Alexandru MacedonskiDe la Wikipedia, enciclopedia liberSigla academia romana.gif Membru post-mortem al Academiei RomneAlexandru MacedonskiAlexandru Macedonski - Foto01.jpgPseudonimDuna, Luciliu, SallustiuNatere14 martie 1854Bucureti, ara RomneascDeces24 noiembrie 1920 (66 de ani)Bucureti, RomniaOcupaiepoet, prozator, dramaturg i publicistPartid politicPartidul Naional LiberalNaionalitateromn Flag of Romania.svgStudiiFacultatea de Litere a Universitii din BucuretiPriniAlexandru D. MacedonskiMaria FisenaFraiEcaterina (c. Ghica)(c. Leboef)Dimitrie MacedonskiVladimir MacedonskiCstorit() cuAna Rallet-SltineanuCopiiGeorge MacedonskiAlexis MacedonskiNikita MacedonskiPavel MacedonskiConstantin-Hyacint MacedonskiAnna MacedonskiActivitatea literarActiv ca scriitor1872 - 1920Micare/curent literarromantism, neoromantism, parnasianism, simbolism, realism, neoclasicismSubiectepoeme, rondeluriSpecie literarpoezie, proz, teatruOper de debut1. poezia Dorina poetului" n Telegraful romn2. 1872 - volumul de versuri Prima Verba"Opere semnificativePrima verba, Flori sacre, Poema rondelurilorInfluene[ascunde]Dimitrie Bolintineanu, Ion Heliade RdulescuNoteA fost supranumit poetul rondelurilorAlexandru Macedonski Signature.jpgmodific Consultai documentaia formatuluiLiteratura romnPe categoriiIstoria literaturii romneEvul mediuSecolul 16 - Secolul 17Secolul 18 -Secolul 19Secolul 20 - ContemporanCurente n literatura romnUmanism - ClasicismRomantism - RealismSimbolism - NaturalismModernism - TradiionalismSemntorism- AvangardismSuprarealism - ProletcultismNeomodernism - PostmodernismScriitori romniList de autori de limb romnScriitori dup genuri abordateRomancieri - DramaturgiPoei - EseitiNuveliti - Proz scurtLiteratur pentru copiiPortal RomniaPortal LiteraturProiectul literatur v d m Alexandru A. Macedonski (n. 14 martie 1854, Bucureti, d. 24 noiembrie 1920, Bucureti) a fost un poet, prozator, dramaturg i publicist romn. Supranumit poetul rondelurilor, inspirndu-se din literatura francez, este primul reprezentant al simbolismului n literatura romn. Iniiatorul cenaclului i revistei literare Literatorul, a susinut modernizarea poeziei romneti, fiind ntr-o continu polemic cu junimitii. Aceste polemici i-au afectat serios cariera literar i viaa[1] i au rmas notabile polemicile sale cu Vasile Alecsandri[2][3], Mihai Eminescu [4][5] i Ion Luca Caragiale.[5]

Pe de alt parte, Alexandru Macedonski a ncurajat, la nceputurile activitii lor scriitoriceti, numeroi tineri talentai, printre care George Bacovia i Tudor Vianu, pe care i-a publicat n revista sa Literatorul, iar n revista Liga ortodox debuteaz, printre alii, Tudor Arghezi i Gala Galaction.

Alexandru Macedonski a fost ales (n 2006) membru post-mortem al Academiei Romne.

Cuprins [ascunde] 1 Biografie1.1 Familia i copilria1.2 Anii de debut i cltoriile prin Europa1.3 Procesul din 1875 i activitatea politic1.4 Primii ani ai Literatorului1.4.1 Polemica cu Alecsandri1.4.2 Polemica cu Eminescu1.5 Poezia viitorului1.6 Revista Liga ortodox, scandalul Caion1.7 Cltoriile la Paris i experienele tiinifice1.8 Perioada Primului Rzboi Mondial i sfritul2 Comemorri3 Opera3.1 Poezie3.2 Proz3.3 Teatru4 Bibliografie5 Referine6 Legturi externeBiografie[modificare | modificare surs]Familia i copilria[modificare | modificare surs]Familia poetului din partea tatlui a emigrat n ara Romneasc la nceputul secolului al XIX-lea. Avnd origini slave de la sud de Dunre, srbi, bulgari[6] sau aromni[7], membrii familiei susineau c au origini de revoluionari srbi din Macedonia, ocupat de Imperiul Otoman.[7] Dimitrie, bunicul poetului, i fratele acestuia Pavel au participat la Revoluia din 1821, susinnd Eteria mpotriva regimului fanariot. Dimitrie i Pavel au fcut parte, alturi de Eterie, din complotul mpotriva lui Tudor Vladimirescu.[8] Din anul 1830, n timpul guvernrii ruse, frailor Macedonski li s-a recunoscut statutul de aristocrai valahi[9] i au primit ranguri militare n armata rii. Dimitrie se cstorete cu Zoe, fiica unui ofier rus sau polonez, iar fiul lor Alexandru, tatl poetului, dup o educaie militar n Imperiul Rus, urc pe scara ierarhic militar pn la funcia de Ministru de Rzboi n timpul domniei lui Alexandru Ioan Cuza, dup Unirea Principatelor Romne.[10] n timpul studiilor din Rusia, tatl poetului, pentru a ctiga respectul colegilor, i croiete un arbore genealogic gigantic, declarndu-se descendent din familia Biberstein-Rogala, care domnise n Lituania.[7] Datorit slujbei tatlui, familia poetului se muta des.

Mama poetului, Maria Fisena (Vcen sau Vicena), provenea dintr-o familie de boieri din Oltenia,[11] a fost fiica lui Emanuel Fisena, posesorul unei averi mari, i a Ecaterinei Urdreanu-Briloiu, fiica mai puin avut a unei familii din vechea boierime. Tatl Mariei a murit la scurt timp dup naterea acesteia, iar mama sa s-a recstorit cu Dimitrie Prianu, la 12 februarie 1848.[12]

Memoriile scrise de mama poetului sunt pagini vrednice de a fi cunoscute att printr-un adevrat dar de a povesti, plin de umor i culoare, ct i prin mrturia acelui acelui patetism n care gustul romantic se amestec cu un fel de natural de a fi, prevestind pe al poetului.[12]

Alexandru A. Macedonski s-a nscut la Bucureti, fiind cel de-al treilea copil al familiei.

Sora sa cea mare Ecaterina, cstorit cu un Ghica i mai apoi cu Leboef, public versuri n limba francez n Literatorul. Fratele mai mare maiorul Dimitrie Macedonski a fost veteran rzboiului din 1877, iar fratele mai mic Vladimir, avocat n Bucureti, public i el schie i nuvele n Literatorul.[12]

Pn la vrsta de ase ani poetul a fost un copil bolnvicios, avnd crize regulate de o nervozitate extrem, expus la un soi de absene de contiin momentane.[13] n anul 1862 familia l trimite la coal n Oltenia, petrecndu-i astfel mare parte din copilrie la moia de la Amaradia.[14] Nostalgia copilriei i a peisajelor de la Amaradia se regsesc mai trziu n ciclul poemelor amrzene.[14]

Cnd mergi spre muni dinspre Craiova, urcnd pe apa Amrezei,De la Murga n Adncata i la Vocna-n PometetiJunincele-ateptnd gonacii mugesc la gardurile-ogrzei,i-n lunca dintre dou dealuri, din Gura-Ploeti n Goieti...coala o urmeaz la Colegiul Naional Carol I din Craiova, pe care a absolvit-o n anul 1867.[15]

n anul 1865 scrie poezia Plnsul amantei, inclus, mai trziu, n volumul Prima verba nsoit de o not: Aceast poezie s nu crezi, lectore, c eu o in drept bun i c nu-i vd erorile de care e plin, dar fiindc este compus la etatea de 12 ani i, prin urmare, una din primele mele ncercri, am publicat-o fr a o corege[16].

Tatl poetului a murit la 24 septembrie 1869, iar mama poetului va susine c acesta a fost otrvit de oponenii si politici,[17] iar aceast ipotez este susinut, mai trziu, necontenit de ctre poet n ziarele sale.[12]

Dup moartea tatlui scrie poezia La defunctul meu printe, Generalul Alex. D. Macedonski, inclus n volumul Prima verba, datat n manuscris: Viena, 1870.

La 29 noiembrie 1869 directorul liceului din Craiova, G. M. Furtunescu, i elibereaz Certificatu scolasticul prin quare se ncredentiedia, quo scolariu lu Alessandru Macedonschi a terminat anul colar 1867-68, Clasa a IV-a a Liceului/Gimnasiului Mare din Craiova, la obiectele: Purtare (bun), Limba romn i latin (binioar), limba elen (binior), Istorie i Geografie (bine), matern, (binior), naturale (repetnd examenul, binior), francez (bine), religie (binior), desen (binior).

Anii de debut i cltoriile prin Europa[modificare | modificare surs]Dup ce i se elibereaz paaportul pentru statele Europei, pe termen de 3 ani de zile la studie, avnd: statur nalt, pr-sprncene, castanii, ochi negri, fruntea potrivit, nasul-gura-brbia-obrazul=potrivite, faa smead, semne deosebite nu are, Macedonski prsete Romnia n 1870, cltorind prin Imperiul Austro-Ungar, vizitnd Viena, iar apoi Elveia i posibil alte ri. Se vehiculeaz c n timpul acestei cltorii l-ar fi cunoscut pe Mihai Eminescu, la acea dat student la Viena.[18] Scopul cltoriei lui Macedonski a fost acela de a se pregti pentru admiterea la Universitatea Bucureti, dar el a petrecut tot acest timp ntr-un mod boem cu numeroase petreceri i escapade romantice.[19] Public prima poezie Dorina poetului n Telegraful romn din Sibiu. n acest an a nceput perfecionarea propriului stil poetic, influenat profund de romantism i de ctre predecesorii si Dimitrie Bolintineanu i Ion Heliade Rdulescu.[18][20]

Prima pagin a volumului Prima verba, 1872Anul urmtor viziteaz Pisa, Florena, Veneia[21], unde, dup spusele poetului, ar fi urmat anumite cursuri, n special la Universitatea din Pisa, dar acest fapt nu a fost confirmat de istoria literar.[22]. n Italia, mrturisete poetul n jurnalul su, s-ar fi confruntat cu probleme financiare i probleme de sntate.[23]

Se ntoarce la Bucureti, unde este admis la Facultatea de Litere, dar nu frecventeaz cursurile cu regularitate.[24] Debuteaz cu volumul de versuri Prima Verba n anul 1872, iar apoi viziteaz, din nou, Italia.[25]

Dup publicarea la 23 mai 1873, a poemei antidinastice 10 mai (Sunt opt ani de suferin care astzi s-a-mplinit), n Telegraful romn, mpotriva regelui Carol I, motiv de temere pentru mama sa, Maria Macedonski, de a-l expedia precipitat n strintate, prin Giurgiu, cu vaporul Tagetof, n Austria (la Viena i Gleichenberg) i Italia (la Napoli), pentru a-l feri de eventuale consecine derivate din acuzaia de laese majestatis.[26] n aceast cltorie l cunoate pe compozitorul francez Jules Combarieu, cu care va ntreine o coresponden sporadic n deceniile ce urmeaz.[27]

Devenind pasionat de jurnalismul politic i de politic devine membru al Partidului Liberal i editeaz ziarul Oltul ntre anii 1873 i 1875, unde public articole pro-liberale, traduceri din Pierre-Jean de Branger, Hector de Charlieu i Alphonse de Lamartine, scurte povestiri i primele impresii de cltorie.[28]

La vrsta de 22 de ani scrie prima sa pies de teatru Gemenii.[29]

La 23 iunie 1874, Ion Luca Caragiale l ridiculizeaz n revista Ghimpele, n urma unor afirmaii ale lui Macedonski c ar avea origini lituaniene, i-l transform n personajul A.a.msky, a crui moarte survine n urma extenurii cauzate de contribuia major la dezvoltarea politicii naionale.[30] Acesta este primul episod din irul lung de polemici ntre cei doi.

Procesul din 1875 i activitatea politic[modificare | modificare surs]La 24 martie 1875, Macedonski a fost arestat la Craiova, fiind acuzat de defimare[31] i incitare la rebeliune[32] mpotriva Partidului Conservator i a prim ministrului Lascr Catargiu, fiind nchis pentru trei luni, la nchisoarea Vcreti din Bucureti, dar a fost eliberat n urma campaniei liberale, fiind aprat de ctre celebrul avocat liberal Nicolae Fleva, cu care a mprit celula. Macedonski a aprut n faa Curii de Jurai a Tribunalului Ilfov la data de 7 iunie i a fost pus n libertate,[33] iar populaia din Bucureti a ieit pe strzi s celebreze sentina.[34]

ntre 25 martie i 30 iunie 1876 este redactor la Stindardul, ziar politic, literar, comercial i tiinific, al crui director era Pantazi Ghica, iar n funcia de redactor l-a urmat Bonifaciu Florescu. n paginile cotidianului va publica, printre altele, traduceri din Lamartine, nuvela Crjaliul i piesa de teatru Gemenii.

n acelai an, dup dezamgirea de a nu fi inclus pe listele candidaiilor liberali pentru alegerile generale din anul anterior[35], Macedonski i-a nceput cariera n administraie, dup numirea lui Ion Emanuel Florescu n funcia de prim ministru i accederea Partidului Naional Liberal la guvernare. El fost numit director i prefect interimar al regiunii Bugeac, la Bolgrad. n acest timp, public traducerea poemului epic Parisina, scris de Lordul Byron, n anul 1816 [36] i a finalizat Ithalo i Calul arabului.[37]

La 8 martie 1878 ine o prelegere la Ateneul Romn Asupra micrii literare din ultimii zece ani[38], iar printre altele afirm:

Pe lng aceste tinere i suave talente a cror activitate literar a dat, n aceti din urm zece ani roade multiple, nu trebuie s uitm nici pe Iacob Negruzzi poet i satiric eminent; nici pe Eminescu, ce, ntre felurite poezii, a navuit literatura, cu Epigonii... poezie ce va rmne.[39]Funcia sa de prefect interimar a luat sfrit, la 19 septembrie 1876, dup ce s-a mpotrivit voinei primului ministru Ion Brtianu de a nchide ochii i a fcut pe legalul, ascultnd ordinele ministrului de interne George D. Vernescu, nepermind intrarea trupelor voluntarilor rui pe teritoriul rii, n drumul lor spre Principatul Serbiei.[13]

Alexandru Macedonski n 1878n anul 1877 colaboreaz la ziarul Timpul, cotidian al Partidului Conservator, cu versuri: Od nchinat armatei romne i o traducere din Gottfried August Brger, nainte ca Mihai Eminescu, la propunerea lui Titu Maiorescu, s devin redactor al acestui periodic n octombrie 1877. Colaborri intermitente n revista Familia, cu traduceri din Pukin, Lamartine, Petfi.

n aprilie 1877 editeaz ziarul Vestea, ntiul ziar vndut cu cinci centime n Bucureti, ziar de opoziie n care public articole mpotriva lui C.A. Rosetti i a viziratului politic al lui I.C. Brtianu[40]. Scoate ziarele cu coninut patriotic, dar lipsite de succes: Dunrea, Fulgerul, iar n anul 1880 Tarara"[41], n care public articole mpotriva liberalilor i a casei regale.

La 14 iunie 1877 este numit de C. A. Rosetti n postul de controlor financiar al judeului Putna. Primete tirea cu mari sarcasme: denumind-o incalificabil, enumerndu-i meritele de combatant liberal, refuz nostima funciune. Apoi, la 14 octombrie i solicit lui Mihail Koglniceanu postul de ataat de legaie, evideniind faptul c este cunosctor al limbilor francez, german i italian, dar este numit la 13 noiembrie director de prefectur al plii Silistra Nou, cu reedina la Cernavod. n acest perioad face excursii arheologice, impresionat ndeosebi de locul denumit Hinovul, care-i inspir versuri libere, care sunt printre primele n poezia european. i nceteaz funcia prin desfiinarea judeului Silistra la 9 aprilie 1879.

La 12 aprilie 1879 este numit administrator al plasei Sulina. Cltorete n Insula erpilor, iar aici experimenteaz mari emoii de ordin senzorial i estetic, transfigurate ulterior n Lewki i Thalassa.

Apoi este numit de ctre liberali inspector general financiar. n 1880 i se ofer funcia de inspector al monumentelor istorice i medalia Bene-Merenti, clasa I, dar nu sttu mult nici n aceste slujbe, astfel pn n anul 1902, conform cu George Clinescu, totalizase doar 18 luni de serviciu public,[42] deoarece mentalitatea sa de fecior de fost ministru l fcea s aspire doar la marile roluri.[43]

Macedonski considera o ruine ca un mare literat s se osndeasc la funcionarism:

Este o ruine ca literaii notri fruntai s fie lipsii de traiul zilnic sau s se osndeasc la funcionarism... Partea feminin a societii noastre ar trebui s-i deschid casele poeilor, scriitorilor. n Paris, un poet e pltit cu cinci sute de lei i o mie de lei pe sear, i e cu osebire mgulit de stpna casei i de ai ei numai ca s consimt s-i spun versurile.[43]Primii ani ai Literatorului[modificare | modificare surs]La 20 ianuarie scoate primul numr al gazetei heliadiste Literatorul, ziar de opoziie Junimii i Convorbirilor literare care, dup prerea poetului, acaparaser fr o justificare obiectiv poziiile culturale cele mai nsemnate ale epocii.[44] Conducerea revistei este asumat de Macedonski alturi de eruditul poligraf Bonifaciu Florescu i de fecundul poet Th. M. Stoenescu, care rmn o vreme i principalii colaboratori ai revistei.[45].

Literatorul - prima pagin a primului numr, 1880n ciuda sentimentelor adverse fa de junimism, Macedonski a definit micarea promovat de Literatorul drept direciune opozit celei din Iai, dei se atinge cu dnsa prin unele puncte, dup cum se atinge i n vechea coal a lui Heliade prin altele.[46]

Poezia german e frumoas negreit, un amestec de misticism i de melancolie dulce, dar numai mnuit de germani. coala german, cu toate ncercrile Nouei direciuni din Iai de a o transplanta la noi, are sori de a gsi adereni, de a se putea stabili... Suntem latini i mrturisesc c nici o poezie nu-mi place mai mult ca poezia latin, luminoas, plin de flcri n loc de raze, fr enigme de dezlegat, fr zbranicul misticismului, energic i franc i mergnd totdeauna la int.[47]Dup cteva luni de apariie Literatorul avea urmtoarea grupare: Mircea Demetriade, C. Dragulinescu, B. Florescu, Petru Opran, P. Pltineanu, I. N. Polzchroniade, Carol Scrob, Th. M. Stoenescu, Duiliu Zamfirescu. Dar, n curnd, ntre Macedonski i Bonifaciu relaiile s-au deteriorat, dup ce poetul l-a atacat, n 1881, ntr-un numr al revistei, pentru cele trei catedre de profesor la universitate, iar acesta s-a retras.[48]

n noiembrie 1880, au loc premierele pieselor de teatru Iade! i Unchiaul Srcie, la Teatrul Naional, publicate n Literatorul la nceputul anului urmtor.[49] O curteaz pe Aristizza Romanescu, actri care a jucat n piesele amintite, dar aceasta i respinge avansurile.[50]

Public volumul Poezii, n anul 1881, dei pe coperta original apare anul 1882.[51] ncercnd s intre n graiile Junimii i al lui Titu Maiorescu,[52] particip, cu regularitate, la edinele cenaclului i citete Noaptea de noiembrie.[53]. Maiorescu l-a aplaudat, dar n jurnalul personal consemneaz c nu a fost impresionat de poezie.[54] Dar poezia este ludat de Bogdan Petriceicu Hadeu, care dei era anti-junimist, se afla n audien.[55]

Polemica cu Alecsandri[modificare | modificare surs]Dei era un mare admirator al Bardului de la Mirceti, pe parcursul anului 1882, dup decernarea Marelui Premiu al Academiei lui Vasile Alecsandri, n anul 1881 pentru ntreaga sa oper, Macedonski izbucnete fr reticene, scriind o analiz critic n trei numere ale Literatorului (nr. 8, 9, 10) menit a distruge mitul infailibilitii poetului,[44] reprondu-i versuri neeufonice din cauza eliziunilor, comparaii forate, rime false, greeli de construcie i de sens al cuvintelor i i neag puterea de creaie, acuzndu-l c i-a nsuit poezii create de popor.[56]

Alecsandri fcea parte din Academia Romn, iar Macedonski considera c nu se cuvine s se mpart premiile ntre membrii Academiei. Alecsandri, om bogat, membru al Academiei, cu staiei de cale ferat pe moia sa, primise premiul de 10.000 lei de la Academie: Ruine, de trei ori ruine, domnule Alecsandri, domnilor Academicieni!.[57]

Alecsandri i-a rspuns prin drama Fntna Blanduziei n care transpare personalitatea sa n Horaiu i cea a lui Macedonski n invidiosul poet Zoil. Macedonski i rspunde cu o epigram:[58]

Coprins de-al gloriei nesaiu,Albit de ani, dar tot copil,E lesne sa m faci ZoilCnd singur tu te faci Horaiu.Junimitii nu riposteaz acestor atacuri la adresa lui Alecsandri, dect n anul 1883, printr-o recenzie distrugtoare la volumul Poezii, semnat de Petru Th. Missir.[44]

Polemica se ncheie aici, iar Macedonski revine la sentimentele dinaintea polemici, recunoscnd n Alecsandri un mare poet, al crei tradiie o continu.[59]

Volumul Poezii' - prima pagin, 1882La 1 ianuarie 1883 Literatorul devine Societatea revistei Literatorul, numrnd peste 1500 de membri cu organizaii i comitete n mai multe orae din ar i se adreseaz lui V. A. Urechia ca s primeasc preedinia de onoare. Acesta i rspunde, printr-o scrisoare publicat c primete deoarece admir unele talente, l laud pe Macedonski, dar i spune c nu se mpac cu critica ndreptat mpotriva lui Alecsandri.[60]

La 24 februarie 1883 se cstorete, la Craiova, cu Ana Rallet-Sltineanu[61], cobortoare din familii boiereti de vaz, care i aducea o dot substanial.[5] mpreun au ase copii: George nscut n 1884, care moare la vrsta de doi ani, Alexis, viitorul pictor, Nikita, inventatorul sidefului artificial, Pavel, viitor ziarist i literat, Constantin-Hyacint, viitor actor i fiica Anna.

Polemica cu Eminescu[modificare | modificare surs]Dei n discursul Asupra micrii literare din ultimii zece ani, din 1878, Macedonski i aducea elogii lui Eminescu, relaiile dintre cei doi s-au schimbat o dat cu schimbarea viziunii politice a lui Macedonski, devenit din conservator, liberal. Astfel cei doi ncep a-i servi reciproc graioziti suprtoare de ordin aristocratic i chiar de ordin personalo-familiar.[62] Eminescu scria:

Poeziile lui Macedonski i ale altora civa nu-s frumoase prin acea c-s naionale. Avem attea modele nobile n poei mai vechi i mai ales poezia popular, nct insuficiena cu care sunt privite asemenea anomalii literare te umplu de o spaim lesne de justificat.Iar n articolul Materialuri etnologice publicat n Timpul la 8 aprilie 1882, Eminescu afirma:

Actele aceste de flagelare le voi repeta de cte ori voi avea s lovesc n instinctele bastarde ale acelor strini, romanizai de eri de alalt eri, cari privesc toate n ara aceasta de sus n jos. Unul abia sfrete liceul, vine s vnd mruniuri i suliman la Bucureti, i merge ru o negustorie i s-apuc de alta: negustoria literar. i acea fizionomie de frizor nu s-apuc doar s critice ceva de-o seam cu el; nu, de Alecsandri se leag.n urma articolelor Naionalitate i cosmopolitism, din anul 1881, i Materialuri etnologice, din 1882, Macedonski se plngea de atacurile repetate ale confratelui Eminescu, unele nesemnate, care-l acuzau de escrocherii i falsuri n calitate de director de prefectur la Silistra Nou, nc din anul 1879.[5] Astfel, zece ani mai trziu, n anul 1892, poetul amintea n Literatorul:

Pe la 1882 nflorea la Bucureti grosolnia de injurii a ziarului Timpul... Eminescu gloria contemporan a erei nou dar necunoscut pe atunci, fr s-i fi fcut vre-un ru, nu scpa nici un prilej s m ultragieze. Ani consecutivi Eminescu m isbi sub propria semntur ntrebuinnd calomnia i invectivele. Nici familia mea nu fu respectatn anul 1883, Macedonski scrie o epigram inofensiv,[43] fr a bnui urmrile catastrofale, care-i vor schimba cariera i ntreaga via:

Un X pretins poet-acumS-a dus pe cel mai jalnic drumL-a plnge dac-n balamucDestinul lui n-ar fi mai bun,Cci pn ieri a fost nuci nu e azi dect nebun.n urma acestei epigrame, Macedonski a fost sever sancionat de societate. Opinia public, printr-o rar unanimitate, i-a dat mna pentru a-l declara mort moralmente pe cel care a avut cruzimea s zvrle aceste sarcasme marelui poet cnd boala l doborse. Consecinele au fost extrem de drastice, nct Macedonski a ajuns s nu mai aib nici pinea cea de toate zilele n cel mai strict sens al cuvntului.[58]

Poetul vrea s se disculpe, dar ziarele refuz s-i publice cuvntul, abonaii Literatorului i napoiaz foaia, societatea se destram. Este artat pe strad devenind un obiect al oprobriului public, iar sfera aristocratic, foarte nrurit de Maiorescu, nceteaz a-l mai ajuta.[5][43]

Doar ziarul Romnul i d ocazia s se disculpe la 9 august 1883:

Domnule redactore, ziarul d-voastr s-a fcut ecoul unei afirmri i unei insulte ce i-a luat izvorul de la dl. Ventura. Nu sunt inut s dau seama nimnui cui adresez epigrame atunci cnd desemnez pe adrisani cu X.Poezia viitorului[modificare | modificare surs]

Poemul Le Vaisseau fantme, publicat n L'lan littraire, februarie 1885n toamna anului 1884 prsete ara, se stabilete la Paris[63] i ncepe s scrie n limba francez, cutnd faima mondial.[64] Se ntoarce n ar la nceputul anului 1885, iar primele versuri n limba francez i sunt publicate la sfritul acestui an n revista La Walonie din Liege, condus de Albert Mockel, revist considerat una dintre primele organe ale simbolismului francez. Iar Macedonski prin colaborarea sa la aceast revist, face parte din primele echipe ale simbolismului.[65][66]

Literatorul anun retragerea poetului la data de 27 ianuarie 1885, iar la 17 martie revista i nceteaz apariia.[65] La 7 aprilie publicaia reapare, condus de Th. M. Stoenescu, cu titlul Revista literar[5], iar subtitlul Literatorul se pstreaz pn la 26 mai.

La 21 aprilie 1885 se nate Alexis, fiul poetului, viitor pictor.

n anul 1886, la doar doi ani, moare George, primul su copil. n lunile noiembrie-decembrie apar dou numere ale Literatorului. Colaboreaz la publicaiile strine La Wallonie, Revue de monde latin i Revue franaise[5].

n 1886, scrie nuvelele naturaliste: Zi de august, Pe drum de pot, Din carnetul unui dezertor, ntre cotee i Nicu Dereanu,[67] adunate, n 1902, n volumul Cartea de aur.

Anul 1887 este marcat de mari greuti materiale, fiind respins de societate. Scrie poezia Noaptea de mai.[65] n aprilie-mai apare un nou numr din Literatorul. n octombrie scrie articolul La germanisation de la Roumanie n L'Express-Orient, foaia ambasadei ariste din Bucureti, iar n noiembrie scoate unicul numr din Revista independent.[65] Public nuvela Dram banal.[67]

La 6 martie 1888 scoate bisptmnalul Stindardul rei, ziar conservator scos cu sprijinul lui N. Blaremberg.[68] Dup zece numere, ziarul dispare i scoate Straja rei n vara lui 1889 mpreun cu tefan Vldescu, purtnd subtitlul: Organ liberal-conservator, cuvinte cu care Blamberg i denumea gruparea sa disident,[65] rupt din Partidul Liberal.

n aprilie-mai 1888 scoate Romnia literar, mpreun cu Bonifaciu Florescu, unde colaboreaz pn n august.

Se nate Nikita, cel de al doilea fiu rmas n via, la data de 17 iunie 1888.

n primvara lui 1889 este numit ntr-o comisie nsrcinat cu reorganizarea Monitorului oficial i a Imprimeriei statului, mpreun cu A. Cantacuzin, G. Manolaki-Costachi Epureanu, Vintil C. A. Rosetti i Constantin Erbiceanu.

Volumul Excelsior - prima pagin, 1895La 23 decembrie ncepe s colaboreze la Romnul, cu rubrica Viaa bucuretean.[65]

Literatorul reapare din iunie pn n octombrie 1890 unde public ciclul ideilor brutale, continuate n Revista literar pe parcursul anului 1891, unde public i primele versuri simbolist instrumentaliste.[65]

n data de 14 mai 1892 au loc manifestri de strad studeneti, iar poetul dedic versuri studenimii, publicate n Romnul[69]. ntre 15 iunie i 15 decembrie apar alte apte numere ale Literatorului, iar aceast nou serie a revistei continu pn n februarie 1895, avndu-l prim redactor, iar mai trziu director adjunct pe Cincinat Pavelescu, despre care Macedonski are cuvinte de mare laud.[69]

Public articolul Poezia viitorului, la 15 iulie 1892, manifest simbolist, propunnd exemplul lui Baudelaire, Mallarm, al unui Maeterlinck, Pladan i Moras, explicnd ce e simbolul, dar se oprete la varietatea lui instrumentalist. Caragiale ridiculizeaz articolul n Moftul romn.[69]

Perioada 1892 - 1894 a fost marcat, iari, de mari lipsuri materiale, poetul deschide liste de subscripie pentru a-i publica volumele, organizeaz festivaluri literare i apeleaz la diverse metode de ceretorie deghizat pentru a se susine financiar.[5]

Se nate Pavel, fiu al poetului, n anul 1893, viitor ziarist i literat.

La 28 decembrie 1893 are loc premiera piesei Saul, scris n colaborare cu Cincinat Pavelescu. Piesa are succes datorit talentului lui Constantin Nottara, care pune n valoare versurile poemei.[70]

Scoate, la 5 aprilie 1894, ziarul Lumina n care republic o mare parte a operei sale poetice i din care aflm c la 18 mai 1894 ia parte la manifestrile politice, adresndu-se studenimii adunate n jurul statuii lui Mihai Viteazul, din Piaa Universitii.[70] ntreprinde alturi de Cincinat Pavelescu, Constantin Castilli i ali discipoli un maraton al biciclitilor pe ruta Bucureti - Braov, sub privirile amuzate ale bucuretenilor aflai pe oseaua Kiseleff.[71] Acest eveniment a fost consemnat de Gala Galaction, mult mai trziu, n 1912, n Viaa romneasc, cu ocazia unei recenzii volumului de poezii al lui Cincinat Pavelescu.[70]

Public volumul de versuri Excelsior n februarie 1895, dedicat lui Grigore M. Sturdza, care dup republicrile din 1896 i 1897, ar fi ajuns la 13 mii de exemplare vndute,[64] dar nici unul dintre capii literaturii de la acea vreme nu i-au dat nsemntate.[70] Volumul cuprinde i republicarea piesei Cuza Vod, cu adaosuri anti-monarhice. Motto-ul volumului sunt propriile versuri din poezia Noaptea de ianuarie:

M-am nscut n nite zile cnd tmpita burghezime,Din tejghea fcnd tribun, legiune de cocari,Pune-o talp noroioas pe popor i boierime;...Zile cnd se-mparte ara n cli i n victimei cnd steagul libertii e purtat de crciumari.n noiembrie 1895, Caragiale public o recenzie, plin de ironie, volumului Excelsior, n articolul Despre Macedonski:

Primim la redacie un volum de versuri cu un titlu, dei savant i exotic, dar ndestul de popular. E vorba de Excelsior, poesii de d-nul Alexandru Macedonski... Avem mai nti prologul. n mijlocul unor talazuri negre, sub un cer acoperit cu nori negri, st n lanuri, pe o stnc neagr, sub clciul unui demon mai negru ca toate, o umbr alb e geniul civilizaiei sub clciul Rului. Muzica este lugubr o dezvoltare de acorduri disonante, n care domin nota sfietoare a unor dureri haotice, i care urmrete gfind o rezolvare deprtat ntr-un acord perfect.Deodat, o raz luminoas o minune a electricitii! sparge tavanul scenii i se oprete dasupra interesantului grup a celor dou genii. La atingerea luminii lanurile captivului se sfarm, demonul negru ramne trsnit, iar geniul alb se ridic triumftor: tutti la orchestr, acordul att de mult ateptat izbucnete, si apoi, fr pauz, imnul secular de biruin al libertii! Excelsior!Ni se desfur pe urm n cinci acte cam lungi, ce e drept reprezentarea alegoric a triumfurilor, ncet-ncet, veac cu veac, ctigate de geniul Luminii: abolirea sclaviei, aplicrile electricitii la fabricaiunea ciorapilor i la telegrafia submarin, strpungerea Gothardului i Suezului i, n sfrit, fraternizarea puterilor garantate sub bagheta miraculoas a zeiei Pax-Concordia... Excelsior !A! dar uitasem... Excelsior... acesta este titlul noului volum de versuri al d-lui A. Macedonski, volum nepreuit, cci nu poart nici pe copert, nici n corp enunarea preului de librrie modestie dplace zic unii; convingere legitim, zicem noi.Revista Liga ortodox, scandalul Caion[modificare | modificare surs]

Reuniune literar, de tefan LuchianMacedonski fiind n strnse legturi cu cercurile conservatoare, se implic n chestiunea Ghenadie, susinndu-l pe Mitropolitul Primat Ghenadie, iar n acest sens scoate mpreun cu Eugen Vian, Liga Ortodox. n suplimentul literar al revistei public tnrul Grigore Piculescu, viitorul scriitor Gala Galaction i i public primele versuri poetul Ion Theo, versuri care se bucur de aprecierea lui Macedonski.[72][73] Liga ortodox i nceteaz activitatea n decembrie 1896, dup ce Ghenadie Petrescu i prezint demisia.

naintea vizitei mpratului Franz-Iosef la Bucureti i Sinaia n perioada 16-18 septembrie 1896, Macedonski scria n Liga ortodox, la 11 august:[70]

Negreit naiunea romn nu poate primi cu entuziasm pe monarhul ce ine cu asuprirea sa un numr nsemnat de popoare.n Liga ortodox Macedonski public sub pseudonimul Sallustiu articole mpotriva lui Caragiale.[74]

n 4 noiembrie 1896 se nate Constantin-Hyacint, cel de-al patrulea fiu, viitor actor.

Public volumul de versuri n limba francez Bronzes, n anul 1897, cu o prefa semnat de Alexandru Bogdan-Piteti, cu dedicaii romnesti i strine i trimite exemplare omagiale lui Pierre Loti, Josephin Peladan, Albert Mockel, Pierre Quillard etc. Volumul nu are succes bucurndu-se doar de o recenzie semnat de Pierre Quillard n Mercure de France, n mai 1898.[72] Tudor Vianu i erban Cioculescu pun insuccesul volumului n Frana pe seama lipsei de inspiraie a lui Macedonski de a-l alege pe Alexandru Bogdan-Piteti s-l prezinte.[72][75]

O dat cu intrarea lui Alexandru Bogdan-Piteti n cercul de apropiai al poetului, intr i pictorul tefan Luchian, care se afla la acea dat la stagiul simbolist i de Art Nouveau al carierei sale.[76]

Volumul Cartea de aur - prima pagin, 1902n februarie 1898 februarie are loc vizita lui Sr Peladan la Bucureti, Macedonski i ntreg cenaclul i ofer o recepie zgomotoas.

Deoarece experimenta dificulti financiare, discipolii i colaboratorii organizau strngeri de fonduri n numele su.[77] Astfel, la 18 aprilie 1898, Adevrul anuna eztoarea literar menit s strng fondurile necesare pentru publicarea operei poetului.[78]

Public pamfletul Falimentul clerului ortodox romn n Vocea nvtorilor n care i exprim dezamgirea legat de deznodmntul chestiunii Ghenadie i de felul cum este condus biserica ortodox:[79]

Un cler ca i un stat, orict de ticlos ar fi statul sau clerul, nu face faliment pe ct timp capul su nu-l face ... ridicolul n care cade un fost cap al unei biserici [mitropolitul Ghenadie] atunci cnd, urmat de o droaie de avocai, o pornete pe la Curi i tribunale cu jalba n proap. i papii Romei au fost defimai i batjocorii, dar n-am auzit de vreunul adresndu-se justiiei laice.Literatorul reapare la 20 februarie 1899 avndu-l secretar de redacie pe tefan Petic, dar nu reuete s se susin, iar n anul 1900 apare doar un singur numr.[78] ncepe s-l preocupe ocultismul i problemele parapshihologice, astfel n anul 1900 susine conferina Sufletul i viaa viitoare, la Ateneul Romn, publicat, mai apoi, n Fora moral, n care susine c omul poate opri moartea, atunci cnd vocea interioar i spune c destinul nu i s-a mplinit. Puterea gestului i a cuvntului omenesc sunt o pornire de orgoliu luciferic care l fac pe omul ajuns la contiina energiilor sale interne s se asemene cu divinitatea.[78][80]

Scoate ziarul Fora moral la 28 octombrie 1901, iar n decembrie l sprijin pe Constantin Al. Ionescu-Caion, n acuzaia mpotriva lui Caragiale c ar fi plagiat n Npasta pe nchipuitul autor maghiar Kemeny. Macedonski, orbit de resentimente mpotriva celui care-l atacase de nenumrate ori n Moftul romn, nu a fost capabil a vedea impostura din atacurile lui Caion, publicate n Revista literar, care pentru a-i construi cazul de plagiat a ticluit o carte n limba maghiar n ntregime.[81][82] Articolele scrise de Macedonski n aceast perioad au fost ori nesemnate, ori semnate folosind pseudonimul Luciliu.[83] n aceai perioad public n paginile ziarului i creaiile sale Lewki, Mnstirea, O umbr dincolo de Styx, Vasul i poezia Noaptea de decembrie. Fora moral i nceteaz apariia la 14 februarie 1902.[81]

La 15 februarie 1902 susine o conferin Teatru i literatur la Ateneu. nfiineaz mpreun cu Grigore Tocilescu, Mircea Demetriade, N. I. Apostolescu i Caion Societatea oamenilor de litere care devine Societatea oamenilor de litere i tiine din Romnia. Public volumul Cartea de aur, n care adun aproape toat producia sa nuvelistic, dar i aceast carte despre care se poate spune c ncepe o epoc nou n evoluia prozei artistice romneti, nu are vreun rsunet.[81]

Anul 1903 este marcat de decesul mamei, Maria Macedonski, la 27 aprilie. Scrie articolul Spre ocultism n revista Hermes[78] a lui Alexandru Petroff.

George Bacovia se altur cercului su literar i recit poezia Plumb care este primit cu o epigram apreciativ de ctre Macedonski.[84]

Cltoriile la Paris i experienele tiinifice[modificare | modificare surs]La 20 octombrie 1904 se nscrie n Partidul Conservator i colaboreaz la Liga conservatoare, iar n anul 1905 scoate revista La Beau Blue Danube unde public un mnunchi de versuri n francez.[85][86] n acelai timp, continu scrierea romanului Le Calvaire de Feu, nceput n limba romn i continuat n limba francez. n toamn, pleac la Paris n cutarea unui editor. La 21 octombrie 1905 ziarul Le Soir anuna[86]:

...celebrul poet Macedonski, campionul literaturii franceze n Romnia, a sosit la Paris, unde urmeaz s publice un nou roman, Calvarul focului.Trimite capitole din roman ctorva personaliti, de atenia crora se bucurase n trecut, mile Faguet, Jean Mounet-Sully, Josphin Pladan, Pierre Quillard i Jean Richepin, care i-au rspuns cu politee de circumstan.[86][87] Editorul romanului a fost gsit n persoana lui E. Sansot, care avea o librrie i editur la Paris pe strada Saint Andr des Arts, numrul 53.[86] Romanul apare n 1906 i se bucur de o critic favorabil n revistele Mercure de France and Gil Blas.[88] n acelai an La Revue Musicale public interviul su cu Combarieu, n care afirma existena legturii ntre inspiraia literar i sensivitatea muzicii:[89]

Fiecare liter din alfabet reprezint un ton muzical, am fcut asupr-i un deosebit studiu i la timp, va forma un volum care va fi citit de aceia ci iubesc muzica poetic.[90]Macedonski face experimente tiinifice, iar la sfritul anului 1908 trimite Institutului Franei experiena doveditoare c lumina nu strbate vidul.[91] Un referat asemntor este publicat n Mercure de France la 1 decembrie 1908[86]. A trimis, de asemenea, ctre Socit astronomique de France lucrri despre subiecte legate de astronomie i devine membru al societii.[84] n iulie 1909 breveteaz cu Cristea A. Simionescu, directorul Biruinei, un aparat de stins courile, cu care spera s concureze societile de asigurare,[92] iar n 1910 apar n unicul numr al Revistei clasice aciuni de reclam pentru lansarea inveniei sidefului artificial a fiului su Nikita.

ntre 1910 i 1912, Macedonski se afla, din nou, la Paris,[93] unde se expatriaz datorit modului injust n care considera c este tratat n propria-i ar[94] i ncearc, pe lng promovarea brevetelor sale de invenie, s se impun pe scena parizian, cu piesa de teatru Le Fou? ("Nebunul?"), care a fost publicat doar postum.[95] Gaston Picard scria n L'Ambulance, n octombrie 1910, c piesa Le fou? a fost citit ntr-un cerc n care se aflau: Louis de Gonzague Frick, Paul Lombard, Florian-Parmentier, Jean Royre i Andr Godin[96], iar la Bucureti ziarele anunau zvonuri c piesa a fost jucat la teatrul Sarah Bernhardt.[97]

Eforturile sale de a se promova la Paris nu s-au bucurat de rezultatele ateptate i nsoit de fiul su Alexis prsete Frana, petrecnd ceva timp n Italia.[98] Ilustraiunea naional din noiembrie 1912 public fotografia poetului cu fiul su Alexis n peisajul de la Certosa[96].

n drum spre ar, aflndu-se n Imperiul German, la Laiz Sigmarinen, afl despre moartea lui Caragiale i scrie o scrisoare datat la 28 iunie 1912 ziarului Adevrul:[99]

Domnule Director, Destul de greu bolnav, aici, unde am fost nevoit s-mi ntrerup cltoria spre Bucureti, aflu cu o nemrginit durere moartea lui Caragiale. Ne loveam adesea pentru c ne iubeam mult. Pierd n el un rar prieten i ara un uria al condeiului. Unele dintre scrierile lui vor rmne o venic podoab a literaturii noastre. Caragiale a respectat limba aa cum nu se face de muli i stilul su este cu desvrire admirabil. Humorist prin excelen - dei inim bun - el era poate superior lui Mark Twain. Ca om, era un fermector - iar instruciunea pe care i-o nsuise, era din cele mai vaste. Recurg la organul dvs. de publicitate spre a v ruga s transmitei familiei, mpreun cu condoleanele mele, expresiunea acestor sentimente.n perioada n care s-a aflat n strintate, Mihail Dragomirescu public la 25 decembrie 1910 n Convorbiri critice o not elogioas la adresa operei lui Macedonski i introduce n manualele de clasa a VIII-a de liceu poezia Noaptea de decembrie, iar n februarie 1912 discipolii Ion Dragoslav, Anastasie Mndru, Alexandru T. Stamatiad i Mihail Cruceanu l elogiaz n Rampa cu prilejul unei anchete literare despre literatura nou.[100] Al. T. Stamatiad merge pn acolo nct cere ca Noaptea de decembrie s fie citit n comparaie cu oricare dintre marile creaii eminesciene.[96] Tudor Vianu, care a citat mrturiile contemporane ale lui Dragoslav, concluzioneaz c dup sosirea poetului n ar, acesta a fost primit cu entusiasm de ctre public, care i-ar fi simit lipsa.[98] Revista Simbolul, condus de tinerii Tristan Tzara, Ion Vinea i Marcel Janco, public o poezie de-a sa, ca un omagiu, n anul 1912.[101] n acelai an colaboreaz cu revista simbolist ieean Versuri i Proz.[102] Ion Pillat i Horia Furtun i cer lui Macedonski un volum de debut pentru seria Crilor albe, care a fost o colecie de volume a poeilor epocii, astfel apare volumul Flori sacre, coninnd materialul din Fora moral i cteva versuri mai vechi.[96]

Mormntul lui Macedonski n cimitirul BelluDar, cu toate acestea, polemicile din jurul cazului su nu nceteaz, astfel actorul Cazimir Belcot jucnd rolul unui personaj ratat i ridicol, n 1912, ntr-o adaptare a romanului Sapho de Alphonse Daudet la Teatrul Naional din Bucureti, mprumut mimica i nfiarea lui Macedonski.[103] Dei aceast interpretare produce veselie n staluri i galerie, se gsesc, ns, i spectatori indignai care gsesc caricaturizarea de netolerat, astfel Iosif Ndejde protesteaz n rubrica sa dramatic din Adevrul, iar Macedonski reacionez printr-o scrisoare deschis, adresat unor membri ai guvernului, la 15 decembrie 1912, n Viitorul.[96]

Perioada Primului Rzboi Mondial i sfritul[modificare | modificare surs]Dup izbucnirea Primului Rzboi Mondial, reacia lui Macedonski, Campionul literaturii franceze i cel ce a nchinat un volum de versuri Franei, singura patrie a intelectualilor, este surprinztor de partea Puterilor Centrale. n 1915, de la 27 septembrie pn la 29 noiembrie, apar zece numere ale ziarului Cuvntul meu cu ieiri mpotriva Franei burgheze i advoceti, iar articolele sale din alte ziare politice, precum Dreptatea sunt scrise n acelai sens.[104]

n anul 1916, activitatea politic trece pe un plan secund i se concentreaz pe corectura romanului Thalassa, care apare n Flacra lui Constantin Banu. Din mai ncepe Poema rondelurilor, la care va lucra pn n 1920, iar n luna august finalizeaz tragedia Moartea lui Dante.[104]

Anii rzboiului au fost foarte grei pentru poet, din punct de vedere material, existnd zile cnd nu putea s-i cumpere nici pinea cea de toate zilele.[104]

Literatorul reapare la 29 iunie 1918, iar n al treilea numr public un articol elogios feldmarealului Mackensen i, dei, Alexandru T. Stamatiad ncearc s-l conving s renune la gndurile sale filogermane, poetul refuz. Singura concesie pe care o face este acea de a accepta publicarea unei clarificri cu scopul de a limpezi rspunderea fiecrui colaborator la articolul semnat de el.[105] n urma acestui articol, Ovid Densusianu, membru al Academiei Romne, dup ce-i propusese candidatura la Academie, i retrage propunerea[106]. De asemenea, ntmpin dezaprobri publice din toate prile, gsindu-se, iari ntr-un bellum contra omnes[106]. n anul 1919 i concentreaz toate rfuielile ntr-o brour polemic Zacherlina n continuare.[107]

n octombrie 1919 a scris Sonetul puterii, n care i expune crezul su politic.[107]

n martie 1920 este pensionat din slujba pe care o deinuse cu largi intermitene la Comisia Monumentelor Istorice, dar n urma protestului scriitorilor bucureteni publicat n Presa Capitalei la 18 martie, ministerul revine asupra deciziei.[107]

Alexandru Macedonski moare la 24 noiembrie 1920, ora 3 dup amiaz, cernd roze, iar fiul su Nikita negsind trandafiri, i aduce s inhaleze parfum de trandafiri.[108] Scena morii a fost povestit de fiul su Nikita ntr-o scrisoare adresat lui Alexandru T. Stamatiad,[107] n anul 1936. La 27 noiembrie 1920 este nmormntat n cimitirul Bellu din Bucureti.

Comemorri[modificare | modificare surs]Din 20 mai 2009, Banca Naional a pus n circulaie o moned din argint dedicat aniversrii a 155 de ani de la naterea poetului Alexandru Macedonski.[109]

Opera[modificare | modificare surs]

Manuscrisul poeziei Rondelul trecutuluiPn n 1890 Macedonski a scris poeme ample, de factur romantic, cu versuri lungi i cu un pronunat caracter satiric, ca de exemplu ciclul Nopilor, caracterizat i printr-un abundent retorism romantic, inspirat din volumul Nopile al poetului romantic francez Alfred de Musset.

Dup 1890 lirica lui Alexandru Macedonski trece printr-un proces de esenializare. n aceast perioad scrie Rondelurile; discursul liric este rezultatul unui efort de sintez i se bazeaz pe o metafor concret. Poetul renun la retorismul primei etape, poezia devenind sugestie i muzicalitate. Spre exemplu, acum scrie Rondelul rozelor ce mor, Rondelul apei din grdina japonezului, Rondelul crinilor, Rondelul lucrurilor.

Macedonski este unul dintre puinii autori romni de rondeluri. Spre sfritul vieii a scris celebrele cicluri Rondelurile pribege, Rondelurile celor patru vnturi, Rondelurile rozelor, Rondelurile Senei i Rondelurile de porelan. Cele cinci cicluri au fost publicate n volumul postum Poema Rondelurilor (1927).

A publicat un volum de versuri n limba francez intitulat Bronzes.

Singura traducere n limba englez a operei lui Alexandru Macedonski este volumul de poezii If I knew (De-a ti), o ediie bilingv (n romn i englez) care cuprinde 50 de poeme selectate de traductorul volumului, Valentin Petcu.

Poezie[modificare | modificare surs]