Technický slovník Slovník technických výrazů, pojmů, názvů a názvosloví která se používají při provozu, údržbě a opravě automobilů a motocyklů

Technický slovník — ANGLICKO - ČESKÝ —

4-star (fuel grade) benzin Super

A AB5 (anti-lock

braking system) absorber

ac generator accelerator accelerator cable accelerator pedal accelerator pump

accumulator acid acid level

acorn nut/cap nut

adapter adhesion adjust (v) adjustable

spanner adjuster adjuster strut

adjustment bolt adjustment ferrule

adjustment link

ABS; protiblokovací brzdový systém

tlumič; tlumicí část nárazníku

alternátor akcelerátor táhlo akcelerátoru pedál akcelerátoru akcelerační

pumpička akumulátor kyselina úroveň hladiny kyseliny

uzavřená/ kloboučková matice

adaptér adheze; přilnavost nastavit nastavitelný klíč; francouzský klíč

nastavovací páčka napínací vzpěra alternátoru

seřizovací šroub nastavovací objímka

nastavovací šroub

adjustment rod advance ignition

aerial aerodynamic

drag factor

air adjusting screw

air bleed valve

air chamber air cleaner air compressor

air conditioning air conditioning control unit

air control air cooling air correction jet air deflector air distribution switch

air filter

air flap valve

air flow sensor

nastavovací čep předstih zapalování/ zážehu

anténa součinitel aerodynamického odporu

seřizovací šroub vzduchu

odvzdušňovací šroub

vzduchová komora čistič vzduchu kompresor (vzduchový)

klimatizace řídicí jednotka klimatizace

regulace vzduchu vzduchové chlazení vzdušník spojler; deflektor přepínač rozvodu (větracího) vzduchu

čistič vzduchu; vzduchový filtr

klapka; vzduchová klapka

čidlo množství vzduchu

1

air funnel usměrňovač anti-theft system systém proti vzduchu odcizení vozidla

air leak (místo) unikání antifreeze nemrznoucí vzduchu (směs)

air resistance odpor vzduchu armatuře kotva; rotor air temperature systém řízení (spouštěče,

control system teploty vzduchu alternátoru) air temperature čidlo teploty armature spindle hřídel kotvy; rotoru

sensor vzduchu armature winding vinutí rotoru airbag airbag asbestos azbest airflow meter měřič průtoku atdc za horní úvratí

vzduchu authorised towing dovolené tažené airflow sensor klapka čidla weight zatížení

plate množství vzduchu automatic samočinné alcohol alkohol adjustment nastavování Allen key inbusový klíč mechanism spojky Allen screw inbusový šroub automatic samočinná alloy slitina advance regulace předstihu alternating automatic filtr automatické

current (ac) střídavý proud transmission filter převodovky alternator alternátor auxiliary air valve ventil přídavného alternator pulley řemenice vzduchu

aluminium alternátoru auxiliary shaft předlohový hřídel

aluminium hliník auxiliary shaft skříň předlohového ammeter ampérmetr housing hřídele analogue clock analogové hodiny axle osa anti-clockwise proti směru axle stand podpěrná stolice;

hodinových trojnožka ručiček

trojnožka

anti-lock braking protiblokovací

B system (ABS) brzdový systém B (ABS)

B anti-roll bar příčný stabilizátor; backlash vůle; mrtvý chod

torzní stabilizátor back plate opěrná deska anti-rust antikorozní balance weight vyvažovací závaží anti-stall proti zastavení ball bearing kuličkové ložisko

(motoru) ball pein hammer oblé kladivo

2

ball race oběžná drážka bell crank zahnutá (lomená) kuličkového páka ložiska bellows ochranný měch;

ball thrust bearing axiální kuličkově prachovka; ložisko vlnovec

ball valve kuličkový ventil belt řemen ball-bearing mazivo do belt deflection průhyb řemene grease kuličkových belt drive řemenový pohon

ložisek belt tensioner napínač ball-head bolt šroub s půlkulatou bezpečnostního

hlavou pásu balljoint kulový kloub bent podpěra; ohnutý. balljoint stahovák kulových zahnutý separator kloubů bevel gear kuželové ozubené

barrel směšovací komora kolo (of carburettor) karburátoru bevel pinion kuželový pastorek

base podlaha; spodek bevel ring gear kuželové talířové baseplate (ignition základní deska ozubené kolo distributor) (rozdělovače) bezel rámek okenního

battery akumulátor; baterie skla battery cable kabel baterie bi-metallic strip bimetalový pásek bayonet joint bajonetový spoj big end bayonet socket bajonetová objímka (connecting rod) ojniční oko bbdc před dolní úvratí big-end bearing bdc dolní úvrať (connecting rod bead (tyre) patka (pneumatiky) bearing) ojniční ložisko beam nosník; světelný blade terminal listový kontakt

kužel bleed (v) odvzdušnění bearing ložisko; uložení bleed screw odvzdušňovací bearing cap víko ložiska šroub bearing journal čep ložiska blow back střílet do bearing plate ložisková deska; karburátoru

dosedací deska blow-by obtékání bearing race oběžná drážka blower dmychadlo;

ložiska ventilátor bearing shell ložisková pánev body karoserie; těleso bearing surface dosedací plocha body pillar sloupek karoserie

3

bodyshell kostra; skořepina indicator brzdového karoserie obloženi

bodywork karoserie brake linings brzdové obložení bonded brake lepené brzdové brake master hlavní brzdový

linings obložení cylinder válec bonnet kapota brake pad brzdová destička booster battery pomocná startovací brake pedal brzdový pedál

baterie brake servo boot zavazadlový (booster) posilovač brzd

prostor; kufr brake shoe brzdová čelist bore (of cylinder) vrtání (válce) braked trailer brzděný přívěs bottom dead braking system brzdový systém

centre (bdc) dolní úvrať brazing pájeni natvrdo box spanner nástrčkový klíč; breaker points kontakty

trubkový klíč přerušovače brace vzpěra; výztuha breaker/contact bracket konzola; vzpěra; breaker přerušovač

rozpěrka; breather odvětrání (klikové rozpěrná výztuha skříně)

braided cable opředený kabel breather hose odvětrávací hadice brake brzda; brzdit broach protahovák; brake protlačovací trn adjustment seřízení brzd brush kartáček

brake anchor brush holder držák kartáčků plate štít bubnové brzdy btdc před horní úvratí

brake bleeding odvzdušnění brzd buckling vyboulení; zborcení brake caliper třmen kotoučové built-in vestavěný; vestavět

brzdy bulb žárovka brake disc brzdový kotouč bulge vypuklina; brake drum brzdový buben vyboulení brake fluid brzdová kapalina bulkhead stěna; přepážka brake hose clamp svorka (držák) (za motorem)

brzdové hadice bulkhead izolační průchodka brake light brzdové světlo grommet přepážkou brake light switch spínač brzdových bumper nárazník

světel bung kolík; zátka brake lining wear čidlo opotřebení burrs otřepy; groty

burst-proof

bush

butterfly valve (throttle valve)

buzzer bypass

C c-spanner cable

cable adjuster

cable casing cable clamp cable cutter cable grommet

cable puller cabriolet calibrated caliper cam cam follower cam plate camber camshaft camshaft bearing

camshaft cover

camshaft endfloat

odolný proti prasknutí

pouzdro; nedělené pouzdro ložiska

škrticí klapka (karburátoru)

bzučák obtok

šroubovák kabel; lanko;

bowden nastavovací prvek

lanovodu plášť bowdenu kabelová svorka řezač kabelů kabelová

průchodka vytahovač kabelů kabriolet kalibrovaný posuvné měřítko vačka; excentr zdvihátko ventilu kulisa řazení odklon kola vačkový hřídel ložisko vačkového

hřídele kryt vačkového

hřídele axiální vůle vačkového hřídele

camshaft gear

camshaft pinion

camshaft sprocket

canister cantilever

cap cap nut

capacitative discharge

capacitor (condenser)

capless bulb car radio carbon brush

carbon deposit/ build-up

carbon removing ('decoke')

carborundum carburettor carburettor bowl

carburettor jet Cardan joint Cardan shaft casing cast cast iron castellated nut

rozvodové kolo vačkového hřídele

náhon (pastorek) vačkového hřídele

řetězové kolo vačkového hřídele

kanystr konzola; konzolový nosník; rameno

uzávěr; víčko kloboučková

matice; převlečná matice

kapacitní vybíjení

kondenzátor žárovka bez patice autorádio uhlík (alternátoru/ spouštěče)

usazování karbonu odstranění karbonu

(dekarbonizace) karborundum karburátor plováková

komora tryska karburátoru kardanův kloub kardanový hřídel plášť; kryt; skříň odlévat; odlitek litina

korunová matice

5

casting odlitek charging nabíjení (baterie); castle nut korunová matice plnění (motoru) castor zavlek charging control catalytic lamp kontrolka nabíjení

converter katalyzátor charging catch uzávěr; madlo; current nabíjecí proud

západka charging rate nabíjecí napětí caustic soda hydroxid sodný check kontrola; caution výstraha kontrolovat central console střední tunel check nut pojistná matka; central locking systém centrálního kontramatka system zamykání check valve kontrolní/uzavírací/

centralised door centrální zamykání zpětný ventil locking dveří chisel sekáč; dláto

centre line střední čára; dělicí choke (carburettor směšovací komora čára barrel) karburátoru

centre of gravity těžiště choke centre of (cold start valve) sytič

rotation střed otáčení choke linkage táhlo sytiče centre punch důlčík choke valve gap otevření klapky chain and sytiče sprocket řetězový náhon chrome plated chromovaný

chain case kryt řetězu cigar lighter zapalovač cigaret chain joint spojka řetězu circlip pojistný kroužek; chain sprocket řetězové kolo Seegerova chain tensioner napínač řetězu pojistka chain whip házení řetězu circuit breaker jistič; přerušovač chamber komora circuit diagram schéma chamfer zkosení: úkos zapojení change-over clamp svorka (hadicová); switch přepínač spona; příchytka

change down (v) řadit dolů clamp bolt/screw stahovací/upínací change gear (v) řadit (převodové šroub

stupně) clamp bracket šroub hadicové change up (v) řadit nahoru screw spony changing oil výměna oleje clamping washer pojistná podložka charger nabíječka clatter klepat

6

claw cleaner

clearance

clevis pin clicking

cllp

clockwise

closed-loop

catalytic converter

clutch clutch disk

(friction plate) clutch lining clutch hub

clutch pedal clutch pressure plate

clutch plate alignment set

clutch slip coarse adjustment

coil coil ignition coil spring

coil spring compressor

zub čistič/čistící

prostředek vůle; světlost;

průjezdný profil čep závěsu zapadnutí,

zaskočení (západky)

svorka; úchytka; objímka

ve směru hodinových ručiček

řízený katalyzátor spojka kotouč/lamela spojky

obložení spojky náboj spojkového

kotouče pedál spojky přítlačný kotouč

spojky nástroj pro vycentrování spojky

prokluzování spojky

hrubé seřízení cívka cívkové zapalování spirálová/vinutá/

šroubová pružina šroubový

kompresor

cold chisel collapsible

collar

collar screw collets combination pliers combination spanner

combustion combustion chamber

commutator compensating jet

compression compression

gauge compression ratio compression ring

compression tester

computer condenser

(capacitor) condenser (thermodynamic device)

conduit cone conical connect (v) connect in

parallel

plochý sekáč/dláto sklapovaci; skládací

kroužek; nákružek; límec

šroub s nákružkem upínací pouzdro kombinované kleště stranový/očkový klíč (kombinovaný)

spalováni; hoření

spalovací komora komutátor; kolektor korekční/ vyrovnávací tryska

komprese měřidlo kompresního tlaku

kompresní poměr těsnicí pístní

kroužek tester kompresního tlaku

počítač kondenzátor

(el. součástka)

kondenzátor (par; klimatizace)

potrubí kužel kuželový/kónický zapojit

zapojit paralelně

connect in series connecting box connecting clamp connecting link connecting rod

connecting rod bearing (big-end bearing)

connection connector constant voltage constant-velocity joint

contact area

contact breaker

contact breaker points

continuity tester continuous current

control control unit coolant

coolant bleed screw

coolant hose

coolant pump

cooler cooling fan switch

zapojil do série spojovací skříň spojka; objímka spojovací článek oj nice; spojovací

tyč

klikové (ojniční) ložisko

připojení/přípojka konektor; zásuvka konstantní napětí homokinetický kloub

stykové plocha (pneumatiky)

přerušovač (zapalováni)

kontakty přerušovače

zkoušeč propojení

trvalý proud řízení řídicí jednotka chladicí kapalina; chladivo

odvzdušňovací šroub chlazení

hadice chladicí soustavy

vodní čerpadlo; čerpadlo chladicí kapaliny

chladič vypínač větráku chlazení

cooling fin cooling system cooling system flushing

copper gasket core plug

(cylinder-block) corrosion counterbalance counterclockwise (anti-clockwise)

counterbore countergear

countershaft counterweight

coupling

covering crack crankcase crankcase

bearing crankcase filter crankcase ventilation

cranking crankpin

crankpin bearing (big-end bearing)

crankshaft crankshaft bearing

(main bearing)

chladicí žebro systém chlazení vyplachování

systému chlazení měděné těsnění ochranná zátka

(proti zamrznutí) koroze protizávaží proti směru

hodinových ručiček

zahloubeni kolo předlohového hřídele

předlohový hřídel protiváha; protizávaží

spojka; závěsné zařízení pro přívěs

obal; kryt; zakrytí prasklina; trhlina kliková skříň

klikové ložisko olejový filtr odvětrání klikové

skříně spouštění (motoru) čep klikového

hřídele ojniční ložisko

klikového hřídele klikový hřídel ložisko klikového

hřídele

6

crankshaft bearing journal

crankshaft endfloat

crankshaft pulley

crankshaft sprocket

crankshaft web crimped crimping tool cross-flow engine

cross-flow radiator

cross-head screwdriver

crownwheel cruising

cruising speed crumple zone cubic capacity

current consumption

curve cut off

cut-out relay cut-outs cylinder barrel cylinder block cylinder bore cylinder head cylinder head bol

hlavní čep klikového hřídele (v bloku)

axiální vůle klikového hřídele

řemenice klikového hřídele

rozvodové kolo klikového hřídele

rameno kliky zvlněný, vlnitý lemovací kleště motor s příčným vyplachováním

chladič s příčným prouděním

křížový šroubovák talířové kolo jízda konstantní

rychlostí cestovní rychlost deformační zóna zdvihový objem válců

spotřeba proudu zatáčka; ohyb odstřihnout;

ustřihnout odpojovací relé pojistky vložka válce blok válců vrtání válce hlava válců šroub hlavy válců

cylinder head cover

cylinder head gasket

cylinder liner (sleeve)

cylindrical spring

D damp damp-proofing

sealant damper (shock

absorber) damper spring dashpot

dc (direct current) dead centre decarbonisation declutch defect deflector defuming valve degassing chamber

degassing pipe deionised water delivery

delivery pipe

delivery valve

delta connection

víko hlavy válců

těsnění hlavy válců •

vložka válce válcová pružina

tlumení; izolace

tlumicí hmota tlumič pérováni: tlumicí klapka

tlumicí pružina podtlakový regulátor

stejnosměrný proud úvrať dekarbonizace vypnout spojku vadný deflektor odplynovací ventil odplynovací

komora odplynovací trubka deionizovaná voda dodání, odeslání; výkon; výtlak

dodávací potrubí; tlakové vedení

výtlačný ventil (čerpadla)

spojení do trojúhelníku

demister odmlžovač; differential side planetové kolo ofukovač gear diferenciálu okenního skla digital clock digitální hodiny

dent boule; promáčknuti dim (v) tlumit deposit usazenina dimmer relay relé tlumených depress stlačit; sešlápnout světel depth gauge měřič hloubky dimmer switch

(vzorku (dipswitch) přepínač světel pneumatiky) dipped lights tlumené/potkávací

detent zarážka světlo detent ball kulička zarážky dipstick měrka hladiny oleje diagnostic diagnostická direct drive přímý connector zásuvka převod/záběr

dial gauge měřidlo s kruhovou direction směrové světlo; stupnicí indicator ukazatel směru

dial test indicator indikátor s disc brake kotoučová brzda kruhovou stupnicí discharge (v) vybíjet

diaphragm membrána discharged diaphragm membránová battery vybitá baterie

accelerator akcelerační disconnect odpojit pump pumpička dished washer vypouklá

diaphragm clutch spojka s talířovou podložka pružinou dismantle (v) demontovat

diaphragm cover kryt membrány displacement zdvihový objem diaphragm unit membránová dissipate (v) odvádět teplo

jednotka dissolve (v) rozpouštět die casting tlakové lití distance piece rozpěrná/distanční die stock/die závitnice vložka

holder (s vratidlem) distributor rozdělovač Diesel engine dieselův motor distributor předstih řízený Diesel fuel motorová nafta advance rozdělovačem differential diferenciál distributor cap víko rozdělovače differential case skříň diferenciálu distributor rozdělovací differential crown talířové kolo injection pump vstřikovací gear diferenciálu čerpadlo

differential pinion satelit distributor diferenciálu shaft/spindle hřídel rozdělovače

distributor test bench

distributorless ignition

dog

dohc (double overhead camshaft)

dome domed nut door door light switch

dowel down pipe

downdraught carburettor

downstroke drag coefficient

drain drain cock drain plug drain the battery draw

(electric current) dribble drift (n) drift-punch drill drip feed drive end drivebelt

tester rozdělovače

bezkontaktní/

elektronické

zapalování

ozub; západka;

zarážka; doraz

DOHC; dvojitý

rozvod O H C

výduť; báň

kloboučková matice

dveře

dveřní spínač

osvětlení kolík

přední trubka

výfuku

spádový karburátor

pohyb pístu dolů

koeficient

aerodynamického

odporu výpust; odtok výpustný kohout vypouštěcí zátka vybíjet baterii

odebírat (el. proud)

kapat; odkapávat

vyrážecí trn

průbojník

vrtačka

přívod po kapkách

hnaný konec

hnací řemen

drivegear

driven plate (friction plate)

drive plate

driveshaft driveshaft gaiter

driveshaft joint

drivetrain

driving gear driving pinion drum brake dry cell battery dry charged

battery dry sump lubrication

dual carburettor

hnací (ozubené) kolo

hnaný kotouč spojky

hnaný kotouč

(spojky) hnací hřídel manžeta hnacího

hřídele kloub hnacího

hřídele hnací

ústrojí/soustava hnací kolo hnací pastorek bubnová brzda suchá baterie suchý nabitý

akumulátor mazání se suchou

klikovou skříní dvojitý karburátor dvojokruhový dual circuit

hydraulic system hydraulický systém

dual circuit master cylinder

ductile durability

dust cap/cover

dust excluding boot

dust proof

hlavní válec

dvojokruhového

systému

tažný; kujný; ohebný

trvanlivost;

životnost

prachovka;

protiprachová

čepička

odlučovač prachu prachotěsný

11

dwell angle/cam úhel sepnutí electronic control elektronická řídicí angle (kontaktů unit jednotka

rozdělovače) electronic ignition systém dynamo dynamo system elektronického dynamometer dynamometrická zapalování

brake brzda elliptic eliptický emery smirkový papír;

E smirek

E emission control E systems systém řízení emisí

earth (elect.) země; kostra empty weight hmotnost earth connection ukostření

empty weight prázdného vozidla

earth electrode kostra; vnější emulsion tube emulzní elektroda (svíčky) (směšovací)

earth strap ukostřovací pásek. trubice kabel enamel email (vrchní lak)

eccentricity, endfloat zdvih vačky ovality výstřednost; ovalita engine motor

edge ostří; břit; hrana engine mounting upevnění motoru effective output užitečný výkon engine oil cooler chladič motorového efficiency účinnost oleje elbow koleno; trubkový engine oil level

oleje

oblouk dipstick měrka hladiny oleje electric cooling elektrický ventilátor engine speed otáčky motoru fan chlazení engine timing seřízení

electric fan elektrický ventilů/zážehu ventilátor engine torque kroutící moment

electric fuel pump elektrické palivové motoru čerpadlo estate car dodávkový

electric screen elektrické čerpadlo automobil; kombi washer pump ostřikovače excess pressure přetlak

electric windows elektricky ovládané exchange engine motor na výměnu okno excitation diode budicí dioda

electrical elektromagnetický exhaust výfuk solenoid valve ventil exhaust expanzní komora

electrode gap vzdálenost elektrod expansion box (výfuku) (svíčky) exhaust silencer tlumič výfuku

12

exhaust valve výfukový ventil exhaust valve zdvihátko lifter výfukového ventilu

expansion tank expanzní nádrž expansion valve expanzní ventil (air conditioning) (klimatizace)

explosive mixture výbušná směs

extractor vytahovák šroubů/pouzder

eye oko (závěsné/

F upevňovací)

facia (panel) přístrojová deska

failure defekt; závada fan větrák; ventilátor fan belt řemen větráku fast idle volnoběžné otáčky fasten upevnit; připevnit fastener příchytka;

upevňovací prvek fault závada; porucha;

defekt fault diagnosis hledání závad feed pipe přívodní trubka feeler blade spárová/lístková

(gauge) měrka felt washer plstěná podložka female thread vnitřní závit fender (US) blatník fibre washer fibrová podložka field coil/winding budicí cívka field current budicí proud file pilník; pořadač;

soubor dat

filler cap filler tube filter element filter magnet

final drive

firing order firing stroke firing voltage fittings

fixed jet fixed pivot flammable flap

flasher relay

flasher unit

flat tyre

flexible brake

hose float

float arm fulcrum pin

float chamber float level

float needle float pivot flood (v) fluid

uzávěr hrdla nádrže plnicí trubka vložka čističe oleje magnet čističe oleje

rozvodovka; pohon hnané nápravy

pořadí zapalování pracovní takt zapalovací napětí vybavení;

příslušenství vozidla

pevná tryska pevný (otočný) čep snadno vznětlivý klapka; lapač nečistot (zástěrka)

spínací relé ukazatelů směru

přerušovač ukazatelů směru

píchnutí; prázdná pneumatika

pružná brzdová hadička

plovák (karburátoru)

osička plováku plováková komora hladina paliva v plovákové komoře

jehla plováku čep plováku přeplavit kapalina

13

fluid coupling hydrodynamická/ kapalinová spojka

fluid pressure tlak kapaliny flywheel setrvačník flywheel marking značka na

setrvačníku foglight mlhovky follower (of cam) zdvihátko (ventilu) forced lubrication tlakové mazání fore and aft vpřed a vzad

(nastavení) four-stroke čtyřtaktní four-wheel drive náhon na všechna

(čtyři) kola free movement vůle; volný chod free play vůle; volný chod free travel mrtvý chod frequency frekvence friction třeni friction linings třecí obložení front axle přední osa front wheel drive přední náhon fuel palivo fuel consumption spotřeba paliva fuel feed pipe palivové potrubí fuel filler pipe plnicí trubka

palivové nádrže fuel filter palivový filtr fuel gauge vysílač/čidlo

sender unit palivoměru fuel injection vstřikování paliva fuel inlet hose hadice přívodu

paliva fuel line palivové vedení fuel mixture směs paliva a

vzduchu; palivová směs

fuel pump palivové čerpadlo fuel rail trubka rozvodu

paliva ke vstřik. ventilům

fuel return pipe trubka zpětného vedení paliva

fuel supply line trubka přívodu paliva

fuel tank palivová nádrž fulcrum bod otáčení; otočný

čep full throttle obohacováni při

enrichment plném zatížení full-flow oil filter plnoprůtokový filtr funnel nálevka fuse pojistka fuse box pojistková skříňka fusing point bod/teplota tání,

tavení

G gaiter harmoniková

manžeta (řadicí páky)

gear ozubené kolo; ozubený převod

gear change změna převodového stupně; řazení

gear component součást převodovky gear lever boot manžeta řadicí páky gear lever knob rukojeť řadicí páky gear linkage táhlo řazeni gear ratio převodový poměr gear selector volič samočinné

převodovky

14

gear teeth gear train gearbox gearbox drain

plug gearbox

housing gearshift lever generator glovebox

glow plug glow plug tips

grabbing (clutch, brake)

gravity grease grease gun

grease nipple grinding-in (valve) groove

gross vehicle weight

ground (US, electrical)

ground clearance

grub screw gudgeon pin guide sleeve

ozubení (kola)

převodové soukolí

převodovka

vypouštěcí zátka

převodovky

země (elektricky)

světlost (nad zemí)

závrtný šroub

pístní čep

vodicí

pouzdro/objímka;

vodítko

hacksaw

half-casing Hall sender hand operated hand primer

handbrake handbrake cable handbrake lever handle hatchback hazard warning lights

header tank

headlamp, headlight

headlamp lens headless screw

headlining

heat heat shield

heat sink heated rear window

heater blower heater control cable

heater control panel

heater hose

ruční rámová pilka na kov

polovina skříně

Hallova sonda

ručně ovládaný

ruční nastřikovací pumpa

ruční brzda lanko ruční brzdy páka ruční brzdy rukojeť; klika vůz se šikmou zádí

výstražná světla

zásobní nádržka

chladiče

světlomet

sklo světlometu

šroub bez hlavy; svorník

potah/čalounění stropu kabiny

teplo; horko ochranný plech;

tepelný štít chladicí plech vyhřívané zadní

okno ventilátor topení ovládací lanko

topení

ovládací panel topení

hadice topení

skříň převodovky

řadicí páka

dynamo

odkládací schránka

(na palubní

desce)

žhavicí svíčka

koncovka žhavicí

svíčky

záběr (spojky;

brzdy)

tíže

mazací tuk

mazací lis; mazací

pistole

maznice

) zabroušení (ventilů)

drážka; žlábek;

rýha

celková hmotnost

vozidla

15

heater matrix (radiator)

heater plug (glow plug)

heater unit heavy discharge meter (battery)

helical groove

herringbone teeth high beam (headlamps)

high gear (US)

high melting point high tension coil

holding down bolt

holding down spring

hollow hollow bolt horn horn push hose hose clamp

hose coupling hot-air shroud

hot-dip galvanising

hub hub bearing hub cap

radiátor topení žhavicí svíčka

(dieselu) topení zátěžové měřidlo

(baterie) spirálová/šroubová

drážka šípové ozubení

dálkové světlo nejvyšší převod;

přímý záběr; rychloběh

vysoký bod táni vysokonapěťová

cívka upevňovací/ příchytný šroub

příchytná/přídržná pružina

dutina dutý šroub

houkačka tlačítko houkačky hadice příchytka/spona hadice

hadicová spojka odstínění horkého vzduchu

pokovení v ohni hlava/náboj kola ložisko náboje kola kryt náboje kola

hub flange hydraulic

hydraulic brakes hydraulic tappet

hydraulic force hydraulic jack hydrocarbon hydrometer

hydropneumatic self-levelling suspension

hypoid gear

příruba náboje kola hydraulický/

kapalinový kapalinové brzdy hydraulické vyrovnávání vůle ventilů

hydraulická síla hydraulický zvedák uhlovodík hustoměr kyseliny v akumulátoru

hydropneumatické odpružení s automatickým vyrovnáváním

hypoidní převod

identification plate

idle adjusting screw

idle cut-off valve

idle speed idle speed boost

idle speed control valve

idle jet idle mixture

tabulka státní poznávací značky

seřizovači šroub běhu naprázdno

uzavírací ventil (proti samozápalům)

volnoběžné otáčky plnění při volnoběžných otáčkách

řídicí ventil volnoběhu

volnoběžná tryska směs při

volnoběhu

1 6

idler (gear, pulley) napínací kolo indicator kontrolka; směrové

řetězu/kladka světlo řemenu induction sání; plnění

idling chod naprázdno; induction stroke zdvih sání motoru volnoběh inductive indukční

ignition zapalování; zážeh semiconductor polovodičové

ignition advance předstih ignition zapalování zapalování; inert inertní předzápal inertia reel tříbodové

ignition cable (HT) zapalovací kabel seat belt samonavíjecí

ignition coil zapalovací cívka pásy

ignition control regulace předstihu inflammable zápalný; hořlavý zapalování injection vstřikování

ignition delay prodleva zážehu injector vstřikovač;

ignition distributor rozdělovač vstřikovací tryska

ignition key klíč zapalováni intet manifold sací potrubí

ignition setting seřízení zapalování inlet valve sací ventil

ignition stroke zdvih taktu inner tube (tyre) vzdušnice; duše výbuchu input shaft hnací hřídel

ignition switch vypínač zapalování převodovky

ignition system zapalovací systém inspection pit montážní jáma

ignition timing regulace předstihu; instrument přístroj seřízení zážehu instrument panel přístrojová deska

impact nárazový instrument panel obložení/povlak

screwdriver šroubovák shroud přístrojové desky

impeller lopatkové kolo insulated (wire) izolovaný (vodič) ventilátoru insulating tape izolační páska

Imperial (units of anglosaské insulation izolace

measurement) jednotky (měr a intake period sací takt vah) integral samonosná

impulse impulz (karoserie)

inbuilt vestavěný intensified zesílený

inch palec (míra) interconnected spojený; propojený

independent nezávislé zavěšení interference suspension kol (radio) rušení (rádia)

indexing indexování; dělení; interference fit nehybné uložení pootáčení (s přesahem)

17

interference K suppression odrušení K interior interiér kerb weight pohotovostní Interior light vnitřní osvětlení hmotnost vozidla interlocking vzájemné spojeni kickdown automatické Intermittent intervalový; přeřazení dolů

přerušovaný kickdown cable kabel pro přeřazení Internal vnitřní dolů IO (Inlet valve sací ventil se king pin rejdový čep; svislý

Opens)

J otevírá

knee-bar knock

čep koleno klepání motoru

jack zvedák; zdvihák knock sensor čidlo klepání

jack zvedák; zdvihák motoru

klepání motoru jacking zdvíháni knocking

motoru klepání motoru

Jacking point místo přiložení zvedáku

knurled vroubkovaný

jam nut (US) pojistná/přítužná matice

jaw čelist (svěráku) L jet tryska L jet needle jehla trysky laden naložený Jingling (noise) cinkání (zvuk) laminated laminovaný; join spojit vrstvený joint spojovací kloub; lamp lampa; svítilna

spojka latch západka zámku jointing dveří/víka; závora

compound sestava spojení zámku jointing sleeve spojovací layshaft předlohový/vložený

objímka/manžeta/ (countershaft) hřídel hrdlo lead olovo; vedení;

journal čep (hlavního přívod ložiska klik. lead acid battery olověný hřídele) akumulátor

Jump leads pomocný startovací leaded fuel olovnatý benzin kabel leak-off pipe odpadová trubka

junction box svorkovnice leakage netěsnost

18

leakdown locating lug upevňovací oko (pressure loss) lock zámek; závěr test lest netěsnosti aretace

loan mixture chudá směs lock barrel válcová vložka left-hand levotočivý (cylinder) zámku left-hand thread levotočivý závit lock striker deska zámku dveří level gauge ukazatel množství locking lepidlo pro fixaci

(paliva) compound šroubů level plug kontrolní zátka locking strap pojistný pásek

hladiny (oleje) locknut pojistná matice lever páka locktab nos (pojistně) lifting bracket nosná podpěra podložky lifting tackle zdvihací kladkostroj lockwasher pojistná/pružná light podložka

(illumination) světlo (osvětlení) long-nosed light (in weight) lehký (váhové) pliers úzké ploché kleště light alloy lehká slitina longitudinal podélný light oil lehký olej loudspeaker reproduktor line up v řadě low beam tlumené světlo liner (cylinders) vložka válce low speed nízká rychlost link spoj; vazba; článek low tension nízké napětí

řetězu; rameno lubricant mazivo nápravy lubrication

linkage spojeni; táhlo system mazací systém linked suspension samočinné luggage zavazadlový

vyrovnávání výšky compartment prostor vozu

live axle hnací/poháněná

M náprava M live lead živý vodič (pod

M proudem) magnetic magnetický

load náklad; zatížení magnetic stand magnetický stojan load sensing main beam dálkové světlo

valve zátěžový ventil main bearing hlavní ložisko lobe (cam) palec vačky (crankshaft) klikového hřídele locating clip pojistná spona main bearing pánev hlavního locating dowel vodicí kolik shell

19

ložiska

hlavní tryska hlavní/výstupní/ hnaný hřídel převodovky

bezúdržbová baterie

chybné nastavení trn potrubí (rozvodné-

saci; sběrné-výfukové)

manifold absolute pressure (map) absolutní plnicí tlak

manifold pressure sensor

manual stop lever mating surfaces

main jet mainshaft

maintenance-free battery

maladjustment mandrel manifold

mean value membrane mesh (v)

metal filings metal hose methylated spirit metric system metric threads mica micrometer

microswitch mirror

misalignment

misfire

mixing chamber

čidlo plnicího tlaku páka ruční brzdy styčné plochy (při

lícování/těsnění) průměrná hodnota membrána závěr (ozubeného

převodu) kovové piliny kovová hadice denaturovaný líh metrický systém metrické závity slída mikrometrické

měřidlo; mikrometr mikrospínač zrcadlo nesprávné seřízení;

přesazení vynechávání jiskry

při zapalování směšovací komora

mixture (fuel/air ratio)

mixture (eg of two liquids)

molybdenum disulphide

MoT test

mounting bolt

mounting bracket mounting plate movable moving contact mud flap

mudguard muffler (US) multi-cylinder multi-function

směs (palivo/vzduch)

směs (dvou tekutin)

sirník molybdenu technická kontrola

vozidla montážní šroub/svorník

montážní držák upevňovací deska pohyblivý pohyblivý kontakt lapač nečistot; zástěrka

blatník (Brit.) tlumič výfuku víceválcový vícefunkční

N needle bearing needle roller needle roller cage

needle valve negative camber

negative earth

negative lead negative pole neon net weight neutral

jehlové ložisko jehla (ložiska) klec jehlového ložiska

jehlový ventil záporný odklon kola

záporná kostra (elektricky)

záporný kabel záporný pól neon; doutnavka čistá hmotnost neutrál; volnoběh

20

nickel plated niklovaný oil level hladina oleje; stav

no charge (elect.) bez náboje oleje

no-load switch vypínač oil level dipstick měrka hladiny oleje

nezatíženého oil pipe olejové potrubí

stavu oil pressure tlak oleje

nominal value nominální hodnota oil pressure non-return valve jednosměrný ventil gauge tlakoměr oleje

notch vrub; zářez; vryp oil pressure tlakový olejový

notched vroubkovaný switch spínač

nozzle tryska; hubice oil pressure kontrolka tlaku

nozzle holder držák trysky warning light oleje

number číslo; počet oil pump olejové čerpadlo

nut matice oil pump gears ozubená kola

0 olejového

0 čerpadla 0 oil pump strainer sítko olejového

octane čerpadla

number/rating oktanové číslo oil scraper stírací pístní

offset přesazení; vyosení (piston ring) kroužek

ohc (overhead oil seal olejový těsnicí

cam) OHC (rozvod) kroužek

ohmmeter ohm metr oilway rozvod oleje

ohv (overhead one-way (valve) jednocestný ventil

valve) OHV (rozvod) open circuit otevřený obvod

oil olej out of action mimo provoz

oil can olejnička out of balance nevyvážený

oil change výměna oleje out of round nekulatý

oil cooler chladič oleje outlet valve výtlačný/výstupní

oil deflector plate plech proti ventil odstřikování oleje output výkon; odebíraný

oil drain plug vypouštěcí zátka výkon

oleje output shaft hlavní/výstupní

oil filler cap kryt olejového filtru hřídel převodovky

oil filter olejový filtr overall length celková délka

oil filter removal nástroj na overall width celková šířka

tool demontáž overcharge olejového filtru (battery) přebít (baterii)

21

overcooling

overdrive

overflow overflow pipe overflow valve overhaul

overhead cam

overhead valve

overheating overinflation

overload overpressure overrun overrun fuel

cut-off

oversize

oversteer overtake overweight

oxidation oxygen

příliš intenzivní chlazení

rychloběh; převod do rychlá

přepad; přetok přepadová trubka přetokový ventil podrobná

prohlídka;

generální oprava ventilový rozvod

O H C ventilový rozvod

OHV přehřátí (motoru) přehuštění

(pneumatiky) přetížení (vozidla) přetlak přetočení motoru vypnutí vstřikování

při brzdění motorem

přesah; přesahující rozměr

přetáčivý předjíždět nadměrná

hmotnost oxidace kyslík

P padding paraffin (kerosene)

polštářování

petrolej

parallel (alignment)

parallel (elect. connection)

parcel shelf

part throttle enrichment

partition pawl

peak power peg spanner permanent magnet

petrol

petroleum jelly pin punch

pincers

pinch-bolt pinion pinking pintle (nozzle)

pipe piston piston clearance piston crown piston head

piston pin

rovnoběžně paralelní; vedle

sebe (el. zapojení)

odkládací police (za sedadly)

obohacení při

částečném

otevření klapky přepážka (dělicí) západka (ruční

brzdy; zámku dveří)

špičkový výkon nástrčkový klíč permanentní

magnet automobilový

benzin bílá/žlutá vazelína vytahovač

závlaček štípací kleště;

pinzeta svorník pastorek střílení do výfuku čepová vstřikovací

tryska roura; trubka píst vůle pístu (ve válci) dno pístu hlava pístu; dno

pístu pístní čep

22

piston pin bushing

piston pin retainer

piston ring piston ring

compressor piston ring end

gap piston skirt pivot pivot bush pivot bolt plain bearing platinum plenum chamber pliers plug (seal) plug lead/spark

plug lead plug socket

(spanner) plunger

plunger pump plunger valve pop-rivet positive camber post-heating

(Diesel engine) potentiometer power stroke power transmission

power-assisted steering

pre-ignition

pouzdro ojnice pro

pístní čep

pojistka pístního

čepu

pístní kroužek

nástroj na stlačení

pístního kroužku

mezera/zámek

pístního kroužku

plášť pístu

čep; otočný čep

pouzdro čepu

čep řízení

kluzné ložisko

platina

vzduchová komora

kleště

zátka; zástrčka

zapalovací kabel

klíč na svíčky

plunžr; píst

čerpadla

pístové čerpadlo

pístový ventil

slepý nýt

kladný odklon kola

přižhavování

(dieselova motoru)

potenciometr

pracovní zdvih

přenos výkonu

řízení s

posilovačem

předzápal

pre-load předpětí premium benzin Eurosuper

(fuel grade) (bezolovnatý) pressure limiting tlakový omezovači

valve ventil

pressure loss (leakdown) test test ztráty tlaku

pressure plate přítlačný kotouč (clutch) (spojky)

pressure reducing valve redukční ventil

pressure regulating valve regulační ventil (brakes) (brzd)

pressure relief valve přetlakový ventil

pres sure-operated

switch primary current priming

priming pump propeller shaft

protective cap pull rod pull-off spring

(brakes) puller pulse width pump punch push-on

(connector) pushrod

tlakový spínač

primární proud

nátěr základním

lakem

nastřikovací pumpa

hnací hřídel;

kardanový hřídel

ochranné víčko

táhlo; tažná tyč

vratná pružina

stahovák

šířka pulzu

čerpadlo

důlčík; průbojník

nasouvací konektor

pístní tyč;

zdvihátko

22

Q refitting přestavba Q refrigerant (air chladivo quarterlight větrací okénko conditioning) (v klimatizační quarterlight

(ve dveřích) jednotce) (ve dveřích) relay (elect.) relé (el.)

R release bearing vysouvací ložisko R (clutch) spojky

rack hřebenová tyč; release vypínací ozubená tyč mechanism mechanizmus

rack-and-pinion (clutch) spojky steering hřebenové řízení reliable spolehlivý

radiator chladič relief valve pojistný/přepouštěcí radiator fan větrák chladiče ventil radiator hose hadice chladiče removal odstranění radiator shroud kryt chladiče repair oprava ratchet ráčna; rohatka;

řehtačka replacement náhrada; výměna

(vadné součásti) ratchet spanner řehtačkový napínák restrictor omezovač rated voltage jmenovité napětí retainer spona; svorka; rear axle zadní osa příchytka rear axle ratio stálý převod zadní retaining plate přídržná deska

nápravy retaining screw přídržný/pojistný rear lights koncová světla šroub rear window zadní okno retaining strap přídržný pásek reboring převrtání; výbrus retard (ignition

(válce) timing) pozdní(zážeh) recess vybrání;

zahloubení; retract zatáhnout;

odtáhnout prohlubeň return line zpětné vedení

recharge dobíjet (baterii) (paliva) recirculated air recirkulující vzduch return spring vratná pružina recoil převinout (cívku) reverse (gear) zpětný chod; kolo recondition renovace; generální zpětného chodu

oprava reverse order opačné pořadí reduction gearing redukční reversible ratchet přepínací řehtačka

převodovka (nástrčkového reduction ratio převodový poměr klíče)

24

reversing light

revolution revolution counter rich (mixture) ride height

right-hand right-hand thread ring gear

ring nut ring terminal

ring-to-groove clearance (piston)

road holding

road test

rocker arm rocker box rocker finger rocker shaft roll roll pin roller bearing

roller cage

roof rack

roof rack load

rotational speed sensor

zpětné/couvací

světlo

otáčka; obrátka

otáčkoměr

bohatá (směs)

světlá výška

podvozku vozidla

pravostranný

pravý závit

ozubený věnec;

talířové kolo kruhová matice pólová svorka

(kabelu baterie)

vůle pístu

držení vozidla na

silnici

provozní zkouška;

zkušební jízda

vahadlo ventilu

kryt ventilů

palec vahadla

čep vahadla

váleček

valivý čep

valivé/válečkové

ložisko

klec válečkového

ložiska

střešní nosič

zavazadel

zatížení střešního

nosiče zavazadel

čidlo otáčkoměru

rotor (alternator) rotor arm (distributor)

rotor winding roughness round off routine

maintenance routing

rpm (revs per minute)

rubber grommet run-out running in rust-preventive (paint etc)

S

rotor (alternátoru)

palec rozdělovače

vinutí rotoru

drsnost; hrubost

zakulatit; zaoblit

běžná/pravidelná

údržba

příprava

práce/cesta;

pracovní postup

otáčky za minutu

pryžová průchodka

házení (kola)

zabíhání; záběh

protikorozní (nátěr)

saloon scavenge pump scored

scraper scraper ring screen (filter) screw screwdriver scriber seal sealant sealing groove sealing washer seat angle (valve)

limuzína; sedan

odsávací čerpadlo

rýhovaný;

drážkovaný

škrabák; škrabka

stírací kroužek

stínítko

šroub

šroubovák

rýsovací jehla

těsnění

těsnicí hmota

těsnicí drážka

těsnicí podložka

dosedací úhel

(ventilu)

25

seat belt bezpečnostní pás shim vymezovací/ seat runner vodicí lišta sedadla vyrovnávací seat width (valve) šířka sedla (ventilu) podložka securing clip pojistná shock absorber tlumič pérováni

svorka/objímka short circuit zkrat; krátké seepage průsak spojení selector fork zasouvací vidlice shoulder rameno

převod, stupně pneumatiky; selector rod zasouvací/řadicí tyč osazení hřídele self-adjusting samočinné shunt bočník; výhybka

seřizování shut off uzavřít (kohout); self-adjusting brzdy se vypnout (motor) brake samočinným sidelights obrysová světla

seřizováním silencer tlumič sání/výfuku self-adjusting spojka se single jednoduchý;

clutch samočinným jednočinný seřizováním single-acting jednočinný

self-locking nut samosvorná/ wheel brake pracovní brzdový samojisticí matice cylinder válec

self-locking single-point fuel jednobodové pliers/wrench samodržné kleště injection vstřikování paliva

self-tapping skimming stírání; screw samořezný šroub seškrabování

semi-automatic poloautomatický slack průvěs/průhyb sender unit vysílací jednotka (řemenu, řetězu) separator separator; slave battery přídavná/pomocná

oddělovač; baterie oddělovací deska slave cylinder pracovní brzdový

series (elect. válec connection) zapojeni do série slide caliper posuvné měřítko

servo (brake) posilovač; slip skluz; prokluz; servomechanizmus smyk

set (adjust) nastavit slip joint pliers posuvné kleště shaft hřídel (sikovky) shank (of a dřík slip ring sběrací kroužek; twist drill) (šroubu, vrtáku) kolektor

shift lever (US) řadicí páka slot štěrbina; skulina

26

slotted nut korunová matice spark plug socket patice zapalovací

slow running jet volnoběžná svíčky tryska spark plug klíč na zapalovací

small end malé ojniční oko spanner svíčky

(connecting rod) (pístního čepu) speed limiter omezovač

snap-ring otáček/rychlosti

(circlip) pojistný kroužek speedometer rychloměr

snug (fit) přiléhající splash guard lapač nečistot; nastavení/ zástěrka ustavení spline podélná drážka na

socket (spanner) nástrčkový klíč hřídeli

socket-headed splined key drážkovaný klíč

screw inbusový šroub splined shaft drážkovaný hřídel

soft-faced mallet kladivo s měkkou spl ined washer drážkovaná plochou podložka

solder pájet; pájka split collet dělené upínací

solenoid elektromagnet pouzdro

solenoid plunger elektromagnetické split pin závlačka čerpadlo spring pružina

solenoid-operated elektromagnetický spring balance pružinové váhy

valve ventil spring seat sedlo pružiny

source zdroj spring washer pružná podložka

spacer distanční/ sprocket řetězové kolo vymezovací sprung mass hmotnost podložka odpružených část

spanner klíč (na utahování vozidla

šroubů/matic) spur gear kolo s čelním

spare parts náhradní díly ozubením

spare wheel náhradní kolo; stake (v) babka (do rezerva kovadliny); klanice

spark plug zapalovací svíčka starter spouštěč; startér

spark plug body tělo zapalovací starter bush pouzdro startéru svíčky starter jet startovací tryska;

spark plug cap kryt zapalovací tryska sytiče

svíčky starter motor motor spouštěče

spark plug gap vzdálenost elektrod starter ring gear ozubené kolo

zapalovací svíčky spouštěče

27

ocel steering řízení steering column sloupek řízení steering damper tlumič řízení steering gear převodovka řízení steering linkage tyč řízení steering lock

(anti-theft device) zámek řízení steering rack hřebenová tyč řízení steering rack manžeta hřebenové

gaiter tyče řízení steering wheel volant stem dřík; vřeteno step by step krok po kroku

(pracovní postup) stop screw šroub dorazu stop-light brzdové světlo stopping ability schopnost zabrzdit strainer síto strangler (choke) škrticí klapka; sytič stroboscopic stroboskopická

timing light pistole stroke zdvih stub axle otočný čep nápravy stud svorník; závrtný

šroub; stavěcí šroub

stud extractor vytahovač svorníků subframe pomocný rám suction line sací vedení sump olejová vana

klikové skříně sump drain plug vypouštěcí zátka

oleje sunroof střešní okno super (fuel

grade) benzin Super

supercharged engine

supercharger

support strut (tailgate)

suppressor (electrical)

surplus suspension

suspension strut swept volume

swinging arm swirl chamber

switch swivel

synchro hub

synchroniser ring

synchroniser sleeve

synthetic

T tachometer tail light

přeplňovaný motor přeplňovací

kompresor; turbodmychadlo

podpěra zadních dveří

odrušovací koncovka/odpor/ kondenzátor

přebytek odpružení;

pérování vzpěra odpružení zdvihový objem

válců kyvné rameno vířivá komůrka

(vznětového motoru)

vypínač

otočný čep; svislý čep; rejdový čep

náboj

synchronizační spojky

synchronizační kroužek

objímka synchronizační spojky

syntetický (olej)

tachometr koncové světlo

28

tailgate výklopné (zadní) thermotime tepelný časový dveře switch spínač

tamperproof ochrana proti three-legged tříramenný neoprávněnému puller stahovák zásahu throttle škrticí klapka

tap (thread karburátoru; plyn cutter) závitník throttle cable lanko plynu

tap and die set souprava na řezání through-bolt průchozí šroub; závitů dlouhý svorník

taper pin kuželový kolík thrust axiální tlak, tah taper-roller thrust bearing axiální ložisko

bearing kuželíkové ložisko thrust plate přítlačná deska; tapered journal kuželový čep přítlačný talíř tapered ring kuželový kroužek thrust washer axiální podložka tappet zdvihátko ventilů tie-bar spojovací tyč; tappet clearance vůle ventilů příčná výztuha tappet guide vodítko zdvihátka tie-rod řídicí tyč; spojovací

ventilů tyč; táhlo tarpaulin plachta na korbu timer časovač; tdc horní úvrať rozdělovač temperature teploměr (chladicí timing belt rozvodový řemen gauge kapaliny) timing belt napnuli

temperature tension rozvodového sender čidlo teploměru řemene

temperature- termostatický timing chain rozvodový řetěz operated switch vypínač timing gears rozvodová kola

tensioner napínák timing Eight stroboskopická (řemenu/řetězu) lampa

tensioner pulley kladka napínáku timing mark značka pro terminal koncovka; svorka nastavení předstihu

(připojovací) toe-in sbíhavost kol test zkouška; test toe-out rozbíhavost kol test lamp kontrolka toothed belt ozubený řemen test meter zkušební přístroj top up (v) doplnit palivo thermostat termostat (plná nádrž) thermostat torque krouticí/točivý

housing skříň termostatu moment

29

v v-be!t v-engine

vacuum

vacuum actuator

vacuum advance

vacuum gauge vacuum hose vacuum pump

vacuum servo (brake)

vacuum unit

vacuum valve valve valve cap (tyre) valve clearance valve core

valve cover

valve gear valve grinding valve guide valve seat valve seat insert valve split cotter

valve spring valve spring

compressor

klínový řemen vidlicový motor;

V-motor podtlak podtlakový ovladač

podtlakové nastavování předstihu

měřidlo podtlaku podtlaková hadice podtlakové čerpadlo

podtlakový posilovač (brzd)

podtlaková jednotka

podtlakový ventil ventil čepička ventilku vůle ventilu kužel ventilku vzdušnice

kryt hlavy válců; víko ventilů

ventilový rozvod zabroušení ventilů vedení ventilu sedlo ventilu vložka sedla ventilu kuželový dělený

klín ventilu ventilová pružina svěrka na stlačení ventilové pružiny

valve spring seat

valve stem valve timing

van

vehicle identification number (vin)

vent pipe ventilation unit venturi

vernier calipers

vice (clamping device)

voltage voltage regulator voltmeter

W warm-up valve warning light warning signal warning triangle

warp washer

washer jet water (coolant)

pump

sedlo ventilové pružiny

dřík ventilu časování/seřízení

ventilů dodávkový automobil; dodávka

mezinárodni poznávací značka vozidla

odvětrávací trubka větrací jednotka směšovací trubice;

difuzér posuvné měřítko s noniem

svěrák napětí regulátor napětí voltmetr

zahřívací ventil výstražné světlo výstražný signál výstražný

trojúhelník zborcení podložka; ostřikovač skla

tryska ostřikovače

vodní pumpa

31

water temperature gauge

water-cooled water-tight watt wax-controlled thermostatic valve

wax thermostat

wear weatherstrip wedge welding wheel alignment

wheel balance wheel base wheel hub wheel lock-up wheel rim window window lift

mechanism windscreen

teploměr chladiči kapaliny

vodou chlazený vodotěsný Watt parafinový termostatický ventil

parafinový termostat

opotřebení těsnění okna klín sváření geometrie kol;

seřízení geometrie vyvážení kol rozvor kol náboj kola zablokování kola ráfek kola okno

mechanizmus spouštění okna

čelní/přední sklo

windscreen washers

windscreen wipers

wing nut wiper wiper motor wire brush wire gauge

wiring diagram wiring grommet wiring harness

wiring plug Woodruff key worm gear worm-drive hose

clip worn out wrist pin (US)

ostřikovač čelního skla

stírače čelního skla křídlová matice stírač okna motor stírače drátěný kartáč tloušťka drátu;

měrka na drát elektrické schéma izolační průchodka svazek kabelů;

kabelový strom kabelová zásuvka Woodruffův klín šnekové kolo šneková hadicová spona

opotřebený; ojetý pístní čep

X x-frame křížový rám; X-rám

32