107
สารหัจญมับรูร อุมเราะฮฺ และซิยาเราะฮฺ ﴿ واﻟﺰﻳﺎرة واﻟﻌﻤﺮةور ا ا رﺳﺎﻟﺔ[ ไทย – Thai – ﺗﺎﻳﻼﻧﺪي] ดร. อิสมาอีล ลุตฟ จะปะกียา แปลโดย : ซุฟอัม อุษมาน, อัสรัน นิยมเดชา, อิสมาน จารง ผูตรวจทาน : อุษมาน อิดรีส 2009 1430

สารหัจญ์มับรูร อุมเราะฮฺ และ ...k4ds.psu.ac.th/.../th_risalah_haji_mabrur_umrah_ziarah.pdf · 2017. 5. 24. · สารหัจญ

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • สารหัจญมับรูร อุมเราะฮฺ และซิยาเราะฮ ฺ ﴾رسالة احلج املربور والعمرة والزيارة﴿

    [  ไทย – Thai – تايالندي ]  

    ดร. อิสมาอีล ลุตฟ จะปะกียา

    แปลโดย : ซุฟอัม อุษมาน, อัสรัน นยิมเดชา, อิสมาน จารง

    ผูตรวจทาน : อุษมาน อิดรีส

    2009 ‐ 1430

  • ﴾رسالة احلج املربور والعمرة والزيارة﴿»باللغة احكايالندية «

    كتور إسماعيل لطيف فطا ا

    ، عرصان إبراهيم، عثمان جارونجصايف عثمان: ترمجة

    عثمان إدريس: مراجعة

    كتاب خمترص الفقه اإلساليم: مصدر

    2009 ‐ 1430

  • 1

    2

    ���������������������������������������� ������������ �������������������� �������������������� �.�����"����# ��%�&"�� ���%����%����%����%� ��# &���, ����� ����� ��, ����� ����

    ������&�������(���)���&������� www.iqraonline.org (��(4��5�6"� (��(4��5�6"� (��(4��5�6"� (��(4��5�6"� 1111 19 ���)�� 1430 .

  • 3

    A�B�C �

    @ @@ @@ŽlžìŽnflãflë@ čéží膞èflnž�flãflë@ ŽêŽŠčОÌflnž�flãflë@ ŽéŽäžîčÈflnž�flãflë@ ŽêŽ†flàžzflã@ čé�ÜčÛ@ Ž†žàflz�Û�a

    fl÷ğîfl!flë@ bfläč�#Оã�c@ %‰žëŽŠŽ‘@ žåčß@ č*bči@ Ž‡žìŽÈflãflë@ Lčéžî�Û%g@žåflß@ LbfläčÛbflàžÇ�c@ čpb@Ž†flèž‘�cflë@LŽé�Û@flðč…bflç@�ý�Ï@Žé�ÜčÜžšŽí@žåflßflë@LŽé�Û@ŞÝ蚎ß@�ý�Ï@#*a@čê膞èflí@ŽêŽ†žjflÇ@aƆŞàflzŽß@Şæ�c@Ž†flèž‘�cflë@LŽé�Û@�Ùží%Šfl‘@�ü@Žêfl†žyflë@#*a@?ü%g@flé�Û%g@?ü�c

    ó�ÜflÇ@�Ú%‰bfliflë@žáCÜfl!flë@ğÝfl•@ŞáŽè?ÜÛ�a@LŽé#ÛžìŽ!fl‰flë@ó�ÜflÇflë@đ†ŞàflzŽß@bfläğîčjflã@flåžîčÈflàžu�c@čéčjžzfl•flë@čéčÛeNŽ†žÈfli@bŞßc@Z@ @

    @ @�������������������������������������� ���������

    ����������� !�� �"#��$�%�&���#�'%%���#()*�����%���+�+�&� ��"�� ��� !��� ������� !��� �+,�'&(��!� �)���!)���� -�!�&��������.#���)�� !� /����0 ��%����������� !� ��)1� ��������������� �������� ����!"� �����������

    ������������������� ����������

    4

    ������������������ !"#�$%&"'(�)�*+,���-��������'��./��'�� ����0 ��������"'(�'�-�������

    ��������2��������(�� .#����������,�))��&��!�������%%�%����&���������3'���,��3�1�'������(�����4#� @@@F .#����'%%�!(�� �� ���5����%���/2�/�6 ����������%���+�+�&��,�����,�) .(�����6�%�!��%��������+�����1��,������.#� ���� �!����% 7�!�8/��%�����,�����������4��%+�9:� !� ���!��;���!�/1���������5���6�&(����-�/'(������3��%���,�6�< /����0 ��%�"���)���������� !������+�+�&�������

    ������3=��&����(�

    �������������mÁ��Â�Ã��Ä��Å��Æ��Ç���È��É�����Ê ـ1

    �����������������������������l1 ������� '�����'��� �����%/������� (�,��3��) �(�����4#�,���3

    � �� ���'%%�!(�� �� �����%.#�� ���� ()���7��������) ������3 '�� (.�&�%'�� �� �) ����)������3 '��=����(��������"�������3�!(������!

    2������������m^��_��`�����a��b���c��d���e��f��g����

    ih��j��k��l���l2 ������� ���(���"�� (7���,����� '�(���+�+�&��������(�) ��/��

    �(����������3�!(�'�����'���=4�� /���(��2��$�%�&�&��8��"��

    1 �#�����3 ���-��34�% : 21 2 �#�����3 ��� ����� : 31

  • 5

    '���������3�2��������(�'�������-�!7�E'�(�(������! '�� (/�����"���(�) ������3�����-�!'����&&�!��

    �(�����4#�,����3 � ��(���(�

    �� ������ � � � ���� � � �������� �� � ���@3@ @������� "/���(����%'%%�!(��������������/���(����8�" ������� �(�% � ����$�%�&�-�����&(�0 ����&�'��

    ���%�����������'&�&(�=����'��$�%�&�����!��� ��!��3�(��� � ��������#�'%%'���"�� � �1�'���������������'��"��!)��� ���(���7����&(�0 ���� +���,+��� ��=�(�������������&�,4����9��3���(�������&!������ '&(�(�����4#�,����3 � =���$�%�&�� �)����%/����� �(�=�������������&�,4����9��3�(�� �������&!������4 /����0 ��%��(���(�

    ����� � � ��� ��� � � � ���� � ���5@ @������� ��" �������'&�&(�=������" ����/����� /����%�"���(� -������(���(���������%/�6 �������"#�%����=��

    �!(�+������� E&(�0 � ��5�� 3&���+(�������������������3 �1��������������(�����4#� � =�(�(���������1���"�� � �#�'%% '���1������ �/����(�����4#� � =���$�%�&�=�����'%%�!(�� �+����'��� �*��� !��� 3 %����7�! �,���� 2/943 ��!��� 1297, �%# ���#� 2/201 ��!��� 1970 4 %����7�!���%,)�� !� ���� � 1684, ������ !� ���� � 3047, ��&&����4 !� ���� � 905 5 ���-�,� ���-�,%�� �� ���-%�!��� !� 5/125, ���-�,�&���2�� �� ���-���� 2/304

    6

    �� E�5�� 3��(������2=����%����6�%�!+ �'�'���$�%�&�7�!%�����,������.#����� �!����% 4�����"������ ��+-+�9:� !� '���,���������4��%���(� �+( �������������� ���-�P��4�� ���-%��P��� !� ��-���� !� ��%, �������3 '�� ���-��������� !� ���&�

    .#��� !/!�!������!(�!��� �������6 ��������������(�����4#� � �����!0�� E� ��5�� 3'�����&������6�%�!��%�����,������� �=����%���!����%�%"1� 7�!�8/�������4��%+�9:� !� �/���.#��� !�+1������(� ���!����$�%�&������� ����)�����%��������(�����4#� @F ��(���� ���������"=����%�������%�#�3 ���(���1���(� ������"�����7!+�'�(.#��� !'���#��� ������)*�.#������%/�6 ������ �=���������'���,������3 .#���� ��)�&,����/���)�������3.#������ * %�!&,����3 ������� ... ���

    )������'��� ��1���(� �=��"#��� !%�� !�/1���������#&������ !������ ����������� !��R&&� &��'&(�S 1420 �.5. '��� '����1��.#��� !=����%'&(&���������� �,�����������������5=�!���)���� �����S 1430 �.5.7�!)*���T�&� .#��� !=��/!�!�����������%#�*���(�� �������3����%����'��)����#��� 7�!��+1�������(� ��(� U������������� ������ ��� ��������V

    .#� �� !����%),*'�(),*�,E�� ���� � '��)*�� �� �(������ %��������3'�����)��!������+(�!�� !%�� !��1���(� ������2���%#�*� ����%),*����!(��#'�(��(�.#��#� =�(�(����������5�1�&(������5� �=����,*��(��1�������1���(� � '��=��+(�!������� '��=�'����)���!� '������%),*�(�/���! �,���*��T .#�����!���5#!�����!���%���������+�!'�-�)�&� (5�%&.) '��)*�������� � � � =���������%�,���

  • 7

    %�����*'���������������%���/��/���1���(� � ��������3��&�%'�/������1�����!),*)���� � �/������ &(����'����+�,�������!)���� ���,�0 ���������� �!(�=��2&�� .#��� !!��#�����(���1���(� �)��&��� ����/����&���1�������%#�*����� � ���7�������#(� �7������&(�=���1��!0 �/1������������7!+�� ���%#�*������������%��(�.#������%/�6 �����.#�� �� !�&��,��(� .#��� !���,��������%.#������%/�6 ������,��(� ���+�!'��

    ��� �=���+������(� ����)#(�1�����%���/2��������/����� �/1����=����% U�,������3 �,&��2�%%����36 '�� ����� ��%�#�V 4��.�&�%'������2)1�������)� ���

    �c#ÓžìŽÞ�Ó@žìčÛflç@ïfl̂flë@a�cž!flnžÌčÐŽŠ�*a@čÛ@flë@ï�Û#ØžáLflë@#c�ÏğìŽP�c@žß%Š%g@ð�Û@óč*a%g@Şæ�*a@fli@č–žîćŠči@�ÛbčÈfljč…bNflë@fl•?Ü#*a@óflÇ@�Üflã@óčjğîfläŽß@bflzŞàđ†flë@flÇ�Ü@ó

    čÛečéflë@fl•žzčjčéflë@fl!?Üflá@NŽ!žjflzflæbfl‰@ği�Ùfl‰@ğl�Ûa@čÈŞŒčñflÇ@Şàflí@ bč–#Оìflæ@flëfl!�ýćâflÇ@�Ü�Ûa@óŽàžŠfl!čÜžîflåflë@�ÛaflzžàŽ†č*@fl‰@ğl�Ûa@flÈ�ÛbčàžîflåN@ @

    %(��.#�&���������-�!��/��.#��-�%�� ��. ������ � �,&9S 9�$� !� ��� �,������=�!�����

    �6����%� �����!���!������!��� 27 ������% 1430 W 20 ���X�)� 2009

    6 %����7�! �%# ���#� ��!��� 1995, ��3��� 1/198, ���-���� ��!��� 6013, '���� E����%, ��%%�� � �5�� 3 ���-%,)�� !� ��!��� 1688, �,���� ��!��� 3074

    8

    ����� ��!�"�#��$ ����� 1. 7&Y�)�#�! ��%�,�����3�� %� �! ��%�,���& 9

    7&Y�)�#7��� !%���,������ 2. 7&Y�)�#�! ����� ��%�

    �� &��7&Y�!,&�6���������������R&&� 3. 7&Y�)�#�! ��%�,�����% ��%�,�����%

    ��7&Y�!,&�6������%������������R&&� 4. 7&Y�)�#�! �����'�� �,��� �����Y�

    7&Y�)�#7��� !���,��,����� �R&&� 5. 7&Y�)�#�! �,������4�� �����

    7&Y�)�#7��� !���,������ 9 ������� 6. 7&Y�)�#�! �����'�� ��%#%���

    7&Y�)�#7��� !��&&�4� !�� ���� !�� %����'& �.!�� �.!��� 7. 7&Y�)�#�! �����'� ��

    7&Y�)�#7��� !���)�!� !�� %��/�� &.��=� �.!���

  • 9

    8. �����!��! ��%�,�������� ������ ���6�)*��������������������������R&&�

    9. �����!��! ��%�,�������� ��Y�'4 ���6�)*�������������������������!���

    10. �����!��! ��%�,���4�� ��� ���6�)*���������������������������6����

    11. �����!��! ��%��� � ����� ���6�)*���������������������������

    12. �����!��! ��%�,���4�4 /����E�),��/� ���6�)*�����������������������������

    13. �����!���,� %,�+� ���6�)*����������������������,��/��)�

    14. .5.��.��%�,������� ,(��,� �����6�)*����������������������,��/��)�

    15. �����!��! ��%�,���4�4 ��%�,�����% !�!� ���6�+����"�%������+�!'�-�)�&�

    16. 7&Y�)�#�! ��%�,������3 ��'�� ���6�+����"�%�������������6����

    17. �����!��! ��3�#� �����'� ���6����������3���3&�%��P�����!���

    18. �����!��! 4���� !� �! ��%�,�������� �����5�� !� �����6����������3���3&�%��P�����!���

    10

    19.�5.��.�����'� ��� .#�����!������!���!������5��E� �����!���!����)����� �R&&�

    20. ��.��%�,������ =44� )*%� )*�������5��E� �����!���!������!���

    21. ��.����� &��!� )*%� %�*Z�&���!���! �����!���!������!���

    22. ��.������,���� ������ ! ���6����%� [\�!����5���/�6�'��������/��5E �����!���!������!���

    23. �����!��*�� '���� .#�������7��� !����(���!�)��

    24. �����!������ ����� ���6����%� [\�!��+���� �����!���!������!���

    25. �����!������ ���9�� & !�

    ����������+�+�� ���3 )*�������5��E� �����!���!������!���

  • 11

    ������������� ����%���&�'����

    �����&���!��-�E���!"� ����,(��! �(�&���!�����5��%����&� )1� ����,(�#(%�!&,����������

    ���!������-���������/������� ������ �����/�������7

    �����)����� �����)1���%����3� �"#��������9R�X]�1��,����'���,������3�,�

    )� �� )��������" ������������������� ��� ���T�����(����=����%,=�������,��� �,��3 '�� ��������3

    1. ������3=��&����(�

    m�KKK����|�}�~���¡���¢�£�¤�¥l8

    7 ����!�&,������ �� ��%, �������3 1/174, 9R&,�%�� �� ��%, ���� 3/378 8 �#�����3 ��� ����� : 97

    12

    ������� '��������3=���+����,E!������!��������7�!�,(��!=�!�%�!&,����3 (* )�������3) �����%.#�� �� )��������"��%���,=�"�=��

    %������&�94 �=����(���(� U �)1�7����� �%����&����������� ����%�1�.#�� �� )��������"�,�)V 9

    2. �� E���(�% �

    �!� � !"� #$�� � �@@@@����@@@@%�&� � :()$�� � %*�+� � � ,� FFFF@@@@%*-�� � � :./0 1�2�� 3� ��"� � 4�� � 567 � :89��: � � � .; �

  • 13

    3. �(�����4#�,����3 � =����(��),$%��3�� �!���%������(�

    �!� � L; � 8#�#M� � � � %�&� � :N�� ���J� � %*�+� � � ,�@@@@FFFF@@@@%�-�� � � :�� ;� O���� 0 �& � P#�� � � �,� ��EQ�� � � � HR�0 � �*ST�U � ���11@

    ������� ����%# �, �2�!�����3 ����X�!�����,���, ��(��(� �(� ����4#�,����3 � =����(��),$%��3'�(/������(� U7�� .#�)�����! '�����'��� ������3=��%����&�����������9R�X]�1�/������ ���� /����������������"��V

    �����+,-./�01�2$�'���3'�4$��5-�$��)

    +�!.#��� ()1� ���-��������3 %� �%��) =��"���(�: (��%����3����� �����%&���$�%�&�) �,�0 �S������1� 7���(�����4#�,����3? �(�����4#� � � !% �������+�!.#���=����)��"�������)��� '����(�����4#� � �2&�%�(� U��8� (&�%) �(� �+( '('�� ���2&���������% (�1�/���(�) '��'(� /���(�!(��=�(� )��������"� ���������,�0 �SV

    ������(��2��(��7�!� ��)����(� U���������� �8�=�(��(��"� �/���'�����'��� %����.#�)�(���

    /���(�=������%��%�!��1�����!�&,� �/�����"��������=�'�����'!���%%����% ��/����� �/���8��� ��1����� �8������/���(����

    11 �� E�5�� 3�,���� ��!��� 1337 W 2/975

    14

    ���������� /���(��2�����������(�� ������"�����=�� '�� (������%��) ��1����� �8�������������� /���(��2��������� !V ����12

    �� �!���%)��"���� ���-��������3 � � ��!��������%, ��%%�� ����X�!�����,���,�� �(� �(�����4#� � &�%�(�

    VW" � 8#�@ 0 � ,8�I��@ � � !$� � � 9�X� � *��� � � Y*NZ� U � �[K13@ @������� U��(� ����%�/ !')()����� !��+ ��& ���� .#������

    �����(���)��� "1��(����������7�!���)��� (�,�&)V ������2 � ��-���� !� ��(���(� U'��'�����'��� =��� ��������3

    ����(��,�������(� =�(����%����������!�����/ !)����� !��+ ��&��(��� �)1�������������%����&�+�� ���3 ���'&(�(�� �&,�1�0 �+( ����4���1�%%� '�� �������X����1�+��+�V 14

    ���!�&,�� ����!)����(� ���������% &�����5���������� �������-� )1�

    1- ����� ������ ()1������� ��������������������%#�*�) 2- ����� ����X��� �1� +��+� ()1������4�����+��+������� ��� !�)����(�) 3- ����� �4�� �1� %%� ()1������ �1��������%%�)

    12 �� E�5�� 3�,���� ��!��� 1337 W 2/975 13 �� E ��%, �����3 ��!��� 2886, ���-���� 2/293, '�� ���-%�!��� !� � ���3��9�&,��,� �����4�� 3/471 14 +��3 �5�� 3 �,���� 9/102 '�� ����X��&,X X���% �� ��-���� !� 3/3

  • 15

    +89$ :�������)����� �����"#�%����&���S� ��'(����������35����+ * �"�� �� �� +1���(�

    ���-,��!%�!��3 &����5����,�������(���( ��*�� ��,������� �%��(��2�(�"#�%����&���S� �����'(����������35����+15

    ����%���&�'������

    �,������3&���!��-�E���!"� ����! �!��! ! �(��,������3&���!�����5��%����&���!"� ����!1�

    %�!&,����3 ������� ���!�1��=�&(�0� �����/�������16

    �����)������� �,������� )����2� �&(���������2,�(����������,������3 ��

    ��!���� !�&(�=� � 1. �,������3�����9R�X] �����5����,���, ��%, ��%%��, ��%, �,���,

    ��%��, $��#�, ��$���, ��%,� �,��!!�%, ��� � %� _,%�!�3, ������ ���%�5� !�, ��%, 4 � , ��++��3% !�, ����#�, ��++�9:� !�, ��E�E�� !�, ��3��� '�� ����� ���!�&,.�&(�0 �� �

    1.1 /����������������3� ��(�

    �m¦¥��¤��£��¢NNN�l17 15 �# 4��,������ 2/101, ����!�&,������ 1/179-180, 9R&,�%�� 3/378 16 ���-������#�3 �� ��-���� !� 2/7, 9R&,�%�� 3/597 17 �#�����3 ���-%����������3 : 196

    16

    ������� '��/��������$�%�&�-����������'���,������3����%#�*��/1��������3�"��

    �� �!���%��!��3 � ��%, ��%%�� =����(���(� ",��� �\/� 0 �����#-� � � � � ] ^��C � ,�"18@ @

    ������� U����%����!������3 '�����'����,������3�����������

    ��� �� T����(��� !���%�����4��"#���%,�)��- ����������3V ����� ��(� �����-�������������9R�X]���!�����)#(19

    1.2 �� E� ��(�

    (�& _��`a� 3; bcd�� !� � � �� � � � � � � : (Q&� � B�e�� 4� WM ,,� %*�+ �� � � � �� � � � �%�& ?9��g !�� � 7 � �� :=E� %��& < 9��g !�EQ� � � � � 0 �� � :8#$)�� HR�� � � � U �K��20

    ������� �������+��3 ����X�!�����,���� ��(��(� 8���(��'�(�(�����4#� � �(� 7�� �(�����4#�,����3 %�����&� ��������&����������!

    �1�=�( ? �(�&�%�(� U/���� -�����&�������� �=�(&���#��%�����5�&�# ��)1������������'���,������3V

    1.3 ��%, �,��� ��(���(� U=�(�(�.#����2&���������%�����%���� ���&����������'���,������3V ��������21 �(�!���(���� ��(� U�����'���,������3 ������� 18 �5�� 3 ���-%,)�� !� 2/198 19 9R&,�%�� 3/597 20 �� E �5�� 3 ��%� ),4�!���3 4/359 21 �5�� 3 ���-%,)�� !� 2/198

  • 17

    ������9R�X]V ��������22 ��)1��������)���'���,������3��)����+ ��& �(�� ��������� "1��(����&��$��,�3 (�,�&) 23

    2. �,������3 ����,�&/&��$��,�3 ������5�����4��%��9S!�, ��4��%����� !�, �%# �E��3 '�� ��-��)��� !� �1������� E����%��3� ��(�

    ;� �J�� .0 0 0F%�& ? �M bJg��; 8#$)� !� Wh� � � �� � � � � � � � ��� :

  • 19

    ���)�B��� (�$���������:) - ���� )��������"����1��=����� ������������������% - ���� )��������""#��6�%�!���!�� E���(�����4#�,����3 �

    ��WEJe�� � :bQI�#�� 9�D�� � 0 � � 0K��31 ������� )��������"� ��������=�"�%�!&,����3 ��!"�����

    ��% !'��/�� ���������:�$��'+���E9

    1. )��������"� �������������%���,=�����!&���� 2. )��������"� �������������%���,=�����!)���+(�!��1���

    .#��1�32

    +���E99$ %-F ' )��������"� �������������%���,=�����!&���� � �1��=���������

    1. � /��� ������"����������=�"�������3 "�����(���!������'�(/���������'��������3��=�������(����������3���=�

    2. � �,�-�/� �����"�&(�)���!�����%������������

    31 �,��� ��+-+�9:� !� 109, ���-�,� ���-�,%�� �� ���-%�!��� !� 4/327, �,�&���2�� ���-����

    ��!��� 1565, 1566 32 ���-�,��� �� ��+-+�9:� !� 2/121, ���3��9�&,��,� �����E��3 �� ���-%�!��� !� 3/472-476

    20

    3. � ��% !� ��/ !/������%�+���!���(��������=�'�������% ��)1��(�� ���1����)���������� �&���+��(�!����9������3��.#�� ����&����%.��+�%�� �!�#�)��%)��� '��� ���1����-���

    ���� ����&���(�!=�(�(���� �� �&���(�!��� �1�"#�!1��������=�

    4. � )�������-�!����(��������� =�(�(����+ ��& ���/!���

    �1�5����

  • 21

    )�1�+(�!������������%�����'� '��"������ ���/!���%�&������&�����1�� )����������0 �1�� )��%)���+(�!��1�����%��� &����5�� �"#�&����(��� "1��(��,��&����������'�=�����* � ����������,�& 34

    �(�)� �=�(� )��������" �+()!��� '&(����2/!�!��'���

    ���!(�!�����%���/1����=��=��������� ������������������"1��(��+�=��'���/ !/�'���� ���"1��(���������������35

    ����&�'�4G������9$ �������

    %�����,������&(�� �&��2/�����(� ���������2��,��!!�4 (��2�� ������")��'�����'�'!�'!�=��'&(!�=�(%���,5��-���) ���+�=��36 '&(=�(/�� ���"1��(��������������������%��� ���!�&, � ��1�����%���,5��-������������&������������(� �)�����������������

    �(�����4#� � ��(��)����(� U��2�0 )��� ���������'��� ��1�����%���,5��-��� ���������&������������(� �)���V 37

    34 ���-� X�� 9S ������ ���-����� �� ��-���� !� 103-109 35 ���-� X�� 9S ������ ���-����� �� ��-���� !� 95 36 �,��!!�4)1���2�� �������)��/#���)#(���'�������"7&�&�%=���!(�� (����!�&,������ 1/128) 37 ��+-+�9:� !� � ����,��� 1/283, ���-���� � ���-�,�&���2�� 1/481 '��=����%����2���!7�!��4-4���% !�, ���-%�!��� !� � ���-�,� ���-�,%�� 5/156, ��$-�$��%��� !� &��� ���%,� ��������3 ��4-4������ 3/205-206

    22

    �(���2�0� �!�=�("���!�,��!!�4 (=�(����")��'�����'�'!�'!���=��) ����������������"1��(��+�=��7�!��.#���)��+(�!��1����������� !&&����&�'�������%/�6 &(�0 ������ �+(�� !���%��* ���,����� ��������& �1������ �� E%���� �'�()��=��+#�#�������(�����4#� � '��"���(��(�

    ��%�& ? HI ��i;� � j � � � � :#g; k� ,�)l�

    � �� � ��� 38 ������� ��2�) ���=�������=�? �(�&�%�(� U�+( '���������2��

    =��.�%,����! (������� �+(�!�����������)V

    �)�$�����%�G��&�'-�' �&� =�(����%&���������� ���'&(��� �����������)�������-�!

    �����%&���� ���!�#�'%%&(� 0 ��������� � )1� 1. � ��� ����(�������=����! 2. � ��3�2���(�������=����! =�(�(��������3�2������!��1��

    �1���3�2�����!���&,�1� ���� / ����(����� !��� ���&� 3. � ��,(�)*����&� � �=������=�� '���(�����(�/��������

    ��=�(=��� ��3�2��=����!����!'��'&()�� !��2&�� �)1��1��=�&(�0������������9R�X]�����%�&� �,�����'(�����

    �����=��������� '&(�'(������,��&� �=�(�+(����%'��� �,��&���&� ���=���������������/������%�&� � �)��� �=������=�� =�(�������(�&��

    38 �5�� 3�,���� ��!��� 4/101-102

  • 23

    �����,(�)*�'&(�!(��� �,������%��(�!�� )����2�(��,��&���&� ������/ !)�� !�"����� )�������-�!����������/1���������������� (��!"������� �����,�(������) ����39

    �(������� � ���&��$��,�3�1��,�&�� )����2� �"#�&��� ��,����4��%+�9:� !�)1� =�(�,��&��.#���)�������=����������/ !���/�!����&��� ��� ����1���3�2���(�������=����!��(���.40

    �4��-)��'H �@�%������9@��������������

    ������3=��&����(�

    �m�DC���B��Al41@ @������� ������������1�&(�0 � ����%���!(�����/�������

    � ��!������%, �,��� ��(���(� "#�:;� � � HR�� � :,%�*:� 0 � �m� �� ,8�)-� � � n��� � � !� mo bSR� 0"42@ @

    ������� U%������1������ )1� �+����, 4,������3���3 '����%�������1�4,������3V

    ����� E � �,������� )����2'%(�����������5� :

    39 �,P !� ���-�,3&��!� 1/467, 9R&,�%�� !� 4/76 40 ���-������#�3 7/62, ����!�&,������ 1/342, &,39�&,��,3&���� 4/24 41 �#�����3 ���-%����������3 197 42 �5�� 3 ���-%,)�� !� ��&�% 25 %��/ 33

    24

    1. ��1�&(�0 �������)1� �+����, 4,������3���3 '����%)1'������1�4,������3 �)1���5����,�����, ��E-�E�� !�, ��+-+�9:� !�, �%# �E��3, �%# !#4,9 '�� ���#�

    2. ��1�&(�0 �������)1� �+����, 4,������3���3 '����%��'������1�4,������3 �)1���5������-���, �%# � 9��3 '�� ��3���

    3. ��1�&(�0 �������)1� �+����, 4,������3���3 '��4,������3�����1� �)1���5��������

    ��%, ��%%�� ��(���(� "��-�'��

    �'����1����2(���"3���&�������%�

    �2���-��0 �����&��"-���4�" �)1���5����,���, ��%, ����#�, ��%�� '�������5�����4��%+�9:� !� ��*�� �9,���������(���(� ��5��(�����#�3� ���� !&��3����/1�����������(�������1������ �(��������,������3��=�(� ������'!����(������"� !&��3���=���,���1��43 7�!�8/���������,������3���1�������X��/����(� U�����������������������������������������������������V 44

    ����+������I&�'����4��������������

    1. ����������������� ��������T� ��,�

    43 ���-������#�3 7/114-123, ���-�,P !� �� ��%, �,�����3 3/296 44 )�����!����� E �,&&�9R� ����!�3 : �5�� 3 ���-%,)�� !� 3/480, �5�� 3 �,����

    ��!��� 1256

  • 25

    ;− !� � bcd��� � � 3;� � _��`a�� � q+� � �,� �� ���� (�& � � :(Q&� � :��� %*�+� � � 0,�, r#l� � 9��s�� � WG�;� � � ,W$)� � � 1�;� � � �M�Sl� � �� ��)� �� ��? %�-�� � � :,

  • 27

    ^− !� � L; � 8#�#M� � � � ���� .;0 � %*�+� � � ,�@@@@FFFF@@@@%�&� � :V8#$)�� � � /� 8#$)� � � 8+�C� � 0 � �a� ,v��E"� � � � HR��U �� +�ta�� � � 5E� � =� � B�Dg� � �

  • 29

    3. )*�.#������%/�6 �����)1�)*�.#�'�'����)�&,����������3 �(�����4#� � ��(���(�

    Vy�SR�� 0 � +v)��� 0 � � ���� � � ,� �M��9 � � � *"�g��� � � � � *���� �� � � �M�N��� � � � �[54@ @������� U%����.#�� ���������'������,������3�� )1�)*�&��'�

    ��������3� �/���)����� !��+��+�/����� '���/������2&�%��%����� !���/���)� '��/������2=��������&(�/���)� '���/���)��2��&�%��%���������/�����V

    �����'�����5%#9@��������������

    !� u"; � �E)� � o+�� � ���� .;0 � %*�+� � � ,� F %�& :./0 ,� %*-�� � � :./0 ��J�@ � (TTF;� � � =� � =l�"� �� � �;� ��()�� � =EQ� � � X#� � } � �{�� � /0 � ] WC� � b)"+; � � �be6 � � 3�*�;7 � � 3�#Ta� � ��K55

    ������� ����%# ��� � ���-),�� !� ���� ��(��(� �(�����4#�,����3 � ��(���(� U'����� /���)�������3=��&����(� '�����'��� %(��� ����=��������(������� + ��& '��� ����=����:���4� ��'�(����!(�������� '������=�(���%��!���� (���!���=��!1�%�!&,����3�������1��,������3) �,�0 � ��1����S ���.#���!(�����.#�� �"#�� �������)����������V

    54 �� E ���-%�44�� 1152 ������!+������ �# ���-��������3 ��5-�5��� ��3 1820 55 ��������3 ��4-4������ 3/106 ���-��!E�� !� ��(���(� ���=����!�������-����2�$ '�� �%# !��3�� '&(�����%,�(� ���S ����!���������������!�����5-�5�� 3 �%������, ��%, �%%�=��%����� �������,442���� 960 ����� E�5�� 3

    30

    ����9$ �����)#�'9@������@�%���"�#9$ �$���������: ��1��.#���� �1��=�� �����%&����������)�%"����%#�*� %����

    �,������������� )����2'&�&(����(�&������������� �1������"������������=�=�� ��)���6�%�!&(�=� �

    1. ����%&������������S� �� �1��=�)�%����� =�(�,��&��������������=� �)1���5�����4��%��9S!�, ���-���4�� !�, ���-�,4� !�, ��4��% �%�� !� '�� �����5�� �� ����������(�����4��%����� !�56 ���!�&,.�&(�0 �� �

    1.1 )�������������3� ��(�

    �m�¦¥��¤��£��¢l57

    ������� '��������%/�6 �����'���,������3�����2���%#�*��/1��������3

    �)�����!� ��(�)�������������� �&��&�%��%��� 1.2 �(�����4#�,����3 � =����(���(�

    V�*QS)Z 0 �� � HR�0 � .�0 � �C�I; � � � � ��� o+�� � ��� P#)�� � =� �[K58

    56 �# &,39�&,�9,�������� �����������2�� !� 2/380, ������%,���� � ������$$�% 2/471, ���������#�3 �������� !� 7/76, ����,P !� ����%,�,�����3 3/218-241 57 4#�����3 ���%����������3 196 58 �� E�����: �X��� 9 (����,��� &�3� � ����� +���� ��!��� 2869, 3340)

  • 31

    ������� U/���(��� %�������� (��1��)�%�1��=�&(�0 ����) �/���'����� /���(�'&(��)������#�=���(� (���)&) ��=������������%&�����V

    2. �,�&��� %��(����������S� �� �1��=�)�%"�� '&(=�("��������%

    &��� %��� ��(��,��&��������������=�&��%��� �=�(�����(���� �&,���������������%&����� �)1���5�����4��%+�9:� !� '�� �,����� %� ���-��� ��+-+�!%� !�59 ���!�&,.�� ��(�

    2.1 �)����2���,�������(���(� ��5��(��������"#�9R�X]��S� �����������S����������3 '&(�(�% � =��!1����������������(�=�!��S� ���%����������37�!=�(� �&,��������0 ������, ���3���

    2.2 �� E� �"#��+���������%��5�'��������� E�X��� 9 '��"��

    ���(�� �� E%��(�� �=�(�X��� 9�!#(���!�2��& )�����!�(�������� ��,�&

    �1��(����� (��� %����������� ) =�(�+(%(%���(��������% ������, ���3��� ���9@������9-"�#�� -

    �,������� �&��2/�����(�.#�� �� )��������"�����������!&����=�(�,��&��.#��1����'����7�!��2����60 '&(�,��&��.#��1���������'������* )1�

    1. ��������'�)&�!� ���1��)���� + ��&�!#(���� �1��=�����%/���������%����������� '��� )������=�=��� ������=��������� 59 �# &,39�&,�9,�������� 2/280 '�����������,�3 7/76 60 �# ����,P !� ����%,�,�����3 3/230

    32

    2. ��������'�.#�� ��(�'� (���-���3X]%) � �=�(�����"��=��������� * %�!&,����3=�� ���� !������!)������%��!�� �+( �/���'�(����=� �1� ���7�)� �=�(� )������(����!��� ��� ��/���� %��� E=����%,=���+(

    2.1@@@@!� � !"� O�J�7 0 � q+ ,� v��� .;0 � 8;#��@ � � !� b�E�g� � � � B�g � � /� �J��� 0 FFFF (�-� � � � ./0 �;� �� +�l � � � .; � H0 � � , �Q� � � H0 � � u�I0 � (Z�� � �

    HI��;U � � � � ����� � ? %�&� � : V�)l � � K�SI� � ,����� � (�;+; �� � * � .�C� � 4�� � k�; � � !�9� � (�C; � � bE�&@ �� ? �*G&�� ~I0 � ,�, �,��� ~I;U � � B��*�" � � [K61

    )����(� �����%, ��%%�� ����X�!�����,���,�� ��(��(� ��.#�������.(�_,��!��3 =��=���(�% � '����(��'�(�(��(� '�����'��� '�(��8�%%��(����������� '�����2=���� !+ ��&7�!=�(��=����������&��� �%%�=�� 8���&��������������%��1�=�( ? �(�&�%�(� U�+( ���������'�� (�/���) "�����(�'�(���6� (� �&�!=�) � ����!#( �6���+��+� ���'�'�(���6�=�? �+��+����6���������3�"�� �/���������3��)����=����%���+��+�&������������2���%#���!����(�)�1���V

    2.2 .!� � WG� � !" O�J�7 0 � =l;� 0 � .�C� � ��9+� � uJ��� 0 FFFF B�S�� �� � Wg+� � � %�-�� � � ��� %*�+� � � 0,� ./0 u�;� � X*S�� � � 8zJC� � � ./� � ���Q� � � � } �

    ke$�eZ � � ./� � ���N"+� � � � (Ec�� � .; � ��Q�&;� � � � K%�-�� � � %*�+� � � ,� FFFF :

    61 �� E�5�� 3���%,)�� !� 2/218, �,���� 2/805

  • 33

    V(�;+;� �� � * � .�C� � 4�� � k�;� � � !�9� � (�C;� � � =E�&� � � ?[ K&�%�� :�)l � � K%�&� � :VHT�0 � � !� � k�;� � �[K62

    ������� "������9RX�3 %,&� ��%%�� �(�'������(�=������/1���(��/����%�(�% @F (�+(������) (�����(��(�) '����2� +�!)�����'�����(���(� 7���(�5���#&��������3 '������������8�+�����'��� ��8�/��=� (������3) /������%8� (�/1����������) '(��(����=�(�����"��&���!#(%/��/������%8� '����8�.#��=�� (�/1��=�(���&����/��) 8������(����������� !+ ��& (�/�����������2%���) �(�����4#�,����3 @F ����(���(� �����2�!(�=� ��'�(������� ��� ������+��+����=�? ���&�%�(� �+( (8���+��+���) % F ��&�%�(� �(��������������%��������(��"��" 2.3 ����(���%, ��%%�� ����X�!�����,���,�� �(���(���(�

    ������.(�)2�E������=��=���S���������� �"���(� 7���(� 5���#&��������3 '�����)�������������3�� �!���%�������%���������1�%����%(����/���)������������%%�����8����! �*�� ������+�����'��� ����=�(�����"��&���!#(%/�� (�/1�������=���������!�%�!&,����3) 8�����������'����=��=� �(�% @F &�%�(� U=�� ����������'�/(�����"��V.63

    62 �� E�,������� !� 5/120 63 �� E����� ��!��� 3050, �5�� 3���%,)�� !� 2/218, �,�����������,$ !� 2/260

    34

    �� E��%� �+ ����2�(� �,��&���������������� (� �����%) '���'�()� ��� !+ ��&�1��(�'�=�� =�(�(�+�!�����'������1������'���+�! ������3����� .64

    �+(�� !���%�����+��+! (����X���) �1������� �����������%%� (�2�����"���'���=��) �1�'��'&(������ �����,�&�2!�"1��(������"���'�=��&����5�� �"#�&��� ��,�� ����!65

    ����%� ���&�����'�.#�&�!� ��)!� )��������"���������&�� ����!�� + ��&�!#('��!�=�(=���������� ������ ������1�=�������� �/��/ !'�(����������� '�������=�(=����1����/!���� ��������"�+�������������'����=���2"1��(�=�(����%�1���&�/ ���/��!��� ������������� '���,��&�����'�=��'��"1��(�����,�&�����%��&� (� �������������'�) �1�'��'&()���2�����"���'����=�� =�(�(�������)!����� !�1�=�(�2&��66 '����)���� !+ ��&�(�� ���������������/������=�(� )��������"�������������+(�� �!�� + ��&�!#(�2"1��(��,��&����������'�������+(�� &����5����,�����3%��(�������%+�9S� !� 67 ������,����� 64 �# ����,P !� ����%,�,�����3 3/233 65 ���� X�3 9S ������ �������� �������� !� �� 108-113, ���������#�3 7/87 66 ���� X�3 9S ������ �������� �� 100 67 �# ����!�&,������ ����%,�������3 1/227

  • 35

    �'� �-?&�@�%���"�#9$ ��9@������9-"�#�� - .#�� �����������'�.#��1�� �1��=��(���&��.(������������

    �����������%&��������� !�(� �/���� ��!�����(���%,��%%�� ��(���(� '������(�����4#� @F =��!�%,))�����(���(� "��%%�! �� +,%�,���3" (���)����(��&��% !��3������������'�%,))���� �+1�� +,%�,���3) �(�����4#� @F "���(� U+,%�,���3����)�? ���&�%�(� "+,%�,���3���/ ����1���&������8�V �(�% @F ��(��"��&(�� ��(� U�(��)!�������� (������) ��'�(&���(�'����1�!�? ���&�%�(� U!�V % F ��&�%�(�V

    �� HI0 � !� � ,kel� � �x0 � HI0 � !� � b�t:� � � ��� 68 ������� "�(������������&���(����(� '���)(�!��������

    ��'�(+,%�,���3" ���%�P�� !�=����(���(� U����E � ������T�� �%(%���(�

    (8+��� � 0 ��5�5���#�����3) ��!"� .#�� �!�=�(=������������'�(&�� =�(�,��&������������'�(.#��1� �)1���5����(�������4�� !�, ��++�9:� !�, ������ '������� 69

    68%����7�!�%#���#� ��!��� 1811, ��%,�����3 ��!��� 2903 69 � ��!���������� '����$����(� ������(��,��&����5�5���#�����3����������.#��1� '�� �)1���5�������� ��E�E�� !� '�� ��9S!��3 (�# +��,��,��3 �� ���%��P��� !� ��!��� 1856)

    36

    �(��1��=�� ��(�.#�� ���������!�'�.#��1���������&�������&����� =�(����X�(�� ���T����&��%��� E&(�0� ��� �!��������������1�� � ������,�����70 ����#�'�������#�'9@�����

    �����+��9:��3�(���(� )����2�(��,��&��� ������'����%�����������'�'�������5���3�1�0� �������-��� &(�������3 �+( �����4� '��������,���'����)����#�������&(� 0 � ��� �!���%������

    ���(����++�9:� !�'����!���(���(���(� U�,��&��� ������'����%�����������'���,������3 7�!=�(� ������'!��� 0 �/����!#(�)�����!��������'����1���������1���%4���&71V

    ������1��,������3� ��(��,*�&�����'�����(�� ���* ��)� ��� !+ ��&�1�.#��(�'� ����� �� �� 7�!�����(���(� U�����������8� 8�����)(��+��(�!�����%�������&(� 0�������'�(�(�������(�����(� �" 72 �/���� �� E����(���%,��%%�� ����(�% F ��(���(�

    70 ���9:��3 ��������� !� ���������&,�# �����3%��3 ��44,��!� !� 3/46 71 �,��������4��%��9S!��,(��(� � ��5��(� =�(�,��&��� ����(���������%����������� '&(������ �=���������(������"1��(��+�=�������%����������� (�# ����,�,��,)&��3 '��

    �+�!��3 ��%,��%�� 2/329, ���������#�3 7/94, ��������� ���9:�� !��3 �� 128 72 ���������#�3 �������� !� 7/94

  • 37

    V ./0 ~I;0 � � ��� �Z��; � � � =EQ� � � �#g;@ � ^��C� � ,�[ .73 ������� U'��������� �/���(���)��� ������)(�������� ��,�)1�

    )��- ����������3V �(������'����%)(��+��(�!����+(�!�����������[\�!� �������

    '� 7�!� �=�(=��+1���(��������(����'����%��� '��=�(� �1��=��� 0��.#���� ���* �+( �=�(� )������'!���0��#(�����+���������(��,��&����������'�=�� ������,�����74

    ���-�9#&�'�������������"�&�'��-

    �������%�#�3)1������� �� '��"#�&�%��%���������3 (���%#�)75 '��%���������+��������=��� �&��2/���(�����'����%����3��0��=�("#�&�%��%���������3 !������1��)�%�1��=�������!(� )1�

    1. � )���%���,�6�

  • 39

    {�^��_��`���� � �� �a��b���c��d���e��f��g����

    ih��j��k��l���m��z 80 ������� U���(���"�� (7���,�����) ��'��/���(�� )������

    &(��������!(�'����� ���� /���(���$�%�&�&�� ('�����) 8� '(��(� ������3�������/���(�'�����-�!'�(/���(�4��%��&(�0��/���(� '��'('�� ������)1�.#����-�!'������&&�!������V

    �(�% F ��(���(�: ����EQ)� � � � � ���e" 0 � b��� 0 � � ��B�Q � � � !��:�#�� 0 _���a�� � ���N 81

    ������� U����/���(���$�%�&�&���,��3��8�'�� �,��3��%����.#��1%���/)�� 9��3.#���6��� (��,�0��%����3'�����

    ���/���(�7�����+�+�&���8�)

    7�!�8/���!(�!����%����3����� '�������� �� )������8/��� �+��������(�% @F �����%�������%����3�/1����!���$�%�&�&��'%%�!(� (�,��3) ���(�% F

    1) �(�% F ��(���(� ��*QF �U� vC� � ;+� ��*$� � � F;� � ���.82@ @

    80 4#�����3�������� 31 81 %����7�!����� 4/126 ��!��� 17184 �%#���#� 4/200 ��!��� 4607 ��&&����4 !� 5/44

    ��!��� 2676 �(���(���(�: ��� �5�� 3, ��%,�����3 1/15 ��!��� 42 82 %����7�!���%,)�� !� ��!��� 631

    40

    ������� U/���(������������1����� �/���(�=���28������V

    2) �(�% F ��(���(�

    ��������� � � ������� �� � � �� �

  • 41

    '��/����%�"���(� ���E*������������(�% @F '�����E*���������������(� ������!(����+����!����� E&(� 0 � � �5�� 3 /������%����6�%�!��%�����,�������������&����&(�0��/����� .85

    ���L!�)��'H&�'����������

    �(���������$�%�&�-�!����.#�� �����������%�#�3 )1� 1. )����������������3� ��(�

    mE��F��G��H��I��J����K��L��M����N��O��P�l86 �������: ����.#���� ��$�%�&�������%������1���(��� ����2

    ��!(��(����%���%-��!� �1�/#����� �!�/���� �!(����%�� '���!(��������%��'���+(������ ���������������!#("

    2. ����(���%�� ��%, ��%������3 ����(�% F ��(���(� VHR�U � +�ta�� � � 5E� � =� � B�Dg� � �

  • 43

    "HR�U � � +�ta�� � � *M� � o�� 0 } � )� � �,� =E� B��x;� � � =d�9; � �" 91 )����(�: "�������%�#�3)1��������%,))�� �=�(���������[\�[`

    &(��������+(�����$�%�&������" ��+��� �������%�#�3)1� ���!�� �"#��$�%�&����!)���%���,�6�

  • 45

    ����+������I&�'���5�#�����@�%������9@�����

    ���%,�2�!���3�(���(���(�: �(�% F@F@F@F@��(���(� Vb-��� � � 0 ] HR�� � b-��C � � 0 � ] WEJ� � ,� �M+��� � � bdv)Je" � � �)7 [K95@ @@ @@ @@ @

    �������: U()����������T��) ����+��(�!��������������1���% ()����������T��) ����+��(�!��������������������3 7�!� � (����+��(�!) ����������=����%���&�%'����! 700 ��(�"

    ����(�������+��3 '������(�% @F@@@F@@@F@@@F@@=����(��'�(��+(��,������3����(�

    V./0 k � !�� #gw� � 4�� � +�& � kJAl � � k�-l� � � � �[96 �������: U'����� �����%�6��� ��=����%.�%,� (����������,�

    �����3) ��(���%)����2��1��!'������+��(�!���6�V �����#����2� �9@�����

    "�'���(��������������� )������)��'��)����������T�����!�����2&�� '&(�2=�()��"���%&���#� �!1��� �/���������=�(��%�,�������������!����#�!1� '��=�("1��(�����%&���������������%%,))�� ��

    95 �� E��%,�% +�!%��3 ����� ��$�$��%��� !� ���%�!��� !� ��!��!�������������!��!�� �� �# ��&&��P % ��&&��� % 2/180 9:��,��,��3 1/628 96 �� E������� ��!��� 1733 ����������,$ !� ��!��� 2762

    46

    ��� =�(�(������ ���� �&��+������� �1� ���� �!1�����+���� "�'���(���=����%�,��&������� �����!1�����+����'����2&��97 ���9@�����4#��9��2����-9$ %����

    ����%#�,�2�!�����3 �(���(���(� �(�����4#�,����3 FFFF ��(���(�

    V� ;� U � O���� 0 ./0 �,� E� � �

  • 47

    �������: 7ً��%��������4#� ���%��������� �� '������'����$�%�&������ �� '�������� (������3) ��%�#������ �/���(�������V

    /���)�!���(��� ��(�

    ����� � ;� U � !���� 0 �*��� � �*QC� � !� �JE � � � ��� �C��&X+ �� �� �� �������: U7��%����.#�5���6� /���(����%��������� �� '��

    ����������� � �����������'�(/���(�V '����(�% F =����(�"�+�!)��� ��������-�/� �.��.��

    !,(�!�'��� [,\���� +�!)��=��!��1��������� (�/1���,��) '�����(���(� 7��/��.#��-�%����8�....��*�� ���������� (��������) �����)�1���1������� (��������� �) ���� �+( �'����,���������"#�&�%��%=���!(�=� (��!)����(� �,���������=�("#�&�%��%7�!��2����)"

    �(�% F ��(���(� ���m/� HI0 � Wg#�� � 0 %v"7 � !� z � ;=QI � %�-�� � � :kEJ� 0 � ���Q0 � 0 ,kEJ� 0 � %�&� � �,� :

  • 49

    �(�% @F ��(��)����(� U�5��E���6 ����������� �/������������������(�����5������(�V 104

    �/���.#�� ��$�%�&������7�!���5���)����#���������4��)����� !�!�����(��������4��)���� 105

    ������� )��� ���������"���6 ����+����������/1�T�&(�0�����%.#������ 7�!�8/����6 ����+��,���*�'���)�1���1�&(�0� ������!����!�R��,%� ���������!��� �/��$�%�&�&���"�� �&(�0 �+( ���%� %�)�1��%� '���"�� ��1�0

    ����#�&�����9@�'�-5-���'���� �,��&��.#�� ���������������)����!'����%���������0 �1�

    ������ ����������� ���

    ���0� ����� &��%��� ����=�(����%&(�����$�%�&����������%����3�����

    �(���%,��%%����(���(� "'�����%����.#������%/�6 ������!,)'�� /����������/(�)��� ��,(� � �,(������9��3 '��&���4������4(�����,(������9��3) '��&����,��43�+(���5�������� ��1�������������� /���������� ���������41����!��*�� �/����������)����3����!#( �������������3=���������!���� ��(�"

    104 �� E��$��� %����7�!��%,������� '���%#,� �: �X��� 9 (��4,��,���� 5/23) 105 )��/#����,��� ��%,��%�,���4 4 (����!�&,������ 1/307)

    50

    mc��d��e��f�����������g��h��i��j�l106@ @

    ������� U=�(���)���.���1�/���(������ �/���(���'���)���7���������/��.#��-�%����/���(� (���!�����������)���+(�� ��$�%�&���%����3�����) 107

    �+(�� !���%� ��,��&��%,))���������0�����%&�����1���%����1���%+(�!��%�����'�(.#��1��+(��������� '��"1��(������� ����=�����=���������������� �����%�1�&�����'��� �/����%�����=�(�(���=����%)(�����1�=�(�2&�� =�(=�������-����������%����3��������������!�'&(�!(��� ����������"���������&(�0=������!(�� '��)�%"����%#�*� ��* �+( �=�������������!����4#� @F 4��� �5���%��3 %��(� =����������/������%�(�% @F '���(�% @F =����%��!-����%��!(�'�(/������/1��+(�!��1�&(�)���������%��!(��� �!���%����$�%�&�-������������/�����108

    106 4#�����3���%����������3 198 107 %����7�!���%,)�� !� ��!��� 1770, 2050, 2098, 4519 �%#���#� ��!��� 1736 '�������� E������(� 108 �# ����,��� ����++�9:� !� 2/116

  • 51

    ���-�������������

    �,�(�������� 5 ������ 1. �����3��� 2. ����,�#9� �������9��3 3. ���&���9��9��X���3��%%�!&,������3 4. �����'����(����4�9�'��������3 5. ���7�.��1�&��.�

    �(��,�(���,������3� 4 ������ )1� �)��,�(������������� ���(���� !��������,�#9� �������9��3 '���,������%��(�=���/����,�(� �

    ������%�������)1� &��& % (����� !�����%���,�(&(�0) 109 ���-���: ��%��� ��3��� )1� ���&����&� (� !&) ��������������1��,������3 �1�������!(�/������ ������ �=�����+,���3����� !%���!'��� '����3��� 109 �,P !� ����,3&���� 7�!��+-+��3% !�, @@@@1/513

    52

    ������������!���&����&� (� !&) '%%��%,����� �(������������1� �,������3 �1�������!(� �1�����������!&����&���3���'%%���0 (=�(��%,�����) �(���)����3���'%%��110 /������������(����)����3�����=�(�+(�/ !������+,���3����/ !�!(��� !� ��� �%�)�������� +���E9&�'��%���

    1.��.��4 )1� ���&����&� (� !&) ��3���������/ !�!(��� !� (=�(����,������3) ���1������'����(���*�&��% !���(� U��%%�!�� %������V '��)�!#(���3�������������2����������������������+1�� (10 4,������3)

    2.)���))� ��!"� )����,��%�! )1����&����&���3��� �,������3�/ !�!(��� !����1����������2���%#�*� 7�!��(��&��%�!��3�,������3�(� U��%%�!�� %��,�����&�V '���������1��+,���3���'��'&(&��&����&� /������������"�$�%�&�����&������+(�� �)���������!#( 4��'&�&(�����������9���'������� �&��)�!#(���3����"���&����!��3

    110 �,P !� ���-�,3&���� 7�!��+-+��3% !� ,1/476 . �����=��� !&�/1����3���'��� �(��������(� ����� ������ ���� ������ ! "#$ %& '(�)* * *� + � � + � � �� � +� � � �� �� � �� � +* �) �#: ���-��4���37�!��-���� !� 135) �(���������� !&��3�������)1� � *, �- "�./0� ! "#$* * � �� � �� � + � �� � � � '���(���������� !&��3����,������3)1� �*, 12 "�./0� 3.4�) "#$� � � � �* � �� � � � �� � �� � '���(���������� !&��3�������'�.#��1�)1� � 5� ! "#$� + � �� �� � � � � �5-* � 6"��-* * � � �"�./0�� � � � ��� �- � * *���� 6����(�*, 1 � �����%.#��������'�) .�#: ��+9,���E�� 7�!4�!,���%�� ���-9�$� !� 1/116(

  • 53

    '����1��"���&����!��3 (��� � 8 4,�������3) �S�� !��� ��&����&���3��������� ������� '�����(��&��%�!��3������(� U��%%�!�� %������V

    3. ����- ��!"� ���.��������(������'���,������3 )1� ���&����&���3��������'���,������3������� !��� 7�!��(���*���(��&��%�!��3�(� U��%%�!�� %������ ���,�����&�V �1�&����&���3��� �,������3�/ !�!(��� !��(� '���&����&���3��������.��������% �,������3�(�� ����$����9 '��)�!#(���3�������������2��������������,������3'�������

    �)1� 3 ����-������)����3���� ����� ��#��������#(�,������ '��=�(� )����2���'!���0�(��,��&�������3������!����-����2=����� 3 ����-�����(��

    ����+��3��(���(� ����g#�� � � �� � %*�+ � � 0,�@@@@����@@@@3��� � bSI 0 � ,Y�9*� � � ��$�0 � !� � WM;0 � � 8#$)"7 � � , ����0 � !� � WM;0 � � bST"7 0 � 8#$��7 � � � , ����0 � ��! WM;0 � � HR�"� � WM;�0 � �� %*�+� � � 0,�@@@@FFFF@@@@HR�"� � , ����0 � � !� � WM;0 � � HR�"� � �; � � � � HR�0 � 8#$)��� � � � �Q� � � �*QU � u�I0 � .�C� � 3*�� � #T�� 0��K111

    �������: "���=����� (����������1���� ��3) /������%�(�����4#� @F ��S���������� (�S����������3� � 10) '���/�����%��(�=�� � !&��3����,������3 ()1���������&���&&,�3) '��� �%��(�� !&��3���

    111 �,&&�9R� ����!�3; ���-%,)�� !�, ��!���: 1562 '���,���� ,��!���: 2975

    54

    ������(����%�,������3 ()1�������������) '��� ��(���� !&��3���������/ !�!(��� !� ()1�����������9���) �(��(�����4#� @F � !&��3���������/ !�!(��� !� ��,(�� �� !&��3����,������3�/ !�!(��� !�/�����=�����&����,� (��������3���� �������3�(���������'�������"�+�+ ��&�!(������������&�����) �(���,(�� �� !&��3���������/ !�!(��� !� �1�� !&��3���������(����%�,������3 /����� (��)�!#(���3���'��) =�(������&����,������������� (��� � 10 4,�������3)

    �/ !'&(�(� %�����,������� )����2� �=�(&����(� ���������������-���� �"1��(��������T� ��,����(����������������-� �� �

    1. ������.��4+������I9$ �4 ������5�������������, ��++�9:� !�, ������4�� !�, �%#�4��3 '�����#� 7�!!�����T������ E� ���!�7�!��%�� ����+��3 '����%,�,��� � ���(��(� �(�% @F =������������9���112

    2. ��������-+������I9$ �4 �)1���5���������%#� 9��3, 4,9!���E�E�� !�, �����, ����,4� !� '����%,�,4�� 7�!!�����T����

    �� E� ���!�7�!���� ���(��(� �(�% F =��������������113