Embed Size (px)
Citation preview
1
AITHISG NAN OBRAICHEAN GÀIDHLIG
2016 - 2017
Gaelic Jobs Report 2016 - 2017
Tha Obraichean Gàidhlig air a mhaoineachadh le Bòrd na Gàidhlig
Obraichean Gàidhlig is funded by Bòrd na Gàidhlig.
2
Clàr / Contents
Rò-radh / Introduction 3 Àite / Location 4/5 Gnìomhachasan / Industries 5/6 Fastaichean / Employers 7/8 Cùmhnantan / Contracts 9/10 Suirbhidh / Survey 11/12 Lèirsinn / Outlook 13/14
Appendix: Obraichean gu lèir 13-19 / All jobs Dealbhan bho Unsplash Images from Unsplash Air a dhealbhachadh le Stewart Forbes Designed by Stewart Forbes Air a sgrìobhadh ‘s foillseachadh san t-Sultain 2017, fiosrachadh gu lèir ceart aig àm foillseachaidh. Written and published September 2017, all information was correct at the time of going to print.
3
Rò-Radh / Introduction Tha bliadhna air leth mhath air a bhith aig Obraichean Gàidhlig ann a bhith a sanasachd na cothroman as ùra airson a’ chanain a chleachdadh anns an àite-obrach. Chaidh còrr ’s 250 diofar obraichean an àrd air an làrach tron bhliadhna, le eisimpleirean air feadh Alba ann an diofar gnìomhachasan agus le grunnan diofar bhuidhnean. Agus chan eil seo ach na h-obraichean a bha falamh aig àm air choireigin am bliadhna, agus cha chreid mi fhathast gu bheil a h-uile obair Gàidhlig air an sanasachd leinn aig an ìre seo. Tha sinn deimhinne anns an dealas againn gum bi sinn a’ feuchainn ri inbhe agus tlachd a’ toirt don phròiseas sireadh obrach agus tha sinn air leth taingeil do bhuidhnean leithid Bòrd na Gàidhlig a tha air ar cuideachadh gus sin a dhèanamh. Bidh an aithisg seo a’ sealltainn mar a chaidh do bhloigh den margaid-obrach Ghàidhlig, ach chithear ann an sin cho làidir ’s a tha an roghainn chothroman obrach, gu h-àraidh an cois teagaisg ’s foghlam, airson daoine a tha cho fortanach ’s Gàidhlig a bhith aca. ’S e samhla de ath-nuadhachadh na Gàidhlig a tha seo, agus tha e cudromach gum bi sinn a’ cumail taic ri cosnadh airson buaidh a’ chànain a meudachadh. Tha mi làn dòchas gum bi bliadhna math eile romhainn airson na Gàidhlig agus gum bi mòran chothroman inntinneach a’ tighinn an àrd. Obraichean Gàidhlig has had a fantastic year of advertising the latest opportunities to use the Gaelic language in the workplace. Over 250 jobs were advertised on the site throughout the year, with examples across Scot-land in different industries and with a range of different groups. These are just the job positions that were vacant at some point in the year, and I still don’t believe that every Gaelic-related job is being advertised with us at the moment. We are dedicated in our commitment to bring quality and ease-of-use to the process of find-ing Gaelic jobs and we’re grateful to groups such as Bòrd na Gàidhlig that have helped us do that. This report will show but a cross-section of the Gaelic jobs market, but you will see in that how strong the choice of opportunities is, especially in teaching and education, for those lucky enough to speak Gaelic. This is an example of Gaelic’s renewal, and it’s important that we continue to support recruitment to further this impact on the language. I’m full of hope that another incredible year is ahead of us for Gaelic and that lots of exciting and interesting opportunities will be available.
Steven Kellow Deasaiche / Editor
4
Àite / Location
Baile Town
Ghlaschu Glasgow 41
Steòrnabhagh Stornoway 28
Dhùn Èideann Edinburgh 22
Inbhir Nis Inverness 18
Slèite Sleat 12
An Gearastan Fort William
7
Obair Dheathain Aberdeen 6
Dhalabroig Daliburgh 6
Inbhir Pheofharain
Dingwall 6
Port Rìgh Portree 6
Bhaile Dhubhaich
Tain 6
Sruighlea Stirling 5
Ughdarras Ionadail Local Authority
A' Ghàidhealtachd Highland 72
Na h-Eileanan an Iar Eilean Siar 60
Ghlaschu Glasgow 41
Dhùn Èideann Edinburgh 22
Earra Ghàidheil 's Bhòid
Argyll & Bute 8
Obair Dheathain Aberdeen 6
Sruighlea Stirling 6
Siorrachd Èadhar an Ear
East Ayrshire 5
Lannraig a Tuath North Lanarkshire
4
Peairt Perth & Kinross 3
Lannraig a Deas South Lanarkshire
3
Siorrachd Rinn Friù Renfrewshire 1
Siorrachd Rinn Friù an Ear
East Renfrewshire
1
5
Bha a mhòr chuid de na h-obraichean ri fhaighinn ann an àitichean far a bheil Gàidhlig air a bhith làidir gu h-eachdraidheil. Chunnaic sinn cuideachd gu bheil grunnan obraichean anns na bàiltean mòra, gu h-airidh Ghlaschu ’s Dhùn Èideann. Chaidh obraichean an sanasachd airson 13 ùghdarrasan ionadail ann an Alba a-mach à 32, cha mhòr a’ leantainn an raon de dh’ ùghdarrasan a tha a’ tabhainn Foghlam tro Mheadhan na Gàidhlig. Chì sinn air a’ mhapa gu bheil farsaingeachd ann le na h-obraichean a tha ri fhaighinn air feadh na h-Alba agus gu bheil taghadh aig daoine a tha a’ sireadh obair co-cheangailte ris a’ Ghàidhlig càit am bu chaomh leotha obair.
Most jobs were to be found where Gaelic has historically been strong. We also saw that there were many jobs available in larger cities, particularly Glasgow and Edinburgh. Jobs were advertised in 13 out of Scotland’s 32 local authority areas, almost following the spread of local authorities that offer Gaelic Medium Education. We can also see on the map that there is a spread of where jobs are found across Scotland and that those seeking Gaelic jobs have a choice in where they wish to work.
6
Gnìomhachas Industry Teagaisg Teaching 143 Eile Other 30 Na Meadhanan Media 26 Na h-Ealainean Arts 23 Seirbheis Poblach Public Service 11 Dualchais 's Turasachd Heritage & Tourism 9 Poileasaidh Policy 5 Foillseachadh Publishing 2
Gniomhachasan / Industries
7
Tha còrr ’s leth de na h-obraichean a chaidh an sanasachd an-uiridh co-cheangailte ri foghlam. Gu mì-fhòrtanach, chunnaic sinn gu tric gun deach obraichean teagaisg a sanasachd turas ’s a-rithist, ’s gainnead de thagraichean ann air an son. Bha bloighean math de dh’ obraichean ann an gnìomhachasan eile leithid foillseachadh, na meadhanan ’s na h-ealain ach bha làmh an uachdar aig foghlam dha-rìreabh. Chunnaic sinn cuideachd deagh eisimpleirean de Ghàidhlig a bhith air an cleachdadh ann an dòighean ùr-nòsach mar eisimpleir an dreuchd Uicipidiche Gàidhlig agus Oifigear Foghlam aig Am Pròiseact Airidh.
Over half of Gaelic jobs advertised in the last year were related to education. Unfortunately, we saw several occasions were an advertisement was reposted as there had been a lack of applicants for the position. There were strong representations of jobs in other industries such as publishing, media and the arts, but education was dominant. We also saw great examples of Gaelic being used in innovative ways, such as the Gaelic Wikipedian position and the Gaelic Education Officer with The Shieling Project.
8
Fastaichean / Employers
Fastaiche Employer
Comhairle nan Eilean Siar Comhairle nan Eilean Siar
42
Comhairle na Gàidhealtachd Highland Council 39 Comhairle Baile Ghlaschu Glasgow City Council 12 Comhairle Baile Dhùn Èideann City of Edinburgh
Council 11
Sabhal Mòr Ostaig Sabhal Mòr Ostaig 10 BBC BBC 9 MG Alba MG Alba 9 Comhairle Earra Ghàidheil 's Bhòid
Argyll & Bute Council 7
Bòrd na Gàidhlig Bòrd na Gàidhlig 5 Comhairle Siorrachd Àir an Ear East Ayrshire Council 5 Comhairle Siorrachd Lannraig a Tuath
North Lanarkshire Council
5
Comunn na Gàidhlig Comunn na Gàidhlig 5
9
Bha na comhairlichean na fastaichean as cumanta airson obraichean Gàidhlig, gu sònraichte air sgath gun e iadsan a bha a’ fastadh luchd-obrach airson nan sgoiltean aca. Chunnaic sinn farsaingeachd de fastaichean ge-tà , le 61 diofar bhuidhnean air sanas-obrach a chuir a-mach airson obair co-cheangailte ris a’ Ghàidhlig. A bharrachd air na comhairlichean, b’ e companaidhean na meadhanan ’s buidhnean an sàs ann a bhith leasachadh na Gàidhlig a bha na fastaichean a bu mhotha leithid: a’ BhBC, MG Alba, Bòrd na Gàidhlig ’s Comunn na Gàidhlig.
Councils were the most common employers of Gaelic jobs, especially because they were the employing staff for their schools. We saw a wide diversity of employers however, with 61 different organisations posting a job advertisement for a job connected with Gaelic. Other than councils, media companies and groups involved in developing Gaelic were the largest employers, including the BBC, MG Alba, Bòrd na Gàidhlig and Comunn na Gàidhlig.
10
Cùmhnantan / Contracts
Uairean / Hours
0-10 7
11-20 16
21-30 32
31-35 81
36-40 102
Tuarastal / Salary
£0-£10,000 4
£10,001-£15,000 9
£15,001-£20,000 12
£20,001-£25,000 9
£25,001-£30,000 29
£30,001-£35,000 31
£35,001-£40,000 4
£40,001+ 6
10k 20k 30k 40k
11
Bha còrr ’s leth de na h-obraichean a chaidh an sanasachd obraichean làn-ùine. Chunnaic sinn ach glè bheag de chothroman inntearnas neo de dh’ fhaid ghoirid, a’ sealltainn ’s dòcha cion de chothroman airson daoine òga leithid oileanaich. Mar sin, chithear cuideachd gun robh a mhòr-chuid de obraichean airson 30 neo barrachd uair san t-seachdain, leis an àireamh sa chuibheasach tarsainn a h-uile obrach mu 30. A thaobh tuarastal, leis gu bheil tuarastal nan tidsear cho aon-fhoirmeach air feadh na dùthcha, chithear gun robh a mhòr-chuid de tuarastalan nas àirde na £29,000 (airson a mheadhan eadar an àireamh as lugha ’s as àirde airson an tuarastal). Bha 80% de obraichean a’ pàigheadh tuarastal na b’ àirde na an tuarastal bidh-beò. Gu h-iomlan tha na tuarastalan airson a h-uile obair a chaidh an sanasachd a’ tighinn gu còrr ’s £3.5 millean.
Over half of advertised positions were full-time. We saw very few internship positions or of short length, showing perhaps a lack of opportunities for young people such as students. As such, we saw that a majority of positions were for 30 or more hours per week, with the average amount across all jobs being about 30. In terms of salary, as teaching salaries are largely uniform across the country, we saw that the majority of salaries of full-time positions were above £29,000 (for the mid-point between lower and upper ranges for a given salary). Over 80% of positions paid a level higher than the living wage. Across all the salaries for all jobs advertised, the total sum adds up to over £3.5 million.
12
Suirbhidh / Survey
Chuir sinn suirbhidh air dòigh airson a’ chiad bhliadhna de Obraichean Gàidhlig a chomharrachadh, agus seo na toraidhean a bh’ ann ri linn am margaid-obrach Gàidhlig mar a tha e an-dràst. Chaidh leth de na h-innteartan dhan t-suirbhidh air a dhèanamh sa Ghàidhlig ’s leth sa Bheurla, chunnaic sinn gun robh ìre na b’ àirde de coimeas Gàidhlig aig an fheadhainn a thug an t-suirbhidh sa Ghàidhlig na bha ann sa Bheurla. Bha an ùidh a b’ àirde a thaobh gnìomhachasan ann an teagaisg, ach bha ùidh ann an obair dualchais agus turasachd gu math faisg air cùlaibh sin. Bha cuideachd barrachd ùidh ann an obraichean ri linn poileasaidh ’s seirbheis poblach na bha anns na h-ealainean neo na meadhanan; a’ sealltainn gur docha gu bheil barrachd cho-fharpais airson na h-obraichean poileasaidh na tha ann airson cuid de dh’obraichean eile. Thuirt 88% den innteartan gun robh obair aca an-dràst, agus bha 57% dhiubh a’ cleachdadh Gàidhlig ann an dòigh air choireigin san obair aca. Gu h-inntinneach, thuirt 80% den fheadhainn nach robh a’ cleachdadh Gàidhlig san obair aca gum biodh iad deònach an obair aca fhàgail nan robh cothrom obrach Gàidhlig ann dhaibh.
We arranged a survey to mark the first year of Obraichean Gàidhlig, and here were the results relating to the Gaelic jobs market as it stands today. Half of the replies came in Gaelic, while half came in English, and we saw there was a higher level of self-reported Gaelic ability in those that took the survey in Gaelic compared with in English. The highest interest in terms of job industries was in teaching, but interest in heritage and tourism was close behind. There was also more interest in jobs relating to policy and public service than in the arts or media, showing that perhaps there is more competition for these positions than for other jobs. 88% of respondents said that they currently had a job, and 57% of those said that they use Gaelic in some capacity in their work. Interestingly, 80% of those that were employed and were not using Gaelic in their jobs said that they would be willing to quit their current job in favour of a Gaelic job opportunity.
13
Tha sinn gu math toilichte leis an adhartas a tha Obraichean Gàidhlig air a dhèanamh am bliadhna, agus tha sinn an dòchas barrachd thaic a thoirt do mhargaid-obrach na Gàidhlig san àm ri tighinn – le barrachd ghoireasan air loidhne airson daoine a tha a’ sireadh agus a’ sanasachd obraichean. Bidh sinn cuideachd a chuir air dòigh iomairt margaidheachd a dh’aithghearr airson gum bi fios aig a’ choimhearsnachd nas fharsainge gu bheil an leithid de ghoireasan ann dhaibh. Tha sinn cuideachd mothachail ge-tà air feadhainn de na thrioblaidean a th’ ann san latha an-diugh. Tha sinn airson barrachd fhaicinn a thaobh trusadh, agus sinn gu h-àraidh mothachail air na mòran sanasan-obrach teagaisg nach eil air an gabhail. Tha sinn a’ cur taic ris a’ phàirt chudromaich a th’ aig foghlam agus trusadh Gàidhlig anns a’ Phlana Chànan Nàiseanta na Gàidhlig a tha an dùil fhoillseachadh am bliadhna, agus bidh sinn a dèanamh ar dìcheall ris a’ phlana a’ chur an gnìomh ann an dòigh sam bith a ’s urrainn dhuinn. ’S urrainn a’ choimhearsnachd Ghàidhlig a bhith pròiseil air na chothroman a th’ ann do dhaoine leis a’ chànan, ach feumaidh sinn barrachd a dhèanamh airson an adhartas structurail a tha sinn a’ faicinn sa mhargaid-obrach a chuideachadh airson gum bi fìor leasachadh a’ tighinn air a’ Ghàidhlig.
We are delighted with the progress that Obraichean Gàidhlig has made this year, and we hope to provide more support to the Gaelic jobs market in the coming period – with more online resources for those finding and advertising jobs. We’ll also shortly begin a marketing campaign to ensure that everyone in the wider community are aware of the resources available to them. We are also aware however of the challenges that face us today. We want to see more effort in recruitment, and we’re particularly mindful of the many teaching advertisements that go unanswered. We fully support the important part that education and Gaelic recruitment play in the National Gaelic Language Plan that will be published this year, and we will do our part to implement the plan in any way we can. The Gaelic community can be proud of the opportunities that are available to people with the language, but we need to do more to make sure this structural change we’re seeing in the jobs market provides real development for Gaelic.
Lèirsinn / Outlook
14
Appendix: Obraichean gu lèir / All jobs
Tha an liosta gu h-ìosal a’ sealltainn na h-obraichean gu lèir a chaidh an sanasachd air làrach Obraichean Gàidhlig eadar An
Lùnastal 2016 agus an t-Iuchair 2017. ‘S urrainn dhuibh CSV nas mionaidiche den dàta gu h-ìosal fhaighinn an seo.
The list below shows all jobs that were advertised on the Obraichean Gàidhlig website between August 2016 and July 2017. You
can download a more detailed CSV file of the data below here.
Tìotal / Title Companaidh / Company Àite / Location URL
Gaelic Teachers Wanted inlingua Edinburgh Edinburgh EH2 obraichean.co.uk/?p=106
Nursery Support Worker Cròileagan Inbhir Pheofharain An Taigh Gàidhlig, Dingwall obraichean.co.uk/?p=123
Gaelic Medium Secondary School Teacher East Ayrshire Council East Ayrshire obraichean.co.uk/?p=124
Gaelic Medium Primary School Teacher East Ayrshire Council East Ayrshire obraichean.co.uk/?p=127
Teacher of Primary (Gaelic Medium Education) Argyll & Bute Council Rockfield Primary School, Oban obraichean.co.uk/?p=128
Primary Teacher (Supply) Highland Council Highland, Scotland obraichean.co.uk/?p=131
Secondary Teacher (Supply) Highland Council Highland, Scotland obraichean.co.uk/?p=135
Gaelic Primary Teacher North Lanarkshire Council Condorrat Primary School, Cumbernauld obraichean.co.uk/?p=145
Qualified Nursery Key Worker Comhairle nan Eilean Siar Stornoway Primary School obraichean.co.uk/?p=148
Secondary Teacher (Gaelic) Glasgow City Council Glasgow Gaelic School obraichean.co.uk/?p=262
Language Development Assistant University of Glasgow University of Glasgow obraichean.co.uk/?p=278
Craft Editor MacTV Rigs Road, Stornoway obraichean.co.uk/?p=282
Oifigear Reic & Margaideachd / Sales & Marketing Officer Comhairle nan Leabhraichean Glaschu / Glasgow obraichean.co.uk/
?p=288
15
Tìotal / Title Companaidh / Company Àite / Location URL
Teacher of Gaelic East Ayrshire Counil Grange Academy Kilmarnock obraichean.co.uk/
?p=299
Early Years Practitioner Highland Council Lochaber Gaelic School, Fort William obraichean.co.uk/?p=303
Apprentice - MultiMedia Production Comhairle nan Eilean Siar Stornoway obraichean.co.uk/
?p=323
Apprentice - Childcare (Gaelic), Stornoway & Tarbert (2 posts)
Comhairle nan Eilean Siar Isle of Lewis obraichean.co.uk/?p=327
Apprentice - ICT Support Comhairle nan Eilean Siar Lewis and Harris obraichean.co.uk/
?p=343
Secondary Teacher (Mathematics) Glasgow City Council Glasgow Gaelic School obraichean.co.uk/?p=346
Primary Teacher Glasgow City Council Glasgow Gaelic School obraichean.co.uk/?p=349
Teaching Fellow (Primary Gaelic Language) University of Strathclyde University of Strathclyde, Glasgow obraichean.co.uk/?p=356
Gaelic Medium Primary Class Teacher Perth and Kinross Council Goodlyburn Primary School, Perth obraichean.co.uk/
?p=360
Knowledge Exchange and Public Engagement Manager University of the Highlands and Islands
Sabhal Mor Ostaig, Teangue obraichean.co.uk/?p=363
Teacher of Primary (Gaelic Medium Education) Argyll and Bute Council Rockfield Primary School, Oban obraichean.co.uk/?p=366
Receptionist BBC Radio nan Gaidheal Stornoway obraichean.co.uk/?p=372
Gaelic Language Tutor - Relief Highland Council Highlands, Scotland obraichean.co.uk/?p=399
Gaelic Language Assistant Tutor - Relief Highland Council Highlands, Scotland obraichean.co.uk/?p=401
Childcare Practitioner Fàs Mòr Daycare Sleat, Skye obraichean.co.uk/?p=404
Support for Learning Worker - 3 Posts (Part Time/Term
Time)
Glasgow City Council Glasgow Gaelic School obraichean.co.uk/
?p=412
Pupil Support Assistant Highland Council Craighill Primary School, Tain obraichean.co.uk/?p=430
Broadcast Journalist BBC Naidheachdan 7 Culduthel Road, Inverness obraichean.co.uk/
?p=442
Teaching Fellow in Primary Education (Gaelic-Medium) University of Edinburgh University of Edinburgh, Edinburgh obraichean.co.uk/?p=458
16
Tìotal / Title Companaidh / Company Àite / Location URL
Oifigear Gàidhlig / Gaelic officer Oilthigh na Gàidhealtachd agus
nan Eilean
Inbhir Nis / Inverness obraichean.co.uk/
?p=467
Teacher of Gaelic North Lanarkshire Council Condorrat Primary School, Cumbernauld obraichean.co.uk/?p=474
Early Years Practitioner Highland Council Portree Primary School, Blaven Road, Portree obraichean.co.uk/
?p=481
Primary Teacher Highland Council Bun Sgoil Ghàidhlig Inbhir Nis obraichean.co.uk/?p=489
Teacher - Fixed Term Maternity Cover Highland Council Bun Sgoil Ghàidhlig Inbhir Nis obraichean.co.uk/
?p=491
Nursery Key Worker (Unqualified) Comhairle nan Eilean Siar Stornoway Primary School obraichean.co.uk/?p=498
Nursery Key Worker (Unqualified) - Fixed Term Comhairle nan Eilean Siar Stornoway Primary School obraichean.co.uk/?p=501
Nursery Key Worker (Unqualified) Comhairle nan Eilean Siar Leverhulme Memorial Primary School, Leverburgh obraichean.co.uk/?p=503
Secondary Teacher (English) Glasgow City Council Glasgow Gaelic School obraichean.co.uk/
?p=505
Tidsear Bun-Sgoile (Foghlam tro Mheadhan na Gàidhlig) Aberdeen City Council Gilcomstoun School, Aberdeen, Scotland obraichean.co.uk/?p=508
Luchd-taic Sgioba-glanaidh / Housekeeping Assistant Sabhal Mòr Ostaig Sabhal Mor Ostaig, Teangue obraichean.co.uk/?p=533
Pupil Support Assistant (2 posts) City of Edinburgh Council Bun Sgoil Taobh na Pairce, Edinburgh obraichean.co.uk/?p=541
Stiùiriche-cluiche / Playleader Croileagan Clach Mhanainn Stirling & Menstrie obraichean.co.uk/?p=546
Head Teacher Comhairle nan Eilean Siar Daliburgh Primary School obraichean.co.uk/?p=552
Teacher of Maths Comhairle nan Eilean Siar The Nicolson Institute, Stornoway obraichean.co.uk/?p=554
Tidsear Ard-Sgoile (Foghlam tro Mheadhan na Gàidhlig) Aberdeen City Council Hazlehead Academy, Aberdeen obraichean.co.uk/
?p=555
Commissioners - Crofting Commission Scottish Government Inverness obraichean.co.uk/?p=558
Senior Administrator, Department of Celtic and Scottish
Studies
University of Edinburgh Edinburgh obraichean.co.uk/
?p=562
Classroom Assistant - Gaelic Unit East Dunbartonshire Council Meadowburn Primary School, Bishopbriggs obraichean.co.uk/?p=567
17
Tìotal / Title Companaidh / Company Àite / Location URL
Freelance Creative Care Session Leaders (2 posts) An Lanntair - Arora Project Na h-Eileanan an Iar obraichean.co.uk/
?p=570
Gaelic Wikipedian National Library of Scotland National Library of Scotland, Edinburgh obraichean.co.uk/?p=577
Gaelic Teacher South Lanarkshire Council Mount Cameron Primary School, East Kilbride obraichean.co.uk/
?p=587
School Assistant Comhairle nan Eilean Siar Sgoil Lionacleit obraichean.co.uk/?p=595
Tidsear Gàidhlig Comhairle nan Eilean Siar Sgoil Dhalabroig obraichean.co.uk/
?p=597
Auxiliary Comhairle nan Eilean Siar Breasclete School obraichean.co.uk/?p=598
Primary Teacher Highland Council Newtonmore Primary School obraichean.co.uk/?p=603
Gaelic Speaking Market Researcher Angela Mortimer Docklands Court, Wharf Lane, London obraichean.co.uk/?p=607
Corpus Assistant (2 posts) University of Glasgow University Of Glasgow, Dumbarton Road, Glasgow obraichean.co.uk/
?p=626
Oifigear Leasachaidh MG Alba Glasgow obraichean.co.uk/?p=631
Oifigear Leasachaidh (Eilean Siar agus an Eilean Sgitheanaich)
MG Alba Skye obraichean.co.uk/?p=634
Gaelic Secondary Teacher Highland Council Tain Royal Academy obraichean.co.uk/?p=637
Rùnaire a' Bhùird Sabhal Mòr Ostaig Sabhal Mor Ostaig, Teangue obraichean.co.uk/?p=643
Neach-teagaisg Gàidhlig Bun-sgoil, Sgoiltean Leòdhais agus Na Hearadh
Comhairle nan Eilean Siar Lewis and Harris obraichean.co.uk/?p=647
Teachers of Gaelic Inlingua Edinburgh 40 Shandwick Place, Edinburgh obraichean.co.uk/?p=649
Broadcast Journalist - Gaelic BBC Portree obraichean.co.uk/
?p=651
Rùnaire a' Bhùird Sabhal Mòr Ostaig An t-Eilean Sgitheanach obraichean.co.uk/?p=656
Teacher of Gaelic Stirling Council Riverside Primary School, Stirling obraichean.co.uk/
?p=662
Relief Customer Service Assistants Comhairle nan Eilean Siar Council Offices, Sandwick Road, Stornoway obraichean.co.uk/?p=667
18
Tìotal / Title Companaidh / Company Àite / Location URL
Classroom Assistant Comhairle nan Eilean Siar Daliburgh Primary School obraichean.co.uk/
?p=671
Gaelic Primary Teacher Highland Council Dingwall Primary School, Tulloch Castle Drive, Dingwall obraichean.co.uk/?p=674
Deasaiche Coimiseanaidh / Commissioning Editor MG Alba Glasgow / Stornoway obraichean.co.uk/
?p=679
Out of School Care Auxiliary Highland Council Bun Sgoil Ghàidhlig Inbhir Nis obraichean.co.uk/?p=684
Early Years Practitioner Highland Council Bun Sgoil Ghàidhlig Inbhir Nis obraichean.co.uk/
?p=690
Primary Teacher Glasgow City Council Glasgow Gaelic School obraichean.co.uk/?p=703
Customer Service Officer Comhairle nan Eilean Siar Council Offices Stornoway obraichean.co.uk/?p=706
Clerical Assistant Highland Council Bun-Sgoil Ghàidhlig Loch Abar obraichean.co.uk/?p=708
Bord Members Bòrd na Gàidhlig Great Glen House, Leachkin Road, Inverness obraichean.co.uk/
?p=712
Tidsear Bun-Sgoil Gàidhlig Comhairle nan Eilean Siar Sir Edward Scott School, West Tarbert, Isle of Harris obraichean.co.uk/?p=734
Teacher of Gaelic East Dunbartonshire Council Bishopbriggs Academy obraichean.co.uk/?p=740
Neach-fàilteachaidh Sabhal Mòr Ostaig Slèite obraichean.co.uk/?p=746
Nursery Key Worker (Unqualified) Comhairle nan Eilean Siar Balivanich Primary School, Balivanich, Isle of Benbecula obraichean.co.uk/?p=748
e-Sgoil Supply Teachers Comhairle nan Eilean Siar Eilean Siar obraichean.co.uk/?p=752
Graduate Cultural Tourism Development Officer Fèis Rois 16/17 High Street, Dingwall obraichean.co.uk/?p=753
Stiùiriche an Ionmhais Sabhal Mòr Ostaig Slèite obraichean.co.uk/
?p=768
Stiùiriche Cùrsa Fo-cheum (Gàidhlig agus Foghlam) agus Òraidiche Àrd-ire
Sabhal Mòr Ostaig Slèite obraichean.co.uk/?p=775
Gaelic facilitator Historic Environment Scotland Edinburgh Castle obraichean.co.uk/
?p=777
Co-òrdanaiche Luath Press
obraichean.co.uk/?p=779
19
Tìotal / Title Companaidh / Company Àite / Location URL
Gaelic Primary Teacher (Supply) North Lanarkshire Council Condorrat Primary School obraichean.co.uk/
?p=782
Early Learning & Childcare Practitioner (2 posts) East Ayrshire Council Onthank Gaelic Early Childhood Centre, Meiklewood Road, Kilmarnock
obraichean.co.uk/?p=795
Assistant Musical Director Inverness Gaelic Choir Inverness obraichean.co.uk/
?p=803
Archives Research Assistant (2 posts) Colaisde na Gàidhlig Colaisde na Gàidhlig, Englishtown, Nova Scotia obraichean.co.uk/?p=804
Neach-taice Thràth-bhliadhnaichean (Loch Abar 's Earra-
Gaidheal)
Bòrd na Gàidhlig Bun Sgoil Gaidhlig Loch Abar obraichean.co.uk/
?p=806
Early Years Practitioner (Gaelic) Highland Council Craighill Primary School, Tain obraichean.co.uk/?p=837
Early Years Practitioner (Gaelic) Highland Council Plockton Primary School obraichean.co.uk/?p=848
Gaelic Medium Teacher (Part-time) Highland Council Craighill Primary School, Tain obraichean.co.uk/?p=851
Gaelic Medium Teacher Highland Council Craighill Primary School, Tain obraichean.co.uk/
?p=853
Auxiliary, Sgoil Àraich Lionail Comhairle nan Eilean Siar Lionel School, Lionel, Ness, Isle of Lewis obraichean.co.uk/?p=855
Gaelic Lecturer Protocol Excellence in FE North East Scotland College, Aberdeen obraichean.co.uk/?p=864
Teacher of Gaelic Stirling Council Wallace High School, Stirling obraichean.co.uk/?p=867
Treòraiche Saor-thoileach / Gaelic-speaking Volunteer Guide
National Museums Scotland National Museum of Scotland obraichean.co.uk/?p=881
Gaelic speaking legal professional Consilio, LLC Variable: London or Frankfurt obraichean.co.uk/?p=913
Principal Teacher (Maternity cover) City of Edinburgh Council Bun-sgoil Taobh na Pairce, Edinburgh obraichean.co.uk/?p=915
Principal Teacher (Gaelic) East Dunbartonshire Council Bishopbriggs Academy obraichean.co.uk/
?p=918
Neach-Cluiche/Playworker Croileagan Obair Dheathain Gilcomstoun Primary School, Aberdeen obraichean.co.uk/?p=924
Primary Teacher Glasgow City Council Glasgow Gaelic School obraichean.co.uk/
?p=928
Gaelic Primary Teacher North Lanarkshire Council Condorrat Primary School, Cumbernauld obraichean.co.uk/?p=932
20
Tìotal / Title Companaidh / Company Àite / Location URL
Broadcast Journalist (Gaelic) BBC Somerled Square, Portree obraichean.co.uk/
?p=939
Oifigear Leasachaidh / Development Officer MG Alba Stornoway, Skye or Uist obraichean.co.uk/?p=945
Teacher of Gaelic (Part-time) Stirling Council Riverside Primary School, Stirling obraichean.co.uk/
?p=949
Teacher of Gaelic Stirling Council Riverside Primary School, Stirling obraichean.co.uk/?p=953
Gaelic Arts and Creative Industries Development
Manager
An Lanntair An Lanntair, Stornoway obraichean.co.uk/
?p=956
Oifigear Mheadhanan is Conaltraidh Gàidhlig Ceòlas Gleus House, Daliburgh obraichean.co.uk/?p=960
Dance Development Officer Ceòlas Gleus House, Daliburgh obraichean.co.uk/?p=963
Relief Customer Service Officer Comhairle nan Eilean Siar Town Hall, South Beach, Stornoway obraichean.co.uk/?p=967
Neach-teagaisg Coimpiutaireachd / Teacher of
Computing
Comhairle nan Eilean Siar Nicolson Institute, Stornoway obraichean.co.uk/
?p=970
Out of School Care Auxiliary Highland Council Bun-sgoil Ghaidhlig, Inverness obraichean.co.uk/?p=983
Gaelic Language Tutor - Relief Highland Council
obraichean.co.uk/?p=988
Gaelic Language Assistant Tutor - Relief Highland Council
obraichean.co.uk/?p=989
Luchd-taic Sgioba Glanaidh / Housekeeping Assistant Sabhal Mòr Ostaig Sabhal Mor Ostaig, Teangue obraichean.co.uk/?p=991
Gaelic Teacher South Lanarkshire Council Mount Cameron Primary School, East Kilbride obraichean.co.uk/?p=998
Co-Òrdanaiche / Co-Ordinator Theatre gu Leòr 50 Osborne St, Glasgow obraichean.co.uk/?p=1005
Paisley Mòd 2021 Bid Intern Renfrewshire Council Renfrewshire House, Cotton St, Paisley obraichean.co.uk/
?p=1008
Primary Teacher (2 posts - Permanent & Fixed-term) Edinburgh City Council Bun Sgoil Taobh na Pairce, Edinburgh obraichean.co.uk/?p=1010
Acting Chief Executive (Maternity cover) Fèis Rois 16/17 High Street, Dingwall obraichean.co.uk/
?p=1012
Cèilidh Trail Co-ordinator Fèis Chataibh Golspie obraichean.co.uk/?p=1016
21
Tìotal / Title Companaidh / Company Àite / Location URL
Teacher of Primary (Gaelic Medium) Argyll & Bute Council Rockfield Primary School, Oban obraichean.co.uk/
?p=1023
Teacher of Primary (Gaelic Medium) Argyll & Bute Council Bowmore Primary School, Islay obraichean.co.uk/?p=1025
Gaelic Primary Teachers (Locations across Glasgow) Glasgow City Council Glasgow obraichean.co.uk/
?p=1034
Co-Òrdanaiche Thachartasan / Events Co-Ordinator Fèisean nan Gàidheal
obraichean.co.uk/?p=1041
Pupil Support Assistant (Gaelic) Highland Council Portree High School obraichean.co.uk/
?p=1045
Neach-taic Cidsin / Catering Assistant Sabhal Mòr Ostaig Slèite obraichean.co.uk/?p=1049
Luchd-cuideachaidh / Volunteers Mod Loch Abar Fort William obraichean.co.uk/?p=1053
Teaching Support Administrator University of Glasgow University of Glasgow obraichean.co.uk/?p=1056
Fèis Fhoirt Cèilidh Trail Co-ordinator Fèis Fhòirt Stirling obraichean.co.uk/
?p=1059
Secondary Teacher (Gaelic) Glasgow City Council Glasgow Gaelic School obraichean.co.uk/?p=1062
Gaelic Medium Teacher (Maternity cover) Highland Council Dingwall Primary School obraichean.co.uk/?p=1065
Gaelic Education Officer The Shieling Project Glen Strathfarrar, Beauly obraichean.co.uk/?p=1068
Manaidsear Conaltraidh / Communications Manager MG Alba Stornoway or Glasgow obraichean.co.uk/?p=1076
Teacher of Gaelic Edinburgh City Council James Gillespie's High School, Edinburgh obraichean.co.uk/?p=1082
Gaelic Apprenticeship BBC BBC Scotland, Glasgow obraichean.co.uk/?p=1085
HebCelt Volunteer HebCelt Festival Lews Castle, Stornoway obraichean.co.uk/
?p=1093
Secondary Teacher / Tidsear Ard-Sgoile Aberdeen City Council Hazlehead Academy, Aberdeen obraichean.co.uk/?p=1095
Obraiche Cùram-chloinne / Childcare Practioner Fàs Mòr Slèite obraichean.co.uk/
?p=1109
Neach-taic / Assistant CnaG Ghlaschu Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu obraichean.co.uk/?p=1112
22
Tìotal / Title Companaidh / Company Àite / Location URL
Co-Òrdanaiche Chuairt Ceilidh / Ceilidh Trail Co-Òrdinator Fèisean nan Gàidheal Eilean Siar obraichean.co.uk/
?p=1114
Relief Nursery Key Workers (Unqualified) Comhairle nan Eilean Siar Eilean Siar obraichean.co.uk/?p=1118
Temporary Clerical Assistant City of Edinburgh Council James Gillespies High School, Edinburgh obraichean.co.uk/
?p=1121
Obraichean Samhraidh MG Alba Seaforth Road, Stornoway obraichean.co.uk/?p=1124
Sgeama Greis Gnìomhachais nan Oileanach 2017 Comhairle nan Eilean Siar Eilean Siar obraichean.co.uk/
?p=1126
Secondary Teachers (4 subjects) Glasgow City Council Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu obraichean.co.uk/?p=1129
Oifigear Leasachaidh Òigridh is Coimhearsnachd Comunn na Gàidhlig North Lewis obraichean.co.uk/?p=1140
Teacher of Gaelic P.E Edinburgh City Council James Gillespie's High School, Edinburgh obraichean.co.uk/?p=1143
Oifigear Leasachaidh Òigridh is Coimhearsnachd Comunn na Gàidhlig Barra obraichean.co.uk/
?p=1149
Tidsear Àrd-Sgoile / Secondary Teacher Aberdeen City Council Hazlehead Academy, Aberdeen obraichean.co.uk/?p=1155
Early Years Practitioner (Gaelic) (Fixed Term) Highland Council Craighill Primary School, Tain obraichean.co.uk/?p=1160
Presenter / Researcher - Aileag BBC Radio nan Gàidheal Stornoway obraichean.co.uk/?p=1165
Oifigear Buileachaidh Phlanaichean / Gaelic Language Plans Implementation Officer
Bòrd na Gàidhlig Great Glen House, Leachkin Road, Inverness obraichean.co.uk/?p=1173
Gaelic Speaking Au Pair Keith & Rachel Chandler Edinburgh obraichean.co.uk/?p=1191
Neach-cuideachaidh Leabharlainn Sabhal Mòr Ostaig Slèite obraichean.co.uk/?p=1193
Leas-Riochdaire / Assistant Producer Caledonia TV 147 Bath Street, Glasgow obraichean.co.uk/
?p=1196
Co-Òrdanaiche Riochdachaidh / Production Co-Ordinator Caledonia TV 147 Bath Street, Glasgow obraichean.co.uk/?p=1198
Gaelic Principal Teacher North Lanarkshire Council Condorrat Primary School, Cumbernauld obraichean.co.uk/
?p=1201
Pupil Support Assistant Highland Council Dunvegan Primary School, Colbost, Dunvegan obraichean.co.uk/?p=1205
23
Tìotal / Title Companaidh / Company Àite / Location URL
Presenter/Researcher - De a-nis? BBC Scotland BBC Scotland, Pacific Quay, Glasgow obraichean.co.uk/
?p=1211
Nursery Key Worker (Unqualified) (x2) Comhairle nan Eilean Siar Sir Edward Scott School, West Tarbert, Isle of Harris obraichean.co.uk/?p=1216
Cathraiche / Chair Comhairle nan Leabhraichean 32 Mansfield Street, Glasgow obraichean.co.uk/
?p=1224
Early Years Practitioner (Gaelic) (23hpw) Highland Council Plockton Primary School obraichean.co.uk/?p=1234
Manaidsear Cùraim-chloinne / Childcare Manager Highland Council Bun-sgoil Ghaidhlig, Inverness obraichean.co.uk/
?p=1236
Luchd-cuideachaidh / Volunteers Seachdain na Gàidhlig Edinburgh obraichean.co.uk/?p=1238
Oifigear Leasachaidh / Development Officer MG Alba Glasgow obraichean.co.uk/?p=1240
Oifigear Turasachd 's Margaidheachd / Tourism & Marketing Officer
Ceòlas Uibhist Gleus House, Daliburgh, South Uist obraichean.co.uk/?p=1243
Depute Headteacher City of Edinburgh Council Bun Sgoil Taobh na Pairce, Edinburgh obraichean.co.uk/
?p=1245
Teaching Associate in Gaelic-medium Education Strathclyde University Strathclyde University, Glasgow obraichean.co.uk/?p=1250
Lecturer in Gaelic Medium Education Strathclyde University Strathclyde University, Glasgow obraichean.co.uk/?p=1253
Ceannard Highland Council Bun-sgoil Ghaidhlig, Inverness obraichean.co.uk/?p=1260
Gaelic Medium Nursery Teacher South Lanarkshire Council Mount Cameron Primary School, Mount Cameron Drive South, East Kilbride
obraichean.co.uk/?p=1266
Customer Service Assistant Comhairle nan Eilean Siar Comhairle nan Eilean Siar, Council Offices, Sandwick Road, Stornoway, Isle of Lewis
obraichean.co.uk/?p=1270
Secondary Teacher Argyll & Bute Council Islay High School, School Street, Bowmore obraichean.co.uk/?p=1273
Researcher Caledonia TV 147 Bath Street, Glasgow obraichean.co.uk/
?p=1279
Pupil Support Assistant (x3) Edinburgh City Council Bun Sgoil Taobh na Pàirce, Edinburgh obraichean.co.uk/?p=1281
John Lorne Campbell Research Assistant University of Edinburgh University of Edinburgh, Edinburgh obraichean.co.uk/
?p=1287
Heritage Officer Comhairle nan Eilean Siar Sgoil Lionacleit obraichean.co.uk/?p=1289
24
Tìotal / Title Companaidh / Company Àite / Location URL
Secondary Teacher (Maternity cover) Argyll and Bute Council Oban High School obraichean.co.uk/
?p=1292
Primary Teacher City of Edinburgh Council Bun Sgoil Taobh na Pairce, Edinburgh obraichean.co.uk/?p=1298
Greis Gniomhachais Bòrd na Gàidhlig Great Glen House, Leachkin Road, Inverness obraichean.co.uk/
?p=1301
Gaelic Primary Teacher Highland Council Portree Primary School obraichean.co.uk/?p=1306
Secondary Teacher (Computing and Business Studies) Glasgow City Council Glasgow Gaelic School, 147 Berkeley Street, Glasgow obraichean.co.uk/
?p=1312
Gaelic Primary Teacher (Fixed-term) Highland Council Mount Pleasant Primary School, Castletown Road, Thurso
obraichean.co.uk/?p=1317
Gaelic Primary Teacher (Part-time) Highland Council Bun-sgoil Ghaidhlig, Inverness obraichean.co.uk/?p=1320
Gaelic Primary Teacher Highland Council Bun-sgoil Ghaidhlig, Inverness obraichean.co.uk/?p=1322
Gaelic Secondary Teacher (Fixed-term) Highland Council Dingwall Academy, Dingwall obraichean.co.uk/
?p=1324
Early Years Practitioner (Gaelic) Highland Council Bun Sgoil Loch Abar, Caol, Fort William obraichean.co.uk/?p=1327
Early Years Practitioner (Gaelic) Highland Council Newtonmore Primary School obraichean.co.uk/?p=1331
Early Years Practitioner (Gaelic) Highland Council Gairloch Primary School obraichean.co.uk/?p=1333
Early Years Practitioner (Gaelic) Highland Council Bun-sgoil Ghaidhlig, Inverness obraichean.co.uk/?p=1338
Gaelic Language Early Childhood Practitioner Perth & Kinross Council Breadalbane Academy, Aberfeldy obraichean.co.uk/?p=1345
Gaelic Language Early Childhood Practitioner Perth & Kinross Council Goodlyburn Primary School, Crieff Road, Perth obraichean.co.uk/?p=1347
Teaching Fellow in Celtic University of Edinburgh University of Edinburgh, Edinburgh obraichean.co.uk/
?p=1349
Secondary Teacher Glasgow City Council Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu obraichean.co.uk/?p=1351
Senior Play Worker Croileagan Grianach Fort William obraichean.co.uk/
?p=1354
Gaelic Primary Teacher East Dunbartonshire Council Meadowburn Primary School, Bishopbriggs obraichean.co.uk/?p=1355
25
Tìotal / Title Companaidh / Company Àite / Location URL
Apprentice - Gaelic Language Assistant (x6) Comhairle nan Eilean Siar Isle of Lewis, 44 Francis Street, Stornoway obraichean.co.uk/
?p=1360
Principal Teacher, Gaelic & Social Subjects, E-Sgoil Comhairle nan Eilean Siar 44 Francis Street, Stornoway, Isle of Lewis obraichean.co.uk/?p=1363
Gaelic Playgroup Supervisor (x2) City of Edinburgh Council Waverley Court, 4 East Market Street, Edinburgh obraichean.co.uk/
?p=1365
Apprentice - Childcare Comhairle nan Eilean Siar Shawbost obraichean.co.uk/?p=1376
Apprentice - Heritage (x4) Comhairle nan Eilean Siar Lewis, Harris, Uist & Barra obraichean.co.uk/
?p=1379
Apprentice - Events Co-ordinator Comhairle nan Eilean Siar Sandwick Road, Stornoway obraichean.co.uk/?p=1382
Apprentice - MultiMedia (x5) Comhairle nan Eilean Siar Sandwick Road, Stornoway obraichean.co.uk/?p=1384
Apprentice - Community Learning and Development Comhairle nan Eilean Siar Sandwick Road, Stornoway obraichean.co.uk/?p=1386
Casual Gaelic Tutor East Renfrewshire Council East Renfrewshire obraichean.co.uk/
?p=1389
School Assistant (Job Share) Comhairle nan Eilean Siar Lionel School, Ness obraichean.co.uk/?p=1393
Programme Assistant ATLAS Arts Portree, Skye obraichean.co.uk/?p=1396
Clerical Assistant 2 Highland Council Bun Sgoil Ghàidhlig Loch Abar, Fort William obraichean.co.uk/?p=1398
Teacher of Gaelic Argyll & Bute Council Bunessan Primary School, Mull obraichean.co.uk/?p=1410
Òraidiche Oilthighe ann an Ceiltis agus Gàidhlig University of Glasgow University of Glasgow obraichean.co.uk/?p=1416
Editor / Trainee Editor Caledonia TV 147 Bath Street, Glasgow obraichean.co.uk/?p=1480
Neach-fàilteachaidh Sabhal Mòr Ostaig Slèite obraichean.co.uk/
?p=1483
FèisTV Coordinator Fèisean nan Gàidheal Inverness or Portree obraichean.co.uk/?p=1485
Nursery Key Worker (Qualified) Comhairle nan Eilean Siar Stornoway Primary School obraichean.co.uk/
?p=1490
Preasantair & Co-òrdanaiche Dreach na Seanail MG Alba
obraichean.co.uk/?p=1493
26
Tìotal / Title Companaidh / Company Àite / Location URL
Co-òrdanaiche Conaltraidh MG Alba Stornoway / Glasgow obraichean.co.uk/
?p=1495
Classroom Assistant Comhairle nan Eilean Siar Sgoil an Rubha obraichean.co.uk/?p=1496
Gaelic Tutor Thornton Road Community
Centre Association
South Lanarkshire obraichean.co.uk/
?p=1499
Neach-cuideachaidh Corpais / DASG Corpus Assistant DASG University of Glasgow obraichean.co.uk/?p=1505
Youth Music Instructor Comhairle nan Eilean Siar Lewis and Harris obraichean.co.uk/
?p=1507
Primary Teacher Edinburgh City Council Bun Sgoil Taobh na Pairce, Edinburgh obraichean.co.uk/?p=1510
Gaelic Medium Primary Teacher, e-Sgoil Comhairle nan Eilean Siar 44 Francis Street, Stornoway obraichean.co.uk/?p=1513
Personal Assistant to the Head of Gaelic Services BBC Scotland Pacific Quay, Glasgow obraichean.co.uk/?p=1516
Gaelic Tourism Strategy Coordinator VisitScotland Scotland obraichean.co.uk/
?p=1520
Teacher of Gaelic East Ayrshire Council Grange Academy, Kilmarnock obraichean.co.uk/?p=1522
Oifigear Leasachaidh Òigridh is Coimhearsnachd Comunn na Gàidhlig Sgoil Gaidhlig Ghlaschu obraichean.co.uk/?p=1526
Heritage Officer, Museum nan Eilean Comhairle nan Eilean Siar Sgoil Lionacleit, Liniclate, Creagorry, Isle of Benbecula obraichean.co.uk/?p=1537
School Assistant Comhairle nan Eilean Siar Sgoil an Taobh Siar, Barvas, Isle of Lewis obraichean.co.uk/?p=1540
Heritage Officer, Museum nan Eilean Comhairle nan Eilean Siar Lews Castle Museum and Archive, Castle Grounds, Stornoway, Isle of Lewis
obraichean.co.uk/?p=1542
BBC Scotland Gaelic Work Experience BBC Stornoway, Glasgow and Inverness obraichean.co.uk/?p=1544
Manaidsear Conaltraidh is Thachartasan Bòrd na Gàidhlig Great Glen House, Leachkin Road, Inverness obraichean.co.uk/
?p=1549
Luchd-trèanaidh (x2) - Prògram Trèanaidh Spòrs Gàidhlig Comunn na Gàidhlig An Aghaidh Mhòr obraichean.co.uk/?p=1558
