หนาปก [Cover]

1ไปทสารบญ

หนาชอเรอง [Title Page]

สาสนแหงแผนงานสวรรค

โดย

พระอบดลบาฮา

[Tablets of the Divine Planby ‘Abdu’l Bahá]

เวบไซตอยางเปนทางการของชมชนบาไฮประเทศไทย

International Bahá’í Websitein English and other languages

Tablets of the Divine Plan in English

ฉบบแปลอยางไมเปนทางการ (มนาคม 2563)[Provisional Translation (March 2020)]

2ไปทสารบญ

ศาสนาบาไฮ[Bahá'í Faith

3ไปทสารบญ

สาสนแหงแผนงานสวรรค

โดยพระอบดลบาฮา

[Tablets of the Divine Plan by ‘Abdu’l Bahá]

สารบญ[Table of Contents]

หนาปก [Cover]..............................................................................................................................................1

หนาชอเรอง [Title Page]..............................................................................................................................2

สาสนแหงแผนงานสวรรค โดยพระอบดลบาฮา [Tablets of the Divine Plan by ‘Abdu’l Bahá].........3

สารบญ [Table of Contents]...........................................................................................................................3

ถง ชาวบาไฮทวโลก ดำาเนนการภายใตคำาบญชาของพระอบดลบาฮา [To the Bahá’ís of the World acting under the Mandate of ‘Abdu’l-Bahá].....................................................................................................4

1 สาสนถงบาไฮศาสนกชนในรฐตางๆในสหรฐอเมรกาภาคตะวนออกเฉยงเหนอ [Tablet to the Bahá’ís of the Northeastern States].......................................................................................................7

2 สาสนถงบาไฮศาสนกชนในรฐตางๆในภาคใต [Tablet to the Bahá’ís of the Southern States]......9

3 สาสนถงบาไฮศาสนกชนในรฐตางๆในภาคกลาง [Tablet to the Bahá’ís of the Central States]....................................................................................................................................................................11

4 สาสนถงบาไฮในรฐตางๆ ในภาคตะวนตก [Tablet to the Bahá’ís of the Western States]............13

5 สาสนถงบาไฮศาสนกชนในแคนาดาและกรนแลนด [Tablet to the Bahá’ís of Canada and Greenland]..................................................................................................................................................15

6 สาสนถงบาไฮศาสนกชนในสหรฐฯและแคนาดา [Tablet to the Bahá’ís of the United States and Canada]......................................................................................................................................................17

7 สาสนถงบาไฮศาสนกชนชาวสหรฐฯ และแคนาดา [Tablet to the Bahá’ís of the United States and Canada]................................................................................................................................................21

8 สาสนถงบาไฮศาสนกชนชาวสหรฐฯ และแคนาดา [Tablet to the Bahá’ís of the United States and Canada]................................................................................................................................................27

9 สาสนถงบาไฮศาสนกชนในรฐตางๆ ในภาคตะวนออกเฉยงเหนอ [Tablet to the Bahá’ís of the Northeastern States]............................................................................................................................34

10 สาสนถงบาไฮศาสนกชนในรฐตางๆ ในภาคใต [Tablet to the Bahá’ís of the Southern States].38

4ไปทสารบญ

11 สาสนถงบาไฮศาสนกชนในรฐตางๆ ในภาคกลาง [Tablet to the Bahá’ís of the Central States]....................................................................................................................................................................42

12 สาสนถงบาไฮศาสนกชนในรฐตางๆ ในภาคตะวนตก [Tablet to the Bahá’ís of the Western States].........................................................................................................................................................46

13 สาสนถงบาไฮศาสนกชนในแคนาดาและกรนแลนด [Tablet to the Bahá’ís of Canada and Greenland]..................................................................................................................................................49

14 สาสนถงบาไฮศาสนกชนในสหรฐอเมรกาและแคนาดา [Tablet to the Bahá’ís of the United States and Canada].........................................................................................................................53

5ไปทสารบญ

สภายตธรรมแหงสากล

26 มนาคม พ.ศ. 2559 (ค.ศ. 2016)

ถง ชาวบาไฮทวโลก ดำาเนนการภายใตคำาบญชาของพระอบดลบาฮา[To the Bahá’ís of the World acting under the Mandate of ‘Abdu’l-Bahá][เพอนทรกยงทงหลาย

ในวนนตอนรงเชา ในนามของพวกทาน สมาชกของสภายตธรรมแหงสากลพรอมดวยสมาชกของคณะกรรมการสอนศาสนานานาชาตไดรวมชมนมกนภายในหองของทานนาย ทบานในบาหจ เพอรำาลกถงชวขณะอนมความสำาคญอยางยง ซงเปนเวลาทธรรมจารกฉบบแรกของธรรมจารกแหงแผนงานสวรรคไดถกเปดเผยขนโดยปากกาของพระอบดลบาฮา ไดมการสวดบทอธษฐานจากธรรมจารกอนวเศษยงเหลานน เพอแสดงความขอบคณสำาหรบความสำาเรจอนรงโรจนทงหลายในอดตทผานมา ไดมการขอการชวยเหลอจากสวรรคเพอสนบสนนตอการตรากตรำางานหนกทจำาเปนตองมในขนตอไปทกำาลงจะมาถงของการเผยโฉมออกของแผนงาน และไดมการวงวอนขอกรณาธคณแหงสวรรคทงหลายเพอรบประกนชยชนะอนยงใหญมากยงขนกวาเดมในการเผชญหนากบความทาทายของขนตอๆ ไปในอนาคต ขนแลวขนเลา เพอไปใหถงขอบขายเบองตนของยคทอง

แผนงานสวรรค ซงเปนชดของจดหมายอนลำาเลศทเขยนขนโดยพระอบดลบาฮาถงชาวบาไฮแหงอเมรกาเหนอในชวงระหวางวนท 26 มนาคม พ.ศ. 2459 (ค.ศ. 1916) ถง 8 มนาคม พ.ศ. 2460 (ค.ศ. 1917) นนประกอบกนเขาเปนแผนแมบทอนทรงพลงของศาสนาของพระบดาของพระองค ทานโชก เอฟเฟนด อธบายวาสงทกำาหนดไวในธรรมจารกทง 14 ฉบบคอ แผนงานอนทรงพลงทสด ทเคยกอ“เกดขนมาโดยผานทางพลงอำานาจอนสรางสรรคของพระนามอนยงใหญทสด แผน”งานสวรรคน ไดรบแรงขบเคลอนโดยพลงทอยเหนออำานาจของเราทจะทำานายหรอ“ประเมนคณคาได และเปนแผนงานท ระบวาเวทของการปฏบตการของแผนงาน ” “คอดนแดนทแผขยายครอบคลมทงหาทวปและเกาะตางๆ ของทะเลทงเจด ในแผน”งานน มเมลดพนธแหงการฟ นคนชวตชวาทางจตวญญาณของโลกและการกอบก“โลกในทายสดอย”

6ไปทสารบญ

ในธรรมจารกแหงแผนงานสวรรค พระอบดลบาฮามไดทรงเพยงแตใหวสยทศนอนกวางไกลอนจำาเปนสำาหรบการดำาเนนการตามขอบขายความรบผดชอบทพระบาฮาอลลาหทรงมอบหมายไวแกบรรดาผเปนทรกของพระองคเทานน แตพระองคยงทรงสรปใหเหนถงแนวความคดทางจตวญญาณและกลยทธทใชไดในทางปฏบตซงจำาเปนสำาหรบความสำาเรจของแผนงานอกดวย ในคำาแนะนำาสงสอนของพระองคทใหสอนและใหเดนทางเพอออกไปสอนศาสนา; ใหลกขนดวยตนเองหรอใหการสนบสนนแกผอน; ใหเคลอนทไปยงทกสวนของโลกและเปดประเทศและดนแดนตางๆ ขนมา ซงแตละประเทศหรอดนแดนทไดรบการระบชอไวอยางพถพถน; ใหเรยนรภาษาทเกยวของ ทำาการแปลและเผยแพรพระธรรมลขตศกดสทธ; ใหฝกอบรมครผสอนศาสนา โดยเฉพาะอยางยงแกเยาวชน; ใหสอนคนจำานวนมาก และโดยเฉพาะอยางยง คนทเปนชนพนเมองของดนแดนนนๆ; ใหมความมนคงในพระปฏญญาและปกปองศาสนา; และใหหวานเมลดและปลกฝงเมลดเหลานนในกระบวนการของการเจรญเตบโตในลกษณะเดยวกบสงมชวต ในคำาแนะนำาสงสอนเหลานเราพบวาเปนลกษณะเดนของชดทงหมดของแผนงานสวรรค โดยทในแตละขนของแผนงานสวรรคนนได–รบการหลอหลอมขนมาโดยพระผทรงเปนผนำาของศาสนา ซงสงเหลานจะยงคงเปด–เผยตอไปอยางตอเนองตลอดยคกอรางของศาสนา

การตอบสนองในระยะเรมแรกตอธรรมจารกแหงแผนงานสวรรคนนจำากดวงอยเพยงแคการกระทำาอนกลาหาญทประเสรฐยงของเพยงไมกคน ยกตวอยางเชนมารธา รท ผเปนอมตะ ซงไดลกขนรบใชดวยตนเอง ทานโชก เอฟเฟนด คอผททำาหนาทชวยเหลอบาไฮทวโลกใหคอยๆ มความเขาใจในความสำาคญของแผนแมบทนและเรยนรทจะดำาเนนการตามเงอนไขจำาเปนของแผนงานในลกษณะทเปนระบบ แผนงานสวรคนถกระงบไวชวคราวอยเกอบยสบป ซงเปนชวงระหวางทระบบบรหารของศาสนากำาลงกอตวขนมา ซงภายหลงจากทระบบบรหารของศาสนากอตวขนมาแลว ชมชนกไดรบการนำาทางอยางอดทนเพอใหปฏบตตามแผนงานระดบชาต ซงรวมถงแผนงานเจดปจำานวนสองฉบบทประกาศใชในอเมรกาเหนอทเปนองคประกอบของขนเรมแรกของแผนงานสวรรค จนกระทงในทสดเมอมาถงป พ.ศ. 2496 (ค.ศ. 1953) ชมชนทงหมดกสามารถรวมแรงรวมใจเปนหนงเดยวกนในแผนงาน ระดบโลกฉบบแรก ซงกคอแผนงานสบปครเสด ทานโชก เอฟเฟนด มองการณไกลไปมากกวาชวงเวลาสบปอนสำาคญน ไปส การเรมตนขนของวสาหกจทครอบคลมทงโลกทกำาหนดไววาจะตอง“ดำาเนนการในระยะตอๆ ไปในอนาคต ของยคกอราง โดยการนำาทางของสภา” “ยตธรรมแหงสากลทจะเปนเครองหมายของความสามคค และเปนผประสานความ

7ไปทสารบญ

รวมมอและสรางความเปนอนหนงอนเดยวกนใหแกกจกรรมของธรรมสภาแหงชาตทงหลายเหลาน แผนงานสวรรคยงคงดำาเนนตอไปในเวลาปจจบนดวยความ”พยายามอนเขมขนทจะสถาปนาแบบแผนของวถชวตชมชนซงจะสามารถอาแขนรบผคนจำานวนหลายพนหลายหมนคนในแตละกลมชมชนทวทงโลก ขอใหบาไฮทกคนรสกชนชมในคณคา ในระดบทลกซงยงกวาทเคยรสกมาแตกอน วาขอกำาหนดทงหลายของขนตอไปของแผนงานสวรรคซงกำาหนดไวในสารฉบบลาสดของเราถงทประชมคณะทปรกษานน ประกอบไปดวยเงอนไขจำาเปนอนทาทายของชวงเวลาปจจบนน ซงเปนเงอนไขจำาเปนททงเรงดวนและมความศกดสทธ ทงนเมอเงอนไข–เหลานไดรบการตอบสนองอยางตอเนองและอยางเสยสละแลว กจะสามารถชวยเรง การมาถงของยคทองนน ซงจะตองเปนยคทประจกษไดถงการประกาศตวของ“

สนตภาพอนยงใหญทสด และการเผยโฉมออกมาของอารยธรรมโลก อนเปนอารยธรรมซงเปนผลทตามมาและเปนจดประสงคหลกของสนตภาพอนยงใหญทสดนน”

จะเปนไปไดอยางไรทเราจะสามารถสอไดอยางเพยงพอถงความรสกของเรา อนเปนความรสกแหงความรกอนไมอาจระงบไวไดและความรสกชนชมอนไมมขดจำากด ในขณะทเราไตรตรองถงการกระทำาอนกลาหาญทงหลายของสมาชกของชมชนของทานทงในอดตและในปจจบน ในการพยายามดำาเนนการตามพนธกจอนศกดสทธของพวกทาน วสยทศนทกำาลงเปดเผยออกอยเบองหนาสายตาของเราคอ ภาพของความเคลอนไหวทระดบรากหญา การผลดอกออกผลอยางเชนสงมชวต และความเคลอนไหวอนปราศจากแรงตานทไดเตบโตขนอยางเลกนอยจนไมอาจสมผสไดในบางครง และในบางครงกเปนความเคลอนไหวในระดบทเปนกระแสอนยงใหญทสามารถจะครอบคลมทงโลกไดในทสด บรรดาคนรกซงหลงใหลในพระผเปนเจาในลกษณะทมากเกนกวาความสามารถสวนบคคล สถาบนทยงเยาววยอยทกำาลงเรยนรเพอจะใชพลงอำานาจของตนไปเพอความผาสกของมนษยชาต ชมชนทกำาลงปรากฏโฉมขนในฐานะของทพงพงและโรงเรยนซงศกยภาพของมนษยจะไดรบการบำารงเลยง เราขอแสดงความคารวะตอการจดการอยางสมถะเรยบงายทสดและความมานะพยายามอยางไมหยดหยอนของบรรดาผอทศตนทงหลายของศาสนา รวมทงตอการประสบความสำาเรจอนพเศษยงของวรบรษ อศวน และบรรดาผพลชพเพอศาสนาทงหลาย ในทวปอนกวางขวางทงหลายและในหมเกาะทกระจายตวอยทวไป นบตงแตแถบอารคตคไปจนถงแถบทะเลทราย ตงแตทราบสงบนภเขาไปจนถงทราบลมทงหลาย ในยานตวเมองอนหนาแนนและในหมบานรมฝงแมนำาและในปาละเมาะ พวกทานและบตรหลาน

8ไปทสารบญ

ทางจตวญญาณของพวกทานไดนำาขาวสารของพระผทรงความงามอนอดมพรไปยงประชาชนและชนชาตตางๆ ทานไดเสยสละการพกผอนและความสขสบาย และละทงบานเรอนของตนเพอเดนทางไปยงดนแดนอนไมคนเคยหรอยายไปตงถนฐานในถนอนในประเทศของตนเอง ทานไดละวางผลประโยชนสวนตนเพอความผาสกของสวนรวม ไมวาปจจยการยงชพของทานจะเปนเชนไรทานกไดบรจาคสวนแบงของทรพยากรของทานอยางเสยสละ ทานไดสอนศาสนาใหกบผคนจำานวนมากมาย ใหกบกลมตางๆ ในสภาพแวดลอมอนหลากหลาย และใหกบบคคลตางๆ ในบานของทานเอง ทานไดปลกจตวญญาณใหตนขนและชวยพวกเขาใหเดนไปในวถแหงการรบใช แพรกระจายธรรมลขตบาไฮออกไปอยางกวางไกลและเขารวมในการศกษาคำาสอนอยางลกซง มานะพยายามเพอความดเลศในทกๆ ดาน ชกชวนใหผคนทหลากหลายในทกแวดวงสงคมเขามาสการสนทนาทเกยวของกบการแสวงหาหนทางแกปญหาใหกบความเจบปวยของมนษยชาต และรเรมความพยายามทงหลายเพอการพฒนาทางเศรษฐกจและสงคม แมวาความเขาใจผดและปญหาตางๆ อาจจะเกดขนในบางครงทานกใหอภยแกกนและกน และเดนแถวไปดวยกนเปนขบวนอยางเปนระเบยบ ทานเชดชโครงรางของระบบบรหารและยดเหนยวอยอยางมนคงในพระปฏญญา ปกปองศาสนาจากการโจมตทกครงทมงหมายกระทำาตอศาสนา ในความศรทธาอยางแรงกลาตอพระผเปนทรกยง ทานทนตออคตและความหมางเมน การถกถอดถอนและความโดดเดยว การถกขมเหงและการจองจำา ทานตอนรบและบำารงเลยงเดกๆ และเยาวชนรนแลวรนเลา ซงความมชวตชวาของศาสนาและอนาคตของมนษยชาตขนอยกบคนเหลาน และในฐานะผมประสบการณชำาชองซงผานการทดสอบมาแลว ทานจงใสใจตอคำาสงสอนตกเตอนของทานนายทใหรบใชจนกระทงถงลมหายใจสดทายของทาน ทานไดเขยนเรองราวของการเผยโฉมออกมาของแผนงานสวรรคไวบนมวนแผนจารกแหงศตวรรษแรกของแผนงานน เพอนทรกยงทงหลาย สงททอดยาวอยเบองหนาของพวกทาน คอมวนแผนจารกอนวางเปลาของอนาคต ซงทานและบตรหลานทางจตวญญาณทงหลายของทานจะจารกการกระทำาใหมอนอยยงคงกระพนของการสละใหและวรกรรมเพอความเจรญของโลก

สภายตธรรมแหงสากล

9ไปทสารบญ

1สาสนถงบาไฮศาสนกชนในรฐตางๆในสหรฐอเมรกาภาคตะวนออกเฉยงเหนอ

[Tablet to the Bahá’ís of the Northeastern States]

• • •พระอบดลบาฮาเผยสาสนฉบบนทบานในเมองบาหจเมอวนท 26 มนาคม พ.ศ. 2459 (ค.ศ. 1916) ถงบาไฮในรฐตางๆของสหรฐอเมรกาจำานวนเการฐในภาคตะวนออกเฉยงเหนอ ไดแก รฐเมน รฐแมสซาจเซดส รฐนวแฮมปเชยร รฐโรดไอแลนด รฐคอนเนตทคต รฐเวอรมอนต รฐเพนซลเวเนย รฐนวเจอซย และรฐนวยอรก

• • •

ดกร เจาผนำาขาวจากสวรรค

ชวงเวลานคอนอรรซ เราคดถงบรรดาเพอนทใจดเหลานนเสมอมา เราขอใหเจาแตและคนและทงหมดไดรบการรบรองและความชวยเหลอจากพระธรณประตแหงความเปนเอกเพอวาบรรดาเพอนๆ ทมารวมตวกนจะถกจดใหสวางประหนงกองเทยนทสองประกายแหงความรกของพระผเปนเจาในหวใจของคนทงหลายในสาธารณรฐแหงอเมรกาอยางเหลอลนจนทำาใหรงสจากคำาสอนสวรรคประดบรฐตางๆ ในอเมรกาดวยเพชรและสองใหอเมรกาสวางไสวเสมอนดงมดวงดาราแหงการนำาทางอนยงใหญทสดในความกวางใหญไพศาลอยางเหลอคณานบ

รฐตางๆ ทางแถบตะวนออกเฉยงเหนอชายฝงแอตแลนตกไดแกรฐเมน รฐแมสซาจเซดส รฐนวแฮมปเชยร รฐโรดไอแลนด รฐคอนเนตทคต รฐเวอรมอนต รฐเพนซลเวเนย รฐนวเจอซย และรฐนวยอรก พบวามศาสนกชนอยบางในรฐทกลาวมาน แตจนถงปจจบน ในบางเมองของรฐเหลานยงไมมคนทไดรบความสวางจากแสงของอาณาจกรและยงมไดตระหนกรเกยวกบคำาสอนทมาจากสวรรคน ดงนน ไมวาแตละคนจะทำาตามนไดหรอไมกตาม จงรบไปเมองเหลานนและเปลงประกายดงดวงดาวดวยแสงแหงการนำาทางอนยงใหญทสดน พระผเปนเจาทรงตรสไวในพระคมภรกรอานอนทรงความรงโรจนไวดงน ผนดนดำา“และแหงแลง เราจงทำาใหฝนตกลงมาและทนใดนนมนกกลบเขยวชอม พชทก

10ไปทสารบญ

ชนดงอกงามขนมาอยางอดมสมบรณ” 1ทานกลาวอกนยหนงกคอ ดนมสดำา แตเมอไดรบฝนในฤดใบไมผลดนนนกกลบถกกระตนใหมชวตชวา ดอกไมหลากสกผลออกมา ความหมายนกคอ วญญาณของมนษยชาตซงเปนสงทางโลกตามธรรมชาตมสดำาดงดน แตเมอฝนจากฟากฟาหลงลงมาและเมอแสงรศมอนสดใสปรากฏขนกทำาใหหวใจไดรบการฟ นฟใหกลบมามชวตอก ทงยงทำาใหเปนอสระจากความมดทางโลกและดอกไมแหงความลลบจากวมานกเจรญเตบโตและงอกงาม ดงนน มนษยจงตองเปนทมาของความเรองรองแกโลกของมนษยชาตและชวยเผยแพรพระธรรมอนทรงความศกดสทธทพระองคทรงเผยไวในพระคมภรอนเปนทสกการะทผานมาทางแรงดลบนดาลใจจากสวรรค คำาสอนของพระเยซครสตเจาทรงลขตไววา : จงเดนทางไปยงตะวนออกและจงมงหนาไปยงตะวนตกและใหความกระจางแจงแกประชาชนดวยแสงแหงพระธรรมอนยงใหญทสองนำาทาง เพอใหพวกเขาไดรบสวนแบงแหงชวตอนเปนนรนดร 2 ขอความสรรเสรญจงมแดองคพระผเปนเจา ขอใหรฐตางๆ ทางภาคพนตะวนออกเฉยงเหนอจงอดมดวยศกยภาพสงสดทงนเพราะพนทนนมความสมบรณทางดานความพรอมรบฝนจากวมานกำาลงกำาลงตกลงมา บดนเจาจะตองกลายเปนชาวไรชาวนาทลำาเลศ จงหวานเมลดพนธอนบรสทธบนผนดนทเตรยมไวแลว การเกบเกยวเมลดพชอนๆ มขอจำากด แตของขวญและพระพรแหงเมลดของคำาสอนอนทรงความศกดสทธนนไมมขดจำากด จะมการเกบเกยวตลอดศตวรรษและวฏจกรทจะมาถงและ จงพจารณนาดผลงานของชนรนกอนๆ มครสตศาสนกชนทมความศรทธาและเชอมนจำานวนไมกคนทนบไดในชวงพระชนมายของพระเยซครสตเจา แตพระพรจากสวรรคกยงหลงลงมาอยางมากมายมหาศาล ทำาใหคนจำานวนนบไมถวนไดเขาสรมเงาแหงคำาสอนของพระเยซครสตเจาในหลายปทผานไป พระผเปนเจาทรงตรสไวในพระคมภรกรอานวา ขาวหนงเมลดให“ผลผลตขาวหนงรวง และทกรวงมหนงรอยเมลด ” 3 กลาวอกนยหนงคอ ขาวหนงเมลดกลายเปนเจดรอยเมลด และถาพระผเปนเจาทรงพระประสงคเชนนน พระองคกจะทวจำานวนขนเปนสองเทาดวยเชนกน บอยครงทปรากฏวา บคคลหนงทไดรบการประสาทพระพรกลายเปนแหลงทมาของการนำาทางประชาชาต

1 พระคมภรกรอาน 22:5.2 เปรยบเทยบกบ มารค 16:15.3 เปรยบเทยบกบ พระคมภรกรอาน 2:261.

11ไปทสารบญ

บดนถงเวลาแลวทเราจะตองพนจพจารณาความสามารถและศกยภาพของเรา เปลา มใชแคเทานน เราตองจบจองไปทพระกรณาธคณและความเอออารของพระผเปนเจาในยคน ซงเปนพระผสรางหยดนำาใหเปนทะเล

ขอเจาจงไดรบคำาอวยพรและการสรรเสรญ

12ไปทสารบญ

2สาสนถงบาไฮศาสนกชนในรฐตางๆในภาคใต[Tablet to the Bahá’ís of the Southern States]

• • •รจนาวนท 27 มนาคม พ.ศ. 2459 (ค.ศ. 1916) ในสวนตดกบพระสถปของพระบาฮาอลลาห ถงบาไฮศาสนกชนสบหกรฐในภาคใตของสหรฐฯ ไดแก แดลาแวร แมรแลนด เวอรจเนย เวสตเวอรจเนย นอรทแคโรไลนา เซาทแคโรไลนา จอรเจย ฟลอรดา แอละแบมา มสซสซปป เทนเนสซ เคนทกก ลยเซยนา อารคนซอ โอคลาโฮมา และเทกซส

• • •

ดกร เจาผปาวประกาศอาณาจกรของพระผเปนเจา

เราเขยนสาสนฉบบหนงถงศาสนกชนคนหนงเมอสองสามวนทแลว แตดวยเวลานอยในชวงเรซวาน เจาอยในใจของเราและเรากำาลงสงคำาอวยพรถงงานเลยงฉลองอนสวยงามน วนเวลาเหลานอดมดวยพร แตงานฉลองนเปนงานรนเรงประจำาชาตเปอรเซย ชาวเปอรเซยจดงานนมานานนบพนๆ ปแลว ทจรงแลว ทกๆ วนทมนษยมชวตลวงเลยไปดวยการกลาวถงพระผเปนเจา แพรกระจายสคนธรสของพระผเปนเจา รองเรยกประชาชนสอาณาจกรของพระผเปนเจา รวมปาวประกาศศาสนาของพระผเปนเจาทกวนคนแลวกจะทำาใหวนเวลาเหลานลวนเปนวนเฉลมฉลองทงสน จงไมเปนทสงสยเลยวาความชวยเหลอและพระพรจากพระผเปนเจาจะหลงลงมาแกเจา

จำานวนเพอนทอยในรฐตางๆ ในภาคใตของสหรฐฯ ท เดลาแวร แมรแลนด เวอรจเนย เวสตเวอรจเนย นอรทแคโลไลนา จอรเจย ฟลอรดา แอละแบมา มสซสซปป เทนเนสซ เคนทกก ลยเซยนา อารคนซอ โอคลาโฮมา และเทกซส ยงมจำานวนนอย พวกเจาจงตองไปดวยตวเองหรอสงเพอนๆ ทไดรบกศลผลบญนไปชวยนำาแนวทางแกประชาชนใหไปสอาณาจกรแหงสถานวมาน หนงในบรรดาพระผซงพระผทรงแสดงองคของพระผเปนเจาใหปรากฏไดทรงตรสกบศาสนกชนคนหนงทมความเชอศรทธาวา ถาบคคลหนงกลายเปนทมาของความเรองรอง

13ไปทสารบญ

แกอกคนหนง ยอมเปนการดกวาทเขาจะมทรพยสมบตอนมากมายมหาศาล ทงยงทรงตรสไววา โอ อาล ถาพระผเปนเจา ทรงนำาทางแกอกคนหนงโดยผาน“ทางเจา ยอมเปนการดตอเจามากกวาความรำารวยทคนทงหมดม และ ขอทรง” “นำาเราไปสหนทางอนเทยงตรงนน!” 4 นนกคอ ขอทรงแสดงใหเราเหนเสนทางทถกตอง มการกลาวถงเรองนในคำาสอนของพระเยซครสตเจาวา : เจาจงเดนทางไปทกภมภาคของโลกและสงมอบขาวอนนายนดแหงการมาปรากฏของอาณาจกรของพระผเปนเจา 5

กลาวโดยยอคอ เราหวงวาเจาจะแสดงออกซงความเพยรพยายามและจตใจทสงสงกวางขวางตามน รบรองไดวาเจาจะไดรบความชวยเหลอและความมนใจ คนคนหนงปาวประกาศขาวอนนายนดแหงการมาปรากฎของความเปนจรงและความสำาคญของอาณาจกรกเปรยบเสมอนกบชาวไรชาวนาทหวานเมลดพนธบนผนดนทอดมสมบรณ เมฆแหงฤดใบไมผลจะตกตองเมลดเหลานนดวยฝนแหงพระกรณาธคณ และไมเปนทนาสงสยเลยวา โดยผานการประเมนจากเจานายแหงหมบานแหงนน สถานะของชาวไรชาวนาคนนนจะไดรบการยกยอง และผลผลตตางๆ กจะไดรบการเกบเกยว

ดวยประการฉะน เจาทงหลายทเปนมตรของพระผเปนเจาจงควรเหนคณคาของวนเวลาในยคนและจงรวมใจกนหวานเมลดพช เพอวาเจาจะไดรบพระพรจากสวรรคและรางวลอนเลศ ขอพระบาฮาอลลาหสถตอยกบเจา

4 พระคมภรกรอาน 1:6.5 เปรยบเทยบกบ มารค 16:15.

14ไปทสารบญ

3สาสนถงบาไฮศาสนกชนในรฐตางๆในภาคกลาง

[Tablet to the Bahá’ís of the Central States]

• • •รจนา ณ วนท 29 มนาคม พ.ศ. 2459 (ค.ศ. 1916) บรเวณนอกคฤหาสนบาหจ ถงบาไฮศาสนกชนในสบสองรฐในภาคกลาง ไดแก มชแกน วสคอนซน อลลนอยส อนดแอนา โอไฮโอ มนนโซตา ไอโฮวา มสซร นอรทดาโคตา เซาทดาโคตา เนแบรสกา และแคนซส

• • •

ดกร เจาผลำาเลศ ดกร ธรรมสภาตางๆ ดกร การประชมอนทรงความสงศกด

ทผานมาการตดตอกนลาชาไปบาง ดวยเพราะมความยากลำาบากในการรบสงจดหมาย แตเนองจากปจจบนมความสะดวกทเขาถงไดอยบางหลายทาง ดงนน เราจงไดเขยนสารอยางยอฉบบนมาเพอทำาใหหวใจและวญญาณของเรามความสขและไดรบรสสคนธจากการทไดระลกถงเพอนๆ คนเดนทางคนนเฝาออนวอนและวงวอน ณ ธรณประตแหงความศกดสทธของพระองค พระผทรงเปนเอก และรองขอความชวยเหลอ ขอพระกรณาและการรบรองจากเบองบนแทนศาสนกชนทงหลาย พวกเจาทงหลายอยในความคดคำานงของเราตลอดเวลา เราไมลมและไมเคยลมเจา หวงวาดวยพระกรณาธคณแหงความศกดสทธของพระผเปนเอกจะชวยเตมความศรทธา ความเชอมน ความมนคง การยดมนอยางแนวแนแกเจาในแตละวน และทำาใหเจากลายเปนเครองมอสงเสรมสคนธรสอนทรงความศกดสทธ

ขอความสรรเสรญจงมแดองคพระผเปนเจา ทงๆ ทศาสนกชนในรฐ อลลนอยส วสคอนซน โอไฮโอ มชแกน และมนนโซตา ตดตอกนอยางใกลชดสนทสนม อยางคงเสนคงวาและมนคงทกวนคน พวกเขากไมมความตงใจอนใดนอกเหนอไปจากการแพรกระจายเสาวคนธของพระผเปนเจา ไมมความหวงอนใดนอกเหนอไปจากการสงเสรมคำาสอนอนลำาเลศน พวกเขาเปรยบดงเทยนทลกไหม

15ไปทสารบญ

ดวยแสงแหงความรกพระผเปนเจา เสมอนดงนกทรคณซงรองเพลง สงความในใจ สงความหรรษาไปทวอทยานกหลาบแหงความรอบรของพระผเปนเจา กระนน ในรฐ อนดแอนา ไอโฮวา มสซร นอรทดาโคตา เซาทดาโคตา เนแบรสกา และแคนซส กยงมศาสนกชนจำานวนนอยอยจนถงบดน ยงไมมการขอใหรฐตางๆ ดงกลาวเรยกรองใหคนไปสอาณาจกรของพระผเปนเจา ยงมไดมการประกาศความเปนเอกภาพของโลกและของมนษยชาตอยางเปนระบบและอยางตงอกตงใจ ดงนนรฐเหลานจงยงอยในสภาวะขาดความใสใจ เพอนๆ ในรฐเหลานจะตองไดรบการปลกใหลกโชนดวยเพลงแหงความรกในพระผเปนเจาและไดรบการดงดดเขาสอาณาจกรของพระผเปนเจาดวยความเพยรพยายามของเหลามตรของพระผเปนเจาในรฐเหลาน เพอทำาใหภาคสวนสองประกายสวางไสว และทำาใหประชาราษฎรไดดอมดมกลนหอมจากสายลมแหงอทยานกหลาบจากอาณาจกรทเจาพดพาไปให ดงนน ตราบเทาททำาได ขอใหสงครแนะนำาศาสนาทตดขาดจากทกสงยกเวนพระผเปนเจา ผทดำารงตนอยในศลและตงอยในความบรสทธ หากครเดนทางเหลานเปนคนทนาสนใจอยางทสด จะทำาใหเกดผลอนยงใหญตามมาในชวงเวลาอนสน บตรและธดาแหงอาณาจกรเปรยบเสมอนเปนชาวไรชาวนาโดยแท ไมวาพวกเขาจะเดนทางผานรฐหรอประเทศใดกตาม พวกเขากจะแสดงออกซงความอทศตนและหวานเมลดพนธจากสวรรค เมลดพนธเหลานนกอใหเกดการเกบเกยวผล เรองนถกเปดเผยในพระคมภรอนทรงความประเสรฐของพระเยซครสตเจาดงน : พระกรณาธคณและพระพรถกประทานมาใหเมอเมลดทบรสทธถกหวานลงบนดนอนอดม 6 เราหวงวาเจาจะไดรบความชวยเหลอและไดรบการยนยนและไมสนหวงในการสงเสรมคำาสอนจากสวรรค วนตอวน ขอใหเจาเพมความเพยรพยายาม ความทมเทและความเอออาร

ขอเจาทงหลายจงไดรบคำาอวยพรและคำาสรรเสรญ

6 เปรยบเทยบกบ แมทธว 13:23.

16ไปทสารบญ

4สาสนถงบาไฮในรฐตางๆ ในภาคตะวนตก

[Tablet to the Bahá’ís of the Western States]

• • •รจนาในเดอนเมษายน พ.ศ. 2459 (ค.ศ. 1916) ในหองของพระอบดลบาฮาทบานในบาหจ ถงบาไฮศาสนกชนในสบเอดรฐทางภาคใตของสหรฐฯ ไดแก นวเมกซโก โคโลราโด แอรโซนา เนวาดา แคลฟอรเนย ไวโอมง ยทาห มอนแทนา ไอดาโฮ ออรกอน และ วอชงตน

• • •

พระองคคอพระผเปนเจา!ดกร บตรและธดาแหงอาณาจกร

เรามไดทำาสงใดนอกจากเฝาคดถงเพอนๆ ทกเชาคำา เรากำาลงสวดมนตแกพวกเขาจากกนบงของหวใจ กำาลงออนวอนขอการรบรองจากอาณาจกรของพระผเปนเจาแกพวกเขา กำาลงวงวอนขอใหไดรบผลจากลมหายใจของพระวญญาณอนศกดสทธ ความหวงของเราทมาจากความชวยเหลอของพระผเปนนายแหงการพระราชทานใหกคอ ในชวงเวลาเชนน ขอใหพวกเขาเปนแหลงทมาอนเรนลบของการทำาใหหวใจของมนษยชาตเรองรอง การไดรบลมหายใจแหงชวตแกจตวญญาณทนาสรรเสรญซงสงผลใหเกดความรงเรองและความสงสงของมนษยชาตตลอดชวนรนดร แมบางรฐในภาคตะวนตกอยางเชน แคลฟอรเนย ออรกอน วอชงตน และโคโลราโด จะมการแพรกระจายเสาวคนธแหงความศกดสทธแลว คนจำานวนมากมายไดรบสวนแบงจากนำาพแหงชวตนรนดร พวกเขาไดรบพระกรณาธคณแหงสวรรค ไดดมนำาอมฤตจากถวยอนเป ยมลนดวยความรกของพระผเปนเจา ไดยนสำาเนยงดนตรแหงทสถตของเหลาเทพยดาอนสงสงแลว แตดวงประทปแหงความรกของพระผเปนเจาในรฐ นวเมกซโก ไวโอมง มอนแทนา ไอดาโฮ ยทาห แอรโซนา และเนวาดา ยงมไดถกจดอยางเหมาะสมตามสมควร อาณาจกรของพระผเปนเจายงไมไดการรองสดด บดน ถาเปนไปได จงแสดงความเพยรพยายามออกมาในทศทางน ไมวาจะเดนทางไปทวรฐเหลานน

17ไปทสารบญ

ดวยตนเอง หรอเลอกคนอนและสงพวกเขาไป เพอวาพวกเขาจะไดสอนประชากรเหลานน ทงนเพราะ ณ ปจจบนรฐเหลานนเปรยบเสมอนรางกายทตายแลว ประชาชนจะตองไดสดลมหายใจแหงชวตและจตวญญาณอนลำาเลศทพวกเจามอบใหซงจะทำาใหพวกเขาเปนเสมอนดวงดาวทตองสาดแสงในฟากฟาแหงนน รงสแหงดวงตะวนแหงสจจะจงจะสองรฐเหลานนใหเรองรองดวยประการฉะน

พระผเปนเจาทรงตรสไวในพระคมภรกรอานอนยงใหญไววา ทจรงแลว พระผ“เปนเจาทรงเปนพระผทรงชวยเหลอบรรดาผทมความเชอแลว พระองคจะทรงนำาพวกเขาจากความมดไปสความสวาง” 7 พระวจนะนมความหมายวา : พระผเปนเจาทรงรกบรรดาผทมความศรทธา เพราะฉะนนพระองคจงทรงชวยใหพวกเขาปลอดภยจากความมดและนำาพวกเขาไปสโลกแหงแสงสวาง

มบนทกในพระคมภรอนอดมพรของพระเยซครสตเจาวา : เจาจงเดนทางไปทวโลกและรองเรยกใหประชาชนไปสอาณาจกรของพระผเปนเจา 8 บดนถงเวลาแลวทเจาจะลกขนเพอลงมอทำางานบรการอนยงใหญน และกลายเปนทมาของการนำาทางแกคนอกจำานวนนบไมถวน ดวยเหตนการบรการอยางเหนอมนษยเชนนจงทำาใหรศมของสนตภาพและการผกมตรไมตรกนไดฉายแสงเรองรองและสองประกายความสวางแกภาคพนทงหมดและแลวโลกของมนษยชาตกจะมสนตภาพและความปรองดอง

ระหวางทเราพำานกอยในอเมรกา เราเรยกรองประชาชนในทกททไปประชม ขอใหพวกเขาเผยแพรอดมการณแหงสนตภาพโลก เราแคกลาวอยางเรยบงายวาทวปยโรปไดกลายเปนเหมอนคลงแสงสรรพาวธ มหาอคคภยเกดขนไดจากแคไฟประกายเดยวและในปทจะมาถงหรอภายในสองปทกอยางทบนทกอยในพระธรรมทเผยโดยจอหนและแดเนยลกจะกลายเปนจรง เกยวกบเรองนและโอกาสทจะเปนไดถกตพมพในรายงานขาวซานฟรานซสโกเมอวนท 12 เดอนตลาคม พ.ศ. 2455 (ค.ศ. 1912) เจาอาจนำาไปอางองไดเพอทำาใหความจรงปรากฏ

7 พระคมภรกรอาน 2:257.8 เปรยบเทยบกบ มารค 16:15.

18ไปทสารบญ

ชดเจนและกระจางแจง เมอเปนดงน เจานาจะตระหนกอยางเตมทวานคอเวลาสำาหรบกระจายเสาวคนธไปกวางไกล

ความเผอแผของมนษยจะตองลำาเลศ กลาวอกนยหนงกคอ ความใจบญนนจะไดรบแรงสนบสนนดวยการรบรองทมาจากสวรรคเพอทำาใหเขากลายเปนทมาของแสงทสองสวางแกโลกแหงมนษยชาต

ขอเจาทงหลายจงไดรบคำาอวยพรและคำาสรรเสรญ

19ไปทสารบญ

5สาสนถงบาไฮศาสนกชนในแคนาดาและกรนแลนด

[Tablet to the Bahá’ís of Canada and Greenland]

• • •รจนาในวนท 5 เมษายน พ.ศ. 2459 (ค.ศ. 1916) ในอทยานตดกบพระสถปของพระบาฮาอลลาห ถงบาไฮศาสนกชนในแคนาดา ไดแกรฐ นวฟนดแลนด ปรนซเอดเวอรดไอแลนด โนวาสโกเซย นวบรนสวก ควเบก ซสแคตเชวน แมนโทบา ออนแทรโอ แอลเบอรตา บรตชโคลมเบย ยคอน แมคเคนซ ควาทน องกาวา แฟรงกลนไอแลนด และกรนแลนด

• • •

พระองคคอพระผเปนเจาดกร ธดาและบตรแหงอาณาจกร

ขอความสรรเสรญจงมแดพระผเปนเจา แมวาในรฐและเมองสวนใหญในสหรฐฯ จะไดแพรกระจายเสาวคนธของพระองคและคนจำานวนมากกำาลงหนหนาและกาวสอาณาจกรของพระผเปนเจาแลว แตเกณฑกำาหนดความสามคคยงมไดรบการยกระดบขนมากเทาทควรจะเปน และความลบในพระคมภรศกดสทธตางๆ เชน พระคมภรไบเบล พระธรรมของพระเยซครสตและพระคมภรกรอานกยงมไดถกคลออก ระดบมาตรฐานของความสามคคจำาเปนตองคลออกและคำาสอนอนลำาเลศนตองไดรบการสงเสรมในรฐตางๆ เหลานนดวยการทมแรงกายแรงใจอยางสอดประสานกนของบรรดาเพอนๆ เพอทวารฐเหลานจะไดรบสวนแบงจากพระมหากรณาธคณจากสวรรคและรวมรบการนำาทางอนยงใหญน ในทำานองเดยวกน ศาสนกชนของพระผเปนเจาในรฐตางๆ ในแคนาดา เชนนวฟนดแลนด ปรนซเอดเวอรดไอแลนด โนวาสโกเซย นวบรนสวก ควเบก ออนแทรโอ แมนโทบา ซสแคตเชวน แอลเบอรตา บรตชโคลมเบย องกาวา ควาทน แมคเคนซ ยคอน และแฟรงกลนไอแลนดในวงขวโลกเหนอ จะตองอทศตนเสมอนเปนเทยนแหงการนำาทางทไปจดในรฐตางๆ ของแคนาดา

20ไปทสารบญ

หากพวกเขาแสดงออกซงจตใจอนสงสงเชนน ยอมเปนการประกนไดวาพวกเขาจะไดรบการรบรองจากสวรรคอยางทวถง เหลาเทพยดาบนฟากฟาจะหนนนำาพวกเขาอยางไมขาดสาย และแลวพวกเขากจะประสบกบชยชนะอนยงใหญ หากเปนพระประสงคของพระผเปนเจา เสยงเรยกจากราชอาณาจกรจะไดยนไปถงชาวเอสกโม ถงประชากรในหมเกาะแฟรงกลนไอแลนดในตอนเหนอของแคนาดาและทกรนแลนดดวย ถาความรกของพระผเปนเจาถกจดในกรนแลนด นำาแขงทงหมดของประเทศนนกจะหลอมละลาย และอากาศทเยนกจะอบอนขน กลาวคอ ถาหวใจไดสมผสกบความรอนแหงความรกของพระผเปนเจา อาณาเขตนนกจะกลายเปนสวนกหลาบ เปนสรวงสวรรค ประชาชนซงเปรยบเสมอนเปนตนไมทใหผลกจะสดและความงดงามอยางทสด ในการนความเพยรอยางมมานะจงเปนสงทตองการ ถาเจาแสดงความพยายามใหเสาวคนธของพระผเปนเจาฟงไปทวชนชาวเอสกโม ผลทตามมาจะยงใหญและแผขยายไปกวางไกล พระผเปนเจาทรงตรสไวในพระคมภรกรอานวา : จะถงยคทแสงแหงความสามคคจะสองประกายสวางไสวไปทวทงโลก โลกจะฉายรงสดวยแสงของพระผเปนนาย“ ” 9 หรอกลาวอกนยหนงกคอ โลกเราจะสองประกายสวางไสวดวยแสงของพระผเปนเจา แสงนนกคอแสงแหงความสามคค ไมมพระผเปนเจาอนใดนอกจากพระผเปนเจา “ ”ทวปและหมเกาะของชาวเอสกโมกเปนสวนหนงของโลก พวกเขายอมตองไดรบสวนคำาแนะแนวทางอนยงใหญนทพระราชทานมาใหดวยเชนกน

ขอเจาทงหลายจงไดรบคำาอวยพรและคำาสรรเสรญ

9 พระคมภรกรอาน 39:69.

21ไปทสารบญ

6 สาสนถงบาไฮศาสนกชนในสหรฐฯและแคนาดา

[Tablet to the Bahá’ís of the United States and Canada]

• • •รจนาวนท 8 เดอนเมษายน พ.ศ. 2459 (ค.ศ. 1916) ในอทยานตดกบพระสถปของพระบาฮาอลลาห ถงบาไฮศาสนกชนในสหรฐฯ และแคนาดา

• • •

พระองคคอพระผเปนเจาดกร ศาสนกชนทไดรบพระพร

เราปรารถนาใหเจาประสบความสำาเรจอนเปนนรนดร สความเจรญรงเรองและขอใหเจาแตละคนไดรบการรบรองอนบรบรณในโลกแหงสวรรค เราหวงวาเจาแตละคนจะเหมอนดาวพระศกรทฉายแสงมาจากฟากฟาของโลก เปนพฤกษาในอทยานของพระผเปนเจาทไดรบพรและใหผลตลอดไปชวนรนดร

ดวยประการฉะน เราจงนำาทางเจาไปสการรบรองอนลำาเลศ ใหเจาไดสองประกายสวางไสวในอาณาจกรของพระผเปนเจา

ทตองทำากคอ : อลาสกาเปนประเทศทใหญโตมโหฬาร แมจะมบรจารกาของพระผทรงพระเมตตารบไปประจำาอยในภาคพนนนโดยทำางานเปนบรรณารกษในหองสมดสาธารณะ หนาททเธอปฏบตตามความรความสามารถกถอวาเธอไดทำาการสอนศาสนาโดยมไดขาดตกบกพรอง กระนนกด เสยงเรยกใหประชาชนเขาสอาณาจกรของพระผเปนเจากยงไมไดยนทวอาณาบรเวณอนกวางใหญไพศาลนน

พระเยซผทรงความศกดสทธทรงตรสไววา : เจาจงเดนทางไปทวตะวนออกและตะวนตกและรองเรยกประชาชนใหไปสอาณาจกรของพระผเปนเจา 10 เพอวาจากนเปนตนไปพระเมตตาของพระผเปนเจาจะตองโอบลอมมนษยชาตทงมวล ดง

10 เปรยบเทยบกบ มารค 16:15.

22ไปทสารบญ

นนเจาจงอยาคดวาจะไดรบอนญาตใหละทงถนซงจะทำาใหภาคพนนนเสยโอกาสไดรบสายลมจากรงอรณแหงการนำาทาง ดงนนจงเพยรพยายามสงผคนทพดไดอยางโนมนาวใจไปในภมภาคตางๆ เทาทเจาจะทำาได จงเลอกคนทสละแลวทกอยางนอกเหนอจากพระผเปนเจา ผซงถกดงดดดวยเสาวคนธของพระผเปนเจา ผตงตนอยในศลธรรมและบรสทธ ปราศจากมลทนทางโลกและสงลอใจตางๆ การสอนศาสนาของพระผเปนเจาคอสงดำารงชพและเปนอาหาร ประการแรกคอ พวกเขาจะตองใชชวตตามหลกคำาสอน จากนนจงแนะนำาประชาชน หากเปนพระประสงคของพระผเปนเจา อาจเปนไปไดทแสงแหงการนำาทางอนยงใหญทสดจะฉายไปทวประเทศนน และสายลมแหงอทยานกหลาบแหงความรกของพระผเปนเจาจะสงกลนหอมไปถงประชากรทอาศยอยในอลาสกา หากเจาไดรบความชวยเหลอใหอทศตนเพอบรการดงกลาวมาแลว จงแนใจไดวาศรษะของเจาจะไดสวมมงกฎแหงอำานาจอธปไตยทยนยงไปชวนรนดร และจะเปนคนรบใชซงเปนทพอพระทย

สาธารณรฐเมกซโกกมความสำาคญเชนเดยวกน ประชากรสวนใหญของประเทศนนเปนคาทอลกทเครง พวกเขายงมไดตระหนกในความจรงแทในพระคมภรไบเบลซงเปนพระคมภรของพระเยซครสตเจาและเปนคำาสอนทมาจากสวรรค พวกเขาไมทราบวาพนฐานทางศาสนาของพระผเปนเจากคอความเปนเอกภาพและพระศาสดาองคตางๆ ทพระผทรงความศกดสทธทผเปนเจาทรงใหแสดงปรากฏเหลานนเปรยบเสมอนดวงอาทตยแหงสจธรรมซงรงขนมาจากตางสถานท ประชากรยงคงหมกมนอยกบทะเลของคำาสอนทไมมการพสจนวาเปนจรง แคอาศยศรทธาเทานน ถามลมหายใจแหงชวตพดไปสพวกเขากจะทำาใหเกดประโยชนขนทนน จะเปนการดกวาทผทตงใจจะไปเมกซโกเพอสอนศาสนาจะเรยนรจนคนกบภาษาสเปนกอนไป

เชนเดยวกบในอกหกสาธารณรฐในอเมรกากลางทภาคใตของเมกซโก กวเตมาลา ฮอนดรส ซลวาดอร นการากว คอสตารกา ปานามา และประเทศทเจดอนไดแกเบลซหรอ บรตชฮอนดรส จำาเปนทครเดนทางเผยแพรศาสนาทจะไปในภาคพนเหลานนจะตองเรยนรจนคนกบภาษาสเปนกอนไปเชนกน

23ไปทสารบญ

จงใหความสำาคญกบชาวพนเมองในอเมรกา เพราะประชาชนเหลานเปรยบเสมอนดงชาวพนเมองดงเดมแตโบราณในคาบสมทรอาหรบซงกอนทพระโมฮมหมดจะเสดจมาพวกเขายงเหมอนคนปาเถอน อยางไรกดเมอแสงของพระโมฮมหมดฉายไปยงหมพวกเขา พวกเขากเปลงรศมอยางมากจนสองแสงสวางแกโลก ในทำานองเดยวกนถาชนพนเมองชาวอนเดยนเหลานไดรบการศกษาและแนะนำาคนทนน ยอมไมตองสงสยเลยวาพวกเขาจะกลายเปนแสงทใหความสวางแกทงโลก

ประเทศทกลาวมาแลวขางตนมความสำาคญโดยเฉพาะอยางยงคอสาธารณรฐปานามา ทซงมหาสมทรแปซฟคเชอมกบคลองปานามา ประเทศนเปนศนยทองเทยวและเปนทางผานจากอเมรกาไปสทวปอนๆ ของโลก และจะทวความสำาคญอยางมากขนในอนาคต

นอกจากนน หมเกาะอนดสตะวนตก เชน ควบา ไฮต เปอรโตรโก จาไมกา หมเกาะเลสเซอรแอนทลลส หมเกาะบาฮามา รวมทเลกมากๆ อยางเชน หมเกาะวทลง มความสำาคญมากโดยเฉพาะอยางยงกคอสองสาธารณรฐของชนผวสอนไดแกไฮตและโดมนโกซงเปนเกาะในกลมของเกรทเทอรแอนทลลส ยงไปกวานน กลมหมเกาะบาฮามาในมหาสมทรแอตแลนตกกมความสำาคญเชนกน

ในทำานองเดยวกน สาธารณรฐตางๆ ในทวปอเมรกาใต ไดแก โคลมเบย เอกวาดอร เปร บราซล บรตช บรตชเกยนา ดตชเกยนา เฟรนซเกยนา โบลเวย ชล อารเจนตนาอรกวย เวเนซเอลา ตลอดจนหมเกาะทางเหนอและทางใตของอเมรกาใต เชน หมเกาะฟอลกแลนด กาลาปาโกส ฮวน เฟอนานเดซ โทบาโกและตรนแดด นอกจากนนยงมเมองบาเฮย ซงตงอยทางชายฝงตะวนออกของบราซล เนองจากวาสถานทเหลานเปนทรจกในมานานหลายปแลว จงมศกยภาพทจะทำาใหการสอนมประสทธผลอยางทสด

ดกร บรรดาผทเชอในพระผเปนเจา กลาวโดยสรปคอ จงมมานะและแผขยายจดมงหมายของเจา พระเยซครสตเจาผทรงความศกดสทธทรงตรสวา : ขอบรรดาผยากไรจงไดรบพระพร เพราะจตวญญาณของพวกเขาจะกลายเปน

24ไปทสารบญ

อาณาจกรแหงสวรรค 11 กลาวอกนยหนงกคอ : พระพรจงมแดบรรดาผทไรนามและคนยากจนทไรรองรอย เพราะพวกเขาคอผนำาของมนษยชาต เชนเดยวกบทลขตไวในพระคมภรกรอานวา : “และเราปรารถนาจะแสดงออกซงความเมตตารกใครตอบรรดาผทไรอำานาจราชศกดในแผนดน และทำาใหพวกเขาเปนผนำาทางจตวญญาณในหมมวลมนษยและเปนทางยาทของเรา ” 12 หรออกนยหนงกคอ เราประสงคจะพระราชทานพระกรณาธคณแกบรรดาผทออนแอและใหเขากลายเปนผสบทอดขาวสารของพระศาสดา

บดนถงเวลาแลวทเจาจะปลดตนเองออกจากอาภรณแหงการยดตดกบโลกนทสาบสญหายไปแลว และปลดตนเองจากโลกทางวตถนอยางสนเชง กลายเปนเทพยดาแหงสรวงสวรรค และเดนทางไปทประเทศเหลาน เราขอปฏญาณวา นอกเหนอจากพระองคแลวไมมพระผเปนเจาอนใดอกทจะทำาใหเจาแตละคนกลายเปนเทวดาแหงชวตซงจะเปาลมหายใจแหงชวตแกวญญาณของคนอน

ขอเจาทงหลายจงไดรบคำาอวยพรและคำาสรรเสรญ

บทสวดวงวอน

ขาแตพระผเปนเจาผไมมผใดเปรยบปาน พระผเปนนายแหงอาณาจกรสรวงสวรรค ศาสนกชนเหลานคอกองทพธรรมของพระองค โปรดทรงชวยเหลอพวกเขา ขอหมเทวญชวยใหพวกเขามชย เพอวาพวกเขาแตละคนจะไดกลายเปนกองทพทพชตประเทศเหลานดวยความรกของพระผเปนเจาและแสงสวางของพระธรรมสวรรค

ขาแตพระผเปนเจา ขอพระองคทรงเปนพระผคำาจนและชวยเหลอพวกเขา และในทรกราง ภเขา หบเขา ปา ทงหญาและทะเล ขอพระองคทรงเปนหลกทเขาวางใจ เพอวาพวกเขาจะไดเปลงเสยงดวยอานภาพของอาณาจกรสวรรคและลมหายใจแหงพระวญญาณบรสทธ

11 เปรยบเทยบกบ แมทธว 5:3.12 พระคมภรกรอาน 28:5.

25ไปทสารบญ

แทจรงแลวพระองคคอพระผทรงอานภาพ พระผทรงอำานาจ พระผทรงเดชานภาพ และพระองคคอพระผทรงอจฉรยภาพ พระผทรงไดยน พระผทรงเหน

26ไปทสารบญ

7สาสนถงบาไฮศาสนกชนชาวสหรฐฯ และแคนาดา

[Tablet to the Bahá’ís of the United States and Canada]

• • •รจนาเมอวนท 11 เมษายน พ.ศ. 2459 (ค.ศ. 1916) ในหองตดกบบานในบาหจ ถงบาไฮศาสนกชนในสหรฐฯ และแคนาดา

• • •

พระองคคอพระผเปนเจาดกร บาไอศาสนกชนทแทของอเมรกา

ขอความสรรเสรญจงมแดพระผทรงสงสงททำาใหเจามนคงอยในการสงเสรมพระธรรมสวรรคในทวปอนกวางใหญไพศาลนน ทงยงเรยกใหประชาชนในภมภาคนนเขาสอาณาจกรของพระผเปนเจาตลอดจนประกาศขาวดแหงการมาปรากฏของพระผเปนนายแหงเหลาเทพเทวาและการเสดจมาของพระผอยในคำาสญญาอนทรงความสงสง จงขอบพระทยพระผเปนนายทเจาไดรบการชวยเหลอและมความมนใจตอเปาหมายน การยนยนรบรองนมาจากพระผเปนนายแหงสรวงสวรรคและลมหายใจจากพระวญญาณบรสทธโดยแท ความสำาเรจอยางเตมรปแบบของเจายงถกปดอยและความสำาคญกยงไมเปนทเขาใจจดเจน ในไมชา เจาจะไดเหนเปนพยานดวยตาของเจาเองวาเจาแตละคนสองประกายเจดจาเสมอนดงดาราทจำารสแสง สาดรศมบนนภาแหงประเทศของเจาดวยแหงแหงการนำาทางจากสวรรคและจะฉายแสงแหงความรงเรองและชวตอนเปนนรนดรแกประชาชน

จงพจารณาด ! ในยคของพระเยซครสตเจา สถานะและการรบรองยนยนในความเชอของสาวกของพระองคยงไมเปนททราบกน ไมมใครมองดพวกเขาวามความสำาคญ เปลา มใชแคเทานน พวกเขายงถกประหตประหารและถกเยาะเยย ตอมา จงเปนทประจกษโดยทวกนวามงกฎทสวมบนศรษะของแมร แมคดาเลน ผเปนมารดาของจอหนนนประดบดวยเพชรพลอยแหงการนำาทางทสองแสงโชตชวงเพยงใด

27ไปทสารบญ

ขอบเขตแหงความสำาเรจในอนาคตของเจายงไมถกเปดเผย เราหวงอยเสมอวาในอนาคตอนใกลนทวทงโลกจะขยบและสนสะเทอนจากผลของความสำาเรจของเจา ดงนน ความหวงทพระอบดลบาฮาเฝาถนอมไวกคอ ความสำาเรจเดยวกนกบทเจาทมเทในอเมรกาจะเปนมาลยสำาหรบความเพยรทเจาพยายามในภาคสวนอนๆ ของโลกเชนกน และหวงวาเจาจะทำาใหชอเสยงของศาสนาของพระผเปนเจาแพรกระจายไปทวทงภาคตะวนออกและตะวนตก และแลวการมาถงของอาณาจกรของพระผเปนนายกจะถกปาวประกาศไปทวในหาทวปของโลก

เมอบาไฮศาสนกชนชาวอเมรกนนำาขาวสารจากสวรรคจากฟากฝงของอเมรกาไปประกาศทวทวปยโรป เอเชย อฟรกา ออสตราเลเซยและไกลโพนอยางเชนหมเกาะแปซฟก ชมชนนกจะพบวาพวกเขาตงอยในตำาแหนงทเปนอาณาจกรอนสถาพรแลว จากนนประชากรในโลกกจะเปนประจกษพยานวาชมชนนเรองรองผองใสทางธรรมและไดรบการนำาทางจากสวรรค และแลวทงโลกกจะสงเสยงสะทอนคำาแซซองสรรเสรญความสงางามและความยงใหญ กลมศาสนกชนทพดภาษาตนเอง ผปลดตนเองจากสงทงปวง มความเครงครดศรทธาและเตมเปยมไปดวยความรกพระผเปนเจาจะตองเรมเดนทางทองไปสามหมเกาะในมหาสมทรแปซฟก อนไดแก โพลเนเซย ไมโครนเซยและเมลานเซย และเกาะแกงตางๆ ทอยตดกน อยางเชน ปาปวนกน บอรเนยว ชวา สมาตรา หมเกาะฟลปปนส หมเกาะโซโรมอน หมเกาะฟจ นว เฮบรดส หมเกาะรอยลต นว แคลโดเนย หมเกาะบสมารค ซราม เซเลบส หมเกาะเฟรนล หมเกาะซามว หมเกาะโซไซต หมเกาะแคโลไลน หมเกาะโลว มารเคซส หมเกาะฮาวาย หมเกาะกลเบอรต โมลกกะ หมเกาะมารแชลล ตมอร และเกาะอน พวกเขาจะตองสงมอบขาวดของพระผแสดงองคของพระผเปนนายแหงสวรรคแกประชาชนดวยหวใจทเป ยมไปดวยความรกพระผเปนเจา ดวยลนทกลาวสรรเสรญพระผเปนเจา ดวยตาทหนไปยงอาณาจกรของพระผเปนเจา จงรไวอยางแนนอนวาไมวาเจาจะเขาไปในทชมนมใด คลนแหงพระวญญาณศกดสทธกจะซดเปนระลอกไปทวและความกรณาจากสวรรคของพระผทรงความงามอนอดมพรกจะโอบลอมทกคนทมรวมตวกน ณ ทนน

28ไปทสารบญ

ขอใหเจาคดพจารณาดเกยวกบ มสแอคเนส อเลกซานเดอร เธอเปนบตรสาวของอาณาจกร เปนบาทบรจารกาอนเปนทรกของพระผทรงความงามอนอดมพร เธอเดนทางไปหมเกาะฮาวายตามลำาพงและอยทเกาะฮอนโนลล ขณะนชยชนะทางจตวญญาณของเธอในประเทศญปนกำาลงคบหนาตอไป ! จงใครครวญดวาบตรสาวคนนมความมนคงในเกาะฮาวายไดอยางไร เธอเปนทมาของการนำาทางแกคนทมาชมนมกน

เชนเดยวกนกบ มส นอบลอช ซงเดนทางมาตามลำาพงจากประเทศเยอรมนน ความมนคงในศาสนาของเธอทวมากขนอยางมาก ดงนน จงรไวอยางแนนอนวา ในยคน ใครกตามทลกขนมาแพรกระจายสคนธทมาจากสวรรค เหลาเทพยดาในสรวงสวรรคจะใหความมนใจแกเขา พระพรและพระกรณาธคณของพระผทรงความงามอนอดมพรจะรายลอมเขา

โอ ถาเรายงสามารถเดนทาง แมจะดวยทางเทา ในสภาพทยากจนขนแคนอยางทสดไปยงภมภาคเหลานนและปาวประกาศ ยา บาฮา อลลาภา ในเมอง “ ”หมบาน ภเขา ทะเลทรายและมหาสมทร เพอสงเสรมพระวจนะจากสวรรค แตอนจจา เราไมสามารถทำาตามนได เปนทนาเสยดายอยางทสด ขอพระผเปนเจาทรงโปรดใหเจาทำาสำาเรจ

ทหมเกาะฮาวายในขณะน ดวยความเพยรพยายามของมส อเลกซานเดอร ทำาใหหลายคนไดเขาถงชายฝงทะเลแหงความศรทธา จงมองดความสำาเรจนวานำามาซงความสขและความหรรษาอยางทวมทนเพยงใด! เราขอประกาศในนามของพระผเปนนายแหงเหลาเทพยดาวา ธดาทนานบถอนไดกอตงอาณาจกรแลว อาณาจกรนนไมเคยยงใหญเชนนมากอน เพราะพระราชอำานาจในการปกครองนเปนอำานาจทคงอยชวนรนดร และความรงโรจนนคงอยชวกลปาวสาน

ในทำานองเดยวกน ถาครคนไหนเดนทางไปยงหมเกาะอนหรอภมภาคอน เชนททวปออสเตรเลย นวซแลนด ทาสมาเนย ญปน เอเชยทค รสเซย เกาหล ฝรงเศส อนโดจน สยาม ชมชนทตงถนฐานตามชองแคบตางๆ อนเดย ซลอน และอฟกานสถาน ผลอนยงใหญจะตามมา จะดแคไหนถามโอกาสจดตงกลมทมบรษและสตร ใหพวกเขาเดนทางไปทจนและญปนดวยกน เพอวาสายใยแหงความรก

29ไปทสารบญ

นจะกระชบและดวยการเดนทางไปมาดวยกนจนทำาใหพวกเขาชวยสรางความเปนหนงเดยวกนของมนษยชาตตลอดจนชวยเรยกรองใหประชาชนเขาสอาณาจกรของพระผเปนเจาและชวยกนเผยแพรคำาสอน

เชนเดยวกน ถาเปนไปได พวกเขาควรจะเดนทางไปยงทวปอฟรกา หมเกาะคานาร หมเกาะแหลมเวรด หมเกาะมะดระ หมเกาะรยเนยน เซนตเฮลนา แซนซบาร มอรเชยส เปนตน เพอเรยกรองใหประชาชนในประเทศเหลานนไปสอาณาจกรของพระผเปนเจาและสงเสยง ยา บาฮาออบภา พวกเขาจะตองเชญธงสเสา“ ”แหงความเปนหนงเดยวกนของมนษยชาตในหมเกาะมาดากสการดวย

ตองมการแปลหรอเขยนหนงสอและแผนพบเปนภาษาของประเทศและหมเกาะเหลานนเพอแพรพระธรรมในทกภาคและในทกทศทาง

กลาวกนวา มการคนพบเหมองเพชรในอฟรกาใต แมวาเหมองนจะมคามหาศาล ถงกระนนมนกเปนแคเพยงกอนหน หากเปนพระประสงคของพระผเปนเจา เหมองแหงมนษยชาตอาจจะถกคนพบโดยบงเอญ แลวอาจจะพบไขมกอนแวววาวกได

กลาวโดยสรปคอ สงครามทกำาลงกวาดลางโลกอยขณะนไดจดมหาอคคภยในหวใจอยางรนแรงเกนกวาจะบรรยายได ทกประเทศในโลกตางเฝารอสนตภาพทกำาลงเขาไปเกาะกมมโนธรรมของมนษย ไมมใครเลยทไมตองการความสมครสมานสามคคและสนตภาพ และความสมานฉนทนกำาลงเปนทตระหนกรในรฐทมความพรอมยอมรบมากทสด โดยผานทางพระปรชาญาณของพระผเปนเจา ความเปนนำาหนงใจเดยวกนดงกลาวมศกยภาพทจะกอตวขน ธงแหงความเปนอนหนงอนเดยวกนของมนษยชาตจะถกชขน และสนตภาพแหงโลกขนมลฐานตลอดจนหลกการจากสวรรคจะไดรบการสงเสรมในซกโลกตะวนออกและตะวนตก

ดงนน บรรดาผทเชอในพระผเปนเจา จงแสดงออกซงความเพยรพยายามและเมอสงครามนสนสดลง อตาล สเปญ เบลเยยม สวสเซอรแลนด นอรเวย สวเดน เดนมารก ฮอลแลนด โปรตเกส รมาเนย เซอรเบย มอนเตเนโกร บลกาเรย กรซ

30ไปทสารบญ

อนดอรรา ลกเตสไตน ลกเซมเบรก โมนาโค ซาน มารโน แบลแอรก ไอล คอรซกา ซารดเนย ซซล ครท มอลตา ไอซแลนด หมเกาะแฟโร เกาะเชต เฮบรดส และเกาะออดน

ประเทศเหลานเปรยบเสมอนดงดาวประจำาเมองทฉายแสงจากฟากฟาแหงการนำาทาง เจาจงไดทมเทการทำางานอยางไมเหนดเหนอยมากเชนน จากนไปขอใหเจาเพมความเพยรพยายามนบรอยเทาพนทว จงรองเรยกประชากรในประเทศเหลาน ในทกเมองหลวง หมเกาะ ในทชมนมและในโบสถตางๆ ใหเขาไปในอาณาจกรอบภา จำาเปนทความมมานะของเจาจะตองขยายออก ยงกวางขนมากเทาไร กยงทำาใหพยานหลกฐานแหงความชวยเหลอจากสวรรคปรากฏเดนชดอยางนาพศวงมากขนเพยงนน

เจากไดเหนพระอบดลบาฮาแลววารางกายของทานออนแอและโรยแรง ทานปวยและไมมกำาลงเคลอนไหว แมในสภาพรางกายเชนน ทานกยงเดนทางไปในหลายประเทศ ไปยโรป อเมรกา และโบสถ ไปรวมพบปะ รวมประชม และทำาธระเกยวกบการสงเสรมหลกการแหงสวรรค ตลอดจนเรยกรองประชาชนใหไปสการเปดเผยของอาณาจกรแหงอบภา และเจากไดเหนแลวเชนกนวาการรบรองจากพระผทรงความสมบรณอนอดมพรไดรายลอมทกสงไวอยางไร อะไรคอผลทจะเกดในภายภาคหนาจากความนอนใจในวตถ ความราบรน ความหรหราฟมเฟอยและการยดตดกบโลกทางวตถ? เปนทชดเจนวาในทสดผทตามตดสงทกลาวมานจะทกขทรมานจากความเศราและความสญเสย

เมอผลลพธทไดเปนดงน เราจงตองปดตาจากความคดถงสงเหลานทงหมด เราจงควรเฝาปรารถนาชวตนรนดร มงหนาไปยงความประเสรฐแหงโลกของมนษยชาต ใฝหาพฒนาการไปสสวรรค ปรารถนาพระจตวญญาณบรสทธ ตงใจสงเสรมพระวจนะของพระผเปนเจา ชวยนำาทางผทอาศยอยในโลก ชวยเผยแพรใหโลกมสนตภาพและประกาศความเปนหนงเดยวกนของมนษยชาต นคองานทเราตองลงมอทำา มฉะนนเรากคงเดนสเทาอยางวางทาเหมอนกบสตว เหมอนพวกนกทยงอยกนตวของตนเองกบความปรารถนาทางโลกแคนเทานน เพราะในอาณาจกรสตว ความปรารถนาดงกลาวนบวาสงทสดแลว

31ไปทสารบญ

จงพนจพจารณาด ไมวามนษยจะมความมงคงเพมมากขนเพยงไร ไมวาจะรำารวยและอดมสมบรณมากขนเพยงไหน เขากจะไมเปนอสระเหมอนกบทววเปน เพราะววทอวนพเหลานไดทองไปบนทราบอนกวางใหญอยางเสร มทองทงอนไพศาลและทงหญาทงหมดไวเลมเปนอาหาร มลำาธารและแมนำาไวเปนทดมกน ไมวาพวกมนจะเลมหญามากเพยงใดกตาม หญาในทองทงเหลานนกไมมวนหมด เปนทชดเจนวาพวกววไดรบประโยชนจากปจจยทางวตถเหลานอยางสะดวกสบายทสด

ยงมความเปนเลศในความสมบรณของชวตทเหนอกวาน นนกคอชวตของนก นกทอาศยบนยอดภผา บนกงไมสงทพลวไหวตามแรงลมสรางรงของมนอยางงดงามกวาประสาทราชวงของกษตรยทงหลาย ! มนอยทามกลางอากาศทบรสทธทสด ททมนำาเยนและใสดงแกวผลก มทศนยภาพทสวยงามดงดดใจดงตองมนตรในความตระการตาทรายลอมตวมนอย มนใชชวตอยางเตมทในทกวนทกำาหนดไว ทง ๆ ทนกมไดลงแรงเลยแมแตนอย แตผลผลตและทองทงทงหมดกเปนของมน ดวยประการฉะน ไมวามนษยจะกาวหนาไกลขนาดไหนในโลก เขากยงไมไดเขาถงสถานะของนกตวน จงเปนทประจกษชดในวตถทางโลกนวา ไมวามนษยจะเพยรพยายามมานะแคไหนหรอทมเทมากเพยงไรในการทำางานจนถงวนตาย เขากจะไมมวนทำามาหาไดมากมายมหาศาลอยางลนเหลอขนาดน และจะไมมวนมชวตทเปนอสระและเปนตวของตวเองอยางเชนนกเลกๆ ตวหนง นคอขอทดสอบและเปนบทสรปขอพสจนความจรงทวามนษยมไดถกสรางใหมชวตอยเพยงแคเพยงชวแลนในโลก เปลา มใชแคเทานน เขาถกสรางขนมาเพอใหไดมาซงความสมบรณแบบอนมรสน เพอใหไดบรรลสความประเสรฐในโลกแหงมนษยชาต เพอจะไดถกดงดดเขาสแทบพระธรณแหงสวรรคและเพอจะไดนงบนบงลงกแหงอำานาจอธปไตยอนมรสน

ขอพระบาฮาอลลาหสถตอยกบเจา

ใครกตามทออกเดนทางไป ณ ทใดเพอเผยแพร ขอใหเขาสวดมนตบทนทงวนและคนระหวางทเขาเดนทางไปในทตางถนนน

32ไปทสารบญ

ขาแตพระผเปนเจา พระผเปนเจาของขาพเจา พระองคทรงเหนขาพเจาไดรบความยนดและการดลบนดาลใจใหเขาสอาณาจกรอนเรองรองของพระองค ไดรบการกระตนดวยเพลงแหงความรกของพระองคในมวลหมมนษยใหเปนผนำาสารแหงอาณาจกรไปในอาณาบรเวณอนกวางใหญไพศาลเหลานดวยใจทตดจากทกสงยกเวนพระองค ขาพเจาวางใจในพระองค ละทงทกอยางตลอดจนความสะดวกสบายมาอยในทอนหางไกลจากถนกำาเนดน ขาพเจาเปนผททองไปในอาณาบรเวณเหลาน เปนคนแปลกหนาทปรากฏตนในภาคพน ออนนอมตอหนาพระธรณอนสงสงของพระองค ถวายตนตอสวรรคแหงความเรองรองอนทรงอำานาจอยางไมสนสดของพระองค ขอวงวอนตอพระองคในยามดกสงดและในยามรงอรณ ออนวอนและขอรองพระองคในยามเชาและคำาใหทรงชวยเหลอขาพเจาในการรบใชศาสนาเพอแพรกระจายคำาสอนและสรรเสรญพระธรรมวจนะของพระองคไปทวทงภาคตะวนออกและตะวนตก

ขาแตพระผเปนนาย ขอทรงทำาใหหลงของขาพเจาแขงแรง ขอทรงทำาใหขาพเจาสามารถรบใชพระองคดวยความมานะบากบนอยางทสด ขออยาปลอยใหขาพเจาอยกบตนเอง โปรดอยาใหขาพเจารสกอางวางและหมดหนทางในภาคพนเหลาน

ขาแตพระผเปนนาย ขอใหขาพเจาไดตดตอกบพระองคในยามทขาพเจาอยเดยวดาย ขอทรงเปนเพอนขาพเจาในทแปลกถนน

ขาแตพระผเปนนาย ทจรงแลว พระองคทรงเปนพระผทรงใหความมนใจกบผใดกตามทพระองคทรงพระประสงคตามพระทยปรารถนา และโดยแทแลวแลว พระองคทรงอำานาจเหนอสรรพสงใดๆ ทรงเปนพระผทรงอำานาจอยางไมมทสนสด

33ไปทสารบญ

8สาสนถงบาไฮศาสนกชนชาวสหรฐฯ และแคนาดา

[Tablet to the Bahá’ís of the United States and Canada]

• • •รจนาวนท 19 เมษายน พ.ศ. 2459 (ค.ศ. 1916) ทหองตดกบคฤหาสนบาหจ และในวนท 20 เมษายน ทหองพกผแสวงบญของคฤหาสนบาหจ และตอในวนท 22 เมษายน ในอทยานตดกบพระสถปของพระบาฮาอลลาห เขยนถงบาไฮศาสนกชนในสหรฐฯ และแคนาดา

• • •

พระองคคอพระผเปนเจาดกร บรรดาผเปนผเผยแพรศาสนาของพระบาฮาอลลาหขอชวตของเราจงเปนพลแดเจา

พระผทรงอดมพรทอยในคำามนสญญาในพระคมภรศกดสทธหมายถงพระผเปนนายแหงเหลาเทพยดาซงเปนกองทพธรรม ความหมายของกองทพธรรมหมายถงบคคลซงมความตงใจ ผซงเมอหลดพนจากโลกแหงมนษยทงปวงแลวจตวญญาณกไดรบประสาทธรรมจากสวรรค กลายเปนเทพยดาแหงวมาน เหลาบคคลทมคณลกษณะดงกลาวเปนดงเชนรงสของดวงอาทตยแหงสจธรรมทจะสองใหทวปทงหมดสวางไสว แตละคนถอแตรอยในมอและเปาดวยลมหายใจแหงชวตใหไดยนไปทวภมภาค พวกเขาไดรบความชวยเหลอใหปลอดจากลกษณะของมนษย หลดพนจากความบกพรองทางโลกแหงธรรมชาต ไดครองคณลกษณะพเศษซงเปนคณสมบตของพระผเปนเจาและไดรบการดงดดใจดวยสคนธแหงพระผทรงเมตตา เหมอนกนกบบรรดาสาวกของพระเยซครสตเจาซงมพระองคเตมหวใจ บคคลเหลานกมพระบาฮาอลลาหผทรงความศกดสทธอยเตมหวใจของพวกเขาเชนกน นนกคอความรกของพระบาฮาอลลาหทกำากบอวยวะ ไมวาจะเปนสวนตางๆ แขนขาหรอรางกายทำาใหแรงกระตนใดๆ ในโลกมนษยไมมผลตอพวกเขา

34ไปทสารบญ

บคคลดงกลาวมาแลวคอกองทพของพระผเปนเจาและเปนผนำาชยมาใหโลกตะวนออกและตะวนตก หากคนใดคนหนงหนไปยงไปทศใดและรองเรยกใหประชาชนเขาสอาณาจกรของพระผเปนเจา พลงในอดมคตทงหมดตลอดจนการรบรองจากพระผเปนนายกจะรบมาชวยสงเสรมสนบสนนเขา เขาจะไดเหนประตทกบานเปดออกและจะพบวาปอมปราการอนแขงแกรงตลอดจนปราสาทราชวงทไมสามารถผานเขาไปไดกลบถกทำาลายจนราบ เขาจะสามารถโจมตกองทพของโลกไดโดยลำาพง สามารถเอาชนะกองทพปกซายและขวาของทกประเทศ เขาฝาฟนแนวทหารของทกประเทศและขยายการบกเขาไปถงศนยอำานาจแหงโลก นคอความหมายของกองทพธรรมของพระผเปนเจา

ใครกตามในบรรดาศาสนกชนของพระบาฮาอลลาหทเขาถงสถานะนจะเปนทรจกในนามของสาวกของพระบาฮาอลลาห ดงนนจงเพยรพยายามดวยหวใจและวญญาณเพอวาเจาจะไปถงตำาแหนงอนทรงความสงสงและความประเสรฐน จงตงมนอยบนบลลงกของความรงเรองอนเปนนรนดรและจงสวมมงกฎแหงอาณาจกรทประดบดวยอญมณซงจะสองประกายวาววบนานนบศตวรรษตลอดวฏจกร

ดกร เพอนทมเมตตา ! จงยกระดบความมจตใจเออเฟ อเผอแผและจงเหนสยอดสดของวมานเพอวาหวใจทไดรบการประสาทพระพรของเจาจะไดสองแสงสวางไสวมากยงๆ ขนไปในแตละวน จตวญญาณไดรบชวตใหมทกเมอจากรศมของดวงตะวนแหงสจจะซงกคอพระบาฮาอลลาหผทรงความศกดสทธ และความมดของโลกแหงธรรมชาตกจะถกขจดปดเปาไปทงหมด ดงนนเจาจงเปนแสงในรางของมนษยและเปนจตวญญาณทเจาทำาใหเหนเปนตวตนจนไมรตววาตนเองไดลมความเลวรายแหงโลกนไปแลวอยางหมดสน

จงดประตทพระบาฮาอลลาหทรงเปดไวตอหนาเจา จงคดดวาสถานะทเจาถกกำาหนดใหไปถงนนมความประเสรฐและสงสงมากเพยงไร และความกรณาทเจาไดรบพระราชทานนนพเศษมากเพยงไหน ถาพวกเราเบกบานใจจากการไดดมจากถวยน ในสายตาของเรา อำานาจในการปกครองโลกนกจะถกลดทอนลงจนดเปนการเลนของเดก ถาพวกเขามอบอำานาจสงสดในการปกครองทงโลกให และ

35ไปทสารบญ

เชญใหเราแตละคนรบทำาหนาท พวกเรากจะไมลดตวลงมารบและจะปฏเสธคำาเชญน

เพอทจะเขาสสถานะอนสงสดน จำาเปนตองตระหนกในเงอนไขบางขอดงตอไปน

เงอนไขแรกคอมความมนคงแนวแนในพระปฏญญาของพระผเปนเจา ทงนเพราะอำานาจของพระปฏญญาจะปกปองศาสนาของพระบาฮาอลลาหจากความสงสยของบคคลทมความเชอแบบผดๆ พระปฏญญาคอปอมปราการอนแขงแกรงของศาสนาของพระผเปนเจาและเปนเสาหลกทมนคงของศาสนาของพระองค ยคนไมมอำานาจอนใดนอกเหนอจากพระปฏญญาของพระผเปนเจาทธำารงไวซงความเปนอนเหนงอนเดยวกนของโลกบาไฮ หากไมมพระปฏญญา จะมความแตกแยกอยางรนแรงเสมอนดงพายทกระหนำาโลกบาไฮ เปนทชดเจนวาแกนแหงความเปนหนงเดยวกนของโลกแหงมนษยชาตมใชสงอนใด แตกคออำานาจแหงพระปฏญญา หากไมมพระปฏญญา หากพระปฏญญามไดถกเผยโดยพระผทรงเปนปากกาอนสงสงทสด และหากไมมพระธรรมบทวาดวยพระปฏญญาซงเปรยบเสมอนกบรศมของตะวนแหงสจจะทฉายอยางเรองรองแกโลก พลงของศาสนาของพระผเปนเจากจะแตกแยกกระจดกระจายสลายไปหมดและจะทำาใหคนบางพวกตกเปนนกโทษของกเลสตณหาของพวกเขาเอง และความทะเยอทะยานนนจะชกนำาใหขวานทตกอยในมอของพวกเขาไปตดรากตนไมอนอดมพร และแลวทกคนกจะผลกดนความปรารถนาของตนเอง แตละบคคลกจะแสดงความคดเหนสวนตว ! ทงๆ ทมพระปฏญญาอนยงใหญน แตผทชะลาใจกลบควบมาศกมงไปยงสนามรบดวยสำาคญผดวาบางทพวกเขาจะสามารถทำาใหรากฐานของศาสนาของพระผเปนเจาออนแอลงได แต ขอความสรรเสรญจงมแดพระผเปนเจาทพวกเขาทงหมดตองประสบกบความเสยใจและความสญเสย ในไมชาพวกเขาจะพบกวาตนเองตกอยในความปวดราวและความสนหวง ดงนน ในตอนเรมแรก ศาสนกชนจงตองกาวเดนอยางมนคงในหนทางแหงพระปฏญญาเพอวาการรบรองจากพระบาฮาอลลาหจะหอมลอมเขาไวทกดาน มกองทพธรรมของเหลาเทพยดาหนนหลงและคอยชวยเหลอ ขอใหคำาแนะนำาและคำาตกเตอนซงเสมอนเปนภาพทสลกลงหนของพระอบดลบาฮาคงอยในแผนแหงหวใจของเจาทงหลายอยางถาวรและไมมวนลบเลอน

36ไปทสารบญ

เงอนไขขอทสอง : คอมตรภาพและความรกในหมศาสนกชน เพอนรวมรบใชศาสนาจะตองใสใจและรกใครซงกนและกนจนพรอมและเตมใจทจะสละชวตใหแกกน ถาคนใดคนหนงในนนไดพบกบเพอน ขอใหเขาเปนประหนงคนกระหายนำาทไดเขาถงนำาพแหงชวต เสมอนเปนครกทไดพบกบผทเปนทรกยง เพราะหนงในคตพจนอนศกดสทธทสดขอหนงเกยวกบการปรากฏของพระผทรงแสดงองคพระผเปนเจากคอ : คนทงหลายจะมารจกกนและมความสนทสนมกลมเกลยวกน พลานภาพแหงความรกของพระผเปนเจาทำาใหเขาทงหมดกลายเปนคลนในทะเลเดยวกน เปนดอกไมในสวนกหลาบเดยวกน และเปนดวงดาราแหงสรวงสวรรคเดยวกน นคอพระปรชาญาณแหงการมาปรากฏของพระผทรงแสดงองคพระผเปนเจาอนทรงความศกดสทธ เมอพระพรอนยงใหญทไดรบพระราชทานเผยออกมาในหวใจของศาสนกชน โลกทางธรรมชาตกจะไดรบการปฏรป ความมดทางความเปนอยทผนแปรไดกจะหายไป และจะไดมาซงความเรองรองแหงสวรรค จากนนทวทงโลกกจะกลายเปนสวรรคแหงอบภา ทกคนทเปนผศรทธาพระผเปนเจากจะกลายเปนพฤกษาทไดรบพระพรและใหผลตผลอนนาอศจรรยใจ

ดกร บรรดามตร จงเปนมตร จงเปนมตร มความรก มความรก มความสามคค มความสามคค เพอวาพลานภาพแหงศาสนาบาไฮจะปรากฏและเปนทประจกษแจงในโลกแหงการดำารงอย เราสงใจมายงเจาและหวใจภายในของเราเตนแรงเมอกลาวถงเจา เจาจะมทางทราบไดอยางไรวาวญญาณของเราเรองรองดวยความรกเจา ความสขในหวใจเจาจะทวมทนมากจนทำาใหเจาหลงรกซงกนและกน

เงอนไขขอทสาม : ครจะตองเดนทางไปทวภมภาคของทวปอยางตอเนอง ไมใชเพยงแคนน แตควรไปทวทกภมภาคของโลก พวกเขาตองเดนทางเหมอนกบพระอบดลบาฮาซงไปทวหลายเมองในอเมรกา ทานครองตนอยในศลและเปนอสระจากความผกพนทางโลกและตดขาดจากทกสงอยางสนเชง เหมอนดงทพระเยซครสตเจาผทรงความศกดสทธไดทรงตรสไววา : จงปดฝนออกจากเทาใหเกลยง 13

เจากไดประจกษในระหวางทอยในอเมรกาแลววา หลายคนปรารถนาจะมอบของขวญใหอยางออนนอมและอยางขอรอง แตคนรบใชผนไมเคยรบของขวญเหลา

13 เปรยบเทยบกบ แมทธว 10:14.

37ไปทสารบญ

นนแมแตชนเดยวแมจะตกอยในสถานการณทคบขนอยางยงในบางชวงเวลา ซงกเปนไปตามคำาแนะนำาของพระผทรงสมบรณอนอดมพร แตในอกแงหนง ถามผปรารถนาจะบรจาค (ใหเปนคาใชจายของคร) โดยอทศแดพระผเปนเจาอยางบรสทธใจ ครกสามารถรบเงนบรจาคทไมมากนกนนได ทงนเพอใหผทบรจาคมความสข แตครจะตองใชอยางมกนอยทสด

ดวยปณธานตอไปน :ความตงใจของครตองบรสทธ มหวใจทเปนอสระ มจตวญญาณทดงดดใจ รกสงบ มความตงใจอยางแนวแน มความโอบออมอาร และมความรกพระผเปนเจาเสมอนดงคบเพลง ถาเขาเปนดงทกลาวมาน แมแตลมหายใจอนทรงศลของเขากจะมผลตอกอนหน ถาครขาดคณลกษณะตามนกจะไมสงผลใดๆ ตราบใดกตามทตวครเองยงไมมความดพรอม เขาจะสามารถขจดขอบกพรองของคนอนไดอยางไร? ถาตวครเองยงไมตดตนเองออกจากทกสงทกอยางยกเวนพระผเปนเจาแลวเขาจะสอนการตดกเลสแกคนอนไดอยางไร?

ดกร บรรดาผทศรทธาพระผเปนเจา โดยสรปแลวคอ จงมานะบากบน เพอวาเจาจะไดถอทกชองทางในการเผยแพรศาสนาของพระผเปนเจาและกระจายสคนธของพระองค

ในบรรดาสงทตองทำากคอการจดพบปะกนเกยวกบการสอนศาสนาเพอวาครและศาสนกชนดงเดมในหมศาสนกชนคนอนๆทตางไดรบพระพรจะรวมตวเยาวชนทมความรกพระผเปนเจาในโรงเรยนแนะแนวและสอนพวกเขาเกยวกบขอพสจนทางเทววทยาและเกยวกบเหตผลทไมอาจโตแยงได มการอธบายและขยายความเกยวกบประวตของศาสนา แปลความหมายของคำาพยากรณทางศาสนาและขอพสจนทบนทกไวและทมอยในพระคมภรและสารเกยวกบการมาปรากฏของพระผอยในคำาสญญา เพอวาเยาวชนเหลานนจะมความรในระดบนอยางสมบรณ

ยงไปกวานนคอ เมอใดกตามทเปนไปได คณะกรรมการจะตองจดใหมการแปลสาสนตางๆ ศาสนกชนทมความรอยางชำาชองและไดศกษาภาษาเปอรเซยอยางละเอยดลกซง หรอมความรเกยวกบภาษาอารบค และภาษาตางประเทศตางๆ หรอรหนงในภาษาตางประเทศ ศาสนกชนผนนจะตองเรมแปลสาสนและหนงสอ

38ไปทสารบญ

เกยวกบขอพสจนของการเผยพระธรรมและพมพหนงสอเหลานนเพอจะไดแพรกระจายในทงหาทวปของโลก

ในทำานองเดยวกน นตยสารเชน ดวงดาวแหงตะวนตก จะตองไดรบการทบทวนอยางสมำาเสมอเปนประจำา เนอหาของหนงสอจะตองมการประกาศศาสนาของพระผเปนเจาเพอใหทงภาคตะวนออกและตะวนตกของโลกไดรบขาวสารสำาคญๆ

โดยสรปแลว การพบปะกนไมวาจะเปนในลกษณะเปดตอสาธารณชนหรอเปนการสวนตว ไมควรมการสนทนานอกเรองทกำาลงพจารณารวมกนอย หวขอสนทนาควรอยในประเดนเกยวกบศาสนาของพระผเปนเจา การพดแบบเปะปะและพดจาหาเรองโตเถยงถอเปนขอหามโดยเดดขาด

ครทเดนทางไปยงทตางๆ จะตองรภาษาของประเทศทตนจะไป ตวอยางเชน ผทชำาชองภาษาญปนกอาจเดนทางไปประเทศญปน หรอคนทรภาษาจนกอาจรบไปสอนทประเทศจนเปนตน

สรปคอ หลงจากทสงครามทแพรไปทวโลกนสนสดลง ประชากรกจะไดรบศกยภาพพเศษทจะรบฟงคำาสอนทมาจากสวรรคน ขอคดทไดจากสงครามครงนคอ : มนพสจนใหทกคนเหนแลววาไฟของสงครามนนกลนกนทงโลกทงโลก สวนรศมแหงสนตภาพนนทำาใหทงโลกสวางไสว สงครามคอความตาย สวนสนตภาพคอชวต สงครามคอการลางเผาพนธ สนตภาพคอความเปนนรนดร สงครามคอภยพบต สนตภาพคอความเอออารอยางทสด สงครามคอความมดมด สนตภาพคอแสงสวาง สงครามคอความอดสชวกาลนาน สนตภาพคอความรงเรองชวนจนรนดร สงครามคอสงททำาลายลางรากฐานของมนษย สวนสนตภาพนนวางรากแหงความเจรญรงเรองของมนษยชาต

ดวยเหตน คนจำานวนหนงจงควรลกขนและปฏบตตามเงอนไขทกลาวมาขางตนและรบไปยงภาคตางๆ ของโลกโดยเฉพาะอยางยงอเมรกาและยโรป อฟรกา เอเชยและออสเตรเลย และเดนทางไปทวญปนและจน ในทำานองเดยวกน ครและศาสนกชนจากประเทศเยอรมนนอาจจะเดนทางไปยงทวปอเมรกา อฟรกา ญปน และจน โดยสรปแลวคอ เขาทงหมดควรเดนทางไปทวทกทวปและทกหมเกาะของโลก ถาทำาไดตามน จะมผลอนเลศเกดขนภายในชวงระยะเวลาอนสน และ

39ไปทสารบญ

แลวธงแหงสนตภาพทวโลกกจะปลวอยเหนอโลกและแสงแหงความเปนหนงเดยวกนของโลกแหงมนษยชาตกจะฉายไปทวภภพ

ดกร บรรดาผมความศรทธาพระผเปนเจา ขอความโดยสรปจากพระคมภรเขยนไวดงน : หากคนสองคนทะเลาะและโตเถยงกนเกยวกบปญหาทางธรรมเพราะมความเหนตางกนและขดคอกน ทงสองฝายตางกผดทงค ขอดของการมกฎทเปลยนแปลงมไดของพระผเปนเจามดงนคอ : มใหมความขดแยงและการโตเถยงกนเกดขนในระหวางคนทงสองในหมของผทศรทธาพระผเปนเจา เพอวาพวกเขาจะพดกนฉนมตรและดวยความรกกนอยางทสด หากมวแววแหงการววาทกนแมแตนดเดยวพวกเขาจะตองเงยบและทงสองฝายจะตองหยดการสนทนาแลวถามหาความเปนจรงของปญหานนกบผแปลความหมาย นคอคำาสงทโตแยงมได

ขอพระบาฮาอลลาหสถตอยกบเจา

บทภาวนา

ขาแตพระผเปนเจา พระผเปนเจาของขาพเจา พระองคทรงเหนแลววาความมดไดแผปกคลมภมภาคเหลานเพยงใด ประเทศทงหลายตางตกอยในเพลงแหงความขดแยงกนเพยงไหน ไฟสงครามและการสงหารเกดขนทวตะวนออกและตะวนตก โลหตกำาลงหลง ซากศพกเกลอนกลาดไปทวและศรษะทถกตดตกลงไปคลกฝนในสนามรบ

ขาแตพระผเปนนาย ขอทรงสงสารบรรดาผทเบาปญญาเหลานและขอทรงโปรดมองดพวกเขาดวยสายพระเนตรแหงการยกโทษและประทานอภย ขอทรงโปรดดบเพลงนเพอวามานเมฆอนหนาทบซงปดบงขอบฟาจะไดกระจายหายไปและโปรดใหดวงตะวนแหงสจจะฉายแสงดวยรศมแหงความสามคคปรองดองตอกน ขอทรงโปรดใหเมฆอนมดมวถกกำาจดและโปรดใหแสงแหงสนตภาพอนโชตชวงไดฉายแสงอนเจดจาในทกประเทศ

40ไปทสารบญ

ขาแตพระผเปนเจา โปรดฉดประชาชนขนจากกนบงมหาสมทรแหงความจงเกลยดจงชงและความเปนอรตอกน ขอทรงปลดปลอยพวกเขาจากหวงอนมดมดน โปรดผกหวใจของพวกเขาและทำาใหตาของพวกเขาสดใสดวยแสงแหงสนตภาพและความปรองดองกน ขอทรงปลอยพวกเขาจากเหวแหงสงครามและการหลงโลหต และใหพวกเขาเปนอสระจากอำานาจฝายตำาทนำาไปสความผดพลาด ขอทรงโปรดขจดมานทบงตาพวกเขา ขอทรงทำาใหหวใจของพวกเขาผองใสดวยแสงแหงการนำาทาง ขอทรงปฏบตตอพวกเขาดวยพระกรณาธคณอนเป ยมลนดวยความเมตตาและความเหนใจ ขอทรงโปรดอยาใชความยตธรรมและความพโรธจดการพวกเขาซงจะทำาใหแขนขาของพวกบรรดาผมอำานาจสนสะทาน

ขาแตพระผเปนนาย! สงครามในหลายแหงกำาลงดำาเนนอย ความเศราโศกเสยใจและความวตกกงวลกอใหเกดความโกรธแคนอยางมากและทกทองททกำาลงเจรญมงคงกลบถกทงใหรกรางโดยเปลาประโยชน

ขาแตพระผเปนนาย ! หวใจตางเศราสลด จตวญญาณตางตกอยในความเจบปวดรวดราว ขอพระองคทรงโปรดเมตตาคนทเคราะหรายเหลานและโปรดอยาปลอยเขาไวใหอยกบความปรารถนาอนเกนพอของตน

ขาแตพระผเปนนาย ! ขอใหปรากฏมศาสนกชนทออนนอมและอทศตนในดนแดนของพระองค ผซงมใบหนาเรองรองดวยแสงรงสแหงการนำาทาง ผซงสละแลวทกอยางในโลก ผซงประกาศสดดพระนามของพระองค ผซงกลาวสรรเสรญพระองคและกระจายสคนธแหงความศกดสทธของพระองคไปในหมมนษยชาต

ขาแตพระผเปนนาย ! ขอทรงทำาใหหลงของพวกเขาแขงแรง ขอทรงรวบรวมพลง และของทรงทำาใหหวใจของพวกเขาปตดวยสญญาณแหงความรกอนทรงพลงของพระองค

41ไปทสารบญ

ขาแตพระผเปนนาย ! ทจรงแลว พวกเขาออนแอ สวนพระองคทรงพลานภาพและทรงมหทธานภาพ พวกเขาปราศจากอำานาจ สวนพระองคทรงเปนพระผทรงชวยเหลอ พระผทรงเมตตาทสด

ขาแตพระผเปนนาย ! มหาสมทรอนป นปวนกำาลงสาดซดไปมา และลมพายนจะไมสงบหากปราศจาก.ซงพระกรณาธคณของพระองคทหอมลอมทวภมภาค

ขาแตพระผเปนนาย ! ประชาชนกำาลงตกอยในกนบงแหงอเวจ นอกเหนอจากพระกรณาธคณอนเหลอคณานบของพระองคแลวไมมใครชวยพวกเขาได

ขาแตพระผเปนนาย ! ขอทรงขจดปดเปาความมดแหงความปรารถนาอนนำามาซงความเสอมเสย ขอทรงทำาใหหวใจของเราเรองรองผองใสดวยดวงประทปแหงความรกของพระองคซงในไมชาจะฉายใหความสวางแกทกประเทศ นอกเหนอจากน ขอทรงใหการรบรองแกบรรดาผเปนทรกของพระองคตลอดจนผทละทงถนฐาน ครอบครวและลกหลานของตนเอง ดวยความรกทมตอความงามของพระองค พวกเขาจงทองไปยงทตางถนในประเทศตางๆ เพอแพรกระจายสคนธและประกาศคำาสอนของพระองค ขอพระองคทรงเปนเพอนในยามทพวกเขาอางวาง เปนผชวยเหลอพวกเขาในตางแดน เปนผขจดความเศราโศก เปนผปลอบโยนในยามทตองเผชญกบความหายนะ ขอพระองคทรงเปนนำาอนสดชนทดบกระหาย เปนยารกษาความปวยไขและเปนขผงสมานหวใจทกำาลงเผาไหมดวยความกระตอรอรนของพวกเขา

ทจรงแลว พระองคทรงเอออารอยางทสด ทรงเปนพระผเปนนายผทรงพระมหากรณาธคณเปนลนพน และโดยแทแลว พระองคทรงเหนใจและทรงมพระเมตตาอยางทสด

42ไปทสารบญ

9สาสนถงบาไฮศาสนกชนในรฐตางๆ ในภาคตะวนออกเฉยงเหนอ

[Tablet to the Bahá’ís of the Northeastern States]

• • •รจนาเมอวนท 2 กมภาพนธ 1917 (ค.ศ. พ.ศ. 2460) ทหอง อสมาอล อคา บานของพระอบดลบาฮาทเมองไฮฟา ถงบาไฮศาสนกชนเการฐในภาคตะวนออกเฉยงเหนอของสหรฐฯ ไดแก รฐเมน รฐแมสซาจเซดส รฐนวแฮมปเชยร รฐโรดไอแลนด รฐคอนเนตทคต รฐเวอรมอนต รฐเพนซลเวเนย รฐนวเจอซย และรฐนวยอรก

• • •

พระองคคอพระผเปนเจาดกร มตรแท

ในสายพระเนตรของพระผทรงเปนหนง ประเทศทงหมดเปนประเทศเดยวกน เมองและหมบานทงหมดตางกเทาเทยมกน ไมมทใดเหนอกวาอกทหนง ทงหมดตางกเปนอาณาบรเวณของพระผเปนเจาและเปนทอยอาศยของจตวญญาณของมนษย อยางไรกด เมอมทหนงมความศรทธาและความเชอมนซงทำาใหประสบความสำาเรจแซงหนาอกทหนง ผอยอาศยในทนนกนำาเกยรตมาสถนทอยอาศยแหงนน บางประเทศประสบความความสำาเรจเปนพเศษจงมสถานะเดนแตกตางอยางเหนไดชด ตวอยางเชน แมจะมบางประเทศในยโรปและอเมรกาจะมความเดนทลำาหนาประเทศอนทางดานภมอากาศและนำาทสะอาดบรสทธ มขนเขา ทราบและทงหญาทมความงามจบใจ กระนน ปาเลสไตนกลบมชอเหนอชนชาตทงมวลเนองจากในดนแดนแหงนเปนแหลงของพระผซงแสดงออกของพระผเปนเจาผทรงความศกดสทธทงหมดนบตงแตยคของอบราฮมจนถงการเสดจมาปรากฏองคของพระผเปนตราประทบของพระศาสดาทงปวง (พระโมฮมหมด) ดนแดนแหงนเปนทซงพระศาสดาทรงเคยประทบอยหรอททรงเคยอพยพมาหรอททรงเดยเสดจผาน นอกจากเมองปาเลสไตนแลวคอ เมองเมกกะและเมดนากเรองรองดวยความรงโรจนเนองจากวาแสงแหงความเปนพระ

43ไปทสารบญ

ศาสดากสาดสอง ณ ทนน ดวยเหตนเองททำาใหปาเลสไตนและเฮจาซมความเดนแตกตางไปจากประเทศอนๆ

ยงไปกวานน ในสายตาของพระผเปนเจาผทรงเปนหนงและเทยงแท ทวปอเมรกาเปนดนแดนทแสงอนผองอำาไพจะปรากฏ เปนททความลลบแหงศาสนาของพระองคจะเผยออกมา เปนททผมคณธรรมจะเขามาพกพงและรวมตวกนอยางเสร ดงนนทกภาคสวนทประเทศนนจงไดรบพระพร แตเปนเพราะรฐเหลานไดรบพระพรเพราะมความเชอความศรทธาและการรบประกนตามน พระพรทไดรบนนจงนบวาเปนมงคลพเศษทางจตวญญาณ พวกเขาจะตองรคณคาของความเอออารนเนองจากวา ทพวกเขาไดรบพระกรณาธคณอยางมากเชนนนกเพอวาพวกเขาจะไดแสดงออกซงกตญญตาตอบแทนของขวญอนยงใหญทไดรบนดวยการยนหยดขนกระจายรสสคนธจากสวรรคเพอใหพระวจนะอนอดมพรของพระคมภรกรอานทเขยนไวดงนเปนจรง พระผเปนเจาทรงเปนแสงสวาง“ของสวรรคและโลก แสงของพระองคคลายกนกบโคมไฟทตงอยในทบเกษตรของผนงกำาแพง โคมไฟนนถกครอบดวยแกว จงดเหมอนวาครอบแกวนนระยบระยบดงดวงดาวยามฉายแสง ไฟนนถกจดดวยนำามนจากตนไมทไดรบพร ไมวานำามนนนจะไดจากตนมะกอกทขนในโลกซกตะวนออก หรอตะวนตก โคมไฟนนตองการนำามนแคนดเดยวแตนำามนนนใหแสงสวางทงๆ ทไมไดถกสมผสดวยไฟเลย นคอแสงทสองซอนแสง พระผเปนเจาทรงกำาหนดทศทางของแสงนนไปทใครกไดตามทพระองคทรงโปรด 14”

14 พระคมภรกรอาน 24:35.

44ไปทสารบญ

พระองคทรงตรสวา : โลกทางธรรมชาตเปนโลกทางอำานาจฝายตำา เพราะโลกคอทมาของความชวชานานปการ เปลา มใชแคเทานน นอกจากมดมดแลวโลกยงมดมวมากจนเหนอกวาอนธการ แสงทสองสวางแกโลกนนมาจากแสงแหงอจฉรภาพของดวงตะวนแหงสจจะ พระกรณาธคณแหงการนำาทางนนเปรยบเสมอนเทยนทลกไหมอยในแกวแหงความรอบรและปญญา และแกวแหงความรอบรและปญญาเปนกระจกแหงหวใจของมนษยชาต นำามนของโคมไฟทสองสวางนนเปนผลมาจากตนไมอนอดมพร และนำามนนนถกกลนใหบรสทธจนเผาไหมอยางปราศจากแสง และเมอความเขมขนของแสงประกอบกบความใสสะอาดของแกวถกนำามารวมกนกบความใสบรสทธของกระจกเงาแลวภาพทเหนคอแสงซอนแสง

กลาวโดยสรปคอ ทงเการฐทไดรบพระพรจากการเดนทางและการสญจรของพระอบดลบาฮาจากทหนงสทหนงเปนการแสดงใหเหนปรชาญาณแหงพระคมภรสวรรคและสคนธทกระจายไปแลวอยางกวางไกล พระอบดลบาฮาไดวางรากฐานวหารในรฐเหลานเปนสวนใหญและไดเปดประตสการเผยแพรศาสนา ทานไดหวานเมลดอนบรสทธและปลกตนไมอนอดมพรไวในรฐเหลานน

บดนศาสนกชนของพระผเปนเจาและบาทบรจารกาของพระผทรงเมตตาจะตองทำาหนาททดนำาเขาทองทง มงเพาะปลกตนไมจากสวรรคเหลานอยางสดพลงเพอวาเมลดจะเตบโตและเจรญงอกงาม อำานวยผลใหเกดเปนความเจรญรงเรองและพระพร บงเกดความมงคงและไดเกบเกยวผลผลตโดยรวมอนมหาศาล

อาณาจกรของพระผเปนเจากเหมอนกบชาวไรชาวนาทไดครองทดนผนใหมและบรสทธทมเมลดพนธจากสวรรคโปรยปรายไปทว เมฆจากพระกรณาแหงสวรรคตกลงมาและรศมของดวงตะวนแหงสจจะฉายสาดแสงออกมา

บดนพระกรณาธคณเหลานนดำารงอยและปรากฏอยางเตมทในเการฐนน พระผทรงเปนชาวสวนจากสวรรคเสดจผานผนดนอนทรงความศกดสทธทมเมลดพนธอนบรสทธจากคำาสอนอนเลศของพระผเปนนายกระจายเกลอนอยบนผนดนนน ฝนแหงพระกรณาธคณของพระผเปนเจาโปรยปรายลงมาและมความรอนจากดวงตะวนแหงสจจะ นกคอ การยนยนรบรองดวยพระเมตตาซงโชตชวง

45ไปทสารบญ

ดวยความสงางามอยางทสด เราหวงวาศาสนกชนทไดรบพระพรแตละคนจะกลายเปนคนทชวยทดนำาทดเยยมทพเศษแบบไมมใครเกน และหวงอกดวยวาภาคตะวนออกและตะวนตกของอเมรกาจะเปรยบเสมอนเปนวมานทดงดดใจเพอวาเจาทงหมดจะไดยนเสยงรองวา เจาผไดรบพระพร และเจาผไดรบพระพร “ ”

ขอเจาทงหลายจงไดรบคำาอวยพรและคำาสรรเสรญ

ใหครและเพอนๆ สวดคำาวงวอนตอไปนเปนประจำาทกวน

“ ขาแตพระผเปนนาย ขอความสรรเสรญจงมแดพระองคททรงแสดงใหเราไดเหนเสนทางหลกทนำาทาง ขอทรงเปดประตสอาณาจกรและขอพระองคทรงสำาแดงองคดวยการปรากฏของดวงตะวนแหงความเปนจรง พระองคทรงทำาใหคนตาบอดไดเหน พระองคทรงทำาใหคนหหนวกไดยน พระองคทรงดลบนดาลใหคนทตายแลวกลบฟ นขนมา ทรงทำาใหคนยากจนกลบรำารวย พระองคทรงใหบรรดาผทหลงผดไดเหนหนทาง พระองคทรงนำาทางผทรมฝปากแหงผากไปสนำาพแหงการนำาทาง พระองคทรงอนญาตใหปลาทหวกระหายไปถงมหาสมทรแหงความเปนจรง และพระองคทรงเชญใหเหลานกทบนไปอยางไรจดหมายไดเขาสอทยานกหลาบอนงดงาม

ขาแตพระผทรงอานภาพ พวกเราเปนคนรบใชของพระองค เปนคนยากไร เราอยหางไกลและเฝาปรารถนาจะไดเขาเฝาพระองค พวกเรากระหายนำาจากนำาพของพระองค ตางเฝารอการรกษาจากพระองค พวกเรากำาลงเดนอยบนหนทางของพระองคและไมมจดหมายหรอความหวงอนใดนอกจากจะแพรกระจายสคนธของพระองค เพอวาคนทงหลายจะแซซรองสรรเสรญวา : ขาแตพระผเปนเจา ขอพระองค“ทรงนำาเราไปสหนทางทตรง ” 15 ขอใหตาของพวกเขาเปดเพอทจะไดเหนแสง และขอใหพวกเขาเปนอสระจากความมดมดจากอวชชา ขอใหพวกเขาไดรายลอมดวงประทปแหงการนำาทางของพระองค ขอใหคนท

15 พระคมภรกรอาน 1:6.

46ไปทสารบญ

ไมไดรบสวนแบงไดรบการแบงสรรปนสวน ขอใหบรรดาผทขาดแคลนมความมนใจในความลลบของพระองค

ขาแตพระผทรงอานภาพ ขอทรงเหลอบมองดเราดวยพระเมตตา ขอใหเราไดรบการยนยนจากสวรรค ขอทรงประทานลมหายใจจากพระวญญาณบรสทธแกเรา เพอวาเราจะไดรบการชวยเหลอในการรบใชและกลายเปนดวงดาวอนเจดจรสทสองดวยแสงแหงการนำาทางของพระองค ทจรงแลว

พระองคทรงอานภาพ ทรงพลานภาพ พระผทรงปรชาญาณ พระผทรงเหน

47ไปทสารบญ

10สาสนถงบาไฮศาสนกชนในรฐตางๆ ในภาคใต[Tablet to the Bahá’ís of the Southern States]

• • •รจนาวนท 3 กมภาพนธ พ.ศ. 2460 (ค.ศ. 1917) ทเมองไฮฟา ทหอง อสมาอล อคา ถงบาไฮศาสนกชนในสบหกรฐทางภาคใตของสหรฐฯ ไดแกรฐ เดลาแวร แมรแลนด เวอรจเนย เวสตเวอรจเนย นอรทแคโลไลนา เซาทแคโลไลนา จอรเจย ฟลอรดา แอละแบมา มสซสซปป เทนเนสซ เคนทกก ลยเซยนา อารคนซอ โอคลาโฮมาและเทกซส

• • •

ดกร บรรดาผทไดรบพระพร และเปนทเคารพ

นกปรชญาในสมยโบราณ นกคดในยคกลาง นกวทยาศาสตรในยคนและในยคกอนตางกมความเหนตรงกนเกยวกบความจรงทวาภมภาคทดทสดและเหมาะสมทสดแกการอาศยอยของมนษยกคอบรเวณระหวางแถบรอนกบแถบขวโลก เปนบรเวณททวทศนอนงดงามและภมประเทศมผลอยางยงใหญตอความเจรญสงสดของวฒภาวะทางดานจตใจและความคด เชานปญญาและแนวความคดตางๆ กอตวขนสงสดอยางเตมทในอาณาเขตดงกลาวซงเปนททศกยภาพและสมรรถภาพแหงการเกดอารยธรรมเผยออกมาอยางเตมท ถาเจาอานประวตศาสตรอยางพนจพเคราะหดวยสายตาทแหลมคมกจะเหนความชดเจนวาคนทมชอเสยงสวนใหญตางถอกำาเนด ถกเลยงดและทำางานในเขตอบอนมากกวาคนทเกดในเขตทมความรอนจดหรอหนาวจด

บดน สบหกรฐทางภาคใตของสหรฐฯ อยในอาณาบรเวณเขตอบอน และในภมภาคเหลานความสมบรณของโลกทางธรรมชาตแสดงปรากฏออกมาอยางเตมททงนเพราะอากาศในแถบนนไมรอนและไมหนาวจนเกนไป ความงามทางภมทศนและสภาพทางภมศาสตรในประเทศมผลตอโลกทางจตใจและความคด ความเปนจรงทกลาวมานแสดงออกใหเหนอยางชดเจนและกลายเปนประสบการณแลว

48ไปทสารบญ

แมกระทงพระผทรงแสดงองคจากสวรรคกมคณลกษณะททรงดลยภาพในสภาวะทางดานสขภาพและพระวรกายโดยรวมกบรสทธและสมบรณทสด สภาวะทางพระองคาพยพกทรงแขงแรงกระฉบกระเฉง ทรงมพละกำาลงททำางานประสานกนอยางดเลศ ความรสกททรงแสดงออกภายนอกสมพนธกบการรบร ภายในทำาใหทกสวนเคลอนไหวและประสานกนอยางลงตวแบบผดปกตธรรมดาทสด

ดวยประการฉะน บรรดาทงสบหกรฐซงมเขตแดนประชดตดกนตลอดจนมภมอากาศทไมรอนไมหนาวจนเกนไปจะตองเผยรศมอนเจดจาของคำาสอนของพระผเปนเจาดวยตวของพวกเขาเองไดอยางไมมปญหา ลมหายใจแหงพระวญญาณบรสทธจะตองแสดงความเขมขนอนเฉยบแหลมออกมา มหาสมทรแหงความรกของพระผเปนเจาจะตองเคลอนไหวดวยเกลยวคลนทมวนตวขนสง สายลมแหงอทยานกหลาบแหงความรกของพระผเปนเจาจะตองรำาเพยอยางรวดเรวมากขน และสคนธแหงความศกดสทธจะตองกระจายไปอยางรวดเรวฉบไว

ขอความสรรเสรญจงมแดพระผเปนเจาสำาหรบพระพรจากสวรรคทหลงลงมาใหอยางไมมวนสนสด สำาหรบหลกการอนเลศททรงประสทธภาพทสด สำาหรบลกทรงกลมอนยงใหญทฉายแสงอยางเจดจาทสด สำาหรบเหลาเทพเทวาบนวมานทกำาลงบกดวยฤทธทมอาจเอาชนะได สำาหรบลนทคมคายกวาดาบ สำาหรบหวใจทผองแผวกวาแสงไฟ สำาหรบความเออเฟ อของบรรดาเพอนๆ ทเผอแผมานานจากรนสรน สำาหรบศาสนกชนทมอบจตใจแดพระผเปนเจาและสำาหรบไฟแหงความรกพระผเปนเจาททรงจดให

ณ บดนและ ณ ยคนพวกเราจกตองพรอมเสมอสำาหรบโอกาสอนยงใหญน เราตองไมนงเฉยแมแตชวขณะเดยว เราตองสลดตนใหหลดพนจากความนงนอนใจ จากการพกผอน จากความสงบนง จากสงของเครองใช จากทรพยสมบต จากชวตทเคยยดตดกบสงทางโลก เราจะตองเสยสละทกสงเพอพระองคทานซงเปนพระผทรงเปนเจาของแหงการดำารงอยทงหมด เพอวาอำานาจจากอาณาจกรจะแสดงออกมาอยางคมชดทสดและแลวรศมอนโชตชวงของวฏจกรใหมนกจะสองใหโลกแหงจตและอดมคตเรองรอง

49ไปทสารบญ

เปนเวลายสบสามปมาแลวทรสสคนธของพระผเปนเจาไดแพรสะพดในอเมรกา แตการเผยแพรและระดบความเคลอนไหวยงนบวาไมเพยงพอตอการเกดผลสมฤทธ แรงสนบสนนและการเพมความเรงดวนอยางมากยงไมเปนทประจกษชด ความหวงของเราคอ พลานภาพจากสวรรคแหงพระสคนธของพระผทรงเมตตาจะทำาใหเกดการดงดดทางมโนธรรม ทำาใหเกดการหลงไหลลงมาของพรสวรรคพรอมเหลาเทพยดาและการทะลกลงมาของนำาพแหงความรกจากพระผเปนเจา หวงวาจะทำาใหศาสนกชนของพระผเปนเจาลกขนบำาเพญคณประโยชนอนยงใหญเพอเผยโฉมอเมรกาในชวเวลาอนสน และแลวดวงตะวนแหงสจธรรมกจะฉายแสงออกมาอยางแรงกลาจนขจดและขบความมดในโลกทางธรรมชาตออกไปจนหมดสน และแลวเสยงดนตรอนเสนาะทสดกจะดงไปทวทกมมโลก วหคยามเชาจะขบขานกระตนใหโลกแหงมนษยชาตตนตวและเคลอนไหว ทำาใหองคาพยพของมนษยทมความเยนชากลบออนไหว ทำาใหปกคนทมจตวญญาณแขงดงหนกางออกดวยความรกของพระผเปนเจาและเหนสสวรรค

กวาสองพนปมาแลวทความมดมนอนธการไดปกคลมอเมรกา หนงในบรรดาสาวกของพระเยซครสตเจาทไดรบพระพรไดรบไปยงภมภาคนน ในไมชามลรฐนนกเรองรองดวยแสงแหงธรรมดวยความพยายามของเขา ทำาใหเหนวธการทำางานของอำานาจทางอาณาจกรสวรรคไดอยางชดเจน

ดงนน ขอใหเจามนใจในการรบรองยนยนจากพระผทรงเมตตา จงวางใจในความชวยเหลอจากอาณาจกรสงสดเบองบน ขอใหครองตนอยในศลธรรมและบรสทธหลดพนจากโลกและทกสงทอยในโลก มมานะทำางานตามความตงใจเพอประโยชนสขแกทกคน ขอใหตดความผกพนทางโลกและใหเหมอนเปนแกนสาระของจตวญญาณททำาใหเจากลายเปนแสงสวางและความละเอยดออน จากนน จงอทศวนเวลาของเจาในการเผยแพรหลกธรรมจากพระผเปนเจาดวยปณธานทแนวแน ดวยใจบรสทธ ดวยเจตนาอนนาอนโมทนา และดวยวาทศลปเพอใหคตธรรมแหงความเปนอนหนงอนเดยวกนของมนษยชาตปกอยในปะร ำาบนยอดสดของอเมรกาและใหทกประชาชาตยดนโยบายนทมาจากพระผเปนเจาเปนแบบอยาง แนนอนวานโยบายทมาจากพระผเปนเจาทรงไวซงความยตธรรมและความ

50ไปทสารบญ

มเมตตาตอมนษยชาต ทงนเพราะทกประเทศชาตตางกเปรยบเสมอนแกะของพระผเปนเจา และพระผเปนเจากทรงเปนคนเลยงแกะผทรงมเมตตา พระองคทรงสรางแกะเหลานทงยงทรงคมครอง ชวยเหลอและฝกฝนพวกมน จะมความเมตตาปรานอนใดทยงใหญกวานอกหรอ? พวกเราจะตองขอบพระคณพระองคนบเปนพนพนครงตลอดเวลา ขอความสรรเสรญจงมแดพระผเปนเจาททรงปลดปลอยใหเราเปนอสระจากความเขลาและอคตตางๆและใหเรามความกรณาตอแกะทงหลายของพระผเปนเจา ความหวงอนสงสดของเรากคอการไดรบใชแตละคนและทงหมดโดยรวมและเปนเชนเดยวกบบดาทมเมตตาใหการศกษาแกทกคน

ขอเจาทงหลายจงไดรบคำาอวยพรและคำาสรรเสรญ

ทกคนทเดนทางไปยงเมอง หมบานและกระทอมในรฐตางๆ เหลานเพอกระจายรสสคนธของพระผเปนควรจะสวดมนตอธษฐานตดตอกบพระผเปนเจาทกเชาดงน :

ขาแตพระผเปนเจาของขาพเจา พระองคทรงเหนขาพเจาในสภาพทตำาตอยและออนแอ ขาพเจากำาลงทำาหนาทสำาคญดวยความตงใจทจะเทดพระวจนะของพระองคทามกลางมวลชนและแพรคำาสอนของพระองคใหสะพดไปในหมประชาชน ความสำาเรจนเกดขนไมไดหากปราศจากซงความชวยเหลอจากลมหายใจแหงพระวญญาณบรสทธ ขอทรงโปรดชวยใหขาพเจามชยดวยการสนบสนนจากเหลาเทพยดาแหงอาณาจกรอนเรองรองของพระองค ขอทรงโปรดประพรมขาพเจาดวยการยนยนรบรองจากพระองค ความเหนชอบของพระองคคอสงเดยวทสามารถเปลยนตวรนใหกลายเปนนกอนทร เปลยนหยดนำาใหกลายเปนแมนำาและมหาสมทร เปลยนอนภาคใหกลายเปนแสงและดวงตะวน ขาแตพระผเปนนาย ขอทรงโปรดชวยขาพเจาดวยอำานาจอนทรงพลานภาพแหงการพชตของพระองค เพอวาลนของขาพเจาจะไดสรรเสรญคณธรรมของพระองคในหมประชาชนและวญญาณของ

51ไปทสารบญ

ขาพเจาจะเป ยมลนดวยนำาอมฤตแหงความรกและความรอบรของพระองค

พระองคคอพระผทรงอำานาจอยางลนพน คอพระผทรงบำาเพญทกอยางไดตามพระทยปรารถนา

52ไปทสารบญ

11สาสนถงบาไฮศาสนกชนในรฐตางๆ ในภาคกลาง

[Tablet to the Bahá’ís of the Central States]

• • •รจนาเมอวนท 8 กมภาพนธ พ.ศ. 2460 (ค.ศ. 1917) ทหองของพระบาฮาอลลาห ณ บานอบบด ถงบาไฮศาสนกชนสบสองรฐในภาคกลางของสหรฐฯ ไดแกรฐ มชแกน วสคอนซน อลลนอยส อนดแอนา โอไฮโอ มนนโซตา ไอโฮวา มสซร นอรทดาโคตา เซาทดาโคตา เนแบรสกา และแคนซส

• • •

พระองคคอพระผเปนเจาดกร ศาสนกชนรนอาวโสและเพอนสนททงหลาย

พระผเปนเจาทรงตรสไวในพระคมภรกรอานวา : “ พระองคทรงประทานพระเมตตาอยางพเศษแกใครกไดตามแตพระองคจะทรงพระประสงค ” 16

ทงสบสองรฐในภาคกลางของสหรฐฯ เปรยบเสมอนหวใจของอเมรกา และหวใจนเชอมโยงกบทกอวยวะทกสวนของรางกายมนษย หากหวใจแขงแรง อวยวะทงหมดในรางกายกแขงแรงตามไปดวย และถาหากหวใจออนแอ ทกสวนของรางกายกจะออนกำาลงลงเชนกน

บดน ขอความสรรเสรญจงมแดพระผเปนเจาททรงทำาใหชคาโกและเมองทอยรอบๆ ซงเปนแหลงแพรกระจายสคนธรสของพระผเปนเจาตงแตแรกเรมไดกลายเปนหวใจทแขงแรง ดงนน ดวยความเอออารและดวยพระกรณาธคณของพระผเปนเจารฐนจงเปนฐานทประกนผลสมฤทธของงานอนยงใหญดงตอไปน

ประการแรก : คอนบตงแตเรมตน เสยงรองเรยกแหงอาณาจกรดงมาจากชคาโก นคอสทธพเศษทยงใหญโดยแท ทงนเพราะศตวรรษและวฏจกรในอนาคตทมาจะมาถง ทแหงนจะเปนดงแกนซงเกยรตยศของชคาโกโคจรรอบๆ

16 พระคมภรกรอาน 2:105, 3:74.

53ไปทสารบญ

ประการทสอง : ศาสนกชนผมความมนคงและแนวแนจำานวนมากลกขนสงเสรมพระวจนะ ณ ทอนอดมพรแหงนนตราบจนกระทงปจจบน พวกเขาใชเวลาเผยแพรคำาสอนของพระผเปนเจาดวยหวใจทบรสทธและหลดพนจากความคดถงทกสงทกอยาง พวกเขาอทศเวลาใหกบการเผยแพรคำาสอนของพระผเปนเจา นบจากนเปนตนไป เสยงสรรเสรญจากทชมนมของเหลาเทพยดาบนสวรรคชนสงสดกจะไดยนอยางตอเนอง

ประการทสาม : หลายโอกาสทพระอบดลบาฮาเดนทางในอเมรการทานผานชคาโกและสงสรรคกบบรรดาผเปนมตรของพระผเปนเจา บางครงทานพกแรมชวคราวทเมองนน ทานอทศทกวนเวลาในการปราศรยเกยวกบความเปนหนงเดยวของพระผเปนเจาและขอใหประชาชนไปสอาณาจกรของพระผเปนเจา

ประการทส : มาจนถงปจจบน ทกความเคลอนไหวทมาจากการรเรมในชคาโกมผลแผขยายไปทวภมภาคและในทกทศทาง เสมอนดงไดเหนทกสงปรากฏและแสดงจากหวใจทสงผลไปถงอวยวะและแขนขาทงหม

ประการทหา : มช-เร-กล-อส-คาร แหงแรกในอเมรกาไดรบการสถาปนาทชคาโก นบเปนเกยรตและคณคาอนโดดเดนอยางประมาณมได ไมตองสงสยเลยวานบจาก มช-เร-กล-อส-คาร แหงนจะมการสราง มช-เร-กล-อส-คาร ตามมานบเปนจำานวนพนพนแหง

นอกจากน การประชมประจำาป (จดขนทชคาโก) นบเปนฐานของสำานกพมพหนงสอและสาสนในวารสาร ดวงดาวแหงตะวนตก เพอเผยแพรไปทวอเมรกา เปนการปทางไปสการเฉลมฉลองในวาระครบหนงศตวรรษแหงอาณาจกรของพระผเปนเจา เราหวงวาการเฉลมฉลองและการเปดเผยตอสาธารณะควรจะมความสมบรณแบบอยางทสดเพอเรยกรองใหโลกมความเปนอนหนงอนเดยวกน เพอใหพระวจนะ ไมมพระผเปนเจาอนใดนอกจากพระผเปนหนงพระองคนน “และเหลาพระผนำาสาสนทงหมดของพระองคตงแตพระองคแรกจนถงพระผเปนตราประทบของพระศาสดาทงหมด (พระโมฮมหมด) ไดทรงถกพระผเปนเจาสงมาในฐานะเปนพระภาคเจาของพระผเปนเจาผทรงเทยงแทพระองคนน ไดยน”

54ไปทสารบญ

กนทว ธงชยแหงความเปนหนงเดยวกนของโลกแหงมนษยชาตจะไดคลออก เสยงดนตรแหงสนตภาพจะไดยนไปทงทางภาคตะวนออกและตะวนตก หนทางกจะไดรบการแผวถางใหตรง หวใจทงมวลจะไดถกดงดดไปสอาณาจกรของพระผเปนเจา กระโจมแหงความสามคคจะไดถกปกอยบนยอดสงสดของอเมรกา เพลงแหงความรกพระผเปนเจาจะยงความเบกบานสำาราญใจแกประชาชาตและประชาชน โฉมหนาของโลกจะกลายเปนวมานตลอดชวกาลนานและแลวเมฆฝนจะสลายไปและดวงตะวนแหงสจจะจะสาดแสงอนแรงกลา

ดกร ผองมตรของพระผเปนเจา จงมมานะดวยหวใจและวญญาณเพอวาการคบหาสมาคม ความรก ความสามคคและความลงรอยกนจะคงอยระหวางใจตอใจ เพอวาจดมงหมายทงหมดจะหลอมรวมเปนหนงเดยวกน เพลงทงหมดจะเปนเพลงเดยวกน และอำานาจแหงพระวญญาณบรสทธจะเออลนดวยชยชนะจนสามารถพชตอำานาจทงหมดของโลกแหงธรรมชาตได จงทมเทชวตจตใจ พนธกจของเจาทรงไวซงเกยรตศกดอนสดพรรณนาได การไดมาซงเกยรตยศจากผลงานจะสงผลใหอเมรกาววฒนสการเปนศนยทกระจายกระแสอำานาจทางจตวญญาณออกมาอยางแนนอน และบลลงกแหงอาณาจกรของพระผเปนเจาจะไดรบการสถาปนาอยางยงใหญและสมเกยรตอยางสมบรณเตมท

โลกแหงปรากฏการณนจะไมสามารถดำารงความคงเดมไวไดแมแตนอยในสภาวะทมการเปลยนแปลงอยเสมอ โลกยงคงผนแปรและแปลงสภาพวนาทตอวนาท ทกพนฐานของสถาบนพงทลายลง ความรงเรองและความรงโรจนทกอยางจะตองมลายหายไปในทสด แตอาณาจกรของพระผเปเจายงคงความเปนนรนดรและอำานาจในการปกครองของพระผเปนเจาและความยงใหญของพระองคยงคงอยอยางมนคงตลอดชวกาลนาน ดงนน ในสายตาของผมสตปญญา เสอในอาณาจกรของพระผเปนเจาเปนทนาปรารถนามากกวาบลลงกของคณะผปกครองในโลก

หตาของเราจบจองไปทรฐตางๆ ในภาคกลางเสมอมาเผอวาจะไดยนเสยงดนตรจากศาสนกชนทไดรบพระพร เปนเหลาศาสนกทรองรบการรงขนมาแหงความรกของพระผเปนเจา เหลาศาสนกชนทเปรยบเสมอนดงดาราบนฟากฟา ทอทศ

55ไปทสารบญ

ตนแกพระผเปนเจาและตงตนอยในศลธรรม เปนเหลาศาสนกชนทสองแสงเรองรองแกเอกภพทตกอยในความมดมนนและชวยกระตนโลกทตายแลวใหกลบมชวตขนมาใหม ความสขหรรษาของพระอบดลบาฮาขนอยทสงน หวงวาความหวงทตงไวจะยนยนใหเจามความตงใจ

เพราะฉะนน เหลาศาสนกชนทพรอมจะสละสนจากทกสงทกอยาง ผทชำาระจตใจใหบรสทธ ปราศจากมลทนทางโลกแหงธรรมชาต หลดพนจากความยดตดทางโลก มชวตชวาดวยลมหายใจแหงชวตนรนดร มหวใจทแจมใส มจตวญญาณอนเป ยมดวยคณธรรม มจตทตดอยกบความตระหนกร มความโอบออมอาร มวาทศลปและคำาอธบายทชดเจน ศาสนกชนทมคณลกษณะดงกลาวมานจกตองรบเดนทางไปทวทกภมภาคของรฐตางๆ ในภาคกลางในทกเมองและหมบาน พวกเขาจะตองอทศตนในการกระจายคำาสอนและคำาแนะนำาทมาจากพระผเปนเจา พรอมกนนนกนำาทางประชาชนและสงเสรมความเปนหนงเดยวกนของโลกแหงมนษยชาต พวกเขาจะตองเลนดนตรทชกนำาใหนานาชาตกลบมาประนประนอม ทเปนดงดดใจใหคนหหนวกไดยน ทำาใหคนทใกลดบสญกลบมาแจมใสอก ทำาใหคนทตายไปแลวไดรบชวตใหมและทำาใหคนทเฉยเมยมความปลมปต แนนอนทสดวาอบตการณทจะเกดขนเหลานคอความสำาเรจทสมบรณแบบ...

ขอใหบรรดาผทกระจายรสสคนธของพระผเปนเจาจงทองบทสวดมนตนทกเชา

ขาแตพระผเปนนาย พระผเปนเจาของขาพเจา! ขอคำาสรรเสรญและคำาขอบพระคณจงเปนของพระองคททรงนำาทางขาพเจาบนหนทางแหงอาณาจกร โปรดใหขาพเจาไดเดนบนหนทางททรงและไกลโพนน ขอทรงทำาใหดวงตาของขาพเจาสกใสดวยการไดเหนแสงอนงดงามของพระองค ใหหของขาพเจาไดยนทำานองดนตรจากสกณาแหงความศกดสทธทมาจากอาณาจกรอนลลบ โปรดดงดดหวใจของขาพเจาดวยความรกของพระองคในหมคนทชอบธรรม

ขาแตพระผเปนนาย! ขอทรงใหพระวญญาณบรสทธยนยนรบรองแกขาพเจา เพอวาขาพเจาสวดมนตภาวนาตอพระนามของพระองคในหม

56ไปทสารบญ

ประชาชาตและจะไดมอบขาวดแหงการแสดงออกซงอาณาจกรของพระองคในหมมนษยชาต

ขาแตพระผเปนนาย! ขาพเจาออนแอ ขอทรงทำาใหขาพเจาเขมแขงดวยอำานาจและพลานภาพของพระองค ขาพเจาขาดความมนใจ ขอใหขาพเจาสามารถกลาวระลกถงพระองคและสรรเสรญพระองค ขาพเจาตำาตอย โปรดพระราชทานเกยรตแกขาพเจาดวยการใหขาพเจาไดเขาไปสอาณาจกรของพระองค ขาพเจาอยหางไกล ขอใหขาพเจาไดเขาใกลแทบธรณแหงพระเมตตาของพระองค ขาแตพระผเปนนาย! โปรดดลบนดาลใหขาพเจาเปนประทปทสวางเรองรอง เปนดวงดาราทฉายแสงแวววบและเปนตนไมทไดรบพระพร ขอทรงประดบตนไมตนนดวยผลไม ขอทรงใหกงกานสาขาแผรมเงาแกภมภาคเหลาน แทจรงแลว พระองคทรงพลานภาพ ทรงอานภาพ และทรงอยเหนอขอจำากดใดๆ

57ไปทสารบญ

12สาสนถงบาไฮศาสนกชนในรฐตางๆ ในภาคตะวนตก

[Tablet to the Bahá’ís of the Western States]

• • •รจนาเมอวนท 15 เดอนกมภาพนธ พ.ศ. 2460 (ค.ศ. 1917) ในหองของพระบาฮาอลลาหทบานอบบด ถงบาไฮศาสนกชนในสบเอดรฐทางภาคใตของสหรฐฯ ไดแก นวเมกซโก โคโลราโด แอรโซนา เนวาดา แคลฟอรเนย ไวโอมง ยทาห มอนแทนา ไอดาโฮ ออรกอน และ วอชงตน

• • •

พระองคคอพระผเปนเจา!ดกร บรรดาเพอนๆ และบาทบรจารกาของพระผทรงเมตตา บรรดาผซงไดรบการเลอกสรรแหงอาณาจกร

แคลฟอรเนยเปนรฐทไดรบพระพร มความคลายคลงกบดนแดนศกดสทธซงเปนประเทศของปาเลสไตนมากทสดเนองจากมอากาศทไมรอนไมหนาวจนเกนไป มพนทราบกวางขวาง ผลไมทปลกในแคลฟอรเนยมความสดและรสอรอยเหมอนกบทปาเลสไตน ตอนทพระอบดลบาฮาเดนทางมาทรฐเหลานทานรสกเหมอนวากำาลงอยในปาเลสไตน เพราะไมวาจะมองไปทใดจากจดยนนจะเหนความเหมอนกนระหวางภมภาคนกบรฐปาเลสไตน ตวอยางเชน แมกระทงชายทะเลฝงแปซฟกกดเหมอนอยางกบชายทะเลทดนแดนศกดสทธ กระทงดอกไมทขนในดนแดนศกดสทธกมทชายฝงแถบน นบเปนเรองทคดแลวนาอศจรรยใจอยางยง

ยงไปกวานน รฐแคลฟอรเนยและรฐอนๆ ทางตะวนตกยงมทวทศนทางธรรมชาตอนสวยงามทางอยางนาพศวง มทงภเขาสง หบเหวลก นำาตกอนยงใหญตระกานตา มตนไมใหญทสามารถมองเหนไดจากทกดานทงผนดนกยงอดมสมบรณ รฐทไดรบพระพรรฐนมความละมายคลายคลงกบดนแดนศกดสทธ ภมภาคโดยทวไปเปรยบประดจดงวมานอนนาสราญใจ มหลายสงหลายอยางเหมอนกบทปาเลสไตนม เมอมสภาพทางธรรมชาตทคลายกนแลว กนาจะมความคลายกนทางดานคณธรรมอนลำาเลศของพระผเปนเจาดวย

58ไปทสารบญ

แสงแหงรองรอยทมาจากพระผเปนเจาแสดงออกในปาเลสไตน พระศาสดาองคตางๆ ทเกยวกบชนชาตอสราเอลทรงมโองการใหเขาไปสอาณาจกรของพระผเปนเจาจากแผนดนศกดสทธแหงน จากการทไดทรงเผยแพรพระธรรมจากสวรรค จมกของบรรดาผมใจเปนธรรมกไดกลนสคนธรส ดลใหดวงตาของบรรดาผทเหนแจงในแสงธรรมสดใส ทำาใหหของพวกเขาตนเตนดใจทไดยนเสยงเพลงน บนดาลใหหวใจของพวกเขาไดรบชวตนรนดรจากสายลมทฟ นคนความสดชอทมาจากอาณาจกรของพระผเปนเจาและไดรบความสวางจากความงดงามของตะวนแหงสจจะ จากนนแสงสวางกจะเผยแพรจากภมภาคนสยโรป อเมรกา เอเชย อฟรกาและออสเตรเลย

ถงเวลาแลวทแคลฟอรเนยและรฐอนในภาคพนตะวนตกจะตองเพยรพยายามใหไดมาซงมโนคตอนดเลศเหมอนกบทมในดนแดนศกดสทธ และจากรฐและภมภาคนลมหายใจแหงพระวญญาณศกดสทธจะไดกระจายไปทวอเมรกา ยโรป เพอใหเสยงเรยกไปสอาณาจกรของพระผเปนเจายงความเบกบานและความปตยนดแกหทไดยน ทำาใหหลกการแหงสวรรคอำานวยใหมชวตใหม โลกทแบงกนเปนฝกเปนฝายจะไดกลายเปนฝายเดยวกน ความเหนตางจะไดมลายหายไปและใหศนยกลางอนมเอกลกษณนำาไปพจารณาครนคดตรกตรอง ตะวนออกและตะวนตกของอเมรกาจะไดโอบกอดซงกนและกน เพลงชาตแหงความเปนหนงเดยวกนของมนษยชาตจะไดทำาใหบตรหลานของมนษยกลบมามชวตใหม และกระโจมแหงสนตภาพแหงโลกจะไดปกลงบนยอดสงสดของอเมรกา ดวยเหตนยโรปและอฟรกาจะกลบมามชวตใหมอกครงดวยลมหายใจแหงพระวญญาณศกดสทธ โลกนจะกลายเปนอกโลกหนง กลมผททำางานทางดานการเมองจะไดมความเบกบานใจ และเมอรฐแคลฟอรเนยตลอดจนรฐตางๆ ในภาคตะวนตกมทศนยภาพทยอดเยยมอยางนาพศวงดานธรรมชาตอยางทเหนไดอยางชดแจงและเดนชด สญญาณอนยงใหญแหงอาณาจกรของพระผเปนเจากจะเผยออกมาดวย ซงจะทำาใหรางกายตอบสนองจตวญญาณอยางสอดคลองตองกน โลกทเหนจากภายนอกจะกลายเปนสญญาณของโลกทมาจากภายใน กระจกทสองโลกจะกลายเปนกระจกทสองอาณาจกรซงสะทอนใหเหนมโนคตอนทรงคณธรรมของพระผเปนเจา

59ไปทสารบญ

ระหวางทเดนทางและสญจรไปในภมภาคเหลานน เราไดเหนภมประเทศและทศนยภาพอนสวยงามยอดเยยมอยางยง ไมวาจะเปนสวนผลไม แมนำาลำาธาร วนอทยานแหงชาต มทประชม ทะเลทราย ทราบลม ทงหญา ทองทง ทนาสนใจสำาหรบเราอยางมากคอธญพชและผลไมในภมภาคนทเราจำาตดตาไดจนถงปจจบน

ทเราประทบใจเปนพเศษกคอการไปรวมประชมทซานฟรานซสโกและทโอคแลนดและทลอสแองเจลลสและศาสนกชนทมาจากหลายเมองจากรฐอนๆ เมอคดถงใบหนาเหลานนกทำาใหมความสขในทนท

ดงนน เราจงมความหวงวาคำาสอนทมาจากพระผเปนเจาทเปรยบเสมอนดงดวงตะวนทแผรงสกระจายไปทวรฐในภาคตะวนตก ซงทำาใหคำาสอนอนอดมพรในพระคมภรกรอานทวา นเปนเมองทดและพระผเปนนายกทรงเปนพระผทรงให“อภย “ 17 บรรลเปนจรง ยงไปกวานน ยงมพระวจนะสำาคญอกตอนหนงทวา เจาจะไมเดนทางโดยทางเทาหรอ“ ?” 18 และ จงดรองรอยแหงความเมตตา“

ของพระผเปนเจา ” 19 ทจะเผยใหเหนอยางชดแจงทสด

ขอความสรรเสรญจงมแดพระผเปนเจา โดยพระกรณาธคณและพระเมตตาจากพระผเปนเจาทำาใหสนามแหงการรบใชในภมภาคเปดกวาง ในใจมระดบเชานปญญาและความกาวหนาสงสด วทยาศาสตรและศลปศาสตรกำาลงไดรบการสงเสรม หวใจทเปรยบเสมอนดงกระจกกำาลงอยในสภาวะบรสทธและใสสะอาดอยางเตมท บรรดามตรของพระผเปนเจากำาลงไดรบการดงดดความสนใจอยางทสด ดงนนจงหวงวาจะมการจดการประชมกนเพอเผยแพรศาสนาดานการกระจายสคนธของพระผเปนเจาดวยการสงครไปยงเมองแมกระทงในหมบานตางๆ

ครสอนศาสนาจะตองมคณธรรมสวรรคทเปนเลศและผองใส พวกเขาจะตองแปลงคณธรรมนนออกมาเปนความมงมน แสดงสตปญญาออกมาใหเหน ลกขนรบใชอยางเดดเดยวดวยความมนใจและอทศตนในหนทางของพวกเขา พวกเขาจะตองไมยดตดกบอาหารและเครองนงหม ขอใหพวกเขาสำารวมความคดไปท17 พระคมภรกรอาน 34:15.18 พระคมภรกรอาน 30:9, 40:82, 47:10.19 พระคมภรกรอาน 30:50.

60ไปทสารบญ

พระพรทหลงไหลมาจากอาณาจกรของพระผเปนเจา และออนวอนขอการรบรองจากพระวญญาณศกดสทธ โดยผานพลงทไดรบจากพระผเปนเจา ดวยการดงดดใจสวมานของอบภาพรอมดวยขาวดจากสวรรคอนทรงความศกดสทธทม พวกเขาจะตองใหจมกของประชาชนไดรบสคนธแหงสรวงสวรรคอบภา

ขอใหพวกเขาจงสวดมนตบทตอไปนทกวน

ขาแตพระผเปนเจา! ขาแตพระผเปนเจา! ขาพเจาเปนเสมอนนกทปกหกและบนไดชามาก โปรดชวยเหลอใหขาพเจาบนขนไปสยอดสดแหงความเจรญรงเรองและรอดพน เหนไปทวอวกาศทไรขอบเขตทไรขอบเขตดวยความสขหรรษา เปลงทำานองสดดพระนามอนยงใหญทสดของพระองคไปทวทกดนแดนใหเปนทเสนาะโสต และทำาใหดวงตาสกใสทไดเหนเครองหมายแหงการนำาทาง

ขาแตพระผเปนนาย! ขาพเจาอยโดดเดยว เอกาและตำาตอย ไมมผเกอหนนนอกจากพระองค ไมมผชวยเหลอคำาจนนอกจากพระองค โปรดคำาชขาพเจาในการรบใชพระองค โปรดชวยเหลอขาพเจาดวยกองทพแหงเทพธดา โปรดอวยชยขาพเจาในการสงเสรมพระวจนะของพระองค .ใหขาพเจาไดประกาศอจฉรภาพของพระองคทามกลางหมชน พระองคทรงเปนพระผทรงชวยเหลอผทออนแอ พระผทรงคมครองคนตำาตอย ทจรงแลว พระองคคอพระผทรงพลานภาพ และทรงอยนอกเหนออำานาจบงคบใดๆ

61ไปทสารบญ

13สาสนถงบาไฮศาสนกชนในแคนาดาและกรนแลนด

[Tablet to the Bahá’ís of Canada and Greenland]

• • •รจนาเมอวนท 21 เดอนกมภาพนธ พ.ศ. 2460 (ค.ศ. 1917) ในหองของพระบาฮาอลลาหทบานอบบด ถงบาไฮศาสนกชนในแคนาดา ไดแกรฐ นวฟนดแลนด ปรนซเอดเวอรดไอแลนด โนวาสโกเซย นวบรนสวก ควเบก ซสแคตเชวน แมนโทบา ออนแทรโอ แอลเบอรตา บรตชโคลมเบย ยคอน แมคเคนซ ควาทน องกาวา แฟรงกลนไอแลนด และกรนแลนด

• • •

พระองคคอพระผเปนเจา!ดกร เพอนๆ ทมเมตตาและบรรดาบาทบรจารกาของพระผทรงกรณา

พระผเปนเจาทรงตรสไวในพระคมภรกรอานทยงใหญวา : “เจาจะไมเหนความเหลอมลำากนในบรรดาสงสรางสรรคของพระผเปนเจา “ 20 กลาวอกนยหนงคอ พระองคทรงตรสในแงทวาไมมความแตกตางกนในบรรดาสงสรางสรรคของพระผเปนเจา เพราะทงหมดถกสรางขนมาโดยพระองค สรปจากคำายนยนขางตนไดดงนคอ ไมมความแตกตางกนในหมประเทศตางๆ อนาคตของอาณาจกรแคนาดามความยงใหญรออย และเหตการณตางๆ ทเกยวของกบประเทศนกมความรงเรองอยางประมาณมได แคนาดาจะเปนเปาทผานการเหลยวมองจากพระกรณาธคณและแคนาดาจะแสดงออกซงความเอออารของพระผเปนเจา

พระอบดลบาฮามความปลมปตอยางยงในชวงททานเดนทางสญจรทวภมภาค กอนทเราจะลาจากประเทศน หลายคนเตอนเรามใหเดนทางไปยงเมองมอนทรล ดวยเกรงวาประชาชนสวนใหญทนนนบถอศาสนาครสตนกายคาทอลกทเครงมาก และพวกเขายงตกอยในสภาวะนบถอตามกน ซงทำาใหพวกเขาขาดความสามารถทจะรบฟงเสยงเรยกรองไปสอาณาจกรของพระผเปนเจา กลาวคอ มมานแหงการยดถอความเชอเดมซงยงปดตาอยจนทำาใหพวกเขาไมไดเหน20 พระคมภรกรอาน 67:3.

62ไปทสารบญ

สญญาณแหงการนำาทางอนยงใหญน นนกคอ ความเชอในคำาสอนทอาศยแคความศรทธาโดยไมตองการขอพสจนไดเขาครองหวใจของพวกเขาแลวอยางสนเชงอยางปราศจากรองรอยแหงความเปนจรง เพอนเหลานนยนยนกบเราดวยความมนใจวาแมดวงตะวนแหงสจจะจะฉายแสงอยางเตมทในแคนาดา แตความมดมดทยากจะสองทะลจากเมฆแหงความเชออยางงมงายกคงจะครอบคลมขอบฟา ทำาใหไมมใครสามารถมองเหนแสงรงสลอดออกมามานเมฆนนไดเลย

แตเรองราวทกลาวขานกนนมไดมผลตอการตดสนใจของพระอบดลบาฮา ทานวางใจในพระผเปนเจาและมงหนาไปยงมอนทรล เมอทานเดนทางถงเมองนทานกไดพบวาประตทงหมดเปดรอรบอยและพบวาหวใจของประชาชนเปดรบคำาสอนและพลงอำานาจอนทรงอดมการณของอาณาจกรของพระผเปนเจาทขจดปดเปาอปสรรคและสงกดขวางทงหมด ไมวาจะเปนในโบสถหรอในทประชมทแคนาดา พระอบดลบาฮาไดเรยกประชาชนไปสอาณาจกรของพระผเปนเจาดวยความปตยนดอยางทสดพรอมทงหวานเมลดพนธซงจะไดรบการทดนำาดวยพระหตถของพระผเปนเจาเพอหลอเลยงใหเจรญเตบโต ไมเปนทสงสยเลยวา เมลดพนธเหลานจะเตบโต เขยวชอมและผลผลตอนอดมกจะถกรวบรวมเพอการเกบเกยว พระอบดลบาฮาไมพบการถกตอตานหรอการเปนปรปกษแตอยางใด ศาสนกชนททานไดพบในเมองนนมศลธรรมอยางยง อกทงสคนธของพระผเปนเจายงดงดดจตใจของศาสนกชนเหลานน ทานพบวาดวยความเพยรพยายามของ คณแมกเวลล ซงเปนบาทบรจารกาของพระผเปนเจา บตรธดาแหงอาณาจกรอกหลายคนในประเทศนนจงไดมารวมตวสมาคมกน ทำาใหความปตยนดและเบกบานใจทวเพมขนทกวนเวลา เหลออกไมกวนกจะถงเวลาลาจากกนแตผลทจะเกดขนในอนาคตนนมากมายมหาศาลอยางไมมวนหมดสน เมอชาวนาคนหนงไดครองผนดนอนอดมสมบรณทไมเคยถกเพาะปลกมากอน ในไมชาเขาจะไดเกบเกยวอยางมากในเวลาอนสน ดงนนเราจงหวงวามอนทรลในอนาคตจะมชวตชวาอยางมาก เพอวาจากดนแดนนเสยงดนตรแหงอาณาจกรจะไดยนไปทวทกภมภาคของโลกและลมหายใจแหงพระวญญาณศกดสทธจะแพรกระจายไปยงตะวนออกและตะวนตกจากศนยกลางแหงน

63ไปทสารบญ

ดกร ศาสนกชนของพระผเปนเจา ! จงอยาเปนกงวลกบจำานวนศาสนกชนทยงมนอยอย และอยายอมใหมวลชนทยงไมมความศรทธาในโลกนมากดข ขาวสาลเพยงหาเมลดกอดมดวยพระพรจากพระผเปนเจา ซงตรงกนขามกบนำาหนกหญาพนตนทไมใหมรรคหรอผล ไมทใหผลจะทำาใหเกดชวตแกสงคม ตรงกนขามกบตนไมในปาดงดบทปราศจากผล บนทราบมกรวดอยเตมแตยากทจะหากอนทมคา ไขมกเมดเดยวดกวาทรายนบพนเมดในทรกรางโดยเฉพาะอยางยงถาคาของไขมกเมดนไดมาจากพระพรของพระผเปนเจา ในไมชาไขมกเมดนนจะทำาใหบงเกดมไขมกจำานวนนบพนๆ ตามมา เมอไขมกคบคาสมาคมและเกดความสนทสนมกบกอนกรวด กอนกรวดเหลานนกเปลยนกลายเปนไขมกไดเชนกน

เปนอกครงหนงทเราขอยำาวาอนาคตของแคนาดาไมวาจะเปนในดานวตถหรอทางศลธรรมนนยงใหญมาก แตละวนทผานไปความเจรญทางอารยธรรมกจะทวมากขนเรอยๆ เมฆฝนจากอาณาจกรจะรดเมลดแหงการนำาทางทไดถกหวานไวแลว จงอยาหยดพก อยานงเฉยอย จงปลดตนเองออกจากความสขสบายอยางฟมเฟอยในโลกทไมจรงน จงปลดตนใหเปนอสระจากการยดตดกบทกสงทกอยาง และเพยรพยายามสถาปนาอาณาจกรของพระผเปนเจาอยางเตมทดวยหวใจและวญญาณ จงพยายามใหไดมาซงทรพยสมบตอนลำาเลศแหงสวรรค จงมความแจมแจงในแตละวน จงขยบเขาใกลพระธรณประตแหงความเปนเอกภาพ ขอใหเจากลายเปนผแสดงความเมตตาทางจตวญญาณใหปรากฏ เปนอรโณทยสถานแหงแสงทไมมวนสนสด หากเปนไปได จงสงครไปยงภาคอนๆ ของแคนาดา ยงไปกวานน จงสงครไปยงกรนแลนดและตามบานของชาวเอสกโม

เกยวกบคร พวกเขาจกตองปลดเครองแตงกายชดเกาออกและสวมเครองแตงกายชดใหมแทน ตามบนทกของพระเยซครสตเจา พวกเขาจกตองบรรลสสถานะของการเกดใหม นนคอ ดวยเหตทเมอตอนแรกเรม พวกเขาถอกำาเนดจากครรภมารดา ตอนนพวกเขาจกตองเกดจากครรภของโลกทางธรรมชาต และกเหมอนกบตอนนทพวกเขาไมเคยตระหนกเกยวกบประสบการณของการเปนทารกเมอครงยงอยในครรภ พวกเขายอมตองลมความขาดตกบกพรองของทกสงทกอยางในโลกแหงธรรมชาตดวย พวกเขาจกตองไดรบการลางบาปดวยนำาแหงชวต ดวยเพลงแหงความรกของพระผเปนเจาและดวยลมหายใจแหงพระ

64ไปทสารบญ

วญญาณศกดสทธ พวกเขาจกตองพอใจกบอาหารปรมาณอนนอยนด แตรบสวนใหญจากโตะแหงพระผเปนเจา พวกเขาจกตองละจากสงลอใจและจากความละโมบและเตมเตมความรสกดวยความมงมน

ดวยผลจากลมหายใจอนบรสทธ พวกเขาจกตองเปลยนกอนหนใหกลายเปนทบทม เปลยนเปลอกหอยใหกลายเปนไขมก พวกเขาจกตองเปรยบเสมอนดงเมฆในฤดใบไมผลทเปลยนดนดำาใหกลายเปนอทยานกหลาบและเปนสวนผลไม พวกเขาจกตองทำาใหคนตาบอดไดเหน ทำาใหคนหหนวกไดยน ชวยจดใหคนทใกลจะดบสญไดกลบมาลกโชนและชวยใหคนตายไดรบการกระตน

ขอเจาจงไดรบคำาอวยพรและการสรรเสรญ

ขอความสรรเสรญจงมแดพระองค ! พระผเปนเจาของขาพเจา ! ศาสนกชนเหลานคอคนรบใชของพระองค เปนบรรดาผทตดใจสคนธของพระองคผทรงเมตตา พวกเขาถกจดขนดวยไฟทลกไหมในพฤกษาแหงความเปนเอกของพระองค ดวงตาของพวกเขาสดใสดวยการเหนความงามแหงแสงทฉายออกมาจากไซนายแหงความเปนอนหนงอนเดยวกนของพระองค

ขาแตพระผเปนนาย! ขอทรงทำาใหลนของพวกเขาไดเอยถงพระองคในหมชนของพระองค ขอใหพระกรณาธคณและความเมตตารกใครของพระองคชวยใหพวกเขากลาวคำาสดดพระองค ขอทรงใหเหลาเทพยดาชวยเหลอพวกเขา ขอทรงทำาใหพวกเขาพรอมลกขนรบใชพระองคและทำาใหพวกเขากลายเปนสญญาณแหงการนำาทางในหมชนของพระองค

ทจรงแลว พระองคทรงพลานภาพเหนอสงอนใด ทรงความประเสรฐสด พระผทรงใหอภยเสมอ พระผทรงเมตตาตอสรรพสงทงมวล

ผทกระจายสคนธของพระผเปนเจาควรทองบทสวดมนตนทกๆ เชา

ขาแตพระผเปนเจา พระผเปนเจาของขาพเจา! พระองคทรงเหนคนออนแอคนนรองขอความเขมแขงจากสวรรค ทรงเหนคนยากจนคนน

65ไปทสารบญ

ปรารถนาจะไดทรพยสมบตจากวมาน ทรงเหนคนทกระหายนำานเฝารอรบนำาพแหงชวตนรนดร ทรงเหนคนทเจบปวดรวดราวนเฝารอการรกษาททรงสญญาไวดวยพระเมตตากรณาของพระองคททรงกำาหนดใหแกคนรบใชททรงเลอกไวในอาณาจกรเบองบน

ขาแตพระผเปนนาย! ขาพเจาไมมผชวยเหลออนใดนอกจากพระองค ไมมทพกพงอนใดนอกจากในพระองค และไมมผคำาจนอนใดนอกจากพระองค ขอทรงโปรดใหเทพยดาของพระองคชวยเหลอขาพเจาในการกระจายรสสคนธอนทรงความศกดสทธของพระองคในตางแดน ขอทรงชวยใหขาพเจาสอนหมประชาชนทพระองคไดทรงเลอกสรรคไวแลว

ขาแตพระผเปนนาย! ขอทรงชวยใหขาพเจาตดขาดจากทกสงยกเวนพระองค ขอใหขาพเจาไดยดชายเลอแหงพระกรณาธคณของพระองค และขอใหขาพเจาอทศตนตอศาสนาของพระองค ขอใหขาพเจายดถอและตงมนอยในความรกของพระองค ใหขาพเจาไดเหนสงทพระองคทรงบญญตไวในพระคมภรของพระองค

ทจรงแลว พระองคคอพระผทรงพลานภาพ พระผทรงอำานาจ พระผทรงเดชานภาพ

66ไปทสารบญ

14สาสนถงบาไฮศาสนกชนในสหรฐอเมรกาและแคนาดา[Tablet to the Bahá’ís of the United States and Canada]

• • •รจนาเมอวนท 8 เดอน มนาคม พ.ศ. 2460 (ค.ศ. 1917) ทบานพกตากอากาศฤดรอน (ณ หอง อสมาอล ออกา) ทบานพกของพระอบดลบาฮาในเมองไฮฟา เขยนถงบาไฮศาสนกชนในสหรฐอเมรกาและแคนาดา

• • •

พระองคคอพระผเปนเจา!ดกร บรรดาผทเปนบตรธดาแหงอาณาจกรของพระผเปนเจา

พระผเปนเจาทรงตรสไวในพระคมภรกรอานวา เจาทงหลายจงยดสายใยของ“พระผเปนเจาและอยาแตกความสามคค” 21

โลกทปราศจากความไมแนนอนนมศนยรวมอยมากมายซงตางกชวยใหเกดการสมาคมและความสามคคในหมบตรหลานของมนษย ตวอยางเชน ความรกชาตเปนศนยรวม ชาตนยมกเปนศนยรวม ผลประโยชนอยางเดยวกนกเปนศนยรวม พนธมตรทางการเมองเปนศนยรวม สหภาพทางอดมคตเปนศนยรวม ความเจรญรงเรองของโลกแหงมนษยชาตขนอยกบการจดการและการสงเสรมของศนยรวม กระนนกด ในความเปนจรงแลว สถาบนทกลาวมาขางตนคงอยแคชวคราวและไมยงยน ถามการปฏวตการเปลยนแปลงขนาดใหญศนยรวมเหลานกจะถกกวาดลางไป แตศนยรวมแหงอาณาจกรปรากฏเปนรปธรรมดวยการมสถาบนและคำาสอนทมาจากพระผเปนเจา ศนยรวมนคงอยชวนรนดรเพอสานสมพนธระหวางตะวนออกและตะวนตก เพอจดระบบใหมความเปนอนหนงอนเดยวกนของมนษยชาตและทำาลายฐานทมาของความแตกแยกทงปวง ปราศจากขอจำากด ศนยรวมแหงอาณาจกรมระดบเหนอกวาศนยรวมอนๆ ทงยงรวมศนยรวมอนๆ ไวในศนยรวมแหงอาณาจกรดวย ศนยรวมแหงอาณาจกรเปรยบเสมอนเปนรงสของแสงอาทตยทขบความมดมดทงมวลทครอบคลม21 พระคมภรกรอาน 3:103.

67ไปทสารบญ

ภมภาคทงหมดใหมลายสนไป ศนยรวมแหงอาณาจกรเอออำานวยใหเกดชวตในอดมคตทำาใหเกดความโชตชวงจากแสงสวางทมาจากพระผเปนเจา ทำาใหความอศจรรยเกดขนจากปฏบตการของลมหายใจจากพระวญญาณศกดสทธ ทำาใหโลกซกตะวนออกและตะวนตกอาแขนรบซงกนและกน ทำาใหโลกซกเหนอและใตกลบใกลชดสนทสนมกน ทำาใหความขดแยงและการพพาทบาดหมางจะมลายสนไป ทำาใหความคดทจะตงตนเปนปรปกษตอกนถกปดทงไป ทำาใหกฎแหงการตอสเพอความอยรอดถกยกเลก และแลวกระโจมแหงความเปนหนงเดยวกนของโลกแหงมนษยชาตกจะถกปกไวบนยอดสดของโลก ทอดรมเงาแกชนชาตของมนษย ผลทตามมาในทสดกคอ ทำาใหเหนศนยรวมทแทจรงซงกคอ คำาสอนจากพระผเปนเจาทแสดงออกมาใหเหนอยางเปนรปธรรม เปนคำาสอนทรวมและอาแขนรบความสมพนธและกฎระเบยบของมนษยชาตทจำาเปนตองมในทกระดบไว

จงพจารณาด! ประชาชนในโลกซกตะวนออกและตะวนตกเคยมความแปลกแยกกนอยางมาก มาบดนพวกเขากลบมความสนทสนมกลมเกลยวกนขนาดไหน ! ระยะทางระหวางชาวเมองเปอรเซยกบประเทศทไกลโพนอยางอเมรกาหางกนอยางลบลบเพยงใด ! บดนจงดวาแรงโนมนาวใจจากพลานภาพของพระผเปนเจามมากมายมหาศาลเพยงใด เพราะระยะทางพนๆ ไมลกลายเปนเหมอนใกลกนแคเพยงกาวเดยว มนานาประชาชาตจำานวนมากเพยงใดทไมเคยมความสมพนธหรอความเหมอนกนมากอนแตมาบดนกลบสมครสมานปรองดองกนเพราะพลานภาพจากพระผเปนเจา ทจรงแลวอำานาจเปนของพระผเปนเจาทงในอดตและอนาคต พระผเปนเจาทรงอานภาพโดยแท

จงพจารณาดดอกไมในสวนแหงหนง แมดอกไมเหลานนจะมชนด ส แบบและรปรางตางกนออกไป แตทงหมดกสดชนดวยนำาจากนำาพแองเดยวกน มชวตชวาดวยสายลมเดยวกน กระปรกระเปราดวยแสงจากรงสของดวงตะวนดวงเดยวกน ความหลากหลายทกลาวมานกลบเพมเสนหและความงามให จะนาเบอเพยงไหนถาไดเหนไมดอก ตนไม ใบ ดอกไม ผลไมตลอดจนกงกานของตนไมในสวนมรปแบบและมสเดยวกนหมด ! ความหลากหลายทางสสน แบบและรปทรงทำาใหสวนไดรบการประดบและการตกแตงอยางสวยงาม ผลทตามมาคอทำาใหสวนแหงนนมความงามอยางวจตร ในทำานองเดยวกน เมอความคดเหนหลาก

68ไปทสารบญ

หลายถกนำามาใชกบอารมณและอปนสยทแตกตางกนภายใตพลงแหงความโนมนาวใจของหนวยทเปนจดศนยรวม ความงามและความรงเรองจะเผยออกมาใหเหน ไมมสงใดนอกจากพลานภาพแหงพระวจนะของพระผเปนเจาเทานนทจะครองและมชยเหนอความจรงแทของทกสงทกอยาง และพระวจนะนเองทมพลานภาพในการประสานความคดทหลากหลาย ทศนคต ความนกคด ความมนใจของบตรหลานของมนษยเขาไวดวยกน

ดงนน บรรดาผทมความศรทธาพระผเปนเจาทวสาธารณรฐอเมรกาจงตองสงเสรมคำาสอนของพระผเปนเจาและสถาปนาความเหนหนงเดยวกนของมนษยชาต ทกๆ คนลวนมบทบาทสำาคญทจะตองลกขนเพอเปาลมหายใจทใหชวตทวภมภาคของอเมรกา ทจะตองมอบเจตนารมณสมยใหมแกประชาชน ทจะตองลางบาปพวกเขาดวยเพลงแหงความรกของพระผเปนเจา ดวยนำาแหงชวต ดวยลมหายใจแหงพระวญญาณบรสทธเพอทำาใหพวกเขาไดเกดเปนครงทสอง ตามพระธรรมลขตของพระเยซครสตเจาทวา สงทเกดจากเลอดเนอกเปนเลอด“เนอและสงทเกดจากจตวญญาณกเปนจตวญญาณ” 22

ดกร ผศรทธาในพระผเปนเจาแหงอเมรกาและแคนาดา! จงเลอกคนสำาคญหรอมฉะนนกใหพวกเขาเลอกกนเองแลวจงปลดตนเองใหเปนอสระจากโลก ตงตนใหอยในความสงบ เพอจะไดเดนทางไปทวอลาสกา สาธารณรฐเมกซโก ภาคใตของเมกซโก สาธารณรฐอเมรกากลาง เชน กวเตมาลา ฮอนดรส ซลวาดอร นคารากว คอสตารกา ปานามา และเบลซ ไปใหทวสาธารณรฐภาคใตของอเมรกา ไดแก อาเจนตนา คอสตารกา อรกวย ปารากวย บราซล เฟรนซเกยนา ดชเกยนา บรตซเกยนา เวเนซเอลา เอกวาดอร เปร โบลเวยและชล ตลอดจนกลมทเปนเกาะอกเชน หมเกาะอนเดยตะวนตก เชนทควบา ไฮต เปอรโตรโก จาไมกา และซานโต โดมโก กลมหมเกาะแอนทลลส ไดแก หมเกาะบาฮามา หมเกาะเบอรมวดา เชนเดยวกบทหมเกาะตางๆ ทางภาคตะวนออก ภาคตะวนตก ภาคเหนอและภาคใตของอเมรกา เชน ตรนแดด หมเกาะฟอลกแลนด กาลาปาโกส ฮวนเฟอนานเดซและโทบาโก โดยเฉพาะอยางยงขอใหไปเยยมเมองบาเฮย ซงตงอยทางชายฝงตะวนออกของบราซล เพราะในปทผานมาเมองนไดรบการตงชอวา บา“

22 จอหน 3:6.

69ไปทสารบญ

เฮย จงไมนาแปลกใจทชอนถกตงดวยแรงดลใจทมาจากพระวญญาณ”ศกดสทธ

ดงนน บรรดาผทมความศรทธาของพระผเปนเจาจะตองแสดงออกซงความมมานะอยางทสดดวยการขบขานทวงทำานองเพลงของพระผเปนเจาทวอาณาบรเวณเหลานเพอประกาศคำาสอนจากพระองคและกระพอพดจตวญญาณแหงชวตนรนดรไปทวซงจะทำาใหสาธารณรฐเหลานสองประกายสวางดวยความงามและถกอาบดวยรงสของดวงตะวนแหงสจจะ เพอวาในบรรดาประเทศทงหมด รฐทกลาวมานจะไดรบการสรรเสรญและการยกยอง ยงไปกวานน เจาจะตองใหความสนใจกบสาธารณรฐปานามา เพราะรฐนเปนจดทพบกนของโลกตะวนตกและตะวนออกซงเชอมโดยคลองปานามา และยงเปนจดทอยระหวางสองมหาสมทรใหญ สถานทแหงนจะกลายเปนจดสำาคญในอนาคต เพราะเมอมการสอนศาสนาทนนจะทำาใหเกดการเชอมประสานกนระหวางตะวนออกและตะวนตก ระหวางเหนอและใต

ดงนน เจตนาของครจะตองบรสทธ ตองมความพยายามอนทรงคณธรรมและประเสรฐเพอวาสายสมพนธทเชอมหวใจในโลกแหงมนษยชาตจะเปนทยอมรบ จดมงหมายอนนาสรรเสรญนจะไมเปนจรงนอกเสยจากวาจะมการสงเสรมคำาสอนของพระผเปนเจาซงการสนบสนนคำาสอนนเปนพนฐานอนทรงความศกดสทธของทกศาสนา

จงพจารณาดวาศาสนาของพระผเปนเจามประโยชนตอโลกแหงมนษยชาตอยางไร! จงดศาสนายวทโนมนาวใหประเทศอสราเอลเกดความเจรญรงเรอง เกยรตและความกาวหนาไดอยางไร ! จงดลมหายใจแหงพระวญญาณศกดสทธของพระเยซครสตเจาผทรงเปนทบชาวาพระองคทรงสรางสมพนธภาพและความสามคคระหวางชมชนและครอบครวอนหลากหลายทกำาลงววาทกนไดอยางไร ! จงดอำานาจศกดสทธของพระศาสดาโมฮมหมดผทรงเปนทสกการะซงทรงกลายเปนหนทางแหงความสมครสมานในคาบสมทรอาหรบทมเผาพนธอนหลากหลายทบาดหมางกนไดอยางไร ความสามคคนนสงถงระดบทหนงพนเผาพนธหลอมรวมเปนหนงเดยวกนซงทำาใหความขดแยงและความหมางใจกนสน

70ไปทสารบญ

สดลง พวกเขาทงหลายสามคคกนและพรอมใจมมานะเพอความกาวหนาทางวฒนธรรมและอารยธรรม ดวยประการฉะนพวกเขาจงเปนอสระจากระดบความเสอมถอยทตกตำาอยางถงทสดและไดทะยานขนสความรงเรองอนไมมวนดบ เปนไปไดหรอทจะหาศนยรวมทปรากฏในโลกทยงใหญไปกวาน? ในการเปรยบเทยบกบศนยรวมแหงสวรรคเชนน จะพบวา ไมวาจะเปนศนยรวมระดบชาต ศนยรวมทางชาตนยม ศนยรวมพนธมตรทางดานการเมองตลอดจนศนยรวมทางวฒนธรรมและทางปญญา ทงหมดทกลาวมานถาเทยบกบศนยรวมแหงสวรรคแลว ศนยรวมเหลานลวนเปรยบเหมอนการละเลนของเดกๆ เทานน

บดน จงเพยรพยายามเพอศนยรวมของทกศาสนาอนทรงความศกดสทธ ทงนเพราะคำาสอนทเผยโดยพระศาสดาทกพระองคมใชอนใดนอกจากคอเจตนารมณของพระผเปนเจา จงทำาใหคำาสอนนแพรไปทวทกภมภาคของอเมรกาเพอทเจาแตละคนจะฉายแสงจากขอบฟาแหงสจธรรมประดจดงดาวประกายพรก แสงอนเรองรองจากพระผเปนเจาจะขบไลความมดมดและแลวโลกแหงมนษยชาตกจะกลบมาสวางไสว นคองานอนยงใหญ ! หากเจารบความจรงตามน โลกนกจะกลายเปนอกโลกหนง และโฉมหนาของโลกกจะกลายเปนสถานวมานอนสราญใจ ศนยรวมแหงสวรรคจงเปนสถาบนทถกตงขนและคงอยชวนจนรนดร

ขอใหใครกตามทเดนทางไปสอนศาสนาในภมภาคตางๆ นำาบทสวดมนตนไปอธษฐานทภเขา ทะเลทราย ผนดน ผนนำา ดงน

ขาแตพระผเปนเจา ! ขาแตพระผเปนเจา ! พระองคทรงเหนความออนแอ ความออนนอมของขาพเจาตอหนาสรรพสงทงมวลของพระองค กระนน ขาพเจายงมความวางใจในพระองคและลกขนมาสงเสรมสนบสนนคำาสอนของพระองคในหมคนรบใชทเขมแขงของพระองค ขาพเจาวางใจในอานภาพและพลานภาพของพระองค

ขาแตพระผเปนนาย ! ขาพเจาเปนเหมอนนกปกหกทมความปรารถนาจะเหนไปในอวกาศอนปราศจากขอบเขตของพระองค ความปรารถนานจะเปนไปไมไดหากปราศจากซงพระกรณาธคณ ความมเมตตา การรบรองใหความมนใจและความชวยเหลอจากพระองค ขาแตพระผเปน

71ไปทสารบญ

นาย ! ขอพระองคทรงเมตตาสงสารคนทออนแอน และขอใหพลานภาพของพระองคทำาใหเขาเขมแขง

ขาแตพระผเปนนาย ! ขอพระองคทรงเมตตาตอความออนแอของขาพเจาและโปรดทำาใหขาพเจาเขมแขงดวยพลานภาพของพระองค ขาแตพระผเปนนาย ! ขอพระองคทรงกรณาตอความไรความสามารถขาพเจาและขอทรงชวยเหลอขาพเจาดวยพลานภาพและดวยอำานาจอนสงสดของพระองค

ขาแตพระผเปนนาย ! หากลมหายใจแหงพระวญญาณศกดสทธใหการรบรองยนยนกบสงสรางสรรคทออนแอทสดนในอดตทผานมา เขากจะไดเขาถงสงทเขามงหวงไวและจะไดครองทกสงทเขาปรารถนา ทจรงแลว พระองคไดทรงชวยเหลอคนรบใชของพระองคในอดตทผานมา ทงๆ ทในบรรดาสงสรางสรรคทงหมดพวกเขามความเปราะบางอยางทสด เปนคนรบใชทตำาตอยและไรความสำาคญอยางยงเมอเทยบกบบรรดาผทอาศยบนโลกน แตดวยการอนมตรบรองและศกยภาพทไดรบจากพระองค พวกเขาจงมความโดดเดนกวาประชาชนทมชอเสยงนายกยองทสด ทงยงมสถานะเกนหนามนษยชาตทไดชอวามความสงสงอยางทสด คนรบใชเหลานนซงแตเดมเสมอนเปนแมลงเมาแตพวกเขากลายเปนพญานกอนทร แตเดมพวกเขาเสมอนเปนแคลำาธาร แตพวกเขากลบกลายเปนมหาสมทร พระเมตตาและพระกรณาธคณอยางลนเหลอของพระองคทำาใหพวกเขากลายเปนดวงดาวทจรสแสงอยบนฟากฟาแหงการนำาทาง เปนนกทรองอยในอทยานกหลาบอนเปนอมตะ เปนราชสหทคำารามอยในวนอทยานแหงความรและปญญา เปนวาฬทแหวกวายอยในมหาสมทรแหงชวต

ทจรงแลว พระองคคอพระผทรงเมตตากรณา พระผทรงพลานภาพ พระผทรงมหทธานภาพ พระผทรงเมตตาอยางมากลนเหนอความเมตตาใดๆ ทงหมด

72ไปทสารบญ