2553

พมพบนกระดาษรไซเคล

บรษท โรงพยาบาลบำรงราษฎร จำกด (มหาชน) 33 สขมวท ซอย 3 กรงเทพ 10110 โทรศพท +66 (0) 2667 1000 โทรสาร +66 (0) 2667 2525 E-mail: ir@bumrungrad.com www.bumrungrad.com

Bum

rungrad International รายงานประจำป 2553

บรษท โรงพยาบาลบำรงราษฎร จำกด (มหาชน)

ร า ย ง า น ป ร ะ จ ำ ป

สารจากประธานกรรมการ 4

สารจากCorporateCEO 5

ประสบการณและความเชยวชาญ 7

ขอมลทางการเงน 14

ขอมลทางการเงนโดยสรป 15

คำอธบายและการวเคราะหฐานะการเงนและผลการดำเนนงาน 16

รายงานของคณะกรรมการตรวจสอบ 19

รายงานความรบผดชอบของคณะกรรมการตอรายงานการเงน 20

งบการเงน 22

สรปสารสนเทศทสำคญ 56

การปฏบตตามหลกการกำกบดแลกจการทด 84

สารบญ

ป2553 ทผานมา เปนปท โรงพยาบาลบำรงราษฎรเปดดำเนนกจการครบ 30 ป จากจดเรมตนของการใหบรการผปวยจำนวนเพยงไมกรายในเขตกรงเทพมหานครเมอป 2523 ปจจบนโรงพยาบาลบำรงราษฎร ใหการดแลรกษาผปวยนบลานคนจากทวทกมมโลก บรการท เราใหกบผปวยนนไดรบการพฒนาและเปลยนแปลงไปพรอมๆกบการเกดขนของวธการรกษาและเทคโนโลย ใหม ๆ ซงการไดมสวนรกษาชวตยดอาย และพฒนาคณภาพชวตของผปวยนเองทเปนแรงผลกดนใหเรามงมนในการทำงานและพฒนาตวเองอยางตอเนอง การใหบรการของเราเกดจากความรวมมอของทกฝายแตกคงไมเปนการเกนเลยไปนก หากจะกลาววาสงสำคญทสรางความแตกตางใหกบโรงพยาบาลบำรงราษฎร คอความเชยวชาญของแพทย เนองจากสงอำนวยความสะดวกและอปกรณการแพทยอนทนสมยนนสามารถสรางหรอซอหามาได พนกงานสามารถเพมขนและฝกฝนใหมได ในขณะทแพทยผทมความเชยวชาญเปนเลศนนไมเคยเพยงพอกบความตองการ ดงนน หนงในเปาหมายสำคญของเราเสมอมาคอ การจงใจแพทยผเชยวชาญเหลานและสรางสงแวดลอมทพวกเขาจะสามารถรกษาผปวยไดอยางมประสทธภาพเพราะ เราเชอวาคณภาพของโรงพยาบาลขนอยกบคณภาพของแพทยเปนสำคญ การทเราสามารถสรางรายรบใหเพมขนในป 2553 ทามกลางภาวะความไมสงบทางการเมองในประเทศ และการแขงขนทรนแรงขนในตางประเทศ เปนเครองยนยนถงความแขงแกรงของเราได

เปนอยางด อยางไรกด สงทเรายดถอวาเปนความแขงแกรงของโรงพยาบาลอยางแทจรง คอคณภาพของแพทยกวา 1,200 คนทรวมงานกบเราทงแบบเตมเวลาและแพทยทปรกษา โดยเฉพาะแพทยผ เชยวชาญเฉพาะทางชนนำของประเทศ ผซงไมเพยงทำหนาทรกษาผปวยเทานน แตยงทำหนาทถายทอดความร ใหกบแพทยทานอนและนกศกษาแพทยจากประเทศไทย ยโรป และสหรฐอเมรกาอกดวย สวนหนงของแพทยเหลานจะไดรบการแนะนำในหนาถดไปเรารสกขอบคณในความทมเทแรงกายแรงใจของพวกเขา ในการชวยโรงพยาบาลบำรงราษฎรดแลรกษาผปวยทกคนเปนอยางดนายชยโสภณพนชประธานกรรมการ

4

สารจากประธานกรรมการ

รายรบจากการดำเนนงานของบรษททเพมขนในป 2553 สะทอนให เหนถงสงท โรงพยาบาลบำรงราษฎรถอ

ปฏบตเสมอมา นนคอ การสรรหาและดำรงไวซงแพทยผ เชยวชาญ การดแลบคลากร การสรางความพงพอใจใหแกผปวยและการพฒนาคณภาพการใหบรการอยางตอเนอง ความทาทายของผบรหารคอการดำรงไวซงความสำเรจนนและการปรบตวให เขากบสภาวะอตสาหกรรมท เปลยนแปลงไปนบตงแตป2540จนถงกลางทศวรรษทผานมาเราใหความสำคญกบการตอบสนองความตองการรกษาพยาบาลของผปวยชาวตางชาต ซงกลยทธน ใหผลลพธทด ในชวงทเศรษฐกจไทยไดรบผลกระทบจากวกฤตทางการเงนในภมภาคเอเชย และดวยความสามารถในการแขงขนของโรงพยาบาลบำรงราษฎร ในตลาดการทองเทยวเชงสขภาพ ทำใหจำนวนผปวยของเราในตลาดนนเตบโตอยางแขงแกรงดวยระดบตวเลขสองหลก เราไดมการสรางความสมดลระหวางสดสวนจำนวนผปวยชาวไทยและผปวยชาวตางชาต ซงทำใหเราสามารถรบมอกบผลกระทบทางเศรษฐกจ การเมอง และเหตการณตาง ๆ ทอยนอกเหนอการควบคมของเราไดเปนอยางด ทศวรรษใหมนำมาซงสภาวะอตสาหกรรมท เปลยนไปและตองอาศยกลยทธ ใหม ๆ เพอเตรยมความพรอมในการรบมอเราเหนการเตบโตของอตสาหกรรมการทองเทยวเชงสขภาพในอนาคตจากกลมประเทศในเอเชยซงใชเวลาไมนานนกในการเดนทางมาประเทศไทย เราเชอวาเศรษฐกจเอเชยจะเตบโตอยางเขมแขงประชาชนจะมรายไดเพอใชจายในการรกษาและดแลสขภาพมากขนกลยทธสำหรบผปวยชาวตางชาตของเรายงคงเปนการพฒนาคณภาพการบรการท เปนเลศอยางตอเนองเพอรองรบตลาดทกำลงเตบโตน การแขงขนในการใหบรการผปวยชาวไทยนนยงคงเปนไปอยางเขมขน ทผานมา เราดำเนนกลยทธ โดยเนนความเปนศนยกลางทางการแพทยขนาดใหญทมบรการทางการแพทยครอบคลมเปนผลใหแพทยผ เชยวชาญชนนำ ผซงเนนการทำงานในศนยการแพทยแบบครบวงจรใหความสนใจรวมงานกบเรา อยางไรกดโรงพยาบาลรฐและเอกชนตางกมการลงทนและพฒนาการใหบรการอยางตอเนอง สงผลใหคนไทยมทางเลอกในการดแลสขภาพทดขนและใกลทพกอาศยมากขน เราจงอย ในระหวางการพจารณากลยทธ

เพอใหแขงขนไดทงในดานคณภาพและความสะดวกของผปวยในการเขารบการรกษาพยาบาล ในป 2553 เรายงคงใหความสำคญกบการสรรหาแพทยทมความเชยวชาญ การลงทนในเทคโนโลย และการดแลผปวยทตองการบรการทางการแพทยเฉพาะทางทซบซอน ทงน ผลวจยจากหนวยงานอสระยนยนวา โรงพยาบาลบำรงราษฎร เปนโรงพยาบาลเอกชนชนนำทมชอเสยงในเรองการรกษาโรคมะเรงโรคหวใจ และโรคทเกยวกบกระดกสนหลง ขณะทความพงพอใจของแพทยทมตอองคกร ซงสำรวจโดยนกวจยอสระกอย ในระดบสงเชนเดยวกนกบโรงพยาบาลชนนำของโลก พนธกจและการดำเนนธรกจของเราคอ การสรางสงแวดลอมและบรรยากาศการทำงานทดสำหรบแพทยเพอใหสามารถรกษาและดแลผปวยไดอยางมประสทธภาพ ซงเปนผลให โรงพยาบาลบำรงราษฎรสามารถใหบรการผปวยได ในหลายแขนงสาขาทตองการความเชยวชาญไดมากขน และนคอสงททำให โรงพยาบาลบำรงราษฎรเปนหนงในผนำการใหบรการทางการแพทย ในภมภาคเอ เชยทมความเปน เลศทางการแพทย แล ะการบรการผปวยแมวาอตสาหกรรมจะเปลยนแปลงไปและมความทาทายมากขน เราจะยงคงเตบโตอยางตอเนอง ดวยชอเสยงและมาตรฐานการใหบรการท เปนเลศของโรงพยาบาลบำรงราษฎร ทมแพทย และบคลากรของเรา เราเชอวาปจจยเหลานจะนำโอกาสใหม ๆ มาใหเราอยเสมอนายเดนนสบราวนCorporateChiefExecutiveOfficer

สารจากCorporateChiefExecutiveOfficer

5

6

ความรบผดชอบหนงของ พญ.จามร เชอเพชระโสภณ ผอำนวย

การดานการแพทย โรงพยาบาลบำรงราษฎร รงส แพทย

ซงผานการฝกอบรมจากสถาบนท เปนทยอมรบอยาง MD Anderson Cancer Center ประเทศสหรฐอเมรกา คอการทจะดแลใหผปวย ไดรบการบรการทมคณภาพอยางดทสด ความรบผดชอบนรวมไปถงการ มแพทยรวมทมทปฏบตงานทงเตมเวลาและแพทยทปรกษากวา 1,200 คน “โรงพยาบาลบำรงราษฎรทมเททรพยากรอยางเตมทเพอทมแพทย ของเรา” พญ. จามรกลาว “เรามการประเมนแพทยอยตลอดเวลานบตงแต ในชวงของการคดสรร ชวงปแรกของการทำงาน และหลงจากนน ทก ๆ ป รวมทงการพจารณาตออายทก 3 ปอกดวย” ชอเสยงของโรงพยาบาลบำรงราษฎรเปนปจจยหนง ท ท ำ ให แพทย ช นนำต าง ให ความสน ใจ เข ามาร วมงาน “โรงพยาบาลของเรามการสนบสนนการศกษาสำหรบ แพทยอยางตอเนอง รวมทงการจดตงศนยวจยเพอเปด โอกาสใหแพทย ไดทำงานวจยทตนสนใจ” พญ. จามรกลาว และในหนาถดจากน ไป คอผลงานและการสรางสรรค สงใหม ๆ ของแพทย โรงพยาบาลบำรงราษฎร 6 ทาน ซง เปนแพทยผ เชยวชาญชนนำใน 6 สาขาของ การรกษาทตองการความเชยวชาญเปนพเศษ ของโรงพยาบาลบำรงราษฎร

ประสบการณและความเชยวชาญ

7

การผาตดเปลยนตบดวยความเชยวชาญระดบประเทศ

นพ. รจาพงศ ไดรบการยอมรบในฐานะแพทยผเชยวชาญดานระบบทางเดนอาหารและตบทมากดวยประสบการณ

โดยผานการฝกอบรมจากประเทศสหรฐอเมรกา และประเทศแคนาดา และไดรบวฒบตรผเชยวชาญเฉพาะทาง

สาขาระบบทางเดนอาหารและตบจากประเทศสหรฐอเมรกา

ศนยทางเดนอาหาร-ตบ เปนหนงในศนยรกษาโรคเฉพาะทางท ใหญทสดในโรงพยาบาลบำรงราษฎร นอกจากนในป พ.ศ. 2552 ทผานมา ศนยทางเดนอาหาร-ตบ ได ใหบรการดแลและรกษาผปวยโรคระบบทางเดนอาหารและตบมากกวา5 หมนราย ทำใหศนยทางเดนอาหาร-ตบ โรงพยาบาลบำรงราษฎร เปนหนงในศนยรกษาโรคระบบทางเดนอาหารและตบท ใหญทสดในประเทศไทยอกดวย

“เราคอศนยการแพทยทสามารถใหบรการรกษาโรคระบบทางเดนอาหารไดอยางครบวงจร ” นพ. รจาพงศกลาว“เพราะการทจะเปน“ศนยรกษาโรคเฉพาะทาง” ไดนน เราตองมนใจวาเรามศกยภาพในการรกษาและดแลผปวยของเราไดอยางเปนเลศ ทงในแงของเครองมอ อปกรณการแพทย และทมแพทยผเชยวชาญ ซงในขณะนเราถอวาเปนหนงในผนำของศนยรกษาโรคเฉพาะทางในระบบทางเดนอาหารและตบ ซงรวมถงการรกษาทซบซอนอยางศลยกรรมเปลยนตบดวย”

นอกเหนอไปจากการนำเทคโนโลย ใหม ๆ อยางกลองแคปซลขนาดจวมาใช ในการตรวจพยาธสภาพของลำไส ใหญและลำไสเลกเพอการรกษาอยางไดผลแลว ศนยทางเดนอาหาร-ตบโรงพยาบาลบำรงราษฎร ยงเปนหนงในไมกแหงทสามารถวนจฉยโรคเกยวกบอวยวะภายใน

อยางตบออนและตอมนำเหลอง โดยการใชกลองสองอลตราซาวด (EndoscopicUltrasound: EUS) ซงเปนกระบวนการขนสงทชวยใหแพทยสามารถตรวจ

เยอบ แล ะผนงของระบบทาง เดนอาหารสวนบนแล ะสวนล าง ได โดยไมจำเปนตองผาตด

นายแพทยรจาพงศสขบทอายรศาสตรระบบทางเดนอาหารและตบหวหนาแผนกโรคระบบทางเดนอาหารและตบโรงพยาบาลบำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนล

8

“โรงพยาบาลบำรงราษฎรยงเปนหนงในไมกแหงทสามารถวนจฉยโรคเกยวกบอวยวะภายในอยางตบออนและตอมนำเหลองโดยการใชกลองสองอลตราซาวด”

9

ครงแรกของประเทศไทยกบโปรแกรมโรคหลอดเลอดสมองท ไดรบการรบรองในระดบสากล

ตลอดระยะเวลา 25 ปของการทำงาน นพ. ฤกษชย ผานการฝกอบรมเฉพาะทางจากสถาบนการแพทย

ท ไดรบการยอมรบในระดบนานาชาต โดยไดรบวฒบตรผ เชยวชาญเฉพาะทาง สาขาประสาทวทยาถง

สามใบจากสหรฐอเมรกาและประเทศไทย และไดรบการฝกอบรมเฉพาะสาขา ในสาขาประสาทวทยาทางหลอดเลอดในสมองจากประเทศสหรฐอเมรกา

ดวยประสบการณอนยาวนานในฐานะแพทยระบบประสาท ปจจบน นพ. ฤกษชย รบหนาทเปนผดแลโครงการรกษาโรคหลอดเลอดในสมอง ซงไดรบการรบรองมาตรฐานคณภาพจาก JCI โดยทำการรกษาเกยวกบโรคหลอดเลอดในสมองและไขสนหลง ดวยเครองมอวนจฉยและการรกษาอนทนสมย พรอมทมงานแพทยผ เชยวชาญและบคลากรทพรอมประสานงานและเรมจดโปรแกรมการดแลผปวยไดทนทนบตงแตเขารบการตรวจครงแรก ความรวดเรวการทำงานอยางสอดประสาน และความมประสทธภาพคอกญแจสำคญของการรกษาและฟนฟสขภาพของผปวยโรคหลอดเลอดสมอง ทมงานโครงการรกษาโรคหลอดเลอดในสมอง โรงพยาบาลบำรงราษฎรไดชอวามประสบการณ ในการรกษาผปวยโรคหลอดเลอดตบบร เวณศรษะและลำคอ ดวยวธการรกษาโดยใชบอลลนและขดลวดขยายซงใหผลลพธทด ในการรกษาผปวย ความสำเรจนจะเกดไม ไดเลยหากขาดแพทยผเชยวชาญทมประสบการณและผานการฝกฝนมาเปนอยางด

นพ. ฤกษชย เชอวาอปกรณการแพทยอนทนสมย ประสบการณอนยาวนาน บคลากรทมประสทธภาพ และการปฏบตตามมาตรฐานสากลอยางเครงครด คอองคประกอบสำคญททำให โรงพยาบาลบำรงราษฎรสามารถดแลและใหบรการผปวยไดอยางเปนเลศไมแพ โรงพยาบาลใดๆในภมภาค

ประสาทวทยาหวหนาแผนกอายรกรรมและหวหนาหนวยประสาทวทยาโรงพยาบาลบำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนล

นายแพทยฤกษชยตลยาภรณโชต

“ความรวดเรวการทำงานอยางสอดประสานและความมประสทธภาพคอกญแจสำคญของการรกษาและฟนฟสขภาพของผปวยโรคหลอดเลอดสมอง”

10

พชตโรคมะเรงดวยเทคโนโลยขนสงกบหนงในผเชยวชาญดานรงสรกษาของประเทศ

ศนยมะเรงฮอไรซน โรงพยาบาลบำรงราษฎร ใหการดแลรกษาผปวยโรคมะเรง โดยอายรแพทยผเชยวชาญสาขาโรคมะเรง แพทยรงสรกษา นกฟสกสการแพทย นกรงสเทคนค และพยาบาลดานโรคมะเรง เพอใหผปวยแตละรายไดรบการตรวจวนจฉยอยางละเอยดเพอหาวธการรกษาทดทสด โดย นพ. อภชาตและทมงานในศนยมะเรงฮอไรซนได ใหการรกษาผปวยโรคมะเรงรายใหมราว500รายในแตละป รงสรกษาเปนวธการรกษาโรคมะเรงหลายชนด เชน โรคมะเรงเตานม โรคมะเรงปอด โรคมะเรงตอมลกหมากโรคมะเรงมดลก โรคมะเรงโพรงจมก และโรคมะเรงปากมดลก โดยทโรคมะเรงเตานมและโรคมะเรงตอมลกหมากสามารถรกษาดวยการฝงแรไดเชนกน

นอกจากนแลว ศนยมะเรงฮอไรซนยงใหบรการรงสรกษาดวยเทคโนโลยอนทนสมย

และหลากหลายรปแบบอาท

การฝงแรกมมนตรงสชนดทมปรมาณรงสสง (High Dose Rate Brachytherapy) ในการรกษาผปวยโรคมะเรงตอมลกหมากชนดความเสยงปานกลาง-สง

การฝงแรโดยใชเทคนค Multi-Catheter Interstitial Brachytherapy ในการรกษา ผปวยโรคมะเรงเตานมในระยะแรกท ไดรบการคดกรองอยางถถวน

การฝงโลหะทองคำเพอชวยนำทางรงส ใหแมนยำยงขน (Gold Fiducial MarkerPlacement) ในการรกษาผปวยโรคมะเรงตอมลกหมากเฉพาะท ชนดภาวะความเสยงตำ

นพ. อภชาตยำวา ความสำเรจทงปวงของแผนกรงสรกษาศนยมะเรงฮอไรซนนน เปนผลมาจากความเปนอนหนงอนเดยวกนของทมงานทมงหวงใหผปวยทกคนไดรบการรกษาทดทสด

นายแพทยอภชาตพานชชวลกษณรงสรกษาและการฝงแรแพทยรงสรกษาศนยมะเรงฮอไรซนโรงพยาบาลบำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนล

“ความสำเรจทงปวงของแผนกรงสรกษาเปนผลมาจากความเปนอนหนงอนเดยวกนของทมงานทมงหวงใหผปวยทกคนไดรบการรกษาทดทสด”

11

เกอบรอยละ 10 ของคนวยผ ใหญ ในประเทศไทยตองทนทกขและสญเสยคณภาพชวตจากการเปนโรคเบาหวานซงเปนโรคเรอรงรายแรงทเกดจากระบบตอมไรทอ โดยมสาเหตหลกมาจากรปแบบการใชชวตทเปลยนแปลงไปของมนษยนพ. วราภณ ผรบผดชอบแผนกโรคระบบตอมไรทอ โรงพยาบาลบำรงราษฎร กลาวถงเรองนวา “การรบประทานอาหารหวาน อาหารท ใหพลงงานและมไขมนสง รวมถงการขาดการออกกำลงกาย ลวนเปนเหตใหเกดโรคเบาหวาน” โรงพยาบาลบำรงราษฎร ได เปดศนย เฉพาะทางสำหรบรกษาโรคเบาหวานและ โรคอน ๆ ท เกยวกบระบบตอมไรทอขน เพอดแลและรกษาผปวยโรคเบาหวานทมแนวโนมเพมขนทงจากในและตางประเทศซงพรอมไปดวยทมแพทยทมประสบการณยาวนานในการรกษาความผดปกตในระบบตอมไรทอ พยาบาล ผ เชยวชาญ นกโภชนาการ เภสชกร และนกกายภาพบำบดเพอการดแลผปวยอยางครบวงจร

“ปจจบน เราใหการดแลและรกษาผปวยประมาณ 2,500 รายตอเดอน”นพ. วราภณ กลาว “ศนยเบาหวานของเราเปนหนงในศนยการแพทยเฉพาะทางดานเบาหวานเพยงไมกแหงในโลก ท ไดรบการรบรองมาตรฐานคณภาพจาก JCI”

ทงน ภายในศนยฯ ประกอบไปดวยคลนกโรคเบาหวาน หองอบรมและใหความรเกยวกบโรคเบาหวาน หองบำบดดวยออกซเจนความกดบรรยากาศสงสำหรบผปวยเบาหวานทมบาดแผลท เท า เครองปมอนซลน และยง ใหบรการรกษาความผดปกตทางฮอร โมนอน ๆ เชน โรคไทรอยด กลมอาการท เกดจากความผดปกต ในระบบเผาผลาญอาหาร และโรคอวนซงในกรณของโรคอวนรนแรง ทางศนยเบาหวานสามารถรกษาไดดวยการผาตดสองกลองรดกระ เพาะอาหาร และการผาตดลดขนาดกระเพาะอาหาร

อายรศาสตร โรคตอมไรทอ,โรคเบาหวานและระบบเผาผลาญอาหารหวหนาหนวยตอมไรทอโรงพยาบาลบำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนล

ผนำนวตกรรมในการรกษาโรคเบาหวาน

นายแพทยวราภณวงศถาวราวฒน

“ปจจบนเราใหการดแลและรกษาผปวยประมาณ2,500รายตอเดอนและเปนหนงในศนยการแพทยเฉพาะทางดานเบาหวานเพยงไมกแหงในโลกท ไดรบการรบรองมาตรฐานคณภาพจากJCI”

12

ผบกเบกการผาตดกระดกสนหลง โดยการสองกลองของเอเชย

นพ.วระพนธ ควรทรงธรรม หวหนาศนย Spine Specialists ของโรงพยาบาลบำรงราษฎร และศลยแพทย

ระบบประสาทชนนำของประเทศไทย ถอเปนผเชยวชาญระดบนานาชาตคนหนงในดานการผาตดสองกลอง

เพอรกษาอาการปวดหลงจากภาวะหมอนรองกระดกกดทบเสนประสาทสวนเอวและอาการผดปกตบรเวณคอซงเปนวธการผาตดทมแผลเลกและเจบปวดนอย

ศนย Spine Specialists เปนศนยบรการทางการแพทยทพรงพรอมดวยเครองมออนทนสมยสำหรบการรกษาทวไปและการผาตด เพอตรวจหาและรกษาอาการปวดหลงและคอใหกบผปวย โดยมเปาหมายเพอฟนฟคณภาพชวตของผปวยใหกลบมาดดงเดม

นพ. วระพนธ กลาววา “หลงจากไดพบกบ Dr. Sebastian Ruetten จากประเทศเยอรมน ซงเปนผพฒนาคดคนวธการผาตดสองกลองเพอรกษาอาการปวดหลงจากภาวะหมอนรองกระดกกดทบเสนประสาทสวนเอว เราจงเกดความคดทจะจดตงและพฒนาศนยศลยกรรมกระดกสนหลงดวยการผาตดสองกลองในเอเชย”

จากจดเรมตนในครงนน ปจจบน นพ. วระพนธ ไดทำหนาทถายทอดความร ใหกบแพทยทวโลก “เราจดเวรคชอปการผาตดสองกลองเพอรกษาอาการปวดบรเวณกระดกสนหลงสครงตอป สองครงทเยอรมนและอกสองครงทกรงเทพฯ โดยแตละครงใชเวลาสองวน และมศลยแพทยเขารวมงานราว40คนซงจะมทงการบรรยายใหความร และสาธตการผาตดผานระบบวดโอลงค”

ลาสด ศนย Spine Specialists รวมกบทมผ เชยวชาญจากประเทศเยอรมน ในการพฒนากลองเอนโดสโคป เพอใหการผาตดมประสทธภาพมากขน นอกจากน ศนย Spine Specialists ยงไดนำวธการรกษาแบบใหมเขามาใช ในการผาตดรกษา เชน การใชขดลวดในการรกษาผปวยโรคกระดกพรนและผปวยสงอายทมอาการปวดหลง และการเปลยนใสหมอนรองกระดกสำหรบผปวยทมอาการปวดคอเรอรง ซงการรกษานจะทำใหผปวยบรรเทาจากอาการเจบปวดและสามารถเคลอนไหวคอไดตามปกต

นายแพทย วระพนธ ควรทรงธรรม ศลยกรรมระบบประสาทหวหนาศนยSpineSpecialistsโรงพยาบาลบำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนล

“การผาตดสองกลองเพอรกษาอาการปวดหลง จากภาวะหมอนรองกระดกกดทบเสนประสาทสวนเอว และอาการผดปกตบรเวณคอ เปนวธการผาตดทม แผลเลกและเจบปวดนอย”

ศนยหวใจ โรงพยาบาลบำรงราษฎร นบเปนศนยการแพทยแหงแรกในประ เทศไทยท ไดรบการรบรองมาตรฐานระดบสากลในการรกษาโรคกลามเนอหวใจตาย (Myocardial Infarction) ซง นพ.วสทธในฐานะแพทยอายรกรรมโรคหว ใจชนนำของประ เทศ กลาววาการไดรบรองมาตรฐานระดบสากลเปนผลมาจากการเตรยมความพรอมอยางยาวนาน ผนวกกบความตงใจและทมเททจะสรางศนยหวใจระดบโลกทสามารถใหการรกษาผปวยโรคหวใจไดทกรปแบบ

“กอนทจ ะจดตงศนยหว ใจแหงน เรา ไดทำการพฒนาปรบปรง ในทกองคประกอบ ทงการสรางทมงานทมากดวยประสบการณ ไมวาจะเปนแพทยท ไดรบการฝกอบรมจากตางประเทศ หนวยกชพ และพยาบาลททรงคณวฒรวมถงการจดหาอปกรณการแพทย ใหม ๆ ททนสมย เชน เครองถางขยายหลอดเลอดทสามารถทำงานไดตลอด24ชวโมง”นพ.วสทธกลาว

ปจจบน ศนยหวใจ โรงพยาบาลบำรงราษฎร ใหบรการรกษาผปวยประมาณ 40,000 รายตอป และเปนผปวยทเขารบการผาตด ฉดส สวนหวใจและใสขดลวดถางขยายหลอดเลอดหวใจราว 1,400 ราย ศนยหวใจโรงพยาบาลบำรงราษฎร ไมเคยหยดยงทจะพฒนาการรกษาดวยเทคโนโลยใหม ๆ อาท การใชขดลวดถางขยายหลอดเลอดเลยงสมองเพอรกษาผปวยโรคหลอดเลอดสมองตบ และการใชขดลวดถางขยายหลอดเลอดบรเวณขาและไต นบตงแตป พ.ศ. 2546 ศนยหวใจ โรงพยาบาลบำรงราษฎร ไดร เรมโครงการความรบผดชอบตอสงคม โดยใหการรกษาเดกไทยผยากไร ในชนบททปวยเปนโรคหวใจผดปกตแตกำเนด ดวยการผาตดเปดหวใจโดยไมคดคาใชจายใด ๆ ซงโครงการนดำเนนงานโดยโรงพยาบาลบำรงราษฎร และไดรบความรวมมอและสนบสนนจากโครงการสงเสรมสขภาพของรฐบาล ในระยะเวลา8 ปทผานมาศนยหวใจ โรงพยาบาลบำรงราษฎรไดทำการผาตดหว ใจใหกบ เดก ๆ ไปแลวมากกว า500ราย

อายรศาสตร โรคหวใจหวหนาแผนกหวใจและหลอดเลอดโรงพยาบาลบำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนล

รกษาผปวยโรคหวใจและเดกยากไรดวยมาตรฐานระดบโลก

นายแพทยวสทธวเวกาภรต

“กอนทจะจดตงศนยหวใจแหงนเราตองสรางทมงานทมากดวยประสบการณไมวาจะเปนแพทยท ไดรบการฝกอบรมจากตางประเทศหนวยกชพและพยาบาลททรงคณวฒ”

13

ขอมล ทางการเงน

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

14

ขอมลทางการเงนโดยสรป

2553 2552 2551 2550 2549

ผลการดำเนนงานรวม (พนบาท)

สนทรพยหมนเวยนรวม 1,854,947 1,331,835 1,141,576 1,410,552 1,629,054

สนทรพยรวม 9,151,678 8,566,992 8,104,244 7,459,163 6,622,894

หนสนหมนเวยนรวม 1,652,241 1,664,381 2,122,861 1,774,840 1,571,898

หนสนรวม 3,082,241 3,094,381 3,238,883 3,110,141 2,994,347

สวนของผถอหน 6,069,436 5,472,611 4,865,361 4,349,023 3,628,547

รายไดรวม 10,068,959 9,337,856 8,881,829 8,558,735 7,887,754

สวนแบงกำไรจากเงนลงทนในการรวมคาและบรษทรวม (34,927) 47,244 43,248 854,388 7,764

กำไรสทธกอนรายการพเศษ 1,321,413 1,245,648 1,191,047 1,144,715 1,095,702

กำไรสทธสำหรบป 1,258,495 1,245,648 1,191,047 1,603,258 1,095,702

กำไรตอหนขนพนฐาน 1.73 1.71 1.64 2.20 1.51

กำไรตอหนปรบลด 1.45 1.44 1.37 1.85 1.26

มลคาตามบญชขนพนฐาน 8.33 7.51 6.68 5.97 4.51

มลคาตามบญชปรบลด 7.00 6.31 5.61 5.01 3.79

เงนปนผลตอหน 0.90 0.85 0.80 0.80 0.75

อตราสวนทางการเงน

อตรากำไรขนตน (%) 39.4 38.8 38.3 38.5 37.6

อตรากำไรกอนหกดอกเบย ภาษ คาเสอมราคา และคา ตดจำหนาย (EBITDA Margin) (%)

24.4 24.2 24.3 24.2 24.7

อตรากำไรสทธกอนรายการพเศษ (%) 13.1 13.3 13.3 13.3 13.9

อตรากำไรสทธ (%) 12.5 13.3 13.3 17.0 13.9

อตราการเตบโตของรายไดจากกจการโรงพยาบาล (%) 8.1 5.1 3.7 8.8 15.1

อตราการเตบโตของกำไรสทธกอนรายการพเศษ (%) 6.1 4.6 4.0 4.5 4.1

อตราการเตบโตของกำไรสทธ (%) 1.0 4.6 -25.7 46.3 4.1

อตราผลตอบแทนผถอหน (%) 21.8 24.1 25.9 40.2 34.7

อตราผลตอบแทนจากสนทรพย (%) 14.2 14.9 15.3 22.8 17.7

อตราสวนหนสนตอสวนของผถอหน (เทา) 0.51 0.57 0.67 0.72 0.91

อตราสวนเงนกยมตอสวนของผถอหน (เทา) 0.25 0.30 0.39 0.41 0.54

อตราสวนเงนกยมสทธตอสวนของผถอหน (เทา) 0.15 0.23 0.31 0.28 0.27

อตราความสามารถชำระดอกเบย (เทา) 35.95 24.83 18.83 18.73 17.70

อตราสวนสภาพคลอง (เทา) 1.12 0.80 0.54 0.79 1.04

ระยะเวลาเกบหนเฉลย (วน) 33.44 26.67 25.65 26.05 22.01

ระยะเวลาขายสนคาเฉลย (วน) 12.62 12.54 13.23 13.00 11.92

ระยะเวลาชำระหน (วน) 32.66 33.29 34.00 37.02 39.06

รายง

านปร

ะจำป 2

553

15

คำอธบายและการวเคราะหฐานะการเงนและผลการดำเนนงาน สำหรบป 2553 บรษทมรายไดรวม 10,069 ลานบาท เพมขนรอยละ 8 จากรายไดรวม 9,338 ลานบาทในป 2552 บรษทมกำไรสทธ 1,258 ลานบาท เพมขนรอยละ 1 จากกำไรสทธ 1,246 ลานบาทในป 2552 หากตดรายการพเศษ ซงคอการขาดทนจากการแปลงคาเงนจากการขายกลมบรษท Asia Renal Care (ARC) จำนวน 63 ลานบาทในไตรมาส 2 ป 2553 แลว บรษทมกำไรสทธท 1,321 ลานบาท เพมขน รอยละ 6 เมอเทยบกบกำไรสทธป 2552 ทงน รายละเอยดของคำอธบายและการวเคราะหฐานะการเงนและผลการดำเนนงานมดงตอไปน 1. งบกำไรขาดทน ป 2553 บรษทมรายไดจากกจการโรงพยาบาล 9,806 ลานบาท เพมขนรอยละ 8 จาก 9,069 ลานบาทในป 2552 รายไดทเตบโต เปนผลมาจากรายไดจากกจการโรงพยาบาลทเตบโตดในไตรมาส 1 และไตรมาส 3 ของป 2553 อยางไรกด ผลบวกดงกลาวไดถกหก ดวยรายไดจากกจการโรงพยาบาลทใกลเคยงเดมในไตรมาส 2 ป 2553 จากผลกระทบทางการเมอง ทงน รายไดจากผปวยในเพมขน รอยละ 10 ในขณะทรายไดจากผปวยนอกเพมขนรอยละ 5 จากชวงเดยวกนของปกอน โดยรายไดจากผปวยในคดเปนรอยละ 50 ในขณะทรายไดจากผปวยนอกคดเปนรอยละ 50 ตอรายไดรวม หากแบงตามเชอชาต รายไดจากผปวยตางประเทศคดเปนรอยละ 57 ในขณะทรายไดจากผปวยชาวไทยคดเปนรอยละ 43 ตอรายไดรวม รายไดจากคาเชาลดลงเลกนอยเปน 130 ลานบาทในป 2553 จาก 132 ลานบาทในป 2552 รายไดอนอยท 120 ลานบาท ในป 2553 จาก 137 ลานบาทในป 2552 รายไดรวมในป 2553 อยท 10,069 ลานบาทเพมขนรอยละ 8 จาก 9,338 ลานบาทในป 2552 เปนไปในทศทางเดยวกบการเตบโตของรายไดจากกจการโรงพยาบาล ป 2553 บรษทมตนทนกจการโรงพยาบาล 5,944 ลานบาท เพมขนรอยละ 7 จาก 5,553 ลานบาทในป 2552 นอยกวาการเพมขน ของรายไดจากกจการโรงพยาบาลเลกนอย เปนผลจากการควบคมตนทน ประกอบกบการใชสนทรพยทมประสทธภาพมากขนและ การไดรบการประหยดจากขนาด (Economies of scale) จากจำนวนผปวยทเพมขนในไตรมาส 1 และ 3 ของป 2553 โดยเฉพาะ ผปวยตางประเทศ ดงนน กำไรขนตนจงอยท 3,862 ลานบาท เพมขนรอยละ 10 จาก 3,516 ลานบาทในป 2552 เปนผลใหอตรากำไร ขนตนเพมขนเปน 39.4% ในป 2553 เทยบกบ 38.8% ในป 2552 บรษทมคาใชจายในการบรหาร 1,537 ลานบาทในป 2553 เพมขนรอยละ 9 จาก 1,416 ลานบาทในป 2552 เพมขนสงกวา การเพมขนของรายไดรวมเลกนอย โดยการเพมขนจากชวงเดยวกนในป 2552 เปนผลจากคาใชจายพนกงานทเพมขน จากจำนวน พนกงานทเพมขนเพอรองรบจำนวนผปวยทเพมขน และคาลวงเวลาเนองจากบรษทตองมการเตรยมพรอมในระหวางทมปญหา ความไมสงบทางการเมองในไตรมาส 2 ป 2553 ประกอบกบคาใชจายการบรจาคของโครงการรกษใจไทย นอกจากน บรษทม คาใชจายของบรษทในเครอ คอ บรษทเอเชย โกลเบล รเสรช จำกด (AGR) ซงเปนบรษทรบจางวจยทางการแพทย ซงจดตงในครงป หลงของป 2552 และหนวยธรกจไวเทคโปร (Vitechpro) ซงเปนหนวยธรกจใหมของบรษท ไวทลไลฟ จำกด ดงนน กำไรกอนหก ดอกเบย ภาษ คาเสอมราคา และคาตดจำหนาย (EBITDA) ของบรษทในป 2553 อยท 2,452 ลานบาท เพมขนรอยละ 9 จาก 2,259 ลานบาทในป 2552 สวนอตรากำไรกอนหกดอกเบย ภาษ คาเสอมราคา และคาตดจำหนาย (EBITDA margin) อยท 24.4% ในป 2553 เพมขนจาก 24.2% ในป 2552 ป 2553 บรษทมคาเสอมราคาและตดจำหนาย 596 ลานบาท เพมขนจาก 539 ลานบาทในป 2552 เนองจากการปรบปรงหอง ผปวยใน ศนยสต-นรเวช และศนยทางเดนอาหาร-ตบใหม คาใชจายทางการเงนลดลงเปน 68 ลานบาทในป 2553 เทยบกบ 91 ลานบาท ในป 2552 เนองจากคา prepayment fee จำนวน 12 ลานบาท เมอบรษท refinance เงนกยมในเดอนตลาคม 2552 และการลดลง ของยอดเงนกยมจากการจายคนเงนกตามกำหนดระยะเวลาของสญญาเงนกเดม และอตราดอกเบยทลดลงจากการ refinance เงนก ซงเปนผลใหอตราดอกเบยลดลงจาก MLR–1.50% เปน MLR–1.25% บรษทมภาษเงนไดนตบคคล 507 ลานบาทในป 2553 เทยบกบ 444 ลานบาทในป 2552 ซงคดเปนอตราภาษ 28.2% ในป 2553 และ 27.1% ใน ป 2552 บรษทมสวนแบงขาดทนจากเงนลงทนในการรวมคาและบรษทรวมจำนวน 35 ลานบาทในป 2553 เทยบกบสวนแบงกำไรจาก เงนลงทนในการรวมคาและบรษทรวมจำนวน 47 ลานบาทในป 2552 ซงสวนแบงขาดทนในป 2553 เกดจากสวนแบงกำไรจาก บรษท ซดอ เทรดดง จำกด 7 ลานบาท และสวนแบงขาดทนจากบรษท บำรงราษฎร อนเตอรเนชนแนล จำกด 42 ลานบาท ซงสาเหต หลกเกดจากขาดทนจากการแปลงคาเงนจากการขายกลมบรษท ARC ในไตรมาส 2 ป 2553 จำนวน 63 ลานบาท

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

16

(หนวย: ลานบาท)

ป 2553 ป 2552 เปลยนแปลง

รายไดจากกจการโรงพยาบาล 9,806 9,069 8%

รายไดรวม 10,069 9,338 8%

กำไรขนตน 3,862 3,516 10%

กำไรกอนหกดอกเบย ภาษ คาเสอมราคา และคาตดจำหนาย (EBITDA) 2,452 2,259 9%

สวนแบงกำไรจากเงนลงทนในการรวมคาและบรษทรวม -35 47 N.A.

กำไรสทธ 1,258 1,246 1%

กำไรสทธ ไมรวมรายการพเศษ 1,321 1,246 6%

กำไรตอหนขนพนฐาน 1.73 1.71 1%

กำไรตอหนแบบปรบลด 1.45 1.44 1%

อตรากำไรขนตน 39.4% 38.8%

อตรากำไรกอนหกดอกเบย ภาษ คาเสอมราคา และคาตดจำหนาย (EBITDA Margin) 24.4% 24.2%

อตรากำไรสทธ 12.5% 13.3%

อตรากำไรสทธ ไมรวมรายการพเศษ 13.1% 13.3%

2. งบดล ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 บรษทมสนทรพยหมนเวยน 1,855 ลานบาท เพมขนจาก 1,332 ลานบาท ณ วนท 31 ธนวาคม 2552 จากการเพมขนของเงนสดและรายการเทยบเทาเงนสดและลกหนการคา โดยลกหนการคาเพมขนเปน 946 ลานบาท ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 จาก 658 ลานบาท ณ วนท 31 ธนวาคม 2552 โดยสวนมากเปนการเพมขนของลกหนจากตะวนออกกลางและ การเพมขนของสญญาประกนตางประเทศ เปนผลใหจำนวนวนเกบหนเฉลยเพมขน เปน 33.4 วน ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 เทยบกบ 26.7 วน ณ วนท 31 ธนวาคม 2552 สนทรพยไมหมนเวยนเพมขนเปน 7,297 ลานบาท ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 จาก 7,235 ลานบาท ณ วนท 31 ธนวาคม 2552 เนองจากการเพมขนของทดน อาคารและอปกรณ เปน 5,785 ลานบาท ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 จาก 5,667 ลานบาท ณ วนท 31 ธนวาคม 2552 จากการเพมขนของสนทรพยจากการปรบปรงหองผปวย ศนยสต-นรเวช และศนยทางเดนอาหาร-ตบใหม ดงนน บรษทมสนทรพยรวมเพมขนเปน 9,152 ลานบาท ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 จาก 8,567 ลานบาท ณ วนท 31 ธนวาคม 2552 บรษทมหนสนรวม ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 จำนวน 3,082 ลานบาท ลดลงเลกนอยจาก 3,094 ลานบาท ณ วนท 31 ธนวาคม 2552 เนองจากการลดลงของหนสนหมนเวยนทเกยวกบการดำเนนงาน เชน คาใชจายคางจาย และเงนกยมระยะสนทลดลง เงนกยม ทมการจายดอกเบย (เงนกยมระยะสน + เงนกยมระยะยาว) เพมขนลดลงเหลอ 1,530 ลานบาท ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 จาก 1,620 ลานบาท ณ วนท 31 ธนวาคม 2552 จากการจายคนเงนก ดวยยอดเงนกทลดลง ฐานะเงนสดทเพมขน ประกอบกบสวนของ ผถอหนทเพมขน ทำใหอตราสวนหนสนสทธตอทน (Net debt to equity) ลดลงมาอยท 0.15 เทา ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 จาก 0.23 เทา ณ วนท 31 ธนวาคม 2552 อตราความสามารถในการชำระดอกเบยของบรษทเพมขนเปน 35.9 เทาในป 2553 จาก 24.8 เทาในป 2552 เนองจากบรษทไมมยอดเงนกยมระยะยาวทถงกำหนดชำระภายในหนงปตงแตในไตรมาส 1 ป 2553 เนองจากเงนกยม ระยะยาวท refinance มระยะเวลาปลอดชำระเงนตน 2 ป และการลดลงของดอกเบยจาย

จากทกลาวมาขางตน เปนผลใหบรษทมกำไรสทธ 1,258 ลานบาทในป 2553 เพมขนรอยละ 1 จากชวงเดยวกนของปกอน อยางไรกด เมอหกรายการพเศษคอ การขาดทนจากการแปลงคาเงนจากการขายกลมบรษท ARC จำนวน 63 ลานบาทแลว บรษท มกำไรสทธ 1,321 ลานบาท เพมขนรอยละ 6 จากกำไรสทธในป 2552 ท 1,246 ลานบาท บรษทมอตรากำไรสทธท 12.5% ในป 2553 หากหกรายการพเศษแลว อตรากำไรสทธอยท 13.1% ซงลดลงเลกนอยจาก 13.3% ในป 2552 บรษทมกำไรตอหนขนพนฐาน 1.73 บาทในป 2553 เพมขนรอยละ 1 จาก 1.71 บาทในป 2552 บรษทมกำไรตอหนแบบปรบ ลด 1.45 บาทในป 2553 เพมขนรอยละ 1 จาก 1.44 บาทในป 2552

รายง

านปร

ะจำป 2

553

17

สวนของผถอหนของบรษท เพมขนเปน 6,069 ลานบาท ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 จาก 5,473 ลานบาท ณ วนท 31 ธนวาคม 2552 จากกำไรสทธในป 2553 จำนวน 1,258 ลานบาท และการจายเงนปนผลจำนวน 619 ลานบาท อตราผลตอบแทนจากสนทรพย เฉลย (Average ROA) ในป 2553 อยท 14.2% และอตราผลตอบแทนผถอหนเฉลย (Average ROE) อยท 21.8% ใน ป 2553

(หนวย: ลานบาท)

ป 2553 ป 2552 เปลยนแปลง

สนทรพยรวม 9,152 8,567 7%

หนสนรวม 3,082 3,094 0%

สวนของผถอหน 6,069 5,473 11%

ระยะเวลาเกบหนเฉลย (วน) 33.4 26.7

ระยะเวลาขายสนคาเฉลย (วน) 12.6 12.5

ระยะเวลาชำระหนเฉลย (วน) 32.7 33.3

อตราสวนหนสนสทธตอทน (เทา) (Net Debt to Equity) 0.15 0.23

อตราความสามารถชำระดอกเบย (เทา) (Interest Coverage Ratio) 35.9 24.8

อตราผลตอบแทนจากสนทรพยเฉลย (%) (Average ROA) 14.2% 14.9%

อตราผลตอบแทนผถอหนเฉลย (%) (Average ROE) 21.8% 24.1%

3. สภาพคลอง ในป 2553 บรษทมกระแสเงนสดจากกจกรรมดำเนนงานจำนวน 1,649 ลานบาท จาก 1,706 ลานบาทในป 2552 กระแสเงนสด ใชไปในกจกรรมลงทนอยท 666 ลานบาทในป 2553 ลดลงจาก 822 ลานบาทในป 2552 บรษทมเงนสดสทธใชไปในกจกรรมจดหาเงน 742 ลานบาทในป 2553 ลดลงจาก 881 ลานบาทในป 2552 เนองจากในป 2552 บรษทมการจายคนเงนกยมระยะยาวตามกำหนดของ สญญาเงนกเดม ในขณะทสญญาเงนกใหมทบรษทได refinance ไปมระยะเวลาปลอดชำระเงนตน 2 ป เปนผลใหบรษทมเงนสดและ รายการเทยบเทาเงนสดปลายงวดอยท 627 ลานบาท ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 เทยบกบ 387 ลานบาท ณ วนท 31 ธนวาคม 2552 อตราสวนสภาพคลอง ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 อยท 1.12 เทา เพมขนจาก 0.80 เทา ณ วนท 31 ธนวาคม 2552 เนองจาก การเพมขนของเงนสดและรายการเทยบเทาเงนสดและลกหนการคา ในขณะทอตราสวนสภาพคลองหมนเรว ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 เพมขนเปน 0.95 เทา เทยบกบ 0.63 เทา ณ วนท 31 ธนวาคม 2552

(หนวย: ลานบาท)

ป 2553 ป 2552

กระแสเงนสดจากกจกรรมดำเนนงาน 1,649 1,706

กระแสเงนสดจากกจกรรมลงทน -666 -822

กระแสเงนสดจากกจกรรมจดหาเงน -742 -881

เงนสดและรายการเทยบเทาเงนสดเพมขน (ลดลง) สทธ 241 2

เงนสดและรายการเทยบเทาเงนสดปลายป 627 387

อตราสวนสภาพคลอง (เทา) 1.12 0.80

อตราสวนสภาพคลองหมนเรว (เทา) 0.95 0.63

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

18

รายงานของคณะกรรมการตรวจสอบ เรยน ทานผถอหน บรษท โรงพยาบาลบำรงราษฎรจำกด (มหาชน) คณะกรรมการบรษท โรงพยาบาลบำรงราษฎร จำกด (มหาชน) ไดแตงตงคณะกรรมการตรวจสอบซงประกอบดวยกรรมการบรษท ทเปนกรรมการอสระจำนวน 3 ทาน โดยมนางสาวโสภาวด อตตโมบล เปนประธานคณะกรรมการตรวจสอบ นายบญปกรณ โชควฒนา และนายสรดษ วญญรตน เปนกรรมการตรวจสอบ และนางทวชา ตณสถตยเปนเลขานการคณะกรรมการตรวจสอบ หนาทและ ความรบผดชอบทสำคญของคณะกรรมการตรวจสอบ ไดแก การสอบทานรายงานทางการเงน ระบบการควบคมภายใน ระบบการ ตรวจสอบภายใน ระบบการจดการความเสยง และการปฏบตตามกฎหมาย รวมทงการพจารณารายการทอาจมความขดแยงทาง ผลประโยชน ในป พ.ศ. 2553 คณะกรรมการตรวจสอบมการประชมทงหมด 4 ครง ทงน เพอดำเนนงานตามหนาทและความรบผดชอบ โดย มประเดนทเปนสาระสำคญดงน 1. สอบทานงบการเงนของบรษทและบรษทยอย กอนนำเสนอตอคณะกรรมการบรษท ทงน จากการสอบทานงบการเงนและซกถาม ขอมลจากฝายบรหาร รวมทงการเขารวมประชมกบผสอบบญชโดยไมมฝายบรหาร และการพจารณาขอเสนอแนะของผสอบบญช ในหนงสอของผสอบบญชถงฝายบรหาร (Management Letter) คณะกรรมการตรวจสอบมความเหนวางบการเงนดงกลาวได จดทำอยางถกตอง ครบถวน และเปนทเชอถอได 2. สอบทานและประเมนความเพยงพอของระบบการควบคมภายใน ทงน คณะกรรมการตรวจสอบมความเหนวาบรษทมระบบ การควบคมภายในทเหมาะสม มประสทธผล และเพยงพอทจะชวยลดความเสยงของบรษทใหอยในระดบทยอมรบได และ สามารถชวยใหการดำเนนงานของบรษทบรรลเปาหมายทกำหนดไวได 3. สอบทานการปฏบตตามกฎหมายและขอกำหนดทเกยวของกบการประกอบธรกจของบรษท ทงน คณะกรรมการตรวจสอบม ความเหนวาบรษทไมมการปฏบตทฝาฝนกฎหมายใดๆ อนอาจกระทบตอชอเสยงและฐานะการเงนของบรษทอยางมนยสำคญ 4. พจารณา คดเลอก และเสนอแตงตงบคคลซงมความเปนอสระ ไดแก นางสาว วสสตา จรยธนากร จากบรษท สำนกงาน เอนสท แอนด ยง จำกด ใหเปนผสอบบญชของบรษทและเสนอคาตอบแทนของบคคลดงกลาว 5. พจารณารายการทเกยวโยงกนหรอรายงานทอาจมความขดแยงทางผลประโยชน ทงน คณะกรรมการตรวจสอบมความเหนวา รายการดงกลาวเปนรายการธรกจปกตของบรษทฯ 6. พจารณาอนมตแผนงานตรวจสอบภายใน ซงกำหนดใหมความสอดคลองกบลกษณะการประกอบธรกจของบรษทรวมถงนโยบาย แผนงาน กระบวนการทำงาน และความเสยงในการดำเนนธรกจของบรษท 7. พจารณาอนมตงบประมาณคาใชจายประจำป และอตรากำลงคนของฝายตรวจสอบภายใน โดยอนมตใหสรรหาและวาจาง บคลากรเพมขนอกสองอตราสำหรบป 2554 เพอรองรบการขยายตวทางธรกจของบรษท 8. สงเสรมใหกรรมการตรวจสอบไดพฒนาความรอยางตอเนอง โดยการเขารบการฝกอบรม รวมถงการศกษามาตรฐานการรายงาน ทางการเงนระหวางประเทศ หรอ International Financial Reporting Standards (IFRS) ซงจะมผลบงคบใชในป 2554 ทงน เพอใหมความรเพยงพอทจะสอบทานความนาเชอถอของงบการเงนได 9. พจารณาประเมนผลการปฏบตงานดวยตนเอง (Self-assessment) เพอนำเสนอตอคณะกรรมการบรษทฯ โดยมความเหนวา กรรมการตรวจสอบไดปฏบตงานตามกฎบตรคณะกรรมการตรวจสอบอยางเหมาะสมแลว คณะกรรมการตรวจสอบไดปฏบตงานตามหนาทและความรบผดชอบทไดรบมอบหมายจากคณะกรรมการบรษทฯ ดวย ความระมดระวง อยางเตมความสามารถ ทงน เพอประโยชนของบรษทฯ ผถอหน และผมสวนไดเสยทงปวง

นางสาวโสภาวด อตตโมบล ประธานคณะกรรมการตรวจสอบ

วนท 21 กมภาพนธ 2554

รายง

านปร

ะจำป 2

553

19

นายชย โสภณพนช ประธานกรรมการ

นางลนดา ลสหะปญญากรรมการผจดการ

รายงานความรบผดชอบของคณะกรรมการตอรายงานการเงน คณะกรรมการบรษทเปนผรบผดชอบตองบการเงนรวมของบรษทและบรษทยอย และสารสนเทศทปรากฏในรายงานประจำป งบการ เงนดงกลาวจะจดทำขนตามมาตรฐานการบญชทรบรองทวไปโดยเลอกใชนโยบายการบญชทเหมาะสมและถอปฏบตอยางสมำเสมอ โดยจดทำขนอยางระมดระวงตลอดจนประเมนถงความเหมาะสมของการแสดงรายการทนำเสนอในงบการเงนโดยรวม รวมทงมการเปดเผย ขอมลอยางเพยงพอในหมายเหตประกอบงบการเงน คณะกรรมการบรษทไดจดใหมระบบการควบคมภายในทมประสทธภาพและประสทธผล เพอใหมนใจวาขอมลทางบญชมการบนทก อยางครบถวน ถกตอง และมระบบการจดเกบรกษาทรพยสน เพอปองกนการทจรตหรอเสยหายอยางมสาระสำคญ คณะกรรมการมความเหนวา ระบบควบคมภายในของบรษทโดยรวมอยในระดบทนาพอใจ และสามารถสรางความเชอมนตอ ความเชอถอไดของงบการเงนของบรษทและบรษทยอย ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 บร

ษท โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

20

รายง

านปร

ะจำป 2

553

21

บรษท โรงพยาบาลบำรงราษฎร จำกด (มหาชน) และบรษทยอย

รายงาน และงบการเงนรวม 31 ธนวาคม 2553 และ 2552

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

22

รายงานของผสอบบญชรบอนญาต เสนอตอผถอหนของบรษท โรงพยาบาลบำรงราษฎร จำกด (มหาชน) ขาพเจาไดตรวจสอบงบดลรวม ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552 งบกำไรขาดทนรวม งบแสดงการเปลยนแปลงสวนของ ผถอหนรวมและงบกระแสเงนสดรวมสำหรบปสนสดวนเดยวกนของแตละปของบรษท โรงพยาบาลบำรงราษฎร จำกด (มหาชน) และบรษทยอย และไดตรวจสอบงบการเงนเฉพาะกจการของบรษท โรงพยาบาลบำรงราษฎร จำกด (มหาชน) ดวยเชนกน ซงผบรหาร ของกจการเปนผรบผดชอบตอความถกตองและครบถวนของขอมลในงบการเงนเหลาน สวนขาพเจาเปนผรบผดชอบในการแสดงความเหน ตองบการเงนดงกลาวจากผลการตรวจสอบของขาพเจา ขาพเจาไดปฏบตงานตรวจสอบตามมาตรฐานการสอบบญชทรบรองทวไป ซงกำหนดใหขาพเจาตองวางแผนและปฏบตงานเพอใหไดความเชอมนอยางมเหตผลวางบการเงนแสดงขอมลทขดตอขอเทจจรงอนเปนสาระสำคญหรอไม การตรวจสอบรวมถงการใชวธการทดสอบหลกฐานประกอบรายการทงทเปนจำนวนเงนและการเปดเผยขอมลในงบการเงน การประเมนความเหมาะสมของหลกการบญชทกจการ ใชและประมาณการเกยวกบรายการทางการเงนทเปนสาระสำคญ ซงผบรหารเปนผจดทำขน ตลอดจนการประเมนถงความเหมาะสม ของการแสดงรายการทนำเสนอในงบการเงนโดยรวม ขาพเจาเชอวาการตรวจสอบดงกลาวใหขอสรปทเปนเกณฑอยางเหมาะสมในการ แสดงความเหนของขาพเจา ขาพเจาเหนวา งบการเงนขางตนนแสดงฐานะการเงน ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552 ผลการดำเนนงานและกระแสเงนสดสำหรบปสนสดวนเดยวกนของแตละปของบรษท โรงพยาบาลบำรงราษฎร จำกด (มหาชน) และบรษทยอยและเฉพาะของบรษท โรงพยาบาลบำรงราษฎร จำกด (มหาชน) โดยถกตองตามทควรในสาระสำคญตามหลกการบญชทรบรองทวไป

วสสตา จรยธนากร ผสอบบญชรบอนญาต เลขทะเบยน 3853

บรษท สำนกงาน เอนสท แอนด ยง จำกด กรงเทพฯ: 23 กมภาพนธ 2554

รายง

านปร

ะจำป 2

553

23

บรษท โรงพยาบาลบำรงราษฎร จำกด (มหาชน) และบรษทยอย งบดล ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552

(หนวย: บาท) งบการเงนรวม งบการเงนเฉพาะกจการ หมายเหต 2553 2552 2553 2552

สนทรพย

สนทรพยหมนเวยน

เงนสดและรายการเทยบเทาเงนสด 6 627,492,183 386,640,580 576,807,388 333,440,463

ลกหนการคา - สทธ 7 946,401,265 657,907,917 938,466,900 651,744,575

ลกหนกจการทเกยวของกน 8 4,674,789 14,583,449 10,533,339 17,512,015

เงนทดรองแกพนกงานและกรรมการ 7,291,971 5,832,612 7,291,971 5,803,578

เงนใหกยมระยะสนและดอกเบยคางรบ

จากกจการทเกยวของกน 8 - - 19,277,319 -

สนคาคงเหลอ 9 217,701,976 198,878,672 208,799,234 189,709,546

คาใชจายจายลวงหนา 49,021,766 65,998,241 46,656,376 59,576,817

สนทรพยหมนเวยนอน 2,362,600 1,993,569 1,224,906 614,811

รวมสนทรพยหมนเวยน 1,854,946,550 1,331,835,040 1,809,057,433 1,258,401,805

สนทรพยไมหมนเวยน

เงนลงทนในบรษทยอย - สทธ 10 - - 97,544,567 1,214,114,738

เงนลงทนในการรวมคา 11 - 7,215,269 - 7,267,470

เงนลงทนในบรษทรวม - สทธ 12 1,209,892,803 1,257,158,363 1,013,453,313 1,013,453,313

เงนลงทนระยะยาวอน - สทธ 13 2,247,213 2,247,213 2,047,213 2,047,213

ทดน อาคารและอปกรณ - สทธ 14 5,784,672,458 5,666,942,245 5,793,826,042 4,728,437,298

สนทรพยไมมตวตน - สทธ 15 282,290,320 285,629,145 307,236,342 314,760,370

สนทรพยไมหมนเวยนอน 17,628,305 15,964,695 17,500,120 18,603,210

รวมสนทรพยไมหมนเวยน 7,296,731,099 7,235,156,930 7,231,607,597 7,298,683,612

รวมสนทรพย 9,151,677,649 8,566,991,970 9,040,665,030 8,557,085,417

หมายเหตประกอบงบการเงนเปนสวนหนงของงบการเงนน

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

24

บรษท โรงพยาบาลบำรงราษฎร จำกด (มหาชน) และบรษทยอย งบดล (ตอ) ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552

(หนวย: บาท) งบการเงนรวม งบการเงนเฉพาะกจการ หมายเหต 2553 2552 2553 2552

หนสนและสวนของผถอหน

หนสนหมนเวยน

เงนกยมระยะสนจากสถาบนการเงน 16 100,000,000 190,000,000 100,000,000 190,000,000

เจาหนการคา 555,761,819 522,672,469 548,169,438 514,421,007

เจาหนงานกอสรางและอปกรณการแพทย 51,045,251 27,409,212 51,045,251 27,490,212

เจาหนกจการทเกยวของกน 8 193,569 - 193,569 1,725,809

เงนกยมระยะยาวจากกจการทเกยวของกน

ทถงกำหนดชำระภายในหนงป 8 - - 81,000,000 -

คาธรรมเนยมแพทยคางจาย 405,443,662 329,566,815 395,065,305 342,266,815

ดอกเบยคางจาย 388,307 692,219 388,307 692,219

ดอกเบยคางจาย - หนกแปลงสภาพทถอเปนตราสารทน 11,575,343 11,575,343 11,575,343 11,575,343

ภาษเงนไดนตบคคลคางจาย 252,379,023 209,859,207 246,705,981 208,434,232

คาใชจายคางจาย 205,733,393 305,970,543 204,159,588 302,219,595

เจาหนอน 13,380,997 13,371,696 12,589,728 12,958,736

หนสนหมนเวยนอน 56,339,844 53,182,860 47,724,195 48,619,138

รวมหนสนหมนเวยน 1,652,241,208 1,664,381,364 1,698,616,705 1,642,403,106

หนสนไมหมนเวยน

เงนกยมระยะยาวจากกจการทเกยวของกน 8 - - - 219,827,068

เงนกยมระยะยาวจากสถาบนการเงน 17 1,430,000,000 1,430,000,000 1,430,000,000 1,430,000,000

รวมหนสนไมหมนเวยน 1,430,000,000 1,430,000,000 1,430,000,000 1,649,827,068

รวมหนสน 3,082,241,208 3,094,381,364 3,128,616,705 3,292,230,174

หมายเหตประกอบงบการเงนเปนสวนหนงของงบการเงนน

รายง

านปร

ะจำป 2

553

25

บรษท โรงพยาบาลบำรงราษฎร จำกด (มหาชน) และบรษทยอย งบดล (ตอ) ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552

(หนวย: บาท) งบการเงนรวม งบการเงนเฉพาะกจการ

หมายเหต 2553 2552 2553 2552

สวนของผถอหน

ทนเรอนหน 19

ทนจดทะเบยน

หนสามญ 920,987,785 หน มลคาหนละ 1 บาท

(2552: หนสามญ 920,954,935 หน มลคาหนละ 1 บาท) 920,987,785 920,954,935 920,987,785 920,954,935

หนบรมสทธ 1,714,900 หน มลคาหนละ 1 บาท

(2552: หนบรมสทธ 1,747,750 หน มลคาหนละ 1 บาท) 1,714,900 1,747,750 1,714,900 1,747,750

ทนทออกและชำระแลว

หนสามญ 728,337,322 หน มลคาหนละ 1 บาท

(2552: หนสามญ 728,304,472 หน มลคาหนละ 1 บาท) 728,337,322 728,304,472 728,337,322 728,304,472

หนบรมสทธ 1,714,900 หน มลคาหนละ 1 บาท

(2552: หนบรมสทธ 1,747,750 หน มลคาหนละ 1 บาท) 1,714,900 1,747,750 1,714,900 1,747,750

สวนเกนมลคาหนสามญ 285,568,300 285,568,300 285,568,300 285,568,300

สวนเกนทนอนของบรษทรวม 252,172,534 252,172,534 - -

ผลตางจากการแปลงคางบการเงน (84,111,801) (75,451,261) - -

หนกแปลงสภาพทถอเปนตราสารทน 18 550,000,000 550,000,000 550,000,000 550,000,000

สวนเกนมลคาเงนลงทนทสงกวามลคาตามบญช ของบรษทยอย

(192,661,558) (192,661,558) - -

กำไรสะสม

จดสรรแลว - สำรองตามกฎหมาย 20 92,275,000 92,275,000 92,275,000 92,275,000

ยงไมไดจดสรร 4,436,141,744 3,830,655,369 4,254,152,803 3,606,959,721

รวมสวนของผถอหน 6,069,436,441 5,472,610,606 5,912,048,325 5,264,855,243

รวมหนสนและสวนของผถอหน 9,151,677,649 8,566,991,970 9,040,665,030 8,557,085,417

หมายเหตประกอบงบการเงนเปนสวนหนงของงบการเงนน

..........................................................................................................

กรรมการ

..........................................................................................................

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

26

บรษท โรงพยาบาลบำรงราษฎร จำกด (มหาชน) และบรษทยอย งบกำไรขาดทน สำหรบปสนสด วนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552

(หนวย: บาท) งบการเงนรวม งบการเงนเฉพาะกจการ

หมายเหต 2553 2552 2553 2552

รายได

รายไดจากกจการโรงพยาบาล 8 9,805,682,009 9,068,932,457 9,649,681,687 8,966,093,848

รายไดคาเชา 8 130,314,933 131,771,746 141,335,165 160,123,562

กำไรจากการขายเงนลงทนในการรวมคา 11.1 13,031,770 - 12,965,524 -

กำไรจากอตราแลกเปลยน 26,199,487 38,679,713 26,875,801 38,793,644

เงนปนผลรบจากบรษทยอย 8, 10 - - 204,771,013 -

รายไดอน 8 93,730,492 98,471,864 85,638,428 94,392,334

รวมรายได 10,068,958,691 9,337,855,780 10,121,267,618 9,259,403,388

คาใชจาย

ตนทนกจการโรงพยาบาล 8 5,943,546,315 5,553,191,439 5,866,404,002 5,510,961,955

คาเสอมราคาและตดจำหนาย 14, 15 595,843,564 539,265,272 581,229,524 482,616,962

คาใชจายในการบรหาร 8 1,536,810,632 1,415,612,025 1,495,124,265 1,448,722,697

ขาดทนจากการลดทนของบรษทยอย 10 - - 212,000,000 -

โอนกลบคาเผอการดอยคาของสนทรพย - (13,641,982) - (13,641,982)

คาตอบแทนผบรหาร 123,797,383 109,690,718 100,863,360 94,076,510

รวมคาใชจาย 8,199,997,894 7,604,117,472 8,255,621,151 7,522,736,142

กำไรกอนสวนแบงกำไร (ขาดทน) จากเงนลงทน ในการรวมคาและบรษทรวม คาใชจายทางการเงน และภาษเงนไดนตบคคล

1,868,960,797

1,733,738,308

1,865,646,467

1,736,667,246 สวนแบงกำไร (ขาดทน) จากเงนลงทนในการรวมคา และบรษทรวม - สทธ

11.2, 12.2 (34,927,045) 47,244,233 - -

กำไรกอนคาใชจายทางการเงนและภาษเงนไดนตบคคล 1,834,033,752 1,780,982,541 1,865,646,467 1,736,667,246

คาใชจายทางการเงน 8 (68,200,261) (90,934,499) (76,936,028) (96,355,541)

กำไรกอนภาษเงนไดนตบคคล 1,765,833,491 1,690,048,042 1,788,710,439 1,640,311,705

ภาษเงนไดนตบคคล 22 (507,338,809) (444,399,602) (488,509,050) (435,884,314)

กำไรสทธสำหรบป 1,258,494,682 1,245,648,440 1,300,201,389 1,204,427,391

กำไรตอหน

กำไรตอหนขนพนฐาน 23

กำไรสทธสำหรบป 1.73 1.71 1.79 1.65

กำไรตอหนปรบลด 23

กำไรสทธสำหรบป 1.45 1.44 1.50 1.39

หมายเหตประกอบงบการเงนเปนสวนหนงของงบการเงนน

รายง

านปร

ะจำป 2

553

27

บรษท โรงพยาบาลบำรงราษฎร จำกด (มหาชน) และบรษทยอย

งบแสดงการเปลยนแปลงสวนของผถอหน

สำหรบปสนสดวนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552

(หนว

ย: บาท

)

งบก

ารเงนร

วม

ทน

เรอน

หนทอ

อกแล

ะชำระแลว

สว

นเกน

มล

คาหน

สามญ

สว

นเกน

ทนอน

ขอ

งบรษ

ทรวม

ผล

ตางจากการ

แปลงคา

งบการเงน

หน

กแปล

งสภา

พ ทถ

อเปน

ตร

าสารทน

สวนเกน

มลคา

เงนล

งทนท

สงกว

า มล

คาตา

มบญช

ของบ

รษทย

อย

กำไรสะ

สม

จดส

รรแล

ว

หม

ายเหต

หนสามญ

หน

บรมส

ทธ

สำรองต

ามกฎ

หมาย

ยงไมไดจด

สรร

รวม

ยอดค

งเหล

อ ณ ว

นท 31

ธนวา

คม 255

1

728,26

9,47

2 1,78

2,75

0 28

5,56

8,30

0 25

2,17

2,53

4 (53,47

9,29

2)

550,00

0,00

0 (192

,661

,558

) 92

,275

,000

3,20

1,43

4,14

2 4,86

5,36

1,34

8

ผลตา

งจากการแปล

งคางบก

ารเงน

-

- -

- (21,97

1,96

9)

- -

- -

(21,97

1,96

9)

ดอกเบย

จายส

ำหรบ

หนกแ

ปลงสภา

พ

ทถอ

เปนต

ราสารท

น 18

-

- -

- -

- -

- (32,50

0,00

0)

(32,50

0,00

0)

รวมค

าใชจ

ายทร

บรใน

สวนข

องผถ

อหน

-

-

-

(2

1,97

1,96

9)

-

-

-

(32,50

0,00

0)

(54,47

1,96

9)

กำไรสท

ธสำห

รบป 2552

-

-

-

-

-

-

-

-

1,24

5,64

8,44

0 1,24

5,64

8,44

0

รวมร

ายได

(คาใ

ชจาย

) ทง

สนทร

บรสำ

หรบป

-

-

-

(2

1,97

1,96

9)

-

-

-

1,21

3,14

8,44

0 1,91

,176

,471

เงนป

นผลจ

าย

26

- -

- -

- -

- -

(583

,927

,213

) (583

,927

,213

)

แปลงหน

บรมส

ทธเปนห

นสาม

ญ

19

35,000

(35,00

0)

- -

- -

- -

- -

ยอดค

งเหล

อ ณ ว

นท 31

ธนวา

คม 255

2

728,30

4,47

2 1,74

7,75

0 28

5,56

8,30

0 25

2,17

2,53

4 (7

5,45

1,26

1)

550,00

0,00

0 (192

,661

,558

) 92

,275

,000

3,83

0,65

5,36

9 5,47

2,61

0,60

6

ยอดค

งเหล

อ ณ ว

นท 31

ธนวา

คม 255

2

728,30

4,47

2 1,74

7,75

0 28

5,56

8,30

0 25

2,17

2,53

4 (7

5,45

1,26

1)

550,00

0,00

0 (192

,661

,558

) 92

,275

,000

3,83

0,65

5,36

9 5,47

2,61

0,60

6

ผลตา

งจากการแปล

งคางบก

ารเงน

-

- -

- (8,660

,540

) -

- -

- (8,660

,540

)

ดอกเบย

จายส

ำหรบ

หนกแ

ปลงสภา

พ

ทถอ

เปนต

ราสารท

น 18

-

- -

- -

- -

- (32,50

0,00

0)

(32,50

0,00

0)

รวมค

าใชจ

ายทร

บรใน

สวนข

องผถ

อหน

-

-

-

- (8,660

,540

) -

-

-

(32,50

0,00

0)

(41,16

0,54

0)

กำไรสท

ธสำห

รบป 2553

-

-

-

-

-

-

-

-

1,25

8,49

4,68

2 1,25

8,49

4,68

2

รวมร

ายได

(คาใ

ชจาย

) ทง

สนทร

บรสำ

หรบป

-

-

-

- (8,660

,540

) -

-

-

1,22

5,99

4,68

2 1,21

7,33

4,14

2

เงนป

นผลจ

าย

26

- -

- -

- -

- -

(620

,508

,307

) (620

,508

,307

)

แปลงหน

บรมส

ทธเปนห

นสาม

ญ

19

32,850

(32,85

0)

- -

- -

- -

- -

ยอดค

งเหล

อ ณ ว

นท 31

ธนวา

คม 255

3

728,33

7,32

2 1,71

4,90

0 28

5,56

8,30

0 25

2,17

2,53

4 (84,11

1,80

1)

550,00

0,00

0 (192

,661

,558

) 92

,275

,000

4,43

6,14

1,74

4 6,06

9,43

6,44

1

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

หมายเหตป

ระกอ

บงบก

ารเงนเปน

สวนห

นงขอ

งงบก

ารเงนน

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

28

บรษท โรงพยาบาลบำรงราษฎร จำกด (มหาชน) และบรษทยอย

งบแสดงการเปลยนแปลงสวนของผถอหน (ตอ)

สำหรบปสนสดวนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552

(หนว

ย: บาท

)

งบ

การเงน

เฉพา

ะกจก

าร

กำไรสะ

สม

ทน

เรอน

หนทอ

อกแล

ะชำระแลว

สว

นเกน

หน

กแปล

งสภา

พ จด

สรรแลว

หมายเหต

หนสามญ

หน

บรมส

ทธ

มลคา

หนสามญ

ทถ

อเปน

ตราสารทน

สำ

รองต

ามกฎ

หมาย

ยงไมไดจด

สรร

รวม

ยอดค

งเหล

อ ณ ว

นท 31

ธนวา

คม 255

1

728,26

9,47

2 1,78

2,75

0 28

5,56

8,30

0 55

0,00

0,00

0 92

,275

,000

3,01

8,95

9,54

3 4,67

6,85

5,06

5

ดอกเบย

จายส

ำหรบ

หนกแ

ปลงสภา

พ

ทถ

อเปน

ตราสารทน

18

- -

- -

- (32,50

0,00

0)

(32,50

0,00

0)

รวมค

าใชจ

ายทร

บรใน

สวนข

องผถ

อหน

-

-

-

-

-

(32,50

0,00

0)

(32,50

0,00

0)

กำไรสท

ธสำห

รบป 2552

-

-

-

-

-

1,20

4,42

7,39

1 1,20

4,42

7,39

1

รวมร

ายได

ทงสน

ทรบร

สำหร

บป

-

-

-

-

-

1,17

1,92

7,39

1 1,17

1,92

7,39

1

เงนป

นผลจ

าย

26

- -

- -

- (583

,927

,213

) (583

,927

,213

)

แปลงหน

บรมส

ทธเปนห

นสาม

ญ

19

35,000

(35,00

0)

- -

- -

-

ยอดค

งเหล

อ ณ ว

นท 31

ธนวา

คม 255

2

728,30

4,47

2 1,74

7,75

0 28

5,56

8,30

0 55

0,00

0,00

0 92

,275

,000

3,60

6,95

9,72

1 5,26

4,85

5,24

3

ยอดค

งเหล

อ ณ ว

นท 31

ธนวา

คม 255

2

728,30

4,47

2 1,74

7,75

0 28

5,56

8,30

0 55

0,00

0,00

0 92

,275

,000

3,60

6,95

9,72

1 5,26

4,85

5,24

3

ดอกเบย

จายส

ำหรบ

หนกแ

ปลงสภา

พ

ทถ

อเปน

ตราสารทน

18

- -

- -

- (32,50

0,00

0)

(32,50

0,00

0)

รวมค

าใชจ

ายทร

บรใน

สวนข

องผถ

อหน

-

-

-

-

-

(32,50

0,00

0)

(32,50

0,00

0)

กำไรสท

ธสำห

รบป 2553

-

-

-

-

-

1,30

0,20

1,38

9 1,30

0,20

1,38

9

รวมร

ายได

ทงสน

ทรบร

สำหร

บป

-

-

-

-

-

1,26

7,70

1,38

9 1,26

7,70

1,38

9

เงนป

นผลจ

าย

26

- -

- -

- (620

,508

,307

) (620

,508

,307

)

แปลงหน

บรมส

ทธเปนห

นสาม

ญ

19

32,850

(32,85

0)

-

-

-

-

-

ยอดค

งเหล

อ ณ ว

นท 31

ธนวา

คม 255

3

728,33

7,32

2 1,71

4,90

0 28

5,56

8,30

0 55

0,00

0,00

0 92

,275

,000

4,25

4,15

2,80

3 5,91

2,04

8,32

5

- -

- -

- 0

0

- -

- -

- 0

0

หมายเหตป

ระกอ

บงบก

ารเงนเปน

สวนห

นงขอ

งงบก

ารเงนน

รายง

านปร

ะจำป 2

553

29

บรษท โรงพยาบาลบำรงราษฎร จำกด (มหาชน) และบรษทยอย งบกระแสเงนสด สำหรบปสนสดวนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552

(หนวย: บาท)

งบการเงนรวม งบการเงนเฉพาะกจการ 2553 2552 2553 2552 กระแสเงนสดจากกจกรรมดำเนนงาน

กำไรกอนภาษเงนไดนตบคคล 1,765,833,491 1,690,048,042 1,788,710,439 1,640,311,705

ปรบกระทบกำไรกอนภาษเปนเงนสดรบ (จาย)

จากกจกรรมดำเนนงาน :

คาเสอมราคาและตดจำหนาย 595,843,564 539,265,272 581,229,524 482,616,962

โอนกลบคาเผอการดอยคาของสนทรพย - (13,641,982) - (13,641,982)

หนสญและคาเผอหนสงสยจะสญ 19,549,286 16,352,765 19,195,902 14,716,494

ขาดทนจากการลดทนของบรษทยอย - - 212,000,000 -

ขาดทนจากการขายและตดจำหนายอปกรณ 2,160,072 4,595,482 2,159,005 4,597,182

กำไรจากการขายเงนลงทนในการรวมคา (13,031,770) - (12,965,524) -

เงนปนผลรบจากบรษทยอย - - (204,771,013) -

สวนแบง (กำไร) ขาดทนจากเงนลงทนในการรวมคา และบรษทรวม

34,927,045

(47,244,233)

-

-

ดอกเบยรบ (1,944,484) (1,612,475) (1,830,611) (1,378,590)

คาใชจายดอกเบย 68,200,261 78,351,083 76,936,028 88,152,416

กำไรจากการดำเนนงานกอนการเปลยนแปลงในสนทรพย

และหนสนดำเนนงาน 2,471,537,465 2,266,113,954 2,460,663,750 2,215,374,187

สนทรพยดำเนนงาน (เพมขน) ลดลง

ลกหนการคา (308,042,634) (180,138,692) (305,918,227) (174,084,902)

ลกหนกจการทเกยวของกน 9,908,660 (5,786,411) 6,978,676 (8,714,977)

สนคาคงเหลอ (18,823,304) (10,903,674) (19,089,688) (5,578,521)

สนทรพยหมนเวยนอน 16,607,444 (10,737,424) 12,310,346 (3,773,129)

หนสนดำเนนงานเพมขน (ลดลง)

เจาหนการคา 33,089,350 18,331,237 33,748,431 11,828,311

เจาหนกจการทเกยวของกน 193,569 (2,015,049) (1,532,240) (1,957,217)

คาธรรมเนยมแพทยคางจาย 75,876,847 67,106,099 70,798,490 62,956,099

คาใชจายคางจาย (100,237,150) 45,876,232 (98,060,007) 44,198,988

เจาหนอน (684,881) (3,164,772) (1,063,190) (3,253,060)

หนสนหมนเวยนอน 3,156,984 29,357,705 (894,943) 25,198,390

เงนสดจากกจกรรมดำเนนงาน 2,182,582,350 2,214,039,205 2,157,941,398 2,162,194,169

จายดอกเบย (68,504,173) (78,223,722) (77,239,940) (87,773,039)

จายภาษเงนไดนตบคคล (464,818,993) (430,020,375) (450,237,301) (420,495,880)

เงนสดสทธจากกจกรรมดำเนนงาน 1,649,259,184 1,705,795,108 1,630,464,157 1,653,925,250

หมายเหตประกอบงบการเงนเปนสวนหนงของงบการเงนน

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

30

บรษท โรงพยาบาลบำรงราษฎร จำกด (มหาชน) และบรษทยอย งบกระแสเงนสด (ตอ) สำหรบปสนสดวนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552

(หนวย: บาท)

งบการเงนรวม งบการเงนเฉพาะกจการ 2553 2552 2553 2552

กระแสเงนสดจากกจกรรมลงทน

เงนฝากธนาคารทมภาระคำประกนลดลง - 17,146,800 - 8,792,400

เงนทดรองแกพนกงานและกรรมการ (เพมขน) ลดลง (1,459,359) 2,953,009 (1,488,393) 2,982,043

เงนใหกยมระยะสนและดอกเบยคางรบ - กจการทเกยวของกนลดลง - - (19,200,000) -

ซอเงนลงทนในบรษทยอย - - - (41,601,766)

ซอเงนลงทนในการรวมคา (2,473,500) (1,147,500) (2,473,500) (1,147,500)

เงนรบจากการขายเงนลงทนในการรวมคา 22,706,494 - 22,706,494 -

รบเงนคนทนจากการลดทนของบรษทยอย - - 904,570,171 -

เงนปนผลรบจากบรษทยอย - - 204,771,013 -

เงนจายซอทดน อาคารและอปกรณและจายชำระ

เจาหนงานกอสรางและอปกรณการแพทย (667,382,209) (836,623,974) (824,484,934) (802,405,298)

เงนรบจากการขายอปกรณ 8,662,866 5,980,704 8,659,093 5,979,004

เงนจายซอคอมพวเตอรซอฟทแวร (26,447,396) (14,015,473) (25,872,365) (13,755,178)

สนทรพยไมหมนเวยนอน (เพมขน) ลดลง (1,663,610) 2,198,088 1,103,090 2,559,574

ดอกเบยรบ 1,944,484 1,612,475 1,753,292 1,378,590

เงนสดสทธจาก (ใชไปใน) กจกรรมลงทน (666,112,230) (821,895,871) 270,043,961 837,218,131

กระแสเงนสดจากกจกรรมจดหาเงน

รบเงนกยมระยะสนจากสถาบนการเงนสทธ (90,000,000) (10,000,000) (90,000,000) (10,000,000)

รบเงนกยมระยะยาวจากกจการทเกยวของกน - - 5,000,000 -

ชำระคนเงนกยมระยะยาวจากกจการทเกยวของกน - - (919,827,068) (719,409,360)

รบเงนกยมระยะยาวจากสถาบนการเงน - 1,430,000,000 - 1,430,000,000

ชำระคนเงนกยมระยะยาวจากสถาบนการเงน - (1,685,300,871) - (918,750,000)

เงนปนผลจาย (619,814,125) (583,488,749) (619,814,125) (583,488,749)

ดอกเบยจายสำหรบหนกแปลงสภาพทถอเปนตราสารทน (32,500,000) (32,500,000) (32,500,000) (32,500,000)

เงนสดสทธใชไปในกจกรรมจดหาเงน (742,314,125) (881,289,620) (1,657,141,193) (834,148,109)

ผลตางจากการแปลงคางบการเงนเพมขน (ลดลง) 18,774 (610,826) - -

เงนสดและรายการเทยบเทาเงนสดเพมขน (ลดลง) สทธ 240,851,603 1,998,791 243,366,925 (17,440,990)

เงนสดและรายการเทยบเทาเงนสดตนป 386,640,580 384,641,789 333,440,463 350,881,453

เงนสดและรายการเทยบเทาเงนสดปลายป 627,492,183 386,640,580 576,807,388 333,440,463

- - - -

ขอมลเพมเตมประกอบงบกระแสเงนสด

รายการทไมใชเงนสด

ซออาคารจากบรษทยอยโดยการออกตวสญญาใชเงน - - 776,000,000 -

จดประเภทอปกรณไปเปนคอมพวเตอรซอฟทแวร 11,406,236 - 11,406,236 -

หมายเหตประกอบงบการเงนเปนสวนหนงของงบการเงนน

รายง

านปร

ะจำป 2

553

31

บรษท โรงพยาบาลบำรงราษฎร จำกด (มหาชน) และบรษทยอย หมายเหตประกอบงบการเงนรวม สำหรบปสนสดวนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552 1. ขอมลทวไปของบรษทฯ บรษท โรงพยาบาลบำรงราษฎร จำกด (มหาชน) (“บรษทฯ”) เปนบรษทมหาชนซงจดตงและมภมลำเนาในประเทศไทย ธรกจหลกของบรษทฯ คอ กจการโรงพยาบาล การลงทนในบรษทอนและใหเชาอสงหารมทรพย โดยมทอยตามทจดทะเบยนอยท 33 ซอย 3 (นานาเหนอ) ถนนสขมวท แขวงคลองเตยเหนอ เขตวฒนา กรงเทพมหานคร 2. เกณฑ ในการจดทำงบการเงน 2.1 งบการเงนนจดทำขนตามมาตรฐานการบญชทกำหนดในพระราชบญญตวชาชพบญช พ.ศ. 2547 โดยแสดงรายการในงบ การเงนตามขอกำหนดในประกาศกรมพฒนาธรกจการคาลงวนท 30 มกราคม 2552 ออกตามความในพระราชบญญตการบญช พ.ศ. 2543 งบการเงนฉบบภาษาไทยเปนงบการเงนฉบบทบรษทฯใชเปนทางการตามกฎหมาย งบการเงนฉบบภาษาองกฤษแปลจาก งบการเงนฉบบภาษาไทยน งบการเงนนไดจดทำขนโดยใชเกณฑราคาทนเดมเวนแตจะไดเปดเผยเปนอยางอนในนโยบายการบญช 2.2 เกณฑในการจดทำงบการเงนรวม ก) งบการเงนรวมนไดจดทำขนโดยรวมงบการเงนของบรษท โรงพยาบาลบำรงราษฎร จำกด (มหาชน) (ซงตอไปนเรยกวา “บรษทฯ”) และบรษทยอย (ซงตอไปนเรยกวา “บรษทยอย”) ดงตอไปน

ชอบรษท ลกษณะธรกจ

จดตง ขนใน ประเทศ

อตรารอยละ ของการถอหน

รอยละของสนทรพย ทรวมอยใน สนทรพยรวม

ณ วนท 31 ธนวาคม

รอยละของรายได ทรวมอยในรายไดรวม

สำหรบปสนสด วนท 31 ธนวาคม

2553 2552 2553 2552 2553 2552 รอยละ รอยละ รอยละ รอยละ รอยละ รอยละ

บรษท บำรงราษฎร เมดคอล เซนเตอร จำกด (BMC)

หยดดำเนนกจการชวคราว

ไทย 100 100 1 11 1 -

บรษท ไวทลไลฟ จำกด (VTL) ศนยดแลสขภาพ ไทย 100 100 1 1 2 1

บรษท เอเชย โกลเบล เฮลธ จำกด (AGH)

ลงทนในธรกจ การแพทย

ฮองกง 100 100 - - - -

บรษท เอเชย โกลเบล รเสรช จำกด (AGR)

ใหบรการ ดานวจย

ไทย 100 100 - - - -

ข) บรษทฯ นำงบการเงนของบรษทยอยมารวมในการจดทำงบการเงนรวมตงแตวนทไดมา (วนทบรษทฯ มอำนาจในการ ควบคมบรษทยอย) จนถงวนทบรษทฯ สนสดการควบคมบรษทยอยนน ค) งบการเงนของบรษทยอยไดจดทำขนโดยใชนโยบายการบญชทสำคญเชนเดยวกนกบของบรษทฯ ง) สนทรพยและหนสนตามงบการเงนของบรษทยอยซงจดตงในตางประเทศแปลงคาเปนเงนบาทโดยใชอตราแลกเปลยน ณ วนทในงบดล สวนรายไดและคาใชจายแปลงคาเปนเงนบาท โดยใชอตราแลกเปลยนถวเฉลยรายเดอน ผลตางซงเกดขน จากการแปลงคาดงกลาวไดแสดงไวเปนรายการ “ผลตางจากการแปลงคางบการเงน” ในสวนของผถอหน จ) ยอดคงคางระหวางบรษทฯ และบรษทยอย รายการคาระหวางกนทมสาระสำคญไดถกตดออกจากงบการเงนรวมนแลว 2.3 บรษทฯ ไดจดทำงบการเงนเฉพาะกจการเพอประโยชนตอสาธารณะโดยแสดงเงนลงทนในบรษทยอย การรวมคาและบรษทรวม ตามวธราคาทน

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

32

3. การประกาศใชมาตรฐานการบญช ใหม ในระหวางปปจจบน สภาวชาชพบญชไดออกมาตรฐานการบญชฉบบปรบปรงและมาตรฐานการบญชใหมตามรายละเอยด ขางลางน ก) มาตรฐานการบญชทมผลบงคบใชสำหรบรอบระยะเวลาบญชทเรมในหรอหลงวนท 1 มกราคม 2554 (เวนแตแมบทการ บญชซงมผลบงคบใชทนท) แมบทการบญช (ปรบปรง 2552) มาตรฐานการบญชฉบบท 1 (ปรบปรง 2552) การนำเสนองบการเงน มาตรฐานการบญชฉบบท 2 (ปรบปรง 2552) สนคาคงเหลอ มาตรฐานการบญชฉบบท 7 (ปรบปรง 2552) งบกระแสเงนสด มาตรฐานการบญชฉบบท 8 (ปรบปรง 2552) นโยบายการบญช การเปลยนแปลงประมาณการทางบญช และขอผดพลาด มาตรฐานการบญชฉบบท 10 (ปรบปรง 2552) เหตการณภายหลงรอบระยะเวลารายงาน มาตรฐานการบญชฉบบท 11 (ปรบปรง 2552) สญญากอสราง มาตรฐานการบญชฉบบท 16 (ปรบปรง 2552) ทดน อาคาร และอปกรณ มาตรฐานการบญชฉบบท 17 (ปรบปรง 2552) สญญาเชา มาตรฐานการบญชฉบบท 18 (ปรบปรง 2552) รายได มาตรฐานการบญชฉบบท 19 ผลประโยชนของพนกงาน มาตรฐานการบญชฉบบท 23 (ปรบปรง 2552) ตนทนการกยม มาตรฐานการบญชฉบบท 24 (ปรบปรง 2552) การเปดเผยขอมลเกยวกบบคคลหรอกจการทเกยวของกน มาตรฐานการบญชฉบบท 26 การบญชและการรายงานโครงการผลประโยชนเมอ ออกจากงาน มาตรฐานการบญชฉบบท 27 (ปรบปรง 2552) งบการเงนรวมและงบการเงนเฉพาะกจการ มาตรฐานการบญชฉบบท 28 (ปรบปรง 2552) เงนลงทนในบรษทรวม มาตรฐานการบญชฉบบท 29 การรายงานทางการเงนในสภาพเศรษฐกจทเงนเฟอรนแรง มาตรฐานการบญชฉบบท 31 (ปรบปรง 2552) สวนไดเสยในการรวมคา มาตรฐานการบญชฉบบท 33 (ปรบปรง 2552) กำไรตอหน มาตรฐานการบญชฉบบท 34 (ปรบปรง 2552) งบการเงนระหวางกาล มาตรฐานการบญชฉบบท 36 (ปรบปรง 2552) การดอยคาของสนทรพย มาตรฐานการบญชฉบบท 37 (ปรบปรง 2552) ประมาณการหนสน หนสนทอาจเกดขน และสนทรพยท อาจเกดขน มาตรฐานการบญชฉบบท 38 (ปรบปรง 2552) สนทรพยไมมตวตน มาตรฐานการบญชฉบบท 40 (ปรบปรง 2552) อสงหารมทรพยเพอการลงทน มาตรฐานการรายงานทางการเงนฉบบท 2 การจายโดยใชหนเปนเกณฑ มาตรฐานการรายงานทางการเงนฉบบท 3 การรวมธรกจ (ปรบปรง 2552) มาตรฐานการรายงานทางการเงนฉบบท 5 สนทรพยไมหมนเวยนทถอไวเพอขายและการดำเนนงาน (ปรบปรง 2552) ทยกเลก มาตรฐานการรายงานทางการเงนฉบบท 6 การสำรวจและประเมนคาแหลงทรพยากรแร การตความมาตรฐานการรายงานทางการเงน สญญาการกอสรางอสงหารมทรพย ฉบบท 15

รายง

านปร

ะจำป 2

553

33

ข) มาตรฐานการบญชทมผลบงคบใชสำหรบรอบระยะเวลาบญชทเรมในหรอหลงวนท 1 มกราคม 2556 มาตรฐานการบญชฉบบท 12 ภาษเงนได มาตรฐานการบญชฉบบท 20 (ปรบปรง 2552) การบญชสำหรบเงนอดหนนจากรฐบาล และการเปดเผย ขอมลเกยวกบความชวยเหลอจากรฐบาล มาตรฐานการบญชฉบบท 21 (ปรบปรง 2552) ผลกระทบจากการเปลยนแปลงของอตราแลกเปลยน เงนตราตางประเทศ ฝายบรหารของบรษทฯเชอวามาตรฐานการบญชขางตนจะไมมผลกระทบอยางเปนสาระสำคญตองบการเงนสำหรบปท เรมใชมาตรฐานการบญชดงกลาว ยกเวนมาตรฐานการบญชดงตอไปนท ฝายบรหารคาดวาจะมผลกระทบตองบการเงนในปท นำมาตรฐานการบญชดงกลาวมาถอปฏบต มาตรฐานการบญชฉบบท 19 เรอง ผลประโยชนของพนกงาน มาตรฐานการบญชฉบบนกำหนดใหกจการรบรผลประโยชนทใหกบพนกงานเปนคาใชจายเมอกจการไดรบบรการจางงาน จากพนกงานแลว โดยเฉพาะอยางยงกจการจะตองประเมนและบนทกหนสนเกยวกบผลประโยชนของพนกงานเนองจาก เกษยณอาย หรอจากโครงการผลประโยชนอนทใหกบพนกงาน โดยใชการคำนวณตามหลกคณตศาสตรประกนภย ซงในปจจบน บรษทฯ รบรผลประโยชนทใหกบพนกงานดงกลาวเมอเกดรายการ การนำมาตรฐานการบญชฉบบนมาถอปฏบตในป 2554 จะมผลทำใหกำไรสะสมยกมาตนปในงบการเงนรวมลดลงประมาณ 265.6 ลานบาท (งบการเงนเฉพาะกจการ: 261.9 ลานบาท) มาตรฐานการบญชฉบบท 12 เรอง ภาษเงนได มาตรฐานการบญชฉบบนกำหนดใหกจการระบผลแตกตางชวคราวทเกดจากความแตกตางของมลคาสนทรพยและหนสน ระหวางเกณฑทางบญชและภาษอากร เพอรบรผลกระทบทางภาษเปนสนทรพยหรอหนสนภาษเงนไดรอการตดบญชตามหลก เกณฑทกำหนด ปจจบนฝายบรหารของบรษทฯ อยระหวางการประเมนผลกระทบทอาจมตองบการเงนในปทเรมนำมาตรฐานการบญช ฉบบนมาถอปฏบต มาตรฐานการบญชฉบบท 23 (ปรบปรง 2552) เรอง ตนทนการกยม มาตรฐานการบญชฉบบนกำหนดใหกจการตองรวมตนทนการกยมทเกยวของโดยตรงกบการไดมา การกอสราง หรอ การผลตสนทรพยทเขาเงอนไขเปนสวนหนงของราคาทนของสนทรพยนน ซงในปจจบนบรษทฯ เลอกบนทกตนทนการกยมเปน คาใชจายเมอเกดรายการ การเปลยนแปลงนโยบายการบญชดงกลาวจะเรมถอปฏบตกบตนทนการกยมทเกดในหรอหลง วนท 1 มกราคม 2554 4. นโยบายการบญชทสำคญ 4.1 การรบรรายได ก) รายไดจากการประกอบกจการโรงพยาบาลโดยสวนใหญประกอบดวยรายไดคารกษาพยาบาล คาหองพก คายา โดย จะบนทกเปนรายไดเมอไดใหบรการหรอเมอไดสงมอบยาแลว ข) รายไดคาบรการทปรกษาและการจดการรบรเมอไดใหบรการแลวโดยพจารณาถงขนความสำเรจของงาน ค) รายไดจากการใหเชาพนทและการใหบรการทเกยวของรบรตามเกณฑคงคางตามระยะเวลาของสญญา ง) ดอกเบยรบถอเปนรายไดตามเกณฑคงคางโดยคำนงถงอตราผลตอบแทนทแทจรง จ) เงนปนผลรบถอเปนรายไดเมอบรษทฯมสทธในการรบเงนปนผล 4.2 เงนสดและรายการเทยบเทาเงนสด เงนสดและรายการเทยบเทาเงนสด หมายถง เงนสดและเงนฝากธนาคาร และเงนลงทนระยะสนทมสภาพคลองสง ซง ถงกำหนดจายคนภายในระยะเวลาไมเกน 3 เดอนนบจากวนทไดมาและไมมขอจำกดในการเบกใช 4.3 ลกหนการคา ลกหนการคาแสดงมลคาตามจำนวนมลคาสทธทจะไดรบ บรษทฯ และบรษทยอยบนทกคาเผอหนสงสยจะสญสำหรบผล ขาดทนโดยประมาณทอาจเกดขนจากการเกบเงนจากลกหนไมได ซงโดยทวไปพจารณาจากประสบการณการเกบเงนและ การวเคราะหอายหน

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

34

4.4 สนคาคงเหลอ สนคาคงเหลอแสดงมลคาตามราคาทน (วธถวเฉลยถวงนำหนก) หรอมลคาสทธทจะไดรบแลวแตราคาใดจะตำกวา 4.5 เงนลงทน ก) เงนลงทนในตราสารทนทไมอยในความตองการของตลาดถอเปนเงนลงทนทวไป ซงแสดงในราคาทนสทธจากคาเผอ การดอยคา (ถาม) ข) เงนลงทนในการรวมคาและบรษทรวมทแสดงอยในงบการเงนรวมแสดงมลคาตามวธสวนไดเสย ค) เงนลงทนในบรษทยอย การรวมคา และบรษทรวมทแสดงอยในงบการเงนเฉพาะกจการแสดงมลคาตามวธราคาทน เมอมการจำหนายเงนลงทน ผลตางระหวางสงตอบแทนสทธทไดรบกบมลคาตามบญชของเงนลงทน จะถกบนทกเปนราย ไดหรอคาใชจายในงบกำไรขาดทน 4.6 ทดน อาคารและอปกรณ และคาเสอมราคา ทดนแสดงมลคาตามราคาทน อาคารและอปกรณแสดงมลคาตามราคาทนหกคาเสอมราคาสะสม และคาเผอการดอยคา ของสนทรพย (ถาม) คาเสอมราคาของอาคารและอปกรณคำนวณจากราคาทนโดยวธเสนตรงตามอายการใชงานโดยประมาณ ดงน สทธการเชาทดน - 30 ป ตามอายสญญาเชา สวนปรบปรงทดน - 30 ป อาคารและสงปลกสราง - 5 - 30 และ 40 ป เครองอปกรณระบบอำนวยความสะดวก - 12.5 - 20 ป เครองมอแพทย - 5 - 15 ป อปกรณโรงพยาบาล - 5 - 15 ป เครองใชและเครองตกแตง - 5 - 15 ป ยานพาหนะ - 5 ป คาเสอมราคารวมอยในการคำนวณผลการดำเนนงาน ไมมการคดคาเสอมราคาสำหรบทดน และสนทรพยระหวางกอสรางและตดตง บรษทฯ และบรษทยอยตดรายการทดน อาคาร และอปกรณออกจากบญชเมอจำหนายสนทรพยหรอคาดวาจะไมไดรบ ประโยชนเชงเศรษฐกจในอนาคตจากการใชหรอการจำหนายสนทรพย รายการผลกำไรหรอขาดทนจากการจำหนายสนทรพย (ผลตางระหวางสงตอบแทนสทธทไดรบจากการจำหนายสนทรพยกบมลคาตามบญชของสนทรพยนน) จะรบรในงบกำไรขาดทน เมอบรษทฯ และบรษทยอยตดรายการสนทรพยนนออกจากบญช 4.7 ตนทนการกยม ตนทนการกยมถอเปนคาใชจายในงวดทเกดรายการ ตนทนการกยมประกอบดวยดอกเบยและตนทนอนทเกดขนจาก การกยมนน 4.8 สนทรพยไมมตวตน บรษทฯ บนทกตนทนเรมแรกของสนทรพยไมมตวตนทไดมาจากการรวมธรกจตามมลคายตธรรมของสนทรพยนน ณ วนท ซอธรกจ สวนสนทรพยไมมตวตนทไดมาจากการอน บรษทฯ และบรษทยอยจะบนทกตนทนเรมแรกของสนทรพยนนตามราคา ทนภายหลงการรบรรายการเรมแรก สนทรพยไมมตวตนแสดงมลคาตามราคาทนหกคาตดจำหนายสะสมและคาเผอการดอยคา สะสม (ถาม) ของสนทรพยนน บรษทฯ และบรษทยอยตดจำหนายสนทรพยไมมตวตนทมอายการใหประโยชนจำกดอยางมระบบตลอดอายการ ใหประโยชนเชงเศรษฐกจของสนทรพยนน และจะประเมนการดอยคาของสนทรพยดงกลาวเมอมขอบงชวาสนทรพยนนเกด การดอยคา บรษทฯ และบรษทยอยจะทบทวนระยะเวลาการตดจำหนายและวธการตดจำหนายของสนทรพยไมมตวตนดงกลาว ทกสนปเปนอยางนอย คาตดจำหนายรบรเปนคาใชจายในงบกำไรขาดทน สนทรพยไมมตวตนทมอายการใหประโยชนจำกดมดงน อายการใหประโยชน คอมพวเตอรซอฟทแวร 10 ป เงนชดเชยการรวมธรกจ 10 ป

รายง

านปร

ะจำป 2

553

35

4.9 รายการธรกจกบบคคลหรอกจการทเกยวของกน บคคลหรอกจการทเกยวของกนกบบรษทฯ หมายถง บคคลหรอกจการทมอำนาจควบคมบรษทฯ หรอถกบรษทฯ ควบคม ไมวาจะเปนโดยทางตรงหรอทางออม หรออยภายใตการควบคมเดยวกนกบบรษทฯ นอกจากน บคคลหรอกจการทเกยวของกนยงหมายรวมถงบรษทรวมและบคคลทมสทธออกเสยงโดยทางตรงหรอทางออม ซงทำใหมอทธพลอยางเปนสาระสำคญตอบรษทฯ ผบรหารสำคญ กรรมการหรอพนกงานของบรษทฯทมอำนาจในการวางแผน และควบคมการดำเนนงานของบรษทฯ 4.10 สญญาเชาระยะยาว สญญาเชาทดน อาคาร และอปกรณทความเสยงและผลตอบแทนของความเปนเจาของสวนใหญไดโอนไปใหกบผเชาถอเปน สญญาเชาการเงน สญญาเชาการเงนจะบนทกเปนรายจายฝายทนดวยมลคายตธรรมของสนทรพยทเชาหรอมลคาปจจบนสทธ ของจำนวนเงนทตองจายตามสญญาเชาแลวแตมลคาใดจะตำกวา ภาระผกพนตามสญญาเชาหกคาใชจายทางการเงนจะบนทก เปนหนสนระยะยาว สวนดอกเบยจายจะบนทกในงบกำไรขาดทนตลอดอายของสญญาเชา สนทรพยทไดมาตามสญญาเชา การเงนจะคดคาเสอมราคาตลอดอายการใชงานของสนทรพยทเชา หรออายของสญญาเชา แลวแตระยะเวลาใดจะตำกวา จำนวนเงนทจายตามสญญาเชาดำเนนงานรบรเปนคาใชจายในงบกำไรขาดทนตามวธเสนตรงตลอดอายสญญาเชา 4.11 เงนตราตางประเทศ รายการทเปนเงนตราตางประเทศแปลงคาเปนเงนบาทโดยใชอตราแลกเปลยน ณ วนทเกดรายการ สนทรพยและหนสน ทเปนตวเงนซงอยในสกลเงนตราตางประเทศไดแปลงคาเปนเงนบาทโดยใชอตราแลกเปลยน ณ วนทในงบดล กำไรและขาดทนทเกดจากการเปลยนแปลงในอตราแลกเปลยนไดรวมอยในการคำนวณผลการดำเนนงาน 4.12 การดอยคาของสนทรพย ทกวนทในงบดล บรษทฯ และบรษทยอยจะทำการประเมนการดอยคาของทดน อาคารและอปกรณหรอสนทรพยทไมม ตวตนอนของบรษทฯ และบรษทยอยหากมขอบงชวาสนทรพยดงกลาวอาจดอยคา บรษทฯ และบรษทยอยรบรขาดทนจาก การดอยคาเมอมลคาทคาดวาจะไดรบคนของสนทรพยมมลคาตำกวามลคาตามบญชของสนทรพยนน ทงนมลคาทคาดวาจะได รบคนหมายถงมลคายตธรรมหกตนทนในการขายของสนทรพยหรอมลคาจากการใชสนทรพยแลวแตราคาใดจะสงกวา ในการ ประเมนมลคาจากการใชสนทรพย บรษทฯ และบรษทยอยประมาณการกระแสเงนสดในอนาคตทกจการคาดวาจะไดรบจาก สนทรพยและคำนวณคดลดเปนมลคาปจจบนโดยใชอตราคดลดกอนภาษทสะทอนถงการประเมนความเสยงในสภาพตลาด ปจจบนของเงนสดตามระยะเวลาและความเสยงซงเปนลกษณะเฉพาะของสนทรพยทกำลงพจารณาอย ในการประเมนมลคา ยตธรรมหกตนทนในการขาย บรษทฯ และบรษทยอยใชแบบจำลองการประเมนมลคาทดทสดซงเหมาะสมกบสนทรพย ซงสะทอนถงจำนวนเงนทกจการสามารถจะไดมาจากการจำหนายสนทรพยหกดวยตนทนในการจำหนาย โดยการจำหนายนน ผซอกบผขายมความรอบรและเตมใจในการแลกเปลยนและสามารถตอรองราคากนไดอยางเปนอสระในลกษณะของผทไมม ความเกยวของกน บรษทฯ และบรษทยอยจะรบรรายการขาดทนจากการดอยคาในงบกำไรขาดทน หากในการประเมนการดอยคาของสนทรพย มขอบงชทแสดงใหเหนวาผลขาดทนจากการดอยคาของสนทรพยทรบรในงวด กอนไดหมดไปหรอลดลง บรษทฯ และบรษทยอยจะประมาณมลคาทคาดวาจะไดรบคนของสนทรพยนน และจะกลบรายการผล ขาดทนจากการดอยคาทรบรในงวดกอนกตอเมอมการเปลยนแปลงประมาณการทใชกำหนดมลคาทคาดวาจะไดรบคนภายหลง จากการรบรผลขาดทนจากการดอยคาครงลาสด โดยมลคาตามบญชของสนทรพยทเพมขนจากการกลบรายการผลขาดทนจาก การดอยคาตองไมสงกวามลคาตามบญชทควรจะเปนหากกจการไมเคยรบรผลขาดทนจากการดอยคาของสนทรพยในงวดกอนๆ บรษทฯ และบรษทยอยจะบนทกกลบรายการผลขาดทนจากการดอยคาของสนทรพยโดยรบรไปยงงบกำไรขาดทนทนท เวนแต สนทรพยนนแสดงดวยราคาทตใหม การกลบรายการสวนทเกนกวามลคาตามบญชทควรจะเปนถอเปนการตราคาสนทรพยเพม 4.13 ผลประโยชนพนกงาน บรษทฯ และบรษทยอยรบรเงนเดอน คาจาง โบนสและเงนสมทบกองทนประกนสงคมและกองทนสำรองเลยงชพเปนคา ใชจายเมอเกดรายการ 4.14 ประมาณการหนสน บรษทฯ และบรษทยอยจะบนทกประมาณการหนสนไวในบญชเมอภาระผกพนซงเปนผลมาจากเหตการณในอดตไดเกดขน แลว และมความเปนไปไดคอนขางแนนอนวาบรษทฯ และบรษทยอยจะเสยทรพยากรเชงเศรษฐกจไปเพอปลดเปลองภาระผกพน นน และบรษทฯ และบรษทยอยสามารถประมาณมลคาภาระผกพนนนไดอยางนาเชอถอ

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

36

4.15 ภาษเงนได บรษทฯ บนทกภาษเงนไดตามจำนวนทคาดวาจะจายใหกบหนวยงานจดเกบภาษของรฐ โดยคำนวณจากกำไรทางภาษตาม หลกเกณฑทกำหนดในกฎหมายภาษอากร 5. การใชดลยพนจและประมาณการทางบญชทสำคญ ในการจดทำงบการเงนตามมาตรฐานการบญชทรบรองทวไป ฝายบรหารจำเปนตองใชดลยพนจและการประมาณการในเรอง ทมความไมแนนอนเสมอ การใชดลยพนจและการประมาณการดงกลาวนสงผลกระทบตอจำนวนเงนทแสดงในงบการเงนและตอขอมล ทแสดงในหมายเหตประกอบงบการเงน ผลทเกดขนจรงอาจแตกตางไปจากจำนวนทประมาณการไว การใชดลยพนจและการประมาณ การทสำคญมดงน สญญาเชา ในการพจารณาประเภทของสญญาเชาวาเปนสญญาเชาดำเนนงานหรอสญญาเชาทางการเงน ฝายบรหารไดใชดลยพนจ ในการประเมนเงอนไขและรายละเอยดของสญญาเพอพจารณาวาบรษทฯและบรษทยอยไดโอนหรอรบโอนความเสยงและ ผลประโยชนในสนทรพยทเชาดงกลาวแลวหรอไม คาเผอหนสงสยจะสญของลกหน ในการประมาณคาเผอหนสงสยจะสญของลกหน ฝายบรหารจำเปนตองใชดลยพนจในการประมาณการผลขาดทนทคาดวา จะเกดขนจากลกหนแตละราย โดยคำนงถงประสบการณการเกบเงนในอดต อายของหนทคงคางและสภาวะเศรษฐกจทเปนอย ในขณะนน เปนตน ทดน อาคารและอปกรณและคาเสอมราคา ในการคำนวณคาเสอมราคาของอาคารและอปกรณ ฝายบรหารจำเปนตองทำการประมาณอายการใชงานและมลคาซาก เมอเลกใชงานของอาคารและอปกรณ และตองทบทวนอายการใชงานและมลคาซากใหมหากมการเปลยนแปลงเชนนนเกดขน นอกจากน ฝายบรหารจำเปนตองสอบทานการดอยคาของทดน อาคารและอปกรณในแตละชวงเวลาและบนทกขาดทน จากการดอยคาหากคาดวามลคาทคาดวาจะไดรบคนตำกวามลคาตามบญชของสนทรพยนน ในการนฝายบรหารจำเปนตองใช ดลยพนจทเกยวของกบการคาดการณรายไดและคาใชจายในอนาคตซงเกยวเนองกบสนทรพยนน 6. เงนสดและรายการเทยบเทาเงนสด

(หนวย: บาท) งบการเงนรวม งบการเงนเฉพาะกจการ

2553 2552 2553 2552 เงนสด 14,105,598 11,589,036 13,872,695 11,524,036 เงนฝากธนาคาร 613,386,585 375,051,544 562,934,693 321,916,427 รวม 627,492,183 386,640,580 576,807,388 333,440,463

ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 เงนฝากออมทรพยและเงนฝากประจำมอตราดอกเบยระหวางรอยละ 0.10 ถง 0.75 ตอป (2552: รอยละ 0.125 ถง 0.500 ตอป)

รายง

านปร

ะจำป 2

553

37

7. ลกหนการคา ยอดคงเหลอของลกหนการคา ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552 แยกตามอายหนทคงคางนบจากวนทถงกำหนดชำระไดดงน

(หนวย: บาท) งบการเงนรวม งบการเงนเฉพาะกจการ

อายหนคางชำระ 2553 2552 2553 2552 ยงไมถงกำหนดชำระ 278,107,923 254,472,347 277,058,965 249,226,672 คางชำระ 1 - 30 วน 148,894,878 139,825,430 146,870,468 139,528,373 31 - 60 วน 97,305,833 60,798,223 96,543,165 60,243,454 61 - 90 วน 60,429,250 37,312,305 59,577,900 36,765,779 91 - 180 วน 192,984,764 79,912,852 190,590,756 79,720,846 181 - 365 วน 114,420,554 80,420,853 112,714,611 79,776,623 มากกวา 365 วน 170,095,423 106,767,969 166,374,605 103,864,484

รวม 1,062,238,625 759,509,979 1,049,730,470 749,126,231 หก: คาเผอหนสงสยจะสญ (115,837,360) (101,602,062) (111,263,570) (97,381,656) ลกหนการคา - สทธ 946,401,265 657,907,917 938,466,900 651,744,575

8. รายการธรกจกบกจการทเกยวของกน ในระหวางป บรษทฯ และบรษทยอยมรายการธรกจทสำคญกบบคคลหรอกจการทเกยวของกน รายการธรกจดงกลาวเปนไป ตามเงอนไขทางการคาและเกณฑตามทตกลงกนระหวางบรษทฯและบคคลหรอกจการทเกยวของกนเหลานน ซงเปนไปตามปกตธรกจ โดยสามารถสรปไดดงน

(หนวย: ลานบาท) งบการเงนรวม งบการเงนเฉพาะกจการ นโยบายการกำหนดราคา 2553 2552 2553 2552

รายการธรกจกบบรษทยอย (ตดออกจากงบการเงนรวมแลว)

รายไดคาบรการทางการแพทย - - 13.5 10.9 ราคาตลาด

รายไดคาเชา - - 11.0 28.2 ราคาตามสญญา 8.1

ดอกเบยรบ - - 0.3 - อตรา MLR ลบรอยละ 1.00 ตอป เงนปนผลรบ - - 204.8 - ตามทประกาศจาย คาบรการหองปฏบตการจาย - - 11.4 7.3 ราคาตลาด คาเชาจาย - - 22.2 88.8 ราคาตามสญญา 8.2 ซออาคารโรงพยาบาล - - 938.0 - ราคาตามสญญา 8.2 ดอกเบยจาย

รายการธรกจกบบรษทรวม

- - 9.1 33.9 อตรารอยละ 1.16 และอตรารอยละ 2.50 ตอป (2552: อตรา MLR ลบรอยละ 1.00 ตอปและอตรารอยละ 2.50 ตอป)

รายไดคาเชา 0.5 0.7 0.5 0.7 ตามทจายจรง รายไดคาทปรกษา 11.1 12.8 11.1 12.8 ราคาตามสญญา 8.3 คาทปรกษาจาย 2.5 - 2.5 - อตราคงทตอชวโมงตามทระบในสญญา รายการธรกจกบบรษททเกยวของกน รายไดคาบรการทางการแพทย 63.9 73.2 63.9 73.2 ราคาตลาด รายไดอน 3.5 2.4 3.5 2.4 ราคาทน คาบรจาคจาย 37.0 22.0 37.0 22.0 - คาเบยประกนจาย 26.5 21.3 26.3 21.2 ตามทระบในกรมธรรมประกนภย คาธรรมเนยมการใชบตรเครดต 69.5 68.9 69.5 68.9 ราคาตลาด คาดอกเบยหนกแปลงสภาพจาย 32.5 32.5 32.5 32.5 อตรารอยละ 10.00 และอตรารอยละ 1.00

ตอป

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

38

8.1 บรษทยอย (บรษท บำรงราษฎร เมดคอล เซนเตอร จำกด) ไดทำสญญาเชาทดนกบบรษทฯเปนระยะเวลา 30 ป เรมตงแต ป 2539 คาเชาดงกลาวคดเปนจำนวนเงนปละ 22.3 ลานบาท ตอมาเมอวนท 31 มนาคม 2553 บรษทยอยไดทำบนทก ขอตกลงเพอยกเลกสญญาเชาทดนกบบรษทฯ บรษทยอยจงไมมภาระทตองจายคาเชาดงกลาวอกตอไป บรษทยอย (บรษท ไวทลไลฟ จำกด) ไดทำสญญาเชาพนทอาคารกบบรษทฯ เพอประกอบธรกจเปนระยะเวลา 11 ป เรมตงแตป 2544 โดยบรษทยอยตองจายคาเชาในอตรารอยละ 5 ของรายไดรวมภาษมลคาเพม แตไมนอยกวาเดอนละ 238,200 บาท ตอมาเมอวนท 1 มกราคม 2553 บรษทฯ และบรษทยอยไดตกลงแกไขคาเชาดงกลาวเปน 350,000 บาท ตอเดอน เรมตงแตวนท 1 มกราคม 2553 เปนตนไป บรษทยอย (บรษท เอเชย โกลเบล รเสรช จำกด) ไดทำสญญาเชาพนทอาคารกบบรษทฯ เพอประกอบธรกจเปนระยะ เวลา 3 ป เรมตงแตป 2552 โดยบรษทยอยตองจายคาเชาเดอนละ 106,050 บาท 8.2 บรษทฯ ไดทำสญญาเชาอาคารโรงพยาบาลกบบรษทยอย (บรษท บำรงราษฎร เมดคอล เซนเตอร จำกด) เพอดำเนนกจการ โรงพยาบาล คาเชาดงกลาวคดเปนจำนวนเงนปละ 88.8 ลานบาท สญญาดงกลาวสนสดเดอนกรกฎาคม 2553 ตอมาเมอ วนท 26 มนาคม 2553 บรษทฯ ไดทำสญญาซออาคารโรงพยาบาล (อาคารบ) จากบรษทยอยเปนจำนวนเงน 938.0 ลานบาท และเมอวนท 31 มนาคม 2553 บรษทฯ ไดทำบนทกขอตกลงเพอยกเลกสญญาเชาอาคารโรงพยาบาลกบบรษทยอย บรษทฯ จงไมมภาระทตองจายคาเชาดงกลาวอกตอไป 8.3 บรษทฯ ไดทำสญญา Consulting Support Agreement กบบรษทรวม (บรษท บำรงราษฎร อนเตอรเนชนแนล จำกด) โดย บรษทรวมตองจายคาธรรมเนยมดงกลาวเปนจำนวนเงน 0.9 ลานบาทตอเดอน เรมตงแตเดอนมกราคม 2552 เปนตนไป สญญาดงกลาวจะสนสดตามเงอนไขในสญญา ยอดคงคางระหวางบรษทฯ และกจการทเกยวของกน ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552 มรายละเอยดดงน

(หนวย: บาท) งบการเงนรวม งบการเงนเฉพาะกจการ 2553 2552 2553 2552

ลกหนกจการทเกยวของกน บรษทยอย บรษท บำรงราษฎร เมดคอล เซนเตอร จำกด - - 13,399 - บรษท ไวทลไลฟ จำกด - - 767,287 - บรษท เอเชย โกลเบล เฮลธ จำกด - - 4,868,586 2,835,219 บรษท เอเชย โกลเบล รเสรช จำกด - - 263,166 105,147 บรษทรวม บรษท บำรงราษฎร อนเตอรเนชนแนล จำกด 60,596 4,042,052 6,708 4,030,252 กจการทเกยวของกน มลนธโรงพยาบาลบำรงราษฎร 4,614,193 10,541,397 4,614,193 10,541,397 รวม 4.674,789 14,583,449 10,533,339 17,512,015 เจาหนกจการทเกยวของกน บรษทยอย บรษท ไวทลไลฟ จำกด บรษทรวม

-

-

-

1,725,809

บรษท บำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนล จำกด รวม

193,569 193,569

- -

193,569 193,569

- 1,725,809

เงนใหกยมระยะสนและดอกเบยคางรบจากกจการทเกยวของกน บรษทยอย บรษท เอเชย โกลเบล รเสรช จำกด

-

-

19,277,319

-

เงนกยมระยะยาวจากกจการทเกยวของกน บรษทยอย บรษท บำรงราษฎร เมดคอล เซนเตอร จำกด เงนกยมระยะยาว หก: สวนทถงกำหนดชำระภายในหนงป สวนทถงกำหนดชำระเกนกวาหนงป

- - -

- - -

81,000,000 (81,000,000)

-

219,827,068 -

219,827,068

รายง

านปร

ะจำป 2

553

39

ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 เงนใหกยมระยะสนแกบรษท เอเชย โกลเบล รเสรช จำกด คดดอกเบยในอตรา MLR ลบรอยละ 1.00 ตอป ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 เงนกยมระยะยาวจากบรษท บำรงราษฎร เมดคอล เซนเตอร จำกด คดดอกเบยในอตรารอยละ 1.16 (2552: อตรา MLR ลบรอยละ 1.00 ตอป)

ในระหวางป 2553 เงนกยมแกและเงนกยมจากกจการทเกยวของกนมการเคลอนไหวดงตอไปน (หนวย: บาท)

ยอดคงเหลอ ณ วนท ในระหวางป

ยอดคงเหลอ ณ วนท

31 ธนวาคม 2552 เพมขน ลดลง 31 ธนวาคม 2553 เงนใหกยมระยะสนและดอกเบยคางรบจากกจการทเกยวของกน บรษทยอย บรษท เอเชย โกลเบล รเสรช จำกด เงนตน - 19,200,000 - 19,200,000 ดอกเบยคางรบ - 349,698 (272,379) 77,319

- 19,549,698 (272,379) 19,277,319 เงนกยมระยะยาวจากกจการทเกยวของกน บรษทยอย บรษท บำรงราษฎร เมดคอล เซนเตอร จำกด เงนตน 219,827,068 781,000,000 (919,827,068) 81,000,000 ดอกเบยคางจาย - 9,085,681 (9,085,681) -

219,827,068 790,085,681 (928,912,749) 81,000,000

9. สนคาคงเหลอ (หนวย: บาท)

งบการเงนรวม งบการเงนเฉพาะกจการ 2553 2552 2553 2552

ยา 122,444,846 112,987,606 115,574,071 106,152,726 เวชภณฑ 34,095,215 31,692,810 34,063,115 31,588,485 วสดอน 61,161,915 54,198,256 59,162,048 51,968,335 รวม 217,701,976 198,878,672 208,799,234 189,709,546

10. เงนลงทนในบรษทยอย เงนลงทนในบรษทยอยตามทแสดงอยในงบการเงนเฉพาะกจการมรายละเอยดดงตอไปน

(หนวย: บาท)

ชอบรษท ทนเรยกชำระแลว สดสวนเงนลงทน ราคาทน

คาเผอการดอยคาของเงน

ลงทน มลคาตามบญชตามวธราคาทน - สทธ

2553 2552 2553

รอยละ

2552

รอยละ

2553 2552 2553 2552 2553 2552

บรษท บำรงราษฎร

เมดคอล เซนเตอร

จำกด

60,000,000 958,953,608 100.00 100.00 105,858,647 1,691,902,972 75,525,846 545,000,000 30,332,801 1,146,902,972

บรษท ไวทลไลฟ

จำกด

31,500,000 31,500,000 100.00 100.00 25,610,000 25,610,000 - - 25,610,000 25,610,000

บรษท เอเชย โกลเบล

เฮลธ จำกด

21,601,796 21,601,796 100.00 100.00 21,601,796 21,601,796 - - 21,601,796 21,601,796

บรษท เอเชย โกลเบล

รเสรช จำกด

19,999,970 19,999,970 100.00 100.00 19,999,970 19,999,970 - - 19,999,970 19,999,970

รวม 173,070,413 1,759,114,738 75,525,846 545,000,000 97,544,567 1,214,114,738

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

40

เงนปนผลรบจากบรษทยอย เมอวนท 29 มนาคม 2553 บรษทฯไดรบรายไดเงนปนผลจากบรษทยอย (บรษท บำรงราษฎร เมดคอล เซนเตอร จำกด) เปนจำนวนเงน 204.8 ลานบาท การจายเงนปนผลของบรษทยอยดงกลาวเปนไปตามมตทประชมสามญผถอหนประจำป 2553 เมอวนท 26 มนาคม 2553 ของบรษทยอยซงมมตอนมตการจายเงนปนผลจากกำไรสะสมในอตราหนละ 1.71 บาท รวมเปน จำนวนเงนทงสน 204.8 ลานบาท การลดทนของบรษทยอย ในระหวางปสนสดวนท 31 ธนวาคม 2553 บรษทยอย (บรษท บำรงราษฎร เมดคอล เซนเตอร จำกด) ไดลดทนจด ทะเบยนและชำระแลวของบรษทยอยตามรายละเอยดดงน

(หนวย: ลานบาท)

การลดทนครงท

วนททประชมวสามญผถอหนของ

บรษทยอยมมตอนมตการลดทน

วนทจดทะเบยน ลดทนกบ

กระทรวงพาณชย

ทนชำระแลว (มลคาทตราไวหนละ 8 บาท)

ทนเดม ลดลง ทนใหม

1 26 สงหาคม 2553 1 ตลาคม 2553 958.9 718.9 240.0 2 21 ตลาคม 2553 29 พฤศจกายน 2553 240.0 180.0 60.0

การลดทนของบรษทยอยดงกลาวตามวธราคาทนทำใหเกดผลขาดทนเปนจำนวนเงน 681.5 ลานบาท เนองจากตนทนทไดมา (คดเปนมลคาหนละ 14.11 บาท) สงกวามลคาเงนคนทนตอหน (คดเปนมลคาหนละ 8.05 บาท) อยางไรกตามบรษทฯไดกลบรายการคาเผอการดอยคาของเงนลงทนเปนจำนวนเงน 469.5 ลานบาท ทำใหเกดผลขาดทนสทธจากการลดทนของบรษทยอยเปนจำนวนเงน 212.0 ลานบาท แสดงในงบกำไรขาดทนเฉพาะกจการสำหรบปสนสดวนท 31 ธนวาคม 2553 11. เงนลงทนในการรวมคา 11.1 รายละเอยดของเงนลงทนในการรวมคา เงนลงทนในการรวมคานเปนเงนลงทนในกจการซงบรษทฯ และบรษทอนควบคมรวมกนโดยมรายละเอยดดงตอไปน

(หนวย: บาท) งบการเงนรวม งบการเงนเฉพาะกจการ

กจการทควบคมรวมกน ลกษณะธรกจ สดสวนเงนลงทน มลคาตามบญช ตามวธสวนไดเสย

มลคาตามบญช ตามวธราคาทน

2553 2552 2553 2552 2553 2552 รอยละ รอยละ

บรษท เอเชย รนล แคร (ประเทศไทย) จำกด

ลงทนในบรษทอน - 51.00 - 7,215,269 - 7,267,470

เมอวนท 24 กมภาพนธ 2553 ทประชมคณะกรรมการบรษทฯ ไดมมตอนมตใหบรษทฯขายหนในบรษท เอเชย รนล แคร (ประเทศไทย) จำกด ทงจำนวน ตอมาเมอวนท 15 พฤษภาคม 2553 บรษทฯ ไดลงนามในสญญาซอขายหนในบรษท ดงกลาวกบบรษท เนพโฟรแคร (ประเทศไทย) จำกด โดยสญญาดงกลาวกำหนดเงอนไขบางประการทตองปฏบตใหแลวเสรจ ในวนท 19 กรกฎาคม 2553 บรษทฯ และคสญญาไดปฏบตตามเงอนไขแลวเสรจ และถอวาการขายเงนลงทนดงกลาวเสรจ สนทำใหบรษทฯ มกำไรจากการขายเงนลงทนประมาณ 13.0 ลานบาท ซงบนทกในงบกำไรขาดทนรวมและงบกำไรขาดทน เฉพาะกจการสำหรบป 2553

รายง

านปร

ะจำป 2

553

41

11.2 สวนแบงขาดทน ในระหวางป บรษทฯ รบรสวนแบงขาดทนจากการลงทนในการรวมคาในงบการเงนรวมดงน

(หนวย: บาท)

กจการทควบคมรวมกน สวนแบงขาดทนจากเงนลงทน ในการรวมคาในระหวางป

2553 2552

บรษท เอเชย รนล แคร (ประเทศไทย) จำกด 14,045 17,494

11.3 ขอมลทางการเงนโดยสรปของกจการทควบคมรวมกน ขอมลทางการเงนตามทแสดงอยในงบการเงนของกจการทควบคมรวมกนโดยสรปมดงน

(หนวย: ลานบาท)

ณ วนท 31 ธนวาคม 2552 สำหรบปสนสดวนท 31 ธนวาคม 2552

กจการทควบคมรวมกน ทนเรยกชำระ สนทรพยรวม หนสนรวม รายไดรวม ขาดทนสทธ บรษท เอเชย รนล แคร (ประเทศไทย) จำกด

14.3 19.1 5.0 - -

12. เงนลงทนในบรษทรวม 12.1 รายละเอยดของเงนลงทนในบรษทรวม

(หนวย: บาท)

จดตง ขนในประเทศ

งบการเงนรวม

ชอบรษท ลกษณะธรกจ สดสวนเงนลงทน ราคาทน

มลคาตามบญช วธสวนไดเสย

2553 2552 2553 2552 2553 2552 รอยละ รอยละ

บรษท บำรงราษฎร อนเตอร เนชนแนล จำกด

ลงทนในบรษทอน

ไทย 31.50 31.50

1,007,790,600 1,007,790,600 1,200,197,675 1,251,229,927

บรษท ซดอ เทรดดง จำกด

หยดดำเนน กจการ ชวคราว

ไทย 30.00

30.00

21,662,713 21,662,713 (16,017,590) (23,457,528)

รวม 1,029,453,313 1,029,453,313 1,184,180,085 1,227,772,399 บวก: กำไรจากการขายคอมพวเตอรซอฟทแวรรอรบร - สทธ 25,712,718 29,385,964 รวม 1,209,892,803 1,257,158,363

กำไรจากการขายคอมพวเตอรซอฟทแวรรอรบรเปนกำไรสวนทบรษทรวมขายคอมพวเตอรซอฟทแวรใหแกบรษทฯ ในป 2550 ซงเคยแสดงเปนสวนหกจากมลคาเงนลงทนในบรษทรวม ในป 2551 บรษทฯไดโอนกำไรรอรบรดงกลาวไปหกกบมลคาของ สนทรพยไมมตวตนทเกยวของ (หมายเหตประกอบงบการเงนขอ 15) กำไรรอรบรจะถกตดจำหนายภายในระยะเวลา 10 ป ตาม อายการใหประโยชนโดยประมาณของคอมพวเตอรซอฟทแวรดงกลาว

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

42

(หนวย: บาท)

งบการเงนเฉพาะกจการ

ชอบรษท สดสวนเงนลงทน ราคาทน คาเผอการดอยคาของ

เงนลงทน มลคาตามบญช

ตามวธราคาทน - สทธ 2553 2552 2553 2552 2553 2552 2553 2552 รอยละ รอยละ

บรษท บำรงราษฎร อนเตอรเนชนแนล จำกด

31.50

31.50

1,007,790,600 1,007,790,600 - - 1,007,790,600 1,007,790,600

บรษท ซดอ เทรดดง จำกด

30.00 30.00 21,662,713 21,662,713 16,000,000 16,000,000 5,662,713 5,662,713

รวม 1,029,453,313 1,029,453,313 16,000,000 16,000,000 1,013,453,313 1,013,453,313

12.2 สวนแบงกำไร (ขาดทน) ในระหวางป บรษทฯรบรสวนแบงกำไร (ขาดทน) จากการลงทนในบรษทรวมในงบการเงนรวมดงน

(หนวย: บาท)

ชอบรษท

สวนแบงกำไร/(ขาดทน) จากเงนลงทนในบรษทรวม

ในระหวางป 2553 2552

บรษท บำรงราษฎร อนเตอรเนชนแนล จำกด (42,352,937) 43,173,977 บรษท ซดอ เทรดดง จำกด 7,439,937 4,087,750 รวม (34,913,000) 47,261,727

12.3 ขอมลทางการเงนโดยสรปของบรษทรวม ขอมลทางการเงนตามทแสดงอยในงบการเงนของบรษทรวมโดยสรปมดงน

(หนวย: ลานบาท)

ชอบรษท

ทนเรยกชำระ ณ วนท

31 ธนวาคม

สนทรพยรวม ณ วนท

31 ธนวาคม

หนสนรวม ณ วนท

31 ธนวาคม

รายไดรวมสำหรบ ปสนสดวนท 31 ธนวาคม

กำไร (ขาดทน) สทธ สำหรบป สนสดวนท 31 ธนวาคม

2553 2552 2553 2552 2553 2552 2553 2552 2553 2552 บรษท บำรงราษฎร อนเตอร เนชนแนล จำกด

3,199.3 3,199.3 6,107.3 6,994.8 1,588.1 2,280.6 1,445.8 4,139.0 (116.7) 85.3

บรษท ซดอ เทรดดง จำกด 10.0 10.0 32.5 19.9 0.1 0.1 13.6 0.2 12.7 (0.5)

เมอวนท 15 พฤษภาคม 2553 บรษท บำรงราษฎร อนเตอรเนชนแนล โฮลดง (ฮองกง) จำกด (BIHL) ซงเปนบรษทยอยของ บรษท บำรงราษฎร อนเตอรเนชนแนล จำกด (BIL) ไดลงนามในสญญาเพอขายเงนลงทนในหนทงหมดของบรษท เอเชย รนล แคร จำกด (ARC) ใหแกบรษท Fresenius Medical Care Beteiligungsgesellschaft mbH ซงเปนบรษททจดตงในประเทศ เยอรมน ซงในขณะนน BIL ถอหนของ ARC ผาน BIHL ในสดสวนรอยละ 100 ตอมาในวนท 19 กรกฎาคม 2553 รายการขายเงน ลงทนดงกลาวไดเสรจสนลงโดย BIHL มขาดทนจากการขายเงนลงทนใน ARC เปนจำนวนเงนประมาณ 227 ลานบาท อยางไร กตาม หากคดตามสดสวนเงนลงทนใน BIL บรษทฯ จะมขาดทนจากรายการดงกลาวเปนจำนวนเงนประมาณ 72 ลานบาท

รายง

านปร

ะจำป 2

553

43

13. เงนลงทนระยะยาวอน (หนวย: บาท)

ชอบรษท สดสวนเงนลงทน งบการเงนรวม งบการเงนเฉพาะกจการ

2553 2552 2553 2552 2553 2552 รอยละ รอยละ

บรษท จนทบรคนทรคลบ จำกด 0.5 0.5 4,500,000 4,500,000 4,500,000 4,500,000 บรษท โกลเบล แคร โซลชน เอส.เอ. 14.0 14.0 347,213 347,213 347,213 347,213 บรษท ศนยไตเทยมบำรงราษฎร จำกด 20.0 20.0 200,000 200,000 - - รวม 5,047,213 5,047,213 4,847,213 4,847,213 หก: คาเผอการดอยคาของเงนลงทน (2,800,000) (2,800,000) (2,800,000) (2,800,000) เงนลงทนระยะยาวอน - สทธ 2,247,213 2,247,213 2,047,213 2,047,213

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

44

(หนว

ย: บาท

)

14. ทดน อาคารและอปกรณ

งบ

การเงน

รวม

ทด

น

สทธก

ารเชา

ทดนแ

ละสว

นปร

บปรงทด

น อาคา

รและ

สงปล

กสราง

เครองอปก

รณ

ระบบ

อำนว

ยคว

ามสะ

ดวก

เครองม

อแพ

ทย

อปกรณ

โรงพ

ยาบา

ล เครองใชแ

ละเครองต

กแตง

ยานพ

าหนะ

สนทร

พย

ระหว

างกอ

สรางแล

ะตด

ตง

รวม

ราคา

ทน

31 ธนว

าคม 2552

588,38

9,48

2 34

,880

,909

3,49

7,78

6,66

9 47

7,60

5,66

8 2,47

1,86

9,91

1 98

6,50

4,05

5 46

9,08

9,97

6 43

,794

,384

31

6,42

6,36

6 8,88

6,34

7,42

0

ซอเพม

- -

25,582

,421

13

,526

,489

26

8,02

5,54

8 76

,063

,314

5,42

3,10

6 1,02

3,99

0 30

1,29

2,38

0 69

0,93

7,24

8

จำหน

าย

- -

- (213

,827

) (24,37

6,71

0)

(7,091

,895

) (5,849

,618

) (4,346

,385

) -

(41,87

8,43

5)

โอนเขา (อ

อก)

- -

462,82

2,74

6 8,32

3,78

0 7,27

8,14

9 34

,781

,999

28

,976

,609

-

(542

,183

,283

) -

จดปร

ะเภท

ไปเปน

คอ

มพวเตอ

รซอฟ

ทแวร

- -

- -

- -

- -

(11,40

6,23

6)

(11,40

6,23

6)

ตดจำ

หนาย

- -

- -

- -

- -

(1,826

,946

) (1,826

,946

)

31 ธนว

าคม 2553

588,38

9,48

2 34

,880

,909

3,98

6,19

1,83

6 49

9,24

2,11

0 2,72

2,79

6,89

8 1,09

0,25

7,47

3 49

7,64

0,07

3 40

,471

,989

62

,302

,281

9,52

2,17

3,05

1

คาเสอม

ราคา

สะสม

31 ธนว

าคม 2552

- 15

,981

,912

90

3,45

5,27

4 94

,029

,463

1,35

0,83

4,62

4 56

8,31

2,45

3 24

6,54

9,62

4 40

,241

,825

-

3,21

9,40

5,17

5

คาเสอม

ราคา

สำหร

บป

- 56

6,42

1 13

2,75

3,06

5 18

,913

,447

25

1,72

5,92

8 11

4,55

4,25

0 30

,880

,811

1,58

3,93

9 -

550,97

7,86

1

คาเสอม

ราคา

สำหร

บสวน

ทจำ

หนาย

- -

- (72,68

4)

(20,69

0,12

6)

(4,095

,344

) (3,677

,906

) (4,346

,383

) -

(32,88

2,44

3)

31 ธนว

าคม 2553

- 16

,548

,333

1,03

6,20

8,33

9 11

2,87

0,22

6 1,58

1,87

0,42

6 67

8,77

1,35

9 27

3,75

2,52

9 37

,479

,381

-

3,73

7,50

0,59

3

มลคา

สทธต

ามบญ

ช

31 ธนว

าคม 2552

588,38

9,48

2 18

,898

,997

2,59

4,33

1,39

5 38

3,57

6,20

5 1,12

1,03

5,28

7 41

8,19

1,60

2 22

2,54

0,35

2 3,55

2,55

9 31

6,42

6,36

6 5,66

6,94

2,24

5

31 ธนว

าคม 2553

588,38

9,48

2 18

,332

,576

2,94

9,98

3,49

7 38

6,37

1,88

4 1,14

0,92

6,47

2 41

1,48

6,11

4 22

3,88

7,54

4 2,99

2,60

8 62

,302

,281

5,78

4,67

2,45

8

คาเสอม

ราคา

ทรวม

อยใน

งบกำ

ไรขา

ดทนส

ำหรบ

ป

2552

496,84

1,61

4

2553

550,97

7,86

1

รายง

านปร

ะจำป 2

553

45

(หนว

ย: บาท

)

งบการเงน

เฉพา

ะกจก

าร

ทด

น

สทธก

ารเชา

ทดนแ

ละสว

นปร

บปรงทด

น อาคา

รและ

สงปล

กสราง

เครองอปก

รณ

ระบบ

อำนว

ยคว

ามสะ

ดวก

เครองม

อแพ

ทย

อปกรณ

โรงพ

ยาบา

ล เครองใชแ

ละเครองต

กแตง

ยานพ

าหนะ

สนทร

พย

ระหว

างกอ

สรางแล

ะตด

ตง

รวม

ราคา

ทน

31 ธนว

าคม 2552

588,38

9,48

2 15

,563

,340

1,88

7,16

2,41

7 45

2,87

9,43

5 2,02

9,97

6,43

1 72

3,11

5,75

2 34

7,63

5,17

2 21

,358

,627

31

6,42

6,36

3 6,38

2,50

7,01

9 ซอ

เพม

- -

963,50

4,74

5 13

,482

,320

26

3,76

7,63

8 75

,551

,621

5,41

7,27

9 1,02

3,99

0 30

1,29

2,38

0 1,62

4,03

9,97

3 จำ

หนาย

- -

- (213

,827

) (24,37

6,71

0)

(7,086

,951

) (5,842

,502

) (4,346

,385

) -

(41,86

6,37

5)

โอนเขา (อ

อก)

- -

462,82

2,74

6 8,32

3,78

0 7,27

8,14

9 34

,781

,999

28

,976

,609

-

(542

,183

,283

) -

จดปร

ะเภท

ไปเปน

คอ

มพวเตอ

รซอฟ

ทแวร

- -

- -

- -

- -

(11,40

6,23

6)

(11,40

6,23

6)

ตดจำ

หนาย

- -

- -

- -

- -

(1,826

,946

) (1,826

,946

) 31 ธนว

าคม 2553

588,38

9,48

2 15

,563

,340

3,31

3,48

9,90

8 47

4,47

1,70

8 2,27

6,64

5,50

8 82

6,36

2,42

1 37

6,18

6,55

8 18

,036

,232

62

,302

,278

7,95

1,44

7,43

5 คา

เสอม

ราคา

สะสม

31 ธนว

าคม 2552

- 8,68

9,64

4 18

6,94

6,69

4 61

,815

,141

89

2,02

6,54

8 33

7,60

2,62

1 14

9,18

2,99

7 17

,806

,076

-

1,65

4,06

9,72

1 คา

เสอม

ราคา

สำหร

บป

- 45

9,10

1 12

2,54

0,26

7 18

,781

,429

25

3,86

0,34

7 10

9,21

6,57

5 29

,985

,237

1,58

3,93

9 -

536,42

6,89

5 คา

เสอม

ราคา

สำหร

บสวน

ทจำ

หนาย

- -

- (72,68

4)

(20,69

0,12

6)

(4,094

,173

) (3,671

,857

) (4,346

,383

) -

(32,87

5,22

3)

31 ธนว

าคม 2553

- 9,14

8,74

5 30

9,48

6,96

1 80

,523

,886

1,12

5,19

6,76

9 44

2,72

5,02

3 17

5,49

6,37

7 15

,043

,632

-

2,15

7,62

1,39

3 มล

คาสท

ธตาม

บญช

31 ธนว

าคม 2552

588,38

9,48

2 6,87

3,69

6 1,70

0,21

5,72

3 39

1,06

4,29

4 1,13

7,94

9,88

3 38

5,51

3,13

1 19

8,45

2,17

5 3,55

2,55

1 31

6,42

6,36

3 4,72

8,43

7,29

8 31 ธนว

าคม 2553

588,38

9,48

2 6,41

4,59

5 3,00

4,00

2,94

7 39

3,94

7,82

2 1,15

1,44

8,73

9 38

3,63

7,39

8 20

0,69

0,18

1 2,99

2,60

0 62

,302

,278

5,79

3,82

6,04

2 คา

เสอม

ราคา

ทรวม

อยใน

งบกำ

ไรขา

ดทนส

ำหรบ

ป 25

52

44

0,19

8,86

0 25

53

53

6,42

6,89

5

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

46

ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 บรษทฯ ไดจดจำนองทดนและอาคารโรงพยาบาลซงมมลคาสทธตามบญชรวมเปนจำนวนเงน 2,328.2 ลานบาท เพอคำประกนวงเงนสนเชอจากธนาคารพาณชยในประเทศแหงหนง นอกจากน บรษทฯ ไดจำนองทดนซงมมลคา ตามบญชจำนวนเงน 290.9 ลานบาท (มลคายตธรรมซงประเมนเมอวนท 28 กนยายน 2553 เทากบ 1,365.1 ลานบาท) กบธนาคาร พาณชยในประเทศอกแหงหนงในฐานะผแทนผถอหนกเพอเปนหลกประกนการออกหนกแปลงสภาพทถอเปนตราสารทน ณ วนท 31 ธนวาคม 2552 บรษทฯ และบรษทยอย (บรษท บำรงราษฎร เมดคอล เซนเตอร จำกด) ไดจดจำนองทดนและ อาคาร ซงมมลคาสทธตามบญชจำนวนเงน 1,973.6 ลานบาท (เฉพาะกจการ: 1,067.0 ลานบาท) เพอคำประกนวงเงนสนเชอจาก ธนาคารพาณชยในประเทศแหงหนง นอกจากน บรษทฯ ไดจำนองทดนซงมมลคาตามบญชจำนวนเงน 290.9 ลานบาท (มลคา ยตธรรมซงประเมนเมอวนท 25 พฤศจกายน 2551 เทากบ 567.7 ลานบาท) กบธนาคารพาณชยในประเทศอกแหงหนงในฐานะผแทน ผถอหนกเพอเปนหลกประกนการออกหนกแปลงสภาพทถอเปนตราสารทน ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 บรษทฯ และบรษทยอยมอปกรณจำนวนหนงซงตดคาเสอมราคาหมดแลวแตยงใชงานอย มลคาตาม บญชกอนหกคาเสอมราคาสะสมของสนทรพยดงกลาวมจำนวนเงน 321.4 ลานบาท (เฉพาะกจการ: 313.5 ลานบาท) (2552: 332.3 ลานบาท (เฉพาะกจการ: 330.0 ลานบาท)) 15. สนทรพย ไมมตวตน

(หนวย: บาท) งบการเงนรวม งบการเงนเฉพาะกจการ คอมพวเตอร คอมพวเตอร เงนชดเชย ซอฟทแวร รวม ซอฟทแวร การรวมธรกจ รวม

ราคาทน 31 ธนวาคม 2552 922,783,601 922,783,601 959,255,760 192,927,561 1,152,183,321 ซอเพม 26,447,396 26,447,396 25,872,365 - 25,872,365 จดประเภทจากอปกรณ 11,406,236 11,406,236 11,406,236 - 11,406,236 31 ธนวาคม 2553 960,637,233 960,637,233 996,534,361 192,927,561 1,189,461,922 คาตดจำหนายสะสม 31 ธนวาคม 2552 266,921,824 266,921,824 274,262,758 65,916,917 340,179,675 คาตดจำหนายสำหรบป 44,865,703 44,865,703 44,802,629 - 44,802,629 รบรกำไรจากการขาย คอมพวเตอรซอฟทแวร สำหรบป (3,673,246) (3,673,246) - - - 31 ธนวาคม 2553 308,114,281 308,114,281 319,065,387 65,916,917 384,982,304 คาเผอการดอยคา 31 ธนวาคม 2552 370,232,632 370,232,632 370,232,632 127,010,644 497,243,276 31 ธนวาคม 2553 370,232,632 370,232,632 370,232,632 127,010,644 497,243,276 มลคาสทธตามบญช 31 ธนวาคม 2552 285,629,145 285,629,145 314,760,370 - 314,760,370 31 ธนวาคม 2553 282,290,320 282,290,320 307,236,342 - 307,236,342 คาตดจำหนายทรวมอยในงบกำไรขาดทนสำหรบป 2552 42,423,658 42,423,658 42,418,102 - 42,418,102 2553 44,865,703 44,865,703 44,802,629 - 44,802,629

รายง

านปร

ะจำป 2

553

47

16. เงนกยมระยะสนจากสถาบนการเงน (หนวย: บาท)

งบการเงนรวม งบการเงนเฉพาะกจการ

วงเงนก อตราดอกเบย กำหนดชำระคน 2553 2552 2553 2552

ค (ตวสญญาใชเงน) รอยละ 2.40 ตอป 28 มกราคม 2554 100,000,000 190,000,000 100,000,000 190,000,000

ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552 เงนกยมระยะสนจากสถาบนการเงนคำประกนดวยหลกประกนเดยวกนกบเงนกยม ระยะยาวจากสถาบนการเงน 17. เงนกยมระยะยาวจากสถาบนการเงน เมอวนท 25 กนยายน 2552 บรษทฯไดลงนามในสญญาใหสนเชอกบธนาคารพาณชยในประเทศแหงหนงจำนวน 2,820 ลานบาท โดยมรายละเอยดดงน

อตราดอกเบย วงเงนก

วงเงนก (รอยละ) วตถประสงค ระยะเวลาเบกถอน กำหนดชำระคน (ลานบาท)

ก MLR ลบอตราคงทตอปตามทระบในสญญา ชำระดอกเบยทกเดอน

เพอนำไปชำระคนเงนกยมกอนกำหนดสำหรบเงนกยมของบรษทฯและบรษทยอย

ภายในวนท 30 พฤศจกายน 2552

มกำหนดชำระคนตามสดสวนทระบในสญญาเปนราย ไตรมาสภายใน 5 ป (20 งวด) โดยมระยะเวลาปลอดการชำระหน 27 เดอนนบจากวนทเบกถอน

1,420

ข MLR ลบอตราคงทตอปตามทระบในสญญา ชำระดอกเบยทกเดอน

เพอนำไปปรบปรงอาคารและ/หรอการซอเครองมอแพทยและอปกรณโรงพยาบาลและคอมพวเตอรซอฟทแวร

ตองเบกเงนกงวดแรกภายในวนท 30 ธนวาคม 2552 และมระยะเวลาเบกถอนเงนกจนถงวนท 30 ธนวาคม 2554

มกำหนดชำระคนตามสดสวนทระบในสญญาเปนราย ไตรมาสภายใน 5 ป (20 งวด) โดยมระยะเวลาปลอดการชำระหน 27 เดอนนบจากวนทเบกถอน

800

ค MMR เพอใชเปนเงนทนหมนเวยนในการดำเนนงานของบรษทฯ

ภายในวนท 25 กนยายน 2553 และสามารถตออายไดเปนรายป

มกำหนดชำระคนตามทระบบนตวสญญา ใชเงน

600

ยอดคงเหลอของบญชเงนกยมระยะยาวจากสถาบนการเงน ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552 มรายละเอยดดงน (หนวย: บาท)

งบการเงนรวม งบการเงนเฉพาะกจการ

วงเงนก 2553 2552 2553 2552

ก 1,420,000,000 1,420,000,000 1,420,000,000 1,420,000,000

ข 10,000,000 10,000,000 10,000,000 10,000,000

รวม 1,430,000,000 1,430,000,000 1,430,000,000 1,430,000,000

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

48

เงนกยมดงกลาวคำประกนโดยการจำนองทดน อาคารและสวนปรบปรงอาคารของบรษทฯ และการโอนผลประโยชนในกรมธรรม ประกนภยของสนทรพยทคำประกนใหแกธนาคาร สญญากยมเงนไดระบขอปฏบตและขอจำกดบางประการ เชน การดำรงอตราสวนทางการเงน ขอจำกดเกยวกบการกอหนเพม และการจายเงนปนผล เปนตน ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 บรษทฯ มวงเงนสนเชอทยงมไดเบกใชคงเหลอจำนวนเงน 1,290.0 ลานบาท (2552: 1,200.0 ลานบาท) 18. หนกแปลงสภาพทถอเปนตราสารทน หนกแปลงสภาพทถอเปนตราสารทน ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552 ประกอบดวย

ก) หนกแปลงสภาพมประกนบางสวนจำนวน 300 ลานบาท ระยะเวลาชำระคน 12 ป อตราดอกเบยรอยละ 2.5 ตอปในปท 1 - 4 รอยละ 5 ตอปในปท 5 - 8 และรอยละ 10 ตอปในปท 9 - 12 จายชำระทก 6 เดอน โดยมราคาแปลงสภาพ ณ ปจจบนเทากบ 4.55 บาทตอ 1 หนสามญ ผถอหนกมสทธเลอกแปลงสภาพเปนหนสามญไดตลอดอายหนก หนกมหลกประกนเปนทดนของบรษทฯ

ข) หนกแปลงสภาพมประกนบางสวนจำนวน 250 ลานบาท (ภายหลงการใชสทธแปลงสภาพจำนวน 750 ลานบาท ในป 2546) ระยะเวลาชำระคน 12 ป อตราดอกเบยรอยละ 1 ตอป จายชำระทก 6 เดอน โดยมราคาแปลงสภาพ ณ ปจจบนเทากบ 3.50 บาทตอ 1 หนสามญ ผถอหนกมสทธเลอกแปลงสภาพเปนหนสามญไดตลอดอายหนก หนกมหลกประกนเปนทดนของบรษทฯ เมอวนท 24 พฤศจกายน 2543 ทประชมวสามญผถอหนของบรษทฯ ไดมมตอนมตใหแกไขเพมเตม ขอกำหนดวาดวยสทธและ หนาทของผออกหนกและผถอหนกแปลงสภาพ โดยใหสทธบรษทฯเลอกทจะไถถอนหนกหรอแปลงสภาพหนกเปนหนสามญเมอ ครบกำหนด ภายใตมาตรฐานการบญชฉบบท 107 “การแสดงรายการและการเปดเผยขอมลสำหรบเครองมอทางการเงน” การใหสทธ บรษทฯเปนผเลอกทจะไถถอนหนกหรอแปลงสภาพหนกเปนหนสามญเมอครบกำหนดและจำนวนตราสารทนทบรษทฯ ตองสงมอบจะไม เปลยนแปลงตามมลคายตธรรมของตราสารทนนน (เนองจากบรษทฯกำหนดราคาแปลงสภาพทแนนอนไวแลว) ทำใหหนกแปลงสภาพ ดงกลาวไมอยภายใตคำจำกดความของหนสนทางการเงนและถอเปนตราสารทน นอกจากน ฝายบรหารของบรษทฯ มความตงใจทจะ เลอกใชสทธแปลงสภาพหนกเปนหนสามญเมอครบกำหนด ดงนน หนกแปลงสภาพดงกลาวทงจำนวนจงไดแสดงรวมอยในสวนของ ผถอหนของบรษทฯ และดอกเบยในอนาคตของหนกดงกลาวจะบนทกหกกบสวนของผถอหนโดยตรง บรษทฯ ไดสำรองหนสามญไวเพอรองรบการใชสทธแปลงสภาพหนกดงกลาวขางตนจำนวน 178,571,433 หน ดอกเบยจายสำหรบป 2553 ของหนกแปลงสภาพมจำนวนเงน 32.5 ลานบาท (2552: 32.5 ลานบาท) โดยดอกเบยดงกลาวบนทก เปนสวนทนำไปลดกำไรสะสมทยงไมไดจดสรร 19. ทนเรอนหน ผถอหนบรมสทธมสทธเทาเทยมกบหนสามญ ยกเวนสทธในการรบเงนปนผลกอนในอตรา รอยละ 15 ของทนทเปนหนบรมสทธ หนบรมสทธดงกลาวสามารถแปลงสภาพเปนหนสามญได ในไตรมาสทหนงของป 2553 มผถอหนบรมสทธจำนวน 32,850 หน (2552: 35,000 หน) ขอแปลงหนบรมสทธเปนหนสามญใน อตรา 1 หนบรมสทธตอ 1 หนสามญ โดยบรษทฯไดดำเนนการ จดทะเบยนการเปลยนแปลงดงกลาวกบกระทรวงพาณชยเรยบรอยแลว เมอวนท 11 มนาคม 2553 20. สำรองตามกฎหมาย ภายใตบทบญญตของมาตรา 116 แหงพระราชบญญตบรษทมหาชนจำกด พ.ศ. 2535 บรษทฯตองจดสรรกำไรสทธประจำปสวน หนงไวเปนทนสำรองไมนอยกวารอยละ 5 ของกำไรสทธประจำปหกดวยยอดขาดทนสะสมยกมา (ถาม) จนกวาทนสำรองนจะมจำนวน ไมนอยกวารอยละ 10 ของทนจดทะเบยน สำรองตามกฎหมายดงกลาวไมสามารถนำไปจายเงนปนผล ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552 บรษทฯไดจดสรรสำรองตามกฎหมายคดเปนรอยละ 10 ของทนจดทะเบยนแลว 21. คาใชจายตามลกษณะ รายการคาใชจายแบงตามลกษณะประกอบดวยรายการคาใชจายทสำคญดงตอไปน

รายง

านปร

ะจำป 2

553

49

(หนวย: บาท) งบการเงนรวม งบการเงนเฉพาะกจการ

2553 2552 2553 2552

เงนเดอนและคาแรงและผลประโยชนอน

ของพนกงาน 1,684,572,871 1,476,974,397 1,626,375,695 1,443,136,542

คาธรรมเนยมแพทยจาย 2,478,397,713 2,327,851,332 2,450,005,517 2,306,945,338

ขาดทนจากการลดทนของบรษทยอย - - 212,000,000 -

โอนกลบคาเผอการดอยคาของสนทรพย - (13,641,982) - (13,641,982)

คาเชาจายอปกรณตามสญญาเชาดำเนนงาน

21,743,358 38,906,197 20,625,284 38,522,571

คาเชาจายทดนและอาคารตามสญญาเชา

ดำเนนงาน 42,229,114 41,183,821 64,429,114 129,983,821

คาบำรงรกษาอาคารและอปกรณ 159,336,824 154,528,433 159,187,821 154,444,647

คาใชจายในการโฆษณาและประชาสมพนธ

148,704,486 136,019,561 142,942,913 132,579,076

ยา เวชภณฑและวสดอนใชไป 2,112,397,172 1,993,852,561 2,047,793,407 1,969,071,124

22. ภาษเงนไดนตบคคล ภาษเงนไดนตบคคลสำหรบป 2553 และ 2552 ของบรษทฯและบรษทยอยคำนวณขนในอตรา รอยละ 30 ของกำไรสทธทางภาษ 23. กำไรตอหน กำไรตอหนขนพนฐานคำนวณโดยหารกำไรสทธสำหรบปดวยจำนวนถวเฉลยถวงนำหนกของหนสามญทออกอยในระหวางป กำไรตอหนปรบลดคำนวณโดยหารกำไรสทธสำหรบปดวยผลรวมของจำนวนหนสามญถวเฉลยถวงนำหนกทออกอยในระหวางป กบจำนวนถวเฉลยถวงนำหนกของหนสามญทบรษทฯ อาจตองออกเพอแปลงหนสามญเทยบเทาปรบลดทงสนใหเปนหนสามญ โดย สมมตวาไดมการแปลงเปนหนสามญ ณ วนตนปหรอ ณ วนออกหนสามญเทยบเทา กำไรตอหนขนพนฐานและกำไรตอหนปรบลดแสดงการคำนวณไดดงน งบการเงนรวม จำนวนหนสามญ กำไรสทธ ถวเฉลยถวงนำหนก กำไรตอหน 2553 2552 2553 2552 2553 2552 บาท บาท หน หน บาท บาท กำไรตอหนขนพนฐาน

กำไรสทธ 1,258,494,682 1,245,648,440 728,331,112 728,297,760 1.73 1.71

ผลกระทบของหนสามญเทยบเทาปรบลด

หนบรมสทธแปลงสภาพ - - 1,721,110 1,754,462

หนกแปลงสภาพ - - 137,362,637 137,362,637

กำไรตอหนปรบลด

กำไรสทธทเปนของผถอหนสามญ

สมมตวามการแปลงสภาพเปนหนสามญ 1,258,494,682 1,245,648,440 867,414,859 867,414,859 1.45 1.44

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

50

งบการเงนเฉพาะกจการ จำนวนหนสามญ กำไรสทธ ถวเฉลยถวงนำหนก กำไรตอหน 2553 2552 2553 2552 2553 2552 บาท บาท หน หน บาท บาท

กำไรตอหนขนพนฐาน

กำไรสทธ 1,300,201,389 1,204,427,391 728,331,112 728,297,760 1.79 1.65 ผลกระทบของหนสามญเทยบเทาปรบลด หนบรมสทธแปลงสภาพ - - 1,721,110 1,754,462 หนกแปลงสภาพ - - 137,362,637 137,362,637 กำไรตอหนปรบลด กำไรสทธทเปนของผถอหนสามญ สมมตวามการแปลงสภาพเปนหนสามญ 1,300,201,389 1,204,427,391 867,414,859 867,414,859 1.50 1.39 24. ขอมลทางการเงนจำแนกสวนงาน บรษทฯ และบรษทยอยดำเนนกจการในสวนงานทางธรกจเดยวคอธรกจโรงพยาบาลและศนยดแลสขภาพ และดำเนนธรกจใน สวนงานทางภมศาสตรเดยวคอในประเทศไทย ดงนน รายได กำไรและสนทรพยทงหมดทแสดงในงบการเงนจงเกยวของกบสวนงาน ธรกจและสวนงานทางภมศาสตรตามทกลาวไว 25. กองทนสำรองเลยงชพ บรษทฯ บรษทยอยและพนกงานไดรวมกนจดตงกองทนสำรองเลยงชพขนตามพระราชบญญตกองทนสำรองเลยงชพ พ.ศ. 2530 ซงประกอบดวยเงนทพนกงานจายสะสมเปนรายเดอนในอตรารอยละ 5 ของเงนเดอนและเงนทบรษทฯ และบรษทยอยจายสมทบใหเปน รายเดอนในอตรารอยละ 5 - 7 ของเงนเดอนพนกงาน กองทนสำรองเลยงชพนบรหารโดยบรษทหลกทรพยบวหลวง จำกด (มหาชน) และจะจายใหแกพนกงานเมอพนกงานนนออกจากงานตามระเบยบของกองทนฯ ในระหวางป 2553 บรษทฯ และบรษทยอยไดจายเงน สมทบเขากองทนฯ เปนจำนวนเงน 42.4 ลานบาท (2552: 38.5 ลานบาท) 26. เงนปนผลจาย

(หนวย: บาท)

เงนปนผล อนมตโดย เงนปนผลจาย เงนปนผลจายตอหน

เงนปนผลสำหรบป 2552 ทประชมสามญผถอหน

เมอวนท 28 เมษายน 2553 328,503,598 0.45

เงนปนผลระหวางกาลจากผลการ ดำเนนงานสำหรบงวดหกเดอน สนสดวนท 30 มถนายน 2553

ทประชมคณะกรรมการบรษทฯ เมอวนท 11 สงหาคม 2553

292,004,709 0.40 รวมเงนปนผลสำหรบป 2553 620,508,307 0.85

เงนปนผลสำหรบป 2551 ทประชมสามญผถอหน

เมอวนท 28 เมษายน 2552 291,962,389 0.40

เงนปนผลระหวางกาลจากผลการ ดำเนนงานสำหรบงวดหกเดอน สนสดวนท 30 มถนายน 2552

ทประชมคณะกรรมการบรษทฯ เมอวนท 5 สงหาคม 2552

291,964,824 0.40 รวมเงนปนผลสำหรบป 2552 583,927,213 0.80

รายง

านปร

ะจำป 2

553

51

27. ภาระผกพน 27.1 ภาระผกพนเกยวกบรายจายฝายทน ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 บรษทฯมภาระผกพนรายจายฝายทนอนเกยวเนองกบสญญาปรบปรงอาคารจำนวนเงน 3.4 ลาน บาท (2552: 197.1 ลานบาท) และบรษทฯมภาระผกพนเกยวกบการซอเครองมอแพทยและอปกรณโรงพยาบาลเปนจำนวนเงน 31.3 ลานบาท (2552: 80.4 ลานบาท) 27.2 ภาระผกพนเกยวกบสญญาเชาดำเนนงานและสญญาบรการระยะยาว บรษทฯไดเขาทำสญญาเชาดำเนนงานทเกยวของกบการเชาทดน อาคาร รถยนตและอปกรณและสญญาบรการระยะยาว อายของสญญามระยะเวลาตงแต 2 ถง 30 ป ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 บรษทฯ มจำนวนเงนขนตำทตองจายในอนาคตทงสนภายใตสญญาเชาดำเนนงานและสญญา บรการระยะยาว ดงน

(หนวย: ลานบาท)

จายชำระภายใน

รายละเอยดภาระผกพน ภายใน 1 ป 1 ถง 5 ป มากกวา 5 ป รวม

1) คาธรรมเนยมใหแกธนาคารแหงหนงในฐานะ ผแทนผถอหนกแปลงสภาพ

0.3 0.1 - 0.4

2) คาเชาทดนหอพกพยาบาล (สามารถตออายสญญาไดอก 30 ป) 0.8 6.2 11.1 18.1

3) คาเชาทดนและอาคารเพอใหบรการหองพก (สามารถตออายสญญาเชาไดอก 2 ป)

31.3 42.3 - 73.6

4) คาเชาอาคารหอพกพยาบาลและบรการทเกยวของ (สามารถตออายสญญาเชาได)

12.1 11.7 - 23.8

5) คาบำรงรกษาอปกรณการแพทย 76.0 86.6 - 162.6

6) คาเชาและคาบำรงรกษารถยนต 8.0 16.0 - 24.0

27.3 ภาระผกพนจากสญญาอน บรษทฯไดทำสญญาการใชเครองมอและอปกรณสามฉบบกบบรษทในประเทศสามแหง สญญามกำหนดเวลา 5 ถง 7 ป ภายใตเงอนไขตามสญญา บรษทฯตองซอเวชภณฑทใชกบอปกรณดงกลาวตลอดอายของสญญาตามราคาทระบในสญญา ณ วน ท 31 ธนวาคม 2553 มลคาเวชภณฑทบรษทฯตองซอตามสญญาคงเหลอเปนจำนวนเงนขนตำประมาณ 215.4 ลานบาท (2552: 331.8 ลานบาท) 27.4 ภาระผกพนเกยวกบเงนลงทนในบรษทยอย ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552 บรษทฯมภาระผกพนเกยวกบสวนของเงนลงทนในบรษทยอยในตางประเทศ (บรษท เอเชย โกลเบล เฮลธ จำกด) ทยงไมเรยกชำระเปนจำนวนเงน 4.8 ลานเหรยญฮองกง 27.5 การคำประกน ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552 บรษทฯมหนงสอคำประกนทออกโดยธนาคารในนามของบรษทฯเหลออยเปนจำนวน เงน 25.7 ลานบาท ซงเกยวเนองกบภาระผกพนทางปฏบตบางประการตามปกตธรกจ เชน การจายคาสาธารณปโภคและการเชา สถานท 28. เครองมอทางการเงน 28.1 นโยบายการบรหารความเสยง เครองมอทางการเงนทสำคญของบรษทฯและบรษทยอยตามทนยามอยในมาตรฐานการบญช ฉบบท 107 “การแสดง รายการและการเปดเผยขอมลสำหรบเครองมอทางการเงน” ประกอบดวย เงนสดและรายการเทยบเทาเงนสด ลกหนและเจาหน การคา เจาหนงานกอสรางและอปกรณการแพทย เงนลงทนและเงนกยมระยะยาว บรษทฯและบรษทยอยมความเสยงทเกยวของ กบเครองมอทางการเงนดงกลาว และมนโยบายในการบรหารความเสยงดงน

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

52

ความเสยงดานการใหสนเชอ บรษทฯและบรษทยอยมความเสยงดานการใหสนเชอทเกยวเนองกบลกหนการคาและลกหนอน ฝายบรหารควบคมความ เสยงนโดยการกำหนดใหมนโยบายและวธการในการควบคมสนเชอทเหมาะสม ดงนน บรษทฯ และบรษทยอยจงไมคาดวาจะได รบความเสยหายทเปนสาระสำคญจากการใหสนเชอ นอกจากน บรษทฯและบรษทยอยมฐานของลกคาทหลากหลายและ มอยจำนวนมากราย จำนวนเงนสงสดทบรษทฯ และบรษทยอยอาจตองสญเสยจากการใหสนเชอคอมลคาตามบญชของลกหน การคาและลกหนอนทแสดงอยในงบดล ความเสยงจากอตราดอกเบย บรษทฯและบรษทยอยมความเสยงจากอตราดอกเบยทสำคญอนเกยวเนองกบเงนฝากธนาคารและเงนกยมจากสถาบนการ เงนทมดอกเบย อยางไรกตาม เนองจากสนทรพยและหนสนทางการเงนสวนใหญมอตราดอกเบยทปรบขนลงตามอตราตลาด หรอมอตราดอกเบยคงทซงใกลเคยงกบอตราตลาดในปจจบน ความเสยงจากอตราดอกเบยของบรษทฯและบรษทยอยจงอยในระดบตำ ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 สนทรพยและหนสนทางการเงนทสำคญสามารถจดตามประเภทอตราดอกเบย และสำหรบ สนทรพยและหนสนทางการเงนทมอตราดอกเบยคงทสามารถแยกตามวนทครบกำหนด หรอวนทมการกำหนดอตราดอกเบย ใหม (หากวนทมการกำหนดอตราดอกเบยใหมถงกอน) ไดดงน

งบการเงนรวม

อตราดอกเบย ปรบขนลง

ตามราคาตลาด

ไมม อตรา

ดอกเบย รวม อตราดอกเบย ทแทจรง

(บาท) (รอยละตอป)

สนทรพยทางการเงน เงนสดและรายการเทยบเทาเงนสด 613,386,585 14,105,598 627,492,183 0.10 - 0.75 ลกหนการคา - สทธ - 946,401,265 946,401,265 - ลกหนกจการทเกยวของกน - 4,674,789 4,674,789 - 613,386,585 965,181,652 1,578,568,237 หนสนทางการเงน เงนกยมระยะสนจากสถาบนการเงน 100,000,000 - 100,000,000 MMR เจาหนการคา - 555,761,819 555,761,819 - เจาหนงานกอสรางและอปกรณการแพทย - 51,045,251 51,045,251 - เจาหนกจการทเกยวของกน - 193,569 193,569 - เงนกยมระยะยาวจากสถาบนการเงน 1,430,000,000 - 1,430,000,000 MLR ลบอตราคงท 1,530,000,000 607,000,639 2,137,000,639

งบการเงนเฉพาะกจการ อตราดอกเบย ไมม ปรบขนลง อตรา อตราดอกเบย ตามราคาตลาด ดอกเบย รวม ทแทจรง (บาท) (รอยละตอป)

สนทรพยทางการเงน เงนสดและรายการเทยบเทาเงนสด 562,934,693 13,872,695 576,807,388 0.10 - 0.75 ลกหนการคา - สทธ - 938,466,900 938,466,900 - ลกหนกจการทเกยวของกน - 10,533,339 10,533,339 - เงนใหกยมระยะสนและดอกเบย คางรบจากกจการทเกยวของกน 19,277,319 - 19,277,319 MLR ลบรอยละ 1.00 582,212,012 962,872,934 1,545,084,946

รายง

านปร

ะจำป 2

553

53

งบการเงนเฉพาะกจการ อตราดอกเบย ไมม ปรบขนลง อตรา อตราดอกเบย ตามราคาตลาด ดอกเบย รวม ทแทจรง (บาท) (รอยละตอป)

หนสนทางการเงน เงนกยมระยะสนจากสถาบนการเงน 100,000,000 - 100,000,000 MMR เจาหนการคา - 548,169,438 548,169,438 - เจาหนงานกอสรางและอปกรณการแพทย - 51,045,251 51,045,251 - เจาหนกจการทเกยวของกน - 193,569 193,569 - เงนกยมระยะยาวจากกจการทเกยวของกน 81,000,000 - 81,000,000 1.16 เงนกยมระยะยาวจากสถาบนการเงน 1,430,000,000 - 1,430,000,000 MLR ลบอตราคงท 1,611,000,000 599,408,258 2,210,408,258

ความเสยงจากอตราแลกเปลยน บรษทฯ มความเสยงจากอตราแลกเปลยนเกยวเนองจากการลงทนในบรษทยอยเปนเงนตราตางประเทศ บรษทฯ ไมไดทำ สญญาซอขายเงนตราตางประเทศลวงหนาเพอใชเปนเครองมอในการบรหารความเสยงเนองจากบรษทฯเหนวาความเสยงดงกลาว อยในระดบตำ บรษทฯ และบรษทยอยไมมนโยบายประกอบธรกรรมตราสารอนพนธทางการเงนเพอการเกงกำไรหรอเพอการคา ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 บรษทฯ และบรษทยอยไมมยอดคงเหลอของสนทรพยและหนสนทางการเงนทเปนสกลเงน ตราตางประเทศ 28.2 มลคายตธรรมของเครองมอทางการเงน เนองจากสนทรพยและหนสนทางการเงนสวนใหญของบรษทฯ และบรษทยอยจดอยในประเภทระยะสนและเงนกยมมอตรา ดอกเบยใกลเคยงกบอตราดอกเบยในตลาด บรษทฯ และบรษทยอยจงประมาณมลคายตธรรมของสนทรพยและหนสนทางการเงน ใกลเคยงกบมลคาตามบญชทแสดงในงบดล มลคายตธรรม หมายถง จำนวนเงนทผซอและผขายตกลงแลกเปลยนสนทรพยกนในขณะททงสองฝายมความรอบร และเตมใจในการแลกเปลยนและสามารถตอรองราคากนไดอยางเปนอสระในลกษณะทไมมความเกยวของกน วธการกำหนด มลคายตธรรมขนอยกบลกษณะของเครองมอทางการเงน มลคายตธรรมจะกำหนดจากราคาตลาดลาสด หรอกำหนดขนโดยใช เกณฑการวดมลคาทเหมาะสม 29. การบรหารจดการทน วตถประสงคหลกของบรษทฯ ในการบรหารจดการทน คอ การจดใหมซงโครงสรางทางการเงนทเหมาะสมและการดำรงไว ซงความสามารถในการดำเนนธรกจอยางตอเนอง บรษทฯ บรหารจดการสถานะของทนโดยใชอตราสวนหนสนตอทน (Debt-to-Equity Ratio) เพอใหสอดคลองกบเงอนไขในสญญา เงนกยมระยะยาวจากสถาบนการเงน ซงตองรกษาระดบของอตราสวนหนสนตอทนในภาพรวมใหไมเกน 2 ตอ 1 ในระหวางปสนสดวนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552 บรษทฯ ไมไดเปลยนแปลงวตถประสงค นโยบาย หรอกระบวนการ ในการบรหารจดการทน 30. เหตการณภายหลงวนท ในงบการเงน 30.1 เมอวนท 23 กมภาพนธ 2553 บรษทฯ ไดรบเงนคนทนจากบรษทยอย (บรษท บำรงราษฎร เมดคอล เซนเตอร จำกด) เปนจำนวนเงน 45.4 ลานบาท จากการลดทนจดทะเบยนและเรยกชำระแลวของบรษทยอยเพมเตมจำนวน 5.6 ลานหน ในมลคา หนละ 8.08 บาท การลดทนดงกลาวเปนไปตามมตทประชมวสามญผถอหนของบรษทยอยเมอวนท 7 มกราคม 2554 ซงมมต อนมตการลดทนจดทะเบยนและเรยกชำระแลวของบรษทยอยจากเดม 60.0 ลานบาท (หนสามญ 7.5 ลานหน มลคาทตราไว หนละ 8 บาท) เปน 15.0 ลานบาท (หนสามญ 1.9 ลานหน มลคาทตราไวหนละ 8 บาท) โดยบรษทยอยไดจดทะเบยนการลด ทนจดทะเบยนดงกลาวกบกระทรวงพาณชยแลวเมอวนท 17 กมภาพนธ 2554 30.2 เมอวนท 23 กมภาพนธ 2554 ทประชมคณะกรรมการบรษทฯ ไดมมตเหนชอบใหเสนอตอทประชมผถอหนซงจะจดขนในเดอน เมษายน 2554 ในเรองการจายเงนปนผลใหแกผถอหนจากกำไรของป 2553 ในอตราหนละ 0.90 บาท รวมเปนเงน 657.0 ลานบาท

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

54

ทงนบรษทฯ ไดจายเงนปนผลระหวางกาลไปแลวในอตราหนละ 0.40 บาท รวมเปนเงน 292.0 ลานบาท เมอวนท 9 กนยายน 2553 คงเหลอเปนเงนปนผลทจะจายในครงนในอตราหนละ 0.50 บาท รวมเปนเงน 365.0 ลานบาท เงนปนผลนจะจายและ บนทกบญชภายหลงจากไดรบการอนมตจากทประชมสามญประจำปผถอหนของบรษทฯ 31. การจดประเภทรายการในงบการเงน บรษทฯ ไดจดประเภทรายการบญชบางรายการในงบการเงนสำหรบปสนสดวนท 31 ธนวาคม 2552 ใหมเพอใหสอดคลองกบการ จดประเภทรายการบญชในปปจจบน ซงไมมผลกระทบตอกำไรสทธหรอสวนของผถอหนตามทไดรายงานไปแลว การจดประเภท รายการใหมมดงตอไปน

(หนวย: บาท) งบการเงนรวม งบการเงนเฉพาะกจการ ตามทจด ตามทจด ตามทเคย เพมขน ประเภท ตามทเคย เพมขน ประเภท รายงานไว (ลดลง) รายการใหม รายงานไว (ลดลง) รายการใหม

ดอกเบยรบ 1,612,475 (1,612,475) - 1,378,590 (1,378,590) -

รายไดอน 96,859,389 1,612,475 98,471,864 93,013,744 1,378,590 94,392,334

32. การอนมตงบการเงน งบการเงนนไดรบอนมตใหออกโดยคณะกรรมการบรษทฯ เมอวนท 23 กมภาพนธ 2554

รายง

านปร

ะจำป 2

553

55

สรปสารสนเทศ ทสำคญ

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

56

1. ขอมลทวไป 1.1ขอมลบรษท ชอ: บรษทโรงพยาบาลบำรงราษฎรจำกด(มหาชน) ประเภทธรกจ: โรงพยาบาลเอกชน สถานทตงสำนกงานใหญ: 33ซอยสขมวท3(นานาเหนอ)ถนนสขมวท แขวงคลองเตยเหนอเขตวฒนากรงเทพฯ10110 เลขทะเบยนบรษท: 0107536000994 Homepage: http://www.bumrungrad.com E-mailaddress: ir@bumrungrad.com โทรศพท: 026671000 โทรสาร: 026772525 ทนจดทะเบยน 922,702,685บาท แบงเปน หนสามญจำนวน920,987,785หนมลคาหนละ1บาท หนบรมสทธจำนวน1,714,900หนมลคาหนละ1บาท ทนชำระแลว 730,052,222บาท แบงเปน หนสามญจำนวน728,337,322หนมลคาหนละ1บาท หนบรมสทธจำนวน1,714,900หนมลคาหนละ1บาท 1.2 นตบคคลทบรษทถอหนตงแตรอยละ10ขนไป

บรษท ประเภทธรกจ จำนวนหนสามญทจำหนายแลว

สดสวนการถอหน

บรษทบำรงราษฎรเมดคอลเซนเตอรจำกด33/3ซอยสขมวท3ถนนสขมวทแขวงคลองเตยเหนอเขตวฒนากรงเทพฯ10110โทรศพท026671000โทรสาร026672525

หยดดำเนนการ 7,500,000หน

100.0%

บรษทไวทลไลฟจำกด210ซอยสขมวท1ถนนสขมวทแขวงคลองเตยเหนอเขตวฒนากรงเทพฯ10110โทรศพท026672340โทรสาร026672341

ศนยสขภาพ 315,000หน

100.0%

บรษทเอเชยโกลเบลรเสรชจำกด33ซอยสขมวท3ถนนสขมวทแขวงคลองเตยเหนอเขตวฒนากรงเทพฯ10110โทรศพท026671700โทรสาร026671800

ใหบรการวจยทางการแพทย

2,000,000หน 100.0%

บรษทเอเชยโกลเบลเฮลธจำกดRoom337,3rdfloor,SouthChinaC.S.Building13-17WahSingStreet,KwaiChung,NewTerritoriesเขตปกครองพเศษฮองกงสาธารณรฐประชาชนจนโทรศพท(852)8818226โทรสาร(852)8810377

ศกษาการลงทนในธรกจการแพทย

และธรกจทเกยวของในภมภาคเอเชย

1,220,000หน 100.0%

บรษทบำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนลจำกด33ซอยสขมวท3ถนนสขมวทแขวงคลองเตยเหนอเขตวฒนากรงเทพฯ10110โทรศพท026671000โทรสาร026672525

การลงทนในตางประเทศ

31,993,367หน 31.5%

รายง

านปร

ะจำป 2

553

57

บรษท ประเภทธรกจ จำนวนหนสามญทจำหนายแลว

สดสวนการถอหน

บรษทซดอเทรดดงจำกด33ซอยสขมวท3ถนนสขมวทแขวงคลองเตยเหนอเขตวฒนากรงเทพฯ10110โทรศพท026671000โทรสาร026672525

หยดดำเนนการชวคราว

100,000หน 30.0%

บรษทโกลเบลแครโซลชนเอส.เอ.9RueSchiller,L-2519Luxembourgโทรศพท41(76)5651533,Fax41(44)4966319

หยดดำเนนการ 31,426หน 14.0%

1.3 บคคลอางอง1.ผสอบบญช บรษทสำนกงานเอนสทแอนดยงจำกด

ชน33อาคารเลครชดาเลขท193/136-137ถนนรชดาภเษกกรงเทพฯ10110โทรศพท022640777โทรสาร022640789-90

2.ทปรกษากฎหมาย บรษททปรกษาไทยจำกด63ซอย8(ซอยปรดา)ถนนสขมวทกรงเทพฯ10110โทรศพท022552552โทรสาร026531133

3.นายทะเบยนหลกทรพย บรษทศนยรบฝากหลกทรพย(ประเทศไทย)จำกด62อาคารตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทยชน4,6-7ถนนรชดาภเษกเขตคลองเตยกรงเทพฯ10110โทรศพท022292888โทรสาร023591259

4.นายทะเบยนหนกแปลงสภาพ บรษทโรงพยาบาลบำรงราษฎรจำกด(มหาชน)33ซอยสขมวท3(นานาเหนอ)ถนนสขมวทแขวงคลองเตยเหนอเขตวฒนากรงเทพฯ10110โทรศพท026672025โทรสาร026672031

5.ผแทนผถอหนก ธนาคารทหารไทยจำกด(มหาชน)3000ถนนพหลโยธนจตจกรกรงเทพฯ10900โทรศพท022991111,026179111โทรสาร022991784

2. ขอมลทางการเงนโดยสรป 2.1 ขอมลจากงบการเงน(หนา15) 2.2 อตราสวนทางการเงน(หนา15)3. ลกษณะการประกอบธรกจ 3.1 สรปสาระสำคญ บรษท โรงพยาบาลบำรงราษฎร จำกด (มหาชน) (“บรษท”) ประกอบกจการโรงพยาบาลเอกชนในกรงเทพมหานคร มความสามารถในการรองรบผปวยในดวยจำนวนเตยงพรอมใหบรการ 484 เตยงและผปวยนอกมากกวา4,000 คนตอวน และเปนหนงในผนำในการใหบรการทางการแพทยในประเทศไทยและในภมภาคเอเชยตะวนออกเฉยงใต โดยมการใหบรการ อยางครบวงจรทงการบรการผปวยนอกและการบรการผปวยใน ตลอดเวลาทผานมา บรษทไดใหความสำคญกบการรกษา พยาบาลทมคณภาพ คณะแพทยและพนกงานทมความเชยวชาญ และเปนโรงพยาบาลแหงแรกในเอเชยทไดรบการรบรอง คณภาพโรงพยาบาลระดบสากล(JCIAccreditation) ตามมาตรฐานการรบรองของสหรฐอเมรกา นอกจากนโรงพยาบาล ยงไดรบการรบรองJCI’sClinicalCareProgramCertification(CCPC) ในPrimaryStrokeProgram,Myocardial InfarctionwithSTSegmentElevation,DiabetesMellitusTypeIandIIและChronicKidneyDiseaseStageItoIV ขณะน บรษทอยระหวางการขยายและยกระดบอาคารและสงอำนวยความสะดวกของโรงพยาบาลบำรงราษฎร กรงเทพมหานคร เพอรองรบความตองการบรการทางการแพทยเอกชนทเพมขน นอกจากน บรษทมแผนทจะขยายธรกจไปยง ตางประเทศผานบรษทรวมซงบรษทถอหนอย31.5% คอบรษท บำรงราษฎร อนเตอรเนชนแนล จำกด ซงบรษท บำรงราษฎร อนเตอรเนชนแนลจำกดมนโยบายทจะหาโอกาสในการลงทนใหมๆในภมภาคนอยางตอเนองอยเสมอ

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

58

บรษทโรงพยาบาลบำรงราษฎรจำกด(มหาชน)

บรษทบำรงราษฎรเมดคอลเซนเตอรจำกด

บรษทบำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนลจำกด*

บรษทเอเชยโกลเบลรเสรชจำกด

บรษทซดอเทรดดงจำกด

100.0%

หยดการดำเนนการ ผดำเนนการดานกจการตางประเทศ ใหบรการวจยทางการแพทย หยดการดำเนนการชวคราว

สญญา บรหารจดการ

31.5% 100.0%

56.5%

* นกลงทนเชงกลยทธของบรษท บำรงราษฎร อนเตอรเนชนแนล จำกด ประกอบดวย - Istithmar 19.5% - Temasek 19.5% - Asia Financial Holdings 19.5% - ธนาคารกรงเทพ จำกด (มหาชน) 10.0% หมายเหต ขอมล ณ ธนวาคม 2553

บรษทเอเชยนฮอสพทอลองค

โรงพยาบาลมาฟรก

บรษทไวทลไลฟจำกด

บรษทเอเชยโกลเบลเฮลธจำกด

100.0%

ศนยสงเสรมสขภาพแบบครบวงจร

100.0%

ศกษาการลงทนในธรกจการแพทย และธรกจทเกยวของในภมภาคเอเชย

30.0%

บรษทมบรษทยอยซงบรษทถอหน100% อยสบรษท คอ(1) บรษท บำรงราษฎร เมดคอล เซนเตอร จำกด(2) บรษท ไวทลไลฟจำกด(3)บรษทเอเชยโกลเบลรเสรชจำกดและ(4)บรษทเอเชยโกลเบลเฮลธจำกดและมบรษทรวมสอง บรษทคอบรษทบำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนลจำกดซงบรษทถอหน31.5%และบรษทซดอเทรดดงจำกดซงบรษทถอ หน30% และบรษททเกยวของกนหนงบรษท คอบรษท โกลเบล แคร โซลชน เอส. เอ. ในประเทศลกเซมเบรก ซงบรษท ถอหนอย14%โครงสรางบรษทมดงตอไปน

รายละเอยดของบรษทยอยบรษทรวมและบรษททเกยวของกนมดงตอไปน 1. บรษทบำรงราษฎรเมดคอลเซนเตอรจำกด(“BMC”)ปจจบนหยดการดำเนนงาน 2. บรษท ไวทลไลฟ จำกด(“Vitallife”) เปนผรเรมศนยสงเสรมสขภาพและเวชศาสตรวยยวฒน (anti-aging) แบบครบวงจร เชยวชาญทางดานการใหบรการปองกนและรกษาเพอชะลอความเสอมของรางกาย โดยมงเนนกลมเปาหมายทสนใจการดแลรกษา สขภาพเปนพเศษ โปรแกรมไวทลไลฟมการผสมผสานระหวางคณะแพทยมออาชพทมความเชยวชาญและวทยาการมาตรฐาน ระดบสากล เพอออกแบบโปรแกรมสขภาพสำหรบลกคาแตละรายโดยเฉพาะ ซงมทงโปรแกรมการออกกำลงกาย โปรแกรม โภชนาการ และโปรแกรมอาหารเสรมเพอสขภาพทด และเปนศนยกลางในการใหบรการเวชศาสตรวยยวฒนแกคลนก พนธมตรอนๆ 3. บรษท เอเชย โกลเบล เฮลธ จำกด(“AGH”) เปนบรษทซงทำหนาทสนบสนนการลงทนในธรกจการแพทยและธรกจทเกยวของ ในภมภาค 4. บรษท เอเชย โกลเบลรเสรชจำกด(“AGR”) เปนผใหบรการดานวจยทางคลนกทงในประเทศและในเอเชยตะวนออกเฉยงใต โดยเปน(1) ศนยประสานวจย(ContractResearchOrganization หรอCRO) ซงคอผทดลองวจยทางคลนกใหกบบรษทยา บรษทbiotech และบรษทอปกรณการแพทย และ(2) ศนยวจยทางคลนก(SiteManagementOrganization หรอSMO) ซงเปนผบรหารโครงการวจยตางๆเพอใหไดการวจยและขอมลทมคณภาพ

รายง

านปร

ะจำป 2

553

59

5. บรษทบำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนลจำกดเปนผลงทนในโครงการตางๆในตางประเทศของบรษทซงมงเนนการลงทนในธรกจ โรงพยาบาลและการบรหารโรงพยาบาล บรษท บำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนล จำกด มสดสวนการถอหน56.5% ใน เอเชยน ฮอสพทอลองค(AHI) ในประเทศฟลปปนสณวนท31ธนวาคม2553และมการบรหารโรงพยาบาลมาฟรกในรฐอาบดาบ สหรฐอาหรบเอมเรตสเปนเวลาสป โดยทนกลงทนเชงกลยทธของบรษทบำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนล จำกด ประกอบดวย Istithmar ซงเปนบรษทลงทนของรฐบาลประเทศสหรฐอาหรบเอมเรตส,Temasek แหงประเทศสงคโปร,AsiaFinancialHoldings ในฮองกง และ ธนาคารกรงเทพ จำกด(มหาชน) ซงพนธมตรเหลานของบรษทบำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนล จำกดมชอเสยง ในระดบนานาชาตและมอทธพลในภมภาคนนๆ ทำใหบรษทบำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนล จำกดมโอกาสในการลงทนใหมๆ และเครอขายพนธมตรโดยเฉพาะในตะวนออกกลางและเอเชย 6. บรษทซดอเทรดดงจำกด(“CDETrading”)(เดมชอบรษทโกลเบลแครโซลชน(ประเทศไทย)จำกด)เดมเปนบรษทพฒนา ระบบซอฟทแวรสำหรบโรงพยาบาล ในเดอนธนวาคม2550 บรษท โกลเบลแคร โซลชน(ประเทศไทย) จำกดไดขายสนทรพย หลก คอผลตภณฑซอฟทแวรบรหารโรงพยาบาล และสนทรพยอนๆ ใหกบกลมไมโครซอฟท และไดจดทะเบยนเปลยนชอเปน บรษทซดอเทรดดงจำกดโดยทขณะนCDETradingหยดการดำเนนกจการชวคราว 7. บรษทโกลเบลแครโซลชนเอส.เอ.(“GCSLuxemburg”)ขณะนหยดการดำเนนการชวคราว 3.2 โครงสรางรายได

หนวย:ลานบาท

กลมธรกจ ดำเนนการโดย%

การถอหนของบรษท

2553 2552 2551

รายไดรวม % รายไดรวม % รายไดรวม %

ธรกจการแพทย บมจ.โรงพยาบาล

บำรงราษฎร 9,636 95.7 8,955 95.9 8,552 96.3

ธรกจการแพทย บจ.ไวทลไลฟ 100.0 170 1.7 114 1.2 77 0.9

รวมธรกจการแพทย 9,806 97.4 9,069 97.1 8,629 97.2

ธรกจใหเชา บมจ.โรงพยาบาล

บำรงราษฎร 130 1.3 132 1.4 128 1.4

รวมธรกจใหเชา 130 1.3 132 1.4 128 1.4อนๆ* บมจ.โรงพยาบาล

บำรงราษฎร 127 1.3 133 1.4 124 1.4

อนๆ บจ.บำรงราษฎร

เมดคอลเซนเตอร100.0 - - - - 1 0.0

อนๆ บจ.เอเชยโกลเบล 100.0 6 0.1 4 0.0 - -

รเสรช

รวมอนๆ 133 1.3 137 1.5 125 1.4รวม 10,069 100 9,338 100 8,882 100

3.3 ลกษณะการประกอบธรกจและภาวะการแขงขน บรษทโรงพยาบาลบำรงราษฎรจำกด(มหาชน)(“บรษท”) บรษทเปนผดำเนนกจการโรงพยาบาลบำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนล ในกรงเทพมหานคร ซงเปนผททำรายไดหลกใหกบ บรษทโดยรายไดจากกจการโรงพยาบาลในกรงเทพมหานครคดเปนรอยละ95.7ของรายไดรวมทงหมดณวนท31ธนวาคม2553 บรการของโรงพยาบาล: บรการของโรงพยาบาลบำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนลกรงเทพมหานครสามารถแบงไดดงตอไปน 1. การบรการผปวยนอก มศนยบรการผปวยนอกจำนวน34 ศนย และคลนกตรวจผปวยกวา250 หอง สามารถรองรบ ผปวยนอกไดมากกวา4,000คนตอวน

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

60

2. บรการผปวยในมจำนวนเตยงจดทะเบยน538เตยงซงรวมเตยงผปวยหนกทวไป37เตยงเตยงผปวยโรคหวใจ14เตยง เตยงผปวยหนกเดก9 เตยง และเตยงผปวยหนกทารกแรกเกด5 เตยง โดย ณ วนท31 ธนวาคม2553 โรงพยาบาล มเตยงพรอมใหบรการจำนวน484เตยง ในป2553 บรษทไดใหบรการรกษาผปวยทงสนกวาหนงลานคน โดยทมสวนแบงรายไดจากผปวยในและผปวยนอก ในป2553ดงตอไปน ผปวยในและผปวยนอก(%ของรายรบรวม) การใหบรการผปวยตางประเทศ: บรษทประสบความสำเรจอยางตอเนองในการเปนทรจกในตลาดตางประเทศเพมขนเรอยๆ จนมฐานลกคาชาวตางชาต ทเขมแขง บรษทมศนยบรการผปวยตางชาต เพออำนวยความสะดวกในดานตางๆ เชน บรการลาม บรการประสานงานกบ ประกนภยระหวางประเทศ บรการประสานงานทางดานการแพทย บรการรบยายผปวย(referralcenter) บรการตดตอสอสาร ทางอเมล บรการตอวซา การตดตอสถานทต การตอนรบทสนามบนและการชวยเหลอในการเดนทาง เปนตน นอกจากน บรษทยงมบรการหองพกสำหรบผปวยและครอบครวสองอาคาร คอ บเอช เรสสเดนซ(อาคารบเอชทาวเวอร) ซงประกอบดวย หองพก56 หองพรอมสงอำนวยความสะดวก โดยมทางเดนเชอมตดกบอาคารโรงพยาบาล และอาคารบเอช สวท ซงประกอบ ดวยหองพก51หองและบรษทมสำนกงานตวแทนตางประเทศ18แหงใน15ประเทศ ในป2553 โรงพยาบาลบำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนล กรงเทพมหานครไดใหบรการรกษาผปวยชาวตางชาตจากกวา200 ประเทศ รวมกวา400,000 คน โดยทประเทศททำรายไดสงสดใหกบบรษทสามอนดบแรกยงคงเปนสหรฐอาหรบเอมเรตส สหรฐอเมรกา และสาธารณรฐแหงสหภาพพมา รปภาพตอไปน แสดงถงรายรบของบรษทแบงตามผปวยในประเทศและผปวย ตางประเทศหาปทผานมา ผปวยในประเทศและผปวยตางประเทศ(%ของรายรบรวม)

ผปวยใน 50%

ผปวยนอก 50%

100%

80%

60%

40%

20%

0%

2549 2550 2551 2552

ผปวยตางประเทศ ผปวยในประเทศ

46%

54%

45%

55%

46%

54%

45%

55%

* หมายเหต ขอมลของผปวยตางประเทศเปนขอมลตามสญชาต ซงรวมทงชาวตางชาตทอยในประเทศไทยและในภมภาคเอเชย (Expatriates) และ

นกทองเทยวเชงสขภาพ

2553

43%

57%

รายง

านปร

ะจำป 2

553

61

โรงพยาบาลในกรงเทพมหานคร: ในปจจบนโรงพยาบาลมการใหบรการใน3อาคาร: 1. อาคารบำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนลคลนก เปนอาคารผปวยนอก22ชนโดย10ชนแรกเปนชนจอดรถและ12ชนบน เปนคลนกและบรการสนบสนน ปจจบน ไดเปดใหบรการคลนกผปวยนอกแลว5 ชน ซงรวมถงศนยตรวจสขภาพ ศนยหวใจศนยอายรกรรมและศลยกรรมโรคตดเชอโรคไตประสาทวทยาโรคปอดโรคขอและรมาตสซมระบบทางเดน ปสสาวะ และศนยสขภาพชาย เปนตน และอก2 ชนเพอบรการสนบสนน เชน แผนกตอนรบและใหบรการผปวย และ รานอาหาร เปนตน อาคารบำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนลคลนก มอก5 ชนบนทยงไมไดเปดใหบรการ โดยบรษทมแผน ทจะทยอยเปดชนทยงไมไดเปดในอาคารบำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนลคลนก โดยแบงเปนการใหบรการผปวยนอก4 ชน และอก1ชนเปนหองประชมและอบรมสมมนา 2. อาคารโรงพยาบาลบำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนล ใหบรการทงผปวยในและผปวยนอก โดยมเตยงจดทะเบยนในใหบรการ ผปวยใน538เตยงและคลนกผปวยนอกบางสวนเชนศนยมะเรงศนยทนตกรรมศนยทางเดนอาหาร-ตบศนยกมารเวช ศนยสต-นรเวช ซงโครงการการปรบปรงคลนกผปวยนอก ซงคอศนยสต-นรเวช และศนยทางเดนอาหาร-ตบ และหองพก ผปวยในนน เสรจตามแผนในชวงกลางป 2553 โดยการปรบปรงเปนไปเพอใหสามารถตอบสนองความตองการของ ผปวย แพทย และพยาบาลไดดยงขน และคำนงถงความปลอดภยของผปวยเปนสำคญ บรษทมแผนทจะขยายการ ใหบรการของโรงพยาบาลโดยวางแผนทจะเพมจำนวนเตยงผปวยหนกทวไปมากกวา20เตยงในอนาคต 3. อาคารบเอชทาวเวอร (ซงบรษทไดซอคนมาในป 2551) บรษทไดทำการยายแผนกสำนกงานบางสวนออกจากอาคาร โรงพยาบาลบำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนลไปยงอาคารบเอชทาวเวอร ซงทำใหอาคารโรงพยาบาลบำรงราษฎร อนเตอรเนชนแนลมพนทมากขนในการรองรบผปวยในอนาคต อกทง อาคารบเอชทาวเวอร ยงเปนทตงของแผนกผวหนง ของโรงพยาบาล คลนกไวทลไลฟ และพนทสำนกงาน อกทงยงมบรการหองพกสำหรบผปวยและครอบครว รานคาและ รานอาหารและทจอดรถ7ชน บรษทบำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนลจำกด บรษท บำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนล จำกด เปนบรษทรวมทบรษทถอหนอย31.5% ทำหนาทลงทนในธรกจทเกยวกบการ ใหบรการรกษาพยาบาลโดยการรวมทนกบผรวมทนในประเทศนนๆ พรอมกบใหบรการเปนทปรกษาและบรหารจดการโรงพยาบาล ณ วนท31 ธนวาคม2553 บรษท บำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนล จำกด ไดลงทนในโรงพยาบาลหนงแหงในประเทศฟลปปนส และม สญญาบรหารจดการหนงโรงพยาบาลในรฐอาบดาบสหรฐอาหรบเอมเรตส บรษทบำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนลจำกดมสดสวนการถอหน56.5%ใน เอเชยนฮอสพทอลองค(AHI) ในประเทศฟลปปนส ณวนท31ธนวาคม2553โดยAHI เปดดำเนนการเมอวนท15มนาคม2545เปนโรงพยาบาลเอกชนขนาดใหญแหงแรกในทางใต ของกรงมะนลาAHI มขนาด217 เตยง และเปนทรจกเนองจากมเครองมอทางการแพทยททนสมยและคณะแพทยผเชยวชาญ โดย เฉพาะทางดานโรคหวใจAHI มกลมลกคาเปาหมายทใกลเคยงกบโรงพยาบาล บำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนล กรงเทพมหานคร คอ ประชากรทเปนชนชนกลางขนไปAHI อยระหวางการกอสรางอาคารขนาด14 ชน เพอการขยายความสามารถในการใหบรการผปวย ในและผปวยนอกเมอมความตองการในอนาคต บรษทบำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนลจำกดไดขายหนทงหมดในบรษท เอเชยรนลแครจำกด(ARC)ซงบรษทบำรงราษฎร อนเตอรเนชนแนลจำกดมสดสวนการถอหน 100% ในARC ในเดอนกรกฎาคม 2553 เหตผลในการขายหนARC คอการ เปลยนแปลงของกฎระเบยบซงกระทบตอการเตบโตของARCในประเทศไตหวนและเกาหลซงเปนประเทศหลกของARCและเพอ ใหสอดคลองกบการขายหนARCของบรษทบำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนลจำกดบรษทจงทำการขายหนบรษท เอเชย รนล แคร (ประเทศไทย)จำกด(“ARCThailand”)ซงบรษทมสดสวนการถอหน51%ในARCThailandดวย นอกจากน บรษทบำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนลจำกดไดลงนามในสญญากบสำนกงานสาธารณสขรฐอาบดาบ เพอเขาบรหาร โรงพยาบาล มาฟรก ในรฐอาบดาบ สหรฐอาหรบเอมเรตสเปนเวลาสป โดยทบรษท บำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนล จำกดเปนหนง ในโรงพยาบาลระดบนานาชาตทไดรบเชญใหเขารวมบรหารจดการโรงพยาบาลในสหรฐอาหรบเอมเรตส ซงรวมถงJohnsHopkins และClevelandClinic จากสหรฐอเมรกา ทงน โรงพยาบาล มาฟรก มความสามารถในการรองรบผปวยในได463 เตยง มเตยง ผปวยหนก33 เตยง และมเตยงผปวยหนกทารกแรกเกด14 เตยง และใหบรการรกษาพยาบาลผปวยประมาณ280,000 ราย ซงในจำนวนนเปนผปวยในมากกวา17,000รายในป2553 นอกจากการลงทนในโครงการขางตน บรษท บำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนล จำกด ยงคงมแผนทจะหาโครงการลงทนอนๆ ในภมภาคอยางตอเนอง โดยพนธมตร ซงรวมถง Istithmar, Temasek,AsiaFinancialHoldings และธนาคารกรงเทพ จำกด (มหาชน)เปนผแนะนำโอกาสในการลงทนใหมๆจากเครอขายในแตละภมภาคไดแกตะวนออกกลางและเอเชย

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

62

ภาวะอตสาหกรรมและการแขงขน โดยทวไปความตองการดานสขภาพมการขยายตวตามผลตภณฑมวลรวม(GDP)ทเพมมากขนและกลมประชากรสงอายทเพมขน อยางไรกด ภาวะผนแปรทางการเมองในประเทศทยดเยอ วกฤตเศรษฐกจโลก และเศรษฐกจในประเทศทชะลอตว ลวนสามารถ สงผลกระทบตอการเตบโตของการใชบรการทางการแพทยเอกชน อกทงจำนวนโรงพยาบาลเอกชนในประเทศไทยยงคงมปรมาณมากกวา ความตองการของผปวยในประเทศ* เปนผลใหการแขงขนระหวางโรงพยาบาลเอกชนมความรนแรงอยางไรกตามอตสาหกรรมการแพทย เอกชนในประเทศไทย เปนการแขงขนแบบไมสมบรณ(fragmentedmarket) และมโรงพยาบาลเอกชนเพยงไมกแหงทดำเนนงานได เตมความสามารถในการใหบรการ สำหรบตลาดการทองเทยวเชงสขภาพ(MedicalTourism) นน มการคาดการณวา อตสาหกรรมการทองเทยวเชงสขภาพระดบโลก จะมการเตบโตอยางตอเนอง โดยบรษทคาดวาการเตบโตสวนใหญจะมาจากผปวยจากประเทศทสามารถเดนทางเขามาในประเทศไทย ไดสะดวกคแขงในภมภาคของประเทศไทยทสำคญคอ โรงพยาบาลในประเทศตางๆ เชนสงคโปรมาเลเซย และอนเดย อยางไรกตาม โรงพยาบาลเอกชนในประเทศไทยมความไดเปรยบในการแขงขนเมอเทยบกบหลายๆ ประเทศ เนองจากประเทศไทยมองคประกอบท แตกตาง คอคณภาพการรกษาพยาบาลทสง ความสามารถในการเขาถงไดงายของผปวย และราคาทสามารถจายได รวมถงการท ประเทศไทยเปนจดหมายทเปนทนยมของนกทองเทยว และมโครงสรางพนฐานของประเทศทด และในประเทศไทยเอง มโรงพยาบาล เอกชนเพยงไมกแหง ทสามารถใหบรการครอบคลมการรกษาพยาบาลในโรคทมความซบซอน มเทคโนโลย และคณภาพการรกษา พยาบาลทสงรวมอยในโรงพยาบาลแหงเดยว กลยทธในการแขงขนของบรษทคอการรกษาและพฒนาคณภาพในการบรการทเปนเลศเพอสรางความแตกตางและตอบสนอง ความตองการของผปวยดวยจดแขงของบรษทคอการใหบรการครอบคลมการรกษาพยาบาลในโรคทมความซบซอนนอกจากนบรษท มนโยบายในการกำหนดราคาใหอยในระดบเดยวกบโรงพยาบาลเอกชนชนนำในประเทศและขณะเดยวกนเปนราคาทแขงขนได ในภมภาคเอเชย ในปทผานมา บรษทไดเนนกจกรรมทางการตลาดในประเทศมากยงขน เพอขยายฐานลกคาในประเทศ โดยมการโฆษณาผาน สอตางๆ ทงโทรทศน วทย หนงสอพมพ และนตยสาร เพอใหโรงพยาบาลเปนทรจกมากยงขน มการสนบสนนรายการโทรทศน หนงสอพมพ และนตยสารทใหความรเกยวกบสขภาพและโรคภยไขเจบ อกทงยงมโครงการสมาชกHealthyLivingClub ทเรมมา ตงแตป2551ซงใหสวนลดและสทธพเศษอนๆกบสมาชก เพอดงดดทงลกคาปจจบนและลกคาใหมนอกจากนยงมการจดกจกรรม ตางๆ ในแตละไตรมาส เชน กจกรรมHealth Fair งานสมมนาใหความรเรองสขภาพ กจกรรมสำหรบชาวตางชาตทอยใน ประเทศไทย และกจกรรมสขภาพเฉพาะดานตางๆ เชน กจกรรมBrainExplorer ในป2553 ซงกจกรรมเหลานลวนใหความรใน เรองสขภาพรวมถงการขายแพคเกจสขภาพเชนแพคเกจตรวจรางกายเพอจงใจลกคาใหมใหมาทดลองใชบรการ นอกจากน บรษทมสำนกงานตวแทนในตางประเทศ18 แหงในตลาดทสำคญ และมการจดตงศนยบรการผปวยตางชาต อยางเปนทางการ เพออำนวยความสะดวกใหแกผปวยชาวตางชาต อกทงเปนศนยรบยายผปวย(TertiaryReferralCenter) จากทง ในและนอกประเทศ *ณสนป2549ประเทศไทยมโรงพยาบาลเอกชนทงสน344แหงรวม35,806เตยงโดยทโรงพยาบาล102แหงรวม15,500เตยงอยในกรงเทพมหานคร

4. ปจจยความเสยง 1. ผลกระทบจากความไมสงบทางการเมองและปจจยเศรษฐกจมหภาค ในปทผานมา อตสาหกรรมการทองเทยวของประเทศไทยไดรบผลกระทบจากปจจยหลก คอ ความไมสงบทางการเมอง ในประเทศ โดยเฉพาะในชวงไตรมาสท2 อกทง ปจจยทสามารถสงผลกระทบตออตสาหกรรมการทองเทยวไดคอ ภาวะ เศรษฐกจโลกและเศรษฐกจในประเทศทถดถอย รวมถงโรคระบาด ถงแมวาการทองเทยวเชงสขภาพจะไมไดรบผลกระทบท รนแรงเทาอตสาหกรรมการทองเทยวทวไปเนองจากสวนมากผปวยจะมความสมพนธทคอนขางมนคงกบโรงพยาบาลและแพทย แตเหตการณตางๆ เหลาน อาจทำใหผปวยเลอนการเดนทางออกไป หรอทำใหจำนวนชาวตางชาตทเดนทางเขามาในประเทศลด นอยลงและเปนผลใหมความเสยงทจะกระทบตอรายไดจากผปวยตางชาตของบรษท เพอเปนการลดความเสยงทอาจจะเกดขน และเพอไมใหบรษทตองพงพงรายไดจากผปวยชาวตางชาตในสดสวนทมากเกนไป บรษทไดรกษาสดสวนจำนวนผปวยไทยและตางชาตใหมความสมดลกน โดยในปทผานมา มการจดกจกรรมทางการตลาดท เนนตลาดในประเทศมากยงขน ควบคไปกบการทำการตลาดสำหรบผปวยชาวตางชาต เปนผลใหผปวยไทยยงคงเปนกลมหลก ดวยจำนวนผปวยคดเปน58%ของจำนวนผปวยทงหมดในป2553

รายง

านปร

ะจำป 2

553

63

2. ภาวะการแขงขนทรนแรงขนของโรงพยาบาลเอกชนชนนำ โรงพยาบาลเอกชนทงในและตางประเทศมการพฒนาการใหบรการอยางตอเนอง สงผลใหการแขงขนของโรงพยาบาล เอกชนมความรนแรงมากขนอยางตอเนอง ความเสยงทบรษทจะสญเสยลกคาไปใหแกโรงพยาบาลอนๆ จงมสงขนตามไปดวย เพอคงความเปนโรงพยาบาลชนนำของประเทศและของภมภาคเอเชยและลดความเสยงดงกลาว บรษทไดมงเนนสรรหา บคลากรทางการแพทย ลงทนในอปกรณการแพทยและระบบเทคโนโลยสารสนเทศททนสมย มการยกระดบสงอำนวยความ สะดวกทงของผปวยในและผปวยนอกและพฒนาคณภาพและขยายการใหบรการรกษาพยาบาลอยางตอเนอง ดงเหนไดจากการท บรษทเปนโรงพยาบาลแหงแรกในเอเชยทไดรบการรบรองคณภาพโรงพยาบาลระดบสากลจากสถาบน JointCommission InternationalAccreditation(JCIA)ตามมาตรฐานการรบรองของสหรฐอเมรกาและยงไดรบการรบรองJCI’sClinicalCare ProgramCertification(CCPC) ในPrimaryStrokeProgram,Myocardial InfarctionwithSTSegmentElevation, DiabetesMellitusTypeIandIIและChronicKidneyDiseaseStageItoIVอกทงบรษทเปนโรงพยาบาลเอกชนแหงแรก ทไดรบการรบรองมาตรฐานคณภาพโรงพยาบาลไทย(ThaiHospitalAccreditation–HA) โดยในป2553บรษทไดรบรางวล ผสงออกสนคาและบรการดเดน (PrimeMinister’sExportAward2010) ประเภทผใหบรการดเดน และรางวลAwardof OutstandingPerformance inMedically-OrientedEstablishment จากการประกาศรางวลอตสาหกรรมทองเทยวไทยโดย การทองเทยวแหงประเทศไทย นอกจากนบรษทมฐานผปวยรบยาย (ReferralPatients) จากทงในประเทศและตางประเทศ จงเปนการตอกยำถงชอเสยงของการเปนผนำทงในประเทศและตางประเทศของบรษท 3. การขาดแคลนบคลากร ปจจยหนงทสำคญในการประกอบธรกจโรงพยาบาล คอ การมบคลากรทมความรความชำนาญเฉพาะทาง ซงรวมถง พยาบาลวชาชพ เภสชกรและเจาหนาทเทคนคสาขาตางๆ บรษทจงมความเสยงทจะขาดแคลนบคลากรวชาชพเหลานจากความ ตองการทเพมขนของโรงพยาบาลเอกชนและรฐบาล และเนองจากบรษทใหความสำคญกบฐานลกคาทเปนผปวยตางชาต จงม ความตองการบคลากรวชาชพทพดไดหลายภาษาอกดวย เพอลดความเสยงดงกลาว บรษทจงไดกำหนดคาตอบแทนและผลประโยชนในระดบทจงใจสำหรบบคลากรของบรษท อกทงยงจดใหมการศกษาและฝกอบรมอยางตอเนอง จดใหมกจกรรมเสรมสรางคณภาพชวต โครงการเสรมสรางความผกพน ของพนกงานและจดสวสดการในรปแบบตางๆ ใหทดเทยมกบผประกอบการรายอน เพอเปนการรกษาบคลากรของบรษทเอาไว ตลอดจนมแผนกลยทธเพอสรางความกาวหนาในหนาทการงานโดยผานโครงสรางการจดการแบบการกระจายอำนาจในป2553 บรษทไดรบรางวล“สถานประกอบการดเดนดานแรงงานสมพนธและสวสดการแรงงานประจำป2553”ซงจดโดยกรมสวสดการ และคมครองแรงงานกระทรวงแรงงาน 4. ความเสยงจากความผนผวนของอตราดอกเบย บรษทมหนสนทางการเงนจากสถาบนการเงน โดยสวนใหญเปนหนสนทางการเงนระยะยาวแบบอตราดอกเบยลอยตว ดงนนความผนผวนของอตราดอกเบยจงอาจสงผลกระทบตอการดำเนนงานของบรษทได อยางไรกด หนสนทางการเงนของบรษทนนอยในระดบตำ เมอเทยบกบสวนของผถอหน และสนทรพยของบรษท ทำให บรษทมผลกระทบจำกดจากความผนผวนของอตราดอกเบย โดย ณ วนท31 ธนวาคม2553 บรษทมหนสนทางการเงนสวน ทเปนอตราดอกเบยลอยตวจำนวน1,430ลานบาทหรอคดเปนรอยละ23.6ของสวนของผถอหนและคดเปนรอยละ15.6ของ สนทรพยทงหมด 5. การลงทนในตางประเทศ ในปจจบนบรษทบำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนลจำกดมการลงทนในโรงพยาบาลในประเทศฟลปปนสและมการบรหาร โรงพยาบาลในรฐอาบดาบ สหรฐอาหรบเอมเรตส ซงการลงทนและการบรหารดงกลาวมความเสยงจากตวโครงการทลงทน ความเสยงของประเทศทลงทนและความเสยงจากอตราแลกเปลยน เพอเปนการลดความเสยง ผบรหารของบรษท บำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนล จำกด ซงมประสบการณในการบรหาร โรงพยาบาลในหลายประเทศ ไดทำการศกษาความเปนไปไดของโครงการอยางละเอยดรอบคอบ และมการทำDuediligence อยางละเอยดโดยใชบรษททมความรและความชำนาญในประเทศนนๆ กอนทจะแนะนำการลงทน นอกจากน บรษทมการลด ความเสยงโดยมผรวมลงทนซงเปนชาวทองถนในประเทศนนๆ และมการลดความเสยงจากการกยมเงน โดยการกยมเงนใน ประเทศทเขาไปลงทนโดยไมมการคำประกนจากบรษท บำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนล จำกด หรอจากบรษท โรงพยาบาล บำรงราษฎรจำกด(มหาชน)

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

64

6. ขอพพาททางกฎหมาย การประกอบธรกจโรงพยาบาลอาจมการฟองรองเรยกคาเสยหายจากการบรการทางการแพทยของพนกงานหรอแพทย ของโรงพยาบาล เพอเปนการลดความเสยงทอาจเกดขน บรษทจงไดจดใหมระบบการบรหารความเสยงในการรกษาพยาบาล(Healthcare RiskManagementSystem) เพอใหมนใจวาความเสยงทอาจเกดขนจากการปฏบตหนาทโดยบคลากรของบรษท จะไดรบการ ปองกนและแกไขในระดบหนง นอกจากน บรษทยงไดทำประกนภยความเสยงตางๆ ทอาจเกดขนไดเพอรองรบความเสยหาย ทอาจเกดขนจากการถกฟองรองดงกลาวอกดวย 5. โครงสรางการถอหนและการจดการ 5.1ผถอหน รายชอผถอหนรายใหญ10รายของบรษทณวนท30ธนวาคม2553มดงตอไปน

กลมผถอหน จำนวนหน*สดสวนการถอหน**

(รอยละ)1. บรษทกรงเทพประกนภยจำกด(มหาชน) 96,122,002 13.172. บรษทไทยเอนวดอารจำกด 80,057,707 10.973. บรษทบรหารสนทรพยทวจำกด 63,258,514 8.664. UOBKayHian(HongKong)Limited–ClientAccount 58,363,690 7.995. LittledownNomineesLimited9 43,774,600 6.006. BNPParibasSecuritiesServicesLuxembourg 28,660,200 3.937. บรษทวฒนโสภณพนชจำกด 25,121,875 3.448. RafflesNominees(Pte)Limited*** 22,855,871 3.139. CitibankNomineesSingaporePte.Ltd.-ArandaInvestmentsPte.Ltd. 21,070,872 2.8910. StateStreetBankandTrustCompanyforLondon 17,282,763 2.37รวม 456,568,094 62.54

* จำนวนหนรวมทงหนบรมสทธและหนสามญ ** การคดสดสวนการถอหนรวมทงหนบรมสทธและหนสามญ *** RafflesNominees(Pte)LimitedเปนcustodianของTLSAlphaPte.Ltd.ซงเปนตวแทนของTemasekโดยหนจำนวน21,685,371หนในRaffles Nominees(Pte)LimitedเปนของTLSAlphaPte.Ltd.

บรษทมผถอหนทเปนสถาบนการเงนตางประเทศหรอผรบฝากและดแลหน(Custodian)ทำหนาทเปนผถอหลกทรพยแทน (TrustcompanyหรอNomineeaccount)อยในสบอนดบแรกของรายชอผถอหนของบรษทซงนอกจากCitibankNominees SingaporePte.Ltd.-ArandaInvestmentsPte.Ltd.และRafflesNominees(Pte)LimitedซงเปนcustodianของTLS AlphaPte.Ltd. ซงทงสองกองทนเปนตวแทนของ Temasek แลว บรษทไมทราบชอผถอหนทแทจรงของผถอหนเหลานน เนองจากไมไดมการสงบคคลเขามาเปนกรรมการบรษทหรอมสวนรวมในการบรหารงานของบรษท กลมผถอหนทมอทธพลตอการกำหนดนโยบายการจดการหรอการดำเนนงานของบรษทอยางมนยสำคญ อดตผถอหนรายใหญคอIstithmarและTemasekมสทธในการสงกรรมการเขามาเปนตวแทนรวมกนไดหนงทานอยางไรกด ในชวงป2553และเดอนมกราคม2554บรษทไดรบการชแจงจากIstithmarและTemasekวาผถอหนทงสองไดทำการขายหน ทถอทงหมดในบรษทหมดแลว 5.2 การจดการ (1) โครงสรางการจดการ บรษทมคณะกรรมการ5 ชด คอ คณะกรรมการบรษท คณะกรรมการตรวจสอบ คณะกรรมการสรรหาและกำหนด คาตอบแทน คณะกรรมการอำนวยการโรงพยาบาลบำรงราษฎร (GoverningBoard) และคณะกรรมการการลงทน โดยรายละเอยดของคณะกรรมการแตละชดมดงตอไปน

รายง

านปร

ะจำป 2

553

65

คณะกรรมการบรษท รายชอคณะกรรมการบรษทณวนท31ธนวาคม2553มดงตอไปน 1. นายชย โสภณพนช ประธานกรรมการ 2. นายแพทยชาญวทย ตนตพพฒน รองประธานกรรมการและกรรมการสรรหาและกำหนดคาตอบแทน 3. นางลนดา ลสหะปญญา กรรมการและกรรมการผจดการ 4. นายแพทยธนต เธยรธน กรรมการและประธานกรรมการแพทย 5. นายชอง โท กรรมการและกรรมการสรรหาและกำหนดคาตอบแทน 6. แพทยหญงเจนนเฟอร ล กรรมการ 7. นายแพทยสน อนราษฎร กรรมการและผอำนวยการดานการแพทยกลม 8. นางสาวโสภาวด อตตโมบล กรรมการและประธานคณะกรรมการตรวจสอบ 9. นายสรดษ วญญรตน กรรมการและกรรมการตรวจสอบ 10. นายบญปกรณ โชควฒนา กรรมการกรรมการตรวจสอบและประธานคณะกรรมการ สรรหาและกำหนดคาตอบแทน 11. นางอรณ เกษตระทต กรรมการ โดยมนายกตตพนธลปพฒนวทยเลขานการบรษทเปนเลขานการคณะกรรมการบรษท วธการลงนามผกพนบรษทของกรรมการ กรรมการสองคนนอกจากนายชองโทลงลายมอชอรวมกนและประทบตราสำคญของบรษท วาระการดำรงตำแหนงกรรมการบรษท ในการประชมสามญประจำป กรรมการบรษทตองออกจากตำแหนงจำนวน1 ใน3 ถาจำนวนกรรมการบรษทแบงออกใหตรง เปน3สวนไมไดกใหออกโดยจำนวนใกลทสดกบสวน1ใน3กรรมการบรษททจะตองออกจากตำแหนงนนใหกรรมการบรษททอยใน ตำแหนงนานทสดเปนผออกจากตำแหนงอยางไรกตามกรรมการบรษทซงพนจากตำแหนงตามวาระอาจไดรบเลอกตงกลบเขามาเปน กรรมการใหมได อำนาจหนาทของคณะกรรมการบรษท อำนาจหนาทของคณะกรรมการบรษทซงอยในกฎบตรคณะกรรมการบรษทมดงตอไปน 1. ปฏบตหนาทใหเปนไปตามกฎหมายวตถประสงคและขอบงคบของบรษทตลอดจนมตทประชมผถอหนดวยความซอสตยสจรต และระมดระวงเพอผลประโยชนสงสดของบรษท 2. มหนาทกำหนดวสยทศนทศทางและกลยทธของบรษทเพอเพมมลคาสงสดใหแกผถอหนในระยะยาว 3. ใหความเหนชอบกลยทธและนโยบายสำคญของบรษท รวมถงวตถประสงค แผนธรกจ เปาหมายทางการเงน งบประมาณ การดำเนนงานและการลงทนทเสนอโดยผบรหารรวมทงดแลใหเกดการปฏบตตามและตดตามผล 4. จดใหมนโยบายการกำกบดแลกจการทด และจรยธรรมธรกจ และดแล ตดตามใหมการสอสารและการปฏบตตามนโยบาย ดงกลาวรวมทงอนมตการแกไขตามความเหมาะสมและจดใหมการรายงานในรายงานประจำป 5. จดใหมระบบบญช การรายงานทางการเงน และการสอบบญชทมความนาเชอถอ รวมทงดแลใหมกระบวนการในการประเมน ความเหมาะสมของการควบคมภายใน การตรวจสอบภายใน และการบรหารความเสยงทมประสทธภาพและประสทธผล โดยม การทบทวนทกปและมอบหมายใหหนวยงานตรวจสอบภายในตรวจสอบและรายงานระบบเหลานอยางเปนอสระ 6. อนมตงบการเงนประจำไตรมาสและประจำป และรบรองงบการเงนวาไดจดทำขนอยางถกตองและเชอถอได เปนไปตาม มาตรฐานการบญชทรบรองทวไปและจดทำรายงานแกผถอหนในรายงานประจำปของบรษท 7. ดแล ควบคม และอนมต แลวแตกรณ การเขาทำรายการทเกยวโยงกนทอาจสงผลใหเกดความขดแยงทางผลประโยชน รวมทง ดแลใหมความโปรงใสในการเขาทำรายการดงกลาว และจดทำนโยบายในการอนมตและการเปดเผยขอมลของการทำรายการท ทำใหเกดความขดแยงทางผลประโยชน 8. จดตงและแตงตงคณะกรรมการชดยอยตามความเหมาะสมเพอศกษาดำเนนการและดแลเรองตางๆทไดรบมอบหมายรวมทง อนมตกฎบตรซงรวมถงหนาทและความรบผดชอบและคาตอบแทนของคณะกรรมการชดยอย

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

66

คณะกรรมการตรวจสอบ รายชอคณะกรรมการตรวจสอบณวนท31ธนวาคม2553มดงตอไปน 1. นางสาวโสภาวด อตตโมบล ประธานคณะกรรมการตรวจสอบ 2. นายสรดษ วญญรตน กรรมการตรวจสอบ 3. นายบญปกรณ โชควฒนา กรรมการตรวจสอบ โดยมนางทวชาตณสถตยเปนเลขานการคณะกรรมการตรวจสอบ ทงนนางสาวโสภาวดอตตโมบลเปนกรรมการตรวจสอบทมความรและประสบการณในการสอบทานงบการเงนของบรษท วาระการดำรงตำแหนงของคณะกรรมการตรวจสอบ กรรมการตรวจสอบมวาระอยในตำแหนงคราวละ3 ป เมอครบกำหนดออกตามวาระกอาจไดรบการพจารณาแตงตงใหดำรง ตำแหนงตอไปอกได อำนาจหนาทของคณะกรรมการตรวจสอบ อำนาจหนาทของคณะกรรมการตรวจสอบซงอยในกฎบตรคณะกรรมการตรวจสอบมดงตอไปน 1. สอบทานใหบรษทมการรายงานทางการเงนอยางถกตองและเพยงพอ 2. สอบทานใหบรษทมระบบการควบคมภายใน(internalcontrolsystem) ระบบการตรวจสอบภายใน(internalauditsystem) และระบบจดการความเสยง(riskmanagementsystem)ทเหมาะสมและมประสทธผลและพจารณาความเปนอสระของหนวย งานตรวจสอบภายใน ตลอดจนใหความเหนชอบในการพจารณาแตงตง โยกยาย เลกจางหวหนาหนวยงานตรวจสอบภายใน หรอหนวยงานอนใดทรบผดชอบเกยวกบการตรวจสอบภายใน 3. สอบทานใหบรษทปฏบตตามกฎหมายวาดวยหลกทรพยและตลาดหลกทรพย ขอกำหนดของตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทย และกฎหมายทเกยวของกบธรกจของบรษท 4. พจารณา คดเลอก เสนอแตงตงบคคลซงมความเปนอสระเพอทำหนาทเปนผสอบบญชของบรษท และเสนอคาตอบแทนของ บคคลดงกลาวรวมทงเขารวมประชมกบผสอบบญชโดยไมมฝายจดการเขารวมประชมดวยอยางนอยปละ1ครง 5. พจารณารายการทเกยวโยงกนหรอรายการทอาจมความขดแยงทางผลประโยชน ใหเปนไปตามกฎหมายและขอกำหนดของ ตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทยทงนเพอใหมนใจวารายการดงกลาวสมเหตสมผลและเปนประโยชนสงสดตอบรษท 6. จดทำรายงานของคณะกรรมการตรวจสอบโดยเปดเผยไวในรายงานประจำปของบรษท ซงรายงานดงกลาวตองลงนามโดย ประธานคณะกรรมการตรวจสอบและตองประกอบดวยขอมลอยางนอยดงตอไปน 6.1 ความเหนเกยวกบความถกตองครบถวนเปนทเชอถอไดของรายงานทางการเงนของบรษท 6.2 ความเหนเกยวกบความเพยงพอของระบบควบคมภายในของบรษท 6.3 ความเหนเกยวกบการปฏบตตามกฎหมายวาดวยหลกทรพยและตลาดหลกทรพย ขอกำหนดของตลาดหลกทรพย แหงประเทศไทยหรอกฎหมายทเกยวกบธรกจของบรษท 6.4 ความเหนเกยวกบความเหมาะสมของผสอบบญช 6.5 ความเหนเกยวกบรายการทอาจมความขดแยงทางผลประโยชน 6.6 จำนวนการประชมคณะกรรมการตรวจสอบและการเขารวมประชมของกรรมการตรวจสอบแตละทาน 6.7 ความเหนหรอขอสงเกตโดยรวมทคณะกรรมการตรวจสอบไดรบจากการปฏบตหนาทตามกฎบตร(charter) 6.8 รายการอนทเหนวาผถอหนและผลงทนทวไปควรทราบ ภายใตขอบเขตหนาทและความรบผดชอบทไดรบมอบหมาย จากคณะกรรมการบรษท 7. ดำเนนการตรวจสอบโดยไมชกชาในกรณทผสอบบญชแจงขอเทจจรงเกยวกบพฤตการณทจรตทเกดขนในบรษทและรายงานผล การตรวจสอบในเบองตนแกสำนกงานหลกทรพยและกำกบหลกทรพยและผสอบบญชทราบภายใน30วนนบแตวนทไดรบแจง เปนลายลกษณอกษรจากผสอบบญช 8. ควรมสมาชกคณะกรรมการตรวจสอบอยางนอยหนงทานเขารวมการประชมของคณะกรรมการบรษททมการอนมตรายงาน ทางการเงนทกครง 9. คณะกรรมการตรวจสอบควรนดพบพดคยกบฝายกฎหมายของบรษทอยางสมำเสมอ และอาจจะหารอกบนกกฎหมายภายนอก ดวยถาจำเปน 10. ปฏบตการอนใดตามทคณะกรรมการของบรษทมอบหมายดวยความเหนชอบจากคณะกรรมการตรวจสอบ

รายง

านปร

ะจำป 2

553

67

คณะกรรมการสรรหาและกำหนดคาตอบแทน รายชอคณะกรรมการตรวจสอบณวนท31ธนวาคม2553มดงตอไปน 1. นายบญปกรณ โชควฒนา ประธานคณะกรรมการสรรหาและกำหนดคาตอบแทน 2. นายแพทยชาญวทย ตนตพพฒน กรรมการสรรหาและกำหนดคาตอบแทน 3. นายชอง โท กรรมการสรรหาและกำหนดคาตอบแทน โดยมนายกตตพนธลปพฒนวทยเลขานการบรษทเปนเลขานการคณะกรรมการสรรหาและกำหนดคาตอบแทน วาระการดำรงตำแหนงของคณะกรรมการสรรหาและกำหนดคาตอบแทน กรรมการสรรหาและกำหนดคาตอบแทนมวาระอยในตำแหนงคราวละ 3 ป เมอครบกำหนดออกตามวาระกอาจไดรบ การพจารณาแตงตงใหดำรงตำแหนงตอไปอกได อำนาจหนาทของคณะกรรมการสรรหาและกำหนดคาตอบแทน อำนาจหนาทของคณะกรรมการสรรหาและกำหนดคาตอบแทน ซงอยในกฎบตรคณะกรรมการสรรหาและกำหนดคาตอบแทน มดงตอไปน ก.งานดานสรรหา 1. พจารณาขนาดองคประกอบและวาระดำรงตำแหนงของคณะกรรมการบรษททเหมาะสม 2. พจารณาและนำเสนอวากรรมการบรษทควรมการเกษยณอายหรอไม และแนะนำอายการเกษยณของกรรมการบรษทใหแก คณะกรรมการบรษท 3. กำหนดและทบทวนคณสมบตของกรรมการบรษทและกรรมการของคณะกรรมการชดยอย 4. พจารณาสรรหา คดเลอก เสนอ และตรวจสอบบคคลทเหมาะสมใหดำรงตำแหนงกรรมการบรษททวางลง หรอเนองจาก เหตผลใดกตาม และรวมถงรวบรวมรายชอบคคลทผถอหนเสนอ เพอขออนมตในการประชมคณะกรรมการบรษท และ /หรอการประชมผถอหนแลวแตกรณ 5. พจารณาและเสนอกรรมการบรษททเหมาะสมใหดำรงตำแหนงในคณะกรรมการชดยอยเมอตำแหนงวางลง ข.งานดานกำหนดคาตอบแทน 1. กำหนดขนตอนและหลกเกณฑในการกำหนดคาตอบแทนของกรรมการบรษท และกรรมการของคณะกรรมการชดยอย ใหมความยตธรรมและสมเหตสมผล 2. นำเสนอคาตอบแทนของกรรมการบรษท และกรรมการของคณะกรรมการชดยอย รวมถงของกรรมการของคณะกรรมการ สรรหาและกำหนดคาตอบแทนดวยเพออนมตในทประชมคณะกรรมการบรษทและ/หรอทประชมผถอหนแลวแตกรณ 3. จดทำระบบการประเมนผลการปฏบตงานของคณะกรรมการบรษทและคณะกรรมการชดยอย รวมถงเสนอแนะแบบฟอรม การประเมนผล ค. ปฏบตหนาทอนใดทเกยวของกบคณะกรรมการสรรหาและกำหนดคาตอบแทน ตามทไดรบมอบหมายจากคณะกรรมการบรษท คณะกรรมการอำนวยการโรงพยาบาลบำรงราษฎร(GoverningBoard) รายชอคณะกรรมการอำนวยการโรงพยาบาลบำรงราษฎรกรงเทพมหานครณวนท31ธนวาคม2553มดงตอไปน 1. นายแพทยชาญวทย ตนตพพฒน ประธาน 2. นายเจมสแมทธว แบนเนอร เลขานการ 3. แพทยหญงจามร เชอเพชระโสภณ กรรมการ 4. แพทยหญงอรด จนทวส กรรมการ 5. นายแพทยรจาพงศ สขบท กรรมการ 6. นายแพทยสร สภาพ กรรมการ 7. นางสาวโสภาวด อตตโมบล กรรมการ 8. นายแพทยวฒนา สพรหมจกร กรรมการ 9. นายแพทยวสทธ วเวกาภรต กรรมการ 10. นายแพทยสน อนราษฎร ผเขารวมประชมโดยตำแหนง(Exofficio) 11. นางลชาน เยา ผเขารวมประชมโดยตำแหนง(Exofficio) 12. นางสาวคาเรน คารเตอร ผเขารวมประชมโดยตำแหนง(Exofficio)

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

68

วาระการดำรงตำแหนงของคณะกรรมการอำนวยการโรงพยาบาลบำรงราษฎร กรรมการอำนวยการโรงพยาบาลบำรงราษฎรมวาระอยในตำแหนงคราวละ2 ป เมอครบกำหนดออกตามวาระกอาจไดรบ การพจารณาแตงตงใหดำรงตำแหนงตอไปอกได อำนาจหนาทของคณะกรรมการอำนวยการโรงพยาบาลบำรงราษฎร คณะกรรมการอำนวยการโรงพยาบาลบำรงราษฎร มวตถประสงคเพอการเสนอแนะและดำเนนการเกยวกบนโยบายการดำเนนงาน ของโรงพยาบาล สงเสรมความปลอดภยของผปวยและปรบปรงการปฏบตงานใหดขน การใหบรการทมคณภาพ และการบรหารและ วางแผนงานของโรงพยาบาล โดยคณะกรรมการอำนวยการโรงพยาบาลบำรงราษฎร มอำนาจหนาทความรบผดชอบ ตามกฎเกณฑ ขอบงคบ และนโยบายหลกในการกำกบดแลกจการของโรงพยาบาล (GoverningBoardBylawsRulesandRegulationsof BumrungradInternationalHospital,Bangkok)ดงตอไปน 1. จดระบบแพทยทมสทธในการรกษาพยาบาลในโรงพยาบาลใหเปนคณะแพทย และอยภายใตธรรมนญแพทย(ProfessionalStaff Bylaws,RulesandRegulations)ซงไดรบการอนมตจากคณะกรรมการอำนวยการโรงพยาบาลบำรงราษฎร 2. แตงตงสมาชกของคณะแพทยและกำหนดสทธในการรกษาพยาบาลใหเปนไปตามธรรมนญแพทย 3. จดทำแกไขรวมกบคณะแพทยและอนมตธรรมนญแพทยเพอควบคมการดำเนนงาน 4. กำหนดอำนาจหนาทของคณะแพทยทสมเหตสมผล เพอใหสามารถรกษาพยาบาลผปวยอยางเหมาะสม รวมถงการดำเนนการ ของคณะแพทยและฝายบรหารเพอใหเปนไปตามมาตรฐานของJointCommissionInternationalAccreditation(JCIA) และ การรบรองคณภาพโรงพยาบาลไทย(HA)และทำตามกฎหมายและระเบยบขอบงคบทเกยวของ คณะกรรมการการลงทน รายชอคณะกรรมการการลงทนณวนท31ธนวาคม2553มดงตอไปน 1. นายชย โสภณพนช ประธาน 2. นางลนดา ลสหะปญญา กรรมการ 3. นายชอง โท กรรมการ 4. นางสาวโสภาวด อตตโมบล กรรมการ *นายเดนนสไมเคลบราวนไดรบการแตงตงเปนกรรมการการลงทนเมอวนท23กมภาพนธ2554 วาระการดำรงตำแหนงของคณะกรรมการการลงทน กรรมการการลงทนมวาระอยในตำแหนงคราวละ3 ป เมอครบกำหนดออกตามวาระกอาจไดรบการพจารณาแตงตงใหดำรง ตำแหนงตอไปอกได อำนาจหนาทของคณะกรรมการการลงทน อำนาจหนาทของคณะกรรมการการลงทนซงอยในกฎบตรคณะกรรมการการลงทนมดงตอไปน 1. พจารณาโอกาสในการลงทน ความเหมาะสม ความเปนไปไดและโครงสรางการลงทนของแตละโครงการ ซงโครงการลงทน หมายความรวมถงงบประมาณการลงทนประจำปของบรษท(CapitalExpenditure)โครงการขยายและปรบปรงโรงพยาบาลใน กรงเทพมหานครการลงทนและ/หรอการรวมทนในโครงการธรกจหรอบรษทใหมโดยบรษทบรษทยอยหรอบรษทรวมทงใน ประเทศและตางประเทศ 2. พจารณาสถานะทางการเงนของบรษทเพอประเมนความสามารถในการลงทนของบรษท 3. นำเสนอโครงการลงทนทคณะกรรมการการลงทนไดพจารณาแลวใหคณะกรรมการบรษทพจารณาอนมต 4. ปฏบตหนาทอนใดทเกยวของกบคณะกรรมการการลงทนตามทไดรบมอบหมายจากคณะกรรมการบรษท

รายง

านปร

ะจำป 2

553

69

ผบรหาร รายชอผบรหารของบรษทณวนท31ธนวาคม2553มดงตอไปน 1. นางลนดา ลสหะปญญา กรรมการผจดการ 2. นายแพทยธนต เธยรธน ประธานกรรมการแพทย 3. นายเดนนสไมเคล บราวน CorporateChiefExecutiveOfficer 4. นายแพทยสน อนราษฎร ผอำนวยการดานการแพทยกลม 5. แพทยหญงจามร เชอเพชระโสภณ ผอำนวยการดานการแพทยโรงพยาบาลบำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนล กรงเทพมหานคร 6. นายเจมสแมทธว แบนเนอร ผอำนวยการดานบรหารโรงพยาบาลบำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนล กรงเทพมหานคร 7. นางลชาน เยา ผอำนวยการดานการเงนโรงพยาบาลบำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนล กรงเทพมหานคร 8. นางสาวคาเรน คารเตอร ผอำนวยการดานการปฏบตการโรงพยาบาลบำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนล กรงเทพมหานคร ขอบเขตอำนาจผบรหารในการอนมตวงเงนการลงทน กรรมการผจดการเปนผบรหารทมอำนาจสงสดในการอนมตรายการซอทรพยสนถาวรหรอโครงการ มอำนาจอนมตการซอ ทรพยสนถาวรหรอโครงการในวงเงนไมเกน 40 ลานบาทตอหนงการซอทรพยสนถาวรหรอโครงการ ซงรายการดงกลาวจะตอง อยภายในงบประมาณการลงทนประจำปทไดรบการอนมตจากคณะกรรมการบรษทแลว

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

70

*สดสวนการถอหนณวนท30ธนวาคม2553รวมหนบรมสทธและหนสามญและรวมการถอหนของคสมรสและบตรทยงไมบรรลนตภาวะ

รายละเอยดเกยวกบผบรหารและผมอำนาจควบคมบรษทกรรมการบรษท นายชยโสภณพนช

ประธานกรรมการ

อาย67ปคณวฒทางการศกษา• ปรญญาตรบรหารธรกจUniversityofColoradoสหรฐอเมรกา• AdvancedManagementProgram,TheWhartonSchool, UniversityofPennsylvaniaสหรฐอเมรกา• ปรญญาบตรวทยาลยปองกนราชอาณาจกรหลกสตรปรอ.รนท6• ประกาศนยบตรหลกสตรDirectorCertificationProgram รน16/2002สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย• ประกาศนยบตรหลกสตรChairman2000รน10/2004 สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทยสดสวนการถอหน*1.09%ความสมพนธทางครอบครวระหวางผบรหาร• คสมรสของพสาวนางลนดาลสหะปญญา• บดาของคสมรสนายชองโท

ประสบการณทำงาน • 2553-ปจจบน

ประธานกรรมการและประธานคณะผบรหาร บมจ.กรงเทพประกนภย• 2529-ปจจบน ประธานกรรมการบมจ.จรงไทยไวรแอนดเคเบล• 2531-ปจจบน ประธานกรรมการบมจ.ฟรกาวาเมททล(ไทยแลนด)• 2521-ปจจบน รองประธานกรรมการบมจ.ไทยรบประกนภยตอ• 2511-ปจจบน กรรมการบมจ.กรงเทพประกนชวต ศาสตราจารยกตตคณนายแพทยชาญวทยตนตพพฒน

รองประธานกรรมการ กรรมการสรรหาและกำหนดคาตอบแทน

อาย67ปคณวฒทางการศกษา• MBChB(ปรญญาตรแพทยศาสตรและศลยศาสตร) LeedsUniversityสหราชอาณาจกร• วฒบตรFRCS(FellowshipoftheRoyalCollegeofSurgeons ofEdinburgh/ราชวทยาลยศลยแพทยแหงเมองเอดนเบอระ) สหราชอาณาจกร

สดสวนการถอหน*0.07%ความสมพนธทางครอบครวระหวางผบรหารไมมประสบการณทำงาน• ศาสตราจารยกตตคณภาควชาศลยศาสตรคณะแพทยศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย

•

••

นางลนดาลสหะปญญากรรมการ

กรรมการผจดการ

อาย58ปคณวฒทางการศกษา• ปรญญาโทสาขาการเงนUniversityofIllinoisสหรฐอเมรกา• ประกาศนยบตรหลกสตรDirectorCertificationProgram รน78/2006สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย

สดสวนการถอหน*0.01% ความสมพนธทางครอบครวระหวางผบรหาร• นองสาวของคสมรสของนายชยโสภณพนชประสบการณทำงาน• กรรมการผจดการบมจ.โรงพยาบาลบำรงราษฎร

ศาสตราจารยคลนกเกยรตคณนายแพทยธนตเธยรธน

กรรมการ

ประธานกรรมการแพทยอาย74ปคณวฒทางการศกษา

• แพทยศาสตรบณฑตมหาวทยาลยมหดล• วฒบตรศลยศาสตรระบบประสาทสหราชอาณาจกรสดสวนการถอหน*0.00%ความสมพนธทางครอบครวระหวางผบรหารไมมประสบการณทำงาน

• ศาสตราจารยคลนกเกยรตคณหวหนาหนวยประสาท ศลยศาสตรภาควชาศลยศาสตรคณะแพทยศาสตร โรงพยาบาลรามาธบดมหาวทยาลยมหดล

••

••

รายง

านปร

ะจำป 2

553

71

*สดสวนการถอหนณวนท30ธนวาคม2553รวมหนบรมสทธและหนสามญและรวมการถอหนของคสมรสและบตรทยงไมบรรลนตภาวะ

นายชองโทกรรมการกรรมการสรรหาและกำหนดคาตอบแทน

อาย42ปคณวฒทางการศกษา • ปรญญาโทสาขาการจดการMassachusettsInstituteof Technologyสหรฐอเมรกา• ปรญญาตรสาขาปรชญารฐศาสตรและเศรษฐศาสตรOxford Universityสหราชอาณาจกร• ประกาศนยบตรหลกสตรDirectorAccreditationProgram รน54/2006สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย

สดสวนการถอหน*0.05%ความสมพนธทางครอบครวระหวางผบรหาร • คสมรสของบตรของนายชยโสภณพนชประสบการณทำงาน• 2548-ปจจบน ผชวยผจดการใหญกจการธนาคารตางประเทศ บมจ.ธนาคารกรงเทพ• 2548-ปจจบน ประธานกรรมการบรหารบมจ.หลกทรพยบวหลวง• 2544-ปจจบน กรรมการบมจ.หลกทรพยบวหลวง• 2543-ปจจบน กรรมการบมจ.ปนซเมนตเอเชย• 2544-2548 กรรมการผอำนวยการบมจ.หลกทรพยบวหลวง• 2542-2548 กรรมการบรษทเงนทนบวหลวงจำกด• 2543-2544 กรรมการผอำนวยการบรษทเงนทนบวหลวงจำกด

••

แพทยหญงเจนนเฟอรลกรรมการ

อาย58ปคณวฒทางการศกษา

• แพทยศาสตรบณฑตUniversityofSingaporeสดสวนการถอหน* - ความสมพนธทางครอบครวระหวางผบรหารไมมประสบการณทำงาน • 2552-ปจจบน ประธานกรรมการAgencyforIntegratedCare• 2543-ปจจบน ประธานกรรมการEuYanSangInternationalLtd.สงคโปร• 2549-ปจจบน กรรมการHealthSciencesAuthorityสงคโปร• 2547-ปจจบน CorporateAdvisor,TemasekHoldings(Pte.)Ltd.สงคโปร• 2542-2547 สมาชกรฐสภาแหงประเทศสงคโปร• 2534-2547 ผอำนวยการดานบรหารKKWomen’s&Children’sHospital สงคโปร• 2531-2534 ผอำนวยการดานปฏบตการSingaporeGeneralHospital สงคโปร ศาสตราจารยนายแพทยสนอนราษฎร

กรรมการผอำนวยการดานการแพทยกลม

อาย69ปคณวฒทางการศกษา• แพทยศาสตรบณฑตจฬาลงกรณมหาวทยาลย• วฒบตร -อายรศาสตรสหรฐอเมรกา -โรคระบบทางเดนอาหารสหรฐอเมรกา

สดสวนการถอหน*0.01%ความสมพนธทางครอบครวระหวางผบรหารไมมประสบการณทำงาน• 2530-2537 ศาสตราจารยและผอำนวยการดานการแพทยUniversityMedical CenterLubbockเทกซสสหรฐอเมรกา

•

••

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

72

*สดสวนการถอหนณวนท30ธนวาคม2553รวมหนบรมสทธและหนสามญและรวมการถอหนของคสมรสและบตรทยงไมบรรลนตภาวะ

นางสาวโสภาวดอตตโมบลกรรมการ ประธานคณะกรรมการตรวจสอบ

อาย50ปคณวฒทางการศกษา• ปรญญาโทบรหารธรกจจฬาลงกรณมหาวทยาลย• ประกาศนยบตรหลกสตรDirectorAccreditationProgram รน5/2003สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย• ประกาศนยบตรหลกสตรAuditCommitteeProgram รน2/2004สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย• ประกาศนยบตรหลกสตรRoleofChairmanProgram รน14/2006สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย

สดสวนการถอหน* - ความสมพนธทางครอบครวระหวางผบรหารไมมประสบการณทำงาน • 2544-ปจจบน กรรมการบมจ.เอสแอนดพซนดเคท• 2534-ปจจบน ทปรกษากฎหมายสำนกงานกฎหมายดำรงธรรม

นายสรดษวญญรตน

กรรมการกรรมการตรวจสอบ

อาย71ปคณวฒทางการศกษา• การบรหารธนาคารCityofLondonCollegeofBanking ลอนดอนสหราชอาณาจกร• ประกาศนยบตรหลกสตรDirectorAccreditationProgram รนCP/2005สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย

สดสวนการถอหน* - ความสมพนธทางครอบครวระหวางผบรหารไมมประสบการณทำงาน • 2553-ปจจบน กรรมการอสระบมจ.ดสตธาน• 2525-2544 รองประธานกรรมการกลมโรงแรมแลนดมารค• 2500-2533 ผชวยผจดการใหญบมจ.ธนาคารกรงเทพ

••

••

นายบญปกรณโชควฒนากรรมการกรรมการตรวจสอบประธานคณะกรรมการสรรหาและกำหนดคาตอบแทน

อาย76ปคณวฒทางการศกษา• โรงเรยนอสสมชญพาณชยการ• ปรญญาตรเศรษฐศาสตรUniversityofNottingham สหราชอาณาจกร• ประกาศนยบตรหลกสตรDirectorCertificationProgram รน68/2005สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย• ประกาศนยบตรหลกสตรDirectorAccreditationProgram รน3/2003สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย• ประกาศนยบตรหลกสตรRoleofCompensationCommittee รน7/2008สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย

สดสวนการถอหน*0.04%ความสมพนธทางครอบครวระหวางผบรหารไมมประสบการณทำงาน • ประธานกรรมการบมจ.นวซต(กรงเทพ)• ประธานมลนธดร.เทยมโชควฒนา• รองประธานกรรมการบมจ.สหพฒนพบลย• รองประธานกรรมการบมจ.สหพฒนาอนเตอรโฮลดง• กรรมการบมจ.ไอทซต

นางอรณเกษตระทต

กรรมการ

อาย63ปคณวฒทางการศกษา

• บรหารธรกจมหาบณฑตUniversityofPortland,สหรฐอเมรกาสดสวนการถอหน* - ความสมพนธทางครอบครวระหวางผบรหารไมมประสบการณทำงาน • 2552-ปจจบน กรรมการผจดการบรษทจดหางานเอเอทาเลนทจำกด• 2549-2551 ทปรกษาอสระดานการจดการทรพยากรบคคล• 2530-2548 ผกอตงRecruitmentDepartmentบรษทสำนกงาน เอนสทแอนดยงจำกดประเทศไทย

•••

•

รายง

านปร

ะจำป 2

553

73

นายเดนสไมเคลบราวน

กรรมการการลงทนCorporateChiefExecutiveOfficer

อาย56ปคณวฒทางการศกษา• ExecutiveProgram,GraduateSchoolofBusiness,StanfordUniversity• ปรญญาตรทางเคม,ValparaisoUniversity• ปรญญาโทบรหารธรกจสาขาการบรหารธรกจโรงพยาบาลและ สขภาพ,UniversityofFlorida

สดสวนการถอหน* - ความสมพนธทางครอบครวระหวางผบรหารไมมประสบการณทำงาน • 2549-ปจจบน ผอำนวยการดานบรหาร,บรษทบำรงราษฎรอนเตอรเนชนแนลจำกด • 2547-2549 ผอำนวยการดานปฏบตการ,บมจ.โรงพยาบาลบำรงราษฎร• 2523-2527,2528-2546 SeniorVicePresident,OperationsNorthernRegion, TenetHealthcareCorporation• ผอำนวยการดานบรหาร,AustralianMedicalEnterprises, Australia

• ผอำนวยการดานบรหาร,MountElizabethHospital,Ltd.

ศาสตราจารยนายแพทยสนอนราษฎร

กรรมการผอำนวยการดานการแพทยกลม

อาย69ปคณวฒทางการศกษา• แพทยศาสตรบณฑตจฬาลงกรณมหาวทยาลย• วฒบตร -อายรศาสตรสหรฐอเมรกา -โรคระบบทางเดนอาหารสหรฐอเมรกา

สดสวนการถอหน*0.01%ความสมพนธทางครอบครวระหวางผบรหารไมมประสบการณทำงาน• 2530-2537 ศาสตราจารยและผอำนวยการดานการแพทยUniversityMedical CenterLubbockเทกซสสหรฐอเมรกา

••

••

ผบรหารบรษทนางลนดาลสหะปญญา

กรรมการกรรมการผจดการ

อาย58ปคณวฒทางการศกษา• ปรญญาโทสาขาการเงนUniversityofIllinoisสหรฐอเมรกา• ประกาศนยบตรหลกสตรDirectorCertificationProgram รน78/2006สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย

สดสวนการถอหน*0.01%ความสมพนธทางครอบครวระหวางผบรหาร • นองสาวของคสมรสของนายชยโสภณพนช

ประสบการณทำงาน • กรรมการผจดการบมจ.โรงพยาบาลบำรงราษฎร ศาสตราจารยคลนกเกยรตคณนายแพทยธนตเธยรธน

กรรมการประธานกรรมการแพทย

อาย 74ปคณวฒทางการศกษา • แพทยศาสตรบณฑตมหาวทยาลยมหดล• วฒบตรศลยศาสตรระบบประสาทสหราชอาณาจกร

สดสวนการถอหน*0.00% ความสมพนธทางครอบครวระหวางผบรหาร ไมม ประสบการณทำงาน • ศาสตราจารยคลนกเกยรตคณหวหนาหนวยประสาทศลยศาสตร ภาควชาศลยศาสตรคณะแพทยศาสตรโรงพยาบาลรามาธบด มหาวทยาลยมหดล

••

••

*สดสวนการถอหนณวนท30ธนวาคม2553รวมหนบรมสทธและหนสามญและรวมการถอหนของคสมรสและบตรทยงไมบรรลนตภาวะ

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

74

*สดสวนการถอหนณวนท30ธนวาคม2553รวมหนบรมสทธและหนสามญและรวมการถอหนของคสมรสและบตรทยงไมบรรลนตภาวะ

แพทยหญงจามรเชอเพชระโสภณผอำนวยการดานการแพทยโรงพยาบาลบำรงราษฎร

อนเตอรเนชนแนลกรงเทพมหานคร

อาย56ปคณวฒทางการศกษา• แพทยศาสตรบณฑตคณะแพทยศาสตร โรงพยาบาลรามาธบดมหาวทยาลยมหดล• วฒบตรGeneralRadiologyประเทศไทย• การศกษาหลงปรญญา - VascularandInterventionalRadiologyสหรฐอเมรกา - BodyImagingสหรฐอเมรกา

สดสวนการถอหน* - ความสมพนธทางครอบครวระหวางผบรหารไมมประสบการณทำงาน • 2541-ปจจบน กรรมการราชวทยาลยรงสแพทยแหงประเทศไทย• 2541-2552 ทปรกษารงสวทยาศนยมะเรงแหงชาต• 2529-2538 อาจารยภาควชารงสวทยาคณะแพทยศาสตร โรงพยาบาลรามาธบดมหาวทยาลยมหดล

นายเจมสแมทธวแบนเนอร

ผอำนวยการดานบรหารโรงพยาบาลบำรงราษฎร อนเตอรเนชนแนลกรงเทพมหานคร

อาย62ปคณวฒทางการศกษา• ปรญญาโทสาขาบรหารโรงพยาบาลMedicalCollegeof

Virginiaสหรฐอเมรกาสดสวนการถอหน* - ความสมพนธทางครอบครวระหวางผบรหารไมมประสบการณทำงาน • BUPAHealthCareAsia(เดมชอVISTA)• กรรมการและผอำนวยการดานบรหารSubangJayaMedical Centerกวลาลมเปอรมาเลเซย

•

•

นางลชานเยาผอำนวยการดานการเงนโรงพยาบาลบำรงราษฎร

อนเตอรเนชนแนลกรงเทพมหานคร

อาย 56ปคณวฒทางการศกษา • ปรญญาตรVictoriaUniversityofWellingtonนวซแลนด• ประกาศนยบตรหลกสตรDirectorCertificationProgram รน78/2006สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย

สดสวนการถอหน* - ความสมพนธทางครอบครวระหวางผบรหาร ไมมประสบการณทำงาน • 2537-2539 ผจดการฝายการเงนParkwayHealthGroup• 2530-2537 ผอำนวยการดานการเงนMountElizabethHospitalLtd.สงคโปร• 2527-2529 ChiefAccountant,ScottHolding(S)Pte.Ltd.

นางสาวคาเรนคารเตอร

ผอำนวยการดานปฏบตการโรงพยาบาลบำรงราษฎร อนเตอรเนชนแนลกรงเทพมหานคร

อาย 54ปคณวฒทางการศกษา • ปรญญาโทPoliticalScience,JohnsHopkinsUniversity สหรฐอเมรกา

สดสวนการถอหน* - ความสมพนธทางครอบครวระหวางผบรหาร ไมมประสบการณทำงาน • ManagingDirector,BUPAInsurance(Thailand)

•

•

รายง

านปร

ะจำป 2

553

75

รายละเอยดเกยวกบกรรมการบรษทยอย

รายชอกรรมการ

รายชอบรษทยอย/บรษททเกยวของ

บรษทบำรงราษฎร

เมดคอลเซนเตอรจำกด

บรษทไวทลไลฟจำกด

บรษทเอเชยโกลเบลเฮลธ

จำกด

บรษทเอเชยโกลเบล

รเสรชจำกด

บรษทบำรงราษฎร

อนเตอรเนชนแนลจำกด

1. นายชย โสภณพนช X X

2. น.พ.ชาญวทย ตนตพพฒน /

3. นางลนดา ลสหะปญญา // / X / /

4. น.พ.ธนต เธยรธน //

5. น.พ.สน อนราษฎร // / X

6. นายชอง โท / /

7. นายบญปกรณ โชควฒนา /

8. นายเจมสแมทธว แบนเนอร /

9. นางลชาน เยา / /

10. นายเซเยสซจา อาล /

12. พ.ญ.เจนนเฟอร ล /

13. นายเบอรนารดชาญวฒ ชาน /

หมายเหต 1. /=กรรมการX=ประธานกรรมการ //=กรรมการบรหาร 2. บรษทซดอเทรดดงจำกด(เดมชอบรษทโกลเบลแครโซลชน(ประเทศไทย)จำกด)และบรษทโกลเบลแครโซลชนเอส.เอ.ไมปรากฏในตาราง ขางตนเนองจากไมมกรรมการหรอผบรหารของบรษทเปนกรรมการประธานกรรมการหรอกรรมการบรหารในบรษทซดอเทรดดงจำกดและบรษท โกลเบลแครโซลชนเอส.เอ.

(2) การสรรหากรรมการและผบรหาร คณะกรรมการสรรหาและกำหนดคาตอบแทนมหนาทในการสรรหากรรมการแทนกรรมการและกรรมการชดยอยทครบ กำหนดออกตามวาระหรอกรณอนๆ รวมถงการพจารณาและกลนกรองรายชอผทมความเหมาะสมจากการเสนอชอโดยผถอหน และนำเสนอตอคณะกรรมการบรษท เพอพจารณาแตงตง หรอเพอนำเสนอผถอหนเพอพจารณาแตงตงตอไป โดยคณะ กรรมการสรรหาและกำหนดคาตอบแทนมหนาทพจารณาผทมคณวฒทเหมาะสมโดยพจารณาจากความรความสามารถ และประสบการณการทำงานในอดตทจะเปนประโยชนตอบรษท มความเปนผนำ วสยทศนกวางไกล เปนผมคณธรรมและ จรยธรรมมประวตการทำงานทโปรงใสไมดางพรอยและมความเปนอสระในการตดสนใจอยางมออาชพดวยความซอสตย และเปนผทมคณสมบตตามกฎบตรคณะกรรมการบรษท การเลอกตงกรรมการของบรษทโดยทประชมผถอหนมหลกเกณฑและวธการดงตอไปน 1. ผถอหนคนหนงมคะแนนเสยงเทากบหนงหนตอหนงเสยง 2. ในการเลอกกรรมการอาจใชวธเสยงลงคะแนนเลอกกรรมการเปนรายบคคลคราวละคนหรอคราวละหลายคนรวมกน เปนคณะ ตามแตทประชมผถอหนจะเหนสมควร แตในการลงมตแตละครงผถอหนตองออกเสยงดวยคะแนนทมอย ทงหมดจะแบงคะแนนเสยงแกคนใดหรอคณะใดมากนอยเพยงใดไมได 3. การออกเสยงลงคะแนนเลอกตงกรรมการใหใชเสยงขางมากหากมคะแนนเสยงเทากน ใหผเปนประธานทประชมเปน ผออกเสยงชขาด อนง กระบวนการในการสรรหากรรมการอสระของบรษท ใชวธเดยวกนกบกระบวนการในการสรรหากรรมการ และผบรหาร

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

76

คณสมบตของกรรมการอสระของบรษทมดงตอไปน 1. ถอหนไมเกนรอยละ1ของจำนวนหนทมสทธออกเสยงทงหมดของบรษทบรษทใหญบรษทยอยบรษทรวมผถอหน รายใหญหรอผมอำนาจควบคมของบรษทโดยใหนบรวมหนทถอโดยผทเกยวของดวย 2. ไมเปนกรรมการทมสวนรวมบรหารงาน พนกงาน ลกจาง ทปรกษาทไดรบเงนเดอนประจา หรอผมอำนาจควบคม ของบรษทบรษทใหญบรษทยอยบรษทรวมบรษทยอยลำดบเดยวกนผถอหนรายใหญหรอผมอำนาจควบคมของ บรษท(ปจจบนและสองปกอนไดรบการแตงตง) 3. ไมมความสมพนธทางสายโลหตหรอการจดทะเบยนในลกษณะทเปนบดา มารดา คสมรส พนอง และบตร รวมทง คสมรสของบตร กบผบรหาร ผถอหนรายใหญ ผมอำนาจควบคม หรอบคคลทจะไดรบเสนอชอเปนผบรหารหรอผม อำนาจควบคมของบรษทหรอบรษทยอย 4. ไมมความสมพนธทางธรกจกบบรษท บรษทใหญ บรษทยอย บรษทรวม ผถอหนรายใหญ หรอ ผมอำนาจควบคม ของบรษท ในลกษณะทอาจเปนการขดขวางการใชวจารณญาณอยางอสระของตน รวมทงไมเปนผถอหนทมนย หรอ ผมอำนาจควบคมของผทมความสมพนธทางธรกจกบบรษทบรษทใหญบรษทยอยบรษทรวมผถอหนรายใหญหรอ ผมอำนาจควบคมของบรษท(ปจจบนและสองปกอนไดรบการแตงตง) โดยรายละเอยดตามขอกำหนดของสำนกงาน คณะกรรมการกำกบหลกทรพยและตลาดหลกทรพย 5. ไมเปนผสอบบญชของบรษท บรษทใหญ บรษทยอย บรษทรวม ผถอหนรายใหญ หรอผมอำนาจควบคมของบรษท และไมเปนผถอหนทมนยผมอำนาจควบคมหรอหนสวนของสำนกงานสอบบญชซงมผสอบบญชของบรษทบรษทใหญ บรษทยอย บรษทรวม ผถอหนรายใหญ หรอ ผมอำนาจควบคมของบรษทสงกดอย (ปจจบนและสองปกอนไดรบ การแตงตง) 6. ไมเปนผใหบรการทางวชาชพใดๆ ซงรวมถงการใหบรการเปนทปรกษากฎหมายหรอทปรกษาทางการเงน ซงไดรบคา บรการเกนกวาสองลานบาทตอปจากบรษท บรษทใหญ บรษทยอย บรษทรวม ผถอหนรายใหญ หรอผมอำนาจ ควบคมของบรษท และไมเปนผถอหนทมนย ผมอำนาจควบคม หรอหนสวนของผใหบรการทางวชาชพนนดวย (ปจจบนและสองปกอนไดรบการแตงตง) 7. ไมเปนกรรมการทไดรบแตงตงขนเปนตวแทนของกรรมการบรษท ผถอหนรายใหญ หรอผถอหนซงเปนผเกยวของกบ ผถอหนรายใหญ 8. ไมประกอบกจการทมสภาพอยางเดยวกนและเปนการแขงขนทมนยกบกจการของบรษทหรอบรษทยอย หรอไมเปน หนสวนทมนยในหางหนสวน หรอเปนกรรมการทมสวนรวมบรหารงาน ลกจาง พนกงาน ทปรกษาทรบเงนเดอนประจำ หรอถอหนเกนรอยละหนงของจำนวนหนทมสทธออกเสยงทงหมดของบรษทอนซงประกอบกจการทมสภาพ อยางเดยวกนและเปนการแขงขนทมนยกบกจการของบรษทหรอบรษทยอย 9. ไมมลกษณะอนใดททำใหไมสามารถใหความเหนอยางเปนอสระเกยวกบการดำเนนงานของบรษท ทงนในป2553ไมมกรรมการอสระทานใดทมความสมพนธทางธรกจหรอการใหบรการทางวชาชพในมลคา เกนกวาสองลานบาทซงเปนหลกเกณฑทกำหนดตามประกาศคณะกรรมการกำกบตลาดทน (3) คาตอบแทนกรรมการกรรมการตรวจสอบและผบรหาร คาตอบแทนกรรมการและคณะกรรมการตรวจสอบ บรษทไดจายคาตอบแทนกรรมการ กรรมการตรวจสอบ และกรรมการสรรหาและกำหนดคาตอบแทน สำหรบงวดสนสด วนท31ธนวาคม2553สำหรบกรรมการ12ทานดงตอไปน

รายง

านปร

ะจำป 2

553

77

รายช

อคณ

ะกรรมก

ารบร

ษท

คณะก

รรมก

ารตร

วจสอ

บ

คณะก

รรมก

ารสร

รหา

และก

ำหนด

คาตอ

บแทน

รวม

คาตอ

บแทน

จำ

นวนค

รงท

เขาป

ระชม

คา

ตอบแ

ทนรายป

เบยป

ระชม

รายค

รง

รวม

จำนว

นครงท

เขาป

ระชม

เบยป

ระชม

รายค

รง

จำนว

นครงท

เขาป

ระชม

เบยป

ระชม

รายค

รง

1. นา

ยชย

โสภณ

พนช

4/4

450,000

160,000

610,000

610,000

2. น.พ.ชาญ

วทย

ตนตพ

พฒน

4/4

400,000

120,000

520,000

1/1

25,000

545,000

3. นา

งลนด

า ลส

หะปญ

ญา

4/4

350,000

100,000

450,000

450,000

4. นา

ยเคอ

รตส จอ

หน

ชโรเดอ

ร*

2/4

204,167

50,000

254,167

254,167

5. น.พ.ธนต

เธยรธน

4/4

350,000

100,000

450,000

450,000

6. นา

ยชอง

โท

4/4

350,000

100,000

450,000

1/1

25,000

475,000

7. น.พ.สน

อนราษฎ

ร 4/4

350,000

100,000

450,000

450,000

8. พ.ญ.เจน

นเฟอ

ร ล

2/4

350,000

50,000

400,000

400,000

9. น.ส.โสภ

าวด

อตตโมบ

ล 4/4

350,000

100,000

450,000

4/4

160,000

610,000

10.

นายส

รดษ

วญญรต

น 4/4

350,000

100,000

450,000

4/4

100,000

550,000

11.

นายบ

ญปก

รณ

โชคว

ฒนา

3/4

350,000

75,000

425,000

3/4

75,000

0/1

500,000

12.

นางอรณ

เกษต

ระทต

**

3/4

233,333

75,000

308,333

308,333

รวม

4,087,5

001,130,00

5,217,500

335,000

50,000

5,602,500

*

นายเคอ

รตสจอ

หนชโรเดอร

ลาอ

อกจา

กตำแ

หนงก

รรมก

ารเมอ

วนท31ก

รกฎา

คม2553

**

นางอรณ

เกษ

ตระท

ตไดรบ

การแตง

ตงให

เปนก

รรมก

ารอส

ระขอ

งบรษ

ทโดยม

ตของทป

ระชม

สามญ

ผถอห

นคร

งท17ปร

ะจำป

2553เมอ

วนท28เมษ

ายน2553

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

78

ในป2553คณะกรรมการการลงทนมการประชม1ครงโดยบรษทไดจายคาตอบแทนใหกบคณะกรรมการอำนวยการ โรงพยาบาลบำรงราษฎรทงสน0.1ลานบาท ในป2553 คณะกรรมการอำนวยการโรงพยาบาลบำรงราษฎรมการประชม6 ครง โดยบรษทไดจายคาตอบแทน ใหกบคณะกรรมการอำนวยการโรงพยาบาลบำรงราษฎรทงสน0.6ลานบาท คาตอบแทนกรรมการ คอคาตอบแทนทจายใหแกกรรมการของบรษท โดยไมรวมเงนเดอนและผลประโยชน ทเกยวของทจายใหแกผบรหารและคาตอบแทนกรรมการดงกลาวไดรบอนมตจากผถอหนแลว ทงน กรรมการอสระหนงทานของบรษท คอ นายบญปกรณ โชควฒนา ดำรงตำแหนงเปนกรรมการของบรษท บำรงราษฎร เมดคอลเซนเตอรจำกดซงเปนบรษทยอยของบรษทอยางไรกตามในป2553นายบญปกรณโชควฒนา ไมไดรบคาตอบแทนจากบรษทบำรงราษฎรเมดคอลเซนเตอรจำกด คาตอบแทนของกรรมการบรหารและผบรหาร คาตอบแทนรวมของกรรมการบรหารและผบรหารของบรษทและบรษทยอย จำนวน14 ทาน ประจำป 2553 เปนจำนวนเงน118.3ลานบาทโดยทคาตอบแทนดงกลาวรวมถงเงนเดอนและผลประโยชนทเกยวของของผบรหาร (4) การกำกบดแลกจการ(หนา84) (5) การดแลเรองการใชขอมลภายใน บรษทมนโยบายและวธการดแลผบรหารในการนำขอมลไปใชเพอประโยชนสวนตนดงน 1. ขอบงคบของบรษท กำหนดใหกรรมการตองแจงใหบรษททราบโดยไมชกชา หากมสวนไดเสยในสญญาททำกบบรษท หรอถอหนหรอหนกเพมขนหรอลดลงในบรษทหรอบรษทในเครอ 2. กรรมการและผบรหารตองจดทำและเปดเผยรายงานการถอหลกทรพยตอคณะกรรมการกำกบหลกทรพยและ ตลาดหลกทรพยและแจงตอบรษทภายในเวลาทกำหนด มาตรการลงโทษหากกรรมการทานใดฝาฝนมดงน 1. แจงดวยวาจาเพอแกไข 2. รายงานผถอหนเพอพจารณา 3. ชดใชคาสนไหมทดแทนกรณเกดความเสยหาย 4. เปดเผยใหสำนกงานคณะกรรมการกำกบหลกทรพยและตลาดหลกทรพยและตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทยทราบ (6) การควบคมภายใน บรษท โรงพยาบาลบำรงราษฎร จำกด(มหาชน) ไดใหความสำคญกบระบบการควบคมภายในและระบบการตรวจสอบ ภายในมาอยางตอเนอง โดยตระหนกเปนอยางดวาระบบการควบคมภายในและระบบการตรวจสอบภายในทด สามารถชวย ปองกนความเสยหายทอาจเกดขนและชวยใหคนพบขอผดพลาดทเกดขนไดภายในเวลาทเหมาะสม อกทงสามารถชวยลด ความเสยงทางธรกจและความเสยงในกระบวนการปฏบตงานใหอยในระดบทยอมรบได ชวยใหรายงานทางการเงนของบรษท ถกตองนาเชอถอ และชวยใหการดำเนนงานของบรษทบรรลเปาหมายทกำหนดไว ทงน คณะกรรมการบรษทไดกำกบดแลและ มอบหมายใหคณะกรรมการตรวจสอบทำหนาทสอบทานและใหความเหนเกยวกบประสทธผลของระบบการควบคมภายในของ บรษทโดยมสาระสำคญทแบงออกไดเปน5สวนดงตอไปน สวนท1องคกรและสภาพแวดลอม บรษทไดกำหนดวสยทศนพนธกจและนโยบายการดำเนนธรกจโดยใหความสำคญกบความซอสตยและจรยธรรมรวมทง มการกำหนดเปาหมายการดำเนนธรกจอยางชดเจนทงในระยะสนและระยะยาว และมการใหผลประโยชนตอบแทนแกพนกงาน ตามความสามารถในการดำเนนงานใหบรรลเปาหมายนน นอกจากน ยงมการจดโครงสรางองคกรและการกำหนดระเบยบวธ ปฏบตงานทชวยใหการบรหารงานมความรดกมและสามารถปองกนการนำทรพยสนของบรษทไปใชโดยมชอบได ยงไปกวานน ฝายบรหารยงไดพฒนาและปรบปรงคณภาพการบรหารงานอยางตอเนองจนเปนทยอมรบจากหลายองคกรและทำใหไดรบรางวล

รายง

านปร

ะจำป 2

553

79

ตางๆอาทเชนรางวลBestManagedCompanyinThailand–SmallCapจากนตยสารAsiamoneyในป2551รางวล การบรหารสความเปนเลศThailandQualityClass (TQC) จากสำนกงานรางวลคณภาพแหงชาต ในป2551 และรางวล สถานประกอบการดเดนดานแรงงานสมพนธและสวสดการแรงงานจากกระทรวงแรงงาน ในป 2552 และ2553 เปนตน จากลกษณะขององคกรทกลาวมา จงถอไดวาบรษทมโครงสรางองคกรและสภาพแวดลอมทดซงเปนรากฐานทสำคญของระบบ การควบคมภายในทมประสทธผล สวนท2การบรหารความเสยง บรษทไดทำการประเมนปจจยความเสยงในการประกอบธรกจอยางสมำเสมอ โดยพจารณาสภาพทางเศรษฐกจ การเมองสงคมและสงแวดลอมรวมถงสภาวะอตสาหกรรมและการแขงขนซงเปนปจจยภายนอกและไดประเมนปจจยภายใน องคกร โดยเฉพาะอยางยง ปจจยความเสยงดานการใหบรการทางการแพทย ซงเปนปจจยทอาจสงผลกระทบตอองคกร อยางมนยสำคญ นอกจากน บรษทไดกำหนดมาตรการบรหารความเสยง และไดมอบหมายใหฝายบรหารตดตามเหตการณ ทเปนสาเหตของปจจยความเสยงอยางตอเนอง รวมทงไดกำหนดกระบวนการดำเนนการบรหารความเสยงทเกดขนใน โรงพยาบาล(HospitalRiskManagementProcess) และการประเมนความเสยงดานความปลอดภยและสงแวดลอม (Safety andEnvironmentRiskAssessment)ไวเปนสวนหนงของนโยบายการบรหารงานโรงพยาบาล(HospitalAdministrativePolicy) อกดวย ดงนน จงถอไดวาบรษทมการบรหารความเสยงทมประสทธผลเพยงพอทจะชวยลดความเสยงในการดำเนนธรกจ ใหอยระดบทยอมรบได สวนท3การควบคมการปฏบตงานของฝายบรหาร บรษทมการกำหนดอำนาจและระดบการอนมตรายการตามลกษณะและมลคาของรายการ ในกรณทบรษทเขาทำรายการ ทเกยวโยงกนหรอรายการทอาจมความขดแยงทางผลประโยชน คณะกรรมการตรวจสอบมหนาทพจารณาความจำเปนและ ความสมเหตสมผลของรายการดงกลาว และตองไดรบการอนมตจากฝายบรหาร คณะกรรมการบรษทหรอผถอหน แลวแตกรณ โดยทผมสวนไดเสยในการทำรายการดงกลาว ไมมสทธออกเสยงในการพจารณาอนมตรายการ นอกจากน บรษทยงมการ ตดตามดแลการดำเนนงานของบรษทยอยหรอบรษทรวมอยางสมำเสมอ โดยการมอบหมายใหกรรมการบรษทเขาไปดำรง ตำแหนงประธานกรรมการ กรรมการ หรอกรรมการบรหารในบรษทยอยหรอบรษทรวมดงกลาว ทงน ในป2553 บรษทมการ ทำรายการกบบคคลหรอกจการทเกยวของกนตามหลกเกณฑ วธการ และเงอนไขทกฎหมายกำหนด ภายใตนโยบายการกำกบ ดแลกจการทดโดยถอเสมอนเปนรายการทกระทำกบบคคลภายนอกและคำนงถงประโยชนสงสดของบรษทเปนสำคญ สวนท4ระบบสารสนเทศและการสอสารขอมล บรษทมการรายงานทางการเงนโดยใชนโยบายบญชทมความเหมาะสมกบลกษณะการประกอบธรกจของบรษทและ เปนไปตามหลกการบญชทรบรองทวไป รวมทงไดเตรยมความพรอมในการใชมาตรฐานการรายงานทางการเงนระหวางประเทศ หรอInternationalFinancialReportingStandards(IFRS)ซงจะมผลบงคบใชในป2554โดยการจดตงคณะทำงานซงประกอบ ดวยผทเกยวของจากหนวยงานตางๆ ใหดำเนนการจดเตรยมขอมลและระบบสารสนเทศเพอรองรบการรายงานทางการเงนตาม มาตรฐานดงกลาว รวมทงไดวาจางบรษททปรกษาเพอใหคำแนะนำและจดการฝกอบรมใหกบผบรหารและพนกงานทเกยวของ นอกจากนบรษทยงมการรายงานขอมลทสำคญตางๆตอคณะกรรมการบรษทอยางเพยงพอตอการตดสนใจ สวนท5ระบบการตดตาม บรษทไดจดตงฝายตรวจสอบภายในโดยขนตรงตอคณะกรรมการตรวจสอบเพอใหมความเปนอสระในการปฏบตงาน โดย มหนาทในการตรวจประเมนระบบการควบคมภายใน กระบวนการบรหารความเสยง และการกำกบดแลกจการ โดยม วตถประสงคในการตรวจสอบ(AuditObjectives)เพอใหความเชอมนในเรองตางๆดงน • การปฏบตงานในกระบวนการตางๆ ภายในองคกร(Operations) มประสทธภาพและประสทธผลเพยงพอทจะทำให การปฏบตงานบรรลวตถประสงคขององคกรหรอไม • กระบวนการรายงานทางการเงน (FinancialReporting) มการควบคมภายในทเพยงพอและเหมาะสมอนจะทำให ขอมลทางการเงนมความนาเชอถอหรอไม

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

80

• กระบวนการควบคมทางการบรหารมประสทธผลเพยงพอทจะทำใหมการปฏบตตามกฎหมายและขอกำหนดตางๆ รวมถงนโยบายและระเบยบปฏบตขององคกร(Compliance)อยางเหมาะสมหรอไม • การควบคมภายในสำหรบกระบวนการปฏบตงานใดๆ ทเกยวของกบความปลอดภยของผปวย (PatientSafety) มประสทธผลเพยงพอหรอไม นอกจากนบรษทยงมการมอบหมายใหผตรวจสอบภายในเขาไปสอบทานกระบวนการดำเนนธรกจของบรษทยอยหรอบรษท รวม และไดมอบหมายใหหนวยงานทเกยวของพจารณากำหนดแนวทางพฒนาปรบปรงระบบการทำงานตามขอเสนอแนะของ ผตรวจสอบภายในและขอเสนอแนะของผสอบบญชในหนงสอของผสอบบญชถงฝายบรหาร(ManagementLetter)อกดวย จากการประเมนความเพยงพอและความเหมาะสมของการควบคมภายในตามองคประกอบทง5สวนคณะกรรมการบรษท มความเหนวาระบบการควบคมภายในของบรษทมความเพยงพอและเหมาะสม และไมพบวาบรษทมขอบกพรองเกยวกบระบบ การควบคมภายในทมสาระสำคญใดๆ นอกจากนกรณาดรายงานของคณะกรรมการตรวจสอบ(หนา19) 5.3 นโยบายการจายเงนปนผล 1. นโยบายการจายเงนปนผลของบรษทมดงน 1.1. เมอบรษทมกำไรสทธทจะจายใหแกผถอหนได บรษทจะจายใหแกผถอหนตามสทธของหนบรมสทธกอน ถาปใด ผถอหนบรมสทธไดรบแจกเงนปนผลถงรอยละ15ของทนของบรษททเปนหนบรมสทธแลวกำไรสวนทเหลอจะแจกให แกผถอหนสามญเปนจำนวนเทาใดกไดตามมตทประชมใหญ ถาปใดบรษทสามารถแจกเงนปนผลไดเกนกวารอยละ15 ของทนของบรษท ใหผถอหนทงสองชนดไดรบ แจกเงนปนผลเทากน 1.2. การจายเงนปนผลใหกรรมการปฏบตตามมตของทประชมใหญผถอหน 1.3. ทกคราวทบรษทจายเงนปนผล บรษทจะจดสรรเงนไวเพอเปนทนสำรองอยางนอยรอยละ 5 ของจำนวนผลกำไร จนกวาทนสำรองมถงรอยละ10ของจำนวนทนของบรษท 1.4. เงนปนผลคางจายบรษทจะไมคดดอกเบยให 2. นโยบายการจายเงนปนผลของบรษทยอยมดงน 2.1 เมอบรษทมกำไรสทธทจะจายใหแกผถอหนไดบรษทจะจายใหแกผถอหนเปนจำนวนเทาใดกไดตามมตทประชมใหญ 2.2 เงนปนผลคางจายบรษทจะไมคดดอกเบย ในวนท23 กมภาพนธ2554 คณะกรรมการบรษทไดอนมตการจายเงนปนผลประจำป2553 ซงจะตองไดรบอนมตจาก ทประชมผถอหนในเดอนเมษายน2554 โดยจะจายใหแกผถอหนบรมสทธและผถอหนสามญในอตราหนละ0.90 บาท รวมเปน เงน657 ลานบาท คดเปน52% ของกำไรสทธของบรษท โดยทบรษทไดจายเงนปนผลระหวางกาลในอตราหนละ0.40 บาท รวมเปนเงน292ลานบาท เมอวนท9กนยายน2553และจะจายเงนปนผลสวนทเหลอในอตราหนละ0.50บาทรวมเปนเงน 365ลานบาทในวนท24พฤษภาคม2554หลงจากทไดรบอนมตจากทประชมผถอหน สำหรบผลการดำเนนงานป2552บรษทไดจายเงนปนผล ในอตรา0.85บาทตอหน เปนจำนวนเงนรวมทงสน621ลานบาท คดเปน50%ของกำไรสทธของบรษท 6. รายการระหวางกน 1. ลกษณะของรายการระหวางกน บรษทมธรกจกบบรษทยอย บรษทรวม และบรษททเกยวของกน ดงรายละเอยดในหมายเหตประกอบงบการเงน ขอ8 ในงวด31ธนวาคม2552และ31ธนวาคม2553บรษทและบรษทยอยมรายการระหวางกนกบบคคลทมอาจมความขดแยง กบบรษทและบรษทยอยหลายรายการซงมทงรายการทเกดจากการดำเนนธรกจปกตและรายการอนๆซงสามารถสรปไดดงน

รายง

านปร

ะจำป 2

553

81

ชอบร

ษททเกย

วของกน

ลก

ษณะค

วามส

มพนธ

ของ

ผทำราย

การระห

วางก

น ลก

ษณะราย

การ

มลคา

รายก

าร(ล

านบา

ท)

นโยบ

ายราคา

คว

ามสม

เหตส

มผลแ

ละ

ความ

จำเปนข

องรายก

าร

ระหว

างกน

สำ

หรบป

สนสด

31ธ.ค.2552

สำหร

บปสน

สด

31ธ.ค.2553

บรษท

กรงเทพป

ระกน

ภย

จำกด

(มหา

ชน)(BKI)

มกรรมก

ารรวม

และเปน

ผถอห

นใหญขอ

งบรษ

ทโดย

ณวนท

30

ธนวาคม

2553BKIถ

อหนใน

บรษท

รอย

ละ13.17

รายได

-รายไดค

าบรการการรกษ

าพย

าบาลรบ

จากBKI

12.6

6.8

เปนก

ารดำ

เนนง

านตา

มปกต

ธรกจ

ของบ

รษทโดย

ใชราคา

และ

ผลตอ

บแทน

ปกตต

ามทบ

รษทใหบ

รการแก

ลกคา

โดยท

วไป

คณะก

รรมก

ารตร

วจสอ

บเหน

วาเปนร

ายการท

สมเหตส

มผล

คาใชจาย

-คา

เบยป

ระกน

ภยทบ

รษทแ

ละ

บร

ษทยอ

ยจายแก

BKI

21.3

26.5

BKIเปน

ผใหบ

รการในดา

นประกน

ภยทบ

รษทแ

ละบร

ษทยอ

ยไดใช

บรการม

าโดย

ตลอด

และ

คาบร

การท

บรษท

และบ

รษทย

อยจายแ

กBKIเปน

ราคา

ทBKIใหบ

รการแก

ลกคา

โดยท

วไป

คณะก

รรมก

ารตร

วจสอ

บเหน

วาเปนร

ายการท

สมเหตส

มผล

ธนาค

ารกรงเทพ

จำก

ด(มหา

ชน)(BBL)

กรรม

การรวม

รายได

-รายไดค

าบรการการรกษ

าพย

าบาลจากBBL

26.2

20.2

เปนก

ารดำ

เนนง

านตา

มปกต

ธรกจ

ของบ

รษทโดย

ใชราคา

และ

ผลตอ

บแทน

ปกตต

ามทบ

รษทใหบ

รการแก

ลกคา

โดยท

วไป

คณะก

รรมก

ารตร

วจสอ

บเหน

วาเปนร

ายการท

สมเหตส

มผล

คาใชจาย

-คา

ธรรม

เนยม

การใชบ

ตรเครด

ตทบ

รษทจ

ายใหแก

BBL

68.9

69.5

BBLเปนผ

ใหบร

การด

านบต

รเคร

ดตทบ

รษทใชบ

รการมา

โดยต

ลอด

โดยบ

รษทไดล

งทนในส

าธารณปโภค

ตางๆ

เพอ

ใชปร

ะโยช

นจาก

ระบบ

การรบช

ำระเงน

ผานบ

ตรเครด

ตอยางม

ประส

ทธภา

พโดย

ราคา

ทบรษ

ทจายชำ

ระแก

BBLเปน

ราคา

ทสาม

ารถเปร

ยบเทยบ

ไดกบ

ราคา

ตลาด

โดยท

วไป

คณะก

รรมก

ารตร

วจสอ

บเหน

วาเปนร

ายการท

สมเหตส

มผล

-คา

ดอกเบย

หนกแ

ปลงสภา

พจายBBL

32.5

32.5

บรษท

ไดจายด

อกเบยห

นกแป

ลงสภ

าพจำน

วนเงนต

น550ลาน

บาทโดยอ

ตราด

อกเบยเปน

ไปตา

มสญญาการปร

บโคร

งสรางห

น ผา

นการอน

มตจากผ

ถอหน

แลว

บรษท

บำรงราษ

ฎร

อนเตอรเนชน

แนลจำ

กด

บรษท

รวมท

บรษท

ถอหน

รอยล

ะ31.5และ

มกรรมก

ารรวม

รายได

-รายไดค

าทปร

กษาในก

าร

บร

หารงาน

โรงพ

ยาบา

ลจากบ

รษทบ

ำรงราษ

ฎร

อน

เตอรเนชน

แนลจำ

กด

12.8

11.1

บรษท

คดคา

ทปรกษา

ในการบ

รหารงานโรงพย

าบาลโดยม

คว

ามสม

พนธก

บตนท

นทรพ

ยากรทเกด

ขนจรง

คณะก

รรมก

ารตร

วจสอ

บเหน

วาเปนร

ายการท

สมเหตส

มผล

คาใชจาย

-คา

ทปรกษา

ในการบ

รหารงาน

จายใหบ

รษทบ

ำรงราษ

ฎร

อน

เตอรเนชน

แนลจำ

กด

- 2.5

บรษท

ไดจายค

าใชจ

ายเปนอ

ตราค

งทตอ

ชวโมงซงเปนอ

ตราผ

ลตอ

บแทน

ปกตท

บรษท

บำรงราษ

ฎรอนเตอ

รเนช

นแนล

จำก

ดเรยก

ชำระจากล

กคาโดย

ทวไป

คณะก

รรมก

ารตร

วจสอ

บเหน

วาเปนร

ายการท

สมเหตส

มผล

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

82

2. ความจำเปนและความสมเหตสมผลของรายการระหวางกน บรษทมการทำรายการกบกจการทเกยวของกน ในลกษณะการดำเนนธรกจทวๆ ไป เพอชวยสนบสนนการดำเนนงาน ของบรษทเชนการมธนาคารกรงเทพจำกด(มหาชน)เปนบรษทคสญญาจะชวยขยายฐานลกคาของบรษทจากการทพนกงาน ของธนาคารกรงเทพมาใชบรการในการรกษาพยาบาลของบรษทเปนตน 3. นโยบายการทำรายการระหวางกนในอนาคต รายการระหวางกนของบรษทในอนาคตอาจเกดขนตามการดำเนนธรกจทวๆไปและจะเปนรายการทดำเนนการตามปกต ทางการคา เปนไปตามหลกเกณฑและกระบวนการทสมเหตสมผล โดยใชนโยบายในการซอขายกนตามกลไกราคาตลาดของ ธรกจ และเสมอนรายการททำกบบคคลทวไป เพอปองกนไมใหเกดความขดแยงทางผลประโยชนระหวางบรษทกบกจการ ทเกยวของ นอกจากน บรษทใหความสำคญในการกำกบดแลกจการทด โดยจะปฏบตตามนโยบายของบรษท และกฎระเบยบของ สำนกงานคณะกรรมการกำกบหลกทรพยและตลาดหลกทรพย และตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทยอยางเครงครด และจะ มงเนนความโปรงใสของรายการทเกยวโยงกนและรกษาประโยชนสงสดของบรษทเปนสำคญ 7. คำอธบายและการวเคราะหฐานะการเงนและผลการดำเนนงาน(หนา16) 8. งบการเงน 8.1งบการเงนหนา22-55 8.2คาตอบแทนของผสอบบญช(Auditfee) (ก) คาตอบแทนจากการสอบบญช บรษทและบรษทยอย ไดจายคาสอบบญชในป 2553 เปนจำนวนเงน2.3 ลานบาท อนง คาสอบบญชป 2553 ของบรษทไดรบการอนมตจากทประชมผถอหนแลว (ข) คาบรการอน บรษทไดจายคาทปรกษาและอบรมเพอเตรยมความพรอมในการใชมาตรฐานการรายงานทางการเงนระหวางประเทศ (IFRS)ในป2553เปนจำนวนเงน0.9ลานบาท

รายง

านปร

ะจำป 2

553

83

การปฏบตตาม หลกการกำกบดแล

กจการทด

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

84

การปฏบตตามหลกการกำกบดแลกจการทด บรษทไดตระหนกถงความสำคญของการกำกบดแลกจการทด และมความตงใจทจะปฏบตตามหลกการกำกบดแลกจการทด เพอการบรหารจดการธรกจทมความโปรงใส สรางความเชอมนใหแกผมสวนไดเสยทกฝาย และมประสทธภาพเพยงพอทจะแขงขนในระดบสากลบรษทจงขอรายงานเรองการปฏบตตามหลกการกำกบดแลกจการดงตอไปน 1. สทธของผถอหน บรษทเลงเหนถงความสำคญของสทธของผถอหนทกราย ซงรวมทงผถอหนรายใหญ และผถอหนรายยอย โดยสทธของผถอหน ครอบคลมสทธพนฐานตางๆ ทงในฐานะของนกลงทนในหลกทรพยและในฐานะเจาของบรษท เชน สทธในการซอ ขาย โอน หลก ทรพยทตนถออย สทธในการทจะไดรบสวนแบงผลกำไรจากบรษท สทธตางๆ ในการประชมผถอหน สทธในการไดรบขาวสารขอมล ของบรษทอยางครบถวนเพยงพอทนเวลาผานชองทางทเขาถงไดงายสทธในการแสดงความคดเหนสทธในการรวมตดสนใจในเรอง สำคญของบรษท เชน การเลอกตงกรรมการ การอนมตธรกรรมทสำคญและมผลตอทศทางในการดำเนนธรกจของบรษท การแกไข หนงสอบรคณหสนธขอบงคบของบรษทเปนตน ในป2553 บรษทไดดำเนนการในเรองตางๆทเปนการสงเสรม และอำนวยความสะดวกในการใชสทธของผถอหน ในการรวม ประชมสามญผถอหนดงน 1. บรษทเปดโอกาสใหผถอหนไดมสวนรวมในการเสนอเรองทเหนวาสำคญและควรบรรจเปนวาระในการประชมสามญผถอหนประจำป ของบรษท และเสนอชอบคคลทมความร ความสามารถ และคณสมบตทเหมาะสมเพอรบการพจารณาเลอกตงเปนกรรมการ บรษทลวงหนากอนทจะมการจดประชมสามญผถอหนขน โดยผถอหนสามารถดรายละเอยดหลกเกณฑและวธปฏบตไดในเวบไซต ของบรษท 2. บรษทไดจดสงหนงสอเชญประชมใหแกผถอหนลวงหนา เพอแจงวาระการประชม พรอมความคดเหนของคณะกรรมการในแตละ วาระ รวมถงเอกสารประกอบตางๆ เพอใหผถอหนมขอมลเพยงพอในการตดสนใจ และเพอใหผถอหนสามารถใชสทธไดเตมท โดยไดชแจงรายละเอยดของเอกสารทผถอหนตองนำมาแสดงในวนประชม เพอรกษาสทธในการเขาประชม รวมทงสทธออกเสยง ลงมตของผถอหนไวดวยกน นอกจากน เพออำนวยความสะดวกใหแกผถอหน บรษทมการเปดเผยหนงสอเชญประชมบนเวบไซต ของบรษทโดยในกรณของการประชมสามญผถอหนประจำปไดเปดเผยหนงสอเชญประชมลวงหนากอนวนประชม30วน 3. ในกรณทผถอหนไมสามารถเขาประชมไดดวยตนเองผถอหนสามารถใชสทธโดยการมอบฉนทะใหกรรมการอสระหรอบคคลใดๆ เขารวมประชมแทน และออกเสยงลงคะแนนแทนตนได โดยใชหนงสอมอบฉนทะแบบหนงแบบใดทบรษทไดจดสงไปพรอมกบ หนงสอนดประชมนอกจากนผถอหนสามารถdownloadหนงสอมอบฉนทะผานทางเวบไซตของบรษทไดอกดวย 4. เพอใหผถอหนไดรบความสะดวกในการประชม บรษทไดจดใหมการลงทะเบยนโดยใชระบบบารโคด พรอมจดทำบตรลงคะแนน สำหรบแตละวาระ เพอใหขนตอนในการลงทะเบยนและการนบคะแนนในแตละวาระเปนไปอยางรวดเรวและถกตองและภายหลง เปดประชมแลว ผถอหนสามารถลงทะเบยนเขารวมประชมไดตลอดเวลาการประชมเพอใชสทธออกเสยงในวาระทยงไมไดลงมต นอกจากนเมอจบการประชมผถอหนสามารถขอตรวจสอบรายละเอยดของการลงมตได 5. กอนเรมเขาสการประชมตามวาระ ประธานกรรมการ ซงเปนประธานในทประชม ไดมอบหมายใหเลขานการบรษทแจงใหท ประชมทราบถงวธการปฏบตในการออกเสยงลงคะแนนในแตละวาระการประชม และระหวางการประชมผถอหน ประธานในท ประชมไดเปดโอกาสใหผถอหนทกรายสามารถเสนอแนะซกถามและเสนอขอคดเหนไดทกวาระเพอใหผถอหนไดรบทราบขอมล รายละเอยดในเรองตางๆ อยางเพยงพอกอนการลงมตในแตละวาระ โดยประธานและผบรหารจะใหความสำคญกบทกคำถาม และตอบขอซกถามอยางชดเจนและตรงประเดน 6. เลขานการบรษทไดบนทกการประชมทถกตอง ครบถวน โดยบนทกการออกเสยงลงคะแนนในแตละวาระอยางละเอยด และได จดสงรายงานการประชมผถอหนตอตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทยภายใน14 วนหลงการประชม และเผยแพรบนเวบไซตของ บรษทเพอใหผถอหนไดรบทราบอยางรวดเรวและสามารถตรวจสอบได 2. ความเทาเทยมกนของผถอหน บรษทมงมนในการสรางความเทาเทยมกนใหเกดขนกบผถอหนทกราย ทกกลม ไมวาจะเปนผถอหนรายใหญ ผถอหนรายยอย นกลงทนสถาบนหรอผถอหนตางชาตโดยไดดำเนนการตางๆเชน 1. มชองทางใหผถอหนรายยอยสามารถเสนอเรองทเหนวาสำคญและควรบรรจเปนวาระในการประชมสามญผถอหนประจำปของ บรษท และเสนอชอบคคลทมความร ความสามารถ และคณสมบตทเหมาะสมเพอรบการพจารณาเลอกตงเปนกรรมการบรษท โดยไดประกาศแจงใหทราบโดยทวกนผานชองทางของตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทย และในเวบไซตของบรษท และกรรมการ

รายง

านปร

ะจำป 2

553

85

อสระจะเปนผกลนกรองและเสนอเรองดงกลาวตอทประชมกรรมการเพอพจารณากำหนดเปนวาระการประชมในการประชมผถอ หนตามความเหมาะสมตอไป 2. สำหรบผถอหนทไมสามารถเขารวมประชมผถอหนไดดวยตนเอง บรษทไดจดทำหนงสอมอบฉนทะสำหรบการประชมผถอหน โดยมรปแบบทผถอหนสามารถกำหนดทศทางการลงคะแนนไดในแตละวาระ ตามแบบทกระทรวงพาณชยกำหนด โดยจดสงไป พรอมกบหนงสอเชญประชมผถอหนและไดเสนอกรรมการอสระหนงทานเปนผรบมอบอำนาจในการประชมผถอหนเพอเปนทาง เลอกในการมอบฉนทะของผถอหน 3. ในการประชมผถอหน การประชมเปนไปตามลำดบวาระการประชม โดยไมมการเพมวาระการประชมทไมไดแจงลวงหนา เพอใหผถอหนไดมโอกาสศกษาขอมลประกอบระเบยบวาระกอนตดสนใจ และไมมการเปลยนแปลงขอมลสำคญในทประชม อยางกระทนหน 4. บรษทใหความสำคญในการพจารณาเรองทอาจมความขดแยงทางผลประโยชน รายการทเกยวโยงกน หรอรายการระหวางกน และมการดำเนนการตามหลกการกำกบดแลกจการทด รวมถงขอกำหนดและหลกเกณฑของสำนกงานคณะกรรมการกำกบ หลกทรพยและตลาดหลกทรพยและคณะกรรมการตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทย ในกรณทบรษทตองมการพจารณาเรองดง กลาวกรรมการผบรหารและบคคลอนทมสวนเกยวของจะไมเขารวมพจารณาอนมตรายการนนๆ 5. บรษทมการดแลเรองการใชขอมลภายใน โดยมรายละเอยดตามขอ5.2(5) การดแลเรองการใชขอมลภายใน และจดใหกรรมการ และผบรหารของบรษทรายงานการซอขายหลกทรพยตอคณะสำนกงานคณะกรรมการกำกบหลกทรพยและตลาดหลกทรพย พรอมกบแจงบรษทภายในสามวนทำการ 3. บทบาทของผมสวนไดเสย บรษทยดมนในความรบผดชอบตอผมสวนไดเสยทกฝาย เพอประโยชนรวมกนอยางยงยน อนจะสงผลถงความมนคงและดำเนน ธรกจไปไดตามทคาดหวง และมความตงใจทจะปฏบตตอผมสวนไดเสยแตละกลมอยางยตธรรม ผมสวนไดเสยทสำคญของบรษท มดงตอไปน ผถอหน: นอกเหนอไปจากสทธพนฐานสทธทกำหนดไวในกฎหมายขอบงคบบรษทเชนสทธในการตรวจสอบจำนวนหนสทธในการ รบใบหน สทธในการเขาประชมผถอหนและออกเสยงลงคะแนน สทธในการแสดงความคดเหนอยางอสระในทประชมผถอหน รวมถงสทธทจะไดรบผลตอบแทนอยางเปนธรรมแลว บรษทยงมการใหขอมลแกผถอหนอยางเทาเทยมกน และทนเวลา และ ใหสทธแกผถอหนในการเสนอแนะขอคดเหนตางๆ เกยวกบการดำเนนธรกจของบรษทในฐานะเจาของบรษทอยางอสระในท ประชมผถอหน ลกคา/ผปวย: บรษทใหบรการแกผปวยอยางมจรยธรรมและในระดบคณภาพทสงสด โดยคำนงถงความปลอดภยและความพงพอใจของ ผปวย และประสทธภาพในการใหบรการเปนสำคญ คณะกรรมการMedicalEthicsCommittee ของโรงพยาบาลมหนาท ในการดแลพทกษสทธผปวย นอกจากน โรงพยาบาลมแผนกทดแลและพฒนาคณภาพของการบรการผปวยอยางตอเนอง โดย คำนงถงความตองการและความคดเหนของผปวยพรอมทงรบขอรองเรยนของผปวยนอกจากนบรษทมโครงการวดระดบความ ผกพนของลกคา/ผปวย (CustomerEngagement) ทมตอโรงพยาบาล โดยใชหนวยงานภายนอกในการวดผล เพอนำไป ปรบปรงการใหบรการผปวยอยางตอเนอง โดยมวตถประสงคเพอสรางและรกษาความผกพนของผปวยใหอยกบโรงพยาบาล ในระยะยาว พนกงาน: บรษทเชอมนวาพนกงานคอทรพยากรทมคณคา ดงนนจงใหโอกาสในการทำงานทเทาเทยมกน และมมาตรการทจะให ผลตอบแทนทเหมาะสม จดใหมคณะกรรมการสวสดการ เพอดแลสวสดภาพและความปลอดภยของพนกงาน รวมทงมการ พฒนาบคลากรโดยการจดทำแผนการพฒนาบคลากรเฉพาะแตละบคคล (IndividualDevelopmentPlan: IDP) เพอเพม ศกยภาพของบคลากรอยางเตมความสามารถ อกทงยงใหการฝกอบรมความรพนฐานอยางสมำเสมอ เพอเสรมสรางความร ความสามารถทกษะการปฏบตงานทกษะการบรหาร ตลอดจนทกษะทางเทคนค เพอใหพนกงานสามารถปฏบตงานไดอยางม ประสทธภาพมากยงขน นอกจากนยงไดจดกจกรรมผบรหารพบพนกงานซงเปดโอกาสใหพนกงานแสดงความคดเหนและเสนอขอรองเรยนกบ ผบรหารโดยตรง และโครงการขอเสนอแนะและนวตกรรม ทเปดโอกาสใหพนกงานเสนอขอเสนอแนะทเปนประโยชน เพอ ปรบปรงกระบวนการทำงานและการใหบรการใหมประสทธภาพสงสด รวมทงกจกรรมเชดชเกยรตพนกงานเพอเปนการสรางขวญ และกำลงใจใหแกพนกงานทรวมงานกบบรษทมาอยางยาวนาน บรษทเชอวาประสทธภาพในการทำงานทด ยอมเกดจากความ

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

86

ผกพนตอองคกรของพนกงาน จงมงมนในการสรางและมการสำรวจความผกพนของพนกงานตอองคกรอยางตอเนอง เพอปรบปรงการดำเนนการของบรษทในดานการบรหารทรพยากรบคคลใหมประสทธภาพตอไป คคา/คสญญา: บรษทมนโยบายในการจดซอจดจางทชดเจนเพอความเปนธรรมแกทกฝายทเกยวของนอกจากนบรษทปฏบตตามเงอนไข ทตกลงไวกบคคาและคสญญาและจายชำระหนคคาและคสญญาอยางตรงเวลา เจาหน: บรษทยดมนในการใหขอมลทถกตอง โปรงใสและตรวจสอบไดแกเจาหน อกทงไดปฏบตตามเงอนไขการกยมเงนดวย ความซอสตยสจรตอยางเครงครดและจายชำระหนตรงเวลาบรษทเชอวาการสรางความสมพนธทดกบเจาหนรวมทงการสราง ความเชอมนและไววางใจเปนความรบผดชอบทบรษทพงปฏบตตอเจาหน คแขงทางการคา: บรษทประพฤตตามกรอบกตกาการแขงขนทด ภายใตกรอบของกฎหมาย รวมทงปฏบตตอคแขงทางการคาอยางสจรต เปนธรรม โดยบรษทถอวาคแขงทางการคาเปนปจจยหนงททำใหบรษทมความมงมนในการพฒนาคณภาพและประสทธภาพใน การใหบรการใหดยงขนแกลกคาและผปวย สงคม: บรษทมความมงมนในการสงเสรมคณภาพของสงคมและคณภาพชวตทดของประชากร โดยเฉพาะการรบผดชอบตอ สาธารณะรวมถงสงแวดลอมและชมชนใกลเคยงโครงการทสำคญของบรษทในรอบปทผานมาไดแก 1. โครงการผาตดหวใจ500รายเพอชวยเหลอผปวยโรคหวใจพการแตกำเนดทขาดแคลนทนทรพยใหไดรบการรกษาพยาบาล อยางทนทวงท และสามารถดำเนนชวตตอไปไดอยางปกต โดยรวมกบมลนธโรงพยาบาลบำรงราษฎร มลนธเดกโรคหวใจ ในพระอปถมภสมเดจพระเจาพนางเธอเจาฟากลยาณวฒนา กรมหลวงนราธวาสราชนครนทร และสำนกงานหลกประกน สขภาพแหงชาต(สปสช.)ในการคดเลอกผปวยซงกจกรรมดงกลาวเปนกจกรรมททางบรษทจดขนอยางตอเนองเปนระยะ เวลา5ปตงแตป2551-2555 2. โครงการใหทนการศกษาแกบคคลทวไปและพนกงานของบรษทบรษทใหความสำคญในการพฒนาศกยภาพของทรพยากร บคคล จงไดรเรมโครงการใหทนการศกษาตอเนอง และทนพฒนาอาชพ โดยตลอดระยะเวลา11 ปทบรษทไดดำเนน โครงการดงกลาวมผไดรบมอบทนการศกษาจำนวน555ทนการศกษาโดยจำแนกเปน3โครงการดงน 2.1 โครงการพฒนาอาชพเยาวชนสตร(YouthCareerDevelopmentProgram:YCDP)ซงบรษทรวมกบองคการทนเพอ เดกแหงสหประชาชาต (UNICEF) ใหทนการศกษาแกนกเรยนหญงทสำเรจการศกษาระดบมธยมศกษาตอนปลาย ซง ขาดแคลนทนทรพยจากทกภมภาคของประเทศ เขารบการอบรมหลกสตรประกาศนยบตรผชวยพยาบาล(Practical Nurse) จากสถาบนการศกษาซงไดรบการรบรองจากสภาการพยาบาล(ThailandNursingCouncil) และเมอสำเรจ หลกสตรอบรมบรษทจะพจารณารบเขาเปนพนกงานประจำของบรษทตอไป 2.2 โครงการใหทนการศกษาตอเนองในระดบปรญญาตร สาขาพยาบาลศาสตร โดยบรษทมอบทนการศกษาแกพนกงาน ผชวยเหลอผปวย (NurseAid) และพนกงานผชวยพยาบาล(PracticalNurse) ทสามารถสอบคดเลอกเขาเรยน ตอสาขาพยาบาลศาสตรในสถานศกษาทบรษทกำหนด ซงบรษทจะจดใหนกเรยนทนฝกงานกบบรษทในชวงปด ภาคการศกษาและบรษทจะรบเขาทำงานกบบรษทเมอสำเรจการศกษาปรญญาตรพยาบาลศาสตรแลว 2.3 โครงการใหทนการศกษาตอเนองในระดบประกาศนยบตรสาขาผชวยพยาบาล(PracticalNurse)ซงไดรบการรบรอง จากสภาการพยาบาล(ThailandNursingCouncil) โดยบรษทไดมอบทนการศกษาใหแกพนกงานผชวยเหลอผปวย (NurseAid) ใหไดรบการศกษาในหลกสตรดงกลาว เพอเพมพนความรในทางการพยาบาลและเพมโอกาสใน การทำงานกบบรษท 3. โครงการคลนกเคลอนทบรการทางการแพทยแกประชาชนในชมชนตางๆ ในกรงเทพมหานคร โดยบรษท มลนธโรงพยาบาล บำรงราษฎรและกองทนทอมสน(ThomsonFoundation) ไดจดบรการหนวยคลนกเคลอนท ออกตรวจและใหบรการทาง สาธารณะสขแกประชาชนในชมชนตางๆ ในเขตกรงเทพมหานคร ตงแตป2544 โดยในป2553 คลนกเคลอนทใหบรการ ประชาชนไปแลวทงสน22,516รายอกทงยงไดมอบขาวสารแกประชาชนอกกวา30ตน โดยตลอด10ปทบรษทมลนธ โรงพยาบาลบำรงราษฎร และกองทนทอมสนไดดำเนนกจกรรมคลนกเคลอนท ไดใหบรการทางสาธารณสขแกประชาชนไป แลว196,516รายและมอบขาวสารแกประชาชนไปมากกวา157ตน 4. โครงการวจยยา โดยบรษทและมลนธโรงพยาบาลบำรงราษฎรรวมกบสถาบนทางการแพทยตางๆ ทงในและตางประเทศ พฒนาการวจยยาและวทยาการทางการแพทยในการรกษาโรคเพอความกาวหนาทางเทคโนโลยการแพทยอาทการวจยยา สำหรบรกษาโรคภมคมกนบกพรอง(AIDS)โรคมะเรงและโรคเบาหวานเปนตน

รายง

านปร

ะจำป 2

553

87

5. โครงการบำรงราษฎรรวมใจบรจาคโลหตกบสภากาชาดไทย บรษทรวมกบศนยบรการโลหตแหงชาต สภากาชาดไทย จดกจกรรมบรจาคโลหตเปนประจำทกสามเดอน ทโรงพยาบาลบำรงราษฎร อนเตอรเนชนแนล กรงเทพมหานคร โดย เชญชวนแพทย พนกงาน และบคคลทวไปทมความประสงคจะบรจาคโลหตเขารวมโครงการ ทงนในป2553 มผเขารวม บรจาคโลหตทงสน201คนและไดโลหตจำนวน197ยนต 6. นโยบายเกยวกบสงแวดลอม บรษทมนโยบายสงแวดลอม ซงมการสอสารใหพนกงานทกคนชวยกนอนรกษสงแวดลอมและ ทรพยากรธรรมชาต อกทงมงเนนสนบสนนกจกรรมตางๆ เพอรกษาไวซงความปลอดภยขององคกรและชมชน และม การใชทรพยากรอยางมประสทธภาพ 4. การเปดเผยขอมลและความโปรงใส บรษทตระหนกถงความสำคญของการเปดเผยสารสนเทศทมความสำคญตอการตดสนใจของผถอหนและนกลงทนอยางเทาเทยม กน โดยมนโยบายในการเปดเผยขอมลอยางโปรงใส ถกตอง ครบถวน เชอถอได และทนตอเวลา ผานชองทางตางๆ ทหลากหลาย เขาถงงาย เพอใหผถอหนและนกลงทนไดรบสารสนเทศอยางกวางขวาง โดยปฏบตตามกฎหมาย กฎเกณฑ และขอบงคบตางๆ ทกำหนดโดยสำนกงานคณะกรรมการกำกบหลกทรพยและตลาดหลกทรพยและตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทยอยางเครงครด ขอมลตางๆทบรษทเปดเผยตอสาธารณะนนมทงขอมลทางการเงนและขอมลทไมใชทางการเงนทงภาษาไทยและภาษาองกฤษ เชน งบการเงน คำอธบายและวเคราะหงบการเงน รายงานความรบผดขอบของคณะกรรมการตอรายงานทางการเงน รายงานของ คณะกรรมการตรวจสอบรายการระหวางกนโครงสรางคณะกรรมการบทบาทหนาทคณะกรรมการชดยอยรวมถงจำนวนครงใน การเขาประชมของกรรมการในแตละคณะรายงานการกำกบดแลกจการเปนตน บรษทมชองทางทหลากหลายในการสอสารกบผถอหนและนกลงทนไมวาจะเปนตามทกฎหมายกำหนดเชนแบบ56-1รายงาน ประจำป เวบไซตของตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทย และชองทางอนๆ เชน การเปดเผยขอมลผานเวบไซตของบรษท ในหวขอ นกลงทนสมพนธ ซงมการปรบปรงขอมลใหทนการณอยเสมอ การพบปะกบนกวเคราะหรายไตรมาส(4 ครงในป2553) การเขารวม กจกรรมroadshowและinvestorconferenceทงในและตางประเทศซงรวมถงสงคโปรและฮองกง(4ครงในป2553)การพบปะ และการประชมทางโทรศพทระหวางผบรหารกบนกลงทน(50ครงในป2553)นอกจากนบรษทไดจดใหมการแถลงขาวตอสอมวลชน สำหรบเหตการณตางๆทสำคญของบรษทอยางสมำเสมอเพอใหสาธารณชนไดรบรขอมลอยางทวถง บรษทไดจดใหมฝายเลขานการบรษทและนกลงทนสมพนธ เพออำนวยความสะดวกแกนกลงทนและผถอหน ผทสนใจสามารถ ตดตอขอขอมลไดทโทรศพท0-2667-1469อเมลลir@bumrungrad.comและเวบไซตwww.bumrungrad.com 5. ความรบผดชอบของคณะกรรมการ โครงสรางคณะกรรมการบรษท คณะกรรมการของบรษท ประกอบดวยผทรงคณวฒทมากดวยความรและประสบการณในหลายๆ ดาน กรรมการทกทานมสวน รวมในการกำหนดวสยทศน ภารกจ กลยทธ เปาหมาย แผนธรกจ และงบประมาณของบรษท ตลอดจนกำกบดแลใหฝายบรหาร ดำเนนการใหเปนไปตามแผนทกำหนดไวอยางมประสทธภาพและประสทธผล เพอเพมมลคาสงสดใหกบบรษทและความมนคงสงสด ใหกบผถอหน คณะกรรมการมการประชมทกไตรมาสเพอพจารณาการรายงานผลการดำเนนงานของฝายบรหาร โดยรายละเอยดของ อำนาจหนาทความรบผดชอบของกรรมการสามารถดไดจากขอ5.2(1)โครงสรางการจดการ ณวนท31ธนวาคม2553คณะกรรมการบรษทมจำนวน11ทานประกอบดวย 1. กรรมการบรษททไมไดเปนผบรหารจำนวน4ทานไดแกนายชยโสภณพนชนายแพทยชาญวทยตนตพพฒนนายชองโท และแพทยหญงเจนนเฟอรล 2. กรรมการบรษททเปนผบรหารจำนวน3ทานไดแกนางลนดาลสหะปญญานายแพทยธนต เธยรธนและนายแพทยสนอนราษฎร 3. กรรมการอสระ ซงมคณสมบตเปนอสระตามหลกเกณฑท ก.ล.ต. กำหนด และเปนกรรมการตรวจสอบ จำนวน4ทาน ไดแก นางสาวโสภาวดอตตโมบลนายสรดษวญญรตนนายบญปกรณโชควฒนาและนางอรณเกษตระทต กรรมการทเปนอสระ4ทานคดเปน36%ของกรรมการทงคณะและจำนวนกรรมการอสระไมนอยกวา1ใน3ของกรรมการ ทงคณะ ทงน เพอใหเปนไปตามบทบญญตของพระราชบญญตหลกทรพยและตลาดหลกทรพย (ฉบบท 4) พ.ศ. 2551 การแยกตำแหนง: บรษทกำหนดบทบาทหนาทความรบผดชอบระหวางคณะกรรมการบรษทและผบรหารระดบสงอยางชดเจน โดยกรรมการบรษท มหนาทความรบผดชอบในการกำหนดนโยบายและกำกบดแลการดำเนนงานของผบรหารระดบสงในระดบนโยบาย ขณะทผบรหาร ระดบสงทำหนาทบรหารงานของบรษทในดานตางๆ ใหเปนไปตามนโยบายทกำหนด ดงนนประธานกรรมการบรษท และกรรมการ ผจดการจงเปนบคคลคนละคนกน

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

88

ประธานกรรมการบรษทไมไดเปนกรรมการทเปนผบรหาร และไมมสวนรวมในการบรหารงานของบรษท สวนผบรหารระดบสง ของบรษทจะไดรบมอบหมายใหรบผดชอบดำเนนงานภายใตแผนธรกจและนโยบายตางๆ ทกำหนดไว และควบคมคาใชจายและงบ ลงทนตามงบประมาณประจำปทคณะกรรมการไดอนมต การดำรงตำแหนงกรรมการในบรษทจดทะเบยนอน: บรษทตระหนกถงคณคาของประสบการณทกรรมการและผบรหารจะไดรบจากการเปนกรรมการในบรษทอน จงมนโยบายใหกรรมการ บรษทสามารถดำรงตำแหนงกรรมการในบรษททเปนบรษทจดทะเบยนในตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทยรวมกนไมเกน8บรษทเพอ ใหสามารถจดสรรเวลาใหแตละบรษทอยางเพยงพอ สวนผบรหารนน นอกจากตำแหนงกรรมการบรษทยอยและบรษทรวมแลว กรรมการผจดการผอำนวยการดานบรหารกลมและผบรหารของบรษทสามารถดำรงตำแหนงกรรมการและ/หรอกรรมการอสระใน บรษทอนอกไมเกน3บรษทและการรบตำแหนงดงกลาวตองไดรบอนมตจากคณะกรรมการบรษท เลขานการบรษท: คณะกรรมการบรษทไดแตงตงนายกตตพนธ ลปพฒนวทย ดำรงตำแหนงเลขานการบรษท เพอทำหนาทดแลและจดการการ ประชมของคณะกรรมการบรษทและคณะกรรมการชดยอยตางๆ การประชมผถอหน รวมทงจดทำรายงานการประชมคณะกรรมการ รายงานการประชมผถอหน รายงานประจำป และจดเกบเอกสารตามทกฎหมายกำหนด นอกจากน ยงชวยใหคำแนะนำแกคณะ กรรมการบรษทและผบรหารเกยวกบกฎเกณฑตางๆทเกยวของกบการเปนบรษทจดทะเบยนในตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทยและ การกำกบดแลกจการทดของบรษท คณะกรรมการชดยอย คณะกรรมการบรษทไดแตงตงคณะกรรมการชดยอยตางๆ เพอชวยคณะกรรมการพจารณา กลนกรอง และปฏบตหนาทเฉพาะ เรอง และเสนอใหคณะกรรมการพจารณาหรอรบทราบ โดยรายชอกรรมการ รวมถงขอบเขตและอำนาจหนาทของคณะกรรมการยอย ชดตางๆไดระบไวแลวในขอ5.2(1)โครงสรางการจดการโดยคณะกรรมการชดยอยมทงหมด4ชดดงน 1. คณะกรรมการตรวจสอบมหนาทในการสอบทานรายงานทางการเงนระบบการควบคมภายในระบบการตรวจสอบภายในและ ระบบการบรหารความเสยง รวมทงพจารณาคดเลอกและประสานงานกบผสอบบญชของบรษท คณะกรรมการตรวจสอบ ประกอบดวยกรรมการอสระ3ทานคณะกรรมการตรวจสอบมการประชม4ครงในป2553และไดรายงานการผลการประชม ตอคณะกรรมการบรษท สำหรบรายละเอยดการเขารวมประชมของกรรมการแตละทาน ไดระบไวในขอ5.2(3) คาตอบแทน กรรมการคณะกรรมการชดยอยและผบรหาร 2. คณะกรรมการสรรหาและกำหนดคาตอบแทน ทำหนาทพจารณาคดเลอกและเสนอชอตอกรรมการบรษทเพอแตงตงกรรมการ บรษทและกรรมการชดยอยตางๆ ตลอดจนกำหนดคาตอบแทนทเหมาะสม คณะกรรมการสรรหาและกำหนดคาตอบแทน ประกอบดวยกรรมการอสระ1 ทาน ทำหนาทประธานคณะกรรมการสรรหาและกำหนดคาตอบแทน และกรรมการทไมไดเปน ผบรหาร2ทานคณะกรรมการสรรหาและกำหนดคาตอบแทนมการประชม1ครงในป2553และไดรายงานการผลการประชม ตอคณะกรรมการบรษท สำหรบรายละเอยดการเขารวมประชมของกรรมการแตละทาน ไดระบไวในขอ5.2(3) คาตอบแทน กรรมการคณะกรรมการชดยอยและผบรหาร 3. คณะกรรมการอำนวยการโรงพยาบาลบำรงราษฎร (GoverningBoard) มหนาทดำเนนการเกยวกบนโยบายการบรหารงานของ โรงพยาบาล สงเสรมความปลอดภยของผปวยและปรบปรงการปฏบตงานใหดขน และการใหบรการทมคณภาพ คณะกรรมการ อำนวยการโรงพยาบาลบำรงราษฎรประกอบดวยกรรมการบรษท2 ทาน ผบรหาร2 ทาน แพทย5 ทาน ในป2553 คณะ กรรมการอำนวยการโรงพยาบาลบำรงราษฎรมการประชม6ครง 4. คณะกรรมการการลงทน มหนาทพจารณาโครงการลงทน เพอเสนอตอคณะกรรมการบรษทเพออนมต คณะกรรมการลงทน ประกอบดวยกรรมการอสระ1ทานกรรมการทไมไดเปนผบรหาร2ทานและกรรมการทเปนผบรหาร1ทานในป2553คณะ กรรมการการลงทนมการประชม1ครง บทบาทหนาทและความรบผดชอบของคณะกรรมการ คณะกรรมการบรษทมความรบผดชอบตอผถอหนทกคน ทงผถอหนรายใหญ และผถอหนรายยอย เพอใหมนใจวา บรษทมการ ดำเนนธรกจและการปฏบตในเรองการกำกบดแลกจการทสอดคลองกบวตถประสงคและนโยบาย มความรบผดชอบในการปฏบต หนาทดวยความระมดระวงรอบคอบ ความซอสตยสจรต เพอใหเกดประโยชนสงสดแกผถอหน ภายใตกรอบของจรยธรรมธรกจ โดย คำนงถงผลประโยชนของผมสวนไดเสยทกรายและภายใตกฎหมายวตถประสงคและขอบงคบของบรษทดงนนคณะกรรมการบรษท มหนาทและความรบผดชอบดงทไดระบไวในขอ5.2(1)โครงสรางการจดการ ระบบการควบคมและการตรวจสอบภายใน: บรษทไดใหความสำคญกบระบบการควบคมภายในและการตรวจสอบภายใน โดยไดจดตงหนวยงานตรวจสอบภายใน ซงม วตถประสงคหลกเพอสนบสนนและสงเสรมใหมระบบการควบคมภายในทดภายในองคกร เพอลดความเสยงในการดำเนนงาน และ

รายง

านปร

ะจำป 2

553

89

เพอใหมคณภาพในระบบงานและในการปฏบตงาน โดยมงเนนถงความมประสทธภาพ ประสทธผล และมการใชจายอยางระมดระวง สมประโยชนและรวมถงการปฏบตงานเพอใหเปนไปตามนโยบายของผบรหาร เพอใหแนใจวาหนวยงานตรวจสอบภายในมการทำงานทเปนอสระ และมการถวงดลอำนาจ หนวยงานตรวจสอบภายในมหนาท รายงานผลการดำเนนงานโดยตรงตอคณะกรรมการตรวจสอบ ความขดแยงทางผลประโยชน: เพอปองกนปญหาความขดแยงของผลประโยชนคณะกรรมการมการพจารณารายการทอาจมความขดแยงทางผลประโยชนและ รายการทเกยวโยงกนอยางรอบคอบ เปนธรรมและโปรงใสและมการปฏบตตามหลกเกณฑของตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทยและ สำนกงานคณะกรรมการกำกบหลกทรพยและตลาดหลกทรพยโดยมราคาและเงอนไขเสมอนการทำรายการกบบคคลภายนอกและได เปดเผยรายละเอยดมลคารายการคสญญาเหตผลความจำเปนไวในงบการเงนรายงานประจำปและแบบ56-1แลว การประชมคณะกรรมการบรษท การประชมคณะกรรมการบรษทถอเปนหนาทสำคญของกรรมการบรษททจะตองเขารวมประชมอยางสมำเสมอ เพอรบทราบและ รวมตดสนใจในการดำเนนธรกจของบรษท โดยในแตละป บรษทกำหนดใหมการจดประชมคณะกรรมการโดยปกตทกไตรมาส รวมปละ 4ครงโดยมการกำหนดวนประชมลวงหนาตลอดทงปและอาจมการจดประชมครงพเศษเพมเตมตามความจำเปนเพอพจารณาเรองท มความสำคญเรงดวนในป2553ไดมการประชมคณะกรรมการจำนวน4ครงโดยรายละเอยดการเขารวมประชมของกรรมการแตละ ทานอยในขอ5.2(3)คาตอบแทนกรรมการคณะกรรมการชดยอยและผบรหาร ในการประชมแตละครง จะมการกำหนดวาระการประชมลวงหนาไวอยางชดเจน โดยประธานกรรมการและกรรมการผจดการ เปนผรวมกำหนดวาระการประชมและพจารณาเรองเขาสวาระการประชมคณะกรรมการบรษท และเปดโอกาสใหกรรมการแตละทาน สามารถเสนอเรองตางๆ เพอเขารบการพจารณาเปนวาระการประชมได เลขานการบรษทเปนผจดทำหนงสอเชญประชมพรอมวาระการ ประชมและเอกสารตางๆสงใหคณะกรรมการกอนการประชมลวงหนาอยางนอย7วน เพอใหกรรมการไดมเวลาศกษาหาขอมลอยาง เพยงพอกอนเขารวมประชม โดยปกตการประชมจะใชเวลาประมาณ2 ชวโมง และในการพจารณาเรองตางๆ ประธานในทประชมไดจดสรรเวลาอยางเพยง พอทผบรหารระดบสงจะนำเสนอรายละเอยดของวาระใหชดเจนและมากพอทคณะกรรมการจะอภปรายประเดนตางๆ ไดอยางรอบคอบ และไดเปดโอกาสใหกรรมการไดแสดงความคดเหนอยางอสระในการลงมตในทประชมคณะกรรมการบรษทจะถอมตของเสยงขางมาก โดยกรรมการหนงทานมหนงเสยง และกรรมการทมสวนไดเสยจะไมเขารวมประชม และ/หรอไมใชสทธออกเสยงลงคะแนนในเรองนน หากคะแนนเสยงเทากนประธานในทประชมจะออกเสยงเพมขนอกหนงเสยงเปนเสยงชขาดนอกจากน ผบรหารระดบสงจะไดรบเชญ เขารวมประชมดวยเพอใหขอมลทเปนประโยชน รวมทงรบทราบนโยบายโดยตรงจากคณะกรรมการบรษท เพอใหสามารถนำไป ปฏบตงานไดอยางมประสทธภาพ เมอสนสดการประชมเลขานการบรษทจะเปนผทมหนาทจดทำรายงานการประชมและจดสงใหทประชมกรรมการรบรองความถก ตองในครงถดไป ทงน กรรมการบรษทสามารถแสดงความคดเหน ขอแกไข เพมเตมรายงานการประชมใหมความละเอยดถกตอง มากทสด และเลขานการบรษทเปนผจดเกบรายงานการประชมทไดรบการรบรองจากทประชมและลงลายมอชอโดยประธานกรรมการ บรษทเพอรบรองความถกตองแลว ทงเอกสารตนฉบบและเอกสารอเลกทรอนกส พรอมกบเอกสารประกอบการประชมอยางครบถวน เพอใหคณะกรรมการและผทเกยวของตรวจสอบและอางองได คาตอบแทนคณะกรรมการบรษทและผบรหาร บรษทมการพจารณาคาตอบแทนทเหมาะสมใหแกคณะกรรมการและผบรหาร โดยไดมการเสนออนมตตอทประชมผถอหน เพอจายคาตอบแทนใหแกคณะกรรมการบรษทซงอยในรปแบบของคาตอบแทนรายปและเบยประชมรายครงโดยจำนวนเงนทจายจะ พจารณาเปรยบเทยบกบการจายคาตอบแทนกรรมการของบรษททมขนาดใกลเคยงกน และอยในอตสาหกรรมเดยวกนใน ตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทย สวนคณะกรรมการชดยอย ไดรบผลตอบแทนในรปแบบของเบยประชมรายครงอยางเดยว คาตอบแทนผบรหาร อยในรปของเงนเดอนและโบนส และขนอยกบหนาทความรบผดชอบ ผลการปฏบตงานของผบรหาร แตละทานประกอบกบผลการดำเนนงานของบรษท สำหรบรายละเอยดคาตอบแทนกรรมการบรษทป2553 ซงไดรบอนมตจากทประชมผถอหน บรษทไดเปดเผยจำนวนเงนเปน รายบคคลและไดเปดเผยคาตอบแทนรวมของผบรหารในขอ5.2(3)คาตอบแทนกรรมการคณะกรรมการชดยอยและผบรหารและใน รายงานประจำป

บรษท

โรง

พยาบาลบำรง

ราษฎ

ร จำกด

(มห

าชน)

90

หลกสตรChairman

หลกสตรDirectorCertificationProgram(DCP)

หลกสตรDirectorAccreditationProgram(DAP)

หลกสตรAuditCommittee

Program(ACP)

หลกสตรRoleofCompensation

Committee(RCC)

นายชยโสภณพนช นางลนดาลสหะปญญา นายชองโท นางสาวโสภาวดอตตโมบล นายสรดษวญญรตน นายบญปกรณโชควฒนา

การพฒนากรรมการและผบรหาร บรษทไดจดทำคมอกรรมการบรษท โดยไดรวบรวมสรปกฎหมาย กฎเกณฑ ขอบงคบทเกยวของกบกรรมการบรษท เพอให กรรมการทราบถงบทบาทหนาท หลกการ และแนวปฏบตในการดำรงตำแหนงกรรมการบรษททงหมด โดยสำหรบกรรมการเขาใหม บรษทไดมการชแจงขอมลทเปนประโยชนตอการปฏบตหนาทใหแกกรรมการ ซงรวมถงขอมลเกยวกบลกษณะของธรกจ แนวทางการ ดำเนนธรกจของบรษทและคมอกรรมการบรษท นอกจากน บรษทไดสนบสนนโครงการการพฒนากรรมการและผบรหารระดบตางๆ อยางสมำเสมอ เชน การฝกอบรมและ การสมนา ซงจดโดยสมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย ตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทย สำนกงานคณะกรรมการกำกบ หลกทรพยและตลาดหลกทรพยเปนตน กรรมการสวนใหญจำนวน6 คน ไดผานการฝกอบรมหลกสตรการเปนกรรมการบรษทจากสมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการ บรษทไทยดงตอไปน

รายง

านปร

ะจำป 2

553

91