7H 0�'� ���2��� E���a #��N�� 7C

1�������� n$�)��� �9/W j�3�H ����D�� E�%�8�� @5`�*� �$!8��0�-�� �3+ \�����.

189�� E�92��� �5P�*� ��5�� E����CK�+ G��9�� i7C!�!�D���.

n$�)��� �9/W I�+�9���+ G��9��� E��!H'�� e��+ B^K� i0�-�� �3+ \����� 1��������.

�� 0�N�� i �$!8�� ���2��� E���a #��N�� 7C!�!�D��� 189 ��?'��� @���U� 06 7H ��`�� X'� �3�H ����D�� E�%�8�� @5`�*�

�$���K��.

7���� 7C!�!�D��� 189�� R�)�+ 0��� X��� ��3� 06 F�J�� ie��;K� �8�* 0/% #� �3+ SJ��D� f�$.

0�J��4 B�!�� n��C A�� S�8�* G�-�� �$'��� V���$ i 7H f3���-�� f3������ f3+�'�?� A�!�$� 7C!�!�D��� 189��

B�!�U�+ ��P�� 7*�*U� G�M��� �9/W f3�_�� f3J��p� . B� ��q .8P�� ���*Y+� f3�_-+� B�!�U� T�'�?�+ �9�-���� E���9��� 0/% #� �9/���� �%������ A�< n�P� �3�� ��J�K�+� ��J�p!��

� ������� ���!���� �"5J�� �$�\�2/�� '����.

I$!J� Z�F6� S��8�* #� �_C I$!J� G�-�� �$'��� #D�$� ��!6!��� G�3��� ��'" 7H S�8��� #�-[�P�� B�!�d� S����<

0�-�� �3+ \����� 1�������� n$�)��� �9H� f3��<.

7?�N�� f�9��

�3���# e%0�

0�J��5 �^ ��*=� ��� 7C!�!�D��� 189��+ �'"� i D� �$��)�*� �`/( ������� 0������ 7H \���� ��'+<� �*��'+ c�:

�QF�J�� �-+���� e�'QU� �!9� i.

0$!�� ��D�Q� e������ ���N�*|� �$�$'9��� E��?�_���� i���N�*K� n$��)�.

������� f��!9�� i.

7C!�!�D��� 189�� O���� f�M�� i.

fQ��C4� G�M?� 7C!�!�D��� 189�� B�!�U 7*�*U� G�M��� i.

i7C!�!�D��� 189�� 0/% #� ���/��� E��%�J���� E�9J��� .

Page 19: 94 153 23 1431 17 - legislation.tn · 94 2010 23 –– 2354 2010 15 2010 2961 0 *˘..... # !8 2010 15 2010 2962

�����94 ���?!��� �$�!3���� 7�*��� '�����–– 23 ��� �� 2010 �����2371

�C�'��� �$��9-�� E����-�� n��C� E���/���� E����)�� i7C!�!�D��� 189�� R�)? #�[.

189�� R�)�+ ����� X��� ��4�� 06 ���� �J�+�G�-�� �$'��� 0/% #� S��� y�-� 7���� 7C!�!�D���.

0�J��6 + ��*=��� ��� 16��$ i G�-�� �$'��� �*��� fQ�6^ 7�g� ����U� #� 7C!�!�D��� 189��:

jA��U� :��!�� #� 0N�� i

j7��'�� B��-���� ������� :��� #� 0N�� i

j7��-�� >2/��� 7��-�� f��-��� :��� #� 0N�� i

j\�2/�� '����� ������� ���!���� �"5J�� :��� #� 0N�� i

j������� :��� #� 0N�� i

ij��C!�!�D���� ������� :��� #� 0N��

j7"5J�� 7��-�� f��-���� >2/�� ��*=� #� 0N�� i

j��"5J�� E����N�*��+ y!3��� ���6� #� 0N�� i

j'$'����� �������+ y!3��� ���6� #� 0N�� i

j\�2/�� '����� �"5J�� 7�?!��� ��2��� #� 0N�� i

� ������� 7�?!��� ��2��� #� 0N�� i E�������� :������j�$'��9���

T!����+ ���N�*��� ������� �6�; #� 0N�� i.

��+�% E�!�* �5a :'�� ��*=��� ��� ����� #��-� f�$� ���!���� �"5J�� �$� #� ���9+ �$'9� A�%� A�� #���� '$'����

���-��� E�3��� #� m���%�+ \�2/�� '����� �������.

�$ B� G�-�� �$'��� #D�$ ��� E�����C� �!�2� 7�'� ����� @���U �'�J� S$�� �/�-$ ]P; 06 ��*=���.

0�J��7 G�-�� �$'��� #� :!�'+ ��*=��� ��� n���$ i ��'+K �3;� �a5a 06 :�� 0%U� A��� jZ�^ �C�2�� w��%� ���6 A�� G�$� :�)� G'9$ @���� @�'�+ �C�'��� 0������ 7H \����

-?� '�!� 0/% 0%U� A�<� ����� ����� n��C A�< ���C�� ��9 '����� ������� ���!���� �"5J�� �$� A�<� ���'�� 1%���

\�2/��.

�9�-���� ,��a!�� 0D+ �+!2�� @���U� @�'C B!D$ B� 1�$���*=��� ��� ���C� 7H �3*��'� n9�* 7��� 0������ n���+.

�?!?�% �J�+ n���$ B� ��*=��� ���� #D�$ �� �< � S����� ��/�q� �!�2+ . BYH jT����� �FQ �H!� G'� :�!( 7H�

�'� B�6 ��3� B�a ���C� 7H G�$� :�)� '-+ fk��$ ����� :'64���� 0������ 7H �M��� Z�^� #$�[�2�� ����U� . 06 7H�

����U� E�!(� ��/�q4+ S$�� ��*=��� ��� \'/$ E��2��OC�$ E�!(U� \���� '��� #$�[�2�� ����� E!( .

7C!�!�D��� 189�� E���W< #� ���W< G�-�� �$'��� c�D$� 7��� S������C� E���C �[�2� ��'�<� ����� �+��6 A�!�$ G�-�� �$'��� 0/% #� A��$� y�`�� sJ2$ ��� 0�* 7H B�'� e�p 7H �[�2��� bFQ ��'�< #�-�$� j ����� ����� '"��

���� E�����C� 7�� 7��� G�$� :�)-�� �.

>��N�� f�9��

�C���=��# S�C���# e%0�

0�J��8 S�C!��� ��� 7C!�!�D��� 189��+ �'"� i '$'2� A�� G�-�� �$'��� '���$ �$��)�*� �`/( �^ 7C!�!�D��� 189�� �3���2$ 7��� n$��)��� f��9�� ��C!�!�D��� E��������

�9�� #��-�� ��W4��� E����� @!" \���� ��'+<� 7C!�!�D��� #���S+.

0�J��9 �$'��� �*���+ 7C!�!�D��� S�C!��� ��� 16��$ i fQ�6^ 7�g� ����U� #� 7C!�!�D��� 189�� G�-��:

j7��'�� B��-���� ������� :��� #� 0N�� i

j��C!�!�D���� ������� :��� #� 0N�� i

j7��-�� >2/��� 7��-�� f��-��� :��� #� 0N�� i

5J�� :��� #� 0N�� ij\�2/�� '����� ������� ���!���� �"

j7"5J�� 7��-�� f��-���� >2/�� ��*=� #� 0N�� i

j��"5J�� E����N�*��+ y!3��� ���6� #� 0N�� i

j'$'����� �������+ y!3��� ���6� #� 0N�� i

j\�2/�� '����� �"5J�� 7�?!��� ��2��� #� 0N�� i

�� ������� 7�?!��� ��2��� #� 0N�� i E�������� :�����j�$'��9���

T!����+ ���N�*��� ������� �6�; #� 0N�� i.

{��)� ��9�+ 7C!�!�D��� S�C!��� ��� ����� #��-� f�$ ������� �$�� \�2/�� '����� ������� ���!���� �"5J�� �$� #�

���-��� E�3��� #� m���%�+ ��C!�!�D����.

0�J��10 �� S�C!��� ��� n���$ i #� :!�'+ 7C!�!�D� �3;� �a5a 06 0%U� A�� :�� 7C!�!�D��� 189�� G�-�� �$'���

Z�^ :������ w��%� ���6� . �J�+ ����� n���$ B� #D�$ �� S����� ��/�q� �!�2+ �< ��?!?�% . jT����� �H!� G'� :�!( 7H�

�'� B�6 ��3� B�a ���C� 7H G�$� :�)� '-+ fk��$ ����� BYH ����U�#$�[�2�� . S�����% ����� FP�$ E��2�� 06 7H�

OC�$ E�!(U� \���� '��� #$�[�2�� ����U� E�!(� ��/�q4+ ����� E!(.

7C!�!�D��� 189�� E���W< #� ���W< G�-�� �$'��� c�D$�S������C� E���C �[�2� ��'�<� ����� �+��6 A�!�$.

Page 20: 94 153 23 1431 17 - legislation.tn · 94 2010 23 –– 2354 2010 15 2010 2961 0 *˘..... # !8 2010 15 2010 2962

������2372 ���?!��� �$�!3���� 7�*��� '�����–– 23 ��� �� 2010 ������94

>��N�� T�/��

�����# d�L��#

0�J��11 ./�$ i ��?�_���� 7C!�!�D��� 189�� G�-�� �$'��� n$��)� 0$!�� ��D�Q Z�F6� ���N�*��� e����� �$�$'9���

����$ � 0C� 7H ��*=��� ��� A�� �3[�-$� ���N�*��31 ��* 06 #� E��.

c$������� I�+�9��� E��$'9� ��?�_���� #�/��.

S[�-$ e�'Q� '9� ./�$ B� G�-�� �$'��� A�� 1�$ ��6 A�� ����� #� �+!�6� �3; AH!� b��%� 0C� 7H ��*=��� ��� 0/% #� '9-�� �FQ A��$� ������� .8P� ��?< :��H #� A��U� G�-�� �$'���� \�2/�� '����� ������� ���!���� �"5J�� �$�

7C!�!�D��� 189��.

0�J��12 I�+�9��� A�� e����� ��?�_�� 0��)� i ������� c$�������:

� J�"�!��# �:

S��3�� 7C!�!�D��� 189�� �*���� #� ���4���� 0���'��� i�$��-��.

7C!�!�D��� 189�� ���'�� �Q'��� 7��� E��������� O���� i����%�� '��.

E���9-��� E�!9���� n�+ 0�(�2� i.

�$�(!��� E�/3�� i.

f(��A��# � T:

7C!�!�D��� 189�� ����� c$���� i.

c���D� i 1*�D��� ���% {53�*� z��/�� ���/��� y��9����!9���� ��q� ��!9����.

0�J��13 I�+�9��� A�� ���N�*�� ��?�_�� 0��)� i ������� c$�������:

J�"�!��# � �:

E��Q������ I�+�9��� i.

y��9�� i.

X��� O�� i.

f(��A��# � T:

n�*!���� _�3���� c$���� i.

���� '$'�� c$���� iE�_�3.

T������� E�*��'�� c$���� i.

0�J��14 '��!9�� �9/W 7C!�!�D��� 189�� ��+��" Z��$ i �$������ �/*�2��� 7H �3+ @!�-��� . 7H ������� ����� �'�/��@��

7H 73���� 7J?�C31��* 06 #� �/��$� .

��� A�� �3[�-$� ������� f��!9�� G�-�� �$'��� ./�$� �� ��'+K ��*=��� o$��� #� �3;� �a5a b��%� 0C� 7H �3�H \��

7H E�+��2�� nC��� �$�9� �![ A�� ��/*�2��� ����� f��y�`��.

7�*��� '�����+ �)�$ B� 7C!�!�D��� 189�� A�� 1�$ ��6 G!$ 0/% ���?!��� �$�!3����31 S��9J? A��� ��* 06 #� E��

���9���� �����+ �9�-���� ������� S���!% �(�P��.

0�J��15 �[��% G�/$ B� 7C!�!�D��� 189�� #D�$ i e��;K� �8�* #� ]����+.

n+���� T�/��

��&��# g#�9:

0�J��16 ������� ���!���� �"5J�� :��� e��;< 0N��$ i E��"5��� �*���� 7H 7C!�!�D��� 189�� A�� \�2/�� '�����

�������:

J�� �-+���� e�'QU� �!9� A�� �%������ i�QF�.

�QF�J�� �-+���� �$�$'9��� E��?�_���� A�� �%������ i.

nC��� �$�9� �![ A�� ������� f��!9�� A�� �%������ iE�+��2��.

��*=��� ��� E���C �[�2� A�� �%������ i.

�$��9-�� E����-�� A�� �%������ i.

�"!����� E��Q������ �$�(!��� E�/3�� @!/% A�� �%������ i189���3�-�/W w?�6 ��3� 7C!�!�D��� .

y��9�� �!?� n��C A�� �%������ i.

�!CU� 7H E���$_��� ��C4��� ��M?� A�� �%������ i.

����D2��� R��)��� f�D2��� E��%�J�� A�� �%������ i 1�������� n$�)��� �9/W E���_��� IJ+ �9�-���� O���� E��%�J���

0�-�� �3+ \�����.

� ���� �J�+� A�< n�P� 7��� e����� @���� 06 A�< �H�[K�+ 0�)$ j0�-�� �3+ \����� 1�������� n$�)��� �9/W �%������

7C!�!�D��� 189�� R�)? ��*� e����� �-+��� e��;K�.

������� ���!���� �"5J�� :��� 0/% #� �%������ f���-�� �3+ \����� 1�������+ :�'2��� @�Cg� 7H \�2/�� '�����0�.

0�J��17 '����� ������� ���!���� �"5J�� :��� A�!�� i �M��� A��U� :��!�� A�< �3���"<� ������� 0������ �*��� \�2/�� \����� 1�������� n$�)��� �9/W �%������ A�� �3[�� 0/% �3�H

0�-�� �3+:

7C!�!�D��� 189�� B�!�4+ ��P�� 7*�*U� G�M��� i.

P�� c���� @�'C i.8.

Page 21: 94 153 23 1431 17 - legislation.tn · 94 2010 23 –– 2354 2010 15 2010 2961 0 *˘..... # !8 2010 15 2010 2962

�����94 ���?!��� �$�!3���� 7�*��� '�����–– 23 ��� �� 2010 �����2373

��C4��� G�M? i.

7��M���� 0D�3�� i.

��J�p!�� .8P�� 7H ������� R��; i.

�QF�J�� ��J�6� E�+�'�?�� ~��?�+� ��WK� B!?�% i.

�!CU� 7H E���$_�� i.

G�-�� �$'��� ��C4�� 7C!�!�D��� 189�� 1���� i.

0�J��18 ���!���� �"5J�� :��� 7C!�!�D��� 189�� '�$ i �� ������� ,��a!��+ �-+����� �� �%������ y�`+ \�2/�� '���

�38/[ o$��� #� ��!$ �)� ���� ����$ � 0C� 7H �������:

j�QF�J�� G'9�� �$!�* �$��9�� e�'QU� �!9� i

0$!�� &�W� ���N�*��� e����� �$�$'9��� E��?�_���� ij���N�*�� n$��)�

j������� f��!9�� i

���� R�)��� �$��9� ij�$!

j�����'�� �+�%��� �$��9�� E�+��2�� ��?!?�9�� �-C����� �$��9� i

j��*=��� ��� E���C �[�2� i

j�3; 06 ��r 7H ������� ��!���� E��-[� #� e!)6 i

��(!�� E�?��+ i.

0�J��19 :���� A��U� :��!�� 7C!�!�D��� 189�� '�$ i ������� ,��a!��+ �������:

e�'QU� �!9� i.

0$!�� &�W� ���N�*��� e����� �$�$'9��� E��?�_���� i 0C� 7H ���N�*�� n$��)�3 '-+� �38/[ o$��� #� �3;�

:�'2��� @�Cg� 7H e��;K� �8�* 0/% #� �3��� �%������.

0C� 7H ������� f��!9��� E�+��2�� 7-C��� �$��9� i15 ��!$ bFQ A�� �%������ o$��� #� �$'9� A�%� A�� �9/W f��!9��

0�-�� �3+ \����� 1�������.

e�p 7H j�3; 06 ��r 7H ������� ��!���� ��-[� #� c)6 i157��!��� �3)�� #� �$'9� A�%� A�� ��!$ .

0�J��20 B��-���� ������� :��� 7C!�!�D��� 189�� '�$ i e����� �$�$'9��� E��?�_����+ Z�F6� e�'QU� �!9-+ 7��'��

���N�*��� �3��� �%������ '-+ ���N�*�� n$��)� 0$!�� &�W� b5�� S��� �!����� 0CU� 7H Z�^�.

0�J��21 '����� ������� ���!���� �"5J�� :��� '�� i ������� ,��a!��+ #$��)����� ���� T�!��� ��� \�2/�� o$��� #� ��!$ �)� ���� 0C� 7H j7C!�!�D��� 189��+ �9�-����

� �%������ �3��:

je�'QU� �!9� i

0$!�� &�W� ���N�*��� e����� �$�$'9��� E��?�_���� ij���N�*�� n$��)�

j������� f��!9�� i

E�+��2�� ��?!?�9�� �-C����� �$��9� i.

0�J��22 :�;�/� A��U� :��!�� 7C!�!�D��� 189�� '�$ i �/����+ �3)�� �$�3? '-+ !/*U� 0C� 7H �$��� E�?��/+ A�<

A�< �/����+ 7J?�C AH!�� ���$!C AH!�� j�$�3)�� E�?��/�� A�< �/����+ ����!��� ����� #� 7J?�C AH!�� ��*�'��� E�?��/�� 7H �33�C!� f�$ 7��� ������� f��!9�� ���N�*�+ j�$!���� E�?��/��

b5�� �3��� �!����� �%������ @�Cr.

E��8-��� A�� �+!C� E�?��/�� bFQ \!�2�� ������� ��*�*U� :

�$�3)�� E�?��/�� i : f�"� B�!�U� �'�� ������� ��!����j�$���K� ��-[!�� 1�" :���`��� E��"� E�+�'�?��� �!CU�

��*�'��� E�?��/�� i : @�Cg� 1�" E�92������ #$�'�����J�p!�� .8P�� 7H E��������.

�$!���� E�?��/�� i : �*�� c���D�� 0���'��� ����?� @5` E����N�*�� @�'C� E���-�*��� ���!��� @�'C� @5`�*�� :���`��� E��"� E�+�'�?��� B�!�U� �'�� E��Q����� �MH�"� &�'���� ��?�_��� �!CU� f�"� �$���K� ��-[!�� 1�"

������C�� �?�!���� S����-�*�� 7����C��.

0�J��23 7C!�!�D��� 189�� X'� #�-$ i n9� ���� 1%���0�-�� �3+ \����� 1�������� n$�)��� �9/W S�����.

1�������� n$�)��� �9/W S��!�)� ���'�� 1%��� �;�/$� �'� B!?�9�� �(��� 0�-�� �3+ \�����9 ���� 1989 L�=���

7H@�� \�J�H 1989b5�� S��< ��)��� .

0�J��24 5J�� �$�� 7��'�� B��-���� ������� �$� i �" >2/��� 7��-�� f��-��� �$�� \�2/�� '����� ������� ���!���� ��U� �FQ F�J��+ jS�P$ ���H 06 jB!J�D� ������� �$�� 7��-��

���?!��� �$�!3���� 7�*��� '�����+ �)�$ \F��.

7H ?!�15 �/�H!? 2010.

��� �� �������� ���

�����

��� ��� ���!�"2975 �� 2010 ���� �15 ��� �� 2010.

T�'�� G�3�+ j ��� V'�3� j:�! �q!+ 7�� '���� c �67 �/9+ ��"5J�� ������� \!3C.

��� ��� ���!�"2976 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010.

T�'�� G�3�+ jG�� V'�3� j7 C�2�� '��2�� '/� '���� c �6 +�9+ ��"5J�� ������� \!3C.

Page 22: 94 153 23 1431 17 - legislation.tn · 94 2010 23 –– 2354 2010 15 2010 2961 0 *˘..... # !8 2010 15 2010 2962

������2374 ���?!��� �$�!3���� 7�*��� '�����–– 23 ��� �� 2010 ������94

��� ��� ���!�"2977 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010.

\!3C T�'�� G�3�+ jG�� V'�3� j\��-�� {��/� '���� c �6�*!�+ ��"5J�� �������.

%<��3�� ;,�� �

��� ��� ���!�"2978 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010.

�"5J�� 7H @�� B !D� j\�!�2��� ��� '���� '��� J�� :��!+ \�2/�� '����� j\�2/�� '����� ������� ���!���� �"5

��* :'�� ��*=� >-/� ��8�.

��� ��� ���!�"2979 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010.

1�/W j&!�-� �$��-� '���� ��*=� >-/� ��8� ���*< �'�$ j\�2/�� '����� ������� ���!���� �"5J�� :��!+ 72( \�8�+

#� ��'�+� �N��a ��* :'��16 B�!C2010.

��� ��� ���!�"2980 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010.

#$'�� @��C '���� ��*=� >-/� ��8� ���*< �'�$ jb����� n$!�� @5`�*� ���W!�� �6�)��+ {�/* 0��� j��!"���+

#� �$�'+ ��* :'��3 B�!C 2010.

��� ��� ���!�"2981 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010.

��W< j\�+ �J��� '���� ��*=� >-/� ��8� ���*< �'�$ #� �$�'+ ��* :'�� b����� n$!�� @5`�*� ���W!�� �6�)��+3

B�!C2010.

��� ��� ���!�"2982 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010.

��W< j:��!?!+ '�2� '���� ��*=� >-/� ��8� ���*< �'�$ �� @5`�*� ���W!�� �6�)��+ #� �$�'+ ��* :'�� jb����� n$!3

B�!C2010.

��� ��� ���!�"2983 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010.

1%��� j���U� @��6 '���� ��*=� >-/� ��8� ���*< �'�$ �$�'+ ��* :'�� jb����� n$!�� @5`�*� ���W!�� �6�)��+ �D/;

#�3 B�!C 2010.

��� ��� ���!�"2984 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010.

��� j7J��� ���� '���� ��*=� >-/� ��8� ���*< �'�$ �$�'+ ��* :'�� jb����� n$!�� @5`�*� ���W!�� �6�)��+ f�%

#�23 B�!C 2010.

������-�.�� �>�?���� "�,@'�� A�?1���

�3�� ;,�� �%<�

��� ��� ���!�"2985 �� 2010 � ���� 15 �� ���2010.

_�3���� :��!+ @�� V'�3� j��Q!+ 1��? '�2� '���� O��$ :'$'C ��* :'�� ��*=� >-/� ��8� j��+����� �k�3���� B�D*K��

#� �$�'+23 B�!C 2010.

���� *��BC�

�����

��� ��� ���!�"2986 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010.

j ��� e���� j���� 1�D; '���� 7 �* �$�!�4�+ �J�D� #� �$�'+ @����� �$� X'�1 �+!�6� 2010.

��� ��� ���!�"2987 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010.

G�3�+ j ����� 7J2��� j�!�2� v�2�� #$'�� �!? '���� c �6���?!��� ���^K�+ E���^|� \_6���� ,������ :'"� �$'�.

������+����C� "�#$��

F��G���� D��!��- E�%&����

����

*������#& *�����#& ������CF# D&�B�# �()& *� �#�$ ���!�" � ���� h��O��"15 ��� �� 2010.

��+���� :��!� 5N�� �!�� 7�*�9�� .*�/�� '/� '���� 7 �* ?!�+ @�JWd� ������C�� �$����� _6��� \��)�*�� �����+.

����������

;,�� �%<��3��

��� ��� ���!�"2988 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010.

�/�� �2��� ��� ��Q�6 j:��/C @��� '���� ���*< �'�$2 #� ��'�+� ��?�a ��* :'�� ��*=� >-/� ��8� jB�D*K� Z�/+7

�/��/*2010.

Page 23: 94 153 23 1431 17 - legislation.tn · 94 2010 23 –– 2354 2010 15 2010 2961 0 *˘..... # !8 2010 15 2010 2962

�����94 ���?!��� �$�!3���� 7�*��� '�����–– 23 ��� �� 2010 �����2375

����*��BC� 0�����,B

��� ���2989 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010 ��� ��U# I���:& N�!�" +%,�(2844 �� 1999 �����#

� 27 ���(� 1999 I�L�# �%� �$��A���" +%,���# �F�A�6� �X��# D#�(��# D#��U i�O�# �3�3U#.

j�$�!3���� ��� B<

j@����� E��C!�!�D� �$� #� m���%�+

�'� B!?�9��+ :������ 0`)�� ���� A�� 5W�� '-+27 ���� 1966 7H L�=��� 30 0$�H� 1966 �32�9�� f� ��6 j

�'� B!?�9��+ �3����<�62 ���� 1996 7H L�=��� 15 ���$!C 1996 �'� B!?�9��+� 18 ���� 2006 7H L�=��� 2 \�� 2006 �'� B!?�9��� 19 ���� 2007 7H L�=��� 2 0$�H� 2007j

A��� B!?�9�� �'� 78 ���� 1985 7H L�=��� 5 E�� 1985 � G�-�� 7*�*U� G�M��� ./�+ ,�-���B�!�U #$���'��

E�6�)��� �$������� �������� �`/��� E�^ ���!�-�� E��*=���� 7���Z���� �3��� V�� ���2��� ���!�-�� E������� �� ���'��

���6� :�;�/� �J�+ �'� B!?�9��+ f��� O9? ��6 j28 ���� 1999 7H L�=��� 3 0$�H� 1999 j� � B!?�9�� �'21 ���� 2003 7H L�=��� 17 V��� 2003 �'� B!?�9��� 69 ���� 2007 7H L�=��� 27 �/��$� 2007j

A��� B!?�9�� �'� 9 ���� 1989 7H L�=��� @�� \�J�H

1989 E�)����� E��Q�����+ ,�-���� E��*=���� j���!�-��

��6f� �'� B!?�9��+ S����<� S2�9�� 102 ���� 1994 L�=���

7H@�� E��1994 �'� B!?�9��� 74 ���� 1996 7H L�=���

29 ���$!C 1996 �'� B!?�9��� j38 ���� 1999 7H L�=���

3 \�� 1999 �'� B!?�9��� 33 ���� 2001 7H L�=��� 29

V���2001 �'� B!?�9��� 36 ���� 2006 7H L�=��� 12

B�!C2006j

�'� B!?�9�� A���36 ���� 1995 7H L�=��� 17 0$�H� 1995jE����5� 7�W!�� B�!$'�� ��'"Y+ ,�-����

�'� B!?�9�� A���30 ���� 2004 7H L�=��� 5 0$�H� 2004 7�W!�� B�!$'�� 7?!?�9�� 0D)�� 0$!2�+ ,�-����

jE����5�

�'� ��U� A���1025 ���� 1985 7H L�=��� 29 E�� 1985 �`/��� E�^ ���!�-�� E��*=��� ����% ./�+ ,�-����

� #�W�P�� �3?�!�� 7��� ���W!�� E�6�)��� �$������� ������� n��C A��� j������C�� �8�2��� '��9��� 7�W!�� &�'����+

�'� ��U� �(��� S� �������� �29���� �!����445 ���� 1996 7H L�=��� 11 V��� 1996 �'� ��U�� 2689 ���� 2009 7H L�=��� 28 �/��/* 2009j

'� ��U� A��� �2844 ���� 1999 7H L�=��� 27 �/��$� 1999 B�!�U ��P�� 7*�*U� G�M��� A�� �%������+ ,�-����

jE����5� 7�W!�� B�!$'��

�'� ��U� A���2131 ���� 2002 7H L�=��� 30 �/��/* 2002jA��U� :��!��+ 06��Q ��'"Y+ ,�-����

�'� ��U� A���910 ���� 2005 7H L�=��� 24 ��� V2005 E��*=���� E�)���� A�� e��;K� �8�* #��-�+ ,�-����

S����<� S2�9�� f� ��6 j�$���< �`/( 7��D� � 7��� ���!�-�� �'� ��U�+2123 ���� 2007 7H L�=��� 21 E�� 2007 �'� ��U��2561 ���� 2007 7H L�=��� 23 �+!�6� 2007 �'� ��U��3737 ���� 2008 7H L�=��� 11 �$� �/�2008 �'� ��U��90 ���� 2010 7H L�=��� 20 7J?�C 2010j

�'� ��U� A���1555 ���� 2006 7H L�=��� 12 B�!C 2006 0�J�� G�D"� ,�/8�+ ,�-���� 22) �N��a ( �'� B!?�9�� #�

9 ���� 1989 \�J�H :�q 7H L�=��� 1989 ,�-���� �)�� A�� ���!�-�� E��*=���� E�)����� E��Q�����+ �6

jE����5� ���W!��

e��;|� ���-�� ������ ���C ��2� #� v�P����� A��� ��-+�U� G!�� ������C�� E�[��J��� ,�����17 \�� 2006j

e��;|� ���-�� ������ ���C ��2� #� v�P����� A��� w/��� G!�� ������C�� E�[��J��� ,�����19 �/��/* 2009j

A��� \��j@�U� �$!��

���A \���$���K� ��D2��� .

�'�$ ��U� S�? 7�g� :

0�J�� @�U� i �'� ��U� B�!�� ��`$2844 ���� 1999 7H L�=���27 �/��$� 1999 ,�-���� + G�M��� A�� �%������

��P�� 7*�*U�U B�!� 7�$ ��6 E����5� 7�W!�� B�!$'�� :" �'� ���2844 ���� 1999 7H L�=��� 27 �/��$� 1999

�6�)�� B�!�U ��P�� 7*�*U� G�M��� A�� �%������+ ,�-����E����5� ���W!��."

Page 24: 94 153 23 1431 17 - legislation.tn · 94 2010 23 –– 2354 2010 15 2010 2961 0 *˘..... # !8 2010 15 2010 2962

0�J��2 7*�*U� G�M��� G���<� O�9�� A�� �%������ w�� i ��U�+ S��� &������ E����5� ���W!�� �6�)�� B�!�U ��P��

�'�2844 ���� 1999 7H L�=��� 27 �/��$� 1999 ��)��� /W jb5�� S��<��U� �F3� 1"����� ,2���� �9.

0�J��3 jB�J�D� @����� E��C!�!�D� �$�� @�U� �$!�� i 7�*��� '�����+ �)�$ \F�� ��U� �FQ F�J��+ jS�P$ ���H 06

���?!��� �$�!3����.

7H ?!�15 �/�H!? 2010.

��� �� �������� ���

�����

��� ��� ���!�"2990 �� 2010 � ���� 15� ��� �2010.

�$�!�4�+ �J�D� jG�� e���� j7��!+ #$'�� �!? '���� 7 �*@����� E��C!�!�D� �$� X'�.

��� ��� ���!�"2991 �� 2010 � ���� 15 ��� �� 2010.

:'"� ��� G�3�+ jG�� V'�3� j7��_`�� 7��* '���� c �6 7�%��� ����%�� �$!8� ��)� ��?K e�'QU� 1�" e�����

@����� E��C!�!�D� :��!+.

������ �� :��� �� ��������� ������� ������� ����� ������ ������ � � ! ")! : (0330 9061 #�$�%� &���' :������� ����

" %�� �"&�'� ()�* ��+� �", ��-)��� ����."�� /"0�� �1 �� 23 4�'� 56 7 ��8 9*24�:"��) 2010"