a n g e l u sa n g e l u s angelus 37–38/201512.09.–25.09.Röm.-kath. Pfarrblatt der Region BielBimensuel cath. rom. de Bienne et région

Foto

: Cla

udia

Bau

mbe

rger

Schöpfungszeit: der Wert der LandschaftSeiten 6 und 7

Vive le catéchisme!Page 16

Die Tabubrecher auf der Welt und in Bieleditorial

meditation 3Schlechte Aussicht auf dem Gipfel

agenda / nachrichten 4begegnungen / bettag / exerzitien

nachrichten 5jugendangebote / was mich bewegt

schöpfungszeit 6 – 7

Sanfte Hügel, raue Gipfel – Lebensraum Berge

migration 8 Offene Grenzen für alle – Migrationscharta lanciert

pfarreien 18 – 21Agenda der Pfarreien

missions 9 – 10 et 22 – 23

solidarité 11 Voyage solidaire au Népal

création 12oeku: un temps pour la création / Sainte Hildegard von Bingen

église 13Messe avec les trois congrégations de sœurs de Bienne

nouvelles 14Prier ensemble pour le Jeûne fédéral / Rencontre Eglise-Etat

agenda 15rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux

services 16Caté: le temps des inscriptions

centres 17 – 18

2 • blickpunkt / points de repère angelus 37–38/2015

TitelbildBerge helfen, sich der christlichen Spiritualität zuzuwenden: Die Kapelle Bruder Klaus auf Riffelberg (2900 m ü. M.) mit Matterhorn.Foto: Claudia Baumberger.

page 11

seite 8

Selten fordern Leute mit einem Anruf in der Redaktion dazu auf, dass die Kirche zu einem Vorkommnis unbedingt öffentlich Stellung beziehen und Protest einlegen soll. Eigent-lich nie. Bis an diesem Freitag. «Die katho-lische Kirche muss etwas gegen diese Nack-ten in den Strassen von Biel unternehmen», fordert eine erboste Frau. Gemeint war ein sogenanntes Nackt-Performance-Festival, bei dem Kunstschaffende in der Innenstadt im Adam- und Eva-Kostüm auftraten. Of-fenbar wollte sich der Organisator damit gegen ein Tabu entblüttlen. Vor dem Anruf der Frau hatte ich mir zu diesem Event noch keine Gedanken gemacht. Das Leben ist zu kostbar, bedroht und zu kurz, um es mit langweiligen Banalitäten zu verbringen. In

einer Gegenwart, in der wir tagtäglich gegen unseren Willen mit himmeltraurigen Tabu-brüchen von ertrunkenen, erstickten Flücht-lingen, geköpften Geiseln, vergewaltigten Mädchen konfrontiert werden, braucht es von den Kunstschaffenden besonders viel dumme Ignoranz, um mit seiner Nacktheit Tabus brechen zu wollen.

Obwohl ich verstehe, dass sich andere Men-schen durch diese selbstgerechte Nackedei-Aktion verletzt fühlen, mag ich jetzt keinen weiteren Gedanken mehr damit vergeuden.Denn die katholische Kirche hat dringen-dere Themen, wo sie noch klarer Stellung beziehen kann. Etwa in den Umweltpo-litik (siehe Seiten 3, 6 und 7), oder in der

Flüchtlingsthematik (siehe Seite 8), wo es geradezu peinlich für ein reiches Land wie die Schweiz ist, wenn sich die Parteien im Hinblick auf die eidgenössischen Wahlen in diesem Herbst an herzlosen Massnahme-Vorschlägen gegen Flüchtlinge überbieten wollen. Hier muss die Kirche unübersehbare Gegenzeichen setzen.

Niklaus Baschung

angelus 37–38/2015 meditation • 3

Schlechte Aussicht auf dem GipfelPapst Franziskus äussert sich in seiner aktuel-len «Umwelt-Enzyklika» sehr deutlich zur ak-tuellen, unverantwortlichen Weltlage bezüg-lich des Umweltschutzes und dem kriminellen Finanzwesen. So schreibt er unter anderem: «Wenn die Politik nicht imstande ist, eine perverse Logik zu durchbrechen, und wenn auch sie nicht über armselige Reden hinaus-kommt, werden wir weitermachen, ohne die grossen Probleme der Menschheit in Angriff zu nehmen». Besonders deutlich äusserte sich der Papst über die Gipfeltreffen der wichtigs-ten Nationen, die es eigentlich in der Hand hätten, Veränderungen möglichst schnell an-zupacken. So meint er sehr direkt: «Die Un-terwerfung der Politik unter die Technologie und das Finanzwesen zeigt sich in der Erfolg-losigkeit der Weltgipfel».

Im Juni dieses Jahres trafen sich die 7 angeb-lich wichtigsten Nationen, vertreten durch deren Oberhäupter inmitten des Naturschutz-gebietes Elmau im Freistaat Bayern. Statt sich kostengünstig in Berlin über die Probleme der Welt auszutauschen, hat man ihr gleich noch ein paar zusätzliche beschert. Vielleicht nicht der ganzen Welt, jedoch sicherlich dem Naturschutzgebiet, welches als Tagungsort gewählt wurde. Dieses hat nach dem Kurz-Meeting (es dauerte nicht einmal 48 Stunden) neue Betonbauten, Helikopter-Landeplätze und Sicherheitszäune- und Zonen erhalten. Im Gegenzug hat das Naturschutzgebiet viel Wald und Natur verloren. Das Kurztreffen, welches vom Guardian als «einzige, unnötige und riesige Pressemitteilung» bezeichnet wur-de, hat mindestens 150 Millionen Euro ver-schlungen. Dazu sind zusätzliche Sicherheits-kosten der Bundespolizei von 200 Millionen Euro angefallen. Eine beachtliche Summe, wenn man bedenkt, dass in der EU 24 Pro-zent der Bevölkerung von schwerster Armut betroffen sind.

Aber worum ging es denn nun eigentlich am G7-Gipfel? Am ersten Tag ging es nach dem bayrischen Frühschoppen mit Weizen-bier und Brezeln um die Weltwirtschaft und deren Wachstum. Nach dem Mittagessen wurde über die Lage im Handel und den Aktienmärkten informiert. Am Abend wur-de zu Wein aus der Region über die aktuelle Sicherheitspolitik gesprochen. Am zweiten Tag diskutierten die Mitglieder der G7 für eine Stunde über Gesundheits- und Umwelt-fragen und den Klimawandel. Danach folgten Fototermine vor imposanter Alpenpanora-

ma-Kulisse. Am Nachmittag wurden dann die «Gipfelerfolge» auf einer gemeinsamen Abschlusskonferenz verkündet. Als Höhe-punkt galt dabei sicher die unverbindliche Verkündigung, dass der weltweite Ausstoss von Treibhausgas bis ins Jahr 2100 (!) auf null sinken soll. Das keines der G7- Länder in den nächsten 10 Jahren auch nur annähernd eine Senkung der CO2-Werte im eigenen Land erreichen wird, die weltweite Schere zwischen Arm und Reich von Tag zu Tag mehr und mehr auseinander klafft und die aktuellen Flüchtlingswellen zu den grössten Katast-rophen der Menschheitsgeschichte gehören, war am Gipfel hingegen kein Thema. Statt-dessen war man sich einig, dass Trinkwasser einen Wert hat, und deshalb wie jeder andere Rohstoff auch, den Regeln der Weltmärkte unterliegen muss. Ebenso war allen Beteilig-ten klar, dass die Pharmabranche dringend auf Forschungsgelder angewiesen sei, um den zunehmenden Resistenzen von Antibiotika entgegenzuwirken (man bedenke, dass alleine Novartis in diesem Halbjahr einen Reinge-winn von 3,35 Milliarden Dollar erwirtschaf-tet hat). Dass beim Gipfel nicht wirklich etwas

Schlaues herauskommen würde, war nicht nur den Beteiligten selbst klar, sondern auch den unzähligen Nichtregierungs-Organisationen, welche zum allgemeinen Protest aufgerufen hatten. So trafen denn auch in München auf jeden Demonstranten 5 Polizisten. Das De-monstrationsrecht vor Ort wurde mit der Be-gründung abgelehnt, dass die Demonstranten im Naturschutzgebiet durch Hochwasser ge-fährdet werden. Wenn man auf den zahllosen G7-Fotos den strahlendblauen Himmel sieht, so kann man nur von einem schlechten Witz ausgehen.

Was vom Sommergipfel bleibt, sind schöne Bilder und ein Kostenaufwand von mindes-tens 120 000 Euro pro Gipfelminute. Zurecht weist Papst Franziskus so scharf auf die Er-folglosigkeit solcher Gipfel hin. So viel Sinn-volleres hätte mit diesem Geld getan werden können. Das ganze Spektakel wird schon bald in New York fortgesetzt. Wir können nur hoffen, dass die Worte unseres Papstes Gehör finden werden. Philipp Christen Leiter Fachstelle Jugend

Luftblase, aufgenommen an der Demonstration gegen den G7-Gipfel inmitten des Naturschutzgebietes Elmau. Foto: flickr/blue-news.org

4 • agenda / nachrichten angelus 37–38/2015

K O L P I N G F A M I L I E B I E L

begegnungen

Wanderung Sugiez–MurtenDonnerstag, 17. September; Treff: 8.30, SBB-Bahnhof Biel; Strecke: ca. 6 km.Auskunft: P. Kuster, Tel. 032 331 95 78 oder A. Herzog, Tel. 032 322 95 07.

Begegnung mit Daoud Nassar, BethlehemZelt der Völker, Wir weigern uns Feinde zu sein!

Freitag, 18. September 2015, 19.30, Paulushaus, Blumenrain 24, Biel.Kollekte zugunsten von Zelt der Völker.

Erfolgreich verteidigt der christliche Palästi- nenser Daoud Nassar seit über zwanzig Jahren das 42 Hektar grosse Familiengrundstück in der Nähe von Bethlehem – dank internationaler

Unterstützung und rechtlichem Beistand – gegen die Übernahme durch den israelischen Staat. Das Land ist umringt von fünf israeli-schen Siedlungen. Mit eindrücklichen Bildern erzählt Daoud Nassar vom Projekt «Zelt der Völker» den Aktivitäten, Sommercamps für Kinder und Jugendliche und zeigt uns den Weinberg, die Oliven- und Mandelbäume.

bettagsgottes-dienstGesamtstädtischer Bettagsgottesdienst

Sonntag, 20. September, 10.00, Zwingli-kirche, Rochette 8, Biel-Bözingen

Gerechtigkeit macht ein Volk gross (Spr. 14,34). Nach dem gemeinsamen Gottes-dienstanfang, Kinderprogramm für Kinder von 5 bis 12 Jahren. Anschliessend Apéro.Es laden ein: deutschsprachige Reformierte und katholische Kirche Biel und Freikir-chen der Evangelischen Allianz in Biel.Mit Spezialprogramm: Erinnerung an 50 Jahre Glockenaufzug (1965) Zwinglikirche Bözingen.

exerzitienAlles beginnt mit der SehnsuchtExerzitien im Alltag – geistliche Übungen – christliche Meditation.

Kurs: jeweils Montag, 26.10., 2., 9., 16., 23. und 30.11.2015, 19.30–21.00 Uhr.Informationsabend: Montag 19.10., 19.30 Uhr, Pauluskirche, Blumenrain 24, Biel.

«Exerzitien im Alltag» sind ein Weg des Übens: Innehalten, zur Ruhe kommen, sich

neu ausrichten. Dies tun wir mit Bildern, biblischen und anderen Texten, Musik und Bewegung, rund um das Thema «Sehnsucht – sich sehnen und suchen».Wir treffen uns als Gruppe an 6 Abenden für Meditation, Impulse und Erfahrungsaus-tausch. Zuhause übt und meditiert jede Person für sich, dazu kommt ein Einzelgespräch mit einer der Begleitpersonen. Voraussetzungen: Bereitschaft, sich auf einen persönlichen inne-ren Weg zu begeben und sich dafür täglich ein halbe Stunde Zeit zu nehmen.

Ökumenische Leitung: Petra Burri Schift, Pfarrerin/Exerzitienleiterin;Helmut Schift Burri, Exerzitienleiter; Kathrin Rehmat, PfarrerinKosten: Fr. 30.– bis 80.– (Selbsteinschätzung).

Weitere Auskünfte: P. Burri, Tel. 032 535 00 20, peburri@hotmail.com; Anmeldung am Infoabend oder bis 26. Okto-ber.Veranstalter: Reformierte Kirchgemeinde Biel,Arbeitsgruppe Spiritualität im Alltag.

Kirchen treffen Grossräte und GrossrätinnenVertreter der Kirchen trafen sich in Biel im Saal der italienischsprachigen Mission zu einem Meinungsaustausch und zur Information mit eingeladenen Grossräten und Grossrätinnen aus der Region Biel-Seeland. Die Kirchen (die katholische Kirche war vertreten durch Michel Es-seiva, Vizepräsident der Kirchgemeinde Biel und Umgebung) stellten den Politikern die hohe Bedeutung der Religion für die Gesellschaft vor. So werde der Einbezug von Religionsgemein-schaften für das friedliche Zusammenleben in der Gesellschaft immer wichtiger. Der Staat solle daher ein eminentes Interesse daran haben und entsprechend bestrebt sein, die Religionsge-meinschaften daran aktiv zu beteiligen. Zudem wurde den politischen Gästen dargelegt, dass die Kirchen mehr wert sind, als das, was sie kosten. «Die von den Landeskirchen erbrachten Leistungen haben einen höheren Wert, als das, was der Staat dafür zahlt.» (nb)

angelus 37–38/2015 agenda / bistum • 5

jugendangeboteBürozeiten Fachstelle Jugend:DI: 10.00 bis 12.00 und 13.30 bis 17.00MI: 13.30 bis 17.00DO: 10.00 bis 12.00 und 13.30 bis 17.00FR: 13.30 bis 17.00Tel.: 032 366 65 95 / 079 951 41 29philipp.christen@kathbielbienne.cheliane.gerard@kathbielbienne.chwww.jugendhausamzionsweg.com

Freitag, 11.9.2015

Girls&Kids Point14.00–17.00, Paulushaus.

Girlstreff17.00–21.00, Jugendhaus am Zionsweg.Offener Treff.

Samstag, 12.9.2015

JuBla-Treff – 5. Klasse+14.00–17.00, Jugendhaus am Zionsweg.Minigolf-Turnier.

Mittwoch, 16.9.2015

Game-Crew17.00–21.00, Jugendhaus am Zionsweg.

Freitag, 18.9.2015

Girls&Kids Point14.00–17.00, Paulushaus.

Girlstreff17.00–21.00, Jugendhaus am Zionsweg.

Samstag, 19.9.2015

JuBla Gruppenstunde14.00–17.00, Jugendhaus am Zionsweg.Schatzsuche.

Mittwoch, 23.9.2015

Game-Crew17.00–21.00, Jugendhaus am Zionsweg.

Was mich bewegt

Fit für den DialogIn Thun kommt ein Mädchen eines Tages mit dem Kopftuch zur Schule. Die Schulleitung verbietet das zunächst, weil es die Hausord-nung so will, und schickt das Mädchen zwei-mal heim. Danach macht die Schule aber eine Ausnahme. Das Mädchen darf mit dem Kopf-tuch zum Unterricht erscheinen. Es soll ein Zeichen für den Willen zur Integration sein. Integriert oder nicht: Die Religion und Kul-tur der Muslime sind in unserer Gesellschaft längst anwesend und sichtbar.

In manchen Bahnhöfen wie zum Beispiel in Zug werden die Katholiken mit einem Pla-kat angesprochen und zum «Kirchenaustritt» ermuntert. Die Plakatmacher meinen, das sei ein Ausdruck, dass auch die Katholiken frei denken können. Das ist zwar Unsinn. Doch es zeigt, dass säkulares, manchmal religionsfeind-liches Denken Teil unserer Gesellschaft ist.

Das sind zwei Beispiele, die für zwei Wirk-lichkeiten stehen. Unsere Gesellschaft ist multireligiös geworden. Neben den Chris-ten gehören seit jeher auch Juden, nun noch Muslime, Hindus, Buddhisten und Anhänger anderer Religionen zu den Menschen, die in unserem Land leben. Oftmals ist es ein unauf-fälliges Nebeneinander, seltener ein Miteinan-der, das den Alltag prägt. An manchen Fragen wie dem Kopftuch oder dem Schwimmunter-richt oder der Behandlung von christlichen Feiertagen in der Schule zeigt sich jedoch ein

erhebliches Konfliktpotential. Um diese zu erkennen und zu mindern, braucht es Inte- resse und Wissen über die andere Religion und Kultur.

Gleichzeitig ist unsere Gesellschaft auch sä-kular geworden. Religiöse Traditionen ver-schwinden mehr und mehr, religiös motivierte Argumentationen ziehen kaum noch. Man-cherorts gibt es einen mehr oder weniger offe-nen Widerstand gegen Religionen, oder man will sie zumindest in die Privatsphäre abdrän-gen. Was sagen wir Christinnen und Chris-ten dazu? Was ist dabei des Pudels Kern? Es braucht Weiterbildung.

Weil mir das wichtig ist, findet die jährliche Fortbildung der Seelsorgerinnen und Seel-sorger heuer zu diesem Thema statt. Wie bin ich Christin und Christ in der multireligiösen Welt? Wie lebe ich als Christin und Christ in der säkularen Welt? Es sind Fragen, die uns alle betreffen. Gehen wir sie an. Guten Mut!

† Felix Gmür Bischof von Basel

Wie bin ich Christin und Christ in einer multireligösen Welt? Foto: flickr/Matthew Fearnly

Sanfte Hügel, raue Gipfel – Lebensraum BergeIn der Schweiz können fast drei Viertel der Landoberfläche zum Lebensraum Berge gezählt werden. Diese Berglandschaft hat unsere Kultur und Religion wesentlich ge-prägt. Während der vom 1. September bis zum 4. Oktober dauernden Schöpfungs-Zeit steht die Besinnung auf den Wert und den Schutz dieser Landschaft im Zentrum des Interesses in vielen Kirchgemeinden.

Während sich in Städten Zivilisationen bil-den, entstehen in den Wüsten Religionen, hat der Walliser Dichter Maurice Chappaz festgestellt. Genauso gut hätten sie in den Bergen entstehen können, meint der Kirchen-geschichtler Michel Grandjean. Denn Berge sind wie Wüsten Rückzugsgebiete und Zu-fluchtsorte. Die Katharer und Waldenser im Mittelalter und die Täufer in der Reformati-onszeit zogen sich in Zeiten der Verfolgung

in abgelegene Bergregionen zurück. Schon Jesus hatte für die Tage der Endzeit empfoh-len, in die Berge zu fliehen (Mt 24,16). Die Bergwelt wird von Menschen seit jeher am-bivalent erlebt. Zum einen sind die Berge ge-fürchtet wegen der dort lauernden Gefahren wie Wegelagerer und Räuber und zum andern sind in den Bergen die Launen der Natur un-berechenbarer als anderswo. Berge gelten vie-lerorts als Sitz der Götter und des Heiligen. In der Ästhetik des 18. Jahrhunderts wurden die Berge dem Erhabenen zugeordnet. Denn die Berge sind der Inbegriff der bedrohlichen und das menschliche Auffassungsvermögen übersteigenden Natur. Aufgrund der besonderen Lebensumstände in den Bergen, hat auch die christliche Fröm-migkeit dort stärker und dauerhafter Fuss gefasst als im Flachland. Der Alpenraum ist darum besonders reich an religiösen Bräuchen

und hat vor allem in katholischen Gegenden zur Ausformung einer sakralen Landschaft geführt. Neben reich ausgestatteten Dorfkir-chen finden sich Kapellen in Weilern, bei Hö-fen und Alpsiedlungen, am Wegrand und an exponierten Stellen. Dazu kommen Wegkreu-ze, Bildstöcke und andere fromme Zeichen, die beispielsweise an ein Unglück erinnern. In reformierten Gegenden sind biblische Haus-sprüche als Frömmigkeitszeichen weit verbrei-tet. Zuoberst auf den Bergen zeugen Gipfel-kreuze von Gottvertrauen und der Hoffnung, dass Gott die Menschen zu schützen vermag. Diese Hoffnung drückt schon Psalm 121,1 aus: «Ich erhebe meine Augen auf zu den Bergen. Woher wird mir Hilfe kommen?» Angesichts der Gefahren, die in den Bergen lauern, vertraut sich der Pilger Gott dem Schöpfer an: «Mei-ne Hilfe kommt von Gott, der Himmel und Erde gemacht hat.»

6 • schöpfungszeit angelus 37–38/2015

Im Alpenraum können sich die Menschen von der Schönheit der Natur berühren lassen: Die Alp Bärstein mit Zahme Gocht in Appenzell Innerrhoden Foto: Daniel Schmid

angelus 37–38/2015 schöpfungszeit • 7Spirituelle ErfahrungenIn den Bergen lauern jedoch nicht nur Gefah-ren. In der Schönheit und Stille der Bergwelt sei er Gott näher gekommen, berichtet Jean-Marie Lovey, Bischof von Sitten und Chor-herr des Grossen Sankt Bernhard. Der Berg sei sein Lehrmeister gewesen. Von ihm habe er die Rücksichtnahme auf andere und das Zuhören gelernt. Das Erleben der Natur und der Bergwelt sei sehr fruchtbar für die Hin-wendung zur christlichen Spiritualität, findet Bischof Jean-Marie.

«Das ganze materielle Universum ist ein Aus-druck der Liebe Gottes, seiner grenzenlosen Zärtlichkeit uns gegenüber. Der Erdboden, das Wasser, die Berge – alles ist eine Liebko-sung Gottes», schreibt Papst Franziskus in der neuen Enzyklika Laudato si (84). Es ist diese mystische Tradition, die vielen Christinnen und Christen erlaubt, im Erleben der Natur Gott näher zu kommen. An diese persönliche Erfahrung können Kirchen anknüpfen im Gespräch und in Gottesdiensten. Es ist die Liebe zur Natur und zu den Geschöpfen, die uns ermöglicht, uns von der Ausbeutung der Natur zu verabschieden und neue Wege zu gehen.

Laboratorium der NaturUnd Veränderungen in unserem Lebens-stil sind notwendiger denn je. Gerade in der Bergwelt werden die Auswirkungen des von uns Menschen verursachten Klimawandels immer offensichtlicher. Zwischen 1985 und 2009 ist mehr als ein Viertel der Fläche der Gletscher weggeschmolzen. Die Bergwelt ist keine unberührte Natur mehr. Sie wird vom Tourismus, der Landwirtschaft, der Energie-produktion und dem Verkehr in Anspruch genommen. Auch gutmeinende, naturliebende Berggänger können abseits von Pisten und Wegen Wildtiere stören.

Die Artenvielfalt in den Bergen ist ausseror-dentlich hoch. Mit etwa 30 000 Tier – und 13 000 Pflanzenarten gehören die Alpen zu den artenreichsten und faszinierendsten Ge-bieten Europas. Dies vor allem auch, weil sie viele Klimazonen umfassen, die in einigen Stunden durchwandert werden können. Im Flachland müsste man 3000 km vom Mittel-meer bis Nordskandinavien gehen, um ver-gleichbare Veränderungen zu erleben. Durch die Veränderung der Nutzung, den Winter-tourismus und den Klimawandel verändert sich die Biologie der Bergwelt jedoch stark und kontinuierlich.

Ressource LandschaftIndem wir unsere Eingriffe in die Natur mög-lichst schonend gestalten und auf die beste-

henden Ressourcen der Bergwelt aufbauen, wird auch künftigen Generationen das Leben in den Bergen möglich sein. Die wichtigste Ressource ist dabei wohl eine intakte Land-schaft. Es gilt, wirtschaftliche Entwicklung und den Schutz von Natur und Landschaft auf intelligente Weise zu verbinden. Mit dem rigorosen Schutz der Wälder haben unse-re Vorfahren gerade auch der Bergwelt viel Gutes getan. Unsere Berge sind heute stärker bewaldet als vor hundert Jahren. Der Wald schützt Verkehrswege und Bergdörfer besser als früher. Das zeigt, dass wir Menschen in der Lage sind, die Entwicklung in eine nach-haltige Richtung zu lenken. Aufgrund des Klimawandels sind heute aber neue Investiti-onen in den Schutz vor Naturereignissen not-

wendig. Dies allein genügt jedoch nicht. Um den Wandel zu bremsen ist es dringend, die Verbrennung fossiler Rohstoffe weltweit zu reduzieren. Gerade weil die Schweiz mit ihren Bergen besonders betroffen ist, sollte sie diese Aufgabe ernst nehmen. Unseren ökologischen Fussabdruck verkleinern sollten wir nur schon, um unseren Kindern die Welt in einem guten Zustand übergeben zu können. Papst Franzis-kus meint, dass die gegenwärtige Generation den Sinn ihrer Existenz verpasst, wenn sie dieser Aufgabe nicht nachkommt (Laudato si, Abschnitt 160). Kurt Zaugg-Ott, Leiter der Arbeitsstelle oeku Kirche und Umwelt

Der im alpinen Val Müstair wachsende Schweizer Mannsschild (Androsace helvetica) bildet dichte, halb-kugelige Polster. Foto: Claudia Baumberger

8 • migration angelus 37–38/2015

Offene Grenzen für alle – Migrationscharta lanciertRund 120 reformierte und katholische Theologen fordern eine neue Migrations-politik für die Schweiz. Menschen sollen «in Würde» migrieren können und im Zielland willkommen sein, schreiben sie in einer Charta. Das Dokument muss radikal genannt werden. So fordern die Theologen nichts weniger als das Recht auf freie Nie-derlassung.

«Als Kirche kommt man nicht darum, sich zur Migrationsfrage zu äussern», sagte Andreas Nufer, reformierter Pfarrer und Mitglied des Netzwerks «KircheNordSüdUntenLinks», die die achtseitige Charta mit dem Titel «Freie Niederlassung für alle: Willkommen in einer solidarischen Gesellschaft!» ausgearbeitet hat. Dass die Charta gerade vor den eidgenös-sischen Wahlen und zu einer Zeit erscheint, in der Europa mehr denn je Ziel Tausender Flüchtlinge ist, sei ein «Zufall», so Nufer ge-genüber kath.ch, «aber vielleicht hat das der liebe Gott gewollt». Man äussere sich nicht zum Wahlkampf, sondern auf einer theologi-schen Ebene.

Gleichheit, Gerechtigkeit und SolidaritätSo formuliert die Charta «drei Grundsätze für eine neue Migrationspolitik» auf der Ba-sis der biblischen Überlieferung. Die Theo-logen lehnen es mit Verweis auf die Bibel ab, Menschen nach Kriterien wie «wirtschaftliche Nützlichkeit» oder «kulturelle Nähe» zu un-terscheiden, die in der Migrationsdebatte eine Rolle spielen. Sie orientieren sich vielmehr am Grundsatz der Gleichheit aller Menschen. Ein weiterer Grundsatz sei die Gerechtigkeit, die Leben ermöglicht und die Existenz garan-tiert. Als dritten Grundsatz nennt die Charta die Solidarität: «Eine Politik der Gleichheit und der Gerechtigkeit wird konkret, wenn sie auf solidarischem Recht beruht.» Solidari-sches Recht schütze die Kleinen und bändige die Grossen. Demgegenüber habe das gelten-de Recht die umgekehrte Tendenz, «die Ha-benden vor den Habenichtsen zu schützen».

Aus den drei Grundsätzen, die die Menschen-rechte prägten, ergeben sich aus Sicht der Theologen drei Grundrechte. Das Recht auf freie Niederlassung, das Recht auf Asyl und das Recht auf Existenzsicherung. Das Recht auf freie Niederlassung sei die Bedingung dafür, dass «Migration auch für die Kleinen und Bedrohten in Würde geschehen» könne, heisst es in der Charta. Migration dürfe nicht länger «kriminalisiert» werden. Die Theologen halten fest, dass es in der jüdisch-christlichen Tradition sogar «etwas wie eine Pflicht zur

Migration» gebe, wenn Migration den Aus-zug aus unterdrückerischen Verhältnissen be-deute. Die Charta erwartet von den Kirchen in der Schweiz, sich mit geeinter Stimme unmissverständlich zur Migrationspolitik zu äussern. «Sie sind zu schärfstem Protest und zum Vorlegen eigener Vorschläge gedrängt.» Die Kritik richte sich an die Schweizer Bi-schofskonferenz (SBK), den Schweizerischen Evangelischen Kirchenbund (SEK) und die Landeskirchen, sagte Nufer. «Die Kirchen könnten die Migrationsfrage stärker theo-logisch reflektieren und sie in einen Zusam-menhang mit der biblischen Botschaft stellen. Und sie könnten sich vehementer äussern.» Derzeit seien weltweit 59 Millionen Men-schen auf der Flucht. «Was gegenwärtig in Europa passiert, ist ein Skandal. Es macht die Leute in den Pfarreien und Kirchgemeinden sehr betroffen.» Auch dies sei ein Grund, als Kirche Stellung zu beziehen.Nufer ist überzeugt, dass die Kirchen die Migrationspolitik beeinflussen können. «Wir sehen, dass sich sehr viele Leute aus der kirch-lichen Basis für Flüchtlinge engagieren. Oft handelt es sich um ein unspektakuläres Enga-gement im Hintergrund.»

Das Netzwerk «KircheNordSüdUntenLinks», dem mittlerweile rund 120 reformierte und katholische Theologen sowie in den kirchli-chen Migrationsarbeit engagierte Personen angehören, wurde 2011 von Matthias Hui, Co-Redaktor der religiös-sozialistischen Zeit-

schrift «Neue Wege», und dem katholischen Theologen Daniel Ammann gegründet. Barbara Ludwig

Solothurn: Flüchtlinge im Bischofssitz?

Bischof Felix Gmür prüft derzeit, ob in seinem Bischofssitz Flüchtlinge aufge-nommen werden sollen. Es würden derzeit verschiedene Varianten geprüft, so Bi-schofssprecher Hansruedi Huber gegen-über der «Solothurner Zeitung», weshalb man noch nicht sagen könne, wie viele Personen allenfalls aufgenommen wür-den. «Das Bistum ist am Prüfen, ob im Schloss Steinbrugg eine Wohneinheit für Flüchtlinge geschaffen werden kann. Es ist dem Bischof ein grosses Anliegen, dass wir ein Zeichen setzen können», so Hu-ber weiter. Entscheiden wolle das Bistum «relativ rasch». Das Schloss Steinbrugg umfasst als Verwaltungsgebäude Büros für 40 Mitarbeitende. «Der Betrieb muss wei-terlaufen können und gleichzeitig muss für die Flüchtlinge eine gewisse Privatsphäre gewährleistet sein», erklärte Huber. Der Bi-schof selber wohne nicht in diesem Haus, sondern gegenüber.

Im Schloss Steinbrugg, bisher vom Bistum Basel als Verwaltungsgebäude genutzt, wird geprüft, ob eine Wohneinheit für Flüchtlinge geschaffen werden kann. Foto: Niklaus Baschung

angelus 37–38/2015 cuestión religiosa www.cathbienne.ch • 9

Carta encíclica ’Laudato si’ del Papa Francisco sobre el cuidado de la casa común (2)

Unidos por una misma preocupaciónEstos aportes de los Papas recogen la re-flexión de innumerables científicos, filóso-fos, teólogos y organizaciones sociales que enriquecieron el pensamiento de la Iglesia sobre estas cuestiones. Pero no podemos ignorar que, también fuera de la Iglesia Católica, otras Iglesias y Comunidades cristianas – como también otras religiones – han desarrollado una amplia preocupa-ción y una valiosa reflexión sobre estos te-mas que nos preocupan a todos.

Para poner sólo un ejemplo destacable, quie-ro recoger brevemente parte del aporte del querido Patriarca Ecuménico Bartolomé, con el que compartimos la esperanza de la comu-nión eclesial plena. El Patriarca Bartolomé se ha referido particularmente a la necesidad de que cada uno se arrepienta de sus propias maneras de dañar el planeta, porque, «en la medida en que todos generamos pequeños da-ños ecológicos», estamos llamados a reconocer «nuestra contribución – pequeña o grande – a la desfiguración y destrucción de la creación». Sobre este punto él se ha expresado repeti-damente de una manera firme y estimulante, invitándonos a reconocer los pecados contra la creación: «Que los seres humanos destruyan la diversidad biológica en la creación divina; que los seres humanos degraden la integridad de la tierra y contribuyan al cambio climático, desnudando la tierra de sus bosques naturales o destruyendo sus zonas húmedas; que los se-res humanos contaminen las aguas, el suelo, el aire. Todos estos son pecados». Porque «un cri-men contra la naturaleza es un crimen contra nosotros mismos y un pecado contra Dios».

Al mismo tiempo, Bartolomé llamó la aten-ción sobre las raíces éticas y espirituales de

los problemas ambientales, que nos invitan a encontrar soluciones no sólo en la técnica si-no en un cambio del ser humano, porque de otro modo afrontaríamos sólo los síntomas. Nos propuso pasar del consumo al sacrificio, de la avidez a la generosidad, del desperdicio a la capacidad de compartir, en una ascesis que «significa aprender a dar, y no simplemente renunciar. Es un modo de amar, de pasar poco a poco de lo que yo quiero a lo que necesita el mundo de Dios. Es liberación del miedo, de la avidez, de la dependencia». Los cristianos, además, estamos llamados a «aceptar el mundo como sacramento de comunión, como modo de compartir con Dios y con el prójimo en una escala global. Es nuestra humilde convicción que lo divino y lo humano se encuentran en el más pequeño detalle contenido en los vestidos sin costuras de la creación de Dios, hasta en el último grano de polvo de nuestro planeta».

San Francisco de AsísNo quiero desarrollar esta encíclica sin acudir a un modelo bello que puede motivarnos. To-mé su nombre como guía y como inspiración en el momento de mi elección como Obispo de Roma. Creo que Francisco es el ejemplo por excelencia del cuidado de lo que es débil y de una ecología integral, vivida con alegría y autenticidad. Es el santo patrono de todos los que estudian y trabajan en torno a la eco-logía, amado también por muchos que no son cristianos. Él manifestó una atención particu-lar hacia la creación de Dios y hacia los más pobres y abandonados. Amaba y era amado por su alegría, su entrega generosa, su corazón universal. Era un místico y un peregrino que vivía con simplicidad y en una maravillosa ar-monía con Dios, con los otros, con la natura-leza y consigo mismo. En él se advierte hasta

qué punto son inseparables la preocupación por la naturaleza, la justicia con los pobres, el compromiso con la sociedad y la paz interior.

Su testimonio nos muestra también que una ecología integral requiere apertura hacia cate-gorías que trascienden el lenguaje de las mate-máticas o de la biología y nos conectan con la esencia de lo humano. Así como sucede cuan-do nos enamoramos de una persona, cada vez que él miraba el sol, la luna o los más peque-ños animales, su reacción era cantar, incorpo-rando en su alabanza a las demás criaturas. Él entraba en comunicación con todo lo creado, y hasta predicaba a las flores «invitándolas a alabar al Señor, como si gozaran del don de la razón». Su reacción era mucho más que una valoración intelectual o un cálculo económico, porque para él cualquier criatura era una her-mana, unida a él con lazos de cariño. Por eso se sentía llamado a cuidar todo lo que existe. Su discípulo San Buenaventura decía de él que, «lleno de la mayor ternura al considerar el origen común de todas las cosas, daba a todas las criaturas, por más despreciables que parecieran, el dulce nombre de hermanas». Esta convicción no puede ser despreciada co-mo un romanticismo irracional, porque tiene consecuencias en las opciones que determinan nuestro comportamiento. Si nos acercamos a la naturaleza y al ambiente sin esta apertura al estupor y a la maravilla, si ya no hablamos el lenguaje de la fraternidad y de la belleza en nuestra relación con el mundo, nuestras acti-tudes serán las del dominador, del consumidor o del mero explotador de recursos, incapaz de poner un límite a sus intereses inmediatos. En cambio, si nos sentimos íntimamente unidos a todo lo que existe, la sobriedad y el cuida-do brotarán de modo espontáneo. La pobreza y la austeridad de san Francisco no eran un ascetismo meramente exterior, sino algo más radical: una renuncia a convertir la realidad en mero objeto de uso y de dominio.

Por otra parte, san Francisco, fiel a la Escritu-ra, nos propone reconocer la naturaleza como un espléndido libro en el cual Dios nos habla y nos refleja algo de su hermosura y de su bon-dad: «A través de la grandeza y de la belleza de las criaturas, se conoce por analogía al autor» (Sb 13,5), y «su eterna potencia y divinidad se hacen visibles para la inteligencia a través de sus obras desde la creación del mundo» (Rm 1,20). Por eso, él pedía que en el convento siempre se dejara una parte del huerto sin cul-tivar, para que crecieran las hierbas silvestres, de manera que quienes las admiraran pudieran elevar su pensamiento a Dios, autor de tanta belleza. El mundo es algo más que un proble-ma a resolver, es un misterio gozoso que con-templamos con jubilosa alabanza.

10 • missione cattolica italiana angelus 37–38/2015

Le informazioni della MCI a pagina 22

ShibashiAnche nell’anno pastorale 2015–2016 Joséphine Per-retta, propone alla nostra comunità lo Shibashi.

Shibashi: cosa significa? Si tratta di una serie di 18 (Shiba) movimenti (shi)

che si basano su tecniche di respirazione e po-sizioni e movimenti particolari.

Quali sono le sue origini?I movimenti Shibashi sono tratti dal Tai Chi Qi Gong. Sono una serie di esercizi per ac-crescere il controllo dell’energia, della tonicità e della salute in generale. Praticandolo rego-larmente, si impara a tenere una postura del corpo corretta; questo rassoda la muscolatura del corpo e aiuta la concentrazione e la medi-tazione.

Quale valore può avere per un cristiano?Come tecnica che aiuta ad entrare in se stessi e a conoscersi meglio, e a scoprire la parte di-vina che c’è in ognuno di noi ed in tutto ciò che ci circonda, per noi cristiani lo Shibashi può diventare un aiuto alla meditazione e alla preghiera.

Cosa è richiesto a chi vuole praticarlo?I movimenti sono a portata di tutti, non biso-gna avere nessuna preparazione fisica partico-lare. Sono richiesti una tenuta comoda e delle scarpe basse. Vale la pena provare. È garantito un benessere massimo con un minimo sforzo!

Richiesti: un contributo di Fr. 5.– per ciascun incontro, abbigliamento comodo, scarpe basse Gli incontri si terranno presso il Foyer della Missione Cattolica Italiana, rue de Morat 50, 2502 Bienne, sempre il martedì dalle ore 17.00 alle 18.00, con il seguente calendario:

Settembre 2015: 22, 29Ottobre 2015: 13, 27Novembre 2015: 3, 10, 17, 24Dicembre 2015: 1, 8, 15Gennaio 2016: 12, 19, 26Febbraio 2016: 2, 9, 16Marzo 2016: 1, 8, 15, 22Aprile 2016: 12, 19, 26Maggio 2016: 17, 24, 31Giugno 2016: 7, 14, 21

Possibile iscriversi via e-mail a: gianfreda_p@bluewin.ch o scrivendo a Joséphine Gianfreda, ch. du Rêche 22, 2502 La Neuveville

Raggi di soleUn caloroso benvenuto nella nostra Comunità a:

– Mattia Spitale, nato il 9 febbraio 2015, da Mjriam e Rocco.– Ivan Cacciatore, nato il 6 giugno 2015, da Fabio e Stefania.– Alessia Sapuppo, nata il 12 giugno 2015, da Mario e Jennifer.

angelus 37–38/2015 interview • 11

Le Népal autrementDu 28 septembre prochain à la mi-oc-tobre, deux paroissiennes, Rita Broquet et Marie-Claude Prince, seront au Népal pour un voyage-aventure à l’enseigne de la solidarité. Elles seront accompagnées de Marie-Gabrielle Cheseaux, de l’agence «Grain de sable». Mais que vont-elles faire au Népal? Un trekking, certes, ponctué de visites de monastères. Mais, surtout, elles s’en iront prêter main forte à la reconstruc-tion des habitations, dans un petit village de montagne dévasté par le séisme qui a ravagé le Népal entre le 25 avril et le 12 mai 2015.

Généreuses et courageuses. Deux adjectifs qui qualifient bien les Biennoises Marie-Claude Prince et Rita Broquet qui, à fin septembre, s’envoleront pour Katmandou aux côtés de la Valaisanne Marie-Gabrielle Cheseaux, responsable de «Grain de sable», une petite agence de voyages pas comme les autres. En effet, spécialisée dans des trekkings où on se rend en famille, entre amis, dans des régions sauvages et authentiques, peu fréquentées par les touristes de masse et où la nature garde

tous ses droits, Grain de sable est avant tout un espace de rencontre, d’humanité et de soli-darité entre les peuples.

Elles seront donc trois, le 28 septembre, à partir pour le Népal. Mais elles ont bien failli être quatre! La bibliothécaire Sylviane Froide-vaux, bénévole très active dans les girons de la Communauté francophone, a dû renoncer à ce voyage au dernier moment. Certaines choses n’attendent pas: elle devra se faire opérer le ménisque au plus vite. «Au départ, il y avait même dix personnes inscrites, précise Rita Broquet, l’une des trois aventurières. Mais, après le tremblement de terre de ce printemps, la plupart d’entre elles se sont retirées.»

D’où alors l’idée de transformer quelque peu ce «trekking-découverte de monastères» en voyage solidaire n’excluant pas la marche et la visite de temples. Adapté à la nouvelle donne, le programme comporte encore bon nombre d’inconnues. «Ce n’est pas un voyage tou-ristique où tout est organisé jusque dans les moindres détails. Mais nous sommes flexibles, pleines de bonne volonté, prêtes à accueillir ce qui adviendra» s’exclame Marie-Claude Prince. Pour Rita Broquet, cet engagement so-lidaire – initialement non prévu – suppose une certaine faculté d’adaptation. «Notre guide népalais, Suké, a demandé si l’on pouvait venir leur donner un coup de main dans son village, Singla, à 2500 m d’altitude, pour aider à re-construire les maisons. Plus de 80% des habi-tations sont détruites et l’éboulement des voies de communication rend le travail encore plus compliqué. On a tout de suite accepté parce que c’est un plus. En outre, en allant là-bas, on donne du travail à la population (sherpas, personnel des lodges…). Les Népalais ont déjà été suffisamment pénalisés par le séisme sans qu’on les pénalise encore plus en les privant de «rentrées touristiques».

«La dimension relationnelle nous réjouit!»Au début de leur voyage, qui durera trois semaines, Marie-Gabrielle, Marie-Claude et Rita consacreront une dizaine de jours au vil-lage de Singla et à ses habitants. «Nous récu-pérerons des matériaux, planches et pierres… On verra ce qu’on pourra faire et en quoi consistera notre aide. On pourra vous en dire plus à notre retour. Ce qui est sûr, c’est qu’on se réjouit des rencontres humaines qu’on va faire!» Puis, après ce coup de pouce en mon-tagne, les trois femmes, le guide et des sher-pas se remettront en route pour un trekking d’environ 5 à 6 heures par jour. Au fil de sa progression, le petit groupe visitera aussi des monastères. «On sera dans une région un peu reculée, presque au pied de l’Everest», poursuit Marie-Claude Prince.

En attendant le départ…Rita Broquet et Marie-Claude Prince se sont liées d’amitié au Maroc, lors d’un précédent voyage «Grain de sable». L’an dernier, elles ont pédalé trois semaines durant de Montpellier à St-Jacques-de-Compostelle. Aimant la ren-contre, le dépaysement et l’autrement, chacune d’elles a d’ailleurs passablement voyagé au cours de sa vie: l’Inde, la Thaïlande, la Bir-manie et, l’an dernier, le désert, pour Marie-Claude. La Chine, le désert, pour Rita, ainsi qu’un voyage humanitaire à Madagascar en 2014 où il s’agissait de construire des fontaines.

A quelques semaines du départ, elles pour-suivent leur entraînement physique (marche et vélo) et préparent leurs bagages. Du matériel léger et isolant. Le strict nécessaire. Des pré-paratifs exigeants, motivants. Pour l’autrement du cœur.

Printemps ravageurOn a situé l’épicentre du séisme principal, survenu le 25 avril 2015, à 77 km au nord-ouest de Katmandou. La secousse aurait été ressentie jusqu’à New Delhi ainsi que dans tout le nord de l’Inde. Il s’agit du plus puissant tremblement de terre enregistré au Népal depuis celui du 15 janvier 1934. Après les 8126 morts causés par le séisme du 25 avril et ses répliques immédiates, on a encore déploré des centaines de victimes supplémentaires suite aux secousses de la mi-mai. Le nombre de victimes est élevé en raison de la magnitude (plus de 7) et de la fragilité des habitations. De nombreuses maisons et temples hindous sont en bois. Au fil des mois, avec notamment l’aide des ONG, le pays se relève. Mais la reconstruc-tion s’effectue très lentement et les villages de montagne, difficilement accessibles, demeurent à la traîne…

Votre soutien?A titre indicatif, le montant pour la recons-truction d’une maison est de 7000 euros. Marie-Gabrielle Cheseaux fait appel à votre générosité et vous remercie de votre don.

Christiane Elmer

Grain de sableIBAN CH06 0900 0000 1774 2351 4,mention «Suké».

www.graindesable.chinfo@graindesable.ch

Tél. 027 744 27 07 ou078 601 95 05

De gauche à droite: Rita Broquet et Marie-Claude Prince lors de la vente de cartes et pâtisseries en faveur de ce voyage au Népal. C’était le 21 juin, à Christ-Roi, lors de la fête d’été de la Communauté.Cette vente a permis de récolter Fr. 600.– qui se-ront remis au Népal pour aider à la reconstruction.

Mmes Broquet et Prince remercient chaleureuse-ment toutes les personnes qui ont apporté et apporteront, d’une manière ou d’une autre, leur contribution à ce projet solidaire au Népal.

12 • création angelus 37–38/2015

oeku: un temps pour la création

La montagne, milieu de viePar les croix, les chapelles, les citations bibliques sur les maisons et les chemins de pèlerinage, les Eglises sont présentes jusqu’au haut des montagnes et des col-lines, rappelant ainsi la présence de Dieu dans la création. Pour que la création conti-nue à l’avenir aussi de s’épanouir sous nos yeux sur les montagnes et les collines, nous devons la ménager et la préserver. L’action Un temps pour la création, commencée le 1er septembre, durera jusqu’au 4 octobre.

Les montagnes constituent le lien entre le ciel et la terre. Dans les récits bibliques, Dieu apparaît souvent aux humains sur une mon-tagne, par exemple sur le mont Sinaï (Ex 19) ou sur le mont Horeb (1 R 19). Le sermon de Jésus se situe sur une montagne (Mt 5,1), tout comme la transfiguration de Jésus (Mt 17). Pour nous aussi, les montagnes sont des lieux porteurs d’une dimension spirituelle: dans ce cadre majestueux et silencieux, l’être humain est renvoyé à lui-même. D’ailleurs, même les collines du Plateau suisse sont des «mon-tagnes» dans le langage courant. Comme la montagne de Sion à Jérusalem, elles peuvent être quelconques et avoir néanmoins une grande valeur spirituelle. Le domaine alpin est particulièrement riche en traditions reli-gieuses. Les pratiques catholiques, surtout, ont profondément marqué le paysage: églises, chapelles, calvaires, chemins de pèlerinage… Autant de signes visibles de la piété. Dans certaines régions protestantes, les citations bi-bliques sur les maisons témoignent, elles aussi, de la dévotion. Du point de vue écologique, les Alpes réunissent sur un espace restreint des conditions climatiques, des types de roches et de sols d’une très grande variété. Les milieux

de vie et les espèces animales et végétales qui s’y trouvent présentent également une abon-dante diversité; avec près de 30 000 espèces animales et 13 000 espèces végétales, les Alpes comptent parmi les zones d’Europe les plus riches en matière de faune et de flore. Utiliser des régions de montagne pour l’agriculture, le tourisme, l’énergie et les transports, c’est mé-nager toute cette richesse et suivre le principe de la durabilité.

oeku Eglise et environnementPlus de 600 paroisses, organisations liées à l’Eglise et un grand nombre de personnes sont membres de l’association «oeku Eglise et envi-ronnement», créée en 1986. Pour que l’engage-ment chrétien en faveur de la sauvegarde de la Création grandisse, oeku encourage un com-portement respectueux de l’environnement au sein des Eglises. Aujourd’hui, cette association est reconnue en qualité d’organe de consul-tation pour les questions écologiques par la Conférence des évêques suisses (CES) et la Fédération des Eglises protestantes de Suisse (FEPS). Cette association œcuménique est placée sous la conduite d’un comité bénévole et dispose d’un secrétariat à Berne.

L’engagement d’oeku Eglise et environne-ment n’est possible que grâce au soutien de ses membres, à des dons et à des collectes. Nous vous remercions vivement de votre appui.

oeku Eglise et environnementSchwarztorstrasse 18 – Case postale 74493001 Berne. Tél. 031 398 23 45info@oeku.ch – www.oeku.ch/frCompte postal 34-800-3

A quel saint se vouer?

Hildegard von Bingen (1098–1179)

Née en Allemagne le 16 septembre 1098 et morte le 17 septembre 1179 à Rupertsberg (près de Bingen, en Alle-magne), Hildegarde de Bingen est une religieuse bénédictine mystique, doc-teur de l’Eglise, compositrice et femme de lettres du XIIe siècle. On la fête le 17 septembre.

Hildegarde est le 10e enfant d’un couple de la noblesse allemande. Elle commence à être témoin de visions dès l’âge de 3 ans. A 8 ans, elle est confiée aux soins d’une ana-chorète nommée Jutta de Spanheim, qui se charge de son éducation. La cellule où elle loge étant adossée à l’église, elle assiste régulièrement aux offices et est en contact régulier avec les religieuses du monastère bénédictin de Disibodenberg. Durant toutes les années passées en compagnie de son abbesse, Hildegarde lui fait le récit détaillé de ses nombreuses visions. Le décès de Jutta survient en 1136 et Hildegarde lui succède comme abbesse. Elle commence alors à rédiger elle-même le récit de ses visions. Au cours de sa vie, elle fonde et dirige deux autres monastères (Rupertsberg et Eibingen).

Hildegarde a surtout été rendue célèbre par ses compositions musicales. Elle est éga-lement la conceptrice d’un alphabet et fut féministe avant l’heure. Elle a également effectué de nombreux voyages et a entre-tenu une correspondance suivie avec des personnages importants (saint Bernard de Clairvaux, plusieurs monarques et autres hommes politiques influents).Le 7 octobre 2012, elle est proclamée Docteur de l’Eglise, ce qui fait d’elle la 4e femme Docteur de l’Eglise après Catherine de Sienne, Thérèse d’Avila et Thérèse de Lisieux.

angelus 37–38/2015 église • 13

Messe avec les trois congrégations de sœurs présentes à Bienne

Dieu nous a tous appelés!

Samedi 12 septembre, lors de la messe de 17.00 en l’église St-Nicolas (rue Aebi 86), les trois congrégations de sœurs de notre ville se présenteront à la communauté. En cette année de la Vie consacrée, ce seront elles qui animeront cette célébration. Soyez toutes et tous les bienvenu(e)s à cette messe qui s’annonce lumineuse!

Discrètes, présentes, signifiantes, les sœurs sont un cadeau. L’année de la Vie consacrée, décrétée par le pape François, nous rappelle leur importance au sein de notre Eglise et au cœur du monde. Or, pour répandre pleinement sa joie, un cadeau se partage. D’où la participa-tion active, lors de la messe du 12 septembre 2015, des trois congrégations religieuses de Bienne: les sœurs de saint Paul de Chartres, les petites sœurs de Jésus et les sœurs Auxi-liatrices.

Pour les francophones, les deux premières sont probablement mieux connues, les sœurs Auxi-liatrices étant plus présentes du côté aléma-nique. Grâce à cette messe du 12 septembre, les congrégations de Bienne auront une meil-leure visibilité et tous pourront partager leur Joie de Dieu. Chants, prières et témoignages ponctueront la célébration. Il y aura des visages à découvrir, des gestes à accueillir, un cadeau à transmettre. Une messe, en somme, comme les autres. Et… pas tout à fait à la fois!Les sœurs des trois congrégations biennoises se disent réjouies de faire connaissance entre elles et de rencontrer la communauté parois-siale.

Les sœurs AuxiliatricesIl a déjà été plusieurs fois question des sœurs de saint Paul de Chartres et des petites sœurs de Jésus dans l’angelus. On les côtoie réguliè-rement; on les voit à la messe. Mais qui sont les sœurs Auxiliatrices de Bienne?

A l’origine, cette congrégation religieuse ca-tholique s’appelait la «Société des Auxiliatrices des âmes du Purgatoire». Elle a été fondée en 1856 à Paris par la bienheureuse Eugénie Smet (1825–1871), plus connue sous le nom de Sœur Marie de la Providence. Dès sa jeu-nesse, la fondatrice de cet ordre était préoccu-pée du sort des âmes du purgatoire. Contrai-rement à d’autres congrégations, elle ne voulait pas pour ses sœurs d’apostolat défini, mais «aider à tout bien». Très vite, cette congréga-tion s’est essaimée de par le monde. Dès ses premières années, elle a été appelée en Chine. De nos jours, il y a 540 sœurs Auxiliatrices réparties dans 25 pays, dont la Suisse. Et, dans notre pays, on compte 16 religieuses.

L’héritage de Sœur Marie de la Providence, la fondatrice, inspire aujourd’hui encore les sœurs Auxiliatrices, proches de ceux qui vivent des situations de passage ou d’épreuve, et té-moins radieux d’une Espérance qui fait vivre.

Et à Bienne…La congrégation des sœurs Auxiliatrices de Bienne, sise actuellement à la rue des Pia-nos 65, dans un immeuble locatif, comprend quatre religieuses: Sœur Cécile (responsable des sœurs Auxiliatrices en Suisse), Sœur He-len, Sœur Marie-Theres et Sœur Barbara.

Elles sont établies à Bienne depuis 2004. Sœur Marie-Theres est par ailleurs membre du Conseil de centre de St-Nicolas, du côté alémanique. Sœur Cécile a 20 ans d’expérience dans la pastorale, mais pas à Bienne. Exerçant souvent des activités sociales et ecclésiales (soins des malades, catéchèse…), leur spiritua-lité est celle de saint Ignace de Loyola.

Ceux et celles qui ne l’auraient pas encore pourront se procurer ce livre, pour un prix modique, au terme de la célébration du 12 septembre.

Dans cet ouvrage, des personnes consacrées apportent – en toute liberté – leur témoi-gnage sur leur vocation et leur vie. Bien que tout chrétien soit «consacré» au Christ par son baptême, cette expression appliquée à la vie religieuse souligne le caractère public d’un engagement à la suite du Christ dans l’obéis-sance, la pauvreté et la chasteté. La plupart des consacrés vivent cet engagement en commu-nauté. La vie consacrée se concrétise dans des formes nombreuses et diverses: ordres monas-tiques, congrégations religieuses apostoliques, instituts séculiers.

«Aller vers ceux que l’on oublie, ceux qui sont blessés dans leur dignité

humaine, ceux qui ont le plus grand besoin d’une annonce de la

Bonne Nouvelle» (Constitutions, art. 29)

Les sœurs Auxiliatrices de la congrégation de Bienne sont actuellement actives dans le domaine de la santé et psychiatrie. Ce qui motive Sœur Cécile, c’est de savoir que Dieu l’entend partout. De partager le «désir de Dieu». Elle insiste encore sur l’impor-tance de la communion des saints, si chère à la fondatrice: «On est constamment en réseau, en relation, entre cette vie et la Vie, entre le passé, le présent et l’avenir…» Pour Sœur Marie-Theres, il s’agit avant tout d’aider l’être humain à devenir toujours plus humain, à se trouver toujours davantage lui-même. «Notre rôle n’est pas de guérir tout, précise-t-elle, mais de rester présentes, là où l’on a l’impression que l’autre est resté coincé. Aider à tout bien, quel qu’il soit.»

De plus en plus, au fil de leur travail et de leur quotidien, elles perçoivent l’Incarnation; ce Christ qui ne cesse de ressusciter en tout être humain et en elles, prenant leurs mains, leurs voix et leurs cœurs pour se manifester et agir.

Christiane Elmer

Messe en présence des sœurs de saint Paul de Chartres, des petites sœurs de Jésus et des sœurs AuxiliatricesSamedi 12 septembre, 17.00, église St-Ni-colas (rue Aebi 86). La célébration sera sui-vie d’un apéritif convivial.

Jeûne fédéral

Les Eglises suisses se rassemblentDiverses Eglises et organisations chré-tiennes de Suisse invitent la population du pays à participer à un temps de prière public le 19 septembre 2015 à Berne, à la veille du Jeûne fédéral. Les associations faîtières et les Eglises ont uni leurs efforts pour organiser ce rassemblement. Il s’agit de la deuxième édition de cette manifesta-tion qui, comme en 2013, se déroulera sur la place de la Grosse Schanze, au-dessus de la gare centrale de Berne.

Le 19 septembre 2015, des chrétiennes et chrétiens de confessions et traditions cultuelles les plus diverses, venus de toutes les parties du pays, se réuniront sur la place de la Grosse Schanze à Berne. Depuis plus de 200 ans, la Suisse célèbre une journée de Jeûne au cours de laquelle tous les chrétiens, indépendam-ment de leur appartenance confessionnelle, sont invités par le gouvernement à prier pour le bien du pays. Ce rassemblement de prière à Berne leur donnera l’occasion de montrer qu’ils sont prêts à assumer leur responsabilité envers le pays et ses habitants.

Prier pour les personnes en SuisseLors de cette assemblée, les chrétiennes et les chrétiens se tourneront vers Dieu et prieront à haute voix ou intérieurement pour la Suisse, pour le développement social, pour la vie poli-tique, culturelle et économique, pour la sauve-garde des habitats naturels et pour la paix, la liberté et la solidarité. Ils témoigneront ainsi de leur volonté personnelle et collective de s’engager avec courage et respect et avec l’aide de Dieu pour le bien du pays et de sa popula-tion.

Un large soutienPendant l’assemblée, des personnalités des milieux politiques, économiques et culturels ainsi que des représentants des Eglises feront de brèves déclarations au sujet du Jeûne fédé-ral. Une animation musicale proposée par un groupe interculturel viendra compléter la ren-contre.La manifestation commencera à 10.15 et s’achèvera à 12.15. Elle est organisée par la Communauté de travail des Eglises chré-tiennes en Suisse (CTEC) en collaboration avec la Fédération des Eglises protestantes de Suisse (FEPS), la Conférence des évêques suisses (CES), le Réseau évangélique suisse (SEA-RES), la Fédération des Eglises évan-géliques libres (Freikirchen Schweiz VfG) et l’organisation «Prière pour la Suisse.»

www.bettag-jeunefederal.com

Michel Esseiva souhaite la bienvenue aux participants Photo: Christiane Elmer

Rencontre Eglise-Etat

Des ponts entre les EglisesC’est jeudi 27 août, dans le foyer de la MCI que s’est tenue la rencontre Eglise-Etat à laquelle ont participé divers représentants des Eglises nationales du canton de Berne ainsi que des députés au Grand Conseil. Une soirée qui soulignait l’unité dans la di-versité et un constat commun: les Eglises sont un pilier de notre société. Un support incontestable. Qui mérite notre soutien.

Sur les 38 députés invités à participer à cette rencontre; 6 seulement ont répondu présent, la majorité s’étant excusée: Jakob Etter, Jan Gnägi, Mohamed Hamdaoui, Philippe Mes-serli-Weber, Pierre Amstutz et Roberto Ber-nasconi. Du côté des Eglises, les personnes suivantes ont pris part à cette réunion: Peter Derendinger, président du Conseil de paroisse et le curé Hans Metzger, successeur du curé Nassouh Toutoungi (pour l’Eglise catholique chrétienne). Christoph Grupp, président de la paroisse réformée alémanique de Bienne, la pasteure Nadine Manson de la paroisse réformée francophone, Jean-François Leschot, membre du Conseil de paroisse réformée francophone, la pasteure Kathrin Rehmat, de la Stadtkirche, ainsi que le pasteur Jean-Eric Bertholet.La rencontre était animée par Michel Essei-va, conseiller synodal de l’Eglise catholique romaine du canton de Berne et vice-président du Conseil de la paroisse de Bienne et envi-

rons, et par Christoph Grupp, président de la paroisse réformée alémanique. Une belle initiative de leur part pour réunir les milieux ecclésiaux et politiques et mettre l’accent sur la place et l’apport des Eglises dans notre société. Réduction des moyens financiers et des ressources humaines, fusion des paroisses, accents nouveaux et recherche de solutions créatives: les Eglises sont aujourd’hui invitées à se positionner sur leur rôle, leurs priorités et leurs synergies. L’intégration sociale des diffé-rentes cultures, la garantie de la paix religieuse, l’ouverture au dialogue, l’implication sociale, l’assurance d’une présence signifiante, porteuse d’humanité et d’espérance: l’apport des Eglises est considérable. Bien plus conséquent que ce qu’elles ne coûtent.

Non, la religion n’est pas une affaire privée et l’Eglise est bien plus que ce que nous croyons. C’est ce qui ressort notamment du Journal 2015 des Eglises nationales du canton de Berne et ce qui a émergé des échanges de cette rencontre du 27 août. Cet automne, le Conseil exécutif bernois présentera au Parlement un rapport relatif à l’évolution des relations entre les Eglises et l’Etat. Une collaboration incon-tournable. Et des plus importantes.

Vous aussi, paroissiennes et paroissiens – par ailleurs tous citoyennes et citoyens – êtes ap-pelés à participer à ce processus en vous for-geant une conviction et en prenant position.

Christiane Elmer

14 • nouvelles angelus 37–38/2015

angelus 37–38/2015 agenda • 15

pèlerinagePèlerinage de Notre-Dame du Vorbourg

«Vivre la joie de l’Evangile!»

C’est du dimanche 13 au dimanche 20 septembre qu’aura lieu la Semaine du Vorbourg. Elle aura pour thème cette année: «Vivre la joie de l’Evangile!»

Les prédications d’ouverture et de clôture, ainsi que les messes de 8.30, 10.00 et 20.00, seront assurées par Mgr Gérard Daucourt, évêque émérite de Nanterre.

Dimanche 13 septembre: 16.00, célébration d’ouverture.

Lundi 14 septembre: 20.00, unité pastorale St-Germain, paroisse de Courrendlin.

Mardi 15 septembre, 20.00: unité pastorale Sts-Pierre et Paul, paroisse de Delémont.

Mercredi 16 septembre: 16.00, bénédiction des petits enfants. A 20.00: unités pastorales Ste-Marie et Ste-Colombe, paroisse de Develier.

Jeudi 17 septembre: 10.00 et 20.00 Deka-nat Laufental (auf Deutsch).

Vendredi 18 septembre: 20.00, Ajoie, Clos-du-Doubs, unité pastorale de la VAB-Vendline-Alle-Baroche.

Samedi 19 septembre: 10.00, Jura bernois- Bienne francophone et Franches-Mon-tagnes: paroisses de Lajoux, Saulcy, Les Genevez.

Dimanche 20 septembre: 10.00, messe présidée par Mgr Daucourt et animée par la chorale des enfants «A Cœur Joie», de Soyhières-Les Riedes.A 16.00, célébration de clôture.

Messes au Vorbourg: chaque matin à 5.30, 7.00, 8.30 et 10.00.

Petit-déjeuner: servi chaque matin de 6.00 à 10.00 par la Congrégation des Dames.

Confessions individuelles: à la chapelle du Vorbourg, chaque matin (sauf dimanche) dès 7.30 et le soir dès 19.00.

jeunesseJMJ 2016 à Cracovie

Voyage de 13 jours destiné aux jeunes du Jura pastoral: Prague – Auschwitz…

Le pape François donne rendez-vous aux jeunes du monde entier à Cracovie, en Po-logne, pour les Journées mondiales de la jeu-nesse ( JMJ) qui auront lieu du 20 juillet au 1er août 2016. Une soirée d’information est prévue le 11 septembre 2015 à 20.00 à la Mai-son des Œuvres de Courrendlin (en face de l’église). Plus d’infos en page 18.

expo

Dieu existe?!Jusqu’au 3 octobre 2015, l’église du Pasquart (fbg du Lac 99a) accueille une nouvelle expo-sition intitulée «Dieu existe?!» Une expo de l’Association Présences, qui comprend des tableaux de dessins de l’auteur de St-Imier Alain Auderset.Depuis sa première BD parue en 2002, Alain Auderset a montré qu’il savait poser la ques-tion de Dieu, de sa visibilité dans tout ce qui nous entoure. Parfois même, nous n’avons pas idée que Dieu puisse être là: les dessins d’Alain nous permettent de nous en rendre compte!

www.auderset.comwww.presences.ch

deuilBalises pour traverser un deuilTemps de réflexion personnelle, de partages et d’apports sur la thématique de la mort et

du deuil, pour toute personne intéressée, ayant ou non vécu une telle situation. Confrontation aux difficultés et ressources rencontrées dans le chemin du deuil. Discussion sur les différents types de pertes, les conditions du deuil, ses étapes, les émotions liées au deuil et les tâches du processus de deuil.

Samedi 24 octobre 2015, de 9.00 à 12.15, au centre St-François de Delémont. Prix: Fr. 30.–Avec Mme Christine Donzé, responsable sec-teur deuil à Caritas Jura.

Délai d’inscription: 5 octobre 2015, au: tél. 032 421 48 63.formation@jurapastoral.ch

médiasPA R A B O L I Q U E S , l e m a g a z i n e œcuménique des Eglises biennoises sur Canal 3. Dimanche 10.30 / Rediffusion mercredi à 19.10.

www.paraboliques.ch www.canal3.ch

13 et 16 septembre: Dépendances et spiri-tualité.

20 et 23 septembre: Le Réseau des Jeunes fête ses 20 ans.

TELEGLISE, l’émission des Eglises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBielingue.

Tous les jours à 10.30 et 16.30.www.telebielingue.ch

Jusqu’au 22 septembre: La religion, sujet incontournable de la BD.

Dès le 23 septembre: Eglise-Etat, quel futur?

16 • services angelus 37–38/2015

Photos: archives angelus

Catéchisme

Et si j’inscrivais mon enfant?Comme chaque année, de nombreux en-fants prennent pour la première fois le che-min de l’école. Le catéchisme de l’Eglise catholique commence, lui aussi, en 3H…

Autrefois, le catéchisme était un passage obligé dans l’éducation. Intégré dans le rythme scolaire, il se résumait souvent à un enseigne-ment à apprendre par cœur. De nos jours, le «caté» est une expérience à vivre. Il ne condi-tionne pas à croire, mais donne aux enfants les éléments pour découvrir Jésus-Christ et les valeurs prônées à travers l’Evangile. Inscrire son enfant au «caté», c’est lui permettre, à tra-vers l’Evangile, de réfléchir aux questions qu’il se pose lui-même sur lui, sur le monde et sur Dieu. Encourager la vie intérieure des enfants, en particulier par l’initiation au recueillement et à la prière, est également l’un des objectifs principaux de la catéchèse.Les méthodes pédagogiques au «caté» ont profondément évolué. Désormais, il s’agit sur-tout de faire découvrir que la foi n’est pas seu-lement un savoir sur le Christ, mais une façon de vivre avec lui au jour le jour.

Renseignements et inscriptions:Communauté catholique francophone de Bienne et environs, tél. 032 328 19 20communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Fachstellen der röm.-kath. Kirche BielBildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel

Sekretariat/SecrétariatMo/Di/Do 8.00–11.00Mi 8.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita ChavaillazTel. 032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch

Fachstelle BildungMaria Reglimaria.regli@kathbielbienne.chRébecca Kunzrebecca.kunz@kathbielbienne.chTel. 032 329 50 84

Fachstelle SozialesSara Bapstsara.bapst@kathbielbienne.ch

Service socialCharlotte Krebscharlotte.krebs@kathbielbienne.chTél. 032 329 50 85

Fachstelle Kommunikation/AngelusNiklaus BaschungTel. 032 329 50 81niklaus.baschung@kathbielbienne.ch

Services des médias/AngelusChristiane ElmerTel. 032 329 50 80christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Fachstelle JugendAebistrasse 86, 2503 BielPhilipp Christenphilipp.christen@kathbielbienne.ch

Eliane Gérard-Muffeliane.gerard@kathbielbienne.chTel. 032 366 65 95

Suite à la page 18!

angelus 37–38/2015 • 17 communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.chSecrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Samedi 12 et dimanche 13 septembre / 24e dimanche ordinaireSamedi 12 septembre17.00 St-Nicolas

Dimanche 13 septembre10.00 Ste-Marie10.00 Péry8.45 Centre hospitalier, célébration pluri-

lingue.

Offrandes: Centre Truc Linh, à Hô Chi Minh-Ville, Vietnam, dirigé par une sœur de St-Paul. Ce centre prend en charge des enfants souffrant de troubles de l’apprentis-sage et du comportement.

Mardi 15 septembre9.00 Christ-Roi (chapelle)

Mercredi 16 septembre9.00 Ste-Marie (église supérieure)

Jeudi 17 septembre9.00 St-Nicolas (chapelle)

Samedi 19 et dimanche 20 septembre / 25e dimanche ordinaire / Jeûne fédéralSamedi 19 septembre17.00 St-Nicolas

Dimanche 20 septembre10.00 Christ-Roi

Offrandes: En faveur des agents pastoraux et des paroisses (Mission intérieure).

Mardi 22 septembre9.00 Christ-Roi (chapelle)

Mercredi 23 septembre9.00 Ste-Marie (église supérieure), célé-

bration de la Parole avec commu-nion.

Jeudi 24 septembre9.00 St-Nicolas (chapelle)

Samedi 26 et dimanche 27 septembre / 26e dimanche ordinaireSamedi 26 septembre17.00 St-Nicolas

Dimanche 27 septembre10.00 Christ-Roi8.45 Centre hospitalier, célébration pluri-

lingue. www.cathbienne.ch

Messes dans les homes et EMSHome du Rüschli: messe du vendredi 18 sep-tembre à 14.30.

Heures d’ouverture du secrétariat de Ste-Marie Jusqu’au vendredi 11 septembre, le secrétariat restera fermé le lundi toute la journée et le vendredi après-midi.

Rénovation de la crypte de Ste-Marie Les travaux de rénovation vont débuter le lundi 14 septembre et se termineront le lundi 12 octobre. Pendant la durée des travaux, la crypte ne pourra pas être utilisée. Merci de votre compréhension.

Messe avec les Communautés religieuses de Bienne

Nous vivrons la messe du samedi 12 sep-tembre à 17.00, à St-Nicolas, en compa-gnie des religieuses de la paroisse (Petites sœurs de Jésus, sœurs Auxiliatrices et sœurs de St-Paul de Chartres). Préparée par les sœurs, cette célébration mettra plus parti-culièrement l’accent sur la vie consacrée, en cette année voulue par le pape François. Ce sera l’occasion de faire plus ample connais-sance avec les religieuses des trois congré-gations présentes à Bienne. Bienvenue à toutes et tous! Un apéritif sera servi au terme de la célébration.

Chorale des enfantsProchaine rencontre: mercredi 23 septembre, de 14.00 à 15.00 à Christ-Roi. Tu aimerais chanter avec nous? Contacts: Corinne Thüler (tél. 079 614 47 79).

Catéchèse 5HMercredi 23 septembre, de 18.45 à 19.45 au centre de St-Nicolas: rencontre des parents des 5H / premiers communiants. Les enfants sont aussi les bienvenus.

Parcours Confirmation 2015–2016Une soirée d’information, pour les jeunes et leurs parents, aura lieu mercredi 23 septembre, de 19.00 à 20.45 au centre Christ-Roi (grande salle). Cette rencontre permettra à chacun de poser toutes les questions sur le parcours Confirmation.

Partage biblique: lire, partager, prier et vivre la Bible ensemble!Lundi 14 septembre – lundi 19 octobre 2015, de 19.30 à 20.45, à Christ-Roi (Geyisried 31, 2504 Bienne). Avec Mme Madeleine Froide-vaux. Tél. 032 328 19 22. madeleine.froidevaux@kathbielbienne.chOu alors jeudi 24 septembre 2015, de 19.30 à 20.45, à Ste-Marie (fbg du Jura 47, 2502 Bienne). Avec Mme Claudine Brumann. Tél. 032 328 19 25.claudine.brumann@kathbielbienne.ch

Rencontre des aînés de Christ-RoiMercredi 16 septembre à 14.15, au centre paroissial.

Préavis: accueil de l’animateur pastoral Emmanuel SamusureParti de Bienne pour la Tanza-nie à fin décembre 2010 avec son épouse et deux de leurs trois fils, l’assistant paroissial

Emmanuel Samusure nous revient et sera accueilli lors de la messe du samedi 26 sep-tembre à 17.00 à St-Nicolas. La célébration du 26 sera suivie d’un apéritif.

(MCR): les aînés face aux défis du mondeBienvenue aux membres du MCR de Bienne le jeudi 24 septembre. La rencontre débutera par la messe en la chapelle de St-Nicolas, à 14.30.

Félicitations et mer-ci à Mme Claudine Brumann, catéchiste au sein de la Com-munauté f r anco-phone, qui a fêté ses 20 ans de service.

Félicitations et merci à l’abbé Patrick Werth, membre de l’équipe pastorale fran-cophone depuis 10 ans!

Et tous nos meilleurs vœux à Mme Domi-nika Bähler, sacristine à Ste-Marie, qui a soufflé ses 60 bougies à fin juillet!

Table ouverte à Ste-MarieCordiale invitation à notre table ouverte du jeudi 17 septembre à 12.00. Veuillez vous ins-crire au moyen du talon ci-dessous jusqu’au mercredi matin 16 septembre au secrétariat de Sainte-Marie (tél. 032 329 56 01).

Table ouverte du jeudi 17 septembre 2015 à Ste-Marie

Nom:

Prénom:

Adresse:

NPA, Lieu:

N° de tél.:

Nombre de personnes:

angelus 37–38/2015 • 18pfarreichrist-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39Pfarrer: Jean-Marc Chanton; Sekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag-Freitag 8.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran Tunic; Katechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli. Stipe Brzovic, Diakon im Pastoralraum, Tel. 032 366 65 98, stipe.brzovic@kathbielbienne.ch

Sonntag, 13. September 201524. Sonntag im Jahreskreis11.15 Eucharistiefeier17.00 Eucharistiefeier kroatisch

Donnerstag, 17. September 2015Infolge Dekanatsweiterbildung findet keinGottesdienst statt.

Sonntag, 20. September 201525. Sonntag im Jahreskreiskein Gottesdienst in Christ-König

Bettag Gerechtigkeit macht ein Volk gross (Spr. 14,34).

10.00 Bettagsgottesdienst in der Zwingli Kirche Biel-Bözingen.

Donnerstag, 24. September 20158.15 Rosenkranz9.00 Wortgottesfeier mit Kommunion

Freitag, 25. September 201510.30 Gottesdienst im Wohnheim Büt-

tenberg.

www.kathbiel.ch

Rencontre d’information sur les JMJ 2016 à Cracovie

Du 20 juillet au 1er août 2016, le pape François a donné rendez-vous aux jeunes du monde entier à Cracovie, en Pologne, pour les Journées mondiales de la jeunesse (JMJ). Un voyage sera organisé depuis le Jura pastoral. Pour le préparer, une ren-contre d’information est prévue vendredi 11 septembre, de 20.00 à 22.00 à la Maison des Œuvres de Courrendlin.

Différentes démarches et visites seront pro-posées au groupe de jeunes Jurassiens durant quelques jours avant de se joindre aux millions de jeunes attendus à ce grand rendez-vous. Sont notamment envisagées: visites de Prague, Auschwitz et de plusieurs lieux intéressants en Pologne pour lesquels nous avons des contacts sur place. Coût du voyage: Entre Fr. 800.– et Fr. 999.– tout compris, pour les 13 jours. Des actions seront menées pour permettre de ré-duire ce montant.

Infos: Noël Pedreira, cure catholique, rue de l’Eglise 5, 2830 Courrendlin. Tél. 032 435 51 75noel.pedreira@jurapastoral.ch

NOUS CONTACTER?

A Christ-Roi (ch. Geyisried 31)

• Danielle Estoppey, secrétaire (remplaçante Sylvia Beusch), tél. 032 328 19 20

communaute.francophone@kathbielbienne.ch

• Abbé Nicolas Bessire, tél. 032 328 19 31 nicolas.bessire@kathbielbienne.ch

• Abbé Patrick Werth, tél. 032 328 19 34 patrick.werth@kathbielbienne.ch

• Emmanuel Samusure, animateur pastoral, tél. 032 328 19 32 emmanuel.samusure@kathbielbienne.ch

• Claudine Brumann, catéchiste, tél. 032 328 19 25 claudine.brumann@kathbielbienne.ch

• Madeleine Froidevaux, catéchiste, tél. 032 328 19 22 madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch

• Corinne Thüler, catéchiste et animatrice jeu-nesse, tél. 032 328 19 21

corinne.thueler@kathbielbienne.ch

• François Crevoisier, catéchiste et aumônier des aînés, tél. 032 328 19 24

francois.crevoisier@kathbielbienne.ch

A la rue de Morat 48

• Christiane Elmer, rédactrice, tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch

communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.chSecrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Erntedank

Am Sonntag, 13. September, feiern wir das Erntedankfest. Die Messe findet um 11.15 Uhr in der Kirche Christ-König statt.

Eidgenössischer Dank-, Buss- und Bettag

Der Gesamtstädtische Bettagsgottesdienst, zu dem Sie herzlich eingeladen sind, ist am Sonntag, 20. September 2015, um 10.00 Uhr in der Zwingli Kirche, Rochette 8, Biel-Bözingen. Näheres siehe Angelus Seite 5.

Frohes Alter

Wir laden Sie herzlich ein, zum gemütlichen Beisammensein, am Mittwoch, 16. September 2015, um 14.15 Uhr im Pfarreizentrum Christ-König.

angelus 37–38/2015 • 19pfarreist. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 56 19, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.chSekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00 / 13.30–17.30; Pfarrer: Jean-Marc Chanton. Pfarreihelferin und Koordinatorin Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli. Sakristanin: Dominika Bähler. Stipe Brzovic, Diakon im Pastoralraum, Tel. 032 366 65 98, stipe.brzovic@kathbielbienne.ch

12. /13. September 24. Sonntag im JahreskreisSamstag17.00 Wortgottesdienst mit Kommunion-

feier zum Erntedank in der Krypta mit unserem Kirchenchor.

Sonntag18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der

Oberkirche.

Opfer: Für «OEKU», Kirche und Umwelt.

Dienstag, 15. September 9.00 Kein Gottesdienst

19./20. SeptemberEidgenössischer BettagSamstag17.00 Kein Gottesdienst

Sonntag10.00 Gesamtstädtischer, ökumenischer

Gottesdienst in der Zwingli Kirche, Rochette 8, Biel-Bözingen mit Kin-derprogramm und Apéro.

18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche.

Opfer: Für die Inländische Mission.

Dienstag, 22. September 9.00 Wortgottesdienst mit Kommuni-

onfeier in der Krypta.

Spitalzentrum8.45 Sonntagsgottesdienst am 13. Septem-

ber.

Rosenkranzgebet15.00 Freitag in der Krypta

Gottesdienst zum ErntedankSamstag, 12. September, 17.00 in der Krypta

Herzliche Einladung zum Gottesdienst. Für eine gute Ernte wollen wir danke sagen. Deshalb werden verschiedene Gemüse und Früchte den Altarraum schmücken. Nach dem Gottesdienst können diese gegen eine Spende, zugunsten der Kollekte, mitgenommen wer-den. Anschliessend sind alle herzlich eingela-den zu einem Apéro.

Hinweise

KirchenchorprobenJeden Dienstag, 20.00 im Pfarrsaal

JassnachmittagJeden Montag, 14.00 in der Villa Choisy

Frauengruppe St. Maria

Das nächste Frauenzmorge in der Villa Choi-sy findet statt am Dienstag, 22. September, nach dem Gottesdienst von 9.00. Es sind alle ganz herzlich willkommen, auch Nichtmit-glieder.

Führung «Haus der Religionen» in Bern: Mittwoch, 21. Oktober, 18.30. Abfahrt am Bahnhof Biel um 17.22. Anmeldungen bitte so rasch wie möglich an Rita Christen, Tel. 032 331 93 97.

Offener MittagstischAm Donnerstag, 17. Septem-ber, 12.00 findet wieder der offene Mittagstisch statt. Ganz herzliche Einladung an alle neuen und bisherigen Gäste!

Anmeldung an das Sekretariat bis Mittwoch-mittag (Tel. 032 329 56 00) oder mit unten-stehendem Talon.

Kolping-FamilieAm Donnerstag, 17. September, wandern wir von Sugiez nach Murten. Treffpunkt Bahnhof Biel um 8.30.

FastenopferDas Fastenopfer dankt unserer Pfarrei für die Spende von Fr. 13 273.40 zu Gunsten der Kampagne 2015. Diesen Dank für die gelebte Solidarität geben wir gerne weiter an alle un-sere Pfarreimitglieder, die – in welcher Form auch immer – einen Beitrag zu dieser stattli-chen Summe geleistet haben.

Wenn ich für andere etwas Gutes tue, dann aus reinem Eigennutz.

Weil es mich glücklich macht, wenn andere sich freuen.

Weil ich mir dabei gut und wertvoll vorkomme.

Weil ich denke, dass alles, was man Gutes in die Welt setzt, irgendwann

auch wieder positiv zurückwirkt. So trägt die gute Tat den Lohn schon

in sich.

Peter Hohl

Blitzlichter vom Schulstartzum Thema «Sage mir, wer ich bin» vom 26. August 2015.

Anmeldung zum offenen Mittagstisch 17. September 2015

Name:

Vorname:

Adresse:

PLZ, Ort:

Tel.:

Anzahl Personen:

pfarreibruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, barbara.maier@kathbielbienne.chSeelsorgeteam: Christine Vollmer Al-Khalil (Gemeindeleitung), Thomas Metzel (Pastoralassistent), Katechetinnen: lsabel Messmer-Meile, Lucia Schärli-Jeannerat, Esther Seiler-Amrein, Franziska Simon-Kürsener, Fernanda Vitello Hostettler. Stipe Brzovic, Diakon im Pastoralraum, Tel. 032 366 65 98, stipe.brzovic@kathbielbienne.ch angelus 37–38/2015 • 20

Woche vom 13. – 19. September 2015

Sonntag, 13. September24. Sonntag im Jahreskreis9.45 Erntedankgottesdienst mit Agapefeier

in der Kirche (s. unten) mitgestaltet von den Kindern der 2. Klasse.

Kollekte für: oeku Kirche und Umwelt.

Mittwoch, 16. September9.00 Kein Gottesdienst, Dekanatsfortbil-

dung.

Veranstaltungen der Woche

Sonntag, 13. September9.45 Erntedankgottesdienst in der Kirche Bruder Klaus, mitgestaltet von den Kindern der 2. Klasse zum Thema «Sanfte Hügel, raue Gipfel – Lebensraum Berge».Die Kinder der 2. Klasse treffen sich bereits um 9.15.Bitte bringen Sie Erntegaben (Obst, Gemüse, Brot, Blumen,…) für den Gottesdienst mit. Ihre Gaben werden danach der Gassenküche gespendet.

Donnerstag, 17. SeptemberKolpingfamilie Biel

Wanderung Sugiez–Murten (6 km, 2 Std.)Treffpunkt: 8.30 Bahnhof SBB Biel.

Freitag, 18. September20.30 Offenes Taizésingen

Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche.

Abschied nehmen

mussten wir von Franziska Bleuer (1935). Gott schenke ihr Leben in Fülle.

Woche vom 20. – 26. September 2015

Sonntag, 20. September25. Sonntag im Jahreskreis10.00 Ökumenischer, gesamtstädtischer

Bettagsgottesdienst in der Zwingli-kirche. Anschliessend Apéro (siehe unten).

Kollekte für: Bettagsopfer für Konzernver-antwortungsinitiative.

Mittwoch, 23. September9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfei-

er in der Kapelle.

Veranstaltungen der Woche

Sonntag, 20. September10.00 Gesamtstädtischer Bettagsgottesdienst«Gerechtigkeit macht ein Volk gross» (Spr. 14,34). Ort: Zwinglikirche, Rochette 8, Biel-Bözin-gen. Nach dem gemeinsamen Gottesdienstanfang gibt es ein Kinderprogramm für Kinder von 5 bis 12 Jahren. Anschliessend Aperitif. Es laden ein: Deutschsprachige reformierte und katholische Kirche und Freikirchen der Evangelischen Allianz Biel.

Freitag, 25. September19.30 Shibashi. 18 heilende Bewegungen aus Tai Chi + Qi Gong. Ort: Kirche

Vom Teilen, mit – teilen

Folgende Kirchenopfer konnten wir von Mitte Mai bis Ende Juli 2015 weiterleiten: in Fr.

Kirchliche Medienarbeit 263.25Priesterseminar St. Beat, Luzern 400.65Aufgaben des Bistums 236.45St. Josefsopfer 115.35Flüchtlingshilfe 338.95Peterspfennig 108.95Antoniushaus SO (Seraphisches Liebeswerk) 130.95Kirchliche Gassenarbeit Biel 270.55MIVA Missionsverkehrsaktion 114.40Jubla Schweiz 197.45

Für alle Beiträge danken wir den Spenderin-nen und Spendern herzlich!

Hinweis

Vom 21. September bis Mitte Oktober 2015 wird unsere Orgel renoviert. In dieser Zeit bleibt die Kirche wie gewohnt geöffnet, je-doch gibt es in den Gottesdiensten kein Or-gel- sondern Klavierspiel.

Vorankündigung

Dienstag, 13. Oktober12.00 Offener MittagstischAnmeldungen bis Freitag, 9. Oktober im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis Sonntag, 11. Oktober mit Anmeldetalon in der Kirche.Ort: Pfarreizentrum

Freitag, 30. Oktober 19.00 Einführungsabend «Kontemplation und Herzensgebet».Ort: Kapelle Bruder Klaus.Kurskosten: Fr. 15.–Leitung: Bernhard Caspar, dipl. Theologe, Kontemplationslehrer.Es besteht die Möglichkeit, sich einer Lang-zeitgruppe anzuschliessen, die sich in der Re-gel 14-täglich für 1½ Std. trifft.Auskunft und Anmeldung: Tel. 032 377 36 27 oder bernhard.caspar@besonet.ch

Büro während der Herbstferien vormittags geöffnet

Das Sekretariat bleibt vom 6. bis 16. Okto-ber jeweils vormittags geöffnet:Dienstag bis Freitag, 8.00 bis 12.00 Uhr.Ab Dienstag, 20. Oktober, ist das Büro wie-der normal geöffnet (Dienstag bis Freitag 8–12 und 14–18 Uhr).

Taufe

Am 22. August durften wir Louis Denis Meltzer und am 23. August Fred Vogel und Oscar Kasimir Vogel durch die Taufe in unse-re Gemeinschaft aufnehmen.

K O L P I N G F A M I L I E B I E L

21pfarrei st. martinumfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 377 19 66, Pfarramt: Sabine Kronawetter, Dienstag 9–11 Uhr, pfarramt@kathpieterlen.ch; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch; Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 377 19 27, sma@kathpieterlen.ch; Stipe Brzovic, Diakon im Pastoralraum, Tel. 032 366 65 98, stipe.brzovic@kathbielbienne.ch; Katecheten: Philipp Christen, Biel, Tel. 076 347 68 76 / Marianne Maier, Meinisberg, Tel. 032 377 38 61 / Georgette Reilly, Lengnau, Tel. 032 652 31 67 / Konstantin Ryf, Grenchen, Tel. 032 652 17 61; Ökumenisches Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E.-Schiblistrasse 3a, Tel. 032 652 84 87; Homepage inkl. Jahres- und Gottesdienstplan: www.kathpieterlen.ch

Es feiert seinen Geburtstag: – Manfred Ruefer, Gotthelfstrasse 18 in

Lengnau am 24. September (70 Jahre).

Wir wünschen dem Jubilar viel Glück, Ge-sundheit und Gottes Segen.

Shibashi

Kurs in Lengnau Mittwoch, 11./25. November; 19.45–21.30 und Samstag, 21. November, 9.00–12.00.Leitung: Elsbeth Caspar, Theologin.Ort: Kath. Zentrum, Emil-Schiblistr. 3a, Lengnau.Kosten für den ganzen Kurs: Fr. 45.–Auskunft und Anmeldung bis 5. November 2015 an:Elsbeth Casparelsbeth.caspar@bluewin.chTel. 078 891 19 68www.shibashi.ch

Cycle à Bienne (français)Centre Saint-Nicolas (grande salle), rue Aebi 86, 2503 Bienne Mercredi soir: 21.10.15 et 4.11.15, 19.30–21.00.Samedi matin: 31.10.2015, 9.00–12.00.Prix pour le cycle complet: Fr. 45.–Information et inscription jusqu’au 15 oc-tobre 2015 auprès de:madeleine.froidevaux@kathbielbienne.chtél. 079 471 41 59www.shibashi-romandie.ch

Oberstufenprojekt Schuljahr 2015/16 – 7. und 8. KlasseAm Infoabend vom 18. August hat die Pfarreileitung zusammen mit dem Religi-onslehrer Philipp Christen, den Eltern und Schülern entschieden, sich in diesem Schul-jahr dem Ökumenischen Oberstufenprojekt Biel und Umgebung anzuschliessen. Dafür gibt es zwei Gründe: zum ersten die Zusam-menarbeit im Pastoralraum; und zum zwei-ten die grössere Bandbreite des Angebotes und die Wahlmöglichkeit der Schüler. Alle SchülerInnen haben den Brief mit den Daten für ihre persönliche Anmeldung via Internet (PC, Smartphone usw.) erhalten. Wer keinen Internetzugang hat (bzw. den Brief nicht er-halten hat), melde sich bitte beim Pfarramt. Informationen findet ihr auch auf der Projekt-homepage (www.biel.wahlkurs.ch). Stephan Schmitt, Pfr.

Mitteilungen

Werktagsgottesdienste vom 14.–25. September Donnerstag, 17.9., 17.00, Kirche Bruder Klaus Biel – Festgottesdienst zur Einsetzung unserer neuen Regionalverantwortlichen im Bischofs-vikariat St. Verena, Edith Rey-Kühntopf, durch Bischof Felix Gmür.

Kollekten• Am 13. September: «Gassenarbeit Biel».

• Am 20. September «Bettagsopfer – Inländi-sche Mission».

Gruppen und TreffpunkteSonntag, 13.9., 17.00, Ökumenisches Zent-rum Pieterlen: «Die Schöpfung in Wort und Musik» – Herbstkonzert (siehe Kasten unten).

Montag, 14.9., Kirchgemeinderatssitzung.

Donnerstag, 17.9., 12.00, Mittagstisch in Meinisberg.

Sonntag, 13. September 201524. Sonntag im Jahreskreis BLengnau: Samstag 17.00 Pieterlen: Sonntag 9.30 mit Aufnahme un-seres neuen Ministranten.

Sonntag, 20. September 2015Eidgenössischer Buss-, Bet- und DanktagLengnau: Samstag, 17.00, Kommunionfeier mit Stipe Brzovic.Pieterlen: Sonntag, 9.30, Kommunionfeier mit Stipe Brzovic.

Sonntag, 27. September 201526. Sonntag im Jahreskreis BMeinisberg: Sonntag, 9.30

Sonntag 4. Oktober 2015Lengnau: Samstag, 17.00, Kommunionfeier mit Hermann Schwarzen.Pieterlen: Sonntag, 9.30

* Alle Gottesdienste sind Hl. Messen. Ausnahmen werden speziell erwähnt! Beichtgelegenheit nach Absprache mit Pfr. Schmitt (Zeit und Ort frei wählbar/Kontakt siehe Kopfzeile Pfarramt und Pfarrer)!

missione cattolica italiana

Orario delle S. Messe 11.–24.09.2015

XXIV del Tempo ordinario / Anno BSabato 12 settembre 2015• ore 17.00 S. Nicolao, S. Messa per la vita

consacrata animata dalle suore di S. Paolo di Chartes.

Domenica 13 settembre 2015• ore 9.15 Cristo Re • ore 11.00 S. Maria XXV del Tempo ordinario / Anno BSabato 19 settembre 2015• ore 17.00 Cappella della Missione

Domenica 20 settembre 2015• ore 9.15 Cristo Re• ore 11.00 Festa delle famiglie a Plagne

Celebrazioni settimanali, in Cappella• Ogni martedì, ore 18.30• Ogni venerdì, ore 8.45

Vita della comunità 10.–24.9.2015Giovedì 10 settembre:– ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.

Domenica 13 settembre:– ore 20.00–21.00, a Lyss, S. Rosario.

Mercoledì 16 settembre:– ore 19.30–21.00, prove del coro «don Giu-

seppe» in Missione.

Giovedì 17 settembre:– ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.

Martedì 22 settembre:– ore 17.00–18.00, corso Shibashi con Jo-

séphine, nel Foyer della Missione.

Mercoledì 23 settembre:– ore 19.00–20.00, catechesi di preparazione al

Battesimo, in Missione;– ore 19.30–21.00, prove del coro «don Giu-

seppe» in Missione.

Inizio anno pastorale 2015 e Festa delle famiglieDomenica 20 settembre 2015, la Missione dà inizio all’anno pastorale con la tradizionale Festa delle famiglie a Plagne (Halle des fêtes de la Fanfare montagnarde) con il programma seguente:

– ore 10.00, accoglienza– ore 11.00, celebrazione della S. Messa ani-

mata dal coro «don Giuseppe»;– ore 12.30, pranzo (la Missione serve gratui-

tamente il risotto; per il secondo piatto, cia-scuno a gradimento potrà acquistare salsicce, cotolette, patatine fritte e bevande); vendita pasticceria il cui ricavato va a favore dei pro-getti missionari;

– dalle ore 12.00 in poi, ricca Tombola.

Siete tutti cordialmente invitati a partecipare.

Corso di preparazione al matrimonio cristianoLe coppie che desiderano celebrare il sacra-mento del loro matrimonio durante l’anno 2016 sono invitate ad iscriversi al più presto al corso da don Antonio. Il primo incontro si terrà il 27 settembre di quest’anno, alle ore 15.00 presso il Foyer della Missione Cattolica Italiana, alla rue de Morat 50 a Bienne.

Ai miei giovani parrocchianiLa linea d’ombra – La meraviglia salverà il mondo(di Alessandra Mastrodonato, 2a parte)

Una generazione che non ha più tempo per lo stupore e per la contem-plazione sembra diventata incapace

di provare una genuina e stupita meraviglia di fronte alle bellezze del

creato e al mistero della vita.

Sempre di corsa. Il passo svelto e frettoloso. Lo sguardo perso nel vuoto. Gli occhi bassi e distratti o perennemente incollati al tablet o al cellulare. È questo il ritratto di una generazio-ne sempre in lotta contro il tempo, focalizzata sui propri obiettivi, troppo impegnata a cerca-re il percorso più veloce per giungere alla meta per guardarsi intorno e accorgersi delle possi-bili sorprese che può riservargli una deviazione o una sosta imprevista. Una generazione abi-tuata al tutto e subito, che preferisce afferrare al volo tutto ciò che le capita sottomano, piut-tosto che avventurarsi lungo sentieri secon-

dari alla ricerca di tesori nascosti e paesaggi inesplorati. Una generazione che non ha più tempo per lo stupore e per la contemplazione, che sembra diventata incapace di provare una genuina e stupita meraviglia di fronte alle bel-lezze del creato e al mistero della vita.

Allo sguardo disincantato dei giovani del terzo millennio, tutto appare ormai già visto e spe-rimentato; nulla riesce più a suscitare in loro sbalordimento e curiosità, anche perché un mondo indagato esclusivamente con gli stru-menti della razionalità e della scienza, a volte, sembra non lasciare spazio ad alcun tipo di emozione. Eppure la realtà è così varia e diver-sificata, così sorprendente e ricca di sfumature, che basterebbe sottrarsi per un momento alla frenesia della corsa quotidiana per incrociare sulla propria strada i mille volti della bellezza, per essere completamente rapiti dall’armonia dell’universo, che è specchio e riflesso della perfezione del Creatore, per sentire ridestarsi dentro di sé quella nostalgia del bello che è in grado di riconciliare il cuore con la mente, di mettere in contatto microcosmo e macroco-smo, riunendoli in un’intima comunione. Non è affatto vero, infatti, che ciò che si guar-da con gli occhi dell’intelligenza non possa su-scitare anche un sentimento di commozione. Anzi è proprio la capacità di leggere dentro le cose che, provocando ad andare oltre ad una visione ripetitiva della natura e della storia, consente di fare spazio al senso della mera-viglia, al mistero della profezia, all’irruzione dell’inedito in una realtà che troppo spesso è data per scontata.

Certo, non è un’impresa semplice, soprattutto in tempi di diffusa laicizzazione dello sguardo sul mondo e di arida mercificazione di ogni aspetto dell’esistenza, che rischiano di condan-nare all’anonimato e all’insignificanza anche i sentimenti e le emozioni più autentiche. La ricerca della bellezza e del senso nascosto delle cose richiede tempo, pazienza, capacità di at-tesa. Ma solo chi accetta il rischio di perdere del tempo in questa lunga e appassionante ricerca, di smarrirsi in sentieri poco battuti e deviazioni, di indugiare a guardare oltre il pro-prio naso, di attardarsi lungo la via per godere del paesaggio circostante e lasciarsi sorpren-dere dagli incontri inaspettati, può sperare di riuscire a raccogliere tutti i doni che la vita gli riserva, riappropriandosi di quella capacità di meravigliarsi e di provare stupore anche di fronte alle piccole cose che è l’unico antidoto contro la vacuità del vivere quotidiano e l’opa-cità dell’esistenza. (Fonte: B.S.)

Vedi anche pagina 10

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

angelus 37–38/2015 • 22

Apertura della segreteria di Missione al pubblico

Lunedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00Martedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00Mercoledì 09.00–11.30 Giovedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00Venerdì 14.00–18.00

N° d’urgenza solo durante la notteNei giorni festivi e solo in caso di de-funto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave, vogliate gentilmente comporre il numero seguente 078 793 44 40.

angelus 37–38/2015 • 23misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.chMisionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcoswww.cathbienne.ch

Avisos

• La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11h30 en la Igle-sia de San Nicolás.

• Misa en castellano en Grenchen, todos los domingos a las 10h00.

• Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00 en la Misión.

• Cursos de francés. El sábado día 12 de septiembre, a las 10h00, dará comienzo un nuevo curso de francés para princi-piantes. Las personas interesadas deberán inscribirse en la Misión. Atención, plazas limitadas en función de la capacidad de las salas.

• Cursos de alemán. El viernes día 11 de septiembre, a las 18h00, dará comienzo un nuevo curso de alemán para princi-piantes. Las personas interesadas deberán inscribirse en la Misión. Atención, plazas limitadas en función de la capacidad de las salas.

• Peregrinación. Que tendrá lugar el do-mingo día 27 de septiembre. Este año nos vamos a St-Maurice, cantón del Va-lais. El autocar nos estará esperando a las 8h30 delante del Palacio de Congresos en Bienne. El viaje durará unas dos ho-ras. Al llegar, celebraremos la Eucaristía en la abadía de St-Maurice y después, dispondremos de un local para comer en ese mismo lugar. Recordamos que cada participante debe llevar su pique-nique. Después de la comida pondremos rumbo hacia el hermoso castillo de Chillon, cerca de Montreux, ya cantón de Vaud, donde tenemos organizada una visita guiada en castellano. Estaremos de regreso en Bien-ne sobre las 19h30 o 20h00.

Las personas interesadas deben inscribirse con tiempo en la Misión.

• Inscripciones a catequesis Ya está abierto el plazo de inscripción pa-

ra las catequesis en nuestra Misión. Los niños que se inscriban para la Primera Comunión, deben tener 6 años como mí-nimo. Los chicos de Confirmación que no hayan realizado catequesis anteriores en la Misión, deben tener 14 años cumplidos. Las inscripciones se recogerán hasta el 12 de septiembre.

Los niños que ya asistieron a catequesis el curso pasado, no necesitan inscripción para el nuevo curso.

• Escuela Latinoamericana Biel/BienneSu objetivo es ofrecer un espacio educativo para:– Apoyar el aprendizaje y uso del castellano.– Fomentar la cultura latinoamericana.– Promover el desarrollo integral del niño a

través de experiencias educativas que for-talezcan su identidad cultural.

– Cultivar competencias interculturales que fomenten una posición abierta ante la di-versidad lingüística y cultural.

Los cursos no incluyen la transmisión de doctrinas religiosas ni de ideologías políti-cas.

Las personas interesadas pueden ponerse en contacto con:

– Andrea Casallas, tel. 032 534 11 06– Lupita Netthoevel, tel. 032 505 20 43contacto@escuela-latinoamericana.ch www.escuela-latinoamericana-biel.ch

Noticias sociales

La vuelta al coleLlega la temida vuelta al cole, proceso que, aunque viven padres e hijos cada año, no deja de ser una situación estresante y un nuevo reto para todos, especialmente para los pequeños de la casa, ya que pueden presentar diversos trastornos psíquicos provocados por el estrés como cansancio, apatía, tristeza, ansiedad, irri-tabilidad y falta de atención.

Decálogo para ayudar a nuestros hijos en el proceso de adaptación

1. Adaptarse de forma progresiva al horario escolar una o dos semanas antes del inicio del curso; establecer la hora de irse a dormir y de levantarse, porque de esta forma evitaremos que vayan cansados el primer día de clase.

2. Cumplir los horarios incluso los fines de semana.

3. Aprovechar las vacaciones para instaurar un hábito tan saludable como es el desayuno en familia, con tiempo suficiente, fomentando el diálogo y compuesto por lácteos, cereales y fruta. Un desayuno adecuado contribuye a me-jorar el rendimiento físico y mental.

4. Preparar con ellos el material escolar, com-prar los libros, forrarlos, preparar el uniforme o la ropa escolar, la mochila…

5. Ayudarles con el repaso de los deberes, siempre reforzándoles y elogiándoles en sus logros.

6. Hablarles de las cosas positivas que impli-ca el inicio del nuevo curso, como encontrarse con sus amigos, conocer niños nuevos, apren-der cosas, excursiones…

7. Escucharles, responder a sus preguntas, in-quietudes y miedos. Darles confianza y apoyo. Para ellos es un reto y una nueva situación a la que tienen que enfrentarse.

8. Podemos realizar por las tardes actividades físicas, en vez de que estén viendo la televisión o jugando en el ordenador, como ir al parque, montar en bici, patinar… De esta forma libe-ran el estrés y eliminan de sus mentes las preo-cupaciones y miedos.

9. Acompañarles el primer día de colegio, siempre haciendo el momento de la separa-ción nada traumático y corto en el tiempo. Es importante también el recogerles, siendo pun-tuales y mostrándonos alegres, interesándonos por todo lo que nos cuentan.

10. Nunca trasmitirles nuestra ansiedad, mie-dos y pereza a la hora de tener que volver a nuestros respectivos trabajos.

Y en todo este proceso, no nos olvidemos de que padres tranquilos implica niños felices.

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

24 • kontakte /contacts angelus 37–38/2015 A

ZA

2500

Biel

/Bien

ne 4

ange

lus

ange

lus

ange

lus

37–3

8/20

15

12.0

9.–2

5.09

.Rö

m.–

kath

. Pfa

rrbl

att d

er R

egio

n Bi

elBi

men

suel

cat

h. ro

m. d

e Bi

enne

et r

égio

n

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung

Bimensuel de l’Eglise cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus BaschungMurtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90

Adressänderung / Satz und Druck ⁄Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, BielFax 032 322 67 77

Redaktionsschluss / Délai de rédaction:39+40/2015 (26.09.–09.10.): Freitag, 11.09.

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.chCommunauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

Bruder Klaus / St-NicolasAebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne,Telefon: 032 366 65 99barbara.maier@kathbielbienne.chclaudine.feller@kathbielbienne.ch

Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch

Missione Cattolica Italiana (MCI)Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch

Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08mision.espanola@kathbielbienne.ch

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg)Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66pfarramt@kathpieterlen.ch

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 /Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.chLu–ve: 8.30–11.30; 13.30–16.00 / Do geschlossen / Je fermé. Schulferien, vacances scolaires: 8.30–11.30

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48

Secrétariat Services / Sekretariat Fachstellen:T 032 329 50 82 / anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch

Fachstelle Bildung: T 032 329 50 84 / maria.regli@kathbielbienne.ch

Fachstelle Soziales / Service social: T 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) /sara.bapst@kathbielbienne.chcharlotte.krebs@kathbielbienne.ch

Fachstelle Kommunikation: T 032 329 50 81 / niklaus.baschung@kathbielbienne.ch

Service des medias: T 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Weitere Regionalstellen /Autres services ailleursRelais catéchétique du doyenné du Jura bernois:

T 032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch

Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: T 032 324 24 24

Wen

n je

man

d in

Chr

is-tu

s ist

, dan

n ist

er ei

ne

neue

Sch

öpfu

ng:

Das

Alte

ist v

erga

ngen

, N

eues

ist g

ewor

den.

Bibe

l, au

s dem

2.

Kor

ither

brief

von

Pau

lus

Aus

si, si

que

lqu’

un es

t en

Chr

ist, i

l est

une

no

uvel

le cr

éatu

re.

Le m

onde

anci

en es

t pa

ssé,

voic

i qu’

une

réal

ité n

ouve

lle es

t là.

2e épîtr

e de s

aint

Pau

l aux

Co

rinth

iens (

5,17

)

Foto

: Cla

udia

Bau

mbe

rger