วตถประสงค เพอประชาสมพนธและเผยแพรความรดานภาษาและ วฒนธรรมใหกบนกศกษา บคลากรของมหาวทยาลย และสงคม ทปรกษากองบรรณาธการ ผศ.ดร. ยวลกษณ เวชวทยาขลง (อธการบด) อาจารยสทธชย ฉายเพชรากร (รองอธการบด) บรรณาธการ อาจารยนพรตน ปญญาดลกพงศ (ผอ านวยการศนยภาษา) กองบรรณาธการ อาจารยชมพนท ถาวรวงศ นางสาวนพวรรณ บญตวง นายศรชย สรงคเลศ นายธนาวทย คณหา ออกแบบปก Freepik. (2561). Yellow. [ออนไลน]. สบคนจาก: h t t p s : / / w w w . f r e e p i k . c o m / i n d e x . p h p ? goto=74&idfoto=2040285&term=yellow [เขาถง ขอมล 9 เมษายน 2561].

สวสดคณผอานทกทานคะ ยางเขาสฤดฝน ฤดแหงการเพาะปลกกนแลวนะคะส าหรบเดอนพฤษภาคม ซงถอเปนเดอนทเกษตรกรทงหลายจะเรมหวานเมลดพชพนธธญญาหารกน และรอการเกบเกยวผลผลตออกสทองตลาด เกษตรกรบางสวนอาจกงวลวาปนสภาพอากาศบานเราจะแลงหรอไมพชพนธจะอดมสมบรณหรอเปลา กคงตองรอดพยากรณอากาศกนตอไป ทงนและทงนนกอยาลมรกษาสขภาพตนเองกนดวยนะคะ จะไดมแรงตอสในวนขางหนาได แนนอนวาของฝากจากศนยภาษาฉบบนยงคงเตมเปยมไปดวยเกรดเลกเกรดนอยดานภาษาและวฒนธรรมตางประเทศทนาสนใจอยางเคย คดวานาจะถกใจคณผอานหลาย ๆ ทานนะคะ ในฉบบหนาจะมอะไรมาฝาก อยาลมตดตามกนตอไป ขอบคณคะ

นพรตน ปญญาดลกพงศ

ผอ านวยการศนยภาษา

Any questions? (1) มค าถามมยคะ (ภาค 1) 1 Superstition ความเชอเรองโชคลาง 4 ดมาก!!! 7 โอฮาคโร ฟนสด า 9

...ของฝากจากศนยภาษา...หนา 1...

ในชวงชวตการท างาน ไมวาจะในแวดวงการศกษา แวดวงวชาชพการท างานทงในภาครฐและภาคเอกชน ทกษะการน าเสนอเปนทกษะทมความส าคญเปนอยางมาก และเปนบทบาทหนาทหนงทไมสามารถหลกเลยงได การน าเสนอจะประสบความส าเรจไดหากมการเตรยมการทด อยางไรกตาม ผทจะตองท าหนาทน าเสนอสวนมาก จะตระเตรยมเพยงแคเนอหาและสอเฉพาะในสวนทตนจะตองน าเสนอเทานน แตลมเตรยมรบมอกบค าถามทจะตามมาหลงจากทน าเสนอเนอหาทเตรยมมาทงหมดแลว ซงตวผเขยนเองมองวาการน าเสนองานทสมบรณแบบ จะตองมการเตรยมตงแตผพดลกจากเกาอของตนเองเพอเดนไปสเวท จนกระทงผพดกลบมานงทเกาอของตนเอง ดงนน ในบทความฉบบน ผเขยนจะขอยกตวอยางประโยคนารเพอใชหลงจากน าเสนอเนอหาหลกจบ โดยขอแบงเปนขนเปนตอน ดงน

เกรนใหผฟงทราบวา คณไดน าเสนอเนอหาทงหมดแลว

เชญชวนใหถามค าถาม

โดย นพรตน ปญญาดลกพงศ อาจารยประจ าสาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ

I think that’s everything. (ไอ ตง แดด เซวตง)

ฉนวาฉนพดหมดแลวนะ I believe I’ve covered all the important points.

(ไอ บลฟ แอฟ คะเหวอ ออ เดอะ อมพอทเถน พอยท) ฉนวาฉนพดครอบคลมประเดนทส าคญ ๆ หมดแลวนะ

Does anyone have any questions? (ดด เซหนวน แฮฟ เฟหน เขวเชน)

มใครมค าถามมยคะ I would be very interested in hearing your questions. (ไอ วด บ เวร อนเทรสเทด อน เฮยรง ยว เขวเฉน)

ฉนอยากจะไดยนค าถามจากพวกคณจง Are there any questions? (อาร แดร เอน เขวเชน)

มค าถามมยคะ Any questions? (เอน เขวเชน) มค าถามมยคะ

...หนา 2...ของฝากจากศนยภาษา...

ออกตววาภาษาองกฤษไมคอยเกง

เลอกคนถามค าถามเอง

If you ask any questions, (อฟ ย อาสค เอหน เขวเชนส)

I would be grateful if you could ask them slowly and clearly, (ไอ วด บ เกรทฟล อฟ ย ขด อาสค เดท สโลล เอน เคลยล)

as my English is a bit rusty. (แอส มาย องลช อด เสอะ บท รสท)

ถาคณจะถามค าถาม ฉนจะขอบคณมากหากคณจะชวยถามชา ๆ ชด ๆ เพราะวาภาษาองกฤษของฉนคอนขางจะขนสนมแลว

If I may, (อฟ ไฟ เม)

I would like to ask my colleague to help me translate your questions and my answers, (ไอ วด ไลค เถอะ อาสค มาย คอลค เถอะ เฮพ ม ทรานสเลท ยว เควาเฉน เสน มาย อานเสอะส)

as my English is a bit rusty. (แอส มาย องลช อด เสอะ บท รสท)

ถาเปนไปได ฉนอยากจะขออนญาตใหเพอนรวมงานของฉนชวยฉนแปลค าถามของคณและค าตอบของฉน เพราะวาภาษาองกฤษของฉนคอนขางจะขนสนมแลว

Okay, could we start with the question from (โอเค คด ว สตารท วท เดอะ เควเฉน ฟรอม)

the (gentlemen/lady) (เดอะ เจนเทลเมน / เลด) (over there/over here)?

(โอเวอะ แดร / โอเวอะ เฮยร) โอเค เรามาเรมดวยค าถามจาก (สภาพบรษ/สภาพสตร) (ตรงโนน/ตรงน) กนดมย

...ของฝากจากศนยภาษา...หนา 3...

บงคบถามค าถามเปนคนสดทาย บงคบจบชวงถาม – ตอบ

I think we have time for just one more question. (ไอ ตง ว แฮฟ ไทม เฝอะ จส วน มอ เควเฉน) ฉนวาเราเหลอเวลาส าหรบอกแคค าถามเดยวนะ

Okay, if anyone has more questions, you can contact me through my e-mail. (โอเค อฟ เฟหนวน แฮส มอ เขวเชน ย เขน คอนแทค ม ตร มาย อเมล)

โอเค หากใครกตามมค าถามเพมเตม คณสามารถตดตอฉนไดผานทางอเมลของฉน

แมวาในปจจบน สงคมจะมความเจรญกาวหนาในทางดานวทยาศาสตรและเทคโนโลยกตาม แตความเชอเรองโชคลาง หรอ ทภาษาองกฤษเรยกวา Superstition ไมไดสญหายไป แมวาความเชอเรองโชคลางจะถกมองวาเปนเรองงมงาย หาเหตผลไมได หรอไรสาระ แตคงปฏเสธไมไดวา มคนจ านวนมากทยงยดถอกน ไมวาจะเปนคนชาตใดกตาม เรองแรกเปนเรองทนาจะรจกกนดอยาง วนศกรท 13 เปนวนราย Friday the 13th is a bad day. ถาหาเหตผลมาสนบสนนความเชอทวา วนศกรท 13 เปนวนราย เชอกนวาเพราะเปนวนทกษตรยฟลปท 4 แหงฝรงเศสสงประหารหมอศวนเทมพลารในวนศกรท 13 บาง ในขณะเดยวกนเลข 13 กถอไดวาเปนเลขทน ามาซงโชคราย Unlucky Number ซงท าใหคนทเชอเรองโชคลางมกเลยงทจะเอยค าวา thirteen แตไปเรยกวา lucky number แทน ซงความเชอเรองเลข 13 นไดรบอทธพลมาจากต านานของชาวนอรส เนองจากเดมทมเทพเจา 12 องค ตอมามเทพเจาทชวรายซงเปนองคท 13 มารวมดวยท าใหมนษยทกขยาก หรอไมกเปนความเชอในครสตศาสนาทเชอกนวา วนทพระเยซถกตรงกางเขนตรงกบวนศกร ในการรบประทานอาหารมอสดทาย The Last Supper นนมผเขารวมทงหมด 13 คนและคนท 13 จดาส คอผททรยศตอพระเยซ ความเชอตอมาทท าใหสตวไรเดยงสาตองโชครายไปดวย คอ แมวด า หากถกแมวด าเดนตดหนาจะท าใหเกดโชคราย It's bad luck if a black cat crosses your path. ความเชอนเกดจากความเชอทวา แมมด witches สามารถแปลงกายเปนแมวด าไดและถาแมวด ามาเดนตดหนากมความหมายวา แมมดก าลงจองมองคณเปนเหยออย แตมเรองทนาสนใจอกประการหนงคอ ในต าราแมวโบราณของไทยนน แมวทใหคณแกเจาของตามต าราซงเรยกวาแมวมงคลนนเกนครงเปนแมวด า อนนคงตอบไมไดวาตกลงแมวด าท าใหโชครายหรอโชคดกนแน

...หนา 4...ของฝากจากศนยภาษา...

โดย ชมพนท ถาวรวงศ อาจารยประจ าสาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ

The Last Supper

Black Cat & Witches

...ของฝากจากศนยภาษา...หนา 5...

การถอโชคลางเรองตอมาเกยวกบสขภาพรางกาย นนคอ เมอมคนจาม “Atchoo” จะตองอวยพรเขา “God bless you” หรอ “Bless you” ซงการถอโชคลางเรองนเกดขนในสมยโบราณทมการแพรของโรคระบาดในยโรปทผปวยจะมการจาม (Sneeze) และภายหลงจะเสยชวตลง จงท าใหองคพระสนตะปาปาสนบสนนใหอวยพรและขอพรใหผปวยหายด และภายหลงความเชอนเปลยนมาเปนวา ถาจามแรง ๆ จะท าใหวญญาณหลดออกจากราง จงท าใหคนจามตองปดปาก และคนทไดยนจะตองรบอวยพรเพอใหวญญาณสงบ ถาคดแลวนบวาเปนกศโลบายทแยบยล เพราะท าใหคนทจามหรอกคอผปวยปดปาก ปองกนไมใหเกดการกระจายแพรเชอตอไปในอากาศนนเอง การถอโชคลางอกประการหนงทหลาย ๆ คนอาจเคยท า คอ การไขวนวกนเพอน ามาซงโชคด Crossing your fingers to wish for good luck. ชาวครสตเชอกนวาจะน ามาซงโชคดและปองกนตวเองจากสงชวรายได ซงจะเหนไดจากส านวนพดหลายประโยคเชน "cross your fingers", "keep your fingers crossed", หรอ "fingers crossed". ในขณะเดยวกน คนบางสวนกนยมไขวนวกนเวลาพดโกหกเลก ๆ นอย ๆ โดยเชอกนวาการไขวนวกนท าใหค าสญญาไมมผลจรง

Sneeze

Fingers Crossed

...หนา 6...ของฝากจากศนยภาษา...

ความเชอเรองโชคลางอกอยางทนาสนใจ คอ ท ากระจกแตก แลวจะโชครายไป 7 ป If you break a mirror you will get seven years of bad luck. สมยกอนเชอกนวา กระจกมพลงอ านาจวเศษ และมพลงในการหยงรอนาคต ดงนนการท ากระจกแตกจะท าใหพลงนนสงผลตอวญญาณของผทท าแตกใหหลดลอยออกจากรางและน ามาซงโชคราย แตถาพจารณาจากเหตผลทแทจรงแลว นาจะเปนเพราะวา ในยคหนงกระจกมราคาแพงมาก หากนางก านลในวงท ากระจกแตกจะถกลงโทษใหโดนขงคกเปนเวลา 7 ป

อางอง Chinadaily. (2014). 10 common Western superstitions. [Online]. Available from: http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2014-05/20/content_ 17514083.htm [accessed 17 April 2018]. Mirror History. (2018). Broken Mirror - Is Breaking a Mirror Bad Luck?. [Online]. Available from: http://www.mirrorhistory.com/mirror- facts/broken-mirror/ [accessed 17 April 2018]. Rituparnaa. (2010). Superstitions across different countries-An Overview. [Online]. Available from: https://dazeinfo.com/2010/06/22/supers titions-across-different-countries-an-overview/ [accessed 17 April 2018]. Wikipedia. (2018). Crossed fingers. [Online]. Available from: https://en.wikipedia.org/wiki/Crossed_fingers [accessed 17 April 2018]. Black Cat & Witches. (2018). [Online]. Available from: https://www.express.co.uk/news/nature/493912/Beware-the-black-cat [accessed 17 April 2018]. Break a mirror. (2018). [Online]. Available from: https://kakttuss.deviantart.com/art/break-a-mirror-superstition-131242172 [accessed 17 April 2018]. Fingers Crossed. (2018). [Online]. Available from: http://kmuw.org/post/crowson-school-begins-fingers-crossed [accessed 17 April 2018]. Sneeze. (2018). [Online]. Available from: https://www.rd.com/health/wellness/hold-in-sneeze/ [accessed 17 April 2018]. The Last Supper. (2018). [Online]. Available from: https://quantumstones.com/brilliant-hidden-messages-da-vincis-last-supper/ [accessed 17 April 2018].

Break a mirror

...ของฝากจากศนยภาษา...หนา 7...

ภาษาองกฤษเปนภาษาทมความส าคญมากในขณะน ทวโลกตางกใชภาษาองกฤษเปนภาษากลางเพอใชตดตอสอสารกนระหวางประเทศ ซงในประโยคหนงหรอค าศพทหนงเมอแปลความหมายแลวอาจไมเหมอนกน แตกตางกน หรอคลายคลงกน กลบกนในภาษาไทยมความหมายแบบน แตเมอเปนภาษาองกฤษแลวสามารถเลอกใชประโยคหรอค าศพทนน ๆ ไดหลากหลายตวอยางเชน ค าวา “ดมาก” ในภาษาองกฤษมกเคยชนกบค าวา very good แตทราบหรอไมวายงมประโยคหรอค าศพทอนทสามารถแปลวา “ดมาก” ไดอกหลากหลายเลยทเดยว ไมเฉพาะค าวาดมากแบบตรงตว แตยงมอน ๆ อกทสามารถแปลไปในเชงบวกวาดมาก ยอดเยยม เกงมาก ท าไดดมาก ฯ ลองมาดกนวามประโยคหรอค าศพทใดบาง Good job! ท าไดดมาก Fantastic! ยอดเยยม Terrific! ยอดเยยม Wonderful! ยอดเยยม That’s good. อยางนนแหละ ดมาก You are very good at that. คณท าไดเกงมาก Good work! เกงมาก I’m proud of the way you worked today. ฉนภมใจในตวคณทเหนคณท างานอยางดมากในวนน You’re doing a good job. คณท างานไดดมาก Great! เยยมเลย Not bad. กไมเลวนะ ท าไดด You’re getting better every day. คณเกงขนทก ๆ วน Nice going. ดมาก Much better! ดมาก Keep up the good work. เกงมาก ท าตอไปนะ Excellent! เยยมมาก Perfect! เกงทสด You did that very well. คณท าไดดมาก Nicely done! ท าไดอยางสวยงาม / ท าไดด / เกงมาก Outstanding! ยอดเยยมสด ๆ Fabulous! ดมาก ๆ That’s great. เกงมาก / ดมาก

โดย นพวรรณ บญตวง นกวชาการศกษา

...หนา 8...ของฝากจากศนยภาษา...

Superb! สดยอด / ดเยยม / ดเลศ / เยยมมาก You certainly did well today. วนนคณท าไดดมาก I’m very proud of you. ฉนภมใจในตวคณ Marvelous! ยอดเยยม / ดเลศ / เหลอเชอ / วเศษมาก You’re doing fine! คณท าไดด Well done! ดมาก That’s really nice. ท าไดอยางดจรง ๆ เหนหรอไม แคค าทมความหมายวา “ดมาก” นนไมไดมแค very good เพยงอยางเดยว แตยงมค าทมความหมายอน ๆ อยอกมากมาย ซงความหมายโดยรวมนนกคอ ดมาก ดเลศ ยอดเยยม เกงมาก ฯ ลองน าสงเหลานไปฝกใชกบชาวตางชาตด รบรองวาชาวตางชาตตองตกใจเปนแนทคนไทยไมไดรจกเพยงแค very good อยางเดยว แตยงรประโยคหรอค าศพทอน ๆ อกดวย

อางอง Chris. (2015). 100 ประโยคเพอบอก "ดมาก" ในภาษาองกฤษ. [ออนไลน]. แหลงทมา: http://www.englishbychris.com/portfolio-items/100-very- good/ [เขาถงขอมล 17 เมษายน 2561].

...ของฝากจากศนยภาษา...หนา 9...

โอฮาคโร แปลวา ฟนสด า เปนคานยมในสมยอดตของสตรโฉมงามชาวญปน หากสตรใดมฟนสด าสนทจะถอวาเปนสตรทงดงามทสด ไมเพยงสตรชาวญปนเทานน สตรชาวไทยสมยกอนกเชนกน นยมเคยวหมากเพอใหฟนเปนสด า แตชาวญปนนนไมมวฒนธรรมการเคยวหมากจงตองยอมฟนดวยสด าทท าขนเองเทานน เหตแหงการยอมฟนดวยสด านนเนองมาจากในสมยเอฮน ราว ๆ ค.ศ. 794-1185 ซงสตรสมยนนจะตองมรปรางทวม ผมยาวด าขลบ แตงหนาดวยแปงทท าใหหนาขาว เขยนควใหด าสนทโดยจะตองอยสงขนไปกลางหนาผาก ปากจะตองสแดงสดดงเลอดนก และฟนจะตองสด าสนท เพราะหากใหฟนเปนสธรรมชาตเชนนนคงจะดไมงามเทาใดหากจะตองยมออกมาฟนสหมอง ๆ จนเหลอง

รบกบสผวของใบหนา ดงนนการยอมฟนใหเปนสด าสนทจงไดเรมขน เพอใหใบหนามมตทสวยงามสอดรบกบหนาขาว ๆ ปากแดง ๆ ผมด า ๆ นนเอง ในการยอมฟนใหเปนสด าสนทนน ผ ยอมจะตองท าสขนมากอน โดยใชผงตะไบจากเหลก น ามาใสในน าสมสายชและสด าทสกดมาจากพชชนดหนง เมอผสมกนจนไดท

กจะน ามาทาทฟน ซงใน 1 ครง สจะตดทนนานประมาณ 2-3 วน ดงนนจะตองท าใหมเรอย ๆ แลวน ายาทยอมนนจะคอย ๆ ซมลงไปในเนอฟน ท าใหการยอมครงตอ ๆ ไปนนงายขนกวาเดม อนทจรงแลวโอฮาคโรนนไมไดเจาะจงเฉพาะสตรเทานน แตซามไร หรอชนชนสงตระกลอน ๆ กนยมท าเชนกน เพราะมนชวยปกปดฟนทผ หรอฟนทหกจนหลอได เวลายมกจะยมไดอยางมนใจ ไมตองเมมปาก หรอเขนอายทจะยม เมอญปนเปดรบเอาวฒนธรรมตางชาตเขามา คานยมของการยอมฟนใหเปนสด ากดจะเลอนหายไป แตยงคงหาดไดจากงานวฒนธรรมตาง ๆ และไดกลายเปนสญลกษณแหงความนาสะพรงกลวไป เมอมคนน าไปใสในหนงสยองขวญสนประสาท โดยเปนตวละครหญงสาวนางหนงทเจาบาวหนไปในวนแตงงานเลยฆาตวตาย และกลายเปนวญญาณทไมมตา และจมก มเพยงปากใหญ ๆ ฟนด า ๆ แสยะยม คอยจบพวกผชายไปอยดวยกน หากไดพบเธอกใหบอกเธอวา “จะไปขอมาเปนเมย” เธอกจะหายไปในทสด

อางอง ชานมของโอเซ. (2554). โอฮาคโรเบซตาร (ปศาจสาวฟนด า). [ออนไลน]. แหลงทมา: https://my.dek-d.com/nongnumnatad/writer/viewlongc.ph p?id=678492&chapter=12 [เขาถงขอมล 18 เมษายน 2561]. Liekr. (2561). เผยเรองราวสดแปลก ท าไมสาวญป นสมยกอนตองทาฟนใหเปน “สด า” ดวยนะ?!. [ออนไลน]. แหลงทมา: http://www.108panrue ng.com/post_145166.html [เขาถงขอมล 18 เมษายน 2561]. การแตงหนาของสตรญป นสมยเอฮน. (2561). [ออนไลน]. แหลงทมา: https://picpost.mthai.com/view/101880 [เขาถงขอมล 18 เมษายน 2561]. ปศาจสาวฟนด า (โอฮาคโรเบซตาร). (2561). [ออนไลน]. แหลงทมา: https://picpost.mthai.com/view/101880 [เขาถงขอมล 18 เมษายน 2561].

โดย โมรนทร มคคเทศกอสระ

การแตงหนาของสตรญป นสมยเอฮน ปศาจสาวฟนด า (โอฮาคโรเบซตาร)

ศนยภาษา มหาวทยาลยราชภฏธนบร 172 ถนนอสรภาพ แขวงวดกลยาณ เขตธนบร กรงเทพฯ 10600 โทรศพท : 02-890-1801 / 02-466-9000 ตอ 3030 / 3031 โทรสาร : 02-465-8979 E-mail : lamguage.dru.ac.th Website : http://dit.dru.ac.th/home/016/

สาระทายปกฉบบนขอเสนอเรองราวของคานยมการท าฟนด า ในแทบเอเชยอาคเนยหรอเอเชยตะวนออกเฉยงใตพบมากในประเทศไทย พมา และเวยดนาม โดยเฉพาะไทยประเทศของเราเองถอเปนแฟชนฟนด าในอดตเลยกยอมได การทฟนมสด านนเกดมาจากชาวไทยในสมยกอนนยมเคยวหมากเปนเวลานาน ซงหากใครมฟนขาวจะถอเปนคนแปลกในสงคมเลยทเดยว ถงขนาดทวามเรองเลาตลก ๆ ในประวตศาสตรครงทพมายกทพมาตกรงศรอยธยา ตอนกวาดตอนเชลยกลบพมาวา หญงอยธยาคนใดทไมถกทหารพมาฉดไปท าเมย ถอวาเปนผหญงทไมสวย ทหารพมาไมตองการ เพราะฟนขาวนาเกลยด ไมเคยวหมาก

หากคดดด ๆ แลว การเคยวหมากของคนในสมยกอนนนถอเปนการรกษาสขภาพฟนทดเลยเชยว เพราะสมยกอนไมมยาสฟน แปรงสฟน เฉกเชนปจจบนน จงตองใชวสดอยางอนมาท าความสะอาดฟนแทน โดยการน าเอากงของตนขอย หรอเปลอกของหมาก ทบใหละเอยด แลวถ ๆ ทา ๆ ใหทวฟน อาจจะไมสะอาดเทาไหร แตกไดการเคยวหมากนแหละชวยขดฟน เอาพวกเศษอาหารออกไปจากซอกฟนได

อางอง Liekr. (2561). เผยเรองราวสดแปลก ท าไมสาวญป นสมยกอนตองทาฟนใหเปน “สด า” ดวยนะ?!. [ออนไลน]. แหลงทมา: http://www.108panrue ng.com/post_145166.html [เขาถงขอมล 18 เมษายน 2561]. กงขอยสฟน. (2561). [ออนไลน]. แหลงทมา: https://tandapagar.com/cara-mendapat-manfaat-siwak/ [เขาถงขอมล 18 เมษายน 2561]. เชยนหมาก. (2561). [ออนไลน]. แหลงทมา: http://www.thaipost.net/main/detail/5013 [เขาถงขอมล 18 เมษายน 2561]. แฟชนฟนด าของคนสมยกอน. (2561). [ออนไลน]. แหลงทมา: http://blackbitter.blogspot.com/2013/08/blog-post.html [เขาถงขอมล 18 เมษายน 2561].

แฟชนฟนด าของคนสมยกอน เชยนหมาก กงขอยสฟน