Abu kw40 2014

Das Werbemittel der RegionDas Werbemittel der Region

Nr. 402. Oktober 2014

Kirchliche Anzeigen

DONNERSTAG, 2. OkTObER biS DONNERSTAG, 9. OkTObER 2014

EvAngElisch- rEformiErtE KirchE

ARch uND LEuziGEN

Donnerstag, 2. Oktober, ab 12.00 Uhr: Mittagstisch für alle in der Alten Post in Leuzi-gen.

Sonntag, 5. Oktober, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Taufe von Lukas Maurer in der Kirche Arch. Gestaltung: Stud. theol. Tobias Zehnder und Herta Jäggi (Orgel). Text: Hebrä-erbrief 10,35-39

büREN AN DER AARE

Donnerstag, 2. Oktober: kEiN Mittagstisch «chez Maxime» im Kirch- gemeindehaus. keine kirchenchorprobe.

Sonntag, 5. Oktober: Die Gemeinde ist im Rahmen der regionalen Zusammenarbeit auf den Gottesdienst in Diessbach/Busswil verwiesen. In Büren findet KEIN Gottesdienst statt.

Donnerstag, 9. Oktober: kEiN Mittagstisch «chez Maxime» im Kirch- gemeindehaus. Herbstferien.

Amtswoche 6.–12. Oktober: Pfarrerin Franziska Winkler, Bernstrasse 7, Tel. 032 351 40 07.

unsere internet-Adresse: www.kirche-bueren.ch.

kiRchGEMEiNDE DiESSbAch b. b.

Samstag, 4. Oktober, 9.30 – 12.00 Uhr: Der Weltladen im Kirchlichen Zentrum Buss-

wil ist geöffnet – gleichzeitig «Kafitreff» Welt- laden.

Sonntag, 5. Oktober, 9.30 Uhr: Dotzigen: Gottesdienst, Pfarrer Ueli Burkhal-ter. Musikalische Mitwirkung des Frauenchors Dotzigen-Busswil. Anschliessend Teilet.

unsere internet-Adresse: www.kirche-diessbach.ch

LENGNAu

Sonntag, 5. Oktober: kein Gottesdienst.

Dienstag, 7. Oktober, 12.00 Uhr: «Gemeinsames Mittagessen» im Mühlesaal; Anmeldungen an Frau D. Meier, 032 652 74 53.

zuständig für Abdankungen Vom 30.09.–03.10.14 Pfarrerin E. Eiderbrant, Tel. 076 348 06 25, und vom 04.10–17.10.14 Pfarrer U. Schneiter, Tel. 032 338 11 53.

ObERWiL bEi büREN

Sonntag 5. Oktober, 20.00 Uhr: Kirche Oberwil: Abendgottesdienst mit Pfr. Daniel Schär und dem Jodlerclub Echo vom Buechibärg. Organist: Thomas Brönnimann. Kollekte für den Spitex-Verein Region Büren.

Ferienabwesenheit Pfr. Schär 8.–16.10.: Vom Mittwoch 8. bis am Donnerstag 16. Okto-ber bin ich in den Ferien. Stellvertreter für dringende Notfälle ist Pfr. Peter Bärtschi, Aefli-gen, Tel. 034 445 31 90.

PiETERLEN uND MEiNiSbERG

Pieterlen

Donnerstag, 9. Oktober, 9.45 Uhr: Schlössligottesdienst mit Pfrn. Martina Wie-derkehr-Steffen. Béatrice Staubli, Klavier.

Meinisberg

Sonntag, 5. Oktober, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfr. Andri Kober. Thomas Brönnimann, Orgel.

Donnerstag, 9. Oktober, 14.00 Uhr: Geselliger Nachmittag. Erlebnisbericht von der WM in Brasilien mit Pfr. Andri Kober

RüTi bEi büREN

Sonntag, 5. Oktober, 9.15 Uhr: Gottesdienst. Predigt: Pfr. Dieter Alpstäg, Or-gel: Kathrin Grunder.

ÄRZTE

Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:

Büren an der Aare, Dotzigen, Lengnau, Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen, Diessbach, Busswil); Notfallrayon Aarberg; Notfallrayon Ins/Erlach 0900 144 111(kostenpflichtig mit CHF 2.08/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar)

Arch, Leuzigen 0848 112 112

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz CHF 0.88/Min.)

ZahnÄRZTEVersuchen Sie bitte, zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen 1811

notrufnummer ganze Schweiz 112

Polizeinotruf 117

Feuerwehr 118

REGa 1414

Medizinische notfall nummer 144

aPoThEkEnNotfall-Nummer Region Lyss-Biel Tel. 0842 24 24 24

SPiTExoRGaniSaTionEn Region Büren (Leuzigen, Arch, Büren, Meienried, Oberwil, Rüti, Diessbach, Büetigen, Dotzigen) 032 353 10 50

Lengnau, Pieterlen 032 329 39 00

Safnern, Orpund, Meinisberg, Scheuren 032 332 97 97

Wengi (Schüpfen und Umgebung) 031 879 05 67

notfalldienste römisch-KAtholischE KirchEbüREN AN DER AARE Solothurnstrasse 40

Sonntag, 5. Oktober, 9.30 Uhr: Wortgottesdienst.

unsere internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

PiETERLEN Kürzeweg 6

LENGNAu E. Schiblistrasse 3A

MEiNiSbERG Ref. Kirchgemeindehaus, Hintere Gasse 7

Samstag, 4. Oktober, 18.00 Uhr: kommunionfeier in Lengnau

Sonntag, 5. Oktober, 09.30 Uhr: kommunionfeier in Pieterlen (beide Gottes-dienste mit Diakon Paul Bühler).

Mittwoch, 8. Oktober, 09.45 Uhr: hl. Messe im Schlössli Pieterlen.

gEmEindE für christus (gfc)hauptstrasse 26, 2554 Meinisberg

Sonntag, 5. Oktober, 10 Uhr: Gottesdienst.

12. + 26. Oktober, 10 Uhr: Sonntagsschule.

Alle sind herzlich eingeladen! Tel. 032 377 32 07

Weitere Infos: www.gfc-biel.ch

EvAngElisch- mEthodistischE KirchEkapelle büren an der Aare, Aarbergstrasse 12

Sonntag, 5. Oktober, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Kinderprogramm.

Weitere infos unter: www.emk-bueren.ch

EvAngElischE täufEr gEmEindE diEssbAchDorfstrasse 59

Sonntag, 5. Oktober, 10 Uhr: Gottesdienst.

Weitere infos unter: www.etg-diessbach.ch

PRIVATE SPITEXfür Pflege, Betreuung und Haushalt

Hausbetreuungsdienstfür Stadt und Land AGTel. 032 322 05 02www.homecare.ch

– Tag und Nacht – auch Sa /So– von allen Krankenkassen anerkannt– offizielle Pflegetarife– zuverlässig, individuell und flexibel

144-

3398

21 P

C 9

8760

Gesetzliches PublikationsmittelFüR DIE GEMEINDEN

ARcH BüEtIGEN BüREN DIESSBAcH DOtzIGEN LENGNAuLEuzIGEN MEIENRIED MEINISBERG OBERwIL PIEtERLEN RütI

P.P.A 3294 Büren an der Aare

zuSätzLIcHES VERtEILGEBIEt

BIBERN BIEzwIL GäcHLIwIL GOSSLIwIL LütERSwIL ScHNOttwIL

EvAngElischEs gEmEinschAftswErK

bleuenweg 1, 2542 Pieterlen Tel. 032 342 71 87 www.egw-pieterlen.ch

Sonntag, 5. Oktober: kein Anlass am bleuenweg 1.

Dankt dem HERRN, denn er ist gut zu uns, seine Liebe hört niemals auf! Bibel, Psalm 107. 1

Verwaltungskreis Seeland

Neueinteilung/Informations-veranstaltung zum Feuerwehr-dienst

Die Regio Feuerwehr Büren gelangt bei Not-fall- und Schadenereignissen in ihren sechs BRALOM-Verbandsgemeinden büren, Rüti, Arch, Leuzigen, Oberwil und Meienried zum Einsatz.

Möchten Sie auch dabei sein? Sind Sie moti-viert, sich zum Schutze der bevölkerung bei Feuer, Elementarschäden und weiteren Scha-denereignissen einzusetzen?

Was wir zu bieten haben:• Kontinuierliche Ausbildung in verschiedenen

Fachbereichen• Regelmässige Übungen gemäss Jahrespro-

gramm• Abwechslungsreiche Arbeiten mit modernen

Fahrzeugen und Geräten• Sold und Einsatzentschädigung• Feuerwehrdienstleistenden wird der Pflicht-

ersatz erlassen

Alle in einer der Verbandsgemeinden wohn-haften Frauen und Männer (inkl. Ausländer mit Niederlassungsbewilligung) ab dem 18. bis und mit 52. Altersjahr (Jg. 1996 bis 1963) sind der Feuerwehrpflicht unterstellt

und werden hiermit zur Neueinteilung/infor-mationsveranstaltung aufgeboten:

Donnerstag, 16. Oktober 2014, 19.30 uhr, im Gemeindezentrum in Arch

Die Mitfahrgelegenheit ist wie folgt organi-siert: Treffpunkt um 19.15 Uhr beim Feuer-wehrmagazin jeder Verbandsgemeinde.

Nichterscheinende werden automatisch den Ersatzpflichtigen zugeteilt. Von der Ersatz-pflicht kann gemäss Feuerwehrreglement be-freit werden.

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne das Sek-retariat der Regio Feuerwehr Büren, Helen Hugi, Tel. 032 351 12 26.

Wir freuen uns, Sie kennenzulernen!

Regio Feuerwehr Büren: Kommandant Hanspeter Hugi 99954

Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband (WSG) Worben

Aus dem Vorstand

VorstandsbeschlüsseDer Vorstand hat an seiner Sitzung vom 23.09.2014– die Geschäfte für die Abgeordnetenver-

sammlung vom 29.11.2014 festgelegt.– die Schwellenwerte für Auftragsvergaben

und Submissionsverfahren an das revidierte öffentliche Beschaffungsrecht angepasst. Der Vorstand will nur in Einzelfällen tiefere (gegenüber dem Gesetz strengere) Schwel-lenwerte anwenden.

– einen Kredit von Fr. 147 000.00 gesprochen und die entsprechenden Bauaufträge erteilt, um die über 100-jährige Trinkwasser-leitung im Hohlenweg in Orpund zu erset-zen. Die Bauarbeiten erfolgen koordiniert mit Werkleitungsarbeiten der BKW und Swisscom.

Termingerechter Abschluss der bauarbeiten in der GottstattstrasseDie Gesamterneuerung der Trinkwasserleitung in der Gottstattstrasse in Orpund wurde ter-mingerecht abgeschlossen. Die Gottstattstrasse (inkl. Brücke) konnte somit rechtzeitig vor der Schliessung der Safnernbrücke für den Verkehr freigegeben werden. Der Vorstand dankt dem Technischen Büro der SWG für die optimale Projekt- und Bauleitung.

Worben, 25.09.2014

Vorstand der SWG 100030

Vorstand der SWG

Seeländische Wasserversorgung GemeindeverbandHauptstrasse 12, 3252 WorbenTel. 032 387 20 [email protected]

Ordentliche Versammlung der Friedhofgemeinde Diessbach-Büetigen-Dotzigen

Montag, 3. November 2014, 20.00 uhr im Schulhaus Diessbach.

Traktanden:

1. Genehmigung des Protokolls Nr. 24 der ordentlichen Versammlung vom Montag, 12. Mai 2014

2. Genehmigung Gebührentarif 2015

3. Wahl der Revisionsstelle (Revisa)

4. Genehmigung Budget 2015

5. Verschiedenes

Friedhofkommission Diessbach- Büetigen-Dotzigen Der Sekretär 100023

Arch

Urnenwahlen (Majorz/Proporz) – Stille Wahlen für die Legislatur-periode 2015 – 2018

Stille Wahl der 5 Mitglieder des Gemeinde-rates

Innert der reglementarischen Frist (Art. 26 Reglement über die Urnenwahlen und Urnen-abstimmungen) sind für das Amt des Gemein-derates Arch fünf Wahlvorschläge eingereicht

worden. Der Gemeinderat hat nach Art. 43 des Reglements über die Urnenwahlen und die Urnenabstimmungen in stiller Wahl gewählt:– Eggimann Barbara, Wirtschaftsinformatike-

rin, 1963, Jurastrasse 31, 3296 Arch, Vereini-gung für Gemeindepolitik (VGP), bisher

– Fricker Bruno, Informatikprojektleiter, 1955, Hänigässli 12, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), bisher

– Flury Marcel, BWL Ingenieur FH, 1962, Bibernstrasse 4, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), neu

– Kurth Daniel, Eidg. Dipl. Elektroinstallateur, 1979, Lanzweg 6, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), neu

– Schurter Stefan, Musikmanager, 1977, Moos-weg 13, 3296 Arch, Vereinigung für Ge-meindepolitik (VGP), neu

Stille Wahl der 6 Mitglieder der bau- und um-weltkommission (buk)

Innert der reglementarischen Frist (Art. 26 Reglement über die Urnenwahlen und Urnen-abstimmungen) sind für das Amt der Bau- und Umweltkommission sechs Wahlvorschläge ein-gereicht worden. Der Gemeinderat hat nach Art. 43 des Reglements über die Urnenwahlen und die Urnenabstimmungen in stiller Wahl gewählt:– Mägli Stefan, Bauleiter, 1967, Jurastrasse 42,

3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepoli-tik (VGP), bisher

– Egger Heinz, Schreiner, 1962, Breitenstrasse 6, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepoli-tik (VGP), bisher

– Nyffenegger Martin, Produktionsleiter, 1962, Finkenweg 10, 3296 Arch, Vereini-gung für Gemeindepolitik (VGP), bisher

– Schwab Gregor, Unternehmer, 1979, Ober-dorfstrasse 28, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), bisher

– Affolter Iwan, Schreiner, 1976, Ribimatt-weg 4, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeinde-politik (VGP), bisher

– Daumüller Patrick, Service-Techniker, 1964, Breitenstrasse 14 a, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepolitik (VGP), bisher

Stille Wahl der 2 Mitglieder der bildungskom-mission (bk)

Innert der reglementarischen Frist (Art. 26 Reglement über die Urnenwahlen und Urnen-abstimmungen) sind für das Amt der Bildungs-kommission zwei Wahlvorschläge eingereicht worden. Der Gemeinderat hat nach Art. 43 des Reglements über die Urnenwahlen und die Urnenabstimmungen in stiller Wahl gewählt:– Wyss Daniel, Landwirt, 1974, Oberdorfstras-

se 1, 3296 Arch, Vereinigung für Gemeinde-politik (VGP), bisher

– Schwander Franziska, Hausfrau, 1976, Chut-zenweg 9, 3296 Arch, Vereinigung für Ge-meindepolitik (VGP), neu

Stille Wahl der 2 Mitglieder der Finanzkom-mission (Fk)

Innert der reglementarischen Frist (Art. 26 Reglement über die Urnenwahlen und Urnen-abstimmungen) sind für das Amt der Finanz-kommission zwei Wahlvorschläge eingereicht worden. Der Gemeinderat hat nach Art. 43 des Reglements über die Urnenwahlen und die Urnenabstimmungen in stiller Wahl gewählt:– Schwab Alain, Kaufmann, 1968, Hänigässli 3,

3296 Arch, Vereinigung für Gemeindepoli-tik (VGP), bisher

– Schurter Tina, wissenschaftliche Mitarbeite-rin, 1979, Moosweg 13, 3296 Arch, Vereini-gung für Gemeindepolitik (VGP), neu

Stille Wahl der 2 Mitglieder der Sozialkommis-sion (Sk)

Innert der reglementarischen Frist (Art. 26 Reglement über die Urnenwahlen und Urnen-abstimmungen) sind für das Amt der Sozial-kommission zwei Wahlvorschläge eingereicht worden. Der Gemeinderat hat nach Art. 43 des Reglements über die Urnenwahlen und die Urnenabstimmungen in stiller Wahl gewählt:– Bott Hansruedi, Kaufmann, 1962, Lerchen-

weg 15, 3296 Arch, Vereinigung für Ge-meindepolitik (VGP), bisher

– Wyss Marco, Student, 1994, Rüselmattstras-se 31, 3296 Arch, Vereinigung für Gemein-depolitik (VGP), neu

Die angekündigten Proporzwahlen für den Gemeinderat und die kommission vom 19. Okto-ber 2014 finden demnach nicht statt.

RechtsmittelbelehrungGegen diese Wahlen kann innert 10 Tagen seit Publikation, d. h. bis Montag, 13. Oktober 2014, beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, 3270 Aarberg, schriftlich und begründet Beschwerde eingereicht werden. (Art. 67a Gesetz über die Verwaltungsrechts-pflege).

ImpressumgEsEtzlichEs PubliKAtionsmittEl dEr gEmEindEnArch 690 Leuzigen 540 Büetigen 350 Meienried 25 Büren 1800 Meinisberg 615 Diessbach 390 Oberwil 370 Dotzigen 630 Pieterlen 1830 Lengnau 2340 Rüti 400

zusätzlichEs vErtEilgEbiEtBibern 115 Gossliwil 85 Biezwil 140 Lüterswil 135 Gächliwil 30 Schnottwil 480

Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes: 100

ErschEint wöchEntlich

Auflage: 10952 Exemplare (wEMF beglaubigt)Preise: (exkl. MwSt) mm-GrundpreiseLokal s/w 36 Rp./mm Lokal 4-farbig 58 Rp./mm

Schweiz s/w 46 Rp./mm Schweiz 4-farbig 69 Rp./mm

1. Seite (10sp/100 mm) Fr. 450.–

Minimalbetrag Fr. 30.– chiffregebühr Fr. 15.–

Abschlussrabatte Fr. 2000.– 2.0 % Fr. 3000.– 3.0 % Fr. 5000.– 5.0 % Fr. 7500.– 7.5 % Fr. 10000.– 10.0 %

Abonnemente jährlich Fr. 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post

inserataufgabeInserateschluss jeweils Dienstag, 12 uhr

vorstufe/druck: w. Gassmann AG, Biel

AdresseAnzeiger Büren und umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare tel. 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19 E-Mail: [email protected]

Majorzwahlen Die allfälligen Majorzwahlen für a) den/die Gemeinde- und Gemeinderatspräsi-

dent/in in einer Person;b) den/die Vizegemeinde- und Vizegemeinde-

ratspräsident/in in einer Person,wird auf Sonntag, 30. November 2014 ange-setzt. Hier kann nur ein/e bereits als Gemeinde-rat gewählte/r Kandidat/in gewählt werden. Frist zur Einreichung dieser Vorschläge bis Frei-tag, 31. Oktober 2014, 11.00 uhr.

Gemeinderat Arch 100025

Büren an der Aare

Gemeindepräsidentin – Sprechstunde vom 6. Oktober 2014

Die nächste öffentliche Sprechstunde der Ge-meindepräsidentin von Büren a. A., Claudia Witschi-Herrmann, findet am

Montag, 6. Oktober 2014, 17:00 – 18:00 uhr im Rathaus (Ratszimmer / Erdgeschoss) statt.

Dabei erhalten die Einwohnerinnen und Ein-wohner von Büren a. A. die Möglichkeit, ihre Fragen, Anliegen, Sorgen und Nöten, aber auch positive Aspekte zu deponieren oder zu besprechen.

Eine vorgängige Anmeldung zur Sprechstunde ist nicht notwendig.

Einwohnergemeinde Büren a. A. 100020

Büetigen

Einwohnergemeinde büetigen

Ersatzwahlen Rechnungs- prüfungskommission Büetigen

In der Rechnungsprüfungskommission Büeti-gen ist aufgrund des Rücktritts von Peter Frick per 31. Oktober 2014, für den Rest der Amts-periode 2013–2016 ein Sitz neu zu besetzen. Die Ersatzwahl wird an der nächsten Gemein-deversammlung durchgeführt. Der Amtsantritt erfolgt gleich nach der Wahl.

Ordentliche Gemeindeversammlung Montag, 24. November 2014, 20.00 uhr,

Mehrzweckhaus, Pappelweg 6

WahlvorschlägeDie Wahlvorschläge bedürfen der Unterschrift von 10 Stimmberechtigten und sind bei der Gemeindeverwaltung bis spätestens am 3. November 2014, 12.00 uhr mittags einzu-reichen.

Es dürfen in einem Wahlvorschlag nur soviele Namen wählbarer Personen aufgenommen werden, als Stellen zu besetzen sind. Ein Stimmberechtigter darf für eine Behörde nicht mehr als eine Vorschlagsliste unterzeichnen. Der schriftliche Wahlvorschlag muss am Kopf die zu seiner Unterscheidung von anderen Wahlvorschlägen nötige Bezeichnung tragen. Die Wahlvorschläge müssen den Familien- namen, Vornamen, das Geburtsjahr und die Wohnadresse des Vorgeschlagenen enthalten. Die Vorschläge sind handschriftlich zu unter-zeichnen. Die Vorgeschlagenen dürfen nicht mitunterzeichnen.

Die Wahlvorschlagsformulare können bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden.

WahlverfahrenEs ist nur wählbar, wer im Vorfeld fristgerecht und reglementsgemäss als Kandidatin oder Kandidat vorgeschlagen wurde. An der Ge-meindeversammlung können keine neuen Wahlvorschläge unterbreitet werden.

Die Wahl erfolgt an der Gemeindeversamm-lung schriftlich mit den verteilten Wahlzetteln.

StimmberechtigungStimmberechtigt in Gemeindeangelegenheiten sind alle an den jeweiligen Abstimmungstagen seit 3 Monaten in Büetigen angemeldete Schweizerbürgerinnen und Schweizerbürger, welche das 18. Altersjahr zurückgelegt haben.

Büetigen, Oktober 2014

Der Gemeinderat 100018

Baupublikation

Bauherrschaft: Alain Maurer, Gässlibeunde 2, 3263 büetigen

Projektverfasser: Architekturbüro Kobi, Schorenweg 150, 4585 Biezwil

Bauvorhaben: Einbau Dachwohnung, Anbau balkon

Parzelle/Standort: 132 / Gässlibeunde 2

Koordinaten: 592‘725/217‘209

Nutzungszone: Dorfzone D2

Beanspruchte Ausnahmen: Unterschreitung Strassenabstand gegenüber der Gemeindestrasse Gässlibeunde. Ausnahme von Artikel 80 Strassengesetz.

Gewässerschutzmassnahmen: Gewässerschutzbereich B Anschluss an die Kanalisation bestehend

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Büetigen, Hauptstrasse 14, 3263 Büetigen

Auflage- und Einsprachefrist bis Montag, 3. November 2014

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Aufla-gefrist im Doppel einzureichen, ebenfalls all-fällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenaus-gleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwir-ken.Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben an-zugeben, wer befugt ist die Einsprechergrup-pe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen.

Büetigen, 29. September 2014 100015

Gemeindeverwaltung Büetigen

Diessbach

Gemeindewahlen vom 19. Oktober 2014

Innerhalb der vorgeschriebenen Frist sind für die Gemeindewahlen vom 19. Oktober 2014 folgende Listen eingereicht worden:

Liste Nr. 1 interessengemeinschaft Diessbach

Wahl von 5 Mitgliedern des Gemeinderates

1. Cartier André, 1946, Geschäftsführer (bisher)2. Estermann Regina, 1974, Sekundarlehrerin

(neu)3. Burri Michael, 1967, Eidg. Dipl. Haustechnik-

installateur (neu4. Oppliger Valérie, 1968, Kaufm. Angestellte /

Familienfrau (neu)

Wahl von 4 Mitgliedern der bildungskommis-sion

1. Zingg Edith, 1967, Fleischfachfrau bisher)2. Lüdi Christian, 1966, Zimmermann (bisher)3. Siegenthaler Stefanie, 1986, Familienfrau/

Koch (bisher)

Wahl von 4 Mitgliedern der Planungs-, bau- und betriebskommission

1. Rufer Jörg, 1969, Bodenleger (bisher)2. Salzmann Miran, 1980, Publisher (neu)3. Siegenthaler Martin, 1982, Dachdecker/Zim-

mermann (neu)

Wahl von 4 Mitgliedern der Elektrizitäts- und Wasserkommission

1. Tribastone Marco, 1972, Hochbaupolier (bisher)2. Tribastone Marco, 1972, Hochbaupolier (bisher)

Liste Nr. 2 Sozialdemokratische Partei und Freie Wähler Diessbach

Wahl von 5 Mitgliedern des Gemeinderates

1. Sutter Beat, 1956, Projektleiter Energie Was-ser Bern (bisher)

2. Sutter Beat, 1956, Projektleiter Energie Was-ser Bern (bisher)

3. Vogel Markus, 1957, Sozialarbeiter FH (bisher)

4. Vogel Markus, 1957, Sozialarbeiter FH (bisher)

5. Schneider Gerda, 1976, Kaufm. Angest./Sozial-pädagogin (neu)

Wahl von 4 Mitgliedern der bildungskommis-sion

1. Pulver Regula, 1972, Primarlehrerin & Schul-leiterin (neu)

2. Pulver Regula, 1972, Primarlehrerin & Schul-leiterin (neu)

3. Diering Heiner, 1969, Projetkoordinator (neu)

4. Diering Heiner, 1969, Projetkoordinator (neu)

Wahl von 4 Mitgliedern der Planungs-, bau- und betriebskommission

1. Häni René, 1975, Landmaschinenmechaniker (bisher)

2. Häni René, 1975, Landmaschinenmechaniker (bisher)

3. Banz Oscar, 1954, Techn. Kaufmann (neu)4. Banz Oscar, 1954, Techn. Kaufmann (neu)

Wahl von 4 Mitgliedern der Elektrizitäts- und Wasserkommission

1. Hertig Ueli, 1968, Elektro-Ingenieur HTL (bisher)

2. Mösch Daniel, 1972, Elektrotechniker TS (bisher)3. Schneider Daniel, 1977, Spengler-Installa-

teur (bisher)4. Beutler Walter, 1965, Disponent BLS Cargo AG

(neu)

3264 Diessbach, 29. September 2014

GEMEiNDERAT DiESSbAch b. b. Der Präsident Die Sekretärin André Cartier Blanca Iseli 100022

Baupublikation

Gesuchsteller: béatrice bürchler-keller, Dorfstrasse 58, 3264 Diessbach

Projektverfasserin: Atelier Fred Wittwer Architekt HTL, Haslifeld-weg 9, 3672 Oberdiessbach

Bauvorhaben: Anbau von 5 Pferdeboxen an bestehende Remise

Standort / Parzellen: Dorfstrasse 54, Parzelle Nr. 581

Zone: «Sonderzone Reithof» Sektor A

Schutzgebiete: Gewässerschutzzonen B

Auflage- und Einsprachefrist bis: 27. Oktober 2014

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Diessbach

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufge-stellten Profile verwiesen. Einsprachen, Rechts-verwahrungen und Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel in-nerhalb der Einsprachefrist bei der Einsprache-stelle einzureichen, oder einer schweizerischen Poststelle zur Beförderung zu übergeben.Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, ver-wirken (Art. 31 Abs. 4 Bst. A Baugesetz (BauG)). Kollektiveinsprachen sind nur rechts-gültig, wenn sie angeben, wer die Einsprache-gruppe rechteverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret (BewD))

Diessbach, 23. September 2014 100012

Einwohnergemeinde Diessbach

Pieterlen

Ordentliche Kirchgemeinde- versammlung der Reformierten Kirchgemeinde Pieterlen- Meinisberg

Sonntag, 2. November 2014, 11.00 uhr (nach dem Gottesdienst) im kirchgemeindehaus Meinisberg

Traktanden

1. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 18. Mai 2014

2. Budget 2015

3. Pfarrhaus – Stand der Abklärungen und Entscheid

4. Verpflichtungskredit Renovation ökumeni-sches Zentrum

5. (Wahlen

2. Amtszeit Kirchgemeinderat/Vize-Präsident Joachim Schott)

6. Mitteilungen

7. Verschiedenes

Unterlagen zu den Traktanden 1 + 2 liegen 10 Tage vor der Versammlung auf den Ge-meindeschreibereien Pieterlen und Meinisberg zur Einsichtnahme auf.

Stimmberechtigte Frauen und Männer (ab 18 Jah-ren) der reformierten Kirchgemeinde Pieterlen (Pieterlen und Meinisberg) sowie weitere Inte-ressierte sind zu dieser Versammlung freund-lich eingeladen.

Für unsere kleinen Mitglieder: Während der Versammlung findet ein Kinder-hütedienst mit unserer Katechetin Karin Wälchli statt.

Der Kirchgemeinderat 100011

Baupublikation

Gesuchsteller: Massari-zaniboni Jean-Pierre und claudia, Äusserer bifangweg 2, 2542 Pieterlen

Bauvorhaben: Allwetterplatz für Pferde und kühe 22 m/28 m

Standort: Parzelle 2259, äusserer Bifangweg 2

Auflage- und Einsprachefrist bis: 27.10.2014

Auflage- und Einspracheort: Gemeindeverwaltung Pieterlen, Bauverwal-tung

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufge-stellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Aufla-gefrist einzureichen.

2542 Pieterlen, 23.09.2014 100003

Bauverwaltung Pieterlen

Baupublikation

Gesuchstellerin: AST-birrer Gmbh, bürenstrasse 11, 2504 biel/bienne

Projektverfasserin: AST-Birrer GmbH, Bürenstrasse 11, 2504 Biel/Bienne

Bauvorhaben: Einbau einer Dieseltankanlage zum betanken von LkWs der Firma AST-birrer Gmbh

Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Pieterlen; Sägestrasse 18, Parzelle Nr. 1119; 592‘170/224‘405; Arbeitszone A

Auflagestelle: Bauverwaltung Pieterlen, Hauptstrasse 6, 2542 Pieterlen

Einsprachefrist: bis und mit 3. November 2014

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen.

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher-gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfü-gungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhält-nismässigem Aufwand verbunden wäre.

Regierungsstatthalteramt 100032 Biel/Bienne

Rüti

Bau-, Verkehrs- und Energie-direktion des Kantons Bern

Plangenehmigung

Die Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern hat den genannten Strassenplan gemäss Artikel 32 SG erlassen. Die Unterlagen können während der Auflagefrist von jeder-mann eingesehen werden.

Kantonsstrasse Nr.: 22, Büren a.A - Solothurn

Gemeinde: Rüti bei Büren

Bauvorhaben: 9521 / Lärmschutzmassnah-men Rüti-Leuzigen

Strassenplan: Lärmschutzwand Rüti b. B., Bürenstrasse 19

Genehmigung am: 16. September 2014

Auflageort: Gemeindeverwaltung Rüti b. B.

Auflagefrist: 1. Oktober 2014 – 30. Okto-ber 2014

Biel, 24. September 2014

Oberingenieurkreis III 100014

Wenn meine Kräfte mich verlassen,die Hände ruh‘n die stets geschaffen,tragt still das Leid, ihr meine Lieben,gönnt mir die Ruh, es ist vollbracht.

Für uns alle viel zu früh. Wir werden dich vermissen. Nach kurzer schwerer Krankheit nehmen wir Abschied von

Fritz Allemann-Allemann16. Februar 1943 bis 25. September 2014

In stiller Trauer:Verena Allemann-AllemannHugo & Sandra Allemann-Stucki mit Tanja & JonahSonja & Martin Flückiger-Allemann mit Simon & ManuelVerwandte, Bekannte & Freunde

Traueradresse: Verena Allemann, Dotzigenstr. 43, 3264 Diessbach b. B.

Die Trauerfeier findet im engsten Familienkreis statt

Nun ruhe aus und schlaf in Frieden hab immer Dank für Deine Müh.

Wenn Du auch bist von uns geschieden, in unserem Herzen stirbst Du nie. 100024

<wm>10CFWKqw6AQBDEvmgvMxvmYFlJcARB8GcImv9XPByiok2XJVXwMc3rPm9JADLSqSEplUBNehRIifBwsBsJ9fLo8ftteOQJ7X0MYR6NMFWjt1pZruO8AX-eB-VyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDI0tQAAofKkaA8AAAA=</wm>

ImmoScout24-Code: 3377757

5,5 ZIMMER DOPPEL - EFHZU VERKAUFEN IN ORPUND - 228M²,WOHNKÜCHE, 2 BAD, GARTEN, ETC.CHF 680‘000.- IMMOVENTA GmbHTel.: 032‘333‘33‘70 - [email protected]

5-112158/RK

Stedtli Büren, mit Sicht auf Aare und Jura, zu vermieten per 1. Nov. an Altwgh-Liebhaber, heimelige, rustikale

31⁄2-Zi.-Altwohnung90 m2, Cheminée, mod. Küche, sep. WC, Bodenheizung.

Fr. 1350.– + NK + TV.

Tel. 079 557 06 05 od. 032 372 75 05

9978

2

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNa-l2WyoJjiAIfg1Bc3_FxyFGzGSWJWvBxzSv-7wlAzCy1tyRMkRxRIpYCdNEgAWsI1v1qhLy-8kfeUJ_H0IQuLNRbcTc1bVcx3kDtt96AnIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7ewMAAAmA0U9w8AAAA=</wm>

Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in Lengnau:

Zum Mieten:A: 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'800. + NKB: 2 ½-Dachwohnung mit Galerie Fr. 1'200. + NKC: 5 ½-Zimmerwohnungen im 2. OG Fr. 1'760. + NK3 ½-Dachwohnung mit Galerie Fr. 1'450. + NK4 ½-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 1'820. + NK

Zum Kaufen:B: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 415'000.6 ½-Dachw. mit Galerie und Estrich Fr. 619'000.

D: 3 ½-Zimmer-Dachw. mit Galerie Fr. 319'000.4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG ab Fr. 409'000.5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG ab Fr. 464'000.5 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 563'000.

EH-Plätze à Fr. 25'000. oder Miete Fr. 120. + NKDie Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung.

Dokumentationen / Auskünfte:HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planungTel. 032 351 23 23 (Bürozeiten)[email protected], www.hibag.ch

6-677880/RK

Zu vermieten freistehendes

Stöcklimodern umgebaut, CHF 1900.00 exkl. NKHauptstrasse 40 in 3254 Messen / SOInfos unter: www.loewen-messen.ch 10

0017

<wm>10CFWLqw6AQAwEv6iX7ablrlQSHEEQ_BmC5v8VD4dYMZnZZUkv-DbN6z5vqQBcEF7pSWMxaxGpXgtpiaYk1EZ1DhaG-D0EAx9EfxtBE2VXl0eY99q0XMd5A8rRqCl0AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDU3MgUAtMQiOw8AAAA=</wm>

Garagentor- und Haustüren-Center Bern-Solothurn

3427 Utzenstorf3427 UtzenstorfTel. 032 666 24 24www.kunz-utzenstorf.ch

HONDA RasenmäherHusqvarna Mähroboter

Regionalvertretung• Garagentore • Antriebe • Garagentore • Antriebe • Alu-Haustüren • Türen• Alu-Haustüren • Türen • Industrietor-Systeme

5-09

5725

PC

987

78

Suche Mehrfamilienhaus (zu kaufen)Tel. 027 946 07 70

12-270821 PC 100026

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7pUeV04SHEEQfA1B839FwSFG7Oysa5SEj3nZjmUPAihCKtxDsycyFJp8tEBVU3CYaKy5ZMcvF--ji_Y2gipqjSb0_jeWId3n9QBwGnskcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDKwsAAA2-bI3A8AAAA=</wm>

ImmoScout24-Code: 3376511

6.5 ZIMMER VILLA MIT VIEL EXTRAS IN ORPUNDFLÄCHE 300M², GRUNDSTÜCK 656M², SAUNA, TRESOR,WÄRMEPUMPE MIT ERDSONDE, FITNESSRAUM, WASCHKÜ-CHE, WINTERGARTEN 42M², SÜDHANG, AUF WUNSCH MITKOMPL. MOBILIAR, PFLEGELEICHT, SACKGASSE, ETC.IMMOVENTA GMBH - 032‘333‘33‘70 - [email protected]

5-112088/RK

<wm>10CFWKsQrDMAwFv0jmPcmKrWoM2UKHkt1L6Nz_n-J0y3BwB7fv6QV_1u19bJ8kABeSPTTpXgJLmlqhJ0JNwfpi1c5ovT92waIzMe5HEKI2pmiTylFh5Xd-LzaceyFxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NLSwNAIA0sCgOQ8AAAA=</wm>

Für nähere Auskünfte 031 954 60 60Anken Treuhand Immobilien BeratungFüllerichstrasse 53 | 3073 Gümligenwww.anken.be

EINFAMILIENHAUSMINERGIEDESIGNDIESSBACH

- Verkaufaus Handwerkerverpflichtung- Nähe Lyss / Büren- 5 ½ Zimmer, 134 m2 NWF- Weitsicht ins Grüne- Viel Architektur und Exklusivität- Hochwertige MaterialisierungNatur pur!- Für Individualisten- Für Singles mit Niveau- Für Paare / Kleinfamilien- Verkaufspreis CHF 680‘000.—

5-111892 PC 100016

<wm>10CFXKOw6AMAwD0BOlcpp-EjKibhUDYu-CmLn_RGHDsie_3j0HfFvbdrTdGRwrMUSsOmcNNTmbhhSzw-YJTstEAtVSfpxQImbGawhG4MGgtzoECPd5PTSEFf5xAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MDa2NAcAQn7nUQ8AAAA=</wm>

Swiss Life Immopulse

Mehrwert imImmobilienverkaufmit Immopulse.

Generalagentur Biel-Seeland

Bahnhofstrasse 54

2501 Bielwww.immopulse.ch

Jürg Zesiger

Immobilienberater

032 328 89 [email protected]

Gener lag Bie

JJür

ImmImm

032032juejue

127-103397 PC 99884

100009

Miete Fr. 835.– + NK

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jkldICdjRsxMG4sxhn_38S3RzuJfdyvbsGfKxtO9ruDMDIcpHCzqqhwlwgQZAdNWoEpwVVTZiT_XoqU-Yx3oZQKeqYq5GSDC4c7vN6AJgDXW9yAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzC2MAQAucIl1A8AAAA=</wm>

GeneralunternehmungT 032 312 80 [email protected]

Bezugsbereit ab Frühjahr 2015!Sonnenkollektoren zur Unter-stützung der Warmwasser-aufbereitung!Keine Baukreditzinsen!

2540 GrenchenÜberbauung MolerhofAn aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und Doppel-Einfamilienhäuser

Verkaufspreise ab:3½- Zimmer ab Fr. 420 000.–4½- Zimmer ab Fr. 510 000.–5½- Zimmer Attika ab Fr. 790 000.–5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.–

Mitbestimmen bei der Innen-ausstattung!

6-678381/RK

<wm>10CB3IMQ7DMAgF0BNh8YkBU8YqW5Sh6gWs2J5z_ylVh7e840gt_Pfez-_-STCzkXnbEAnVEmy_9OLw5BARRn1BEQKg5mw9VjAopnWqgzu1TSahXmN1NZ9ylXusB3_b3AtqAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA2tAQAwvE8Cw8AAAA=</wm>

Zu vermieten per 1. November in Büren schöne, helle, grosszügige

4½-Zimmer-Wohnung mit Balkon

Bad/WC, Dusche/WC, Reduit, Keller- und Estrichabteil. Keine Haustiere.

Miete Fr. 1'450.– + NK Einstellhallenplatz Fr. 110.–

Tel. 079 651 90 80 6-678319 PC 99997

<wm>10CFWKrQ6DQBAGn2gv3_7eLSsbHKlo8GcImvdXpbiKETOZbStveHit7339FAMIij7UR4mhpXkZZ3MZhRQVsC0cHObd9O-nccsd5u8hJIlODmIn9Kk923WcX2e2GlhyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA2tQAAUARXGA8AAAA=</wm>

AareBielerseeSpitex AareBielersee bietet in elf Gemeinden rund um denBielersee professionelle Hilfe und Pflege zu Hause an. Zur Unter-stützung unserer Teams suchen wir per sofort oder nach Verein-barungim Stützpunkt Port

dipl. Pflegefachperson ca. 80%mit Vorteil Psych KPund im Stützpunkt Nidau

FaGe oder Hauspflegerin 80%Ihr Profil• abgeschlossene Ausbildung• Freude an selbständiger und flexibler Arbeit• hohe Fach- und Sozialkompetenz• engagierte, aufgeschlossene, belastbare und teamfähige

Persönlichkeit• EDV-Kenntnisse• im Besitz des FührerausweisesWir bieten• selbständige, verantwortungsvolle und vielseitige Tätigkeit• Strukturen einer modernen Non-Profit-Organisation• fortschrittliche AnstellungsbedingungenHaben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns, Sie kennen-zulernen. Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an:Spitex AareBielerseeFrau Karin Roth, Leiterin PersonalIpsachstrasse 102560 NidauTel. 032 332 97 97, [email protected] erteilen Ihnen gerne die Stützpunktleiterinnen von Nidauoder Port. 6-678358/RK

<wm>10CB3DOw6EMAwFwBM5enawY69LRIcoEBcIn9Tcv1qJkWZdUwu-87Idy54MsJA0OLdk1RKwDJSGSISEgKcfmyibQVPM-vmMSv2qoKmORt4BOs3Epd8-_CnvPf6_s39RaQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyN7AwNAcAZEPFLQ8AAAA=</wm>

Zusatzeinkommen

Ich biete Ihnen ein Zweiteinkommen oder 2.Standbbein aufzubauen. Für jede/r Mann/Frau möglich. Freie Zeiteinteilung (8-10Std.pro Woche) Für Informationen oder Terminabspra-che rufen Sie mich an!

H.Leuenberger ✆ 079 542 95 69 12-270817 PC 100027

Information zuBauarbeitenwährend der Nacht

Sehr geehrte AnwohnerinnenSehr geehrte Anwohner

Auf den StreckenzwischenMoutier - Lengnauund Moutier -Gänsbrunnen

werden vonMontag, 6. Oktober bisSamstag, 11. Oktober 2014

Arbeiten am Gleisausgeführt

Aus betrieblichen Gründen (dichterZugsverkehr) und aus Gründen derSicherheit können diese Arbeiten nurnachts, während eines Betriebs-unterbruchs, durchgeführt werden.Sie dauern jeweils von 20:00 Uhr bis06:00 Uhr.

Für die Bauarbeiten werden auch diedazu notwendigen Arbeitsgeräteeingesetzt.

Die BLS bittet die betroffeneBevölkerung um Entschuldigung fürdie unumgänglichen Arbeiten unddankt bestens für das Verständnis.Die BLS und die ausführende Bau-unternehmung sind bemüht, denLärm auf ein Minimum zubeschränken.

Haben Sie Fragen?Der BLS-Kundendienst ist vonMontag bis Freitag zwischen07.00 und 19.00 Uhr für Sie da.

Telefon 058 327 31 32

Kontaktformular unterwww.bls.ch/kundendienst

Freundliche Grüsse,

BLS Netz AGBahndienstbezirk Region Mittelland

5-11

1232

PC

1000

35ln Oberwil bei Büren an ruhiger Lage zu vermieten:

Grosszügige 31⁄2-Zi.-Dach-wohnung, 112 m2, 2. OGBalkon , Cheminee, Fernsicht.

Verfügbar ab 1.2.2015.

MZ Fr. 1260.– + NK.

Tel. 079 631 73 3799902

ChemikalienversorgungUmwelttechnik

SonderabfallrecyclingCH-3295 Rüti bei Büren

CH-4417 Ziefen

CH-2300 La Chaux-de-Fonds

www.thommen-furler.ch

ISO 9001/14001/22000

Sind Sie motiviert und flexibel ?Möchten Sie mit uns erfolgreich sein?

Zur Ergänzung unserer Teams «INDUSTRIE» suchen wir per sofort oder nach Absprachean unserem Hauptsitz in Rüti bei Büren eine/einen freundliche/n, motivierte/n

Ihre Aufgaben: F Betreuung unserer Kundschaft am TelefonF aktiver und passiver TelefonverkaufF Entgegennahme und Verarbeitung von Bestellungen via EDV-SystemF Erstellung von Offerten und deren NachfassungF allgemeine BüroarbeitenF Korrespondenz

Sie bringen mit: F Muttersprache DF sehr gute PC-AnwenderkenntnisseF Zuverlässigkeit und FlexibilitätF selbständige und exakte ArbeitsweiseF Erfahrung Verkauf InnendienstF Freude am Umgang mit MenschenF Kaufmännische Grundausbildung

Wir bietenIhnen:

Eine zukunftsorientierte Tätigkeit in einem kleinen, motivierten Team von Kolleginnen undKollegen, moderne Arbeitsmittel und eine zeitgemässe Entlöhnung sowie gute Sozialleis-tungen runden unser Angebot ab.

Sind Sie kommunikativ und aufgestellt? Suchen Sie eine neue Herausforderung?Dann zögern Sie nicht und senden Ihre Bewerbungsunterlagen an:Thommen-Furler AG, Industriestrasse 10, CH-3295 Rüti bei Büren, Michael Blaserwww.thommen-furler.ch, [email protected]

Mitarbeiter/in im Service-CenterVerkauf-Innendienst (100%)

6-678496 PC 100034

Unsere GeschäftsstelleBahnhofstrasse 10 (Bahnhof gebäude) 3294 Büren an der Aare [email protected]

Öffnungszeiten:Montag und Dienstag 9–12 Uhr und 14–16 Uhr

Mittwoch 9–12 Uhr

Nächste Erscheinung:16. Oktober 2014

Inserateschluss:9. Oktober 2014, 16 Uhr

Beratung und Verkauf:Publicitas AGNeuengasse 48, 2502 BielTel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82,E-Mail: [email protected]

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTAvTpdSQkHUbBMFjCJr7KwgG8Z_7rSUFX0td97ol4J2XsSdSSQl4mqkoLBFGgw6TvrAE09Q05n-R4z6vBxbXX1RUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNjUAANxzqD0NAAAA</wm>

Nidau – Lyssstrasse 75Per sofort oder n. V. vermieten wir schönrenovierte1-ZimmerwohnungMietzins CHF 560.– + HK/NK31⁄2- & 41⁄2-Zimmer-Duplex-WohnungMietzins ab CHF 1’080.– + HK/NK– Hell– Laminat- und Plattenböden– Neuwertige Küche– Zentral, Gartensitzplatz– Einstellhallenplätze vorhanden– Direkt an der Zihl– Einkaufsmöglichkeiten im Quartier

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhrgeöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3,Tel. 032 329 80 40 6-

6783

50/K

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPfq7MMpgmxbDGK3iNn_T4LFcOLpPdzwWdt2tD2ANKRcRmfQ3SpSSDRCgSoXOM0EqudcQhTL8hc7n-t-AYggUzVUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNjUEAEpDr0oNAAAA</wm>

Pieterlen – Leimernweg 8Wir vermieten per sofort oder n. V.21⁄2-Zimmerwohnung im 2. OG– Renoviert– Ruhige Lage– Balkon– Parkett- und Plattenboden– Keller und Estrich– Gartenanteil– Gute BusverbindungenMietzins CHF 750.– + HK/NK


6783

51/K

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2dt2C-UMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe8jwWdt2tD2AMpRxSmK4ZBUlSDcHA5UiPM8OF5iygk5i-Y-dz3W_kX13ClUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNjUCAPASptMNAAAA</wm>

Aegerten – Mattenstrasse 1–5aWir vermieten per sofort oder n. Vereinbarungsanierte 31⁄2-Zimmerwohnungen– Renoviert– Offene Küche mit GS– Einbauschränke– Balkon, Kinderspielplatz– Keller- und Estrichabteil– Parkplätze oder Garage vorhandenMietzins CHF 980.– + HK/NK


6783

52/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtjUxNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLI1MjA0MTK0MDQ1NDI3NLayNDoJwDQotefEFKGgBdlQjZVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNjUBAMW3xToNAAAA</wm>

Biel –Reitschul-strasse 1Wir vermietennach V.31⁄2-Zimmer-wohnung im3. OG– Renoviert– Bodenheizung– GeschlosseneKüche

– Parkett-/Plattenboden

– Cheminée– Balkon– LiftMietzins CHF 1’360.– + HK/NK


6783

54/K

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymRnd9XSLINcOg9gtYvb_k2AxvPhaSzd81roddU8guhhL75F0twmREo1QYpILHGaCLhWkKGn5i53Pdb_ZhId8VAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNjUDAOnWy9QNAAAA</wm>

Ipsach – Ipsachstrasse 7–9dWir vermieten per sofort oder n. Vereinbarung31⁄2-Zimmerwohnung, 99 m2

41⁄2-Zimmerwohnung mit Galerie, 142 m2

– Neubau– Waschturm in der Wohnung– Platten- und Parkettböden– Offene Küche mit GS/Glaskeramik– Elektrische Storen im Wohnzimmer– Einstellhallenplatz / Bastelraum kanndazugemietet werden

Mietzins ab CHF 1’660.– + HK/NK


6783

56/K

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPfq7MMpgmxbDGK3iNn_T4LFcOLpPdzwWdt2tD2ANKRcRs9Bd6tIIdEIBapc4DQTdKkgRGlc_mLnc90vW07XKFQAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNjUHAH_mzKMNAAAA</wm>

Port – Allmendstrasse 25Wir vermieten per sofort oder n. Vereinbarung41⁄2-Zimmerwohnung, ca. 92 m2

– Renoviert– Platten- und Laminatboden– Geschirrspüler/Essküche– Balkon– Lift– Einstellhallenplatz vorhandenMietzins ab CHF 1330.– + HK/NK


6783

57/K

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfR7G65o-UMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe1jCZ23b0fYAfPCpZGfQLFV4SEyEAlUmcJwJWlZBiNK4_CWdz3W_6pBehFQAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNjMEAIkQgmENAAAA</wm>

Schützenmattweg 14 in Nidau– neu sanierte Küche, Bad/WC & sep. WC– helle Wohnung dank grossen Fensterfronten– Wandschränke & Balkon– Lift & Parkmöglichkeit vorhanden

41⁄2-ZimmerwohnungMiete: Fr. 1350.– + HK/NK. 6-678361/K

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfR7G65o-UMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe1jCZ23b0fYAfPCpZFfQLFV4SEyEAlUmcJwJWi6ZY4iSLf9J53PdLy_fQvRVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNjMCADNBi_gNAAAA</wm>

Mattenstrasse 5 in Aegerten– neue Küche mit GK– Platten- und Laminatböden– grosszügiges Wohnzimmer– Balkon– Parkmöglichkeiten vorhanden

3-ZimmerwohnungMiete: Fr. 1050.– + HK/NK. 6-678362/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPfawlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcQ4lSip7lIRSaoomKh0Qm1WqBvDkkrG8hc5n-t-AbWxUJZUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNjMGAKVxjI8NAAAA</wm>

Dufourstrasse 153 in Biel– charmante Altbauwohnung– geräumige Essküche– Parkett- und Plattenböden– Bad/WC– Gemeinschaftsgarten, Lift


<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtjMxNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLI1MjA0MTK0MDQ1MTc6AKI0MjI3MHhBa9-IKUNACHr5EZVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNjMBAAbk6BENAAAA</wm>

Brachmattstrasse 11 in Brügg– ruhige Lage nahe öV.– teilsanierte Wohnung– Parkett- und Terrazzoböden– zwei Balkone– Parkmöglichkeit vorhanden

4-ZimmerwohnungMiete: Fr. 1250.– + HK/NK. 6-678364/K

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTAdautSQkHUbBMFjCJr7KwgG8dXLby1N8LXUda9bAt75GL1bqpkUeJIqCiYKjdBhUrzEQFLJmP9Fjvu8HowuotdUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNjMFAJDU72YNAAAA</wm>

Erlenstrasse 2in Brügg– moderneKüche mitEssecke

– geräumigesWohnzimmer

– 2 Bad/WC’s,Reduit

– 2 Balkone, Haus mit Lift– öV in unmittelbarer Nähe


<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJW1CQyRTxyAYfA2D5v-KgkOsuL1d19CEj6VtR9uDARjZVLN5sGpyWIhwYkjARQVc5nEoJoP_eqpjDNHfhuAk2llJMxXrVZDu83oAn5hbTnIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA2swQABWd9RA8AAAA=</wm>

Badhausstrasse 32, 2503 BielTel. 032 329 38 40 / [email protected]

Immobilien & Verwaltungs AG

A.-Moserstrasse 94, Biel / Bienne

1.5-ZimmerwohnungWir vermieten im ruhigen Mühlefeldquartier eine1.5-Zimmer Dachwohnung mit Parkett- /Platten-böden und separater Küche.MZ: CHF 650.-NK: CHF 180.-

6-678369/K

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9vu0rKS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLGEJH9O87vMWBODiQ80Dg2apwUOVidBAU1OwjHSUwgz-fqmPPKG_j6CJWqcLssC7tpqu47wBY8uYdnIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA2NwQAdt69Uw8AAAA=</wm>



Unterer Quai 92 - Bielin gepflegtem Ärzte- und Geschäftshaus

Büro- / PraxisräumeAn sehr zentraler Lage, der Bahnhof und Zentralplatzsind in wenigen Gehminuten erreichbar, vermietenwir diese Büro-/Praxisräumlichkeiten (72 m² respek-tive 91 m²) zu günstigen Mietkonditionen.

6-678371/K

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKMU1pyIjYEANi74KY-f9EYWM4S2fduoYlfMzLdix7KIAiZaxD9VCz5ChBalIw4DRC8wQ35Wi5_HqpXfrR3kbgQmt9DcLaMpHu83oARnmgiXIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzC2sAQAi0r-2g8AAAA=</wm>



Jungfraustrasse 1a, Lengnau

2-ZimmerwohnungWir vermieten per 1. Dezember 2014 eine zentrale,ruhig gelegene Wohnung in Lengnau:- Balkon- Küche mit GeschirrspülerMietzins: CHF 820.- + HBK

6-678389/K

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKSXFpyIjYEANi74KY-f9EYWM4S2fdugYTPuZlO5Y9FECRMtbsCCWTo4SZJoUF3GjQYYKTlrPWXy-1Sz_a2whcjK0vs1BbcU_3eT3yfudbcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzC2NAAAbsM5ug8AAAA=</wm>



Bielstrasse 21, Pieterlen

4.5-ZimmerwohnungWir vermieten ab sofort eine exklusive Minergie-wohnung in Pieterlen:- offene Küche, Balkon, Parkettböden, hoher Ausbau-

standardMietzins: CHF 1'625.- + Nebenkosten

6-678390/K

<wm>10CFWKsQqAQAxDv6hHWtt6taO4iYO43yLO_v_k6SYkgRfeuqYVfJ2X7Vj2ZABOPtYhNNmsBDxFvKglQkzAOnEfrQ796VQ79KO9DiFIrDGIh54GjXKf1wNC0E_tcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzC2NAEAdwdUvQ8AAAA=</wm>

Biel, an der Zihlstrasse 12 (Mühlefeld),vermieten wir ab 01.10.14 oder n. V. eine3-Zimmer-Dachwohnung im 2. OGIn sehr ruhigem Quartier- Wohnküche mit Glaskeramik und GS- modernes Bad- Einbauschränke- Reduit, Keller und EstrichMZ : CHF 1'150.- + CHF 270.- NK

032 341 08 85 | [email protected]/K

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sdq02vaslFJcAuC4GcImvdXDBzixH_5Wktn-bas27HuCREJiqkYSsKdq0SqBpunVHUV2IyAGizsx6mMGEd_DUkl9Y4ggFT7YHyf1wP7icxzcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAxtAAA0dd0eQ8AAAA=</wm>

In Biel, an der Madretschstrasse 52vermieten wir ab 1.12.2014 oder n. V., eine3-Zi.-Wohnung mit Balkon im 2. OG.- geräumige Zimmer, mit Parkett- Wohnküche mit Gasherd- Bad mit Wanne, WC + Lavabo- Einbauschränke, Keller + EstrichGarage : CHF 120.- mtl.MZ : CHF 780.- + CHF 240.- NK

032 341 08 85 | [email protected]/K

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL13YdHZVkbkEQ_AxB8_6KH4c4cZfrPSzhY2nr3rZgAIXK5OoWbJYqSohwYkigigk4z3DNBvX8-8kfecJ4H0IlsQEnVcp1MFu6jvMGroC9fHIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzC2MAUAoAZI0w8AAAA=</wm>



Tulpenweg 4, Lyss

5.5-ZimmerwohnungWir vermieten ab sofort eine attraktive, grosszügigeWonung mit grossem Balkon, moderner Küche, sep.Dusche/WC, Parkett- und Laminatböden und Reduit.Eine Einstellhalle ist vorhanden (CHF 110.-/mtl.).Mietzins: CHF 1'850.- + HBK

6-678685/K

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jR84vtJjOcwqqCqjykGt7_o2VjAwfudPueXvDjOY5rnKkAQmJrVpnqXjoiySjmic4g1B5Kgmbb3y1tyQrzuwi6MKZStIn3yerlfb8-mqgUUnAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAxNgIATVyXqw8AAAA=</wm>

zentralstrasse 70b, 2503 biel/bienneper 01. november 2014 oder nachvereinbarung zu vermieten:3.5-zimmerwohnung, 88m2� offene, moderne küche� 2x nasszellen mit dusche/wcbadewanne/wc und waschturm� parkett- und plattenböden� eigener gartensitzplatz� einstellhallenplätze à chf 150.- vorhandenmietzins: 1'900.- inkl. nk 6-678432/K

Präsentiert durch ı présenté par

www.immobiel.ch

Miete /à louerBiel/Bienne & Region

PanoramaImmoBIlIen

de l’ImmoBIlIeR

Miete /à louer

Wir informieren über die aktuellsten Angebote

Stadt BielVille de Bienne

MELDEN www.biel-agenda.ch

KULTUR:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]

AGENDA DO 02. – MI 8.10.2014DO/JE 02.10.2014

PARADIS MYSTÉRIEUXNeues Museum Biel

Das Bieler Künstlerpaar M.S.Bastian & Isabelle L. hat speziellfür das NMB Neues Museum Bieleinen Zyklus von vier grossfor-matigen Gemälden geschaffen.Jedes Bild zeigt das Paradismystérieux in einer anderenJahreszeit.www.nmbiel.ch

12. SPA – MOUVEMENT III:THE CITY PERFORMEDCentrePasquArt, Biel

Die Ausstellung im KunsthausCentrePasquArt bietet einenÜberblick über Performance imöffentlichen Raum.www.ess-spa.ch

LICHTUNGEN – REPAIRESPhotoforumPasquArt, Biel

Alexander Jaquemet (*1978,Erlach) erforscht entlegene Ortedes Waldes, wo die Natur nochursprünglich ist.Die Dämmerlichtbilder von YannMingard (*1973, Neuenburg)zeigen den Wald als einenfremdartigen und urtümlichenOrt.www.photoforumpasquart.ch

STRIPESKlinik Linde, Biel

Heinz Pfister, Papierschnitte/www.pfister-papierschnitte.ch

ART TOTALHotel Mercure Plaza, Biel

Künstler aus der Schweiz,Russland und der Ukrainewww.artdialog.ch

COLLECTIF RODYNAMLokal int., BielDie Lokal-int Ausstellungsreihevon Collectif Rodynam feat. ChriFrautschiwww.lokal-int.ch

BIELER MESSE 2014Bieler StrandbadÜber 100 Aussteller, Gewerbeund Vereine aus der Region, vieleVerpflegungsmöglichkeiten undBarbetrieb bis nach Messe-schluss.www.bielermesse.ch

WASSERFUNKEN, FEUER-TROPFENKreuz NidauMargrit Linder, Els Marti, BarbaraThülerwww.linder-marti-thueler.ch

BILDERWELTEN – KATHARINAKUHNGemeindehaus PortDie Ausstellung ist während denÖffnungszeiten der Gemeinde-verwaltung offen.www.port.ch

AUSSTELLUNG KLANG DERBILDERChapelle Nouvel MagglingenVon Morena Pelicanowww.chapellenouvelle.ch

18:30ABENDKLÄNGEStadtkirche, BielRaphael Urweider, Ntando Cele,Pascale Van Coppenollewww.ref-biel.ch

20:30YVES REICHMUTHQUARTETTLiteraturcafé, Biel

Mit Yves Reichmuth, LionelFriedli, Lucien Dubuis und SilvanJeger.www.litcafe.ch

21:00DISCO DISCO 70'S AND 80'SGaskessel, BielDiscomusik. Eintritt frei.www.ajz.ch/chessu/programm/

FR/VE 3.10.2014

12:30MITTAGSKLÄNGEStadtkirche, BielDie andere Art, die Mittagspausezu gestaltenwww.ref-biel.ch

17:00OKTOBERFEST BEI EDDIE'SCAFÉ BARCentre BrüggMit die Ringo's.www.eddies-cafebar.ch

20:30REALITYFilmpodium Biel

Luciano betreibt einen Fischstandin Neapel. Angestachelt von

licht der Lausanner sein zweitesSoloalbum «Everything wasStory, Story was Everything».www.groovesound.ch

21:00TANZNACHT40Legend Club Moutier

Die Party für alle ab 40 Jahren.www.tanznacht40.ch

22:00BNC SESSION OPEN MICSESSIONGaskessel, BielB-Boys: Capsule Corp. & IndexCrew, DJs: Wiz, Task, Nerz, Way,Foxhound, Ruck P, Skan & Kickz,Hosted by Nappy Paco.www.ajz.ch/chessu/programm

22:00THE GLAMOUR OF DISCOBar Eldorado, Biel70/80ies mit DJ Dänu.

22:30YABBA & THE NOISEFACTORYLes Caves, BielKonzert Blues/Trash'n'Roll.www.lescaves.ch

SO/DI 5.10.2014

10:00TAG DER OFFENEN TÜRHaus Robert im Jorat, OrvinHaus mit Atelier der Maler undNaturillustratoren der FamilieRobert wie auch sein Gartenstehen für Besucher offen zueinem Eintrittspreis von Fr. 7.–pro Person.

10:30CINÉART: FEUER & FLAMMEFilmpodium BielEine Zusammenarbeit mit demKunstverein Biel. IwanSchumacher, CH 2014, 84',Dialekt, E, fwww.filmpodiumbiel.ch

17:00YONGFAN CHEN-HAUSER –GESTIK UND KÖRPER-HALTUNG AUF DER BÜHNELe Carré Noir, BielBühnentradition der chinesischenOper im Vergleich zur westlichenOper. Vortrag.www.carrenoir.ch

17:30, 20:30REALITYFilmpodium Biel

Luciano betreibt einen Fischstandin Neapel. Angestachelt vonseiner Familie nimmt Luciano amCasting für eine Reality-Showteil. Aber sein Traum entwickeltsich schnell zu einer echtenBesessenheit. Matteo Garrone,Italien 2012, 115', I/dwww.filmpodiumbiel.ch

MO/LU 6.10.2014

20:30SACRO GRAFilmpodium BienneEine Reise ans Ende der Welt, diekeinen Zielpunkt hat, sondernimmer nur zur nächstenAutobahnraststation führt.Gianfranco Rosi, Italie/F 2013,93’, I/fwww.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 7.10.2014

14:15SENIORENKINO BIEL:ALLEIN IN VIER WÄNDENKino Apollo, BielDokumentarfilm, erschütterndesPortrait von Kindern, die Opferund Täter zugleich sind.

18:00, 20:30SACRO GRAFilmpodium Bienne

Eine Reise ans Ende der Welt, diekeinen Zielpunkt hat, sondernimmer nur zur nächstenAutobahnraststation führt.Gianfranco Rosi, Italie/F 2013,93’, I/fwww.filmpodiumbiel.ch

18:45SEELENKLÄNGEStadtkirche, BielHalbstündige Klangmeditationmit Orgel und Obertongesang –jeden ersten Dienstag im Monatum 18:45.www.ref-biel.ch

19:30DU BIST MEINE MUTTERStadttheater, BielSchauspiel von Joop Admiraal;Deborah Epstein, Inszenierungund Bühne; Gabriele Gröbel,Kostüme; Florian Barth, Videound Musik; Adrian Flückiger undMarcus Mislin, Dramaturgiewww.tobs.ch

MI/ME 8.10.2014

15:15KINDERN DAS KOMMANDOBielersee Schifffahrt, Biel

Keine(r) zu klein, am Steuer zusein. Kinder dürfen kurz zumKapitän ins Steuerhaus. Auf demKapitäns-Stuhl, das Steuer in derHand, die Kapitäns-Mütze aufdem Kopf, gibt es ein Erinne-rungsfoto.www.bielersee.ch

19:30VIVA LA MAMMAStadttheater, BielOper. Die zweite Sopranistin willein Solo, die Primadonna istbeleidigt, der Tenor verliert seineStimme, Komponist und Librettistkönnen sich nicht einigen.Stück von Gaetano Donizettiwww.tobs.ch

NMB NEUES MUSEUM BIELNOUVEAU MUSÉE BIENNEGeschichte Kunst ArchäologieHistoire Art ArchéologieSchüsspromenade 26Promenade de la Suze 26Di/Ma–So/Di 11–17:00Tel. 032 332 25 00www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART –PHOTOFORUMPASQUART –ESPACE LIBRESeevorstadt 71-73Faubourg du Lac 71-73Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00Sa/So/Di 11–18:00Tel. 032 322 55 86www.pasquart.ch

MUSEEN IN DER REGIONMUSÉES DANS LA RÉGIONwww.fondation-saner.chwww.musee-moutier.chwww.museedutour.chwww.museelaneuveville.chwww.musee-de-saint-imier.chwww.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONEANCIENNE COURONNEObergasse 1/Rue Haute 1www.biel-bienne.ch

LOKAL.INTHugistrasse 3/Rue Hugi 3www.lokal-int.ch

ARTHURUntergasse 34/Ruelle du Bas 34Sa/Sa 10–14:00www.arthurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL:GALERIES À BIENNE:www.gewoelbegalerie.chwww.art-etage.chwww.kurtschuerer.chwww.atelier-galerie-tentation.chwww.seeland-galerie.chwww.akangangi.comwww. stefan-meyer.chwww.nargallery.ch

IN DER REGION:DANS LA RÉGION:www.galerie-steiner.chwww.galerie25.ch

www.nidaugallery.comwww.selz.chwww.artisgalerie.chGalerie VinelzGalerie du Faucon La Neuveville

STADTBIBLIOTHEKBIBLIOTHÈQUE DE LAVILLEGeneral-Dufour-Strasse 26Rue du Général-Dufour 26Mo/Lu 14–18:30Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00Tel. 032 329 11 00www.bibliobiel.ch /www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUEGeneral-Dufour-Strasse 26Rue du Général-Dufour 26Di/Ma 09–11:00, Mi/Me15–18:00, Do/Je 16–19:00Jeden 1. Samstag im Monatvon 10–12:00/Chaque1er samedi du mois de 10–12:00www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIELTHÉÂTRE MUNICIPALBurggasse 19/Rue du Bourg 19Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30Tel. 032 328 89 [email protected]

EISSTADION BIELPATINOIRELänggasse 71/Longue-Rue 71Geschlossen bis Mitte Oktober/Fermée jusqu’à mi-octobreTel. 032 341 35 55www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBADPISCINE COUVERTEZentralstrasse 60/Rue Centrale 60Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00*Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*,Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00*Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet.*Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.Tel. 032 329 19 50www.ctsbiel-bienne.ch

Impressumwww.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.chDienststelle für Kultur/Service de la culture

THÉÂTRE DE LA GRENOUILLEPRÄSENTIERT:EYE OF THE STORMVon Charles Way, frei nach «The Tempest» vonWilliam Shakespeare

Ab 14 Jahren, mehrsprachige Version

Datum: 9. + 10. Oktober 2014

Beginn: 20:00

Ort: Chessu, Biel

Miranda rebelliert gegen die trügerische Insel-Zauberwelt, mit der ihr Vater Prospero sie vorden Widrigkeiten des Lebens bewahren will undbeschwört einen mächtigen Sturm herauf. Dieserspült zwei junge Männer ans Ufer, und die Begeg-nung mit dem wirklichen Leben beginnt.

Eine stürmische Geschichte über das brennendeVerlangen, die Welt und das Leben zu entdecken,selber Verantwortung für sein Leben zu überneh-men und sich vom Schutz des Vaters zu lösen.

www.theatredelagrenouille.ch

seiner Familie nimmt Luciano amCasting für eine Reality-Showteil. Aber sein Traum entwickeltsich schnell zu einer echtenBesessenheit. Matteo Garrone,Italien 2012, 115', I/dwww.filmpodiumbiel.ch

20:30KIPPEN KONZERTVoirie, BielEnsemble Metanoia

21:00GREAT '69Bar Eldorado, BielSKA, Reggae, Rocksteady.www.myspace.com/eldoradobiel

22:00TECH VIBRATIONSGaskessel, BielDJs: Ancient Methods (DE),Milosz, Stardust, Pulse Brothers& Uthor.www.ajz.ch/chessu/programm

22:30JEANS FOR JESUSLes Caves, BielKonzert Indie/Pop.www.lescaves.ch

SA/SA 4.10.2014

10:30OKTOBERFEST BEI EDDIE'SCAFÉ BARCentre BrüggMit die Ringo's.www.eddies-cafebar.ch

10:30PASQUART REBEN, BROT,ZOPF, APÉROPasquart Reben, BielJeden 1. Samstag im Monat,Konferenz um 10:30 Uhr + Brotund Apéro; Jeden 3. Samstag imMonat, Brot, Zopf, Apérowww.vignesdupasquartreben.ch

11:00LÄSET-SUNNTIGEStedtli, ErlachOffene Weinkeller ab 11:00,verschiedene Beizli. Platzkonzertvolkstümlich um 20:00 beimZüllibrunnen.www.tourismus-erlach.ch

20:00HEIMATABEND DES JODLER-KLUBS BÖZINGENHirschensaal, BielMit Gast Jodlerklub Schwandenim Emmental, FamilienkapelleGyger, Thun, Jodlerduett: ZesigerHeidi & Müller Yvonne, Biel undJodlerklub Bözingen. Anschlies-send Tanzmusik mit Gyger's. Ab18:00 Saalöffnung/Nachtessen.

20:30REALITYFilmpodium Biel

Luciano betreibt einen Fischstandin Neapel. Angestachelt vonseiner Familie nimmt Luciano amCasting für eine Reality-Showteil. Aber sein Traum entwickeltsich schnell zu einer echtenBesessenheit. Matteo Garrone,Italien 2012, 115', I/dwww.filmpodiumbiel.ch

20:30GROOVESOUND: RAPHELSONThéâtre de Poche, BielRaphelson ist zurück. Fünf Jahrenach seinem Erstling veröffent-

PHOTOFORUMPASQUARTDatum: 28.09 – 16.11.2014

Alexander Jaquemet

Lichtungen

Alexander Jaquemet (*1978, Erlach) erforscht entlegene Ortedes Waldes, wo die Natur noch ursprünglich ist. Seine Bilderladen zu innerer Versenkung, sprechen unsere Vorstellungskraftan und wecken Erinnerungen an Legenden und Erzählungenrund um das Mysterium des Waldes.

Yann Mingard

Repaires

Die Dämmerlichtbilder von Yann Mingard (*1973,Neuenburg) zeigen den Wald als einen fremdartigen undurtümlichen Ort. Sie folgen den subtilen Zeichen, diedas verborgene Leben im tiefsten Wald verraten und diemystische Kraft der Natur offenbaren.

www.photoforumpasquart.ch

6-678349/RK

STAUB STOREN AGBielstrasse 54, 3294 Büren a.A.Telefon 032 351 22 06

Haben wir für Sie die Lösung!Rund ums Haus

natürlich auch für Reparaturen.

STOREN

TOREFENSTERLÄDEN

Samstag,4. Oktober 2014

Hauptgasse 30 3294 Büren a.AareIrene Schaller Telefon 032 351 39 71

Jeden1. Freitagim Monat

10% Rabattwww.gewerbeverein.ch

Werben Sie in Ihrer Region

Kaufe Autos ab PlatzAlle Marken, 4 x 4, Kombi,

Lieferwagen, Pick-up, km undZustand egal. Barzahlung.

Telefon 079 222 69 45 6-678061/RK

Kümmern Sie sich

um IhrenKrankenkassenwechsel!

Krankenkassen-BeratungsstelleH. Kobelt, Vertretung der Assura

Tel. 032 331 23 43

6-67

8439

PC

1000

19

17. Oktober bis 19. Oktober 2014

Saisonschlussfahrt nach Ehrwald im Tirol Fr. 333.–Leistungen: 2x Übernachtung im Hotel Stern Ehrwald

2x Frühstücksbuffet 2x Abendessen 1x MusikabendAusfl ug mit Besuch einer Brennerei (Gratisverkostung)

Verlangen Sie unser Reiseprogramm:[email protected]

6-67

8301

PC

9999

2

WAREN- UND KLEINTIERMARKT

auf dem Stadtplatz

SCHLACHTVIEH- UND KLEINER MASCHINENMARKT beim Pferdemarktplatz hinter Coop

IN AARBERGMittwoch, 8. Oktober 2014

6-672308 PC 98836

<wm>10CE2KIQ6AMBAEX3TN7rW9Fk4SHEEQfA1B839Fi0KMmMlsm-eAj2Xdz_VwAjCxElHgzDlMMC8I1YxO1ahgnJnUaGWk3y-1Sw9tPEIVjY1JNEmuLVkNz3W_3IZma3IAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzYwNwAAuNf98Q8AAAA=</wm>

��

��

��

�� 6-673070/RK

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jNV7a1K5VkbkEQ_AxB8_6KH8clp-56j8L4XNq6ty0EgJJaFZOoAjZ4JFOWYgEXnSB5Ri1IMP3thCc-jHchOIkOVMpOKQ938HWcN01cP5dxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA0NwQAGAo5UA8AAAA=</wm>

ab CHF 16300.―1

ab CHF 136.―/Monat1/2ab CHF 24300.―1

ab CHF 203.―/Monat1/2New1 Aufgeführte Listenpreise (unverbindliche Nettopreisempfehlungen) und Leasingraten für i30 1.4 Pica｜ix35 1.6 GDi Origo. Abb.: i30 1.6 CRDi exxtra Plus ab CHF 30240.―｜ix35 2.0 CRDi 4WD exxtra Plus ab CHF 35300.―. Normverbrauch gesamt (i30 1.4｜i30 1.6 CRDi｜ix35 1.6 GDi｜ix35 2.0 CRDi): 5.6｜3.8 (Benzinäquivalent4.8)｜6.4｜6.0 (Benzinäquivalent 6.7) l/100 km, CO2-Ausstoss: 130｜100｜149｜157 g/km, Energieeffizienz-Kat.: D｜A｜E｜D. Ø CH CO2: 148 g/km. ― 2 Leasingkonditionen 3.9%: Listenpreis, Dauer 48 Mt., Zinssatz 3.9% (3.98% effektiv), erste grosse Leasingrate 33%, Restwert 36%, Fahrleistung 10000 km pro Jahr, Voll-kasko nicht inbegriffen. Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von Hyundai Finance. ― 3 Maximaler Vorteil = Lagerprämie und/oder Kundenvorteil (ausstattungsbereinigter Preisvorteil gegenüber Referenzversion). ― Alle Angebote: Bestellung 1.9. bis 31.10.2014 .Nur gültig für Privatkunden und nicht kumulierbar mit anderen Angeboten. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8% MwSt.

Ihr maximalerVorteil bisCHF34503Alle aktuellen Aktionenauf www.hyundai.ch

3.9%LEASING2

Freuen Sie sich auf unsere Herbstausstellung. Und auf unsereAngebote.

Samstag,4.Oktober 9.00-1700 Uhr und Sonntag 5. Oktober 10.00-16.00 UhrGarage Clero AG, Hauptstrasse 25a, 2556 Scheuren, Telefon 032 355 37 37 6-678171 PC 99964

SandstrahlenWasserstrahlen

Holz, Stein, Metall, zum Entfernenvon alten Anstrichen und Reinigen vonNaturstein mit modernsten Anlagen.

Graffiti entfernen • Naturstein reinigen

www.sansoni.che-mail: [email protected]

Föhrenweg 3 2544 Bettlach Tel. 032 645 21 02www.sansoni.ch 6-678235 PC 99980

100005

Partnersuche leicht gemachtSind Sie es leid, die Freizeit in

Bars od. auf Internet Plattformenzu verbringen? Verlieben Sie sich.++ Vermittlung bis zum Erfolg ++

*Viele Senioren in der Kartei*Rufen Sie Pia noch heute an!

tägl. von 9–21 Uhr, auch Sa./So.078 891 06 35 www.contacta.ch 10

0031

6-675613 PC 99287

GLANEUSELa

Seit 1934

Obergasse /Rue Haute 13 | 2502 Biel /Bienne032 322 10 43 | [email protected]

www.laglaneuse.ch

DÉBARRAS | DÉMÉNAGEMENTS | GLANEUSERÄUMUNGEN | UMZÜGE | BROCKENHAUS

Ein Betrieb der GGB | Une entreprise de la SUPB

MARKT IN LUINOMi., 15.10.2014 Carfahrt ab Fr. 39.–

MUSEE OLYMPIQUEMi., 8.10.2014 Carfahrt, inkl. Eintritt Fr. 55.–

FONDUEPLAUSCHmit Live-Musik auf dem Obergrenchenberg Fr., 10.10.2014 Carfahrt, mit Fondue Fr. 55.–

SCHLUSSFAHRTSa., 18. – So., 19.10.2014 Carfahrt, inkl. Übernachtungen, Frühstück, und Nachtessen Fr. 210.–

Wir sind Toppartner von Tourismus Mittelland www.tourismus-mittelland.ch

Verlangen Sie unser Detailprogramm!

5-112212 PC100028

3254 Messen, Telefon 031 765 52 15www.steiner-messen.ch

MITREISE-

GARANTIE

B U SB U S

Praxis für Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten

Dr. med. H. KündigLyss, Fabrikstrasse 23

Tel. 032 386 12 12

Praxis wieder offen ab dem 6. Oktober 2014

6-67

8149

PC

1000

13

Willkommen im BWZ Lyss

Unsere nächsten KurseNr. Computerkurse Beginn Zeit Lekt. Preis230 Excel 2010/2013 Grundkurs MI, 15.10.14 18.40 - 20.10 12 x 2 350.–165 Webseiten mit Joomla DI, 21.10.14 18.40 - 21.10 5 x 3 290.–161 Photoshop Elements MI, 22.10.14 18.00 - 20.15 besetzt158 Fotos am PC DI, 28.10.14 18.30 - 20.45 2 x 3 120.–159 Fotobuch erstellen DI, 11.11.14 18.30 - 20.00 2 x 2 90.–911 VectorWorks für Schreiner MI, 15.10.14 18.00 - 21.55 10 x 5 1200.–270 PowerPoint 2010/2013 MO, 03.11.14 19.45 - 22.00 4 x 3 270.–

Kaufmännische Kurse745 Protokollführung MI, 15.10.14 18.30 - 21.00 3 x 3 220.–711 Tastaturschreiben am PC

Spezialpreis für Schüler Fr. 190.–DO, 16.10.14 18.50 - 20.20 12 x 2 290.–

740 Zeitgemässe Briefe FR, 17.10.14 18.30 -21.00 2 x 3 160.–824 Wirkungsvoll sprechen SA, 01.11.14 09.00 -12.30 2 x 4 240.–

Gerne senden wir Ihnen dasWeiterbildungsprogramm August 2014 bis Januar 2015

Wir beraten Sie gerne 032 387 89 79und freuen uns auf Ihre Anmeldung Fax 032 387 89 75

Berufs- und Weiterbildungszentrum [email protected]ürenstrasse 29 3250 Lyss

www.bwzlyss.chVollständiges Kursangebot mit Anmeldemöglichkeit

6-678490 PC 100033

9815

199

891

18. GUGGETRÄFF HOUZBRÜGG-FÄGER

11. OKTOBER 2014

AB 19:30 UHR

MZH BÜREN AN DER AARE

KAFFESTUBE MIT ÖRGELIFRÜNDE AEGELSEEHARLEKIN CLIQUE, biel GOUDHUBU QUAKER, aegertenSTEDTLIHÜPFER, wiedlisbach FÜROBE-BLOOSER, selzach NOTE TRAMPERLI, kindergugge biel-mett

Documents

Abu kw40 2014