Agatha Christie - Bes Kucuk Domuz

7/31/2019 Agatha Christie - Bes Kucuk Domuz

1/87


2/87

Agatha Christie - Be Kk Domuz

CNAYET OK USTACA LENMT. AMA POROT ELNDEK U PULARINIDEERLENDRMEYE ALIIYORDU.Baldran otu... Bo bir esans iesi... ki mektup... Bir tablo...

Bir mrekkep iesi... Kediotu... Buzlu bira... Bir damlalk...'Sokratn lm' adl yaz... Yaseminler...

IBALANGICarla LemarchantHercule Poirot odaya giren gen kz dikkatle szd. Kzn yazd mektupta pek de ilgi ekecek birey yoktu. Sadece Belikal dedektiften randevu istiyordu, ite o kadar. Bu isteinin sebebiniaklamak gereini bile duymamt. Mektup ksa ve son derece ciddiydi. Sadece el yazsnn serthatlarndan Carla Le-marchant'n gen olduu anlalyordu.Ve ite imdi gen kz Hercule Poirot'nun karsndayd. Yirmi bir, yirmi iki yalarndayd Carla.

nce ve uzun boyluydu. nsann rastlad zaman tekrar tekrar dnp bakt tiplerdendi. Kyafetik ve kibard. yi bir terzinin elinden kt anlalan bir etekle ceket ve pahal bir krk giymiti.Biimli ban gururla kaldrmt. Aln drt ke, burnu biimliydi. enesinin eklinden bir hayliazimli bir insan olduu anlalyordu. Son derecede canl, hayat dolu bir grn vard. Zatengzelliinden ok bu durumu insann dikkatini ekiyordu.Hercule Poirot o gn kendisini epeyce yal hissetmekteydi. Fakat Carla ieri girer girmez

birdenbire canlanverdi. O da genlemiti sanki.Belikal, gen kz karlamak iin ilerledi. Bu arada Car-la'nn koyu gri gzleriyle kendisinidikkatle szdnn de farkndayd. Gen kz bunu saklamak gereini de duymuyordu. HerculePoirot'nun gsterdii koltua oturarak, uzatt tabaka-

7dan bir sigara ald. Belikal bunu yaktktan sonra da birka dakika sessiz sedasz sigarasn iti.Fakat hl dnceli baklarla Hercule Poirot'yu inceliyordu.Poirot efkatle, "Evet," diye mrldand. "Emin olmanz gerek. yle deil mi?" Kz irkildi. "Efendim?" Sesi tatl ve hafife bouktu."Hakkmda karar vermeye alyorsunuz deil mi? inize yarayacakmym, yoksa arlatannbirimiyim."Carla glmsedi. "ey... evet, yle. Anlayacanz Msy Poirot hi de tahmin ettiim gibideilsiniz.""htiyarm deil mi? Dndnzden daha yalym?""Evet, o da var." Gen kz bir an duraklad. "Sizinle ak konumak istiyorum. Bu ii yapanlarn en

iyisi... en ustas gerekli bana."Hercule Poirot, "Merak etmeyin," diye cevap verdi. "Ben bu iin en ustasym."Carla, "Hi de alakgnll deilsiniz," dedi. "Buna ramen szlerinize inanyorum."Poirot sakin sakin ban sallad. "nsann bu ite adalelerini kullanmas art deil. Eilip ayakizlerini lmeme, izmaritleri toplamama, yatm otlar incelememe gerek yok. Koltuumda oturup,dnmem yeter." Parmaklarn yumurta biimindeki kafasna vurdu. "Bunun almas yeterli." Carla Lemarchant mrldand. "Biliyorum.te o yzden kalkp size geldim. nk sizden pekacayip bir ey yapmanz isteyeceim."Hercule Poirot, "te bu ok houma gitti," dedi. imdi kza cesaret vermek istermi gibi dikkatle

bakyordu.Carla Lemarchant derin bir nefes ald. "Asl adm Carladeil Caroline. Anneminki de yleydi.

Bana onun adn vermiler." Bir an durdu. "Kendimi bildim bileli Lemarchant soyadnkullanyorum. Ama aslnda bu gerek adm deil. Asl adm Crale."


3/87

Hercule Poirot bir an kalarn att. Sonra da. "Crale." diye mrldand. "Bu isim bana yabancgelmedi."Kz, "Babam ressamd," dedi. "ok tannm bir ressam. Bazlar onun byk bir sanat olduunusylyor. Ben de ayn dncedeyim."Hercule Poirot sordu. "Amyas Crale mi?"

"Evet." Gen kz bir an durdu, sonra devametti. "Ve annem Caroline Crale'i babam ldrmeksuuyla dava ettiler."Belikal dedektif, "Hah," dedi. "imdi hatrladm. Fakat bu olay hakknda fazla bir ey

bilmiyorum. Osrada ngiltere'de deildim. Bu olay yllar nce oldu, deil mi?"Kz, ban sallad. "On alt yl nce." Yz bembeyaz kesilmiti, gzleri alev alev yanyordu adeta."Anlyor musunuz?" Onu dava ettiler ve sonunda sulu buldular. Fakat annemi asmadlar. nk

baz hafifletici nedenler vard. Bu yzden onu mebbet hapse mahkm ettiler. Annem davadan biryl sonra ld. Anlyor musunuz? Her ey yllar nce olup bitti..."Poirot usulca, "O halde?..." diye mrldand.Carla Lemarchant ellerini birbirine bastrd. imdi ar ar, kesik kesik, fakat acayip bir srarlakonuuyordu. "Bu ilebenim ne ilgim olduunu iyice anlamanz lazm. Bu olay... olduu zaman

ben be yandaydm. Durumu anlayamayacak kadar kktm. Tabii annemle babamhatrlyorum. Birdenbire evden ayrldm ve krlarn ortasnda bir iftlie gtrldm debiliyorum. iftinin iman, gler yzl bir kars vard. Domuz yetitiriyorlard. Herkes bana okiyi davranyordu. Fakat herkesin bana usulca... yan yan baktklar bugn bile hatrmda. in iinde

bir karklk olduunun farkndaydm. ocuklar byle eyleri abucak sezerler. Fakat ne olduunubilmiyordum... Sonra bir gemiye bindirildim. Heyecanl bir yolculuktu bu. Gnlerce srd. Sonrakendimi Kanada'da buldum. Beni Simon amcam karlad. Onunla ve Louise yengeyle Montreal'eyerletim. Annemle babam sorduum zaman bana, 'Onlar da yaknda gelecekler,' dediler. Sonra...sonra zannedersem annemle babam unuttum.- 9-

Sadece onlarn ldn biliyordum. Bunu bana birinin syleyip sylemediini de hatrlamyorum.nk artk o srada annemle babam pek dnmyordum. Hayatmdan memnundum. Simonamcayla Louise yenge bana ok iyi davranyorlard. Okula gidiyordum, bir sr arkadam vard.Ayrca asl admn Le-marchant olmadn da unutmutum. nk Louise yengem banaKanada'daki admn bu olduunu sylemiti. Bu da o srada bana pek akllca bir ey gibi gelmitisanrm. Evet, Kanada'daki adm buydu. Zamanla Lemarchant'n asl adm olmad kafamdansilindi..." Ban gururla kaldrd. Meydan okurmu gibi bir hali vard. "Bana bakn... Bana sokaktarastlasaydnz herhalde, 'ite hibir derdi olmayan bir kz,' derdiniz deil mi? Halim vaktim yerinde,salm mkemmel, irkin deilim. Hayatn tadn karabilirim. Yirmi yandayken yerindeolmay isteyeceim hibir kz yoktu... Fakat o srada sorular sormaya balamtm. Annemle babam

hakknda... Onlar kimdi? Ne yaparlard? Sonunda ii reneceim muhakkakt tabii. Fakatamcamla yengem nce davranp bana gerei sylediler. Yirmi bir yana basmtm. Bu yzdenbana her eyi aklamak zorundaydlar. Reit olduum iin artk servetimi istediim gibikullanabilecektim. Sonra o mektup sorunu vard... Annemin bana lrken brakt mektup,"Yznn ifadesi deiti. Gzlerindeki o acayip prlt da kaybolmutu. "te o zaman gereirendim. Yani... annemin cinayet yzndenmahkm olduunu... Bu... korkun bir eydi..." Bir andurdu. "Size sylemem gereken bir ey daha var. Nianlym. Bize beklememizi, yirmi bir yana

basncaya kadar evienemeyeceimizi sylediler. Olay renince bunun da ne anlama geldiinikavradm."Poirot kmldand. "Nianlnz bu duruma ne dedi?" "John mu? John buna aldrmad bile. Bu olayndurumu deitirmeyeceini syledi. Kendisi iin nemli deildi bu. O ve ben... Carla'yla John'duk,

ite o kadar, ne doru eildi. "Onunla hl nianlyz. Her eye ramen bu durum nemli. Benim


4/87

iin nemli. John bakmndan da yle ya... Gemiin zerinde dur-masak bile gelecei dnmemizgerekir." Yumruklarn skt.- 10-"Anlayacanz, ocuklarmzn olmasn istiyoruz. kimiz de istiyoruz bunu. ocuklarmzn

byyn seyrederek, kaygya kaplmamz ho olmaz."

Poirot, "Her ailenin gemiinde baz kt ve kanl kiilerin bulunduunu bilmiyorsunuz sanrm?"diye cevap verdi."Anlamyorsunuz... Evet, her ailede byle kiiler olabilir. Fakat ou bunun farknda bile deildir.Ama biz farkndayz. Bize ok yakn bu. Ve... bazen... John'un bana baktn grdm. yleabucak bir gz atyor. Evlendiimizi farzedelim. Kavga ettiimiz zaman yine bana yle dncelidnceli bakarsa ne olacak?"Hercule Poirot sordu. "Babanz nasl ldrlm?"Carla kati ve sakin bir tavrla cevap verdi. "Zehirlenmi."Belikal mrldand. "Anlyorum."Ksa bir sessizlik oldu.Sonra gen kz yine sakin bir tavrla konumaya balad. "Neyseki anlayl bir insansnz. Bu iin

nemli olduunu... ne anlama geldiini biliyorsunuz. i idare etmeye, beni avutmak iin birtakmmanasz szler sylemeye de kalkmyorsunuz."Poirot ban sallad. "Durumu gayet iyi anlyorum... Fakat anlayamadm bir ey var. Benden neistiyorsunuz?"Carla Lemarchant sadece, "John'la evlenmek istiyorum!" dedi. "Onunla evlenerek. ki olumun ikide kzmn olmasn arzu ediyorum. te siz de btn bunlar olabilir hale sokacaksnz." "Yani... nianlnzla konumam m istiyorsunuz? Hayr, hayr, bu szlerim pekbudalaca.stediiniz ok daha baka bir ey. Ltfen ne dndnz bana syleyin.""Dinleyin, Msy Poirot. unu iyice anlamanz istiyorum. Sizi bir cinayeti aydnlatmanz iintutmak niyetindeydim.""Yani?"

"Evet, tahmin ettiiniz gibi... Bir cinayet,on alt yl nce ilenmi olsa yine de cinayettir.""Fakat, yavrum..."- 11 -"Bir dakika, Msy Poirot. Durumu iyice anlamadnz. ok nemli bir nokta daha var." "Evet?"Carla Lemarchant, "Annem susuzdu," dedi.Hercule Poirot burnunu outurdu. Sonra da, "Tabii..." diye mrldand. "Neler hissettiinizianlyorum...""Duygu meselesi deil bu. Annemin yazd mektuptan sz ettim. Bunu lmeden nce banaverilmesi iin brakm. Mektubu bana yirmi bir yana bastm zaman teslim ettiler. Annem bu

mektubu bana bir tek sebepten dolay yazmt. Benim tamamyla emin olabilmem iin. Mektuptada yalnzca bundan sz ediyordu. Susuz olduunu aklyordu yani. Masumdu o. Bundan eminolmam, kendisine inanmam istiyordu."Hercule kendisine heyecanla bakan gen kzn canl, ifadeli yzne bir gz att. Sonra ar ar,"yle de olsa..." diye balad.Carla glmsedi. "Hayr, annem yle bir insan deildi. Mektupta yazdklarnn bir yalan... romantik

bir yalan olduunu dnyorsunuz deil mi?" ne doru eildi. "Dinleyin, Msy Poirot.ocuklar baz eyleri ok iyi anlarlar. Annemi hatrlyorum. Tabii her eyi deil. Fakat onun nasl

bir insan olduunu ok iyi biliyorum. Yalan sylemezdi o. efkatin neden olduu yalanlar. Aksine.Eer bir ey cann yakacaksa, bunu sana ak ak anlatrd. Mesela diiye giderken veya trnanadiken batt zaman... yani byle eyler hakknda. Son derece drst, ak szl bir insand o.

Anneme byk gvenim olduunu ok iyi hatrlyorum. Ona hl da inanyorum. Annem, babam


5/87


6/87


7/87

dan holanmam. irkin, kudretli eserler. Fakat sanat deerleri olduu muhakkak... Dediim gibiCrale'in apknl dolaysyla sk sk kavga kyordu. Bayan Crale sessiz sedasz azap ekenyumuak bal kadnlardan deildi. Mthi kavga ediyorlard. Fakat adam her macerann sonundamuhakkak karsna dnyordu. Bu son macera da hepsinden farkszd. Bu kez iin iine bir kzkarmt. Gen bir kz... Henz yirmisindeydi o... Ad El-sa Greer'di. Yorkshire'li bir fabrikatrn

tek kzyd. Hem paras vard, hem de azmi. Ne istediini de biliyordu. stedii Amyas Crale'di.Adam kendi resmini yapmaya ikna etmiti. Crale sosyete gzellerinin resmini pek yapmazd. 'Ladybilmem ne, pembe saten ve incilerle...' Fakat portreler yapyordu. Dorusu ben kadn olsaydmondan resmimi yapmasn istemezdim. nk modellerinin irkin taraflarn ortaya karmaktanekinmiyordu Crale. Fakat Elsa Greer'nin portresini yapmaya raz oldu ve sonunda da kza iyicetutuldu. Crale o zaman krkna yaknd, ev-leneli yllar olmutu. Yani budalalk ederek kz yerinde

birine k olacak yatayd. Tam o srada Elsa Greer karsna kt. Crale kz iin deli oluyordu:Karsndan boanp onunla evlenmek niyetindeydi... Caroline Crale ise buna raz deildi. Adamtehdit etti. Onun, 'Kz brakmazsan, seni ldrrm' dediini iki kii duydu. Kadn bu tehdidindede ciddiydi. Olaydan bir gn nce komularndan biriyle ay iiyorlard. Bu komu baharatlarlauramaya evde ilalar yapmaya meraklyd. Yapt ilalarn arasnda 'coniin' vard. Yani zehirli

baldran ruhu... Bundan ve zehirin ne kadar ldrc olduundan sz edildi. Adam ertesi gniedeki zehirin yarya inmi olduunu fark edince fena halde telaland. Daha sonra da BayanCrale'in odasnda, hemen hemen boalm bir ie buldular. Bunun iinde zehir vard. Kadn ieyi

bir ekmecenin dibine saklamt."Hercule Poirot skntl skntl kmldand. "Bu ieyi oraya baka biri saklam olabilir.""Kadn polise zehiri aldn itiraf etti. Bunu yapmamas gerekirdi tabii. Fakat polisle ilk konutuusrada yannda kendisi-- 17-Be Kk Domuz / F: 2ne yol gsterecek bir avukat yoktu. Zehiri sorduklar zaman aka bunu kendisinin alm olduunuitiraf etti." "Peki, neden alm?""Bayan Crale bu ii intihar etmek iin yaptn syledi. Zehirle kendini ldrmeyi dndniddia etti. Fakat ienin nasl boalm olduunu, zerinde de neden yalnz kendi parmakiz-lerinin

bulunduunu bir trl aklayamad. Bu kant onun aleyhindeydi tabii. Ayrca Amyas Crale'inintihar ettiini de ileri srmeye kalkt. Fakat adam, kadnn odasna saklam olduu 'coni-in'deniseydi, ienin stnde onun parmakizleri de olacakt.""Zannedersem zehir birayla kartrlmt, deil mi?" "Evet, bira iesini Caroline Crale kendisi

buzdolabndan alp, baheye, kocasnn resim yapt yere gtrd. Biray bardaa koyarakAmyas'a uzatt. Onun bunu iiini de seyretti. Herkes yemee gidip, ressam yalnz bana brakt.Adam ounlukla yemee gitmezdi. Daha sonra Bayan Crale'le mrebbiye Amyas' orada l

buldular. Kadn, kocasna verdii birada hibir ey olmadn iddia etti. Bense mahkemede

Amyas'n birdenbire piman olduunu, vicdan azabna dayanamayarak biraya zehiri kendisininkartrdn iddia ettim. Sama tabii. Ressam bu tip bir adam deildi. Parmakizleri Caroline Craleiin ok kt oldu.""Bira iesinde kadnn parmakizleri mi vard?" "Hayr. Sadece Amyas'nkiler. Mrebb iye doktorarmaya kotuu zaman Caroline Crale cesetle yalnz kalmt. Herhalde o srada iedeki

parmakizlerini silerek, kocasnn elini bunun zerine bastrd. Yani... kadn bira iesini bilegrmediini iddia etmek niyetindeydi. Ama bu hibir ie yaramad. Savc ihtiyar Randolph bu olay

parmana dolad. Mahkemede bir insann ieyi o ekilde tutmasna imkn olmadn kesinliklekantlad. Tabii biz de tutabileceini gstermek iin elimizden geleni yaptk. Parmaklarnn, lmhalinde olduu iin, o ekilde kvrlm olabileceini syledik. Ama dorusunu isterseniz bunakimse inanmad. Zaten inanlacak gibi de deildi."

- 18-


8/87

Hercule Poirot, "O halde," dedi. "Kadn coniine'i bira iesine, bunu kocasna gtrmeden ncekoymutu.""Bira iesinde coniine yoktu. Sadece bardakta zehir buldular. Bir an durdu. ri, yakklehresindeki ifade deiti. abucak Belikal dedektife dnd. "Poirot ne demek istiyorsunuz siz?"Poirot, "Caroline Crale masumdu diyelim," diye cevap verdi. "Coniine biraya nasl kartrld? Siz

dava srasnda zehiri biraya Amyas Crale'in kartrm olduunu sylemisiniz. Fakat bana bununimknsz olduunu akladnz. Bende sizinle ayn fikirdeyim. Amyas Crale intihar edecek biradam deildi. O halde zehiri biraya Caroline Cralekartrmadysa bu ii bakas yapt demektir." Sir Montaque neredeyse kekeleyecekti. "Allah Allah! Gemite kalm olaylar nekartryorsunuz? Katil Caroline Cra-le'di. Eer kendisini o srada grseydiniz, bunu hemenanlardnz. Halinden, tavrndan, yzndeki ifadeden, konumasndan belliydi bu. Bana kalrsahkm giydii zaman da baya rahatlad. Hi korkmu gibi bir hali yoktu. Endieli filan dadeildi. Sadece davann bir an nce sona ermesini istiyordu sanrm. Aslnda bir hayli cesur birkadnd.Hercule Poirot mrldand. "Buna ramen Caroline Crale ld zaman kzna bir mektup brakt.Bunda masum olduuna yemin ediyordu."

Sir Montaque Depleach, "Olabilir," diye cevap verdi. "Onun yerinde ben veya siz olsaydnz, biz deayn eyi yapardk.""Kz, Caroline Crale'in yle bir kadn olmadn syledi.""Kz yle sylyormu... pf! O bunu nereden bilecek? Aziz dostum Poirot dava srasnda kz pekkkt. Drt yanda myd, yoksa be mi? Adn deitirerek ngiltere dna bir yere,akrabalarnn yanna yolladlar. O ne bilebilir? Ne hatrlayabilir?"Bazen ocuklar insanlar ok iyi anlarlar."- 19-"Belki... Belki... Ama bunun bu durumla hibir ilgisi yok. Tabii kz annesinin masum olduunainanmay istiyor. Brakn inansn. Bunun bir zarar olmaz.""Fakat ne yazk ki kz ayn zamanda annesinin susuz olduunu gsterecek kantlar da istiyor.""Yani Caroline Crale'in kocasn ldrmediini ortaya koyacak kantlar.""Evet."Sir Montaque, "Ne yazk ki," "Bu istediini elde edemiye-cek.""Demek o dncedesiniz?" Sir Montaque dnceli baklarla Poirot'yu szd. "Ben daima sizin drst bir insan olduunuzudndm, dostum. Yaptnz nedir? Kzn zayf tarafndan faydalanarak para kazanmaya malyorsunuz?""Siz kz tanmyorsunuz. Her zaman rastlanlan tiplerden deil o. Kuvvetli bir kiilii var.""Evet. Amyas'la Caroline Crale'in kznn gerekten yle olmas gerekir. stedii nedir onun?""Gerei renmek."

"Hmm... Korkarm reneceiniz gerek hi de houna gitmeyecek. Akas Poirot bence bu iinkuku gtrr taraf yok. Kadn kocasn ldrd.""zr dilerim, dostum. Fakat bundan iyice emin olmam gerek,""Bilmem bu bakmdan baka ne yapabiliriz. Tabii gazetelerin dava hakknda yazdklarnokuyabilirsiniz. Humphrey Randolph, savcyd. O da ld. Hm, durun bakaym. Yardmcs kimdi?Gen Fogg, sanrm. Evet, Fogg. Onunla konuabilirsiniz. Sonra o srada evde olanlar var. Herhalde

bu ie burnunuzu sokup, gemii geri getirmeye kalkmanz hi de holarna gitmeyecek. Amaonlardan istediklerinizi reneceinizden eminim. Onlardan hi kimse phe edemez."-20-"Ah, evet. Bu olayla ilgisi olan kimseler. Bu ok nemli. Onlarn kim olduunu hatrlyormusunuz?"


9/87

Sir Montaque dnd. "Durun bakaym... Aradan o kadar zaman geti ki... Akas bu ie be kiikarmt. Tabii hizmetileri saymyorum. Yal, hanmlarna ok sadk iki kiiydi onlar. dleri

patlamt tabii. Hibir eyden de haberleri yoktu. Onlardan kimse de phe etmedi.""Demek olayla ilgisi olan be kii var. Bana onlar anlatr-msnz?""nce... Philip Blake. Amyas Crale'in en yakn arkadyd o. Kendisini kklkten beri

tanyordu. Cinayet srasnda da ressamn evindeydi. Kendisi hayatta. Onu arada srada golfkulbnde gryorum. St. George's Hill'de oturuyor. Philip Blake borsa komisyoncusu. Borsadaoynuyor, stelik para da kazanyor. Piyasayla, i ve d pazarla ilgili her eyi biliyor. Baaryaulam bir adam. Son zamanlarda biraz imanlamaya balad.""Evet... Sonra?""Sonra Blake'in aabeyi. ehirden uzakta bir maliknesi var. Evde oturmaktan holanan bir tip."Poirot'nun aklna bir ocuk arks geldi. Belikal dedektif bunu kafasndan kovmaya alt. Sonzamanlarda ocuk arklarn tutturmutu nedense. Fakat bu kez aklna geleni bir trl kafasndanatamyordu."Bu kk domuz pazara gitti.""Bu kk domuz evde kald."

Sonra mrldand. "Demek Blake'in aabeyi evde oturmaktan holanyor?""Evet. Demin size szn ettiim adam o. Hani u baharatlarla, ilalarla uraan komu. Birazkimyagerlii vard. Bu ie baylyor. Durun bakaym ad neydi? Kitaplarda okuduumuzisimlerdendi bu. Hah, tamam. Meredith Blake. Sa olup olmadn bilmiyorum."Baka? Btn bu felakete sebep olan kz. Elsa Greer." - 21 -Poirot usulca mrldand. "Bu kk domuz pirzola yedi..."Sir Montaque ona hayretle bakt. "Kzn bir hayli ey yedii belli. Bilhassa para. A gzl, daimaistediini elde etmeye alan bir insan o. Olaydan sonra tam kez evlendi. Boanma davalarnagirip girip kyor. Kl kmldamyor bile. Kocalarn her dei-tiriinde, daha paralsn, daha iyidurumda olann buluyor. imdi bir lord'la evli. Yani Elsa Greer imdi Lady Dittisham. Sosyetedergilerini atn m mutlaka onun bir resmiyle karlayorsun.""Ya dier ikisi?""Evde bir mrebbiye vard. Adn hatrlamyorum. ini bilen, ciddi bir kadnd. AdThompson'muydu yoksa Jones mi? te byle bir ey... Sonra evde bir kz daha kalyordu. BayanCaroline Crale'in vey kardei. Zannedersem o srada on be yalarn-dayd. O da nl oldu artk.Dnyann kuytu kelerine giderek, yerleri kazyor. Warren tamam ad bu! Angela Warren. nsanndn patlatan bir kadn. Kendisiyle geen gn karlatm.""Demek ki o, 'Vii vii vii,1 diye alayan kk domuz deil?"Sir Montaque Depleach, Poirot'ya acayip acayip bakt. Sonra da alayc bir tavrla. "AngelaWarren'in 'Vii vii vii,' diye alamas iin bir sebep var," dedi. "Yz yaral onun. Suratnn

yanndaki byk yara izi hemen dikkati ekiyor. O, neyse... Bu olay da nasl olsa reneceksiniz."Poirot ayaa kalkt. "ok teekkr ederim. Byk incelik gsterdiniz. Eer Bayan Crale kocasnldrmediyse..."Sir Montaque, Belikalnn szn kesti. "Fakat ldrd dostum. Bana inann."Poirot onu duymam gibi szlerine devam etti. "O zaman katil bu be kiiden biri." Avukat tereddtle, "Evet, cinayeti onlardan biri ilemi olabilir," diye cevap verdi. "Fakat bunuyapmalar iin bir neden yoktu. Hibir neden... Hatta ben hepsinin de masum olduundan eminim.Onun iin bu ocuka dncelerden vazgein, dostum."Fakat Hercule Poirot glmseyerek ban sallad.

22

II Savc YardmcsBay Fogg ksaca, "Kadn suluydu," dedi.


10/87

Hercule Poirot savcnn ince, keskin hatl yzne dnceli bir tavrla bakt. Quientin Fogg, SirMontaque Depleach'den farkl bir tipti. Sir Montaque melodrama kaan bir biimde hareket ederdi.Quientin Fogg ise sakn sakin, fakat srarla sualler sorar ve sonunda da tanktan istediini renirdi. Belikal dedektif, "Demek byle dnyorsunuz?" diye mrldand. Fogg ban sallad. "Onu tank yerinde grmeliydiniz, ihtiyar Randolph o srada savcyd. Kadn

para para etti adeta. Para para." Bir an durdu, sonra da beklenmedik bir ey syledi. "Aslndabiraz da fazlayd bu."Hercule Poirot, "Ne demek istediinizi pek anlayamadm," dedi. Fogg ince, biimli kalarn att. "Bunu size nasl anlataym bilmem ki? Bu daha ziyada ngilizlerezg bir dnce biimi. Yani... duran kuu vurmak gibi bir ey. Anlatabildim mi?" "Evet, dediiniz gibi tamamyla ngilizlere zg bir dnce. Fakat ne demek istediinizianlyorum. Eton'un spor alanlarnda, avclkta olduu gibi mahkemede de ngilizler kurbann birkurtulma ans olmasn isterler.""Evet, tamam. Fakat bu davada kadnn kurtulmasna imkn yoktu. htiyar Randolph onu iyicesktrd. Daha Montaque Depleach'n Caroline Crale'i tank yerine oturtup, birtakm sorularsormasyla balad. Kadn orada hareketsiz duruyordu. Bir ocuk toplantsna gitmi, terbiyeli,

kk bir kza benziyordu. Depleach'n sorularna cevap verirken bunlar ezberlemi olduuanlalyordu. Yumuak balyd. stenilen ekilde cevap veriyordu ama szleri inanlacak gibideildi. Ona, 'unu, unu,'- 23-syle demilerdi, kadn da yle yapyordu. Kabahat Depleach'da deildi tabii. O eski aktr rolnok gzel yapt. Fakat iki kiinin oynamas gereken bir sahnede bir kii hibir ey yapamaz. Kadngerektii biimde rol yapamad. Tabii bu jrinin stnde kt etki brakt. Sonra ihtiyar Randolphayaa kalkt. Herhalde onu grmsnzdr? Bence lm byk kayp. Cppesinin eteklerinitoplar, topuklarnn zerinde yJe bir sallanr, sonra da hcuma geerdi... Dediim gibi BayanCrale'i paavraya evirdi. Kadna, szlerinin pek acayip olduunu itiraf ettirdi. Sk sk BayanCrale'in elikiye dmesine neden oldu. Yani kadnn durumu gittike ktleti. Sonra daRandolph kesin bir tavrla szlerini tamamlad. Bayan Crale bana kalrsa coniin'i intihar etmek iinaldnza dair olan hikye batan aaya yalan. Bu zehiri, sizi baka bir kadn iin terk etmeyehazrlanan kocanz ldrmek iin aldnz. Ve bu zehiri de ona iirdiniz. Bayan Crale ona

bakakald... ok gzel bir kadnd dorusu. Zarif, ince... 'Hayr, hayr...' dedi. 'Ben byle bir eyyapmadm.' Fakat sesi ifadesizdi. nanlacak gibi deildi bu szler Depleach'n yerinde skntlskntl kmldandn grdm. Adam iin ktye varacan anlamt." Fogg bir an durdu. Sonradevam etti. "Fakat, bilmem ki... Bir bakma gen kadn bundan daha zekice de bir ey yapamazd.Erkeklerin valyelik taraflarna hitap eden bir eydi bu. Jri de, dinleyiciler de Bayan Crale'inkurtulamayacan anladlar. Gen kadn hayatn kurturmak iin bile savamyordu. htiyarRandolph gibi zeki ve amansz biriyle arpmas imknszd. O clz, inanlmayacak, 'Hayr hayr,

ben byle bir ey yapmadm!' szleri ie dokunacak gibiydi. Hakikaten ie dokunacak gibiydi.Bayan Crale'in kurtalmas imknszd artk... Evet, evet gen kadn bundan daha iyi bir eyyapamazd. Jri darda sadece yarm saat kald. Anlayacanz abucak karar verdiler. "Sulu!Fakat kendisine anlay gsterilmesine taraftarz!" Aslnda bu ie karan dier kadnla aralarnda

byk bir kartlk vard. O kz kastediyorum. Jri daha banda ona dman oldu. Kzn kl bilekmldamad. ok gzeldi. Fakat hain bir hali vard. Fazla modemdi. Mahkemedeki kadnlar onun'yuva ykmaya-24-merakl tiplerden 'olduunu dndler. 'Byle kzlar ortada dolatka hibirimizin yuvasgvencede deil. Akl fikri sekste olan, kadnlarn ve annelerin haklarna sayg gstermeyenahlakszlar'... Fakatdorusunu isterseniz, kz kendisini temize karmaya, bir ey saklamaya da

kalkmad. ok ak szlyd. Hayran olunacak kadar ak szl. Amyas Crale'e k olmutu,ressam da kendisine. Onu karsndan ve ocuundan ayraca iin vicdan azab da ekmemiti...


11/87

Bir bakma onu takdir ettim. Bir hayli cesurdu. Depleach onu sorguya ekerken, hayli kt eylersyledi. Hakim de kendisinden holanmt. htiyar Avis jriye talimat verirken de gayet yumuakdavrand. Gerei bir tarafa brakmas imknszd ama hafifletici sebepler olduunu ima edipdurdu."Hercule Poirot sordu. "Savunmann ortaya att intihar iddiasn desteklemedi mi?"

Fogg ban sallad. "O iddiann tutulur taraf yoktu. Yalnz unu syleyeyim. Montaque Depleachelinden geleni yapt. Gzlerimizin nnde harikulade dokunakl bir portre izdi. yi kalpli,elenceye dkn, bir gn bir gnne uymayan bir sanat. Birdenbire gen ve gzel bir kza koluyor. Vicdan azab ekiyor ama akna da engel olamyor. Birdenbire karsna ve ocuuna nekt davrandn anlayp hayatna son vermeyi dnyor... Depleach roln harikulade oynad.Adamn etkili sesi gzlerimizi yaartt. Fakat o susar susmaz by bozuluverdi. Anlatt sanatnnAmyas Crale'e benzer bir taraf yoktu. Bana kalrsa Crale vicdansz bir adamd. Hain, egoist, neeli

bir egoist. Sadece sanat bakmndan ahlaklyd diyebilirim. Hibir zaman kt, iirme bir resimyapmazd. Aslnda yaamay seven, kan kaynayan bir adamd. ntihar edecek bir insan da deildi.""Belki iyi bir savunma avukat bu intihar iddiasn ortaya atmazd?"Fogg omzunu silkti. "Baka ne yapabilirdi ki? Jrinin karar verecei bir durum olmad, savcnn

iddiasn kantlamas gerektii mi sylenecekti? Gen kadnn aleyhinde bir sr tank- 25-vard. Zehir iesini o almt. Hatta bunu komudan aldn itiraf etti... Cinayet ilemesi iinnemli bir neden vard. Eline frsat da gemiti.""Btn bunlarn grnte byle olduu iddia edilemezmiy-di?"Fogg kesin bir tavrla, "Gen kadn," dedi. "thamlarn ounu kabul etti. Sanrm adam baka

birisinin ldrdn ve sonra da suu gen kadnn zerine attn imaya alyorsunuz.""Olmayacak bir ey mi bu?"Fogg ar ar cevap verdi. "Korkarm gerekten de olabilecek bir ey. Demek katil esrarl X. Onunerede bulacaz?"Poirot, "O srada evde bulunanlarn arasnda," dedi. Bu ile ilgisi olan be kii daha vard deilmi?""Be mi? Durun bakaym? Baharatlarla uraan yal bir adam vard. Tehlikeli bir elence bu amaadam ok nazikti. Bir hayli de dalgnd.Bence o X olamaz. Sonra o kz. Elsa Greer, CarolineCrale'in ortadan kaldrmay isteyebilirdi ama Amyas' deil. Sonra Crale'in en iyi arkada... u

borsac. Dedektif romanlarnda byleleri sonunda katil kar ama gerek olaylara uyacak bir eydeil bu.Baka kimse de yok... Ha, sahi, Caroli-ne'in kz kardei. Ama onun zerinde de durmayademez. Hepsi drt."Hercule Poirot atld. "Mrebbiyeyi unuttunuz." "A, evet. Haklsnz. Zavall mrebbiyeler. Kimseonlara aldrmaz. Fakat szn ettiiniz o kadn belli belirsiz bir ekilde hatrlyorum. Orta yal,irkin, iini bilen bir kadnd. Belki bir psikolog iin iin Crale'e k olduunu ve adam bu yzden

ldrdn syleyebilir. Karlk grmeyen ak! Ben byle eylere inanamam. Hatrladmkadar o yle sinirli bir tip deildi." "Aradan ok zaman geti.""On be ya da on alt yl sanrm. Evet, o kadar olmal. O davay btn ayrntlaryla hatrlamambenden bekleyemezsiniz."- 26-Hercule Poirot, "Aksine," diye cevap verdi. "Her eyi ok iyi hatrladnz. Beni de bu artt.Konuurken o sahneyi gzlerinizin nnde canlandrabiliyorsunuz."Fogg ar ar konutu. "Evet, haklsnz. Sahneyi olanca canllyla grebiliyorum." "Bunun nedenini bana syleyebilirseniz ok memnun olurum, dostum.""Nedenini..." Fogg bir an bu soruyu dnd. nce, zek dolu yzndeki ifadeden ilgisinin uyanmolduu anlalyordu. "Evet. Neden?"

Poirot sordu. "Ak ak grdnz nedir? Tanklar m? Savunma avukat m? Sulu mu?"


12/87

Fogg usulca, "Tabii, neden bu!" dedi. "Parmanz sorunun tam can alacak noktasna bastnz.Daima onu greceim... Romantiklik garip bir ey. Gen kadnda romantik insanlarn ilgisiniekecek gibiydi... Bilmiyorum o aslnda gzel miydi? Yorgun gibi bir hali vard. Gzlerinin altndamor glgelerbelirmiti. Fakat her eyin merkezi oydu. lginin, oynanan dramn. Buna ramen genkadnn sanki orada deilmi gibi bir hali vard. Vcudunu salonda brakm, ruhu uzaklarda, ok

uzaklarda bir yere kamt. Btn bunlara ramen dier kzdan ok daha canlyd. Elsa Greer'infevkalade biimli bir vcudu, ok gzel bir yz ve genlere zg, kaba kuvveti vard. Elsa Greer'ehayran oldum. nk cesurdu, mcadele etmesini iyi biliyordu. Kendisine ikence etmeyekalkanlarn karsnda gzn krpmadan durdu. Caroline Crale'e karysa kadn mcadeleyekalkmad iin byk bir hayranlk duydum. nk o kendisine zg alacakaranlk bir dnyayaekilmiti. Hibir zaman yenilmedi nk savaa girmedi." Bir an durdu. "Bir tek eyden eminim.Gen kadn, ldrd adama deli gibi kt. Onu o kadar seviyordu ki, kocasyla birlikte kendiside lmt...." Fogg duraklayarak, gzlklerini sildi. "Allah Allah, ben de amma acayip eylersylyorum. O srada ok gentim. Haris bir delikanl. Byle eyler insann zerinde derin bir iz

brakyor. Buna kirin Caroline Crale'in- 27-

ilgi eken bir kadn olduundan eminim. Onu hibir zaman unutmayacam. Hayr... hibir zamanunutmayacam..."IllGeorge Mayhew, son derece ihtiyatl bir adamd."Evet, evet, davay hatrlyorumama tam anlamyla deil. Bu ie babam bakyordu. Ben henz ondokuz yandaydm... Evet, olay ok ilgi uyandrd. Amyas Crale ok mehurdu. Resimlerigerekten gzeldi. Bunlardan ikisi imdi Tate galerisinde... zr dilerim ama, Msy Poirot bu ilesizin ne ilginiz var?... Crale'in kz ha? Sahi mi? Kanada'da mym? ben onun Yeni Zelanda'daolduunu sanyordum..." George Mayhew'un o souk tavrlar kayboldu. "Kzcaz zc bir hayatsrm olmal. Dorusu ona ok acyorum. Gerei hibir zaman renmemesi daha iyi olurdu...Ama artk bunun zerinde durmann da faydas yok... Demek olayn i yzn renmek istiyor?Fakat renilecek ne var? Tabii mahkeme dosyalarna bakabilir... Akas benim dava hakkndafazla bir bildiim yok... Akas Bayan Crale'in sulu olduu muhakkakt. Tabii hafifletici baznedenler vard... Bu ressemlarla geinmek kolay deil. Anladma gre Amyas Crale'in de daima

bir metresi varm... Herhalde Caroline Crale de ok kskan bir kadnd. Gerei olduu gibi kabuledemedi. Bugn olsayd, adam board." htiyatl bir tavrla ekledi. "Sanrm, bu ie LadyDittisham da karmt..." Poirot, "Evet," diye cevap verdi. "yle sanrm." Mayhew mrldand."Gazeteler zaman zaman bu davadan sz ediyorlar. Kadn birka defa boand. Herhalde

biliyorsunuz, Lady Dittisham ok zengin. Lord Dittisham'dan nce de o nl kifle evliydi. Sk skgazetelerde dergilerde resmi kyor. Galiba bu tr hretten holanyor..." Poirot, "Belki de," dedi. "Tannm kimselere merak var." - 28 -

Bu dnce George Mayhew'u rahatsz etti. "ey... Evet... Belki... Olabilir..." Bu fikri iyiceincelemeye alt belliydi.Poirot ne doru eildi. "Babanz uzun zamandan beri mi Bayan Caroline Crale'in avukatyd?"George Mayhew ban sallad. "Hayr, hayr. Bayan Crale'in avukatlar Jonathan ve Jonathan'd.Fakat onlar daha ok hukuki ilere bakyorlard. Bu yzden Bay Jonathan, babamdan savunmadosyasn hazrlamasn istedi. Bana kalrsa ihtiyar Bay Jonathan'la grmemiz iyi olur. MsyPoirot. Artk yetmiini gemi olduu iin almyor. Fakat Crale ailesini ok iyi tanrd. Size

benden fazla bilgi verebilir. Dorusunu isterseniz ben bir ey bilmiyorum. O zaman ok gentim.Hatta mahkemeye gittiimi de sanmyorum."Poirot ayaa kalkt. George Mayhew da onu taklid etti. "Bizim ktiple konuabilirsiniz. Edmunds osrada da yanmzda alyordu ve daya ilgisini ok ekmiti."

Edmunds ar ar konuan bir adamd. Baklar bile hukukulara yakacak ekilde ciddiydiPoirot'yu uzun uzadya inceledikten sonra konumaya karar verdi.


13/87

"Evet, Crale davasn hatrlyorum." Sert bir tavrla ekledi. "irkin bir olayd o." BaklarylaPoirot'yu yle bir tartt. "Fakat artk aradan ok zaman geti. Gemii hortlatmaya ne gerek var?""Mahkeme karar her zaman kesinbir son saylmaz."Edmunds kocaman kafasn ar ar sallad. "Bu bakmdan haksz olduunuzu iddia edemem?"Hercule Poirot devam etti. "Bayan Crale'in bir kz vard."

"Evet, byle bir ocuk olduunu hatrlyorum. Darya akrabalarnn yanna yollanmt, deil mi?"Poirot, "Bu kz annesinin masum olduuna iyice inanyor." dedi. Bay Edmunds kaln kalarn kaldrd. "Demek byle?"Belikal dedektif sordu. "Bana bu bakmdan syleyebilecek bir eyiniz var m? Yani kzn inancndestekleyecek bir eyler?"- 29-Edmunds dnd. Sonra da yine ar ar ban sallad. "Olduunu iddia edemem. Bayan Crale'ehayrandm. Ne olursa olsun tam bir 'Lady'di o. Dieri gibi deildi. O kz aalk mah-luun

biriydi. Kstaht. Her halinden de sonradan grme olduu anlalyordu. Bayan Crale'se okkibard.""Fakat yine de katildi, yle mi?"

Edmunds kalarn att. "Ben de bu soruyu her gn kendi kendime sordum. Mahkemede yle sakinve kibar bir tavrla oturuyordu ki. Kendi kendime, onun katil olduuna inanamam, dedim d urdum.Fakat baka inanlacak bir ey yoktu, Bay Poirot. Zehir Bayan Crale'in birasna kazaylakarmamt. zellikle konumutu bu. Zehiri biraya Bayan Crale kartrmadysa bu ii kimyapt?"Poirot, "Bu gerekten de nemli bir soru," dedi. "Kim yapt?"Yal adam zek dolu gzleriyle Poirot'ya bakt. "Demek siz byle dnyorsunuz?""Peki, siz ne dnyorsunuz."Edmunds bir an durdu. "Bu ii bakasnn yaptn gsterecek bir tek kant bile yoktu."Poirot sordu. "Dava srasnda siz sk sk mahkemeye gidi-yordunuz deil mi?""Her gn..."

"Tanklar dinlediniz tabii?" "Evet.""Onlarn acayip bulduunuz halleri var myd? rnein, sizde yalan sylyorlarm gibi bir etki

braktlar m?"Edmunds ksaca, "Yani," dedi. "lerinden biri yalan sylyordu. yle mi? Onlardan birinin BayanCrale'i ortadan kaldrmas iin bir neden vard. Kusura bakmayn Bayan Poirot ama bence bu birazmelodrama kaan bir dnce."Poirot srar etti. "Fakat biraz zerinde durun."-30-Zeki bakl ihtiyar, dnceli bir tavrla gzlerini kst. Sonra da zntl zntl ban sallad."O Elsa Greer! Szlerinden kin akyordu onun. Bayan Crale'den intikam almak arzusundayd.

Konuurken haddini at da oldu. Fakat Bayan Crale'in lmesini deil, sa kalmasn isterdi o.Bayan Crale'in aslmasn istiyordu. Bunun sebebi de lmn sevgilisini elinden alm olmasyd.Kzn fkeli bir dii kaplandan fark yoktu. Bay Philip Blake de Bayan Crale'e dmand. Birtakmnyarglara saplanmt. Frsat bulduka zavall kadnn aleyhinde konutu. Yine de kendine gredrste davrand sanrm. Aabeyi Bayan Meredith Blake ok kt bir tankt. akn, kararsz. Nesylediini kendisi de bilmiyordu adeta. yle ok tank grdm. Byleler! doruyu sylerken biledinleyenlerde yalan sylyorlarm gibi bir etki brakrlar. Mrebbiye ise iyi bir tankt. Sorulansorulara ksa ve kesin bir biimde cevap verdi. Onun kimin tarafn tuttuu da belliydi. Akl banda

bir kadnd mrebbiye. ok ciddiydi." Bir an durdu. "Onun btn bildiklerini sylemediindeneminim... Dorusu byle bir eye hi amam."Hercule Poirot mrldand. "Ben de amam... " Alfred Ed-munds'un zek dolu, buruuk yzne bir

gz att. Fakat ok ifadesizdi bu ehre. "Acaba bana bir ipucu mu vermeye alt?" diye dndBelikal dedektif.


14/87

IVYal AvukatAvukat Bay Jonathan'la Hercule Poirot eski konyaklarn yudumlayarak Crale davasn konutular."Bizim irket Crale ailesini asrlardan beri tanrd. Ben Am-yas Crale'le babas Richard Crale'i

bilirdim. Ressamn babasn da hayal meyal hatrlyorum. Arazi sahibiydiler. nsanlardan ok

- 31 -atlar dnrlerdi. yi ata biner, kadn peinde koarlard. Yeni fikirlerle bir ilgileri yoktu. Byleeylerden phelenirlerdi onlar. Fakat Richard Crale'in kars dierleri gibi deildi. iire, mziemeraklyd. Harp alard kadn. Salnn bozuk olmasyla vnr, dramatik bir tavrla kanepeyeuzanrd... Amyas Crale hem annesinden ve hem de babasndan birok ey almt. Sanat

bakmndan zayf nahif annesine, zalimce bencillii bakmndan da babasna benzerdi. BtnCraler'ler egoisttiler zaten. Kendi isteklerinden baka hibir eye aldrmazlard..." Yal adam zayf

parmayla koltuunun kenarna vurarak, kurnaz baklaryla Poirot'yu szd. "Bilmemyamlyormuyum, Msy Poirot? Fakat bana karakterler sizi ok ilgilendiriyormu gibi geliyor." Poirot cevap verdi. "Yanlmyorsunuz. Kartm btn olaylarda beni en ok bu ilgilendirir." "Bunu anlyorum. Katilin i yzn grmeye alyorsunuz. ok ilgi ekici... Benim Bayan Crale'i

ikna etmem imknszd. Onun iin savunma dosyasn hazrlamasn Mayhew'lardan istedim. Onlarda savunma avukat olarak Montaque Depleach'i setiler. Bu bakmdan umulmadk bir eyyapmadlar. Depleach pahal bir avukatt, mthi rol yapma yetenei vard. Fakat May-hew'larCaroline'nin Depleach'in istedii ekilde rol yapmaya hibir zaman yanamayacan tahminedemediler. O yle melodramdan holanan bir kadn deildi."Poirot, "Caroline Crale nasi bir kadnd?" diye sordu. "Benim asl bilmek istediim bu.""Evet, evet, anlyorum. O ii nasl yapabilirdi? Asl sorun bu. Caroline1!1 daha evlenmeden ncede tanrdm. O zamanlar ad Caroline Spalding'di. Heyecanl, mutsuz bir kzd o. Son derecedecanlyd. Annesi ok genken dul kalmt. Caroline annesine ok balyd. Sonra annesi tekrarevlendi ve bir ocuu daha oldu. Evet, evet... ok ackl, ok hazin. O ocukluktaki mthikskanlklar...""Kskan myd?"- 32-"Hem de mthi. zlecek bir olay da olduydu. Zavall yavrucak, sonradan ok zld. Bildiinizgibi byle eyler olur, Msy Poirot. nsan ocukken duygularn frenleyemez. Bunu ancakolgunlatktan sonra renebilir."Poirot, "Ne oldu?" dedi."Caroline kkken kz kardei Angela'ya hokka frlatt. Kzn bir gz grme yeteneini yitirdi,stelik yznn yannda da bir yara ald." Bay Jonathan iini ekti. "Mahkemede bu olayhakknda sorulan basit bir sorunun jri zerinde ne etki braktn tahmin edebilirsiniz." Bansallad. "Bu yzden herkes Caroline Crale'in kzd zaman gz dnyay grmeyen bir kadn sand.

Doru deildi bu. Hem hi doru deildi." Bir an durdu. Sonra szlerine devam etti. "CarolineSpalding sk sk Crale'le-rin evi Alderbury'e gelirdi. Richard Crale ondan holanrd. BayanCrale'de ilgilenirdi. Bu yzden kadn da onu severdi.Kzcaz evinde mutlu deildi, ancakAlderbury'de rahata kavuurdu. Amyas'n kz kardei Diana'yla arkadatlar. Yandaki kkte oturanPhilip'le Meredith Blake de sk sk Alderbury'e gelirlerdi. Philip kt, paraya dkn bir ocuktuher zaman. Ondan hibir zaman holanmadm itiraf etmeliyim. Sylediklerine gre ok gzelhikyeler anlatmasn biliyormu ve sadk bir dost olarak tannmaktaym. Meredith bizim kuanmuhallebi ocuu dedii tipti. Bitkilerden ve ieklerden, kular ve hayvanlar seyretmektenholanrd. Bugnlerde byle eylere doa incelemesi diyorlar. O genlerin de anne ve

babalarn dkrklna urattlar. Ava gitmekten, bala kmaktan holanmyorlard. Meredithkularla hayvanlar vuraca yerde onlar seyretmeyi tercih ediyordu. Philip krlardan deil,

ehirden holanyordu. Para peindeydi. Diana'ysa centilmen denilemiyecek bir genle evlendi. Veyakkl, kuvvetli, tam bir erkek olan Amyas ise hi beklenmedik bir biimde ressamla balad.


15/87

Bana kalrsa Richard Crale bu darbenin etkisinden kurtulamayarak ld. Daha sonra AmyasCaroline'le evlendi. Durmadan kavga ediyorlard ama aslnda onlarnki bir ak evliliiydi. Birbirleriiin deli oluyor-- 33-Be Kk Domuz / F: 3

lard. Bu sevgileri de hibir zaman snmedi. Fakat Amyas da btn dier Craler'ler gibiydi. Hain veegoistti gen adam. Caroli-ne'i seviyordu ama onun duygularna aldrd da yoktu. Aklna estiiekilde davranyordu. Bana kalrsa Amyas, Caroline'i btn kalbiyle seviyordu ama onun iinsanat her eyden stnd. Amyas iin nce sanat vard. Bana kalrsa hibir zaman, hibir kadnsanatnn yerini alamad. Kadnlarla maceraya atlyordu. Bunlar onun resimlerine can veriyorduadeta. Fakat kadnlardan bkar bkmaz da onlar ortada brakveriyordu. O, yle romantik veyahassas bir insan deildi. Dnyada tek nem verdii kadn karsyd. Caroline de bunu bildii iinok eye katlanyordu. yi bir ressamd Amyas. Caroline de bunun farkndayd ve kocasnnsanatna sayg gsteriyordu. Amyas bir ak macerasna dalyor, bitince de karsna dnyordu.ounlukla da koltuunun altnda da bitmi bir tablosu bulunmaktayd. Eer Elsa Greer ortayakmasayd bu i byle devam edecekti. Elsa Greer..." Bay Jonathan ban sallad.

Poirot, "Evet,' dedi. "Elsa Greer."Bay Jonathan beklenmedik bir ey syledi. "Zavall yavrucuk. Zavall yavrucuk." Poirot mrldand. "Demek onun hakknda byle dnyorsunuz?"Yal avukat, "Belki ihtiyarladm iin byle dnyorum," diye cevap verdi. "Fakat genler okadar savunmasz ki. Bu hallerini grnce gzlerim yaaryor. Genlik ok kolay incinebilir. Evet,genlik amansz ve kendinden emin. ok cmert fakat ayn zamanda ok ey de istiyor." Uzanarak,raftan bir kitap ald. Sayfalar evirerek, yksek sesle okumaya balad."Eer akta niyetin erefliyse,Amacn evlenmekse, bana yarn haber gnder...""te Juliet'in szleri. Akla genlik birlemi... Ne ekinme, ne rol yapma, ne uydurma biralakgnlllk... ite genliin cesareti, srar, zalim kuvveti bu. Shakespeare genliitanyor-- 34-mu. Juliet, Romeo'yu semi. Desdemona da Othello'yu. Genlerin hi kukusu korkusu ya dagururu yok."Poirot dnceli dnceli mraldand. "Demek sizce Elsa Greer, Juliet'ten farkszd?" "Evet. ansl, mark bir kzd. Gen, gzel ve zengin. Eini buldu ve ona sahip olmaya kalkt.Kzn setii gen bir Romeo deildi. Evli, orta yal bir ressamd. Elsa Greer'in bu davrannaengel olacak prensipleri yoktu. Fazla moderndi o. stediini al. Bir kere yaayacaksn!" BayJonathan iini ekerek, arkasna yasland. "Hrsl bir Juliet'ti o. Gen, hain, buna ramen yine desavunmasz. Her eyini byk kumara yatrmt. Kazanr gibi de oldu... Sonra ie lm kart. Veo canl, ateli, neeli Elsa da ld. Geride kinci, souk, sert bir insan kald. Btn kalbiyle

kendisine bu darbeyi indiren kadndan nefret eden amansz bir yaratk." Sesi deiti. "Ah, ah...Melodrama katm iin zr dilerim. Fazla hassas olmayan, derin dnmeyen bir kzd Elsa.Zannedersem pek de yle ilgi ekecek bir karaktere sahip deildi. Gl beyaz genlik, ihtiraslar, vb,vb, Bunlar alrsanz geriye ne kalr? Sadece yksek bir kaidenin zerine yerletirmek iin birkahraman arayan sradan bir kz."Poirot, "Eer Amyas nl bir ressam olmasayd..." dedi.Bay Jonathan abucak ban sallad. "Evet... iin pf noktasn hemen anladnz. Elsa gibi tiplernl kimselere taparlar. Onlar iin bir erkein bir eyler yapm olmas, tannmas gereklidir...Oysaki Caroline Crale kk bir banka memurunun veya sigortacnn gizlideerlerini bir baktaanlard. Caroline Crale, Amyas' seviyordu. nl ressam deil. Caroline Crale hibir zaman iyliketmezdi. Ama Elsa Greer yle bir kzd." Ekledi. "Fakat gen ve gzeldi. Ben onda acnacak bir

taraf grdm."


16/87

Hercule Poirot gece yatarken bir hayli dnceliydi. Bu davaya karm olan kadnlarn kiiliiilgisini ekiyordu.Ktip Edmunds iin Elsa Greer sadece adi bir yaratkt. te o kadar.- 35-htiyar Bay Jonathan iin lmsz Juliet'ti.

Peki ya Caroline Crale?Herkes onu bakabiimde grmt. Montaque Depleach kadn mcadeleye girimedii iin aagryordu. Foog iin Caroline Crale romantik bir tipti. Edmunds onun bir "Lady" olduunainanyordu. Bay Jonathan'a greyse heyecanl, mutsuz bir insan.Ve bunlarn hepsi de Caroline Crale'in katil olduundan emindiler.V BamfettiEski Bamfetti Hale piposundan dnceli dnceli bir nefes ekti. "Dorusu sizinki de garip

bir dnce Msy Poirot."Poirot ihtiyatl bir tavrla cevap verdi. "Evet. Belki biraz garip..." Hale, "Bildiiniz gibi olay yllar nce oldu," dedi. Poirot bu cmleyi duymaktan skldm, diyednd. Fakat sakin bir tavrla ban sallad. "Evet bu da durumu gletiriyor." Beriki, dnceli

dnceli mrldand. "Gemii hortlatmak... Eer bunun bir nedeni olsayd..." "Nedeni var.""Neymi o?""nsan gerei renmekten zevk alabilir. Ben byle bir insanm. Sonra o gen kz da unutmayn."Hale ban sallad. "Evet. Onun duygularn anlyorum. Fakat kusuruma bakmayn, Msy Poirot.Siz zeki bir insansnz, O kza inanaca bir yk anlatabilirsiniz."Poirot cevap verdi. "Siz o kz tanmyorsunuz."- 36-

L"Yapmayn canm! Sizin gibi tecrbeli bir insan..." Poirot dikleti. "Dostum, ben ustaca yalanlarsyleyen bir insan olabilirim. Sizin yle dndnz de anlalyor. Fakat bence ahlaka uygun

bir davran deil bu. Benim de prensiplerim var." "Affedersiniz, Msy Poirot. Sizi krmak istemedim. Fakat byle bir yknn kza faydas olurdu.""Acaba yle mi dersiniz?"Hale ar ar, "Evlenmek zere olan mutlu ve masum bir kzn annesinin bir katil olduunurenmesi feci bir ey tabii."dedi. "Ben sizin yerinizde olsaydm kza gider, babasnn intihar etmiolduunu sylerdim. Depleach'in beceriksizlik ettiinden bahsederdim. Ona Crale'in zehiri bilerekitiinden emin olduumu anlatrdm.""Ama ben emin deilim. Crale'in intihar ettiine kesinlikle inanmyorum. Sizce bu mmkn m?"Hale ar ar ban sallad. "Hayr." "Grdnz m? Benim gerei renmem gerekli, inanlacakveya inanlmayacak bir yalan uydurmak niyetinde de deilim."

Hale dnerek Poirot'ya bakt. Pembe, keli ehresi iyice kzarmt. "Gereklerden szediyorsunuz. Ben, Crale olaynda gerei ortaya kardmzdan eminim."Poirot hemen atld. "Bu szleriniz benim iin ok nemli. Sizin drst ve iini bilen bir insanolduunuza daima inandm. imdi bana syleyin. Bayan Crale'in katil olamayacan hibir zamandnmediniz deil mi?"Eski bamfetti, hemen cevap verdi. "Bu bakmdan hi kukum yoktu, Msy Poirot.Balangtan beri katilin o olduu belliydi. Sonradan rendiklerimiz ve bulduumuz kantlar dayanlmadmz ortaya koydu.""Bana onun aleyhindeki kantlar sayar msnz?"- 37-"Tabii. Mektubunuzu alnca, eski dosyaya baktm." Kk bir not defterini at. "nemli noktalar

buraya yazdm." "Tekkr ederim, dostum. Sizi dinliyorum." Hale hafife ksrd. "18 Eyllgn leden sonra saat iki krk bete Dr. Andrew Fausset, Mfetti Conway'e telefon etti.


17/87

Alderbury kknde oturan Bay Amyas Crale'in birdenbire ldn bu lme neden olan artlarve evde konuk olan Bay Bla-ke'in szleri dolaysyla bu olayn polisi ilgilendireceini dndn

bildirdi. Mfetti Conway yannda bir komiser ve polis doktoruyla derhal Alderbury'e gitti. Dr.Fausset oradayd. Onlar Bay Crale'incesedinin bulunduu yere gtrd. lnn durumudeitirilmemiti.

"Amyas Crale, bahenin duvarla ayrlm bir ksmnda resim yapyordu. Buras Batarya bahesidiye de tannmaktayd. nk denize bakyordu ve duvarlarn zerine kk toplar yerletirilmiti.Bay Crale gnein duvar zerinde yapt k oyununu yakalamak istedii iin le yemeinegelmemiti. Sonra gnein yerinin deieceini ve k oyunlarnn eskisi gibi olmayacansylemiti. Aslnda Bay Crale yemek zamanlarna pek aldrmazd. Bazen kendisine sandviyollanrd. Fakat adam ounlukla yalnz bana braklmasn, rahatsz edilmemesini isterdi. Onuson olarak evde konuk olan Miss Elsa Greer'le komu Bay Meredith grmt. Bu ikisi birlikte evednm ve dierleriyle birlikte yemee oturmulard. Yemekten sonra terasta kahve iilmiti.Bayan Crale kahvesini bitirdikten sonra,, ayaa kalkarak, "Gidip Amyas ne yapyor bakaym,"demiti. Mrebbi-ye Miss Cecilia Williams da onunla birlikte gitmiti. Mrebbiye Bay CarolineCrale'in kz kardei ve kendi talebesi olan Miss Angela Warren'm kaybettii kaza aryordu.

Bunun kumsalda braklm olmas olasl vard."ki kadn yoldan ilerlediler. Bu yol aalklarn arasndan geerek Batarya bahesinin kapsnakadar gidiyordu. Buradan da ya baheye giriyordunuz ya da ayn yolu izleyerek kumsalainiyordunuz." - 38 -"Miss Williams yoluna devam etti, Bayan Crale ise Batarya bahesine girdi. Fakat hemenarkasndan Bayan Caroline Crale ac ac bard ve Miss Williams da telala geri dnd. Bay Crale

bir sraya uzanr gibi oturmutu. lmt."Miss Williams, Bayan Crale'in srar zerine baheden karak, telefon etmek iin bu ii ona

brakt. Kendisi de.yardma ihtiyac olduunu dnd Bayan Crale'in yanna dnd. Dr. Faussetde eyrek dakika sonra geldi. Adam, Bay Crale'in leli ok olduunu ilk bakta anlad. Doktoragre ressam birle iki aras can vermiti. lmn nedenini gsterecek hibir ey yoktu. Bay Crale'inhali gayet tabiiydi. Fakat Dr. Fausset, Bay Cra-le'i iyi tanyordu. Onun hasta olmadn bildii iinde durumu hi beenmedi. O srada Bay Philip Blake de doktorun yanna gelerek ona baz eylersyledi."Bay Blake sonradan bu szlerini Mfetti Conway'a da tekrarlad. O sabah, biraz ilerdekiHandcross kknde oturan aabeyi Bay Meredith Blake kendisine telefon etmiti. Bay MeredithBlake amatr kimyagerdi. Adam o sabah laboratuvarna girdii zaman bir gn nce azna kadardolu olan baldran ze-hiri iesinin hemen hemen boalm olduunu fark ederek fena haldearmt. Hemkorkan, hem de telaa kaplan Bay Meredith Blake kardeine telefon ederek bu

bakmdan ne yapmas gerektiini ona sormutu. Bay Philip Blake de aabeyine, 'Hemen Alderbury

kkne gel,' demiti. 'Bu konuyu burada konu-' alm,' Sonra dar karak, yrm ve aabeyiniyar yolda karlamt. Birlikte kke gelmilerdi. Fakat bir trl karar verememiler, bu durumule yemeinden sonra tekrar konumay tasarlamlard."Soruturma sonunda Mfetti Conway unlar rendi: Bir gn nce Alderbury'den be kii ayaHandcross kkne gitmilerdi. Bunlar Bay ve Bayan Crale, Miss Angela Warren, Miss Elsa Greerve Bay Philip Blake'di. ay srasnda Bay Meredith Blake yapt deneylerden sz etmi, hattakonuklara laboratu-var gezdirmiti. O srada yapt birka ilac da gstermiti.- 39-Bunlarn arasnda baldrandan karlan 'coniine1 de vard. Bay Meredith bu ilacn ufak dozlarnn

bomaca ve astma iyi geldiini syleyerek nmt de. Sonra bunun kuvvetli bir zehir olduunuda anlatm ve hatta konuklarna eski bir Yunan yazarnn eserinden bir iki sayfa da okumutu."

Eski Bamfetti Hale durdu. Piposunu tekrar doldurduktan sonra notlarn okumaya devam etti.


18/87

"Polis Mdr Albay Frere soruturmayla beni grevlendirdi. Otopsi sonucunda iin phegtrecek taraf olmadn anladk. Coniine, kurbanlarnda belirli izler brakmyor sanrm. Fakatdoktorlar ne aramalar gerektirdiini biliyorlar. Bylece cesette bir hayli zehir bulundu. Doktor

bunun lmnden iki saat nce verilmi olduuna kaniydi. Bay Crale'in nndeki masada bobir bardakla bo bir bira iesi duruyordu. Bunlarn iindeki sv tahlil edildi. iede coniine yoktu.

Fakat bardakta zehirin izleri bulundu. Yaptm soruturmalarn sonunda Batarya bahesindekikk, kapal ardakta bardaklarve bir kasa bira olduunu rendim Bay Crale resim yaparkensusad takdirde buradan alp iiyordu. Buna ramen Bayan Crale o sabah evden bir ie souk

bira getirmiti. Gen kadn geldii zaman Bay Crale resim yapyordu. Miss Greer ise duvarnzerine oturmu ona poz veriyordu."Bayan Crale bira iesini aarak, bardaa doldurmutu. Sonra da bunu resim sehpasnn nndeoturan kocasnn eline sktrmt. Bay Amyas Crale her zaman yapt gibi biray bir nefesteimiti. Adamn byle bir adeti olduunuhepsi de syledi. Bay Crale biray itikten sonra yzn

buruturarak, barda masaya brakmt. 'Bugn bana her eyin tad kt geliyor!" Bu szlerzerine Miss Elsa Greer, 'Senin karacierin bozuk,' diye glmt. Bay Crale, 'Her neyse,' demiti.'Hi olmazsa bira souktu.' Hale durdu.

Poirot sordu. "Bu olay ne zaman olmu?""Biri eyrek gee. Bay Crale resim yapmaya devam etmiti. Miss Elsa Greer'in sonradansylediine gre adam kollarn rahatlkla hareket ettiremediinden ikyete balam hatta, - 40-'Acaba romatizmaya m tutuldum?' demiti. Fakat o hasta olduunu itiraftan hi holanmayan biradamd. Herhalde bu yzden fenalatn aklamak istemedi... Dierlerine yemee gidip kendisiniyalnz brakmalarn syledii zaman da kendisini iyi hissetmiyordu mutlaka."Poirot ban sallad. "Herhalde."Hale devam etti. "Bylece Crale'i Batarya bahesinde yalnz braktlar. O da yalnz kalr kalmazkendini oradaki srann zerine att. O srada adaleleri felce urad tabii. Kendisine yardm edecekkimse de yoktu. Bylece son nefesini verdi. Poirot tekrar ban sallad. "Evet..." Hale "Benyasalara gre soruturmaya baladm," dedi. "Gerei renmekte de glk ektim. Bir gn nceBayan Caroline Crale'le Miss Elsa Greer kavga etmilerdi. Kz kstah bir tavrla, 'Burayayerletiim zaman eyalarn yerlerini deitireceim,' demiti. Bayan Crale, 'Ne demek istiyorsun?'diye sormutu. Miss Elsa Greer, alayl alayl cevap vermiti. 'Hibir eyden haberin yokmu gibidavranma, Caroline. Ban kuma sokan bir deve kuundan farkm yok. Amyas'la birbirimize kolduumuzu ve yaknda evleneceimizi biliyorsun!' Bunun zerine Bayan Crale, 'Byle bir eydenhaberim yoktu,' demi. Onun zerine Miss Elsa Greer, glm. 'Eh, imdi rendin ite.' O sradaBay Amyas Clare ieri girmi. Bayan Clare kocasna dnerek, 'Bu doru mu Amyas?' diye sormu.'Elsa'yla gerekten evlenecek misiniz?'"Poirot merakla ne doru eildi. "Bay Crale ne demi o zaman?"

"Anlalan Miss Elsa Greer'e dnerek olanca sesiyle barmt. 'Bunu azndan karacak ne vard!Dilini tutmasn bilemez misin sen?"Miss Elsa Greer, 'Caroline'in gerei renmesi daha iyi olur,' demi.Bayan Crale kocasna dnm. 'Bu doru mu, Amyas?'- 41 -Adam karsnn yzne bakamam. Ban evirerek, bir eyler mrldanm.Gen kadn, 'Ak konu,' demi, 'renmem gerekiyor.' Ressam barm, 'Evet, doru. Fakat bukonuyu imdi konumak istemiyorum!' Hiddetle odadan frlam. Miss Elsa Greer, Bayan Crale'e bakm. 'Grdn m? Seni istemeyen bir adama sk sk sarlmangereksiz Caroline. Hepimiz akl banda kimseler gibi hareket etmeliyiz. Dorusu ben Amyas'la

senin daima dost kalmanz isterim.'"Poirot merakla sordu. "Peki, Bayan Crale ne cevap vermi o zaman?"


19/87

"Tanklarn sylediine gre glm. 'Beni Amyas'dan ancak lm ayrr, Elsa,' Kapya gitmi.Miss. Elsa Greer, gen kadnn arkasndan seslenmi. 'Ne demek istiyorsun?' Bayan Crale omzununzerinden bakm, 'Amyas' sana brakmam. Onu ldrrm daha iyi.'" Hale durdu. "Tehlikeliszler deil mi?"Poirot dnceli bir tavr taknmt. "Evet. Bu szleri kimler duymu?"

"Mrebbiye Miss Williams, odadaym. Philip Blake de yle. kisi de fena halde sklmlar." "Onlarn bu sahne hakkndaki szleri birbirini tutuyor muydu?""Hemen hemen. Bir olay ayn biimde hatrlayan iki tana pek rastlayamazsnz. Bunu benimkadar siz de bilirsiniz, Msy Poirot."Poirot ban sallad. Sonra da dnceli dnceli. "Evet, Bunu grmek ilgin olacak..." Cmlesinitamamlad.Hale devam etti. "Evi arattrdm. Bayan Crale'in yatak odasnda, alt ekmecelerden birinde zerindeyasemin esans yazl kk bir ie bulduk. oraplarn altna itilmiti bu. ie botu. zerindeki

parmakizlerini aldrdm. Yalnz Bayan Caroline Cra-le'indi bunlar. Tahlil yaplnca ienin iindeyasemin ya ve co-niine bulunduu anlald.- 42 -

"Bayan Crale'e ieyi gsterdim. Soruma hemen cevap verdi. 'ok mutsuzdum,' dedi. 'MeredithBlake'in zehir hakknda sylediklerini dinledikten sonra usulca tekrar laboratuvara girdim.antamda yasemin esans dolu olan bu ie vard. ieyi boaltp, iine coniine koydum.' Tabii,'Bunu neden yaptnz?' diye sordum. 'Baz eylerden gereinden fazla sz etmek istemiyorum,'dedi. 'Fakat beni ok sarsan bir ey renmitim. Kocam baka bir kadn iin beni terketmeyidnyordu. O takdirde yaamamn bir anlam olmayacakt. Zehiri bu yzden aldm.'"v Poirot mrldand. "Bu da olabilir..." 5 "Belki, Msy Poirot. Fakat bu onun salondaElsa Greer'e> sylediklerine uymuyordu. Ayrca... Kar koca o olayn ertesi gn yine kavga etmiler. BayPhilip Blake bunun bir ksmn duymu. Miss Elsa Greer de baka bir ksmn. Amyas Crale'leCaroline Crale ktphanedelermi. Bay Blake holdeymi. Onun iin konumann pek azn iitmi.Miss Elsa Greer ise darda, ktphanenin penceresinin nnde oturuyormu. Bu yzden kavgannnemli bir blmn dinlemi.""Neler duymular?""Bay Blake, Bayan Caroline Crale'in, 'Sen ve sevgililerin!' dediini duymu. 'Seni ldrebilirim.Gnn birinde de ldreceim zaten. Anlyor musun?1""ntihardan hi sz etmemi mi?""Hayr, hi sz etmemi. rnein, 'Bunu yaparsan, kendimi ldrrm,' dememi. Miss Elsa Greerde hemen hemen ayn eyleri tekrarlad. Kzn sylediine gre, Bay Amyas Crale, '"Rica ederim,anlayl olmaya al, Caroline,' demi. 'Seni severim. Mesut olman isterim. Senin veocuumuzun. Fakat ben Elsa'yla evleneceim. Balangta byle bir ey olduu takdirde

birbirimizi zgr brakacamza dair sz vermitik." Bayan Crale, 'Pekl,' diye cevap vermi.'Sonradan sylemedin deme.' Onun zerine Bay Crale merakla sormu. 'Ne demek istiyorsun?' Ozaman Bayan Crale, barm, 'unu. Seni seviyorum.- 43-Elimden karmak niyetinde de deilim. Seni o kza brakmak-tansa, ldrmeyi tercih ederim.'"Poirot elini hafife sallad. "Bana Elsa Greer bu konuyu amakla aptallk etmi gibi geliyor.Caroline Crale kocasn boamaya yanamayabilirdi."Hale, "Tanklardan bu noktayla ilgili baz eyler rendik." dedi. "Anlalan Bayan Crale, BayMeredith Blake'e biraz alm. Kadnn eski ve gvendii bir arkadaym o. Meredith Blake okzlm ve Bay Amyas Crale'le konumaya alm. Bu bir gn nce olmu. Bay Meredith Blake,'Evliliiniz sona ererse ok zlrm, gibisinden bir eyler sylemi. 'Sonra... Miss Gree r gen bir

kz. Onun gibi birini boanma davasna kartrmak doru mu?' O zaman Bay Crale kalpsizce


20/87

glm. 'Elsa o fikirde deil. O hakimin karsna kmak niyetinde. Konuyu malum ekildezmleyeceiz.'" Poirot, "O halde Elsa Greer, ii Bayan Crale'e o ekilde aklamakla daha da aptallk etmi saylr."Bamfetti Hale iini ekti. "Kadnlarn nasl olduklarn bilirsiniz. Birbirlerine saldrmaktanholanrlar. Zaten durum bir hayli karkm. Bay Crale byle bir ey olmasna nasl izin vermi,'

te bunu anlayamyorum. Bay Meredith Blake'in sylediine gre adam yapt tabloyubitirmekten baka bir ey dn-myormu. Siz bundan bir anlam karabiliyor musunuz?" "Evet,dostum. karabiliyorum sanrm." "Dorusu ben karamadm. Adam belasn aryormu.""Herhalde her eyi byle birdenbire aklad iin kza ok kzmt." "Evet, ok kzm. Bay Meredith Blake yle syledi..." Poirot mrldand. "Ressam Amyas Crale'innasl bir insan olduunu anlyorum. O srada adamn akl fikri sadece yapt resimdeymi, dostum.Kzla evlenmeyi istemesine ramen, o tablo kendisi iin her eyden nemliymi. Herhalde oyzden kzn ziyaretinin sorun kmadan sona ermesini istiyormu. Tabii- 44-kz onunla ayn dncede deilmi... Tabii, kadnlar iin ak daima her eyden nemlidir."Hale bard. "Bilmez olur muyum?" Poirot devam etti. "Erkekler, zellikle de sanatlar

kadnlardan ok farkldrlar..."Hale dalgn dalgn mrldand... "Elsa Greer gerekten de ok gzeldi. Fakat ok makyaj yapyor,elbiselerinin altna da fazla bir ey giymiyordu. Bu kzlarn byle dolamalar ayp. stelikanlattm olay on alt sene nce oldu. Bugn kimse byle eylere aldrmyor. Ama dorusu benElsa Greer'i ok aypladm. Dar bir pantolon, n ak keten bir gmlek. inde hibir ey yoktukzn."Poirot alayl alayl mrldand. "Baz eyleri ok iyi hatrlyorsunuz."Bamfetti Hale kzard. "Size edindiim izlenimleri anlatmaya alyordum."Poirot onu yattrmaya alt. "Tabii, tabii..." Sonra devam etti. "Demek ki Caroline aleyhindekiesas iki tank Philip Blake'le Elsa Greer'di?""Evet. Hem de son derece kinci ve heyecanlydlar. Fakat savc mrebbiyeyi de dinletti. Ve kadnnszlerinin daha fazla etkisi oldu. nk mrebbiye Caroline Crale'in tarafn tutuyordu. Onu savunmaya alt. Fakat drst bir kadnd, her eyi aka anlatt." "Ya Meredith Blake?""Zavall adamcaz, bu olay onu ok sarsmt. O zehiri yapt iin kendisini sulu buluyordu.Zaten sorgu hakimi de onu bu yzden bir hayli azarlad. ki tarafn da arkadayd Meredith Blake.Bu yzden ok zlmt. stelik o ehirden uzakta yaamaktan holanan bir insand. Adnngazetelere filan gemesi kendisini ok rahatsz etti.""Caroline Crale'in vey kardei de tanklk etti mi?"- 45-"Hayr, buna gerekyoktu. Bayan Crale kocasn tehdit ettii zaman kz orada deilmi.

stediklerimizi dierlerinden rahata rendik. Yalnz kz Bayan Crale'in buzdolabndan souk biraaldn grm. Savunma avukat kz tank yerine karp ona ablasnn bira iesini amadandoruca baheye gtrldn syletebilirdi. Ama bunun da bir faydas olmazd. nk zehirieye deil, bardaa konulmutu.""Peki, o ikisi kendisine bakarlarken kadn bu ii nasl yapm?""kisinin de ona bakt yokmu. Bay Crale resim yapyor zaman zaman da modeline bakyormu.Miss Elsa Greer'in arkas ise hemen hemen Bayan Crale'e dnkm. Ressamn omzununzerinden bir yere bakyormu kz."Poirot ban sallad."Dediin gibi ikisi de Bayan Caroline Crale'e bakmyorlar-m. Kadn zehiri bykedamlalklardan birine doldurmu. Bunu iyice ezilerek krlm bir halde eve giden yolda bulduk."

Poirot mrldand. "Her eyin cevabn da bulmusunuz."


21/87

"Yapmayn, Msy Poirot. Gelin, nyarglara saplanmadan konualm. Kadn kocasn tehditetmiti.Kadn zehiri laboratu-vardan almt. Bo ie odasnda bulunmutu, bunun zerine deondan bakasnn parmakizleri yoktu. Sonra kadn kocasna buzlu bira gtrmt. Bu da acayip,nk Bayan Crale ressamla dargnd...""Evet, bu gerekten garip..."

"Tabii. Kadn ele veren eylerden biri de buydu. Bayan Crale neden birdenbire yleyumuayvermiti? Adam birann tadndan ikyet etmiti. Coniine'in pek kt bir tad vardr.Bayan Crale yemekten sonra bilerek gidip, kocasnn lsn buldu. Mrebbiyeyi de telefonayollad. Neden? ieyle barda silmek ve sonra da bunun zerine kocasnn parmaklarn

bastrmak iin. Tabii ondan sonra da kocasnn piman olarak intihar ettiini syledi. nanlacak birmasal m bu?"-46-"Haklsnz, Caroline Crale gzel bir masal uyduramam.""yle. Bana kalrsa kadn byle bir eyi dnmek gerektiini bile duymad. Nefret vekskanlktan deliye dnmt. Kocasn ldrmekten baka bir ey dnecek halde deildi. Fakather ey olup bittikten, kocasnn lsn grdkten sonra akl bana geldi. Ancak o zaman cinayet

ilemi olduunu ve bu yzden kendisini asabileceklerini dnd. O yzden de aklna ilk gelensama sapan eyi syledi. Yani kocasnn intihar ettiini..."Poirot, "Bu syledikleriniz ok doru," dedi. "Belki kadnn kafas gerekten bu ekildealyordu..."Hale, "Bu bir bakma nceden planlanm bir cinayetti,"diye karlk verdi. "Bir bakmdan dadeildi. Onun nceden plan yaptn sanmyorum. lgn gibi hareket etti." Poirot mrldand. "Acaba..."Hale merakla ona bakt. "Bu olayda bir esrar olmadna inandrabildim mi, Msy Poirot?""Hemen hemen. Ama tam anlamyla deil. Dikkatimi eken bir iki nokta var...""Peki, baka birinin katil olabileceini bana mantkl bir biimde gsterebilir misinz?"Belikal dedektif, "Dierleri o sabah neler yapmlar?" diye sordu. "Bu noktay iyice incelediimizden emin olabilirsiniz. Cinayet olaylarnda herkese o srada neredeolduklarn sormann hibir yarar olmaz. Katil, istese kurbanna zehiri bir kapsl iinde vererek,

bunun hazmszl geiren bir ila olduunu syleyebilir. Sonra da kalkp rahata ngiltere'nin encra kesine gidebilir.""Fakat bu vakada byle olduunu sanmyorsunuz deil mi?""Bay Crale hazmszlk ekmiyordu. Evet, Bay Meredith Blake zamanzaman dostlarna uydurmailalar vermeye kalk-- 47-yordu ama ressamn bunlar imeye raz olabileceini hi sanmyorum. Raz olsayd herhelde ozaman da bundan sz ederek aka yapard. Ayrca Bay Meredith Blake ressam neden ldrsn?

Herkesin anlattklarndan bu ikisinin gayet iyi geindikleri anlalyor. Bay Philip Blake ise BayAmyas Crale'in en yakn arkadayd. Miss Elsa Greer adama kt. Herhalde mrebbiye MissWilliams, ressamn yaptklarn ho karlamyordu ama bu adam zehirlemesi iin yeterli sebepdeildi. Kk Miss Angela Warren, ressamla sk sk tartyordu. Kz o bunalml alardayd.Zannedersem onu okula gndermeyi dnyorlard. Fakat kz, ressama ok balyd. Dr. AmyasCrale de kza. O evde Miss Angel Warren'a zen gsteriyordu. Belki bunun nedenini ren-misinizdir. Bayan Crale adeta manyaka bir fke annda kardeini yaralamt. Zaten bundan dakadnn duygularna hkim olamayan bir tip olduu anlalyor. yle deil mi? Dnn, kk birkzn zerine saldrm ve onu feci ekilde yaralam."Poirot dnceli dnceli, "Belki de Angela Warren bu yzden ablasna dman olmutu," dedi."Belki. Fakat kz Amyas Crale'e dman deildi. Her neyse... Bayan Caroline Crale kz kardeine

ok dknd. Annesiyle babas lnce Angela Warren'i yanna almt. stelik dediim gibi onazen gsteriyor, hatta dierlerinin sylediklerine gre iyice martyordu. Kz da ablasn seviyordu.


22/87

Miss Angela Warren'i bu olay srasnda korumaya altlar, onu mahkemeye de armadlar.Zannedersem Bayan Clare bu konuda bir hayli srar etti. Fakat kz ok zlmt. Hapishaneyegiderek ablasn grmek istedi, fakat Caroline Crale buna raz olmad. Byle bir eyin kzkardeinin zerinde silinmeyecek bir etki yapacan syledi. Angela Warren'i darda bir okulayollatt. Ekledi. "Miss Warren ok nl imdi. Duyulmam yerlere gidiyor... Konferanslar

veriyor.""Kimse davay hatrlamyor mu?""Bir kere Angela'nn soyad baka. Anneleri bir, babalar ayrym. Bayan Crale'in gen kzlk adCaroline Spalding'mi."- 48-L"u Miss Williams... O Clare'lerin ocuunun mu mrebbi-yesiymi, yoksa Angela Warren'in m?" "Angela'nm. ocuun dads varm. Fakat zannedersem o da gnde bir ka saat Miss Williams'danders alrm.""ocuk o srada neredeymi?""Dadsyla bykannesini grmeye gitmi. Lady Tressilian adnd bir dulmu. ki kzn kkken

kaybettii iin torununa ok dknm."Poirot ban sallad. "Anlyorum."Hale devam etti. "Size dierlerinin cinayet gn neler yaptklarn da anlatabilirim.""Miss Elsa Greer kahvaltdan sonra terasta, ktphanenin penceresinin nnde oturmu. Ve osrada Amyas Crale'le karsnn kavga ettiklerini duymu. Daha sonra ressamla Batarya bahesinegiderek, ona poz vermi. Tabii arada srada kollan bacaklar tutulduu iin biraz dinlenmi.""Philip Blake de kahvaltdan sonra evdeymi. Kavgann bir ksmn o da duymu. Crale'le ElsaGreer baheye ktktan sonra oturup gazete okumu. Sonra aabeysi kendisine telefon etmi. Onunzerine Philip Blake kyya inerek, aabeyini karlamaya gitmi. Sonra birlikte yoldan karak,Batarya bahesinin nnden gemiler. O srada biraz m olan Elsa Greer hrka almak iin evegitmi. Bayan Crale ise kocasnn yanndaym. Angela Warren'in okula yollanma konusunukonuuyorlarm." "Ah... Demek dosta konuuyorlarm?" "Hayr pek de dosta bir grmedeilmi bu. Anladma gre Crale karsna barp duruyormu. Byle aile ileriyle rahatszedilmesine kzm sanrm. Herhalde kadn boanma konusu ortaya kt iin bu sorunu dahalletmeyi istiyordu..." Poirot ban sallad.Hale szlerine devam etti. "ki karde Amyas Crale'le bir iki kelime konumular. Sonra Elsa Greergelerek, yine yerine ge-

_ 49 _ Be Kk Domuz / F: 4mi. Crale de frasn eline alm. ki kardei bandan atmak istedii belliymi. Onlar da bunuanlayarak eve gitmiler. Ha, aklma gelmiken... Onlar Batarya bahesindelerken Amyas Crale

birann scak olduundan ikyet etmiti. Kars da "Ben sana souk bira gnderirim, demi."

"Hm...""Evet hmm. Kadn pek de uysalm o srada. Eve giderek, terasta oturmular. Caroline Crale'leAngela Warren onlara bira getirmi."Daha sonra Angela Warren denize girmeye karar vermi. Philip Blake de onunla gitmi. Meredith Blake'se Batarya bahesinin tam yukarsndaki akla doru yrm. Oradaki bankaoturmu. Bulunduu yerden duvara oturmu olan Elsa Greer'i gryor, Crale'le kzn sesleriniduyuyormu. Meredith Blake oturduu yerde bu coni-ine sorununu konumu. Hl okendieliymi, ne yapacan da bilmiyormu. Elsa Greer adam grerek, elini sallam. Evde leyemeini haber veren an alnca, Meredith Blake Batarya bahesine inmi ve Elsa Greer'le birlikteeve gitmiler. Adam Amyas Crale'in davranlarnda bir acayiplik olduunu fark etmi, fakatstnde fazla durmam. Crale yle kolay kolay hastalanmayan bir adamm, onun iin de insann

aklna onun fena-laabilecei gelmezmi. Dier taraftan zaman zaman fkelenir ya da mitsizlie


23/87

kaplrm. Bu resmin ilerleyiine balym. Byle onlardahepsi de onu yalnz bana brakr vefazla konumamaya alrlarm. Bu kez de Elsa Greer'le Meredith Blake yle yapmlar."Dierlerine gelince... Hizmetiler ev ileri ve yemekle u-rayorlarm Miss Williams sabahnnemli bir zamann snf olarak kullanlan odada geirmi. Angela Warren'm hazrlad devleridzeltiyormu. Daha sonra da baz dikilecek eyleri alarak, terasa km. Angele Warren sabah

bahede dolaarak, aalara trmanarak geirmi. On besindeki kzlarn nasl olduunu bilirsiniz.Erik, eki elma, olmam armut, ne bulurlarsa yer-- 50-ler onlar. Daha sonra eve dnm. Dediim gibi yemekten nce Philip Blake'le kyya inerek,denize girmi." Bamfetti Hale bir an durdu. Sonra da meydan okurmu gibi sordu. "Eh, btn

bunlarda pheyi ekecek bir ey bulabildiniz mi?" Poirot, "Hayr," dedi. "Bulamadm.""O halde?"Poirot ban sallad. "Ne olursa olsun, yine de kendi kendimi inandrmam gerekli. Ben...""Ne yapacaksnz?""Bu be kiiyi greceim. Ve olanlar onlarn her birinin azndan ayr ayr dinleyeceim."Hale zntl zntl iini ekti. "Siz ldrmsnz! Hibirinin anlatt birbirini tutmayacak.

in asln anlamyor musunuz? Hi kimse bir olay ayn biimde hatrlayamaz. Hele aradan bukadar zaman getikten sonra. Bana kalrsa size be ayr cinayetin be ayr hikyesini anlatacaklar."Poirot, "Ben de bunu umuyorum zaten," diye cevap verdi. "ok ilgi ekici bir ey olacak bu."VI Bu kk domuz pazara gittiPhilip Blake tam Montaque Depleach'in tarif ettii gibiydi. Biraz imanlamaya balayan, hali vaktiyerinde, kurnaz neeli tavrl bir adam. Poirot ona konuyu olduu gibi aklamak niyetinde deildi. Onun iin de adam Poirot'un ilgi ekencinayetler hakknda da birka kitap yazmaya hazrlandn sand.Bu Philip Blake'in hi houna gitmedi. "Neden byle eylerle urarlar bilmem ki?"- 51 -Hercule Poirot omzunu silkti. O gn tam anlamyla davranlar ngilizlere hi uymayan bir yabancroln oynamaktayd. Philip Blake'in kendisini aa grmesi, ukalala kalkmasn istiyordu."Okuyucular byle ite. Bu tr eserlere baylyorlar. Evet, baylyorlar." Philip Blake, "Hortlaklardan fark yok onlarn," dedi. Fakat bunu duygulu bir insann tiksintisiyledeil de, neeyle sylemi-'"ikal dedektif tekrar omzunu silkti. "nsan doas bu."anlar tanyoruz, Bay Blake. Onlar gzmzdeh "m kt kiiler deil. Fakat onlara tapmak daackl^Ar

I5/yerdeiseslerin^ine sorun ^da bilmiyon^le yemeir,bahesine inmAmyas Crale'in vmi, fakat stndetalanmayan bir adar

laabilecei gelmezmya da mitsizlie


24/87

Byle onlarda hepsi de o ^ ,mamaya alrlarm. Bu $ .^> yle yapmlar. > $""Dierlerine gelince... Hiz, ^ ^ rayorlarm Miss Williams sab .^ ^ p olarak kullanlan odadageirmi.'5* ^ j^ devleri dzeltiyormu. Daha sonra^ , rak, terasa km. Angele Warren s &aalara trmanarak geirmi. On beir> unu bilirsiniz. Erik, eki elma, olmam ar.

- 50-hayranlk duymaktan oktan unda arkasna yasland, -"idine, "Hayatndan bu kk do-->iake? u


25/87

Philip Blake birdenbire fkeyle homurdand. Yz iyice kzarmt. "Duygularm... Duygularm...yle ukalaca konumayn. Orada durup duygularm incelememitim ben. Galiba anlamyorsunuz?Arkadam... arkadam ldrlmt. Zehirlenmiti. Eer zamannda davransaydmonu'kurtarabilecektim." "Bunu nereden kardnz, Bay Blake?" "Anlataym... Herhalde olay eskigazetelerde okumusunuzdur?" Poirot ban sallad. "Pekl... o sabah aabeyim Meredith bana

telefon etti. ok endieliydi. Yapt o ilalardan biri eksilmiti. stelik iddetli bir zehirdi bu. Benne yaptm? Ona gelmesini, bu konuyu konuacamz syledim. Bylece ne yaplmas gerektiinekarar verecektik. Dorusu byle bir budalal nasl yaptm hl anlayamyorum. Kaybedilecekzaman olmadn bilmeliydim. Hemen Amyas'a gidip, ona durumu habervermeliydim. 'Caroline,Meredith'in zehirlerinden birini alm, demeliydim. 'Sen ve Elsa dikkatli olun.' Blake ayaafrlayarak, odada bir aa, bir yukar dolamaya balad. "Allahm! - 54-Sonradan bunu ka kez dndm biliyor musunuz? Durumu anlamtm. Amyas' kurtarma frsatelime gemiti. Fakat Me-redith'i bekleyerek bo yere zaman kaybettim. Caroline'in hiekinmeyeceini, acmasz davranacan niin dnemedim? Caroline zehiri kullanmak iinalmt. lk frsattan da yararlanacakt. Meredithzehirin alndn anlayncaya kadar beklemiye-

cekti tabii. Amyas'n lm tehlikesiyle kar karya olduunu biliyordum. Ve hibir eyyapmadm!""Kendinizi gereksiz yere suluyorsunuz, Msy. Fazla zamannz yokmu ki..." Beriki, Poirot'nun szn kesti. "Zaman? Bol zaman vard. Bir ok ey yapabilirdim. Dediim gibiAmyas'a gidebilirdim. Ama onun da bana inanmayaca tutard. Amyas tehlikede olduuna kolaykolay inanacak insanlardan deildi. Bu szlerime dudak bkebilirdi. Zaten o hibir zamanCaroline'in nasl bir iblis olduunu tam anlamyla renememiti. Fakat Caroline'e gidebilirdim.Ona, 'Maksadnn ne olduunu biliyorum,' diyebilirdim. 'Planndan haberim var. Elsa ya da Amyas,coniine'le zehirlenerek lrse, seni de asarlar!" O zaman Caroline cinayet ilemekten ekinirdi.Veya polise telefon edebilirdim. Evet, yapacam bir sr ey vard. Fakat ben ar, ihtiyatl biradam olan Meredith'in etkisinde kaldm. 'Emin olmalyz, konumalyz, bunu kimin aldn iyicerenmeliyiz... Budala! Meredith mrnde abucak karar vermi bir insan deildir. Allahtan,

benden bykt de babamn mal mlk ona kald. Yoksa para kazanmaya kalksayd elindekiniavucundakini de kaybederdi."Poirot sordu. "Zehiri kimin aldndan tamamyla emin miydiniz.""Tabii emindim. Bu ii Caroline'in yaptn hemen anladm. Caroline'i iyi tanrdm." Belikal mrldand. "ok enteresan. Ben de Caroline Cra-le'in nasl bir kadn olduunu renmekistiyorum, Bay Blake."Philip Blake sert bir sesle, "Herkesin dava srasnda sand gibi hakszl uram, zavall vemasum bir kadn deildi o,' dedi.- 55-

"O halde neydi?"Philip Blake tekrar yerine oturdu. Ciddi bir tavr taknmt. "Bunu bilmeyi gerekten istiyormusunuz?" "Gerekten ok istiyorum?""Caroline kt bir yaratkt.Son derece kt bir yaratk. Ama ok irindi. Herkesi aldatan yumuak,tatl tavrlar taknmasn bilirdi. Narin, aresiz bir grn vard. Bu da erkeklerin valyelikduygularnn uyanmasna sebep olurdu. Tarih okuduum zamanlar Kralie Mary Stuart'n tpkCaroline'e benzediini dnrm. Tatl, talihsiz, ekici, cazip grnl bir kadn. Aslnda souk,sinirli, kalpsiz bir yaratk. Caroline de onun gibiydi. Souk ve hesapl. stelik fkesi de korkuntu."Bilmiyorum size bundan sz ettiler mi? Davadabu nokta zerinde ok durdular. Kk kardeineyapt onun nasl bir insan olduunu ortaya koyuyordu. ok kskant o. Annesi tekrar evlenmiti.Herkes daha ok Angela'yla ilgileniyordu. Onu daha fazla seviyordu. Caroline buna dayanamad.

Kocaman bir ngiliz anahtaryla kk kardeini ldrmeye kalkt. Kafasn krd. Neyseki bu darbeocuu ldrmedi. Ama bu korkun bir eydi..."


26/87

"Gerekten korkun.""te asl Caroline buydu. Herkesden stn olmalyd. Kendisine gerektii kadar nem verilmedimi, deliye dnerdi. inde kat kalpli, bencil bir iblis yayordu. Bu onu cinayete kolaylklasrkleyebilirdi."Sanki ani kararlar vererek hareket edermi gibi davranrd. Fakat aslnda ok hesapl bir insand.

Gen kzken Alder-bury'e kalmaya geldii zaman hepimizi de yle bir inceledi. Sonra daplanlarn yapt. Kendi paras yoktu. Beni bu ie katmad bile. nk ben, hayatta tek banabaarya ulamas gereken bir gentim. Her ey aabeyime kalacakt. Ne acayip deil mi, imdihem aabeyim Meredith'den hem de, sa olsayd, Am-yas Crale'den ok zenginim. Caroline birsre Meredith'in zerinde durdu. Fakat sonra Amyas'n zerinde karar kld. Alderbury, - 56-Amyas'a kalacakt. Fazla paras olmayacakt ama kz onun hakikaten byk yetenei olduunuanlamt. Amyas'n hem bir dahi olduunu ve hem de eserlerinin byk para getireceinidnerek, bir kumar oynad."Bu kumarda da kazand. Amyas ok genken mehur oldu. O birdenbire moda oluverenressamlardan deildi. Fakat dehas kabul edildi ve resimleri satmaya balad. Onun eserlerini

grdnz m? Burada bir tablosu var. sterseniz gelip bakn." Poirot'yu yemek odasna sokarak, sol duvar iaret etti. "te Amyas bu."Poirot sessiz sedasz bakt. aknlkla, yeniden bir insann sradan bir konuya kendi sihrinden buekilde bir eyler katabilmesine tekrar at. Cilal bir maun masann zerinde duran bir vazo veiinde gller. Daima grlen bir tablo. Fakat Amyas Crale nasl olmutu da gllerine isyan dolu vehatta mstehcen bir canllk kazandrmt? Masann cilal tahtalar gizlice titriyorlard adeta...Resmin uyandrd heyecan nasl aklanabilirdi.Poirot iini ekti. "Evet... Anlyorum..."Blake onu dier odaya gtrd. "Dorusunu isterseniz ben sanattan anlamam," diyemrldanyordu. "O tabloya da neden yle sk sk baktm bilmiyorum. Fakat gzlerimi nedenseondan alamyorum. Allah kahretsin, harikulade bir ey bu!" Poirot ban sallad. Blake konuuna sigara uzatt. Sonra kendisi de bir tane yakt. "te o glleri,'Kokteylli kadn' tablosunu, 'Dou' adl eseri yapan bu adam, tam hayatnn en verimli andaldrld. Btn bunlara da kinci kt kalpli bir kadn neden oldu." Durdu. "Belki nyarglarasaplanm olduumu, Caroline'e dmanlk beslediimi dneceksiniz. Gen kadn ok irindi.Bunu ben bile hissederdim. Fakat o irin maskenin arkasna saklanm olan insan biliyordum ben.Ve Msy Poirot bu insan ktyd. Hain kt niyetli ve a gzlyd.""Fakat bana Bayan Crale'in evlilii srasnda birok eylere katlanmak zorunda kaldnsylediler."- 57-"Evet. Ama Caroline bunu herkese aklamaktan da ekinmezdi. Daima azap eken bir zavall rol

oynard o. Zavall Amyas! Evlilik hayat bir cehennemden farkszd. Daha dorusu sanatnasarlmasayd yle olacakt. Daima sanatna balyd Amyas. Bylece aclardan kaabiliyordu.Resim yapmaya balad m hibir eye aldrmazd. Ne Caroline'e ve onun drdrna ne o sonugelmez mnakaa ve kavgalara. Adeta sonsuzdu bu kavgalar. Bir hafta gemezdi ki herhangi birkonu yznden grtlak grtlaa gelmesinler. Caroline bu kavgalardan byk zevk alrd.Zannedersem bu kavgalar onu canlandryor, neelendiriyordu. Bylece duygularn aklama frsat

buluyordu. inde saklad btn ac, yakc eyleri Amyas'n yzne haykrabiliyordu. Okavgalardan sonra Caroline'e adeta yeni yemek yemi, hayatndan memnun bir kedi hali geliyordu.Btn bu tartmalar Am-yas' yormaktayd. O.sakin ve sessiz bir hayat istiyordu. Tabii onun gibi

bir adamn hi evlenmemesi daha doru olurdu. Koca olacak bir insan deildi Amyas. Onun gibiinsanlar ak maceralarna atlmal fakat bir insana sk balarla balanmamaldrlar. Sonunda bu

balar onu skmaya balar nk." "Amyas Crale size dertlerini aar myd?" "Amyas kendisineok bal olduumu bilirdi. Onun iin bana aklamakta saknca grmezdi. Fakat hibir zaman


27/87

ikyet de etmezdi. O tip bir insan deildi Amyas. Bazen, 'Tanr btn kadnlar kahretsin!' derdi.Veya, 'Sakn evleneyim deme, olum. Cehennemin tadn tatmak istiyorsan lnceye kadar sabret!""Onun Elsa Greer'le ilgisi olduunu biliyor muydunuz?" "Evet, daha dorusu byle bir eyolacan daha banda sezdim. Amyas bana harikulade bir kzla tantn sylemiti. 'imdiyekadar tandm insanlardan ok baka o,' demiti. Dorusu nce bu lafa pek aldrmadm. Zira

Amyas daima bambaka kadnlarla tanr dururdu. Ve ounluk bir ay sonra bunlardan szettiiniz zaman bo gzlerle size bakar, kimi kastettiinizi anlamaya alrd. Fakat bu Elsa Greerdenilen kz gerekten bakayd. Alderbury'e kalmaya gittiim zaman bunu he-- 58-men anladm. Amyas' penesine almt. Zavall kzn esiri gibiydi adeta." "Galiba Elsa Greer'den de pek holanmamsnz?" "Holanmadm. Tam anlamyla saldrgan biryaratkt o. Elsa Greer de Amyas'n hem ruhuna, hem de vcuduna sahip olmay istiyordu. Banakalrsa Amyas, Elsa'yla evlenseydi, Caroli-ne'le srd hayattan daha rahatna eriirdi. Kz,adamdan emin olduktan sonra onun zerine bu kadar dmezdi. Ya da ondan bkar ve baka birinin

peine taklrd. Bence Amyas'n kadnlara fazla sokulmadan yaamas daha doru olurdu." "Fakato bu dncede deildi sanrm." Philip Blake iini ekti. "Budala daima bir kadnla bir maceraya

atlverirdi. Bir bakma kadnlara o kadar fazla nem verdii de yoktu. Btn hayat boyuncasadece iki kadn ona etki edebildi. Caroline ve Elsa."Poirot sordu. "O ocuktan holanr myd?" "Angela'dan m? Angela'y hepimiz severdik. Hayatdolu, herkese uyabilen bir kzd. Zavall mrebbiyesine de ektirmedii kalmazd. Evet, AmyasAngela'dan holanrd. Bazen kz ok ileri gider ve Amyas da o zaman bir hayli fkelenirdi. Ozaman Caroline ie karrd. Caroline daima Angela'nn tarafn tutard. Bu da Amyas' iledenkarrd. Tabii Caroline'in Angela'y kendisine cephe almasna ok sinirlenirdi. Btn bunlarnnedeni kskanlkt sanrm. Amyas, Caroline'in Angela'ya kendisinden fazla nem vermesinikskanrd. Angela'ysa Amyas' kskanr, adamn despotluu karsnda da isyan ederdi. Angela'nnartk sonbaharda okula gnderilmesi gerektiine de yine Amyas karar vermiti. Angela buna okkzyordu. Aslnda bunun sebebi okula gitmek istememesi deildi. Aksine okula gitmek iin canatyordu. Fakat Amyas'n despot bir tavrla bu ii abucak halletmesine fkelenmiti. Adamdanintikam almak iin birtakm oyunlar yapt durdu. Bir keresinde Amyas'n yatana on salyangoz *koydu. Bence Amyas haklyd. Artk Angela'nn disiplinin ne ol-- 59 -duunu renmesinin zaman gelmiti. Miss Williams iyi bir m-rebbiyeydi ama artk o bileAngela'yla kolay kolay baa kamadn itiraf ediyordu."Poirot mrldand. "Amyas'n ocuktan holanp holanmadn sorduumuz zaman kznkastediyordum...""A, kk Carla'y kastetmitiniz? Evet, Amyas ondan holanrd. Neeli olduu zaman kzylaoynard. Fakat kzna kar duyduu sevgi onun Elsa Greer'le evlenmesine engel olmayacakt. Akl

fikri Elsa'dayd onun.""Caroline Crale kzn ok sever miydi."Philip'in yz bir an allak bullak oldu. "Onun iyi bir anne olmadn iddia edemeyeceim. Hayr,

bunu syleyemiyeceim. Bu olayda...""Evet, Bay Blake?""Bu olayda... tek zldm ey de bu." Ar ar, zntyle konuuyordu. "O ocuu dnncekalbim burkuluyor. Kk bir kz iin ne korkun bir olay. Onu darya akrabalarnn yannagnderdiler. Onlarn gerei kzdan saklamay baardklarn btn kalbimle dilerim."Poirot ban sallad. "Gerek daima gnn birinde ortaya kar, Bay Blake. Hatta bazen yllarsonra.."Borsa komisyoncusu mrldand. "Acaba?"

Poirot devam etti. "Gerekle ilgilendiim iin sizden bir ricada bulunacam, Bay Blake.'"Nedir o?"


28/87

"O gnlerde Alderbury de neler olduunu yazmanz istiyorum. Yani cinayeti ve onunla ilgiliolaylar.""Fakat, dostum, bunu bu kadar yl sonra nasl yapabilirim? Herhalde birok eyi unutacam.""Sanmyorum. Zaman getike hafza bir olayn nemli ksmlarn saklar, gereksiz ayrntlar daunutur."

"Yani benden sadece olayn bir zetini mi istiyorsunuz?" - 60-"Hayr, hayr. Siz yine vakay btn ayrntlaryla yazmaya aln. Bir de hatrlayabiliyorsanz,btn konumalar.""Ya onlar yanl hatrlarsam?""Siz hatrladklarnz yazn, yeter. Tabii unuttuunuz baz eyler olabilir ama artk bunun aresi deyok."Blake ona merakla bakt. "Peki, ne olacak? Polis dosyalarndan olanlar daha iyi renebilirsiniz." "Hayr, Bay Blake. Biz bu ii psikoloji asndan inceliyoruz. Ben sadece kuru olaylaristemiyorum. Arzum sizin setiiniz olaylar okumak. Bu seiminize de zaman ve hafzanz nedenolacak. Baz szler sylenmi, birtakm eyler yaplmtr. Ben bunlar polis dosyalarndan arasamda bulamam. nk bunlar polise sylemeyi istememi ya da bu olaylarn cinayetle bir ilgisi

olmadn dnmsnzdr."Blake sert bir sesle, "Bu yazm halk tarafndan okunacak m?" dedi."Ne mnasebet!"Philip Blake, "Hmm..." diye mrldand. "Ben ii bandan akn bir adamm, Msy Poirot?""Zamannz bu ie verecek ve bir hayli de yorulacaksnz. Onun iin uygun bir cret almay kabulederseniz, ok memnun olurum."Ksa bir sessizlik oldu. Sonra Philip Blake birdenbire, "Hayr," dedi. "Eer bu ii yaparsamkarlnda bir ey istemem...""Peki, yapacak msnz?"Philip Blake ihtar eder gibi elini kaldrd. "Her eyi doru drst hatrlayacam sanmyorum.Bunu unutmayn?""Merak etmeyin..."Philip Blake, "O halde," diye cevap verdi. "Bu ii yapacam. Bu houma gidecek. Bir bakma bunuAmyas Crale'e borluyum."- 61 -VII Bu kk domuz evde oturduHercule Poirot ayrntlara dikkat eden bir insand. Meredith Blake'e yaklaabilmek iin hibirfedakrlktan kanmad. Onun iin gidip iki kiiden birer tavsiye mektubu ald. Bunlardan biriaslnda pek ekingen bir kadn olan Lady Lyton-Gore, dieriyse emekli bir albayd.Belikal dedektif ancak bu ekilde Meredith Blake'le tanabildi. Adam tam Poirot'nun tahminettii gibiydi. Fazla paras olmayan, ak havadan holanan, tam bir ngiliz centilmeni. Meredith

Blake, Harris tvidinden yaplm eski bir ceket giymiti. Krk bir yz, uuk mavi gzleri vard.Zayf ifadeli azn bi-imsiz bir byk yar rtyordu. Ar zekl ve mtereddit birinsan olduu dabelliydi.nce Lady Lyton-Gore'dan sz ettiler. Sonra da Amiral Cronshaw'dan. Sonunda Poirot szustalkla eski cinayete getirdi. Tabii Meredith Blake o olay hakknda bir kitap yazlacan duyuncairkildi. Fakat Belikal dedektif onu yattrmasn bildi."Ne yazk ki bu kitap yazlacak. Fakat Miss Crale daha dorusu imdiki adyla Miss Lemarchanteserin benim kontrolm altnda karlmasn istiyor. Ne yazk ki olay herkes biliyor. Yalnzkimseyi incitmemek iin dikkatli bir dil kullanabiliriz." Sonra usulca mrldand. "Hatta tannm

bir kii hatralarn yazd srada araya girerek onun baz aklamalarda bulunmasna engeloldum..."


29/87

Meredith Blake fkesinden kpkrmz kesilmiti. Piposunu doldururken elleri titriyordu. "E-eski o-o-olaylar byle kartrmak ayp," diye kekeledi. "O-on alt yl oldu. Artk bu vakay unutupgitseler olmaz m?"Poirot omzunu silkti. "Ben de ayn dncedeyim. Ama elimden ne gelir? Halk byle kitaplarokuyor. Sonra ispat edil-

- 62-mi bir cinayet hakknda herkes yaz yazp dncelerini de aklyabilir." "Bence ayp bu."Poirot mrldand. "Korkarm insanlar ok deiti... yle, yumuatmay baarabildiim eserlerigrseydiniz, hayretler iinde kalrdnz, Bay Blake. Bu olayda da Miss Crale'in incinmemesi iinelimden geleni yapmaya hazrm."Meredith Blake, "Kk Carla," diye iini ekti. "O yavrucuun byyp gen bir kadn olduuna

bir trl inanamyorum.""Biliyorum. Zaman ne kadar abuk geiyor, deil mi?""Hem de nasl..."Poirot, "Miss Crale'in yazd mektubu size verdim," dedi.

"Orada da okuduunuz gibi gen kz gemite olanlar -remeyi ok istiyor."Meredith Blake hafif bir fkeyle ona bakt. "Neden?" Niin eski olaylar kartryor? Her eyinunutulmas daha iyi olmaz m?""Siz gemii ok iyi bildiiniz iin byle sylyorsunuz, Bay Blake. Miss Crale'in ise hibir ey

bilmediini unutmayn. Daha dorusu resmi belgelerden baz eyler renmi."Meredith Blake yzn buruturdu. "Evet, bunu unuttum. Zavall yavrucuk. Durumu gerekteng. Herhalde gerekleri rendii zaman mthi sarsld. Sonra da mahkeme zabtlarn okudu..."Hercule Poirot, "Onun iin asl nemli olan eyler zabtlarda bulunmaz," diye cevap verdi."Duygular, heyecanlar, bu dramn oyuncular. Suu ho grdrebilecek durumlar..." Durdu.Yal ngiliz, hemen atld. "Suu ho grdrebilecek durumlar! Tamam. Evet bu olayda da genkadn hakl karacak eyler vard. Amyas Crale ocukluktan beri arkadamd. Ailelerimizasrlardan beri dosttular. Fakat Amyas'm korkun bir biimde hareket ettiini itiraf etmekzorundaym. Tabii o bir sanatyd. Biroklar iin de bu yeterli bir nedendi. Fakat Amyas duru -- 63-mun iinden klmaz bir hal almasna yol at. Dorusu, sradan, iyi ve drst bir insann aklndanbile geiremiyecei bir durumdu bu."Hercule Poirot, "Bu szleriniz ilgimi uyandrd," dedi. "Bu durum beni ok artyordu. yiyetitirilmi, kibar bir insan durumu bu hale sokmazd."Blake'in ince, tereddt dolu ehresi ani bir kararla aydnland. "Evet! Fakat btn sorun urada.Amyas sradan bir insan deildi. O bir ressamd. Amyas iin resim yapmak her eyden ncegeliyordu. Dorusu ben kendi hesabma sanatlar pek anlamyorum. Hibir zaman da

anlayamadm zaten. Ailesi benimki gibiydi. Birok bakmdan Crale'in dier erkeklerden farkyoktu. Fakat i sanatna geldi mi, o zaman deiiyordu. Crale'i biraz anlyordum. nk onu taocukluumuzdan beri tanyordum. Ama dediim gibi sanatna gelince sradan kurallara aldrmazdo. Amyas bir amatr deildi. Birinci snf bir ressamd. Hatta bazlar onun bir dahi olduunu dasylyorlar. Belki de hakllar. Fakat bu yzden Amyas 'dengesiz' diyebileceim bir tip halinialmt. Resim yaparken, hibir eye aldrmaz, olaylarn, insanlarn ona engel olmasna gzyummazd. O zamanlar sanki rya gryormu gibi hareket ederdi. Yapt i adeta bir sabit fikirhalini alrd. Ancak tablo bittikten sonra bu dalgnlktan uyanr ve sradan bir insan gibi yaamaya

balard." Bir ey sorar-m gibi Poirot'ya bakt. Belikal ban sallad. "Anladnz gryorum...Zannedersem bu szlerim sorunun neden o hale girdiini aklar. O kza kt, onunla evlenmekistiyordu. Onun uruna karsn ve ocuunu terk etmeye hazrd. Fakat burada kzn resmini

yapmaya balamt. Bu eserin bitmesini istiyordu. Amyas iin bundan baka hibir ey nemlideildi. ki kadnn bu duruma dayanamayacaklar aklna bile gelmiyordu."


30/87

"Peki, bu iki kadn onun bu davrann anlyorlar myd?" "Evet, bir bakma. Elsa anlyordusanrm. Amyas'n resimlerine hayrand. Fakat bu durum onun iin ok gt tabii. Caro-line'egelince..." Duraklad.- 64-Poirot, "Evet, Caroline..." dedi.

"Caroline... ben... ey... ben Caroline'i ok severdim. Hatta bir zamanlar... onunla evleneceimi bilemit etmitim. Fakat bu midimok gemeden krld. Fakat ona daima bal kaldm. Kendisineher zaman yardm etmeyi istedim."Poirot dnceli dnceli ban sallad. Gerekten de Meredith Blake romantik bir ekilde btnmr boyunca bir kadna bal kalacak ve akna karlk beklemeyecek tiplerdendi. Kelimeleridikkatle seerek, "Caroline Crale hesabna..." dedi. "Herhalde bu duruma sinirleniyordunuz.""Tabii. Hem de nasl! Hatta bu konuyu Crale'le de konutum.""Ne zaman oldu bu?""O-o olaydan bir gn nce. Buraya aya gelmilerdi. Crale'i bir kenara ekerek ona bu durumuatm. Hatta yanlmyorsam, iki kadna da hakszlk ettiini syledim.""Ya? Demek byle sylediniz?"

"Evet. Onun bu durumun pek farknda olduunu sanmyordum.""Herhalde farknda deildi.""Amyas'a, 'Caroline'i ok zor bir durumda brakyorsun,' dedim. 'Eer o kzla evleneceksen, onuburaya getirmen, Caroli-ne'e nispet yapar gibi davranman ok irkin! Dayanlamayacak bir hakaretbu?"Poirot merakla sordu. "Peki Amyas ne cevap verdi?"Meredith Blake adeta tiksintiyle cevap verdi. "Crale, Caroline, her eye tahamml etmek zorunda,"dedi.Hercule Poirot kalarn kaldrd. "Pek de nazik bir cevap saylmaz.""Bence iren bir cevapt bu. O zaman tepem att. 'Karn sevmediin iin onun ac ekmesi de sanavz geliyor!' diye bardm. 'Peki ya o kz? Bu durumun onun iin de ne kadar ar

-65-Be Kk Domuz / F: 5olduunu anlamyor musun?' Ne cevap verdi biliyor musunuz? 'Elsa da her eye tahamml etmekzorunda.' Sonra devam etti. 'Sen durumu anlamyorsun Meredith. Bu resim imdiye kadaryaptklarmn en iyisi. Emin ol en iyisi. ki kskan kadnn kavgas da bana engel olamaz!' Onunlakonumak imknszd. Sadece, 'Sen de insanlk diye bir ey kalmam. Resim her ey deil...'Hemen szm kesti. 'Fakat benim iin her ey,' Benim fkem hl gememiti. 'Caroline'e ktdavranyorsun,' diye haykrdm. 'Bu yaptklarn ayp. 'O zaman, 'Bunu biliyorum,' dedi. 'ok dazgnm.' Hh, zgnm! 'Biliyorum Merry,1 diye ekledi. 'Bana inanmyorsun ama sana doru

sylyorum. Caroline'in hayatn cehenneme evirdim. Fakat o daima bir melek gibi davrand.Yanz banda evliliimizin nasl bir ey olacan biliyordu sanrm. nk ben ona aka sonderece egoist, kayt ve art altna girmeyecek, istedii gibi yaayacak bir insan olduumusylemitim.' Bu frsattan yararlanarak ona, 'Amyas,' dedim. 'Yuvam ykmaktan kan. Kznngeleceini dn. Evet, anlyorum. Elsa gibi biri insann ban dndrebilir. Fakat onun iyilii iinde bu ilikiye son vermelisin. Elsa ok gen ve tecrbe-sfz. Kendisini gzleri kapal bu macerayaatm. Sonradan ok piman olabilir. Kendini toplamaya al. Elsa'dan ayrl ve karna dn. Bunuyapamaz msn?'" "Peki, o zaman ne dedi?"Blake, "Sadece mahcup bir tavrla bana bakt," diye cevap verdi. Sonra omzumu okayarak, 'Senok iyi bir insansn, Merry,1 dedi. 'Fakat fazla romantiksin. Resim bitinceye kadar bekle. O zamanhakl olduumu itiraf edeceksin.1 Ben bardm. 'Allah resmini kahretsin senin!" Gld.

'ngil

Documents

Agatha Christie - Bes Kucuk Domuz