Embed Size (px)
Citation preview
Mittwoch, 22. August 2018 – Nr. 34 / Mercredi 22 août 2018 – No 34
PP A 2501 Biel 1
Reklame
Willkommenzur Probefahrt
Moosgasse 16 | 2562 Port | Tel. 032 331 69 69Mazda-Hauptvertretung für die Region Biel-Bienne | Seeland | Grenchen | Kerzers
www.salvato-kessi.ch | [email protected]
erleben sie den mazda fahrspass!
mazda MX-5 roadster
Sommerfeeling
A229584
ABSTIMMUNGEN – WAHLEN
Eidgenössische Volksabstimmungvom 21.–23. September 2018
Die Stimmberechtigten der Einwohnergemein-de Biel werden auf Freitag 21., Samstag 22. undSonntag 23. September 2018 an die Urne geru-fen zur Stimmabgabe über folgende Vorlagen:
Eidgenössische Vorlagen
• Bundesbeschluss über die Velowege sowie dieFuss- und Wanderwege.
• Volksinitiative «Für gesunde sowie umwelt-freundlich und fair hergestellte Lebensmit-tel».
• Volksinitiative «Für Ernährungssouveräni-tät. Die Landwirtschaft betrifft uns alle».
Die Stimmabgabe findet wie folgt statt:Atelier Bieler Geschichte, Ring 10 (Hauptlo-kal): Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Sonntagvon 09.00 bis 12.00 Uhr.
BFB – Bildung Formation Biel-Bienne, Ro-bert-Walser-Platz 9Freitag von 18.00 bis 20.00 Uhr, Samstag von9.00 bis 19.00 Uhr, Sonntag von 09.00 bis 12.00Uhr.
Die LokaleMadretsch, Aula des SekundarschulhausesFriedweg 24Mett, neuer Pavillon-Süd des SchulhausesPoststrasse 25Bözingen, Aula des Schulhauses Solothurn-strasse 22sind am Sonntag von 9.00 bis 12.00 Uhr ge-öffnet.
Der/die Stimmberechtigte muss seinen/ihrenStimmrechtsausweis im Abstimmungsraumdem Stimmausschuss abgeben, seine/ihreStimmzettel auf der Rückseite vom Stimmaus-schuss abstempeln lassen und sie unter der Auf-sicht des Stimmausschusses persönlich in diedafür bestimmte Urne einwerfen.
Das Stimmregister der EinwohnergemeindeBiel liegt bei der Einwohnerkontrolle, Neuen-gasse 28, 1. Stock, zu jedermanns Einsicht öf-fentlich auf. Jeder/jede Stimmberechtigte hatdas Recht, Einsicht in die ihn oder sie betreffen-de Eintragung zu verlangen oder Einsprachegegen das Stimmrecht anderer oder gegen vor-genommene Streichungen zu erheben.Diesbezügliche Begehren sind für die vorer-wähnten Abstimmungsverhandlungen bis spä-testens Dienstag, 18. September 2018 anzu-bringen. Stimmberechtigte, die imStimmregister eingetragen sind, jedoch keineAusweiskarte erhalten oder dieselbe verlorenhaben, können während der Öffnungszeitenbis Freitag, 21. September 2018 beim Stimm-registerbüro, Neuengasse 28, 1. Stock, ein Dop-pel verlangen.
Die Stellvertretung bei Abstimmungen wur-de aufgehoben. Die brief liche Stimmabgabeist sofort nach Erhalt des Abstimmungsma-terials zulässig. Alle Postsendungen sind zufrankieren.
Das Antwortkuvert kann wie folgt abgege-ben/zugestellt werden:• Abgabe während der Bürostunden (8.00 –
12.00 Uhr; 14.00 – 17.00 Uhr) bei der Stadt-kanzlei, Mühlebrücke 5 oder bei der Dienst-stelle Bevölkerung, Neuengasse 28;
• Einwurf in die Brief kästen der Stadt bei derStadtkanzlei (Mühlebrücke 5), beim Kon-gresshaus (Seite Silbergasse 31), bei den Ein-wohnerdiensten (Neuengasse 28), sowie vorden Schulgebäuden Bözingen (Solothurn-strasse 22), Post (Poststrasse 25), Geyisried(auf der Seite Löhrenweg), Madretsch (Pia-nostrasse 55), Mühlefeld (La-Nicca-Weg 8)und Walkermatte (Dreiangelweg 12), bis spä-testens Samstag, 22. September 2018,10.00 Uhr.
• Übergabe an die Post oder Einwurf in einenoffiziellen Brief kasten der Post mit Eintreffenim Postfach der Stadt Biel bei der Hauptpostspätestens am Samstag, 22. September2018.
Nicht rechtzeitig bei der Post oder in den Brief-kästen der Stadt eingelangte Stimmzettel wer-den nicht in die Auszählung einbezogen (Art. 7Verordnung über die politischen Rechte; BSG141.112).
Die Ermittlung des Abstimmungsergebnissesfindet in der Aula des BerufsbildungszentrumsBiel, Wasenstrasse 7 statt.
StimmausschussDer rund 60 Mitglieder zählende Stimmaus-schuss ist vom Gemeinderat bestimmt worden,ebenso die Leitung dieses Ausschusses. Die Na-men sämtlicher Mitglieder des Ausschusses sindauf der Webseite der Stadt Biel unter der Rubrik„Abstimmungen und Wahlen“ einsehbar.
Präsident: Herr Giovanni SorrentiniVizepräsidentin: Frau Hélène Steiger
Hinweis / Straf bestimmungenNach Artikel 282 bis des Schweizerischen Straf-gesetzbuches wird mit Busse bestraft, werStimmzettel planmässig einsammelt, ausfülltoder ändert, oder wer derartige Stimmzettelverteilt.
ÖFFENTLICHES BAUWESEN
KehrichtabfuhrIhre nächsten Recyclingabfuhren:
GlasKreis 4Mittwoch, 29. August 2018
Ihre nächsten Recyclingabfuhren:Papier und KartonKreis 3Mittwoch, 29. August 2018
Für zusätzliche Informationen konsultieren Siebitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhr-plan! Machen und helfen Sie mit! Danke
Infrastruktur BielStrasseninspektorat
VOTES ET ÉLECTIONS
Votations fédérales du 21 au23 septembre 2018
Les électrices et électeurs de la Commune muni-cipale de Bienne sont appelés aux urnes ven-dredi 21, samedi 22 et dimanche 23 septembre2018 pour les objets suivants:
Objets fédéraux• Arrêté fédéral concernant les voies cyclables
et les chemins et sentiers pédestres.• Initiative populaire «Pour des denrées ali-
mentaires saines et produites dans des condi-tions équitables et écologiques.
• Initiative populaire «Pour la souveraineté ali-mentaire. L’agriculture nous concerne touteset tous».
Le scrutin a lieu aux heures et endroits sui-vants:Atelier: Bienne et son histoire, Ring 10 (localprincipal): le samedi de 09h00 à 12h00 et ledimanche de 09h00 à 12h00.
BFB – Bildung Formation Biel-Bienne, placeRobert-Walser 9: le vendredi de 18h00 à20h00, le samedi de 09h00 à 19h00 et le di-manche de 09h00 à 12h00.
Les locaux deMadretsch, aula de l’école secondaire duchemin de la Paix 24Mâche, nouveau pavillon sud de l’école de larue de la Poste 25Boujean, aula de l’école à la route de Soleure22 sont ouverts le dimanche de 09h00 à12h00.
L’électeur ou l’électrice doit remettre sa carte delégitimation au bureau électoral, à l’intérieurdu local de vote, puis il ou elle doit faire timbrerson ou ses bulletins au verso avant de les glisserpersonnellement dans l’urne prévue, sous lasurveillance du bureau électoral.
Le registre électoral de la Commune municipalede Bienne est déposé pour consultation auContrôle des habitants, rue Neuve 28, 1er étage.Tous les ayants droit au vote peuvent demanderà consulter leur inscription ou faire oppositionaux droits de tiers ou à des radiations.Pour ce scrutin, l’exercice de ces droits leur estreconnu jusqu’au mardi 18 septembre 2018au plus tard. Les électrices et électeurs inscritsau registre électoral qui n’auraient pas reçu leurcarte de légitimation ou l’auraient égaréepeuvent en demander un double au Bureau duregistre électoral, rue Neuve 28, 1er étage,jusqu’au vendredi 21 septembre 2018, pen-dant les heures d’ouverture.
Le vote par procuration a été supprimé. Levote par correspondance est admissible dèsréception du matériel de vote. Tous les en-vois postaux (enveloppes-réponses) doiventêtre affranchis.
L’enveloppe-réponse peut être remise /adressée comme suit:• Remise pendant les heures de bureau (08h00
– 12h00; 14h00 – 17h00) à la Chancelleriemunicipale, Pont-du-Moulin 5, ou auprès duService de la population, rue Neuve 28;
• Déposée dans les boîtes aux lettres de la Villeà la Chancellerie municipale (Pont-du-Moulin5), au Palais des Congrès (côté rue de l’Argent31), aux Services des habitants (rue Neuve 28),ainsi que dans les écoles de Boujean (route deSoleure 22), de La Poste (rue de la Poste 25),du Geyisried (côté ch. du Mauchamp), de Ma-dretsch (rue des Pianos 55), du Champ-du-Moulin (ch. R.-La Nicca 8) et des Prés-Walker(ch. du Triangle 12), et ce au plus tard jusqu’ausamedi 22 septembre 2018, 10h00.
• Remise à la poste ou dans une boîte aux lettresofficielle de la poste de manière à parvenir auplus tard jusqu’au samedi 22 septembre2018, à la case postale de la Ville de Bienne àla poste principale.
Les bulletins de vote ne parvenant pas dans lesdélais à la poste ou dans les boîtes aux lettresde la Ville ne sont pas pris en considération dansle dépouillement (art. 7 de l’Ordonnance sur lesdroits politiques; RSB 141.112).
Le dépouillement du scrutin a lieu à l’aula du Centrede formation professionnelle, rue du Wasen 7.
Bureau électoralLe bureau électoral composé d’environ 60membres et sa présidence ont été désignés parle Conseil municipal. Les noms de tous lesmembres du bureau électoral peuvent êtreconsultés sur le site internet de la Ville deBienne, rubrique votations et élections.
Président: M. Giovanni SorrentiniVice-présidente: Mme Hélène Steiger
Indication / Dispositions pénalesSelon l’article 282 bis du Code pénal suisse,celui qui recueille, remplit ou modifie systéma-tiquement des bulletins de vote ou qui distribuedes bulletins ainsi remplis ou modifiés serapuni d’une amende.
TRAVAUX PUBLICS
Enlèvement des orduresEnlèvement de déchets recyclables:
VerreSecteur 4Mercredi 29 août 2018
Enlèvement de déchets recyclables:Papier et cartonSecteur 3Mercredi 29 août 2018
Pour toute information complémentaire, veuil-lez consulter votre brochure et le plan de ramas-sage. Participez et aidez-nous! Merci
Infrastructures BienneInspection de la voirie
Impressum: Paraît le mercredi avec un tiragede 31 649 exemplaires (REMP 2017). Annonceset abonnements: Gassmann Media AG, ch. Long-Champ 135, Case postale, 2501 Bienne, tél. 032344 83 83 Délai de remise: mardi 9 heures. Tarifannonces (n/b): Fr. 0.92/mm, abonnement: Fr.150.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs.
STADTRAT
Auszug aus den Verhandlungendes Stadtrates
Sitzung von Mittwoch, 15. August 2018,18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg.
Anwesend sind 51 Mitglieder:Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Bohnen-blust Peter, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard,Clauss Susanne, De Maddalena Daniela, FischerPascal, Francescutto Luca, Frank Lena, Gonza-lez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Gug-ger Reto, Günther Muriel, Gurtner-Oesch Sand-ra, Hamdaoui Mohamed, Helbling Beatrice,Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Koller Levin,Leuenberger Bernhard, Loderer Benedikt, Mo-lina Franziska, Ogi Pierre, Paronitti Maurice,Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Rochat Ju-lien, Roth Myriam, Scherrer Martin, ScheussUrs, Schmid Judith, Schneider Sandra, Schnei-der Veronika, Schor Alfred, Sprenger Titus,Steinmann Alfred, Stocker Julien, SträsslerThomas, Suter Daniel, Sutter Andreas, TannerAnna, Tennenbaum Ruth, Torianni Isabelle,Vlaiculescu-Graf Christiane, Wächter Olivier,Wendling Cécile, Widmer Patrick, WiederkehrMartin, Wiher Max, Zumstein Joël.
Entschuldigt abwesend:Arnold Niels, Bord Pascal, Brunner Thomas,Diop Mamadou, Freuler Fritz, Külling Urs, Mey-er Miro, Rebetez Maurice, Strobel Salome
Vertretung des Gemeinderates:Stadtpräsident Fehr ErichGemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat,Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Sil-via
Vorsitz:Stadtratspräsidentin Tennenbaum Ruth
Die Stadtratssitzung vom Donnerstag, 16.August 2018, wurde annulliert. Die nochnicht behandelten Geschäfte wurden auf dieStadtratssitzung vom 20. September 2018verschoben.
1. Als Mitglied der deutschsprachigenSchulkommission wurde gewählt: HessDaniela, SP/JUSO.
2. Als Mitglied der Spezialkommission «To-talrevision Stadtordnung» (RSO) wurdegewählt: Scheuss Urs, Grüne.
3. Als Mitglied der interkommunale Kom-mission AGGLOlac wurde gewählt:Waechter Olivier, SVP.
4. Leistungscontrolling 2017 Parking BielAGDer Stadtrat von Biel, gestützt auf Art. 9 desReglements für die Parking Biel AG SGR761.6 beschliesst:Vom Bericht des Gemeinderates vom 16.Mai 2018 wird Kenntnis genommen.
5. Solothurnstrasse 154/156: Verlänge-rung des Baurechtes auf Biel-Grund-buchblatt Nr. 8727 mit der Firma HR-Holding AGDer Stadtrat von Biel beschliesst nachKenntnisnahme des Berichtes des Gemein-derates vom 20. Juni 2018, gestützt auf Art.39 Abs. 1 lit. c in Verbindung mit Art. 14Abs. 1 lit. a der Stadtordnung vom 9. Juni1996 (SGR 101.1), vorbehältlich des fakul-tativen Referendums:1. Die Einwohnergemeinde Biel verlängert
das Baurecht Biel-Grundbuchblatt Nr.8727 gemäss Baurechtsvertrag vom 25.Juli 2017/ Ergänzung vom 10. April 2018mit einem Halt von 15’294m2 um 60 Jah-re bis zum 31. 12. 2078. Der Vertrag wirdmit einer einmaligen Kündigungsoptionder Baurechtsberechtigten auf den 31.Dezember 2048 ausgestaltet.
2. Der Landwert beträgt Fr. 250.– pro m2 undder neue Kapitalwert Fr. 3’823’500.–.
3. Der Buchgewinn von Fr. 2’745’470.– wirddem Konto 29300.2200 Buchgewinneaus Liegenschaften des Finanzvermö-gens gutgeschrieben.
4. Der anfängliche Zinssatz wird auf 2.75%festgesetzt, was einem kapitalisiertenBaurechtszins von Fr. 105’146.25 proJahr entspricht.
5. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzugbeauftragt. Er wird ermächtigt, dieseKompetenz an die zuständige Direktionzu delegieren.
GemeindereferendumDer unter Punkt 5 stehende Beschluss ist
der Volksabstimmung zu unterbreiten,sofern es mindestens 5% der in Gemein-desachen Stimmberechtigten innert 60Tagen seit der Publikation verlangen. DasReferendum ist bei der Stadtkanzlei Biel,Mühlebrücke 5, einzureichen.
Ratssekretariat
CONSEIL DE VILLE
Extrait des débats au Conseilde ville de Bienne
Séance du mercredi 15 août 2018, 18h00dans la salle du Conseil de ville au Bourg.
51 membres sont présents:Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Bohnen-blust Peter, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard,Clauss Susanne, De Maddalena Daniela, FischerPascal, Francescutto Luca, Frank Lena, Gonza-lez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Gug-ger Reto, Günther Muriel, Gurtner-Oesch San-dra, Hamdaoui Mohamed, Helbling Beatrice,Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Koller Levin,Leuenberger Bernhard, Loderer Benedikt, Mo-lina Franziska, Ogi Pierre, Paronitti Maurice,Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, RochatJulien, Roth Myriam, Scherrer Martin, ScheussUrs, Schmid Judith, Schneider Sandra, Schnei-der Veronika, Schor Alfred, Sprenger Titus,Steinmann Alfred, Stocker Julien, SträsslerThomas, Suter Daniel, Sutter Andreas, TannerAnna, Tennenbaum Ruth, Torianni Isabelle,Vlaiculescu-Graf Christiane, Wächter Olivier,Wendling Cécile, Widmer Patrick, WiederkehrMartin, Wiher Max, Zumstein Joël.
Absences excusées:Arnold Niels, Bord Pascal, Brunner Thomas,Diop Mamadou, Freuler Fritz, Külling Urs,Meyer Miro, Rebetez Maurice, Strobel Salome.
Représentation du Conseil municipal:Fehr Erich, maire de BienneConseillères municipales / Conseillers munici-paux: Feurer Beat, Némitz Cédric, SchwickertBarbara, Steidle Silvia.
Présidence:Tennenbaum Ruth, présidente du Conseil deville.
La séance du Conseil de ville du jeudi 16 août2018 a été annulée. Les objets qui n’ont pasété traités ont été reportés à la séance duConseil de ville du 20 septembre 2018.
1. Est élue à la Commission scolaire delangue allemande Hess Daniela, SP/JS.
2. Est élu à la Commission spéciale «Révi-sion totale du Règlement de la Ville»(CAP-RVB) Scheuss Urs, Les Verts.
3. Est élu à la Commission intercommunale«AGGLOlac» Olivier Waechter, UDC.
4. Contrôle des prestations 2017 de la so-ciété Parking Bienne S.A.S’appuyant sur l’art. 9 du Règlement concer-nant la société Parking Bienne S.A. (RDCo761.6), le Conseil de ville de Bienne arrête:Il est pris connaissance du rapport duConseil municipal du 16 mai 2018.
5. Route de Soleure 154/156: prolongationdu droit de superficie inscrit au registrefoncier de Bienne sous le no 8727 en fa-veur de la société HR-Holding AG
Vu le rapport du Conseil municipal du 20juin 2018, et s’appuyant sur l’art. 39, al.1, let. c en relation avec l’art. 14, al. 1, let.a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996(RDCo 101.1), sous réserve du référen-dum facultatif, le Conseil de ville deBienne arrête:
1. La Commune municipale de Bienne pro-longe le droit de superficie inscrit au re-gistre foncier de Bienne sous le no 8727conformément au contrat de droit desuperficie du 25 juillet 2017 complété le10 avril 2018, d’une superficie de 15’294m2, et ce, pour une durée de 60 ansjusqu’au 31.12.2078. Le contrat de droitde superficie est assorti d’une optionunique de résiliation anticipée au31.12.2048 en faveur de la superficiaire.
2. La valeur du terrain est fixée à 250 fr./m2, ce qui correspond à une nouvellevaleur du capital de Fr. 3’823’500.–.
3. Le gain comptable de Fr. 2’745’470.– estimputé au compte 29300.2200 relatif auxgains comptables issus des biens-fondsdu patrimoine financier.
4. Le taux d’intérêts initial est fixé à 2,75%,ce qui correspond à une rente annuellede droit de superficie capitalisée de Fr.105’146.25.
5. Le Conseil municipal est chargé de l’exé-cution. Il peut déléguer cette compétenceà la direction responsable du dossier.Référendum communalL’arrêté mentionné au point 5 doit êtresoumis en votation populaire pour autantqu’au moins 5% des ayants droit au voteen matière communale en fassent la de-mande dans un délai de 60 jours dès la
présente publication. Le référendum doitêtre déposé à la Chancellerie municipalede Bienne, Pont-du-Moulin 5, 2502Bienne.
Secrétariat parlementaire
Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50Feuerwehrnotruf 118
ÄRZTE0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)www.notfallpraxisbiel.ch
APOTHEKEN0842 24 24 24 (Ortstarif)www.notfall-biel.ch
ZAHNARZT0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)
TIERARZT0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)
Notfalldienste Tag & Nacht Les services ci-dessous ne doivent être appelés,consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence.A découper et à conserver s.v.p.
Appel sanitaire d’urgence 144ou 032 325 15 50Feu, centrale d’alarme 118www.cabinetdurgencesbienne.ch
Service médical et pédiatrique
MEDECINS0900 900 024 (Fr. 1.95/minute)
(seulement après mise en contact avec le méde-cin). A n’appeler que si le médecin traitant ouson remplaçant ne peuvent pas être atteints. Lesmédecins de la région vous proposent un servicede 24 heures.
PHARMACIES0842 24 24 24 (tarif local)www.urgences-bienne.ch
SERVICE DES URGENCES DENTAIRESPOUR ADULTES ET ENFANTS
DENTISTE0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)
(seulement après mise en contact avec le den-tiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau,Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville.Les soins du service dentaire d’urgence sontpayables au comptant. A partir de 20 heures, lesdimanches et jours fériés, une taxe supplémen-taire est perçue en plus du montant des hono-raires.
SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE(PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS
VETERINAIRE0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)
Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pasatteignable, le service vétérinaire d’urgencepeut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’unepermanence. Les soins sont payables au comp-tant. Une taxe supplémentaire est perçue enplus du montant des honoraires.
En cas d’urgences Jour & Nuit
BAUPUBLIKATIONEN
Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes(BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgennachstehende Bekanntmachungen:
Stadt BielBaugesuch Nr. 24167
Gesuchsteller: Mastermind Event GmbH,Westringstrasse 26, 4565 Recherswil.Projektverfasser: Mastermind Event GmbH,Westringstrasse 26, 4565 Recherswil.Standort: Eckweg 8, 2504 Biel, Parzelle Nr. 917.Bauvorhaben: Umnutzung und Umbau einesfrüheren Technikraums in Rätselkeller, EinbauFenster an Südwestfassade.Zonenplan: Bauzone 3. Mischzone B.Schutzobjekt: Nein.Ausnahmen: keine.Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen ge-mäss Abwasserreglement der Stadt Biel undRichtlinien AWA.Auf lage- und Einsprachefrist: 14.09.2018.Auf lageort und Einsprachestelle: AbteilungStadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49,Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personalsteht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voran-meldung für Auskünfte und Beratung zur Ver-fügung.
Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindetsich am Ende der Baupublikationen und gilt fürdieses Baugesuch! A232018
Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel
Stadt BielBaugesuch Nr. 24198
Gesuchsteller: Direktion Bau, Energie undUmwelt der Stadt Biel, vertreten durch Abtei-lung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501Biel.Projektverfasser: Emch+Berger AG Bern, Ni-derlassung Biel, Zihlstrasse 27, 2503 Biel.Standort: Biel; Bermenstrasse; Parzellen Nrn.5534, 5025, 5054, 6230 und 9359.Bauvorhaben: Umgestaltung Bermenstrassemit verkehrsberuhigenden Massnahmen undNeuanordnung der Parkplätze.Zonenplan: Öffentlicher Verkehrsraum.Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen ge-mäss Abwasserreglement der Stadt Biel undRichtlinien AWA.Auf lage- und Einsprachefrist:21. September 2018.Auflageort: Bauverwaltung Leubringen / Magg-lingen, Route Principale 37, 2533 Leubringen.Einsprachestelle: RegierungsstatthalteramtBiel, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau.
Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindetsich am Ende der Baupublikationen und gilt fürdieses Baugesuch!
Regierungsstatthalteramt Biel A232412
AVIS DE CONSTRUCTION
En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procé-dure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:
Ville de BienneDemande de permis no 24167
Maître de l’ouvrage: Mastermind EventGmbH, Westringstrasse 26, 4565 Recherswil.Auteur du projet: Mastermind Event GmbH,Westringstrasse 26, 4565 Recherswil.Lieu: Chemin du Coin 8, 2504 Bienne, parcelleno 917.Projet: Changement d’affectation et transfor-mation d’un local technique en une cave auxdevinettes, réalisation d’une fenêtre sur la fa-çade sud-ouest.Plan de zones: Zone à bâtir 3. Zone mixte B.Objet protégé: Non.Dérogations: aucune.Protection des eaux: zone B. Mesures selonRèglement des eaux usées de la Ville de Bienneet directives OED.Délai de dépôt public et d’oppositions:14.09.2018.Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dé-partement de l’urbanisme de la Ville de Bienne,rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ou-verture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Lepersonnel se tient à disposition pour des rensei-gnements et des conseils uniquement en mati-née ou sur rendez-vous préalable.
L’indication des voies de droit se trouvant à la findes avis de construction s’applique également àla présente demande de permis de construire!
Département de l’urbanismede la Ville de Bienne A232018
AVIS DE CONSTRUCTION
Ville de BienneDemande de permis no 24198
Maître de l’ouvrage: Direction des travauxpublics de l’énergie et de l’environnement, re-présentée par le Département des Infrastruc-tures de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, 2501Bienne.Auteur du projet: Emch+Berger AG Bern, suc-cursale de Bienne, rue de la Thielle 27, 2503Bienne.Lieu: Bienne; rue de la Berme; parcelles nos
5534, 5025, 5054, 6230 et 9359.Projet: réaménagement de la rue de la Bermeavec des mesures de modération du trafic et lenouvel aménagement de places de parc.Plan de zones: espace routier public.Protection des eaux: zone B. Mesures selonRèglement des eaux usées de la Ville de Bienneet directives de l’OED.Délai de dépôt public et d’opposition:21 septembre 2018.Lieu du dépôt: Administration des construc-tions d’Evilard / Macolin, route Principale 37,2533 Evilard.Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne,Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau.
La suite de l’indication des voies de droit setrouve à la fin des avis de construction. Elle estvalable pour cette demande de permis deconstruire.
Préfecture de Bienne A232412
Ville de BienneDemande de permis no BG 24204
Maître de l’ouvrage: Fondation Ida Neuhaus,Faubourg du Lac 77, 2502 Bienne.Auteur du projet: baubuero.biel, Rue Franche24, 2502 Bienne.Lieu: Faubourg du Lac 79, 2502 Bienne, parcelleno 1193.Projet: Changement d’affectation et installa-tion d’une brasserie et d’une torréfaction decafé.Plan de zones: Zone à bâtir 3 (à l’intérieur desalignements). Zone à bâtir 0 (le long du Fau-bourg du Lac). Zone mixte B (à l’intérieur desalignements). Zone de verdure (le long du Fau-bourg du Lac). Secteur avec coefficient d’es-paces verts, min 30% (à l’intérieur des aligne-ments).Objet protégé: Objet-C digne de conservation.Dérogations: aucune.Protection des eaux: zone A. Mesures selonRèglement des eaux usées de la Ville de Bienneet directives OED.Délai de dépôt public et d’oppositions:14.09.2018.Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dé-partement de l’urbanisme de la Ville de Bienne,rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ou-verture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Lepersonnel se tient à disposition pour des rensei-gnements et des conseils uniquement en mati-née ou sur rendez-vous préalable.
L’indication des voies de droit se trouvant à lafin des avis de construction s’applique égale-ment à la présente demande de permis deconstruire!
Département de l’urbanismede la Ville de Bienne A231893
Ville de BienneDemande de permis no 24223
Maître de l’ouvrage: Theo Nydegger, Bündac-kerstrasse 138, 3047 Bremgarten.Auteur du projet: Peter Weingart, Portstrasse20, 2503 Bienne.Lieu: rue du Marché-Neuf 21, 2502 Bienne, par-celle n° 2200.Projet: changement d’affectation d’un salon decoiffure en take-away de pâtisserie.Plan de zones: réglementation fondamentalepartielle «Aire de l’Usine à Gaz» du 22.08.2006:zone à bâtir 4. Constructions en ordre contigu.Zone mixte B. Zone partiellement affectée àl’habitat, min 50%.Objet protégé: digne de conservation.Dérogations: aucune.Protection des eaux: zone eaux üB. Mesuresselon le règlement des eaux usées de la Ville deBienne et les directives de l’OED.Délai de dépôt public et d’opposition:21.09.2018.
BAUPUBLIKATIONEN
Stadt BielBaugesuch Nr. 24204
Gesuchsteller: Stiftung Ida Neuhaus, Seevor-stadt 77, 2502 Biel.Projektverfasser: baubuero.biel, Freiestrasse24, 2502 Biel.Standort: Seevorstadt 79, 2502 Biel, ParzelleNr. 1193.Bauvorhaben: Umnutzung und Installationeiner Brauerei und Kaffeerösterei.Zonenplan: Bauzone 3 (innerhalb der Baulini-en). Bauzone 0 (entlang der Seevorstadt).Mischzone B (innerhalb der Baulinien). Grün-zone (entlang der Seevorstadt). Gebiet mitGrünf lächenziffer, min. 30% (innerhalb derBaulinien).Schutzobjekt: schützenswertes K-Objekt.Ausnahmen: keine.Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen ge-mäss Abwasserreglement der Stadt Biel undRichtlinien AWA.Auf lage- und Einsprachefrist: 14.09.2018.Auf lageort und Einsprachestelle: AbteilungStadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49,Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personalsteht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voran-meldung für Auskünfte und Beratung zur Ver-fügung.
Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindetsich am Ende der Baupublikationen und gilt fürdieses Baugesuch! A231893
Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel
Stadt BielBaugesuch Nr. 24223
Gesuchsteller: Theo Nydegger, Bündacker-strasse 138, 3047 Bremgarten.Projektverfasser: Peter Weingart, Portstrasse20, 2503 Biel.Standort: Neumarktstrasse 21, 2502 Biel, Par-zelle Nr. 2200.Bauvorhaben: Umnutzung eines Coiffeur-Sa-lons in ein Süss-Gebäck-Take-away.Zonenplan: Teilgrundordnung «Gaswerk-Are-al» vom 22.08.2006: Bauzone 4. GeschlosseneBauweise. Mischzone B. Gebiet mit Wohnnut-zungsanteil, min. 50%.Schutzobjekt: Erhaltenswert.Ausnahmen: Keine.Gewässerschutz: Zone üB. Massnahmen ge-mäss Abwasserreglement der Stadt Biel undRichtlinien AWA.Auf lage- und Einsprachefrist: 21.09.2018.Auf lageort und Einsprachestelle: AbteilungStadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49,Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personalsteht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voran-meldung für Auskünfte und Beratung zur Ver-fügung.
Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindetsich am Ende der Baupublikationen und gilt fürdieses Baugesuch! A232718
Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel
RechtsmittelbelehrungEinsprachen, Rechtsverwahrungen und/oderLastenausgleichsbegehren sind schriftlich, be-gründet und im Doppel innerhalb der Einsprache-frist bei der angegebenen Einsprachestelle einzu-reichen oder einer schweiz. Poststelle zurBeförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachenund vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weit-gehend identische Einsprachen haben anzuge-ben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechts-verbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. hBaubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1).Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert derEinsprachefrist angemeldet werden, verwirken(Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG721).
KULTURELLES
Ab 1. Oktober 2018 vermietet die Stadt Biel inder Alten Krone das
Atelier 4+5 Nord (40.5 m2)
Wer? Professionelle Kulturschaffende aus Bieloder der Region Biel können sich bewerben.
Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dé-partement de l’urbanisme de la Ville de Bienne,rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ou-verture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Lepersonnel se tient à disposition pour des rensei-gnements et des conseils uniquement en mati-née ou sur rendez-vous préalable.
L’indication des voies de droit se trouvant à lafin des avis de construction s’applique égale-ment à la présente demande de permis deconstruire!
Département de l’urbanismede la Ville de Bienne A232718
L’indication des voies de droitLes oppositions et les réserves de droit, ainsi qued’éventuelles demandes de compensation descharges doivent être adressées par écrit, dûmentmotivées et en double à l’endroit indiqué dansl’avis, durant le délai imparti. Les oppositionscollectives et les oppositions multicopiées ou engrand partie identiques ont l’obligation d’indi-quer le nom de la personne autorisée à représentervalablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa3, lettre h du Décret concernant la procédured’octroi du permis de construire, DPC – RSB725.1).Le droit à la compensation des charges est périmélorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art.31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions,LC – RSB 721).
AFFAIRES CULTURELLES
À partir du 1er octobre 2018, la Ville de Bienneloue à l’Ancienne Couronne l’
atelier 4+5 nord (40.5 m2)
Qui ? Artistes professionnels de Bienne ou de larégion.
Où? Ancienne Couronne, 2e étage, rue des Fon-taines 1, 2502 Bienne.
Quand? À partir du 1er octobre 2018. L’atelierest loué pour une période de 3 ans avec unepossibilité de prolongation de 2 ans.
Coûts? Loyer mensuel de 335.– fr. charges com-prises.
Qui décide? L’attribution est faite par la Com-mission de la culture.
Intéressé/e? Envoyez-nous votre dossier conte-nant:> Curriculum vitae> Description des activités artistiques réalisées
et prévuesjusqu’au 2 septembre 2018 au plus tard au:Service de la culturerue Centrale 602501 Bienne
ou par courrier électronique à l’adresse:[email protected]: 032 326 14 04
Les dossiers sous forme électronique sont lesbienvenus.
Wo? Alte Krone, Brunngasse 1, 2. Stock, 2502Biel.
Wann? Ab dem 1. Oktober 2018. Die Mietdau-er beträgt 3 Jahre und kann um 2 weitere Jahreverlängert werden.
Wieviel? Der monatliche Mietzins beträgt Fr.335.– inkl. Nebenkosten.
Wer entscheidet? Die Kulturkommission.
Interessiert? Dann bewerben Sie sich mit fol-genden Unterlagen:> Lebenslauf> Beschreibung des bisherigen und zukünfti-
gen künstlerischen Schaffensbis spätestens am 2. Septembre 2018 an dieAdresse der:Dienststelle für KulturZentralstrasse 602501 Biel
Oder per Mail an die Adresse:[email protected] 032 326 14 04
Dossiers in elektronischer Form sind will-kommen.
GEMEINDEBETRIEBE
Öffnungszeiten des Kundendienstesab 27. August 2018 bis auf weiteres
Aufgrund von Krankheitsbedingten Abwesen-heiten müssen die Öffnungszeiten des Schalterssowie die telefonische Auskunft an der Bözin-genstrasse 78 (Fundbüro, Beratung und Abo-Vorweisen) ab Montag 27. August 2018 vor-läufig auf den Vormittag beschränkt werden:
Montag bis Freitag: 08:00 Uhr bis 11:30 UhrNachmittags geschlossen
Alle Informationen auf www.vb-tpb.ch: Fahr-pläne, Netz- und Perronplan am Bahnhof Bielund Umleitungen.
Verkehrsbetriebe Biel
VERSCHIEDENES
Erbenruf (Erbschaftseröffnung)
Santiago Reimundez Lopez, geb. 6. Januar1940, spanischer Staatsangehöriger mit Nie-derlassungsbewilligung C, ledig, wohnhaft ge-wesen Oberer Quai 50, 2503 Biel, verstorbenam 14. Januar 2018.
An die Erben des Herrn Santiago ReimundezLopez ergeht ein Erbenruf gemäss Art. 555 ZGB.
Insbesondere wird folgender Erbe (Neffe desErblassers) mit unbekanntem Aufenthaltsortaufgerufen, sich beim unterzeichnenden Notarzu melden:
- Herr Sergio Sanchez Reimundez
Personen, die auf die Erbschaft Anspruch erhe-ben, werden aufgefordert, sich innert Jahres-frist seit der Publikation dieses Erbenrufes beimunterzeichnenden Notar zu melden. Der An-meldung sind zivilstandsamtliche Ausweisebeizulegen, welche die Erbbrechtigung nach-weisen. Sachdienliche Hinweise Dritter sindebenfalls an den beauftragten Erbschaftsver-walter zu richten.
Thun, 15. August 2018
Adrian Straubhaar, NotarFrutigenstrasse 41Postfach 46363604 Thun
ENTREPRISES MUNICIPALES
Horaire d’ouverture du serviceclientèle dès le 27 août 2018jusqu’à nouvel avis
En raison d’absences pour maladie, l’horaired’ouverture du service clientèle (objets trouvés,conseils, présentation des abonnements) à larue de Boujean 78 ainsi que celui de la centraletéléphonique est réduit au matin dès le lundi27 août 2018 jusqu’à nouvel avis:
Lundi au vendredi de 8h00 à 11h30fermé l’après-midi
Toutes les informations sur www.vb-tpb.ch :horaires, plan du réseau et plan des perrons àla gare de Bienne et déviations.
Transports publics biennois
Impressum: Erscheint wöchentlich am Mitt-woch mit einer Auf lage von 31 649 Exemplaren(WEMF 2017). Inserate und Abonnemente:Gassmann Media AG, Längfeldweg 135, Post-fach, 2501 Biel, Tel. 032 344 83 83. Inseraten-schluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w):Fr. 0.92/mm. Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr.Alle Preise zzgl. MwSt.
Paroisse réforméefrançaise de Bienne
CultesDimanche 26 août, 10.00: Eglise St-Paul, crêt-des-Fleurs 24. Culte 4D. Pasteur Pierre-AndréKuchen.Mardi 28 août, 15.00: EMS Résidence duRüschli, fbg du Lac 64. Pasteure Ellen Pagna-menta.
SpiritualitéPrièreLundi 27 août, 14.30: Salon d'accueil, rue duMidi 32. Prière. Contact: Jean-Marc Schöni.
EvénementsUn temps pour la créationMardi 28 août, 19.00: Eglise St-Paul, crêt-des-Fleurs 24. Soirée animée par les pasteures E. Do-bler et N. Manson. Contact: Emanuelle Dobler.
ManifestationsFesti'PaulDimanche 26 août, 10.00: Maison St-Paul, crêt-des-Fleurs 24. Culte d'ouverture du catéchisme,Festi-Paul, accueil des nouveaux arrivants.Contact: Nicole Köhli-Gurtner.
ActivitésClub Rencontre ChantVendredi 24 août, 09.45: Maison Calvin, rue deMâche 154. Groupe de chant destiné aux femmes.Contact: Marie-Claire Charpilloz, 079 291 16 19.
Club Rencontre JeuxJeudi 23 août, 14.00: Maison St-Paul, crêt-des-Fleurs 24. Groupe de jeux destiné aux femmes.Contact: Hélène Mathez, 032 331 79 05.
Groupe de tricotLundi 27 août, 14.00: Maison Wyttenbach, ruedu Rosius 1. Groupe de tricot de Wyttenbach.Contact: Marianne Wühl.
Rencontres du JeudiJeudi 23 août, 18.00: Maison St-Paul, crêt-des-Fleurs 24. Première rencontre de la saison. Repascanadien, établissement du programme. Contact:André Stoll, 032 365 09 18, [email protected].
Communauté romande de NidauDimanche 26 août, 10.00: Eglise St-Paul, crêt-des-Fleurs 24. Culte 4D. Pasteur Pierre-AndréKuchen.
ChristkatholischeKirchgemeindeParoisse catholique-chrétienne Biel/Bienne
Kirche Epiphaniebei der Talstation Leubringenbahn
Eglise Epiphanieprès de la station du funi Bienne-EvilardQuellgasse 27 / rue de la Source 27,Biel/Bienne
Sonntag10.30: Waldgottesdienst in Rüfenacht: kein Got-tesdienst in Biel.
KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX WOCHEN/SEMAINES 23.08.–29.08.2018
Evangelische Freikirchenund Gemeinschaften
Jurastrasse 43, 2502 Biel
Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit dem 2539- Team,Predigt: Esther Marthaler. Kindersegnung. KidsTreff, ARA Treff, Kinderhüte.
Evangelische Mission BielChristliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28
Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Matthias Zaugg.Kinderprogramm.Informationen: www.emb-online.ch
Evangelisch-methodistische KircheKarl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel
Sonntag, 9.30: Abendmahls-Gottesdienst.www.emk-biel.ch
ReformiertedeutschsprachigeKirchgemeinde Biel
SonntagKirche Bruder Klaus, Aebistrasse 86, 9.45: Öku-menischer Taizé-Gottesdienst mit Agapefeier, mitPfrn. Johanna Hooijsma.Berg-Gottesdienst und Taufen in Magglingen,Ring 2, 10.00: in der Hohmatt beim ehemaligenLothurm. Liturgie & Predigt: Pfrn. Kathrin Rehmat.Musikalische Begleitung: Gemischter Chor Magg-lingen Leubringen. Findet bei jeder Witterung statt
VERANSTALTUNGENDo, 23. August bis Mi, 29. August 2018
FreitagStadtkirche, Ring 2, 12.30–13.00: Mittagsklängemit Gregor Ehrsam an der Orgel. Programmtitel:Für Könige und Königinnen.MittwochStadtkirche, Ring 2, 7.00–7.30: Meditatives Mor-gengebet.
Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen Mitar-beiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchge-meinden».
Kath. Kirche Biel undUmgebung / Eglise cath.Bienne et environsGottesdienste – Horaire des messes –Orario delle messeSamstag/Sonntag, 25./26. August 2018
Sa So/di/do
St. Maria deutsch 17.00Ste-Marie français 10.00Juravorstadt 47, italiano 11.00Biel portugiesisch 18.00Spitalzentrum bilingue 8.45
Bruder Klaus français 18.00St-Nicolas deutsch 9.45Aebistrasse 86, castellano 11.30Biel
Missione italiano 17.00ItalianaRue de Morat 50
Christ-König italiano 09.15Christ-Roi deutsch 11.15Geyisriedweg 31, kroatisch 17.00Biel
Lengnau deutsch 10.30Kath. ZentrumSchiblistr. 3a
E V A N G E L I S C H E SG E M E I N S C H A F T S W E R K
paroisseréforméebiennereforrrrmiertekirchgemeindebiel
Gesamterneuerungs-wahlen in die Synodeder Ev.-ref. Kirchendes Kantons BernAmtsperiode 2018–2022
Die Synode des kirchlichen Bezirks Seelandschlägt folgende Kirchenmitglieder für dieWahl in die Synode der Ev.-ref. Kirchen desKantons Bern vor:Aebi-Aebischer Renata, Bellmund; Bertho-let Jean-Eric, Bienne; Burkhalter Ueli, Buss-wil; Christen Corinne, Lyss; Daum-ChristenMagdalena, Gerolfingen; Drewes Robert,Aarberg; Federici Danz Heidi, Grossaffol-tern; Friedli-Steffen Agnes, Lengnau; FuhrerSimon, Biel; Gutmann Corinne, Ins; HafnerUlrich, Nidau; Jakob Toni, Lyss; Klein Mar-kus, Ligerz; Kuhn Urs, Bellmund; MoserIrmela, Täuffelen; Müller Hans, Gampelen;Ris Christine, Schüpfen; Rudin Daniel, Jens;
Schott Peter, Twann; Schwab Patrick, Kap-pelen; Schweizer Kaspar, Aegerten; SieberUlrich, Leuzigen; Spiess Karin, Pieterlen;Thomi Eva, Biel; von Allmen Dominik, Biel;Zurschmiede Regula, Wiler.Weitere Wahlvorschläge können von zumWahlkreis Bezirk Seeland gehörendenKirchgemeinderäten oder von mind. 50Stimmberechtigen Mitgliedern unterzeich-net bis zum 7. September 2018, 17h, beimRegierungsstatthalteramt Biel, Hauptstra-sse 6, 2560 Nidau, eingereicht werden.Treffen bis zum 7.9.2018 keine weiterenKandidaturen ein, gelten die Vorgeschlage-nen als in stiller Wahl gewählt.
Biel, den 20.08.2018
Namens der Bezirkssynode See-
land: Christoph Grupp, PräsidentA232653
AAAA22222222
9999222299990000
pompes funèbres 24/24
079 250 39 04F. VORPE www.pfvorpe.chA226175
Allmendstrasse 52, 2560 Nidauwww.ruferheim.ch
Das Ruferheim Nidau ist ein gepflegtes Zuhause für 120 pflegebedürftigeMenschen und betreibt 24 Wohnungen mit Dienstleistungen.„Wir schaffen mit einer positiven Grundhaltung, mit Gelassenheit undProfessionalität ein Umfeld, in dem sich Menschen wohl und geborgenfühlen“ steht in unserem Leitbild. Achtsamkeit gegenüber Menschen ist unsin allen Bereichen wichtig und wir wollen auf die individuellen Bedürfnisse derBewohnerinnen und Bewohner eingehen.
Wir suchen nach Vereinbarung einen
Fachmann/frau Betriebsunterhalt EFZ80% - 100% (m/w)
Es erwarten Sie
• Ein kleines, gut eingespieltes Team
• Weitgehend selbständige Gestaltung der Arbeit
• Moderne Organisation und Infrastruktur
• Anstellungsbedingungen nach kantonalen Richtlinien, grosszügigeFerienregelung
Ihre Aufgaben werden sein
• Unterhalts–, Wartungs- und Reinigungsarbeiten an Gebäuden undAnlagen (ca. 50% Reinigung, 50% Unterhalt)
• Pflege und Unterhalt der Umgebung, Tierpflege
• Mitarbeit bei der Ausbildung von Lernenden
• Bereitschaftsdienst für technische Notfälle und Winterdienst (imTurnus, Arbeitsort muss innert 30 Minuten erreichbar sein)
Was erwarten wir von Ihnen
• Eine abgeschlossene Ausbildung als Fachmann/frauBetriebsunterhalt EFZ
• Führerausweis Kat. B
• Mindestens 2-3 Jahre Berufserfahrung
• Fach- und Sozialkompetenz
• Gute IT Kenntnisse (Office-Programme)
• Deutsche Muttersprache mit mündlichen Französischkenntnissen
• Freude am Kontakt mit betagten Menschen
Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an Ruferheim Nidau,Christine Bart, Heimleitung, Allmendstrasse 52, 2560 [email protected]
Auskünfte erhalten Sie bei Andreas Hachen, Leiter Facility-ManagementTel. 032 332 27 27
A232714
www.filmpodiumbiel.ch info@ filmpodiumbiel.chSeevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 0 32 322 71 01
SPUREN DER ZEIT –LES TRACES DU TEMPS17/08 – 18/09/2018Fr/Ve 24/08 20h30 Sa/Sa 25/08 18h00
3 TAGE IN QUIBERONEmily Atef, D 2018, 115‘, D,F/d,f
Quiberon 1981: Der Journalist Michael Jürgsund der Fotograf Robert Lebeck bekommen dieChance, den Weltstar Romy Schneider in demkleinen bretonischen Ort für den «Stern» zu inter-viewen. Aus dem geplanten Gespräch werden dreiemotional herausfordernde Tage für alle Beteilig-ten…1981. Pour une interview exceptionnelle et inéditesur l‘ensemble de sa carrière, Romy Schneider ac-cepte de passer quelques jours avec le photographeRobert Lebeck et le journaliste Michael Jürgs, dumagazine allemand «Stern» pendant sa cure àQuiberon. Cette rencontre va se révéler éprouvantepour la comédienne…
Sa/Sa 25/08 20h30 Mo/Lu 27/08 20h30*
FISH AND CATShahram Mokri, Iran 2013, 134’, Ov/d oder Ov/f*
Während sich die einen in bester Laune ihresWiedersehens erfreuen, irren die andern unruhigdurch den umliegenden Wald... Im Kontext dieserdrohenden Gefahr gerät selbst das zeitliche Gefü-ge durcheinander. Shahram Mokri hat nicht nur ineiner einzigen Einstellung gedreht, er trickst dabeiauch noch den linearen Lauf der Zeit mit verblüf-fenden Erzählschlaufen aus…Deux hommes aux mines patibulaires rôdent dansles bois qui entourent un lac au bord duquel serassemble un groupe d’étudiants parmi ceux desrumeurs circulent à propos de jeunes filles dispa-rues … Un seul et unique plan séquence de plus de2h! Un ballet à la chorégraphie élégante et fluide,qui nous fait perdre la maîtrise du temps…
So/Di 26/08 18h00 20h30
DANS LA VILLE BLANCHEAlain Tanner, CH/GB/P 1982, 107’, F/d
Paul, ein Schweizer Bordmechaniker, verlässtin Lissabon sein Schiff. Er beschliesst, in seinemLeben innezuhalten, eine Leere in seinem Kopf zuschaffen. «[...] Am ersten Drehtag entdeckten wirin einer Bar eine Uhr, die verkehrt herum ging, diezurücklief. [...] Ich bin frei, sagt Paul, und die Zeitist aufgehoben.» (Alain Tanner)Un marin suisse, Paul, fait escale à Lisbonne. Dansun café, il remarque une horloge qui tourne à l‘en-vers. La serveuse qu‘il interroge affirme que c‘est lemonde qui tourne à l‘envers. Séduit et intrigué parcette réponse singulière, Paul déserte son poste demécanicien et s‘installe dans un petit hôtel de laville…
Mo/Lu 27/08 17h30 Di/Ma 28/08 17h30
WEIT – EIN WEG UM DIE WELTGwendolin Weisser, Patrick Allgaier, D 2017, 127‘,Ov/d
«Weit. Die Geschichte von einem Weg um dieWelt» ist ein bunter und besonders authentischerFilm über die aussergewöhnliche Reise eines jun-gen Paares, das in den Osten loszog, um dreiein-halb Jahre später, ohne je ein Flugzeug bestiegenzu haben, zu dritt aus dem Westen wieder nachHause zu kehren…Le voyage d‘un jeune couple, qui est parti vers l‘Estet qui revient trois ans plus tard à trois depuisl‘Ouest. Sans prendre d‘avion et avec un très petitbudget, ils ont découvert le monde au gré de ren-contres et de découvertes spontanées.
Di/Ma 28/08 20h30
THE DEATH AND LIFE OF OTTOBLOOMChris Jones, AUS 2016, 84’, E/d,f
Wer ist Otto Bloom? Der junge Mann erlebtdie Zeit rückwärts und weiss, was passieren wird,doch er vergisst es, sobald es geschehen ist. DerFilm lädt uns mit seiner schönen Liebesgeschichteein auf eine exquisite Zeitreise, lässt uns überunsere Wahrnehmung von Zeit und die Ungewiss-heit der Liebe sinnieren. Ein unterhaltsames wieanregendes Seherlebnis.Qui est donc cet Otto Bloom surgi de nulle part, quipossède une mémoire du futur et n’en a aucune dupassé? A partir de cette trame fantastique, le réali-sateur Cris Jones nous propose une réflexion sur larelativité du temps et des choses, illustrée par uneémouvante histoire d’amour. A232269
»»
»»
»»
»»
»»
Ihr Werbeträger am BielerseeVos supports autour du lac de Bienne
Weitere Auskünfte / Renseignements:Sandrina Stabile | T 032 344 81 95 | [email protected] | www.gassmannmedia.ch
Erste HilfefürMenschenmit letzterHoffnungwww.msf.chPK 12-100-2
Neue Annahmestelle Bielerund Nidauer Anzeiger
Aus aktuellem Anlass:Inserate-Aufgabe für Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und
Nidauer Anzeiger ab sofort an [email protected]
Amtliche Publikationen und Kirchenzettel an:[email protected]
Für weitere Informationen stehen wir Ihnenunter Tel. 032 344 83 83 gerne zur Verfügung.
Längfeldweg 135, 2501 Biel/Bienne, Tel. 032 344 83 83,[email protected], www.gassmannmedia.ch
Todesanzeigen/DanksagungenSie möchten die Einwohner Ihres Quartiers über den Hinschied eines lieben Menscheninformieren?
Der Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, mit einer 100%-Abdeckung, schenkt Ihnen bis am31.12.2018 die Hälfte des Formates Ihrer Todesanzeige.
Ist die Abdankung oder Beerdigung bereits erfolgt, kombinieren Sie die Mitteilung miteiner Danksagung.
Beispiele Format/Preis113 mm x 60 mm, Fr. 110.40 statt Fr. 220.80 / 113 mm x 120 mm, Fr. 220.80 statt Fr. 441.60
Die Preise verstehen sich zuzüglich 7.7% MwSt.
Zögern Sie nicht, senden Sie den Text per Mail an:[email protected] bis Montag, 16.00 Uhr.
Wenn Sie ein Druckerzeugnis mit brillanten Farben anspricht, steckenmeistens wir dahinter. Mit 5000 Mitarbeitern weltweit ist SiegwerkMarktführer bei hochwertigen Druckfarben für Verpackungen undPublikationen. Die Unternehmensphilosophie Ink, Heart & Soul drückt aus,was uns mit unseren nationalen und internationalen Kunden verbindet:Zuverlässigkeit, Innovation, Qualität und Teamwork.
Lehrlingsausbildung ist uns wichtig, deshalb wollen wir interessiertenund motivierten Jugendlichen den Einstieg ins Berufsleben ermöglichen.Per August 2019 sind bei uns folgende Lehrstellen zu besetzen:
Kauffrau/Kaufmann EFZ, E- oder M-ProfilSie absolvieren eine 3-jährige Grundausbildung im E- oder M-Profil. Sie wer-den in einem abwechslungsreichen Ausbildungsprogramm in verschiedenenAbteilungen wie Einkauf, Verkauf, Buchhaltung, Spedition (Export) undEmpfang ausgebildet. Sekundarschulniveau oder sehr guter Realschulabschlussmit 10. Schuljahr wird erwartet. Mitbringen sollten Sie Zahlenflair, eine rascheAuffassungsgabe, eine gute schriftliche und mündliche Ausdrucksfähigkeitsowie Kenntnisse in Tastaturschreiben (10-Finger System). Gute Schulkenntnisseder englischen und französischen Sprache runden Ihr Profil ab.
Chemie- und Pharmatechnologe EFZWährend der 3-jährigen Grundausbildung werden Sie gemäss Ausbildungs-programm in den verschiedenen Produktionsabteilungen und im Qualitäts-sicherungslabor ausgebildet. Sie lernen wie Druckfarben und Lacke hergestelltwerden.
Was wir erwarten:• Offene Persönlichkeit, Teamfähigkeit, Selbstständigkeit• Gutes Sekundarschulniveau oder sehr guter Realschulabschluss mit 10.
Schuljahr• Belastbarkeit• Ein ausgeprägtes Zahlenflair und Interesse an Naturwissenschaften
Laborant/In EFZ, Fachrichtung Farbenund LackeWährend der 3-jährigen Grundausbildung erhalten Sie gemäss Ausbildungs-programm Einblick in die Entwicklung und Herstellung von Farben undLacken.
Was wir erwarten:• Offene Persönlichkeit, Teamfähigkeit, Selbstständigkeit• Gutes Sekundarschulniveau oder sehr guter Realschulabschluss mit 10.
Schuljahr• Englischkenntnisse• Ein ausgeprägtes Zahlenflair• Gutes Farbauge
Gerne erwarten wir Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen inklusive aktuel-lem Multi-Check. Wir freuen uns darauf Sie kennenzulernen.
Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: Siegwerk Switzerland AG,Frau Simona Ileri, Neuenburgstrasse 48, 3282 Bargen, Tel. 032 391 72 15,E-Mail [email protected]
A232099
Zur Verstärkung unseres Teams in unse-rem FamilienBetrieb suchen wir:
Konditor/in-Confiseur/inIhre Aufgaben:- Sie produzieren, backen mit Leidenschaund kreieren Neues- Anfergen von Spezialbestellungen,Passerie und Torten- Selbstständige und effiziente Arbeits-weise und hohes Qualitätsbewusstsein- Mithilfe bei der Lehrlingsausbildung
Sie bringen mit:
- Erfolgreich abgeschlossene Grund-ausbildung als Konditor/inConfiseur/in- Sie legen grossen Wert auf die Hygiene,Sauberkeit und Ordnung
- Zuverlässigkeit, Loyalität und Freude ander Teamarbeit
Wir bieten Ihnen eine spannende Aufgabesowie ein top moviertes Team.Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
Bäckerei Rier [email protected] 63232 InsTel: 079 301 50 67
B232413
Lehrstellen 2019
Wir sind ein führender Anbieter von technisch hochstehendenAluminium-Glasfassaden in der Schweiz und Europa (England).Folgende Lehrstellen sind auf Sommer 2019 neu zu besetzen.
Kauffrau/-mann EFZ Metallbaukonstrukteur/in EFZ Metallbaupraktiker/in EBA (2-Jährig) Logistiker/in EBA (2-Jährig)
Sie finden alle Informationen zu den jeweiligen Lehrstellen aufunserer Homepage www.fahrni.com unter Jobs.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Senden Sie Ihre Bewerbung mitLebenslauf und den Zeugniskopien der letzten 3 Schuljahre anYvonne Scheidegger.
Fahrni Fassadensysteme AG, Bernstrasse 84, 3250 LyssTel. 032 387 25 25 – Fax 032 387 25 21 oder per E-Mail an
[email protected] – www.fahrni.comA232152
Ankauf aller MarkenOccasionenautos und Export.Km und Zustand unwichtig.Barzahlung. Tel. 079 222 69 45
A231642
Neu erstellte bonacasa-Eigentums- undMietwohnungenHerzlich willkommen zur freien Besichtigung
2562 Port | Bellevuepark 1 – 8Freitag, 31. August 2018 | 16.00 bis 19.00 UhrSamstag, 1. September 2018 | 10.00 bis 15.00 UhrT 032 625 95 64 | www.bellevuepark-port.ch
OpenHouse
B232399
2542 Pieterlen, Konsumweg 8
Wohnkomfort für Jung und Alt - kommen Sie vorbei!
Besuchen Sie uns an unserem Sommerfest amDonnerstag, 30. August 2018 ab 18:00 Uhr bis19:30 Uhr in der Perle Pieterlen und lassen Sie sichüberraschen.
Wir empfangen Sie gerne in unserer möbelierten3.5 Zimmer-Musterwohnung. Der Weg zur Wohnungwird signalisiert.
Weitere Informationen zum Objekt finden Sie unter:www.perle-pieterlen.ch
Wir freuen uns auf Sie!
Sommerfest in der ”Perle”
T 058 715 63 [email protected] ImmoScout24-Code: 4614980
A231242
Kaufe AntiquitätenMöbel total Erbschaft, Silber, Zinn,Gemälde, grosse alte Teppiche,chinesische Deko-Gegenstände ausBronze und Elfenbein 19. Jh. alte Waffen(Gewehre, Pistolen, Schwerte), Rüstun-gen 15. bis 19. Jh., afrik. Jagdtrophäen,Schmuck zum einschmelzen, alles ausder Uhrmacherei sowie sämtlichesZubehör und Zifferblätter, Taucheruhren,Enicar, Doxa, Heuer, Omega usw.
D. Bader, Tel. 079 769 43 66,[email protected] K232445
Wir vermieten nach Vereinbarung in 3294Büren an der Aare, gepflegte, modernausgebaute
4 1/2 - Z i m m e r - W o h n u n gmit Balkon. Küche mit Granitabdeckung,helles Bad, ruhige, kinderfreundliche,grosszügige grüne Umgebung zur Mitbe-nützung. Nähe Schulen, Einkauf und ÖV.MZ Fr. 1200.–, NK Fr. 250.–. PP vorhanden.Für Besichtigungen: 031 311 66 50 A232630
- Erwiesene Berufserfahrung immechanischen Bereich (im speziellenMarine-Mechaniker)
- Zuvorkommendes Verhalten undFreude am Umgang mit Kunden
- Organisationsqualitäten undzuverlässige Arbeitsweise
- Hohe Belastbarkeit in hektischenSituationen
- Selbständig, pflichtbewusst undarbeiten im Team gewöhnt
- Sprachen Deutsch und Französisch,Englisch von Vorteil
Die Aufgaben:- Organisation/Koordination der
Arbeitsabläufe werftinternim spez. Mechanik
- Service und Unterhaltsarbeitenan Marine Motoren (IB und AB,Diesel und Benzin) inklusiveDiagnosearbeiten
- Diverse Installationen an Bordelektrik- Kundenkontakt im technischen
Bereich
Wir sind:- Eine traditionsreiche und modern
organisierte Werft am Bielersee.- Ein gut eingespieltes Team in
familiärem Umfeld- Wir bieten eine interessante Stelle
mit Möglichkeit, Verantwortungzu übernehmen.
Wenn Sie von sich sagen können,dass Sie über eine hohe Sozialkompe-tenz und Einfühlungsvermögen ver-fügen, dann freuen wir uns über IhreBewerbung schriftlich oder online an:
MARINE MECHANIKER80 – 100%
Wir brauchen
Verstärkung!
ab Herbst 2018
Wir suchen einen versierten und erfahrenen Marine-Mechaniker mit Organisationstalent. Unsere lebhafte undgut organisierte Werft am Bielersee sucht zur Verstärkungeine Persönlichkeit mit folgenden Eigenschaften:
BOOTE TWANN
Bootswerft Rohn AG, Strandweg 772513 Twann/Wingreis,Tel. 0323151188, [email protected]
A232147
Ihr Partner für Storen, Sonnen-, Sicht- und Wetterschutz,Roll- und Fensterläden
Wir sind ein kleines, sehr gut eingespieltes Team. Unsere Lager- undBüroräume befinden sich an der Mattenstrasse 5, 2555 Brügg.
Die Auftragslage ist gut und das Team wird verstärkt.Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung je eine/n
Technische/nSachbearbeiter/in 100%
Disponent/in 50%Eine abgeschlossene technische Grundausbildung und ein entsprechen-der Leistungsausweis in einem ähnlichen Umfeld sind Voraussetzungenfür diese Stellen. Wenn Sie sich jetzt beruflich verändern möchten, bietet
sich hier eine ideale Chance. Die Anstellungsbedingungen sind fortschritt-lich. Interessiert, dann schicken Sie uns bitte Ihre vollständigen
Bewerbungsunterlagen. Gerne gibt Ihnen Herr Werner Steiner unterder Nummer 032 396 01 44 erste Auskunft.
Rasta Storen GmbH, Neuengasse 41, 2502 Biel-BienneTel. 032 322 98 30, Mail [email protected]
A230237
Wir vermieten in 3294 Büren a/Aarelichtdurchflutete
61/2-Zimmer-Eckwohnungim 3. St. 4 Schlafzimmer, Essplatz nebenKüche, gr. Wohn- u. Esszimmer mit Wand-schrank, 1 Bad mit Dusche, 1 Bad mitWanne. Ruhige, kinderfr. Lage, nächstSchulen, Einkauf und ÖV. MZ ab Fr. 1400.–exkl. HK/NK. Renovationswünsche nachAbspr. Besichtigungen: 031 311 66 50.
A232672
SRK Kanton Bern, Bildung SRKBernstrasse 162 | 3052 ZollikofenTel. 031 919 09 19 | [email protected]
Beruflicher Einstiegin die PflegeJetzt mit demLehrgang Pflegehelfer/-in SRK
Infos und Anmeldung:www.srk-bern.ch/ph
A231928
Studen BE, Wydenpark
3½- und 4½- Zimmer-Minergie-Wohnungen
Zu vermieten per sofort oder nach Verein-barung
Im Dorfzentrum nähe Einkaufsmöglichkei-ten und direkt am Bahnhof, vermieten wirlichtdurchflutete Wohnungen mit moder-ner, offener Küche. Jede Partei hat eineneigenen Waschturm in der Wohnung. DieWohnungen sind mit Parkett und Keramik-platten ausgestattet.Miete/Mt: ab CHF 1’470.00 inkl. NKHaben wir Ihr Interesse geweckt. Rufen Sieuns an, wir freuen uns auf Sie!
as immobilien ag3203 Mühleberg031 752 05 55www.as-immo.ch Code: 2750201
A228799
EVILARD/LEUBRINGENAn der Route Principale (Hauptstrasse) 1
2-ZIMMERWOHNUNGENim 1. oder 2. StockParkett- und Laminatböden, Bad mit Du-sche, Balkon. Miete Fr. 760.– zuzüglichNebenkosten. Ein Parkplatz kann dazugemietet werden für Fr. 40.–. Bezug nachVereinbarung.TREUHAND GERBER + CO AG3360 HerzogenbuchseeTel. 062 956 66 17*[email protected] A232347
Toller Nebenjobfür Student/in, Rentner/in und Haus-frauen
für 2 bis 3 Abendepro WocheSie bringen mit:– ein Lachen auf dem Gesicht– Fleiss– Ausdauer
Interessiert?Dann rufen Sie Frau Monné/Herr Walthervon Montag bis Donnerstag ab 14 Uhran. Tel. 076 488 09 19.
Lionel Dufour, Mühlebrücke 2, 2502 Biel
B231882
STELLEN / EMPLOIS
MARKTPLAT Z PLACE DU MARCHÉkm, Jg. 97, letzte Prüfung 10.17. 3000.–sehr gepflegt. 079 251 27 66.
IMMOBILIEN · IMMOBILIERZU VERMIETEN · À LOUER
31⁄2-Zimmer-Wohnung ab 1.10.2018,Jakobstrasse 22, 2504 Biel-Bözingen,
geon, Hauser. Uhrmachermaschinen,alte Mofas, auch defekt, kl. Geräte mitBenzinmotor, Kettensäge, Hacke. 076338 22 33.Kaufe günstig alte, nicht mehr ge-brauchte Velos, Anhänger, Mofas, Ve-lonummern, Veloteile, Werkzeuge, alteAutoteile, Maccano und Stockys, alteÖlbüchsen, mache Räumungen vonGaragen und Velogeschäften. 079 63068 40, Stettler.
DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES
Anti-Stress-Massagen heilsame Be-rührungen – Loslassen – Entschleuni-gen – Entspannen – Geniessen, Biel,079 884 00 36.
KURSE · COURSWEITERBILDUNG · FORMATION
Neu Yoga Plus ab 15. August, Yoga-schule eka, Bahnhofstrasse 26. Info:Heidi Gerber, www.ekadaseine.ch,078 747 63 05.
FAHRZEUGE · VÉHICULESAUTOS
AUTO + CARAVANS - ANKAUF; Preis-wertes = Barzahlung! An + Verkauf;Auto Walter GmbH , Auto-Garage-Handel Poststr. 43 2504 Biel * > RUFENSIE UNS AN, TEL; 079-300 45 55.AUDI = 2X AUDI A4 1.8 TFSI QUAT TROAVANT FR. 10’90 & FR. 16'300.-. Alle abMFK + Service. Tel; 079 300 45 55 / Wei-tere Auto-Infos unter; www.autowal-ter.ch.
OPEL ASTRA CARAVAN DIESEL; 1,9 CDTi16V FR.7‘950.- & OPEL CORSA 1.2 YOUNGFR. 3'750.- & ZAFIRA B 2.2 – 7 Platz FR.6’000.-Alle ab MFK + Service! Tel; 079300 45 55 / Weitere Auto Infos unter;www.autowalter.ch.KIA; PICANTO 1.1 TREND FR. 5‘900.- &RIO 1.3 LS KOMBI FR. 3'950.-. Alle abMFK + Service. Tel; 079 300 45 55 / Wei-tere Auto-Infos unter; www.autowal-ter.ch.RENAULT TWINGO 1.2 16V DynamiqueFR. 4’000.- Ab MFK + Service! Tel; 079300 45 55 Weitere Auto Infos unter;www.autowalter.ch.Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen,Wohnmobile usw. Gute Barzahlung,079 777 97 79 (Mo–So), CH-Firma.
FAHRZEUGE · VÉHICULESMOTORRÄDER · MOTOS
Motorrad BMW R1100RT blau, 113’000
neue Küche, Schwedenofen, Laminatund Klinkerböden, barrierefreies Bad,Gartensitzplatz, Whirlpool. 1150.–, NK250.–. 079 524 60 50.41⁄2 Zimmer, Nidau Beundenring 13, ab1. November, Balkon, 1300.– + NK300.– Akonto. 076 305 68 68.
ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS
Kaufe Antiquitäten: Möbel total Erb-schaft, Silber, Zinn, Gemälde, grossealte Teppiche, alte Waffen (Gewehre,Pistolen, Schwerte), Rüstungen 15. bis19. Jh., Schmuck zum einschmelzen,alles aus der Uhrmacherei, Taucher-uhren, Enicar, Doxa, Heuer, Omegausw. D. Bader, 079 769 43 66, [email protected].
Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werk-zeug, Teile. Rep-Beratung. Batterie-wechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90.Antikbijoux No1, Europe. Achat d’orargenteries et montres. Bijoux, lin-gots, monnaies et argent. Montres deluxe neuves ou d’occasions au meil-leur prix, Rolex, Pateck Philippe, Au-demars Piguet, Vacheron Constantin,Hublot, Jaeger Lecoultre, Omega, Bre-guet, IWC, Breitling, Heuer et montressans marque. Paie cher toutes fourni-tures d’horlogerie. [email protected]. 079 129 40 40.
MUSIK & INSTRUMENTEMUSIQUE & INSTRUMENTS
Musikerin mit konservatorischer Aus-bildung erteilt Privatunterricht. Kla-vier/Querflöte, zu fairen Preisen. 078935 13 60.
SCHMUCK & UHRENMONTRES & BIJOUX
Kaufe für Sammlung Armbanduhren,Chronograph, Tauchuhren, Omega,Heuer, Longines, Rolex, Zenith, Enicar,Doxa, Gubelin, Jaeger-Lecoultre, At-mos usw. Auch Uhren in schlechtemZustand, komplette Sammlung, Uh-renteile, Zifferblätter, Uhrwerk, Ta-schenuhren, Pendulen. Zahle bar. Do-minique Bader, E-Mail: [email protected], 079 769 43 66.Kaufe Swatch-Uhren 079 665 06 92.
DIVERSES · DIVERS
Die schönste Art zu geniessen, «Tan-tra», achtsame, sinnliche Berührun-gen. 1 Stdt/120.–. 079 333 20 56.Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen.Kleine Drehbank, kl. Fräsmaschineund Teile von Schaublin, Aciera, Ber-
STELLEN · EMPLOIANDERE · AUTRES
Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fuss-pflegerin E. Eggenschwiler, Rosenstr.14, Port. 032 361 15 19 / 079 911 00 95.
q Antiquitätenq Audio · TV · Videoq Basteln & Gartenq Bekanntschaften (nur unter chiffre**)
q Bücher & Comicsq CD · DVD · Videospieleq Computer & Telekommunikationq Ferien · Reisenq Flohmarktq Foto & Optikq Haushalt & Möbelq Kinder & Babysq Kleider & Schuheq Landwirtschaftsprodukteq Modellbau & Hobbyq Musik & Instrumenteq Schmuck & Uhrenq Tauschen · Umtauschen
q Tiereq Verloren & Gefunden (gratis)
q Diversesq Dienstleistungenq Kurse · Weiterbildung
Fahrzeugeq Autosq Booteq Campingwagenq Fahrräderq Landwirtschaftsfahrzeugeq Motorräderq Zubehör
Immobilien (für Privatpersonen)q Kaufgesucheq Mietgesuche
q Zu verkaufenq Zu vermieten
Stellen (für Privatpersonen)q Freiwilligenarbeitq Gartenarbeitenq Haushaltsarbeitq Kinderhütenq Schulstützunterrichtq Stellengesucheq Andere
NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)q Gratulation (Text)q Gratulation (Text u. Foto)*
s/w, 55 × 58 mm
Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:
Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabeoder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserateeine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturenund Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung:Bei Gassmann Media AG in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Gassmann Media AG, Längfeldweg135, Postfach 1344, 2501 Biel einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)
Ihr Text:
MARKTPLAT Z
Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:3 Zeilen 6 Zeilen 9 Zeilen
q 1× CHF 10.- CHF 20.- CHF 30.–q 2× CHF 20.- CHF 40.- CHF 60.–q 3× CHF 30.- CHF 60.- CHF 90.–q .... × ........... ........... ...........q *Gratulationsinserat mit Foto
CHF 40.–/Erscheinungq **Chiffre: CHF 35.- pro Auftrag
Name Vorname
Adresse PLZ/Ort
Tel. Unterschrift
Alle Preise inkl. MwSt.Tarife gültig bis 31.12.2018
www.gassmannmedia.ch
Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen
Die Inserate erscheinen nur gegen VorauszahlungDie Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung::Gassmann Media AG, Längfeldweg Gassmann Media AG, Längfeldweg
Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)
Das
10 FrankenFliesssatzinseratvom Bieler und
NidauerAnzeiger.
Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe
Verkauf & Service
Haushaltapparate AG✆ 032 341 85 55
Poststrasse 7a2504 Biel
www.gdevaux.ch
A226825
Wohin mit Ihrem
SPERRGUT/ABFALL?Ich entsorge alles in der Müve.
Marc LeuenbergerTel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08
A232367
Ihr Partner für Storen, Sonnen-, Sicht- und Wetterschutz,Roll- und Fensterläden
Wir sind ein kleines, sehr gut eingespieltes Team. UnsereLager- und Büroräume befinden sich an der Mattenstrasse 5,
2555 Brügg. Die Auftragslage ist gut und das Team wirdverstärkt. Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine/n
Service-Monteur/infür Reparaturen und
NeumontagenEine abgeschlossene technische Grundausbildung und ein entsprechen-der Leistungsausweis in einem ähnlichen Umfeld sind Voraussetzungen
für diese Stelle. Wenn Sie sich jetzt beruflich verändern möchten,bietet sich hier eine ideale Chance. Die Anstellungsbedingungen
sind fortschrittlich.
Interessiert, dann schicken Sie uns bitte Ihre vollständigenBewerbungsunterlagen. Gerne gibt Ihnen Herr Werner Steiner
unter der Nummer 032 396 01 44 erste Auskunft.Rasta Storen GmbH, Neuengasse 41, 2502 Biel-Bienne
Tel. 032 322 98 30, Mail [email protected] A230238
Seminar-Hotel«««
Tropenpflanzen-RestaurantPizzeria, Fitness, Sauna2557 Studen
www.florida.ch – 032 374 28 30
Schönste Minigolf-Anlagen
SommerhitsC226024
031 311 90 40
A224377
Ankauf aller MarkenOccasionenautos und Export.Km und Zustand unwichtig.Barzahlung. Tel. 079 222 69 45
A231642
Twann, Oberi Chros 11An aussichtsreicher Lage verkaufen wirdiese neuwertige 5½-Zimmerwohnung.
Tag der offenen TürenSa. 25. Aug. 2018, 10.00 - 11.30 Uhr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
as immobilien ag3203 Mühleberg031 752 05 55www.as-immo.ch Code: 4687161
A231574
An der Hintergassein Biel
an sonniger Wohnlage vermietenwir eine
31⁄2-Zimmer-Wohnungim 3. OG mit sehrgrossem Balkon
Mtl. Mietzins Fr. 1380.– plus HK/NKFr. 280.– und eine
41⁄2-Zimmer-Wohnungim 1. OG mit Balkon
Mtl. Mietzins Fr. 1220.– plus HK/NKFr. 300.–.
Country Immobilien AGWeitere Auskünfte erhalten Sie
unter Tel. 034 461 14 [email protected]
A232368
Neu in BielWir renovieren
Ihre Fensterlädenaus Holz (egal welcher Zustand)
Wir holen sie bei Ihnen ab - reparierenund streichen die Fensterläden und
bringen sie wieder zurück.
Spezial-Aktion imAugust 20%auf allen Arbeiten
Rufen Sie uns an unter079 736 85 84 (Herr Werro)
Wir machen Ihnen gerne einen gratisKostenvoranschlag. A232419
Studen – Gassackerweg 12
Wir vermieten per 1. September 2018oder nach Vereinbarung in gepflegter,ruhig gelegener Liegenschaft, schöne
4½-Zimmer-Wohnungim 2. OGMiete mtl. Fr. 1120.– + NK
Küche mit Fenster, grossesWohnzimmer mit angrenzendemEssbereich, Laminat im gesamtenWohnbereich, Bad mit Badewanne,WC, Lavabo, viele Einbauschränkesonniger Balkon, Lift, Keller.
Autoeinstellhallenplatz Fr. 85.–/mtl.
A232016
Spielregeln:– Finden Sie die richtige Kombination heraus und
öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg(ein Versuch pro Person/Tag).
– Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt,der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert(Dienstag Abend).
– Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem einTeilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestensnach vier Erscheinungen ohne Gewinner.
– Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuerGewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nichtgewonnenen Gutscheine der letzten Wochenwird zum neuen Betrag aufaddiert.
– Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknacktwird, wird eine neue Kombinationszahl bei MediaMarkt Brügg angekündigt und indieser Zeitung publiziert.
Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.Mitarbeiter-/innen von Media Markt und GassmannMedia AG sind nicht teilnahmeberechtigt.
Règles du jeu:– Trouvez la combinaison gagnante et passez
chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre(une tentative par personne/jour).
– Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé,le montant de la cagnotte diminue deCHF 50.– (mardi soir).
– La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dèsqu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tardaprès quatre publications sans gagnant.
– À chaque changement de combinaison, une nouvellecagnotte est mise en jeu. La valeur desbons non gagnés au cours des semainesprécédentes s’ajoute à ce montant.
– Si le coffre-fort est ouvert entre deuxpublications, la nouvelle combinaisonsera affichée chez Media Markt Brügg,puis publiée dans ce journal.
Aucune obligation d‘achat. Tout recoursjuridique est exclu. Les collaboratrices etcollaborateurs de Media Markt et GassmannMedia AG ne sont pas autorisés à participer.
Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Siedie darinliegenden Media markt Einkaufs-gutscheine!
5La combinaison gagnanteDie Gewinn-Kombination
Ouvrez le coffre-fort etgagnez les bons d‘achatMedia markt à l‘intérieur!
Spielregeln:Spielregeln:– Finden Sie die richtige Kombination heraus und – Finden Sie die richtige Kombination heraus und
qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant.après quatre publications sans gagnant. chaque changement de combinaison, une nouvelle chaque changement de combinaison, une nouvelle
cagnotte est mise en jeu. La valeur des cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines bons non gagnés au cours des semaines
– Si le coffre-fort est ouvert entre deux – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison publications, la nouvelle combinaison sera affi chée chez Media Markt Brügg, sera affi chée chez Media Markt Brügg,
Aucune obligation d‘achat. Tout recours Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Gassmann collaborateurs de Media Markt et Gassmann Media AG ne sont pas autorisés à participer.Media AG ne sont pas autorisés à participer.
9 1 8
Gewinnbetrag der Woche
A gagner cette semaine
CHF 800.– ** Media Markt Gutscheine / bons d’achat Media Markt
Patrick und Mireille Calegariübernehmen auchPatrick et Mireille Calegari
ennent aussi
ab Julidès juillet
2018Patrice
Patricrepre
B228475
kauer.chkauer.ch
auf Ausstellungs undLagerwarebis 08. September 2018solange Vorrat
auf Ausstellungs undLagerwarebis 08. September 2018solange Vorrat70%70%
Bis zuBis zu
TOTAL - AUSVERKAUF TOTAL - AUSVERKAUF
C232396
Verkauf von Immobilien... persönlich… kompetent
… zuverlässig
www.k-service.ch
AA223322338844
DotzigenIn 4-Familienhaus zu vermieten ab1.10.2018
41⁄2-Zimmer-Wohnungim 1. Stockan sonniger und zentraler Lage. GrosseWohnküche mit GS, Bad mit Badewan-ne, Platten- und Laminatböden. Balkon.Garten zur Mitbenützung. MZ Fr. 1130.–+ Fr. 250.– Akonto NK. Möglichkeit PPFr. 40.–. 079 547 46 28.
A232415
Immobilien, Verwaltungen3001 Bern, Bundesgasse 26Telefon 031/ 310 12 12www.erich-weber.ch
SAFNERN – in der GasseIn kinderfreundlicher Einfamilenhaussiedlungund in der Nähe der Erholungszone vermietenwir per sofort oder nach Vereinbarung zweisonnige
4-Zimmer-Wohnungim 1. StockMZ Fr. 1400.– ohne HK / NK4-Zimmer-Wohnungim DachgeschossMZ Fr. 1335.– ohne HK / NK• helle Wohnung mit Parkettböden• offene, moderne Küche• Bad/ WC• sonnige Terrasse/Balkon• Keller• Einstellhallenplätze vorhanden
Sind Sie interessiert? Ihr Anruf freut uns.
A231492
Immobilien, Verwaltungen3001 Bern, Bundesgasse 26Telefon 031/ 310 12 12www.erich-weber.ch
SAFNERN Nähe AareuferUnweit von Erholungsgebiet und der Aarevermieten wir per sofort oder nach Verein-barung total renovierte
4½-Zimmer-WohnungenMZ Fr. 1380.– ohne HK / NK5½-Zimmer-WohnungenMZ Fr. 1480.– ohne HK / NK• ansprechender Grundriss• Bad/ WC und Dusche/ WC• zeitgerechte Küche• sonniger Balkon• grosses Kellerabtek.• Einstellhallenplätze bei Bedarf vorhanden
Gerne vereinbaren wir einen Besichtigungs-termin.
A231494
2- bis 4-ZimmerwohnungenMiete/Mt.: ab CHF 1’320.- inkl. NK
Sandra Tomas, 058 360 39 14IS24-Code: 2517454
Wir vermieten
Mühlebrücke 11/Burggasse 1, Biel/Bienne
Stilvolle Wohnung sucht SiePer sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir 11modernisierte Wohnungen, von der kompakten2.5- bis zur grosszügigen 4-Zimmerwohnung - mit-ten in der Stadt Biel. Folgender Ausbaustandardwird Sie überzeugen:– top moderne Küchenausstattung mit hellenFronten
– hochwertiger Parkettboden in der ganzenWohnung
– anthrazitfarbige Bodenplatten in Küche sowieBad
– grosses, helles Badezimmer mit Badewanne/WC- ausgestattet mit sandfarbigen grossenWandplatten
– Einbauschränke mit Garderobe– Kellerabteil mit eigener WM/TUVerlieren Sie keine Zeit und sichern Sie sich nochheute Ihre Traumwohnung. Kontaktieren Sie uns fürIhren persönlichen Besichtigungstermin.
A228865
Innovatives Design, Forschung und Hightech-Materialien bilden die unverwechselbaren Merkmale der RadoUhren. Hartmetall, Saphirglas und Hightech-Keramik inspirieren die Designkonzepte und verleihen den RadoUhren ihren einzigartigen Charakter. Zahlreiche Modelle sind mit internationalen Design-Preisenausgezeichnet worden und die Marke befindet sich seit jeher konstant auf der Suche nach neuen,aussergewöhnlichen Ideen.
LEHRSTELLEN AUGUST 2019
KAUFFRAU/-MANN EFZ (E-PROFIL)UHRMACHER/IN PRODUKTION EFZLOGISTIKER/IN EFZ
Ziel deiner Berufsbildung bei unsWir wollen deine fachlichen und sozialen Fähigkeiten fördern und den Grundstein für einen erfolgreichenLernprozess legen. Mit neusten Arbeitsmethoden und modernsten Arbeitsmitteln wirst du auf deinenzukünftigen Beruf vorbereitet. Interne Ausbildungsmodule in Zusammenarbeit mit der Swatch Group sowieAusflüge mit anderen Lernenden ergänzen deine interessante Lehrzeit.
Dein ProfilWir erwaten von dir Zuverlässigkeit, Einsatzwille und Teamfähigkeit. Grundkenntnisse in Französisch,Englisch und Tastaturschreiben sind Voraussetzung für kaufmännische Berufe. Besondere handwerklicheBegabung ist Voraussetzung für den Beruf Uhrmacher/in. Freude an praktischer Tätigkeit sowie technischesVerständnis sind Voraussetzung für den Beruf Logistiker/in. Mit Initiative und Motivation kannst auch dueinen Beitrag für eine zukunftsorientierte Ausbildung leisten.
Gerne erwarten wir deine vollständigen Bewerbungsunterlagen inklusive Foto an:Valérie Hunziker, Human Resources, Rado Watch Co. Ltd., Bielstrasse 45, 2543 Lengnau oder auch perE-Mail an: [email protected]
Rado Watch Co. Ltd.2543 LengnauSwitzerlandPhone +41 32 655 61 11Fax +41 32 655 61 12http://www.rado.com
A233331407
Für meinen exklusiven Salon in Nidau suche ich eine/einen
Coiffeuse / CoiffeurDamen und Herren
50 – 100 %
Sie arbeiten gerne in einem kleinen Team und sind kreativ und kom-munikativ? Sie beraten Kundinnen und Kunden gerne selbständig?Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.Muttersprache Deutsch oder Französisch mit guten Kenntnissen deranderen Sprache runden Ihr Profil ab.
Senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an:
Gregor Erni Hairstylist, Hauptstrasse 31, 2560 Nidauoder per Mail an [email protected]
A231374
T 105717/242636
A22
8127
TafelgenussTafelgenuss
BBeerraattuunngg uunndd VVeerrkkaauuff || CCoonnsseeiill eett vveennttee::
SSaannddrriinnaa SSttaabbiillee,, TT 003322 334444 8811 9955ssssttaabbiillee@@ggaassssmmaannnn..cchhGGaassssmmaannnn MMeeddiiaa AAGG,, LLäännggffeellddwweegg 113355,, cchh.. LLoonngg--CChhaammpp 113355,,PPoossttffaacchh,, CCaassee ppoossttaallee,, 22550011 BBiieell//BBiieennnnee
À la mode du chefPizza avec salade Fr. 15.50
Chaque jeudi midi de11–14 heures «Cordon-Bleu»
fait maison Fr. 15.90
Chaque vendredi midi de11–14 heures
«filets de perche» Fr. 15.90
AkzeptierenReka-Checks
Chèques Rekaacceptés
Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visiteHerr M. SinaciNeuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/BienneTel. 032 322 30 36 www.cafe-studio.ch
A22
7194
Nach Art des ChefsPizza mit Salat Fr. 15.50
Jeden Donnerstagmittagvon 11–14 Uhr hausgemachte
«Cordon-Bleu» Fr. 15.90
Jeden Freitagmittagvon 11–14 Uhr
«Eglifilet» Fr. 15.90
RESTAU
RANT
LIDOPizzeria im LIDO
/ /Pizza Pasta InsalataPPiizzzzaa PPaassttaa IInnssaallaattaaDienstag-Freitag 12h-14h & 17h-22h/Samstag & Sonntag 12h-22h
Dienstag bis Samstag Mittagsmenues
www.restaurantlido.ch, 0323224082
A227189
Geniessen Sie auf unserer gemütlichen Terrasse:Gazpacho nach Art des Hauses mit Kräutern verfeinert
Matjeshering Filets an Apfelquark-Mayonnaise, geschwellten Kartoffelnund Salatbouquet
Siedfleischsalat an hausgemachter Vinaigrette-Saucemit frischem Marktsalat und Ei
Beefsteak Tartar mit Toast und Butter
Je nach Fang frisch aus dem Bielersee: Felchen, Hecht & Egli
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Montag und Dienstag geschlossen.
Gerhard Lengen / Restaurant Traube, Dorfgasse 13, 2513 TwannTel. +41 (0)32 315 70 71, www.traube-twann.ch A226990
HOTEL BÄREN TWANNMiU SUSHI RESTAURANT
Zusätzlich im Hotel Bären Twann
MiU SUSHI Restaurant bietet Ihnen authentische japanische Küche.Sushi * Sashimi * Nigiri * Rainbow Rolls * Maki *
Futomaki * Suppen * Algensalat * Temaki * GunganFrisch für Sie zubereitet. Wir bieten auch „Take away“ an.
Hotel Bären TwannAnna und Marc Aeschlimann
Moos 36, 2513 Twann
Tel.: 032 315 20 12 | [email protected] | www.baeren-twann.ch
A227196
Neumarktstrasse 40, 2502 Biel/Bienne032 328 68 68 – www.restaurant-barrique.ch
A227192
Sie kommen in den Genussdes Sommers.
Es erwwwrrwarten Sie feine
Sommer-spezialitäten
AA222277118844
Sie kommen in den Genussdes Sommers.
Es erwwwrrwarten Sie feine
Sommer-spezialitäten
A22266999933
RestaurantLöwen Nidau
Bar im Garten ab 17 Uhr offenGartenwirtschaft geöffnet
div. Fleisch vom Grill, verschiedeneSalatspezialitäten
Rindsentrecôte (im Pfännli),Café de Paris mit Pommes allumettes
Wochenhit Multikulti- MenuMenüvorschläge für Firmenessen,
Events, Abdankungen, Konfirmationen,Familienfeste (Saal im 1. Stock)
Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69www.restaurant-loewen-nidau.com A227187
Restaurant RomanticaAllmendstr. 8, 2562 Port
Tel. 032 331 56 557 Tage offen
Mo–Fr 8.00–23.30 UhrSa 9.00–23.30 UhrSo 9.00–21.00 Uhr
SommerkarteDiverse Salate
Hausgemachten RoastbeefGlace von Mövenpick
Diverse Säle 35/50/60/80 Personenfür Firmenessen, Events,
Abdankungen, Familienfeste
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
A22
7195
Qualität Ambiente Gastfreundschaft
Restaurant SoleilSeestrasse 22563 Ipsach
Tel. 032 365 50 06www.restaurant-soleil.ch
Montag Ruhetag
Feine SommerkreationenJeden Donnerstagabend
unsere beliebtePaella Valenciana
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Wir akzeptieren 100% WIR A227188
Das Restaurant Seepintli bietet ihnen eine einmalig schöneAussicht auf den wunderbaren Bielersee und die malerischen
Jurahügel. Ein Besuch lohnt sich allemal.
Wie wäre es mit einem Super leckerenFondue mit der erstklassigen
Käsemischung der Bärlauch Käsereiaus Kappelen?
Wir freuen uns auf Ihre Reservation.Herzlichst, Ihr Restaurant Seepintli Team A227193
