AMCHE GONVLLI Pe.Joao Santana de Cristo Rei … amkam novem jivit bhasaita. Novem voros amkam ek novo soeg novean, jivitak survat korunk ani diunk. Pornnem voros soron gelem. Novem

MISANCHI KARIAVOLL IGORJENTSaturday Evening : 5.30 p.m. English Mass Igorjent Aitarak Sokallim : 6.30 a.m. & 8.15 a.m. 9.30 a.m. (Bhurgeamchem Mis)Dispottim : 7.00 a.m.Kumsaram Misa adim : (Somar-Sonvar Sokallim)Poilea Sukrarak : 6.30 a.m. Jezuk Sangat : 7.00 a.m. Mis

KOPELANIM AITARAKAsilo de Provedoria Kopelant : 7.00 a.m.Dando Kopelant : 8.00 a.m.Saipem Kopelant : 8.00 a.m.

ZOMATIGonvllik Firgoz Sobha 1lea Sonvarak 05.30 p.m.Sondexkaranchi Zomat 2rea Aitarak 10.30 a.m.Tornatteamchi Zomat 3rea Aitarak 09.30 a.m.Intercessory Group Dor Mungllarak 04.30 p.m.Widows/Widowers 1lea Budvarak 04.30 p.m.ExCo (PPC) 3rea Budvarak 05.00 p.m.Sevadhormik Fuddari/Extraordinary Ministers 4tea Budvarak 04.30 p.m.Legio Mariechi Zomat Dor Budvarak 08.00 a.m.Vicentin Sonsthechi Zomat Dor Brestarak 05.00 p.m.Altar Servers Dor Sonvarak 03.30 p.m.Fabrica 2ro Somar (Alternate Month) 06.00 p.m.

Dhanvteracher(Vehicle) axirvad: Misa uprant Somar tem Sonvar. Misant vantto ghetlear borem.Bautizm 2ro ani 4to Aitar (11 a.m.) Bautizmachi doton 1le ani 3re Budvar 9.30 a.m.Kazarachi Doton dor Budvar 9.30 a.m. (tin mhoine adim kollounchem).

AMCHE GONVLLI Pe.Joao Santana de Cristo Rei Colaco Vigar Pe. Peter Simon Mascarenhas Kur Address: Our Lady of Hope Church Candolim, Bardez, Goa 403 515. Phone: 0832-2489084 email:[email protected]

KOCHERICHO VELLSomar-Sonvar : 9.00 a.m. 12.30 p.m. & 3.3

Sonvara sanje kocheri bond.Kocherint Adhari : Rowena Coutinho Assumption DesouzaAitarak ani khoimche-i suttiechea disak KOCHERI BOND astoli.

- 0 -5.30 p.m.

Sondex.....Mogachea Firgozkaramnom,

Novem voros 2017 Novo mhoino Janer ani Novo dis Aitar. Devache Manddavollint ani

ievzonnent ek kherit novem voros, koxi survat korum-ia?

Povitr Sobha dor Novea vorsachea umbreak Maria Devache Maiek amchea adharak dovorta. Marie udexim Jezucho zolm ak’khea mon'xakullak ek novo atmik zolm ani Maria ak’khea mon'xakullachi avoi: Jezun aple avoik ani tiche kuxik aslelea mogachea xisak polleun Jezun avoik mhonnlem:”Ostore, ho tuzo put' “Uprant xisak mhonlem: “Hi tuju avoi” ani tea vellar thaun xisan tika apnnachi mhonn ghetli.

Bhag. Paului ho vhodd ghutt Galatiakarank boroun oso ugddapo korta Gal 4: 4-7.:Punn nemlolo kall bhorlo tedna, Devan Aplea ekleach Putak dhaddlo. Ho Put eke baile thaun zolmun ailo ani Somurti khal jietoleank suttka gheun diunche khatir ani amkam Devachim apnnailolim bhurgim korche pasot Devan Taka dhaddlo. Ani atam “Ab'ba, Bapa!, oso ulo martolo Aplea Putacho Atmo Devan Apnna thaun dhaddun amchea kallzamnim ghalam hem tumi Tachim bhurgim mhonn dakhoun dita. Dekhun tum hea fuddem gulam nhoi, tum put. Tum put mhonntoch, Devan aplea bhurgeank dovorlolem daiz tujem.

Marien Jezuk zolmak haddun novea mon'xakullak zolmak haddlo. Maria Jezuchi, Devache putachi ani amchi avoi.

Dezembr 2016 BHORVANSO 3 Julai 2016 BHORVANSO 11 Decembr 2016 BHORVANSO 4Janer 2017 BHORVANSO 3

POPES INTENTION FOR THE MONTH OF JANUARY, 2017

General: Christian Unity

That all Christians may be faithful to the Lord’s teaching by striving with prayer and fraternal charity to restore ecclesial communion and by collaborating to meet the challenges facing Humanity.


Deva mukhar amchi xrextt xaratinn. Hea Gonvllik Vorsak ek porzollit nokhetr.

Novem voros amkam Novo bhorvanxeacho kall. Novem voros amkam novem jivit bhasaita. Novem voros amkam ek novo soeg novean, jivitak survat korunk ani diunk.

Pornnem voros soron gelem. Novem voros amchea fuddem asa. Devachem dan ani dennem. Hea novea vorsachem ami kitem korteleanv tem amchem dan / dennem Devak zatelem. Marien amkam bhorvanso dila teach bhorvanxean jieum-ia. Mariek amchea jivitantli ani ghorabeantli bhair ghalchi nhoi. Az zaitea ghorabeamnim Mariek bhair dovorlea. Dukh bhokta tichi bhokti: Aimorechem magnnem / ters ghorabeamni unno zala, zaiteamni soddun dila. Oxem korun ami odruxttachi vatt choltanv. Novean amche ghorabe tika somorpum-ia, amchea bhurgeam ballank tem xikoum-ia oxem korin zalear khatren ticho adhar ani alaxiro hea novea vorsak ravum ieta.

Somestank tumkam, amche Askarinn:Bhorvanxeache Maim Mariechi vinovnen khuxal ani bhorvonxean bhorlolem Novem Voros 2017 , toxench follabhorit Bhag. Juze Vazachi porob ami anvddetanv.

Tumche Gonvlli.Pri. Johnsie Cola?o Pri Peter Simon Mascarenhas (Pri. Vigar) (Pri. Kur)

Julai 2016 BHORVANSO 11 Janer 2017 BHORVANSO 5

HOW TO BUILD A COMMUNITY?

Introduction:Since man was alone, God created, a woman as his partner and we see Adam and Eve as the first model of community life in the chapter of creation. Today,

community dimension and way of life is deteriorating day-by-day and thus Gizmo culture, Individualistic culture, Critic

culture, erupting and the community life is fading off.Ludwing Fewebarch truly says, “The individual man himself does not have essence of man in himself as a moral or a thinking being. The essence of man is found only in the community, in the unity of man with man.” Yes there is a lot of wisdom that is hidden in these words. Many a time we say no man is an island. The very fact we utter this saying it implies that we need to be a part of community and feel that sense of belongingness in (Acts 2:42) Speaks in relation to the essence of community life in early church. we will see In this article what are the factors that hamper the Community life and what are the ways to boost our Community life.Individualistic Culture:In today's world one can see there is a lot of individualistic culture entering in one's lifestyle and thus, man has gone to such extent that he considers himself independent and feels no more the need of communitarian life. Such behaviour has eroded the essence of community life, thus acting as an obstacle. When one adopts individualistic culture we believe he is independent which is not really so, because when one says he is independent it really means he is in-dependent on others. The perfect example of this independent notion we find in Bible, Jesus says Jn 15:5 “I am the vine, you are the branches. He who abides in Me, and I in him, bears much fruit; for without Me you can do nothing.” When we adopt individualistic culture there follows us the culture of selfishness, consumeristic, materialistic, privatization, pride, etc. When all this culture penetrates in the circle of community life its spirit dooms and it doesn't help the community to bloom.Gizmo Culture:In this era we all are exposed to lot of gadgets even 5 year old kid knows to operate. And later on these gadgets become his only pass time so much so, it becomes a part and parcel which he cannot do without them. Today social networking site facebook, twitter, chat rooms, etc, give us this

false notion of belongingness. Where we feel we are a part of community and develop sense of belongingness through the technological means and express ourselves but in reality we live like an island. The community life and friends lifestyle becomes a second option. Thus instead of growing in community life, this culture acts as a obstacle to community life.Critic Culture:Benjamin Franklin says, “any fool can criticise, condemn and complain and most fools do.” Though we say we run in short of time. We still make time to criticise others. Yes, today each one's life can be compared to a facebook page where anyone can comment and criticize others. Thus we end up in broken emotional bonds and relationships with others. Abraham Lincoln says, “He has the right to criticize who has the heart to help.” This Crictic culture has been cropping up in our community circle and instead of acting like rain gentle enough to nourish a man's growth, we end up in destroying roots and because of such critic culture the spirit of oneness and sense of belongingness erodes and dies of the community life.Things we need to avoid in community life? Gossips

? Conspiracies? Keep off revengeful attitude? Fights? Individualistic Culture? Gizmo Culture? Critic Culture? Say bye to pride

Things we need to have in Community Life? Love

? Sharing? Forgiveness? Unity? Cooperation? Understanding? Compassion? Trust? Respect one another

Bro. Peter Martin Fernandes

Julai 2016 BHORVANSO 11 Janer 2017 BHORVANSO 6

Jai 2016 BHORVANSO 11 Janer 2017 BHORVANSO 7

NOVEA VOROS 2017

Pornem voros 2016 khoincheanuch ghelem soron,Novem voros 2017 ailem dhavun,Pornem vorsan thodeank khub sukh dilem, Toxench kai zhanak dhukanui ghalim.

Novea vorsan ami bore vichar monat hadum-ia,Bhurgea ballank maiemogan bori ritdehk xikoum-ia,Ghorant zantim piddest asa zalear mogan tanchi seva korum-ia,

Goribank ghot’ta tea pori adhar dium-ia.

Vaitt chitna amchea monantli pois kadum-ia,Amchem kalliz dusrea sovea mogall ani moval korum-ia,Devachea mogan cholum-ia ani zonn ekleank Novem voros borem di mhunn magum-ia.

Magdalena Pinto-Camotim

th 4 January, 2017 (Wednesday) ZONE III at 4:30 pm(Refreshments and get-together after mass)

WIDOW/WIDOWERS MASS

DATE WARD CLEANING OF THE CHURCH FOR THE MONTH OF JANUARY, 2017

th30 Dec. Dandoth6 Jan. Arradi

th 13 Jan. Ximerth 20 Jan. Mar./Seq.th27 Jan. Muddo

rd 3 Feb. Bamon/Souza

Janer 2017 BHORVANSO 8

NOVEA VORSANT BHASAVNNI

Lok Novem voros yeta tednam zaitem korunk nichev korta ani bhasaita. zoxem, hanv novea vorsant novem motor vo novem Ghor getelim mhunn.Toxench ami bhurgeaunk bhasaitam tum borem xinkxi zalear nove kapdde vo novem

moche, novo smartphone, novi saikol vo motor saikol,- zaite pauttim ami basailelem xarti pavoitam ani khoreanich tem kortanv punn zaite pavtim amche poristitik lagon ami fattim sortanv.Punn dhorma vatten ami Kristanv koxim bhasavnni korunk visortanv-kiteak ami sonvsari vostunch odik moll ditanv. Tor ami amchea bhurgeank Kristi dhormank veng marunk, Devachem utor vachunk,ghorant ters korunk,misak vochunk, oslea vostuncher bhasavnni korunk zai. Padri zaite pavtt sangtat bhurgim ami misak ievpak allsai korta ani islokak sutti kegun aslear nidon ravtat, amchi Mai-paichi dekh. Bible vachunk sanglear utram vhoddlim asat ani volli zaiteoch asat ani chodd avgodd lagta mhunnon fattim sortat. Zaitech pavtt provochonan padri amkam vichartat, konnem ak'kho Bible vachun kobar kela ami konnunch,sangonk fuddem sorona.Tor ami vaddloli vachinam zalear amchi-ie bhurgim khuinchim vachtelim? Saibinn main lhanuch astana Deva-Bapak chitkun ravteli mhonn bhasavnni keli ani soglle somurtiche kaide pallun,avoi-bapai thaun khalti ravli,eka- mekachea adarak pavli ani aplem jivit Bapak bhettoilem .Ti amkam ek vhodd nomuno zaun asa.Tor ami hea novea vorsant bhasavnni korum-ia,Mariechi dekh gheun tiche bhaxen kaltim ekcharachi,sohokarachim,ani xantichim monxam zaum-ia.Hem korunk ami borim monxam zaunk vavrum-ia.Zata titlim ami patkam unni korunk ,misant vantto geun,ghorant ters magnnem korunk ,toxench somudai ani igorjecheam karyant vantto gheun amcho ganv urbhevont ani jivall korunk vavrum-ia.

Soglleank kurpechem ani xantichem novem voros 2017 anvddetam.

Maria Arcanjela Monteiro-Escrivao vaddo

Jer 1: 4-9“Kusveant tuka akarche adim Hanvem tuka vollkholo,

tum zolmunche adim Hanvem tuka sonvskarlo,....”

SOMUDAYAK VACHOP JANERACHEA MHOINEANT

Julai 2016 BHORVANSO 11 Dezembr 2016 BHORVANSO 6

ROSARY AT THE GROTTO

th13 January, 2017 at 7:00 pmorganised by Orda St. Cruz.

Julai 2016 BHORVANSO 11 Decembr 2016 BHORVANSO 4Janer 2017 BHORVANSO 9

JANERACHEA KARIAVOLL - MISAMrer02 Somar Edwiges Josefina Rodrigues Vorsacho ugddas Orda St.Seb.

Sebastian Urban Fernandes Vorsacho ugddas Araddi

rer03 Mungllar Idalina Fernandes Vorsacho ugddas Annavaddo

ter 04 Budvar Marcus D’souza Dusrem voros Provedoria (Dando)

ver 07 Sonvar Lilia Lopes Dusrem voros Murrod

Maria Diana Gomes D’souza Tisrem voros Annavaddo

ver09 Somar Alexio Domingos D’souza Dusrem voros Murrod

ver 10 Mungllar John Phillip Anthony Dillon Mhoineacho ugddas Provedoria

ver18 Budvar Jose Venancio De Souza Dusrem voros Dando

Bernard De souza Vorsacho ugddas Camotim

ver 19 Brestar Domingos Severiano Fredrecio Lopes Vorsacho ugddas Murrod

ver20 Sukrar Perpetua Socorro Fernandes Vorsacho ugddas Orda St.Seb.

ver23 Somar Elesino Batista Fernandes Dusrem voros Bamon Vaddo

ver27 Sukrar Esperanca Pereira Tisrem voros Pintos

ver28 Sonvar Manuel Misquitta Dusrem voros Escrivao

ver30 Somar Florinda Fernandes Tisrem voros Bamon Vaddo

ter04 Feb.Sonvar Alex John D’souza Vorsacho ugddas Orda St.Seb.


ACHCHE DIN, BURE DIN

Achche din aye bure din gaye amche,Achche din garbejiche bhure din nitik fuddo korpache,Garbej hattavo Candolim bachavo,Keep our Candolim Clean.

Osle nare gazoun bob marun ami thokleanv,Atam rosteancher dovorlean aidonam garbejichim,India nitoll dhovorpak montri zalet zaduvalim,Osle kongre dhakoilearuch puronam bolsam bhorlim T.V channelanim.

Adlea tempar kochro ulpavun tacho ghobor kori,Xettank, maddank, zaddamk mundank tachem sarem puri, Atamchea tempar toxem korunk suvat nam dunvor konnak naka,Mhojea bhattan tujea bhattan dunvrak lagon zogdim maramari.

Achche din aye bure din gaye bob mari montri Modi,Ghoribank roddoilet thodde melet laini bankachea dharanim,Konn mhunta borem kelem konn mhunta aplench bhorlem,Sogllem kitem ghodta tem Devak thavem hat zoddun korum-ia magnnem.

Novea vorsan bhitor sorleanv konn zannam tem koslem?2017 vorsan vaitt vignam ieupachim asam tor Devan nivarchim,Amchi Kandolchi Povitr Sobha Devache kaklutin sambalchi,2017 vorsan bore dis ieumche, vaitt dis vhoiche,Hench zaun asa soglleam sovem mhojem magnnem.

Rosalina Noronha-Ana Vaddo.


FIRST HOLY COMMUNIONth15 January, 2017

Mass at 9:30 am

ALL CATECHISM CHILDREN REQUESTED TO PARTICIPATEIN THE MASS (ATTENDANCE COMPULSORY)

Julai 2016 BHORVANSO 10

Religion of Love and forgiveness

Ancient times History has always mentioned how nations fought in the name of religion and how people suffered as different rulers and kings who

came to power belonged to different religions, the people were persecuted in the name of religion .Inspite of all the hurdles in Medieval times we have noticed that Roman Catholic Religion has survived as our religion teaches us tolerance, love and respect towards other religions.In recent times we have been noticing that world wide Roman Catholics have been persecuted and killed for one’s faith which is guaranteed in the constitution of nations and united nations.Recently, the Roman Catholic people has been going through hell of a time in countries like Sudan ,Syria Iraq, Iran , Pakistan etc. People are harassed and forced to leave their countries if they do not embrace their faith.Our country's Constitution has been framed by socialists headed by Dr. Babasaheb Ambedkar and all the rules are made in such a way that it suits the entire country whether you are a Hindu, Muslim,. Parsi, Buddhist or Catholic wherein it is mentioned every individual is free to worship his or her religion anywhere in India. And as a citizen of India he is bound by certain rights and can choose whatever he wants as per his rights mentioned in the constitutionIn recent times we have read on the papers and watched on T.V. how religious places are destroyed and vandalized in countries like Egypt, Syria Sudan , Nigeria and people persecuted and in some countries they are even killed or beheaded . Recently we have seen persecution taking place religious places being vandalized and desecrated especially Catholic Churches, Convent in our country too. There is growing intolerance in the world.We should be grateful to our President Mr.Pranab Mukerjee, in one of his address to the nation amidst Campaign on issues like conversion the President deplored the “competition in hysteria” and said religion cannot be made a cause of conflict and spoke about the importance of legislature. He said just enacting laws without discussion “breaches the trust” reposed by the people and is not good for democracy. He said the constitution is the holy book of democracy and a “lodestar” for social economic transformation of India whose civilization has celebrated pluralism, advocated tolerance and promoted goodwill between diverse communities.The election is to take place and the candidates will be coming at our doors asking to vote . So let us all welcome him and ask what is his manifesto and how he will serve us. Let us vote for the candidate of our choice and look into the welfare of the common men and also see that he is not practicing communalism and will be tolerant to other religions and honour the trust for clean, efficient, effective, gender- sensitive, transparent, accountable and citizen- friendly Governance.The time has come for us to unite and fight these evils and show our solidarity towards the people who are suffering in the name of Religion.

Domnick Rodrigues-Confraria Vaddo



PADR AGNELOZadham peddanim, folla, xetanim netoilolo sobit ganv to Anjuncho,Ravtalo thoi ek promanik ghorabo, Minguel ani Maria De Souzacho.

st21 January 1869, budhvara hem ghodlem amorichea vellar,Zolmolo ek bhurgo St.Agnesachea porbechea somo-iar.

Agnes mhonnge ek lhan mendro, hem nanv ghatlem Agnelo,Hea orthabhorit navam pormmonech to hea sonvsarant jielo.

Mai, Pai ani sat bhurgim Dev-bhirantichi tim sogllim,Padr Agnelachi huxar, gineanachi asli tokli.

Sadho, khalto, mogall ani lhanvik he asle tache gunn,Moipaxi, doyall, bhogsonneache ani kaklutiche asle xegunn.

Padr Agnelak, Povitr Sakramentacho mog aslo bharim,Dis vo rat, dimbier ravun to Povitr Sakramentan sari.

Tacheo bhoreo, doyalli korneo mezunk zaina mapan,Aslo ek sorgincho anj-bodvo to monxeachea rupan.

Udhar monacho, kallzacho,soglleank khuichea-ai vellar pavpi,Adharak, sonkoxtank vo modean rati pasun sontesanv divpi.

Sontos ani sovostkai hadpi oslich asli tachi lhanvik utram,Ghodd-movam sarke uloup, mukhamoll hanste- ixtta-mitrank.

Addkhollink sovostkaien ani paciensan tannem fuddo kelo,He soglle ghunnak lagon taka Maneavontacho man mevlo.

Xanticho munis to torui sermanv sangtana kodheghant,Aikotoch rokdinch ragist ani gorvan bhorlelim mari Jezuk khand.

Gorjevontank to pavpi rokddoch cycle ghevun vo pavlannim,Goribank to jerul ful na pakli ghalli tanchea hattanim.

Hatt zoddun, dimbier poddun, khotkhotean sodam magat,Sant.Agnelo mhunn pacharcho amchea opurbaieche bhavak.

Kai borem udharon, soglleank bhori dekh zalo amcho Padr Agnel,Ek dis astele sogllea ghora-ghoranim tache sobit sundor painell.

Veronica Pereira - Pintos vaddo

Dezembr 2016 BHORVANSO 10 Julai 2016 BHORVANSO 11 Decembr 2016 BHORVANSO 4 Janer 2017 BHORVANSO 12


Happy New Year!

Happy New Year!!!These words resounds all over the place.Old and the young, without any discrimination of cast or race.Everybody wants to wish everyone with joy on their face.All of us wish for happiness throughout the year, all the days

First of all wish happiness for all the members of our beloved family That they may be strengthened spiritually, emotionally and physically.Come what may, they may follow God's will in their life faithfully .Looking up to the model of 'Holy family' and walking in their steps closely.

Wish happiness in the new year for our friends and every neighbour,That we may love,care and share and show to everyone our favour.To avoid from hurting, belittling and destroying them, we will labour.God forgives each one of us, our trespasses only if I am a true forgiver.

Let us pray for our state of Goa that we all may live in peace and harmony,By our life style of hospitality and concern for others, be witnesses to many.Pray that this year may bring true enlightenment to the leaders of our country;That God may bless us, specially the poor and the needy out of His bounty

Let us pray for the whole world that this year may bring in something newTrue happiness for every country, each and every one of us, not just a few.This can happen only if we all turn to God and promise ourselves to renew.Let us not loose hope but begin anew with prayer, starting with me and you.

Happy New Year 2017 to All our Parishioners and Every one

-Regina Fernandes (Bamon Vaddo)


FEAST OF St. JOSEPH VAZ

th 16 January 2017 at 7:00 amOrganized by Men

Julai 2016 BHORVANSO 15 Dezembr 2016 BHORVANSO 12 Julai 2016 BHORVANSO 11 Decembr 2016 BHORVANSO 4 Janer 2017 BHORVANSO 14

Another year gone by

Oh ! Look another year gone which I loved so very wellFor I grew a bit older in the place that I dwellBut as I sit and ponder on my chairA simple “Thank You Lord” fills the air

You may call me old-fashioned as I write todayFor many of us do not bend to prayEach family should spend some time in a dayTo lift their hearts and be thankful I say

There may not be get-togethers in the coming yearsOr pursuing 'what's best in each of our peers'But let's be thankful for the family that made us gladAnd say a meaningful sentence to a girl or lad

The struggles we had, made us stronger by the daySo let's come together and sit and prayO Lord it's another year gone byThank you for the joy of life and not letting us die

Avina Madeira -Bamon Vaddo

ENGLISH MASS ON SATURDAYS (SUNDAY OBLIGATION)

th7 Jan. Zone III PPC Membersth14 Jan. Zone IV PPC Members

21st Jan. Zone I PPC Members th 28 Jan. Zone II PPC Members

th 4 Feb. Zone III PPC Members

DATE ZONE

th8 Jan Arradi Murrod Bhurgeanchem

JANUARY 2017 VADDEAMCHI MISACHIM MANDAVOLL

6.30 A.M. 8.15 A.M 9.30 A.M Date st1 Jan Dando Pintos Bhurgeanchem

th15 Jan Ximer Saipem FIRST HOLY COMMUNION

nd22 Jan Mar./Seq. Camotim Bhurgeanchemth29 Jan Muddo Annavaddo Bhurgeanchem

th5 Feb Bamon/Souza Confraria Bhurgeanchem


DOTONICHEA BHURGEANK POVITR PUSTOKACHI SPORDHA-Dezembr Mhoinneache zobab.

1. Adanv ani Eve khoim ravtalim? Voikuttant Udente vatten lailole bhagen tim ravtalim (Ut. 2:8)2. Panch Amorit Raza add zhuztana kitem ghoddlem? Suria Gibeonacher asa thoimch ravlo ani chondrim Aijalonachea falkear (Josh 10:12)3. Jobachea tegam ixttamchim nanvam kitem? Elifaz, Bildad ani Zofar (Job 2:11)4. Jim konn uttche-utthun koddok feni sodunk bhonvtat tanchem Kitem? Uttche-utthun koddok feni sodunk bhonvtat tancher xirap! (Iz 5:11)5. Jezun thimpi lavun eka kuddeak khoim boro kelo? Bethsaident (Mk 8:22)6. Kitleo doiall kornneo asat? 14 (7 Otmeache ani 7 kuddiche)7. Kitle bhagiam asa? 8 (Att)8. Jezu khoimche ganvant zolmolo? Bethlehemant.9. Jezuk poile nomoskar korunk konn aile? Gorva rakhnne.10.Jezu zolmolo mhonn konnem gorva rakhnneak khobor dili? Dev-duttamnim.DOTONICHEA BHURGEANK POVITR PUSTOKACHI SPORDHA-

Janer 2017.

1. Adanv ani Eve khoinchea zhaddachem foll khelem?2. Joshuan kitlea Razank marle?3. Apleacher ailolea koxttank lagun Job kitem korta?4. Im’manuelachi khunna khoinchea Razak mellta?5. Kristachea pattlavdarank ek udkacho pelo dilo zalear taka kitem favta?6. Poiler Janereche kosli porob ami somorombhta?7. Teg vidvan (Raza) Ballka Jezuk nomoskar korunk ghele tednam koslim dennim gheun ghelele?8. Konnem Jezuk snan dilem?

ver9. 16 Janerache khoinche bhagevontachi porob somorombhta?10.Bhagevont Juze Vazant Sri Lankent vochun Katolk bhavart koso sambhall’lo?


Julai 2016 BHORVANSO 15 Julai 2016 BHORVANSO 11 Decembr 2016 BHORVANSO 4 Janer 2017 BHORVANSO 16

Income Amount in Rs. Expenditure Amount in Rs.

Sponsors 106000.00 Dramas 104000.00

Sale of tickets 71300.00 Sound 24000.00

Housie 1595.00 Food & Drinks 11000.00

Canteen 9640.00 Others 4535.00

Total Income 188535.00 Total Expenditure 143535.00

Total Profit = 45000.00

st nd rdDRAMAS HELD ON 21 , 22 & 23 NOV. 2016

WARDWISE NOVENA / FEAST COLLECTION 2016

DATE WARD NOVENA

10.12.2016 Saipem 6740.00

11.12.2016 Orda St.Seb/St.Cruz 15420.00

12.12.2016 Pintos/Murrod 5120.00

13.12.2016 Muddo/Araddi/Confraria 3640.00

14.12.2016 Bamon/Souza/Mar.Seq. 3840.00

15.12.2016 Camotim 4595.00

16.12.2016 Escrivao 6230.00

17.12.2016 Anavaddo/Ximer 3870.00

18.12.2016 Dando/Vaddi 14991.00

TOTAL = 64446.00

FEAST COLLECTION = 64330.00

FEAST BOX COLLECTION = 18150.00

Dezembr 2016 BHORVANSO 16

Day & Date Time Name of Eucharistic Ministers

Sun:1st January 2017 6:30 am Sisters, ALL EUCHARISTIC MINISTERS

8:15 am Sisters, ALL EUCHARISTIC MINISTERSnd th Mon:2 Jan. -Sat:7 Jan. 7:00 am Sisters, Cheryl, Milton, Regina, Manuel,Teresa

Manuel

8:15 am Sisters, Cheryl, Milton, Joao Luis, Regina,Teresa

thSun:8 Jan. 6:30 am Sisters, Teresa, Cheryl, Amilcar, Thomas,

th Sat: 14 Jan. (Even.) 5:30 pm Sisters, Manuel, Teresa, Joao Luisth

Sun:15 Jan. 6:30 am Sisters, Joao Luis, Salvacao, Cheryl, Regina

Milton, Thomas

ndSun:22 Jan. 6:30 am Sisters, Amilcar, Thomas, Cheryl, Joao Luis,

Milton

(Commuion in wards for 8:15 am Sisters, Natty, Manuel, Cheryl, Teresa, Regina,

9:30 am Sisters, Maria, Cheryl, Milton, Amilcarrd thMon:23 Jan.-Sat:28 Jan. 7:00 am Sisters, Maria, Milton, Regina, Natty, Teresa

th Sun:29 Jan. 6:30 am Sisters, Thomas, Joao Luis, Amilcar, Natty,

thSat:28 Jan. (Even.) 5:30 pm Sisters, Regina, Thomas, Amilcar

8.15 am Sisters, Teresa,Cheryl, Regina, Salvacao,Manuel

9:30 am Sisters, Cheryl, Maria, Miltonth th Mon:30 Jan.-Sat:4 Feb. 7:00 am Sisters, Amilcar, Joao Luis, Salvacao, Regina,

thSat.4 Feb. *(Even.) 5:30 pm Sisters, Maria, Cheryl, Natty, Joao Luis

thSat: 7 Jan (Even.) 5:30 pm Sisters, Regina, Amilcar, Maria

stSat:21 Jan. (Even.) 5:30 pm Sisters, Regina, Natty, Cheryl

th th Mon:9 Jan.-Sat:14 Jan 7:00 am Sisters, Cheryl, Maria, Thomas,Salvacao,Joao Luis

9:30 am Sisters, ALL EUCHARISTIC MINISTERS

th stMon:16 Jan.-Sat:21 Jan. 7:00 am Sisters, Regina,Teresa, Manuel, Thomas, Cheryl

thSun:5 Feb. 6:30 am Sisters,Cheryl,Natty,Milton,Thomas,Amilcar,Regina

8:15am Sisters, Cheryl, Manuel,Joao Luis,Salvacao,Teresa

9:30am Sisters, Cheryl, Maria. Regina


EUCHARISTIC MINISTERS JANUARY, 2017

9:30 am Sisters, Maria, Cheryl, Natty, Milton, Salvacao

8:00 am Sisters, Cheryl, Natty, Amilcar, Manuel

(FIRST HOLY COMMUNION)

Sick/aged) Salvacao. ALL EUCHARISTIC MINISTERS

Milton

·Keep time for SILENT PRAYER after the Gospel Reflection. Come close to the Mike and pray·PLEASE SEE THAT YOU END THE ADORATION BY 6.50a.m.·START THE HYMN “SONVSKARAK ITLEA VORTEA” AT 6.50a.m.·Don't hurry with the Prayers. The concluding prayer will be said by the Priest.

DATE WARD SOMUDAI ANIMATOR SEV.DHOR.

DATE WARD SOMUDAI ANIMATOR

WEDNESDAY PERPETUAL SUCCOUR

DATE WARD SOMUDAI ANIMATOR

FRIDAY ADORATION

rd 3 Jan.’17 Pintos St.Joseph Vaz Veronica Pereira

10th Jan. Araddi Our Lady of Fatima Jolief Fernandesth 17 Jan. Araddi Our Lady of Lourdes Vizlett Belemth24 Jan. Camotim Ave Maria Macline Pereira

th7 Feb. Camotim Bhag. Minguel Crista Pinto

st 31 Jan. Camotim St. Anton Seproz Fernandes

TUESDAY ST. JOSEPH VAZ ROSARY

th 4 Jan.‘17 Orda St.Cruz St. Terezinha Gemma Fernandesth 11 Jan. Confraria Boa Morte Josephine D’sath 18 Jan. Muddo Bhag Joao Leticia D’silvath 25 Jan. Araddi Our Lady of Fatima Jolief Fernandes

st 1 Feb. Araddi Our Lady of Lourdes Vizlett Belem

th6 Jan.’17 -----------------------Fathers--------------------------th 13 Jan. Ximer Povitr Atmeacho Joao Luis Silveira Nattyth 20 Jan. AnnaVaddo Bhag. Juze Luiza Pereira Arcanjela

th 27 Jan. Anna Vaddo Vailankanni S. Marta D’souza Anamarie

3rd Feb. -----------------------Fathers--------------------------


Well-wisher Orda St.Seb. 2000.00

Clayton Misquita Souza 20000.00

Well-wisher Souza 4000.00Well-wisher Annavaddo 20000.00

DONATIONSNames Vaddo Amount

Julai 2016 BHORVANSO 11 Decembr 2016 BHORVANSO 4 Janer 2017 BHORVANSO 18


·It has been brought to our notice that readers don't come for the readings and ask for a change on the allotted day. Please avoid last minute changes.

th·Responsible are requested to give the readers names by 15 of every month so that the names could be printed in Bhorvanso. ·Prepare your reading at least thrice.·Say the response with the people.·Adjust the mike/Put it 'on' slide upwards.·Dress modestly. Avoid straps, Jeans, tight fitted clothes.

DATE DAY NAMES VADDOnd2 Jan. Monday Bebian Pinto Camotimrd3 Jan. Tuesday Ida Pereira Camotimth

4 Jan. Wednesday Avila Fernandes Camotimth

5 Jan. Thursday Rosario Fernandes Camotimth6 Jan. Friday Danny Fernandes Camotimth

7 Jan. Saturday Vanita D’souza Camotimth

9 Jan. Monday Josline Fernandes Camotimth

10 Jan. Tuesday Jessie Fernandes Camotimth

11 Jan. Wednesday Ruzai Simoes Camotimth

12 Jan. Thursday Seproz Fernandes Camotimth13 Jan. Friday Janesa D’souza Camotimth 14 Jan. Saturday Jean Fernandes Camotimth 16 Jan. Monday Anderson Pereira Camotimth 17 Jan. Tuesday Razia Camotim th18 Jan. Wednesday Roman Simoes Camotimth

19 Jan. Thursday Vailankanni Fernandes Camotimth

20 Jan. Friday Roselyn Lopes Camotimst

21 Jan. Saturday Hazel Mascarenhas Camotimrd 23 Jan. Monday Keren Misquita Camotimth

24 Jan. Tuesday Cassila Palha Camotimth25 Jan. Wednesday Teresa Pires Camotimth26 Jan. Thursday Clara D’souza Camotimth27 Jan. Friday Sweeney Pereira Camotimth28 Jan. Saturday Macline Pereira Camotimth

30 Jan. Monday Nancy Rodrigues Camotimst

31 Jan. Tuesday Savio Pereira Camotim


READERS FOR THE MONTH OF JANUARY, 2017


DATE DAY NAMES

nd2 Jan. Monday Janet Rodrigues

rd3 Jan. Tuesday Sr. Gracy

th 4 Jan. Wednesday Tony Rodrigues

th5 Jan. Thursday Marilyn

th6 Jan. Friday Sr. Gracy

th7 Jan. Saturday Tony Rodriguesth9 Jan. Monday Janet Rodrigues

th10 Jan. Tuesday Sr. Gracyth

11 Jan. Wednesday Janet Rodriguesth12 Jan. Thursday Tony Rodriguesth13 Jan. Friday Marilyn th

14 Jan. Saturday Sr.Gracyth16 Jan. Monday Tony Rodriguesth

17 Jan. Tuesday Janet Rodriguesth18 Jan. Wednesday Sr.Gracyth

19 Jan. Thursday Tony Rodriguesth

20 Jan. Friday Janet Rodriguesst

21 Jan. Saturday Marilynrd

23 Jan. Monday Sr.Gracy

th24 Jan. Tuesday Tony Rodrigues

th25 Jan. Wednesday Marilyn

th26 Jan. Thursday Andreath

27 Jan. Friday Janet Rodrigues

th28 Jan. Saturday Tony Rodrigues

th30 Jan. Monday Sr. Gracyst

31 Jan. Tuesday Marilyn

Dezembr 2016 BHORVANSO 22Janer 2017 BHORVANSO 20

MUSICIANS TO PLAY FOR THE MONTH OF JANUARY, 2017


DATE DAY SOMUDAI HOUSE TIME

SAIPEMZONE-I

ORDA ST.SEB

ORDA ST.CRUZ

MUDDO

CONFRARIA

ZONE-IIDANDO

SOUZA

MAR-SEQ.

ZONE-IIIPINTOS

VADDI

MURROD

ARADDI

CAMOTIM

ESCRIVAO

ANNAVADDO

XIMER

BAMON

ZONE IV

Jan. ------ Vailankanni Gracy Vincent 5:00 pm11th Jan. Wednesday Desterro Saibinn Michael Fernandes 5:00 pm10th Jan. Tuesday Povitr Khuris Sergio Fernandes 5:00 pmJan. ------ Bhag.Juze Vaz Marie Caitan Cardoz 5:00 pm

11th Jan. Wednesday Bhag.Seb. Chapel 5:00 pm11th Jan. Wednesday Bhag.Juze Maggie D’souza 5:00 pm11th Jan. Wednesday Bhorvanxeachi Mai Manuel Fernandes 5:00 pm11th Jan. Wednesday Bhag.Matev Rosy Fernandes 5:00 pm16th Jan. Monday St.Damian Kamaxi 5:00 pm

12th Jan. Thursday Povitr Khuris & St.Terezinha John Cardinho 5:00 pm

16th Jan. Monday Bhag.Joao Joe Pereira 5:00 pm

10th Jan. Tuesday Boa Morte Saibinn Santan Fernandes 5:00 pm

15th Jan. Sunday Bhag.Anton Francis Fernandes 5:00 pm15th Jan. Sunday S.F.X. Carmen Fernandes 5:30 pm10th Jan. Tuesday Piedade Saibinn Annie Borges 5:30 pm12th Jan. Thursday Bhag. Juze Philip Rodrigues 5:00 pm14th Jan. Saturday Bhorvanso Salvador Borges 5:00 pm

15th Jan. Sunday Mother Theresa Chapel 5:00 pm

8th Jan. Sunday Milagres Saibinn Anthony Fernandes 500 pm8th Jan. Sunday S.F.X. Lavina Vaz 5:30 pm10th Jan. Tuesday Bhag. Pedru Liban Dias 4:30 pm

8th Jan. Sunday Bhorvanxeachi/Livrament Saibinn Chapel 4:30 pm

Jan. Agonizantes Saibinn 4:30 pmJan. Holy Cross 4:30 pm

10th Jan. Tuesday Our Lady of Lourdes Saibinn Rosy Fernandes 4:30 pm


Jan. Bom Successo 5:00 pm

19th Jan. Thursday Dhormdut Jeanevive Fernandes 5:00 pmJan. Devdut 5:00 pm

Jan. Our Lady of Fatima/Lourdes 5:00 pm

9th Jan. Monday St.Minguel Michael Fernandes 5:00 pm Jan. St.Anthony Isabel D’souza 5:00 pmJan. St.Joao 4:00 pm12th Jan. Thursday Ave Maria Kabul Fernandes 4:30 pmJan. ‘17 St.Anna Perpet Fernandes 5:00 pm

Jan. O.L.of Remedious9th Jan. Monday St.Jude Peter D’souza 5:00 pm8th Jan. Sunday Povitr Khuris Joseph Fernandes 4:00 pm8th Jan. Sunday St.Paul Jerome Fernandes 5:00 pm

8th Jan. Monday St.Sebastian Anna Gracias Couto 5:00 pm8th Jan Sunday Vailankanni Rosy Fernandes 5:00 pmJan. Sunday Bhag.Juze 5:00 pm

9th Jan. Monday Krist Rai Salvacao Fernandes 5:00 pmJan. Povitr Otmo 12th Jan. Thursday Bhag. Anton Romaldina Fernandes 4:30 pm

10th Jan. Tuesday St.Joseph Vaz Santus Soares 4:30 pm

Janer 2017 BHORVANSO 21SOMUDAIECHEO ZOMATI VADDEA-VADDEANIM JANERACHEA MHOINEANT 2017

Julai 2016 BHORVANSO 21Dezembr 2016 BHORVANSO 23 Janer 2017 BHORVANSO 22

Julai 2016 BHORVANSO 21Dezembr 2016 BHORVANSO 23 Janer 2017 BHORVANSO 24 Janer 2017 BHORVANSO 23

Julai 2016 BHORVANSO 21Dezembr 2016 BHORVANSO 23 Janer 2017 BHORVANSO 24

THHAPPY 70 BIRTHDAY (15.01.2017)

Mhojea Mogachi Mummy,Jivitant monxak ekuch avoi mellta ani

Tujea osli avoi mhaka mel’li hem hanv mhoje bhag mantam.Konnem chintunk zainam titlo tuzo mog hanv kortam,Tunvem sodanch mhozo khub mog ani samball kela.

Anim mhaka kednach eksurem sanddunk na,Jivitachea dor panvddear mhaka sangat dila.

Tuka hanv kednach visorchinam aniTuzo mog mhojean kednach farik korunk zauchonam,

Happy Birthday tuka mogache mummy.Devan tuka sodanch bori bholaiki dium ani zaitim vorsam favo korum.

Tuji Mogall dhuv: Fatima, Birthday wishes -: Zavoi- Philip, Put- Anthony

Ani mogall natu-: Philander ani Faegans

Otumbr 2016 BHORVANSO 38

In ever loving memory of

Lilia Lopes(Murrod Vaddo)

You have shared a big part of your life with us.Your love, your care & guidance, have shaped our lives.

Every good thing in us, we owe it all to you.

There will be an Eucharistic Celebration for the Soul of our beloved th

Lilia Lopes on Saturday, 7 January 2017 at 7.00 am at Our Lady of Hope Church, Candolim, offered by her sorrowful family.


SECOND DEATH ANNIVERSARY

Income Amount in Rs. Expenditure Amount in Rs.

Sale of tickets 52000.00 Dramas 33000.00

Housie 2300.00 Sound 8000.00

Canteen 9180.00 Food 2300.00

Bouquets &Others 1350.00

Housie prize 1000.00

Total Income= 63480.00 Total Expenditure= 45650.00

Total Profit = 17830.00

INCOME AND EXPENDITURE INCURRED DURING THE THDRAMA HELD ON 19 DEC.2016


In Everloving memory of

MARIA DIANA GOMES D'SOUZA (Bambolim-Calangute) Annavaddo Candolim

Those we love, don't go away.... they walk besides us everyday.

Unseen, unheard, but always near still loved, missed and very dear.

There will be an Eucharistic celebration for the soul of our thbeloved Mai Maria Diana on Saturday, 7 January 2017

at 7:00am at Our Lady of Hope Church, Candolim.

Offered by her sorrowful children Epifania/Francis, Diogo/Angela, Joseph, Bonifacio, Ana Graça/Victor & grandchildren Alina/Olaf, Peter, Anthony, Delria, Adelia, Vienna, Anvic & great grandson Stephan.


THIRD DEATH ANNIVESARY

Dezembr 2016 BHORVANSO 26 Janer 2017 BHORVANSO 27

DUSREA VORSACHO UGDASS

verAstelem Mis 18 Janerache 2017,Sokallchea 7:00 vaztam,

Bhorvanxeache Maieche Igorjent,Kandolle

Bhettoitat tachi Mogall :

Venancio Augusto Jose de souzaDando-CandolimDando-Candolim

Mhojea mogachea poti/pai,Don vorsam rokdinch khobar zalim

Amkam tum soddun ghelearZoxe dis soron veta

Tuzo amkam khub ugddas yetaAmche modem sodanch asloi hansun

Ugdass vechonam kitench kelear passunDhonia Devak sodanch kortanv rozar

Diunk otmeank tujea sukh sorgar

Mhojea mogachea poti/pai,Don vorsam rokdinch khobar zalim

Amkam tum soddun ghelearZoxe dis soron veta

Tuzo amkam khub ugddas yetaAmche modem sodanch asloi hansun

Ugdass vechonam kitench kelear passunDhonia Devak sodanch kortanv rozar

Diunk otmeank tujea sukh sorgar

Potin : ErmelindaPut : AnthonyDhuv : Lepoldina/Alex : MargaretNat : Joycelyn

Dezembr 2016 BHORVANSO 25 Janer 2017 BHORVANSO 28

MONTH'S MIND

IN EVER LOVING MEMORY OF

DOMINGOS SEVERIANO FREDERICO LOPES(FREDDY)

Days, weeks, months have gone by and now it's one year since you left us. We miss your loving presence, smile and your witty ways. We thank God for the time spent

with you and we believe that God has already taken you into His loving arms.

There will be a Eucharistic celebration for the soul of our thbeloved Freddy on 19 January 2017 at 7:00am at Our

Lady of Hope Church, Candolim.

Offered by his sorrowful:Wife : MaryChildren: Kenneth/Doris, Jude/Sharla and Grandchildren: Kenrich, Kraig, Kassandra, Jadyn and Logan.

FIRST DEATH ANNIVERSARY


POILEA VORSACHO UGDDASTISREA VORSACHO UGDDAS

Born : 26.01.1941 Died: 28.01.2015

SEVERIANO JOAO MANOEL MISQUITA(Escrivao Vaddo, Candolim)

Two years has quickly passed since you left us abruptly for heavenly abode,

The pain of your loss will forever last deep in our hearts,We remember you every hour,

But all we have now is your fragrant memories,You will always stay loved and cherished,

Every moment in our lives.

There will be an Eucharistic celebration for the soul of thSeveriano Joao Manoel Misquita on 28 January, 2017

at 7:00 am at Our Lady of Hope Church, Candolim.

Offered by his sorrowful wife Maria Sara and family.

SECOND DEATH ANNIVERSARY



Zolmoli: 29.05.1951 Sompli: 30.01.2014

FLORINDA FERNANDES(Bamon Vaddo)

Mummy, tum amkam soddun gelear tin vorsa zalim kobar,Kallzantli dukh azun zaunk na kobar,Suskar sodtat ugddas korun sodanch,Dolliancher amcher ieta tujo rupkar,

Dista jivich asa koxi amchea mukhar,Ani amche kalliz zata fugar.

Khorench tujea morna uprant mog zaunk na kobar,Rochnnara Devak argham dita, Tannem tuka amkam dil’li hea

sonvsarant,Ani tum taka zai mhonnon porot veli sorgar rajeant.

ver Astelem mis 30 Janerache 2017, sokallim 7:00 vaztam, Bhorvanxeache Maieche Igorjent, Kandolle.

Bhettoitat ticho Ghorkar, Put/Sun, Dhuvo/Zavoi, Natram ani Pontturam.


TISREA VORSACHO UGDDAS

01

Tumkam soglleank ek Novem, Bhagivont voros anvddeun .

Fr. Joao Santana de Cristo Rei Colaco (Padr Vigar)

Fr. Peter Simon Mascarenhas (Pad Kur)

Bro. Peter Martin Fernandes

Eka-mekachea mogan bhorun ani bore nichev gheun

Hea novea vorsant bhitor sorum-ia.

Let's step into the New Year

with hearts full of love and good resolutions

JANERACHEA MHOINEACHIM VACHPAM01ler Aitar SOLEMNITY OF B.V.M. MOTHER OF GOD

Num 6, 22-27; Ps 66, 2-3. 5. 6. 8. Gal 4, 4-7. Lk 2, 16-21.02rer Somar 1 Jn 2, 22-28; Ps 97, 1. 2-3ab. Jn 1, 19-28.

3cd-4.03rer Mungllar 1 Jn 2, 29-3, 6; Ps 97, 1. 3cd-4.5-6. Jn 1, 29-34.04ver Budvar 1 Jn 3, 7-10; Ps 97, 1. 7-8.9. Jn 1, 35-42.05ver Brestar 1 Jn 3, 11-21; Ps 99, 2. 3. 4. 5. Jn 1, 43-51.06ver Sukrar 1 Jn 5, 5-13; Ps 147, 12-13. 14- Lk 3, 23-38.

15. 19-20. (or) Lk 3, 23.31-34. 36. 38.(or) Mk 1, 6b-11.

07ver Sonvar 1 Jn 5, 14-21; Ps 149, 1-2. 3-4. Jn 2, 1-11.5, 6a. 9b.

08ver Aitar THE EPIPHANY OF THE LORD,Is 60, 1-6; Ps 71, 2.7-8.10-11. Eph 3, 2-3a.5-6. Mt 2, 1-12.

12-13.09ver Somar BAPTISM OF OUR LORD

Is 42, 1-4.6-7 or Ps 28, 1a. 2. 3ac-4. Mt 3, 13-17.Ac 10, 34-38; 3b-9b-10.

10ver Mungllar Hebr 2, 5-12; Ps 8, 2a. 5. 6-7.8-9. Mk 1, 21b-28.11ver Budvar Hebr 2, 14-18; Ps 104, 1-2. 3-4. Mk 1, 29-39.

6-7, 8-9.12ver Brestar Hebr 3, 7-14; Ps 94, 6-7. 8-9.10- Mk 1, 40-45.

11.13ver Sukrar Hebr 4, 1-5.11; Ps 77, 3.4bc.6c-7.8. Mk 2, 1-12.14ver Sonvar Hebr 4,1 2-16; Ps 18,8.9.10.15. Mk 2,13-17.15ver Aitar Is 49, 3.5-6; Ps 39, 2.4ab.7-8a. 1 Cor 1, 1-3. Jn 1, 29-34.

8b-9.10.16ver Somar ST.JOSEPH VAZ, PATRON OF THE ARCHDIOCESE OF GOA AND DAMAN

Jer 1, 1. 4-10 Ps 95,1-2a.2b-3. 1 Cor 9, 16-20. Mk 1, 14-20 7-8a.10 22-23 or Lk 10, 1-9.

17ver Mungllar Hebr 6, 10-20; Ps 110, 1-2. 4-5. Mk 2, 23-28.9. 10c.

18ver Budvar Hebr 7, 1-3. 15-17; Ps 109, 1.2. 3. 4. Mk 3, 1-6.19ver Brestar Hebr 7, 25-8. 6; Ps 39, 7-8a. 8b-9. Mk 3, 7-12.

10. 17.20ver Sukrar Hebr 8, 6-13; Ps 84, 8. 10. 11-12. Mk 3, 13-19.

13-14.21ver Sonvar Hebr 9, 2-3.11-14; Ps 46, 2-3.6-7.8-9. Mk 3, 20-2122ver Aitar Is 8, 23b-9, 3; Ps 26, 1. 4. 13-14. 1 Cor 1, 10-13. Mt 4, 12-23

17. (or 12-17)23ver Somar Hebr 9, 15. 24-28; Ps 97,1. 2-3ab. 3cd- Mk 3, 22-30

4. 5-6.24ver Mungllar Hebr 10, 1-10; Ps 39, 2.4ab.7-8a. Mk 3, 31-35

10.11.25ver Budvar Ac 22, 3-16 or Ps 116, 1.2. Mk 16, 15-18.

Ac 9, 1-22;26ver Brestar 2 Tim 1, 1-8 or Ps 95, 1-2a. 2b-3. Lk 10, 1-9.

Tit 1, 1-5; 7-8a. 10. 27ver Sukrar Hebr 10, 32-39; Ps 36, 3-4. 5-6. Mk 4, 26-34.

23-24. 39-40.28ver Sonvar Hebr 11, 1-2. 8-19; Ps Lk 1, 69-70. Mk 4, 35-41.

71-72. 73-75.29ver Aitar Zeph 2, 3; 3, 12-13; Ps 145, 7. 8-9a. 1 Cor 1, 26-31. Mt 5, 1-12a.

9bc-10.30ver Somar Hebr 11, 32-40; Ps 30, 20. 21. 22. Mk 5, 1-20.

23. 24.31ver Mungllar Hebr 12, 1-4; Ps 21, 26b-27. 28. Mk 5, 21-43.

30. 31-32.

Documents

AMCHE GONVLLI Pe.Joao Santana de Cristo Rei … amkam novem jivit bhasaita. Novem voros amkam ek novo soeg novean, jivitak survat korunk ani diunk. Pornnem voros soron gelem. Novem