praphansarn

praphansarn

praphansarn

praphansarn

praphansarn

วนหนงในชวงปดภาคเรยนทอากาศแจมใส

นดหนอยกำาลงนงจองหนาจอคอมพวเตอรอยางใจจดใจจอ

เพราะเธอกำาลงรออะไรบางอยาง...

On a beautiful day during the school holidays,Nidnoi is staring at her computer intently,waiting for something...

4

praphansarn

ชวเพยงอดใจเดยว หนาจอคอมพวเตอร มแสงสรงฉายออกมา

พรอมปรากฏขอความวา...

In a moment, rainbow lights appear on the screen, displaying the message ...

“You are a winner of 60,000,000.”

5

praphansarn

“ไชโย เราไดรางวลแลว” นดหนอยดใจ สงเสยงดงลน จนคณแมทกำาลงทำาอาหาร

อยในครวไดยน

“มอะไรหรอจะนดหนอย สงเสยงดงไปถงหนาปากซอยแลวจะลก” คณแมแกลงกระเซา

นดหนอยเลน

“Bravo! I’m the winner.” Nidnoi is glad; she cries out so loud that Mother, cooking in the kitchen, hears her. “What’s up, Nidnoi. Your voice is so loud that people hear you far away,” Mother teases Nidnoi.

6

praphansarn

นดหนอยวงตอเขาไปหาคณแมถงในครว พรอมอวดใหคณแมฟงดวยใบหนาอมสขวา

“คณแมขา นดหนอยไดรางวลดวยคะ นดหนอยเกงไหมคะ”

Nidnoi runs swiftly to see Mother in the kitchen and shows off

with her happy face that, “Mom, I got a reward.

Am I not smart?”

7

praphansarn

“เดยวกอนจะ รางวลอะไรหรอจะ เลาใหแมฟงหนอยซ”“นดหนอยตอบคำาถามถกคะ วาสมาชกอาเซยนมทงหมด 10 ประเทศ กคอ ไทย มาเลเซย

ฟลปปนส สงคโปร อนโดนเซย บรไนดารสซาลาม เวยดนาม ลาว เมยนมาร แลวกกมพชาคะ”“อม... เกงจะเกง” แมพดพลางจบหวนดหนอยเขยาเบาๆ อยางเอนด

“Just a minute! What reward? Tell me, dear.”“I answered correctly that ASEAN members consist of 10 nations, namely, Thailand,

Malaysia, the Philippines, Singapore, Indonesia, Brunei Darussalam, Vietnam, Laos, Myanmar and Cambodia.”

“Um... good,” says Mother while lightlyand fondly shaking Nidnoi’s head.

8

praphansarn

“คณแมขา อาเซยนกคอสมาคมประชาชาตแหงเอเชยตะวนออกเฉยงใต ยงไงละคะ” นดหนอยอวดภม “ถกตองจะ” คณแมชม

“หนอยากรจงเลยวา รางวลคออะไรนา...”

“Mom, ASEAN stands for Association of Southeast Asian Nations,”

Nidnoi shows her knowledge.“That’s right,” Mother says with admiration.

“I wonder what the reward is ...”

9

praphansarn

วนรงขน เสยงกรงหนาบานดงขน นดหนอยวงออกไปด เมอเหนเธอกจำาไดวา เขาคอคณลงใจดทนำาของขวญมามอบใหกบเดกๆ ทตอบปญหาของรายการไดถกตอง

The next day, the doorbell rings. Nidnoi runs to see who is there.She remembers that he is the kind uncle who delivers

the reward of the program to the winner.

รางวล ผชนะตอบคำาถาม

10

praphansarn

“ขอบคณคะ” นดหนอยรบกลองของขวญมาดวยความตนเตนดใจ เมอลงใจดลากลบไปแลว นดหนอยรบวงหอบกลองของขวญใบใหญขนไปบนหอง แลวแกะมนออกดอยางรวดเรว

“Thank you.” Nidnoi receives the gift box with excitement and gladness.After the kind uncle leaves, Nidnoi hurriedly takes the big gift box

to her bedroom and rapidly unwraps the gift.

11

praphansarn

ทนททไดเหนสงของในกลอง นดหนอยรอง “วาว!” ดวยความดใจแลวอมตกตาทมผมเปนรวงขาวขนมา

At the moment that Nidnoi sees the objectin the box, she happily cries out, “Wow!”She holds up a doll with spiked hair.

12

praphansarn

“นารกจงเลย” นดหนอยสงเสยง พลางกอดตกตาแนนจนไปโดนปมๆ หนงเขาอยางไมรตว

“So cute!” cries Nidnoi and holds onto the doll so tight that she touches

a button unintentionally.

13

praphansarn

ทนใดนน ประกายแสงสรงพลนพงออกมาจากตกตา นดหนอยตกใจ รบวางมนลงทนท แลวถอยหนหนงกาว ในตอนนนเองทดวงตาของตกตามแววสดใสขนมา“อาเซยนรวมใจเปนหนงเดยว” ตกตานนพดขนมา“เธอพดได” นดหนอยอทาน“ใชจะ” ตกตาตอบ

Suddenly, rainbowlights shine out of the doll.Nidnoi is frightened.She puts the doll downand moves back one step.Then, the eyes of the doll shine brightly.“One unity of ASEAN,” says that doll.“You can speak!” Nidnoi exclaims.“Yes, I can,” answers the doll.

14

praphansarn

นดหนอยอาปากคางจองเจาตกตาประหลาดนนเขมง“ฉนหนนอยรวงขาว ผรอบรเรองอาเซยน เธอชออะไรละจะ” ตกตาแนะนำาตว

พรอมชวนคยเมอเหนนดหนอยนงนงอยนาน“เออ...ชอ นะ... นะ... นะ... นดหนอย” นดหนอยตอบตะกกตะกกเพราะยงตนเตนตกใจไมหาย

Nidnoi gazes at that strange doll. “I am little Ruangkaow, the experton ASEAN. What’s your name?” The doll introduces himself andtalks to Nidnoi when he sees thatshe sits motionless for a long time. “Um…my name isNa ...Na ...Na ...Nidnoi,”Nidnoi stammers becauseshe is excited and nervous.

15

praphansarn

“ไมตองตกใจนะ ยนดทไดรจก นะ... นะ... นะ... นดหนอย ชอของเธอแปลกจง” นดหนอยจงหวเราะออกมา แลวตอบกลบวา “ฉนชอนดหนอย สวสดจะ”“สวสด เปนคำากลาวทกทายของคนไทย” รวงขาวพดขน“เธอรดวยเหรอ” นดหนอยแปลกใจ“โธ แคนของกลวยๆ ฉนรมากกวานอกนะ” แลวรวงขาวกพดตอวา

“Don’t be scared. Nice to meet you, Na ...Na ...Na ...Nidnoi. Your name sounds strange.” Nidnoi laughs and replies, “My name is Nidnoi, sawasdee.” “Sawasdee is the Thai greeting,” says Ruangkaow. “You know that,” Nidnoi is amazed. “Ha! A piece of cake, I know more than that.” Then Ruangkaow continues to speak.

16

praphansarn

“ประเทศไทยมกรงเทพมหานครเปนเมองหลวง ประชากรสวนใหญนบถอ ศาสนาพทธ ภาษาทางการคอภาษาไทย และดอกราชพฤกษเปนดอกไมประจำาชาต สวนสตวประจำาชาตนะกคอ ชางยงไงละ” พดจบรวงขาวกยดอก

“โอโห สดยอด” นดหนอยอทาน“ฉนนะหนนอยรวงขาว ผรอบรเรองอาเซยนนะ อยาลมส” รวงขาวพดตอ“ฉนจะขอทดสอบความรของคนทจะมาเปนเจาของฉนสกหนอยแลวกนนะวาจะเกงแคไหน”

“BangkokisthecapitalofThailand.MostofthepopulationisBuddhist.TheofficiallanguageisThai,andthenationalfloweristhegoldenshowercassia,andthenationalanimalistheelephant,”Ruangkaowfinisheshisspeechandstretcheshisbodyup. “Wow! Excellent,” exclaims Nidnoi. “I am little Ruangkaow, the expert on ASEAN; don’t forget it.” “I have a knowledge test for the one who will become my owner, to see how smart she is.”

17

praphansarn

“วามาเลย” นดหนอยทา“เซอลามต ดาตง” รวงขาวพดขน“เซอลามต ดาตง เปนคำาทกทายของประเทศมาเลเซย” นดหนอยตอบ“มเมองหลวงชอกรงกวลาลมเปอร ใชภาษามาเลยเปนภาษาทางการ ประชากรสวนใหญ

นบถอศาสนาอสลาม ดอกไมประจำาชาตคอดอกบหงารายา และเสอโครงมลายเปนสตวประจำาชาตจะ” พดจบนดหนอยกยม

“Go on,” Nidnoi challenges. “Selamat Datang,” says Ruangkaow. “Selamat Datang is the Malaysian greeting,” answers Nidnoi. “ThecapitalisKualaLumpur.TheofficiallanguageisBahasaMalaysia.MostofthepopulationisMuslim.ThenationalfloweristheredhibiscusandthenationalanimalistheMalayantiger.”Nidnoifinishestheanswerwithasmile.

18

praphansarn

“ยอดเยยมมากๆ เธอนฉลาดเฉลยวสมเปนเจาของหนนอยอจฉรยะอยางฉนจรงๆ”นดหนอยคยกบรวงขาวอยางสนกสนาน และอศจรรยใจจนไมอาจเกบความตนเตนนไวคนเดยว

จงรบวงไปหาแม

“Excellent! You, smart girl, reallydeserve to be the owner of a littlegenius like me.” Nidnoi talks toRuangkaow joyfully. It isso amazing that she cannotcontain this excitement withinherself, so she runs to seeMother.

19

praphansarn

“แมคะๆ ตกตาพดได”“กมสตา” รวงขาวทกทายแม แตแมไมเขาใจ“เปนคำาทกทายดวยภาษาตากาลอกของประเทศฟลปปนสคะแม” นดหนอยอธบาย“ประเทศฟลปปนสมเมองหลวงชอกรงมะนลา ประชากรสวนใหญนบถอศาสนาครสต สตว

และดอกไมประจำาชาต คอกระบอ และดอกพดแกวฮะแม” รวงขาวอธบายเพม

“Mom, the doll can talk!” “Kumusta,” Ruangkaow greets Mother but Mother does not understand. “It’s the greeting in Tagalog of the Philippines, Mom,” explains Nidnoi. “The capital of the Philippines is Manila.Most of the population is Christian. The nationalanimalandflowerarethebuffaloandthe sampaguita jasmine, Mom,”Ruangkaow additionally explains.

20

praphansarn

“แหม นารกแลวยงเกงอกดวย” แมพดชม แลวนดหนอยกพดขนวา “หนพารวงขาวไปแนะนำาเพอนๆ ดกวา พวกเขาตองชอบแนๆ เลย”

“Well! Cute and smart,” admires Mom.Then, Nidnoi says, “I’ll introduce Ruangkaow to my friends; they’ll like him.”

21

praphansarn

นดหนอยจงมอรวงขาวตงใจจะไปทบานของแวนกอน

“หนหาว!” นดหนอยพด“เปนคำาทกทายของประเทศสงคโปร” รวงขาวตอคำาทนท

Nidnoi holds Ruangkaow’s hand andintendstogotoWaen’shousefirst.“Ni hao!” says Nidnoi.“The greeting of Singapore,” abruptly says Ruangkaow.

22

praphansarn

นดหนอยถามตอวา “แลวเมองหลวงชออะไร” รวงขาวตอบวา “กรงสงคโปร ใชภาษาองกฤษเปนภาษาทางการ

แตมภาษามาเลยเปนภาษาประจำาชาต ประชากรสวนใหญนบถอศาสนาพทธ ดอกกลวยไมแวนดาเปนดอกไมประจำาชาต สตวประจำาชาตคอสงโต”

“เอะ ไมเปดโอกาสใหฉนถามเลยนะ” นดหนอยตอวาแลวทงคกหวเราะออกมาพรอมกน

Nidnoi further asks, “What is the name of its capital?”Ruangkaowanswers,“Singapore.TheofficiallanguageisEnglish,

but the national language is Bahasa Malaysia. Most of the population is Buddhist.ThenationalfloweristheVandaMissJoaquim.Thenationalanimalisthelion.”

“Well! You did not give me a chance to ask,” complains Nidnoi. Then, they laugh together.

23

praphansarn

เจาสนขจรจดตวหนง มองเหนรวงขาวบนหวของหนนอยรวงขาวกระดกขนๆ ลงๆ จงกระโจนออกมา แลวเหาข “โฮง! โฮง!”

รวงขาวตกใจยนนง นดหนอยฉดมอพารวงขาววงหน พรอมกบรอง “ชวยดวย ชวยดวย”

A stray dog sees the spikes on little Ruangkaow’s head swing up and down;it jumps and barks, “Bow wow!” Ruangkaow is scared and stands still. Nidnoi takes Ruangkaow’s hand,runs, and cries out, “Help! Help!”

24

praphansarn

สวนรวงขาวกลบรองวา “ชวยดวย...มงกรโคโมโดแหงประเทศอนโดนเซย ชวยดวย”

แลวรวงขาวกทองขอมลของประเทศอนโดนเซยออกมายาวยดวา “เมองหลวงชอจาการตา ประชากรสวนใหญนบถอศาสนาอสลาม

ใชภาษาอนโดนเซยเปนภาษาทางการ ดอกกลวยไมราตรคอดอกไมประจำาชาต”

Ruangkaow shouts out, “Help!...the Komodo Dragon of Indonesia. Help!”Then, Ruangkaow prattles on, “The capital is Jakarta, most of the population is

Muslim,theofficiallanguageisBahasaIndonesia,thenationalfloweristhemoonorchid.”

25

praphansarn

“ไมเหนอยรไงรวงขาว” นดหนอยถามขณะกำาลงวงหน

“เวลาฉนตกใจ ฉนยงพดยงมแรงวง”

รวงขาวอธบายพรอมยมแหยๆ

“Aren’t you tired, Ruangkaow?”asks Nidnoi while they are running.“When I’m scared, the more I talk

the more I have energy to run,”explains Ruangkaow, smirking.

26

praphansarn

ทงควงเรวจ ไมรสกนดวาเจาสนขจรจดหยดวงไลตงนานแลว จนรวงขาวสะดดลม หวฟาดพน พรอมตะโกนลนวา “อนโดนเซย ทกทายดวยคำาวา เซอลามต ปาก”

นดหนอยจงหยดวง

Both run very fast, not knowing that the stray dog stopped chasingthemafterquitealongtime.

Ruangkaow stumbles and falls. He hits his head on the ground while shouting, “The greeting of Indonesia is Selamat pagi.”

Nidnoi stops running.

27

praphansarn

“เจบไหมรวงขาว” นดหนอยถามอยางเปนหวง“ฉนเปนใคร” รวงขาวถามกลบ“กรวงขาวไง” นดหนอยตอบ“รวงขาวไหน” รวงขาวถามนดหนอยเหนรอยนนปดขนมาบนหวของรวงขาว

จงอทานวา “แยแลว เธอคงความจำาเสอม”นดหนอยอมรวงขาวพาวงไปยงบานแวนทนท

โดยไมไดสงเกตวา ขางๆ ตวรวงขาวมอะไรบางอยางหลนอย

“Does it hurt?” asks Nidnoi with concern. “Who am I?” asks Ruangkaow. “You are Ruangkaow!” answers Nidnoi. “Ruangkaow, what?” asks Ruangkaow. Nidnoi sees Ruangkaow’s swollen head and exclaims, “Oh, you may have lost your memory.” Nidnoi holds Ruangkaow and runs straight to Waen’s house without noticing something drops beside Ruangkaow.

28

praphansarn

ระหวางทางนดหนอยเจอกบเกง จงเลาเรองราวใหฟง“อยากงวลไป ฉนมวธ” เกงพดอยางผร “หวถกกระแทกแลวความจำาเสอม กตองกระแทกซำาตรงจดนน ฉนเคยเหนบอยๆ ในหนง” พดจบเกงกใชไมตแมลงวนตไปยงหวของรวงขาวทโนอยอยางแรง

On the way, Nidnoi meets Keng, and she tells him what happened. “Don’tworry,Ihaveasolution,”saysKengconfidently.“Iftheheadishitandthe person has memory disorders, we’ll need to hit the same point. I’ve seen that in a movie.”Then,KengswipesatRuangkaow’sswollenheadwithaflapper.

29

praphansarn

“โอย!” รวงขาวรอง...

“โอย!” เกงรองลนตามเพราะไมตแมลงวนกระเดงกลบมา

โดนหนาผากของเกงแรงกวาเสยอก

“หยดนะเกง ใหทกขแกทาน ทกขนนถงตว

กรรมตามสนองแลว” นดหนอยฉน

และแมจะเจบกนทงสองฝาย

แตความจำาของรวงขาวกไมกลบคนมา

“Ouch!” cries Ruangkaow.“Ouch!”criesKengbecausetheflapper

springs back faster than he swipes at Ruangkaow.“Stop, Keng. An eye for an eye and a tooth for

a tooth. You get what you deserve!” Nidnoi is angry.Though both are hurt, Ruangkaow’s memory does not

come back.

30

praphansarn

นดหนอยผานหนารานของอวนเมอฟงเรองจบ อวนกหวเราะลน

“ตกตาตลกๆ นพดได แถมรอบรเรองอาเซยนซะดวย เธอคงเรยนหนกจนเพยนไปแลวมง...”

อวนพดแตแลวกตองชะงกไป เพราะรวงขาวพดซำาๆ วา “ฉนชอรวงขาว” และนดหนอยกจองตาเขมงดวยความโกรธ

Nidnoi passes Uan’s shop.Aftershefinishesherstory,

Uan laughs very loud.“This funny doll can speak and knowsa lot about ASEAN. It’s crazy, you may

have studied too hard.” Uan says and stops because Ruangkaow repeatedly says,

“My name is Ruangkaow.”And Nidnoi angrily stares at him.

31

praphansarn

“ขอโทษๆ” แลวอวนรบเฉไฉไปเรองอนทนท “ความจำาเสอมกตองกนแปะกวยส แมเพงสอนทำาขนมใสแปะกวยพอด” อวนวงเขาครว แลวกลบมาพรอมขนมเตมจาน ยนสงใหรวงขาว รวงขาวหยบขนมใสปากทนท แตแลวสหนากเปลยนไป

“Sorry, sorry,” Uan changes the topic. “Ginkgo is good for memory disorders.My mom just taught me how to make some ginkgo desserts.” Uan runs to the kitchen and comes back with a dishfull of dessert and gives it toRuangkaow. Ruangkaow puts the dessert into his mouth right away, and his face has astrange expression.

praphansarn

“อรอยใชไหมละ ฝมอฉน เอย ฝมอแมฉนนะ ทงอรอยทงมประโยชน ตองไดผลแนนอน ไมเชอเดยวคอยด” พดจบอวนกถามคำาถามรวงขาว “รจกประเทศบรไนดารสซาลามไหม” รวงขาวพยกหนา

“เซอลามต ดาตง” อวนเรมทกทายตามแบบประเทศบรไน

“เซอลามต ดาตง” มเสยงตอบกลบมา

“Delicious, isn’t it? I... no... my mom made it, tasty and healthy. It must be good for you, wait and see.”Then, Uan asks Ruangkaow “Do you know Brunei Darussalam?” Ruangkaow nods. “Selamat Datang,” Uan greets with the greeting of Brunei.

“Selamat Datang,” comes the response.

33

praphansarn

อวนถามคำาถามตอไปUancontinuesandasksquestions.“เมองหลวงของบรไนชออะไร”“What is the capital of Brunei?”“บนดารเสรเบกาวน”“Bandar Seri Begawan.”“ประชากรสวนใหญนบถอศาสนา...”“Most of the population is…”“อสลาม”“Muslim.”“ใชภาษาอะไรเปนภาษาทางการ”“Whatistheofficiallanguage?”“ภาษามาเลย”“Bahasa Malaysia.”

“ดอกไมประจำาชาตคอ...”“Thenationalfloweris…”“ดอกซมปอร”“the simpor.”“แลวสตวประจำาชาตละ...”“The national animal is…”“ไมม นายจำาไมไดรอวน เราพงทำารายงานกนไปนะ”“None. Can’t you remember, Uan?We just made a report on it.”“แลวกนเกง นายตอบคำาถามแทนรวงขาวหรอเนย ฉนจะทดสอบรวงขาวนะ” อวนตอวา“What a nuisance, Keng. Why do you answer for Ruangkaow? I’m testing Ruangkaow,”Uan complains.

34

praphansarn

“กขนมสตรพสดารของนายนะมนไมไดเรองหรอก ทำาเอารวงขาวพดไมเปนเลย” เกงโตกลบ“มนอาจจะไมออกฤทธกบตกตากไดนนา” อวนพดแบบอายๆระหวางนน กมเสยง... “อวก!”“อวน ขนมนฝมอนายแนๆ ใชไหม รวงขาวอาเจยนออกมาหมดแลว” นดหนอยตอวา

“Well, your strange dessert is not good,Ruangkaow can’t speak,” Keng replies.

“It may not affect the doll,” Uan says shyly.Then, there is a sound... “Barf!”

“Uan, it’s you who did it, right? Ruangkaow completely vomits everything,” blames Nidnoi.

35

praphansarn

นดหนอยรสกเศราใจมาก จงพารวงขาวหลบไปนงในสวนสาธารณะ“น รวงขาว ฉนจะทำายงไงใหเธอจำาไดนะ” รวงขาวนงนง กะพรบตาถๆ“เอาอยางนแลวกน ฉนจะชวยรอฟนความจำาใหนะ”“ซนจาว” นดหนอยทกทายรวงขาวเปนภาษาเวยดนามแตรวงขาวพดขนมาวา “ฉนชอรวงขาว”“สวสด” นดหนอยลองเปลยนทกทายเปนภาษาไทยบาง“ฉนชอรวงขาว” รวงขาวยงคงตอบเหมอนเดม

Nidnoi feels very sad, so shetakes Ruangkaow to sit in the park. “Well, Ruangkaow, what shouldI do to make you remember things?”Ruangkaow sits still and keeps blinking. “Well, I’ll help to restore your memory.” “Xin Chao,” Nidnoi greets Ruangkaow in Vietnamese,but Ruangkaow says, “My name is Ruangkaow.” “Sawasdee,” Nidnoi, then, greets in Thai. “My name is Ruangkaow,” Ruangkaow answers with the same words.

36

praphansarn

“ฟงฉนใหดนะรวงขาว ฉนจะสอนเธอใหมตองจำาดๆ นะ”“ประเทศเวยดนามมเมองหลวงชอกรงฮานอย ใชภาษาเวยดนามเปนภาษาทางการ ประชากร

สวนใหญนบถอศาสนาพทธ ดอกบวเปนดอกไมประจำาชาต และกระบอเปนสตวประจำาชาต จำาไดไหม ไหนลองพดทวนซ” รวงขาวไดแตนงทำาหนางงๆ กะพรบตาถๆ

“เฮอ~เธอตอบไมไดเหรอ คงเพราะฉนพดเบาแลวกเรวเกนไป เธอเลยฟงไมทน งนลองใหมนะ”“สวสด!” นดหนอยตดสนใจตะโกนแบบชาๆ ชดๆ ดงลนทวทงสวนสาธารณะ

“Listen to me carefully, Ruangkaow. I’ll teach you, and you must try to remember.” “ThecapitalofVietnamisHanoi,theofficiallanguageisVietnamese,mostofthepopulationisBuddhist,thenationalfloweristhelotus,andthenationalanimal is the buffalo. Can you remember that? Let's repeat it.” Ruangkaow is stunned and continues to blink. “Oh, you can’t answer. Perhaps, I'm speaking too softly and fast that you cannot quitecomprehend.” “Try again, then.” “Sawasdee!” Nidnoi decidesto shout slowly and loudly in the park.

37

praphansarn

“สวสด นดหนอย” มเสยงประสานกนตอบกลบมา“เอะ...โจ แวน เธอสองคนเองร”“นดหนอย เธอเพยนอยางทเจาอวนพดจรงๆ เหรอ” แวนถามดวยความเปนหวง“ใช ทำาไมถงไดมาตะโกนคนเดยวในสวนนละ” โจถามดวยความอยากร“ใครวา ฉนไมไดเพยนนะ ฉนแคหาทางชวยรวงขาว” นดหนอยทำาตาเขยว“นนแหละ เพอนๆ ถงไปตามฉนใหมาชวยเธอนไง” โจพดพลางสงรอยยมทะเลนให“เพอนทแสนดจรงๆ เลยนะพวกนายเนย” นดหนอยสงเสยงหยอกลอ“ใชแลว” เกงกบอวนโผลหนาออกมาจากหลงพมไม ยมใหนดหนอย

“Sawasdee, Nidnoi,” voices answer in the meantime. “Oh… it’s you two, Joe and Waen.” “Nidnoi, are you really as crazy as Uan said?” asks Waen worriedly. “Quite right! Why do you shout alone in the park?” asks Joe with curiosity. “No, I’m not crazy. I'm just trying to help Ruangkaow,” Nidnoi makes an angry expression. “That’s it. Friends have asked me to help you,” says Joe with a playful smile. “Really good friends you are!” teases Nidnoi. “Certainly,” the faces of Keng and Uan appear from the bush, smiling at Nidnoi.

38

praphansarn

“ไหนขอฉนตรวจดเจาตกตานกอนส” แวนรบตกตามาแลวคอยๆ จบตกตาพลกไปมาชาๆ

“เอะ นมชองวางเอาไวทำาอะไรนะ” โจชใหดชองเลกๆ ตรงทายทอยรวงขาว

“คงเปนชองใสชพความจำาแนๆ เลย” แวนตอบอยางมนใจ

“งนฉนรแลว ตอนทรวงขาวหกลมกระแทกพน ชพอาจหลดออกมา” นดหนอยนกขนได

“เรารบไปหากนเถอะ ฉนอยากรเหมอนกนวา เจานฉลาดจรงหรอเปลา” แวนเสนอ

“Let me check this doll,” Waen takes the doll and gently turns him over. “Oh! What is this hole for?” Joe points at a small slot at the back of Ruangkaow’s head. “It must be the slot for a memory chip,” Waenanswersconfidently. “Then, I know! When Ruangkaow fell down, thememorychipmayhavebeenflungaside,”Nidnoi recalls. “Then, let’s search for it. I really want to know whether he’s really smart,” Waen suggests.

39

praphansarn

เดกๆ กลบมายงจดทรวงขาวลมหวฟาดพนอกครง หลงจากคนหาอยนานโจกเจอชพขอมลนน แวนรบนำาไปใสใหรวงขาวทนท

ทนใดนนรวงขาวพลนกระโดดดง ดวงตาเปลงประกาย ชมอทงสองขางขนรองวา “แอน แอน!”“เธอหายสบายดแลว” นดหนอยดใจ“สะบายด เปนคำาทกทายของสาธารณรฐประชาธปไตยประชาชนลาว

มเมองหลวงชอเวยงจนทน ประชากรสวนใหญนบถอศาสนาพทธ ดอกจำาปาลาวคอดอกไมประจำาชาต สวนสตวประจำาชาตกคอชาง แมนบนดหนอย”

All the children go back to the placewhere Ruangkaow fell down. After a long search,JoefindsthememorychipandWaenputsitrightintoRuangkaow. Suddenly, Ruangkaow jumps up, his eyes shine, and he holds his hands up, crying out, "Tan! Tan!” “You got well, right?” Nidnoi is glad. “Sabaidee is the greeting of the Lao People’s Democratic Republic, the capital isVientiane,mostofthepopulationisBuddhist,thenationalfloweristhedokchampa,andthe national animal is the elephant. Is that right, Nidnoi?”

40

praphansarn

“ไชโย รวงขาวจำาไดแลว” นดหนอยดใจ จบรวงขาวมากอดและหอมแกมฟอดใหญรวงขาวสลบลมลงตอหนาทกคน“หา... รวงขาวเปนอะไรไปอกละ” นดหนอยรองดวยความตกใจ“สงสยจมพตยายนดหนอยจะเปนพษนะ” อวนพด“หมดทางรกษาแลวละ ดสไมกระดกกระดกเลย” เกงเสรม“ฮอๆ รวงขาวเธออยาเปนอะไรนะ” นดหนอยรองไหไมทนไร รวงขาวกทะลงตวขนมานง กะพรบตาถ พรอมกบพดวา “ฉนสบายด แครสกตนเตนสดขดเทานนเอง”

“Bravo! Ruangkaow's memory returns,” Nidnoi is glad.She hugs Ruangkaow and kisses him on his cheek.Ruangkaow faints and falls in front of everyone.“Hey… what’s up, Ruangkaow?” Nidnoi cries in dismay.“Nidnoi’s kiss may be poisonous,” says Uan.“No treatment. Look! He isn't moving,” adds Keng“Boohoo! Ruangkaow, please don’t getworse,” weeps Nidnoi.In a few minutes, Ruangkaow risessuddenly, blinks repeatedly, and says,“I’mfine,justfeelsoexcited.”

41

praphansarn

“ตอจากนหากเกดอะไรขน ฉนจะตรวจสอบใหดเสยกอน ไมดวนสรปไปเองอกแลว”นดหนอยพด“เอาละ ถงเวลาทดสอบแลว” แวนเอยขนแลวพดตอวา “มงกะลาบา...”“คำาทกทายของประเทศเมยนมาร” รวงขาวตอบ“ซวซะไดย” โจทดสอบบาง“คำาทกทายของประเทศกมพชา” รวงขาวตอบ

“From now on, I’ll check before reaching conclusions,” says Nidnoi. “Well, it’s time to test,” says Waen. “Mingalaba...” “It’s the greeting of Myanmar,” answers Ruangkaow. “Suasadei,” Joe tests him. “It’s the greeting of Cambodia.”

42

praphansarn

“ทงสองประเทศนประชากรสวนใหญนบถอศาสนาพทธดวยนะ” รวงขาวเพมเตมขอมล“เสอโครง กบดอกประด” อวนพดขนบาง“เปนสตว และดอกไมประจำาชาตของเมยนมารไงละ” รวงขาวตอบรวดเรว “มเมองหลวงชอเนปดอว ใชภาษาพมาเปนภาษาทางการ” พดจบรวงขาวกยกควหนงท

“Most population of both countries are Buddhist,” adds Ruangkaow. “The tiger and the padauk,” says Uan. “They'rethenationalanimalandflowerofMyanmar,”quicklyanswersRuangkaow. “ThecapitalisNayPyiTaw,andtheofficiallanguageisBurmese,”Ruangkaow says and raises his eyebrows once.

43

praphansarn

“แลวดอกลำาดวน และกปรละ” เกงเขารวมวงดวยรวงขาวกตอบไดอยางงายดายวา “เปนดอกไม และสตวประจำาชาตของกมพชา

เมองหลวงชอกรงพนมเปญ ใชภาษาเขมรเปนภาษาทางการ” คราวนรวงขาวยกควสองท

“The rumdul and the kouprey,” Keng joins the test.Ruangkaoweasilyanswersthat,“TheyarethenationalanimalandflowerofCambodia.

ThecapitalisPhnomPenh,andtheofficiallanguageisKhmer.”Ruangkaowfinishesandraiseshiseyebrowstwice.

44

praphansarn

“เอาละ นายกรอบรเรองอาเซยนพอสมควร”ในทสดพวกเดกผชายกยอมรบในความเกงของรวงขาว แตแวนกมวายพดวา “กแคความรพนฐาน”“งน ฉนจะพาพวกเธอไปเทยวประเทศสมาชกอาเซยนจรงๆ ดไหม” รวงขาวเสนอ“ดส!” เดกๆ พดพรอมกน

“Well, you have a fair knowledge about ASEAN.”Finally, the boys accept the ability of Ruangkaow.However, Waen says, “It’s just the basic knowledge.”“Then, I’ll take you all to visit the member countries of ASEAN. Isn't that a goodidea?” asks Ruangkaow.“Good!” all the children respond at the same time.

45

praphansarn

© บรษท สานกพมพประพนธสาสน จากดสงวนลขสทธตาม พ.ร.บ. ลขสทธ พ.ศ. 2537

หามลอกเลยนแบบสวนใดสวนหนงของหนงสอเลมน

มฉะนนจะถอวาละเมดลขสทธและมความผดทางอาญา

ขอมลทางบรรณานกรมของสานกหอสมดแหงชาตNational Library of Thailand Cataloging in Publication Dataอนสรณ ศรคาขวญ รจกอาเซยน.-- กรงเทพฯ : ประพนธสาสน, 2556. 48 หนา. -- (ชดนทานอาเซยนแสนสนกสองภาษา).

1. นทาน. I. บณฑรกา ทบเกต, ผเแปล. II. ชอเรอง.

398.2

ISBN 978-616-510-562-0

ราคา 56 บาท

จดพมพและจดจาหนายโดย

บรษท สานกพมพประพนธสาสน จากด222 บษราคมเทอเรส ถนนพทธมณฑล สาย 2 แขวงศาลาธรรมสพน เขตทววฒนา กทม. 10170

โทร. 0 2448 0312, 0 2448 0658-9 โทรสาร 0 2448 0393 www.praphansarn.com

ผกอตง : สพล เตชะธาดาคณะกรรมการบรหาร : พสทธ เลศวไล, ทพ.อดเรก ศรวฒนาวงษา,

ศกดชย จราธวฒน, อาทร เตชะธาดากรรมการผจดการ : อาทร เตชะธาดาบรรณาธการเลม : พรทพย บญมงคล

เขยนเรอง : อนสรณ ศรคาขวญ วาดภาพ : อลสา นรกษเข พสจนอกษร : กกไกแปลภาษาองกฤษ : บณฑรกา ทบเกต ตรวจภาษาองกฤษ : Leon F. Kenman, Ph.D.

praphansarn

praphansarn

praphansarn