™™ÂÂÙÙ¤¤ÌÌ‚‚ÚÚÈÈÔÔ˜̃ 22001100

òò∂∂ÙÙÔÔ˜̃ 5599 –– ΔΔÂÂÜܯ̄ÔÔ˜̃ 88

ªª∏∏¡¡ππ∞∞ππ√√ ¶¶∂∂ƒƒππ√√¢¢ππ∫∫√√ IIEEƒƒ∞∞™™ ™™ÀÀ¡¡√√¢¢√√ÀÀ ∂∂∫∫∫∫§§∏∏™™ππ∞∞™™ ΔΔ∏∏™™ ∂∂§§§§∞∞¢¢√√™™

∂∫¢π¢∂Δ∞𠶃√¡√π̌A ÙÔÜ ª·Î. \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \AıËÓáÓ Î·d ¿Û˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Î. I∂ƒø¡Àª√À

π¢π√∫Δ∏™π∞: ∫Ï¿‰Ô˘ \∂ΉfiÛÂˆÓ Ùɘ \∂ÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îɘ ηd ªÔÚʈÙÈÎɘ^ÀËÚÂÛ›·˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜

EK¢OTH™: ^O ™Â‚. ªËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ∫ËÊÈÛ›·˜ Î. ∫‡ÚÈÏÏÔ˜

¢π∂À£À¡Δ∏™ ™À¡Δ∞•∏™: \∞ϤͷӉÚÔ˜ \π. ∫·ÙÛÈ¿Ú·˜

™À¡Δ∞∫Δπ∫∏ ∂¶πΔƒ√¶∏ 2010 ª∂ ∂¡π∞À™π∞ £∏Δ∂π∞: . ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ Δ˙¤ÚÔ˜, . ™ˆÊÚfiÓÈÔ˜ °ÎÔ˘Ù˙›Ó˘, . ¡ÂfiÊ˘ÙÔ˜ ƒ·-Ê·ËÏ›‰Ë˜, . °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜ ∑·Ì¤Ï˘, . \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ °Î›Î·˜ ηd ï Î. ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ™Î·ÏÙÛɘ. – À¶∂À£À¡∏ À§∏™: §›ÙÛ· \I. X·-Ù˙ËÊÒÙË. – ∫∞§§πΔ∂áπ∫∏ ∂¶πª∂§∂π∞: ÷ڿϷÌÔ˜ ∫ˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜ – ¢π√ƒ£ø™∂π™ ∫∂πª∂¡ø¡: §›ÙÛ· \I. X·Ù˙ËÊÒ-ÙË, ∫ˆÓ. ÃÔϤ‚·˜ ηd μ·Û›ÏÂÈÔ˜ Δ˙¤ÚÔ˜. – ™Δ√πÃ∂π√£∂™π∞ - E∫ΔÀ¶ø™∏ - Bπμ§π√¢∂™π∞: \∞ÔÛÙÔÏÈÎc ¢È·ÎÔÓ›· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜. ^À‡ı˘ÓÔ˜ Δ˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ: ¡. ∫¿ÏÙ˙È·˜, \I·Û›Ô˘ 1 – 115 21 \Aı‹Ó·, TËÏ.: 210-7272.356 – Fax 210-7272.380.

¢π∂À£À¡™∏ ¶∂ƒπ√¢π∫√À: \Iˆ¿ÓÓÔ˘ °ÂÓÓ·‰›Ô˘ 14, 115 21, ∞£∏¡∞ TËÏ: 210 72.72.253, Fax: 210 72.72.251e-mail: efimerios@ecclesia.gr

Δa öÚÁ· ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ Ù‡¯Ô˘˜ ÊÈÏÔÙ¤¯ÓËÛ ï ÷ڿϷÌÔ˜ ∫ˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜.

Δe ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «\∂ÊË̤ÚÈÔ˜» ‰bÓ Âéı‡ÓÂÙ·È ÁÈa Ùe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ àÚıÚÔÁÚ¿ÊˆÓ ÙÔ˘.

ò∂ÙÔ˜ 59 ™Â�٤̂ÚÈÔ˜ 2010 ΔÂܯԘ 8

¶∂ƒπ√¢π∫√ °π∞ Δ√À™ π∂ƒ∂π™

¶ÂÚ È Â ¯fiÌÂÓ·

∞§∂•∞¡¢ƒ√À ∫∞Δ™π∞ƒ∞∂åÛÔ‰ÈÎeÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

¶ƒ∂™μ. ª∂§∂Δπ√À ¡. £∞¡∞™√À^∏ ‰‡Ó·ÌË Î·d ì ëÓfiÙËÙ· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

¶ƒ∂™μ. ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√À ¶∞¶∞£∞¡∞™π√ÀΔ› ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÁÈa Ùd˜ Âé·ÁÁÂÏÈÎb˜ «‰ÈËÁ‹ÛÂȘ Ùɘ ÓË�ÈfiÙËÙ·˜»; . . . . 7

¶ƒøΔ. ∞¡Δø¡π√À ¶π¡∞∫√À§∞^∏ ÌÂÁ¿ÏË àÏÏ·Ác . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

�. ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√À ∫∞§§π∞¡√À≠∂Ó·˜ àÎfiÌ· öÁÁ·ÌÔ˜ ^πÂÚ¤·˜ å¯ÓÔÁÚ·ÊÂÖ Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘ó˜ Û˘˙‡ÁÔ˘ ηd �·Ù¤Ú· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√À Ã∞ƒ∞§∞ª¶π¢∏√î ‰È·ÎÔӛ˜ ó˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎb˜ ñ�ËÚÂۛ˜ ÛÙcÓ àÚ¯·›· \∂ÎÎÏËÛ›· . . . . . . 16

¶ƒøΔ. μ∞™π§∂π√À ∞. °∂øƒ°√¶√À§√Àμ¿�ÙÈÛÌ· ¡ÂÎÚáÓ. ª›· àÎfiÌË �Ï¿ÓË ÙáÓ ªÔÚÌfiÓˆÓ . . . . . . . . . . . . 20

¶ƒøΔ. μ∞™π§∂π√À £∂ƒª√À^πÂÚÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ �·ÚfiÓÙÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

¶.ª. ™øΔ∏ƒÃ√À≠∞ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜. ^√ ∫·Ú�ÂÓ‹ÛÈÔ˜ ¡ÂÔÌ¿ÚÙ˘˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

\∂�ÈÎÔÈÓˆÓ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

^∏ μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔÜ \∂ÊËÌÂÚ›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

μÈ‚ÏÈÔ�·ÚÔ˘Û›·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ªËÓÔÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

^∏ \∂ÎÎÏËÛ›·, ÏÔÈ�fiÓ, ‰bÓ ÂrÓ·È Î¿ÙÈ ö͈ à�e âÌĘ, ö͈ à�e Ùe �Ï‹-ڈ̿ Ù˘, Ùc ÛÙÈÁÌc Ì¿ÏÈÛÙ· �Ôf ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc Û‡Ó·ÍË Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙcÓ\∂ÎÎÏËÛ›· Û\ ¬ÏË Ùc ‰‡Ó·ÌË, ÙcÓ êÁÈfiÙËÙ· ηd ÙcÓ �ÏËÚfiÙËÙ¿ Ù˘. Δe�ϋڈ̷ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ‰bÓ Û˘ÓÈÛÙÄ ê�ÏᘠÙfi «ôıÚÔÈÛÌ·» ÙáÓ êÌ·Ú-ÙˆÏáÓ Î·d àÓ·Í›ˆÓ àÓıÚÒ�ˆÓ �Ôf âÎÎÏËÛÈ¿˙ÂÙ·È, àÏÏa Ùe ÛáÌ· ÙÔÜÃÚÈÛÙÔÜ. ªb Ùc Û˘Ó›‰ËÛË ·éÙc �ËÁ·›ÓÂÈ Î·ÓÂd˜ ÛÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›·, ÛÙcÛ‡Ó·ÍË ÙáÓ �ÈÛÙáÓ, ÁÈa Óa ÂrÓ·È ·éÙe �Ôf öÁÈÓ ηÙa ÙcÓ ì̤ڷ ÙÔÜ‚·�Ù›ÛÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ – ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. ò∂ÙÛÈ �ÏËÚÔÜÙ·Èì à�ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ó˜ �ÈÛÙÔÜ Ì¤ÏÔ˘˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. ò∂ÙÛÈ Ê·›ÓÂÙ·È Î·dì ‰È·ÊÔÚa �Ôf ñ�¿Ú¯ÂÈ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ âÎÏÂÎÙÔÜ Ï·ÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ùɘ ¶·-Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘ ηd ÙÔÜ âÎÏÂÎÙÔÜ Ï·ÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ùɘ ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘.™ÙcÓ �ÚÒÙË �ÂÚ›�ÙˆÛË ì âÎÏÔÁc ÛÊÚ·Á›ÛıËΠÌb Ùe ·xÌ· ÙáÓ ˙ÒˆÓ.™Ùc ‰Â‡ÙÂÚË �ÂÚ›�ÙˆÛË ï âÎÏÂÎÙe˜ Ï·e˜ êÁÈ¿ÛıËΠÌb Ùe ·xÌ· ÙÔÜÃÚÈÛÙÔÜ «Âå˜ Ùe Ï·ÙÚ‡ÂÈÓ £Â̌á ˙áÓÙÈ».

(¶·Ó·ÁÈÒÙË \π. ™Î·ÏÙÛÉ, §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎb˜ ªÂϤÙ˜ ππ, \∂Ή. ¶. ¶Ô˘ÚÓ·ÚÄ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2009, ÛÛ. 85-86)

2

™Â‚·ÛÙÔd �·Ù¤Ú˜,

«^∏ ‰‡Ó·ÌË Î·d ì ëÓfiÙËÙ· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜» ÂrÓ·È Ùe ı¤Ì· �Ôf �Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·ÈÛÙcÓ ÛÙ‹ÏË ¶ÚÔÛfiÌÔÈ· ï �. ªÂϤÙÈÔ˜ ¡. £·Ó·Ûe˜ ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ì ‰‡Ó·Ì‹ Ù˘à�ÔÚÚ¤ÂÈ à�e ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙeÓ ÃÚÈÛÙe ï ^√�ÔÖÔ˜ ÌĘ Û˘Ó‰¤ÂÈ Ìb ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ‰Èa ÙÔÜ^∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜. ^∏ ÛÙ‹ÏË Δ›Ó· Ì ϤÁÔ˘ÛÈ Ôî ôÓıÚˆ�ÔÈ ÂrÓ·È; ÊÈÏÔÍÂÓÂÖ Ùe ΛÌÂ-ÓÔ ÙÔÜ �. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶·�·ı·Ó·Û›Ô˘ ÁÈa Ùd˜ Âé·ÁÁÂÏÈÎb˜ �ÂÚÈÎÔ�b˜ Û¯ÂÙÈÎa ÌbÙ‹ «ÓË�È·Îc ìÏÈΛ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ» ηd ì ÛÙ‹ÏË \∂ÊËÌÂÚÈ·Îb˜ å¯ÓËϷۛ˜ ≤Ó· ΛÌÂ-ÓÔ ÙÔÜ �. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∫·ÏÏÈ·ÓÔÜ Ìb Ù›ÙÏÔ «≠∂Ó·˜ àÎfiÌ· öÁÁ·ÌÔ˜ îÂÚ¤·˜ å¯ÓÔ-ÁÚ·ÊÂÖ Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ó˜ Û˘˙‡ÁÔ˘ ηd �·Ù¤Ú·».

™Ùc ÛÙ‹ÏË ¢È·ÎÔÓ›· ÙÔÜ §fiÁÔ˘ Ìb Ù›ÙÏÔ «^∏ ÌÂÁ¿ÏË àÏÏ·Á‹» ï �. \∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ¶È-Ó·ÎԇϷ˜ àӷʤÚÂÙ·È ÛÙe ı·ÜÌ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÛÙc ¯ÒÚ· ÙáÓ °·‰·ÚËÓáÓ. «√î ‰È·-ÎÔӛ˜ ó˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎb˜ ñ�ËÚÂۛ˜ ÛÙcÓ àÚ¯·›· \∂ÎÎÏËÛ›·» ÂrÓ·È ÌÈa îÛÙÔÚÈÎc àÓ·-‰ÚÔÌc ÛÙcÓ ÊÈÏ·ÓıÚˆ�›· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ à�e ÙÔf˜ �ÚÒÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ùɘ Û˘ÛÙ¿ÛÂ-Ò˜ Ù˘ �Ôf ñ�ÔÁÚ¿ÊÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ¶. ÷ڷϷÌ�›‰Ë˜ ÛÙc ÛÙ‹ÏË \∂Î-ÎÏËÛ›· ηd ¢È·ÎÔÓ›·.

™Ùc ÛÙ‹ÏË ¶Úe˜ ¢È¿ÎÚÈÛÈÓ ï �. μ·Û›ÏÂÈÔ˜ °ÂˆÚÁfi�Ô˘ÏÔ˜ �·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ «ª›·àÎfiÌË �Ï¿ÓË ÙáÓ ªÔÚÌfiÓˆÓ, Ùe μ¿�ÙÈÛÌ· ¡ÂÎÚáÓ» ηd ï �. μ·Û›ÏÂÈÔ˜ £ÂÚÌe˜ ÛÙcÛÙ‹ÏË ¶Úe˜ √åÎÔ‰ÔÌcÓ àӷʤÚÂÙ·È ÛÙ‹Ó «^πÂÚÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ �·ÚfiÓÙÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˘» οÓÔ-ÓÙ·˜ ≤Ó· «àÓıÔÏfiÁÈÔ âÏ�›‰·˜», ¬�ˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Î¿�Ô˘. ™Ùe ™˘Ó·Í¿ÚÈÔÓ ıa ‰È·‚¿ÛÂ-Ù ÛÙÈÁÌb˜ à�e ÙeÓ ‚›Ô ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ÙÔÜ ∫·Ú�ÂÓËÛÈÒÙÔ˘ à�e Ùe ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜÎ. ¶·Ó·ÁÈÒÙË ™ˆÙ‹Ú¯Ô˘ «¶·È‰ÔÌ¿ÚÙ˘Ú˜», ì ÛÙ‹ÏË \∂�ÈÎÔÈÓˆÓ›· ÊÈÏÔÍÂÓÂÖ à�fi-„ÂȘ ηd �ÚÔÙ¿ÛÂȘ Û·˜, ÛÙc μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔÜ \∂ÊËÌÂÚ›Ô˘ ‰È·Ï¤ÁÂÈ Ù›ÙÏÔ˘˜ ‚È‚Ï›ˆÓ ïÎ. ™Ù·ÜÚÔ˜ ΔÂÚ˙ɘ ηd ì Î. §›ÙÛ· \π. ÷Ù˙ËÊÒÙË â�ÈÌÂÏÂÖÙ·È Ùc ÛÙ‹ÏË μÈ‚ÏÈÔ�·-ÚÔ˘Û›·ÛË. ªÂÚÈÎb˜ âӉȷʤÚÔ˘Û˜ Â剋ÛÂȘ ÛÙe ªËÓÔÏfiÁÈÔ Û˘Ì�ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙcÓ ≈ÏËÙÔÜ Ù‡¯Ô˘˜ ·éÙÔÜ.

∫·Ïc âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ¯ÚÔÓÈ¿!

\∞ϤͷӉÚÔ˜ ∫·ÙÛÈ¿Ú·˜¢È¢ı˘ÓÙc˜ ™‡ÓÙ·Í˘

3

EåÛÔ‰ÈÎeÓ

¶∞ƒ∞ Δ√ °∂°√¡√™ ¬ÙÈ ì \EÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È ¶Ô›ÌÓË £ÂÔÜ, Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Î·d �ÚÔÛٷه-ÂÙ·È à�e ÙeÓ TÚÈ·‰ÈÎe £Âfi, ö¯ÂÈ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ηd ÙÔf˜ â¯ıÚÔ‡˜ Ù˘. òE¯ÂÈ âΛ-ÓÔ˘˜ �Ôf ÙcÓ �ÔÏÂÌÔÜÓ Û˘Ó¯á˜. K·d Ôî â¯ıÚÔ› Ù˘ ·éÙÔd ÂrÓ·È ‰‡Ô Âå‰áÓ, Ôî â͈-ÙÂÚÈÎÔd â¯ıÚÔ› (Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˜, ô�ÈÛÙÔÈ, àÏÏfiıÚËÛÎÔÈ Î.ô.) ηd Ôî âÛˆÙÂÚÈÎÔd â¯ıÚÔ›(Û¯ÈÛÌ·ÙÈÎÔ›, ‰È¿ÊÔÚÔÈ ·îÚÂÙÈÎÔ›, Ê·Ó·ÙÈÎÔd Î.ô.), ÙÔf˜ ï�Ô›Ô˘˜ ÂrÓ·È �¿ÓÙ· ì\EÎÎÏËÛ›· ñ�Ô¯Úˆ̤ÓË Óa àÓÙÈÌÂÙˆ�›˙ÂÈ Ìb àÁ¿�Ë Î·d àÏ‹ıÂÈ·, Ìb �Ú¿ÍÂȘ ηdöÚÁ· �Ú·ÁÌ·ÙÈÎɘ àÁ¿�˘ ηd ‚Ô‹ıÂÈ·˜ à�¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜ ηd Ìb à�ԉ›ÍÂȘ åÛ¯˘Úb˜Î·d ıÂfi�Ó¢ÛÙ˜ ÁÈa ÙcÓ \AÏ‹ıÂÈ· �Ôf η٤¯ÂÈ Î·d ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ.

¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ �ÔÏf ηÏa ¬ÙÈ �¿ÓÙ· ñ�ÉÚ¯·Ó ηd ıa ñ�¿Ú¯Ô˘Ó Ôî ôÓıÚˆ-�ÔÈ ·éÙÔd �Ôf ıa öÚ¯ÔÓÙ·È Ûb àÓÙ›ıÂÛË Ìb Ùc ‰È‰·Ûηϛ· ηd Ùe öÚÁÔ Ù˘. \AÎfiÌËηd ÛÙcÓ �ÚÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc â�Ô¯c ñ�¿Ú¯Ô˘Ó �ÚÔÊËÙÂÖ˜ �Ôf àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙÔf˜àÓıÚÒ�Ô˘˜ ÙÔf˜ àÛ‚ÂÖ˜ �Úe˜ ÙeÓ £ÂeÓ Î·d ‰ÈáÎÙ˜ ÙáÓ ‰Èη›ˆÓ àÓıÚÒ�ˆÓ. M›·Ù¤ÙÔÈ· �ÚÔÊËÙ›· ÂrÓ·È Î·d ·éÙ‹. ¢ËÏ·‰‹: «TÚÈÁ‡Úˆ Ì·˜ �ÂÚÈ�·ÙÔÜÓ Ôî àÛ‚ÂÖ˜ Ìb‰ÔÏÈfiÙËÙ·. ™f ¬Ìˆ˜ (K‡ÚÈÂ) ‰bÓ à‰È·ÊÔÚÂÖ˜ ÁÈa ÙÔf˜ ˘îÔf˜ ÙáÓ àÓıÚÒ�ˆÓ. ≠OÛÔÂrÓ·È Ùe ≈„Ô˜ Ùɘ ‰fiÍ·˜ ™Ô˘, ÙfiÛË ÂrÓ·È Î·d ì ÌÂÁ¿ÏË ÊÚÔÓÙ›‰· ηd �ÚÔÛÔ¯‹ ÛÔ˘ÁÈ\ ·éÙÔ‡˜».

™ÙcÓ �ÚÔÊËÙ›· ·éÙc ì \EÎÎÏËÛ›· ‚Ϥ�ÂÈ Ùd˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ηd ÙÔf˜ àÁáÓ˜ �Ôf ö¯ÂÈÓa àÓÙÈÌÂÙˆ�›ÛÂÈ ÛÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc �ÔÚ›· Ù˘, àÏÏa Ì·˙d ‚Ϥ�ÂÈ Î·d Ùc ÌÂÁ¿ÏË ‚Ô‹-ıÂÈ· ηd Û˘Ì�·Ú¿ÛÙ·ÛË �Ôf ö¯ÂÈ �¿ÓÙ· à�e ÙeÓ £Âfi.

°È\ ·éÙe ηd ¬ÏÔÈ Ôî ¶·Ù¤Ú˜ ÌÈÏÔÜÓ ÁÈa Ùc ¢‡Ó·ÌË Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ìb Ùc ‚Ô‹ıÂÈ·ÙÔÜ £ÂÔÜ. ¶ÚáÙÔ˜ ÌÂÙ·Íf ·éÙáÓ ÂrÓ·È ï îÂÚe˜ XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ï ï�ÔÖÔ˜ ÛÙcÓ ¢ã ^√ÌÈ-Ï›· ÙÔ˘, ‰È‰¿ÛÎÂÈ: «hA˜ àÎÔÜÓ Ôî Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˜, i˜ àÎÔÜÓ Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ Ùa ηÙÔÚ-ıÒÌ·Ù¿ Ì·˜ ηd ÙcÓ �ÚÒÙË ı¤ÛË �Ôf η٤¯ÂÈ ì \EÎÎÏËÛ›·. ¶fiÛÔÈ �ÔϤÌËÛ·Ó ÙcÓ\EÎÎÏËÛ›·, àÏÏa �ÔÙb ‰bÓ Ùc Ó›ÎËÛ·Ó; ¶fiÛÔÈ Ù‡Ú·ÓÓÔÈ; ¶fiÛÔÈ ‚·ÛÈÏÂÖ˜; ^O AûÁÔ˘-ÛÙÔ˜, ï TÈ‚¤ÚÈÔ˜, ï °¿ÈÔ˜, ï KÏ·‡‰ÈÔ˜, ï N¤ÚˆÓ, ôÓıÚˆ�ÔÈ ÙÔf˜ ï�Ô›Ô˘˜ ÙÈÌÔÜÛ·ÓÁÈa Ùc ÌfiÚʈۋ ÙÔ˘˜, ôÓıÚˆ�ÔÈ �Ôf qÛ·Ó ‰˘Ó·ÙÔ›, �ÔϤÌËÛ·Ó ÙfiÛÔ �ÔÏf ÙcÓ\EÎÎÏËÛ›·, âÓá âΛÓË ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó àÎfiÌË ÛÙcÓ àÓ¿�Ù˘Í‹ Ù˘, ηd ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ÙcÓ ÍÂÚ›-˙ˆÛ·Ó. K·d âÎÂÖÓÔÈ �Ôf ÙcÓ �ÔϤÌËÛ·Ó ‰bÓ àÎÔ‡ÔÓÙ·È �Èa ηd ¬ÏÔÈ ÙÔf˜ ö¯Ô˘Ó ÏË-ÛÌÔÓ‹ÛÂÈ, âÓá ì \EÎÎÏËÛ›·, �Ôf �ÔÏÂÌ‹ıËÎÂ, ñ„ÒÓÂÙ·È �¿Óˆ à�e ÙeÓ ÔéÚ·Ófi.¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, i˜ Ìc ÛÙ·ıÔÜÌ ÛÙe ¬ÙÈ ì \EÎÎÏËÛ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙc ÁÉ, àÏÏa i˜ ÛÎÂ-ÊıÔÜÌ ¬ÙÈ ö¯ÂÈ Ùe �ÔÏ›ÙÂ˘Ì¿ Ù˘ ÛÙeÓ ÔéÚ·Ófi. \A�e �ÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È ·éÙfi; Te à�Ô-

4

¶ƒ√™√ª√π∞

^∏ ‰‡Ó·ÌË Î·d ì ëÓfiÙËÙ· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜

¶ÚÂÛ‚. ªÂÏÂÙ›Ô˘ ¡. £·Ó·ÛÔÜ,¶ÚÔ˚ÛÙ. ^π.¡. ^∞Á. °ÂˆÚÁ›Ô˘ £Ë‚áÓ, ^π.ª. £Ë‚áÓ Î·d §Â‚·‰Â›·˜

5

‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Ùa �Ú¿ÁÌ·Ù·. ¶ÔÏÂÌ‹ıËÎ·Ó ≤Ó‰Âη Ì·ıËÙ¤˜, ηd ì ÔåÎÔ˘Ì¤ÓË �ÔÏÂ-ÌÔÜÛÂØ ·éÙÔd ¬Ìˆ˜ �Ôf �ÔÏÂÌ‹ıËÎ·Ó Ó›ÎËÛ·Ó, âÓá ·éÙÔd �Ôf �ÔϤÌËÛ·Ó àÊ·Ó›ÛÙË-ηÓØ Ùa �Úfi‚·Ù· Ó›ÎËÛ·Ó ÙÔf˜ χÎÔ˘˜. Er‰Â˜ �ÔÙb ‚ÔÛÎe Óa ÛÙ¤ÏÓÂÈ Ùa �Úfi‚·Ù·àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ χÎÔ˘˜, œÛÙ ÔûÙ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ Óa ÌcÓ Ì�ÔÚÔÜÓ Óa ÛˆıÔÜÓ; ¶ÔÈfi˜ ‚Ô-ÛÎe˜ Ùe οÓÂÈ ·éÙe; ^O XÚÈÛÙe˜ ¬Ìˆ˜ Ùe öηÓÂ, ÁÈa Óa ‰Â›ÍÂÈ ¬ÙÈ Ùa ηÙÔÚıÒÌ·Ù·‰b Á›ÓÔÓÙ·È Û‡Ìʈӷ Ìb Ùc Ê˘ÛÈÎc àÎÔÏÔ˘ı›·. ¢ÈfiÙÈ ì \EÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÚÈ-˙ˆÌ¤ÓË à�e ÙeÓ ÔéÚ·Ófi. \AÏÏa úÛˆ˜ ï Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˘ Óa Ùe ıˆڋÛÂÈ àÓÔËÛ›·Ø i˜�ÂÚÈ̤ÓÂÈ ¬Ìˆ˜ ÙcÓ à�fi‰ÂÈÍË à�e Ùa �Ú¿ÁÌ·Ù· ηd i˜ Ì¿ıÂÈ Ùc ‰‡Ó·ÌË Ùɘ àÏ‹-ıÂÈ·˜, ¬ÙÈ ‰ËÏ·‰c ÂrÓ·È ÂéÎÔÏfiÙÂÚÔ Óa Û‚ËÛÙÂÖ ï ≥ÏÈÔ˜, �·Úa Óa ¯·ıÂÖ ì \EÎÎÏË-Û›·»1.

≠EÓ· ôÏÏÔ ı¤Ì·, �ÔÏf ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, ÁÈa ÙcÓ \OÚıfi‰ÔÍË \EÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È ì ^EÓfiÙËÙ¿T˘. K·d ¬Ù·Ó ïÌÈÏÔÜÌ ÁÈa ëÓfiÙËÙ· âÓÓÔÔÜÌ ¬ÙÈ ì \EÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È ëӈ̤ÓË, ÂrÓ·ÈÌ›· ¬�Ô˘ ÎÈ iÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È, Ûb ¬�ÔÈÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ηd Ï·fi. K·d ‰Â‡ÙÂÚÔÓ âÓÓÔÔÜÌ ¬ÙÈ ö¯ÂÈÙcÓ ú‰È· ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Î·d Ùa ú‰È· ≠AÁÈ· M˘ÛÙ‹ÚÈ·. AéÙcÓ ÙcÓëÓfiÙËÙ· ÙcÓ ‰›‰·ÍÂ, àÏÏa ηd ÙcÓ ˙‹ÙËÛ à�e ÙeÓ £Âfi - ¶·Ù¤Ú· ï K‡ÚÈÔ˜ ÛÙcÓ\AÚ¯ÈÂÚ·ÙÈ΋ TÔ˘ �ÚÔÛ¢¯‹, ¬Ù·Ó öıÂÛ ÙÔf˜ Ì·ıËÙb˜ ηd ç�·‰Ô‡˜ TÔ˘ ñ�e ÙcÓ�ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔÜ £ÂÔÜ - ¶·Ù¤Ú· ÙÔ˘: «¶·Ù¤Ú· ≠AÁÈÂ, (Ûb �·Ú·Î·Ïá) ʇϷͤ ÙÔ˘˜(ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘) Ìb Ùc ‰‡Ó·ÌË ÙÔÜ çÓfiÌ·Ùfi˜ ™Ô˘ �Ôf ÌÔÜ ö‰ˆÛ˜, ÁÈa Óa ÂrÓ·È≤Ó· ¬�ˆ˜ ÂúÌ·ÛÙ âÌÂÖ˜» (\Iˆ. 17,11).

\AÏÏa ηd ï \A�. ¶·ÜÏÔ˜ ÛÙcÓ �Úe˜ \EÊÂÛ›Ô˘˜ \∂�ÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Î·d ˙ËÙÂÖà�e ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ Óa ÂrÓ·È �¿ÓÙ· ëӈ̤ÓÔÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. MÂÙ·Íf ôÏÏˆÓ Û˘Ì-‚Ô˘ÏáÓ ÙÔf˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ: «K·d Óa ÊÚÔÓÙ›˙ÂÙ Óa ‰È·ÙËÚÂÖÙ ÙcÓ ëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜‰Èa ÙÔÜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ Ùɘ ÂåÚ‹Ó˘» (\EÊÂÛ. 4,3). «^O ÎÂÓÙÚÈÎe˜ �fiÓÔ˜ ηd �fiıÔ˜ ÙÔÜ\A�. ¶·‡ÏÔ˘ ÂrÓ·È ì ëÓfiÙËÙ· ηd ì £ÂÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ëÓˆÙÈ΋. ^O XÚÈÛÙe˜ qÚı Óa ëÓÒ-ÛÂÈ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒ�Ô˘˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ̤۷ Ûb ÌÈa Ï˘ÙÚˆÙÈÎc ëÓfiÙËÙ·, ÙcÓ\EÎÎÏËÛ›· ηd Óa ÙÔf˜ ëÓÒÛÂÈ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ìb ÙeÓ £Âfi - ¶·Ù¤Ú· ÙÔ˘˜». K·d ï îÂÚe˜XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ �ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «£¤ÏÂÈ Óa ÂúÌ·ÛÙ ‰Â̤ÓÔÈ ÌÂٷ͇ Ì·˜Ø ù¯È ê�Ïa Óa ÂåÚË-Ó‡ԢÌÂ, ù¯È ê�Ïa Ó\ àÁ·�ÄÌÂ, àÏÏa Óa ÂúÌ·ÛÙ ÛÙa �¿ÓÙ· Ì›· „˘¯‹... M\ ·éÙe Ùe‰¤ÛÈÌÔ Î·d ÌÂٷ͇ Ì·˜ ηd Ìb ÙeÓ £Âe i˜ Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ì ÙeÓ ë·˘Ùfi Ì·˜».

\AÏÏa ηd ï ≠AÁÈÔ˜ EåÚËÓ·ÖÔ˜ â�›ÛÎÔ�Ô˜ §˘ÒÓ (°·ÏÏ›·) ÌĘ �·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ �ÂÚÈ-ÏË�ÙÈÎa ó˜ ëÍɘ Ùc ‰È‰·Ûηϛ· �ÂÚd ëÓfiÙËÙ·˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜: «^H \EÎÎÏËÛ›·, iÓηd ÂrÓ·È ‰È·ÛÎÔÚ�ÈṲ̂ÓË Ûb ïÏfiÎÏËÚË ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓË S˜ Ùa ôÎÚ· Ùɘ Áɘ, �·Ú¤Ï·-‚ à�e ÙÔf˜ \A�ÔÛÙfiÏÔ˘˜ ηd à�e ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÙcÓ �›ÛÙË Ûb ≤Ó· £Âfi, ¶·Ù¤-Ú· ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ï ï�ÔÖÔ˜ ö¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙeÓ ÔéÚ·Óe ηd Ùc ÁÉ Î·d Ùd˜ ı¿Ï·Û-Û˜ ηd ¬Ï· ¬Û· ñ�¿Ú¯Ô˘Ó Û\ ·éÙ¿Ø Î·d ÙcÓ �›ÛÙË Ûb ≤Ó·Ó \IËÛÔÜ XÚÈÛÙfi, ÙeÓ YîeÙÔÜ £ÂÔÜ, �Ôf öÁÈÓ ôÓıÚˆ�Ô˜ ÁÈa Ùc ÛˆÙËÚ›· Ì·˜Ø ηd ÙcÓ �›ÛÙË Ûb ±ÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ·,Ùe ï�ÔÖÔ Ì›ÏËÛ ÛÙÔf˜ àÓıÚÒ�Ô˘˜ Ìb Ùe ÛÙfiÌ· ÙáÓ �ÚÔÊËÙáÓ ÁÈa Ùd˜ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜ ÙÔÜ£ÂÔÜ ÁÈa Ùc ÛˆÙËÚ›· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ÁÈa Ùd˜ ıÂÖ˜ âÌÊ·Ó›ÛÂȘ, Ùc Á¤ÓÓËÛË à�e �·Úı¤-ÓÔ, Ùe �¿ıÔ˜, ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·ÛË âÎ ÓÂÎÚáÓ, Ùc ۈ̷ÙÈÎc àÓ¿ÏË„Ë ÛÙÔf˜ ÔéÚ·ÓÔf˜ ÙÔÜàÁ·�Ë̤ÓÔ˘ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ Ì·˜, Ùc ¢Â˘Ù¤Ú· ¶·ÚÔ˘Û›· TÔ˘ ̤۷ ÛÙc‰fiÍ· ÙÔÜ ¶·Ù¤Ú·...

AéÙe Ùe ΋ڢÁÌ· ηd ·éÙc ÙcÓ �›ÛÙË, àÊÔÜ ö¯ÂÈ �·Ú·Ï¿‚ÂÈ ì \EÎÎÏËÛ›·, iÓ Î·dÂrÓ·È ‰È·ÛÎÔÚ�ÈṲ̂ÓË Ûb ¬ÏÔÓ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, Ùa Ê˘Ï¿ÁÂÈ Ìb â�È̤ÏÂÈ·, ÛaÓ Óa ηÙÔÈ-ÎÂÖ Û\ ≤Ó· Û�›ÙÈØ Î·d öÙÛÈ �ÈÛÙ‡ÂÈ Û\ ·éÙ¿, ÛaÓ Óa ö¯ÂÈ ÌÈa „˘¯c ηd ÌÈa Î·Ú‰È¿Ø Î·dÌb à�fiÏ˘ÙË Û˘Ìʈӛ· Ùa ÎËÚ‡ÛÛÂÈ, Ùa ‰È‰¿ÛÎÂÈ Î·d Ùa �·Ú·‰›ÓÂÈ ÛÙÔf˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤-ÛÙÂÚÔ˘˜, ÛaÓ Óa ö¯ÂÈ ≤Ó· ÛÙfiÌ·...»2.

°È\ ·éÙe ηd ÛÙe ™‡Ì‚ÔÏÔ Ùɘ ¶›ÛÙÂÒ˜ Ì·˜ ïÌÔÏÔÁÔÜÌ ¬ÙÈ: «¶ÈÛÙ‡ԢÌ Âå˜M›·Ó, ^AÁ›·Ó, K·ıÔÏÈÎcÓ Î·d \A�ÔÛÙÔÏÈÎcÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó». K·d ·éÙc ÙcÓ ëÓfiÙËÙ·�Ú¤�ÂÈ �¿ÓÙ· Óa ‰È·ÙËÚÔÜÌ ¬ÏÔÈ Ì·˜.

À¶√™∏ª∂πø™∂π™

1. Eé·ÁÁ. £ÂÔ‰ÒÚÔ˘, «\AÓıÔÏfiÁÈÔ ¶·ÙÂÚÈÎáÓ KÂÈ̤ӈӻ (E.¶. 56, Û. 121-122).2. Eé·ÁÁ. £ÂÔ‰ÒÚÔ˘, «\AÓıÔÏfiÁÈÔ ¶·ÙÂÚÈÎáÓ KÂÈ̤ӈӻ (E.¶. 56, Û. 115-116).

6

7

∂Ã∂π ∂¶π∫ƒ∞Δ∏™∂π Óa à�ÔηÏÔÜÓÙ·È«‰ÈËÁ‹ÛÂȘ Ùɘ ÓË�ÈfiÙËÙ·˜» (Infan-cy Narratives) Ôî Âé·ÁÁÂÏÈÎb˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘÁÈa Ùa �·È‰ÈÎa ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÜ \πËÛÔÜ. ò∂ÙÛÈ,Ôî àÊËÁ‹ÛÂȘ ÁÈa Ùc Û‡ÏÏË„Ë ÙÔÜ \πËÛÔÜ,Ùɘ Á¤ÓÓËÛ˘ ηd Ùɘ ÓË�È·Îɘ ìÏÈΛ·˜ÙÔ˘ ÌĘ �·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È à�e Ùa îÂÚaÂé·ÁÁÂÏÈÎa ΛÌÂÓ· ÙÔÜ ª·Ùı·›Ô˘ ηdÙÔÜ §Ô˘ÎÄ.

·. ^√ ª·Ùı·ÖÔ˜ àÚ¯›˙ÂÈ å¯ÓËÏ·ÙÒÓÙ·˜Ùc ÁÂÓ·ÏÔÁ›· ÙÔÜ \πËÛÔÜ à�e ÙeÓ \∞-‚Ú·aÌ Î·d ̤Û̌ˆ ÙÔÜ ¢·‚d‰ ηd Ùɘ·å¯Ì·ÏˆÛ›·˜ ÛÙc μ·‚˘ÏÒÓ· Êı¿ÓÂÈ ÛÙeÓ\πˆÛcÊ ó˜ ÙeÓ Î·Ùa ÓfiÌÔ �·Ù¤Ú· ÙÔÜ\πËÛÔÜ (ªÙ. 1,1-17). ªb Ùe Óa âÌ�ÈÛÙ¢-ıÂÖ ï \πˆÛcÊ Ùe ÏfiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ �Ôf ÙÔÜà�ÔηχÊıËΠÌb ôÁÁÂÏÔ ∫˘Ú›Ô˘ «Î·Ù\ùÓ·Ú» ηd ηÙa Ùd˜ Áڷʤ˜ (\∏Û. 7,14),οÓÂÈ ‰˘Ó·Ùe ÁÈa ÙeÓ Àîe ÙÔÜ £ÂÔÜ Óa Á›-ÓÂÈ ÓÔÌÈÎa ηd Àîe˜ ¢·‚d‰ ηd Óa âÎ�ÏË-ÚÒÛÂÈ Î·Ùa ÌÈa öÓÓÔÈ· ÙcÓ åÔ˘‰·˚Îc ÌÂÛ-ÛÈ·ÓÈÎc âÏ�›‰·. ™Ùe ‚ã ÎÂÊ. ï ª·Ùı·ÖÔ˜âÍËÁÂÖ Ùe �ᘠï Àîe˜ ¢·‚›‰, ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ÛÙc μËıϤÌ, qÚı Óa ˙‹ÛÂÈ ÛÙc ¡·˙·Ú¤Ù.Δa ‰È¿ÊÔÚ· â�ÂÈÛfi‰È· –¬�ˆ˜ ì �ÚÔÛ·-ÓËÛË ÙáÓ ª¿ÁˆÓ, ì Ê˘Ác ÛÙcÓ ∞úÁ˘�ÙÔ,ì ÛÊ·Ác ÙáÓ ÓË�›ˆÓ, ì â�ÈÛÙÚÔÊc à�eÙcÓ ∞úÁ˘�ÙÔ Î·d ì âÁηٿÛÙ·ÛË ÛÙc ¡·-˙·Ú¤Ù– �ÂÚÈÎÏÂ›Ô˘Ó �·Ï·ÈԉȷıËÎÈÎb˜�·Ú·ı¤ÛÂȘ ¯ˆÚ›ˆÓ �Ôf ÂåÛ¿ÁÔÓÙ·È ÌbÙcÓ öÎÊÚ·ÛË «¥Ó· �ÏËÚˆıFÉ Ùe ÚËıbÓ ñ�eÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ‰Èa ÙÔÜ �ÚÔÊ‹ÙÔ˘». ^∏ �Ô-Ú›· ÙÔÜ ªÂÛÛ›·, iÓ Î·d Û˘ÓÈÛÙÄ ı¤ÏËÌ·ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÂrÓ·È �·ÚfiÏ· ·éÙa ÁÂÌ¿ÙËà�e ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ηd ÙcÓ à�ÂÈÏc ÙÔÜ ı·Ó¿-

ÙÔ˘, ηd öÙÛÈ �ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ï àÓ·ÁÓÒ-ÛÙ˘ ÁÈa Ùd˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ ÙÔÜ ¶¿ıÔ˘˜.

‚. √î «‰ÈËÁ‹ÛÂȘ Ùɘ ÓË�ÈfiÙËÙ·˜» ÙÔÜÂé·ÁÁÂÏÈÛÙÔÜ §Ô˘ÎÄ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙeÓ\πˆ¿ÓÓË ÙeÓ μ·�ÙÈÛÙc Ìb ÙeÓ \πËÛÔÜ ÃÚÈ-ÛÙfi. h∞Ó Î·d ï \πˆ¿ÓÓ˘ ÂrÓ·È Ì¤Á·˜, ï\πËÛÔܘ ÂrÓ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜. ^√ §Ô˘ÎʉÈËÁÂÖÙ·È àÚ¯ÈÎᘠÙcÓ àÓ·ÁÁÂÏ›· ÁÈa ÙcÁ¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘˜ (1,5-25. 26-38), Ùd˜ ÁÂÓÓ‹-ÛÂȘ ηd ÙcÓ �ÂÚÈÙÔÌ‹ ÙÔ˘˜ (57-67. 80.2,1-40). ^∏ ÁÏÒÛÛ· �Ôf ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ï§Ô˘ÎĘ ÂrÓ·È âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ‚È‚ÏÈ΋,¯ÚËÛÈÌÔ�ÔÈÒÓÙ·˜ ϤÍÂȘ ηd ÊÚ¿ÛÂȘà�e ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ ¶¢,ηd ñ�·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È Ùd˜ îÛÙÔڛ˜ Ùɘ ÁÂÓÓ‹-Ûˆ˜ ÙÔÜ ™·Ì„gÓ Î·d ÙÔÜ ™·ÌÔ˘cÏ ó˜ñ�fi‚·ıÚÔ. Δa �ÚfiÛˆ�· –¬�ˆ˜ ∑·¯·-Ú›·˜ ηd \∂ÏÈÛ¿‚ÂÙ, ™˘ÌÂgÓ Î·d ò∞ÓÓ·,ηd å‰È·›ÙÂÚ· ì ª·Ú›·– àÓÙÈ�ÚÔÛˆ�‡-Ô˘Ó ÙcÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‚È‚ÏÈÎc �·Ú¿‰ÔÛË. ^√ÙfiÓÔ˜ ÙáÓ ‰ÈËÁ‹ÛÂˆÓ ·éÙáÓ ÂrÓ·È âÎÂÖ-ÓÔ˜ Ùɘ ¯·ÚĘ ηd Ùɘ ÂéÊÚÔÛ‡Ó˘, Ìbο�ÔÈÔ˘˜ ‰ÂÖÎÙ˜ �Úe˜ Ùe ¶¿ıÔ˜ (2,34-35).

Á. √î àÓˆÙ¤Úˆ Âé·ÁÁÂÏÈÎb˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘÙɘ ÓË�ÈfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ \πËÛÔÜ, ¬�ˆ˜ â�È-ÎÚ¿ÙËÛ Óa à�ÔηÏÔÜÓÙ·È, Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘ÓîÛÙÔÚÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· (^∏Ú҉˘ ï ª¤Á·˜,μËıϤÌ, ¡·˙·Ú¤Ù), �·Ï·ÈԉȷıËÎÈÎb˜âÎ�ÏËÚÒÛÂȘ (Û¯ÉÌ· �·Ú¿ıÂÛ˘ ¯ˆÚ›ˆÓ¶¢ ÛÙeÓ ª·Ùı·ÖÔ, ÌÔÚÊb˜ ¬�ˆ˜ ï ªˆ-˘Ûɘ ηd ï ™·ÌÔ˘‹Ï) ηd ıÂÔÏÔÁÈÎa ı¤-Ì·Ù· (ï \πËÛÔܘ ÂrÓ·È ï ªÂÛÛ›·˜ ÙÔÜ \πÛ-Ú·‹Ï, ì �·ÁÎfiÛÌÈ· à�ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘).

Δπ¡∞ ª∂ §∂°√À™π¡ √π ∞¡£ƒø¶√π ∂π¡∞π;

11. Δ› ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÁÈa Ùd˜ Âé·ÁÁÂÏÈΤ˜«‰ÈËÁ‹ÛÂȘ Ùɘ ÓË�ÈfiÙËÙ·˜»;

¶ÚÂÛ‚. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶·�·ı·Ó·Û›Ô˘, ¢ÚÔ˜ £.,\∂ÊËÌ. ^π.¡. ∫ÔÈÌ. £ÂÔÙfiÎÔ˘ ¶. º·Ï‹ÚÔ˘, ^π.ª. ¡. ™Ì‡ÚÓ˘

8

∞. ¶ƒ√§√°√™

1. ^∏ ı¤ÛË Ùɘ ∫˘ÚÈ·ÎɘÛÙe âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎe öÙÔ˜ ηdÛ‡Ó‰ÂÛË Ìb Ùa �ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·

2. ¶ÂÚ›ÏË„Ë Ùɘ �ÂÚÈÎÔ�ɘ ηdàÓ·ÁÁÂÏ›· ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜

1. \∞Á·�ËÙÔd à‰ÂÏÊÔ›, ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙáÓ∫˘ÚÈ·ÎáÓ ÙÔÜ §Ô˘ÎÄ, àÎÔ‡Û·Ì ۋÌÂÚ·ÛÙe ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ ÁÈa Ùe ı·ÜÌ· �Ôf öηÓ ïÃÚÈÛÙe˜ ÛÙc ¯ÒÚ· ÙáÓ °·‰·ÚËÓáÓ Î·d ıÂ-Ú¿�¢Û ÙeÓ ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ. ΔcÓ �ÚÔËÁÔ‡-ÌÂÓË ∫˘ÚÈ·Îc àÎÔ‡Û·Ì ÙcÓ �·Ú·‚ÔÏcÙÔÜ ™�ÔÚ¤ˆ˜. ™Ùe ÛËÌÂÚÈÓe ∂é·ÁÁ¤ÏÈԂϤ�Ô˘Ì ÁÈa Ùc Û�ÔÚa ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ÙÔÜ £Â-ÔÜ Ûb Ì›· Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎc ¯ÒÚ·.

2. ^√ ÃÚÈÛÙe˜ ηd Ôî Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Ù·ÍÈ-‰Â‡Ô˘Ó Ûb Ì›· ÙÚÈ΢ÌÈṲ̂ÓË ı¿Ï·ÛÛ·. ^√ÃÚÈÛÙe˜ Ùc Á·ÏËÓ‡ÂÈ. \∞�e ÙcÓ ÙÚÈÎ˘Ì›·ÛÙc Á·Ï‹ÓË. ºÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙa °¿‰·Ú· ηd ‚Ú›-ÛÎÔ˘Ó ≤Ó·Ó ôÓıÚˆ�Ô Ì·ÎÚÈa à�e ÙeÓ Îfi-ÛÌÔ. ΔfiÛÔ ì â͈ÙÂÚÈÎc ¬ÛÔ Î·d ì âÛˆÙÂÚÈ-΋ ÙÔ˘ ηٿÛÙ·ÛË ÂrÓ·È Ù¤ÙÔÈ· �Ôf ‰bÓÌ�ÔÚÂÖ Óa â�ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ Î·ÓÂd˜ Ì·˙› ÙÔ˘.∂rÓ·È Á˘ÌÓe˜ ηd ‚Á¿˙ÂÈ ÎÚ·˘Á¤˜. ªÂÙa ÙcıÂÚ·�›· ÓÙ‡ÓÂÙ·È Î·d ÌÈÏ¿ÂÈ ¬�ˆ˜ ¬ÏÔÈ ÔîôÓıÚˆ�ÔÈ. ™Ùc Û˘Ó¤¯ÂÈ·, âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔîÛ˘ÓÙÔ�ÖÙ˜ ÙÔÜ ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˘. ≠√ÏÔÈ �Â-ÚÈ̤ÓÔ˘Ì Ùc ıÂÙÈÎc àÓÙ›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙeı·ÜÌ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. \∞ÓÙ›ıÂÙ·, âÎÂÖÓÔÈÊÔ‚ÔÜÓÙ·È Î·d ˙ËÙÄÓ à�e ÙeÓ ÃÚÈÛÙe ÓaʇÁÂÈ à�e Ùc ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜. ^√ ú‰ÈÔ˜ ï ôÓıÚˆ-

�Ô˜ �Ôf öÁÈÓ ηϿ, âÓá �ÚáÙ· ˙ËÙÔÜÛÂà�e ÙeÓ ÃÚÈÛÙe Óa ÌcÓ ÙeÓ �ÏËÛÈ¿ÛÂÈ, ÙÒ-Ú· ÙeÓ �·Ú·Î·ÏÂÖ Óa ÙeÓ �¿ÚÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘.

μ. ∂•∏°∏™∏ ∫∞π ∞¡∞¶ΔÀ•∏

1. ^∏ àÓÙ›ıÂÛË Ùɘ àÏÏ·Áɘ2. Δe �ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ùɘ àÏÏ·Áɘ3. °¤Ê˘Ú· �Úe˜ Ùe ÙÚ›ÙÔ Ì¤ÚÔ˜

1. ^√ÏfiÎÏËÚË ì �ÂÚÈÎÔ�c ÂrÓ·È ÁÂÌ¿ÙËàÓÙÈı¤ÛÂȘ. ^∏ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË àÓÙ›ıÂÛË ‚Ú›-ÛÎÂÙ·È ÛÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂-ÓÔ˘ �ÚdÓ à�e ÙcÓ â�›ÛÎÂ„Ë ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜηd ÌÂÙa à�e ·éÙ‹Ó. ≠√Ù·Ó ıÂÚ·�‡ÙËÎÂ,ÙeÓ Âr‰·Ó Ôî ôÏÏÔÈ ôÓıÚˆ�ÔÈ Óa οıÂÙ·È,Óa ÂrÓ·È ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ ηd Óa ö¯ÂÈ Ùa Ì˘·Ï¿ÙÔ˘. \∞ÓÙ›ıÂÙ·, �ÚáÙ· qÙ·Ó Ûb Û˘ÓÂ¯É Î›-ÓËÛË, Á‡ÚÈ˙ Á˘ÌÓe˜ ηd qÙ·Ó ÙÚÂÏfi˜. ™ÙcÛ˘Ó¤¯ÂÈ·, ‚Ϥ�Ô˘Ì ̛· àÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-ÚË àÓÙ›ıÂÛË. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙeÓ ÙÚfi�Ô ÌbÙeÓ ï�ÔÖÔ ÌÈÏ¿ÂÈ ·éÙe˜ ï ôÓıÚˆ�Ô˜ ηd Ùe�ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ùɘ ïÌÈÏ›·˜ ÙÔ˘. \∂Óá �ÚdÓÌfiÓÔ ÎÚ·‡Á·˙Â, ÙÒÚ· ÌÈÏ¿ÂÈ Ìb ϤÍÂȘ �Ôfö¯Ô˘Ó ÓfiËÌ·. ¶ÚáÙ· �·Ú·Î·ÏÔÜÛ ÙeÓÃÚÈÛÙe Óa ʇÁÂÈ ¬Ù·Ó ÙeÓ Âr‰Â, ϤÁÔÓÙ¿˜ÙÔ˘: «™b �·Ú·Î·Ïá, Ìc Ìb ‚·Û·Ó›ÛÂȘ,ʇÁ ̷ÎÚÈ¿ ÌÔ˘». ΔÒÚ· �·Ú·Î·ÏÂÖ ÙeÓÃÚÈÛÙe Óa ÙeÓ �¿ÚÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ηd ÙeÓ îÎÂ-Ù‡ÂÈ Óa ÙeÓ Î¿ÓÂÈ Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘, Óa ˙ÂÖ ¬�ˆ˜Ôî ôÏÏÔÈ �Ôf �ÔÚ‡ÔÓÙ·Ó �›Ûˆ ÙÔ˘. ^√ÃÚÈÛÙe˜ ‰bÓ ÙeÓ �·›ÚÓÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘, ÙÔÜ ‰›-ÓÂÈ ÙcÓ âÓÙÔÏc Óa Á˘Ú›ÛÂÈ Û�›ÙÈ ÙÔ˘ ηd Óa

¢π∞∫√¡π∞ Δ√À §√°√À

^∏ ÌÂÁ¿ÏË àÏÏ·Ác

¶ÚˆÙ. \∞ÓÙˆÓ›Ô˘ ¶ÈÓ·ÎԇϷ,\∂ÊËÌ. ^π.¡. ^∞Á. ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜ Ã·Ï·Ó‰Ú›Ô˘, ^π. \∞Ú¯. \∞ıËÓáÓ

9

‰ÈËÁËıÂÖ Ùe ı·ÜÌ·. ¶·Ú·Î¿Ùˆ ÙeÓ ‚Ϥ-�Ô˘Ì Óa ‰ÈËÁÂÖÙ·È Ù› ÙÔÜ Û˘Ó¤‚Ë Î·d ÓaÎËÚ‡ÛÛÂÈ ÛÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ àÓıÚÒ�Ô˘˜ ·éÙa�Ôf ÙÔÜ ¯¿ÚÈÛÂ ï £Âfi˜.

h∞Ó Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ Î·ÓÂd˜ ·éÙb˜ Ùd˜ ‰‡Ô η-Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ, ÙcÓ �ÚdÓ à�e Ùc ıÂÚ·�›· ηdÙcÓ ÌÂÙ¿, ‚Ϥ�ÂÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ùe ¯¿Ô˜.¶ÚáÙ·, Ôî ôÓıÚˆ�ÔÈ �ÚÔÛ�·ıÔÜÛ·Ó ÓaÙÔÜ â�È‚ÏËıÔÜÓ ‚›·È·. ΔeÓ ö‰ÂÓ·Ó Ìb êÏ˘-Û›‰Â˜, ÙÔÜ ö‚·˙·Ó ‰ÂÛÌa ÛÙa �fi‰È·. \∞ÏÏaâÎÂÖÓÔ˜ Ùa öÛ�·Á ¬Ï· ηd öÊ¢Á ÛÙd˜âÚ‹ÌÔ˘˜ ηd ÛÙa ÌÓ‹Ì·Ù·. ^√ ‰·›ÌÔÓ·˜Âr¯Â ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘, ηd ÛÙe ÛáÌ·ÙÔ˘ ηd ÛÙcÓ „˘¯‹ ÙÔ˘. ∂r¯Â οÓÂÈ ùÚÁ·Ó·‰Èο ÙÔ˘ Ùa ̤ÏË ÙÔÜ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ηd Ùd˜„˘¯ÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ≠√,ÙÈ öηÓÂ, ¬�ˆ˜ÌÈÏÔÜÛÂ, ¬�ˆ˜ âÓÂÚÁÔÜÛÂ, qÙ·Ó öÚÁ· ÙÔÜ™·Ù·ÓÄ. ¢bÓ Âr¯Â ùÓÔÌ· ÎôÓ. ≠√Ù·Ó ÙeÓÚÒÙËÛ ï ÃÚÈÛÙe˜ �ÔÈfi˜ ÂrÓ·È, à�¿ÓÙËÛ¬ÙÈ Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ qÙ·Ó «ÏÂÁÂÒÓ», âÍ·ÈÙ›·˜ÙÔÜ �Ï‹ıÔ˘˜ ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ �Ôf qÙ·Ó Ì¤Û·ÙÔ˘. \∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÒÚ· ï ôÓıÚˆ�Ô˜ ·éÙe˜ÂrÓ·È âχıÂÚÔ˜ ηd �ÚÔÛ�·ıÂÖ Óa â�È‚ÏË-ıÂÖ ÛÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ Ìb ÙeÓ ÏfiÁÔ ÙÔ˘, ‰ÈËÁÔ‡-ÌÂÓÔ˜ ηd ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·˜ ¬Û· ÙÔÜ Û˘Ó¤‚Ë-Û·Ó.

2. \∞�e ÙcÓ âÍÔ˘Û›· ÙÔÜ ™·Ù·ÓÄ �¤Ú·ÛÂÙÒÚ· ÛÙcÓ âÍÔ˘Û›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. ^∏ ‰È·-ÊÔÚa ÂrÓ·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ·. ¶ÚáÙ· ï ™·Ù·ÓĘ ÎÈâÎÂÖÓÔ˜ Âr¯·Ó Á›ÓÂÈ ≤Ó· �Ú¿ÁÌ·, ηd ηÓÂd˜‰bÓ Ì�ÔÚÔÜÛ Óa ͯˆÚ›ÛÂÈ �ÔÈfi qÙ·Ó ÙÔÜëÓe˜ ηd �ÔÈfi ÙÔÜ ôÏÏÔ˘. ΔÒÚ· ö¯ÂÈ Ùe ‰È-Îfi ÙÔ˘ �ÚfiÛˆ�Ô. ∫È ·éÙe Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙeÓÙÚfi�Ô �Ôf â�ÈÎÔÈÓˆÓÂÖ Ìb ÙeÓ ÃÚÈÛÙfi. ^√ÃÚÈÛÙe˜ ÙÔÜ à�¢ı‡ÓÂÙ·È ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘âÓÙÔϤ˜. ΔÔÜ à�¢ı‡ÓÂÙ·È ¬Ìˆ˜ Ìb Ù¤ÙÔÈÔÙÚfi�Ô �Ôf ‰Â›¯ÓÂÈ ¬ÙÈ ÎÚ·Ù¿ÂÈ Ì›· à�fi-ÛÙ·ÛË à�e âÎÂÖÓÔÓ. ΔÔÜ Ï¤ÂÈ Óa ÛÎÂÊÙÂÖηd Óa �¿ÚÂÈ Ùd˜ à�ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘. ^√ ÃÚÈ-ÛÙe˜ ÛÙ¤ÎÂÙ·È Ûb ≤Ó· ÛËÌÂÖÔ Î·d ‰bÓ �ÚÔ-¯ˆÚÂÖ �ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÁÈa Óa ñ�¿Ú¯ÂÈ ï

ôÏÏÔ˜, Óa ˙ÂÖ, Óa âÓÂÚÁÂÖ. Δ› ÙÔÜ Ï¤ÂÈ; «°‡-ÚÈÛ ÛÙe Û�›ÙÈ ÛÔ˘ ηd ‰ÈËÁ‹ÛÔ˘ ·éÙa �ÔfÛÔÜ ¯¿ÚÈÛÂ ï £Âfi˜». ^√�ˆÛ‰‹�ÔÙ ï ÃÚÈ-ÛÙe˜ ÙeÓ Î·ÏÂÖ Óa οÓÂÈ Î¿ÙÈ. ^√ ÃÚÈÛÙe˜ÙeÓ Î·ÏÂÖ Ûb Ì›· ñ�·ÎÔ‹. ΔÔÜ ‰›ÓÂÈ âÓÙÔ-Ï‹. \∞ÏÏa ̤ÓÂÈ Û\ âÎÂÖÓÔÓ ì à�fiÊ·ÛË. ^√ÃÚÈÛÙe˜ ÙeÓ Î·ÏÂÖ Ûb Ì›· ‰¤ÛÌ¢ÛË. ¡a�ÈÛÙ‡ÂÈ Û\ âÎÂÖÓÔÓ. \∞ÏÏa ·éÙc ì �›ÛÙËÂrÓ·È ñ�fiıÂÛË ‰È΋ ÙÔ˘. h∞Ó âÎÂÖÓÔ˜ à�Ô-Ê·Û›ÛÂÈ, iÓ âÎÂÖÓÔ˜ ıÂÏ‹ÛÂÈ, iÓ âÎÂÖÓÔ˜ ıÂ-ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÎfi�ÈÌÔ Î·d ÛˆÛÙe Óa Ùe οÓÂÈ. ∫ÈâÓá ï ÃÚÈÛÙe˜ ÙÔÜ Ï¤ÂÈ: «°‡ÚÈÛ Û�›ÙÈÛÔ˘, ÁÈa Óa �ÂÖ˜ ·éÙa �Ôf ï £Âe˜ ÛÔÜ ¯¿-ÚÈÛ», âÎÂÖÓÔ˜, ù¯È ÌfiÓÔ ÛÙe Û�›ÙÈ ÙÔ˘,ÔûÙ ÌfiÓÔ ÛÙcÓ �fiÏË, àÏÏa Ûb ¬ÏË ÙcÓ �Â-ÚÈÔ¯c Ùɘ ¢Âη�fiψ˜, àÓ·ÙÔÏÈÎa Ùɘ Ï›-ÌÓ˘ Ùɘ °ÂÓËÛ·Ú¤Ù, ôÚ¯ÈÛ Óa ÎËÚ‡ÙÙÂÈ·éÙa �Ôf ÙÔÜ öηÓ ï ÃÚÈÛÙfi˜.

3. μϤ�ÂÙ ÏÔÈ�eÓ Ùc ‰È·ÊÔÚa Ùɘ ΢-ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙÔÜ ™·Ù·ÓÄ Î·d Ùɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ÙÔÜ £ÂÔÜ. ™ÙcÓ �ÚÒÙË �ÂÚ›�ÙˆÛË, ïôÓıÚˆ�Ô˜ ‰bÓ ñ�¿Ú¯ÂÈ. ™ÙcÓ ôÏÏË �ÂÚ›-�ÙˆÛË, ñ�¿Ú¯ÂÈ à�fiÛÙ·ÛË ÌÂÙ·Íf ÙáÓ‰‡Ô, ï ÃÚÈÛÙe˜ ÎÚ·ÙÄ à�fiÛÙ·ÛË àÛÊ·Ï›-·˜, Ô≈Ùˆ˜ œÛÙ ï ôÓıÚˆ�Ô˜ Óa ÂrÓ·È Î·dÓa ·åÛı¿ÓÂÙ·È âχıÂÚÔ˜, Óa Ì�ÔÚÂÖ ÓaÛΤÊÙÂÙ·È, Óa à�ÔÊ·Û›˙ÂÈ Î·d Óa âÓÂÚÁÂÖ.

°. ∂ª∂π™ ∫∞π

Δ√ ™∏ª∂ƒπ¡√ ∂À∞°°∂§π√

1. ^√ ‰ÈÎfi˜ Ì·˜ Êfi‚Ô˜2. Δa ¬ÚÈ· Ùɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜

ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ

1. \∞Á·�ËÙÔd à‰ÂÏÊÔ›, ÌĘ Ê·›ÓÂÙ·È �g˜‰bÓ ö¯Ô˘Ì ٛ�ÔÙ· ÎÔÈÓe Ìb ÙeÓ ‰·ÈÌÔÓÈ-Ṳ̂ÓÔ ÙÔÜ ÛËÌÂÚÈÓÔÜ Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘. ªÈÏÄÌÂηÓÔÓÈÎa ηd ‰bÓ ÎÚ·˘Á¿˙Ô˘ÌÂ, ö¯Ô˘ÌÂâ�ÈÎÔÈÓˆÓ›· Ìb ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ ηd ˙ÔÜÌÂàÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. ™Ùc Û¯¤ÛË Ì·˜ Ìb ÙÔf˜àÓıÚÒ�Ô˘˜ ‰bÓ ÙÔÜ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ì �Ô˘ıÂÓ¿.

10

ΔÔÜ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ì ¬Ìˆ˜ ÛÙc Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ìb ÙeÓÃÚÈÛÙfi. \∞�¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘ qÙ·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ˜ Êfi-‚Ô. \∞ÏÏa ηd ì ‰È΋ Ì·˜ Û¯¤ÛË Ìb ÙeÓ ÃÚÈ-ÛÙe ÂrÓ·È ÁÂÌ¿ÙË Êfi‚Ô. \∂ÎÂÖÓÔ˜ ÊÔ‚fiÙ·ÓÌ‹�ˆ˜ ï ÃÚÈÛÙe˜ àÏÏ¿ÍÂÈ ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ÙÔ˘ ηd ÙeÓ ‚·Û·Ó›ÛÂÈ. \∂ÌÂÖ˜ ÊÔ‚fiÌ·ÛÙÂÌ‹�ˆ˜ àÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ �Èe �ÈÛÙa Ùd˜âÓÙÔÏb˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, �·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÛÙa ÛÔ‚·Úa¬ÙÈ ÂúÌ·ÛÙ ̷ıËÙb˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·d ¬ÙȉÂÛÌ¢fiÌ·ÛÙ à�¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘, ıa ¯¿ÛÔ˘ÌÂÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›· Ì·˜, ıa ¯¿ÛÔ˘Ì ·éÙe Ùeï�ÔÖÔ ı¤ÏÔ˘Ì Óa ÂúÌ·ÛÙÂ, ηd ıa �¿„Ô˘-Ì Óa à�ÔÊ·Û›˙Ô˘Ì ¬�ˆ˜ âÌÂÖ˜ ı¤ÏÔ˘ÌÂ.ªb Ùc ÛÙ¿ÛË Ì·˜ ÓÔÌ›˙Ô˘Ì �g˜ ÎÚ·ÙÄÌÂÌ›· à�fiÛÙ·ÛË àÛÊ·Ï›·˜ à�e âÎÂÖÓÔÓ. ¶È-ÛÙ‡ԢÌ ÙfiÛÔ �Ôf Óa àÊ‹ÓÔ˘Ì ≤Ó· �Â-ÚÈıÒÚÈÔ ÛÙc Û¯¤ÛË Ì·˜ Ìb ÙeÓ £Âfi. ¢bÓ�ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ì �ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, â�Âȉc ÊÔ‚fi-Ì·ÛÙ ¬ÙÈ ï ÃÚÈÛÙe˜ ·éÙe Ùe �ÂÚÈıÒÚÈÔ ıaÙe ηٷÚÁ‹ÛÂÈ Î·d ıa ÌĘ ÎϤ„ÂÈ ÙeÓ ˙ˆ-ÙÈÎfi Ì·˜ ¯áÚÔ. ª�ÔÚÂÖ Óa ÌĘ �ȤÛÂÈ, ÓaÛÙÚ›„ÂÈ Ùc ‚›‰· �Èe �ÔÏf ÎÈ âÌÂÖ˜ Óa ÌcÓ·åÛı·ÓfiÌ·ÛÙ âχıÂÚÔÈ.

¶fiÛÔ ıa ı¤Ï·Ì Óa ÌÈÏÄÌ ÌÂÙ·Íf úÛˆÓâÌÂÖ˜ ÎÈ ï £Âfi˜. ¡a ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙Ô˘Ì ηd Óaà�ÔÊ·Û›˙Ô˘Ì ̷˙d ¬�ˆ˜ ‰‡Ô Ê›ÏÔÈ. μϤ-�ÂÙ ¬ÙÈ ï ‰È¿ÏÔÁÔ˜, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂÙ·ÍfúÛˆÓ, ÂrÓ·È ÛÙÔȯÂÖÔ ÙÔÜ �ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ì·˜.Δ›�ÔÙ· ‰bÓ à�ÔÊ·Û›˙ÂÙ·È ÛÙcÓ â�Ô¯‹ Ì·˜¯ˆÚd˜ ÙeÓ ‰È¿ÏÔÁÔ. ¶Ú¤�ÂÈ Óa ηı›ÛÔ˘ÌÂηd Óa Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ. ∫·d ‚¤‚·È· ¬ÏÔÈâÌÂÖ˜ ͤÚÔ˘Ì ٛ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·éÙe˜ ï ‰È¿ÏÔ-ÁÔ˜. £¤ÏÔ˘Ì Óa ÂúÌ·ÛÙ úÛÔÈ ÌÂٷ͇ Ì·˜.≠√̈˜ ÛÙd˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ì·˜ �ÚÔÛ�·ıÂÖ Óaâ�È‚ÏËıÂÖ ï ≤Ó·˜ ÛÙeÓ ôÏÏÔÓ, ÎÈ iÓ ‰bÓö¯Ô˘Ì ôÏÏÔÓ ÙÚfi�Ô, ÙfiÙ ʈӿ˙Ô˘ÌÂ.ò∂¯Ô˘Ì ¬ÏÔÈ ÙcÓ âÌ�ÂÈÚ›· ÙáÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÂ-ˆÓ �Ôf Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙcÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ∞éÙe�Ôf àÎÔ‡ÁÂÙ·È Û˘Ó¯á˜, ÛaÓ Ùe ÚÂÊÚ·dÓëÓe˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ, �ÔÈfi ÂrÓ·È; ∫¿ı ïÌÈ-ÏËÙc˜ ʈӿ˙ÂÈ: «¢bÓ Ìb àÊ‹Û·Ù Óa ïÏÔ-

ÎÏËÚÒÛˆ, ıa Ìb àÊ‹ÛÂÙ â�ÈÙ¤ÏÔ˘˜ Óa ÌÈ-Ï‹Ûˆ; £a ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ; ¶fiÙ ıa Ìb àÊ‹-ÛÂÙ Óa ÌÈÏ‹Ûˆ;». √î ôÓıÚˆ�ÔÈ �ÚÔÛ�·-ıÔÜÓ Óa ÎÔ˘ÎÔ˘ÏÒÛÔ˘Ó Î·d Óa ηٷ�Ȥ-ÛÔ˘Ó ï ≤Ó·˜ ÙeÓ ôÏÏÔÓ. ^√ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ñ�¿Ú-¯ÂÈ, àÏÏa ÂrÓ·È Ì›· ñ�fiıÂÛË Î·ı·Úa å‰ÂÔ-ÏÔÁÈ΋. ª›· ñ�fiıÂÛË �Ôf Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Ùd˜â�Èı˘Ì›Â˜ Ì·˜, àÏÏa ö¯ÂÈ �ÔÏf ÌÈÎÚc Û¯¤-ÛË Ìb ÙcÓ �Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.

2. ^√ ÃÚÈÛÙe˜ ıˆÚÂÖ ¬ÙÈ �ÚÒÙË ‚·ÛÈÎc�ÚÔ¸�fiıÂÛË ÁÈa Óa Á›ÓÂÈ ï ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Ì·˙›ÙÔ˘ ÂrÓ·È ì àÏÏ·Á‹ Ì·˜ ηd ì à�fiÎÙËÛËÙɘ �ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ Ì·˜ ñÁ›·˜. ^√ �ÚÒËÓ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˜ ÂrÓ·È ñÁÈ‹˜, àÊÔÜ ö¯ÂÈ Ùe·éıÂÓÙÈÎe ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe Ùɘ ñÁ›·˜. ΔeÓa Ì�ÔÚÂÖ Óa àÊËÁËıÂÖ ÙcÓ �ÚÔÛˆ�È΋ ÙÔ˘îÛÙÔÚ›·, Óa ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈa ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘,¬�ˆ˜ ÙÔÜ ö‰ˆÛ âÓÙÔÏc ï ÃÚÈÛÙfi˜. ¢Â‡ÙÂ-ÚË ‚·ÛÈÎc �ÚÔ¸�fiıÂÛË Î·Ùa ÙeÓ ÃÚÈÛÙeÂrÓ·È ì â�›ÁÓˆÛË Ùɘ ı¤Û˘ Ì·˜. °È\ ·éÙeηd ‰bÓ ÙeÓ Î·ÏÂÖ Óa ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÛaÓ úÛÔÈ.ò√¯È, ‰bÓ ÂúÌ·ÛÙ úÛÔÈ, ϤÂÈ ï ÃÚÈÛÙfi˜.\∂Ág ÂrÌ·È âÎÂÖÓÔ˜ �Ôf Ûb ıÂÚ¿�¢ÛÂ.\∂Ág ÂrÌ·È âÎÂÖÓÔ˜ �Ôf Ó›ÎËÛ ÙeÓ ™·-Ù·ÓÄ. \∂Ág ÂrÌ·È âÎÂÖÓÔ˜ �Ôf â�È‚Ï‹ıËÎÂ�¿Óˆ ÛÙa ôÏÔÁ· ÛÙÔȯÂÖ·. ∂rÌ·È ï ΢-Ú›·Ú¯Ô˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ηd ‰bÓ Á›ÓÂÙ·È Óa ÌÈ-Ï¿ˆ ó˜ úÛÔ˜ Ìb Û¤Ó·. ¶ÏcÓ ¬Ìˆ˜ Û¤‚ÔÌ·È·éÙe �Ôf ÂrÛ·È. ¢bÓ ÍÂ�ÂÚÓ¿ˆ Ùa ¬ÚÈ· ÙɘâÏ¢ıÂÚ›·˜ ÛÔ˘. ò∂¯ÂȘ ÙcÓ Âéı‡ÓË Óa �¿-ÚÂȘ ÙcÓ à�fiÊ·Û‹ ÛÔ˘. ¢bÓ ÙÔÜ ˙ËÙ¿ÂÈ Ù›-�ÔÙ· ñ�ÂÚ‚ÔÏÈÎe ï ÃÚÈÛÙfi˜. ¢bÓ ÙÔÜ ˙Ë-Ù¿ÂÈ Óa ÙeÓ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ, ‰bÓ ÙÔÜ ˙ËÙ¿ÂÈÓa ÂrÓ·È ÎaÓ ≤Ó·˜ âχıÂÚÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜, �Ôfıa ÛΤ�ÙÂÙ·È Î·d ıa âÓÂÚÁÂÖ âχıÂÚ· ηdıa ϤÂÈ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ≤Ó·˜ ç�·‰e˜ ÙÔÜ ÃÚÈ-ÛÙÔÜ. √ûÙ ·éÙfi. ΔÔÜ Ï¤ÂÈ Óa οÓÂÈ Î¿ÙÈ�Ôf ê�Ïᘠηd ÌfiÓÔ â�Ȃ‚·ÈÒÓÂÈ ÙcÓñÁ›· ÙÔ˘. «¶b˜ ÛÙe Û�›ÙÈ ÛÔ˘ ·éÙa �Ô‡ÛÔÜ ¯¿ÚÈÛÂ ï £Âfi˜. ∂rÛ·È âχıÂÚÔ˜ à�eÎÂÖ Î·d �¤Ú· Óa âÓÂÚÁ‹ÛÂȘ ¬�ˆ˜ Ûf ÓÔÌ›-

11

˙ÂȘ». ∞éÙc ÂrÓ·È ì ñ�·ÎÔc ÛÙeÓ ÃÚÈÛÙfi.∞éÙe ı¤ÏÂÈ ï ÃÚÈÛÙe˜ ηd Ûb ·éÙc ÙcÓà�fiÊ·ÛË ÌĘ ηÏÂÖ.

¢. ∂¶π§√°√™

1. ¶ÂÚ›ÏË„Ë ÙáÓ �ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ2. ¶ÚÔÙÚÔ�c

1. \∞Á·�ËÙÔd à‰ÂÏÊÔ›, Û‹ÌÂÚ·, ÌÂÙa ÙeÂé·ÁÁ¤ÏÈÔ �Ôf àÎÔ‡Û·ÌÂ, ö¯Ô˘Ì ‰‡Ô â�È-ÏÔÁ¤˜. μÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ Ì�ÚÔÛÙa ÛÙeÓ �ÚÒËÓ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ Î·d ÙeÓ ‚Ϥ�Ô˘Ì «Î·ı‹ÌÂ-ÓÔ, îÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ Î·d ÛˆÊÚÔÓÔÜÓÙ·». ^∏ Ì›·Ì·˜ â�ÈÏÔÁc Ì�ÔÚÂÖ Óa ÂrÓ·È âΛÓË �ÔföÎ·Ó·Ó Ôî °·‰·ÚËÓÔ›. ¡a ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì à�eÙeÓ ÃÚÈÛÙe Óa ʇÁÂÈ j ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Óa Ì›-ÓÂÈ Ûb Ì›· à�fiÛÙ·ÛË �Ôf âÌÂÖ˜ ıˆÚÔÜ̬ÙÈ ‰bÓ ı¤ÙÂÈ Ûb ΛӉ˘ÓÔ ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·Ì·˜. ^∏ ôÏÏË â�ÈÏÔÁc Ì�ÔÚÂÖ Óa ÂrÓ·È ìà�fiÊ·Û‹ Ì·˜ Óa Á›ÓÔ˘Ì àÊÔÛȈ̤ÓÔÈÌ·ıËÙb˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·d Óa ÙÔÜ ˙ËÙ‹ÛÔ˘-Ì Óa ÌĘ �¿ÚÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘.

2. h∞˜ �ÚÔÙÈÌ‹ÛÔ˘Ì Ùc ‰Â‡ÙÂÚË â�ÈÏÔ-Á‹. ≠√�ˆ˜ Âú‰·Ì ۋÌÂÚ·, ï ÃÚÈÛÙe˜ ͤÚÂÈηχÙÂÚ· Ùa ¬ÚÈ¿ Ì·˜ ηd ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛËÙɘ ñÁ›·˜ Ì·˜. ¢bÓ ıa à�·ÈÙ‹ÛÂÈ Ù›�ÔÙÂ�ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ à�e ·éÙe �Ôf Ì�ÔÚÔÜÌ ÓaοÓÔ˘ÌÂ. h∞˜ �¿ÚÔ˘Ì ÛÙa ÛÔ‚·Úa Ùd˜âÓÙÔÏb˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·d Ùc ‰¤ÛÌÂ˘Û‹ Ì·˜à�¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘, ·éÙc �Ôf àÓ·Ï¿‚·Ì Ìb Ùe‚¿�ÙÈÛÌ¿ Ì·˜ ¬Ù·Ó ÙÔÜ Âú�·Ì ¬ÙÈ ıa ÙeÓàÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘ÌÂ. ¢bÓ �ÚfiÎÂÈÙ·È Óa ˙ËÌȈ-ıÔÜÌ Ûb Ù›�ÔÙ·. ∞éÙe �Ôf Ì�ÔÚÂÖ Óa Á›-ÓÂÈ ÂrÓ·È Óa àÓ·ÎÙ‹ÛÔ˘Ì ÙcÓ �ÂÚÈÔ˘Û›·Ì·˜, ·éÙe �Ôf ÌĘ ¯¿ÚÈÛÂ ï £Âfi˜. ¡aÂúÌ·ÛÙ âχıÂÚÔÈ, ·éÙfiÓÔÌÔÈ Î·d Óa à�Ô-Ê·Û›˙Ô˘Ì âÌÂÖ˜. ≠√�ˆ˜ öÁÈÓ ηd Ìb ·éÙeÙeÓ ôÓıÚˆ�Ô, �Ôf à�¤ÎÙËÛ �¿ÏÈ ÙeÓ Ïfi-ÁÔ ÙÔ˘, ÙcÓ ïÌÈÏ›· ÙÔ˘, Óa Ì�ÔÚÂÖ Óa Û˘-˙ËÙÄ Î·d Óa â�ÈÎÔÈÓˆÓÂÖ Ìb ÙÔf˜ àÓıÚÒ-�Ô˘˜, οÙÈ �Ôf qÙ·Ó ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ηd ÙÔÜ ÙeöÎÏÂ„Â ï ™·Ù·ÓĘ. \∞Í›˙ÂÈ ÙeÓ Îfi�Ô Óa ÙeοÓÔ˘Ì ÎÈ âÌÂÖ˜. ¡a ˙‹ÛÔ˘Ì ηd âÌÂÖ˜ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏË àÏÏ·Á‹. \∞Ì‹Ó.

¢π√ƒ£ø™∏ ∫∂πª∂¡√À Δ√À ¶ƒ√∏°√Àª∂¡√À Δ∂ÀÃ√À™

™Ùe ΛÌÂÓÔ «Δe ΋ڢÁÌ· ηd Ùa ‰fiÁÌ·Ù· (‚)», �Ôf ‰ËÌÔÛȇÙËΠÛÙe ÙÂܯԘ \πÔ˘-Ó›Ô˘, �·Ú·Ï›ÊıËΠâÎ �·Ú·‰ÚÔÌɘ ÙÔÜ ñ�ÔÁÚ¿ÊÔÓÙÔ˜ ì �·Ú·Î¿Ùˆ ñ�ÔÛËÌ›ˆÛË, ìï�Ô›· �Ú¤�ÂÈ Óa �ÚÔÛÙÂıÂÖ ÛÙe Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ 2˘ �·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ Ùɘ ÛÂÏ. 12: °∂ƒª∞¡√Àμã, ∫Àƒπ∞∫√¢ƒ√ªπ√¡, ÎÚÈÙÈÎc öΉÔÛË ñ�e \∞Ú¯ÈÌ. ∑·¯·Ú›Ô˘ ∫. •ËÓÙ¿Ú·, ƒ√∂™,\∞ı‹Ó· 1999. √î �·Ú·�ÔÌ�b˜ Á›ÓÔÓÙ·È Ìb ‰‡Ô àÚÈıÌÔ‡˜. ^√ �ÚáÙÔ˜ àÊÔÚÄ ÛÙc ÛÂÏ›‰·Î·d ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙe ÛÙ›¯Ô. Δe ∫˘ÚÈ·ÎÔ‰ÚfiÌÈÔ ÙÔÜ °ÂÚÌ·ÓÔÜ �·Ú·ÊÚ¿ÛÙËΠà�e ÙeÓ\∞Á¿�ÈÔ §¿Ó‰Ô ηd Ìb �ÚÔÛıÉΘ ηd �ÚÔÛ·ÚÌÔÁb˜ âΉfiıËΠÙe 1657. ª¤¯ÚÈ Ùe 1882Û˘Ì�Ï‹ÚˆÛ 22 âΉfiÛÂȘ. \∞Ó·Ù‡�ˆÛË Ùɘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ âΉfiÛˆ˜ ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ıËΠÛÙcÓ\∞ı‹Ó· Ùe 1978 à�e Ùd˜ âΉfiÛÂȘ ™ˆÙËÚ›Ô˘ °ÈÔ‡ÏË.

12

Ãøƒπ™ Óa ñ�ÔÙÈÌá ‰ÈfiÏÔ˘ ÙÔf˜ àÁ¿-ÌÔ˘˜ à‰ÂÏÊÔf˜ ηd �·Ù¤Ú˜ �Ôf‰È·ÎÔÓÔÜÓ ÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜, ¬�Ô˘\∂ΛÓË ÙÔf˜ ö¯ÂÈ Ù¿ÍÂÈ, ıa õıÂÏ· �ÔÏfê�ÏÄ Î·d Ìb ¬ÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚËÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ·, Óa ηٷı¤Ûˆ ÙeÓ â̂Ȉ̤ÓÔÏfiÁÔ ÌÔ˘ ó˜ Û˘˙‡ÁÔ˘ ηd �·Ù¤Ú· ÌÈaηd �¤Ú·Û· �Èa Ùa ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· îÂÚˆ-Û‡Ó˘ ηd âÁÁ¿ÌÔ˘ ‚›Ô˘. ª¿ÏÈÛÙ·, ı¤ÏˆÓa �á ¬ÙÈ ¬Ï\ ·éÙa �Ôf �·Ú·ı¤Ùˆ,¯ˆÚd˜ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎb˜ j ôÏϘ �·Ú·�·Ó›-ÛȘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ, âÓ¤¯Ô˘Ó ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·âÍÔÌÔÏÔÁËÙÈÎɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ηd ù¯È â�È-ÛÙËÌÔÓÈÎɘ ‰È·ÙÚȂɘ. °È·Ùd ÛÙa ‚ÈÒÌ·-Ù· ‰b ¯ˆÚÂÖ à�Ô‰ÂÏÙ›ˆÛË ñÏÈÎÔÜ, àÏÏaâ�ÈÛÙÚ¿Ù¢ÛË Ùɘ ªÓ‹Ì˘, âÓÙÈÌfiÙËٷηd �Úe �¿ÓÙˆÓ Âé·ÈÛıËÛ›·.

\∞Ú¯ÈÎa â�Èı˘Ìá Óa �á, ï àÏËıÈÓe˜öÁÁ·ÌÔ˜ ‚›Ô˜ ÂrÓ·È, ¬�ˆ˜ ì �Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi-ÙËÙ· Ùe à�Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ, ÌÈa Ì·ÚÙ˘ÚÈÎcï‰e˜ Ìb ¬Ï· Ùa Û˘Ì�·ÚÔÌ·ÚÙÔÜÓÙ· ηdÊ˘ÛÈο, ≤Ó· ÛÙ¿‰ÈÔ àÛ΋Ûˆ˜ Ìb �ÚÔÔ-�ÙÈÎc êÁÈ·ÛÌÔÜ. ≠√,ÙÈ ‰ËÏ·‰c ÂrÓ·È Î·d ìªÔÓ·¯ÈÎc ˙ˆ‹Ø ì ÁÓ‹ÛÈ· ªÔÓ·¯ÈÎc ˙ˆ‹,Ìb ¬Ï· Ùa ÛÙ¿‰È· ÙÔÜ àÓ·ÈÌ¿ÎÙÔ˘ Ì·Ú-Ù˘Ú›Ô˘ Ù˘, Ùd˜ ÛÙ·˘ÚÔ·Ó·ÛÙ¿ÛÈ̘âÎÊ¿ÓÛÂȘ Ù˘ ηd �Úe �¿ÓÙˆÓ Ìb Ùd˜â�ÈÛΤ„ÂȘ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ì¤Û̌ˆ ÙáÓ �ÔÏÏáÓηd �ÔÈÎ›ÏˆÓ ‰ÔÎÈÌ·ÛÈáÓ Î·d ıÏ›„ˆÓ.°È·Ùd Ùa ÛÙ¿‰È· Ùa ï�ÔÖ· ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ÌÈaÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÂrÓ·È àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· �ÔÏÏa ηd�ÔÈΛϷ, Ìb �ÚáÙÔ Î·d ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔÙcÓ ¬ÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË �ÚÔÛ�¿ıÂÈ·

–ÁÚ¿„ ôÛÎËÛË– �Ôf �Ú¤�ÂÈ Óa ηٷ-‚ÏËıÂÖ, ÁÈa ÙcÓ ë‰Ú·›ˆÛË Ùɘ ÂåÚ‹Ó˘ ηdÙɘ êÁ·ÛÙɘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙáÓ ÌÂÏáÓ Ù˘,�¿ÓÙ· Ìb Û‚·ÛÌfi, ÙÈÌÈfiÙËÙ· ÎÈ âÌ�È-ÛÙÔÛ‡ÓË. ΔÔÜÙÔ Ê˘ÛÈο, âÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È̤۷ ÛÙa ¬ÚÈ· �Ôf �·Ú¤¯ÂÈ ï ÔåÎÔÁÂÓÂÈ-·Îe˜ ‚›Ô˜, ·éÙe Ùe ôıÏËÌ· ̤۷ ÛÙeÓÎfiÛÌÔ, �ÚáÙ· ‰‡Ô àÓıÚÒ�ˆÓ, àÁÓÒÛÙˆÓÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Ôî ï�ÔÖÔÈ ¬Ìˆ˜ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ·, àÊÔÜ ÂéÏÔÁËıÔÜÓ Ì¤Û·ÛÙe ª˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ °¿ÌÔ˘, ·úÚÔ˘Ó ÛÙ·-‰È·Îa ηd Ìb öÁÎÔ�Ô âÍ¿�·ÓÙÔ˜ ÙÚfi�Ô,ï ≤Ó·˜ Ùa ‚¿ÚË ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ (�Ú‚Ï. °·Ï.6,2), Ìb ¬Ï· Ùa ıÂÙÈÎa ηd àÚÓËÙÈÎa �Ôf�·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈa Û˘Ì‚›ˆÛË ‰‡Ô àÓıÚÒ-�ˆÓ. ∫È iÓ ÁÈa ê�ÏÔf˜ ÎÔÛÌÈÎÔf˜ åÛ¯‡-Ô˘Ó Ùa �·Ú·�¿Óˆ, ¬Ù·Ó ï ÔåÎÔÁÂÓÂÈ¿Ú-¯Ë˜ ·éÙe˜ ÂrÓ·È îÂÚ¤·˜ Ûb â�·Ú¯›·, Ùa�Ú¿ÁÌ·Ù· ηd ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚ· ηı›ÛÙ·ÓÙ·Èηd âÓ �ÔÏÏÔÖ˜ àÛÊ˘ÎÙÈÎ¿Ø å‰È·›ÙÂÚ· ‰bÛÙc ÌÈÎÚ‹, ÎÏÂÈÛÙc â�·Ú¯È·Îc ÎÔÈÓˆÓ›·,¬�Ô˘ Ùa �ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÂrÓ·È �ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·,â�Âȉc ï îÂÚ¤·˜ ηd ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó �¿ÓÙÔÙ ÛÙe ÛÙfi¯·ÛÙÚÔ Ùɘ(â�È)ÎÚÈÙÈÎɘ η›, ο�ÔÙÂ, Ùɘ àÛ�Ï¿-¯ÓÔ˘ à�ÔÚÚ›„ˆ˜, �Ôf ÙcÓ Î·ÏÏÈÂÚÁÂÖ Ùe�ÓÂÜÌ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, Ùe ï�ÔÖÔ âÍ·ÚÙÄÙ·Èηd ‰È·ÙÚ¤ÊÂÙ·È à�e Ùc Û˘ÏÏÔÁc �ÏËÚÔ-ÊÔÚÈáÓ ÊıËÓÔÜ �ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ (ÎÔÈÓᘫÎÔ˘ÙÛÔÌ�ÔÏÈÔÜ»), �ÚÔÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ Î·dâ�ÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤ÓˆÓ Ìb àÎÚ›‚ÂÈ· à�e �ÔÈΛ-Ï· Û¯fiÏÈ·, Âå�ˆÌ¤Ó· Ê˘ÛÈο, Ìb Û˘-

∂º∏ª∂ƒπ∞∫∂™ πá∏§∞™π∂™

≠∂Ó·˜ àÎfiÌ· öÁÁ·ÌÔ˜ ^πÂÚ¤·˜ å¯ÓÔÁÚ·ÊÂÖÙc ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ó˜ Û˘˙‡ÁÔ˘ ηd �·Ù¤Ú·

¶ÚˆÙ. KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∫·ÏÏÈ·ÓÔÜ,\∂ÊËÌ. ^π. ¡. ^∞Á›Ô˘ ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜ ™ÎÔ�¤ÏÔ˘ ^π.ª. ÷ÏΛ‰Ô˜

ÓÙ·Áb˜ ηd Ì·ı‹Ì·Ù· �Ôf �ÂÚÈÛÛá˜�ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È à�e ÙcÓ ÙËÏÔ„›· ηd à�eÙa ôÏÏ· ª.ª.∂. \π‰È·›ÙÂÚ· ‰b ¬Ù·Ó �Úfi-ÎÂÈÙ·È ÁÈa ÛοӉ·Ï· ÎÏËÚÈÎáÓ, οı‚·ıÌÔÜ Î·d οı ìÏÈΛ·˜, öÛÙˆ ÎÈ iÓ Î¿-�ÔÈ· à�e ·éÙa ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÙcÓ öÙÈ Î·döÙÈ ÛÔ‚·Úc ÎÈ ñ�‡ı˘ÓË öÚ¢ӷ...

\∞ÏÏa ηd ÛÙa ÌÂÁ¿Ï· àÛÙÈÎa ΤÓÙÚ· ì˙ˆc ÙÔÜ Î¿ıÂ Û˘ÓÂȉËÙÔÜ ÔåÎÔÁÂÓÂÈ¿Ú¯ËÎÏËÚÈÎÔÜ ÂrÓ·È Î·d âÎÂÖ àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· ≤Ó·Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ, ÁÈ·Ùd ÙcÓ Î¿ı ÛÙÈÁÌc âÏÏÔ-¯Â‡ÂÈ ï ΛӉ˘ÓÔ˜ ÙÔÜ ‰È·Û˘ÚÌÔÜ, ÙÔÜÊÚ·ÁÎÂÏÒÌ·ÙÔ˜ ηd ÙÔÜ âÌ�·ÈÁÌÔÜ à�eàÛ˘Ó›‰ËÙÔ˘˜ ηd Ìc ıÂÔÂ�ÂÈıÂÖ˜ «�È-ÛÙÔ‡˜», Ôî ï�ÔÖÔÈ âÓ çÓfiÌ·ÙÈ Ùɘ ÏÂÁÔ-̤Ó˘ «àÁ¿�˘» ÙÔ˘˜ �Úe˜ ÙcÓ \∂ÎÎÏË-Û›· Ì�ÔÚÂÖ Óa ÙeÓ ï‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó, à�e ÙeÓ\∂�›ÛÎÔ�Ô, ̤¯ÚÈ Ùa ÙËÏÂÔ�ÙÈÎa �·Ú¿-ı˘Ú·, ÁÈa Ó¿ «‰È·ÛÒÛÔ˘Ó ÙcÓ \∂ÎÎÏË-Û›·»!! ªb Ùa àÓ¿ÏÔÁ· �¿ÓÙÔÙ à�ÔÙÂ-ϤÛÌ·Ù· ÛÙe „˘¯Ôۈ̷ÙÈÎe ÂrÓ·È ÙÔÜâ�ÈÎÚÈÓÔ̤ÓÔ˘, Ùa ï�ÔÖ· �ÚÔÛÌÂ-ÙÚÔÜÓÙ·È Ûb ‚·Ú¤·, ηd Ìc å¿ÛÈÌ· ο�Ô-ÙÂ, „˘¯ÈÎa ÙÚ·‡Ì·Ù·, à�ÒÏÂÈ· ÙÔÜâÓıÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘, Ì›ˆÛË ÙÔÜ·ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ à�¤Ó·ÓÙÈ ÛÙa �ÚfiÛˆ�· ÙÔÜ�ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙfi˜ ÙÔ˘ ηd Ê˘ÛÈÎa Ûb Ê˘ÁÔ-ÎÔÛÌ›·, ηٿıÏÈ„Ë Î·d ôÏÏ· �·ÚfiÌÔÈ·.ò∂ÙÛÈ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Ôî Û˘ÓÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘ ÌbÛ˘Ó·ÓıÚÒ�Ô˘˜, Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜, ÎÈ ôÏÏÔ˘˜ÁÓˆÛÙÔ‡˜, ηd àÚ¯›˙ÂÈ ì àÓ·˙‹ÙËÛË Ùɘà�ÔÌfiÓˆÛ˘ ηd Ùɘ âÚËÌ›·˜. °È·Ùd Ìfi-ÓÔÓ âÎÂÖ Ì�ÔÚÂÖ Óa ñ�¿ÚÍÂÈ ì à�·ÈÙÔ‡-ÌÂÓË ìÛ˘¯›·, Ùe ͉›�ψ̷ ‰ËÏ·‰c Ùɘ�ÔÓÂ̤Ó˘ „˘¯É˜, œÛÙ Óa �ÂÖ ï οıÂà‰ÈÎË̤ÓÔ˜ ηd �ÔÓÂ̤ÓÔ˜ �·�Ę, «â-ÓÒ�ÈÔ˜ âÓˆ�›ˇˆ» Ùfi, «∫‡ÚÈÂ, ÊÒÙÈÛ¤ÌÔ˘/ÙÔ˘˜ Ùe ÛÎfiÙÔ˜». ^øÛÙfiÛÔ Î¿�ÔÈÔ˜ıa àÓÙÈÙ¿ÍÂÈ Ùe ëÍɘ: h∞Ó ï �ÔÈ̤ӷ˜ö¯ÂÈ �›ÛÙË, ηÚÙÂÚ›·, ñ�ÔÌÔÓc ηd �ÂÈ-ı·Ú¯ÂÖ ÛÙe ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ıa ÙeÓ

àÊ‹ÛÂÈ \∂ÎÂÖÓÔ˜ àÎ¿Ï˘�ÙÔ; º˘ÛÈÎaÂrÓ·È ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓÔ Ùe âÚÒÙËÌ·. ªfiÓÔ�Ôf à�e Ùc ıˆڛ· ̤¯ÚÈ ÙcÓ �Ú¿ÍËñ�¿Ú¯ÂÈ �¿ÓÙÔÙ ≤Ó· ‚·ıf ¯·ÓÙ¿ÎÈ, �ÔfÁÈa Óa Ùe ‰È·‚ÂÖ˜ ¯ÒÓÂÛ·È Ì¤Û· ÛÙc Ï¿-Û�Ë, ÛÙc ‰ÔÎÈÌ·Û›·, ηd Á›ÓÂÛ·È à�ÔÛ˘-Ó¿ÁˆÁÔ˜ (�Ú‚Ï. \πˆ. 16,1), �·Û¯›˙ÔÓÙ·˜Óa ôÚÂȘ ÙeÓ ÛÙ·˘Úe ÙÔÜ �ÚÔÛˆ�ÈÎÔÜÛÔ˘ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘ ΢Îψ̤ÓÔ˜ à�e �ÔÈΛϷηd ÎÔÚ˘Ê·Ö· âÚˆÙËÌ·ÙÈο. ∫·d �ÔÏÏb˜ÊÔÚb˜ ï ™›ÌˆÓ ∫˘ÚËÓ·ÖÔ˜ à�Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ,ÁÈ·Ùd ì ÛÎÏËÚfiÙËÙ· ÛÙd˜ ̤Ú˜ Ì·˜ Ù›ÓÂÈÓa Á›ÓÂÈ �ÚÔÓfiÌÈÔ, ηÓfiÓ·˜ ˙ˆÉ˜, àÊÔÜ΢ÚÈ·Ú¯ÂÖ ï 请‰ÂÚÊÈÛÌe˜ ηd ì à�Ô˘-Û›· Û˘ÓÂȉËÙɘ ÎÚÈÙÈÎɘ, �Úe˜ ‰ÈfiÚıˆÛÈÓ‚›Ô˘. \∞ÎfiÌ· ηd ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÎÏËÚÈÎáÓ,‰˘ÛÙ˘¯á˜...

∫¿�ÔÙ Ùe �ÚfiÛˆ�Ô ÙÔÜ îÂÚ¤· ÛÙa¯ˆÚÈa ηd Ùd˜ â�·Ú¯È·Îb˜ �fiÏÂȘ, qÙ·ÓÛ‚·ÛÙe ηd ÔåÎÂÖÔ, Ìb âÏ¿¯ÈÛÙ˜ àÌÊÈ-Û‚ËÙ‹ÛÂȘ. ª¿ÏÈÛÙ·, �Úe˜ �ÈÛÙÔ�Ô›ËÛË·éÙÔÜ ‰bÓ ö¯ÂÈ Î¿�ÔÈÔ˜ �·Úa Óa Ùe â�È-ÛÎÂÊÙÂÖ, ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ �.¯. Ùd˜ àÚ˘Ù›‰ˆ-Ù˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔÜ \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ¶·�·‰È·-Ì¿ÓÙË, ¬�Ô˘ Ìb âÓ¿ÚÁÂÈ· ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·Èì ˙ˆ‹ ÙÔÜ âÁÁ¿ÌÔ˘, ΢ڛˆ˜, îÂÚ¤· ÛbÛ¯¤ÛË Ìb Ùe �Ô›ÌÓÈfi ÙÔ˘, àÏÏa ηd ÌbÙcÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘. ∫¿ÙÈ �Ôf ˙‹Û·ÌÂ,¬ÛÔÈ ‚ÚÂı‹Î·Ì Ûb �·ÚfiÌÔȘ ÎÔÈӈӛ˜�Ôf â�È‚›ˆÓ·Ó ÛÙcÓ â�·Ú¯›· ̤¯ÚÈ ÙaÙ¤ÏË Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ 1950 Ìb àÚ¯b˜ÙÔÜ 1960.

™‹ÌÂÚ·, �Ôf Ùa �Ú¿ÁÌ·Ù· ö¯Ô˘Ó â�È-ΛӉ˘Ó· ‰È·ÊÔÚÔ�ÔÈËıÂÖ, ì ˙ˆ‹ ÙÔÜÔåÎÔÁÂÓÂÈ¿Ú¯Ë îÂÚ¤· ÂrÓ·È ÌÈa Û˘Ó¯c˜Î·d âÓ·ÁÒÓÈÔ˜ ôÛÎËÛË. °È·Ùd à�·ÈÙÂÖÙ·ÈÓa ÛÙ·ıÌ›˙ÂÈ �¿ÓÙÔÙ Ìb ‰È¿ÎÚÈÛË Î·d�ÚÔÛÔ¯c Ùe ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îe ηd ÙeÓ îÂÚ·-ÙÈÎfi ÙÔ˘ ‚›Ô, œÛÙ Óa ÌcÓ ñ�¿Ú¯Ô˘ÓÎÂÓa ηd �ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ò∂ÙÛÈ, âÓá à�Ô-ʇÁÂÈ ÙÔf˜ Û˘Á¯ÚˆÙÈÛÌÔ‡˜, ‰bÓ à�Ô-

13

�ÔÈÂÖÙ·È ÙcÓ �·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ Ûb âÓÔÚÈ·Îb˜j ηd ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îb˜ âΉËÏÒÛÂȘ, ¬�ˆ˜�.¯. ÙcÓ �·Ó‹Á˘ÚË ëÓe˜ âÍÔ¯ÈÎÔÜ Ó·ÔÜ,àÏÏa ηd Ùc Û˘ÓÂÛÙ›·ÛË Û˘ÁÁÂÓáÓ Î·dÊ›ÏˆÓ Ûb ÁÈÔÚÙb˜ ηd ôÏϘ �ÂÚÈ�ÙÒÛÂȘ,¬�ˆ˜ Á¿ÌÔ˘˜, ‚·�Ù›ÛÂȘ, Î.Ï�. º˘ÛÈÎa�¿ÓÙ· ̤۷ ÛÙa ¬ÚÈ· �Ôf ÙÔÜ �·Ú¤¯Ô-ÓÙ·È Î·d Ùa ï�ÔÖ· âÓ Û¯¤ÛÂÈ Ìb ÙÔf˜ñ�fiÏÔÈ�Ô˘˜, ÙÔf˜ ÎÔÛÌÈÎÔf˜ ‰ËÏ·‰‹,ÂrÓ·È �ÂÚÈÔÚÈṲ̂ӷ, àÛÎËÙÈο. ¢ÈfiÙÈ Ûb�ÂÚ›�ÙˆÛË �Ôf ñ�ÂÚ‚ÂÖ Ùe ÛοÌÌ·(ôÓıÚˆ�Ô˜ ‰bÓ ÂrÓ·È;) ÙfiÙ ıa ñ�¿Ú¯ÂÈηd Ùe àÓ¿ÏÔÁÔ ÎfiÛÙÔ˜, Ìb Ùa à�·Ú·›-ÙËÙ· Û¯fiÏÈ·... °È·Ùd �¿ÓÙÔÙ ηÈÚÔÊ˘-Ï·ÎÙÂÖ ≤Ó·˜ º·ÚÈÛ·ÖÔ˜ �Ôf ıa ÙeÓ âϤÁ-ÍÂÈ, iÓ ‰bÓ ÙeÓ ‰È·Û‡ÚÂÈ1. ¶Ôf ÛËÌ·›ÓÂȬÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Óa ö¯ÂÈ Î·Ùa ÓÔÜ âÎÂÖÓÔÙe ÛÔ‚·Úe ÏfiÁÈÔ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ «Á›ÓÂÛıÂÔsÓ ÊÚfiÓÈÌÔÈ ó˜ Ôî ùÊÂȘ ηd àΤڷÈÔÈó˜ ·î �ÂÚÈÛÙÂÚ·›» (ªÙı. 10, 16). ªfiÓÔ�Ôf ο�ÔÙ �ÔÏÏÔd à�e ÌĘ Ùe ͯÓÄÓ·éÙe ηd �ÏËÚÒÓÔ˘Ó ≈ÛÙÂÚ· Ùe àÓ¿ÏÔÁÔÙ›ÌËÌ·...

^øÛÙfiÛÔ Ùe ÌÂÁ¿ÏÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ëÓe˜ÔåÎÔÁÂÓÂÈ¿Ú¯Ë îÂÚ¤· ÂrÓ·È Ùe ÌÂÁ¿ÏˆÌ·ÙáÓ �·È‰ÈáÓ, å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ì·˜,¬�Ô˘ Ôî ΛӉ˘ÓÔÈ ÂrÓ·È �ÔÏÏÔd ηd �ÔÈΛ-ÏÔÈ. °È·Ùd ı¤ÏËÌ· ÙáÓ �ÔÏÏáÓ ÂrÓ·È ìâ�Ȃ‚·›ˆÛË Ùɘ Ï·˚Îɘ Ú‹Û˘: «�·�Ä�·È‰› ‰È·‚fiÏÔ˘ âÁÁfiÓÈ» ôÛ¯ÂÙ\ iÓ Û˘Ì-‚·›ÓÂÈ Ùe àÓÙ›ıÂÙÔ j ηd iÓ Ùe �·È‰d·éÙe ö¯ÂÈ àÓ¿ÁÎË Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜ ηd ÙɘÛÙÔÚÁɘ �Ôf ‰ÈηÈÔÜÓÙ·È ¬Ï· Ùa �·È‰ÈaÁÈa Ùa ¬�ÔÈ· ÙÔ˘˜ àÙÔ�‹Ì·Ù·. \∂�Âȉcο�ÔÙÂ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÎÈ ·éÙ¿, ó˜ �ÂÈÚ·-ÛÌÔd ÁÈa ÙeÓ Î¿ı ÁÔÓÈe îÂÚ¤·, �Ôf Ùa‰¤¯ÂÙ·È ó˜ ÌËӇ̷ٷ ÁÈa Óa Ù·�ÂÈÓÒÓÂ-Ù·È Î·d ÌcÓ ñ�ÂÚ·›ÚÂÙ·È (�Ú‚Ï. μã ∫ÔÚ.12, 7-8). \∞ÏÏa ηd ó˜ Ì·ı‹Ì·Ù·, œÛÙÂÓa ηٷÓÓÔ‹ÛÂÈ Î·d ‚ÈÒÛÂÈ Ùe °ÂÚÔÓÙÈÎeà�fiÊıÂÁÌ·, �Ôf ïÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ «âaÓ Ìc Âú�FË

ôÓıÚˆ�Ô˜ âÓ ÙFÉ Î·Ú‰›÷· ·éÙÔÜ ¬ÙÈ âÁgÌfiÓÔ Î·d ï £Âe˜ âÛÌbÓ ÔéÎ ö¯ÂÈ àÓ¿�·˘-ÛÈÓ» (à‚. ^∞ÏÒÓÈÔ˜).

™ÎÏËÚc ÎÚÈÙÈÎc â�›Û˘ ‰¤¯ÂÙ·È ï οıÂÔåÎÔÁÂÓÂȿگ˘ îÂÚ¤·˜ Ûb �ÂÚÈ�ÙÒÛÂȘ¬�Ô˘ Ùa �·È‰È¿ ÙÔ˘ ‰bÓ â�Èı˘ÌÔÜÓ ÓaÁ›ÓÔ˘Ó ÎÏËÚÈÎÔ›, ¬Ù·Ó �ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈaàÁfiÚÈ·, j �ÚÂÛ‚˘Ù¤Ú˜ ¬Ù·Ó �ÚfiÎÂÈÙ·ÈÁÈa ÎÔÚ›ÙÛÈ·. ∫È â‰á ıa ¯ÚÂÈ·ÛÙÂÖ Î¿-�ÔÙ Óa ÛÙ·ıÂÖ ì \∂ÎÎÏËÛ›· Ìb �ÂÚ›ÛÎÂ-„Ë Î·d Óa âÚ¢ӋÛÂÈ Ùa ·úÙÈ· �Ôf à�ˆ-ıÔÜÓ Ùa �·È‰Èa ·éÙa ÛÙe Ó\ àÎÔÏÔ˘ı‹-ÛÔ˘Ó «Ù·Ö˜ ú¯ÓÂÛÈ» ÙÔÜ �·Ù¤Ú· j Ùɘ ÌË-Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘˜. °È·Ùd �ÔÏf ÂûÎÔÏ· ο�ÔÈÔÈηٷÎÚ›ÓÔ˘Ó, ó˜ Ìc ùÊÂÈÏÂ, ÙcÓ îÂÚ·ÙÈÎcÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ¯ˆÚd˜ Óa ö¯Ô˘Ó ÁÓÒÛË ÙáÓâÓ·ÁÒÓÈˆÓ âÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ηd Ùe ΢-ÚÈÒÙÂÚÔ, ÙeÓ Î·ËÌfi Ù˘, �Ôf àÛÊ·Ïá˜â�ÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙe ÁÂÁÔÓfi˜ Ùɘ ‰È·-‰Ô¯É˜, å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙd˜ ̤Ú˜ Ì·˜, ¬�Ô˘,ÛÙcÓ \∂�·Ú¯›· ΢ڛˆ˜, àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Êı›-ÓÔ˘Û· �ÔÚ›·, ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ ÛÙcÓ �·ÚÔ˘-Û›· Ó¤ˆÓ ηd ηÙËÚÙÈÛÌ¤ÓˆÓ �ÚÔÛÒ�ˆÓ�Ôf ıa ‰È·ÎÔÓ‹ÛÔ˘Ó Ùe £˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈÔ,àÎfiÌË Î·d Ùe \∞Ó·ÏfiÁÈÔ.

줂·È·, ÌÈÎÚb˜ ç¿ÛÂȘ ̤۷ ÛÙcÓ Î·-ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· ÁÈa ÙeÓ Î¿ı ÔåÎÔÁÂÓÂÈ¿Ú-¯Ë îÂÚ¤· ÂrÓ·È Ôî ÛÙÈÁ̤˜, ηÙa Ùd˜ï�ÔÖ˜ Ì�ÔÚÂÖ Î·d Û˘ÓÓÂÓÔÂÖÙ·È Ìb ÙeÓ·ÎÏÔ ÙáÓ Ï›ÁˆÓ àÓıÚÒ�ˆÓ ÙÔ˘, �ÚáÙ·ÙÔÜ à̤ÛÔ˘ �ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÎÈ ≈ÛÙÂ-Ú· Ìb ÙÔf˜ ñ�fiÏÔÈ�Ô˘˜, öÛÙˆ ÎÈ iÓ Î·-Ù·‚¿ÏÏÂÈ ÁÈ\ ·éÙe ÙÈÙ¿ÓÈ· �ÚÔÛ�¿ıÂÈ·,Ìb ηıËÌÂÚÈÓc �ÚÔÛ¢¯c ÛÙeÓ �ÚÔÛˆ-�ÈÎe Ùɘ °ÂıÛËÌ·Óɘ ÎÉ�Ô, ¬�Ô˘ η-ı·Úa àÎÔ‡ÁÔÓÙ·È, οı œÚ·, οı ÛÙÈÁ-Ìc Ùa ‚‹Ì·Ù· ÙÔÜ ù¯ÏÔ˘ (�Ú‚Ï. ª·Ùı.26,47), �Ôf ‰bÓ Û˘Ì�ÔÓÂÖ, ‰bÓ Î·Ù·ÓÓÔ-ÂÖ, ‰bÓ Û˘Ó-‰È·Ï¤ÁÂÙ·È. ªfiÓÔ Ùe ¬�ÔÈÔ«ÛÙ·˘Úˆı‹Ùˆ» (�Ú‚Ï. §Î. 23,22) ͤÚÂÈÓa ηٷı¤ÙÂÈ ó˜ àÓÙ›ÙÈÌÔ «àÓÙd àÁ·ıáÓ

14

zÓ â�Ô›ËÛ» ·éÙe˜ ï ηÎfiÌÔÈÚÔ˜ ï �·-�Ę. °È·Ùd ̤ÏÏËÌ· ÙÔÜ Î¿ı ÁÔÓÈÔÜ/Û˘-˙‡ÁÔ˘ ÂrÓ·È Óa ë‰Ú·ÈÒÛÂÈ ÛÙe Û�›ÙÈ ÙÔ˘,Ì·˙d Ìb ÙcÓ ÂåÚ‹ÓË, ηd ÙcÓ âÌ�ÈÛÙÔÛ‡ÓË,�¿Óˆ ÛÙd˜ ï�ÔÖ˜ ¯Ù›˙ÂÙ·È Ùe ÔåÎÔ‰fiÌË-Ì· Ùɘ àÁ·�ËÙÈÎɘ Û¯¤Ûˆ˜. ≠√�ˆ˜ â�›-Û˘ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ àÓÙÏÂÖ ï οıÂ Û˘ÓÂȉËÙe˜�·�Ę ÎÈ à�e Ùd˜ zÚ˜ Ùɘ ìÛ˘¯›·˜ ÛÙeÎÂÏÏ›Ô ÙÔ˘, ¬�Ô˘ Ì�ÔÚÂÖ Óa ‰È·Ï¤ÁÂÙ·ÈÌb ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ηd ÙeÓ £Âe Ûb ˙ËÙ‹-Ì·Ù· ïÚÈ·Îa ηd Ê˘ÛÈÎa àӷ̤ÓÔÓÙ·ÙcÓ à�¿ÓÙËÛË �ÚáÙ\ à�e \∂ÎÂÖÓÔÓ.

º˘ÛÈÎa â‰á ıa qÙ·Ó Î·Ïe Óa Âå�ˆıÂÖοÙÈ Î·d ÁÈa Ùe ÌÂÁ¿ÏÔ ˙‹ÙËÌ· Ùɘ âÍÔ-ÌÔÏÔÁ‹Ûˆ˜ Ùɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ ÙÔÜ îÂÚ¤·.≠√̈˜ ·éÙe ÂrÓ·È ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ,Ùe ï�ÔÖÔ à�·ÈÙÂÖ Û˘˙‹ÙËÛË Î·d àÓ¿Ï˘ÛË�Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ηd ù¯È â�ÈÊ·ÓÂȷ΋. ΔeÌfiÓÔ �¿ÓÙˆ˜ �Ôf Ì�ÔÚá Óa ηٷı¤ÛˆÂrÓ·È Ùe ëÍɘ. ∫·Ïe ÂrÓ·È Óa ö¯ÂÈ ì ÔåÎÔ-Á¤ÓÂÈ· ÎÔÈÓe �ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi, ¬Ìˆ˜ ·éÙe ‰bÓÂrÓ·È Î¿ÙÈ Ùe à�·Ú·›ÙËÙÔ. °È·Ù›, ηÙa ÙcÁÓÒÌË ÌÔ˘, Ùe �ÚáÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÂrÓ·ÈÓa ηٷʤÚÂÈ ï îÂÚ¤·˜, öÛÙˆ ηd Ù˘�Èο,Óa ηٷÛÙÂÖ ·éÙe˜ ï �ÚáÙÔ˜ �ÓÂ˘Ì·-ÙÈÎe˜ �·Ù¤Ú·˜ Ùɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, öÙÛÈœÛÙ Óa ñ�¿Ú¯ÂÈ ì âÌ�ÈÛÙÔÛ‡ÓË ÌÂÙ·Íf¬ÏˆÓ ÙáÓ ÌÂÏáÓ Ù˘. ∫¿ÙÈ �Ôf Ê·›ÓÂÙ·È,ηd ÂrÓ·È, �ÔÏf ‰‡ÛÎÔÏÔ, ≤ˆ˜ ηd àη-ÙfiÚıˆÙÔ, ο�ÔÙÂ, ¬Ù·Ó �ÔÏÏa ˙ËÙ‹Ì·Ù·,�ÚÔÛˆ�Èο, ÎÔÈÓˆÓÈο, ‰ÈÔÈÎËÙÈο, ‰bÓÙe â�ÈÙÚ¤„Ô˘Ó. °È·Ùd ñ�¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ ·éÙ¿.≠√ÛÔÓ àÊÔÚÄ ‰b ÛÙcÓ �ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ˙ˆcÙÔÜ Î·ıÂÓe˜ ̤۷ ÛÙcÓ îÂÚ·ÙÈÎc ÔåÎÔÁ¤-

ÓÂÈ·, ·éÙe ÂrÓ·È ≤Ó· ˙‹ÙËÌ· ηı·Úa�ÚÔÛˆ�ÈÎe ÎÈ ù¯È ·éÙÔ�ÚÔ‚ÔÏɘ j ‰Ë-ÌÔÛ›ˆÓ Û¯¤ÛˆÓ: ¬�Ô˘ ‰ËÏ·‰c àÓ·�·‡-ÂÙ·È Î·Ó›˜, ·éÙfi, ÓÔÌ›˙ˆ, �g˜ ÂrÓ·È Ùe�Èe ÛˆÛÙe η› «�Úe˜ ÔåÎÔ‰ÔÌ‹Ó» (�Ú‚Ï.\∂ÊÂÛ. 4,29) ıˆÚÔ‡ÌÂÓÔ.

∂rÓ·È çÚıe â�›ÛË ì îÂÚ·ÙÈÎc ÔåÎÔÁ¤-ÓÂÈ· Óa ηٷÛÙÂÖ, ¬ÛÔ Ê˘ÛÈÎa Ôî ‰˘Ó·-ÙfiÙËÙ˜ ηd Ôî Û˘ÁÎ˘Ú›Â˜ Ùe â�ÈÙÚ¤„Ô˘Ó,ñ�fi‰ÂÈÁÌ· ÁÈa ÙcÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· �Ôf ˙ÂÖηd ÎÈÓÂÖÙ·È, ηd ÂéÚ‡ÙÂÚ· ÁÈa ÙcÓ ÎÔÈ-ÓˆÓ›·. ∫·d ηӤӷ˜ ÎÏËÚÈÎfi˜, �ÈÛÙ‡ˆ,�g˜ ‰bÓ â�Èı˘ÌÂÖ Óa ö¯ÂÈ �ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎcÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îc ˙ˆc ÛÙe Û�›ÙÈ ÙÔ˘, ì ï�Ô›·Î¿�ÔÙ àÓÙ·Ó·ÎÏÄ ÛÙcÓ îÂÚ·ÙÈ΋ ÙÔ˘‰È·ÎÔÓ›·, àÏÏa ηd ÛÙcÓ âÓÔÚ›· ÙÔ˘.^øÛÙfiÛÔ, â�Âȉc ÎÈ ·éÙe Û˘Ì‚·›ÓÂÈ,à�·ÈÙÂÖÙ·È ì Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ¬ÛˆÓ �Ú¿ÁÌ·-ÙÈ àÁ·�ÔÜÓ ÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›· ηd ÙÔf˜ ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ Ù˘, œÛÙ Óa ÙÔf˜ àÓÙÈÌÂÙˆ�›-˙Ô˘Ó Ìb �ÓÂÜÌ· ÊÈÏ¢Û�Ï·¯Ó›·˜ ηd ÊÈ-ÏÔÙÈÌ›·˜ �ÚÔÛ¢¯fiÌÂÓÔÈ Î·d ÁÈ\ ·éÙÔ‡˜.°È·Ùd Ùe ö¯Ô˘Ó àÓ¿ÁÎË, ¬�ˆ˜ ηdâÎÂÖÓÔÈ. ªfiÓÔ �Ôf ÛÙd˜ ̤Ú˜ Ì·˜ ¬ÏÔηd ÏÈÁÔÛÙÂ‡Ô˘Ó ·éÙÔd �Ôf ÊÈÏ·‰¤Ïʈ˜,Ìb ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ηd Û‚·ÛÌe Û˘Ó¯›˙Ô˘ÓÓa �ÚÔÛ‡¯ÔÓÙ·È... òπÛˆ˜ â�Âȉc ‰bÓöÌ·ı·Ó Ù› ÛËÌ·›ÓÂÈ �ÚÔÛ¢¯c ηd ÁÈ·Ù›Á›ÓÂÙ·È... ∫·d Ê˘ÛÈÎa Ùe ı¤Ì· ‰bÓ ÙÂÏÂÈ-ÒÓÂÈ â‰á ηd Ì\ ·éÙa �Ôf ÁÚ¿ÊÙËηÓ,àÏÏa Û˘Ó¯›˙ÂÙ·ÈØ �ÔÜ àÏÏÔÜ; ™ÙcÓ ú‰È·ÙcÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·, ÙeÓ Î·ıÚ¤ÊÙË·éÙeÓ ‰ËÏ·‰c Ùɘ ú‰È·˜ Ì·˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ηdÙɘ ‰È·ÎÔÓ›·˜ Ì·˜.

15

16

™Δ∏ Ãπ™Δπ∞¡π∫∏ â�Ô¯c ï ÎÏ·ÛÈÎe˜¬ÚÔ˜ ‰È·ÎÔÓ›· ηٷ‰Â›ÎӢ ï�ÔÈÔ-‰‹�ÔÙ ه�Ô ñ�ËÚÂÛ›·˜, �Ôf �ÚÔÛ¤ÊÂÚÂì \EÎÎÏËÛ›· ÛÙÔf˜ �Ùˆ¯Ô‡˜. \I‰È·ÈÙ¤Úˆ˜Ì�ÔÚÔÜÛ Óa ηıÔÚ›˙ÂÈ Ì›· ÎÔÈÓˆÓÈÎc‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË à�e ÙeÓâ�›ÛÎÔ�Ô j ÙÔf˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘, j Ùd˜àÓ·ÎÔ˘Ê›ÛÂȘ ηd �ÂÚÈ�ÔÈ‹ÛÂȘ �Ôf�ÚÔÛ¤ÊÂÚ ≤Ó· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Û\ ·éÙÔf˜¬ÛÔ˘˜ �ÂÚÓÔÜÛ·Ó ÙcÓ ÂúÛÔ‰fi ÙÔ˘. òIÛˆ˜Ìb ÙcÓ öÓ·ÚÍË ÙÔÜ ™Tã ·å. ï ¬ÚÔ˜ ¯ÚËÛÈ-ÌÔ�ÔÈ‹ıËΠÁÈa Óa ηٷ‰Â›ÍÂÈ å‰È·›ÙÂ-ÚÔ˘˜ ıÂÛÌÔf˜ àÁ¿�˘, ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂ-ÓÔ˘˜ à�e ÎÚ·ÙÈÎb˜ â�ȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ, à�e�ÚÔÛÊÔÚb˜ Ï·˚ÎáÓ Î·d âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓÂéÂÚÁÂÙáÓ Î·d ‰ÈÔÈÎÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ à�e ≤Ó·¯ÔÚËÁfi (dispensator) ñ�e ÙeÓ öÏÂÁ¯Ô ÙÔÜâ�ÈÛÎfi�Ô˘.

Oî ‰È·ÎÔӛ˜ ‰bÓ qÙ·Ó âÎÎÏËۛ˜, àÏÏaÎÔÛÌÈÎa ÎÙ›ÚÈ·, �ÚÔÔÚÈṲ̂ӷ ÛÙc ‚Ô‹-ıÂÈ· ÙáÓ �Ùˆ¯áÓ, àÛÎÔÜÛ·Ó âÏÂËÌÔÛ‡ÓË(΢ڛˆ˜ Âú‰Ë ÙÚÔʛ̈Ó), �ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc‚Ô‹ıÂÈ· (‰È¤ıÂÙ·Ó ≤Ó·Ó ÂéÎÙ‹ÚÈÔ ÔrÎÔ)ηd ÊÚÔÓÙ›‰· ñÁÈÂÈÓɘ �ÂÚ›ı·Ï„˘. ¶ÚÔ-Û¤ÊÂÚ·Ó â�›Û˘ ÊÈÏÔÍÂÓ›· ηd å·ÙÚÈÎc‚Ô‹ıÂÈ·. ^H �Ú·ÁÌ·ÙÔ�Ô›ËÛË ÙáÓ �·Ú·-�¿Óˆ qÙ·Ó âÍ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓË, ¯¿ÚË Ûb ο-�ÔÈÔÓ îÂÚ¤· ηd Ûb Ì›· ÌÔÓ·ÛÙÈÎc ÎÔÈÓfi-

ÙËÙ· j ïÌ¿‰· Ï·˚ÎáÓ (‰È·ÎÔÓËÙ¤˜), ÌÂ-Ù·Íf ÙáÓ ï�Ô›ˆÓ Û˘Ì�ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Óâ�›Û˘ Ôî ηڷÁˆÁÂÖ˜, Ôî à�ÔıËοÚÈÔÈ,Ôî à¯ıÔÊfiÚÔÈ Î·d ôÏÏÔÈ.

\E�Âȉc �ÔÏÏa Ù¤ÙÔÈ· î‰Ú‡Ì·Ù· ‰È·-ÎÔÓ›·˜ qÙ·Ó âÁηÙÂÛÙË̤ӷ ÛÙe âÛˆÙÂ-ÚÈÎe �·Ï·ÈáÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ, ‰È·ÙÈı¤ÌÂÓˆÓà�e ÙÔf˜ ÂéÂÚÁ¤Ù˜ ηd ÙÔf˜ î‰Ú˘Ù¤˜,ÂrÓ·È Û·Ê¤˜, ¬ÙÈ ì â�È�‰ÔÌÂÙÚ›· ÙÔ˘˜‰bÓ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ≤Ó· �ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓÔ�ÚfiÙ˘�Ô, àÏÏa �ÔÈΛÏÏÂÈ, Û‡Ìʈӷ ÌbÙa ‰ÔÌÈÎa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÙáÓ â�·Ó·-¯ÚËÛÈÌÔ�ÔÈËÌ¤ÓˆÓ Î·Ù·Û΢áÓ. ™Ùa°¤Ú·Û·, àÚ¯·›· �fiÏË, ¬Ù·Ó ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·Óηڷ‚¿ÓÈ·, ÛÙcÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, Ì›· ‰È·ÎÔ-Ó›·, �Ôf qÏı ÛÙe Êᘠà�e ïÌ¿‰·àÁÁÏÔ-·ÌÂÚÈηÓáÓ àÚ¯·ÈÔÏfiÁˆÓ, η-ÙÂ֯ ≤Ó· ‰ËÌfiÛÈÔ àÚ¯·ÖÔ ÎÙ›ÚÈÔ ÙÔÜ Bã·å. Ì.X., à�ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ à�e ‰‡Ô ·éÏb˜Ûb çÚıÔÁÒÓÈ· ı¤ÛË Î·d ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎɘÌÔÚÊɘ (Ùa ڈ̷˚Îa �ÚÔ�‡Ï·È·). oHÙ·ÓÙÔ�ÔıÂÙË̤ÓË àÎÚȂᘠÛÙe ΤÓÙÚÔ Ùɘ�fiÏ˘, ηÙa ÌÉÎÔ˜ ÙÔÜ ôÍÔÓ· ηd ÎÔÓÙaÛ\ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÏÔ˘ÙÚÈÎe Û˘ÁÎÚfiÙËÌ·(‰˘ÙÈÎb˜ ı¤Ú̘). Oî àÓ·ÛηÊb˜ à�Ôο-Ï˘„·Ó, ¬ÙÈ ì ‰È·ÎÔÓ›· �ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·ÓÂâÎÎÏËÛ›·, ·úıÚÈÔ Î·d ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜[à�ÔıÉΘ, ÁÚ·ÊÂÖ·(;), �ÚÔ�‡Ï·È·].

∂∫∫§∏™π∞ ∫∞π ¢π∞∫√¡π∞

√î ‰È·ÎÔӛ˜ ó˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎb˜ ñ�ËÚÂۛ˜ÛÙcÓ àÚ¯·›· \∂ÎÎÏËÛ›·*

∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶. ÷ڷϷÌ�›‰Ë,^√ÌÔÙ›ÌÔ˘ ∫·ıËÁËÙÔÜ ∞.¶.£.

* °Èa Ùe ı¤Ì· ·éÙe ‚Ï. âÎÙÂÓᘠÛÙc ÌÔÓÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ Ugo Falesiadi, Le diaconie. I serviziassistenziali nella Chiesa antica ÛÙc ÛÂÈÚa Sussioli Patristici, àÚÈı. 8 ÙÔÜ Instituto Patristico«Augustinianum», Roma 1995, ÛÛ. 164, ¬�Ô˘ ñ�¿Ú¯ÂÈ �ÏÔ‡ÛÈ· ‰ÈÂıÓc˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·.

M›· ëÏÏËÓÈÎc „ËÊȉˆÙc â�ÈÁÚ·Ê‹, ÙÔ-�ÔıÂÙË̤ÓË ÛÙe ·úıÚÈÔ ÌĘ �ÏËÚÔÊÔÚÂÖ,¬ÙÈ Ùe ¥‰Ú˘Ì· ·éÙe ıÂÌÂÏÈÒıËΠÙe 565Ì.X. ™Ùe ΛÌÂÓÔ Ùɘ â�ÈÁÚ·Êɘ �ÂÚÈ-Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ï �ÚáÙÔ˜ ÛÙÖ¯Ô˜ ÙÔÜ „·Ï-ÌÔÜ 85: «KÏÖÓÔÓ, K‡ÚÈÂ, Ùe Ôs˜ ÛÔ˘ ηdâ�¿ÎÔ˘ÛfiÓ ÌÔ˘, ¬ÙÈ �Ùˆ¯e˜ ηd �¤Ó˘ÂåÌd âÁÒ». M›· ÌÂϤÙË ÙÔÜ â�ÈÁÚ·ÊÈÎÔÜñÏÈÎÔÜ ÙÔÜ Eã-™Tã ·å., Û¯ÂÙÈÎÔÜ ÁÈa Ùd˜‰È¿ÊÔÚ˜ âÎÎÏËۛ˜ Ùɘ �fiÏ˘ à�Ô‰ÂÈ-ÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ ï â�›ÛÎÔ�Ô˜ η٤ÛÙË ï �ÈeÛ�Ô˘‰·ÖÔ˜ �¿ÙÚˆÓ ÙáÓ °ÂÚ¿ÛˆÓ. ≠I‰Ú˘ÂÙd˜ âÎÎÏËۛ˜ Ìb öÍÔ‰¿ ÙÔ˘ j Ìb öÍÔ‰·Ùɘ â�ÈÛÎÔ�ɘ, j �·Ú·ÎÈÓÔÜÛ ÁÈ\ ·éÙeÙÔf˜ �Èe �ÏÔ˘Û›Ô˘˜ �ÈÛÙÔ‡˜.

™�Ô˘‰·Ö· î‰Ú‡Ì·Ù· ‰È·ÎÔÓ›·˜ î‰Ú‡-ıËÎ·Ó ù¯È ÌfiÓÔ ÛÙcÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, àÏÏaâ�›Û˘ ÛÙcÓ AúÁ˘�ÙÔ, ÛÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈ-ÓÔ‡�ÔÏË Î·d ÛÙcÓ \IÙ·Ï›·. Ta ÌÔÓ·ÛÙÈÎaΛÌÂÓ·, Ôî ·åÁ˘�ÙÈÎÔd �¿�˘ÚÔÈ, Ôî àÊË-ÁËÌ·ÙÈÎb˜ �ËÁb˜ ηd Ôî â�ÈÁÚ·Êb˜ ÌĘâ�ÈÙÚ¤�Ô˘Ó Óa �ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ì ÌfiÓÔÓàÙÂÏÂÖ˜ ù„ÂȘ. ™ÙeÓ ¢ã ·å., ÛÙcÓ AúÁ˘�ÙÔ,Ùe ùÓÔÌ· ‰È·ÎÔÓ›· ηıfiÚÈ˙ â�›Û˘ ÙcÓÎÔÈÓˆÓÈÎc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ùɘ ÌÔÓɘ, Ùɘï�Ô›·˜ qÙ·Ó ñ�‡ı˘ÓÔ˜ ≤Ó·˜ ÌÔÓ·¯fi˜,�Ôf Âr¯Â âÎÏÂÁÂÖ à�e ÙcÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ·,çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˜ ï Ùɘ ‰È·ÎÔÓ›·˜. ¢‡Ô·åáÓ˜ �Èe àÚÁ¿, ÛÙÔf˜ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·ÎÔf˜�·�‡ÚÔ˘˜, Ôî ·åÁ˘�ÙÈ·Îb˜ ‰È·ÎÔӛ˜âÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ó˜ ·éÙfiÓÔÌ· î‰Ú‡Ì·Ù·,Ìb Ù¤ÏÂÈ· çÚÁ¿ÓˆÛË Î·d Ûb ‚·ıÌe �Úfi-ÓÔÈ·˜ ÁÈa ÊÈÏ·ÓıÚˆ�ÈÎb˜ �Ú¿ÍÂȘ. ¢bÓÂrÓ·È �ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îb˜ ≤‰Ú˜ ëÓe˜ çÚÁ·ÓÈ-ÛÌÔÜ Ìb Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎc ‰È·¯Â›ÚÈÛË, àÏÏ\çÚÁ·ÓÈÛÌÔd �Ôf ˙ÔÜÓ Î·d ö¯Ô˘Ó ·éÙfiÓÔ-ÌË ‰ÈÔ›ÎËÛË. ^H ‰È·¯Â›ÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜ qÙ·ÓâÌ�ÈÛÙÂ˘Ì¤ÓË Û\ ≤Ó· ÌÔÓ·¯fi, çÓÔÌ·˙fi-ÌÂÓÔ ‰È·ÎÔÓËÙ‹, ‚ÔËıÔ‡ÌÂÓÔ à�e ïÌ¿‰·ÌÔÓ·¯áÓ Î·d Ï·˚ÎáÓ Ìb ÙcÓ çÓÔÌ·Û›·‰È·ÎÔÓËÙ¤˜. ^O ÌÔÓ·¯e˜ \EÓÒ¯, �.¯. Ôå-

ÎÔÓfiÌÔ˜ Ùɘ ‰È·ÎÔÓ›·˜ Ùɘ ÌÔÓɘ, Âr¯Âó˜ ‚ÔËıe ≤Ó· Ï·˚Îe curator (â�ÈÌÂÏËÙ‹)Ìb Ùe ùÓÔÌ· ºÏ¿‚ÈÔ˜ ¢ÈfiÛÎÔ˘ÚÔ˜, ÁÈeÙÔÜ ÎÙ›ÙÔÚ· Ùɘ ÌÔÓɘ.

™ÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡�ÔÏË Î·d Û\ ôÏϘ�fiÏÂȘ Ùɘ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜,ÛÙeÓ ™Tã ·å., ñ�ÉÚ¯·Ó �ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ‰È·-ÎÔӛ˜, ÙáÓ ï�Ô›ˆÓ ì �ÚԤϢÛË j ì ‰È¿-‰ÔÛË à�Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙeÓ ÌÔÓÔÊ˘Û›ÙË �·-ÙÚÈ¿Ú¯Ë \AÓÙÈԯ›·˜ ¶·ÜÏÔ. ¢‡Ô à�\·éÙb˜ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙb˜ ¯¿ÚË ÛÙcÓ \EÎÎÏË-ÛÈ·ÛÙÈÎc ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓË Ùɘ \Eʤ-ÛÔ˘. ^H �ÚÒÙË ‰È·ÎÔÓ›·, î‰Ú˘Ì¤ÓË à�eÙeÓ ¶·ÜÏÔ, qÙ·Ó âÌ�ÈÛÙÂ˘Ì¤ÓË Ûb ο-�ÔÈÔ £·ÏÏfi, �ÚfiÛˆ�Ô �ÚÒÙÔ˘ â�È�¤-‰Ô˘ Ùɘ �ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, �Ôf âÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ܉ȷٿÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ \IÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ Bã ηÙa ÙáÓÌÔÓÔÊ˘ÛÈÙáÓ (571) ñ�Ô¯ÚÂÒıËΠÓaà�ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÎÏËÚÈÎÔf˜ ηdÙÔf˜ ÌÔÓ·¯Ôf˜ �Ôf qÙ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘, ‰ÈfiÙÈÂr¯·Ó ñ�Ô�¤ÛÂÈ ÛÙcÓ ñ�Ô„›· ÁÈa ÌÔÓÔ-Ê˘ÛÈÙÈÛÌfi, ηd Óa ‚ÔËıÂÖÙ·È ÌfiÓÔ à�eÏ·˚ÎÔf˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜. K·Ùa ÙeÓ ı¿Ó·ÙfiÙÔ˘ (577), ì ‰È·¯Â›ÚÈÛË ‰fiıËΠÛÙeÓ ÙÚ·-�Â˙›ÙË (argentarius) PˆÌ·Ófi. ^H ôÏÏˉȷÎÔÓ›· î‰Ú‡ıËΠà�e ≤Ó· ÎÏËÚÈÎe ÌbÙe ùÓÔÌ· KÔÌ‹Ù˘ Ûb ÌÈa ηÙÔÈΛ· å‰ÈÔ-ÎÙËÛ›·˜ ÙÔ˘. ^H ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙáÓ Û˘ÓÂÚ-Á·ÙáÓ ÙÔ˘, �Ôf ˙ÔÜÛ·Ó Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÌÔÓ·¯ÈÎc Ù¿ÍË, ‰È·ÛÎÔÚ�›ÛÙËΠÙe 571Ìb ÙcÓ âÍÔÚ›· ÙÔÜ î‰Ú˘ÙÉ, àÏÏa ÌÂÚÈÎÔdÊ›ÏÔÈ ÙÔ˘ Û˘Ó¤¯È˙·Ó Óa ‚ÔËıÔÜÓ ÙÔf˜�Ùˆ¯Ôf˜ Ûb Ì›· ôÏÏË ≤‰Ú·. Oî ÌÔÓÔÊ˘-ÛÈÙÈÎb˜ ‰È·ÎÔӛ˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ó˜ à‰ÂÏÊ¿-Ù·, ÂéÛ‚ÂÖ˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Ï·˚ÎáÓ, Ìb ÎÔÈ-ÓˆÓÈÎÔf˜ ÛÎÔ�Ô‡˜, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·˜ÙÔf˜ ç�·‰Ôf˜ ηÙa Ùe ÊÜÏÔ Î·d úÛˆ˜Î·Ùa Ùe â�¿ÁÁÂÏÌ·. Oî Âû�ÔÚÔÈ Ï·˚ÎÔdÌ�ÔÚÔÜÛ·Ó Óa �ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Û\ ·éÙa, ¯Ô-ÚËÁÒÓÙ·˜ Ì›· ‰ˆÚÂa ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ. ^O ÙÚ·-�Â˙›Ù˘ \AÓ‰ÚfiÓÈÎÔ˜, �.¯., ï ï�ÔÖÔ˜ ÛÙcÓ

17

‰È·ÎÔÓ›· Í·Ó·‚ÚÉΠÙÔf˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜âÚÁ·Û›·˜, ‰È¤ıÂÙ Ùe ≤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÙáÓ âÛfi-‰ˆÓ. ^O ηÓÔÓÈÛÌe˜ ÙáÓ î‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ η-ıfiÚÈ˙ ÛÙÔf˜ Û˘ÓÂÙ·›ÚÔ˘˜ Óa ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Óηd Óa �ϤÓÔ˘Ó ÙÔf˜ àÛıÂÓÂÖ˜ ηd àÓ·-�‹ÚÔ˘˜, âÁηٷÏÂÏÂÈÌ̤ÓÔ˘˜ ÛÙd˜ Û˘-ÓÔÈ˘ Ùɘ �fiÏ˘.

Oî �Èe àÚ¯·Ö˜ Â剋ÛÂȘ Û¯ÂÙÈÎb˜ Ìb ÙaåÙ·ÏÈÎa î‰Ú‡Ì·Ù· ‰È·ÎÔÓ›·˜ ‰bÓ ÂrÓ·ÈÌÔÓÔÛ‹Ì·ÓÙ˜. ™Ùe Registrum ÙÔÜ °ÚË-ÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘, �.¯., âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·Èì çÓÔÌ·Û›· ‰È·ÎÔÓ›· àÏÏ\ Ôî âÚ¢ÓËÙ¤˜,âÍ·ÈÙ›·˜ ÙáÓ Û˘ÌÊÚ·˙Ô̤ӈÓ, ÛÙaï�ÔÖ· ¯ÚËÛÈÌÔ�ÔÈÂÖÙ·È, ‰bÓ ÂrÓ·È Û‡Ì-ʈÓÔÈ ÁÈa ÙcÓ ÛËÌ·Û›· à�fi‰ÔÛ˘, âÊfi-ÛÔÓ ıa Ì�ÔÚÔÜÛ Óa ñ�Ô‰ËÏÒÛÂÈ ÂúÙ ÙcÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (ì àÁ¿�Ë), ÂúÙ Ùe ùÚÁ·ÓÔ(Ùe ¥‰Ú˘Ì·). º·›ÓÂÙ·È, ¬ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ñ�·È-ÓÈÁÌe˜ Û\ ≤Ó· àÏËıÈÓe ηd Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ¥‰Ú˘Ì·, �Ôf ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÛ ÛÙcÓ ÎÂÓÙÚÔ˚-Ù·ÏÈÎc �fiÏË Pesaro. TeÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔÙÔÜ 595, ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÛÙeÓ Û˘Ì‚ÔÏ·ÈÔ-ÁÚ¿ÊÔ K·ÛÙfiÚÈÔ ï °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï M¤Á·˜ÙÔÜ Û˘ÓÈÛÙÔÜÛ Óa �ÚÔÛٷهÛÂÈ Ùd˜‰È·Ù¿ÍÂȘ Ùɘ ‰È·ı‹Î˘ ο�ÔÈÔ˘ \A‰ÂÔ-‰¿ÙÔ˘, à�e ÙcÓ �fiÏË Pesaro, ï ï�ÔÖÔ˜�ÚdÓ �Âı¿ÓÂÈ Âr¯Â à�ÔÊ·Û›ÛÂÈ Î¿ı �Â-ÚÈÔ˘ÛÈ·Îe ÛÙÔȯÂÖÔ ÙÔ˘ Óa ‰ÔıÂÖ ÁÈa ÙcÓ‚Ô‹ıÂÈ· ÙáÓ �Ùˆ¯áÓ. ™Ùe ΛÌÂÓÔ Ùɘâ�ÈÛÙÔÏɘ ·éÙɘ ñ�¿Ú¯ÂÈ Û·Êc˜ àÓ·-ÊÔÚa Û\ ≤Ó· �Ú·ÁÌ·ÙÈÎe ηd àÎÚÈ‚b˜¥‰Ú˘Ì· ‰È·ÎÔÓ›·˜, îηÓe ÁÈa âÌ�ÔÚÈÎb˜â�ȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ηd ù¯È Ûb ÌÈa ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓËÊÈÏ·ÓıÚˆ�ÈÎc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ™˘Ó‹ıˆ˜,¬Ìˆ˜, ¬Ù·Ó Ôî �ËÁb˜ àӷʤÚÔ˘Ó ÙeÓ ¬ÚԉȷÎÔÓ›· ¯ˆÚd˜ ÙcÓ öÓ‰ÂÈÍË ÙÔÜ çÓfiÌ·-ÙÔ˜, âaÓ ·éÙc ηÙa ο�ÔÈÔ ÙÚfi�Ô ÂrÓ·ÈÛb Û¯¤ÛË Ìb ÙeÓ â�›ÛÎÔ�Ô Ùɘ �fiÏ˘,�Ú¤�ÂÈ Óa ñ�Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ, ¬ÙÈ �ÚfiÎÂÈÙ·ÈÁÈa ÙcÓ â�ÈÛÎÔ�ÈÎc ‰È·ÎÔÓ›·, ‰ËÏ·‰cÁÈa ÙcÓ ñ�ËÚÂÛ›· ÊÈÏ·ÓıÚˆ�›·˜ �Ôf

àÛÎÂÖÙ·È ÛÙe â�ÈÛÎÔ�ÂÖÔ. Oî ‰È·ÎÔӛ˜,ÂéÛ‚ÂÖ˜ ıÂÛÌÔ›, àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ‰ÈfiÙÈʤÚÔ˘Ó Ùe ùÓÔÌ· Ùɘ ÌÔÓɘ Ìb ÙcÓ ï�Ô›·ÂrÓ·È Û˘Ó‰Â‰Â̤Ó˜ j ëÓe˜ êÁ›Ô˘ �ÚÔ-ÛÙ¿ÙË.

™Ùc N¿�ÔÏË Ùɘ ¡. \IÙ·Ï›·˜, ηÙa Ùc‚˘˙·ÓÙÈÓc �ÂÚ›Ô‰Ô, Ì·ÚÙ˘ÚÂÖÙ·È ì ≈�·Ú-ÍË ÙÚÈáÓ î‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ‰È·ÎÔÓ›·˜. ¶ÚfiÎÂÈ-Ù·È ÁÈa ÙeÓ ≠AÁ. \I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ (ï ÛËÌÂÚÈÓe˜âÓÔÚÈ·Îe˜ Ó·fi˜), ÙeÓ ≠AÁ. \AÓ‰Ú¤· adNidum (ÛÙc NÂÔÛÛÈ¿) (ï ÛËÌÂÚÈÓe˜ ≠AÁ.MÄÚÎÔ˜ ÙÔÜ Tavernan) ηd ÙeÓ ≠AÁ. \Iˆ-¿ÓÓË Î·d ¶·ÜÏÔ (ηÙ‰·Ê›ÛÙËΠÙe 1592ÁÈa Ùc ‰È‡ڢÓÛË ÙÔÜ ¶·ÓÂ�ÈÛÙËÌ›Ô˘).MÂÙ·Íf ÙÔÜ 672 ηd ÙÔÜ 695 ï â�›ÛÎÔ-�Ô˜ Aguello ¥‰Ú˘Û ‚·ÛÈÏÈÎc âÓÙe˜ ÙɘN¿�ÔÏ˘ �Úe˜ ÙÈÌcÓ ÙÔÜ ^∞Á. Ì¿ÚÙ˘Ú·\I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘. ™Ùc ıÂÌÂÏ›ˆÛË �Ôf ‰È¤ıÂÙÂηd ı·Ï¿ÌÔ˘˜ ÁÈa �ÚÔÛÊÔÚa ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜Î·d úÛˆ˜ å·ÙÚÈÎɘ ÊÚÔÓÙ›‰·˜, ÁÈa ÙÔf˜�Ùˆ¯Ô‡˜, ï â�›ÛÎÔ�Ô˜ �ÚÔÛ¤ÊÂÚ âÙ‹-ÛÈ· â�ȯÔÚ‹ÁËÛË ÔúÓÔ˘ ηd ÛÈÙËÚáÓ.K·Ùa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ ëÔÚÙáÓ ÙáÓ XÚÈ-ÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Î·d ÙÔÜ ¶¿Û¯· ÁÈÓfiÙ·Ó�ÚÔÌ‹ıÂÈ· ¯ÈÏ›ˆÓ ÙÂÌ·¯›ˆÓ Û·�Ô˘ÓÈÔÜÁÈa ÙcÓ �ÂÚÈ�Ô›ËÛË Î·d ÙeÓ Î·ı·ÚÈÛÌe¬ÏˆÓ ¬ÛÔÈ Âr¯·Ó àÓ¿ÁÎË. \E�ÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈaÌÈa ‰È·ÎÔÓ›· - ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÖÔ (xenodo-chium) Ùɘ â�ԯɘ âΛӢ.

™Ù‹Ó â�Ô¯c ÙÔÜ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ Bã (715-731), ï £Âfi‰ËÌÔ˜, ñ�ԉȿÎÔÓÔ˜ Ùɘâ�·Ú¯›·˜ ηd ‰È¢ı‡ÓˆÓ Ùɘ ^AÁ›·˜≠E‰Ú·˜, qÙ·Ó Ù·Ì›·˜ Ùɘ ‰È·ÎÔÓ›·˜ ÙÔÜ^AÁ. \AÓ‰Ú¤· ad Nidum. M›· Ï·ÙÈÓÈÎcâ�ÈÁÚ·Êc ÛÙcÓ Î·Ï˘�Ù‹ÚÈ· �Ͽη ÙÔÜÙ¿ÊÔ˘ ÙÔ˘ ñ�ÂÓı‡ÌÈ˙ ¬ÙÈ Âr¯Â âÎÙÂϤÛÂÈâÚÁ·Û›Â˜ àÓ·ÛًψÛ˘ ηd â͈ڷ˚ÛÌÔÜ.M›· ëÏÏËÓÈÎc â�ÈÙ¿ÊÈ· â�ÈÁÚ·Ê‹, âÍôÏÏÔ˘, ñ�ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ, ¬ÙÈ ï ≈�·ÙÔ˜ ηd‰Ô‡Î·˜ Ùɘ N¿�ÔÏ˘ £Âfi‰ˆÚÔ˜, ÌÂ-Ù·Íf ÙÔÜ 720 ηd 721, àÓ›‰Ú˘Û ÙcÓ

18

âÎÎÏËÛ›· ηd àÓ·ÛًψÛ Ùc ‰È·ÎÔÓ›·ÙÔÜ ^AÁ. \Iˆ¿ÓÓË Î·d ¶·‡ÏÔ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·ÈÁÈa ≤Ó· ÁÂÓÓ·ÖÔ ¯ÔÚËÁfi (sponsor). Oî‰È·ÎÔӛ˜ Ùɘ N¿�ÔÏ˘ qÙ·Ó ÛÙe ΤÓÙÚÔÙɘ �fiÏ˘, ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ â�ÈÛÎÔ�›Ԣ ηdÙɘ ηÙÔÈΛ·˜ ÙÔÜ ‰Ô‡Î·, ηÙa ÌÉÎÔ˜ÙáÓ ‰ÚfiÌˆÓ �Ôf ï‰ËÁÔÜÛ·Ó ÛÙc ˙ÒÓËÙÔÜ ÏÈÌ·ÓÈÔÜ. ™Ùc N¿�ÔÏË ñ�ÉÚ¯·Óâ�›Û˘ Ôî ‰È·ÎÔӛ˜ ÙÔÜ ^AÁ. °ÂˆÚÁ›Ô˘ad Forum (ÛÙcÓ \AÁÔÚ¿), ÙÔÜ ^AÁ. ¶¤-ÙÚÔ˘, Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ in Cosmedin (ÙÔÜKÔÛÌȉ›Ô˘) ηd Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ÙɘRotonda (K˘ÎÏÔÙÂÚ‹˜). ≠Ö˜, Ôî Â剋-ÛÂȘ ÁÈ\ ·éÙ¤˜ ÂrÓ·È ù„È̘, ÙÔÜ Iã-IAã ·å.Oî �·Ú·�¿Óˆ ‰È·ÎÔӛ˜ àÛÎÔÜÛ·Ó ÙeÊÈÏ·ÓıÚˆ�ÈÎe öÚÁÔ ÙÔ˘˜ ηd ηÙa Ùe�·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙáÓ ‰È·ÎÔÓÈáÓ Ùɘ KˆÓ-ÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡�ÔÏ˘ �·ÚÂÖ¯·Ó ñÁÈÂÈÓc ÛÙÔf˜�Ùˆ¯Ôf˜ ηd ÙcÓ �ÂÚ›ı·Ï„‹ ÙÔ˘˜. oHÙ·ÓäıÈÎÔd çÚÁ·ÓÈÛÌÔd �Ôf ηÙÂÖ¯·Ó ηd ‰¤-¯ÔÓÙ·Ó ‰ˆÚ¤˜, ÂúÙ à�e ÙeÓ îÂÚe ÎÏÉÚÔ,ÂúÙ à�e Ùe Ï·fi. ^Y�ÉÚ¯·Ó ÎÔÓÙa ÛÙd˜âÎÎÏËۛ˜ ÁÈa Óa ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó Ùc ıÚË-Û΢ÙÈÎc ‚Ô‹ıÂÈ·, ηd ÂåÛ¤�Ú·ÙÙ·Ó ÙcÓâÌ�ÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙáÓ ÂéÛ‚áÓ ÂéÂÚÁÂÙáÓ.™ÙeÓ ≈ÛÙÂÚÔ MÂÛ·›ˆÓ· ÌÂÚÈÎb˜ à�\·éÙb˜ Ùd˜ ‰È·ÎÔӛ˜, ¬�ˆ˜ ÙÔÜ ^AÁ. \I·-ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ηd ÙÔÜ ^AÁ. \AÓ‰Ú¤· adNidum Âr¯·Ó ÌÂÙ·ÙÚ·�ÂÖ Ûb ÓÔÛÔÎÔ-ÌÂÖ·.

Oî ÔåÎÔÓÔÌÈÎÔd �fiÚÔÈ, à�\ ¬�Ô˘ Ôî ‰È·-ÎÔӛ˜ à�¤Û˘Ú·Ó Ùa àÓ·Áηַ ̤۷ ÁÈaÓa àÓ·�Ù‡ÍÔ˘Ó ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎc ‰Ú·ÛÙË-ÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ �ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó �Úe �¿ÓÙˆÓà�e ‰ˆÚÂb˜ å‰ÈˆÙáÓ Î·d à�e â�ȯÔÚË-Á‹ÛÂȘ Ûb ¯ÚÉÌ· j Ûb Ê˘ÛÈÎa ̤۷ âÎ̤ÚÔ˘˜ ÙáÓ ÎÚ·ÙÈÎáÓ Î·d âÎÎÏËÛÈ·-ÛÙÈÎáÓ àÚ¯áÓ. ™ÙcÓ AúÁ˘�ÙÔ, ÌÂÙ·ÍfÙáÓ ÂéÂÚÁÂÙáÓ, Ôî �ËÁb˜ àӷʤÚÔ˘Ó ÙeÓÛ‚¿ÛÌÈÔ \A�fiÏψӷ, î‰Ú˘Ùc Ùɘ ïÌÒ-Ó˘Ì˘ ÌÔÓɘ ηd ÙeÓ ÁÈfi ÙÔ˘ ºÏ¿‚ÈÔ ¢Èfi-

ÛÎÔ˘ÚÔ, �ÏÔ‡ÛÈÔ å‰ÈÔÎÙ‹ÙË â‰·ÊÈÎáÓâÎÙ¿ÛˆÓ, ï ï�ÔÖÔ˜ ηÙa Ùe 573-574qÙ·Ó ÓÔÌÈÎe˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Ùɘ ‰È·ÎÔÓ›·˜,�ÚÔÛΛÌÂÓ˘ ÛÙc ÌÔÓ‹. ™Ùc N¿�ÔÏË‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÙeÓ â�›ÛÎÔ�Ô Aguello, ÙeÓñ�ԉȿÎÔÓÔ £Âfi‰ËÌÔ, àÓÒÙ·ÙÔ ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁe Ùɘ ڈ̷˚Îɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ηd ÙeӉԇη £Âfi‰ˆÚÔ. MÂÚÈÎb˜ ÊÔÚb˜ Ôî Û˘-ÓÂÚÁ¿Ù˜ öÎ·Ì·Ó ‰ˆÚÂb˜ àÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓàÍ›·˜, �ÚÔÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Óa âÌ�ÏÔ˘Ù›ÛÔ˘ÓÙc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc â�›�ψÛË Î·d ‰È·ÎfiÛÌË-ÛË ÙáÓ ÂéÎÙËÚ›ˆÓ ÔúÎˆÓ j ÙáÓ âÎÎÏË-ÛÈáÓ. ™ÙcÓ AúÁ˘�ÙÔ, �.¯. ì ‰È·ÎÔÓ›· �ÔfÂr¯Â ó˜ �ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ Î¿�ÔÈÔÓ Preposito,ÛÙeÓ Hã ·å.(;) öÏ·‚Â ó˜ ‰ˆÚÂa à�e Ì›·ÂéÂÚÁ¤ÙÚÈ· ÎÈ‚ÒÙÈÔ Ìb ÏÈ‚¿ÓÈ Î·d ≤Ó·àÛË̤ÓÈÔ �ÈÓ¿ÎÈÔ.

KÚ·ÙÈÎb˜ â�ȉÔÙ‹ÛÂȘ ö¯Ô˘Ó ‰È·�È-ÛÙˆıÂÖ ÁÈa ÌÈa ·åÁ˘�ÙÈ·Îc ‰È·ÎÔÓ›· ηdÌ›· ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈ΋. ™ÙcÓ ‰È·ÎÔÓ›· ÙɘMÂÙ·ÓÔ›·˜, ÙeÓ ™Tã ·å., ù¯È Ì·ÎÚÈ¿ à�eÙcÓ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, Ôî å‰ÈÔÎÙÉÙ˜ ≷-ÊÈÎáÓ âÎÙ¿ÛÂˆÓ ÙÔÜ ÌÈÎÚÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ Ùɘ\AÊÚÔ‰›Ù˘ �·Ú¤‰È‰·Ó ÙcÓ ÂåÛÊÔÚa ÛÈ-Ù·ÚÈÔÜ �Ôf ùÊÂÈÏ·Ó Óa ηٷ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙe‰ËÌfiÛÈÔ Ù·ÌÂÖÔ ó˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎc ηٿıÂ-ÛË ÁÈa ÙeÓ â�ÈÛÈÙÈÛÌfi. ™Ùc M. \AÛ›·, ìî‰Ú˘Ì¤ÓË ÛÙcÓ °·Ï·Ù›· à�e ÙeÓ £Âfi‰ˆ-ÚÔ ™˘ÎÂÒÙË ‰È·ÎÔÓ›·, ÛÙe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ™Tã·å. âÏ¿Ì‚·Ó à�e Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì›· âÙ‹ÛÈ·â�ȯÔÚ‹ÁËÛË ëÍ·ÎÔÛ›ˆÓ ÌÔ‰›ˆÓ ÛÈÙËÚáÓÁÈa ÙÔf˜ �Ùˆ¯Ô‡˜. X¿ÚË ÛÙa àÁ·ıa ÙáÓï�Ô›ˆÓ qÙ·Ó Î¿ÙÔ¯ÔÈ j ÙáÓ ï�Ô›ˆÓ Âr¯·ÓÌfiÓÔ ÙcÓ èʤÏÂÈ·, Ôî ·åÁ˘�ÙÈ·Îb˜ ‰È·-ÎÔӛ˜ ÙÔÜ ™Tã ·å. Ì�ÔÚÔÜÛ·Ó Óa âÍ·-ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó öÛÔ‰·, ¬�ˆ˜ ηd à�e ÙcÓ�ÒÏËÛË àÁÚÔÙÈÎáÓ �ÚÔ˚fiÓÙˆÓ j àÎfiÌËà�e �ÏËڈ̤˜, �Ôf Ìb Ùc ÌÔÚÊc ‰·ÓÂÈ-ÛÌáÓ Ûb Âr‰Ô˜, Ôî ÌÈÛıˆÙb˜ ≷ÊÈÎáÓâÎÙ¿ÛÂˆÓ qÙ·Ó ñ�Ô¯Úˆ̤ÓÔÈ Óa �ÏË-ÚÒÛÔ˘Ó.

19

20

∞¶√ Δ∞ ª∂™∞ Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ 1970�·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠηd ‰Ú·ÛÙËÚÈÔ�ÔÈ-ÂÖÙ·È �ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÙÈÎa ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· Ì›·àÎfiÌË �·Ú·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ·îÚÂÙÈÎc ΛÓËÛË�Ôf î‰Ú‡ıËΠÛÙd˜ ∏.¶.∞ ÙeÓ 19ÔÓ·åÒÓ· à�e ÙeÓ Joseph Smith (1805 -1844) ηd ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙc ‰ÈÂıÓᘠÌb ÙcÓçÓÔÌ·Û›· “\∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ \π. ÃÚÈÛÙÔÜÙáÓ ^∞Á›ˆÓ ÙáÓ ΔÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ^∏ÌÂÚáÓ”àÏÏa ηd Ìb Ùe ùÓÔÌ· ªÔÚÌfiÓÔÈ, ùÓÔÌ·�Ôf Ùe Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó à�e Ùe îÂÚfi ÙÔ˘˜ ‚È-‚Ï›Ô ÁÓˆÛÙe ó˜ “μÈ‚Ï›Ô ÙÔÜ ªfiÚÌÔÓ”.

h∞Ó àÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì Ùd˜ ‰È‰·Ûηϛ˜Ùɘ âÓ ÏfiÁ̌ˆ �·Ú·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ΛÓËÛ˘à�e çÚıfi‰ÔÍÔ �ÚÖÛÌ·, ¯ˆÚd˜ ‰˘ÛÎÔÏ›·,ıa ‰È·�ÈÛÙÒÛÔ˘ÌÂ, ¬ÙÈ Ôî àÓÙÈÏ‹„ÂȘÙáÓ ªÔÚÌfiÓˆÓ à�ÔÙÂÏÔÜÓ ≤Ó· ÌÂÙ·Ï-ÏÂÖÔ �Ï·ÓáÓ. ª¤Û· ÛÙe ÌÂÙ·ÏÏÂÖÔ ·éÙeÙáÓ �Ï·ÓáÓ ÙáÓ ªÔÚÌfiÓˆÓ ö¯ÂÈ ı¤ÛËÌ›· ηÎfi‰ÔÍË Î·d �ÂÚ›ÂÚÁË ‰È‰·Ûηϛ·ÙÔ˘˜, Ùe ÏÂÁfiÌÂÓÔ ‚¿�ÙÈÛÌ· ÙáÓ ÓÂÎ-ÚáÓ1.

Δe ‚¿�ÙÈÛÌ· ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ ıˆÚÂÖÙ·ÈηÙa ÙÔf˜ ªÔÚÌfiÓÔ˘˜ ó˜ χÙÚˆÛË ÙáÓÓÂÎÚáÓ à�e Ùa ¯¤ÚÈ· ÙÔÜ ™·Ù·ÓÄ. °ÈaÙÔf˜ ªÔÚÌfiÓÔ˘˜ Ùe Óa �Âı¿ÓÂÈ Î¿�ÔÈÔ˜¯ˆÚd˜ ÁÓÒÛË ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘, ηÙa ÙcÓÌÔÚÌÔÓÈ΋ ÙÔ˘ ‚‚·›ˆ˜ âΉԯ‹2, ÙÔÜÛÙÂÚÂÖ ÙcÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· âͤÏÈ͢ ηd Ûˆ-ÙËÚ›·˜ ÛÙeÓ �ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ÎfiÛÌÔ.

√î ÓÂÎÚÔd ηÙa ÙÔf˜ ªÔÚÌfiÓÔ˘˜ ÂrÓ·È

Ûb ηٿÛÙ·ÛË Ù¤ÙÔÈ· �Ôf àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔ-ÓÙ·È Î·d à�Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ÙcÓ �Ú¿ÍË Óa ÙÔf˜‚·�Ù›ÛÂÈ Î¿�ÔÈÔ˜ ηd Óa ÙÔf˜ Ï˘ÙÚÒÛÂÈöÛÙˆ ηd ÌÂÙa Ùe ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘˜. Δe ‚¿-�ÙÈÛÌ· ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ �Ú·ÁÌ·ÙÔ�ÔÈÂÖÙ·È΢ڛˆ˜ ÛÙÔf˜ Ó·Ô‡˜ ÙÔ˘˜. \∞�e Ùd˜�ÚáÙ˜ �Ú¿ÍÂȘ �Ôf �Ú¤�ÂÈ Óa οÓÂÈο�ÔÈÔ˜ ¬Ù·Ó Á›ÓÂÈ ªÔÚÌfiÓÔ˜ ÂrÓ·È Óa‚·�Ù›ÛÂÈ ÙÔf˜ ÓÂÎÚÔf˜ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ ÙÔ˘�Ôf Ù˘¯eÓ ‰bÓ qÙ·Ó ªÔÚÌfiÓÔÈ ÁÈa ÓaÙÔf˜ Ï˘ÙÚÒÛÂÈ. °È’ ·éÙe �Ú¤�ÂÈ Óa η-Ù·ÚÙ›ÛÂÈ Ìb ÙcÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ùc â�È-̤ÏÂÈ· ÙeÓ ÁÂÓ·ÏÔÁÈÎe ηٿÏÔÁÔ ÙɘÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘. ^À�Ô¯ÚˆÙÈÎa Ôî ‚·-�Ù›ÛÂȘ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ Î·Ù·¯ˆÚÔÜÓÙ·È ÛbÂå‰ÈÎa ‚È‚Ï›· Ùɘ ΛÓËÛ˘ ηd ·éÙe ÛË-Ì·›ÓÂÈ Î·Ùa ÙcÓ ÌÔÚÌÔÓÈÎc àÓÙ›ÏË„Ë, ¬ÙÈηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ηd ÛbàÓÙ›ÛÙÔȯ· àÚ¯ÂÖ· ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ3.

¶ÔÜ ¬Ìˆ˜ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ôî ªÔÚÌfiÓÔÈ ·éÙcÙcÓ Î·Îfi‰ÔÍË Î·d �ÂÚ›ÂÚÁË ‰È‰·Ûηϛ·Î·d �Ú·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘˜;

·) \πÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ¬ÙÈ Ùe ‚¿�ÙÈÛÌ· ÙáÓÓÂÎÚáÓ Ùe âÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó Î·Ùfi�ÈÓ âÓÙÔÏɘ�Ôf öÏ·‚ ï î‰Ú˘Ùc˜ Ùɘ ·¥ÚÂÛ˘ J.Smith4 ÙeÓ \∞�Ú›ÏÈÔ ÙÔÜ 1836 ηıg˜ ÙÔÜà�ÔηχÊıËÎ·Ó Ûb ¬Ú·Ì· ï \πËÛÔܘ, ï\∏Ï›·˜ ηd ï ªˆ˘Ûɘ ηd ÙÔÜ ö‰ˆÛ·ÓÙcÓ Û¯ÂÙÈÎc âÓÙÔÏc ÁÈa Ùe ‚¿�ÙÈÛÌ· ÙáÓÓÂÎÚáÓ.