Adventi köszönt´´o Emlékeink - tolmacs.hu¡cs Községi Önkormányzat lapja. :

Tolmács Községi Önkormányzat lapja 2016. december

Adventi köszönt´́oTisztelt Tolmácsiak!

Egészen biztos vagyokabban, hogy a családok szá-mára a legjobban várt, és alegbens´́oségesebb ünnep azÚr Jézus születésnek napja aKarácsony.

Az adventi készül´́odés te-lepülésünkön is több program-mal valósult meg. Ezekr´́ol a lapbels´́o oldalaink olvashatnak.

Már az el´́okészületek isboldogító izgalommal töltikel az embereket. Sorra gyújt-ják a gyertyákat az adventikoszorún, és ötleteket gy´́uj-tenek, mivel is lephetnékmeg azokat az embereket,akik közel állnak hozzájuk,akikre szeretettel gondol-nak. Pedig – akárhogyan isnézzük – az ünnep legna-gyobb értéke és üzenetemaga a szeretet. Nem feltét-len a tárgyak, amelyek kife-jezhetik a megajándékozott-hoz köt´́odésünket, hanem aza gesztus, hogy gondolunkrá. A mai valóságunkban, acsaládok távolél´́o tagjaivalnem is egyszer´́u megvalósí-tani a szent esti együttes él-

ményt, hogy mindenki “hazalátogasson”. Marad a szere-tet gondolatának eljuttatásaa technika segítségével, ahosszas telefonos, vagyskype beszélgetések, az él-mények megosztása a kö-zösségi portálokon. Mindeh-hez a képvisel´́o-testület, ahivatal munkatársai nevé-ben is meghitt boldog kará-csonyi napokat kívánok.

De készülünk a következ´́oesztend´́o feladataira. Arra,hogy Tolmács lakossága mégkomfortosabban élhessen.Konkrétan a csatornaberuhá-zásra utalok, ami valóban bol-dogabb új évet jelentene, hasikerülne pályázaton nyerni.Nem egyszer´́u a pályázás,mert csak a szomszédos tele-pülések összefogásával lehetindulni. Sajnos Rétság szinteteljesíthetetlen feltételeketszabott az együttm´́uködés-hez, de bízunk benne, talá-lunk utakat a jöv´́onk fejleszté-séhez. A boldogabb új eszten-d´́ohöz.

Hajnis Ferenc polgármester

Tartalomból Zöld Híd Kft hírei Szüreti mulatság Kutak

engedélyezésér´́ol Adventi rendezvények! Kifest´́o gyerekeknek Rejtvény Óvodai élet Iskolánk életéb´́ol Nyugdíjas Klub hírei Spor-hírek Id´́osek napja Jónak lenni jó Hirdet-mények, tájékoztatók, felhívások KözösségiHáz programjai

Emlékeink

Régi tolmácsi emlékek

1

Egészséges életmód

Ahhoz, hogy szervezetünkmegfelel´́oen m´́uködjön, bi-zony tenni is kell érte! Íme,két tipp, hogy hogyan vi-gyázhatunk jobban ma-gunkra!

Az aszalt szilva jóté-kony hatásairól: Az aszalt

szilva könnyen beszerezhe-t´́o, egészséges, és mégisleginkább csak hashajtó ha-tásáról ismerjük. Kevesentudják, hogy az aszalt szilvaer´́os antioxidáns hatású. Asejtkárosító, sejtpusztító sza-bad gyökök hatását ellensú-lyozhatjuk az antioxidánsokbevitelével. Vas, kalcium,szelén, A-, B-, és C-vitamintartalmának köszönhet´́oenóvja a sejteket, védelmetnyújt a daganatos-, a szív-és érrendszeri megbetege-dések ellen, és az idegrend-szert is er´́osíti. Változó korbalép´́o n´́oknek is ajánlott, mivel

segít visszafordítani a meno-pauza miatt kialakult csont-ritkulás folyamatát. A szilvaés az aszalt szilva rendkívülgazdag káliumban, el´́osegítia vér sav-bázis egyensúlyá-nak megtartását, a szívrit-mus normalizálását és a sa-lakanyagok kiürítését. Rend-kívül gazdag forrása továbbáa szilva a vasnak, a kalcium-nak, a magnéziumnak és afoszfornak is. Az egyik leg-jobb vértisztító, emellett ser-kenti az emésztést. Köztu-domású, hogy az aszalt szil-va a székrekedés ellen azegyik legeredményesebb ter-

mészetes segítség. A szilvá-ban lév´́o mangán hatásáraaz emésztést segít´́o enzi-mek tökéletesebben végzikmunkájukat. Az aszalt szilvátmegf´́ozzük vagy éjszakárabeáztatjuk, majd megisszuka levét, így el´́osegítjük arendszeres, szabályos szék-letet. Táplálkozáskutatókszerint az aszalt szilva kiválóimmuner´́osít´́o, ráadásul azáfonyával ellentétben könnyenbeszerezhet´́o. Az egészségvédelme és az immunrend-szer er´́osítése érdekében na-ponta legalább 5 szem aszaltszilvát fogyasszunk el.

Részletek a kutak engedélyezésér´́olSok kérdés merült fel a ku-tak engedélyezésével kap-csolatban azt követ´́oen,hogy kiderült, kamarai kez-deményezésre amnesztiátkapnak az illegálisan fúrtkutak. Ebben igyekszünkmost néhány dolgot pon-tosítani.

A vízgazdálkodási tör-vény módosítása értelmé-ben 2018. december 21-igbírságmentesen lehet enge-délyezni a 2016. június 4-eel´́ott illegálisan kialakított ku-takat az illetékes vízügyi ha-tóságnál. (A kamarai kezde-ményezésre létrejött válto-zásról www.nak.hu honla-pon lehet olvasni.) Vízjogi lé-tesítési engedély nélkülmegépített kutak esetén atulajdonosnak a vízügyi ha-tóságtól fennmaradási enge-délyt kell kérnie, amellyelkapcsolatban számtalan kér-dés érkezik a kamarához.

Az 1885-ben megalkotottvízjogi törvény a vizek ma-gántulajdonát megszüntette,a vízi létesítmények kialakí-tása ennek értelmében szin-te mindig is vízjogi engedély-hez kötött tevékenység volt.Állami feladat a vízkészletekmennyiségi és min´́oségiszámbavétele. Az engedé-lyezés célja, hogy a vizeinkvagyonkezel´́ojének birtoká-

ban legyen a vizek védelmé-hez, a vizek hasznosításá-hoz, hasznosíthatóságánakmeg´́orzéséhez, valamint avízkészletekkel való gazdál-kodáshoz szükséges infor-máció. Az engedély nélküllétesített kutak érinthetnekivóvízigényeket kielégít´́o víz-bázisokat, ezáltal az illegálisvíztermelés hatással lehetaz ivóvízbázisok mennyiségiállapotára, és ami nagyobbproblémát okozhat, hogy aszakszer´́utlenül kiépített ku-tak el is szennyezhetik eze-ket a vízbázisokat.

Az illegális kutak utólagosengedélyezését az önkor-mányzatok jegyz´́oi vagy amegyei katasztrófavédelmiigazgatóságok folytatják le.Jegyz´́ohöz kell fordulni olyankút fennmaradásának eseté-ben, amely az alábbi feltétele-ket együttesen teljesíti:– kijelölt vagy kijelölés alatt

álló vízbázisvédelmi terü-letet nem érint,

– a vízkivétel nem haladjameg az 500 m3/évet,

– kizárólag talajvízkészletetvagy parti sz´́urés´́u víz-készletet vesz igénybe,

– magánszemélyek részé-r´́ol a házi ivóvízigény és aháztartási igények kielégí-tését szolgálja és nemgazdasági célú vízigényt.

Minden más esetben - bele-értve azt, hogy valamelyikfeltétel ezek közül nem telje-sül - a vízügyi és vízvédelmihatáskörrel rendelkez´́o ható-sághoz kell fordulni, azaz af´́ovárosi vagy megyei ka-tasztrófavédelmi igazgató-ságokhoz.

Az engedélyezési eljárásmegkönnyítése érdekébenkülön tájékoztatót készítet-tünk az OKF-fel, amely elér-het´́o itt. A tájékoztatóból töb-bek között megtudható,hogy milyen engedély szük-séges, ki lehet a kérelmez´́o,mit kell tartalmaznia a kére-lemnek. Ismerteti továbbá azigazgatási szolgáltatási díjmeghatározásának módját,az ügyintézési határid´́ot, avízjogi fennmaradási enge-dély kiadhatóságának felté-teleit és következményeit,valamint az engedélyezésieljárásban részt vev´́o szak-hatóságok. Továbbá rende-let szabályozza, hogy milyenjogi és m´́uszaki paraméterekkellenek az engedélyhezszükséges, tényleges álla-potot rögzít´́o dokumentáció-hoz. Kiemelve ebb´́ol: a kútlétesítési évét, a vízhaszná-lat célját (ivó-, öntözési,egyéb mez´́ogazdasági hasz-nosítás); a vízi létesítmény tí-pusát (fúrt, ásott, csápos,

sírkút, vagy galéria, vagy for-rás); a felszín alatti víz típu-sát (parti sz´́urés´́u, talaj-, ré-teg-, karszt-, hasadékvíz); akút helyét (közigazgatásiegység, helyrajzi szám,EOV koordináták, terepszintfeletti magasság (m Bf.); avízhasználatra vonatkozóüzemi jellemz´́oket (szaka-szos, idényjelleg´́u, folyama-tos); a kút talpmélységét, abéléscsövezés mélységét,átmér´́ojét, a sz´́ur´́ozés mély-ségét, átmér´́ojét, a vízhasz-nálat módját (szabad kifolyá-sú vagy szivattyús, ez utóbbiesetben a szivattyú típusa,elhelyezése, kapacitása ésüzemi jellemz´́oi), kapcsoló-dó m´́utárgyakat és azok pa-ramétereit (kútfejakna), víz-mérési és mintavételi megol-dásokat, ha van.

Amennyiben a kialakítottkút megfelel a feltételeknek,és nem gyakorol negatív ha-tást az igénybe vett víztestmennyiségi és min´́oségi ál-lapotára, abban az esetbenmegkapja a fennmaradásiengedélyt. A kamara java-solja, hogy az érintettek afelmerül´́o kérdésekkel kap-csolatban els´́osorban egy ví-zi tervez´́ovel vagy kútfúróvalkonzultáljanak, aki a kérdé-sekre teljes kör´́u válaszokattud adni.

2016. december Tolmácsi Kisbíró

2

Zöld Híd Régió NKft. hírei Hasznos decemberi infor-mációk: karácsonyfák,ajándékok, italos üvegek

A közelg´́o ünnepek alatta Zöld Híd a megszokottrend szerint, zavartalanulm´́uködteti a szolgáltatásait.

A feny´́ofák elszállítása Az újévben két alkalommalfogjuk ügyfeleinkt´́ol begy´́uj-teni a karácsonyfákat. 2017.január 09. és január 20. kö-zött az adott település hulla-dékgy´́ujtési napján, kérjük afeny´́ofákat a hulladékgy´́ujt´́oedények mellé kihelyeznireggel 6 óráig. Kérjük a la-kosság türelmét, mert el´́ofor-dulhat, hogy csúszik a be-gy´́ujtés id´́opontja. Kérjük, afeny´́oket hagyják az ingat-lanjaik el´́ott, mert mindenesetben - legkés´́obb a követ-kez´́o gy´́ujtési napon - Társa-ságunk begy´́ujti azokat.

Szilveszteri üveggy´́ujtésA szilveszteri, újévi mulatsá-

gok után, rendkívüli üveg-gy´́ujt´́o járatot szervezünk ésa többlet- üveg mennyiségetbegy´́ujtjük. Gy´́ujthet´́o üve-gek: üdít´́os, sörös, bef´́ottes,egyéb italokat tároló üveg.

Nem gy´́ujthet´́o üvegek:m´́uanyag palack, zárókupa-kok és azok gy´́ur´́uje, ablak-üveg, autóüveg, porcelán, ke-rámia, h´́oálló üvegtál (jénai),fénycs´́o, izzólámpa, villany-körte, szemüveg, nagyító, sö-rös, konzerves dobozok.

Az utóbbi években meg-n´́ott a háztartási hulladékokközött az üveg aránya. A színszerint válogatott üvegekszinte 100 százalékban hasz-nosíthatóak, ami szükséges-sé teszi az üveg szelektívgy´́ujtését is. A szelektívengy´́ujtött üveget tisztítást köve-t´́oen darabokra zúzzák, majdnagy teljesítmény´́u mágnessegítségével eltávolítják bel´́o-le a fémdarabokat. Következ´́olépésként az egyes színeketelkülönítik egymástól, a dara-

bokat beolvasztják, formábaöntik, így újra felhasználha-tóvá válik a csomagolóiparszámára. Az elkészült vég-termék min´́osége szinte azo-nos az új üvegek min´́oségé-vel, azonban az el´́oállításáhozegytizedével, egyötödével ke-vesebb energia szükséges.Az üveggy´́ujtésr´́ol weblapun-kon az adott település gy´́ujtésirendjére kattintva az üveghul-ladék gy´́ujt´́opont alatt talál b´́o-vebb információkat.

Karácsonyi csomagolóanyagok

Közeledik a Karácsony. Nem acsomagolás a lényeges, ha-nem az ajándék, amit rejt. Le-gyünk tudatosabbak a csoma-golásakor: válasszunk környe-zetbarát vagy újrahasznosítottanyagokból készül´́o borítókat,zacskókat. Színes magazinokoldalaiból is lehet vidám éspraktikus csomagolást készí-teni. Decemberi hónapban alakossági hulladék közel felelehet csomagolóanyag, amib´́ol

rengeteg plusz-hulladék ke-letkezik. Jó részük szelektí-ven gy´́ujthet´́o, ezért a cso-magolóanyagokat ne a ku-kákba helyezzék.

Szelektív hulladékgy´́ujtésrendje a téli szezonban AZöld Híd szolgáltatási terüle-tén 2016. december elsejé-t´́ol változik a szelektív és azöldhulladék gy´́ujtési rendje,mivel a szolgáltató decem-ber elsejét´́ol visszaáll azegym´́uszakos munkarendre.A korábbi évek tapasztalataialapján a Zöld Híd RégióNKft. munkatársai plusz egyalkalommal még mindenholbegy´́ujtik a zöldhulladékot ameghirdetett utolsó gy´́ujtésinap után 2 héttel. Lakosságihulladékátvétel nyitva tartá-sának változása A Kerepes,Ökörtelekvölgyi központbanm´́uköd´́o lakossági hulladék-átvétel id´́opontja december5-t´́ol megváltozik. Átvételiid´́opontok: munkanapokon8:00 és 16:00 között.

Kúráld magad sósvizes lábfürd´́ovel!

Nagyszüleink elfeledettpraktikája a téli estéken al-kalmazott meleg, sós láb-fürd´́o.

Évente két kúra javasolt,kúránként 8-10 alkalom, heti3-szor, alkalmanként 30 per-cen keresztül. Az ül´́o foglal-kozást végz´́ok ödémáit gya-korlatilag eltünteti a kezelés.Lábdagadásos, visszerespanaszokra is hatásos. Ameleg víz és a só együtt fel-élénkíti a fáradt láb vérkerin-gését és egész szervezetetstimulálja. Mint sok mindenmás természetes gyógymódez is a csodával felér, akiteheti, próbálja ki és nem fogcsalódni benne.

Fontos, hogy a só termé-szetes, adalékmentes le-gyen, és a víz is lehet´́oségszerint tiszta forrásból szár-mazzon. Ha tud, vásároljonparajdit, Himalaya-t vagy dé-zsi sót, azt használja a kúrá-ra is, és csak azzal f´́ozzön,

csak azt használja étkezés-re! Edényt´́ol függ´́oen 3-4 liter40 C fokos 10%-os sós vizetkészítsünk. Este, vacsoraután legalább két órával, te-gyük lábainkat a tálba, a vízérjen a bokákig, és hagyjuk,hogy jól melegedjünk át, tá-guljanak a talp pórusai.

A szervezet nagytakarítá-sával felér´́o terápiának mel-lékhatásairól nincsenek isme-reteink. Az anyagcserezava-rok, a magas vérnyomás, azemészt´́orendszeri gondok, agyulladásos folyamatok tüne-tei 7-8 alkalom után érezhe-t´́oen mérsékl´́odnek.

“Jónak lenni jó”Karácsonyi ajándékgy´́ujt´́o akcióba kezdünk

gyermekek részére, ehhez kérjük a segítségeteket!

A Közösségi Ház és a tolmá-csi Karitász összefogásávaladománygy´́ujtést kezdemé-nyezünk, mert fontos, hogytör´́odjünk egymással!

Akiknek az ajándékokatszeretnénk adni: kórházbanünnepl´́o, nagycsaládban él´́ovagy éppen árva, fogyatékosiskolában tanuló vagy csonkacsaládban nevelked´́o, nehe-zebb körülmények között él´́o,a karácsony különlegességé-r´́ol alig tudó gyermekeknek.

Mi, a magunk részér´́ol se-gíteni szeretnénk, mert hogyanis tudhatnánk békében ünne-pelni, ha tudjuk, hogy vannak aközösségünkben olyanok is,akiknek az ünnep csak mégszomorúbb, mint az év bár-mely napja, pedig szebbnekkellene lennie! A gyermekeknem tehetnek a világ keser´́u-ségér´́ol, de mi tehetünk azért,hogy egy picit szebbnek lás-sák azt ´́ok is, családjuk is! Ha

Ti is így éreztek, értitek, hogymire gondolunk, csak mégépp sosem volt alkalom en-nek kivitelezésére, vagynem tudtátok, hogy hogyanis fogjatok hozzá, mi itt va-gyunk és segítünk! Megszer-vezzük a gy´́ujtést és az aján-dékok célba juttatását is! Se-gítsetek, hogy segíthessünk!

Amire mi gondoltunk: hasz-nált, de még jó és ép játékok,könyvek, olyanok, melyeknyugodt szívvel továbbadha-tó állapotban vannak! Ter-mészetesen nem csak hasz-nált, új dolgokat is nagyörömmel fogadunk, ha mó-dotokban áll valami aprósá-got megvásárolni. Ha valaki-nek van konkrét elképzelé-se, hogy esetleg kit szeretnemegajándékozni, és sze-mélyre szóló ajándékot hoz-na, venne, az is megoldható!

Hálásan köszönjük min-denki segítségét!

Tolmácsi Kisbíró 2016. december

3

Nyugdíjas Klub híreiKöszöntöm tagjainkat ésminden kedves olvasónkat!Tartalmas, mozgalmas évettudhatunk magunk mögött.

Két alkalommal voltunkCegléden a termálfürd´́oben.Herenden megcsodálhattuka gyönyör´́u porcelánokat ésa készítésüket. Kirándultunka Parlamentben és a TerrorHázában. A NYOSZ-tól ka-pott ingyen jeggyel megnéz-tük a Ram Colosseumbanel´́oadott Monte Cristo grófjacím´́u el´́oadást, ami minden-kinek nagyon tetszett.

Rétságon Gy´́ori-SzabóJózsef Nóta-est m´́usoron

vettünk részt, amit emléke-zetessé tettek az énekeskollégái.

Nyugat- Nógrádi nyugdí-jasok m´́usoros találkozóján,Rétságon 21 tagunkkal vol-tunk jelen. Idén a házigaz-dák: Szendehely és RétságHonvédségi Nyugdíjas Klubtagjai várták finom házi süti-vel, szendviccsel, üdít´́ovel avendégeket. Köszönjük Bor-nemissza Erikának, hogy in-tézi az Erzsébet üdülési kár-tyák pályázatát.

Az idén 8 f´́o utazott Nyí-regyházára üdülni. Már jöv´́o-re is 30 pályázónak nyújtott

be kérelmet. Hajdúszobosz-lón 22-en vettek részt keze-léses üdülésen. 36 tagunkkapott nyugdíjas kedvez-mény kártyát. Még folynak atárgyalások, hogy hol lehetmajd használni.

Köszönet azoknak a ta-goknak, akik részt vesznekés segítenek a húsvéti és ka-rácsonyi kiállítások rendezé-sében, ami az idén a kézi-munkák mellett mézeska-lács házakkal b´́ovül. Köszö-net azoknak is, akik hozzájá-rultak a szalonnasütéshez,húsvéti uzsonna elkészíté-séhez és részt vettek a falu

takarításában. Köszönet atámogatóinknak: TolmácsKözség Önkormányzatánakés a Tolmács Kultúrájáért ésSportjáért Közalapítvány-nak.

Sajnos idén 4 tagunktólvettünk végs´́o búcsút: Sze-m´́ok Katalin, Topolcsik Imré-né, Kramlik Mihály, PintérJánosné. Emléküket meg-´́orizzük.

Minden kedves tagunk-nak és olvasónknak békésKarácsonyt és egészségesboldog újévet kívánok!

Dávid Imrénény.k.vez.

Id´́osek napjaNovember 11-én tartottunkaz Id´́osek napi ünnepsé-günket, melyen már ha-gyomány, hogy a Polgár-

mester úr köszönti közös-ségünk legid´́osebbjeit.

Urak: Bornemisza Sán-dor, Zomborka Károly, Pauli-

nyi János. Hölgyek: BarnaJánosné, Hajnis Ferencné,Balog Imréné. Elszármazottlegid´́osebbjeink Dezs´́o Imre

és Dezs´́o Imréné. Isten tart-sa még ´́Oket sokáig közöt-tünk!

Az estéb´́ol nem marad-hattak el a vidám hangulatúoperett slágerek, melyeketGörög Hajnalka és partnereadott el´́o a kedves közönsé-gének. Az el´́oadás után va-csorával, él´́o zenével ked-veskedtünk vendégeinknek.Néhány kép az estér´́ol


4

Szüreti felvonulás és bálIsmét egy szép hagyomá-nyunkról olvashatnak, ezpedig az ´́oszi id´́oszak kez-detének egyik legkedve-sebb eseménye, a szüret,illetve a szüreti felvonulásés az esti bál.

Az idei felvonulás külön-legessége az lett, hogy nemcsak hintók és lovas kocsikvettek részt ebben a vidámkompániában, hanem régi,gyönyör´́u szép traktorok is,melyek valóban szemet gyö-nyörködtet´́oek voltak, színe-sítették a menetet, feldobtáka hangulatot. Köszönjük Fe-kécs Gábornak, hogy elhoz-ta ´́oket nekünk, reméljük, jö-

v´́ore újra láthatjuk majd´́Oket!

A felvonulás után szokásszerint következett a termény-áldás, kenyérszentelés ésmust készítés. Köszönjük azadomány sz´́ol´́oket, melyetaz óvodások és iskolásokszülei adtak össze, hogyidén is kortyolhassuk a finommustot. A must elkészítésétFekete Csaba és családjavállalta, a Dudás család köz-rem´́uködésével! Mindenkinekköszönjük a segítséget! Ezegy újabb példa volt arra,hogy az összefogás mennyireszükséges egy kis közösségéletében, a segítségük nélkülugyanis nem valósulhatottvolna meg ez a szintén széphagyományunk! Ugyancsakmeg szeretném itt említeni aztaz össze fogást, ami szinténtöbb éve tartó hagyomány: afelvonulásra a pogácsák elké-szítését! Nagyon nagy köszö-net jár érte Makkai Zoltánné-nak, Klíber Lászlónénak,Ress Istvánnénak, Berecz Ist-vánnénak, és végül, de nem

utolsósorban Bubori István-nénak!

A terményáldás, musto-zás után a szül´́ok segítettek abál el´́okészületeiben, ami es-te kezd´́odött az iskolások ésóvodások m´́usorával, majdfolytatódott a (nem csak)gyermekeknek megrendezetttáncházzal. Táncház után pe-dig kezdetét vette a bál, me-lyen a zenét a Siklai Duó szol-gáltatta, remek hangulatot te-remtve. Hálásan köszönjük aszül´́ok, segít´́ok és támogatókmunkáját!

A Szüreti felvonulás ésBál támogatói voltak idén:Tolmács Község Önkor-mányzata, Nógrád VegyipariZrt., Tolmács Kultúrájáért ésSportjáért Közalapítvány, VI-AN-BAU Épít´́oipari Kft.- Mik-lósi László, Viczián Anita,Gránit EX-Kft.- Szetei Iván,Zemeny-Boros - Húsbolt, Vi-rágbolt - Szabó Miklós, GÁL-KER, Flamingó cukrászda,Vegyes Bolt Tolmács - Tur-csányiné Csáthy Mónika,Festék-ház Rétság, Ocsipa-

pír Rétság, Zulu étterem,Hajnis Viktória, FerencsikCsilla-kozmetika, FerencsikNoémi-fodrászat, Bacsa Ist-ván és családja, Jakus Szil-via, Balogné Havai Nikolet-ta, Balog Imre, Fekete Csa-ba, Kövesdi Klára, GyuriczaAnikó, Farkas Eszter, Szá-doczki János, Tegzes Móni-ka, Molnár Erzsébet, DudásCsalád, Csölle trade Kft.Rétság Krumpli és dinnyezöldséges, Zsidákovits An-namária ev., Fekécs Gábor

Ezúton is, itt is nagyonköszönjük a rengeteg támo-gatást, hálásak vagyunkmindenkinek!

Fotó: Dudás József


5

December 11. Adventi koncert és vásár A programok 15:00 órakorkezd´́odtek a falu kará-csonyfájának közös feldíszí-tésével, melyet harmonikaés énekszó kísért, melyszéppé, meghitté tette a ké-szül´́odést. Eztán a progra-mok folytatódtak az iskolá-sok és óvodások kis kórusá-nak m´́usorával, és a DonBosco Zenekar koncertjével,a Nyugdíjas Klub karácsonyikiállításával. Utóbbit az ön-kormányzat tárgyalótermé-ben lehet megtekinteni. Gyö-

nyör´́u mézeskalácsházak,kézimunkák, gobleinek, ha-jómodell, és miniat´́ur kis pa-rasztudvar látható a kiállítá-son.

A Balassagyarmatról ér-kez´́o zenekar keresztény di-cs´́oít´́o zenéket játszott a kö-zönségnek. Felemel´́o ésugyanakkor megnyugtatóilyenkor a közös hallgatás,érezhet´́o, hogy lelassul,megnyugszik mindenki a ze-nét és énekeket hallgatva.Karácsony várásának fontos

része a lelassulás, hogycsak azzal foglalkozzunk,ami igazán fontos: szerette-inkkel, a körülöttünk él´́okkel,és nem csak a teend´́ok ésmegvásárolandók listájával.

A koncert után meleg te-ával, forralt borral, zsíros-,és mézes kenyérrel és per-sze a jótékonysági vásárralvártuk vendégeinket. Ren-geteg szebbnél szebb porté-kával várták a vásárlókat atanító nénik, óvó nénik, és alelkes két kis árus, akik sa-játkészítés´́u asztali díszeiketkínálták.

A vásár idén is, úgy, mintaz elmúlt években az iskolá-sok és óvodások bevételelesz, melyet a gyerekekrefordítanak a pedagógusokés a Szül´́oi Munkaközösség.Köszönjük mindazok mun-káját, akik a gyerekekértvégzett pluszvállalásaikat,azt az id´́ot, amit a szabadi-dejükb´́ol a gyermekeinkért a

vásárra való készüléssel töl-töttek! Köszönjük szépenZsófi, Lívi, és Ági óvó nénik-nek, Magdi dadusnak, Zsu-zsa dadusnak, Krisztinek,Anikó tanító néninek, Rita ta-nító néninek, Éva tanító né-ninek, Viczián Anitának,Gyuricza Anikónak, BalognéHavai Nikolettának és min-den szül´́onek! Külön köszö-net jár Csillik Erzsébetnek asok süteményért, Tóth Er-zsébetnek és lányának, asok játékért, amit szintén avásárra készítettek! Áldottünnepet és boldog újévet kí-vánunk Nekik és családjuk-nak!

Fotó: Dudás József


6

Mikulás ManóföldénKözségünk gyermekeinekMikulás ünnepséget szer-veztünk, melyen egy interak-tív meseel´́oadást tekinthet-tek meg, Mikulás Manóföl-dén címmel. Az el´́oadás vé-gére megérkezett a maga aMikulás is, minden gyermekörömére, hiszen akik jók vol-

tak, mind ajándékot is kap-tak! Tolmácson minden gyer-mek nagyon jó lehetett idén,mert virgácsot egyet semhozott a Mikulás! Köszönjüka támogatást Tolmács Köz-ség Önkormányzatának és aBalassi Bálint MegyeiKönyvtárnak!

Szent Márton nap

lámpás készítés és felvonulás

A Márton-napi népszokásokegyrészt az év végéhez, amez´́ogazdasági munkák be-fejez´́odéséhez, illetve az ad-vent közeledtéhez köt´́odnek,másrészt ahhoz a legendá-hoz, amely szerint SzentMárton egy liba ólban pró-bált elrejt´́ozni, amikor püs-pökké akarták megválaszta-ni, de a ludak elárulták gágo-gásukkal.

A fáklyás felvonulás,amely Szent Márton emlékét´́orzi, és a jó cselekedeteket

szimbolizáló fényt juttatja elaz emberekhez, így mi ismegrendeztük immáron má-sodszor fényt hozó lámpásfelvonulásunkat. A rendez-vényre gyerekeket, szülei-ket, feln´́otteket egyaránt vár-tunk, sokan el is jöttek ésközösen elkészítettük a lám-pásainkat, majd az ég´́o lám-pásokkal átvonultunk atemplomba, ahol az atyamár várt ránk, és énekkel kö-szöntött. Mesélt nekünkSzent Mártonról, és minden-ki kapott egy szál fonalat,mely Szent Márton köpenyétszimbolizálta, hogy mi iskapjunk az ´́o jóságából éskegyelméb´́ol, melyet meg-´́orizhetünk szívünkben.

A tolmácsi Karitász jóvol-tából a gyermekeket vendé-gül láthattuk a felvonulásután, tejet müzlit és gabona-pelyhet kínáltunk.

Balogné Havai Nikolettarajza

Rajzoló fiatalokAz Országos Könyvtári Na-pok –2016. október 3-9 – ke-retében meghirdetett rajzver-senyre 14 tolmácsi kisdiák(Fogarasi Fanni, Majer Blan-ka, Fekete Attila, Kiss Lili, Ki-szely Lilla, Varga Karolina, Vi-rág Amanda, Bencsis Bíbor-ka, Szádoczki Boglárka, Ra-dics Dzsenifer) nevezett be, amaga által készített meseil-lusztrációjával. Apróságokkal

és a rétsági Városi Könyv-tárba ingyenes beiratkozásilehet´́oséggel jutalmazták´́oket. Négyen különdíjat iskaptak: Fekete Noémi, Du-dás Levente, Bálint Dorinaés Csóri Eszter. Ezúton isgratulálunk nekik! A rajzokata Városi M´́uvel´́odési Köz-pont aulájában lehet megte-kinteni az érdekl´́od´́oknek.

Tóth Anikó tanító néni

´́Orizzük meg az utókornakKedves Olvasó!

Amikor a családi fotoal-bum lapozgatása közbenolyan régi fénykép akad akezébe, amely Tolmács múlt-jához is kapcsolódik, kérjük,

hogy az utókornak meg´́or-zés céljából hozza be a Kö-zösségi Házba. A képet digi-talizáljuk és visszaadjuk. Ígygazdagíthatjuk közös érté-keink tárát.


7

Kisbagoly ÓvodaA Tolmácsi KisbagolyÓvoda beszámolója a nyá-ri óvodai életr´́ol és a2016/2017-es nevelési évkezdetér´́ol

2016.06.16- 2016.07.05.között intézményünk 80 órásszakmai gyakorlat céljábólfogadott öt óvodai dajkakép-zésen (OKJ 32 140 01, Rét-ság) részt vev´́o hallgatót.Igyekeztünk a képzés óra-rendjéhez alkalmazkodva,magas színvonalon megmu-tatni és a jogszabályi el´́oírá-sokat betartva adminisztrálnia tanuló dajkák gyakorlatát.Velük voltunk a rétságiKRESZ parkban, a Flamingócukrászdában, kirándultunkitt Tolmácson és Ági óvóék isvendégül láttak minket méga nyári zárás el´́ott mindenes-tül. Köszönet érte! A gyakor-lat helyszínének biztosí-tásáért és a tudás átadásá-ért az óvoda kapott egy lap-topot. Ezúton is szeretnémmegköszönni az óvodaösszes dolgozójának, hogyezt a munkát felvállalták ésprecízen megvalósították. Azóvoda nyári zárása2016.07.04-2016.07.31- igtartott. A fert´́otlenítésen éstakarításon túl a két teremközé tolóajtó került és to-

vább rendezgettük a cso-portszobákat, hogy minéltöbb szabad játszó területálljon a gyermekek rendelke-zésére. A mosdóban ugyan-csak alakítgattunk, hogy ké-nyelmesebb keretek közötttudják a gyermekek elvégez-ni a tisztálkodási rítusokat.

Csoportpénzb´́ol kiegé-szítettük a LEGO DUPLOépít´́ojátékot, a LEGO-t ésvettünk egy új gyermekkonyhabútort, valamint új sö-tétít´́ofüggönyök kerültek anagy csoportszobába afenntartó jóvoltából.

A takarítási szünet után2016.08.01-jén nyitott ki azóvoda, viszonylag magas(20 körüli) gyermeklétszám-mal, ami szerencsénkre isvált, mert már az els´́o hétenintenzív közös munkáhozláttunk: kis m´́usort próbál-tunk a gyermekekkel a falu-napra. Köszönet a gyerme-keknek és szüleiknek isegyaránt, az együttm´́uködé-sért, részvételért.

A 2016/2017-es nevelésiév 2016.09.01-jén vette kez-detét egy, már jól összeszo-kott óvodai kollektívával.Könnyen és gyorsan vissza-rázódtunk a szünet utánimindennapokba feln´́ottek,

gyermekek egyaránt.2016.09.30-án délután

Ági óvó és családja biztosí-totta az iskola és óvoda ap-raja-nagyja számára a hely-színt a hagyományos Szüre-ti felvonulás el´́otti Töklámpáskiállításnak, ami mostanraTökös délutánra n´́otte ki ma-gát. Köszönjük Ági óvónakés családjának a rengetegszínes programot, enni-inni-valót és nem utolsósorban afáradtságot, amivel készül-tek az eseményre! Külön kö-szönet illeti még Ági óvót atornacsarnokban elkészítettdekoratív sarokért, ami a Jó-tékonysági est díszletéül isszolgált!

2016.10.01-jén került sora hagyományos Szüreti fel-vonulásra és ennek a nap-nak az estéjén a tolmácsióvoda és iskola javára meg-rendezett Jótékonysági bál-ra. Az óvodások és iskolásokm´́usora után idén is gyermektáncház majd vidám mulat-ság és izgalmakkal teli tom-bolahúzás várta a kedvesvendégeket. Nagyon szépenköszönjük mindenkinek a tá-mogatását, együttm´́uködé-sét és a folyamatos, össze-rendezett közösségi munká-ját azoknak, akik részt vettek

a fenti események lebonyolí-tásában! A hagyomány´́or-zés, és a kellemes szórako-zás mellett a két intézménytámogatása is megvalósult,KÖSZÖNJÜK MINDENKI-NEK!

A befolyt összegb´́olazonnal vásárolt a két intéz-mény KÖZÖSEN egy, a min-dennapokban használható,minden gyermek számáranagyon hatékony fejleszt´́oeszközt: egy 233 cm átmér´́o-j´́u trambulint.

S végül még egy örömhírtszeretnénk megosztaniÖnökkel: felújításra és b´́oví-tésre kerül illetve került azintézmény játszóudvara! Anapokban már le is telepítet-ték a három vadonatúj udva-ri játékot: egy új libikókát,egy új alacsony mászókát ésegy 1,2 m átmér´́oj´́u kosár-hintát. Tavaszra pedig a régijátszóeszközöket is felújítjukés a csúszda is a helyérekerül majd. Köszönjük afenntartónknak TolmácsKözség Önkormányzatának!

A Mikulás is megérkezetthozzánk, a sok jó gyermek-nek ajándékot hozva. A gye-rekek nagy izgalommal vár-ták a kedves Öreg érkezé-sét, dalokkal, versekkel, raj-zokkal köszönték meg a cso-magokat. Természetesen aMikulás az óvoda dolgozói-ról sem feledkezett meg, hi-szen ´́ok is jól viselkedtek azidén.

További kellemes téli na-pokat kívánunk mindenki-nek, és nagyon boldog, bé-kés karácsonyi ünnepeketés boldog, sikeres újévet!

Üdvözlettel:Lívi óvó néni

és Zsófi óvó néni


8

Az iskolai élet mindennapjaibólA 2016-2017-es tanév2016. szeptember elsejénünnepélyes tanévnyitóvalkezd´́odött.

A tanévet 19 alsó tagoza-tos diák kezdte meg, közülük6 els´́o osztályos tanuló.

Az iskolában tanító peda-gógusok között is történtekváltozások. Sok-sok munkástanév után Kaszásné Ko-vács Gabriella egy dunake-szi iskolában folytatja továbbpedagógusi munkáját.

Lelkiismeretes és követ-kezetes munkáját ezúton isköszönjük. Helyét BacskaiRita tanító néni tölti be. Re-méljük ´́o is megtalálja helyéta kis közösségben, és a gye-rekek is bizalommal, szere-tettel fordulhatnak felé.

A tanév els´́o szabadi-d´́os programja a magyar“Diáksport Napja” alkalmá-ból meghirdetett 2016 m-esfutás volt. A gyerekek sajnosegyre kevésbé bírják az efajta terhelést, egyre keve-sebben vállalják be a táv le-futását. Kis gyerekekr´́ol lé-vén szó a részvétel önkén-tes volt. Dicséret illeti a fel-adatot teljesít´́oket.

Október 1-én mindenkikészült a már hagyományo-san megrendezésre kerül´́oszüreti felvonulásra és vi-galomra. Kicsik és nagyok,id´́osebbek és a fiatalok isszívesen kapcsolódtak enap programjaiba. Már apénteki napon kezdetét vet-ték az események. Sokgyermek és feln´́ott töltöttemlékezetes délutánt a“Csulik tanyán” Ági óvó néniszervezésének és áldozatos

munkájának köszönhet´́oen.A töklámpás kiállításra öt-letesebbnél ötletesebb alko-tások születtek.

Sok támogatót sikerültmegszólítanunk, akik ez alka-lommal sem utasították el ké-résünket. Szeretnénk mégegyszer megköszönni fel-ajánlásaikat, azt hogy hoz-zájárultak rendezvényünk si-kerességéhez.

A Jótékonysági bál azóvodások, majd az iskolásokm´́usorával kezd´́odött. Ez al-kalommal Tóth Anna tanítónéni tanította be a szüretetbemutató jelenetet.

Fontosnak tartjuk, hogygyermekeink megismerjéknemzetünk, népünk múltját,ezért mi iskolai keretben em-lékeztünk az aradi vérta-núkról és október 23-aeseményeir´́ol. Az ünnepim´́usor szerepl´́oi a harmadi-kos és negyedikes diákokvoltak. A m´́usor összeállítá-sáról és betanításáról Bacs-kai Rita tanító néni gondos-kodott.

Az ´́oszi szünetben né-hány tanulónk részt vett aRétsági Általános Iskolaszervezésében megvalósu-ló “Erzsébet táborban”. Agyerekek elmondása szerintérdekes programok részeseilehettek, mindenki nagyonjól érezte magát.

November 22-én isko-lánkban nyílt tanítási napottartottunk, melynek kereté-ben több szül´́o nézhettemeg, hogyan zajlik egy-egytanítási óra, hogyan tevé-kenykednek gyermekeik aziskolai mindennapokban.

A november 21.-ével kez-d´́od´́o héten fogadóórát tartot-tunk, ahol a szül´́okkel szemé-lyesen beszélhettük meg prob-lémáinkat, adhattunk jó taná-csokat az eredményesebbegyüttm´́uködés érdekében.Örömünkre szolgált, hogy aszül´́ok éltek e lehet´́oséggel.

22-én kezdetét vette az ahárom alkalmas színházi láto-gatás sorozat melyre ebben atanévben is lehet´́oség nyílik aváci M´́uvel´́odési Házban. Aszervezési feladatokat TóthAnna tanító néni vállalta fel.

December természetesena Télapóvárás b´́uvöletébenkezd´́odött. A gyerekek leve-let írtak vagy rajzoltak a Mi-kulásnak, közölték benne kí-vánságaikat, titkos vágyai-kat. Bár a Mikulás kiállítás-ra csak néhány kisdiák ké-szített ötletes dekorációt, az´́o igyekezetüknek is nagyonörültünk.

December 5-én újra ellá-togatott iskolánkba a Miku-lás, megajándékozott min-den kisdiákot.

Természetesen a Miku-lás sem maradt ajándék nél-kül, szép versekkel, dalok-kal, saját készítés´́u ajándé-kokkal köszönték meg a Mi-kulás kedvességét.

Ez alkalommal rendha-gyó volt a “Mikulásváró ”na-punk, hisz a Mikulás távozá-sát követ´́oen játékos verse-nyeken mérhették össze tu-dásukat és ügyességüket ta-nulóink. Kellemes, szóra-koztató délel´́ott részesei le-hettünk mindannyian.

December 10-én több óvo-dás és iskolás gyermek lehe-

tett résztvev´́oje a “Gyermek-étkeztetési Alapítvány” általszervezett jótékonysági nap-nak. Állatkerti látogatás és ke-mencés lángos ev´́o rekordmegdöntésének voltak része-sei. A gyermekek felügyeletétiskolánkból Anikó néni vállalta.

Az idei évben december11-én volt a Karácsonyihangverseny és a Kará-csonyi Vásár. A gyerekeknéhány feln´́ott segítségévelünnepi díszbe öltöztették a fa-lu karácsonyfáját, majd atemplomban az óvodások ésiskolások közös éneklését kö-vet´́oen hallgathattuk az ünne-pi hangversenyt. Igazi adventihangulatban érezhette magátmindenki, aki részese volt an-nak az egy órának, melynekünnepi fényét egy balassa-gyarmati együttes emelte. Ahangverseny végeztével kö-zös vásáron, teázáson, for-raltborozáson és falatozásonvehettünk részt.

Utolsó programunk ebbenaz évben a karácsonyvárónapunk lesz, melyet közösentervezünk az óvodásokkal. Agyerekek ünnepi m´́usorral ké-szülnek Rita néni irányításá-val. Egy szívet melenget´́o ka-rácsonyi jelenettel “Melyiket akilenc közül” kerül bemutatás-ra. Karácsonyfáink ünnepidíszben várják azt ünnepl´́o-ket, bízva a kellemes együttlétés a karácsonyi hangulat b´́u-völetében.

Minden kedves olvasó-nak kívánunk áldott békésKarácsonyt és szere-tetteljes boldog újeszten-d´́ot! Iskola Nevel´́otestületenevében

Ivanics Andrásné Tagintézmény vezet´́o


9

Színezd ki! Egy kis játokossággal kedveskedünk minden gyermeknek. Színezd ki a rajzot. Ha úgy gondolod, hogy jól sikerült,hozd el az IKSZT-be. A legjobbakat a szerz´́o nevének feltüntetésével a faliújságon kiállítjuk! Balogné Havai Nikoletta rajza


10

Green Druck Nyomdaipari BT.Vállaljuk: szórólapok,

nyomtatványok, öntapadós címkék, kartondobozok, matricák készítését.

Egy- és többszínnyomás, stancolás, ritzelés.

Gyors, pontos, megbízható, min´́oségi munkavégzés,

korrekt árakon!Cím: Rétság Táncsics utca 16.

Telefon: (35)351-155, 0630-960-7683

Karácsony várása H´́uvös, hideg szél fúj a házak fölött,Diderg´́o madarak bújnak a lombok között.Elmúlt egy év, újra itt a tél,Elmaradt álmokról, nehéz id´́okr´́ol mesél. Mert álmodtunk egy csodás jöv´́ot,Igaz szeretettel teli boldog id´́ot.Hol az ember ember felett nem ítélhet,Hogy ki az úr és ki csak rabszolga lehet. Mert magyar nemzetünk szeret szabadon élni,Boldogságát Krisztustól remélni.Most hozzád fohászkodunk Ádvent idején,Keresve jászladat Karácsonyt remélvén. Hisz sokan tagadják születésedet,S imádnak t´́olünk idegen isteneket.De te Krisztushív´́o ember ne tedd!Keresd a jászolt s benne a Kisdedet! Ám ne csak a csillogó világot várni,Barátságos meleg szobában a fát körbeállni,Hanem a szívedben érezd a hálát,Hogy van, ki szeret s boldogan ölel át.

Mert ez az igazi Karácsonyi ünnep.Öreget, gyereket szeretni taníts meg!Találd meg békédet a gyertya lángjában,S áldjad Istenedet a nap minden órájában!

ÁmenCsillik Erzsébet

Egy szelet recept

Egy igazán finom, és nagyon gyorsan elkészíthet´́o re-ceptet választottunk, szeretettel ajánlom minden édes-szájúnak, nagymamának, anyukának! Vendégvárónakis remek, biztos a siker, és az ünnepi asztalon is meg-állja a helyét!

Süt´́otökös kuglóf45 dkg liszt, 35 dkg süt´́otök lereszelve (kis lyukún)

20 dkg cukor, 1 tasak süt´́opor, 2 tojás, 2dl natúr joghurt1 dl olaj, 12,5 dkg puha vaj.

A süt´́ot melegítsük el´́o 180 fokra, vajazzuk és lisztez-zük ki a formát. El´́oször keverjük össze a száraz hozzá-valókat, majd keverjük hozzá a többi alapanyagot is. Amasszát öntsük a formába, kb. 55 perc alatt sül meg, éskész is!

Faljuk fel mind!


11

Tolmács Községi Önkormányzat lapja. Megjelenik negyedévenként. A lap ingyenes.

Kiadja Tolmács Község Önkormányzata, 2657 Tolmács, Sport u. 1. Telefon: 35/550-157.

E-mail: [email protected] Szerkeszti a szerkeszt´́o bizottság. Felel´́os kiadó: Hajnis Ferenc

polgármester. Kiadványterv és tipográfia GirasekKároly munkája. Nyomdai munkák: Green-Druck

nyomdaipari Bt, Rétság. Felel´́os vezet´́o: Pál György

Sporthíreink A csapatot 2016 ´́oszén vet-tem át. Az elmúlt nyáron ér-kezett játékosaink alapvet´́o-en befolyásolták kés´́obb ajáték alakulását. A változá-sok az els´́o néhány meccsenmég nem látszódtak, jó né-hány fordulón keresztül acsapat botladozva szerepelt.Az utolsó 4 mérk´́ozésenösszeszedve magunkat,csapatként játszottunk. Rá-adásul az eredmények is ezttükrözték. Így a végére oda-kerültünk a tabellán, ahol aztaz évkezdéskor számítottuk.Én azt gondolom, hogy azedzéseken kellene bepótol-ni, javítani és egésszé tennia helyzeteinket. A kezdetle-ges sikertelenség miatt ez aprobléma is hatványozottanjelentkezik, hiszen korábbanez nem okozott ilyen mérté-k´́u problémát. Nagyon nagyszükség lenne néhány olyan

játékosra, akik nem csakmennyiségileg, hanem mi-n´́oségileg is er´́osítenék acsapatot, de nem egy újabbigazolt játékosként, hanem acsapaton belül. Ezért van er-re szükség, hogy dobogólegfels´́o pozícióért játszhas-sunk a bajnokság végén.2016/2017-es bajnokság el-s´́o felében a csapat végül a4. helyet szerezte meg. Ittszeretném megköszönni já-tékosaimnak a hozzáállásátés egyben a szurkolók bizta-tását és szponzoraink támo-gatásait!

Szeretném még továbbámegköszönni Hajnis Károlyelnök úrnak a csapathoz va-ló hozzáállását és a renge-tek id´́ot, amit a csapat ügye-inek intézésére feláldozott.

Hajrá Tolmács! Tisztelettel:Havay Zoltán Vezet´́o-edz´́o

Közösségi Ház - ProgramokA Közösségi Házban a sok színes, érdekes programbólidén is jutott b´́oven, néhány a téli, ´́oszi id´́oszakból:szerveztünk el´́oadásokat nógrádi várakról, természet-gyógyászatról, szerveztünk varró tanfolyamot kezd´́ok-nek, ´́oszi kirándulást, Márton napi lápás készítést ésfelvonulást, volt Mikulás m´́usor, Adventi kézm´́uves ké-szül´́odés, és kosárfonás is. A 2017-es évben is igyek-szünk legalább ennyi, de inkább több programmal szol-gálni, hogy mindenki megtalálhassa a kedvének valót!Várjuk Önöket jöv´́ore is! Áldott, békés karácsonyt, ésboldog, sikeres új évet kívánunk mindenkinek!

Közösségi Ház programok az év végéigKeddenként 17:00 órától ZumbaSzerdai napokon 16:00 órától kicsik jógája, 17:00 órától kiskamaszok jógája, 18:00 órától feln´́ott jógaPéntekenként 17:00 órától Varró tanfolyam

Tolmács Község Önkormányzata és a Tolmácsi Egy-házközség hálásan köszöni Turcsányiné Csáthy Móni-kának a gyönyör´́u feny´́oket, melyeket a községnek ésa templomnak adományozott! Áldott ünnepet és bol-dog, sikeres új évet kívánunk Neki és családjának!

A tabella állása az ´́oszi forduló után:

Minden kedvesOlvasónknak nagyon boldogkarácsonyt, és sikeres,

boldog új évet kívánunk!


12

Documents

Adventi köszönt´´o Emlékeink - tolmacs.hu¡cs Községi Önkormányzat lapja. :