- 1 -

A DZSUNGEL KNYVE

Rudyard Kipling regnye nyomn

- zens jtk -

SZEREPLK

Maugli (kicsi)

Maugli (nagy)

Akela

Bagira

Bal

K

Sir Kn

Csil

Tna

Bulde

hfarkas

Vrfarkas

Gyszfarkas

Furkfarkas

Majom 1

Majom 2

Majom 3

Majom 4

Asszony 1

Asszony 2

Asszony 3

Asszony 4

Tovbb farkasok, majmok, keselyk, emberek. s ms vadak a szksges mennyisgben.

(A darab egy valaha dicssges vros vadon-bentte romjain jtszdik. Tbortz. Emberek

melegszenek a tz krl, nekelnek.)

- 2 -

NYITNY (Emberek fohsza)

A dal alatt Maugli (mg kicsi) az asszonyok kztt l a tz mellett, jtszadozik.

Tigrisvlts. Riadalom tmad, az asszonyok riadtan meneklnek. A gyerek nem tud elfutni.

Egy frfi prblja megmenteni, megsebesti Sir Knt a lbn, de a tigris megli. A gyerek

elmenekl. A tigris ordtva utna.

Stt.

(A sttben mr felhangzik a hv kilts: A gylsbe farkasok! A gylsbe farkasok!)

1. j e l e n e t

(Gylekeznek a farkasok, mindenki elfoglalja a helyt, vgl Akela rkezik.)

Akela: (kzpre penderti Mauglit)

A dzsungel trvnye kimondja, hogy telihold idejn minden farkas hozza el a

klykt a Csapatgylsre, hogy a tbbiek megismerhessk. Nzztek meg jl!

(elbizonytalanodik) vagyis.... n nem is tudom, mit mondjak. ..ht... nzztek,

no!

hfarkas: De hiszen ez... ember!

Gyszfarkas: Hogyan kerl ide?

Vrfarkas: Ha szabad rdekldnm, kinek a klyke?

Akela: Az enym.

hfarkas: Ugyan, Akela!

Gyszfarkas: Mondd, kivel szrted ssze a levet?

Vrfarkas: Honnan ez a klyk?

Gyszfarkas: Radsul ilyen szokatlan, farkatlan farkas.... vagyis (szemgyre veszi) Valami

van, de nem az igazi...

Furkfarkas: Szre sincs...ez egy csupasz bka!

Akela: (zavart) Belm csimpaszkodott.

Gyszfarkas: Csak gy?

Akela: Nem tudtam lerzni.

- 3 -

hfarkas: Te, aki egyetlen csapssal letsz egy gazellt?

Akela: Alig llt a lbn, gyenge volt s vdtelen.

Furkfarkas: n ezt az egszet nem rtem.

Vrfarkas: Kuss!

Furkfarkas: Na, ezt rtem.

(Kvlrl tigrisvlts, megjelenik a snta Sir Kn)

Sir Kn: A klyk az enym! Az n jussom...

Akela: Csak volt, Sir Kn! Te snta tigris! Most mr az enym. Elszalasztottad.

Sir Kn: Utolrtem volna, ha hozzd nem menekl.

Akela: De hozzm meneklt.

Sir Kn: Letertettem volna, ha be nem fogadod.

Akela: De befogadtam.

Sir Kn: Az n prdm!

Akela: Volt.

Sir Kn: Ide a klykkel! Az enym!

(Bal bukkan el egy szikla mgl)

Bal: llj! Lassan a testtel!

Sir Kn: Ezzel a testtel nem is lehet mskpp...

Bal: Lassan a testtel, gyorsan az sszel, ez a klyk rtatlanul vsz el. Szabad

farkasok! Hogyha szlhatok.... S szlhatok, ugye? Mert itt nemcsak a

klyknek, de az igazsgnak is rosszul ll az gye! n vagyok az egyetlen ms

fajtabeli, ki itt, ha szavt felemeli, ldsotokkal teheti. Igaz. Ember. De rtania

lgynek sem tud, s nem is fog. Ha a tbbi kz fogadjtok.

n tantom klykeiteknek a Dzsungel Trvnyt. Majd tantom t is, s ha kell,

megtpem szerny srnyt. Az brben msvalaki lapul, mint bennetek.

rdemes bevennetek, s alapul azt venni, tud mg hasznotokra lenni....

szavam csorog, mint a mz, a prtjt fogom, s ksz!

- 4 -

Akela: Hallotttok! A kitn Bal beszlt. Ki ll Bal mell?

Sir Kn: Ugyan, ki tmogatna egy bolond, vn medvt?

(Bagira szkken a krbe)

Bagira: n bizony nem hagynm, hogy gyermekeim tantjval gy beszljenek. h,

Akela, s ti, szabad np gyermekei, nekem ugyan nincs jogom szlni a

gylseteken...

Sir Kn: Akkor kihez beszl ez a kbor prduc? Mirt engeditek szabad farkasok?

hfarkas: gy van! Ki adott neki szt?

Akela: s a cskos gyilkos szlhat?

hfarkas: gy van! Ki adott neki szt?

Furkfarkas: Azt sem tudom, hol ll a fejem.

Gyszfarkas: A fejed? Mit nagyzolsz?

Akela: Beszlj, Bagira!

Bagira: A Vadon Trvnye kimondja: ha ktsg tmad, vajon meg kell-e lni az j

klykt vagy sem, akkor meg lehet vltani az lett.

hfarkas: Igaz.

Gyszfarkas: Ez a trvny

Vrfarkas: Halljuk Bagirt!

Furkfarkas: Halljuk!

Bagira: Klykt lni szgyen. Mellesleg mulatsgnak is jobb akkor vadszni r, ha

megn. Msszval...

hfarkas: Egyszval! Megvltod vagy sem?

Bagira: Bal mr prtjt fogta. n pedig megtoldom a szavt egy kvr bikval.

(A farkasok izgatottak)

Most ejtettem el, flmrfldnyire innen. Ezt ajnlom fl, ha befogadjtok az

emberklykt.

hfarkas: Ez a beszd! Ha a bika nem csupn baki...

- 5 -

Vrfarkas: Hol a bika?

Bagira: Majd ha befogadttok.

hfarkas: Fogadjuk mr be! Farkashes vagyok.

Furkfarkas: Fogadjuk be a csupasz bikt! Hol az a kvr bka?

Vrfarkas: Hlye llat!

Sir Kn: Ostoba farkasok!(A farkasok vicsorogva szembefordulnak Sir Knnal.) Idegent

engedtek magatok kz? A fejetekre n s tnkretesz titeket!

Akela: Jl esik, hogy ennyire szveden viseled a gondjainkat.

Sir Kn: Mg visszajvk!

Akela: Nem tartztatlak. Tudod, ha netn maradnl, rvidesen kt-kt szioni farkas

akaszkodna mindegyik lbadba, s te gy kapkodnd a mancsaidat, mintha

tncolnl. Klns tnc volna. Igazi Sir Knkn.

Sir Kn: A klyk az enym! Nem mondok le rla soha!

(Kihtrl, a farkasok zik. Maugli jtszik, nevetgl a tbbiekkel.)

Akela: Nzztek meg jl, farkasok! Nzztek meg jl! Szeme, mint a villm, lba mint

a szl. Derk vadsz vlik majd belle!

(nek, tnc: Farkas vagyok - a befogads dala)

2. jelenet

(A farkasok jtszva, nevetglve, vonytva elszaladnak a kis Mauglival.

Stt. Vltozs. A nagy Maugli stlgat gondterhelten Bal krl. Leckt tanul.)

- 6 -

Bal: Ma mg nem is vettk t a mesterszavakat.

Maugli: Hallra unom a mesterszavakat.

Bal: Nem hallottam tisztn!

Maugli: (sietve) Igen... a mesterszavak.

Bal: Vegyk elszr a vadsz np szavt.

Maugli: Egy vrbl valk vagyunk, ti meg n!

Bal: Ez az, gy mondjk! Most pedig gy, ahogy a medvk brummogjk.

Maugli: (brummog)

Bal: Ahogy a madarak.

Maugli: (vijjog)

Bal: Ahogy a farkasok.

Maugli: (vlt)

Bal: Ahogy a kgyk.

Maugli: (sziszeg) Kssszzz.

Bal: (felpofozza) Nem kssszzzz, hanem kessszzzz.

Maugli: (a fejt fogja) Kssszzzz.

Bal: Na ugye. Van agya.

Maugli: (makog)

Bal: Ez meg mi?

Maugli: Ma tanultam. A majmok mesterszava.

Bal: Te szba lltl a majmokkal?

Maugli: Csak egy percre.

Bal: Te beszltl azokkal, akik brmit megesznek?

Bagira: Ez nagy szgyen, Maugli.

- 7 -

Maugli: n nem akartam, de utamat lltk. Megtetszettem nekik. k bezzeg nem

vernek, nem pofoznak, hanem jtszanak velem. s ha egyszer farkat is kertek

magamnak, a vezrk is lehetek.

Bal: Azoknak, akiknek se trvnyk, se emlkeztehetsgk? A majmok npe

tilalma a vadon lakinak. Ez a Trvny. Tudtad, igaz?

Maugli: Tudtam.

Bal: s mgis beszltl velk. (megkpkdi a mancst)

Bagira: Vrj, Bal, hnyat gondolsz?

Bal: Amennyit ilyenkor szoks.

Bagira: Vagyis?

Bal: Hrom. Taln ngy.

Bagira: Sok. Egy bven elg.

Bal: Ekkor a vtekrt?

Maugli: Ha n is hozzszlhatok?

Bal: Nem szlhatsz hozz.

Bagira: Na j, kett.

Bal: (tpreng)

Rendben. De csak a te kedvedrt.

Bagira: Megllapodtunk.

Bal: Megllapodtunk. (Kezet fognak. Bal nekilt)

POFONOFON (zene)

Bagira: Vrj, Bal. s mekkora?

Bal: Hogy a fa adja a msikat.

Bagira: Mit kpzelsz? Egy szeld suhints is megteszi.

Bal: Ezt nem mondhatod komolyan, Bagira.

Bagira: Na j, egyezznk ki egy kzepesben.

- 8 -

Bal: Sz se lehet rla, Bagira. A pedaggia lnyege a szigor.

(Pofonofon. Bal s Maugli neke)

3. jelenet

(A dal vgeztvel berontanak a majmok. Bal szrnyen felbszl.)

Bal: Spredk! Csrhe!

- 9 -

Bagira: Majomtetemekbl ptek gtat a folyn!

(A majmok makogva elszguldanak Mauglival)

Bagira: Megrlk! gy hajigljk, mint valami kkuszdit! Sok-sok tavasz ta

tantom ezt a meztelen kis bkt vadszni, hogy egyszer majd legyen a

Dzsungel Ura! s most elrabolja ez a horda!

Bal: n meg a trvnyeket vertem a fejbe... szelden.

Bagira: Szelden!... Majd agyonttted!

Bal: Jaj nekem! Ht mifle tant lett bellem?

Csl: (most rkezett a trsaival)

Bkessg Bal, bkessg Bagira!

Bal: Borsdzik a htam ettl a kenetteljes stlustl, Csil!

Csil: Bke poraitokra!

Bagira: Mg lnk!

Csil: Ez csupn tmeneti llapot felebartaim.

Bagira: Ltttok a majmokat?

Csil: Termszetesen. A Majomvros fel tartottak.

Bagira: Ksznjk, tiszteletremlt Csil!

Csil: Megyek. Ennyi volt az zenet.

Bal: zenet?

Csil: Az emberklyk krt, hogy mondjam el, mi trtnt. Mg hurcoltk a fk kztt,

megltott s felm kiltott. Tudta a mesterszt.

Bal: Micsoda tantvny! s micsoda mester! Pratlan pros, szavamra. Bszke

vagyok r. Na meg magamra.

Bagira: Meg kell mentennk. Csak egyvalaki segthet. A pillantstl megdermednek,

akr a k!

Bal: Ki?

Bagira: K.

- 10 -

Bal: Az riskgy? risi tlet!

Bagira: Csil! A klyk kedvrt... segtenl? Ha legkzelebb zskmnyt ejtek,

flreteszem neked a fejt! Csak segts, des keselym! rtestsd Kt! grj neki

gazdag zskmnyt! Hiszen mindig hes. s gylli a majmokat, mert llandan

gnyoljk s dobljk.

Csil: Vgl is megfontols trgyv tehet. Ha K megltogatja Majomvrost, taln

nekem is lesz nmi keselynivalm. J vadszatot! (kirppennek)

Bagira: Gyernk reg! (kirohan)

Bal: Vrj, Bagira! Hov is... merre is... Nem brok olyan gyorsan. Ne hagyj itt...

Utnam!

EGY MAJOMBAN RLNK (majmok neke s tnca)

A majmok ntja utn:

Maugli: s Honnan tudjtok, hogy ti vagytok a legnagyobb np?

Majom 1: Tudjuk s punktum!

Majom 2: Evribadi kimittudja.

Majom 3: Te taln nem hisztized?

Maugli: s ha nem hiszem?

Majom 1: Akkor letpkedjk a teremburdat.

Majom 2: Remek tlet!

Maugli: s ha elhiszem, hogy ti vagytok a legnagyobb np?

Majom 3: Nzzenek oda! Van neki agya!

(krbeveszik, tapogatjk)

Majom 1: Hmm... egszben odafagyok rte.

Majom 2: Neked mr tetszik?

Majom 1: Mert annyira hasonlt. Mert olyan mint mj.

Majom 3: Ez az! Kikptt mazsom!

Majom 2: Kznk val.

- 11 -

Majom 1: Szernytem van bna valami elragadoz.

Majom 2: Szdgleszt. Egy igazi kirly!

Majom 2: Azrt nhny dolog hinyciki rla.

Majom 1: Leginkbb a farkja.

Majom 2: Egy farok tnyleg kne neki. Anlkl olyb tnhet, mintha meztelen volna.

Majom 3: Hordjon csak farkot. Illem is van a vilgon, majmoncok!

Majom 1: Adomnyozzunk nki farkat? Valaki biztos szvlyesen lemond a sajtjrl.

Majom 4: (ijedten htrl)

Szerintem gy is nagyon klassz...

(Majom 1 ldzbe veszi 4-et, az kimenekl. Kintrl fjdalomkilts hallatszik, Majom 1

visszatr egy farokkal, Maugli derekra ktzik, Majom 4 srva, farkatlanul tr vissza.)

Majmok: Hmm..... Azanyja.... Jl ll neki.... Olyan mint egy oridzsinl kirl.

Majom 4: (szipogva) rl neki mint majom a farknak.

Majom 1: Hallod? Kirl vagy!

Majom 2: ljen a kirly!

Mind: ljn a kirly!

(Mauglit a trnhoz taszigljk, leltetik, lektzik, koront nyomnak a fejbe)

Maugli: (fszkeldik, prbl szabadulni)

Ksznm a megtiszteltetst, de n mr nem akarok kirly lenni.

Majom 1: Nem akarsz a vilg legsibb npnek kirlya lenni?!

Majom 2: Mr nem is tetszik.

Majom 3: Ez very veszlyes.

Majom 1: Igen gyans. Asszem mgis letpjk a fejedet.

Majom 2: Dobjuk be a kobralyukba s punktum!

Majom 3: Yes! Dobjuk! Dobjuk!

- 12 -

(Mind felkapjk Mauglit s viszik, rncigljk kifel. A korona leesik a fejrl, a szn

kzepre gurul s ott marad.)

4. jelenet

(K rkezik a sznre. A majmok kztt pnik. Meneklnnek.)

- 13 -

K: Ksssz. Senki nem megy sehov. Itt maradnak a majmck. s felm fordulnak

mind. Ksssz. regszem. Kssz.

(A majmok mozgsa, akr egy lasstott filmen. Hipnotizlva engedelmeskednek K minden

parancsnak. A megktztt Maugli is a hatsa al kerl, de kgynyelven sziszeg valamit)

K: Jl lttok s jl hallotok?

Majmok: Ltjuk s halljuk, h, K!

VLJ KV! (K neke s tnca. A majmok s Maugli hipnotizlva figyelik. A zene utn

jn Bagira s Bal)

Bagira: dv nked K! J vadszatot!

K: ppen azon voltam, amikor megzavartl. Sajnos nem rek r csevegni.

Ha megengeded, folytatom.

(r akar tmadni Mauglira)

Bagira: Ne! Hiszen pp az kiszabadtsra jttl!

K: Igen? Milyen rdekes! Csil reptben utalt r, hogy itt tallom halomban az

sszes majmocskt s n srgsen el akarok beszlgetni velk a legutbbi

affrnkrl... gyhogy, ha megengeded....

Bagira: Megbocsss tisztelt K, de ez itt a mi emberklyknk.

K: Valban? Pardon. Vedls utn mindig egy kicsit rvidlt vagyok. Vigyzz,

klyk tlsgosan hasonltasz egy majmcra!

Maugli: n elmondtam a mesterszt. De ksznm, hogy megmentetted az letemet.

Az zskmnyom a tid is, ha egyszer meghezel, K.

K: Milyen udvarias. Kifejezetten bnnm, ha elfogyasztottam volna.

Bal: (most rkezik fradtan, lihegve)

Harcra, harcra, mind, ki bajnok! Hol vannak a majmok?

Majmok: (hipnotizlva)

Itt vagyunk, h Bal!

Bal: Mitl ilyen bamba ez a randa banda?

K: Most tanulnak tisztessget.

Bal: dv nked, K! (Mauglihoz) Semmi bajod? Mutasd magad!

Maugli: Ha gy ropogtatsz, mg lehet.

- 14 -

Csil: (trsaival most lebbent a sznre) dv, K!

K: , Csil!

Csil: Rszvt s kegyelet!

K: Vinnd a tetemet?

Csil: Ha lehet!

K: A j reg Csil sosem ksik. rtem a clzst kesely! Biztosan marad valami

nektek is.

(a majmokhoz)

Lenyugszik a hold. Van-e mg annyi fny, hogy ltni lehessen?

Majmok: Ltunk, K!

K: Jl van. Folytatdjk a tnc. A ti utols tncotok. Az hes K tnca.

(A majmok lassan kihtrlnak a sznrl. K utnuk. Csil s csapata kveti ket.)

Bal, Bagira s Maugli kimeredt szemmel kvetik a tvozkat.)

Maugli: Majdnem n is utnuk szdltem.

Bagira: H! Sose szvetkezem tbb Kval.

Bal: Nem szvetkeztnk vele, csak segtsget krtnk. s meg is kaptuk... De

mindez mirt trtnt, Maugli?

Maugli: Azrt, mert elcipeltek magukkal.... Azrt trtnt, mert szba lltam velk.

Bal: s majdnem belepusztultl a tallkba!

Maugli: Igen.

Bal: Sajnlom, de el kell vennem a msikat.

Maugli: A msik micsodt?

Bal: Amit flretettem neked. (megkpkdi a mancst)

Bagira: Bal, ne!

Maugli: Bal, krlek, szmtsd be azt, hogy....

Bagira: Ha pofonrl van sz, ez egyszeren beszmthatatlan!

- 15 -

(Maugli felveszi a fldn fekv koront, a fejbe csapja. Illegeti magt, prblja

hlyskedssel leszerelni Bal haragjt)

Maugli: Krlek, szmtsd be, hogy n most mr kirly vagyok! (dermedt csend)

Bagira: Dobod el?! Dobod el rgtn?! Vedd le! Vedd le! Vedd le azonnal!

Maugli: Az enym! n kaptam.

Bagira: Az a holmi a hall! A knkeserves hall! tok l rajta! Az emberek szzval,

ezrvel haltak meg rte!

Maugli: Mirt?

Bagira: Mert az ember nem tud ellenllni a kincsnek. s ez a kirlyok kincse.

(elveszi Mauglitl a koront s a fldre dobja)

(Zene indul: Ankus, CD 19.)

Bagira: Nem megmondtam! Mr itt is vannak! Ember!

Maugli: Mg sosem lttam embert.

Bagira: Akkor nzd meg jl!

(Elbjnak valahov, onnan figyelik az esemnyeket: Egy ember szalad a sznre. Megtallja a

koront. Boldog a hirtelen tmadt gazdagsgtl. Zajt hall a hta mgtt. Meneklni kezd. Egy

msik ember veszi ldzbe, kezben fegyver. Megli az elst, elveszi a koront. Feltnik

Csil s csapata, elviszik a tetemet. Ngy jabb ember jelenik meg. Lecsapnak az elzre,

meglik s elveszik a koront. sszevesznek a koronn, egymsnak esnek, sorra meglik

egymst a fegyvereikkel. Az utols kett egyszerre rogy le, Cslknek mr kord kell a tetem

szlltshoz. A kord felirata: KEGYELET BT and TSA. A jelenet a zene vgig tart, de

Cslk mg utna is hordhatjk a tetemeket.)

Maugli: De ht mirt? Mirt tettk?

Bal: Mert emberek.

Bagira: n ismerem az embereket. Klyk voltam mg, amikor kzjk kerltem.

Maugli: Mint n a farkasok kz?

Bagira: Te ide menekltl. Engem pedig odahurcoltak. Foglyul ejtettek, ketrecbe zrtak

s mutogattak, mint nemes vadat. Ott nttem fel.

Egy jszaka aztn oly ersen hvott a dzsungel, hogy sztfesztettem a ketrec

rcsait, s megszktem.

- 16 -

Maugli: n nem akarok ember lenni. (felemeli a koront) Ez a dolog tnyleg a hall! A

knkeserves hall!

(elhajtja a koront)

Bal: (megleli)

Maugli lelkem. Kicsi tantvnyom. Bszke vagyok rd.

5. jelenet

- 17 -

(A farkas csapat s Akela rkezik hangosan rohanglnak, vadul jtszadoznak. Ebbe a ricsajba

csppen bele Sir Kn, htn egy fiatal zbakkal)

Akela: Ki engedte ezt ide, szabad farkasok?

Sir Kn: (a tbbiekhez, mintha szre sem venn Akelt)

Mikor ltttok utoljra vadszni Akelt?

hfarkas: n.... nem is tudom.

Vrfarkas: Nem lttuk nem tudom...taln az elmlt sszel. Nagyon zihlt, amikor a bak

nyomba eredt. Aztn eltnt a vadonban.

Sir Kn: n viszont egszen vletlenl tudom, hogy rgta nem ejti a vadat. Az

emberklyk zskmnyol helyette!

Akela: Milyen jogon rtod magad a falka gyeibe? A dzsungel trvnye kimondja...

Sir Kn: Ksz, hogy emlted, nagyrabecslt vn szioni remete. Mit is mond a Dzsungel

Trvnye arrl a vezrrl, aki mr nem vadszik?

Vrfarkas: Vge. Nem vezr tbb, hanem Halott Farkas.

Sir Kn: (leteszi vllrl az zbakot, az szaladni kezd, meneklni prbl minden

irnyba)

Kapd el, Akela!

Akela: Csak nem kpzelitek, hogy vizsgzni fogok elttetek?

hfarkas: Nem kpzelnk mi semmit.

Furkfarkas: Hogy jvnk mi ahhoz?

Vrfarkas: De nincs ms vlasztsod.

MIT R A FARKAS? (Akela dala)

(Akela prblja elkapni az zbakot, de ltszik, hogy az sokkal gyorsabb nla, az z

elmenekl)

Sir Kn: (gonoszul rhg)

Bakot lttl, Akela! s holnapra halott az emberklyk is!

Akela: Nem! t megvdem az letem rn is!

Sir Kn: Na ne mondd. s mennyit r egy Halott Farkas lete?

- 18 -

(nevetve kimegy)

( A tbbi farkas sztszled, csak Akela marad mg egy kicsit, majd is el.)

6. jelenet

- 19 -

(Maugli s Bagira rkeznek egy msik irnybl)

Bagira: Sir Kn ellened hangolja a szioni falkt. s megszgyentette Akelt.

Maugli: Mit tegyek?

Bagira: Menj le a vlgybe az emberekhez s hozd el tlk a Piros Virgot.

Maugli: Mi az a Piros Virg?

Bagira: Alkonyatkor nylik a kunyhk mellett. Vilgt, melegt, egyszerre fny s

fegyver. Az ember ellopta az gbl. Az ember csodkra kpes.

Maugli: Azt mondtad, pokolbli szrnyeteg.

Bagira: Szrnyeteg, de csodkra kpes. Holnap a csatt egyedl kell megvvnod. Csak

a Piros Virg segthet.

Maugli: Megszerzem, eskszm!

Bagira: Indulj, kisbkm!

7. jelenet

- 20 -

SZZ A KRDS (Sir Kn s a farkas csapat tnca.)

( Ksbb Maugli rkezik, egy fklyt hoz, ami mg nem g)

Sir Kn: Szabad farkasok! Mit keres ez a jttment kztetek?

Maugli: Jttment, n? Akela a nevelanym, a farkasok a testvreim.

Vrfarkas: Nem is vagy a testvrnk.

hfarkas: Ms vagy, mint mi.

Maugli: Veletek ettem, veletek vadsztam.....

Furkfarkas: Na s. Ms a szned.

Vrfarkas: Msknt beszlsz.

Maugli: De ugyanazt mondom, mint ti. A ti vadonotok az n vadonom is, testvreim!

Furkfarkas: Nem vagy a testvrnk! Idegen vagy!

hfarkas: Nem vagy a mi vrnk!

Akela: Maugli a testvrnk, ha vr szerint nem is az. A Trvny azt mondja....

Sir Kn: Halott farkasnak hallgass a neve.

Maugli: (mikzben beszl, meggyjtja a fklyt)

Te akartad, Sir Kn! Tessk! Egy kis ajndk az embertl!

(krbeviszi, mindenki ijedten htrl)

Maugli: Halljtok egykori testvreim! Akelt nem litek meg! Akela lni fog.

Szabadon. Ott, ahol akar. Aki hozzr, hall fia! Menj, Akela, szabad az t.

(Akela feltpszkodik, lassan kimegy)

(Maugli a sunyt Sir Knhoz ugrik s lesjt a fklyval)

Maugli: Nesze, cskos prklt! Ne felejtsd: amikor legkzelebb eljvk ide, eskszm,

hogy kitertem a brdet a Gyls Szikljn! Takarodj!

(Sir Kn elkotrdik. A farkasokhoz)

Ti pedig... miv lettetek?... n farkas akartam lenni! Mit kellett volna tennem,

hogy mg inkbb kztek tartozzam? Mirt csinltatok bellem idegent?

- 21 -

Mostantl gy hvlak benneteket, ahogyan az ember szokott. Kutyk! Kutyk!

Veszett Kutyk!

(Maugli zi ket kifel. A farkasok nysztve kihtrlnak. Maugli egyedl marad. Sr.)

(Bal jn, nagyon beteg. Lerogy a fldre. Maugli csak most veszi szre)

Maugli: Ne! Drga Bal, hadd segtsek!

Bal: Nem tudsz...

Maugli: De htha mg...

Bal: Mr nem. Mr sehogy sem. Tudod a Trvnyt...

Maugli: Tudom, Bal. s n? Velem mi lesz?

Bal: Nincsen nlad jobb a vadonban. A dzsungel j uraknt foglald el a birodalmad

egymagad.

Maugli: Ne menj el, Bal.

Bal: Mennem kell. Ez a Dzsungel utols trvnye.

AMG RIZ A SZEMED (Dal. Maugli s Bal kettse)

2. R S Z

8. jelenet

- 22 -

(Asszonyok rkeznek, nagy kosr ruhval. Teregetni kezdenek. Maugli is rkezik, megltva a

nket elrejtzik)

Asszony 1: Frfiszagot rzek!

Asszony 2: n utnuk nztem. Mind elment vadszni.

Asszony 3: Hlistennek! Olyan j nha egy kis bkessg!

(Asszony 4. Teregets kzben szthajt egy fagat s megpillantja a rejtzkd Mauglit.

Nagyot sikolt. Maugli knytelen eljnni.)

Asszony 1: Egy fi! Igazi frfi!

Asszony 2: Milyen jkp!

Maugli: Egy vrbl vagyunk, ti s n!

Asszony 3: Mifle szerzet vagy te? Mg rendes ruhd sincsen.

Asszony 4: Mit bmulod? Majd kiesik a szemed!

Tna: Aztn mirt ne?

Asszony 4: Illetlensg...

Tna: (flemel egy ruht)

Nzd csak! Milyen jl llna neked!

Asszonyok: Vagy ez! Vagy ez! (sorra prblgatjk r a ruhkat nevetglve.)

A MI EMBERNK (asszonyok dala s tnca)

9. jelenet

- 23 -

Bulde: Ht ez meg kicsoda? s ki adta r az ingemet? Hol a vacsora?

Tna: Csak gy idevetdtt s n ... vagyis mi ...

Asszonyok: Befogadtuk.

Bulde: Az n engedlyem nlkl?

Asszony2: Gondoltuk, hasznunkra lehet.

Bulde: Nem kell ide mg egy hes szj. Takarodjon!

Maugli: Egy vrbl vagyunk, ti meg n. Majd felhajtom nektek a vadat s megtallom a

rejtett forrsokat. n ismerem a dzsungel trvnyeit, hasznomat veszitek,

megltjtok!

Bulde: Amit mondtam, megmondtam!

(Messzirl felhangzik Sir kn bmblse. Az asszonyok riadtan szedelzkdnek)

Asszonyok: Tigris! A tigris! Menekljnk! Fusson ki merre lt!

Maugli: Ne fljetek, engem keres.

Bulde: Tged? Mirt pont tged?

Maugli: Elszmolnivalnk van. Megeskdtem neki, hogy kitertem a brt a Gyls

szikljra.

Bulde: (nagyot rhg, aztn komolyra vlt)

Mg egyszer mondom, vadember, takarodj vissza a fra, ahonnan jttl!

Asszonyok, fedezkbe!

(Elre tartott puskval idegesen jrkl krbe. A tigris vlt, majd eljn.

Bulde ijedten kihtrl. Csak Maugli s Sir Kn maradnak a sznen.)

A TIGRIS JSZAKJA (Zene indul.)

(A kvetkez szveg a zene alatt megy, kzben llatok jelennek meg krben, a fldre

lapulva, nzik a kzdelmet. k a krus.)

Sir Kn: Ma van a Tigris jszakja. Erre a pillanatra vrtam, amita elszalasztottalak.

Nincs eslyed.

Maugli: Meggrtem, hogy kitertem a brdet a Gyls Szikljra. Tartozom vele a

csapatnak. Balnak, Akelnak, Bagirnak. s nem maradok ads.

- 24 -

Sir Kn: Hencegsz, ahogy a fajtd szokta. De ma van a Tigris jszakja. s ma az ember

is csak retteg hangya. Hla illeti a vadon isteneit, amirt legalbb egy

jszakra helyrell a vilg rendje.

Maugli: gy van. Hla nekik. Mert k tudjk: a vilg rendje az, hogy a gyilkosok elbb-

utbb megbnhdnek.

(Elhz egy kst. Felmutatja.)

Emlkszel? Ez az apm kse!

(Prbaj letre-hallra. Sir Kn kiti a kst Maugli kezbl, majd rveti magt. Bagira szkken

a sznre)

Bagira: Gyilkos! Rlam se feledkezz el!

Sir Kn: Ht te is itt vagy, kivnhedt primadonna? Soha jobbkor! Ez az n jszakm!

Kt legyet egy csapsra!

(megfordulna, de mr ks. Maugli maghoz trveSir Knra veti magt

beledfi a kst. Sir Kn felegyenesedik, felhrdl, majd htrazuhan. Meghal.

Az egsz jelenetet gy kell beosztani, hogy Sir Kn a zene vgn halljon

meg.)

Csil: Bkessg Bagira! Bkessg Maugli!

Maugli: Mg nem, tiszteletremlt Csil!

Csil: Ne ktekedj velem Maugli! A Dzsungel trvnye kimondja, hogy Sir Kn

porhvelye mostantl renk szll!

Maugli: De nem szrstl-brstl.

Csil: Ht hogyan?

Maugli: Nyzva. (elkezdi nyzni Sir kn tetemt) Majd ha vgeztem, vihetitek.

Csil: Mindig ez az idegtp vrakozs! Istenem. Mirt nem szlettem egyszer

bbosbanknak... (elrppen)

Bulde: (most rkezik)

Azt hiszed, meg tudsz nyzni egy tigrist?

Maugli: Nem hiszem. Tudom.

Bulde: Tgulj vadorz! Zavarsz.

Maugli: Mr megmondtam. A brre nekem van szksgem. A tigrist n ltem meg. Az

enym.

- 25 -

Bulde: Mg hogy meglted. Itt talltad holtan. Vak tyk is tall szemet. Meg se tudod

nyzni rendesen. Nesze egy arany, s hordd el magad!

Maugli: (dolgozik tovbb)

Elegem van belled, ember! Ksznd az asszonyoknak, hogy nem nyzlak

meg tged is.

Bulde: (puskt szegez Mauglira)

Vged van, vadember!

(Ekkor Bagira ugrik Buldera, leteperi, s rlp.)

Bulde: Nagy kirly! Nagyhatalm varzsl!

Maugli: Mit akarsz?

Bulde: Bocssd meg az ostobasgomat. Nem tudtam, hogy tbb vagy, mint aminek

ltszol.

Maugli: Persze, persze. rtelek n tged. De ht a vadszszerencse forgand. Tgy le a

tigris brrl. A jutalmat meg felejtsd el. (visszadobja a pnzt)

Bulde: Megengeded, hogy flkeljek, vagy sztszaggat a gazdd?

Bagira: Tulajdonkppen kedvemre val volna... de kjbl sohasem lk. Eredj bkvel!

(Bulde elindul kifele, de hirtelen megfordul s elsti a puskjt. Eltallja az egyik keselyt,

de az csak megsrl)

Csil: Kikrem magamnak! Azrt az zlstelensgnek is van hatra!

Bagira: (jra r akarja vetni magt a frfira)

Te ostoba! Majdnem meglted Csil egyik rokont!

Maugli: Hagyd, Bagira. Fontosabb dolgunk is van. Vr minket a Gyls sziklja. Isten

veled Sir Kn! Mlt ellenfl voltl. Na, gyernk.

(Bagira s Maugli el. Csil trsai beteszik Sir Knt a taligba.)

KEGYELET EGYLET (dal s tnc)

10. jelenet

- 26 -

Maugli: Hol vagytok, szioni farkasok?

Bagira: Kisbkm...

Maugli: Fklyval vertem ket s megeskdtem, hogy kitertem Sir Kn brt a Gyls

szikljn!

Bagira: gy volt.

Maugli: s megtartottam a szavam.

Bagira: Megtartottad.

Maugli: Ht akkor? Mirt nem jnnek a gylsbe? Hol van a szabad szioni csapat?

Bagira: Maugli... Nincs gyls. Nincs tbb csapat.

Maugli: Az nem lehet. Hov tntek?

Bagira: Sztszledtek. Elpusztultak. Elvndoroltak, ms falkhoz csapdtak.

Megregedtek.

Maugli: Nem! (vont) A Gylsbe! Farkasok, a Gylsbe! (csnd)

Te tudtad, Bagira?

Bagira: Tudtam.

Maugli: Mrt nem mondtad?

Bagira: Nem hitted volna. A sajt szemeddel kellett ltnod....

Ha van Gyls, akkor mshol van. s ha van csapat, akkor sem a tid mr,

Maugli, n...

Nem akartam, hogy ember lgy, mert az ember szrnyeteg. s akartam, hogy

ember lgy, mert az ember csodkra kpes. De ht oly mindegy, mit akartam.

Menj a tieidhez.

Maugli: A szvem szakad meg.

Bagira: Nekem is, kisbkm... n vagyok a vadonban az utols, aki szeret tged, s

most elkldelek. Azt mondom, amit Bal mondana, amit Akela mondana.

Menj.

Maugli: n.... inkbb veled maradok, Bagira!

Bagira: Vrnak a tieid. Ember az emberhez tr.

Maugli: (knyrgn) Bagira...

- 27 -

Bagira: Menj mr!

(Maugli kihtrl.)

BESZL A SZL (Bagira dala)

11. jelenet

- 28 -

(A dal utn Bulde robban be a sznre. Nagyon dhs.)

Bulde: Meg kell tiszttani tle a falut! rdgfajzat! Fekete prduccal cimborl! ssze

kell trni, el kell getni mindent, amihez hozzrt, ne maradjon semmi, amirt

visszajhetne! gy van! Pusztuljon!

Tna: De hiszen befogadtuk!

Asszony 1: Mg vded is? Te hoztad rnk a bajt!

(fenyegeten krbeveszik Tnt)

Asszony 2: Farkas!

Asszony 3: Boszorkny!

Bulde: Vadember!

Asszony 1: Prducok cimborja!

(Berohan Maugli, ellki Buldet, maghoz rntja Tnt. Bulde fltpszkodik, a fldn

hever puskjrt nylna, de Maugli gyorsabb. Bunkknt forgatja a puskt.)

Maugli: Rtok szabadtom a dzsungelt! Hzaitok helyt f veri fel, ktjaitokbl

elefntok isznak, s a templomotok romjai kzt majmok fognak tanyzni!

(Bszlten rohangl, fenyegetzik)

Ksznjtek, hogy nem teszem!

(Az asszonyok sikongatva meneklnek, csak Tna marad Maugli mellett.)

Bulde: A puskm!

Maugli: Nincs puskd. (A tigrisbrt Bulde el hajtja)

Ezt akartad, nem? Nesze, Sir Kn bre. Kapsz rte szz aranyat.

(keseren nevet)

J vsrt csinlhatsz.

Bulde: (sziszeg) Farkas...

Maugli: Most lettem ember. s szgyellem magam.

Bulde: (felkapja a tigrisbrt, kihtrl) Jttment! Senki! Idegen!

Maugli: Szval... megint... Jl mondta Bagira. A vgn egyedl kell megbirkznod

mindennel. A vgn magadra maradsz. (a htul figyel falusiakhoz) n gy

akartam l, mint ti! n ember akartam lenni! Mirt nem hagyttok?! A farkasok

kzt ember, az emberek kzt farkas.... Akkor mi vagyok n?

- 29 -

FINL

(Maugli, Tna s az sszes szerepl dala)

VGE