สารบญ

คำานำาสำานกพมพ

คำานำาผแปล

บทนำา

1. วธชตวผดบสำาหรบมอใหม

ชวยใหคณรวาใครคอผดบในทท�างาน และเพอความแนใจ

วาคณเองจะไมออกอาการและเปนผดบเสยเอง

2. เปนวอลกเกอรไมดตรงไหน

บางครงดเหมอนวาการเปนผดบงายกวาการท�างาน

หนกมาก เวลาทคณตองท�างานดกดนขณะทเพอนรวมงาน

กลบบานกนหมดแลว คณอาจคดวาคงจะงายกวาทจะ

เปนผดบบาง

3. วธไดงาน

จากค�าถาม 3 ขอของรกเมอเขาถกสมภาษณกอนเขา

อเลกซานเดรย เราจะไดเรยนรวธการน�าเสนอตวเอง

12

14

17

23

29

35

เวลาสมภาษณงาน

4. การทำาใหคนเหนดวยกบแผนการของคณ

หากคณตองการกาวหนาในหนาทการงาน คณจะตอง

เรยนรศลปะในการท�าใหคนเหนดวยกบแผนการของคณ

ดตวอยางจากรกในการท�าใหคนตดสนใจในแบบทคณ

ตองการ

5. กฎทอง

ดแอนนาปฏบตตอชาวเมองของเธอดวยความเคารพ

ขณะทผวาปกครองดวยความกลว ทมของคณจะท�างาน

ไดดทสดถาคณปฏบตตอพวกเขาในฐานะคนคนหนง

ไมใชลกไลทคอยท�าตามอารมณของคณ

6. ชวตทสมดล

การทเหลาผรอดชวตตกอยในความเครยดตลอดเวลา

ท�าใหเราคาดการณไดวาการคร�าเครงกบการท�างาน

ตลอดเวลาจะสงผลอยางไร

7. การทำางาน VS การตรากตรำา

ผ รอดชวตหลายคนมองหายนะของโลกเปนโอกาส

ประสบการณของพวกเขาสอนอะไรคณไดบางในการ

เปลยนงานของคณใหเปนอาชพทมความกาวหนา

แทนทจะเปนแคงานทตองจ�าใจท�าทกวน

8. ตดสนใจวาคณควรทำางานกบบรษทแบบใด

ในเรอง กลมตางๆ จะคดเลอกคนทจะเขามาอยดวย

43

49

55

61

69

อยางระมดระวง แตบางครงกมผดพลาดบาง ท�าใหบางคน

พบวาก�าลงท�างานในสงแวดลอมทไมเหมาะกบตน

ซงแสดงใหเหนถงความส�าคญในการเลอกองคกรท

เหมาะกบวธไปสความส�าเรจของคณ

9. ความเสยง VS ผลตอบแทน

อเลกซานเดรยดเหมอนฝนทกลายเปนจรง แตจากนน

ไมนานขอบเขตความปลอดภยของมนกเรมท�าใหรก

อยไมสข งานทเหมาะกบคนหนง อาจนาเบอหรอ

ร สกวาเสยงเกนไปส�าหรบอกคน เพราะฉะนนคณจะ

ตองรตววาเปนคนประเภทไหน เพอจะเลอกอาชพได

อยางเหมาะสม

10. สรางทมงาน

ถาคณอยากใหคนท�างานใหคณไดด คณอาจตองเรยนร

เกยวกบพลวตของทม ซงใน เดอะวอลกกงเดด ได

สอนเราตงแตเรมเรอง

11. คนดมกจะมาทโหล

เบธเชอวาไมมคนดเหลออย เพราะทกคนทดตายหมดแลว

แตจะวาไป คนโหดรายอยางผวาหรอพวกมนษยกนคน

อยางชาวเทอรมนสกตายเหมอนกน เพราะฉะนนการ

จะขนสจดสงสดนนเราจ�าเปนตองโหดเหยม ไมเหนแกใคร

จรงหรอ

75

81

89

12. ไมใชคณคนเดยว

เวลาทคณพยายามไตเตาทางการงานนน การเอาชนะ

ปญหาทกอโดยพวกผดบคอนขางงาย พวกทนากงวล

มากกวาคอพวกททะเยอทะยานเหมอนคณ

13. เมออยในสถานการณลำาบาก

ความหวงของรกตกต�าถงขดสดเมอคกถกท�าลายและ

เขาคดวาจดธตายแลว แตหลงจากนนเขากฟนตวขนมา

ไดอกครง คณจะท�าอยางไรเมอร สกวาฝนของคณ

ไกลเกนเออม

14. เพดานแหงความเหลอมลำา

ภาพยนตรเรอง เดอะวอลกกงเดด ถกวจารณวาไมสนบสนน

นโยบายความเทาเทยม คณจะท�าอะไรถาความพยายาม

ทจะกาวหนาในหนาทการงานตองสะดดลงเพยงเพราะ

หนาตา สผว หรอแมแตศาสนาของคณไมถก ‘สเปก’

ขององคกร

15. คณสมบตของผนำาทยงใหญ

เราไดเหนผน�าหลายๆ แบบใน เดอะวอลกกงเดด แตละคน

มวธจดการทมแตกตางกนไป แตทกคนตายหมด ยกเวน

รก พวกเขาจะรอดหรอไม หากใชวธอนในการน�า

16. บคคล VS ทม

การไมเหนดวยของคารเตอรกบแผนจดการวอลกเกอร

ในเหมองของรกเกอบท�าใหงานลมเหลว เมอใครคนหนง

95

101

107

115

123

อาจท�าใหทมแตกแยก คณจะตองเลอกระหวางคนผนน

กบทม

17. คดในเชงกลยทธ

สวนใหญแผนการใน เดอะวอลกกงเดด ลวนเปนแผน

ระยะสนทคดขนเพอรบมอกบสถานการณตรงหนา แต

หลงจากนนละ หากโลกอยรอดหลงจากนน มนจะเปน

อยางไรตอไป

18. รบผดชอบ

เมอความพยายามของแอนเดรยในการสงบศกระหวาง

ผวากบรกลมเหลว เธอถกจบมดกบเกาอและขงไวใน

หองเดยวกบมลตนซงกลายเปนซอมบไปแลว แอนเดรย

ไมต�าหนใครนอกจากตวเอง ในบทนจะใหเหตผลวาท�าไม

การกลายอมรบผดชอบจงดกวาการแกตว

19. รจกปรบตว

ชาวเมองอเลกซานเดรยแสรงท�าเหมอนทกอยางปกต

แตไมชากเรวผดบนอกรวจะตองบกเขาไป ขณะทพวกเขา

ออนแอเกนกวาทจะตอส ถาคณคดวาทกอยางจะ

เปนไปอยางทเคยเปน คณจะตองถกทงไวเบองหลงเมอ

โลกเปลยนไปอยางแนนอน

20. หาพเลยง

มอรแกนเลกใชความรนแรงหลงจากทอสตแมนชวย

บ�าบดเขาดวยไอคโด พเลยงสามารถชวยใหคณกาวหนา

131

137

143

149

ทางการงานไดดวยการสอนสงตางๆ ทคณจะหาไมได

จากคมอของบรษทหรอคอรสฝกอบรมผบรหาร

21. โดดเดนจากฝง

ผทรอดชวตมาไดตงแตซซน 1 กบผทลมหายตายจากไป

มลกษณะใดบางทแตกตางกน ถาคณอยากจะเดนให

คนเหน คณจะตองท�าสงทท�าใหคณโดดเดนจากฝงใน

ทางทถก

22. ลงมอทำาใหสงตางๆ เกดขน

ฝงวอล กเกอร ในเหมองเป นอนตรายอยางยงต อ

อเลกซานเดรย ดงนนรกจงเสนอแผนทบาบน คอ ปลอย

วอลกเกอรออกจากเหมองและคอยๆ ตะลอมใหพวกมน

เดนเบยงออกจากเมอง ถาคณอยากกาวหนาอยางรวดเรว

คณจะตองเขาควบคมสถานการณและสรางโอกาสขน

ดวยตนเอง

23. ผดพลาดมากยงขน

ถาไมใชเพราะปาแครอลตวแสบ การตดสนใจเชอค�าเชญชวน

ของเทอรมนสคงเปนความผดพลาดครงสดทายทกลม

รกมโอกาสท�าเสยแลว แตความผดพลาดสวนใหญมได

รายแรงขนาดถงเปนถงตาย เพราะฉะนนอยามวเสยใจ...

จงวเคราะหวาอะไรผด แลวใชความรทไดใหเปนประโยชน

ในอนาคต

155

163

169

175

181

187

192

24. อยามวขอความยนยอม

ดวยรวาเพอนรวมทมคงไมเหนดวย ดงนนแครอลจงฆา

แคเรนและเดวดดวยมอตนเองเพอหยดการแพรระบาด

ของเชอไวรสในคก บางครงวธเดยวในการท�างานให

ส�าเรจคอ ลงมอท�าโดยไมตองขอความเหนชอบจากใคร

25. โลกใหมตองการ ... (ใสชอคณ) ...

รก ไกรมสมชอเสยงทนาเกรงขามขนมาโดยไมไดตงใจสราง

เขาแคท�าในสงทถกตองเทานน คณจะท�าตามแบบรกได

อยางไรเพอจะเปนคนทใครๆ กอยากใหเขารวมทม

แหลงขอมล

เกยวกบผเขยน

นรา สภคโรจน แปลและเรยบเรยง 17

บทนำา

เดอะวอลกกงเดด เปนภาพยนตรชดทางโทรทศนทประสบ

ความส�าเรจอยางมากในชวง 5 ปทผานมา สามารถดงดดผชมให

ตดตามเปนจ�านวนมาก ไดรบรางวลและเสยงชมเชยมากมาย ภาพยนตร

ชดนสรางจากหนงสอการตนชอดง เปนเรองราวของคนกลมหนง

ทพยายามอยรอดในชวงทเกดโรคระบาด คนจ�านวนมากลมตายลง

กอนจะฟนขนมาเปนซอมบ หรอทเรยกวา ‘วอลกเกอร’ จนถงบดน

เดอะวอลกกงเดด ยงคงใหความบนเทงทนาสยดสยองกบผชมมา

อยางตอเนอง แตเปนไปไดหรอไมทมนจะเกยวของกบหนาทการงาน

ของคณ

โลกของเรา ‘ยง’ ไมตกอยในกลยคทมซอมบระบาดจรงๆ แต

ถาคดใหด คณคงเหนอะไรบางอยางทเหมอนกนระหวาง โลกกอน

‘กลยค’ และหลง ‘กลยค’ ตวอยางเชน เหลาวอลกเกอรทไมมความ

18 WORKING WITH THE WALKING DEAD

ตองการหรอเปาหมายใดๆ ขอเพยงแคไดกนเนอสดๆ เทานน มน

คออสรกายทนาสมเพชทสดในหมอสรกายทงหมด พวกมนถกขง

อยในรางทไรชวต แตละวนมแตความเบอหนายไมมทสนสด ท

นากลวทสดกคอ มนษยทรอดชวตทกคนจะกลายเปนวอลกเกอร

เมอตายลง ไมมทางหนรอดได เพยงแตยดระยะความทกขทรมาน

ใหยาวนานออกไปอกเทานน

ตอนนใหคณหนไปมองรอบตว ดเพอนรวมงาน เพอนรวมทาง

บนรถสาธารณะขณะทเดนทางไปกลบทท�างาน รวมถงตวเราเองดซวา

กคนในพวกเราทใชเวลา 40 ชวโมงตอสปดาหในการท�างานอยาง

ซงกะตายราวกบผดบ ท�างานแบบเดยวกนวนแลววนเลา ไมมแผนการ

ไมรสกสนกกบงาน หวงแตเพยงเงนเดอนทจะไดรบตอนสนเดอนเทานน

ฟงแลวชางนาหดห แตกคงมบางครงทคณอดคดไมไดวา “น

ฉนก�าลงท�าอะไรอย มนมความหมายยงไงกบอนาคตทางการงาน

ของฉน ท�าไมฉนถงมานงท�างานบาๆ นทกวน” หากคณคดแบบน

ถอวายงมหวงอยบาง เพราะมนแสดงวาคณยงคดจะท�าอะไรบางอยาง

ทมความหมายในการท�างานในแตละวน คณยงไมเกนเยยวยา และ

อาจจะไดประโยชนจากการดรก, แดรล, แครอล และคนอนๆ

เอาชวตรอดทามกลางหมวอลกเกอร

หากเคยดภาพยนตรชดน คณจะพบวาโดยผวเผนแลวชวตของ

ผทรอดตายในเรองกบชวตของคณแทบไมมอะไรเหมอนกน ทวา

หากคยเขยเอาเปลอกนอกออก คณจะเหนบคลก พฤตกรรม และ

สถานการณทคลายคลงกนในทท�างาน เชนเดยวกบในทท�างาน

เหลาผรอดชวตถกบงคบใหตองเกาะกลม และท�าการตดสนใจรวมกบ

นรา สภคโรจน แปลและเรยบเรยง 19

คนทพวกเขาคงไมคบหาดวยในยามปกต เราจะไดพบกบพวก

ศลปนเดยวอยางมชอน ซงไมสามารถท�างานรวมกบใครทงนน หรอ

คนทท�างานเปนทมอยางเกลน ซงรบหนาทคอยดวาทกคนไดน�า

ทกษะของตนออกมาใชสนบสนนการตดสนใจของผน�ากลม และคน

อยางรก ดแอนนา และผวา ซงเปนผน�าในการตดสนใจทกเรอง

วกฤตและปญหาตางๆ มทมาส�าคญจาก 4 แหลง (นเปนอกอยาง

ทเหมอนกบโลกของเรา) คอ:

พวกวอลกเกอร : พวกนคอตวอนตรายส�าคญตลอดกาล

เมอใดทคณปลอยใหพวกมนจบได คณจะถกกนและกลายเปนพวกมน

ไปดวย ในทท�างาน คณจะไดพบคนประเภททมาท�างานเพอเงนเดอน

เทานน คนพวกนจะมาทท�างาน ซงกะตายอยจนเลกงาน แลวก

กลบบาน เปนแบบนวนแลววนเลา พวกเขาตองการชวตงายๆ

สบายๆ และไมสามารถรบมอกบอะไรกตามทเขามาปวน หากคณ

พยายามท�าการปรบปรงหรอเปลยนแปลงอะไรกตามเพอใหการ

ท�างานมประสทธภาพขน คณจะตองเผชญกบเหลาวอลกเกอรท

พยายามจะขดขวางและท�าใหคณลมเหลว

เพอนรวมทม : นคอเหลาเพอนรวมงานหรอผรอดชวตซงม

เปาหมายเหมอนคณ เชน ปรบปรงการท�างานใหมประสทธภาพขน

ตองการความกาวหนาในหนาทการงาน และพยายามปายปนไปส

จดสดยอด เชนเดยวกบรก ผน�าโดยธรรมชาตของกลม เขาตองพบ

กบความไมพอใจของลกทม ตองตอสชวงชงต�าแหนงผน�ากบเชน

และตองมปากเสยงรนแรงกบคารล ลกชายของเขาหลายครง คณเอง

กตองเจอกบคนทไมเหนดวยกบคณในการท�างาน เพราะฉะนนคณ

20 WORKING WITH THE WALKING DEAD

จงตองมกลเมดเดดพรายบางอยางเพอความแนใจวาคณจะสามารถ

ท�างานใหส�าเรจตามทตองการ

คนทอย นอกกลม : ในโลกทขาดแคลนทรพยากร รกกบ

พรรคพวกมกจะตองตอสกบผทจะมาแยงชงสงทพวกเขาม บางกมา

เปนกลม บางกมาเดยว การมแผนการททกคนเหนพองกนเทานน

ทจะท�าใหพวกเขาสามารถเกาะกลมกนตอส กบภยจากศตรได

องคกรทมความสามคค เปนน�าหนงใจเดยวกนจะสามารถตอสกบ

ศตรหรอคแขงไดดกวาองคกรทมปญหาวนวายภายใน

ตวคณเอง : การอยรอดทามกลางเหลาผดบเปนเรองยากมาก

หลายครงทตวละครตองเผชญกบความไมแนใจ ขนาดรกเองกเรม

เหนภาพหลอนของลอรหลงจากทเธอเสยชวตจากการคลอดจดธ

และตองหยดพกชวคราวกอนทจะเสยสต เชนเดยวกนการท�างาน

หนกเกนไป คอยคดวางแผนอยตลอดเวลาอาจเปนปญหาได บางครง

การผอนปรนและเขาฝงผดบบางกอาจจะงายกวา

ทสดแลว เดอะวอลกกงเดด เปนเรองราวเกยวกบศลธรรม

ซงไดตงค�าถามทตอบไดยากยงวา การตอสเพอบรรลซงเปาหมาย

ควรมขอบเขตแคไหน หากเปาหมายคอการอยรอดแลว เราควรท�า

ทกวถทาง โดยไมตองค�านงถงมนษยธรรมหรอศลธรรม ขออยางเดยว

คอ เพอจะมชวตรอดเทานนหรอไม ดเหมอนวาภาพยนตรเรองนจะ

บอกเราวา ความจรงแลวการตอส ตองมขอบเขต การพยายาม

อยรอดโดยไมค�านงถงมนษยธรรมคอความลมเหลวในการบรรลซง

เปาหมาย – การมชวตรอดจะคมคาตราบใดทเรายงรกษาสงตางๆ

ทท�าใหมนษยเราเปนมากกวาสตวเดยรจฉาน ไมวาจะเปนมตรภาพ

นรา สภคโรจน แปลและเรยบเรยง 21

ความเชอใจ เกยรตยศ และความเออเฟอเผอแผ การใชแนวคดจาก

ภาพยนตรเรองนเปนตวอยางในชวตการท�างาน จะท�าใหเราเหนวา

การพยายามทกวถทางเพอทจะไดมาซงอ�านาจโดยไมค�านงถงความ

เสยหายของคนอนๆ นน ไมใชวธทดทสดในการไปสความส�าเรจ

หากคณบรรลซงความฝน สามารถขนไปยนอยเหนอทกคน โดย

เตมไปดวยความละอายใจ เพราะระหวางทางคณไดเหยยบย�าคนอน

ไวมาก คณจะพดไดวาคณประสบความส�าเรจอยางนนหรอ

ดงนนสงแรกทคณตองท�ากคอ ตดสนใจวาความส�าเรจม

ความหมายอยางไรกบคณ แนนอนวาอ�านาจ ชอเสยง และผล

ตอบแทนทางการเงนนาจะมสวนเกยวของดวย แตคณยงอาจ

ตองการมสวนรวมในการท�าใหโลกของเราดขน อยากเปนตวอยาง

ทดแกคนอนๆ และมชวตสวนตวทมความสขดวย ขอใหเราค�านงถง

เรองนอยเสมอขณะทอานหนงสอเลมน

แนวคดบางอยางของหนงสอ เชน การมอทธพลตอผอน การ

สมภาษณงาน และจดการกบการกดกนทางเพศ จะชวยใหคณรบมอ

กบสถานการณตางๆ ได ในขณะทบางแนวคดจะชวยในการวางแผน

เชงกลยทธเกยวกบอนาคตทางการงานและชวตสวนตวของคณได

ดขน ดฉนหวงเปนอยางยงวาภาพยนตรสยองขวญเรองนคงจะชวยคณ

ไดบางในขณะทคณพยายามเดนหนาไปสความส�าเรจทางการงาน

นรา สภคโรจน แปลและเรยบเรยง 23

วธชตวผดบสำาหรบมอใหม

รก : “แนใจนะวาพวกเขาตายแลว ฉนตองถามกอน”มอรแกน : “ตายแลวแนนอน แตมอะไรบางอยางในสมองทยงท�างานอย”

กอนอนเราจะตองเขาใจความหมายของค�าทเราใชเสยกอน

เหตการณใน เดอะวอลกกงเดด เกดขนในกลยคทซอมบหรอผดบ

อาละวาด ทวาในหนงไมไดใชค�าวาซอมบเลย แตจะเรยกวา วอลกเกอร

เราเหนไดอยางงายดายวาใครคอวอลกเกอร จากรางกายทเนาเฟะ

ทาเดนเซไปมา และเสยงครวญ แตกมอกมากทยงมองไมออก เพราะ

พวกมนยงมลกษณะของคนอย

อยางไรกตาม ผดบในทท�างานจะมองออกไดยากกวา พวกเขา

อาจดเหมอนเพอนรวมงานปกตทวไป แตสงทบอกไดคอ ค�าพดและ

การกระท�าของพวกเขา ตอไปนคอวธงายๆ ในการทจะรวาใครคอ

1

24 WORKING WITH THE WALKING DEAD

ผดบหรอวอลกเกอรในทท�างานของคณ เพอใหแนใจวา ตวคณจะ

ไมพดหรอแสดงลกษณะทาทางของผดบออกมาเสยเอง

ผดบเปนผตาม เมอมองดกลมวอลกเกอร คณจะเหนวาพวกมน

เดนตามกนไปในทศทางเดยวกน ดวยความเรวเทาๆ กน จะเปลยน

ทศตอเมอไดยนเสยงหรอเหนการเคลอนไหวเทานน พวกมนไมคด

และไมมความกลาทจะท�าอะไรเอง ผดบในทท�างานกเชนกน พวกเขา

จะท�างานตามทบอกเทานน ไมท�าอะไรมากไปกวานน คนเหลานจะ

ไมมความคดสรางสรรค ประเภทวา “เรานาจะลองท�าแบบนบาง”

อนเปนลกษณะของคนทมไฟและมความคดรเรม ซงจะท�าใหพวกเขา

โดดเดนขนมาจากคนอนๆ

ผดบจะมาถง 9 โมงเชาและกลบบาน 5 โมงเยนเปะ

เชนเดยวกบหลายคนในตอนตนทเกดโรคระบาด ซงตายเพราะมว

แตนงรอใหเจาหนาทของรฐจดการกบปญหา ผดบในทท�างานคอ

ทาสของกฎระเบยบ พวกเขาจะพกกนอาหารกลางวนในเวลาเดยวกน

ทกวน รกษากฎอยางเครงครด ไมเดนออกนอกลนอกทาง (“ไมคม

เสยงกบการตกงาน”) และพยายามหลกเลยงสงทไมใชหนาท พวกเขา

จะมาท�างานอาทตยละ 35 ชวโมงเพอทจะไดเงนเดอนตอนสนเดอน

ท�างานเพอจะไดมกนมใช และคดวาไมใชกงการของตนทจะพยายาม

คดหาวธใหมในการท�างาน หรอท�างานมากกวาทก�าหนดสกนาทเดยว

คนเหลานเปนตวถวง ท�าใหโครงการตางๆ ชาลง เพราะพวกเขาจะ

ท�างานเทาทไดรบมอบหมาย และภายในเวลาการท�างานของตน

เทานน

นรา สภคโรจน แปลและเรยบเรยง 25

ผดบจะเปนตวตลกในททำางาน มองเผนๆ ตวตลกในทท�างาน

จะดเปนคนสนกสนาน มความสข แตนนคอวธทพวกเขาจะผาน

แตละวนไปได หรอเปนวธเดยวทท�าใหการมาท�างานมความหมาย

พวกเขาจะสรางจดเดนของตน (ทกคนรจกเขา) แตไมเคยมใครให

ความส�าคญกบเขาอยางจรงจง ซงหมายความวาพวกเขาเปน

พนกงานทไมมอนาคต คนเหลานจะคอยชกใบใหเรอเสยและท�าให

วฒนธรรมของบรษทปนปวน

พวกผดบจะตอตานการเปลยนแปลง ไมวาจะเปนเรองเลกๆ

อยางการยายเครองท�ากาแฟ เปลยนระบบการออกใบแจงหน ไป

จนถงเรองใหญอยางการปรบโครงสรางของฝาย เหลาผดบจะไมชอบ

และคดไปกอนวามนจะไมไดผล บางถงขนาดพยายามท�าทกวธให

ลมเหลว เหมอนกบทคารเตอรท�าเมอรกเสนอแผนจดการกบฝง

วอลกเกอรในเหมองในตอนตนของซซนท 6 พวกผดบจะไมพยายาม

หรอใหความรวมมอ เพราะพวกเขาตองการท�าอะไรแบบเดมๆ ไมชอบ

การเปลยนแปลง จรงอย การเปลยนแปลงอาจไมไดใหผลด

ทกครงไป และบางครงยงน�ามาซงความยงยากใหกบธรกจหรอ

คนทท�างานดวย แตนไมใชเหตผลของเหลาผดบ พวกเขาไมเคยคด

อะไรลกซงขนาดนน เพยงแตไมชอบเพราะมนแตกตางไปจากเดมท

เคยชน ความหยมหยม ความไมพอใจของพวกผดบจะเบยงเบน

ธรกจออกจากเปาหมายส�าคญ

พวกผดบจะตองถกเสมอ แตไดแตพด ไมเคยลงมอทำา ผดบ

ประเภทนสามารถนงวจารณทกอยางทผบรหารท�าไดทงวน ถาคณ

เกดซวยไปเจอกบพวกนในหองอาหารพนกงาน คณจะตองนงฟง

26 WORKING WITH THE WALKING DEAD

พวกเขาบนตลอดเวลาพกรบประทานอาหารกลางวน พวกเขาสนกกบ

การพดถงขอบกพรองตางๆ ของแผนกหรอองคกรกบพนกงานใหม

เพราะมนท�าใหรสกวาตนมอ�านาจ ทวาลกลงไปแลว พวกเขารดวา

ตนไมมวนขนเปนผบรหาร (แมจะไมยอมรบกตาม) พวกเขาไมมวน

กลาพอทจะใหค�าแนะน�าหรอวธแกปญหาในเชงบวก หรอออก

ความเหนใดๆ ทจะท�าใหบรษทท�างานอยางมประสทธภาพมากขน

ผดบเหลานจะสรางบรรยากาศทไมชวนท�างานในทม และท�าให

ผบรหารท�างานไดยากขนมาก

ไมใชความผดของฉน พวกผดบไมเคยยอมรบผด แมกระทง

กบตวเองกตาม ซงหมายความวา พวกเขาจะไมเคยไดเรยนรอะไร

จากความผดพลาดเลย นโคลสไมยอมรบผดวาตนเปนสาเหตของ

การเสยชวตของโนอาหกบไอแดนตอนทออกไปหาขาวของเครองใช

เขาโกหกเกยวกบเรองทเกดขนและพยายามโทษวาเปนความผด

ของเกลน สดทายการทเขาไมเรยนรจากความผดพลาดท�าใหเขาเอง

เสยชวต และเกลนเกอบตายไปดวย

ในทท�างาน เหลาผดบจะมขอแกตวเมอมความผดพลาดเกดขน

เสมอวา เปนเพราะความบกพรองของระบบ หรอเพอนรวมงาน

เชน “ฝายบญชสงตวเลขใหผมลาชา” “ผจดการโครงการบอกใหผม

ท�าอยางน” “ระบบใหค�าตอบออกมาแบบน เมอผมปอนขอมล

เขาไป” ถาคณบอกวาพวกเขาควรท�าอะไรบางอยางเพอไมใหความ

ผดพลาดเกดขน พวกเขาจะไมพอใจ ผดบเหลานท�าใหผจดการและ

เพอนรวมงานตองท�างานหนกขน เพราะตองเสยเวลาแกปญหาท

พวกเขากอไว

นรา สภคโรจน แปลและเรยบเรยง 27

พวกผดบจะไมโดดเดน หรอไมกโดดเดนในเรองผดๆ ผดบ

ในทท�างานจะไมเปนทรจกของผบรหารของแผนกอน หรอถาร ก

รจกจากเรองไมเปนเรอง เชน “ออ หมอนนทชอบท�าเรองบาๆ บอๆ”

หรอ “คนทท�าเรองเสยใหญโตตอนทเรายายเครองท�ากาแฟนะหรอ”

เรองเหลานไมใชเหตผลทจะท�าใหใครไดเลอนต�าแหนงเลย

พวกผดบจะกนอาหารกลางวนอยางเดยวกนทกวน จากการ

ส�ารวจในป 2015 ของผผลตเนย เลอแพค เกยวกบพฤตกรรมการ

รบประทานอาหารของพนกงานออฟฟศสองพนคนพบวา 32%

ของคนท�างานกนแซนดวชเนยแขงเปนอาหารกลางวนทกวน โดย

เฉลยพวกเขากนซ�าๆ กนมาแลวเปนเวลา 4 ปครง และ 40% ของ

ผตอบค�าถามบอกวาเวลาพกเทยงคอชวงเวลาทดทสดในวนท�างาน

ของพวกเขา

คณอาจบอกวาอาหารกลางวนในวนท�างานทคอนขางยงควร

จะเปนอะไรทสะดวก กนไดรวดเรวกอนทคณจะตองรบเขาประชมตอ

นคอเหตผลทใชได และบางครงกจ�าเปนจรงๆ แตการกนแซนดวช

แบบเดยวกนทกวนเปนเวลา 4 ปเนยนะ! มนไมนาหดหเกนไปหนอย

หรอ นอกจากนยงเปนหลกฐานอกอยางทแสดงใหเหนถงการไมรสก

รสากบงาน เหมอนกบวาแคท�าซ�าๆ ใหจบไปวนๆ เทานน

เหลาวอลกเกอรในหนงกกนอาหารอยางเดยวกนทกวนเชนกน

และดไมคอยจะแขงแรงนกดวย การจะท�างานไดอยางมประสทธภาพ

สงสดนน กอนอนคณตองมสขภาพทด ซงนกโภชนาการแนะน�าวา

การจะมสขภาพด ตองกนอาหารหลากหลาย – และนคอเหตผลหนง

28 WORKING WITH THE WALKING DEAD

ในการเปลยนนสยการรบประทานอาหารกลางวนซ�าๆ กนของคณ

เชนเดยวกบทมนษยทกคนใน เดอะวอลกกงเดด ซงมไวรส

บางอยางในตว ทจะท�าใหพวกเขากลายเปนวอลกเกอรได เราทกคน

ตางมโอกาสทจะมนสยผดบในทท�างานไดเชนกน ตอนนคณไดทราบ

แลววาจะตองคอยระมดระวงอะไรบางทจะไมท�าใหคณมนสยแบบ

ผดบในทท�างาน เพอจะดงตวเองกลบออกมาสเสนทางทจะน�าคณ

ไปสความส�าเรจในชวตการท�างานไดอยางทนทวงท

นรา สภคโรจน แปลและเรยบเรยง 29

เปนวอลกเกอรไมดตรงไหน

แมกก : “เขามปน เขายงตวตายได”แครอล : “คนบางคนกไมยอมแพ เหมอนพวกเรา นนแหละ”

คณอาจสงสยวาท�าไมพวกทรอดชวตถงพยายามหนกหนาท

จะมชวตอยตอไป ทงทพวกเขาตองตอสอยางเอาเปนเอาตายแทบ

ทกวนเพอจะไมถกพวกวอลกเกอรกด หรอถกพวกโรคจตเลนงาน

(อนเปนสงเดยวทแตกตางจากวนอนๆ) ดเหมอนพวกเขาจะตองเจอ

แบบนไปเรอยๆ ไมมวนทชวตจะกลบคนส ‘ปกต’ บางทการยอม

เปนวอลกเกอรเสยเลยเหมอนจะงายกวามาก มตวละครบางตว

เชน ไทรส ซงคดวาโลกไมใชของพวกเขาอกตอไป และเลกตอส

เพอจะมชวตตอ

ในทท�างานกเชนเดยวกน คณวางแผนการไตเตาไปสความ

2

30 WORKING WITH THE WALKING DEAD

ส�าเรจในหนาทการงาน พยายามท�าใหผบรหารประทบใจ ท�างาน

ดกดนหลงจากทเพอนรวมงานกลบบานกนหมดแลว...ซงบางครง

คณอาจสงสยวา ถาท�าตวเหมอนกบผดบคนอนๆ ในทท�างาน ชวตคณ

อาจสบายขนมาก

หลงจากทคกแตก เหลอมชอนอยคนเดยว เธอจบวอลกเกอร

ไดสองตว และจดการตดแขนและกรามของพวกมนเพอไมใหมนท�า

อนตรายเธอไดอยางทเธอเคยท�ามาแลวกบวอลกเกอรคกอน จากนน

เอาเชอกผกมนไวและจงใหเดนตามไปขางๆ เพอกลบกลน วธน

ท�าใหเธอเดนรวมไปกบกลมวอลกเกอรไดโดยทพวกมนไมรวาเธอยง

ไมตาย การเดนไปกบผดบทเปนผหญงเหมอนกน ท�าใหมชอนมองเหน

วาชวตของเธอจะเปนอยางไรตอไป และตอนนนเองทเธอตระหนกวา

สงทท�าอยไมมประโยชนใดๆ การเดนไปกบกลมผดบจะไมน�าเธอ

ไปสจดหมายใด มนกเหมอนกบตายทงเปน ราวกบวาเธอคอผดบ

อกตนหนงเทานน

เชนเดยวกน เมอรกบอกวา ตราบใดทไมมโอกาสท�าอยางอน

ใหคนในกลมคดวาตวเองกเปนวอลกเกอรไปกอน และแดรลพดขน

ดวยความโกรธวา “เราไมใชพวกมน” หลงจากนนกมการตอสกนใน

โรงนา พวกวอลกเกอรพยายามบกเขาไปทามกลางพายฝน ขณะท

พวกพระเอกตอสไมใหมนเขาไป ซงเราจะไดเหนความมงมนทจะ

ไมยอมตกเปนพวกผดบ และความสามคคอนแขงแกรงในการพยายาม

หลกเลยงชะตากรรมนน

หากคณมองชวตของตวเองในระยะสน คณอาจรสกเหมอน

กบวาก�าลงท�างานหนก โดยแทบจะไมไดสงตอบแทน ยงในชวงตน

นรา สภคโรจน แปลและเรยบเรยง 31

ของโครงการใดๆ ไมวาจะเปนดานการงานหรอชวตสวนตวกตาม

แตถามองผลระยะยาว เชนเดยวกบมชอน แดรล และคนอนๆ ในกลม

คณจะร ว าท�าไมคณจงตองพยายามท�างานหนกตอไปเรอยๆ

จนประสบความส�าเรจ ตอไปนคอเหตผล 2-3 ขอ :

คนทประสบความสำาเรจมอายยนกวา

จากการศกษาซงตพมพในป 2012 ทโมธ จดจและจอหน ด.

แคมเมเยอร-เมลเลอร ศาสตราจารยดานบรหารธรกจพบวา คนท

ประสบความส�าเรจในชวตมกมอายยนยาวกวา โครงการนตดตาม

ศกษาคนจ�านวนหนงมาเปนเวลากวา 70 ป โดยเรมตงแตเมอเปน

วยร น พบวาผ ทประสบความส�าเรจตามเปาหมายในชวตจะม

อตราการเสยชวต 31.7% เปรยบเทยบกบคนทเหลอซงอยท 46.7%

คณจะไดเหนวา หวใจส�าคญในทนคอ ความส�าเรจ ไมใชความ

ทะเยอทะยาน แมคณจะประสบความส�าเรจไมไดหากขาดความ

ทะเยอทะยานกตาม การศกษายงพบวาคนทไมประสบความส�าเรจ

ตามทหวง มอตราการเสยชวตสงกวาเฉลยดวย

บทเรยนในทนกคอ คณจะตองสนบสนนความทะเยอทะยาน

ดวยวธทฉลาด ดงทเหนจากตวละครหลายตวในภาพยนตร เชน ผวา

ซงพยายามท�าทกอยางเพอบรรลเปาหมาย แตตองลมเหลว เพราะ

ท�าดวยวธทผดๆ ขณะเดยวกนผทท�าอยางมกลยทธทฉลาดประสบ

ความส�าเรจ

32 WORKING WITH THE WALKING DEAD

คนทประสบความสำาเรจมความสขมากกวา

วอลกเกอรตางจากอสรกายอน อยางเชน แวมไพร หรอ

แดรกคลา พวกมนจะเดนลองลอยไปเรอยเปอยเพอหาของกนเทานน

ไมมแผนการ (ชวราย) ไมมจดหมาย ชางนาสมเพชเปนทสด พวกเรา

หลายคนผานวนท�างานแตละวนไปดวยวธเดยวกน เหมอนเครองจกร

ทเดนหนาไปดวยกาเฟอน คดแตวาเมอไหรจะหาโมงเยนเสยทจะได

กลบบาน ...เราท�าทงหมดนเพออะไรกน เพอจะไดตนขนมาและท�า

แบบเดยวกนนซ�าอกในวนรงขน มเงนใชจายกบสงทไมจ�าเปน โดยท

ไมไดสรางความพอใจอยางแทจรงอยางนนหรอ ความจรงกคอ

มนษยเราใชเวลาครงหนงในยามตนของแตละวนในทท�างาน

เพราะฉะนนเราจงควรมความสขกบการท�างาน หาไมแลวการมชวต

จะมความหมายอะไร

การศกษาในป 2006 เกยวกบปญหาสขภาพจตทพบเปน

ประจ�าเผยวา งานเปนสาเหตส�าคญอยางหนงทกอใหเกดอาการ

ปวยทางจต ปญหาบางอยางในการท�างาน เชน การท�างานหนก

เกนไป การไมมอ�านาจตดสนใจ การไดรบผลตอบแทนต�า ลวน

เกยวของกบความเครยดทงสน ความสามารถในการควบคมชวต

การท�างานของคณ จะชวยลดความสนหวงซงน�าไปสความเครยด

แมคณจะท�างานในสงแวดลอมซงมความกดดนสง ผลตอบแทนต�า

แตคณลาออกไดเสมอ การศกษาพบวา คนทมทศนคตทยดหยน

ใหความส�าคญกบอนาคตทางการงานของตนเองมากกวาองคกร

(ม ‘ทศนคตทไมจ�ากดขอบเขต’) จะไดเงนเดอนสงกวา และไดรบ

การเลอนต�าแหนงบอยกวา

นรา สภคโรจน แปลและเรยบเรยง 33

คนทประสบความสำาเรจนาสนใจมากกวา

อยางนอยคนพวกนกมเรองใหคย จรงอย คนทประสบความ

ส�าเรจทางวตถบางคนคยโมโออวดตวเองจนลงหลบได (ท�าใหอด

สงสยไมไดวา ส�าเรจจรงแคไหน ถาตองอวดกนถงขนาดน) สงท

เราตองการจะบอกกคอ คนทมแผนการ มความฝน มความทะเยอทะยาน

และมเปาหมาย ตนเตนกบเรองอนๆ นอกจากเรองของตวเอง และ

กระตอรอรนทจะบรรลความส�าเรจ จะเปนคนทมเรองคยมากกวา

คนทกนแซนดวชเนยแขงเปนอาหารกลางวนตดตอกน 847 วน

ขนาดมชอน (ซงคอนขางเงยบขรม) กยงเปนเพอนคยทดกวา

วอลกเกอรคนอนๆ ผดบในทท�างานมกจะเฉอยชา ซมกระทอ ไร

ความคดสรางสรรค และไมมความสข ใครกนละทอยากจะสนทนา

วสาสะหรอเปนเพอนกบคนพวกน

คนทประสบความสำาเรจจะมเสนหมากกวา

พดตรงๆ กคอ ผชายทประสบความส�าเรจจะมเสนหมากกวา

ส�าหรบผหญง...แมผ ชายจะไมแครนกกบความส�าเรจของผหญง

กตาม นไมใชขาวดเลยส�าหรบประเดนของความเทาเทยมทางเพศ

แตเปนขาวดส�าหรบผชาย (ทไมใชเกย) เรองนตองยอนกลบไปท

ธรรมชาตของสตว – สตวตวผทเปนจาฝงจะมความสามารถใน

การหาเลยงคของมนไดดกวา นอกจากนสถานะกเปนวธวดความ

เฉลยวฉลาดตงแตโบราณกาลดวย โดยมองวาเพศผทฉลาดจะท�าให

มลกทมสขภาพดและฉลาดกวา ใน เดอะวอลกกงเดด เมอลอรคดวา

34 WORKING WITH THE WALKING DEAD

รกเสยชวต เธอกโผไปหาเชน ซงเปนผน�ากลม เปนคนทคอยจดการ

ดแลเรองตางๆ และมความเขมแขงเปนชายชาตรพอทจะชวยให

ทกคนรอดได แตเมอรกซงเกงกวา (และเปนสามของเธอ) กลบมา

ลอรกสลดเชนทงอยางงายดาย

ชวตทยนยาว มความสข นาสนใจ และเซกซก�าลงรอผ ท

ประสบความส�าเรจอย – จงจ�าขอนไวใหด กอนทคณจะตดสนใจ

เขาเปนพวกผดบในทท�างาน