ABS_161202ES

TEM Evolution System

Resumida del sistema bsica TEM-Evo y de las opciones

Sistema bsico TEM-Evo 616/620

1 Sistema bsico TEM-Evo 616/620

1.1 Sistema bsico TEM-Evo 616 [STMS][STD] Sistema bsico

Ejecucin automtica del programa para el arranque y el paro del grupo de motor a gas

Regulacin fiable de las emisiones de gases de escape a valo-res bajos

Regulacin digital integrada de rpm y de la potencia Cadena de seguridad inspeccionada por el instituto de in-

speccin tcnica alemn TV Conexin de actores y sensores en I/O-Controller en el armario

de equipos auxiliares y transmisin de datos a travs del bus CAN hacia el armario de grupo TEM-Evo

Control de todos los sensores en el grupo Control del agua de refrigeracin del motor Mando y control del circuito del aceite lubricante incluyendo lub-

ricacin previa y posterior y cambio de aceite Modo de test para comprobar los actores, sensores y equipos

auxiliares conectados Trazador de lneas electrnico para los valores de medicin

para fines de control y de diagnstico en intervalos de 40h/6 min. as como en sincronismo con el ciclo de trabajo

Diario electrnico de operacin para el registro de avisos de ad-vertencia, de avera y de operacin con indicacin de fecha y hora para facilitar una observacin detallada de la operacin

Contador electrnico de horas de servicio con clasificacin en 5 rangos de carga

Posibilidad de conectar un terminal de operacin;

Regulacin agua de refrigeracin del motor

[MK] Activando una vlvula de tres vas la regulacin del circuito del agua de refrigeracin propociona una temperatura ptima del agua de re-frigeracin. En el caso de una carga parcial se sube la temperatura de entrada de agua de refrigeracin lo que es especialmente in-teresante para, por ejemplo, la operacin con gas de vertedero.

[GK] Circuito de refrigeracin de mezcla

Regulacin de la temperatura de entrada del agua de refrigeracin

Nota Para informaciones ms amplias vase el manual del sistema TBG 616/620 sistema bsico.TBG 616/620/632 ABS-161202ES Pgina1

de mezcla a travs del direccionamiento de una vlvula de regula-cin en el circuito de agua de refrigeracin de mezcla.




Control de la temperatura del receiver

[16M] 16 avisos parametrizables

Entradas digitales con amplias posibilidades de parametrizacin para poder conectar averas, advertencias o avisos especficos de la mquina directamete al sistema TEM-Evo. Con ello, se puede sim-plificar considerablemente el control de un grupo y se hace ms transparente gracias a la funcin de protocolizacin en el diario de operacin. Para ello, se aplican los avisos parametrizables como contactes libres de potencial (contacto de reposo) en el armario de los equipos auxiliares TEM en el I/O-Controller.

[SPC] Conexin para ordenador de mantenimiento en el armario de grupo TEM-Evo

Robusta caja de enchufe de servicio en el armario de grupo TEM-Evo. Cuando se enchufa el ordenador de mantenimiento una unidad de mando interrumpe la conexin con el terminal de opera-cin o con un posible modem. Entonces se puede manejar el siste-ma TEM-Evo a travs del ordenador de mantenimiento.

Para conectar el ordenador de mantenimiento se requiere un cable de conexin con un enchufe robusto [SAD] y un convertidor de inter-fase [PC-KON] .

Todos los componentes del sistema de modem pueden montarse en los armarios TEM-Evo si as se desease. Para las mquinas plurimo-tor o en el caso de una entrega del sistema de modem sin montar, ha de rellenar y adjuntarse el formulario de configuracin para fijar todos los longitudines de los cables.

[BSX] y [BSXK] Preparacin para sistema eService [BSX] con juego de cables [BSXK]

Nota Para informaciones ms amplias vase el manual del sistema TBG 616/620 632 opcin Circuito de refri-geracin de mezcla.

Nota Para informaciones ms amplias vase el manual del sistema TBG 616/620 632 opcin Avisos parametriz-ables.

Nota La caja de enchufe de servicio puede instalarse a posteriori sin que esto implique unos gastos muy altos (aprox. 2 horas de montaje en la mquina).

TBG 616/620/632 ABS-161202ES Pgina2

Preparacin para cada armario TEM-Evo para conexin al sistema bsico eService [eServ], constando de lo siguiente:




[eServ] Caja de distribucin con electrnica de conversin para la seleccin manual de las funciones deseadas

Juego de cables

(Montaje en el armario TEM si se pide una unidad inteligente de selecin [IAEBS], si no, entrega sin montar)

Se entrega un vale para un juego de cables haca el armario TEM de hasta un longitud mximo de 50m [BSXK].

1.2 Sistema bsico TEM-Evo para TBG 620 V8V16 [ST620a]Ampliacin del sistema bsico TEM-Evo [STMS] de las funciones bsicas necesarias para TBG 620 y las funciones siguientes:

[GL] Control de las temperaturas de cojinetes del alternador

Visualizacin (mscara, historial, acoplamiento serial) y control de las dos temperaturas de cojinetes del alternador. Si se sobrepasa un valor lmite parametrizable, se activa una avera o advertencia.

[NATL1] Control flexible de las temperaturas de escape despus turbo-cargador escape

Visualizacin (mscara, historial, acoplamiento serial) y control flexi-ble de la temperatura de escape despus turbocargador escape. Si se sobrepasa un valor lmite parametrizable, se activa una avera.

1.3 Ampliacin del sistema bsico TEM-Evo [ST620a] al TBG 620 V20 [ERV20b]

Ampliaciones estndar del sistema bsico TEM-Evo para la opera-cin del TBG 620 V20.

[NATL2] Control flexible de las temperaturas de escape despus turbo-cargador escape

Visualizacin (mscara, historial, acoplamiento serial) y control flexible de la temperatura de escape despus turbocargador escape. Si se sobrepasa un valor lmite parametrizable, se activa una avera (lado B).

1.4 I/O-Controller[IOC] El I/O-Controller controla los equipos auxiliares, las bombas, las vl-

vulas etc. y registra los valores de medicin correspondientes. El TBG 616/620/632 ABS-161202ES Pgina3

I/O-Controller se suministra sin montar para el montaje en el armario de los equipos auxiliares.



Sistema bsico TBG 632

2 Sistema bsico TBG 632

2.1 Ampliacin del sistema bsico al TBG 632[632Sa] Ampliaciones estndar del sistema TEM-Evo para la operacin del

TBG 632. Para las funciones especiales especficas de una comi-sin se elaborar una oferta una vez que los documentos (esquema RI, planos de los bornes) estn disponibles y los problemas tcnicos se hayan aclarado.

[NATL2] Control flexible de las temperaturas de escape despus turbo-cargador escape A y B

Visualizacin (mscara, historial, acoplamiento serial) y control flexible de la temperatura de escape despus turbocargador escape. Si se sobrepasa un valor lmite parametrizable, se activa una avera.

[SATL2] Medicin y limitacin de las rpm del turbocargador escape

Visualizacin (mscara, historial, acoplamiento serial) y limitacin de las rpm del turbogargador escape

3 Opciones TBG 616/620/632

3.1 Recuperacin de calor con circuito de calefaccin[HK] Ampliacin de la cadena de seguridad para el control del circuito de

calefaccin y regulacin de la temperatura de entrada del agua de refrigeracin del motor as como de la temperatura de avance del cir-cuito de calefaccin mediante la activacin de una vlvula de tres vas en el circuito de calefaccin.

La regulacin del circuito de calefaccin proporciona una tempera-tura constante del avance del agua de calefaccin, incluso con carga parcial, teniendo en cuenta los requerimientos del motor en cuanto a la temperatura del agua de refrigeracin.

3.2 Control de las temperaturas de escape despes el motor [NMOT] y despus catalizador [NKAT]

[NMOT] Control flexible de las temperaturas de escape despus motor

Visualizacin (mscara, historial, acoplamiento serial) y control flexi-ble de la temperatura de escape despus motor. Si se sobrepasa un valor lmite parametrizable, se activa una avera.TBG 616/620/632 ABS-161202ES Pgina4



Opciones TBG 616/620/632

[NKAT] Control flexible de las temperaturas de escape despus catali-zador

Visualizacin (mscara, historial, acoplamiento serial) y control flexi-ble de la temperatura de escape despus catalizador. Si se sobre-pasa un valor lmite parametrizable, se activa una avera.

3.3 Medicin temperatura del agua de calefaccin antes del intercambiador calor escape [VAWT] y del SWT [VSWT]

[VAWT] Medicin temperatura del agua de calefaccin antes del inter-cambiador calor escape

Visualizacin (mscara, historial,acoplamiento serial) de la tempera-tura del agua de calefaccin antes del intercambiador calor escape.

[VSWT] Mediciones agua de refrigeracin/de calefaccin antes del in-tercambiador calor de aceite lubricante.

Visualizacin (mscara, historial, acoplamiento serial) de las tempe-raturas agua de refrigeracin/ de calefaccin antes o despus inter-cambiador calor de aceite lubricante. en el circuito de refrigeracin o de calefaccin del motor.

3.4 Circuito de refrigeracin de emergencia y mando bypass escape [NK/BY][NK] Circuito de refrigeracin de emergencia

Sistema de mando y regulacin de los componentes para evacuar el calor que el circuito del agua de refrigeracin del motor o el circuito de calefaccin no puede evacuar ms. Activacin de una vlvula de regulacin con una integracin ptima en el concepto de regulacin para le regulacin del agua de calefaccin y de reftrigeracin del mo-tor para evitar una accin inestable de regulacin. Activacin para una bomba, o similar.

[BY] Bypass escape

Direccionamiento de una clapeta bypass escape con una integra-cin ptima en el concepto de regulacin para la regulacin del agua de calefaccin, de refrigeracin del motor y de refrigeracin de emer-gencia. La finalidad del sistema bypass de escape es la de reducir la entrada de calor en el circuito de calefaccin, con una escasa toma de calor para evitar una subida de temperatura del agua de re-frigeracin a unos valores no admisibles. Para ello, se deja aparte el TBG 616/620/632 ABS-161202ES Pgina5




intercambiador de calor de los gases de escape por el lado de los escapes.

3.5 Regulacin aerorefrigerador para refrigerador de mezcla y refrigerador del agua de refrigeracin del motor

[TKS] Regulacin aerorefrigerador para refrigerador de mezcla y refrigera-dor del agua de refrigeracin del motor o refrigerador de emergen-cia. Para un o dos ventiladores o un ventilador tipo sandwich, parametrizable como conmutacin graduada de los ventiladores (hasta 4 escalones al max.) o para ventiladores regulados por frecuencia.

Conmutacin graduada de los ventiladores

Activacin de 24 escalnes del ventilador (grupos) de un aerorefri-gerador para el refrigerador de emergencia con una integracin p-tima en el concepto de regulacin, para la regulacin del agua de calefaccin , del agua de refrigeracin del mtor y del agua de refri-geracin de emergencia para evitar una accin inestable de regula-cin. Visualizacin (mscara, historial, acoplamiento serial) de las temperaturas de salida del aerorefrigerador.

Ventiladores regulados por frecuencia

Ajuste continuo de la potencia del aerorefrigerador para el refrigera-dor de emergencia a travs de 2 salidas digitales (rpm de los ventila-dores +/-) con una integracin optim en el concepto de regulacin, para la regulacin del agua de calefaccin, del agua de refrigeracin del motor y del agua de refrigeracin de emergencia para evitar una accin inestable de regulacin. Visualizacin (mscara, historial, acoplamiento serial) de las temperaturas de salida del aerorefrigera-dor.

Nota Para ms informaciones vase los manuales del siste-ma TBG 616/620/632 Opciones circuito refrigeracin de motor, circuito de calefaccin, bypass escape, cir-cuito de refrigeracin de emergencia, refrigerador de emergencia (aerorefrigerador).

Nota Para ms informaciones vase los manuales del siste-ma TBG 616/620/632 opcin circuito de refrigeracin de mezcla, refrigerador de mezcla (aerorefrigerador) y TBG 616/620/632 opcin circuito de refrigeracin de emergencia, refrigerador de emergencia.

TBG 616/620/632 ABS-161202ES Pgina6




3.6 32 avisos parametrizables[32M] Ampliacin de 16 entradas a 32 entradas digitales con amplias po-

sibilidades de parametrizacin para poder conectar las averas, ad-vertencias o avisos especficos de la mquina directamente al TEM-Evo. Con ello, se puede simplificar considerablemente el con-trol de un grupo y se hace ms transparente gracias a la funcin de protocolizacin en el diario de operacin. Para ello, se aplican los avisos parametrizables como contactes libres de potencial (contacto de reposo) en el armario de equipos auxiliares TEM en el I/O-Con-troller.

3.7 Valores de conteo parametrizables[4ZW] Visualizaciones de valores de conteo con amplias posibilidades de

parametrizacin.

El I/O-Controller dispone de una entrada digital para cada valor de conteo parametrizable. Con cada impulso en la entrada se aumenta el valor de conteo de un valor determinado que tambin puede pa-rametrizarse.

Esta opcin permite, p.ej. de conectar contadores de gas, de canti-dad de calor y de kWh.

3.8 Valores de medicin parametrizables[xMW] Entradas analgicas con amplias posibilidades de parametrizacin,

para visualizar valores de medicin especficos de la mquna y para controlar los valores lmite. Por cada valor de medicin pueden pa-rametrizarse dos valores lmite cuyo exceso por arriba o falta por abajo inicia una avera, advertencia o un aviso. Con ello, se puede simplificar considerablemente el control de un grupo y se hace ms transparente gracias a las funciones de historias y de protocoliza-cin en el diario de operacin.

3.9 Circuitos de regulacin parametrizables[xPR] Regulaciones adicionales especficas de la mquina (p.ej. intercam-

biadores de calor adicionales, compresores de gas etc. con amplias

Nota Para informaciones ms amplias vase el manual del sistema TBG 616/620 632 opcin Valores de medi-cin parametrizables.

TBG 616/620/632 ABS-161202ES Pgina7

posibilidades de parametrizacin. Sencilla puesta en marcha gracias a la funcin de historia Realtime-Scope. Se requiere un valor de




medicin parametrizable (opcin xMW) para cada circuito de regula-cin parametrizable a fin de registrar la magnitud a controlar (valor real). Para la salida del regulador se puede parametrizar una accin de dos o tres niveles. As se facilita una conexin sencilla de las vl-vulas de regulacin, convertidores de frecuencia, registros de cale-faccin etc.

3.12 Regulacin antidetonante[AKRK] Regulacin antidetonante altamente dinmica, individual para cada

cilindro, para una operacin segura del motor tambin con un valor bajo de metano. Potencia mxima posible con la mejor eficiencia ob-servndo los valores de emisiones.

3.13 Conexin adicional de CH4[CH4] La finalidad de la opcin Conexin adicional de CH4 va dirigida a las

instalaciones con un contenido variable de CH4 del gas de combu-stin, como por ejemplo instalaciones de gases de vertedero, y con-siste en adaptar, de forma ptima, el comportamiento operativo del grupo a las circunstancias cambiantes. Esta opcin no es necesaria si el margen de variacin entre el valor ms alto y el ms bajo de CH4 es inferior al 5% de puntos. Esto es aplicable en la mayora de los casos al biogs.

[CH4K] Ampliacin de la opcin CH4.

Deseleccin automtica y rearranque del grupo en el caso de paso positivo y negativo de un valor CH4 ajustable. Calibracin de los sensores CH4 durante la operacin. Confirmacin automtica de la avera falta de presin de gas y rearranque del grupo si se dispo-ne de bastante presin de gas.

Nota Para informaciones ms amplias vase el manual del sistema TBG 616/620 632 opcin Circuitos de regula-cin parametrizables.

Nota Para informaciones ms amplias vase el manual del sistema TBG 616/620 632 opcin Regulacin antide-tonante.

Nota Para informaciones ms amplias vase el manual del sistema TBG 616/620 632 opcin Conexin adicional de CH4

TBG 616/620/632 ABS-161202ES Pgina8




3.14 Regulacin del aire de recinto[RL2] sin mezcla con ventiladores de dos escalones

Activacin de las vlvulas del aire de entrada y de salida, seleccin de escalones a travs de un termostato externo.

[RL1X] con mezcla o ventiladores con regulacin de frecuencias

Activacin de las vlvulas del aire de entrada y de salida, regulacin continua con valor prescrito parametrizable. Visualizacin (mscara, historial, acoplamiento serial) y control de la temperatura del aire de recinto (recinto del grupo). Si se sobrepasa un valor lmite parame-trizable, se activa una avera o advertencia.

3.15 Operacin a dos gasesMando y control de mquinas que se operan con dos tipos de gas distintos. Estas plantas presentan requerimientos diferentes en cuanto al modo de cambio entre los tipos de gas. Parar lograr una adaptacin ptima a los requerimientos de la planta, la opcin Operacin a dos gases del sistema TEM-Evo se suministrar en tres variantes:

[ZG] Operacin a dos gases con cambio del tipo de gas slo en esta-do parado

El cambio del tipo de gas slo puede realizarse estando el motor pa-rado.

[ZU] Operacin a dos gases con cambio del tipo de gas bajo carga

Esta variante permite un cambio del tipo de gas no solamente con el motor estando parado, sino tambin con el mismo bajo carga. El cambio es admisible en el rango de carga superior a 50 % de la po-tencia nominal y se efectua continuamente sin fallos de carga.

[ZM] Operacin a dos gases con operacin mezcla y con cambio del tipo de gas bajo carga

Esta variante ofrece las mismas posibilidades que la variante Ope-racin a dos gases con cambio del tipo de gas bajo carga en cuanto al cambio del tipo de gas. Esta variante, adems, contiene otra funcin: Si no se dispone en suficiente cantidad del tipo de gas B (p.ej. en caso de gas de vertedero o biogs) se puede mezclar la de-

Nota Para informaciones ms amplias vase el manual del sistema TBG 616/620 632 opcin Regulacin aire de recinto.

TBG 616/620/632 ABS-161202ES Pgina9

manda restante de gas con el tipo de gas A (p.ej. gas natural). Esta




operacin es admisible en el rango de carga superior a 50 % de la potencia nominal.

3.16 Acoplamiento serial para el intercambio de datos[SER] Intercambio de datos, tales como valores prescritos, valores de me-

dicin, avisos, advertencias y averas con el mando superior, efec-tuado a travs de un acoplamiento serial mediante el protocolo 3964R con RK512 a travs de TTY o CS 20 mA. La longitud mxima del cable entre el TEM-Evo y el mando superior ser de 300 m.

3.17 Convertidor de TTY a RS232[CON] Convertidor de TTY a RS232 para mandos de la mquina sin inter-

face TTY. El convertidor externo (modelo riel) de TTY a RS232 se posicionar cerca del mando superior (al max. 3 m).

3.18 Tratamiento de fallos de la red[NA] La opcin tratamiento de fallos de la red permite superar sin

mayores problemas las interrupciones cortas de la alimentacin de la red mediante la confirmacin automtica de posibles averas consecuentes, con que se restablece la disposicin de arranque siempre que sea posible.

Nota Para informaciones ms amplias vase el manual del sistema TBG 616/620 632 opcin Operacin a dos gases.

Nota Para informaciones ms amplias vase el manual del sistema TBG 616/620 632 opcin Intercambio de da-tos a travs de acoplamiento serial.

Nota Para informaciones ms amplias vase el manual del sistema TBG 616/620 632 opcin Tratamiento de fal-los de la red

TBG 616/620/632 ABS-161202ES Pgina10




3.19 Control de las temperaturas de cojinetes alternador para TBG 616[GL] Visualizacin (mscara, historial, acoplamiento serial) y control de

las dos temperaturas de cojinetes alternador. Si se sobrepasa un va-lor lmite parametrizable, se activa una avera o advertencia.

3.20 Confirmacin de controles externos[QE] Posibilidad de confirmacin de aparatos externos a travs de una

salida digital en el I/O-Controller. Se emita la seal de confirmacin al efectuarse la confirmacin mediante el diario de operacin y en el caso de una confirmacin remota mediante un acoplamiento serial.

3.21 Depsito diario de agua de refrigeracin[KTB] Mando y control de un sistema de refrigeracin de motor abierto con

depsito diario de agua de refrigeracin.

3.22 Precalentamiento de aire de aspiracin[AVW] Regulacin de la temperatura del aire de admisin mediante la acti-

vacin de una vlvula reguladora. El valor prescrito es parametrizab-le.

3.23 Control del aire de entrada y salida del alternador[GLU1] Control del aire de entrada y salida del alternador para TBG 620,

TBG 632 o TBG 616 con opcin GL

Visualizacin (mscara, historial, acoplamiento serial) y control de las temperaturas de entrada y salida del alternador. Si se sobrepasa un valor lmite parametrizable, se activa una avera o advertencia.

Nota Estas funciones forman parte de la versin estndar de TBG 632 y TBG 620.

Nota Para informaciones ms amplias vase el manual del sistema TBG 616/620 632 opcin Depsito diario de agua de refrigeracin

Nota Para informaciones ms amplias vase el manual del sistema TBG 616/620 632 opcin Precalentamiento aire de admisin

TBG 616/620/632 ABS-161202ES Pgina11




[GLU2] Control del aire de entrada y salida del alternador para TBG 616 sin opcin GL

Visualizacin (mscara, historial, acoplamiento serial) y control de las temperaturas de entrada y salida del alternador. Si se sobrepasa un valor lmite parametrizable, se activa una avera o advertencia.

3.24 Activacin manual mediante interruptor llave[FHS] Posibilidad de bloquear todas las intervenciones de manejo en el ter-

minal de operacin mediante un interruptor llave del cliente.

3.25 Requerimiento de preparaciones externas de arranque[AES] Requerimiento de preparaciones de arranque adicionales. ste

hace posible, p.ej., el arranque de compresores o la abertura de cla-petas de escape.

3.27 Cambio de aceite a distancia[OWF] Una vlvula de tres vas que tiene que abrir y cerrarse manualmente

forma parte de la versin estndar del motor.

Al contrario, la opcin Cambio de aceite a distancia permite el di-reccionamiento automtico de dos electrovlvulas para efectuar una conmutacin entre la operacin de prelubricacin y la operacin de bombaje. Con eso se puede efectuar un cambio de aceite tambin a distancia a travs de un modem. Para controlar los niveles de relleno del tanque de aceite nuevo y de aceite usado se conectarn 4 inter-ruptores de valor lmite a los avisos parametrizables del sistema TEM-Evo.

Nota Para informaciones ms amplias vase el manual del sistema TBG 616/620 632 opcin Requerimiento de preparaciones externas de arranque.

Nota Para informaciones ms amplias vase el manual del sistema TBG 616/620 632 opcin Cambio de aceite a distancia

TBG 616/620/632 ABS-161202ES Pgina12



Visualizacin

3.28 Medicin y limitacin de las rpm del turbocargador[SATL1a] Medicin y limitacin de las rpm del turbocargador para TBG

620 V8V16.

Visualizacin (mscara, historial, acoplamiento serial) de las rpm del turbocargador.

[SATL2a] Medicin y limitacin de las rpm del turbocargador para TBG 620 V20

Visualizacin (mscara, historial, acoplamiento serial) de las rpm del turbocargador.

4 Visualizacin

4.1 Terminal de operacin[BR] Terminal de operacin inteligente con display grfico LCD de colores

permitiendo una comunicacin confortable del usuario de la mqui-na y del personal de servicio. Idiomas no mencionadas podrn rea-lizarse a solicitud.

Tipo de proteccin: lado frontal IP 65, otramente IP 40.

4.5 Paquete para PC TEM-Evo para el cliente final[PC-E] Para clientes finales, es decir, las posibilidades de manejo como en

el terminal de operacin TEM-Evo sin interruptor llave.

Utilizacin de la visualizacin de forma local en la mquina para PC o porttil.

4.6 Paquete para PC TEM-Evo para el cliente final[PC-ED] Para clientes finales, es decir, las posibilidades de manejo como en

el terminal de operacin TEM-Evo sin interruptor llave.

Nota Para ms informaciones vase manuales del sistema TBG 616/620 Sistema bsico y Terminal de opera-cin as como plano de circuito elctrico TEM-Evo-I/O.

Nota Sin marcador, es decir, sin la posibilidad de utilizar la vi-sualizacin a distancia a travs de modem.TBG 616/620/632 ABS-161202ES Pgina13



Visualizacin

Utilizacin de la visualizacin remota de forma local en la mquina para PC o porttil.

4.7 Paquete para PC TEM-Evo para el servicio [PC-S] Para el servicio, es decir, posibilidad como en el terminal de opera-

cin TEM-Evo con interruptor de llave escaln 2. En vez del inter-ruptor de llave, introduccin de una contrasea.


4.8 Paquete para PC TEM-Evo para el servicio[PC-SD] Par el servicio, es decir, posibilidad como en el terminal de operacin

TEM-Evo con interruptor de llave escaln 2. En vez del interruptor de llave, introduccin de una contrasea.


4.9 Software para memorizar historias y diario de operacin[PC-Exp] Opcin adicional a los paquetes para PC TEM-Evo para memorizar

y cargar las curvas de historias en disquete/disco duro. Se puede aadir un comentario al memorizar.

Adicionalmente puede memorizarse el contenido del diario de ope-

Nota Adicionalmente con marcador, es decir, con la posibili-dad de utilzar la visualizacin a distancia a travs de modem.

Se necesita un modem especial para paquete de soft-ware [PC-MOD].

Nota Sin marcador, es decir, sin la posibilidad de utilizar la vi-sualizacin a distancia a travs de modem.

Nota Adicionalmente con marcador, es decir, con la posibili-dad de utilzar la visualizacin a distancia a travs de modem.

Se necesita un modem especial para paquetes de soft-ware [PC-MOD].

TBG 616/620/632 ABS-161202ES Pgina14

racin en el disco duro.



eService

4.11 Cable de conexin con enchufe para conexin de servicio SPC[SAD] Longitud de cable aprox. 50 cm, con enchufe robusto, apto para la

caja de enchufe de servicio en el armario TEM-Evo. El otro extremo del cable se une (posiblemente con el cable de unin adicional PCK) al ordenador de mantenimiento a travs de un convertidor de inter-fase PC-KON.

4.12 Convertidor de interfase[PCKON] Cable para la conversin de la interface TTY de TEM-Evo a RS232

para el PC. Longitud aprox. 3,5 m. Es necesario para conectar un or-denador de mantenimiento a travs de PC-ADA o SPC/SAD. Si existen juegos de exitadores de lnea para TEM [PCLT] se podr uti-lizar un convertidor para TEM-Evo.3.17).

4.13 Cable de uninPara realizar la conexin del PC/Laptop y TEM-Evo (versin a prueba de pisadas). Es imprescindible indicar la longitud del cable.

[PCK] a. Cable de unin

[PCKT] b. Tambor de cable (para el cable mencionado arriba).

[PCKT-100] c. Paquete: 100m de cable sobre el tambor de cable

4.14 Modem especial para paquetes de software[PCMOD] Puede emplearse para la visualizacin a distancia de los sistemas

TEM y TEM-Evo. Incluye un juego de cables..

5 eService

5.1 eService, sistema bsico[eServ] Sistema bsico eService con modem para conectar sistemas

Nota Los cables existentes para el TEM pueden utilizarse tambin para el TEM-Evo.

Nota Se necesita un paquete para PC TEM-Evo PC-ED o PC-SD.TBG 616/620/632 ABS-161202ES Pgina15

TEM-Evo equipados con BSX y BSXK,

constando de:



eService

Modem (alimentacin de 230 V dc o 110 V dc) Fuente de alimentacin Juego de cables Enchufe TAE Insruccin para la instalacin

5.2 Montaje del sistema bsico eService en el armario de equipos TEM-Evo[EBeS] Montaje del sistema bsico eService en el armario de equipos

TEM-Evo incluyendo una alimentacin de 24 V dc.

5.4 Unidad inteligente de seleccin [IAE][IAEBS] Un subconjunto controlado por microprocesador para operar el

sistema de modem sin conmutadores manuales, con eficientes op-ciones adicionales.

Acceso remoto (visualizacin y programacin del sistema de mando) a hasta 12 sistemas TEM-Evo sin intervencin manual in situ.

Acceso protegido a travs de modem mediante contrasea y funcin de rellamada.

Opcionalmente, bloqueo del acceso a los sistemas TEM-Evo a travs de modem (para trabajos de servicio).

Estructura modular, por ello, es posible una adaptacin econ-mica al caso de aplicacin.

Sencillo equipamiento posterior de los sistemas de modem ya existentes.

5.5 Subgrupos de conexin para 2 sistemas TEM-Evo[IAEST] a.) IAE subgrupos de conexin para 2 sistemas 2 TEM-Evo

[IAEST]

Para conectar 2 sistemas TEM-Evo al sistema de modem; se pue-den conectar hasta 6 subgrupos por sistema bsico IAE.

[IAESTA] b.) IAE subgrupo de conexin para 2 sistemas TEM-Evo con avi-so de retorno de avera [IAESTA]

Para conectar 2 sistemas TEM-Evo al sistema de modem con alar-ma por llamada de retorno automtica de una estacin maestra.

Nota El montaje generalmente se recomienda slo en el caso de mquinas con un motor.TBG 616/620/632 ABS-161202ES Pgina16

Para la alarma de la estacin maestra, en el subgrupo de conexin IAE, se dispone de una entrada de aviso de avera (24V) y una



Armario TEM-Evo

entrada de aviso de advertencia. Una estacin maestra central (TEM-Evo-RMS) evaluar y protocolizar estas entradas.

Para las funciones de la estacin maestra reclamar una oferta espe-cial.

5.6 Subgrupo de conexin para el terminal de operacin central[IAEBR] Conexin de un terminal de operacin para el manejo de varios

sistemas TEM-Evo. La seleccin de los sistemas TEM-Evo se reali-za a travs de una mscara del terminal de operacin especial o un interruptor manual [IAEWS].

Hasta dos terminales de operacin pueden conectarse al sistema bsico IAE.

5.7 Selector para IAEBR[IAEWS] Selector manual para la seleccin de sistemas TEM-Evo a travs de

un terminal de operacin central para montaje en armarios.

6 Armario TEM-Evo

6.1 Armario TEM-Evo[AE0R] a. Armario mural Rittal AE1280

AlAnP:1200800300 Encaje de puerta a la derecha

[AE0L] b. Armario mural Rittal AE1280 AlAnP:1200800300 Encaje de puerta a la izquierda

[TS5R] c. Armario autoestable Rittal TS8805 Encaje de puerta a la derecha Tipo de proteccin: IP 55 AlAnP: 2000800500 mm

Nota Para informaciones ms amplias vase el manual del sistema Unidad inteligente de seleccin.

Nota Los modelos de armarios TS88xx suceden a los mode-los de armario PS 48xx.TBG 616/620/632 ABS-161202ES Pgina17

[TS5L] d. Armario autoestable Rittal TS8805 Encaje de puerta a la izquierda



Armario TEM-Evo

Tipo de proteccin: IP 55 AlAnP: 2000800500 mm

[TS6R] e. Armario autoestable Rittal TS8806 Encaje de puerta rechts Tipo de proteccin: IP 55 AlAnP: 2000800600 mm

[TS6L] f. Armario autoestable Rittal TS8806 Encaje de puerta links Tipo de proteccin: IP 55 AlAnP: 2000800600 mm

6.2 Montaje del terminal de operacin en el armario TEM-Evo[EBB] Salvo otros acuerdos, el terminal de operacin se monta con una

distancia del suelo de 160 cm (canto inferior del terminal de opera-cin) teniendo en cuenta la altura de la base. Es imprescindible indi-car la altura de la base.

6.3 Consola para el montaje sobre el suelo del armario mural Rittal AE1280[KBW] Pedestal para el montaje sobre suelo del armario.

6.4 Base para el armario autoestable Para facilitar la alimentacin del cable, si no existe lecho de cables.

[SO1] a. 100 mm

[SO2] b. 200 mmTBG 616/620/632 ABS-161202ES Pgina18



Armario TEM-Evo

6.5 Alumbrado del armario para armario autoestable[SB] a. Alumbrado del armario para armario autoestable 230 V dc.

[SBU] b. Alumbrado del armario para armario autoestable 110 230 V dc.

6.6 Calefaccin del armario 110 V 230 V dc[SH] a. Calefaccin del armario 110 230 V.

La calefaccin del armario se monta en el armario.

[KLI] b. Climatizador para una temperatura del ambiente de hasta 50 C.

6.7 Embalaje de transporte para el armario TEM-Evo[HVW] a. Caja de madera para armario mural AE1280

[HVS] b. Caja de madera para armario autoestable

[SKW] c. Caja martima para armario mural AE1280

[SKS] d. Caja martima para armario autoestable

6.8 Juego de cables de equipos[K16] para TBG 616 (sin regulacin antidetonante),

[K20A] TBG 620 con regulacin antidetonante

[K20] TBG 620 sin regulacin antidetonante

Nota Se requiere una proteccin externa de los 230 V mediante un fusible automtico de 16 A. (Para ms informaciones vase plano de circuito elctrico TEM-Evo.)

Nota Se requiere una proteccin externa de los 230 110 V

mediante un fusible automtico de 16 A. (Para ms informaciones vase plano de circuito elctrico TEM-Evo.)

Nota Se instalar el climatizador al lado izquierda del arma-rio de equipos TEM-Evo. Por eso, es necesario una distancia adicional de 20 cm.

TBG 616/620/632 ABS-161202ES Pgina19



Documentacin, planos de circuito elctrico

[K32A] TBG 632 con regulacin antidetonante

6.9 Cable de equipos con longitud especial[K16X] Longitud especial para juego de cables de equipos para TBG 616 sin

regulacin antidetonante.

[K20X] Longitud especial para juego de cables de equipos para TBG 620 sin regulacin antidetonante.

7 Documentacin, planos de circuito elctrico

7.1 Paquete de documentacin para TBG 632[DP632] El paquete de documentacin para TBG 632 se elaborar especfi-

camente para cada comisin y contiene los documentos siguientes:

Planos de circuito elctrico Descripcin del sistema Descripcin de interfases

7.2 Idiomas adicionales para el paquete de documentacin para TBG 632[DP632S] Traduccin de la documentacin para TBG 632 en un idioma adicio-

nal (Ingls, Francs, Espaol).

Otras idiomas podrn realizarse a solicitud.

Nota Longitud estndar de 8 m incluyendo montaje, test y embalaje.

Nota Longitudines de cable superiores a 8 m slo son admi-sibles para grupos sin regulacin antidetonante [AKRK].

Longitud de cable de equipos superior a 8 m.

La longitud maximal es de 15 m.

TBG 616/620/632 ABS-161202ES Pgina20


Descripcin resumida del sistema bsico TEM-Evo y de las op-

ciones

Anexo A Abreviaciones

Abreviacin Explicacin

16M 16 Avisos parametrizables

32M 32 Avisos parametrizables

4ZW Valores de conteo parametrizables

632Sa Ampliacin del sistema bsico al TBG 632

AE0L Armario mural Rittal AE1280; encaje de puerta a la izquierda

AE0R Armario mural Rittal AE1280; encaje de puerta a la derecha

AES Requerimiento de preparaciones externas de arranque

AKRK Regulacon antidetonante

AVW Precalentamiento aire de admisin

BR Terminal de operacin

BSX Preparacin para sistema eService

BSXK Juego de cables para sistema eService

BY Bypass de escape

CH4 Conexin adicional de CH4

CH4K Ampliacin de la opcin CH4.

CON Convertidor de TTY a RS232

DP632 Paquete de documentacin para TBG 632

DP632S Idiomas adicionales para el paquete de documentacin para TBG 632

EBB Instalacin del terminal de operacin en el armario TEM-Evo

EBeS Instalacin del sistema bsico eService en el armario de equipos TEM-Evo

ERV20b Ampliacin del sistema bsico TEM-Evo [ST620a] a TBG 620 V20

eServ Sistema bsico eService

FHS Liberacin manual por interruptor llave

GK Circuito de refrigeracin de mezcla

GL Control de la temperatura de cojinetes alternadorTBG 616/620/632 ABS-161202ES Pgina 20



ciones

GLU1 Control del aire de entrada y salida del alternador TBG 620, TBG 632 o TBG 616 con opcin GL

GLU2 Control del aire de entrada y salida del alternador TBG 616 sin opcin GL

HK Recuperacin del calor con circuito de calefaccin

HVS Caja de madera para armario mural AE1280

IAE Unidad inteligente de seleccin

IAEBR Subgrupo de conexin para terminal de operacin central

IAEBS Sistema bsico IAE

IAEST Subgrupo de conexin para dos sistemas TEM-Evo

IAESTA Subrgrupo de conexin IAE para dos sistemas TEM-Evo con aviso de retorno de avera

IAEWS Selector para IAEBR

IOC I/O-Controller

K16 Para TBG 616 (sin AKR)

K16X Longitud especial para juego de cables de equipos para TBG 616 sin regulacin antidetonante.

K20 Juego de cables de equipos para TBG 620 sin regulacin antidetonante

K20A Juego de cables de equipos para TBG 620 con regulacin antidetonante

K20A Longitud especial para juego de cables de equipos para TBG 620 sin regulacin antidetonante.

K32A Juego de cables de equipos para TBG 632 con regulacin antidetonante

KBW Consola para el montaje sobre el suelo del armario mural Rittal AE1280

KLI Climatizador para una temperatura ambiente de hasta 50 C

KTB Depsito diario del agua de refrigeracin

MK Regulacin del agua de refrigeracin del motor

NA Tratamiento de fallos de la red

NATL1 Control de la temperatura de gases de escape despus de turbocargador gases de escape

Abreviacin ExplicacinTBG 616/620/632 ABS-161202ES Pgina 21

NATL2 Control de la temperatura de gases de escape despus de turbocargador gases de escape



ciones

NK Circuito de refrigeracin de emergencia

NKAT Control de la temperatura de gases de escape despus de KAT

NMOT Control de la temperatura de los gases de escape despus del motor

OWF Cambio de aceite a distancia

PC-E Paquete para PC TEM-Evo para clientes finales

PC-ED Paquete para PC TEM-Evo para clientes finales con marcador

PC-Exp Software para memorizar historias y diarios de operacin

PCK Cable de conexin

PCKON Convertidor de interfase

PCKT Tambor de cable para cable de conexin [PCK]

PCKT-100 Paquete: 100 m de cable sobre tambor de cable

PCMOD Modem especial para paquete de software

PC-S Paquete para PC TEM-Evo para servicio

PC-SD Paquete para PC TEM-Evo para servicio con marcador

QE Confirmacin de controles externos

RL1X Regulacin del aire de recinto con adicin o con ventiladores regulados por frecuencia

RL2 Regulacin del aire de recinto sin adicion con ventiladores de dos escalones

SAD Cable de conexin con enchufe para conexin de servicio SPC

SATL1a Medicin y limitacin de las rpm del turbocargador gases de escape para TBG 620 V8V16.

SATL2 Medicin y limitacin de las rpm del turbocargador gases de escape para TBG 632

SATL2a Medicin y limitacin de las rpm del turbocargador gases de escape para TBG 620 V20

SB Alumbrado del armario de distribucin para armario autoestable 230 V

SBU Alumbrado del armario de distribucin para armario autoestable 110 V 230 V


SER Acoplamiento serial para intercambio de datos



ciones

SH Calefaccin del armario de distribucin 110 V 230 V dc

SKS Caja martima para armario autoestable

SKW Caja martima para armario mural AE1280

SO1 Base para armario autoestable 100 mm

SO2 Base para armario autoestable 200 mm

SPC Caja de enchufe ordenador de mantenimiento

ST620a Sistema bsico TEM-Evo para TBG 620 V8V16

STD Sistema bsico TEM-Evo

STMS Sistema bsico TEM-Evo 616

TKS Regulacin del aerorefrigerador para refrigerador de mezcla y refrigerador del agua de refrigeracin motor

TS5L Armario autoestable Rittal TS8805 encaje de puerta a la izquierda

TS5R Armario autoestable Rittal TS8805 encaje de puerta a la derecha

TS6R Armario autoestable Rittal TS8806 encaje de puerta a la izquierda

TS6R Armario autoestable Rittal TS8806 encaje de puerta a la derecha

VAWT Medicin de la temperatura del agua de calefaccin antes de AWT

VSWT Mediciones del agua de refrigeracin/de calefaccin antes del intercambiador calor de aceite lubricante.

xMW Valores de medicin parametrizables

xPR Circuitos de regulacin parametrizables

ZG Operacin a dos gases con cambio del tipo de gas slo en estado parado

ZM Operacin a dos gases con operacin mezcla y con cambio del tipo de gas bajo carga

cerrado Operacin a dos gases con cambio del tipo de gas bajo carga


Pgina principal1 Sistema bsico TEM-Evo 616/6201.1 Sistema bsico TEM-Evo 616 [STMS]Sistema bsicoRegulacin agua de refrigeracin del motorCircuito de refrigeracin de mezcla16 avisos parametrizablesConexin para ordenador de mantenimiento en el armario de grupo TEM-EvoPreparacin para sistema eService [BSX] con juego de cables [BSXK]

1.2 Sistema bsico TEM-Evo para TBG 620 V8-V16 [ST620a]Control de las temperaturas de cojinetes del alternadorControl flexible de las temperaturas de escape despus turbo cargador escape

1.3 Ampliacin del sistema bsico TEM-Evo [ST620a] al TBG 620 V20 [ERV20b]Control flexible de las temperaturas de escape despus turbo cargador escape

1.4 I/O-Controller2 Sistema bsico TBG 6322.1 Ampliacin del sistema bsico al TBG 632Control flexible de las temperaturas de escape despus turbo cargador escape A y BMedicin y limitacin de las rpm del turbocargador escape

3 Opciones TBG 616/620/6323.1 Recuperacin de calor con circuito de calefaccin3.2 Control de las temperaturas de escape despes el motor [NMOT] y despus catalizador [NKAT]Control flexible de las temperaturas de escape despus motorControl flexible de las temperaturas de escape despus catali zador

3.3 Medicin temperatura del agua de calefaccin antes del intercambiador calor escape [VAWT] y del SWT [VSWT]Medicin temperatura del agua de calefaccin antes del inter cambiador calor escapeMediciones agua de refrigeracin/de calefaccin antes del in tercambiador calor de aceite lubricante.

3.4 Circuito de refrigeracin de emergencia y mando bypass escape [NK/BY]Circuito de refrigeracin de emergenciaBypass escape

3.5 Regulacin aerorefrigerador para refrigerador de mezcla y refrigerador del agua de refrigeracin del motorConmutacin graduada de los ventiladoresVentiladores regulados por frecuencia

3.6 32 avisos parametrizables3.7 Valores de conteo parametrizables3.8 Valores de medicin parametrizables3.9 Circuitos de regulacin parametrizables3.12 Regulacin antidetonante3.13 Conexin adicional de CH43.14 Regulacin del aire de recintosin mezcla con ventiladores de dos escalonescon mezcla o ventiladores con regulacin de frecuencias

3.15 Operacin a dos gasesOperacin a dos gases con cambio del tipo de gas slo en esta do paradoOperacin a dos gases con cambio del tipo de gas bajo cargaOperacin a dos gases con operacin mezcla y con cambio del tipo de gas bajo carga

3.16 Acoplamiento serial para el intercambio de datos3.17 Convertidor de TTY a RS2323.18 Tratamiento de fallos de la red3.19 Control de las temperaturas de cojinetes alternador para TBG 6163.20 Confirmacin de controles externos3.21 Depsito diario de agua de refrigeracin3.22 Precalentamiento de aire de aspiracin3.23 Control del aire de entrada y salida del alternadorControl del aire de entrada y salida del alternador para TBG 620, TBG 632 o TBG 616 con opcin GLControl del aire de entrada y salida del alternador para TBG 616 sin opcin GL

3.24 Activacin manual mediante interruptor llave3.25 Requerimiento de preparaciones externas de arranque3.27 Cambio de aceite a distancia3.28 Medicin y limitacin de las rpm del turbocargadorMedicin y limitacin de las rpm del turbocargador para TBG 620 V8-V16.Medicin y limitacin de las rpm del turbocargador para TBG 620 V20

4 Visualizacin4.1 Terminal de operacin4.5 Paquete para PC TEM-Evo para el cliente final4.6 Paquete para PC TEM-Evo para el cliente final4.7 Paquete para PC TEM-Evo para el servicio4.8 Paquete para PC TEM-Evo para el servicio4.9 Software para memorizar historias y diario de operacin4.11 Cable de conexin con enchufe para conexin de servicio SPC4.12 Convertidor de interfase4.13 Cable de unin4.14 Modem especial para paquetes de software5 eService5.1 eService, sistema bsico5.2 Montaje del sistema bsico eService en el armario de equipos TEM-Evo5.4 Unidad inteligente de seleccin [IAE]5.5 Subgrupos de conexin para 2 sistemas TEM-Evoa.) IAE subgrupos de conexin para 2 sistemas 2 TEM-Evo [IAEST]b.) IAE subgrupo de conexin para 2 sistemas TEM-Evo con avi so de retorno de avera [IAESTA]

5.6 Subgrupo de conexin para el terminal de operacin central5.7 Selector para IAEBR6 Armario TEM-Evo6.1 Armario TEM-Evo6.2 Montaje del terminal de operacin en el armario TEM-Evo6.3 Consola para el montaje sobre el suelo del armario mural Rittal AE12806.4 Base para el armario autoestable6.5 Alumbrado del armario para armario autoestable6.6 Calefaccin del armario 110 V - 230 V dc6.7 Embalaje de transporte para el armario TEM-Evo6.8 Juego de cables de equipos6.9 Cable de equipos con longitud especial7 Documentacin, planos de circuito elctrico7.1 Paquete de documentacin para TBG 6327.2 Idiomas adicionales para el paquete de documentacin para TBG 632Anexo A Abreviaciones

Documents

ABS_161202ES