وينبغي توجيه . واالسبانية والفرنسية والروسيةوالصينية واالنجليزية طبعات مستقلة باللغات العربية في تصدر منظمة الطيران المدني الدولي هذه الوثيقة . واالشتراكات، الى األمين العام باستثناء طلبات الشراء،جميع المراسالت

األمريكي بالدوالر ) اما شيك مصرفي أو حوالة بريدية(لعناوين التالية مع ارفاق مستند الدفع المالئم ينبغي ارسال طلبات شراء هذه الوثيقة الى أحد ا ):Visa وMasterCard وAmerican Express(ويقبل مقر المنظمة الطلبات ببطاقات االئتمان . عملة البلد الذي ترسل اليه طلبات الشراء أو

International Civil Aviation Organization. Attention: Document Sales Unit, 999 University Street, Montréal, Quebec, Canada H3C 5H7 Telephone: +1 (514) 954-8022; Facsimile: +1 (514) 954-6769; Sitatex: YULCAYA; E-mail: sales@icao.int; World Wide Web: http://www.icao.int Cameroon. KnowHow, 1, Rue de la Chambre de Commerce-Bonanjo, B.P. 4676, Douala / Telephone: +237 343 98 42; Facsimile: +237 343 89 25; E-mail: knowhow_doc@yahoo.fr China. Glory Master International Limited, Room 434B, Hongshen Trade Centre, 428 Dong Fang Road, Pudong, Shanghai 200120 Telephone: +86 137 0177 4638; Facsimile: +86 21 5888 1629; E-mail: glorymaster@online.sh.cn Egypt. ICAO Regional Director, Middle East Office, Egyptian Civil Aviation Complex, Cairo Airport Road, Heliopolis, Cairo 11776 Telephone: +20 (2) 267 4840; Facsimile: +20 (2) 267 4843; Sitatex: CAICAYA; E-mail: icaomid@cairo.icao.int Germany. UNO-Verlag GmbH, August-Bebel-Allee 6, 53175 Bonn / Telephone: +49 (0) 228-94 90 2-0; Facsimile: +49 (0) 228-94 90 2-22; Email: info@uno-verlag.de; World Wide Web: http://www.uno-verlag.de India. Oxford Book and Stationery Co., Scindia House, New Delhi 110001 or 17 Park Street, Calcutta 700016 Telephone: +91 (11) 331-5896; Facsimile: +91 (11) 51514284 India. Sterling Book House – SBH, 181, Dr. D. N. Road, Fort, Bombay 400001 Telephone: +91 (22) 2261 2521, 2265 9599; Facsimile: +91 (22) 2262 3551; E-mail: sbh@vsnl.com Japan. Japan Civil Aviation Promotion Foundation, 15-12, 1-chome, Toranomon, Minato-Ku, Tokyo Telephone: +81 (3) 3503-2686; Facsimile: +81 (3) 3503-2689 Kenya. ICAO Regional Director, Eastern and Southern African Office, United Nations Accommodation, P.O. Box 46294, Nairobi Telephone: +254 (20) 7622 395; Facsimile: +254 (20) 7623 028; Sitatex: NBOCAYA; E-mail: icao@icao.unon.org Mexico. Director Regional de la OACI, Oficina Norteamérica, Centroamérica y Caribe, Av. Presidente Masaryk No. 29, 3er Piso, Col. Chapultepec Morales, C.P. 11570, México D.F. / Teléfono: +52 (55) 52 50 32 11; Facsímile: +52 (55) 52 03 27 57; Corre-e: icao_nacc@mexico.icao.int Nigeria. Landover Company, P.O. Box 3165, Ikeja, Lagos Telephone: +234 (1) 4979780; Facsimile: +234 (1) 4979788; Sitatex: LOSLORK; Email: aviation@landovercompany.com Peru. Director Regional de la OACI, Oficina Sudamérica, Apartado 4127, Lima 100 Teléfono: +51 (1) 575 1646; Facsímile: +51 (1) 575 0974; Sitatex: LIMCAYA; Correo-e: mail@lima.icao.int Russian Federation. Aviaizdat, 48, Ivan Franko Street, Moscow 121351 / Telephone: +7 (095) 417-0405; Facsimile: +7 (095) 417-0254 Senegal. Directeur régional de l’OACI, Bureau Afrique occidentale et centrale, Boîte postale 2356, Dakar Téléphone: +221 839 9393; Fax: +221 823 6926; Sitatex: DKRCAYA; Courriel: icaodkr@icao.sn Slovakia. Air Traffic Services of the Slovak Republic, Letové prevádzkové sluzby Slovenskej Republiky, State Enterprise, Letisko M.R. Stefánika, 823 07 Bratislava 21 / Telephone: +421 (7) 4857 1111; Facsimile: +421 (7) 4857 2105 South Africa. Avex Air Training (Pty) Ltd., Private Bag X102, Halfway House, 1685, Johannesburg Telephone: +27 (11) 315-0003/4; Facsimile: +27 (11) 805-3649; E-mail: avex@iafrica.com Spain. A.E.N.A. — Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 14, Planta Tercera, Despacho 3. 11, 28027 Madrid / Teléfono: +34 (91) 321-3148; Facsímile: +34 (91) 321-3157; Correo-e: sscc.ventasoaci@aena.es Switzerland. Adeco-Editions van Diermen, Attn: Mr. Martin Richard Van Diermen, Chemin du Lacuez 41, CH-1807 Blonay Telephone: +41 021 943 2673; Facsimile: +41 021 943 3605; E-mail: mvandiermen@adeco.org Thailand. ICAO Regional Director, Asia and Pacific Office, P.O. Box 11, Samyaek Ladprao, Bangkok 10901 Telephone: +66 (2) 537 8189; Facsimile: +66 (2) 537 8199; Sitatex: BKKCAYA; E-mail: icao_apac@bangkok.icao.int United Kingdom. Airplan Flight Equipment Ltd. (AFE), 1a Ringway Trading Estate, Shadowmoss Road, Manchester M22 5LH Telephone: +44 161 499 0023; Facsimile: +44 161 499 0298; E-mail: enquiries@afeonline.com; World Wide Web: http://www.afeonline.com

2/06

Catalogue of ICAO Publications and Audio-visual Training Aids

Issued annually, the Catalogue lists all publications and audio-visual training aids currently available. Supplements to the Catalogue announce new publications and audio-visual training aids, amendments, supplements, reprints, etc.

Available free from the Document Sales Unit, ICAO.

مذكرة احالة

الطبعات الجديدة من مالحق اتفاقية الطيران المدني الدولي

الطبعة اضافةبلغنا أنه عندما تُنشر طبعة جديدة من أي ملحق، كان المستخدمون يتخلصون من فيرجى االحاطة علما بأنه ينبغـي االحتفـاظ . القديمة ذاتها مع الطبعة القديمة من ذلك الملحق

. جديدةاضافة الى حين اصدار باالضافة

قواعد وتوصيات دولية

Annex 1 الملحق األول

التفاقية الطيران المدني الدولـي

اجازة العامليـن

تتضمـن هـذه الطبعة كل التعديـالت التي أقرها المجلس قـبل محل جميع ٢٠٠٦/ ٢٣/١١ ، وتحل اعتبارا من ١١/٣/٢٠٠٦

.الطبعات السابقة للملحق األول للحصول على معلومـات بشأن تطبيـق القواعد والتوصيات

" .التمهيد"انظر

العاشرةالطبعة ٢٠٠٦يولية

منظمة الطيران المدني الدولي

(ii)

التعديالت

كتـالوج االيكـاو للمطبوعـات مالحـق وفـي مجلة االيكـاو تعلن التعديالت بانتظام في ويرجى من القائمين بحفظ هذه . التي تصدر شهريا والبصرية السمعية التدريبيةوالمساعدات

.والجدول أدناه مخصص لتسجيل مثل هذه التعديالت. الوثيقة الرجوع الى هاتين الوثيقتين

ديالت والتصويبات سجل التع التصويبات التعديالت

الرقم

تاريخ التطبيق

تاريخ االدخال

ادخل بواسطة

الرقم

تاريخ االصدار

تاريخ االدخال

ادخل بواسطة

متضمن في هذه الطبعة ١٦٧-١١٦٨

22/11/07 (iii) ١الملحق No. 168

الفهرس

الصفحة الصفحة )v( .........................................................................التمهيـد

1-1 .................... التعاريف والقواعد العامة لالجازات—الفصل األول

1-1 ...........................................................التعاريف ١-١ 4-1 .........................................القواعد العامة لالجازات ٢-١

1-2 ............................... اجازات وأهليات الطيارين—الفصل الثاني

1-2 ...................القواعد العامة الجازات وأهليات الطيارين ١-٢ 4-2 .....................................................الطالب الطيار ٢-٢ 4-2 ............................................اجازة الطيار الخاص ٣-٢ 9-2 ...............................................تجاريالطيار اجازة ال ٤-٢اجازة الطيـار ضـمن طـاقم متعـدد ٥-٢

14-2 ............................راتاألعضاء المناسبة لفئات الطائ 15-2 ....................................اجازة طيار الخطوط الجوية ٦-٢ 19-2 ..............................................أهلية الطيران اآللي ٧-٢، طيـران للطـائرات الأهلية معلـم ٨-٢

والطـائرات والمناطيد ذات المحرك 21-2 ............................ وطائرات االقالع الرأسيالهليكوبتر

22-2 ..........................................اجازة الطيار الشراعي ٩-٢ 24-2 .......................................اجازة طيار المنطاد الحر ١٠-٢

1-3 ........... اجازات أعضاء طاقم القيادة غير الطيارين—الفصل الثالث

القواعد العامة الجازة المالح الجـوي ١-٣ 1-3 .........................................واجازة المهندس الجوي

1-3 .............................................زة المالح الجوىاجا ٢-٣ 2-3 ...........................................اجازة المهندس الجوى ٣-٣ 4-3 ............................................جويالالسلكي المخابر ال ٤-٣

لعاملين ا اجازات وأهليات —الفصل الرابع 1-4 ............................................. أعضاء طاقم القيادةبخالف

القواعد العامـة الجـازات وأهليـات ١-٤ 1-4 ..........................العاملين بخالف أعضاء طاقم القيادة

1-4 .............صيانة الطائرات) ميكانيكي/مهندس/فني(اجازة ٢-٤ 2-4 ....................الطالب الدارس لمراقبة الحركة الجوية ٣-٤ 2-4 ...................................اجازة مراقب الحركة الجوية ٤-٤ 3-4 ..................................أهليات مراقب الحركة الجوية ٥-٤ 5-4 ............مرحل الطائرات/ جويةاجازة ضابط العمليات ال ٦-٤ 6-4 ................................اجازة مخابر اتصاالت الطيران ٧-٤ 7-4 ................العاملون في مجال األرصاد الجوية للطيران ٨-٤

1-5 ........................... مواصفات اجازات العاملين—الفصل الخامس

1-6 ....................... الشروط الطبية لمنح االجازات—الفصل السادس

1-6 ...................................... عـام—التقييمات الطبية ١-٦ 1-6 .............................................طبيشروط التقييم ال ٢-٦ 3-6 ...............................التقييم الطبي من الدرجة األولى ٣-٦ 7-6 ................................التقييم الطبي من الدرجة الثانية ٤-٦ 12-6 ................................الثالثةالتقييم الطبي من الدرجة ٥-٦

ــالمر ــة —) ١(ق ف ــاءة اللغوي ــروط الكف ش APP 1-1.....................المستخدمة في االتصاالت الهاتفية الالسلكية

APP -2-1ِ .......................... مؤسسة التدريب المعتمدة—) ٢( المرفق

شروط اصدار اجـازة الطيـار —) ٣(المرفق APP 3-1 ...................... الطائرات— ضمن الطاقم متعدد األعضاء

جدول االيكـاو لمـستويات —)أ(الضميمة ATT A-1ِ .............................................الكفاءة اللغوية

اجازة الطيار ضمن الطـاقم متعـدد —) ب(الضميمة ATT B-1ِ ................. الطائرة– مستويات االختصاص —األفراد

23/11/06 (v) ١الملحق

تمهيـدال

نبـذة تاريخيـة

للمطـارات ألول مـرة فـي الدوليـة والتوصياتأصدر المجلس القواعد من اتفاقية الطيران المـدني الـدولي ٣٧ وفقا ألحكام المادة ،١٤/٤/١٩٤٨

وأصبحت سـارية . وسمي النص بالملحق األول لالتفاقية،)١٩٤٤شيكاغو ( .١٥/٩/١٩٤٨المفعول في

ويحتوي علـى ،التعديالت التي أدخلت بعد ذلك مصدر ) أ(يبين الجدول قائمة بالمواضيع الرئيسية التي تضمنتها التعديالت وتواريخ اعتماد المجلس

. وتواريخ سريان مفعولها وتواريخ تطبيقها،للملحق وتعديالته

تطبيق القواعد القياسية الجازة العاملين

التي أقرتها منظمـة الدولية والتوصياتيحتوي الملحق األول على القواعد .الطيران المدني الدولي كحد أدنى الجازة العاملين

الملحق على جميع طالبي حيازة أو تجديد االجـازات واألهليـات يطبق . المحددة فيه

تعديالت مواصفات االجازة طبقوقد قرر المجلس، من حيث المبدأ، أن ت عند النظر فـي يجوز ولكنالحالية على جميع طالبي االجازات وحائزيها،

تطبيقها على حائزي االجازات الحاليين أن يترك للدولة المتعاقـدة تقـدير بمعاودة اختبـار المعرفة والخبرة والمهارة ،األهلية، اذا كان ذلك ضروريا .ألي فرد من حائزي االجازات

اجراءات الدول المتعاقدة

االلتـزام الـذي توجه عناية الدول المتعاقدة الى — االبالغ عن االختالفات بـابالغ الدول المتعاقـدة بأن تقوم من اتفاقية شيكاغو ٣٨ به المادة تقض

الوطنيـة مـن الممارسـات بين القواعـد وقائمة المنظمة بأي اختالفـات .هذا الملحق وتعديالته من جانب آخر الواردة في جانـب والقواعد الدولية

الغ ليشمل أي اختالفات عن توسع نطاق هذا االب أن لدول المتعاقدة ينبغي ل وهذا الملحق مادام االبالغ عن هذا االختالف مهما لسالمة المالحة توصيات

على ابـالغ المنظمـة أي أن تواظب لدول المتعاقدة وينبغي أيضا ل .الدولية وترسـل . أي اختالف سـبق ابالغـه بانتهاءاختالفات قد تنشأ مستقبال أو

تعاقدة تدعوها فيه الى ابالغ أي اختالفات المنظمة طلبا محددا الى الدول الم .الملحق كل تعديل لهذاعتمادفور ا

فـي ، أصـدر المجلـس — الوطنيـة قواعـد نص الملحق فـي ال دراجامـن أن سترعي فيه انتبـاه الـدول المتعاقـدة الـى ا قرارا ١٣/٤/١٩٤٨لقواعد اها الوطنية عدواق بقدر االمكان في درج هذه الدول أن ت ستصوبالم ،بنفس العبارات التي صدرت بهـا الصادرة عن االيكاو التنظيمية ياسية الق

وأن تبين مواضع االختالفات عن هذه القواعد القياسية، بما فـي ذلـك أي وقـد . أو انتظامها وطنية اضافية ذات أهمية لسالمة المالحة الجوية قواعد

ـ سهل ادراجها بحيث ي صيغت أحكام هذا الملحق بقدر االمكان ،ي كمـا ه .بدون تعديالت صياغية كبيرة في التشريع الوطنيو

معلومات عامة

شهادة "تعبير الالمستعمل فى هذا الملحق يحمل نفس معنى " اجازة"ان التعبير المستعملة فى " اجازة"والتعبير " اجازة أو رخصة" والتعبير ،"الكفاءة واالجازة

عضو طـاقم "نفس معنى له " قيادةالعضو طاقم "االتفاقية، كما ان التعبير التعبير أما. شيكاغو اتفاقية يفواردين ال" عاملو التشغيل "و" تشغيل الطائرة

العـاملون "يشمل التعبيـر ف" العاملون غير األعضاء فى طاقم قيادة الطائرة " .االتفاقيةتلك ي فواردال" الميكانيكيون

صفة مكونات الملحق

ان لم توجد جميعها بالضرورة في تتكون المالحق من األجزاء التالية حتى و :المبينة أدناه ولكل منها الصفة ،كل ملحق

: صلب الملحقتشكل التيموادال —١

التي أصدرها المجلس وفقا ألحكـام ت الدولية والتوصياالقواعد )أ :وهي تعرف كما يلي. اتفاقية شيكاغو

مادية أو تشكيالت أو ائصأي مواصفات لخص: القاعدة القياسية يعتبر تطبيقها بشكل موحد ، أو أداء أو أفراد أو اجراءات تعدام

يجب و،أمرا ضروريا لسالمة المالحة الجوية الدولية أو انتظامها واذا استحال ، اتفاقية شيكاغوبموجبتتقيد بها الدول المتعاقدة أن

ابالغ ذلك الى المجلس بموجب ت الدولة ملزمة ب التقيد بها أصبح .االتفاقيةلك ت من ٣٨أحكام المادة

مادية أو تشكيالت أو معدات ائصأي مواصفات لخص : التوصية يعتبر تطبيقها بشكل موحد أمـرا ،أو أداء أو أفراد أو اجراءات

مستصوبا لصالح سالمة المالحة الجوية الدولية أو انتظامهـا أو بموجـب تحاول الدول المتعاقدة التقيد بهـا ينبغي أن كفاءتها، و

.اتفاقية شيكاغو

تمهيدال اجازة العاملين — ١الملحق

(vi) 23/11/06

مواد مجمعة على حدة لتسهيل االطالع عليها ولكنهـا : المرفقات )ب . التي أصدرها المجلسوالتوصياتتشكل جزءا من القواعد

ـ : التعاريف )ج فـي القواعـد واردةتحدد معنـى المـصطلحات ال من حيث أن ليس التي ال تفسر نفسها بنفسها الدولية والتوصيات

تخذ التعريف صفة مـستقلة وال ي.مدلول مقبول في القواميس لها ورد وتوصيةوانما يشكل جزءا أساسيا من نص كل قاعدة قياسية

ألن تغيير مدلول المصطلح يغير مـن مـدلول ، المصطلح افيه .المواصفات

تكمل أو توضح نص القاعـدة القياسـية أو : شكالالجداول واأل ) دالجداول واألشكال الذي وردت فيه اشارة اليهما، وتشكل التوصية

، ولهـا ا به ة المرتبط التوصيةزءا من نص القاعدة القياسية أو ج .النص نفس صفة

شير ان بعض القواعد القياسية الواردة فى هذا الملحق ت جدير بالمالحظة وفى هذه الحالة يصبح نـص . التوصياتمواصفات أخرى لها وضع الى

. جزءا من القاعدة القياسيةالتوصية

والتوصـيات القواعد مع على نشرها المواد التي وافق المجلس —٢ :الدولية

يتضمن نبذة تاريخية وشروحا وضعت على ضوء مـا : التمهيد )أ وهو يتضمن شرحا اللتزامات الـدول بتطبيـق ،قرره المجلس

وقـرار ، اتفاقية شـيكاغو بموجبالصادرة والتوصيات القواعد .االعتماد

،بيق الـنص وتساعد على فهم كيفية تط تتضمن شرحا : المقدمة )ب .ترد في بداية أجزاء الملحق أو فصوله أو أقسامههي و

ترد في النص حسب االقتضاء العطـاء معلومـات : المالحظات )ج وقائعية أو لالرشاد الى المراجع التـي لهـا صـلة بالقواعـد

.هاتشكل جزءا من الدولية دون أن والتوصيات

رشد الـى تأو ة الدولي والتوصياتلقواعد اكمل تمواد : االضافات )د .كيفية تطبيقها

اختيـار اللغـة والفرنـسية والصينية صدر هذا الملحق بست لغات هي العربية واالنجليزية

تنفيـذه ل وتختار كل دولة متعاقدة أحد هذه النصوص .والروسية واألسبانية على المستوى الوطـني أو ألي أغراض أخـرى منصوص عليهـا فـي

الى اللغـة ته بترجم وإما ةمباشرالنص باستخدام إما وذلك ، شيكاغو اتفاقية .أن تخطر المنظمة بذلكعليها و،الوطنية

ب التحريروأسل

: اتبع األسلوب التالي في النص العربي لتسهيل معرفة صـفة كـل نـص مطبوعـة والتوصيات ، العادية مطبوعة بالحروف الداكنة القواعد القياسية

مطبوعة بالحروف والمالحظات ،"صيةتو " ومسبوقة بكلمة المائلةبالحروف ."مالحظة" ومسبوقة بكلمة المائلة

فـي " يجـب "استخدم الفعـل : وقد اتبع األسلوب التالي في المواصفات .لتوصياتفي ا" نبغيي"استخدم الفعل والقواعد القياسية

استخدمت وحدات القياس في هذه الوثيقة حسب النظام الدولي للوحـدات أما في .ملحق الخامس باتفاقية الطيران المدني الدوليالمنصوص عليه في ال

ز فيها الملحق الخامس استخدام وحدات أخرى غير وحدات اجأالحاالت التي هذه الوحدات األخرى بين قوسين بعـد تضعقد و ف ،النظام الدولي المذكور

فيهـا مجموعتـان مـن تستخدما وفي الحاالت التي .الوحدات األساسية حتـى بر القيمتان متساويتين وال تحل احداهما محل األخرى الوحدات ال تعت

.اعتبار أي منهما كفيلة بتحقيق نفس مستوى السالمةوان جاز

والجدير بالذكر أن االشارة الى أي جزء من هذه الوثيقة بذكر رقمـه أو .عنوانه أو كليهما تعني االشارة الى تفريعات ذلك الجزء

اجازة العاملين— ١الملحق تمهـيدال

23/11/06 (vii)

الملحق األول التعديالت على —) أ(الجدول

المواضيع/الموضوع المصادر/المصدر التعديالت

تواريخ االعتماد السريان التطبيق

الدورة الثانية لشعبة اجازة العـاملين ـ الطبعة األولى ١٩٤٧يناير

اجازة أعضاء طاقم القيادة والعاملين الرئيسيين المسؤولين عن خدمات المالحة الجوية

١٤/٤/١٩٤٨ ١٥/٩/١٩٤٨ ١/٥/١٩٤٩

١٢٣ الى ١ )الطبعة الثانية(

الدورة الثالثة لشعبة اجـازة العـامين ـ ١٩٤٨مارس

٢٢/٣/١٩٥٠ ادخال تعديالت على القواعد القياسية القائمة ١/٩/١٩٥٠ ١/١٠/١٩٥١

الدورة الثالثة لشعبة اجـازة العـامين ـ ١٢٩ الى ١٢٤ ١٩٤٨مارس

٢٧/٦/١٩٥٠ ائمةادخال تعديالت على القواعد القياسية الق ١/١١/١٩٥٠ ١/١٠/١٩٥١

١٥١ الى ١٣٠ )الطبعة الثالثة(

الدورتان الثالثة والرابعة لـشعبة اجـازة ١٩٥٢ وفبراير ١٩٤٨العامين ـ مارس

٢٥/١١/١٩٥٢ ادخال تعديالت على القواعد القياسية القائمة ١/٤/١٩٥٣ ١/٤/١٩٥٥

اجتماع خـاص بـشأن شـروط الـسمع ١٥٢علقة باجـازة العـاملين ـ واالبصار المت

١٩٥٥

٢٢/٢/١٩٥٦ شروط السمع واالبصار المتعلقة باجازة العاملين ١/٧/١٩٥٦ ١/١٢/١٩٥٦

١٦/٤/١٩٥٧ شروط جديدة بالنسبة للمخططات الكهربائية للقلب لجنة المالحة الجوية ١٥٣١/٩/١٩٥٧ ١/١٢/١٩٥٧

١٥٤ )الطبعة الرابعة(

١٣/٦/١٩٥٧ والتوصياتتعديل القواعد القياسية ١٩٥٦ ،المؤتمر الثالث للمالحة الجوية١/١٠/١٩٥٧ ١/١٢/١٩٥٧

١٥٥ الطبعة (

)الخامسة

توصية صادرة عن اجتماع عـن اجـازة ١٩٦١ مايو ،طب الطيران/العاملين

٢٧/٦/١٩٦٢ والتوصياتتعديل القواعد القياسية ١/١١/١٩٦٢ ١/٩/١٩٦٣

١٥٦ الطبعة (

)السادسة

ن االجتمـاع العـالمي توصيات صادرة ع طـب /تـدريب العـاملين /الجازة العاملين

١٩٧٠ اكتوبر ونوفمبر ،الطيران

١١/١٢/١٩٧٢ تاوالتوصيتعديل القواعد القياسية ١١/٤/١٩٧٣ ٢/١/١٩٧٥ ٢٦/١/١٩٧٨

٢٨/٦/١٩٧٦ استعمال اللغة الروسية في اجازات العاملين المجلس ١٥٧٢٨/١٠/١٩٧٦ ٢١/٤/١٩٧٧

١٥٨ )السابعةالطبعة (

المراسالت واألمانة العامـة ـ الجمعيـة العمومية الحادية والعشرون والمجلس

،تعديالت القواعد القياسية القائمة المتعلقة بالفاحصين الطبيـين اسـتبدال ، جديدة لتقييم اللياقة الطبيـة وتوصياتقواعد قياسية

شروط اللياقة البدنية والعقلية بفئات التقييم الطبى

٤/٥/١٩٨٢ ٤/٩/١٩٨٢ ٢٥/١١/١٩٨٢

١٥٩ )الطبعة الثامنة(

االجتماع الثاني والثالث والرابـع لفريـق الخبراء المعني باجازة وتدريب العاملين ـ

مــايو ،١٩٨٥ أبريــل ،١٩٨٣نــوفمبر لجنة المالحة الجوية،١٩٨٦

المتعلقة بأعـضاء طـاقم التوصيات القواعد القياسية و تتعديال وأهلية الطيران ،طيار تجاري أول ـ طائرة حذف اجازة .القيادة

وأهليـة معلـم ، واجازة مخابر السلكي جوي ،البصري المراقب استبدال الخط .طيران على الطائرات الشراعية والمناطيد الحرة

٢٨/٣/١٩٨٨ ٣١/٧/١٩٨٨ ١٦/١١/١٩٨٩

تمهيدال اجازة العاملين — ١الملحق

(viii) 23/11/06

المواضيع/الموضوع المصادر/المصدر التعديالت

تواريخ االعتماد السريان التطبيق

٥٧٠٠الفاصل للكتلة القصوى المقررة لالقالع الـذي يـساوي طاقم الطـائرة الـالزم أعضاءكجم بخط فاصل يستند الى عدد

طـائرات الجميع األحكام المتعلقة ب وتتمتع .بمقتضى الترخيص ودعم شروط اصدار األهلية .وضع القواعد القياسيةبالهليكوبتر

.بالنسبة لنوع الطائرة للعمليات التي تقتـضي طيـارين اثنـين ووضـع .اجـازة وأهليـة كل تحديث األحكام المتعلقة باصدار

اجـازات الطيـار الخـاص شروط لتعليم الطيران بقصد اصدار ،والطيار التجاري والطيار الـشراعي وطيـار المنطـاد الحـر

.الطيران اآللي وتعليم الطيرانو

،مراقبي الحركـة الجويـة ل والتوصياتتعديل القواعد القياسية لجنة المالحة الجوية ١٦٠ ليات الجويةومشغلي محطات اتصاالت الطيران وضباط العم

٢٤/٣/١٩٩٣ ٢٦/٧/١٩٩٣ ١٠/١١/١٩٩٤

المتعلقـــة والتوصـــياتتعـــديل القواعـــد القياســـية لجنة المالحة الجوية ١٦١طلوبـة مميكانيكي صيانة الطائرات والمواصفات ال /مهندس/بفنى

الجازة العاملين

١٠/٣/١٩٩٧ ٢١/٧/١٩٩٧ ٥/١١/١٩٩٨

ابع االجتماعات األول والثاني والثالث والر ١٦٢لمجموعة الدراسة المعنية بمنع اسـاءة اسـتعمال العقـاقير فــي مكـان العمــل

(PSAWSG)، ــسمبر ــي دي ــودة ف المعق ١٩٩٥ ويناير ١٩٩٤ وأغسطس ١٩٩٣ .١٩٩٥ومايو

لجنة المالحة الجوية

ستعمال العاملين في مجال ال والتوصياتتعديل القواعد القياسية .الطيران للمواد المؤثرة في العقل

١٩٩٨ /٢٥/٢ ١٩٩٨ /٢٠/٧ ٥/١١/١٩٩٨

١٦٣ )الطبعة التاسعة(

مجموعة الدراسة المعنية بسالمة الطيران .١٩٩٥ مايو،والعوامل البشرية

مجموعة الدراسة المعنية باالبصار وتمييز الـى مـايو ١٩٩٧من يونيـو (األلوان ١٩٩٨(.

.لجنة المالحة الجوية

.متطلبات معرفة العوامل البشرية واللغـة المـستخدمة فــي ،ات االبصار وتمييز األلوان متطلب

. وحذف المرفق،اجازات العاملين

١٩/٢/٢٠٠١ ١٦/٧/٢٠٠١ ١/١١/٢٠٠١

١٦٤

الدورة الثانية والثالثون للجمعية العمومية ، )٢٠٠٢(اجتماع شعبة األرصاد الجوية

لجنة المالحة الجوية

ة اللغويـة أحكام جديدة تقتضي الكفـاء ووضع تعديل تعاريف، لطياري الطائرات وطـائرات الهليكـوبتر، والمالحـين الـذين يستعملون الهاتف الالسلكي، ومراقبي الحركة الجوية، ومخابري اتصاالت الطيران، وادخال مالحظة بـشأن مـؤهالت وتـدريب العاملين في مجال األرصاد الجوية للطيران، وتعديل لمقتـضيات

.سي صيانة الطائراتالمعرفة بالعوامل البشرية لمهند

٥/٣/٢٠٠٣ ١٤/٧/٢٠٠٣ ٢٧/١١/٢٠٠٣

موافقة الدول على فئة األهلية مع فـرض قيـود فـي مرحلـة لجنة المالحة الجوية ١٦٥ .الطيران المستقيم

٢٥/٢/٢٠٠٤ ١٢/٧/٢٠٠٤ ٢٥/١١/٢٠٠٤

لجنة المالحة الجوية ومجموعة الدراسة ١٦٦، وفريق )MPSG(المعنية باألحكام الطبية

لخبراء المعني باجـازة طـاقم الطيـران ا )FCLTP(وتدريبه

تعديل األحكام الطبية وأحكام جديدة بشأن مؤسـسات التـدريب المعتمدة

٢١/٢/٢٠٠٥ ١١/٧/٢٠٠٥ ٢٤/١١/٢٠٠٥

اجازة العاملين— ١الملحق تمهـيدال

23/11/06 (ix)

المواضيع/الموضوع المصادر/المصدر التعديالت

تواريخ االعتماد السريان التطبيق

١٦٧ )الطبعة العاشرة(

االجتماع دراسات لجنة المالحة الجوية، الثاني لفريق الخبراء المعنـي باجـازة

.ريبهطاقم الطيران وتد

المواد الطبية المنقحة والجديدة بشأن الحد األقصى لسن أعضاء يالمنطاد ذالمقتضيات الجديدة الجازة العاملين في ، طاقم الطيران

، وتقديم اجازة طيار ضمن االقالع الرأسياتطائرو المحرك والتعديالت على تفاصيل قواعد اجازات األعضاءطاقم متعدد

والتعديالت على المواد المرتبطة بدور طاقم الطيران الحالية، في الحصول على التدريب على الطيران بالمحاكاةأجهزة

الكفاءات المطلوبة لمختلف مستويات االجازات واألهليات أو .الحفاظ عليها

١٠/٣/٢٠٠٦ ١٧/٧/٢٠٠٦ ٢٣/١١/٢٠٠٦

:يلي بما التعديل يتعلق دراسة لجنة المالحة الجوية ١٦٨ والمنطقة لالقتراب الرادارية المراقبة أهليات نع االستعاضة )أ

نظم أن يبين بما والمنطقة االقتراب مراقبة استطالع بأهليات .الرادار استخدام على قاصرة غير االستطالع

البشرية للعوامل الموضوعة الدراية شروط بين التوفيق )ب األول للملحق )١٦٧ (رقم التعديل إطار في المعتمدة والشروط

.القيادة لطواقم نسبةبال لطاقم المعتمد التدريب بشأن الحالية القياسية القواعد انطباق )ج

على) األول الملحق من )٢ (والمرفق ٨-٢-١الفقرة (القيادة مراقبة وأهليات إجازة على للحصول الالزم المعتمد التدريب

.جوية حركة يتلقون الذين الجوية الحركة مراقبة لدارسي الجديدة األحكام )د

.تشغيلية بيئة في التعليم

٢٣/٢/٢٠٠٧ ١٦/٧/٢٠٠٧ ٢٢/١١/٢٠٠٧

22/11/07 No. 168

١الملحق 1-1 22/11/07 No. 168

دوليةالتوصيات القواعد وال

الجازاتلعامة القواعد التعاريف وال —الفصل األول

تعاريفال ١-١الجازة دولية الوالتوصيات عندما تستعمل االصطالحات اآلتية في القواعد

: تكون لها المعاني التالية،العاملين

راء القرار الذي يتوصل اليه واحد أو أكثر من خب — معتمدالطبي القرار ال بالتشاور مع االجازاتالطب بشأن الحالة المعنية وتقبله سلطة اصدار

. خبراء العمليات الجوية أو أي خبراء آخرين عند الضرورة

مركبة هوائية أثقل من الهواء تعمل بقوى محركة وتستمد — طائـرةالأساسا قوة رفعها للطيران من ردود فعل حركة الهواء على أسطح تظل

.وف طيران معينةثابتة في ظر

ي آلة تستطيع أن تستمد بقاءها في الجو من ردود فعل أ — هوائيةالمركبة ال .الهواء غير ردود فعل الهواء على سطح األرض

تعبير يدل على أي جهاز الكتروني يستعمل في — الكترونيات الطائرةالطائرة، بما فيه من أجزاء كهربائية، وهو يشمل أجهزة الالسلكي وجهاز

.لتوجيه اآللي والعداداتا

وهذه . تصنيف للطائرات حسب خصائص أساسية محددة — الطائرةفئة الطائرة، والهليكوبتر، والطائرة الشراعية، : الفئات هي على سبيل المثال

.والمنطاد الحر

طراز الطائرة الذي قررت دولة — الطائرة المرخصة للطيران بطيار واحد .ه مأمون بطيار واحد كحد أدنىالسجل عند ترخيصه أن تشغيل

طراز من الطائرات يشترط لتشغيله — الطائرة المقرر لها طيار مساعدوجود طيار مساعد على النحو المحدد في شهادة الطراز أو شهادة

.المشغل الجوي

جميع الطائرات ذات التصميم األساسي الموحد، بما في — طائرةالطراز ت على التصميم باستثناء التعديالت التي ذلك جميع التعديالت التي أدخل

.تغير طريقة التحكم أو خصائص الطيران

االستخدام المستمر لسداد الرأي والدراية والمهارات — الجويةالمهارة .والسلوكيات الجيدة النجاز أهداف الرحلة الجوية

.مركبة هوائية أخف من الهواء ومدفوعة بمحرك — منطاد ذو محركال

مؤسسة اعتمدتها الدولة المتعاقدة لصيانة — انة المعتمدةمؤسسة الصيالطائرات أو أجزائها، وتعمل تحت االشراف الذي اعتمدته تلك الدولة، وكل ذلك وفقا لمقتضيات الفصل الثامن من الجزء األول من الملحق

. صيانة الطائرات-السادس الشراف ليس في هذا التعريف ما يمنع اعتماد المؤسسة وا —مالحظة

.عليها من قبل أكثر من دولة

التدريب الذي اعتمدت الدولة المتعاقدة مناهجه الخاصة — معتمدالتدريب ال في مؤسسة ، في حالة أعضاء طاقم القيادة،واالشراف عليه والذي ينفذ

.تدريب معتمدة

المؤسسة التي اعتمدتها الدولة المتعاقدة وفقا — ةمعتمدالتدريب مؤسسة البالملحق األول لتدريب طواقم ) ٢( والمرفق ٢-٨-٢-١ت الفقرة لمقتضيا

. القيادة والعمل تحت اشراف تلك الدولة

مـصطلح يعنـي — خدمة االستطالع التي تقدمها خدمات الحركة الجوية .خدمة تقدم مباشرة من نظام االستطالع لخدمات الحركة الجوية

عام يتعـدد معنـاه مصطلح — نظام االستطالع لخدمات الحركة الجويـة بحيث يشمل اذاعة االستطالع التابع التلقائي أو الرادار الباحث األولي أو الرادار الباحث الثانوي أو أي نظام أرضي مشابه للتحقق مـن هويـة

.الطائرة

النظام األرضي المشابه هو أي نظام تبين بالتقييم المقارن أو — مالحظةواألداء فيه مساو للرادار الباحث بأي منهجية أخرى أن مستوى السالمة .الثانوي وحيد النبضة أو أفضل منه

.مركبة هوائية أخف من الهواء وغير مقودة بمحرك —منطاد ال

ألغراض هذا الملحق يسري هذا التعريف على المناطيد —مالحظة . الحرة

الشهادة بأن الطائرة أو أجزاء منها تفي — الشهادة بصالحية الطيران .الحية الطيران السارية بعد صيانتهابشروط ص

تشغيل طائرة لنقل الركاب أو البضائع أو — عملية النقل الجوي التجاري .البريد لقاء مكافأة أو أجر

الفصل األول اجازة العاملين— ١الملحق

1-2 22/11/07 No 168

توليفة المهارات والدراية والسلوكيات الالزمة ألداء مهمة — االختصاص .وفقا للمعيار المقرر

يبدأها وحدث ينهيها، اجراء يشكل مهمة لها حدث — عنصر االختصاص .ويبين بوضوح حدودها ولها نتيجة ظاهرة للعيان

وظيفة مميـزة تتكـون مـن عـدد مـن عناصـر — وحدة االختصاص .االختصاص

طيار مجاز يمارس أيا من مهام قيادة الطائرة غير مهمة — مساعدالطيار الئرة وال يشمل هذا المصطلح الطيار المتواجد على متن الطا. قائد الطائرة

.لغرض وحيد هو التدرب على الطيران

.االعتراف بوسائل بديلة أو مؤهالت سابقة — عتمادالا

رحلة جوية مشغلة باجراءات مالحية قياسـية بـين مطـار — عبر البالد .مغادرة ومطار وصول عبر طريق جوي مسبق التحديد

مدة الطيران التي يتدرب خاللها الشخص على — مدة التعليم المزدوج .لطيران على متن طائرة وعلى يد طيار مجاز لذلكا

يؤدي إلى انحرافات عن موظفي التشغيلفعل أو اغفال من جانب —الخطأ .موظفي التشغيلنوايا أو توقعات النوايا أو التوقعات التنظيمية أو

التحقيق في –للملحق الثالث عشر ) ه(انظر االضافة — مالحظة .يرد شرح لموظفي التشغيلحوادث ووقائع الطائرات حيث

عملية كشف األخطاء والتصدي لها باجراءات — السيطرة على األخطاءمضادة تخفض أو تزيل عواقب األخطاء، وتقلل من احتمال حدوث

.المزيد من األخطاء أو مرور الطائرات بحاالت غير المستصوبة

بالفصـل الثالـث مـن اجــراءات ) ج(انظـر االضافة — مالحظةوالكتاب الـدوري (Doc 9868) التدريب —ات المالحـة الجويـة خدمـ

Circ 314∗ ادارة التهديدات واألخطاء )TEM( في مجال مراقبة الحركـة .لالطالع على وصف الحاالت غير المستصوبة) قيد االعداد(الجوية

عضو في طاقم قيادة يحمل اجازة ويكلف بواجبات — عضو طاقم القيادة .ائرة طوال مدة مأمورية الرحلة الجويةضرورية لتشغيل الط

معلومات معينة تقدم الى وحدات خدمات الحركة الجوية — خطة الطيران .وتتعلق بالرحلة أو بجزء من الرحلة التي تنوي الطائرة القيام بها

جهاز التدريب على انظر — جهاز التدريب على اجراءات الطيران .الطيران

أي واحد من األنواع الثالثة التالية — لمحاكاةبا الطيران علىتدريبالجهاز :التي تحاكي على األرض ظروف الطيران

تحت االعداد ∗

، وهو جهاز يمثل مقصورة قيادة طراز طائرة معين الى محاكي الطيران الحد الذي يحاكي حسب الواقع وظائف التحكم في النظم الميكانيكية

ئرات، والكهربائية وااللكترونية وغيرها الموجودة على مـتن الطـا والبيئة العادية التي يعمل فيها أعضاء طاقم القيادة، وخصائص األداء

.والطيران لذلك الطراز

، وهو جهاز يمثل البيئة الحقيقيـة جهاز التدريب على اجراءات الطيران لمقصورة القيادة، ويحاكي مؤشرات العدادات، ووظـائف الـتحكم

لكترونيـة وغيرهـا البسيطة في النظم الميكانيكية والكهربائية واال الموجودة على متن الطائرات، وخصائص األداء والطيـران لفئـة

.معينة من الطائرات

، جهاز مزود بالعدادات جهاز التدريب األساسي على الطيران اآلليالمالئمة ويحاكي بيئة مقصورة قيادة الطائرة في ظروف

.اآللي الطيران

. بالمحاكاةطيران ال علىتدريبالجهاز انظر —محاكي الطيران

المدة االجمالية من لحظة أول تحرك للطائرة —الطائرات —مدة الطيرانبغرض االقالع حتى اللحظة التي تتوقف فيها نهائيا عند انتهاء الرحلة

.الجوية

المدة 'مدة الطيران كما هي معرفة هنا مرادفة للمصطلح —مالحظة بمعناهما العام، وتحسب ' النهاية من البداية الى ' أو المصطلح ' االجمالية

هذه المدة من وقت أول تحـرك للطائرة بغرض االقالع حتى اللحظة التي .تتوقف فيها نهائيا عند انتهاء الرحلة الجوية

المدة االجمالية من لحظة بداية دوران مراوح — الهليكوبتر —مدة الطيران نهائيا في ختام الرحلة الهليكوبتر حتى اللحظة التي تتوقف فيها الهليكوبتر

.وتتوقف فيها مراوحها

مركبة هوائية أثقل من الهواء، ال تستخدم المحركات — شراعيةالطائرة الوتستمد قوة رفعها في الهواء أساسا من ردود فعل ايرودينامية على

.أسطح تظل ثابتة في ظروف طيران معينة

لطائرة، سواء بالجر الزمن الكلي الذي تستغرقه ا — مدة الطيران الشراعيأو بدونه، من اللحظة التي تبدأ فيها التحرك بغرض االقالع الى اللحظة

.التي تتوقف فيها تماما في ختام رحلتها

أثقل من الهواء تستمد بقاءها في الجو أساسا مركبة هوائية — هليكوبترالمن ردود فعل الهواء على واحد أو أكثر من الدوارات المقودة بمحرك

. محاور رأسية أساساعلى

القدرات والحدود البشرية التي لها تأثير على سالمة — األداء البشري .عمليات الطيران وكفاءتها

طول وقت الطيران باالستناد الى العدادات فقط وبدون — مدة الطيران اآللي .االستعانة بمراجع خارجية

اجازة العاملين— ١الملحق الفصل األول

22/11/07 1-3 No. 168

ضيه الطيار على الوقت الذي يق — مدة التمرين األرضي على الطيران اآللياألرض في التدريب على الطيران اآللي بجهاز محاكاة معتمد من سلطة

.تاصدار االجازا

مدة الطيران اآللي أو مدة التمرين األرضي على الطيران — ةمدة اآلليال .اآللي

السلطة التي تكلفها الدولة المتعاقدة بمسؤولية — سلطة اصدار االجازات .اجازة العاملين

تعتبر سلطة اصدار االجازات 'في أحكام الملحق األول — مالحظة ::متمتعة بالمسؤوليات التالية بتكليف من الدولة المتعاقدة

.تقييم مؤهالت طالب االجازة أو األهلية )أ

.اصدار واعتماد االجازات واألهليات )ب

.تعيين األشخاص المعتمدين وتكليفهم باصدار االجازات )ج

.اعتماد الدورات التدريبية )د

اعتماد أجهزة محاكاة الطيران والترخيص باستعمالها الكتساب )ه .الخبرة أو اثبات المهارة المقررة الصدار االجازة أو األهلية

.اعتماد االجازات التي تصدرها الدول المتعاقدة األخرى )و

، تعني الطبية الواردة في الفصل السادسفي سياق األحكام — المرجحالذي يمثل مخاطرة ال يقبلها مسؤول التقييم الشيء ' من المرجح'عبارة .الطبي

أداء المهام الالزمة لضمان استمرار صالحية الطائرات — الصيانةالعمرة، : للطيران، بما فيها أي مهمة من المهام التالية أو أي توليفة منها

والتفتيش، والتبديل، وتصحيح الخلل، وتنفيذ أي من أعمال التعديل أو .التصليح

شهادة تصدرها الدولة المتعاقدة وتفيد بأن حامل االجازة — قييم الطبيالت .استوفى شروطا محددة من حيث اللياقة الصحية

طبيب مؤهل وذو خبرة في طب الطيران، يقيم —مسؤول التقييم الطبي التقارير الطبية التي يقدمها الفاحصون الطبيون الى سلطة اصدار

.االجازات

بيب متدرب على طب الطيران وله دراية عملية ط —الفاحص الطبي وخبرة ببيئة الطيران، تعينه سلطة اصدار االجازات ليجري الفحص الطبي الالزم على طالبي االجازات أو األهليات التي تقتضي شروطا

.طبية، وذلك للتحقق من لياقتهم الصحية

لشفق الساعات المنقضية بين نهاية الغسق المدني وبداية ا — ليــلالالمدني، أو أي مدة أخرى بين غروب الشمس وشروقها، وفقا لما تقرره

.السلطة المختصة

الغسق المدني ينتهي في المساء عندما يكون مركز قرص —مالحظة الشمس تحت األفق بست درجات، ويبدأ الشفق في الصباح عندما يكون

.مركز قرص الشمس تحت األفق بست درجات

ن بسيط لتقييم النتائج المطلوبة من عنصر االختصاص، بيا — معايير األداء ووصف للمعايير المتبعة لتقرير ما اذا كـان مـستوى األداء المقـرر

.أنجز قد

.ادارة أجهزة قيادة الطائرة طوال مدة الطيران — قيادة الطائرة

لطيار الذي عينه المشغل، وفي حالة الطيران العام هو ا —قائد الطائرة عينه المالك، لقيادة الطائرة وكلفه بتشغيل الرحلة الطيار الذي

.بأمان الجوية

طيار مساعد يؤدي واجبات ومهام قائد — قائد الطائرة تحت االشرافالطائرة تحت اشراف قائد الطائرة وطبقا ألسلوب اشراف مقبول لدى

.سلطة اصدار االجازات

ى االقالع الرأسي أثقل من الهواء قادرة علطائرة — طائرة االقالع الرأسيوالهبوط الرأسي والطيران بسرعة منخفضة تعتمد أساسا على معدات

) الواحد أو األكثر(أو بدفع المحرك ) واحد أو أكثر(رفع تعمل بمحرك واحد أو (لتحقيق الرفع في هذه المراحل من الطيران، ولها سطح انسيابي

.غير دوار للمحافظة على الطيران األفقي) أكثر

تناول أفراد الطيران لواحدة أو أكثر من المواد — للعقاقيرمال الخطر االستع :المؤثرة في العقل

بطريقة تشكل خطرا مباشرا على من يتناولها، أو تعرض للخطر )أ .حياة اآلخرين أو صحتهم أو راحتهم

أو بطريقة تسبب مشكلة أو علة مهنية أو اجتماعية أو ذهنية أو )ب .هابدنية، أو تؤدي الى استفحال

، والقنب، ومستحضرات األفيون،تشمل الخمر — المواد المؤثرة في العقلوالمنومات، والكوكايين، والمنبهات الذهنية األخرى، وعقاقير والمسكنات

.، وال تشمل القهوة والتبغالهلوسة، والمذيبات المتطايرة

داخلي االجراءات والسياسات التنظيمية الموثقة، والتدقيق ال — نظام الجودة على تلك السياسات واالجراءات، واسـتعراض طـرق االدارة وتقـديم

.التوصيات لتحسين الجودة

مراقب جوي حائز على اجازة وأهليات —مراقب الحركة الجوية المؤهل .سارية المفعول تتناسب مع الصالحيات التي يمارسها

ا، يبين رخيص يدون على االجازة أو يرفق بها ويشكل جزءا منهت — األهلية .الشروط الخاصة واالمتيازات والقيود المتعلقة بها

الفصل األول اجازة العاملين— ١الملحق

1-4 22/11/07 No 168

االجراء الذي تتخذه الدولة المتعاقدة كبديل الصدار — )االجازة(اعتماد اجازة منها، وهذا االجراء يعني قبول االجازات الصادرة عن أي دولة

.متعاقدة أخرى على أنها معادلة الجازاتها هي

الشهادة بأن أعمال الصيانة قد انجزت — يانةشهادة تمام الصالتوقيع على بطريقة مقبولة وفقا للقواعد القياسية السارية لصالحية الطيران، وذلك

. الملحق السادسشهادة تمام الصيانة وفقا بإصدار

–في سياق األحكام الطبية الواردة في الفصل السادس — بدرجة خطيرة .مة الطيران للخطراحتمال تعرض سال' بدرجة خطيرة'تعني عبارة

مدة طيران يكون الطالب الطيار خاللها الشخص — مدة الطيران المنفرد .الوحيد على متن الطائرة

، وتزيد مـن موظف التشغيلأحداث أو أخطاء خارجة عن ارادة — تهديدال ..التعقيد التشغيلي، ويجب التعامل معها للمحافظة على هامش السالمة

التحقيـق فـي –للملحق الثالث عـشر ) ه(انظر االضافة —مالحظة .حوادث ووقائع الطائرات حيث يرد شرح لموظفي التشغيل

كشف التهديدات والتصدي لها باجراءات مضادة عملية — ادارة التهديدات تخفض أو تزيل عواقب التهديدات، وتقلل من احتمال حدوث األخطاء أو

.مرور الطائرات بحاالت غير مستصوبة

بالفصـل الثالـث مـن اجــراءات ) ج(نظـر االضافة ا — مالحظة والكتاب الـدوري (Doc 9868) التدريب —خدمـات المالحـة الجويـة

Circ 314∗ ادارة التهديدات واألخطاء )TEM( في مجال مراقبـة الحركـة .لالطالع على وصف الحاالت غير المستصوبة) قيد االعداد(الجوية

الجازاتلعامة القواعد ال ٢-١ تبالرغم من أن اتفاقية الطيران المدني الدولي خصـص — ١الحظة م

تلـزم التي لدولة السجل بعض الوظائف التي يحق لتلك الدولة القيام بها، أو ١٣-٢٣ها الجمعية العمومية، في قرار سلمت قد، ف الحالةبالقيام بها، حسب

عنـدما افيالونحو البأن دولة السجل قد ال تستطيع الوفاء بمسؤولياتها على ـ مأو استئجارا عاديا أو عارضا تكون الطائرة مؤجرة أو مستأجرة -ة تبادل

من مشغل جوي تابع لدولة أخرى، وبأن االتفاقية - خصوصا بدون الطاقم لم مابشكل مالئم حقوق والتزامات دولة المشغل في هذه الحاالت، لم تحدد

ذلك ناشد المجلس دولـة لو . مكرر من االتفاقية ٨٣ رقم المادةيبدأ سريان السجل التي تجد نفسها غير قادرة في األحوال آنفة الذكر على أن تـضطلع

دولة فوض الىأن تبها اليها االتفاقية تسندأمالئم بالوظائف التي النحو العلى القيام بالوظائف المسندة الى دولة السجل التـي األخيرة هذهموافقة ب المشغل

وقد بدأ سـريان المـادة . م بها على نحو أفضل تستطيع دولة المشغل القيا بالنسبة للدول المتعاقدة التي صدقت على ٢٠/٦/١٩٩٧مكرر في ٨٣ رقم

، ولذلك فان االجراء المذكور أعاله يظل (Doc 9318)البروتوكول ذي الصلة

تحت االعداد ∗

ساريا على وجه الخصوص بالنسبة للدول المتعاقدة التي ليست لديها عالقات ن االجراء أمفهوم من الوكان . مكرر٨٣فقا للمادة رقم بموجب معاهدات و

للتطبيق العملي ريثما تسري المـادة رقـم يل ليس سوى تسهالمذكور أعاله مكرر من االتفاقية، وأنه لن يؤثر ال على أحكام اتفاقية شيكاغو التـي ٨٣

وبمجرد سريان المادة . حددت واجبات دولة السجل وال على أي دولة ثالثة ، أصبحت اتفاقات التفـويض ٢٠/٦/١٩٩٧مكرر من االتفاقية في ٨٣ رقم

هذه سارية على الدول المتعاقدة التي صدقت على البروتوكول ذي الـصلة (Doc 9318)مكرر ٨٣رقم المادة مقررة في بعد استيفاء الشروط ال.

الجازة والتوصيات الدولية وضعت القواعد القياسية — ٢مالحظة :ين أدناهالعاملين المذكور

طاقم القيادة )أ

هليكوبتر أو منطاد ذو محرك، ، طائرة—خاص الطيار ال — طائرة االقالع الرأسي

هليكوبتر أو منطاد ذو محرك، ،طائرة —تجاري الطيار ال — .طائرة االقالع الرأسي

طائرة— طاقم متعدد األعضاءطيار ضمن ال —ة االقالع طائر، هليكوبتر أو طائرة — ةجويال الخطوططيار —

الرأسي شراعيالطيار ال — حرالمنطاد الطيار — جويالمالح ال — جويالمهندس ال —

عاملون آخرون )ب

)ميكانيكى/مهندس/فني(صيانة الطائرات — جويةالحركة المراقب — مرحل الطائرات/جويةالعمليات الضابط —

مخابر اتصاالت الطيران —

ترخيص عضو طاقم القيادة١-٢- ١ في طاقم قيادة طائرة ما لم يكن حائزا ا ألي شخص أن يعمل عضوال يجوز

على اجازة سارية المفعول مطابقة لمواصفات هذا الملحق وتتناسب مع الطائرة تلكل سجلأن تكون االجازة صادرة عن دولة ويجب . واجباته

سجلصادرة عن أي دولة متعاقدة أخرى ومعتمدة من قبل دولة أو .الطائرة

أن ب من اتفاقية الطيران المدني الدولي ٢٩المادة تقضي —مالحظة يحمل أعضاء طاقم القيادة اجازاتهم المناسبة على متن كل طائرة تعمل في

.المالحة الجوية الدولية

اجازة العاملين— ١الملحق الفصل األول

22/11/07 1-5 No. 168

طريقة اعتماد االجازة٢-٢- ١

عندما تعتمد دولة متعاقدة اجازة صادرة عن دولة ١-٢-٢-١ة خاصة بها، عليها أن تثبت االعتماد متعاقدة أخرى كبديل الصدار اجاز

بترخيص مناسب يحمل مع االجازة المذكورة أوال ويجعلها مقبولة كبديل التي يمنحها وعندما تحد دولة من المزايا المحددة. لالجازة المذكورة آخرا

التي تمنحها ، يجب أن تحدد في الترخيص المزايا المقبولة الترخيصأال تمتد صالحية الترخيص ألكثر من مدة سريان ويجب . بدال منهااالجازة

وتنتهي صالحية الترخيص في حال سحب االجازة التي .مفعول االجازة .هاصدر على أساسها أو تعليق

ليس في هذا النص ما يمنع الدولة التي أصدرت االجازة من — مالحظة تمديد سريان مفعولها، بموجب اخطار مناسب، بدون حاجة الى المطالبة

.باعادة االجازة ذاتها أو مثول حائزيها أمام سلطات تلك الدولة

١-٢-٢-١عند اصدار ترخيص بموجب الفقرة ٢-٢-٢-١الستخدامه في عمليات النقل الجوي التجاري، يجب أن تتحقق سلطة اصدار

االجازة الصادرة عن الدولة المتعاقدة األخرى قبل صالحية االجازات من .اصدار الترخيص

ينبغي للدول المتعاقدة األخرى أن تعتمد — توصية ٣-٢-٢-١ لة متعاقدة لالستعمال في الرحالتاجازات الطيارين الصادرة عن دو

.الخاصة

بدون اجراءات رسمية تعتمدلدول المتعاقدة التي ا تشجع —مالحظة ،اجازة صادرة عن دولة متعاقدة أخرى الستعمالها في الرحالت الخاصة

.ن هذا التسهيل في أدلة الطيران الخاصة بهاأن تعلن ع على

امتيازات حائز االجازة٣-٢- ١

يجب أال تسمح الدولة المتعاقدة لحائز االجازة بأن يمارس أي امتيازات .غير امتيازات االجازة التي يحملها

اللياقة الطبية٤-٢- ١

على )Doc 8984(المدنى دليل طب الطيران يحتوي — ١مالحظة .في هذا الصدد اتارشاد

للوفاء بمتطلبات اللياقة الطبية لالجازات من أجل اصدار — ٢مالحظة يجب أن يفي الطالب ببعض المتطلبات الطبية ،مختلف أنواع االجازات

وترد التفاصيل في .المحددة في ثالث فئات من التقييم الطبي المالئمة ولتقديم األدلة الالزمة للوفاء بمتطلبات .٥-٦ و٤-٦ و٣-٦ و٢-٦الفقرات تصدر سلطة اصدار االجازات لحامل االجازة تقييما ،١-٤-٢-١ الفقـرة

ويمكن أن يتم ذلك بعدة .طبيا مالئما من الفئة األولى أو الثانية أو الثالثة

أو كتابة اقرار على ، مناسبعنوانطرق مثل اصدار شهادة منفصلة تحت ار قواعد وطنية يتقرر بموجبها أن التقييم الطبي يعد جزءا أو اصد،االجازة

.الخ.. .ال يتجزأ من االجازة

على طالب االجازة أن يحمل تقييما طبيا يكون صادرا ١-٤-٢-١ .عندما ينطبق ذلك ،وفقا ألحكام الفصل السادس

تبدأ فترة سريان التقييم الطبي من يوم اجراء يجب أن ٢-٤-٢-١ ٢-٥-٢-١التقييم الطبي وفقا ألحكام الفقرة ة صالحية مدتحدد التقييم و

يجوز تمديد مدة صالحية التقييم الطبي، بناء على ١-٢-٤-٢-١ . يوما٤٥تقدير سلطة اصدار االجازات، حتى

من المستصوب ترك اليوم التقويمي الذي تنتهي فيه صالحية —مالحظة اريخ انتهاء صالحية التقييم الطبي كما هو عاما بعد عام عن طريق جعل ت

التقييم الطبي الراهن هو نفس تاريخ بداية فترة السريان الجديدة، شريطة مدة صالحية التقييم الطبي الراهن ولكن بما في أثناءاجراء الفحص الطبي

. يوما قبل انتهائه٤٥ال يتجاوز

يجب ،٤-٢-٥-٢-١ عليه الفقرة تباستثناء ما نص ٣-٤-٢-١ االمتناع عن ممارسةادة أو مراقبي الحركة الجوية أعضاء طاقم القيعلى

. تقييم طبي ساري ومالئم الجازاتهميكن لديهمما لم امتيازاتهم

على الدول المتعاقدة أن تعين فاحصين طبيين يجب ٤-٤-٢-١على طبية اللياقة المؤهلين ومرخص لهم بمزاولة الطب الجراء كشف

ت أو األهليات المنصوص عليها مقدمي طلبات استخراج أو تجديد االجازافي الفصلين الثاني والثالث واالجازات المناسبة المنصوص عليها في

.الرابع الفصل

تدربوا على قديجب أن يكون الفاحصون الطبيون ١-٤-٤-٢-١. دريب تذكيري على فترات منتظمة ويجب أن يحصلوا على ت.طب الطيران

الطيرانءة مهنية مناسبة في طب يجب على الفاحصين الطبيين اثبات كفاو .قبل التعيين

عرفة عملية يتمتع الفاحصون الطبيون بمأن يجب ٢-٤-٤-٢-١ .االجازات واألهليات حاملي بظروف عملوخبرة

تتكون األمثلة على المعرفة العملية والخبرة من خبرة — مالحظةي خبرة وخبرة استخدام أجهزة المحاكاة والمراقبة الميدانية وأالطيران

.مباشرة أخرى توليها سلطة اصدار االجازات االعتبار لتلبية هذا الشرط

على طالبي االجازات أو األهليات التي تقتضي يجب ٥-٤-٢-١ما اذا ا منهم بوقعمأن يقدموا للفاحص الطبي اقرارا الطبية توافر اللياقة

أن فيجب الفحص، واذا كان األمر كذلك، اهذمروا من قبل ب قد واكانويجب أن يبينوا . ومكان ونتيجة آخر فحص طبي مروا بهتاريخيوضحوا

أو علق، يللفاحص الطبي ما اذا كان أي تقييم طبي سابق قد رفض أو ألغ .وسبب الرفض أو االلغاء أو التعليق

الفصل األول اجازة العاملين— ١الملحق

1-6 22/11/07 No 168

يجب ابالغ سلطة اصدار االجازات التابعة للدولة ١-٥-٤-٢-١جازة أو أهلية الى فاحص طبي أي اقرار زائف تقدم به طالب االمعنية ب

.تراه مالئمااالجراء الذي وذلك لكي تتخذ هذه الدولة

بعد االنتهاء من اجراء الفحص الطبي للطالب وفقا ٦-٤-٢-١ ينسق نتائج الفحصعلى الفاحص الطبي أنيجب ألحكام الفصل السادس،

ات توقيعه الى سلطة اصدار االجازتحمل أو شهادة مكافئة يقدم تقريراو وتقييم النتائج التفصيلية للفحصاوضح فيهيطبقا لمتطلبات تلك السلطة،

.النتائج فيما يتعلق باللياقة الطبية

اذا قدم التقرير الطبي بالبريد االلكتروني الى سلطة ١-٦-٤-٢-١ .وافيةاصدار االجازات، وجب تحديد هوية الفاحص بطريقة

ن طبيان أو أكثر،فاحصا الفحص الطبي يجري عندما ٢-٦-٤-٢-١ليكون مسؤوال عن تنسيق نتائج أحدهما الدول المتعاقدة أن تعين يجب على .والتوقيع على التقرير حيث اللياقة الطبية من وتقييم النتائج الفحص

على الدول المتعاقدة أن تستعين بخدمات يجب ٧-٤-٢-١صون الطبيون تقييم التقارير التي يقدمها الفاح لمسؤولين عن التقييم الطبي

. اصدار االجازاتسلطاتى لا

يجب أن يشترط على الفاحص الطبي أن يقدم ١-٧-٤-٢-١معلومات طبية كافية الى سلطة اصدار االجازات لتمكينها من تدقيق التقييم

.الطبي

الفاحصين استيفاء الغرض من هذا التدقيق هو ضمان — مالحظة .دةللمعايير المنطبقة للممارسة الجيالطبيين

في حالة عدم استيفاء القواعد الطبية المذكورة في الفصل ٨-٤-٢-١ اصدار التقييم الطبي المالئم االمتناع عنيجب ،السادس بشأن اجازة معينة

:ستوف الشروط اآلتيةت ما لمأو تجديده

فـان ،أن يشير القرار الطبي المعتمد الى أنه في ظروف خاصـة )أ سواء كان شرطا عـدديا أو ،عجز الطالب عن الوفاء بأي شرط

هو بدرجة ال يحتمل معها أن تؤثر ممارسـته المتيـازات ،خالفه .االجازة المطلوبة على سالمة الطيران

باالضـافة الـى ، ذات الـصلة أن مقدرة الطالب ومهارته وخبرته )ب . قد أوليت االعتبار الواجب،الشروط التشغيلية

ندما يتوقف أداء ع،أن االجازة مدون بها أي قيد أو قيود خاصة )ج واجبات حائز االجازة بطريقة سليمة على االلتزام بهذا القيد أو

.بهذه القيود

في جميع يجب احترام سرية المعلومات الطبية ٩-٤-٢-١ .األوقات

يجب حفظ جميع التقارير والسجالت الطبية في مكان ١-٩-٤-٢-١ .مأمون بحيث ال يطلع عليها اال األفراد المرخص لهم بذلك

يجب على مسؤول التقييم الطبـي أن يحـدد مـدى ٢-٩-٤-٢-١المعلومات الطبية ذات الصلة التي تعرض على المسؤولين المختصين فـي

.سلطة اصدار االجازات، عندما تقضي االعتبارات التشغيلية بذلك

االجازاتصالحية ٥-٢- ١على الدولة المتعاقدة، عندما تصدر اجازة، أن تتأكد ١-٥-٢-١ أن االمتيازات التي منحت بموجب هذه االجازة، أو بموجب األهليـات مـن

الكفـاءة الالزمـة على فظ حائز االجازة االمتعلقة بها، ال تمارس ما لم يح .ويستوفي متطلبات الخبرة الحديثة التي تقررها تلك الدولة

لدولة المتعاقدة وضع مقتضيات ينبغي ل — توصية ١-١-٥-٢-١ والخبرة الحديثة الجازات وأهليات الطيارين على أساس الكفاءةعلى حفاظ لل

يم المخاطر وتحليـل نهج نظامي لمنع الحوادث وينبغي لها ادارج عملية تقي .، بما في ذلك بيانات الحوادث والوقائع الخاصة بتلك الدولةالعمليات الجارية

الدولة المتعاقدة، عندما تصدر اجازة، أن علىيجب ٢-١-٥-٢-١ .هذه االجازة صالحية الى الدول المتعاقدة األخرى ئناناطمتكفل

أعضاء وطاقم القيادة تجديد كفاءات لتحقق من ا يمكن — ١مالحظة تهما لمهارهم من خالل اثباتامرضيتحققا في النقل الجوي التجاري العاملين

.في فحوص مهارات القيادة التي تجرى وفقا ألحكام الملحق السادس

الكفاءة بطريقة مرضية في سجالت تجديد تسجيل يمكن— ٢مالحظة . أو في السجل الخاص لعضو طاقم القيادة أو في اجازتهالمشغل

بالقدر الذي تراه دولة ،عضاء طاقم القيادةأليجوز — ٣مالحظة الطيران على تدريب العلى أجهزة أن يثبتوا استمرار كفاءتهم ، ممكناسجلال

. وذلك الظهار كفاءتهم المستمرة،لدولةالمعتمدة لدى تلك ابالمحاكاة

)Doc 9625( نيل معايير اعتماد محاكيات الطيرادل انظر — ٤مالحظة .ايكاوالصادر عن

دليل اجراءات انشاء وادارة نظام الدولة الجازة انظر —٥مالحظة تطوير عملية تقييم ارشادات عن للحصول على ,(Doc 9379) العاملين .المخاطر

١-٢-٥-٢-١رات ــقـ عليه الفتاستثناء ما نصب ٢-٥-٢-١أن تبدأ صالحية التقييم الطبي يجب ،٦-٢-٥-٢-١ و٢-٢-٥-٢-١و

اعتبارا من تاريخ ٦-٤-٢-١ و٥-٤-٢-١ بموجب الفقرتين الصادر :يلي ما ال تتجاوزالفحص الطبي ولمدة

محرك، وطائرات ال، منطاد ذو طائرة–خاص الطيار ال شهرا الجازة ٦٠ طائرة االقالع الرأسيوبتر، وهليك

محرك، ال، منطاد ذو طائرة–تجاري الطيار ال شهرا الجازة ١٢ طائرة االقالع الرأسيوطائرات هليكوبتر، و

طائرة- األعضاءضمن طاقم متعدد طيار ال شهرا الجازة ١٢

اجازة العاملين— ١الملحق الفصل األول

22/11/07 1-7 No. 168

، وطائرة هليكوبتر طائرة– الخطوط الجوية شهرا الجازة طيار ١٢ يطائرة االقالع الرأسو

شراعيالطيار ال شهرا الجازة ٦٠

حرالمنطاد ال شهرا الجازة طيار ٦٠

جويالمالح ال شهرا الجازة ١٢

جويالمهندس ال شهرا الجازة ١٢

جويةالحركة ال شهرا الجازة مراقب ٤٨

يوما طبقا ٤٥ الصالحية المذكورة أعاله مدد ـ يجوز تمديد ١مالحظة .١-٢-٤-٢-١للفقرة

٢-٥-٢-١ب مدة الصالحية طبقا للفقرة عند حسا— ٢مالحظة مدة بالنسبة للشهر األخير اليوم الذي يطابق ال هذهوفقراتها الفرعية، تشمل

رقمه التقويمي رقم يوم الفحص الطبي، واذا لم يكن في الشهر المعني هفي .يوم بهذا الرقم فليكن آخر يوم من هذا الشهر

الطبي عندما يشار يجوز تخفيض مدة صالحية التقييم ١-٢-٥-٢-١ .الى ذلك طبيا

—اجازات طيار الخطوط الجوية وعندما يتجاوز حائز ٢-٢-٥-٢-١واجازات الطيار طائرة االقالع الرأسي وهليكوبترالطائرة الو طائرةلا

طائرة االقالع هليكوبتر ووال محركالمنطاد ذو الو طائرةلا — التجاريي أحادية الطاقم التي تحمل ن في عمليات النقل التجارو المشترك،الرأسيللصالحية في المقررة المدة يجب تخفيض ربعيـن سنة، األعمرركابا .أشهر ستة الى ٢-٥-٢-١الفقرة

الجطوط الجوية عندما يتجاوز حائزو اجازات طيار ٣-٢-٥-٢-١طيار الاجازات و طائرة االقالع الرأسيهليكوبتر وطائرة الالو طائرةلا —طائرة االقالع هليكوبتر ووال محركالمنطاد ذو وال طائرةلا —تجاري ال

، العاملون طائرةلا — طاقم متعدد األعضاء ضمنالطيار اجازة و ،الرأسي الستين سنة، يجب تخفيض مدة عمرتجاري، الجوي النقل العلى عمليات

. الى ستة أشهر٢-٥-٢-١الصالحية المقررة في الفقرة

— الطيار الخاص اجازةوعندما يتجاوز حائز ٤-٢-٥-٢-١ واجازة ،طائرة االقالع الرأسيهليكوبتر ووال محركالمنطاد ذو الو طائرةلا

الحركة واجازة مراقب شراعي،الطيار ال، واجازة حرالمنطاد الطيار المقررة للصالحية في المدة سنة يجب تخفيض األربعينعمر ،الجوية .شهرا ٢٤ الى ٢-٥-٢-١الفقرة

اجازة الطيار الخاص ودما يتجاوز حائز عن— توصية ٥-٢-٥-٢-١، طائرة االقالع الرأسيهليكوبتر ووال، محركالمنطاد ذو ال، طائرةال –

واجازة مراقب شراعي،الطيار ال، واجازة حرالمنطاد ال طيارواجازة المقررة للصالحية المدة الخمسين سنة يجب تخفيض عمر ،الحركة الجوية

. شهرا١٢لى مرة أخرى ا٢-٥-٢-١في الفقـرة

طالب االجازة عمرالصالحية المذكورة أعاله الى تستند مدد –مالحظة .عند توقيع الفحص الطبي عليه

.الظروف التي يمكن فيها تأجيل الفحص الطبي ٦-٢-٥-٢-١يجوز لسلطة اصدار االجازات وفقا لتقديرها، أن تؤجل اعادة الفحص

في منطقة تبعد عن األماكن الطبي المقرر على حائز االجازة الذي يعملسمح بهذا تالمعينة التي توجد فيها تسهيالت الفحص الطبي، شريطة أن

:يلي ماتجاوز التأجيل فقط كحالة استثنائية وأال ي

ستة أشهر في حالة عضو طاقم قيادة طائرة مدة واحدة قدرها )أ .تجاريةالعمليات غير التستخدم في

ثة أشهر في حالة عضو طاقم كل منهما ثالقدر ين متتابعتين مدت )ب شريطة الحصول في ،تجاريةالعمليات القيادة طائرة تستخدم في

كل حالة على شهادة طبية ايجابية بعد اجراء الفحص الطبي في الحاالت - بواسطة فاحص طبي معتمد في المنطقة المعينة أو

بواسطة طبيب مؤهل - التي ال يوجد فيها فاحص طبي معتمد ويرسل تقرير عن .ولة الطب في تلك المنطقةقانونيا لمزا

الفحص الطبي الى سلطة اصدار االجازات التي تولت اصدار .االجازة

عندما ، شهرا في حالة الطيار الخاص٢٤ واحدة ال تتجاوز مدة )ج معين بموجب طبي الفحـص الطبي بواسطة فاحص ىيجـر

ا مقدم من قبل الدولة المتعاقدة التي يقيم فيه٤-٤-٢-١الفقرة ويرسل تقرير عن الفحص الطبي لسلطة .الطلب بصفة مؤقتة

.اصدار االجازات التي تولت اصدار االجازة

اللياقة الطبيةانخفاض ٦-٢- ١

االجازات المشمولة بهذا الملحق يال يجوز لحائز ١-٦-٢-١في انخفاض فيه بأي ون في أي وقت يشعرمتهاممارسة امتيازات اجاز

هذه على ممارسة ميمكن أن يتسبب في عدم مقدرته الطبية ملياقته .متيازات بطريقة سليمة وصحيحةاال

سلطة ابالغ االجازة لحائزي ينبغي — توصية ١-١-٦-٢-١م ودي الطبية ةلياقالمؤكد أو بأي انخفاض في الحمل الاصدار االجازات بحالة

يقتضي عالجا بأدوية تصرفها يوما، أو أي انخفاض في٢٠ألكثر من .بوصفة طبية أو عالجا في مستشفى

بقدر ينبغي لكل دولة متعاقدة أن تتحقق —توصية ٢-١-٦-٢-١ وما يتصل متها امتيازات اجازوناالجازة ال يمارسحائزي من أن االمكان

الى درجة بسبب ما الطبيةم فيها لياقتهتنخفضمدة بها من أهليات خالل أي .مطبي الخاص به أو تجديد التقييم البإصدارتسمح ال

الفصل األول اجازة العاملين— ١الملحق

1-8 22/11/07 No 168

المؤثرة في العقل تعاطي المواد٧-٢- ١

االجازات المذكورة في هذا الملحق وحائز يجب أن يمتنع ١-٧-٢-١ممارسة امتيازات اجازاتهم وما يتصل بها من أهليات بينما هم تحت عن

تأثير أي مادة من المواد المؤثرة في العقل التي قد تجعلهم غير قادرين . االمتيازات على نحو مأمون وسليمعلى ممارسة هذه

حائزو االجازات المحددة في هذا الملحق أن يمتنعيجب ٢-٧-٢-١ .أي استعمال خطر للموادعن

قدر ب، أن تضمن الدول المتعاقدة ينبغي — توصيـة ٣-٧-٢-١تحديد جميع حائزي االجازات الذين يقومون بأي استعمال خطر االمكان،

ويجوز النظر في اعادتهم .بالسالمةالمرتبطة هم ن مهاممللمواد وعزلهم في الحاالت التي - بالسالمة بعد العالج الناجح أوالمرتبطة الى مهامهم

استبعاد وبعد ،الخطر للمواد بعد التوقف عن التعاطي - تقتضي عالج الالسالمة عند استمرار الشخص في أداء هذه احتمال وجود خطر على

.الوظيفة

منـع االستعمـال الخطـر للمـواد دليل فييوجد —مالحظـة الطرائقعنارشادات )Doc 9654( نلمؤثرة في العقل في قطاع الطيراا

التي قد تشمل االختبارات البيوكيميائية في الحاالت التي (لالكتشاف المناسبة تسبق التوظيف وأثر االشتباه المعقول وبعد وقوع الحوادث أو الوقائع وعلى

. مواضيع الوقاية األخرىوعن) متقطعة وعشوائيةفترات

ومؤسسة التدريب المعتمد٨-٢- ١ التدريب المعتمدة

المؤهالت الالزمة الستخراج اجازات يمكن الحصول على —مالحظة تحت اشراف ،العاملين بطريقة أسهل وأسرع بالنسبة للطالب الذين يتلقون

ررات ومناهج دراسية دورات تدريب نظامية ومستمرة طبقا لمق،دقيقاشتراطات الخبرة الخاصة وضعت أحكام لتخفيض فقد ، وعليه.موضوعة

والتوصيات باصدار بعض االجازات واألهليات المقررة في هذه القواعد دورة ، على نحو مقبول،لطلب الذي أكمللصاحب ا وذلك بالنسبة ،الدولية

.تدريب معتمد

الذي تقره دولة متعاقدة يجب أن يهيئ التدريب المعتمد ١-٨-٢-١مستوى من الكفاءة يعادل على أقل تقدير المستوى الذي يحققه أدنى حـد

.من اشتراطات الخبرة الالزمة للعاملين الذين ال يتلقون مثل هذا التدريب

يجب أن يكون اعتماد الدولة لمؤسسة تدريب مرهونـا ٢-٨-٢-١ .)٢( بإظهار صاحب الطلب امتثاله لمقتضيات المرفق

اعتماد مؤسسة تـدريب عن يمكن الحصول على ارشادات — مالحظة .)االعداد قيد( قيادةدليل اعتماد مؤسسة تدريب طاقم الفي قيادةطاقم ال

الكفاءة اللغوية٩-٢- ١

ـ طايجب أن يثبت طيارو الطائرات والمن ١-٩-٢-١ المحـرك اتد ذ ي الجويـون ، والمالحـون االقـالع الرأسـي اتطائروطائرات الهليكوبتر و

كلمالهاتف الالسلكي على متن الطائرات قدرتهم على التن باستخدام والملزم . في االتصاالت الهاتفية الالسلكية وفهم تلك اللغةمستعملةباللغة ال

المادة الثانية واألربعين من اتفاقيـة الطيـران عمال بأحكام ـ مالحظة العـاملين الـذين على١-٩-٢-١المدني الدولي، ال تسـري أحكام الفقرة

ولكن هذه األحكام تسري على أي ٥/٣/٢٠٠٤ قبل أول رخصة لهم صدرت .٥/٣/٢٠٠٨حال على العاملين الذين تبقى رخصهم صالحة بعد

ـ ٢-٩-٢-١ شغلو يجب أن يثبت مراقبو الحركـة الجويـة وم اتصاالت الطيران قدرتهم على التحدث باللغة التي تستخدم عادة في محطات

.لهاتفية الالسلكية وفهم تلك اللغةاالتصاالت ا

ينبغي لمهندسي الطيران والطيارين الشراعيين —توصية ٣-٩-٢-١ مستعملة في باللغة الالتكلمأو طياري المنطاد الحر أن يتمتعوا بالقدرة على

.االتصاالت الهاتفية الالسلكية وفهم تلك اللغة

طيـارو ، يجـب أن يثبـت ٥/٣/٢٠٠٨اعتبارا مـن ٤-٩-٢-١ االقـالع طـائرات طائرات الهليكوبتر وال المحرك واتد ذ يطاالطائرات والمن

اتـصاالت الطيـران مشغلو محطـات و، ومراقبو الحركة الجوية، الرأسي عادة في االتصاالت الهاتفية الالسلكية مستعملة باللغة ال كلمقدرتهم على الت

الواردة شروط الكفاءة اللغوية وفهم تلك اللغة حسب المستوى المحدد في .١ المرفق في

ـ طاالطـائرات والمن ينبغي لطياري —توصية ٥-٩-٢-١ اتد ذ ي، والمالحـين االقـالع الرأسـي اتطائرالهليكوبتر و طائراتالالمحرك و متن الطائرة، ومراقبـي الهاتف الالسلكي على الملزمين باستخدام الجويين

قدرتهم علـى اتصاالت الطيران أن يثبتوا ومشغلي محطات الحركة الجوية الالسلكية وفهم تلك اللغة عادة في االتصاالت الهاتفية مستعملة باللغة ال تكلمال

).١( اللغوية الواردة في المرفقحسب المستوى المحدد في شروط الكفاءة

، يجب أن تقيم رسميا ومرحليا ٥/٣/٢٠٠٨اعتبارا من ٦-٩-٢-١ـ طاالكفاءة اللغوية لطياري الطـائرات والمن طـائرات اللمحـرك و ا اتد ذ ي

ومـشغلي ، ومراقبي الحركة الجويـة االقالع الرأسي اتطائرالهليكوبتر و كفاءة لغوية أدنى من مستوى خبير ن اتصاالت الطيران ممن يثبتو محطات

.وفقا للمستوى الفردي للكفاءة المثبتة) المستوى السادس(

وية م رسميا ومرحليا الكفاءة اللغ ينبغي أن تقي — توصية ٧-٩-٢-١ اتطائرو الهليكوبتر طائراتال المحرك و اتد ذ يطاالطائرات والمن لطياري

ستخدام الهاتف الالسـلكي ملزمين با الجويين ال ، والمالحين االقالع الرأسي ومشغلي محطـات اتـصاالت على متن الطائرة، ومراقبي الحركة الجوية

) السادسالمستوى( كفاءة لغوية أدنى من مستوى خبير الطيران ممن يثبتون :التالي وفقا للمستوى الفردي للكفاءة المثبتة وذلك على النحو

اجازة العاملين— ١الملحق الفصل األول

22/11/07 1-9 No. 168

المستوى (ينبغي لمن يثبت كفاءته اللغوية على المستوى التشغيلي )أ .لتقييم مرة كل ثالثة أعوام على األقللأن يخضع ) الرابع

المستوى (ينبغي لمن يثبت كفاءته اللغوية على المستوى التشغيلي )ب .لتقييم مرة كل ستة أعوام على األقللأن يخضع ) الخامس

ال يطلب اجراء تقييم رسمي ومرحلي لمقدمي الطلبات — ١مالحظة الذين يثبتون كفاءة لغوية على مستوى خبير، أي الناطقين باللغة االنجليزية

والناطقين بها بكفاءة عالية اذا كانت غير لغتهم األم ممن يملكون وكلغة أ .مفهومة بالنسبة لمجتمع الطيران الدوليلهجة أو لكنة الى الملحق العاشر، المجلد ٩-٢-١ تشير أحكام الفقرة — ٢مالحظة

التصاالت في االثاني، الفصل الخامس، حيث يمكن أن تكون اللغة المستعملة عادة المحطة األرضية أو اللغة عملهاالهاتفية الالسلكية هي اللغة التي تست

فمن الناحية العملية، ستكون هناك حاالت ال يحتاج فيها لذا،. االنجليزية باللغة التي تستعملها عادة المحطة كلمتلالى ااال القيادة أعضاء طاقم

.األرضية

١الملحق 2-1 23/11/06

لطياريناجازات وأهليات ا—الفصل الثاني

جازات العامة القواعد ال ١-٢ وأهليات الطيارين

صدار االجازاتالعامة المواصفات ال ١-١-٢

اطائرة أو طيارل ا قائدعن العملشخص ال يجب أن يمتنع ١-١-١-٢ التالية اال اذا كان حائزا على اجازة فئات على طائرة في احدى الامساعد

: طيار صادرة وفقا ألحكام هذا الفصل

طائرةال —

متر مكعب٤٦٠٠محرك ذو حجم يتعدى المنطاد ذو ال —

حرالمنطاد ال —

شراعيةالطائرة ال —

هليكوبترال —

. االقالع الرأسيطائرة —

تدون أو ، الطائرة الى عنوان االجازة نفسهافئةتضاف ٢-١-١-٢ .فئةعلى االجازة كأهلية

طيار للحصول على اجازة العندما يسعى حائز اجازة ١-٢-١-١-٢ على السلطة المسؤولة عن اصدار االجازات أن يجب ، طائرة اضافيةفئةل

: تتخذ أيا من االجراءين التاليين

حائز من الطائرات لفئةر اجازة طيار اضافية لهذه الاصدا )أ .االجازة

مع مراعاة ، الجديدة على االجازة األصليةفئةأهلية التدوين أو )ب .٢-١-٢ لفقرةشروط ا

المواصفات العامة الى ا استناداتفئ أهليات الشروطتُعطى —مالحظة متيازات تتناسب مع االالتي مستويات الى اللطيارين واصدار اجازات ال

.المراد منحها لحائز االجازة

مقدم على يجب ،قبل اصدار أي اجازة أو أهلية طيار ٣-١-١-٢أن يفي بالشروط المحددة لتلك االجازة أو األهلية وذلك فيما يتعلق الطلب

.الطبية وتعلم الطيران والمهارة واللياقة والمعرفة والخبرة عمربال

ازة أو أهلية طيار أن أي اجمقدم طلبعلى يجب ١-٣-١-١-٢ انه يستوفي شروط ، بالشكل الذي تحدده سلطة اصدار االجازات،يثبت

.المحددة لهذه االجازة أو األهليةالمعرفة والمهارة

فئـة ب المتعلقةنتقالية االتدابير ال ٤-١-١-٢ طائرات االقالع الرأسي

ئرات طـا فئةيمكن لسلطة اصدار االجازات اعتماد أهلية طراز لطائرة من على اجازة طيار طائرة أو طيار طائرة هليكوبتر حتى تاريخ االقالع الرأسي

ويجب أن يشار في اعتماد األهلية على االجازة الـى أن . ١٠/٣/٢٠١١ويجب اتمام التدريب ألهليـة . طائرات االقالع الرأسي فئةالطائرة هي من

التدريب المعتمد، دورة منفي أثناء طائرات االقالع الرأسي فئةالطراز من طـائرات الويجب أن تراعى فيه الخبرة السابقة للمتقدم على الطائرات أو

الهليكوبتر حسب ما هو مناسب وادراج جميع جوانب تشغيل الطـائرة ذات .طائرات االقالع الرأسي فئةالصلة في

اتفئ أهليات ال٢-١-٢

فئات عند تحديدها اتفئتشمل أهليات اليجب أن ١-٢-١-٢ .١-١-١-٢ الفقرةلطائرات المذكورة في ا

عندما االجازة على اتفئ أهليات الدوين تيجب عدم ٢-٢-١-٢ .تكون متضمنة في عنوان االجازة نفسها

اضافية مدونة في اجازة الطيار يجب أن فئةأي أهلية ٣-٢-١-٢ .األهلية تبين مستوى امتيازات الترخيص الذي تم بموجبه منح هذه

يسعى حائز اجازة طيار للحصول على أهليات عندما ٤-٢-١-٢هذا الملحق في المناسبة لشروط ل يجب أن يكون مستوفيا ، اضافيةاتفئ

. من أجلهافئةالمتيازات التي يسعى للحصول على أهلية البشأن ا

أهليات الصنف والطراز٣-١-٢لطائرات المرخصة ا أصنافيجب تحديد أهليات ١-٣-١-٢

: وتشمل،للطيران بطيار واحد

الطائرات البرية ذات المحرك الواحد )أ الطائرات المائية ذات المحرك الواحد )ب الطائرات البرية متعددة المحركات )ج الطائرات المائية متعددة المحركات )د

أخرى أصنافال تستبعد أحكام هذه الفقرة انشاء أهليات —مالحظة .ضمن هذا الهيكل األساسي

الفصل الثاني اجازة العاملين— ١الملحق

2-2 23/11/06

المتعاقدة أن تنظر في انشاء ينبغي للدول —توصية ١-١-٣-١-٢ المرخصة االقالع الرأسيات طائر وطائرات الهليكوبترال صنفأهلية

لعمليات الطيران بطيار واحد والتي لها خصائص قيادة وأداء وخصائص .أخرى مماثلة

:يجب انشاء أهليات طراز لما يلي ٢-٣-١-٢

ن طائرات المرخصة للطيران بطاقم ال يقل أفراده عن طياريلا )أ .كحد أدنىاثنين

المرخصة للطيران طائرات االقالع الرأسيو الطائرات الهليكوبتر )ب بموجب صنفكانت قد أصدرت لها أهلية اذا د االـبطيار واح

.١-١-٣-١-٢ فقرةام الـأحك

ضرورة اصدار األهلية أي طائرات رأت سلطة اصدار االجازات )ج .لها

تقتصر على ب أن ز عامة، يجاأهلية طرتنشأ عندما — ١ مالحظةلطائرات ذات السمات المتشابهة من حيث اجراءات التشغيل والنظم وطريقة ا

.العمل

أهليات الصنف والطراز للطائرات شروطلم تقرر بعد — ٢ مالحظة .الشراعية والمناطيد الحرة

مهارته ومعرفته الستخراج مقدم الطلبعندما يثبت ٣-٣-١-٢ واألهليات فئةفي هذه االجازة التدون أن يجب ،اجازة طيار للمرة األولى

.المالئمة لصنف أو طراز الطائرة التي استعملت في االختبار

تستلزم الظروف التي ٤-١-٢ أهليات الصنف والطراز

تصدر اجازة طيار التي الدولة المتعاقدة يجب أال تسمح ١-٤-١-٢لمنطاد رة أو طيار مساعد لطائأوطائرة لحائز هذه االجازة بالعمل كقائد

، ما لم يكن حائز االجازة االقالع الرأسيلطائرة ، أو هليكوبترأو محركيذ :الترخيص الالزم على النحو التاليقد حصل على

.١-٣-١-٢ الفقرةمالئمة المحددة في الصنفأهلية ال )أ

ألحكام الواردة في أهلية الطراز، عندما يقتضي الحال ذلك وفقا ل )ب .٢-٣-١-٢ الفقرة

طراز لتقييد امتيازات العمل كطيار العند اصدار أهلية ١-١-٤-١-٢دوين هذا ، يجب ت أو كطيار مناوب لمرحلة الطيران المستقيم وحدهامساعد

.القيد في شهادة األهلية

االجازات أن تقدم ترخيصا يجوز لسلطة اصدار ٢-٤-١-٢ للفقرةا خاصا لحائز االجازة بدال من اصدار أهلية صنف أو طراز وفق كتابيا

لغرض التدريب أو االختبار أو لرحالت محددة ذات غرض ١-٤-١-٢على تقتصر صالحية هذا الترخيص و. خاص وبدون ايراد وال تحمل ركابا .المدة الالزمة التمام الرحلة المحددة

اصدار أهليات شروط ٥-١-٢ الصنف والطراز

أهلية الصنف ١-٥-١-٢

ثبت درجة من المهارة تتناسب مع أن يكون قد أ مقدم الطلبعلى يجب . االجازة على متن طائرة من الصنف المراد الحصول على أهليتهشروط

)أ ٢-٣-١-٢أهلية الطراز وفقا لما تتطلبه الفقرة ٢-٥-١-٢

: يجب أن يكون الطالب

خبرة في طراز الطائرة المعني، ، تحت اشراف مناسب،قد اكتسب )أ : جاالت اآلتيةأو جهاز الطيران المحاكي في الم/و

اجراءات ومناورات الطيران العادية خالل جميـع مراحـل — .الطيران

االجراءات والمناورات غير العادية واجـراءات ومنـاورات — أو عطـل فـي المعـدات مثـل توقفالطوارئ عند حدوث

.المحركات واألجهزة وهيكل الطائرة

ب بما في ذلك االقترا ،أينما انطبقت ،اجراءات الطيران اآللي —اآللي واجراءات االقتراب والهبوط الفاشلين تحت ظـروف

أحـد توقف بما في ذلك محاكاة ،عادية وغير عادية وطارئة .المحركات

وتنسـيق ،االجراءات المتعلقة بحدوث عجز ألفراد الطـاقم — وتحقيـق ، بما في ذلك توزيع مهـام الطيـار ،أفراد الطاقم

.لمراجعةالتعاون بين أفراد الطاقم واستعمال كشوف ا

١-٨-١-٢ االنتباه الى التوصية سترعىي —مالحظة الخاصة بالمؤهالت الالزمة للطيارين الذين يقدمون التدريب على

.الطيران

الطائرة طراز قد أثبت المهارة والمعرفة الالزمتين للتشغيل اآلمن ل )ب بما يتناسب مع واجباته كقائد الطائرة أو كطيار مساعد حسب

.الحالة

، قدرا من المعرفة خطوط جوية عند مستوى اجازة طيار قد أثبت، )ج المحددة في تقرره سلطة اصدار االجازات على أساس المتطلبات

.٢-١-٦-٢ الفقرة

المشتركة لدى مؤهالت البشأن العامة الرشادات ا انظر — مالحظةدليل اجراءات انشاء وادارة الواردة في النقاط المحتسبة المشتركةالطاقم و

.(Doc 9379) الجازة العاملين كوميحنظام

اجازة العاملين— ١الملحق الفصل الثاني

23/11/06 2-3

أهلية الطراز وفقـا لمـا تتطلبـه الفقرتـان ٣-٥-١-٢ .٢-٣-١-٢ الفقرةمن ) ج و) الفرعيتان ب

ثبت المهارة والمعرفة الالزمتين يكون قد أأن مقدم الطلبعلى يجب االجازة وواجبات شروط بما يتناسب مع ،للتشغيل اآلمن لطراز الطائرة

.القيادة

الطيران ى علتدريب الاستعمال جهاز ٦-١-٢ الثبات المهارةالخبرة و لتحقيقبالمحاكاة

على تدريب العلى سلطة اصدار االجازات أن تعتمد استعمال جهاز يجب لتأدية أي مناورة الزمة خالل اثبات لتحقيق الخبرة أو اةالمحاكبالطيران

أن تؤمن استخدام المهارة الصدار االجازة أو األهلية، وعلى تلك السلطة .المناسب للمهمة بالمحاكاةالطيران على تدريب الجهاز

الظروف التي تتطلب أهلية ٧-١-٢ يالطيران اآلل

عندما تصدر اجازة طيار، أال تسمح لحائز هذه ،على الدولة المتعاقدةعد وفقا لقواعد الطيران اآللي االجازة بالعمل كقائد طائرة أو طيار مسا

. حصل على الترخيص الالزم من تلك الدولة المتعاقدةلم يكن قد ما . الطائرةفئةويشمل الترخيص الالزم أهلية للطيران اآللي تتناسب مع

ان أهلية الطيران اآللي للطائرات مضمنة في اجازة طيار —مالحظة طيار في ال، واجازة االقالع الرأسيات أو طائراتطائر — الخطوط الجوية

، تجاري ـ منطاد ذو محركالطيار ال، واجازة ضاءمتعدد األعطاقم اصدار اجازة تكون أهلية الطيران اآللي ٧-١-٢ الفقرةتمنع أحكام وال

.جزءا ال يتجزأ منه

لتي تتطلب الظروف ا٨-١-٢ معلم طيران ةأهلي

على الدولة المتعاقدة، عندما تصدر اجازة طيار يجب ١-٨-١-٢اجازة قيام بتعليم الطيران المطلوب الصدار أال تسمح لحائز هذه االجازة بال

حصل على الترخيص الالزم من ما لم يكن حائز االجازة قدأو أهلية طيار :يلي ماويشمل الترخيص الالزم. الدولة المتعاقدةهذه

.أهلية معلم طيران مدونة في اجازة الطيار )أ

تصريحا بالعمل كوكيل لمؤسسة معتمدة مرخص لها القيام بتعليم )ب .االجازات لطيران من قبل سلطة اصدارا

ــي )ج ــدة الت ــة المتعاق ــادرا عــن الدول أو ترخيصــا خاصــا ص .االجازة أصدرت

بالقيام يجب على الدولة المتعاقدة، أال تسمح لشخص ٢-٨-١-٢بغرض اصدار أي اجازة الطيران المحاكي على بالتعليم على جهاز تدريب

ق أن حاز على اجازة مناسبة حائزا أو سبأو أهلية ما لم يكن هذا الشخص تدريب على الطيران وخبرة مناسبين أو حصل على الترخيص أو لديه

.الدولة المتعاقدةالمناسب من تلك

تسجيل وقت الطيران٩-١-٢يحق للطالب الطيار أو لحائز اجازة طيار أن يسجل ١-٩-١-٢

وج لحسابه بشكل كامل كل ساعات الطيران االنفرادي والتعليم المزد وذلك عند احتساب مدة الطيران االجمالية الالزمة ،والطيران كقائد طائرة

.الصدار اجازة طيار أو اصدار درجة أعلى من اجازة الطيار

في يحق لحائز اجازة طيار، عندما يعمل كطيار مساعد ٢-٩-١-٢مرخصة لتشغيلها من قبل طيار واحد ولكن دولة على طائرة محطة طيارين

في ٥٠طيار مساعد، أن يسجل لحسابه لب تشغيلها بوجود متعاقدة تتط كحد أقصى من مدة الطيران كطيار مساعد عند احتساب مدة الطيران ئةالم

ويمكن للدولة .االجمالية الالزمة الصدار درجة أعلى من اجازة الطيارالمتعاقدة أن تسمح بتسجيل وقت الطيران بالكامل عند حساب اجمالي وقت

كانت الطائرة مجهزة لتشغيلها من قبل الطيار المساعد الطيران الالزم اذا .وكانت الطائرة تشغل في عملية متعددة أفراد الطاقم

يحق لحائز اجازة طيار، عندما يعمل كطيار مساعد في ٣-٩-١-٢محطة للطيارين في طائرة مرخصة لتشغيلها من قبل طيار مساعد أن

وقت الطيران االجمالي تسجل لصالحه مدة الطيران بالكامل عند حساب .الالزم الصدار درجة أعلى من اجازة الطيار

تحت قائدا للطائرة يحق لحائز اجازة طيار، عندما يعمل ٤-٩-١-٢مدة شراف أن تسجل لحسابه مدة طيرانه هذه بالكامل وذلك عند احتساب اال

.االجمالية الالزمة الصدار درجة أعلى من اجازة الطيارالطيران

لحد من امتيازات الطيارين ا ١٠-١-٢ سنة وتقليص امتيازات ٦٠ عمر الذين بلغوا

سنة٦٥الطيارين الذين بلغوا عمر

ات اجازالتي أصدرتعلى الدولة المتعاقدة، يجب ١-١٠-١-٢ فيطائرة مستخدمةألي ا تلك االجازة بالعمل قائدي، أال تسمح لحائزطيار

، الستينعمربلغ حائز االجازة ، اذا دوليالتجاري الجوي النقل العمليات أو في حالة عمليات عليها أكثر من طيار وكان عمر الطيارين اآلخرين أقل

سنة، ففي هذه الحالة ال يستمروا في العمل بعد بلوغهم عمر ٦٠من .سنة ٦٥

ينبغي للدولة المتعاقدة، عندما تصدر اجازة —توصية ٢-١٠-١-٢ على متن ا مساعدابالعمل طيارطيار، أال تسمح لحائز تلك االجازة

اذا بلغ حائز تجاريالدولي الجوي النقل ال عمليات فيمستخدمة طائرة . سنة٦٥عمر االجازة

الفصل الثاني اجازة العاملين— ١الملحق

2-4 23/11/06

بشأن مدة صالحية ٣-٢-٥-٢-١ يرجى االنتباه الى الفقرة —مالحظة عمليات في سنة ويعملون ٦٠التقييم الطبي للطيارين الذين تجاوزوا عمر

.يتجارالجوي النقل ال

طيارالطالب ال ٢-٢على الطالب الطيار استيفاء الشروط المقررة من قبل يجب ١-٢-٢

عنـد تقريـر هـذه على الدولة المتعاقدة ويجب ،الدولة المتعاقدة المعنية أال تمنح امتيازات قد تجعل الطلبة الطيارين يشكلون خطرا علـى الشروط .الجوية المالحة

ما لم عن الطيران االنفرادي يار طالب الط ليجب أن يمتنع ل ٢-٢-٢ . تصريح من معلم طيران معتمدلديهيكن تحت اشراف أو

عن الطيران االنفـرادي طالب الطيار يجب أن يمتنع لل ١-٢-٢-٢بموجب اتفاق خـاص أو ذلك على متن طائرة تقوم برحلة دولية ما لم يكن

.عام بين الدول المتعاقدة المعنية

اللياقة الطبية٣-٢-٢

ما لم بالطيران االنفراديعلى الدولة المتعاقدة أال تسمح لطالب طيار جب ي . من الدرجة الثانيةا تقييما طبيا سارييكن لديه

خاص الطيار ال اجازة ٣-٢ المالئمة الرخصة الصدار الشروط العامة ١-٣-٢ الهليكوبترو، المنطاد ذو المحركو الطائرات، فئاتل

االقالع الرأسيوطائرات

العمر ١-١-٣-٢

. سنة١٧يجب أال يقل عمر الطالب عن

المعرفة ٢-١-٣-٢

أن يكون قد أثبت تمتعه بمستوى من المعرفة الرخصة على طالب يجب ويتناسب مع خاص الطيار اليتناسب مع االمتيازات الممنوحة لحائز اجازة

ة ، في الموضوعات التالي المركبة الهوائية المزمع ادراجها في االجازةفئة :كحد أدنى

قانون الجو

خاص، وقواعد الطيار البحائز اجازة المعنية القواعد والتنظيمات )أ واألساليب واالجراءات واجراءات ضبط مقياس االرتفاع الجو

.المناسبة الخاصة بخدمات الحركة الجوية

المحركاتد ذيطاوالمن للطائرات، بالمركبات الهوائيةالمعرفة العامة االقالع الرأسيطائرات وبتر والهليكات رطائالو

.النظم واألدواتو المحركات وأداءمبادئ تشغيل )ب

المركبة الهوائية ذات الصلةفئةبحدود التشغيل الخاصة )ج المحركات والمعلومات التشغيلية ذات الصلة الواردة في دليل و

.تشغيل الطائرة وغيره من الوثائق المالئمة

محـور (، االقالع الرأسـي ات لطائرات الهليكوبتر وطائر لبالنسبة )د .أينما ينطبق ذلك )نقل الحركة

محرك، الخصائص الماديـة والتطبيقـات ال اتد ذ يطابالنسبة للمن )ه .العملية للغازات

والتخطيط والتحميلأداء الطيران وتوزيع الكتلة على خصائص الطيران وحساب الكتلة التحميلآثار )و

.واالتزان

المتعلقة باالقالع والهبوط عملي للبيانات االستعمال والتطبيق ال )ز .ا من بيانات األداءوغيره

الطريق على نحو يتالءم في أثناءالتخطيط للطيران قبل الرحلة و )حمع عمليات الطيران الخاصة التي تتم وفقا لقواعد الطيران

ات لدى وحدات خدمطيرانالبصري، واعداد وايداع خطط الدمة الحركة الجوية المناسبة، الحركة الجوية، واجراءات خ

عن الموقع، واجراءات ضبط مقياس االرتفاع، بالغواجراءات اال .العالية ناطق الحركة ذات الكثافةوالعمليات في م

األداء البشري . التهديد والخطأادارة أساليبويشمل األداء البشري )ط

برامج وضع لارشاداتيمكن الحصول على — مالحظةالتهديد ادارة بما فيه أساليب األداء البشـريتدريب بشـأنال

.)Doc 9683(دليل التدريب الخاص بالعوامل البشرية في والخطأ

األرصاد الجوية

تطبيق األرصاد الجوية األولية واستعمال معلومات األرصاد )ي، الجوية واجراءات الحصول عليها، واستعمال مقياس االرتفاع

.واألحوال الجوية الخطرة

مالحـةالالجوانب العملية للمالحة الجوية وأساليب المالحة التقديرية )ك

.واستعمال خرائط الطيران

اجازة العاملين— ١الملحق الفصل الثاني

23/11/06 2-5

االجراءات التشغيلية . التهديد والخطأ على األداء التشغيليأساليب ادارةتطبيق )ل

أساليب ادارة توجد ارشادات بشأن تطبيق —. —.مالحظةثالث من الوثيقة بعنوان بالفصل ال) ج( المرفق فيالتهديد والخطأ

وفي(Doc 9868) التدريب–اجراءات خدمات المالحة الجوية العوامل على التدريب دليلالفصل الثاني من الجزء الثاني من

.)Doc 9683( البشرية

.اجراءات ضبط مقياس االرتفاع )م

استعمال وثائق الطيـران، مثل دليـل الطيـران، واعالنات )ن . والمختصرات التي تستخدم في مجال الطيرانالرموز ونوتامال

اجراءات االحتياطات والطوارئ المناسبة، بما في ذلك االجراءات )سالتي تتخذ لتجنب األحوال الجوية الخطرة، واالضطراب الظلي

.وغيره من أخطار الطيران

طائرات في حالة ، وحسب االنطباق الطائرات الهليكوبتر ةفي حال )ع، الحط بالقـدرة والطنـين األرضـي والتـرنح ياالقالع الرأس

الريشة المتراجعة وغير ذلك مـن األخطـار الديناميكي وانهيار التشغيلية، واجراءات السالمة المتعلقة بالطيران وفقـا لقواعـد

.األحوال الجوية البصرية

لطيرانمبادئ ا .نالطيرامبادئ )ف

يالهاتف الالسلكلمطبقة في عمليات الطيران ااالتصاالت اجراءات ومصطلحات )ص

.البصري، واالجراء الواجب اتخاذه في حالة انقطاع االتصال

المهـارة ٣-١-٣-٢

، بوصـفه أن يكون قد أثبت مقدرته علـى القيـام مقدم الطلب على يجب ، بـاالجراءات والمنـاورات المناسـبة فئـة هوائية ضـمن ال مركبة قائد

أو ١-٢-٥-٣-٢أو ١-٢-٤-٣-٢ أو٢-٣-٣-٢ رةالفق يف المذكورة بدرجة من الكفاءة تتناسب مع االمتيازات الممنوحة لحائز ١-٢-٦-٣-٢

:ما يليأن يقوم بو –خاص الطيار الاجازة

. وادارتهلخطأ التهديد واالتعرف على )أ

أساليب ادارة التهديد توجد ارشادات بشأن تطبيق —.مالحظة اجراءات وانبالفصل الثالث من الوثيقة بعن) ج( المرفق فيوالخطأ

الفصل الثاني وفي (Doc 9868) التدريب –خدمات المالحة الجوية العوامل البشرية على التدريب دليلمن الجزء الثاني من

)Doc 9683(.

.وفقا لحدود تشغيلها الهوائية المركبة تشغيل )ب

.اتمام كل المناورات بسالسة ودقة )ج

.صواب الرأي والمهارة الجويةب التحلي )د

.تطبيق معرفته بعلوم الطيران )ه

الهوائية في كل األوقات بالصورة المركبةاالحتفاظ بالسيطرة على )و .التي تكفل نجاح االجراء أو المناورة

اللياقة الطبية ٤-١-٣-٢

.من الدرجة الثانيةساريا أن يحمل تقييما طبيا مقدم الطلبعلى يجب

شروط بخصوص ٣-١-٧-٢ الفقرةالى يسترعى االنتباه —مالحظة خاص الذين يسعون للحصول على الطيار الاللياقة الطبية لحائزي اجازة

.أهلية الطيران اآللي

امتيازات حائز االجازة والشروط ٢-٣-٢ الواجب مراعاتها عند ممارسته هذه االمتيازات

مع مراعاة تطبيق الشروط المنصوص عليها في ١-٢-٣-٢، فان ١-٢ و٩-٢-١ و١-٧-٢-١ و٦-٢-١ و٥-٢-١ فقراتال

ادون مقابل، قائدب هي العمل، ولكن -خاص الطيار الامتيازات حائز اجازة المشغلة في هوائية ال اتمركبلفئة المناسبة من الل ا مساعداطائرة أو طيارل

.رحالت غير ايرادية

على حائز االجازة يجب قبل ممارسة االمتيازات ليال، ٢-٢-٣-٢ بما في ذلك االقالع في الطيران الليلي تعليم مزدوج حصل علىأن يكون قد

. الهوائيةاتالمركبالفئة المناسبة من على والهبوط والمالحة

الصدار أهلية المحددة شروطال ٣-٣-٢ الطائرة فئة

الخبرة ١-٣-٣-٢

أن يكون قد أكمل ما ال يقـل مقدم الطلب على يجب ١-١-٣-٣-٢ران اذا كان قد أتمها ضمن دورة ساعة طي ٣٥، أو ساعة طيران ٤٠عن

مناسبة ألهلية الفئة المطلـوب الحصـول طائراتل كطيار تدريبية معتمدة، على سلطة اصدار االجازات أن تحدد مـا اذا كانـت تقبـل يجب و. عليها

طيـران علـى ال تـدريب الخبرته المكتسبة كطيار تحت التعليم في جهـاز مقـدم ل يحتسبو. سب الحالة ساعة ح ٣٥ ساعة أو ٤٠البالغة بالمحاكاة

. عن هذه الخبرة خمس ساعات كحد أقصىالطلب

الفصل الثاني اجازة العاملين— ١الملحق

2-6 23/11/06

ــدى ١-١-١-٣-٣-٢ ــون ل ــدما يك ــبعن ــدم الطل ــدة مق معلى سلطة اصـدار يجب أخرى، فئاتعلى متن طائرات من كطيار طيران

االجازات أن تحدد ما اذا كانت هذه الخبرة مقبولة، واذا كان األمر كـذلك، مدة الطيـران المـذكورة فـي شروطمكن تخفيض الى أي مدى ي أن تقرر

. بناء على ذلك١-١-٣-٣-٢ الفقرة

أن يكون قد أكمل ما ال يقل مقدم الطلبعلى يجب ٢-١-٣-٣-٢ المطلوب الحصول الصنفمناسبة ألهلية عن عشر ساعات طيران منفرد

تحت اشراف معلم طيران معتمد، بما فيها خمس ساعات طيران عبر اعليه كيلومترا ٢٧٠ ال تقل عن البالدشمل على األقل رحلة واحدة عبر ت البالد

ينفذ خاللها عمليتي هبوط كاملتين في مطارين ) ميال بحريا١٥٠( .مختلفين

تعليم الطيران ٢-٣-٣-٢

أن يكون قد تلقى تعليما مزدوجا على متن طائرات مقدم الطلبلى عيجب . معلم طيران معتمد من المطلوب الحصول عليهاالصنفمناسبة ألهلية

على المعلم أن يتأكد من تمتع الطالب بخبرة تشغيلية في المجاالت يجب والتالية كحد أدنى، وذلك بدرجة تتناسب مع مستوى األداء الالزم للطيار

:الخاص

.التعرف على التهديد والخطأ وادارته ) أ

التهديد أساليب ادارة بشأن تطبيقارشاداتتوجد —.مالحظة اجراءاتبعنوان وثيقة البالفصل الثالث من ) ج( المرفق يف والخطأ الفصل الثاني وفي(Doc 9868) التدريب–المالحة الجوية خدمات

العوامل البشريةعلى التدريب دليلمن الجزء الثاني من )Doc 9683(.

عمليات ما قبل الطيران مثل تحديد الكتلة واالتزان، وفحص الطائرة )ب .وخدمتها

يات المطار وأنماط الحركة، واحتياطات واجراءات تفادي عمل )ج .التصادم

.التحكم في الطائرة بالرجوع الى مراجع بصرية خارجية )د

الطيران بسرعات هوائية منخفضة لدرجة حرجة والتعرف على )ه .االنهيار الوشيك واالنهيار الكامل والخروج منه

والتعرف على الطيران بسرعات هوائية عالية لدرجة حرجة، )و .االنقضاض الحلزوني، والخروج منه

عمليات االقالع والهبوط في األحوال العادية وفي أحوال هبوب )ز .رياح جانبية

قصر المدارج (عمليات االقالع في ظروف األداء القصوى )ح .والهبوط على مدارج قصيرة) والخلوص من العوائق

ما في ذلك اتمام دوران على الطيران باالعتماد على العدادات فقط، ب )ط . درجة١٨٠

الطيران عبر الـبالد باسـتعمال المراجـع البصـرية، والمالحـة )ي .التقديرية، والمساعدات المالحية الالسلكية، ان وجدت

.طيران الطوارئ، بما في ذلك محاكاة أعطال معدات الطائرة )ك

جراءات الطيران الى مطارات مراقبة ومنها وعبرها، واالمتثال ال )ل . واجراءات ومصطلحات الهاتف الالسلكي،خدمات الحركة الجوية

.اجراءات ومصطلحات االتصاالت )م

لفقرة ايددة فـيران المعتمد على العدادات المحـخبرة الط — مالحظة ٢-٢-٣-٢ في الفقرةلطيران الليلي على امزدوجالتعليم الو )ط١-٢-٣-٣-٢

حق في أن يقود طائرات وفقا لقواعد خاص الالطيار الال تخول حائز اجازة .اآلليالطيران

فئة الصدار أهلية المحددة شروطال ٤-٣-٢ الطائرات الهليكوبتر

رةبالخ ١-٤-٣-٢

أن يكون قد أكمل ما ال يقل مقدم الطلبعلى يجب ١-١-٤-٣-٢ساعة طيران اذا كان قد أتمها ضمن دورة ٣٥أو ساعة طيران ٤٠عن

على سلطة اصدار يجب و. الطائرات الهليكوبترار كطيتدريبية معتمدة،االجازات أن تحدد ما اذا كانت خبرته التي اعتمدتها كطيار تحت التعليم في

مقبولة كجزء من مجموع ساعات بالمحاكاة طيران على التدريب الجهاز مقدم الطلبل يحتسب، و ساعة طيران حسب الحالة٣٥أو الطيران األربعين . ساعات كحد أقصى٥عن هذه الخبرة

مدة طيران كطيار على مقدم الطلبعندما يكون لدى ١-١-١-٤-٣-٢على سلطة اصدار االجازات أن تحدد ما يجب أخرى، فئاتمتن طائرات من

كان األمـر كذلك، أن تقرر الى اذا كانـت هذه الخبـرة مقبولـة، واذا رةـفقالمـدى يمكـن تخفيض متطلبات مدة الطيران المذكورة في أي .بناء على ذلك ١-١-٤-٣-٢

أن يكون قد أكمل ما ال يقل مقدم الطلبعلى يجب ٢-١-٤-٣-٢ تحت اشراف الطائرات الهليكوبتر ساعات من الطيران المنفرد في ١٠عن

ساعات مدة طيران عبر البالد تشمل على ٥معلم طيران معتمد، بما فيها ) ميل بحرى١٠٠( كيلومترا ١٨٠األقل رحلة واحدة عبر البالد ال تقل عن

.ينفذ خاللها عمليتي هبوط كاملتين في مطارين مختلفين

تعليم الطيران ٢-٤-٣-٢

أن يكون قد تلقى ما ال يقل مقدم الطلبعلى يجب ١-٢-٤-٣-٢ من معلم الطائرات الهليكوبتر ساعة من التعليم المزدوج في ٢٠ن ـع

ن تمتع الطالب بخبرة تشغيلية على المعلم أن يتأكد ميجب و . طيران معتمدحد أدنى، وذلك بدرجة تتناسب مع مستوى األداء كفي أحد المجاالت التالية

:الالزم للطيار الخاص

اجازة العاملين— ١الملحق الفصل الثاني

23/11/06 2-7

.التعرف على التهديد والخطأ وادارته )أ

التهديـد أساليب ادارة بشأن تطبيق ارشاداتتوجد —.مالحظةاجراءات عنوان بوثيقة البالفصل الثالث من ) ج( المرفق في والخطأ الفصل الثـاني وفي(Doc 9868) التدريب–المالحة الجوية خدمات

العوامـل البشـرية علـى التـدريب دليـل من الجزء الثاني من )Doc 9683(.

عمليات ما قبل الطيران، مثل تحديد الكتلة واالتزان وفحص الطائرة )ب .وخدمتها

ــ )ج ــات واج ــة، واحتياط ــاط الحرك ــار وأنم ــات المط راءات عملي .التصادم يتفاد

.التحكم في طائرة الهليكوبتر بالرجوع الى مراجع بصرية خارجية )د

في مرحلة بدء الطيران، باستخدام الطاقة الخروج من الحط )هوأساليب التغلب على انخفاض دورات الدوار في حدود النطاق

.العادي لسرعة دورات المحرك

الطيران التحويمي –لمحركات المناورات األرضية واختبار تشغيل ا )و االقالع والهبوط في الظروف العادية وفي حالة انعدام الريح، –

.وعلى األراضي المنحدرة

الضـرورية، الطاقـة قالع والهبوط مع أدنى قدر مـن عمليات اال )زوأساليب االقالع والهبوط عند أقصى درجة من األداء، وعمليـات

.السريعالمواقع المقيدة، وعمليات التوقف

الطيران عبر الـبالد باسـتعمال المراجـع البصـرية، والمالحـة )حالتقديرية، والمساعدات المالحية الالسلكية، ان وجدت، بما في ذلك

.الطيران لمدة ساعة على األقل

العمليات في حالة الطوارئ، بما في ذلك محاكاة االجـراءات التـي )طكـوبتر، واالقتـراب تتخذ في حالة حدوث أعطال في معـدات الهلي

.طاقةبالحط بدون

الطيران الى مطارات مراقبة ومنها وعبرها، واالمتثال الجـراءات )ي . واجراءات ومصطلحات الهاتف الالسلكي،خدمات الحركة الجوية

.اجراءات ومصطلحات االتصاالت )ك

أن يكون قد تلقـى مقدم الطلب ينبغي ل — توصية ١-١-٢-٤-٣-٢وينبغي للمعلم أن . لطيران اآللي من معلم طيران معتمدتعليما مزدوجا على ا

بخبرة تشغيلية في الطيران بالرجوع الى العدادات مقدم الطلبيتأكد من تمتع درجة في طـائرة هليكـوبتر ١٨٠فقط، بما في ذلك الدورات على زاوية

.مزودة بالعدادات المناسبة ١-١-٢-٤-٣-٢رة الفقنص عليها تخبرة الطيران اآللي التي —مالحظة

٢-٢-٣-٢ الفقـرة الطيران الليلي المذكورة فـي ا والتعليم المزدوج على وفقـا الطائرات الهليكـوبتر أن يقود تخوالن حائز اجازة الطيار الخاص ال

.لقواعد الطيران اآللي

فئة الصدار أهلية المحددة شروطال ٥-٣-٢ طائرات االقالع الرأسي

الخبرة ١-٥-٣-٢

ال أن يكون قد أكمل مامقدم الطلبينبغي ل — صيةتو ١-١-٥-٣-٢وعلى االقالع الرأسياتطائر ساعة طيران كطيار على متن ٤٠يقل عن

البالغة سلطة اصدار االجازات أن تحدد ما اذا كانت تقبل خبرته المكتسبة .اةمحاكبالطيران على التدريب ال جهاز على التعليم قيد كطيار ساعة٤٠

عندما ،سلطة اصدار االجازاتينبغي ل — ةتوصي ٢-١-٥-٣-٢ فئاتعلى متن طائرات من مدة طيران كطيارمقدم الطلبيكون لدى

أخرى، أن تحدد ما اذا كانت هذه الخبرة مقبولة، واذا كان األمر كذلك، أن مدة الطيران شروط تخفيض ، بناء على ذلك،الى أي مدى يمكن تقرر

.١-١-٥-٣-٢ الفقرةالمذكورة في

على أن يكون قد أكمل مقدم الطلبينبغي ل —توصية ٣-١-٥-٣-٢ تحتما ال يقل عن عشر ساعات طيران منفرد االقالع الرأسيمتن طائرات

تشمل البالداشراف معلم طيران معتمد، بما فيها خمس ساعات طيران عبر ميال ١٥٠( كيلومترا ٢٧٠ن ال تقل عالبالدعلى األقل رحلة واحدة عبر

. ينفذ خاللها عمليتي هبوط كاملتين في مطارين مختلفين)بحريا

تعليم الطيران ٢-٥-٣-٢

٥٠لمدة أن يكون قد تلقى تعليما مزدوجا مقدم الطلبينبغي ل —توصية . من معلم طيران معتمد االقالع الرأسي طائرات على متنساعة على األقل

في المجاالت التالية لمعلم أن يتأكد من تمتع الطالب بخبرة تشغيليةينبغي لو :كحد أدنى، وذلك بدرجة تتناسب مع مستوى األداء الالزم للطيار الخاص

.التعرف على التهديد والخطأ وادارته )أ

التهديد أساليب ادارة بشأن تطبيقارشاداتتوجد — مالحظةاجراءات بعنوان وثيقة البالفصل الثالث من ) ج( المرفق في والخطأ الفصل الثاني وفي(Doc 9868) التدريب–جوية المالحة ال خدمات

العوامل البشريةعلى التدريب دليلمن الجزء الثاني من )Doc 9683(.

الطائرة مثل تحديد الكتلة واالتزان، وفحص ،عمليات ما قبل الطيران )ب . وخدمتهاالتي ترتفع بقدرة محركاتها

ات تفـادي عمليات المطار وأنماط الحركة، واحتياطـات واجـراء )ج .التصادم

مراجـع باسـتخدام الطائرة التي ترتفع بقدرة محركاتها التحكم في )د .بصرية خارجية

المناورات األرضية واختبار تشغيل المحركات، وعمليات االقـالع )هوالصعود بعد االقالع عن طريق التحويم والتمايل، عمليات االقتراب

الفصل الثاني اجازة العاملين— ١الملحق

2-8 23/11/06

لظروف العادية وفـي والهبوط عن طريق التحويم والتمايل ـ في ا .حالة انعدام الريح وعلى األراضي المنحدرة

باستخدام أقل قدر مـن الطاقـة الالزمـة عمليات االقالع والهبوط )و، والعمليات في في ظروف األداء القصوىوأساليب االقالع والهبوط

.ات السريعةفالمواقع المقيدة، والتوق

على دوران متمااا في ذلك بمباالعتماد على العدادات فقط الطيران )ز . درجة١٨٠

في مرحلة بدء الطيران، وأساليب باستخدام الطاقة الخروج من الحط )حالتغلب على انخفاض دورات الدوار في حدود النطاق العادي لسرعة

.دورات المحرك

الطيران عبر البالد باستعمال المراجع البصرية، والمالحة التقديرية، )ط، ويشمل الطيران لمـدة حية الالسلكية، ان وجدت والمساعدات المال .ساعة على األقل

الطـائرة طيران الطوارئ، بما في ذلك محاكاة أعطال في معدات )يالتي ترتفع بقدرة محركاتها، طاقة اعادة التحويل الى التحليق الرأسي اآللي واالقتراب بالتحليق الرأسي، حيثما ينطبق ذلك، وأعطال نقـل

. الدفع للوصول الداخلي، حيثما ينطبق ذلكالحركة ومحور

الطيران الى مطارات مراقبة ومنها وعبرها، واالمتثال الجـراءات )ك . واجراءات ومصطلحات الهاتف الالسلكي،خدمات الحركة الجوية

.اجراءات ومصطلحات االتصاالت )ل

نــص عليهــا تخبـرة الطيـران اآللــي التــي —مالحظـة الطيران الليلي المذكورة فـي والتعليم المزدوج على )ز٢-٥-٣-٢ الفقرةالحق في أن يقود ال تخوالن حائز اجازة الطيار الخاص ٢-٢-٣-٢ الفقرة

. وفقا لقواعد الطيران اآلليطائرات االقالع الرأسي

الصدار األهلية المحددة شروطال ٦-٣-٢ المنطاد ذو المحركفئةمن

رةبالخ ١-٦-٣-٢

ا ساعة طيران طيار٢٥ يكون قد أكمل ما ال يقل عن أنمقدم الطلبعلى :اآلتي محرك تشمل ما ال يقل عن يلمنطاد ذ

المحرك ي ساعات طيران عبر البالد للتدريب على متن المنطاد ذ ٣ )أ كيلـومترا ٤٥بحيث ال يقل اجمـالي المسـافة المقطوعـة عـن

.)ميال بحريا ٢٥(

في مطار بحيث تنطوي عمليات هبوط كاملة ٥ عمليات اقالع و ٥ )ب .كل عملية هبوط على الطيران ضمن نمط الحركة في المطار

. ساعات من الطيران اآللي٣ )ج

يتولى واجبات قائد المنطاد تحت اشـراف قائـد ا ساعات طيار ٥ )د .المنطاد

تعليم الطيران ٢-٦-٣-٢

يتعليما مزدوجا على المنطاد ذ أن يكون قد تلقى مقدم الطلبعلى يجب تلقي الطالب وعلى المعلم أن يتأكد من . معلم طيران معتمدمحرك من ال

:للتعليم في المجاالت التالية على األقل

.التعرف على التهديد والخطأ وادارته )أ

التهديد أساليب ادارة بشأن تطبيقارشاداتتوجد — مالحظةاجراءات بعنوان وثيقة البالفصل الثالث من ) ج( المرفق في والخطأ

الفصل الثاني وفي(Doc 9868) التدريب–المالحة الجوية دماتخ العوامل البشريةعلى التدريب دليلمن الجزء الثاني من

)Doc 9683(.

تحديد الكتلة واالتزان وفحص بما في ذلك عمليات ما قبل الطيران، )ب . وخدمته المحركيالمنطاد ذ

.مناورات المرجع األرضي )ج

يأنماط الحركة، واحتياطـات واجـراءات تفـاد عمليات المطار و )د .التصادم

أساليب واجراءات االقالع بما في ذلك القيود المناسبة، واجراءات )ه .الطوارئ واالشارات المستعملة

. المحرك باستعمال مرجع بصري خارجيالمنطاد ذيفي التحكم )و

.والتحويمعمليات االقالع والهبوط )ز

.)الخلوص من العوائق(أعلى قدر من األداء عمليات االقالع مع )ح

، بما في ذلك اتمام دورة مـن فقط العداداتاالعتماد على الطيران )ط . درجة١٨٠مستوى

والمالحة ةبصريالجع امرالالمالحة، والطيران عبر البالد باستعمال )ي .التقديرية والمساعدات المالحية الالسلكية

، بما فـي )عرفة حاالت تسرب الغاز م(العمليات في حالة الطوارئ )ك . المحركيذلك محاكاة أعطال أجهزة المنطاد ذ

.اجراءات ومصطلحات الهاتف الالسلكي )ل

)ط٢-٦-٣-٢الفقرة نص عليها تخبرة الطيران اآللي التي —مالحظـة ٢-٢-٣-٢ الفقـرة الطيران الليلي المـذكورة فـي والتعليم المزدوج على

وفقا لقواعد محرك امنطاد ذ أن يقود لطيار الخاص تخوالن حائز اجازة ا ال .الطيران اآللي

اجازة العاملين— ١الملحق الفصل الثاني

23/11/06 2-9

تجاري الطيار الاجازة ٤-٢

الصدار االجازة المناسبة الشروط العامة ١-٤-٢ هليكوبتر والمحركال منطاد ذيالو الطائرةفئاتل

طائرة االقالع الرأسيو

العمر ١-١-٤-٢

. سنة١٨يجب أال يكون عمر الطالب أقل من

المعرفـة ٢-١-٤-٢

على الطالب أن يكون قد أثبت تمتعه بمستوى من المعرفة يتناسب مع يجب المركبة فئةويتناسب مع تجاري الطيار الاالمتيازات الممنوحة لحائز اجازة

: في الموضوعات اآلتية كحد أدنىالهوائية المزمع ادراجها في االجازة

قانون الجو

تجـاري وقواعـد الجـو، الطيـار القواعد وتنظيمات حائز اجازة )أ . المناسبةوأساليب واجراءات خدمات الحركة الجوية

ـ ل ،بالمركبات الهوائيـة المعرفة العامة ذات دلطـائرات والمناطي االقالع الرأسياتطائر والطائرات الهليكوبتروالمحرك

.واألجهزة والعداداتالمحركات مبادئ تشغيل وأداء )ب

المركبـة الهوائيـة ذات الصـلة فئـة بحدود التشغيل الخاصـة )جوالمحركات، والمعلومات التشغيلية ذات الصلة الواردة فـي دليـل

.تشغيل الطائرة وغيره من الوثائق المالئمة

المعنيـة، وعمليـات المركبات الهوائيـة استعمال معدات وأجهزة )د .الخدمة

ـ المركبات الهوائيـة اجراءات الصيانة لهياكل )ه ا المعنيـة وأجهزته .ومحركاتها

محور نقل (، االقالع الرأسي طائرات الهليكوبتر وطائرات لبالنسبة ل )و .أينما انطبق ذلك) الحركة

الخصـائص الماديـة والتطبيقـات حرك،الم ات ذ اطيدللمنبالنسبة )ز .العملية للغازات

والتحميلتخطيط الو الطيرانأداء

، مركبـة الهوائيـة الآثار التحميل وتوزيع الكتلة على التحكم فـي )ح .حساب الكتلة واالتزانو . وخصائص طيرانها وأدائها

االستعمال والتطبيق العملي للبيانات المتعلقـة بـاالقالع والهبـوط )ط .وغيرها من بيانات األداء

عملياتللناسب الم الطريق في أثناء والتخطيط للطيران قبل الرحلة )يلبصري، واعـداد وايـداع التي تتم وفقا لقواعد الطيران ا التجارية الحركـة الجويـة، واجـراءات ات لدى وحدات خدم طيرانخطط ال

.االرتفاع الجوية المناسبة، واجراءات ضبط مقياس خدمة الحركة

االقـالع الهليكـوبتر وطـائرات و ذات المحرك المناطيد حالة في )ك .، آثار التحميل الخارجيالرأسي

األداء البشري

. التهديد والخطأأساليب ادارة ويشملاألداء البشري )ل

تدريب ال برامج وضع لارشاداتيمكن الحصول على —مالحظة في التهديد والخطأادارة أساليببما فيها بشـأن األداء البشـري

.)(Doc 9683 دليل التدريب الخاص بالعوامل البشرية

األرصاد الجوية

يـة لخدمـة تفسير وتطبيق تقارير وخرائط وتنبؤات األرصاد الجو )ماستعمال معلومات األرصاد الجوية، واجراءات الحصول و . الطيران

.استعمال مقياس االرتفاعو . هئفي أثناعليها قبل الطيران و

فـي المنـاطق جوية األحوال ال -األرصاد الجوية لخدمة الطيران )نحركة نظـم و .الطيران العناصر التي تؤثر على من حيث المعينة

ت الطقس ومنشأ وخصائص الظـواهر الجويـة الضغط، هيكل جها في أثنـاء الخطيرة التي تؤثر في ظروف االقالع وظروف المالحة

.الطريق، وظروف الهبوط

أسباب تشكل الجليد والتعرف عليه وآثاره، واجـراءات اختـراق )س .المنطقة األمامية، وتجنب األحوال الجوية الخطرة

المالحة

استعمال خـرائط الطيـران والعـدادات المالحة الجوية، بما فيها )عفهم مبادئ وخصائص الـنظم المالحيـة و .والمساعدات المالحية

. تشغيل األجهزة المحمولة على متن الطائرة-المالئمة

: المحركذاتالمناطيد في حالة )ف

استعمال الكترونيات وعدادات الطائرة الالزمة للتحكم في )١ود تشغيل هذه االلكترونيات المركبة الهوائية ومالحتها، وحد

.خدمتهاواألجهزة، واجراءات

استعمال ومدى دقة وموثوقية األجهزة المالحية المستخدمة )٢ الطريق وفي مرحلتي االقتراب في أثناءفي االقالع و

.التعرف على المساعدات المالحية الالسلكيةو . والهبوط

زة التي مبادئ وخصائص األجهزة المالحية الذاتية واألجه )٣تشغيل األجهزة و .يعتمد تشغيلها على مراجع خارجية

.المحمولة على متن الطائرة

الفصل الثاني اجازة العاملين— ١الملحق

2-10 23/11/06

االجراءات التشغيلية

. التهديد والخطأ على األداء التشغيليأساليب ادارةتطبيق )ص

التهديد أساليب ادارة بشأن تطبيقارشاداتتوجد —.مالحظةبعنوان قة وثيالبالفصل الثالث من ) ج( المرفق في والخطأ

وفي(Doc 9868) التدريب–المالحة الجوية اجراءات خدماتالعوامل على التدريب دليلمن الجزء الثاني من الفصل الثاني

.)Doc 9683( البشرية

، النوتـام استعمال وثائق الطيران، مثل دليل الطيران، واعالنـات )ق .ز والمختصرات التي تستخدم في الطيرانووالرم

. ضبط مقياس االرتفاعاجراءات )ر

.اجراءات االحتياطات والطوارئ المناسبة )ش

االجراءات التشغيلية الخاصة بنقل البضائع، واالخطـار المحتملـة )ت .المرتبطة بالبضائع الخطرة

متطلبات وأساليب تعليمات السالمة للركاب، بما في ذلك االحتياطات )ث .منها النزوللهوائية والى المركبة االتي يجب اتخاذها عند الصعود

الحط بالقدرة والطنين األرضي والترنح الديناميكي وانهيار الريشة )خالمتراجعة وغير ذلك من األخطار التشغيلية، واجـراءات السـالمة

الطـائرات في حالـة المتعلقة بالطيران وفقا لقواعد الطيران اآللي .سيطائرات االقالع الرأاذا انطبق على حالة ، الهليكوبتر

لطيرانا مبادئ

.لطيرانمبادئ ا )ذ

يالهاتف الالسلك

المطبقة في عمليـات الطيـران االتصاالت مصطلحات واجراءات )ض .البصري، واالجراء الواجب اتخاذه في حالة انقطاع االتصال

المهارة ٣-١-٤-٢

اقائـد بوصفه أن يكون قد أثبت مقدرته على القيام مقدم الطلب على يجب ، بــاالجراءات والمنــاورات المناســبةفئــةضــمن ال ةهوائيــ مركبــةل

١-٢-٥-٤-٢ أو١-٢-٤-٤-٢ أو ١-٢-٣-٤-٢الفقرة في المذكورة بدرجة من الكفاءة تتناسب مع امتيازات حائز اجـازة ١-٢-٦-٤-٢أو

: ومع ما يليالتجاريطيار ال

.التعرف على التهديد والخطأ وادارته )أ

التهديد أساليب ادارة بشأن تطبيقارشاداتتوجد —.مالحظةاجراءات بعنوان وثيقةالالفصل الثالث من ب )ج( المرفق في والخطأ الفصل الثاني وفي (Doc 9868) التدريب–المالحة الجوية خدمات

العوامل البشريةعلى التدريب دليلمن الجزء الثاني من )Doc 9683(.

.وفقا لحدود تشغيلها المركبة الهوائيةتشغيل )ب

.مام كل المناورات بسالسة ودقةات )ج

.صواب الرأي والمهارة الجويةب التحلي )د

.تطبيق معرفته بعلوم الطيران )ه

بالصورة الهوائية في كل األوقات المركبة االحتفاظ بالسيطرة على )و .التي تكفل نجاح االجراء أو المناورة

الطبيةاللياقة ٤-١-٤-٢

.من الدرجة األولىساريا ا طبيا أن يحمل تقييممقدم الطلبعلى يجب

امتيازات حائز االجازة ٢-٤-٢والشروط الواجب مراعاتها عند

ممارسة هذه االمتيازات

ـ الفق الشروط المنصوص عليها في رهنا بمراعاة ١-٢-٤-٢ رةـــــرة و٥-٢-١ ــرة و٦-٢-١ الفق ــرة ١-٧-٢-١الفق ٩-٢-١ والفق

ـ يجب أن تكون ، ١-٢ والفقرة تجـاري الطيـار الازة امتيازات حـائز اج :يلي ماك

المركبـة فئةبخاص الطيار الممارسة جميع امتيازات حائز اجازة )أ .الهوائية المناسبة

التي الهوائية اتلمركبمناسبة من ا فئةطائرة على أي ل االعمل قائد )ب .تستخدم في عمليات غير عمليات النقل الجوي التجاري

المركبـة الهوائيـة فئةب التجاري لنقل الجوي اطائرة ل االعمل قائد )ج .معتمدة للتشغيل بطيار واحدال المناسبة

التـي المركبة الهوائيـة المناسـبة فئةعلى ا مساعد اطيارالعمل )د .يتطلب تشغيلها وجود طيار مساعد

ي على المنطاد ذ ا المحرك، أن يعمل طيار ي المنطاد ذ فئةبالنسبة ل )ه .طيران اآللييعمل وفقا لقواعد الالذي المحرك

، على حائز في الطيران الليلي قبل ممارسة االمتيازات ٢-٢-٤-٢في الطيران الليلـي، يشـمل حصل على تعليم مزدوج يكون قد أن االجازة

. الهوائيةاتالمركبالمناسبة من فئةالعلى االقالع والهبوط والمالحة

ي حائز ل١٠-١-٢ االجازة بموجب الفقرة امتيازات خفضت —مالحظة . عاما٦٥ عاما و٦٠هم الى عمراالجازة عندما يصل

اجازة العاملين— ١الملحق الفصل الثاني

23/11/06 2-11

الصدار أهلية المحددة شروطال ٣-٤-٢ الطائرةفئة

الخبرة ١-٣-٤-٢ أن يكون قد أكمل ما ال يقـل مقدم الطلب على يجب ١-١-٣-٤-٢ ساعة اذا تم ذلك ١٥٠ ساعة طيران كطيار على متن طائرات أو ٢٠٠عن

على سلطة اصدار االجازات أن تحدد ما اذا و. دورة تدريب معتمد في أثناء ـ بالطيران على الكانت الخبرة كطيار تحت التعليم في جهاز تدريب ، اةمحاك

تعتبر مقبولة كجزء من مجموع سـاعات الطيـران المـائتين أو المائـة عن هذه الخبـرة مقدم الطلب ويسجل لحساب . والخمسين، حسب الحالة

. ساعات كحد أقصى١٠

أن يكون قد أكمـل علـى مقدم الطلب علىيجب ١-١-١-٣-٤-٢ :متن الطائرات ما ال يقل عن

طائرة في حالة اتمام ل ا ساعة قائد٧٠طائرة، أو ل اساعة قائد ١٠٠ )أ .دورة تدريب معتمد

طائرة تشمل رحلة عبر البالد ال ل اساعة طيران عبر البالد قائد ٢٠ )بلها باجراء ما يقوم خال ) ميل بحرى ٣٠٠( كيلومترا ٥٤٠تقل عن

.ين في مطارين مختلفينتهبوط كاملعمليتي ال يقل عن

د على العدادات، قد يكون منها مـا ال اعتمباالعشر ساعات طيران )ج .يزيد على خمس ساعات مخصصا للتمرين األرضي اآللي

اقـالع وخمـس عملياتخمس ساعات طيران ليلي تشمل خمس )د يطلـب ممارسـة امتيـازات طائرة، اذا كان ل ا هبوط قائد عمليات

.االجازة ليال

كطيار حاصال على مدة طيرانمقدم الطلب عندما يكون ٢-١-٣-٤-٢سـلطة اصـدار االجـازات يجب على أخرى، فئاتعلى متن طائرات من

وان كـان األمـر كـذلك أن تحدد ما اذا كانت هذه الخبـرة مقبولـة، أن الفقـرة المذكورة في مدة الطيران شروطأي مدى يمكن تخفيض الى تقرر

.بناء على ذلك ١-١-٣-٤-٢

تعليم الطيران ٢-٣-٤-٢ أن يكون قد تلقى تعليما مزدوجا على متن طـائرات مقدم الطلب على يجب

يجـب و. من معلم طيران معتمد أو طراز األهلية المطلوبة /مناسبة لفئة و التاليـة على المعلم أن يتأكد من تمتع الطالب بخبرة تشغيلية في المجاالت

:كحد أدنى، وذلك بدرجة تتناسب مع مستوى األداء الالزم للطيار التجاري

.التعرف على التهديد والخطأ وادارته )أ

التهديـد أسـاليب ادارة بشأن تطبيق ارشاداتتوجد —.مالحظةاجراءات بعنوان وثيقة البالفصل الثالث من ) ج( المرفق في والخطأ الفصل الثـاني وفي (Doc 9868) يب التدر–المالحة الجوية خدمات

العوامـل البشـرية علـى التـدريب دليـل من الجزء الثاني من )Doc 9683(.

عمليات ما قبل الطيران مثل تحديـد الكتلـة والتـوازن، وفحـص )ب .الطائرة وخدمتها

عمليات المطار وأنماط الحركة، واحتياطـات واجـراءات تفـادي )ج .التصادم

.بالرجوع الى مراجع بصرية خارجيةالتحكم في الطائرة )د

التعـرف –الطيران على سرعات هوائية منخفضة لدرجة حرجـة )ه .على االنهيار الوشيك واالنهيار الكامل، والخروج منه

الطيران مع الطاقة غير المتماثلة لفئـة المحركـات المتعـددة أو )و .أهليات الطراز

التعـرف علـى –الطيران بسرعات هوائية عالية لدرجة حرجـة )ز .االنقضاض الحلزوني، والخروج منه

عمليات االقالع والهبوط في االحوال العادية وفي احـوال هبـوب )ح .رياح جانبية

قصـر المـدارج (عمليات االقالع فـي ظـروف االداء القصـوى )ط . الهبوط على المدارج القصيرة–) والخلوص من العوائق

من مواقـف غيـر عاديـة الطيران االساسية والخروج مناورات )ي .بالرجوع فقط الى أجهزة الطيران االساسية

باسـتعمال المراجـع البصـرية، والمالحـة الـبالد الطيران عبر )كاجـراءات اتبـاع و .التقديرية، والمساعدات المالحية الالسـلكية

.بديل طريقاالجراءات والمناورات المتبعة في الحاالت غير العاديـة وحـاالت )ل

.بما في ذلك محاكاة أعطال أجهزة الطائرة الطوارئالطيران الى مطارات مراقبة ومنها وعبرها، واالمتثال الجـراءات )م

.خدمات الحركة الجوية . ومصطلحات الهاتف الالسلكياتصاالت )ن

) ج١-١-١-٣-٤-٢ خبرة الطيران اآللي المحددة في الفقرة—مالحظة والتعليم المزدوج المحدد في الفقرة يليالطيران الل وخبرة) ي٢-٣-٤-٢والفقرة

طيار الاجازة تخول حائز ال٢-٢-٤-٢والفقرة ) د١-١-١-٣-٤-٢ .تجاري الحق في أن يقود طائرات وفقا لقواعد الطيران اآلليال

فئةالصدار أهلية المحددة شروطال ٤-٤-٢ لطائرات الهليكوبترا

الخبرة ١-٤-٤-٢

أن يكون قد أكمل ما ال يقل عن مقدم الطلب على يجب ١-١-٤-٤-٢ ساعة اذا كان قد أكمل دورة تدريبية معتمدة، ١٠٠ ساعة طيران أو ١٥٠على سلطة اصدار االجازات أن تحدد ما يجب و. طائرات الهليكوبتر لل اطيار

الفصل الثاني اجازة العاملين— ١الملحق

2-12 23/11/06

طيـران علـى ال تـدريب الاذا كانت خبرته كطيار تحت التعليم في جهـاز عات الطيران التي يبلـغ عـددها ، مقبولة كجزء من مجموع سا بالمحاكاة

عـن هـذه الخبـرة مقدم الطلب لحتسبوي. حسب الحالة ١٠٠ أو ١٥٠ .أقصى ساعات كحد ١٠

أن يكون قد أكمـل علـى مقدم الطلب على يجب ١-١-١-٤-٤-٢ :طائرات الهليكوبتر ما ال يقل عنال

.طائرة هليكوبترل اقائد ساعة طيران ٣٥ )أ

طـائرة هليكـوبتر، علـى أن ل اد قائد ساعات طيران عبر البال ١٠ )بيشمل ذلك، رحلة عبر البالد ينفذ خاللها ما ال يقل عـن عمليتـي

.هبوط كاملتين في مطارين مختلفين

ساعات طيران آلي، قد يكون منها ما ال يزيـد علـى خمـس ١٠ )ج .ساعات مدة تمرين آلي على األرض

ن الليلـي اذا كانت امتيـازات الطيـرا خمس ساعات طيران ليلي )دتشمل خمس عمليات اقالع وخمس عمليات هبـوط كقائـد مطلوبة

.طائرة هليكوبتر

مدة طيران كطيار على مقدم الطلبعندما يكون لدى ٢-١-٤-٤-٢االجازات أن تحدد ما سلطة اصدار يجب على أخرى، فئاتمتن طائرات من

لى أي اذا كانت هذه الخبرة مقبولة، واذا كان األمر كذلك، أن تقرر ا ١-١-٤-٤-٢ الفقرةدة الطيران في ـ مشروطيمكن تخفيض دىـم

.على ذلك بناء

تعليم الطيران ٢-٤-٤-٢

طائرات ال أن يكون قد تلقى تعليما مزدوجا في مقدم الطلبعلى يجب على المعلم أن يتأكد من تمتع يجب و. الهليكوبتر من معلم طيران معتمد

حد أدنى، وذلك بدرجة كالت التالية بخبرة تشغيلية في المجامقدم الطلب :تتناسب مع مستوى األداء للطيار التجاري

.التعرف على التهديد والخطأ وادارته )أ

التهديـد أساليب ادارة بشأن تطبيق ارشاداتتوجد —.مالحظةاجراءات بعنوان وثيقة البالفصل الثالث من ) ج( المرفق في والخطأ الفصل الثـاني وفي (Doc 9868) التدريب –المالحة الجوية خدمات

العوامـل البشـرية علـى التـدريب دليـل من الجزء الثاني من )Doc 9683(.

عمليات ما قبل الطيران، مثل تحديد الكتلة واالتزان، وفحص طائرة )ب .الهليكوبتر وخدمتها

عمليات المطار وأنماط الحركة، واحتياطـات واجـراءات تفـادي )ج .التصادم

.الهليكوبتر بالرجوع الى مراجع بصرية خارجيةالتحكم في )د

فـي مرحلـة بـدء الطيـران، باستخدام الطاقة الخروج من الحط )ه الدوار في حـدود النطـاق توأساليب التغلب على انخفاض دورا

.العادي لسرعة دوران المحرك

االقالع و ،التحليقو ،المناورات األرضية، واختبار تشغيل المحركات )والظروف العادية، وفي حالة انعـدام الـريح، وعلـى والهبوط في

.عمليات االقتراب الحادو ،األراضي المنحدرة

الضـرورية، الطاقـة عمليات االقالع والهبوط مع أدنى قدر مـن )زوأساليب االقالع والهبوط عند أقصى درجة من األداء، وعمليـات

.المواقع المقيدة، وعمليات التوقف السريع

ـ وا عن التأثير األرضي، وعمليـات الطيـران بحم التحليق بعيد )ح ةل . اذا انطبق ذلك، والطيران على ارتفاعات عاليةةخارجي

مناورات الطيران األساسية، والخروج من أوضـاع غيـر عاديـة )ط .بالرجوع الى عدادات الطيران األساسية فقط

الطيران عبر الـبالد باسـتعمال المراجـع البصـرية، والمالحـة )يية، والمساعدات المالحية الالسلكية، واجراءات اتباع طريق التقدير

.بديل

االجراءات في األحوال غير العادية والطوارئ، بما في ذلك محاكاة )كاالجراءات التي تتخذ في حالة حدوث أعطال في معدات الهليكوبتر،

.طاقةواالقتراب والهبوط بالحط بدون

ال الجراءات ـعبرها، واالمتث الطيران الى مطارات مراقبة ومنها و )ل .خدمات الحركة الجوية

.اجراءات ومصطلحات االتصاالت )م

) ج١-١-١-٤-٤-٢ رةـ الفقالمحددة في خبرة الطيران اآللي —مالحظة في ين المذكور والتعليم المزدوج، وخبرة الطيران الليلي) ط٢-٤-٤-٢والفقرة رة طيار الوالن حائز اجازة ال تخ٢-٢-٤-٢والقفرة ) د١-١-١-٤-٤-٢الفـق

.اآللي وفقا لقواعد الطيرانالطائرات الهليكوبترتجاري أن يقود ال

فئةالصدار أهلية المحددة شروطال ٥-٤-٢ طائرات االقالع الرأسي

الخبرة ١-٥-٤-٢

يقل ال أن يكون قد أكمل مامقدم الطلبل ينبغي — توصية ١-١-٥-٤-٢ساعة فقط اذا ١٥٠أو اقالع رأسيرة ساعة طيران كطيار على طائ٢٠٠عن

سلطة اصدار ينبغي لو. طائرة علىطيار ككانت في اطار تدريب معتمداالجازات أن تحدد ما اذا كانت تقبل خبرته المكتسبة كطيار تحت التعليم في جهاز

. ساعة حسب الحالة١٥٠ ساعة أو ٢٠٠ البالغة اةمحاكبالطيران على التدريب

أن يكون قد أكمل على مقدم الطلبينبغي ل — توصية ٢-١-٥-٤-٢ :ما ال يقل عن طائرات االقالع الرأسي

اجازة العاملين— ١الملحق الفصل الثاني

23/11/06 2-13

. ساعة كقائد طائرة٥٠ )أ تشمل رحلة طيران عبر ، طائرةل االبالد قائد طيران عبر ساعات ١٠ )ب

ينفـذ )ميل بحـري ٣٠٠(كيلومترا ٥٤٠البالد ال تقل مسافتها عن .فينخاللها عمليتي هبوط كاملتين في مطارين مختل

ساعات منهـا للتمـرين ٥ ساعات طيران آلي يمكن أن تكون ١٠ )ج .اآللي على األرض

ساعات طيران ليلـي ٥اذا كانت امتيازات الرخصة ستمارس ليال، )د . عمليات اقالع وهبوط كقائد طائرة٥منها

مدة مقدم الطلبعندما يكون لدى — توصية ٣-١-٥-٤-٢على سلطة اصدار يجب خرى، على متن طائرات من فئات أ كطيار طيران

واذا كان األمر كذلك، االجازات أن تحدد ما اذا كانت هذه الخبرة مقبولة، رة ـالفق مدة الطيران المذكورةشروطالى أي مدى يمكن تخفيض تقرر أن . بناء على ذلك١-١-٥-٤-٢

تعليم الطيران ٢-٥-٤-٢جا على متن أن يكون قد تلقى تعليما مزدومقدم الطلب ينبغي ل— توصية

للمعلم أن يتأكد من تمتع ينبغي و. من معلم طيران معتمد طائرات االقالع الرأسيالطالب بخبرة تشغيلية في المجاالت التالية كحد أدنى، وذلك بدرجة تتناسب مع

:التجاريمستوى األداء الالزم للطيار

.التعرف على التهديد والخطأ وادارته )أ

التهديد أساليب ادارة تطبيق بشأنارشاداتتوجد — مالحظةاجراءات بعنوان وثيقةالبالفصل الثالث من ) ج( المرفق في والخطأ الفصل الثاني وفي(Doc 9868) التدريب–المالحة الجوية خدمات

العوامل البشريةعلى التدريب دليلمن الجزء الثاني من )Doc 9683(.

طائرة تزان وفحص عمليات ما قبل الطيران، مثل تحديد الكتلة واال )ب . وخدمتهااالقالع الرأسي

يعمليات المطار وأنماط الحركة، واحتياطـات واجـراءات تفـاد )ج .التصادم

بالرجوع الى مراجـع بصـرية االقالع الرأسي طائرة التحكم في )د .خارجية

في مرحلة بدء الطيران، وأساليب باستخدام الطاقة الخروج من الحط )هدوار في حدود النطاق العادي لسرعة التغلب على انخفاض دورات ال

.دورات المحرك

المناورات األرضية واختبار تشغيل المحركات، وعمليات االقالع )ووالصعود بعد االقالع عن طريق التحويم والتمايل، عمليات االقتراب والهبوط عن طريق التحويم والتمايل ـ في الظروف العادية، وفي

اضي المنحدرة، وعمليات االقتراب حالة انعدام الريح، وعلى األر .بزاوية حادة

الضرورية، الطاقة عمليات االقالع والهبوط مع أدنى قدر من )زوأساليب االقالع والهبوط عند أقصى درجة من األداء، وعمليات

.المواقع المقيدة، وعمليات التوقف السريع

ة، اذا التحويم بعيدا عن تأثير األرض، والعمليات مع حمولة خارجي )ح .كان ذلك منطبقا، والطيران على ارتفاعات عالية

مناورات الطيران األساسية والخروج من األنماط غير العادية )ط .بالرجوع فقط الى عدادات الطيران األساسية

باستعمال المراجع البصرية، والمالحة التقديرية، البالدالطيران عبر )يدت، بما في ذلك الطيران والمساعدات المالحية الالسلكية، ان وج

.لمدة ساعة على األقل

عطال في معدات األالعمليات في حالة الطوارئ، بما في ذلك محاكاة )كطاقة اعادة التحويل و، حيثما ينطبق ذلك، ات االقالع الرأسيطائر

الى التحليق الرأسي اآللي واالقتراب بالتحليق الرأسي وأعطال نقل . الداخليالحركة ومحور الدفع للوصول

الطيران الى مطارات مراقبة ومنها وعبرها، واالمتثال الجراءات )ل .خدمات الحركة

.اجراءات ومصطلحات االتصاالت )م

) ج٢-١-٥-٤-٢ خبرة الطيران اآللي التي تنص عليها الفقرة— مالحظةي)ط٢-٥-٤-٢والفقرة والتعليم المزدودج، وخبـرة الطيـران الليـل

ال تخوالن حائز ٢-٢-٤-٢والقفرة ) د٢-١-٥-٤-٢فقـرة المذكـورة في ال .اآللي وفقا لقواعد الطيران طائرات االقالع الرأسيلقيادة تجاريالطيار الاجازة

الصدار أهلية المحددة شروطال ٦-٤-٢ المحركالمنطاد ذيصنف

الخبرة ١-٦-٤-٢

أن يكون قد أكمل ما ال يقل مقدم الطلبعلى يجب ١-١-٦-٤-٢ ساعة طيران كطيار ٢٠٠ن ع

ما أن يكون قد أكملمقدم الطلب علىيجب ١-١-١-٦-٤-٢ :يقل عن ال

. المحركيكطيار على متن المنطاد ذ ساعة ٥٠ )أ

المحـرك لمنطاد ذي ل اد المحرك أو قائ يلمنطاد ذ ل ا ساعة قائد ٣٠ )ب :تحت االشراف، تشمل ما ال يقل عن التالي

. ساعات طيران عبر البالد١٠ —

. ساعات طيران ليلي١٠ —

الفصل الثاني اجازة العاملين— ١الملحق

2-14 23/11/06

ساعة منها على مـتن ٢٠يجب أن تكون ساعة طيران آلي، ٤٠ )ج . المحركي ساعات على متن المنطاد ذ١٠طائرة و

المحرك على ب على الطيران على متن المنطاد ذي تدري ساعة ٢٠ )د . ٢-٦-٤-٢مجاالت التشغيل الواردة في الفقرة

تعليم الطيران ٢-٦-٤-٢

المنطـاد أن يكون قد تلقى تعليما مزدوجا على متن مقدم الطلب لى عيجب على المعلم أن يتأكد من تمتع يجب و. من معلم طيران معتمد المحرك يذ

الطالب بخبرة تشغيلية في المجاالت التالية كحد أدنى، وذلك بدرجة تتناسب :التجاريمع مستوى األداء الالزم للطيار

. التعرف على التهديد والخطأ وادارته )أ

التهديد أساليب ادارة بشأن تطبيقارشاداتتوجد — مالحظةاجراءات بعنوان وثيقةالبالفصل الثالث من ) ج( المرفق في والخطأ الفصل الثاني وفي(Doc 9868) التدريب–المالحة الجوية خدمات

العوامل البشريةفي التدريب دليلمن الجزء الثاني من )Doc 9683(.

ـ الطيران، مثل تحديد الكتلـة واال عمليات ما قبل )ب زان وفحـص ت . وخدمته المحركيالمنطاد ذ

يعمليات المطار وأنماط الحركة، واحتياطـات واجـراءات تفـاد )ج .التصادم

أساليب واجراءات االقالع بما في ذلك القيود المناسبة، واجراءات )د .الطوارئ واالشارات المستعملة

بالرجوع الـى مراجـع بصـرية المحرك المنطاد ذي التحكم في )ه .خارجية

.معرفة تسرب الغاز )و

.العاديةعمليات االقالع والهبوط )ز

الخلوص مـن العوائـق (مع أعلى قدر من األداء عمليات االقالع )ح .على المدارج القصيرةوالهبوط ) وقصر المدارج

.الطيران اآللي )ط

والمالحـة باسـتعمال المراجـع البصـرية، البالدالطيران عبر )ي .التقديرية، والمساعدات المالحية الالسلكية، ان وجدت

العمليات في حالة الطوارئ، بما في ذلك محاكاة االجراءات التـي )ك . المحركالمنطاد ذيتتخذ في حالة حدوث أعطال في معدات

الطيران الى مطارات مراقبة ومنها وعبرها، واالمتثال الجـراءات )ل .خدمات الحركة الجوية

.اجراءات ومصطلحات الهاتف الالسلكي )م

ضمن طاقم متعدد األعضاءطيار ة ال اجاز٥-٢ الطائراتفئاتالمناسبة ل

صدار االجازة العامة الشروطال ١-٥-٢

العمر ١-١-٥-٢

. سنة١٨يجب أال يكون عمر الطالب أقل من

ةفالمعر ٢-١-٥-٢

٢-١-٦-٢الفقرة المحددة في شروطيفي بالأن مقدم الطلبعلى يجب . الطائرات في دورة تدريبيةفئةالمناسبة ل، ةجويال وطخطال طيار الجازة

المهارة ٣-١-٥-٢أن يكون قـد أثبـت تمتعـه مقدم الطلب على يجب ١-٣-١-٥-٢

كطيار ) ٣(بالمهارات المطلوبة للوفاء بوحدات الكفاءة المحددة في المرفق بالمستوى المطلوب لألداء بصـفة يقوم بالطيران وطيار ال يقوم بالطيران،

طيار مساعد لطائرات تعمل بالمحركات التوربينية مرخصة للتشغيل بطـاقم وفق قواعد الطيران البصري واآللـي، على األقل يتكون من طيارين اثنين

:وأن يتمتع بما يلي

.التعرف على التهديد والخطأ وادارته )أ

التهديد ادارةأساليب بشأن تطبيقارشاداتتوجد —مالحظةاجراءات بعنوان وثيقة البالفصل الثالث من ) ج( المرفق في والخطأ الفصل الثاني وفي(Doc 9868) التدريب–المالحة الجوية خدمات

العوامل البشريةعلى التدريب دليلمن الجزء الثاني من )Doc 9683(.

ي الطائرة بسالسة ودقة ضمن حدود تشغيلها ف في التحكم اليدوي )ب . أو المناورةنجاح االجراءجميع األوقات، بصورة تضمن

تشغيل الطائرة وفق المنوال اآللي المناسـب لمرحلـة الطيـران )ج .والمحافظة على االدراك بالمنوال اآللي الفعال

أداء االجراءات العادية وغير العادية واجراءات الطوارئ، بصورة )د .دقيقة في جميع مراحل الطيران

واظهار القـدرة لية مع أعضاء طاقم القيادة اآلخرين اال بفع االتص )هعلى األداء الفعال لالجراءات الخاصة بعجز الطاقم، والتنسيق بين

مهام الطيارين، والتعاون بـين توزيع أعضاء الطاقم، بما في ذلك أعضاء الطاقم، واالمتثال الجراءات التشغيل القياسية واسـتخدام

.المراجعةقوائم

يجب اجراء تقييم مستمر للتقدم في تحقيق المهارات ٢-٣-١-٥-٢ .١-٣-١-٥-٢المحددة في الفقرة

اجازة العاملين— ١الملحق الفصل الثاني

23/11/06 2-15

اللياقة الطبية ٤-١-٥-٢ .من الدرجة األولىساريا أن يحمل تقييما طبيا مقدم الطلبلى عيجب

امتيازات حائز االجازة والشروط ٢-٥-٢ مراعاتها عند ممارسة هذه االمتيازات الواجب

مراعـاة الشـروط المنصـوص عليهـا فـي ا ب رهن ١-٢-٥-٢يجـب أن ، ١-٢و ٩-٢-١ و١-٧-٢-١ و٦-٢-١ و٥-٢-١ فقـرات ال

:ما يليك ضمن طاقم متعدد األعضاءطيار ة ال امتيازات اجازتكون

فئـة خاص على متن الطيار الممارسة جميع امتيازات حائز اجازة )أ .٣-٣-٢ ي الفقرة الواردة فشروط شريطة الوفاء بال،الطائرة

ممارسة امتيازات أهلية الطيران اآللي في العمليات التي تقتضـي )ب .طاقما متعدد األعضاء

. في طائرة يقتضي تشغيلها وجود طيار مساعدا مساعداالعمل طيار )ج

قبل ممارسة امتيازات أهلية الطيران اآللي في العمليات ٢-٢-٥-٢ القدرة على االجازةحائزالتي تقتضي طيارا واحدا للطائرة، يجب أن يظهر

جرى للطائرة في العمليات التي تقتضي طيارا واحدا والتي تاالعمل قائد المهارة المحددة في الفقرة شروطبالرجوع فقط الى العدادات وأن يفي ب

. الطائرةفئة بما يتماشى مع ٢-١-٧-٢

تجاري في عملية الطيار القبل ممارسة امتيازات اجازة ٣-٢-٥-٢ :يكون االجازة أنحائزطائرة، يجب على تقتضي طيارا واحدا لل

لك المـدة طائرة أو أن تتكون ت ل اقائد ساعة طيران ٧٠قد أكمل )أ للطـائرة وسـاعات الطيـران اقائد ساعات على األقل ١٠من

. للطائرة تحت االشرافااالضافية الالزمة قائد

ساعة طيران عبر البالد كقائد طائرة، أو ما ال يقل ٢٠قد أكمل )بطائرة تحـت ل ا ساعات قائد ١٠ لطائرة و ا ساعات قائد ١٠ عن

االشراف، تشمل رحلة طيران عبر البالد ال تقل مسـافتها عـن هبـوط يينفذ خاللها عمليت ) ميل بحري ٣٠٠( كيلومترا ٥٤٠

. في مطارين مختلفينتينكامل

اجازة الطيار التجاري المحددة في الفقـرات شروطوفى ب استقد )جباستثناء الفقرة ( ١-١-٣-٤-٢ و ٣-١-٤-٢ و ٢-١-٤-٢ فئـة بما يتماشـى مـع ٢-٣-٤-٢ و )أ١-١-١-٣-٤-٢

.الطائرة

عندما تمنح دولة متعاقدة امتيازات العمليات التي تحتاج — ١مالحظة ضمن طاقم متعدد األعضاء فيمكن طيار اجازة الحائزالى طيار واحد ل

رة او من خالل اصدار توثيق االمتيازات عن طريق اعتماد االجازة المذكو . الطائرةفئةتجاري لالطيار الاجازة

١٠-١-٢ االجازة بموجب الفقرة امتيازات تحد بعض — ٢مالحظة . عاما٦٥هم الى عمري االجازة عندما يصل حائزل

الخبرة ٣-٥-٢

قـد أكمـل دورة تدريبيـة مقدم الطلب يجب أن يكون ١-٣-٥-٢ان كطيار فعلي وطيار غير فعلي ساعة طير ٢٤٠معتمدة ال تقل مدتها عن

. اةمحاكبال أو طيران الفعليفي عملية طيران

يجب أن تشمل خبرة الطيران الفعلي كحد أدنى جميـع ٢-٣-٥-٢ والتـدريب باسـتعادة ١-٣-٣-٢ الخبرة الـواردة فـي الفقـرة شروط

المعلومات األساسية، والطيران الليلي، والطيران عبر الـبالد، والطيـران .انة بالعدادات فقط كمرجعباالستع

يجـب ، ٢-٣-٥-٢ الفقرة شروط ستيفاءفضال عن ا ٣-٣-٥-٢ قد حاز على الخبرة الالزمة لتحقيق مستوى الكفـاءة مقدم الطلبأن يكون

المتقدم على متن طائرة ذات محركات توربينية معتمدة للتشـغيل بطـاقم ال علـى تـدريب الز كحد أدنى، أو باستخدام جهااثنين يقل عدده عن طيارين

من قبل سلطة اصـدار االجـازات لـذلك بالمحاكاة يكون معتمدا طيران ال ).٣( من المرفق ٤الغرض وفقا للفقرة

تعليم الطيران ٤-٥-٢

ةتدريب معتمد قد أتم دورة مقدم الطلب يجب أن يكون ١-٤-٥-٢ .٣-٥-٢ الخبرة المحددة في الفقرةشروطتشمل جميع

قد تلقى تعليما مزدوجا على قدم الطلبميجب أن يكون ٢-٤-٥-٢، بالمستوى )٣( الطيران في جميع وحدات الكفاءة المحددة في المرفق

، لتشمل وحدات متعدد األعضاء طاقم فيطيار الالمطلوب الصدار اجازة .اآللي الكفاءة المطلوبة من الطيار وفقا لقواعد الطيران

ةجويال وطخطال اجازة طيار ٦-٢

عامة الصدار االجازة الوط شرال ١-٦-٢، الطائرات الهليكوبتر الطائرات، وفئاتالمناسبة ل

االقالع الرأسي طائراتو

العمر ١-١-٦-٢ . سنة٢١يجب أال يكون عمر الطالب أقل من

المعرفة ٢-١-٦-٢

أن يكون قد أثبت تمتعه مقدم الطلبعلى يجب ١-٢-١-٦-٢ وطخطالطيار اجازةبمستوى من المعرفة يتناسب مع امتيازات حائز

، في المركبة الهوائية المزمع ادراجها في االجازةفئةويتناسب مع ةجويال :الموضوعات اآلتية كحد أدنى

الفصل الثاني اجازة العاملين— ١الملحق

2-16 23/11/06

قانون الجو

الخطـوط القواعد والتنظيمات ذات الصلة بحـائز اجـازة طيـار )أ، وقواعد الجو، واألساليب واالجراءات المناسبة الخاصـة الجوية

.جويةبخدمات الحركة ال

لطائرات ل ،يةالمركبة الهوائفي المعرفة العامة االقالع الرأسيطائرات والطائرات الهليكوبترو

الخصائص العامة للنظم الكهربائية والهيدروليكية ونظـم تكييـف )بنظم ،، وحدود تشغيلها الهوائية ات المركب الضغط وغيرها من نظم

زة زيادة اسـتقرار ، بما في ذلك الطيار اآللي وأجه مراقبة الرحلة .الطائرة

، واجراءات التحكم فـي الهوائية المركبات مبادئ تشغيل محركات )ج آثـار األحـوال –تلك المحركات، وحدود التشغيل الخاصة بهـا

المعلومات التشغيلية ذات الصلة الواردة في –الجوية على أدائها .دليل تشغيل الطائرة وغيره من الوثائق المالئمة

، وآثـار الهوائية المناسبة ات المركب فئةت وحدود تشغيل اجراءا )د وفقا للمعلومات التشغيلية ذات الصـلة ئهااالحوال الجوية على أدا . الطائرةالواردة في دليل تشغيل

المعنيـة، وعمليـات المركبات الهوائية استعمال معدات وأجهزة )ه .الفحص الرامية الى ابقائها صالحة للعمل

– والتسـارع ن البوصـالت، أخطـاء الـدورا –ئرة عدادات الطا )وـ اآلاألجهزة الجيروسكوبية، حدود التشـغيل، و علـى ضـبط ارث

دوث أعطال ساليب واالجراءات التي تتخذ في حالة ح األو األجهزة .وشاشات العرض االلكتروني بمختلف عدادات الطائرة

هـا المعنيـة وأجهزت المركبات الهوائية اجراءات الصيانة لهياكل )ز .ومحركاتها

محور نقل (، طائرات االقالع الرأسيطائرات الهليكوبتر و لبالنسبة ل )ح . ذلك قابال للتطبيقأينما كان) الحركة

والتحميلاألداء وتخطيط الطيران، المركبـة الهوائيـة آثار التحميل وتوزيع الكتلة على التحكم في )ط

.حساب الكتلة واالتزانووخصائص طيرانها وأدائها

والتطبيق العملي للبيانات المتعلقة بـاالقالع والهبـوط االستخدام )ي بما في ذلك اجراءات التحكم في الطيران وغيرها من بيانات األداء

.المستقيم

أثنـاء الطريـق، مرحلة و طيرانقبل ال التشغيلي لمرحلة التخطيط )ك الحركة الجوية، اتحدات خدم لدى و طيرانواعداد وايداع خطط ال

ءات خدمة الحركة الجوية المناسـبة، واجـراءات ضـبط واجرا .االرتفاع مقياس

، آثـار االقالع الرأسـي طائرات أو الطائرات الهليكوبتر في حالة )ل .التحميل الخارجي على المعالجة

األداء البشري . التهديد والخطأأساليب ادارةويشمل األداء البشري )م

برامج ال عوض لارشاداتيمكن الحصول على — مالحظةالتهديد ادارة أساليب بما فيه بشـأن األداء البشـرييةتدريبال

.)Doc 9683(العوامل البشرية على دليل التدريب في والخطأ

األرصاد الجوية

تفسير وتطبيق تقارير وخرائط وتنبؤات األرصاد الجوية في مجال )ناسـتعمال و - المصطلحات الرمزيـة والمختصـرات و - الطيران

الطريـق، فـي أثنـاء مات األرصاد الجوية، قبل الطيران و معلو .استعمال مقياس االرتفاعو - واجراءات الحصول عليها

فـي المنـاطق جوية األحوال ال-األرصاد الجوية لخدمة الطيران )سحركـة نظـم والعناصر التي تؤثر على الطيران من حيث ة نيالمع

هر الجوية هيكل جبهات الطقس ومنشأ وخصائص الظوا والضغط فـي أثنـاء الخطيرة التي تؤثر في ظـروف االقـالع والمالحـة

.والهبوط الطريق

أسباب تراكم الجليد وأساليب التعرف على هذه الظاهرة وتأثيراتها )عتفادي االحـوال واجراءات الوغول في مناطق الجبهات الجوية و

.الجوية الخطرة

االرصـاد الجويـة ،االقالع الرأسي طائرات في حالة الطائرات و )فالعملية في االرتفاعات العالية بما في ذلك تفسير واستعمال تقارير

.العاصفة والتيارات الهوائيةاألحوال الجويةوخرائط وتنبؤات

المالحة

المالحة الجوية بما فيها استعمال خرائط الطيـران والمسـاعدات )صـ مالحة المنطق الالمالحية الالسلكية ونظم حيـة متطلبـات مال وة ي

.محددة للرحالت طويلة المدى

المركبة استعمال الكترونيات وعدادات الطائرة الالزمة للتحكم في )ق هذه االلكترونيـات واألجهـزة، حدود تشغيل ومالحتها، و الهوائية

.واجراءات ابقائها صالحة للعمل

استعمال ومدى دقة وموثوقية األجهزة المالحية المستخدمة فـي )ر – الطريق وفي مرحلتـي االقتـراب والهبـوط ثناءفي أ االقالع و

.التعرف على المساعدات المالحية الالسلكية

واألجهزة التي يعتمد تلقائيةمبادئ وخصائص األجهزة المالحية ال )شتشغيل األجهزة المحمولة على متن وتشغيلها على مراجع خارجية

.الطائرة

اجازة العاملين— ١الملحق الفصل الثاني

23/11/06 2-17

االجراءات التشغيلية .تهديد والخطأ على األداء التشغيلي الأساليب ادارةتطبيق )ت

التهديـد أساليب ادارة بشأن تطبيق ارشاداتتوجد — مالحظةراءات اجبعنوان وثيقة البالفصل الثالث من ) ج( المرفق في والخطأ الفصل الثاني وفي (Doc 9868) التدريب –المالحة الجوية خدمات

ـ علـى التـدريب دليـل من الجزء الثاني من ريةالعوامـل البش)Doc 9683(.

واعالنـات يـران الط ةدلأتفسير واستعمال وثائق الطيران، مثل )ث .الطيران ز ومختصراتوورمنوتام ال

.اجراءات االحتياطات والطوارئ، وأساليب السالمة )خ

.االجراءات التشغيلية الخاصة بنقل البضائع والسلع الخطرة )ذ

بمـا فـي ذلـك متطلبات وأساليب تعليمات السـالمة للركـاب، )ضالمركبـة الهوائيـة االحتياطات التي يجب اتخاذها عنـد صـعود

.منها والنزول

طائرات االقالع ، في حالة اذا انطبق ليكوبتر، اله اتطائرالفي حالة )ظالحط بالقدرة والطنين األرضـي والتـرنح الـديناميكي ،الرأسي

وانهيار الريشة المتراجعة وغير ذلك مـن األخطـار التشـغيلية، واجراءات السالمة المتعلقة بـالطيران وفقـا لألحـوال الجويـة

.البصرية

الطيرانمبادئ .الطيرانمبادئ )غ

يالهاتف الالسلك، واالجراء الواجب االتصالاجراءات ومصطلحات الهاتف الالسلكي )أأ

.اتخاذه في حالة انقطاع االتصال

يفـي اضافة الى المواضيع الواردة أعاله، يجب أن ٢-٢-١-٦-٢ الطائرة فئةطالب الحصول على اجازة طيار خطوط جوية التي تنطبق على

المعرفة ألهلية الطيران اآللي الواردة في شروط، ب االقالع الرأسي أو طائرة .١-١-٧-٢الفقرة

المهارة ٣-١-٦-٢

أن يكون قد أثبـت مقدرتـه، مقدم الطلب على يجب ١-٣-١-٦-٢يتطلب تشـغيلها وجـود طيـار التي ناسبة المركبة الهوائية الم فئةبكقائد

:مساعد، على أداء االجراءات والمناورات التالية

الطيـران اجراءات ما قبل الطيران، بما في ذلـك اعـداد خطـة )أ . الحركة الجويةات لدى وحدة خدمطيرانالتشغيلية وايداع خطة ال

. ومناورات الطيران العادية خالل جميع مراحل الرحلةاجراءات )ب

االجراءات والمناورات غير العادية والطارئة المتعلقة بحدوث فشل )ج .الطائرة أو أعطال بالمعدات مثل المحركات واألجهزة وهيكل

االجراءات التي تتبع في حالة عجز طاقم الطائرة، والتنسيق بـين )دأفراد الطاقم، بما في ذلك توزيع مهام الطيار، والتعاون بين أفراد

. المراجعةقوائمخدام الطاقم، واست

والمنـاورات ، االجراءاتاالقالع الرأسيفي حالة الطائرة وطائرة )هبمـا ) الى د ) من أ ١-٤-٧-٢للطيران اآللي المبينة في الفقرة

.في ذلك محاكاة تعطل المحرك

مقـدم الطلـب في حالة الطائرة، يجب أن يظهر ١-١-٣-١-٦-٢ ١-٣-١-٦-٢ المبينة في الفقرة القدرة على أداء االجراءات والمناورات

.كقائد لطائرة متعددة المحركات

أن يكون قد أثبت مقدرته على مقدم الطلب على ٢-١-٣-١-٦-٢بدرجة مـن ٣-١-٦-٢ الفقرةأداء االجراءات والمناورات المذكورة في

، ومقدرتـه ةجويال وطخطالحائز اجازة طيار الكفاءة تتناسب مع امتيازات :يليعلى القيام بما

.التعرف على التهديد والخطأ وادارته )أ

التهديـد اليب ادارة سأ بشأن تطبيق ارشاداتتوجد — مالحظةاجراءات بعنوان وثيقة البالفصل الثالث من ) ج( المرفق في والخطأ الفصل الثاني وفي (Doc 9868) التدريب –المالحة الجوية خدمات

عوامـل البشـرية العلـى التـدريب دليـل من الجزء الثاني من )Doc 9683(.

في حدود تشغيلها الطائرة بسالسة ودقة ضمن في التحكم اليدوي )ب .الجراء أو المناورةا نجاحجميع األوقات، بصورة تضمن

تشغيل الطائرة وفق المنوال اآللي المناسـب لمرحلـة الطيـران )ج .والمحافظة على االدراك بالمنوال اآللي الفعال

ت العادية وغير العادية واجراءات الطوارئ، بصورة أداء االجراءا )د .دقيقة في جميع مراحل الطيران

بما يشمل صـنع القـرار صواب الرأي والمهارة الجوية التحلي ب )ه .المنتظم والحفاظ على ادراك الوضع

واظهار القـدرة االتصال بفاعلية مع أعضاء طاقم القيادة اآلخرين )وت الخاصة بعجز الطاقم، والتنسيق بين على األداء الفعال لالجراءا

مهام الطيارين، والتعاون بـين توزيع أعضاء الطاقم، بما في ذلك أعضاء الطاقم، واالمتثال الجراءات التشغيل القياسية واسـتخدام

.قوائم المراجعة

اللياقة الطبية ٤-١-٦-٢

.من الدرجة األولىساريا أن يحمل تقييما طبيا مقدم الطلبعلى يجب

الفصل الثاني اجازة العاملين— ١الملحق

2-18 23/11/06

امتيازات حائز االجازة والشروط ٢-٦-٢ الواجب مراعاتها عند ممارسة هذه االمتيازات

الفقراتمراعـاة الشـروط المنصوص عليها في ا رهنا ب ١-٢-٦-٢ــون، ١-٢و ٩-٢-١ و١-٧-٢-١ و٦-٢-١ و٥-٢-١ ــب أن تك يج

:ما يلي، ك طائرة– ةجويال وطخطالامتيازات حائز اجازة طيار

طيـار الخـاص و الطيـار اليازات حائز اجازة ممارسة جميع امت )أ فئات الطائرات المناسبة، وفي حال اجازة لفئةلطائرة من تجاري ال

أن يكون حائزا علـى أهليـة طائرات االقالع الرأسي الطائرات و .الطيران اآللي

في النقل الجوي التجاري على متن طائرة مـن طائرة االعمل قائد )ب .لتشغيل بأكثر من طيار واحد المناسبة والمرخصة لفئةال

جوية من الخطوط العندما يكون الحائز على اجازة طيار ٢-٢-٦-٢، متعدد األعضـاء طيار من طاقم ال الطائرة لم يحز سابقا اال على اجازة فئة

ما لم متعدد األعضاء طاقم اليجب أن تقتصر امتيازات االجازة على عمليات ٢-٢-٥-٢و ) أ ١-٢-٥-٢ات الفقـر المبينة في شروطها بال حائزيف

ويجب أن يعتمد علـى االجـازة أي . حسب ما هو مناسب ٣-٢-٥-٢و .تحديد لالمتيازات

١٠-١-٢ االجازة بموجب الفقرة امتيازاتتحد بعض — مالحظة . عاما٦٥ عاما و٦٠هم الى عمري االجازة عندما يصل حائزل

الصدار أهلية المحددة شروطال ٣-٦-٢ الطائراتفئة

الخبرة ١-٣-٦-٢

أن يكون قد أكمل ما ال يقـل مقدم الطلب على يجب ١-١-٣-٦-٢علـى سـلطة يجب و. ساعة طيران كطيار على متن طائرات ١٥٠٠عن

اصدار االجازات أن تحدد ما اذا كانت الخبرة المكتسبة كطيار تحت التعلـيم تعتبر مقبولة كجزء من مجموع اةمحاكبالطيران على ال تدريب الجهاز على

مقدم الطلـب ل يحتسب و . ساعة ١٥٠٠ساعات الطيران التي يبلغ عددها سـاعة ٢٥ ساعة كحد أقصى، منها ما ال يزيد على ١٠٠عن هذه الخبرة

أو جهاز أساسي للتدريب على بالمحاكاة الطيران على تدريب الجهاز على .الطيران اآللي

علـى أن يكون قد أكمـل مقدم الطلب على يحب ١-١-١-٣-٦-٢ :طائرات ما ال يقل عنال

ا قائـد سـاعة ٢٥٠، أو تحت االشراف طائرةل ا قائد ساعة ٥٠٠ )أطـائرة لل اقائدعلى األقل ساعة ٧٠ تشمل ما ال يقل عن للطائرة،

. للطائرة تحت االشرافاوساعات الطيران االضافية الالزمة قائد

سـاعة ١٠٠، منها ما ال يقل عن البالد ساعة طيران عبر ٢٠٠ )ب .االشرافتحت طائرة ل اقائدطائرة أو ل اقائد

سـاعة ٣٠ ساعة طيران آلي، مع تخصيص ما ال يزيد على ٧٥ )ج .منها للتمرين اآللي على األرض

.ا مساعداطائرة أو طيارل ا ساعة مدة طيران ليلي قائد١٠٠ )د

مدة طيران كطيار مقدم الطلبعندما يكون لدى ٢-١-٣-٦-٢على سلطة اصدار االجازات أن يجب رى، أخفئاتعلى متن طائرات من

ما اذا كانت هذه الخبرة مقبولة، واذا كان األمر كذلك، أن تحددأي مدى يمكن تخفيض متطلبات مدة الطيران المذكورة في الى تقرر

.بناء على ذلك ١-١-٣-٦-٢ الفقرة

تعليم الطيران ٢-٣-٦-٢

المذكور المزدوج أن يكون قد تلقى تعليم الطيران مقدم الطلبعلى يجب أو في الفقرة تجاريالطيار الالالزم الصدار اجازة ٢-٣-٤-٢ الفقرة في الصدار ٤-٥-٢أو في الفقـرة الصدار أهلية الطيران اآللي ٤-٧-٢

.متعدد األعضاءمن طاقم ضطيار الاجازة

فئةالصدار أهلية المحددة شروطال ٤-٦-٢ طائرات الهليكوبترال

الخبـرة ١-٤-٦-٢

أن يكون قد أكمل ما ال يقـل مقدم الطلب على يجب ١-١-٤-٦-٢يجـب و. طائرات الهليكوبتر ال ساعة طيران كطيار على متن ١٠٠٠عن

على سلطة اصدار االجازات أن تقرر ما اذا كانت الخبرة المكتسبة كطيـار تعتبـر مقبولـة ،اةمحاكبالطيران على ال تدريب الجهاز على تحت التعليم

. سـاعة ١٠٠٠وع ساعات الطيران التـي يبلـغ عـددها كجزء من مجم ساعة كحد أقصى، منها مـا ال ١٠٠ عن هذه الخبرة مقدم الطلب ل يحتسب

جهـاز ال الطيران أو على اجراءات تدريب ال ساعة في جهاز ٢٥يزيد على .ساسي للتدريب على الطيران اآللياأل

أن يكون قد أكمـل علـى مقدم الطلب على يجب ١-١-١-٤-٦-٢ :طائرات الهليكوبتر ما ال يقل عنال

طائرة اساعة قائد ٧٠طائرة، أو ما ال يقل عن ل اقائد ساعة ٢٥٠ )أ .شرافال تحت اامع العمل خالل باقي المدة الضرورية طيار

سـاعة ١٠٠ ساعة طيران عبر البالد، منها ما ال يقل عن ٢٠٠ )ب .شرافال يعمل تحت اا مساعداطائرة هليكوبتر أو طيارل اقائد

ساعات ١٠ ساعة طيران آلي، مع تخصيص ما ال يزيد على ٣٠ )ج .منها للتمرين اآللي على األرض

طــائرة هليكــوبتر أو ل ا ســاعة مــدة طيــران ليلــي قائــد٥٠ )د .امساعد اطيار

اجازة العاملين— ١الملحق الفصل الثاني

23/11/06 2-19

مـدة طيـران مقـدم الطلـب عندما يكون لـدى ٢-١-٤-٦-٢ االجازات على سلطة اصداريجب أخرى، فئاتمتن طائرات من على كطياردد ما اذا كانت هذه الخبرة مقبولـة، واذا كـان األمـر كـذلك، أن ـأن تح الفقـرة مدة الطيران المذكورة في شروطأي مدى يمكن تخفيض الى تقرر

.بناء على ذلك ١-١-٤-٦-٢

الطيرانتعليم ٢-٤-٦-٢

أن يكون قد تلقى تعليم الطيران الالزم الصدار اجازة مقدم الطلبعلى يجب ).٢-٤-٤-٢الفقرة (هليكوبتر ال –تجاري الار طيال

رة ــص عليها الفقـي تنـي التـران اآللـرة الطيـ خب—مالحظة رةــي الفقــددة فـ وخبرة الطيران الليلي المح) ج١-١-١-٤-٦-٢– الخطوط الجويةتخوالن حائز اجازة طيار ال) د١-١-١-٤-٦-٢

.ا لقواعد الطيران اآلليطائرات الهليكوبتر وفقالأن يقود ب ،هليكوبتر

فئة الصدار أهلية المحددة شروطال ٥-٦-٢ طائرات االقالع الرأسي

الخبرة ١-٥-٦-٢

أن يكون قد أكمل مـا مقدم الطلبينبغي ل —توصية ١-١-٥-٦-٢. االقالع الرأسيطائرات ساعة طيران كطيار على متن ١ ٥٠٠ ال يقل عن

كطيـار ما اذا كانت تقبل خبرتـه أن تحدد األهلياتسلطة اصدار ينبغي ل و كجزء من بالمحاكاةطيران على التدريب الجهاز على المكتسبة تحت التعليم

. ساعة١ ٥٠٠اجمالي ساعات الطيران البالغ

أن يكون قد أكمل على مقدم الطلبلينبغي —توصية ٢-١-٥-٦-٢ :ما ال يقل عن ما يلي االقالع الرأسيطائرات متن

ا ساعة قائد ٧٠ ال يقل عن ما، أو للطائرة اان قائد طير ساعة ٢٥٠ )أ تحـت اطائرة مع العمل خالل باقي المـدة الضـرورية طيـار لل .شرافالا

ساعة ٥٠ ساعة طيران عبر البالد تشتمل على ما ال يقل عن ١٠٠ )ب .شرافالتحت ا ا للطائرة أو طياراقائد

ة طيران ساع٣٠ ساعة طيران آلي تشتمل على ما ال يزيد عن ٧٥ )ج .أرضي آلي

. مساعدا للطائرة أو طيارا ساعة طيران ليلي قائد٢٥ )د

سـاعات مقـدم الطلـب اذا كان لدى —توصية ٣-١-٥-٦-٢تحديد أخرى ينبغي لسلطة اصدار األهليةفئةطيران على مركبة هوائية من

الذي يمكـن ما اذا كانت تقبل تلك الخبرة، واذا كان ذلك بااليجاب، المقدار ١-١-٥-٦-٢تخفيض مقتضيات ساعات الطيران الواردة فـي الفقـرة به

.وفقا لذلك

تعليم الطيران ٢-٥-٦-٢

قد تلقى التعليم المزدوج علـى يكون أن مقدم الطلب لينبغي — توصية الصدار اجـازة الطيـار ٢-٥-٤-٢الطيران المنصوص عليه في الفقرة

. آللي، الصدار أهلية الطيران ا٤-٧-٢التجاري والفقرة

أهلية الطيران اآللي ٧-٢

فئاتأهلية قيادة شروط اصدار ١-٧-٢طائرات والطائرات الهليكوبترو الطائرات

المحرك والمنطاد ذياالقالع الرأسي

المعرفة ١-١-٧-٢

أن يكون قد أثبت تمتعه بمستوى من المعرفة مقدم الطلبعلى يجب الطيران اآللي، في يتناسب مع االمتيازات الممنوحة لحائز أهلية

: على األقلالموضوعات اآلتية

قانون الجو

القواعد والتنظيمات الخاصة بالطيران وفقا لقواعد الطيران اآللي )أــدمات و ــة بخ ــلة المتعلق ــراءات ذات الص ــاليب واالج األس

.الجوية الحركة

المركبة فئةبالمعرفة العامة الهوائية المناسبة

هزة الطائرة الضرورية للتحكم في الطائرة استعمال الكترونيات وأج )بومالحتها وفقا لقواعد الطيران اآللي، وقيود هـذه االلكترونيـات واألجهزة، واجراءات ابقائها صالحة للعمل، وكذلك فـي أحـوال

.وقيودهاآللي استخدام الطيار –األرصاد الجوية اآللية

يروسكوبية، األجهزة الج –البوصالت، وأخطاء الدورات والتسارع )جاألسـاليب و اآلثـار علـى ضـبط األجهـزة وحدود التشـغيل، و

واالجراءات التي تتخـذ فـي حالـة حـدوث أعطـال بمختلـف .الطائرة عدادات

فئة ل أداء الطيران وتخطيطه المركبة الهوائية المناسبة

استعدادات ما قبل الرحلة وعمليات الفحص المناسبة للطيران وفقا )د .ليلقواعد الطيران اآل

التخطيط التشغيلي للرحلة، اعداد خطط الطيران اآللـي وايـداعها )هــبط ــراءات ض ــة، واج ــة الجوي ــة الحرك ــدة خدم ــدى وح ل

.االرتفاع مقياس

الفصل الثاني اجازة العاملين— ١الملحق

2-20 23/11/06

المركبة الهوائية المناسبةفئةلاألداء البشري

ويشـمل الهوائية بالمركبة األداء البشري بالنسبة للطيران اآللي )و .طأ التهديد والخأساليب ادارة

برامج وضع لارشاداتيمكن الحصول على — مالحظةادارة أساليببما فيه تدريب بشـأن األداء البشـريال

دليـل التدريـب الخاص بالعوامل البشرية في والخطأ التهديد)Doc 9683.(

المركبة فئة ل األرصاد الجوية الهوائية المناسبة

سـير واسـتخدام تف –استخدام األرصاد الجوية لخدمة الطيـران )زاسـتعمال وز والمختصـرات والرموالتقارير والخرائط والتنبؤات

اسـتعمال ومعلومات األرصاد الجوية، واجراءات الحصول عليها .مقياس االرتفاع

أسباب تراكم الجليد على هيكل الطـائرة ومحركاتهـا، وأسـاليب )ح التعرف على هذه الظاهرة وتأثيراتها، اجراءات التوغل في مناطق

.الجبهات الجوية، تفادي األحوال الجوية الخطرة

تراكم، آثار االقالع الرأسي وطائرات الطائرات الهليكوبتر في حالة )ط .الجليد على الدوار

المركبة الهوائية المناسبةفئة لالمالحة .المالحة الجوية العملية باستخدام المساعدات المالحية الالسلكية )ي

موثوقية األجهزة المالحية المستخدمة فـي استعمال ومدى دقة و )كالتعـرف وق واالقتراب والهبـوط يالطر في أثناء مراحل االقالع و

.على المساعدات المالحية الالسلكية

ــغيلية ــراءات التش ــة لاالج فئ المركبة الهوائية المناسبة

.تطبيق معالجة التهديد والخطأ على االجراءات التشغيلية )ل

ائق الطيران، مثل دليل الطيـران واعالنـات تفسير واستعمال وث )م، وخرائط اجراءات الطيران الطيران ز ومختصرات والطيارين ورم

.الطريق والنزول واالقتراب في أثناءاآللي لمراحل االقالع و

أسـاليب السـالمة المرتبطـة واجراءات االحتياطات والطوارئ )ن . من العوائقمعايير الخلوصبالطيران وفقا لقواعد الطيران اآللي

للطيارين والعاملين في مجال عمليات المعلوماتترد —مالحظة وثيقة الالطيران بشأن معايير اجراءات الطيران واالجراءات التشغيلية في

اجراءات خدمات المالحة الجوية ـ العمليات، المجلد األول ـ بعنوان ملة في دول وقد تختلف االجراءات المستع .(Doc 8168) اجراءات الطيران

، ومن المهم معرفة اجراءات خدمات المالحة الجوية ـ العملياتمعينة عن .تلك االختالفات ألسباب تتعلق بالسالمة

يالهاتف الالسلكالمطبقة على عمليات الطـائرات االتصاالت اجراءات ومصطلحات )س

االجراء الواجب اتخاذه فـي والتي تتم وفقا لقواعد الطيران اآللي .نقطاع االتصالحالة ا

المهـارة ٢-١-٧-٢

أن يكون قد أثبت مقدرتـهمقدم الطلبعلى يجب ١-٢-١-٧-٢ على التي يسعى للحصول على أهلية الطيران اآللي لهافئةفي طائرة من ال

بدرجة ١-٤-٧-٢ الفقرةأداء االجـراءات والمنـاورات المذكـورة في حائز أهلية الطيران اآللي، من الكفاءة تتناسب مع االمتيازات الممنوحة ل

:ذلك مقدرته على القيام بما يليكو

.التعرف على التهديد والخطأ وادارته )أ

التهديـد أساليب ادارة بشأن تطبيق ارشادات توجد — مالحظةاجراءات بعنوان وثيقة الالفصل الثالث من ) ج( المرفق في والخطأ

الفصل الثـاني ي وف(Doc 9868) التدريب–خدمات المالحة الجوية العوامـل البشـرية علـى التـدريب دليـل من من الجزء الثاني

)Doc 9683.( . وفقا لحدود التشغيل المركبة الهوائية المناسبةفئةلتشغيل )ب

.اتمام كل المناورات بسالسة ودقة )ج

.صواب الرأي والمهارة الجويةالتحلي ب )د

.تطبيق معرفته بعلوم الطيران )ه

في كل األوقات بالصورة المركبة الهوائية بالسيطرة على االحتفاظ )و .التي تكفل نجاح االجراء أو المناورة

أن يكون قد أثبت مقدرته مقدم الطلبعلى يجب ١-١-٢-١-٧-٢ المركبة الهوائية المناسبة فئةمن على تشغيل طائرات متعددة المحركات

ات أو محاكاة عطل بالرجوع الى العدادات فقط مع عدم تشغيل أحد المحركفي محرك، اذا كان سيمارس امتيازات أهلية الطيران اآللي على مثل هذه

.المركبات الهوائية

بشأن استعمال أجهزة ٦-١-٢ الفقرةيوجه االنتباه الى —مالحظة . الثبات المهارةاةالمحاكب التدريب على الطيران

اللياقة الطبية ٣-١-٧-٢

الذين يحملون اجازة لباتمقدمي الطعلى يجب ١-٣-١-٧-٢خاص أن يكونوا قد أثبتوا حدة السمع على أساس الوفاء بمتطلبات الطيار ال

.السمع الالزمة الصدار تقييم طبي من الدرجة األولى

ينبغي للدول المتعاقدة أن تنظر في الزام —توصية ٢-٣-١-٧-٢ة والبصرية والعقليخاص بأن يفي بالمتطلبات البدنيةالطيار الحائز اجازة

.الالزمة الصدار تقييم طبي من الدرجة األولى

اجازة العاملين— ١الملحق الفصل الثاني

23/11/06 2-21

امتيازات حائز األهلية والشروط ٢-٧-٢ الواجب مراعاتها عند ممارسة هذه االمتيازات

-١ الفقراتمع مراعـاة الشروط المنصوص عليها في ١-٢-٧-٢ فئةل، فان امتيازات حائز أهلية الطيران اآللي ١-٢ و٦-٢-١ و٥-٢

وفقا لقواعد من الطائراتفئةهذه ال هي قيادةهوائية المحددةالمركبة ال .الطيران اآللي

متعددة مركبات هوائية قبل ممارسة االمتيازات على ٢-٢-٧-٢ المذكورة في شروطوفى الستالمحركات، يجب أن يكون حائز األهلية قد أ

.١-١-٢-١-٧-٢ الفقرة

المشتركة ألهلية فئةيمكن للطيارين ممارسة امتيازات ال —مالحظة واحدة من المركبات الهوائية اذا كانوا قد فئةعلى أكثر من الطيران اآللي

.فئةأتموا مقتضيات كل

الخبرة ٣-٧-٢ المركبة فئةالطيار ل اجازة مقدم الطلبيجب أن يحمل ١-٣-٧-٢

.الهوائية المناسبة

:اآلتي أن يكون قد أكمل ما ال يقل عنمقدم الطلبعلى ٢-٣-٧-٢

المقبولـة فئـات طائرة من ال ل ا ساعة طيران عبر البالد قائد ٥٠ )أ ساعات ١٠لسلطة اصدار االجازات، على أن يكون ما ال يقل عن

. المركبة الهوائية المناسبةفئةلمنها

، منها ما ال يزيد على المركبة الهوائية ساعة طيران آلي في ٤٠ )ب فـي حالـة سـاعة ٣٠ ساعة طيران آلي على األرض، أو ٢٠

ويجب أن تكون مدة التدريب على األرض . استعمال محاكي طيران .تحت اشراف معلم معتمد

تعليم الطيران ٤-٧-٢ أن يكون قد اكتسب ما ال مقدم الطلبعلى يجب ١-٤-٧-٢

ة ـرة الفرعيـ ساعات طيران آلي حسبما يلزم بموجب الفق١٠عن يقل المركبة فئةآلي مزدوج على تلقيه لتعليم طيران في أثناء) ب٢-٣-٧-٢

على المعلم أن يجب و. بواسطة معلم طيران معتمدالهوائية المناسبة على خبرة تشغيلية في المجاالت التالية على مقدم الطلبيضمن حصول

.األقل الى مستوى األداء الالزم لحائز أهلية الطيران اآللي

شغيل بما في ذلك استخدام دليل ت،اجراءات ما قبل الطيران )أ ووثائق خدمات الحركة الجوية المناسبة ،الطائرة أو وثيقة مكافئة

.في اعداد خطة الطيران وفقا لقواعد الطيران اآللي

استخدام كشوف ،عمليات التفتيش التي تتم قبل الطيران )ب وعمليات الفحص قبل ، سير الطائرة على أرض المطار،المراجعة

.االقالع بالتشغيل وفقا لقواعد الطيران االجراءات والمناورات الخاصة )ج

والتي تشمل ،اآللي تحت األحوال العادية وغير العادية والطارئة : على األقل ما يلي

االنتقال الى الطيران اآللي عند االقالع — المغادرة والوصول العاديين باستخدام العدادات — الطريقفي أثناءاجراءات الطيران اآللي — اجراءات االنتظار — اآللي مع مراعاة حدود دنيا معينةاالقتراب — اجراءات االقتراب الفاشل — يالهبوط بعد االقتراب اآلل —

. الطيران وخصائص الطيران الخاصةفي أثناءالمناورات )د

اذا كانت امتيازات أهلية الطيران اآللي ستمارس على ٢-٤-٧-٢ أن يكون قد تلقى تعليم مقدم الطلب يجب على ،طائرات متعددة المحركات

طيران اآللي المزدوج على طائرة من هذا النوع بواسطة معلم طيران العلى المعلم أن يضمن حصول الطالب على خبرة تشغيلية في يجب و. معتمد

تشغيل الطائرة بالرجوع الى العدادات فقط مع عدم تشغيل أحد المحركات أو .محاكاة عطل في محرك

المناطيد ، وطيران للطائراتالأهلية معلم ٨-٢ وطائرات الطائرات الهليكوبترو المحرك ذات

االقالع الرأسي

شروط اصدار األهلية ١-٨-٢ المعرفة ١-١-٨-٢

المعرفة الالزمة الصدار شروط أن يكون قد استوفى مقدم الطلبعلى يجب فئةل تجاري وفقا لما هو مذكور في حسبما هو مالئمالطيار الاجازة

وباالضافة الى ذلك، أن يكون قد . ازةالمركبة الهوائية المدرجة في االجأثبت تمتعه بمستوى من المعرفة يتناسب مع االمتيازات الممنوحة لحائز

: أدنى أهلية معلم طيران، في الموضوعات اآلتية كحد

.تقنيات التعليم التطبيقي )أ

.تقييم أداء الطالب في المواد التي تدرس على األرض )ب

.أسلوب التعليم )ج

.عالعناصر التعليم الف )د

.تقييم واختبار الطالب وفلسفة التدريب )ه

الفصل الثاني اجازة العاملين— ١الملحق

2-22 23/11/06

.اعداد برامج التدريب )و

.تخطيط الدروس )ز

.تقنيات التعليم في الفصول )ح

بالمحاكاةوتشمل أجهزة التدريب استعمال مساعدات التدريب )ط .للطيران حسب ما هو مناسب

.تحليل وتصحيح أخطاء الطالب )ي

أساليب ادارةوتشمل تعليم الطيراناألداء البشري بالنسبة الى )ك .التهديد والخطأ

برامج وضع لارشاداتيمكن الحصول على — مالحظةالتهديد ادارة بما فيه أساليب تدريب بشـأن األداء البشـريال

دليـل التدريـب الخاص بالعوامل البشرية في والخطأ)Doc 9683(.

أعطال في أجهزة األخطار المتعلقة بمحاكاة فشل األجهزة وحدوث )ل .الطائرة

المهارة ٢-١-٨-٢

الطائرة المراد صنفو فئة أن يكون قد أثبت، في مقدم الطلبعلى يجب طيران بشأنها، المقدرة على التعليم في الالحصول على امتيازات معلم

المجاالت التي يعطى فيها تعليم الطيران، بما في ذلك التعليم قبل الطيران .ليم على األرض، حسبما هو مالئموبعد الطيران والتع

الخبرة ٣-١-٨-٢

الخبرة الالزمة الصدارشروط أن يكون قد استوفى مقدم الطلبعلى يجب -٤-٢ و١-٣-٤-٢ اترـــالفقي ـتجاري المذكور فالطيار الاجازة

، الهوائية المركباتفئات لكل من ١-٦-٤-٢ و ١-٥-٤-٢ و ١-٤ .مالئم حسبما هو

رانتعليم الطي ٤-١-٨-٢، تحت اشراف معلم طيران معتمد من سلطة مقدم الطلبعلى يجب

:االجازات لهذا الغرض، أن يكون

قد حصل على تعليم في تقنيات تعليم الطيران، بما في ذلك اقامة )أالمشاهدات وتمرينات الدارسين والتعرف على األخطاء الشائعة

.عند الدارسين وتصحيحها

ليم في المناورات واألساليب التي ينوي قد تدرب على تقنيات التع )ب .تقديم تعليم الطيران فيها

امتيازات حائز األهلية والشروط ٢-٨-٢ الواجب مراعاتها عند ممارسته هذه االمتيازات

الفقرتينوص عليها في ـع مراعاة الشروط المنصـم ١-٢-٨-٢ :يلي طيران هي ماال، فان امتيازات حائز أهلية معلم ١-٢ ٥-٢-١

.االشراف على رحالت طيران منفردة يقوم بها الطلبة الطيارون )أ

طيار الخاص، واجازة الطيار الالقيام بتعليم الطيران الصدار اجازة )ب .طيرانالتجاري، وأهلية الطيران اآللي، وأهلية معلم ال

:بشرط أن يكون معلم الطيران

والتي ألهلية من الدروسحائزا، على األقل، على االجازة وا )١ فئة للطالب الذين يرغبون الحصول عليهما، وذلك في يعلمها

.الطائرة المعنية

للطائرة التي ا الالزمتين للعمل قائداألهليةحائزا على االجازة و )٢ .يقوم بتعليم الطيران عليها

أن تكون امتيازات معلم الطيران الممنوحة له مدونة )٣ .اجازته في

صول على االجازة، لكي يمارس على طالب الحيجب ٢-٢-٨-٢، الوفاء أيضا بجميع متعدد األعضاءمن طاقم ضالتعليم الجازة الطيار

. مؤهالت معلم الطيرانشروط

جراءات خدمات ابعنوان ثيقة الو ترد في الفصل الرابع من — مالحظةخاصة بمعلم الطيران الذي أحكام (Doc 9868) المالحة الجوية ـ التدريب

.متعدد األعضاءطاقم الطيار في م الجازة يمارس التعلي

شراعيالطيار ال اجازة ٩-٢

شروط اصدار االجازة ١-٩-٢

العمر ١-١-٩-٢ . سنة١٦ عن مقدم الطلبيجب أال يقل عمر

المعرفة ٢-١-٩-٢

أن يكون قد أثبت تمتعه مقدم الطلبعلى يجب ١-٢-١-٩-٢طيار الة لحائز اجازة بمستوى من المعرفة يتناسب مع االمتيازات الممنوح

:أدنى شراعي في الموضوعات التالية كحدال

قانون الجو

شراعي، الطيار الالقواعد واألنظمة ذات الصلة بحائز اجازة )أوقواعد الجو، واألساليب واالجراءات المناسبة الخاصة بخدمات

.الحركة الجوية

اجازة العاملين— ١الملحق الفصل الثاني

23/11/06 2-23

المعرفة العامة بالطائرات

ل أجهزة وعدادات الطائرات النظريات المتعلقة بطريقة عم )ب .الشراعية

حدود التشغيل الخاصة بالطائرات الشراعية، والمعلومات التشغيلية )جذات الصلة الواردة في دليل تشغيل الطائرة وغيره من الوثائق

.المالئمة

التحميلالتخطيط وو أداء الطيران

آثار التحميل وتوزيع الكتلة على خصائص الطيران، وحساب )د .لة واالتزانالكت

االستعمال والتطبيق العملي للبيانات المتعلقة باالقالع والهبوط )ه .وغيرها من بيانات األداء

الطيران في أثناءالتخطيط للطيران قبل الرحلة والتخطيط للطيران )وعلى نحو يتالءم مع العمليات التي تتم وفقا لقواعد الطيران

اجراءات و المناسبة اجراءات خدمة الحركة الجويةوالبصري .بالحركة العمليات في المناطق المزدحمةوضبط مقياس االرتفاع

األداء البشري

أساليب ادارةويشمل ألداء البشري بالنسبة الى الطيار الشراعي ا )ز .التهديد والخطأ

برامج وضع لارشاداتيمكن الحصول على — مالحظةالتهديد ادارة بأساليبما فيه تدريب بشـأن األداء البشـريال

.)Doc 9683( العوامل البشريةعلى دليل التدريب في والخطأ

األرصاد الجويةال متطبيق األرصاد الجوية األولية في مجـال الطيـران واسـتع )ح

اسـتعمال واجراءات الحصول عليهـا ومعلومات األرصاد الجوية .مقياس االرتفاع

المالحةوأساليب المالحة التقديرية الجوانب العملية للمالحة الجوية )ط

.استعمال خرائط الطيرانو

االجراءات التشغيلية

استعمال وثائق الطيران، مثل دليل الطيران واعالنات الطيارين )ي .الطيران ز ومختصراتوورم

.وسائل االقالع المختلفة واالجراءات المتعلقة بها )ك

ك االجراءات اجراءات االحتياطات والطوارئ المناسبة، بما في ذل )لالتي تتخذ لتجنب األحوال الجوية الخطرة، واالضطراب الظلي،

.وغير ذلك من األخطار التشغيلية

لطيرانمبادئ ا

.لطيران المتعلقة بالطائرات الشراعيةمبادئ ا )م

أن يكون قد أثبت تمتعه مقدم الطلب ينبغي ل— توصية ٢-٢-١-٩-٢الممنوحة لحائز اجازة طيار بمستوى من المعرفة يتناسب مع االمتيازات

المطبقة في عمليات الطيران االتصاالتومصطلحاتشراعي في اجراءات .االتصال حالة انقطاعالبصري، واالجراء الواجب اتخاذه في

الخبرة ٣-١-٩-٢

أن يكون قد أكمل ما ال يقل عن مقدم الطلب علىيجب ١-٣-١-٩-٢ي ذلك ساعتي طيران ساعات طيران كطيار طائرات شراعية، بما ف٦

. عملية اقالع وهبوط٢٠منفرد ينفذ خاللهما ما ال يقل عن

مدة طيران كطيار مقدم الطلبعندما يكون لدى ١-١-٣-١-٩-٢تحدد ما اذا كانت هذه الخبرة على سلطة اصدار االجازات أنيجب طائرات،

بات مقبولة، واذا كان األمر كذلك، أن تقرر الى أي مدى يمكن تخفيض متطل . بناء على ذلك١-٣-١-٩-٢ الفقرةي ـورة فـمدة الطيران المذك

أن يكـون قـد تلقـى خبـرة مقدم الطلبعلى يحب ٢-٣-١-٩-٢تشغيلية، تحت اشراف مالئم، على طائرات شراعية في المجـاالت التاليـة

:كحد أدنى

ما قبل الطيران، بما في ذلك تجميع الطـائرة الشـراعية عمليات )أ .وفحصها

أساليب واجراءات طريقة االقالع المستعملة، بما في ذلك حـدود )بالسرعة الهوائية المالئمة، واجـراءات الطـوارئ، واالشـارات

.المستعملة

.عمليات أنماط الحركة، واحتياطات واجراءات تفادي التصادم )ج

بصـرية التحكم في الطائرة الشراعية مـع االسـتعانة بمراجـع )د .خارجية

.ي مجال الطيران الكاملالطيران ف )ه

التعرف على الخروج من االنهيـار الوشـيك واالنهيـار الكامـل )و .واالنقضاض الحلزوني

عمليات االقالع واالقتراب والهبوط في األحوال العادية وفي أحوال )ز .هبوب رياح جانبية

، والمالحـة البصـرية الطيران عبر البالد باسـتعمال المراجـع )ح .التقديرية

.راءات الطوارئاج )ط

المهارة ٤-١-٩-٢

أن يكون قد أثبت مقدرته على القيام كقائد طائرة مقدم الطلبعلى يجب ٢-٣-١-٩-٢ الفقرةشراعية، باالجراءات والمناورات المذكورة في

الفصل الثاني اجازة العاملين— ١الملحق

2-24 23/11/06

طيار البدرجة من الكفاءة تتناسب مع االمتيازات الممنوحة لحائز اجازة :يلي اشراعي، وكذلك مقدرته على القيام بمال

.معرفة ومعالجة التهديد والخطأ )أ

التهديد أساليب ادارة بشأن تطبيقارشاداتتوجد — مالحظةاجراءات بعنوان وثيقةالالفصل الثالث من ب )ج( المرفق في والخطأ الفصل الثاني وفي (Doc 9868) التدريب–المالحة الجوية خدمات

مل البشريةالعواعلى التدريب دليلمن الجزء الثاني من )Doc 9683(.

.تشغيل الطائرة الشراعية وفقا لحدود تشغيلها )ب

.اتمام كل المناورات بسالسة ودقة )ج

.صواب الرأي والمهارة الجويةالتحلي ب )د

.تطبيق معرفته بعلوم الطيران )ه

االحتفاظ بالسيطرة على الطائرات الشراعية في كل األوقات )و .الشك جراء أو المناورة بأقل قدر منبالصورة التي تكفل نجاح اال

اللياقة الطبية ٥-١-٩-٢ .من الدرجة الثانيةساريا أن يحمل تقييما طبيا مقدم الطلب علىيجب

امتيازات حائز االجازة ٢-٩-٢والشروط الواجب مراعاتها عند

ممارسته هذه االمتيازات

مع مراعاة تطبيق الشروط المنصوص عليها في ١-٢-٩-٢ فان امتيازات حائز اجازة طيار ،١-٢ و٦-٢-١ و٥-٢-١ اتفقرال

بشرط أن تكون لدى ، قائد طائرة ألي طائرة شراعية،شراعي هي العمل .االقالع المستعملةحائز االجازة خبرة تشغيلية في طريقة

ينبغي ،الطائرات الشراعية ركابااذا حملت —توصية ٢-٢-٩-٢ ساعات طيران كطيار على ١٠ال يقل عن االجازة قد أتم ما حائزأن يكون

.متن طائرات شراعية

حرالمنطاد ال اجازة طيار ١٠-٢حـر علـى المنطاد ال تنطبق األحكام الخاصة باجازة طيار — مالحظة

.المناطيد الحرة التي تستعمل الهواء الساخن أو الغازات

شروط اصدار االجازة١-١٠-٢ العمر ١-١-١٠-٢

. سنة١٦ عن دم الطلبمقيجب أال يقل عمر

المعرفة ٢-١-١٠-٢

أن يكون قد أثبت تمتعه مقدم الطلبعلى يجب ١-٢-١-١٠-٢بمستوى من المعرفة يتناسب مع االمتيازات الممنوحة لحائز اجازة طيار

:حر في الموضوعات التالية كحد أدنىالمنطاد ال

قانون الجو

حر المنطاد ال طيار القواعد القياسية واألنظمة الخاصة بحائز اجازة )أاألساليب واالجراءات ذات الصلة المتعلقة بخدمات و قواعد الجو-

.الحركة الجوية

المعرفة العامة بالطائرات

.مبادئ تشغيل األجهزة والعدادات في المناطيد الحرة )ب

المعلومات التشغيلية وحدود التشغيـل الخاصـة بالمناطيد الحرة )جيل تشغيل الطائرة وغيره من الوثائق ذات الصلة الواردة في دل

.المالئمة

الخواص الطبيعية للغـازات المسـتعملة فـي المناطيـد الحـرة )د .واالستخدام العملي لهذه الغازات

والتحميل أداء وتخطيط الطيران

.حساب الكتلةوآثار التحميل على خصائص الطيران )ه

االقالع والهبوط االستعمال والتطبيق العملي للبيانات المتعلقة ب )و .وغيرها من بيانات األداء، بما في ذلك تأثير درجة الحرارة

الطريق في أثناءالتخطيط للطيران قبل الرحلة والتخطيط للطيران )زعلى نحو يتالءم مع العمليات التي تتم وفقا لقواعد الطيران

اجراءات — اجراءات خدمة الحركة الجوية المناسبة -البصري .بالحركة العمليات في المناطق المزدحمة-االرتفاع ضبط مقياس

األداء البشري

أساليب ويشمل األداء البشري بالنسبة الى طيار المنطاد الحر )ح . التهديد والخطأادارة

برامج وضع لارشاداتيمكن الحصول على — مالحظةالتهديد ادارة أساليببما فيه تدريب بشـأن األداء البشـريال

.)Doc 9683( دليل التدريب الخاص بالعوامل البشرية فيوالخطأ

األرصاد الجوية

استعمال معلومات وتطبيق األرصاد الجوية األولية لخدمة الطيران )طاسـتعمال مقيـاس واألرصاد الجوية، واجراءات الحصول عليها

.االرتفاع

اجازة العاملين— ١الملحق الفصل الثاني

23/11/06 2-25

لمالحةاـ )ي –ة الجوانب العملية للمالحة الجوية وأساليب المالحـة التقديري

.استعمال خرائط الطيران

االجراءات التشغيليةاستعمال وثائق الطيران، مثل دليل الطيران واعالنـات الطيـارين )ك

. الطيرانز ومختصراتوورماجراءات االحتياطات والطوارئ المناسبة، بما في ذلك االجراءات )ل

التي تتخذ لتجنب األحوال الجوية الخطرة، واالضـطراب الظلـي .ك من األخطار التشغيليةوغير ذل

الطيرانمبادئ

.لطيران المتعلقة بالمناطيد الحرةمبادئ ا )م أن يكون قد أثبت مقدم الطلب ينبغي ل— توصية ٢-٢-١-١٠-٢

تمتعه بمستوى من المعرفة يتناسب مع االمتيازات الممنوحة لحائز اجازة في المطبقة االتصاالتحر في اجراءات ومصطلحات المنطاد الطيار

عمليات الطيران البصري، واالجراء الواجب اتخاذه في حالة انقطاع .االتصال

الخبرة ٣-١-١٠-٢ أن يكون قد أكمل ما ال يقل مقدم الطلبعلى يجب ١-٣-١-١٠-٢عمليات ٨مناطيد حرة، تشمل ما ال يقل عن ساعة طيران كطيار ١٦عن

.اقالع وصعود ومنها عملية واحدة بمفرده

أن يكون قد تلقى خبرة مقدم الطلبعلى يجب ٢-٣-١-١٠-٢حرة في المجاالت التالية المناطيد التشغيلية، تحت اشراف مالئم، على

:أدنى كحد

عمليات ما قبل الطيران، بما في ذلك تجميع المنطاد الحر وتجهيزه )أ .ونفخه وربطه وفحصه

عملة، األساليب واالجراءات المتعلقة بطرق االقالع والصعود المست )ببما في ذلك الحدود المالئمة واجـراءات الطـوارئ واالشـارات

.المستعملة

.احتياطات تفادي التصادم )ج

.خارجيةبصرية التحكم في المنطاد الحر مع االستعانة بمراجع )د

.التعرف على حالة النزول السريع، والخروج منها )ه

لمالحـة ، وا البصـرية الطيران عبر البالد باسـتعمال المراجـع )و .التقديرية

.عمليات االقتراب والهبوط ويشمل ذلك الخدمة األرضية )ز

.اجراءات الطوارئ )ح

ممارسة امتيازات االجازة ليال، اذا كان المطلوب ٣-٣-١-١٠-٢ أن يكون قد اكتسب خبرة تشغيلية على الطيران مقدم الطلبعلى يجب

.الليلي في المناطيد الحرة، تحت اشراف مالئم

االجازة أن يكون قد أتم ما حائزل ينبغي — توصية ٤-٣-١-١٠-٢ ساعة كطيار منطاد حر، اذا كان ٢٠ ساعة طيران تشمل ٣٥ال يقل عن

.الركاب سيحملون في المنطاد مقابل تعويض أو أجرة

المهارة ٤-١-١٠-٢

أن يكون قد أثبت مقدرته على القيام كقائد طيار مقدم الطلبعلى يجب ، ٢-٣-١-١٣-٢ الفقرةجراءات والمناورات المذكورة في منطاد حر، باال

بدرجة من الكفاءة تتناسب مع االمتيازات الممنوحة لحائز اجازة طيار :يلي حر، وكذلك مقدرته على ماالمنطاد ال

.التعرف على التهديد والخطأ وادارته )أ

التهديد أساليب ادارة بشأن تطبيقارشاداتتوجد — مالحظةاجراءات بعنوان وثيقة البالفصل الثالث من ) ج(لمرفق افي والخطأ الفصل الثاني وفي(Doc 9868) التدريب–المالحة الجوية خدمات

العوامل البشريةعلى التدريب دليلمن الجزء الثاني من )Doc 9683(.

.تشغيل المنطاد الحر وفقا لحدود تشغيله )ب .اتمام كل المناورات بسالسة ودقة )ج .صواب الرأي والمهارة الجويةلي بالتح )د .تطبيق معرفته بعلوم الطيران )هاالحتفاظ بالسيطرة على المنطاد الحر في كل األوقـات بالصـورة )و

.التي تكفل نجاح االجراء أو المناورة

اللياقة الطبية ٥-١-١٠-٢ .من الدرجة الثانيةساريا أن يحمل تقييما طبيا مقدم الطلبعلى يجب

تيازات حائز االجازة والشروط ام٢-١٠-٢ الواجب مراعاتها عند ممارسته هذه االمتيازات

مع مراعاة تطبيق الشروط المنصوص عليها في ١-٢-١٠-٢ ،٤-٣-١-١٠-٢ و١-٢ و١-٧-٢-١ و٦-٢-١ و٥-٢-١ اتالفقر

ألي منطاد اقائدحر هي العمل المنطاد الفان امتيازات حائز اجازة طيار ى حائز االجازة خبرة تشغيلية في المناطيد التي حر، بشرط أن تكون لد

تعمل بالهواء الساخن أو بغاز، حسبما هو مالئم

قبل ممارسة االمتيازات ليال، يجب على حائز االجازة ٢-٢-١٠-٢ .٣-٣-١-١٠-٢ الفقرةأن يكون قد استوفى الشروط المحددة في

١الملحق 3-1 23/11/06

غير الطيارين اجازات أعضاء طاقم القيادة—الفصل الثالث

مالح الجازة العامة القواعد ال ١-٣ جويالمهندس الجوي واجازة ال

مـالح اليجب على طالب االجازة، قبل أن تصدر له اجازة ١-١-٣اصدار تلك شروط جوي، أن يكون قد استوفى الس مهندالجوي أو اجازة ال

. العمر والمعرفة والخبرة والمهارة واللياقة الطبيةمن حيثاالجازة

جوي المهندس الجوي أو المالح العلى طالب اجازة يجب ١-١-١-٣ بالطريقة التي تقررها الجازتهأن يثبت تمتعه بالمعرفة والمهارة المحددتين

.سلطة اصدار االجازات

جوىالمالح ال اجازة ٢-٣

اصدار االجازةشروط ١-٢-٣ العمـر ١-١-٢-٣

. سنة١٨يجب أال يقل عمر طالب االجازة عن

المعرفـة ٢-١-٢-٣

على طالب االجازة أن يكون قد أثبت تمتعه بمستوى مـن المعرفـة يجب جوي، في الموضوعات اآلتيـة المالح اليتناسب مع امتيازات حائز اجازة

:أدنى كحد

الجوقواعد جـوي، المـالح ال حـائز اجـازة التي تهـم القواعد واألنظمة )أ

.الجوية واألساليب واالجراءات المناسبة لبخدمات الحركة

والتحميلأداء وتخطيط الطيران

.آثار التحميل وتوزيع الكتلة على أداء الطائرة )ب

استعمال وتطبيـق بيانـات االقـالع والهبـوط وغيرهـا مـن )ج االجـراءات الخاصـة بـالتحكم فـي األداء، بما في ذلك بيانات

.الطيران المستقيم

اعداد خطط - أثناء الطريق لمرحلةالتخطيط التشغيلي للطيران و )د اجراءات - الحركة الجوية ات وايداعها لدى وحدة خدم رانيطال

اجـراءات ضـبط مقيـاس -خدمة الحركة الجوية المناسـبة .االرتفاع

األداء البشري التهديد ادارة بنا في ذبم مبادئ ، الجوياألداء البشري للمالح )ه

.والخطأ بـرامج وضـع ل ارشادات يمكن الحصول على —مالحظة

التهديـد ادارة ساليبأبما فيه تدريب بشـأن األداء البشـري ال .)Doc 9683( دليل التدريب الخاص بالعوامل البشرية في والخطأ

األرصاد الجويةلخدمة الطيران، وخرائط تفسير وتطبيق تقارير األرصاد الجوية )و

المصطلحات الرمزية والمختصـرات األحوال الجوية، و وتنبؤات أثنـاء فـي استعمال معلومات األرصاد الجوية قبل الطيـران و و

.استعمال مقياس االرتفاعوالطريق واجراءات الحصول عليها

فـي جويـة األحـوال ال - الطيـران ألغراضاألرصاد الجوية )ز ، العناصر التي تؤثر علـى الطيـران من حيث المناطق المعنية

، وهيكل جبهـات الطقـس، ومنشـأ الضغط مؤشراتحركة و االقـالع علـى وخصائص الظواهر الجوية الخطيرة التي تؤثر

.لمالحة أثناء الطريق والهبوط

المالحـة، ، والمالحة باالستناد الى أنماط الضغطمقيمةالحساب المسافات )ح

ـ و ،والمالحة الفلكية رائط الطيـران والمسـاعدات اسـتعمال خ مالحـة وشـروط ،المالحية الالسكلية، وأجهزة مالحة المنطقة

.الرحالت طويلة المدى

استعمال االلكترونيات والعدادات الالزمة للـتحكم فـي الطـائرة ) ط هذه االلكترونيـات والعـدادات، واجـراءات حدودومالحتها، و

.ابقائها صالحة للعمل

ة األجهزة المالحية المستخدمة في استعمال ودقة وموثوقي معرفة )ي التعـرف و ، الطريق واالقتراب والهبـوط أثناء مراحل االقالع و

.على المساعدات المالحية الالسكلية

التـي التلقائيـة مبادئ وخصائص واستعمال األجهزة المالحية )ك تشغيل المعدات المحمولـة ويعتمد تشغيلها على مراجع خارجية

.على متن الطائرة

سماوية، بما في ذلك تحركات االجرام السماوية واختيـار القبة ال )ل ها والتعـرف عليهـا ألغـراض الرصـد وتصـحيح الالزم من

.استكمال وثائق المالحةو ةالسدسياآلالت معايرة و ،االرتفاعات

الفصل الثالث اجازة العاملين— ١الملحق

3-2 23/11/06

.التعاريف والوحدات والصيغ المستخدمة في المالحة الجوية )م

االجراءات التشغيلية

ان مثل دليل الطيـران واعالنـات تفسير واستعمال وثائق الطير )ن ، وخرائط اجراءات الطيران الطيران ز ومختصرات و ورم النوتام

.واالقتراب الطريق والنزولأثناء اآللي لمراحل االقالع و

لطيرانمبادئ ا .لطيرانمبادئ ا )س

يالهاتف الالسلك .االتصاالتاجراءات ومصطلحات )ع

الخبـرة ٣-١-٢-٣ة أن يكون قد أكمل مدة طيران على طالب االجاز يجب ١-٣-١-٢-٣

يـؤدي فيهـا ، ساعة٢٠٠مقبولة لدى سلطة اصدار االجازات ال تقل عن منها ما ،البالدواجبات المالح الجوي على متن طائرات تقوم برحالت عبر

. ساعة طيران ليلي٣٠ال يقل عن

،معينةمدة طيارا ل عندما يكون لدى طالب االجازة ١-١-٣-١-٢-٣ ، اصدار االجازات أن تحدد ما اذا كانت هذه الخبرة مقبولة على سلطة يجب

مـدة ال شـروط الى أي مدى يمكن تخفـيض في حالة االيجاب وأن تقرر .١-٣-١-٢-٣المذكورة في البند

تحديد موقـع ه استطاع طالب االجازة أن أن يثبت يجب ٢-٣-١-٢-٣حة الطائرة وأنه استخدم هذه المعلومات في مال ، الطيران في أثناء الطائرة

:يلي كما

. مرة بالرصد الفلكي٢٥ ما ال يقل عن -ليال )أ

مرة بالرصـد الفلكـي وباالسـتعانة ٢٥ ما ال يقل عن -نهارا )ب المعتمدة على مراجع المالحية واألجهزة تلقائيةبأجهزة المالحة ال

.خارجية

المهارة ٤-١-٢-٣ـ ا مالحعلى طالب االجازة أن يكون قد أثبت مقدرته على العمل يجب ا جوي

مالح العلى متن طائرة بدرجة من الكفاءة تتناسب مع امتيازات حائز اجازة : وكذلك مقدرته على القيام بما يلي،جويال

. وادارتهماالتهديد والخطأعلى عرف الت )أ

التهديـد أساليب ادارة تطبيق ارشادات عن توجد —مالحظةءات اجـرا وثيقـة مـن الفصل الثالث في) ج(المرفق ب والخطأالفصـل وفـي (Doc 9868) التدريب –المالحة الجوية خدمات العوامل البشـرية على التدريب دليلالجزء الثاني من من الثاني

)Doc 9683(.

.صواب الرأي والمهارة الجويةالتحلي ب )ب

.تطبيق معرفته بعلوم الطيران )ج

.متكاملالطاقم ال واجبات عضو جميعأداء )د

.طاقم القيادةفي آلخرينعضاء ااأل مع حسن التفاهم )ه

اللياقة الطبية ٥-١-٢-٣ .الثانيةمن الدرجة ساريا على طالب االجازة أن يحمل تقييما طبيا يجب

ازة والشروط امتيازات حائز االج٢-٢-٣ ممارسة هذه االمتيازات الواجب مراعاتها عند

٦-٢-١ و ٥-٢-١ الفقراتمراعاة الشروط المنصوص عليها في رهنا ب جـوي هـي المالح ال امتيازات حائز اجازة يجب أن تكون ، ١-٧-٢-١و

أمـا اذا كانـت االمتيـازات تشـمل . على أي طـائرة ا جوي االعمل مالح شروطاالتصاالت الهاتفية الالسلكية، فيجب أن يمتثل الحائز على االجازة لل

.٢-٩-٢-١ة في الفقرة قررالم

جوىالمهندس ال اجازة ٣-٣

جازة شروط اصدار اال١-٣-٣

العمـر ١-١-٣-٣

. سنة١٨يجب أال يقل عمر طالب االجازة عن

المعرفـة ٢-١-٣-٣

على طالب االجازة أن يكون قد أثبت مستوى مـن يجب ١-٢-١-٣-٣فـي ولـو ،جـوي المهنـدس الالمعرفة يتناسب مع امتيازات حائز اجازة

:أدنى الموضوعات اآلتية كحد

قانون الجو

،جـوي المهنـدس الة بحائز اجازة القواعد واألنظمة ذات الصل )أ القواعد والتنظيمات المتعلقة بواجبات المهندس الجوي لتشغيل و

.الطائرات المدنية

المعرفة العامة بالطائراتأو /المبادئ األساسية لتشغيل المحركات والتوربينيـات الغازيـة و )ب

ودورات ، مختلف أنـواع الوقـود ائص خص ،المحركات المكبسية زيوت التزليـق و ،لك نظم التحكم في دفق الوقود الوقود بما في ذ

ووظـائف نظـم ،االحتراق الالحق ونظم الحقن و ،ونظم التزليق .تشغيلال بدءاشعال المحركات ونظم

اجازة العاملين— ١الملحق الفصل الثالث

23/11/06 3-3

مبادئ تشغيل محركات الطائرات واسـتعمالها وحـدود التشـغيل )ج .ات الجوية على أداء المحركحوالآثار األو ،الخاصة بها

،هيكليـة التفاصـيل ال و ، قيادة الطـائرة هياكل الطائرات وأجهزة )د ومـدى ،الفرامل ووحدات منـع االنـزالق و ،مجمعات العجالت و

.هيكليةال عيوبالتعرف على التلفيات والو ،لتآكل والكالالصمود لل

. واألمطارجليدأجهزة الحماية من ال )ه

.األوكسيجين توزيع وأجهزة تكييف الضغط وتكييف الهواء )و

.المضغوطهواء دورات الموائع وال )ز

متقطـع التيار ال( واألجهزة الكهربائية ، الكهرباء األساسية ةنظري )ح ،الكهربائية فـي الطـائرة السلوك توصيالت و ،)مستمرالتيار الو

.التوصيل باألرض والحجب الكهرمغنطيسي

،الطيـار اآللـي أجهـزة مبادئ تشغيل العدادات والبوصـالت و ) ط ات المالحية بالالسـلكي والمساعد ،االتصاالت الالسلكية وأجهزة

ــرادار ــة،وال ــرحالت الجوي ونظــم العــرض ، ونظــم ادارة ال .الطائرة والكترونيات

.حدود تشغيل الطائرات المعنية )ي

.ها واخمادئهاواحتواالحرائق وأجهزة كشف ،الوقاية من الحريق )ك

استعمال أجهزة ومعدات الطائرات المعنية واجـراءات الفحـص )ل . للعملالرامية الى ابقائها صالحة

والتحميل أداء وتخطيط الطيران وخصـائص ،آثار التحميل وتوزيع الكتلة على التحكم في الطائرة )م

. حساب الكتلة واالتزان،طيرانها وأدائها

اجراءات الـتحكم فـي الطيـران سيما وال بيانات األداء ستخداما )ن .المستقيم

األداء البشري يشـمل مبـادئ هوو ، المهندس الجوي الذي يهم األداء البشري )س

. التهديد والخطأادارةتـدريب ال برامج لوضعارشادات يمكن الحصول — مالحظة

فـي والخطـأ التهديد مبادئ ادارة بما فيها ، األداء البشـري على .)Doc 9683( لعوامل البشريةعلى ادليـل التدريـب

االجراءات التشغيليةات واجراءات الحفـاظ علـى صـالحية الطـائر ،مبادئ الصيانة )ع

، وعمليات التفتيش قبل الطيـران ،ل واالبالغ عن األعطا ،للطيران ،واالجراءات االحتياطية للتزود بالوقود واستعمال القدرة الخارجية

. القيادةالمعدات المركبة على متن الطائرة وأجهزة مقصورةو

.ة والطارئاالستثنائيةاالجراءات العادية و )ف

.السلع الخطرةاالجراءات التشغيلية لنقل البضائع و )ص

لطيرانمبادئ ا .هواءحركة الانسياب أسس ) ق

الهاتف الالسلكي .االتصاالتاجراءات ومصطلحات )ر

ينبغي لطالب االجازة أن يكون قد أثبـت —توصية ٢-٢-١-٣-٣مهنـدس التمتعه بمستوى من المعرفة يتناسب مع امتيازات حـائز اجـازة

:أدنى جوي في الموضوعات اآلتية كحدال

مبادئ واجـراءات التشـغيل الخاصـة -عد المالحة أسس وقوا )أ .تلقائيةباألجهزة المالحية ال

. التشغيلية المرتبطة باألرصاد الجويةمسائلال )ب

الخبـرة ٣-١-٣-٣

على طالب االجازة أن يكون قـد أكمـل تحـت يجب ١-٣-١-٣-٣ مـا ال يقـل عـن اشراف شخص معتمد من سـلطة اصـدار االجـازات

علـى سـلطة يجـب و .ئف المهندس الجوي ساعة طيران في وظا ١٠٠اصدار االجازات أن تحدد ما اذا كانت خبرته كمهندس جـوي فـي جهـاز

مقبولة كجزء مـن مجمـوع بالمحاكاة معتمد لديها الطيران على تدريب للطالـب االجـازة عـن هـذه الخبـرة ل يحتسب و .ساعات الطيران المائة

.ساعة كحد أقصى ٥٠

ا طيـار قد عمـل دى طالب االجازة عندما يكون ل ١-١-٣-١-٣-٣على سلطة اصدار االجازات أن تحدد مـا اذا كانـت هـذه يجب ،طائراتل

الى أي مـدى يمكـن تخفـيض في حالة االيجاب الخبرة مقبولة أن تقرر .١-٣-١-٣-٣ الفقرة في قررة مدة الطيران المشروط

خبرة تشغيلية في متمتعا ب يجب أن يكون طالب االجازة ٢-٣-١-٣-٣ لـدى جوي تحت اشراف مهندس جـوي معتمـد المهندس الداء واجبات أ

:أدنى سلطة اصدار االجازات لهذا الغرض في المجاالت اآلتية كحد

االجراءات العادية )أ عمليات التفتيش قبل الطيران — وادارة استهالك الوقود،اجراءات التزود بالوقود — فحص وثائق الصيانة —جميع مراحـل في ورة القيادة االجراءات العادية في مقص —

الرحلة واالجراءات التي تتبـع فـي ،التنسيق بين أعضاء الطاقم —

أفراد الطاقمأحد حالة عجز

الفصل الثالث اجازة العاملين— ١الملحق

3-4 23/11/06

االبالغ عن األعطال —

بديلة والاالستثنائيةاالجراءات )ب أجهزة الطائرةالشاذ في التعرف على التشغيل — بديلة والاالستثنائيةاستخدام االجراءات —

الطوارئاجراءات )ج ة الطارئالظروفالتعرف على — استخدام اجراءات الطوارئ المالئمة —

المهـارة ٤-١-٣-٣

على طالب االجازة أن يكون قد أثبت مقدرتـه يجب ١-٤-١-٣-٣ على متن طائرة لتأديـة الوظـائف واالجـراءات ا جوي اعلى العمل مهندس

بدرجة مـن الكفـاءة تتناسـب مـع ٢-٣-١-٣-٣ الفقرةالمذكورة في :يلي وكذلك مقدرته على ما،جويالمهندس الازات حائز اجازة امتي

. وادارتهما التهديد والخطأالتعرف على )أ

ـ التهديد والخطأ ادارة عن اتتوجد ارشاد — مالحظة المرفق ب –المالحة الجوية خدمات اجراءاتوثيقة الفصل الثالث من في) ج(

دليـل ني من من الجزء الثا الفصل الثاني وفي (Doc 9868) التدريب .)Doc 9683( العوامل البشريةعلىالتدريب

استعمـال أجهزة الطائرة ضمن حـدود قـدرات الطـائرة وقيـود )ب .تشغيلها

.صواب الرأي والمهارة الجويةالتمتع ب )ج

.تطبيق معرفته بعلوم الطيران )د

فـي من النجـاح التأكدومتكامل الطاقم ال واجبات عضو جميع أداء )ه .أداء تلك الواجبات

.طاقم القيادةفي عضاء اآلخريناأل مع حسن التفاهم )واستعمال جهاز يجب أن تعتمد سلطة اصدار االجازات ٢-٤-١-٣-٣

اثبات عندزمة أي من االجراءات الال ألداءبالمحاكاة التدريب على الطيران يجب أن تتأكـد مـن أن جهـاز و ٤-١-٣-٣ الفقرة في المهارة المذكور

.المهمة مالئم ألداء هذهبالمحاكاة التدريب على الطيران

اللياقة الطبية ٥-١-٣-٣

.الثانيةمن الدرجة ساريا على طالب االجازة أن يحمل تقييما طبيا يجب

ازة والشروط امتيازات حائز االج٢-٣-٣ ممارسته هذه االمتيازات الواجب مراعاتها عند

الفقـرات تطبيق الشروط المنصوص عليها في رهنا ب ١-٢-٣-٣ امتيازات حائز اجازة يجب أن تكون ،١-٧-٢-١ و ٦-٢-١ و ٥-٢-١التـي ة على متن طراز الطـائر ا جوي اجوي هي العمل مهندس المهندس ال

حسـبما تحـدده سـلطة وذلـك ،أثبـت عليها مستوى المعرفة والمهارة ٢-١-٣-٣ الفقـرتين في شروط المقررة االجازات على أساس ال اصدار

. لهذا الطراز من الطائراتمأمونل ال التشغيمن أجل ٤-١-٣-٣و

طـرز المهنـدس الجـوي يجب أن تدون في اجـازة ٢-٢-٣-٣ أو أن ،أن يمارس عليها امتيازات تلك االجـازة ه ب الطائرات التي يرخص ل

.تدون في مستند آخر بشكل يكون مقبوال لدى سلطة اصدار االجازات

جويالالسلكي المخابر ال ٤-٣

مهارة طالـب االجـازة أن فيها يتقرر التي في الحاالت —١مالحظة اصدار االجازة المقيدة للمخابر الالسـلكي شروطمرضية من حيث الوفاء ب

الجوي المنصوص عليها في لوائح الالسلكي العامة الملحقة باالتفاقية الدولية ويكون طالب االجازة قد استوفى الشـروط ،لالتصاالت السلكية والالسلكية

المتعاقدة يجوز للدولة ،ل الهاتف الالسلكي على متن الطائرة المالئمة لتشغي ١٣الفقرة الفرعية حسب نص (أن تعتمد االجازة التي يحملها طالب االجازة

.الحالة حسب ، أو أن تصدر اجازة مستقلة)٢-١-١-٥من الفقرة المنبثقة

المهـارة والمعرفـة بشـأن اجـراءات شـروط أعدت — ٢مالحظة ال يتجزأ من جميع اجـازات ابوصفها جزء ف الالسلكي ومصطلحات الهات

طـائرة طيـار و هليكـوبتر وال محركال يمنطاد ذ الطيار الطائرات و طيار .االقالع الرأسي

١الملحق 4-1 23/11/06

اجازات وأهليات—الفصل الرابع أعضاء طاقم القيادةبخالفلعاملين ا

جازات وأهليات العامة القواعد ال ١-٤ العاملين بخالف أعضاء طاقم القيادة

قبل ، بخالف أعضاء طاقم القيادة يجب على طالب االجازة ١-١-٤تلـك اصدار شروط قد استوفى أن يكون ، أي اجازة أو أهلية أن تصدر له

للياقـة الطبيـة ا و ،الجازة أو األهلية فيما يتعلق بالعمر والمعرفة والخبرة ا .ةمءمالالوالمهارة حسب

هلية بخالف أعضاء طـاقم األجازة أو االعلى طالب يجب ٢-١-٤تمتعه بالمعرفة والمهارة المحددتين الجازتـه أو أهليتـه أن يثبت ،القيادة

.تسلطة اصدار االجازابالطريقة التي تقررها

) ميكانيكي/مهندس/فني( اجازة ٢-٤ صيانة الطائرات

وردت االصطالحات بين القوسين كاضافات مقبولة السـم —مالحظة ويتوقع من كل دولة متعاقدة أن تستعمل في القوانين الخاصة بهـا ،االجازة

.االصطالح الذي تفضله

شروط اصدار االجازة١-٢-٤ العمر ١-١-٢-٤

. سنة١٨ االجازة عن يجب أال يقل عمر طالب

المعرفة ٢-١-٢-٤

مستوى من المعرفة يتناسب مع أثبت على طالب االجازة أن يكون قد يجب حـائز ويما يتفق مع المسؤولية التي يتحملهـا ،االمتيازات المراد منحها

: على األقل في المواضيع التالية،االجازة

لطيرانلصالحية ال شروطقانون الجو و

صيانة الطائرات بما فيها اجازة حائز تي تهم ال ةنظمالقوانين واأل )أ االجـازات التي تحكم اصدار الساريةالصالحية للطيران شروط

اجراءات صـيانة للطيران وتنظيم و اتواستمرار صالحية الطائر .الطائرات المعتمدة

اتالعلوم الطبيعية والمعرفة العامة بالطائردئ األساسـية المبـا ووحـدات القيـاس والرياضيات األساسية )ب

.ونظريات الفيزياء والكيمياء المطبقة على صيانة الطائرات

هندسة الطائرات بما ،سمات وتطبيقات المواد المستخدمة في صناعة هيكل الطائرة )ج

وأسـاليب تثبيـت ،هياكل الطائرات وتشغيلهابناء في ذلك مبادئ الطاقـة ومصادر ، ومولدات الكهرباء والنظم المرتبطة بها ،القطع

الميكانيكية والهيدروليكية والهوائية والكهربائيـة وااللكترونيـة ونظـم مراقبـة ،وأجهزة الطائرة ونظم عرض المعلومات فيهـا

.الطائرة ونظم المالحة واالتصاالت المحمولة على متن،الطائرة

صيانة الطائراتطائرة وتشمل أساليب الالعمليات الالزمة لضمان استمرار صالحية )د

، وابدالها، وفحصها،حهايصلت و،مليات ترميم الطائراتواجراءات ع ، واصالح الخلل في هياكل الطائرة ومكوناتهـا ونظمهـا ،وتعديلها

في أدلة الـصيانة ذات الـصلة والقواعـد واردةوفقا لألساليب ال .القياسية السارية المتعلقة بالصالحية للطيران

األداء البشري .انة الطائراتالذي يتعلق بصياألداء البشري )ه

األداء برامج التدريب بشأن ارشادات لوضع ترد — مالحظة .)Doc 9683( دليل التدريب على العوامل البشريةالبشري في

الخبرة ٣-١-٢-٤

على طالب االجازة أن يكون قد حصل على الخبرة التالية في تفتـيش يجب :وخدمة وصيانة الطائرات أو مكوناتها

، تكون أقل مـدة هـي ت للطائرة بكاملها الصدار اجازة بامتيازا )أ :يلي ما

.أربع سنوات )١

ة اذا أكمل طالب االجـازة دورة تـدريب معتمـد ،أو سنتان )٢ .بطريقة مرضية

الفصل الرابع اجازة العاملين— ١الملحق

4-2 22/11/07 No. 168

) ٢ )أ ٢-٢-٢-٤ للفقـرة اصدار اجازة بامتيازات محددة وفقـا )ب لمدة من الزمن تمكنه من بلوغ مستوى من الكفاءة معادل ،)٣ أو

شريطة أال تقل هـذه ،)أ ٢-٢-٢-٤ة الفرعية لما ذكر في الفقر :المدة عن

.سنتين )١

أو أي مدة تعتبرها الدولة ضرورية لبلوغ مـستوى معـادل )٢للخبرة العملية لمقدمي الطلبات الذين أكملـوا دورة تـدريب

. بطريقة مرضيةةمعتمد

التدريب ٤-١-٢-٤يبية تتناسب لطالب االجازة أن يكون قد أكمل دورة تدر ينبغي — توصية

.مع االمتيازات التي ستمنح

يـشمل ،١- الجـزء د ،)Doc 7192( دليل ايكـاو للتـدريب —مالحظة . بشأن دورة تدريب لطالب اجازة صيانة الطائراتارشادات

المهارة ٥-١-٢-٤على طالب االجازة أن يكون قد أثبـت مقدرتـه علـى أداء المهـام يجب

.عليهاالمطابقة لالمتيازات المراد الحصول

االجازة والشروط حائز امتيازات ٢-٢- ٤ الواجب مراعاتها عند ممارسة هذه االمتيازات

الفقـرة تطبيق الشروط المنصوص عليها فـي رهنا ب ١-٢-٢-٤ اجـازة ئزامتيازات حـا شهدتن يجب أ ،٣-٢-٢-٤ الفقرة و ٢-٢-٢-٤

قيـام للطيران بعـد ال ، أو أجزاء منها ،لطائرات بصالحية الطائرات اصيانة حا أو تعديال أو تركيبا لمحرك أو ملحـق يصلتبعمل مرخص به سواء كان

صيانة بعد التفتيش وعمليات ال وأن يوقع على تصريح ،أو جهاز /أو عداد و :أو الخدمة العادية/ و،الصيانة

عـن اجازة صـيانة للطـائرات حائزأن يمتنع يجب ٢-٢-٢-٤غيـر فـي ،١-٢-٢-٤ الفقرةعليها في المنصوص ممارسة االمتيازات

:التالية الحاالت

:فيما يتعلق بما يلي )أ

بـصفة إمـا الطائرات بكاملها كما هي مدونة في االجازة )١ . عامةفئات تحت وإمامحددة

الهياكل والمحركات ونظم الطائرات أو مكوناتها كما هـي )٢ . عامةفئاتتحت وإمابصفة محددة إمامدونة في االجازة

الطائرات أو مكوناتها كما هي مدونة فـي نظم الكترونيات )٣ . عامةفئاتتحت وإمابصفة محددة إمااالجازة

االجازة ملمـا بجميـع المعلومـات ذات حائزشريطة أن يكون )ب حائزلطائرة المحددة التي يوقع بشأنها االصلة بصيانة وصالحية

االجازة تصريح صيانة أو الهياكل والمحركات ونظم الطائرات أو حائزاتها ونظم الكترونيات الطائرات أو مكوناتها التي يوقع مكون

.االجازة باعتماد صالحيتها

قد ، شهرا السابقة٢٤ االجازة خالل مدة حائزوشريطة أن يكون )جحقق خبرة لمدة ال تقل عن ستة أشهر في مجال فحص الطائرات أو مكوناتها أو خدمتها أو صيانتها بما يتمشى مـع االمتيـازات

أو قد حقق الشرط الالزم الصـدار اجـازة ،تي تمنحها االجازة ال .باالمتيازات المناسبة بصورة مرضية لسلطة اصدار االجازات

حـائز الدول المتعاقدة مدى امتيـازات حددتيجب أن ٣-٢-٢-٤ .االجازة من حيث تعقيد المهام التي تتعلق بها االجازة

المتيازات على أن تسجل تفاصيل ا نبغيي —توصية ١-٣-٢-٢-٤باالشـارة الـى وثيقـة أخـرى وإما اما مباشرة ،االجازة أو أن ترفق بها .أصدرتها الدولة المتعاقدة

صـيانة معتمـدة مؤسسةعندمـا تصرح دولة متعاقدة ل ٤-٢-٢-٤ــواردة فــي ــازات ال ــر مجــازين بممارســة االمتي ــراد غي بتعيــين أف

ـ ،٢-٢-٤ رةــــالفق ـ يجب أن تنطبق على الشخص المع شروطين ال .١-٢-٤الواردة في الفقرة

الحركة الجويةةمراقبل الطالب الدارس٣-٤

يجب على الدول المتعاقدة أن تتخـذ التـدابير المالئمـة ١-٣-٤لضمان أن ال يشكل الطالب الدارس لمراقبة الحركة الجوية خطـرا علـى

.المالحة الجوية

اللياقة الطبية٢-٣- ٤

سماح للطالب الدارس لمراقبة الحركة الجوية تلقي ال يجوز لدولة متعاقدة ال التعليم في بيئة تشغيلية اال اذا كان هذا الطالب يحمل شهادة سارية بتقيـيم

.)Class 3(طبي من الفئة الثالثة

اجازة مراقب الحركة الجوية٤-٤

شروط اصدار االجازة١-٤- ٤

ـ يجب ،جويةالحركة القبل اصدار اجازة مراقب ة المتعاقـدة أن على الدول والـشروط ،١-٤-٤ الفقـرة تشترط استيفاء الطالب للشروط المبينة في

ويسمح .٥-٤ فقرةالمطلوبة لواحدة على األقل من األهليات المبينة في ال شريطة ،ين الجازة بالعمل كمراقبي حركة جوية حائزلموظفي الدولة غير ال

.أن يستوفوا نفس الشروط

اجازة العاملين— ١الملحق الفصل الرابع

22/11/07 4-3 No. 168

العمر ١-١-٤-٤

. سنة٢١قل عمر طالب االجازة عن يجب أال ي

المعرفة ٢-١-٤-٤

يجب على طالب االجازة أن يثبت تمتعه بمستوى من المعرفة يتناسب مـع :جوية على األقل في الموضوعات التاليةالحركة ال اجازة حائز

قانون الجو .بمراقب الحركة الجويةالخاصة القواعد واألنظمة )أ

معدات مراقب الحركة الجويةالمعدات المستعملة فـي مراقبـة تشغيل دئ واستخدام وحدود مبا )ب

.الجوية الحركة

المعرفة العامة ، والمحركات والـنظم ات ومبادئ تشغيل الطائر ،مبادئ الطيران )ج

بعمليات مراقبـة األداء البـشري الخاصة وجوانب أداء الطائرة .وحدوده

األداء البشري .التهديدات واألخطاءبما فيه مبادئ ادارة األداء البشري )د

بـرامج ارشادات لوضـع يمكن الحصول على — مالحظة بما فيها ادارة التهديدات واألخطاء تدريب بشأن األداء البشري ال

.)Doc 9683( العوامل البشريةعلىفي دليل التدريب

األرصاد الجوية اسـتعمال وتقـدير وثـائق ،األرصاد الجوية لخدمـة الطيـران )ه

ومنشأ وخصائص الظواهر الجويـة ،اد الجوية ومعلومات االرص وقيـاس ،الخطيرة التي تؤثر على عمليات الطيـران وسـالمتها

.االرتفاع

المالحـة ومبادئ وحدود ودقة األجهزة المالحيـة ،مبادئ المالحة الجوية )و

. البصريةوالمساعدات

االجراءات التشغيلية) ات الطـوارئ الروتينية وغيـر الروتينيـة واجـراء (االجراءات )ز

والهـاتف الالسـلكي ، واالتـصاالت ،لمراقبة الحركـة الجويـة وأسـاليب ، واستعمال وثائق الطيران ذات الـصلة ،ومصطلحاته

.العمل الخاصة بسالمة الطيران

الخبرة ٣-١-٤-٤

على طالب االجازة أن يكون قد أنهى بـشكل مـرض دورة تدريبيـة يجب الخدمة المرضـية فـي المراقبـة معتمدة وما ال يقل عن ثالثة أشهر من

الفعلية للحركـة الجويـة تحت اشـراف مراقـب حركـة جوية حاصـل شروط الخبرة المنصوص عليها في احتساب ويمكن .على األهلية المالئمة

كجـزء مـن الخبـرة ، بشأن أهليات مراقب الحركة الجويـة ٤-٤ الفقرة .هذه الفقرةالمحددة في

اللياقة الطبية ٤-١-٤-٤

من سارية على طالب االجازة أن يكون حائزا على شهادة تقييم طبي جب ي .الفئة الثالثة

أهليات مراقب الحركة الجوية٥-٤

فئات أهليات مراقب الحركة الجوية١-٥- ٤

:اآلتية يجب أن تشمل أهلية مراقب الحركة الجوية الفئات .أهلية مراقبة المطار )أ .ة لالقترابأهلية اتخاذ اجراءات المراقب )ب . مراقبة االقتراب استطالعأهلية )ج .أهلية مراقبة االقتراب الراداري الدقيق )د

.المراقبة للمنطقة اتخاذ اجراءاتأهلية )ھ .استطالع مراقبة المنطقةأهلية )و

وضعت منظمة االرصاد الجوية العالمية شـروطا بالنـسبة —مالحظة الشروط على مراقبي الحركـة وتنطبق تلك ،للعاملين في االرصاد الجوية

.الجوية الذين يقدمون هذه الخدمة

شروط أهلية مراقب الحركة الجوية٢-٥- ٤

المعرفة ١-٢-٥-٤على طالب األهلية أن يكون قد أثبت تمتعه بمـستوى مـن المعرفـة يجب

على األقل في الموضوعات التالية بقـدر ، الممنوحة االمتيازاتيتناسب مع :مسؤوليتهما تدخل ضمن مجال

:أهلية مراقبة المطار )أ . البصرية والخصائص الطبيعية والمساعدات،مخطط المطار )١ . الجويمجالهيكل ال )٢ .القواعد واالجراءات المطبقة ومصدر المعلومات )٣

الفصل الرابع اجازة العاملين— ١الملحق

4-4 22/11/07 No. 168

.تجهيزات المالحة الجوية )٤ .معدات مراقبة الحركة الجوية واستخدامها )٥ .ارزةتضاريس المنطقة والمعالم الب )٦ .خصائص الحركة الجوية )٧ .الظواهر الجوية )٨ .خطط الطوارئ والبحث واالنقاذ )٩

:المراقبة لالقتراب والمراقبة للمنطقة اتخاذ اجراءاتأهليات )ب الجويمجالهيكل ال )١ .القواعد واالجراءات المطبقة ومصدر المعلومات )٢ .تجهيزات المالحة الجوية )٣ .ركة الجوية واستخدامهامعدات مراقبة الح )٤ .تضاريس المنطقة والمعالم البارزة )٥ .خصائص الحركة الجوية وتدفق الحركة )٦ .الظواهر الجوية )٧ .خطط الطوارئ والبحث واالنقاذ )٨

االقتراب ومراقبة االقتراب الدقيق استطالع مراقبةأهليات )ج يستوفي أناألهلية على طالب يجب : المراقبة للمنطقةاستطالع و

بقدر ما تدخل في مجال ) ب الشروط المنصوص عليها في الفقرةتناسب يمسؤوليته، وأن يكون قد أثبت تمتعه بمستوى من المعرفة

ازات الممنوحة، على األقل في الموضوعات االضافية يمع االمت :التاليةنظم االستطالع لخدمات الحركة الجوية المطبقة واسـتعمالها )١

.دات ذات الصلةوحدودها والمع

خدمة االستطالع التي تقدمها خدمات الحركـة اجراءات تقديم )٢حسب الحالة، بما في ذلك االجراءات الخاصة بتأمين الجوية،

.الجبلية خلوص مالئم فوق المناطق

الخبرة ٢-٢-٥-٤ :ما يليعلى طالب األهلية يجب ١-٢-٢-٥-٤ .قد أكمل بطريقة مرضية دورة تدريبية معتمدة )أ د عمل بشكل مرض تحت اشراف مراقب اقتراب حـائز علـى ق )ب

:األهلية المالئمة خدمة مراقبة المطار لمـدة ال تقـل :أهلية مراقبة المطار )١

فـي الوحـدة ، أيهما أطول ، ساعة أو شهر واحد ٩٠عن .التي ينوي الحصول على األهلية من أجلها

مراقبـة استطالع مراقبة االقتراب أو اتخاذ اجراءات أهلية )٢ اسـتطالع مراقبة المنطقـة أو اتخاذ اجراءات االقتراب أو

خدمة المراقبة التي ينـوي الحـصول : المراقبة للمنطقة

سـاعة أو ١٨٠ لمدة ال تقل عـن على األهلية من أجلها ثالثة أشهر أيهما أطول، في الوحدة التي ينوي الحـصول

.على األهلية من أجلها ما ال يقـل عـن :راداري الدقيق أهلية مراقبة االقتراب ال )٣

عملية اقتـراب دقيـق منهـا مـا ال يزيـد علـى ٢٠٠عملية على محاكي رادار معتمد لهذا الغـرض مـن ١٠٠

ويجب أن يكون ما ال يقـل عـن .سلطة اصدار االجازات عملية من عمليات االقتراب الدقيق هـذه قـد تمـت ٥٠

بالوحدة وباستخدام المعدات التي ينـوي الحـصول علـى .أجلها األهلية من

االقتراب تشمل مهـام استطالع مراقبة اذا كانت امتيازات أهلية )ج االقتراب بالرادار الباحث، فيجب أن تشمل الخبرة ما ال يقل عـن

اقترابا باستعمال مبين الموقـع المحيطـي، علـى معـدات ٢٥االستطالع من الطراز المستخدم في الوحدة التي ينوي الحصول على األهلية من أجلها، وذلك تحت اشراف مراقب حـائز علـى

..األهلية المالئمة

يجب أن يكون طالب األهليـة قـد اكتـسب الخبـرة ٢-٢-٢-٥-٤خالل مدة األشهر الستة التي تـسبق ) ب ٢-٢-٤-٤ فقرةالمذكورة في ال

.تقديم الطلب مباشرة

عندما يكون طالب األهلية حائزا على أهلية مراقـب ٣-٢-٢-٥-٤على يجب حركة جوية في فئة أخرى، أو على نفس األهلية لوحدة أخرى،

امكانية تخفـيض شـروط الخبـرة مدى سلطة اصدار االجازات أن تحدد .ذلكأمكن بأي قدر، ان ، و٢-٢-٤-٤ الفقرةالمذكورة في

المهارة ٣-٢-٥-٤ متـازات على طالب األهلية أن يثبت تمتعه بمستوى يتناسب مـع اال يجب

الممنوحة من مهارة وصواب رأي وأداء، حسبما يقتـضيه تأديـة خدمـة .المراقبة بشكل سليم ومنتظم وسريع االنجاز

ن لمراقبة الحركة تياصدار أهلي ٤-٢-٥-٤ واحدالجوية في وقت

يجـب ن لمراقبة الحركة الجوية في وقت واحد، تيعندما يطلب اصدار أهلي على سلطة اصدار االجازات أن تحدد الشروط الواجب تطبيقها على أساس

ويجب أال تقل هذه الـشروط عـن الـشروط . على حدة يةشروط كل أهل .المحددة في األهلية األصعب شروطا

ركة امتيازات أهليات مراقبة الح٣-٥- ٤الجوية والشروط الواجب مراعاتها عند

متازاتممارسة هذه اال

الفقراتمع مراعاة تطبيق الشروط المنصوص عليها في ١-٣-٥-٤ حائز اجازة امتازات، فان ٩-٢-١ و ١-٧-٢-١و ٦-٢-١ و ٥-٢-١

اجازة العاملين— ١الملحق الفصل الرابع

22/11/07 4-5 No. 168

مع تدوين أهلية واحدة أو أكثـر مـن األهليـات -مراقب الحركة الجوية : يجب أن تكون كما يلي-ه المذكورة أدناه في اجازت

تقديم، أو االشراف على تقديم خدمة مراقبة :أهلية مراقبة المطار )أ االجازة حـائزا علـى األهليـة حائزالمطار للمطار الذي يكون

.بشأنهتقديم، أو االشراف على : اتخاذ اجراءات المراقبة لالقتراب أهلية )ب

التي يكون حائز المطارات تقديم خدمة مراقبة االقتراب للمطار أو الجوي أو جـزء مجالاالجازة حائزا على أهلية بشأنها، داخل ال

منه، الذي يدخل ضمن اختصاص الوحـدة التـي تقـدم خدمـة .االقتراب مراقبة

أو االشـراف علـى /تقديم، و : مراقبة االقتراب استطالع أهلية )ج أو نظـم االسـتطالع تقديم، خدمة مراقبة االقتـراب باسـتخدام

للمطار أو المطارات التي يكـون حركة الجوية المطبقة لخدمات ال حائز االجازة حائزا على أهلية بشأنها، داخل المجال الجـوي أو جزء منه، الذي يدخل ضمن اختصاص الوحدة التي تقدم خدمـة

.االقتراب مراقبة، يجب )ج ١-٢-٢-٥ -٤ الفقرةمع مراعاة تطبيق أحكام )١

. االقتراب بالرادار الباحث تقديم خدمةاالمتيازاتأن تشمل

أو االشـراف /تقديم، و : أهلية مراقبة االقتراب الراداري الدقيق )دعلى تقديم، خدمة مراقبة االقتراب الراداري الدقيق في المطـار

. االجازة حائزا على أهلية بشأنهاحائزالذي يكون

أو االشـراف /تقديم، و : اتخاذ اجراءات المراقبة للمنطقة أهلية )هعلى تقديم، خدمة مراقبة المنطقة المراقبة أو جزء منها، التـي

.يكون حائز االجازة حائزا على أهلية بشأنها

أو االشـراف علـى /تقديم، و : المراقبة للمنطقة استطالع أهلية )ونظام االستطالع لخـدمات تقديم، خدمة مراقبة المنطقة باستخدام

جزء منها، التي يكـون ، داخل منطقة المراقبة أو الحركة الجوية .حائز االجازة حائزا على أهلية بشأنها

، ١-٣-٥-٤ الفقـرة المبينة في االمتيازاتقبل ممارسة ٢-٣-٥-٤ .السارية االجازة أن يكون ملما بكل المعلومات المناسبة حائزعلى يجب

على الدولة المتعاقدة التي أصدرت اجازة مراقب يجب ٣-٣-٥-٤لحائز هذه االجازة باعطاء الدروس في أجواء العمل حركة جوية أال تسمح

.ما لم يحصل على ترخيص مالئم من هذه الدولة المتعاقدة

صالحية األهليات ٤-٣-٥-٤

تنتهي صالحية األهلية عندما يتوقف مراقب الحركة الجوية عن ممارسـة ويجـب . األهلية التي يحملها لمدة تحددها سلطة اصدار االجازات امتازات

وتبقى األهلية غير صـالحة الـى أن . تزيد هذه المدة على ستة أشهر أال .متازاتيثبت المراقب من جديد مقدرته على ممارسة اال

/ جويةالعمليات ال اجازة ضابط ٦-٤ طائراتالمرحل

شروط اصدار االجازة١-٦- ٤

العمر ١-١-٦-٤

. سنة٢١يجب أال يقل عمر طالب االجازة عن

المعرفة ٢-١-٦-٤

على طالب االجازة أن يثبت تمتعه بمستوى من المعرفة يتناسب مـع جب يجوية، على األقـل فـي العمليات ال اجازة ضابط حائز الممنوحة ل متازاتاال

: التالية الموضوعات

قانون الجو اجازة ضابط العمليات حائزالقواعد واألنظمة ذات الصلة ب )أ

متعلقة بخدمات الجوية، وأساليب العمل واالجراءات المالئمة ال .الحركة الجوية

معلومات عامة عن الطائرات

.مبادئ عمل محركات الطائرة ونظمها وأجهزتها )ب

.القيود التشغيلية للطائرات والمحركات )ج

.قائمة بالمعدات التي ال غنى عنها )د

اجراءات وأداء الطيران اتحساب والتحميلتخطيط ال

طـائرة وخـصائص تأثيرات التحميل وتوزيع الكتلة علـى أداء ال )ھ .الحسابات الخاصة بالكتلة واالتزانوالرحلة،

الحسابات الخاصة باستهالك الوقود والتخطيط التشغيلي للرحلة، )و والتحمل، اجراءات اختيار المطارات البديلة، التحكم في سرعة

. الطريق، التشغيل ممتد المدىفي أثناءالطيران المستقيم

.ة لخدمات الحركة الجويةاعداد وايداع خطط الطيران بالنسب )ز ــة التخطــيط باســتخدام )ح ــادئ األساســية الخاصــة بأنظم المب

.اآللي الحاسب

األداء البشري .األداء البشري ذو الصلة بمهام ترحيل الطائرات )ط

يمكن الحصول على مـواد ارشـادية لتـصميم — مالحظةبرامج تدريبية بشأن األداء البشـري فـي دليــل التدريــب

.)Doc 9683(ل البشرية الخـاص بالعوام

الفصل الرابع اجازة العاملين— ١الملحق

4-6 22/11/07 No. 168

األرصاد الجوية

االرصاد الجوية في مجال الطيران، حركة نظم الضغط، وتكـوين )ي الجبهات وأصل خصائص الظواهر الجوية المتميزة التي قد تـؤثر

. الطريق والهبوطفي أثناءعلى ظروف االقالع والطيران

تفسير وتطبيق التقارير والخرائط والتنبؤات الجوية فـي مجـال )ك استخدام المعلومـات الجويـة وختصرات، مز وال ولطيران، الرم ا

.واجراءات الحصول عليها

الجوية المالحة

مبادئ المالحـة الجويـة مـع االشـارة بوجـه خـاص الـى )ل .اآللي الطيران

االجراءات التشغيلية

.استخدام وثائق الطيران )م

.االجراءات التشغيلية لحمل البضائع والسلع الخطرة )ن

علقة بحوادث ووقائع الطيران، اجراءات الطـوارئ االجراءات المت )س .في مجال الطيران

ــشروع )ع ــر الم ــدخل غي ــال الت ــة بأفع ــراءات المتعلق االج .الطائرات وتخريب

مبادئ الطيران

.الطائراتالمتعلقة بالفئة المالئمة من مبادئ الطيران )ف

االتصاالت الالسلكية .نيةاجراءات االتصال بالطائرات والمحطات األرضية المع )ص

الخبرة ٣-١-٦-٤

:يجب أن يتمتع طالب االجازة بالخبرة التالية ١-٣-١-٦-٤

في أحد المجاالت أو في أي تبلغ سنتين خدمة لمدة اجمالية )أ ) ٣ الى) ١ مجموعة من المجاالت المذكورة في الفقرات من :شريطة أال تقل مدة الخدمة المختلطة عن سنة واحدة

.جويعضو طاقم قيادة في النقل ال )١

أخصائي أرصاد جوية في منظمة لترحيل طـائرات النقـل )٢ .الجوي

مراقب حركة جوية، أو مشرف فني على ضباط العمليـات )٣الجوية، أو مشرف فني على أنظمـة عمليـات الطيـران

.الخاصة بالنقل الجوي

ما ال يقل عن سـنة واحـدة كمـساعد فـي ترحيـل طـائرات )ب .الجوي النقل

.رض دورة تدريبية معتمدةيكون قد أكمل بشكل م )ج

على طالب االجـازة أن يكـون قـد أدى خدمـة يجب ٢-٣-١-٦-٤ يوم عمل خالل األشـهر ٩٠اشراف ضابط عمليات جوية لمدة ال تقل عن

.الستة السابقة مباشرة لتاريخ طلبه

المهارة ٤-١-٦-٤

:على طالب االجازة أن يثبت مقدرته على ما يلييجب

لطقس يكون مقبوال من الناحية أن يجري تحليال دقيقا ل )أ التشغيلية، وذلك من مجموعة خرائط الطقس وتقارير األحوال الجوية اليومية، وأن يقدم تقريرا شفهيا ساريا من الناحية التشغيلية بشأن األحوال الجوية السائدة في المنطقة العامة

جوي محدد، وأن يتنبأ باتجاهات تغيرات الطقس المجاورة لطريقبالنقل الجوي، خاصة في نقاط المقصد والمطارات قةالمتعل .البديلة

أن يقرر مسار الطيران األفضل لقطاع محدد، ويعد خطط طيـران )ب .أو باستخدام الحاسب اآللي/يدويا و

أن يشـرف على العمليـات ويقـدم كل المـساعـدات األخـرى )ج المتعلقة بالرحالت في األحوال غير المالئمة، سـواء بالفعـل أو

اجـازة ضـابط حـائز لمحاكاة، بطريقة تتناسب مع واجبـات با .جوية عمليات

االجازة والشروط حائز امتيازات ٢-٦- ٤ الواجب مراعاتها عند ممارسته هذه االمتيازات

يجـب أن تكـون ، ٥-٢-١ الفقـرة الشروط المقررة فـي رهنا بمراعاة هـام اجازة ضابط العمليات الجويـة هـي االضـطالع بالم حائزامتيازات

المرتبطة بهذه الوظيفة ليكون مسؤوال عن كل منطقة يستوفي بالنسبة لها .الحد األدنى للشروط المقررة في الملحق السادس

اجازة مخابر اتصاالت الطيران٧-٤

هذه االجازة غير مخصصة للعاملين الذين يقومون بخدمـة —مالحظة ٢١١لدوري رقم ويعطي الكتاب ا .(AFIS)معلومات الطيران في المطار

االرشـادات المتعلقـة بمـؤهالت خدمة معلومات الطيران فـي المطـار .العاملين هؤالء

اجازة العاملين— ١الملحق الفصل الرابع

22/11/07 4-7 No. 168

شروط اصدار االجازة١-٧-٤علـى يجب قبل اصدار اجازة مخابر اتصاالت الطيران، ١-١-٧-٤

الدولة المتعاقدة أن تشترط على طالـب االجـازة أن يـستوفي الـشروط على أن يجـوز الـسماح لألفـراد غيـر . ١-٧-٤ فقرةالمذكورة في ال

الحائزين على االجازة بالعمل كمخابري اتصاالت الطيران شريطة أن تتأكد .الدولة التي سيعملون منها انهم قد استوفوا نفس الشروط

العمـر ٢-١-٧-٤ . سنة١٨يجب أال يقل عمر طالب االجازة عن

المعرفـة ٣-١-٧-٤

مـع ناسب يته بمستوى من المعرفة على طالب االجازة أن يثبت تمتع يجب اجازة مخابر اتصاالت الطيران، على األقل في الموضوعات حائزامتيازات :التالية

المعرفة العامة .خدمات الحركة الجوية التي تقدم داخل الدولة )أ

االجراءات التشغيلية .اجراءات الهاتف الالسلكي، ومصطلحاته، وشبكة االتصاالت )ب

القواعد واألنظمةواعد واألنظمة التي يجب تطبيقهـا علـى مخـابر اتـصاالت الق )ج

.الطيران معدات االتصاالت

مبادئ واستعمال وقيود معدات االتصاالت الالسلكية المستعملة في )د .محطة اتصاالت الطيران

الخبـرة ٤-١-٧-٤

: على طالب االجازة أن يكونيجب

ني عشر قد أنهى بشكل مرض دورة تدريبية معتمدة خالل مدة االث )أ شهرا التي تسبق الطلب مباشرة، وقد عمل بصورة مرضية لمدة ال

.تقل عن شهرين تحت اشراف مخابر اتصاالت طيران مؤهل

قد عمل بصورة مرضية لمدة ال تقل عن ستة أشهر تحت اشراف )ب مخابر اتصاالت طيران مؤهل وذلك خالل مدة االثني عشر شـهرا

.التي سبقت تقديم الطلب مباشرة

المهارة ٥-١-٧-٤

: على طالب االجازة أن يثبت، أو أن يكون قد أثبت، كفاءته فييجب

.تشغيل أجهزة االتصاالت الالسلكية المستخدمة )ج

.السلكي بكفاءة ووضوحالهاتف الوارسال واستقبال مخابرات )د

امتيازات مخابر اتصاالت ٢-٧- ٤الطيران والشروط الواجب مراعاتها

اتعند ممارسته هذه االمتياز

ـ الفقمراعـاة الشـروط المنصوص عليها فـي ب رهنا ٥-٢-١رات ــ اجازة مخابر اتصاالت الطيـران حائز امتيازات يجب أن تكون ، ٩-٢-١و

وقبل ممارسة امتيـازات . هي العمل كمخابر في محطة اتصاالت الطيران االجازة أن يكون ملما بكل المعلومـات المناسـبة حائزعلى يجب االجازة، ة الخاصة بطرازات المعدات واالجراءات التشغيلية المستعملة فـي والساري

.المحطة تلك

العاملون في مجال ٨-٤ األرصاد الجوية للطيران

تدريب وأهلية جميع العاملين في مجـال األرصـاد شروط — مالحظةالجوية للطيران هي من مسؤوليات المنظمة العالمية لألرصاد الجوية وفقـا

ين منظمة الطيران المدني الـدولي والمنظمـة العالميـة لترتيبات العمل ب في الوثيقة الصادرة عن الشروطوترد تلك ). Doc 7475( لألرصاد الجوية

توجيهات لتعليم وتـدريب – (Doc 258) المنظمة العالمية لألرصاد الجوية األرصـاد :المجلد األول –العاملين في مجال األرصاد الجوية وعلم المياه

.الجوية

١لملحق ا 5-1 23/11/06

مواصفات اجازات العاملين—الفصل الخامس

ان اجازات العاملين التي تصدرها دولة متعاقدة وفقا لألحكام ١-٥ :التاليةذات الصلة الواردة في هذا الملحق يجب ان تطابق المواصفات

التفاصيــل١-١-٥يجب أن تضمن الدولة المتعاقدة التي تصدر اجازة أن ١-١-١-٥

. بامكان الدول األخرى بسهولة تحديد امتيازات االجازة وصالحية األهليات

الرحالت الجوية الدولية سجالت في أثناءال تحمل عادة —مالحظة ذي يمكن أن تسجل فيه المشغل أو السجل الشخصي لعضو طاقم الطيران، ال

.الحديثةبصورة مرضية المحافظة على الكفاءة والخبرة

:يجب أن توضع التفاصيل اآلتية في االجازة ٢-١-١-٥

I( اسم الدولة)بالحروف الداكنة( .

II( عنوان االجازة)بالحروف الداكنة جدا.(

III( الرقم المسلسل لالجازة باألرقام العربية، الذي تخصصه السلطة .ازةالمصدرة لالج

IV( اسم حائز االجازة بالكامل) الحروف الرومانية اذا كانت اللغة ).الوطنية تكتب بحروف أخرى

(IVa تاريخ الميالد.

V( عنوان حائز االجازة اذا رغبت الدولة.

VI( جنسية حائز االجازة.

VII( توقيع حائز االجازة.

VIII( الشروط التي يتم ، واذا لزم األمر،السلطة التي تصدر االجازة .داربموجبها االص

IX( والترخيص للحائز بممارسة االمتيازات الصالحيةاثبات .الخاصة باالجازة

X( توقيع الموظف الذي أصدر االجازة وتاريخ هذا االصدار.

XI( عالمة أو ختم السلطة المصدرة لالجازة.

XII( وصنف وطراز الطائرة، والهيكل، ومراقبـة فئةاألهليات، مثل .الخ. . المطار

XIII( صة المتعلقة بتحديد واعتمادحظات، أي التأشيرات الخامال ٣٩، والمعلومات األخرى المطلوبة بموجب المادة االمتيازات

من اتفاقية شيكاغو، بما في ذلك اعتماد الكفاءة اللغوية ابتداء .٥/٣/٢٠٠٨من

XIV( أي تفاصيل أخرى ترغب فيها الدولة المصدرة لالجازة.

المادة٢-١-٥

، تشمل ة أخرى مناسبةيجب استعمال ورق من نوع ممتاز أو أي ماد ٢-١-١-٥ الفقرة وتطبع البنود المذكورة في البطاقات البالستيكية،

.بصورة واضحة

اللغــة ٣-١-٥

عند اصدار االجازات بلغة غير االنجليزية يجب أن تتضمن االجازة على XIV وXIII وXII وIX وVIو IIو Iاألقل ترجمة الى االنجليزية للبنود

جازات بلغة غير االنجليزية، ويجب أن تتضمن عندما تقدم هذه اال ترجمة الى االنجليزية السم ١-٢-٢-١التراخيص الصادرة وفقا للفقرة

الدولة التي تصدر الترخيص وحدود صالحية الترخيص وأي قيود أو حدود .يمكن أن تفرض

ترتيب البنود٤-١-٥

ام الرومانية يجب ترقيم عناوين البنود في االجازة بطريقة منتظمة باألرق بحيث يشير الرقم المذكور في أي اجازة ١-١-٥ الفقرة كما هو مبين في

.الى نفس البند مهما كان الترتيب المتبع

يمكن ترتيب عناوين البنود بأي طريقة تناسب الدولة —مالحظة .المتعاقدة التي تصدر االجازة

١الملحق 6-1 23/11/06

الشروط الطبية لمنح االجازات—الفصل السادس

ال يمكن للقواعد القياسية والنظم الموصى بها الواردة في — ١مالحظة هذا الفصل أن تكون مفصلة بالدرجة الكافية لتغطية جميع الحاالت الفردية، إذ أنها بالضرورة تترك الكثير من القرارات المتعلقة بتقييم اللياقة الطبية الى

، وعليه فإن مثل هذا التقييم يجب أن يبنى على فحص الطبي الفاحصدير تق .ات الممارسة الطبيةيمستوأعلى طبي شامل وفق

يمكن للعوامل المسببة للمرض، مثل السـمنة المفرطـة — ٢مالحظة والتدخين، أن تكون ذات أهمية في تحديد مدى ضرورة اجراء تقييم أو تحر

. في حالة ما

ي الحاالت التي ال يفي فيها طالب االجـازة بالشـروط ف — ٣مالحظة الطبية، وفي الحاالت المعقدة أو غير المألوفة، يجوز ارجاء التقييم وعرض الحالة على مسؤول التقييم الطبي التابع لسلطة اصدار االجـازات ليجـري

المتيازات المقـررة فـي ا مراعاةوفي هذه الحاالت، يجب . التقييم النهائي ات المطلوبة للتقييم الطبي والظروف التي يمارس فيها حامل االجازة االجاز

.هذه االمتيازات والواجبات المسندة اليه

بشـأن ، ٨-٤-٢-١ الفقـرة الـى يسـترعي االنتبـاه — ٤مالحظة .االستنتاجات الطبية المعتمدة

المواد االرشادية لمساعدة سلطات مـنح االجـازات ترد — ٥مالحظة المدني ران ـب الطي ـدليل ط ي ـن بصورة منفصلة ف ـييوالفاحصين الطب

)Doc 8984(. وتحتوي هذه المواد االرشادية أيضا على مناقشة لعبـارتي كما استخدمتا في سياق األحكام الطبية فـي " بدرجة خطيرة "و" من المحتمل "

.الفصل السادس

عـام— التقييمات الطبية ١-٦

درجات التقييم الطبي١-١-٦

:ث درجات للتقييم الطبي هيثمة ثال

:التقييم الطبي من الدرجة األولى )أ :ينطبق على طالبي وحائزي االجازات التالية

محـرك، المنطـاد ذو ال، اتطائر —تجاري الطيار الاجازة — االقالع الرأسياتطائرهليكوبتر أو طائرات ال

ات طائر—األعضاء ضمن طاقم متعدد اجازة طيار —هليكوبتر طائرات ال ، اتطائر —الجوية وطخطالاجازة طيار —

االقالع الرأسياتطائرأو

:التقييم الطبي من الدرجة الثانية )ب

:ينطبق على طالبي وحائزي االجازات التالية الجويمالح ال — الجويمهندس ال — محـرك، المنطـاد ذو ال، اتطـائر —خاص الطيار الاجازة —

رأسي االقالع الاتطائرهليكوبتر أو طائرات ال شراعيالطيار الاجازة — حرالمنطاد الاجازة طيار —

:التقييم الطبي من الدرجة الثالثة )ج

:ينطبق على طالبي وحائزي

.جويةالحركة الاجازة مراقب —

الحصول على تقييم طبي أن يقـدم الـى لى طالب يجب ع ٢-١-٦الفاحص اقرارا يشهد بصحة الوقائع الطبية المتعلقة بتاريخـه الشخصـي

ويجب أن يسترعي انتباه الطالب الى ضرورة تقـديم . والوراثي العائليوعلمه، والى أن أي بيان غير صحيح سيعامل وفقا حسب ودقيق بيان كامل

.١-٥-٤-٢-١ للفقرة

لى الفاحص الطبي أن يبلغ سلطة اصدار االجازات يجب ع ٣-١-٦ الحصـول ل طالب شعن أي حالة فردية يرى فيها، بناء على تقديره، ان ف

، سواء كان هذا المطلب رقميا أو شرطعلى التقييم الطبي في استيفاء أي غير ذلك، هو على نحو ال يكون من المحتمل معـه أن تتعـرض سـالمة الطيران لخطر نتيجة لممارسة هذا الشخص المتيازات االجـازة المطلـوب

).٨-٤-٢-١(الحصول عليها، أو التي هي في حوزته،

الواجب استيفاؤها لتجديد التقييم الطبي، هـي الشروطان ٤-١-٦ التي تنطبق على التقييم الطبي األولي، فيما عدا مـا نـص الشروطنفس

.عليه بصفة خاصة

على طول الفترات بين الفحـوص ٢-٥-٢-١ تنص الفقرة —مالحظة .الطبية العادية التي تجري بغرض تجديد التقييم الطبي

التقييم الطبيشروط ٢-٦

العامةالشروط ١-٢-٦على طالـب الحصـول على تقييـم طبي يتم اصداره طبقا لشـروط يجب

: التاليةشروط، أن يمر بفحص طبي على أساس ال١-٤-٢-١الفقرة

الفصل السادس اجازة العاملين— ١الملحق

6-2 23/11/06

. البدنية والعقليةشروطال )أ .االبصار وتمييز األلوان )ب .السمع )ج

البدنية والعقلية الشروط ٢-٢-٦ :درجة أن يكون خاليا منبي من أي على طالب الحصول على تقييم ط

.أي شذوذ خلقي أو مكتسب )أ

.أي عجز بدني نشط أو مستتر أو حاد أو مزمن )ب

.أي جرح أو اصابة أو آثار متخلفة من جراء عملية جراحية )ج

أو تشخيصـي أو جانبي ألي عقار عالجـي عرض أي تأثير أو )د . يؤخذ بناء على وصفة طبية أو بدونهاوقائي

صور الوظيفي الذي يحتمـل أن يـؤثر علـى مما يؤدي الى درجة من الق .سالمة تشغيل الطائرة أو على سالمة تأدية مهام الوظيفة

يستلزم استخدام العالج باألعشاب أو وسائل العالج البـديل —مالحظة . جانبيةأعراضانتباها خاصا بسبب احتمال حدوث

االبصارحدة اختبار شروط ٣-٢-٦

اس حدة االبصار الى تقديرات ح أن تؤدي أساليب قي رجي ١-٣-٢-٦وتوخيا للتوحيد، يجب على كل دولة متعاقدة أن تتأكد من وجـود . مختلفة

.معادلة أساليب تقييم

ينبغي مراعاة ما يلي في اختبـارات حـدة — توصية ٢-٣-٢-٦ :االبصار

االبصار في مستوى اضاءة ينـاظر مسـتوى حدة ينبغي اختبار )أ ). شمعة للمتر المربع٦٠-٣٠(االضاءة العادية في المكاتب

ينبغي قياس حدة االبصار بواسطة مجموعة من حلقات النـدولت )ب موضوعة على مسافة من لقياس البصر، أو أي حلقات مشابهة

.تتناسب مع أسلوب االختبار الطالب

تمييز األلواناختبار شروط ٤-٢-٦

يجب على كل دولة متعاقدة أن تسـتعمل مـن وسـائل ١-٤-٢-٦ .يضمن اختبار تمييز األلوان بطريقة يمكن االعتماد عليهاالفحص ما

لى الطالـب أن يثبت مقدرتـه علـى التمييـز يجب ع ٢-٤-٢-٦هـا ضـروريا ألداء واجباتـه علـى الفوري بين األلوان التي يكون تمييز

.سليم نحو

يجب أن تختبر مقدرة الطالب علـى التعـرف بطريقـة ٣-٤-٢-٦التساوي الكاذب بين األلوان في ضـوء صحيحة على مجموعة من لوحات

النهار، أو في ضوء اصطناعي بنفس درجة حرارة اللون التي تنتج عـن المــادتين المضــيئتين القياســيتين للجنــة الدوليــة لشــؤون االضــاءة

"C" أو "D65"حسب تعريف اللجنة الدولية لشؤون االضاءة ،.

لـة طبقـا يعتبر الطالب الئقا اذا حصل على نتيجة مقبو ٤-٤-٢-٦ويعتبر الطالـب غيـر . للقواعد الموضوعة بمعرفة سلطة اصدار االجازات

الئق اذا فشل في الحصول على نتيجة مقبولة في هذا االختبـار، مـا لـم يجب تقييم .يستطع التمييز على النحو الصحيح بين أنوار الطيران الملونة

ـ مقدمي الطلبات ر الئقـين، غير المستوفين لهذه المعايير على أنهـم غياالجـازة : باستثناء الفئة الثانية من التقييم الطبي التي تقيد الشرط التـالي

. النهار فقطفي أثناءصالحة للطيران البصري

الصـادر عـن االيكـاو دليل طب الطيران المدني يتضمن — مالحظة)Doc 8984(ارشادات بشأن األساليب المناسبة لتقييم التمييز بين األلوان .

النظارات الشمسية التي توضـع خـالل — توصية ١-٤-٤-٢-٦تطبيق امتيازات االجازة أو األهلية ينبغي أن تكون غير مستقطبة وأن يكون

.لونها رماديا محايدا

السمعاختبار شروط ٥-٢-٦

يجب أن تتبع الدول المتعاقدة أسـاليب الفحـص التـي ١-٥-٢-٦ .تضمن اختبار السمع بطريقة موثوقة

أن يثبتوا أن سـمعهم يكفـي على مقدمي الطلبات ب يج ٢-٥-٢-٦ .لممارسة امتيازات رخصهم وأهلياتهم ممارسة مأمونة

يجب على المتقدمين للتقييم الطبي من الدرجة األولى أن ٣-٥-٢-٦يمروا باختبار قدرة السمع بالنغمة النقية عند اصدار التقيـيم ألول مـرة،

حين بلوغهم سـن األربعـين وذلك مرة على األقل كل خمس سنوات الى .سنة، ثم مرة على األقل كل سنتين بعد هذا السن

يجوز استخدام منهجيات أخرى للحصول على نتـائج ١-٣-٥-٢-٦ .مماثلة

يجب على المتقدمين للتقييم الطبي من الدرجة الثالثة أن ٤-٥-٢-٦، يمروا باختبار قدرة السمع بالنغمة النقية عند اصدار التقيـيم ألول مـرة

وذلك مرة على األقل كل أربع سنوات الى حين بلوغهم سن األربعين سنة، .السن ثم مرة على األقل كل سنتين بعد هذا

يجوز استخدام منهجيات أخرى للحصول على نتـائج ١-٤-٥-٢-٦ .مماثلة

ينبغي للمتقدمين للتقييم الطبي مـن الدرجـة —توصية ٥-٥-٢-٦سمع بالنغمة النقية عند اصدار التقيـيم ألول الثانية أن يمروا باختبار قدرة ال

مرة، وأن يمروا بهذا االختبار مرة على األقل كل سنتين بعد بلوغهم سـن .الخمسين سنة

اجازة العاملين— ١الملحق الفصل السادس

23/11/06 6-3

ـ بالنسبة للفحوص الطبية المذكورة فـي الفق ٦-٥-٢-٦ رات ـــ والتي ال يقاس فيهـا السـمع، ٥-٥-٢-٦ و ٤-٥-٢-٦ و ٣-٥-٢-٦

تبار السمع بالهمس والجهر في غرفـة يجب على المتقدمين أن يمروا باخ .خالية من الضوضاء

، نقـي الصفر المرجعي لمعايرة مقياس السمع ذي النغم ال — ١مالحظة أساليب "هو المذكور في القاعدة القياسية ذات الصلة في الطبعة الراهنة من

. المنظمة الدولية للتوحيد القياسيالتي نشرتها" اختبار قياس السمع

خالية من الضوضاء والمستخدمة لغرض قياس ال الغرفة — ٢مالحظة الخلفيـة عـن وضـاء هي غرفة تقل فيهـا شـدة ض شروطالسمع وفقا لل

).أ (ديسيبل ٣٥

يكـون ، طبقا للشـروط المقـررة لسمعلغرض اختبار ا — ٣مالحظة على بعـد متـر واحـد مـن ) أ (ديسيبل ٦٠ لمحادثةفي االصوت ى وتمس

) أ( ديسـيبل ٤٥والهمس عند ) لسفلى للمتحدث الشفة ا (الصوت اصدارنقطةوعلى بعد مترين من المتحدث يكـون مسـتوى الصـوت أقـل بدرجـة

.)أ( ديسيبل ٦

ارشادات )Doc 8984( يتضمن دليل طب الطيران المدني — ٤مالحظة .سماعات األذنبشأن تقييم طالبي االجازات الذين يستخدمون

بشـأن ١-٣-١-٧-٢ قـرة الف ىـاه ال ـى االنتب ـ يرج — ٥مالحظة .الخاص لطيران اآللي لحملة اجازة الطيارشروط اصدار أهلية ا

التقييم الطبي من الدرجة األولى٣-٦

لتقييم وتجديدها اصدار ١-٣-٦

، ات طـائر –تجـاري الطيـار اللى طالب اجازة يجب ع ١-١-٣-٦جازة او ، االقالع الرأسي اتطائرهليكوبتر أو طائرات ال محرك،المنطاد ذو ال

ةجويال وطخطال اجازة طيار أو ،ات طائر — األعضاء طيار من طاقم متعدد أن يمر بفحص طبـي االقالع الرأسي اتطائرأو هليكوبترال أو ات طائر –

.أولي من أجل اصدار شهادة تقييم طبي من الدرجة األولى

تجدد شهادات التقييم الطبي من الدرجة األولى يجب أن ٢-١-٣-٦طـائرات محـرك، المنطاد ذو ات، ال طائر –تجاري الطيار الزة لحائزي اجا

جازة طيـار مـن طـاقم متعـدد وا ، االقالع الرأسي اتطائرهليكوبتر أو الـ ال اجازة طيـار طائرات، أو —األعضاء ـ ال وطخط أو ات طـائر – ةجوي

، على فتـرات ال تتجـاوز الفتـرات االقالع الرأسي اتأو طائر هليكوبترال، ما لم ينص على خالف ذلـك فـي هـذا ٢-٥-٢-١ ةالفقرالمقررة في

.الجزء

هـذا شـروط عندما تقتنع سلطة اصدار االجازات بأن ٣-١-٣-٦ قد تم ٢-٦ و١-٦ الفقرتينالجزء والشروط العامة المنصوص عليها في

.استيفاؤها، تصدر شهادة تقييم طبي من الدرجة األولى لطالب االجازة

يةالعقلوالبدنية الشروط ٢-٣-٦يجب أال يكون طالب االجازة أو األهليـة مصـابا بـأي ١-٢-٣-٦

مرض أو عجز يجعله عرضة ألن يصبح فجأة غير قادر على قيادة طـائرة .أو أداء واجباته بطريقة مأمونة

االجازة قد أصيب أو شُخص مـن يجب أال يكون طالب ٢-٢-٣-٦ :قبل بأي من األمراض التالية

.أي مرض عضوي ذهني )أ

ي اضطراب ذهني أو سلوكي بسبب عقاقير مـؤثرة فـي العقـل أ )بويشمل ذلك عرض االدمان الذي تسـببه الكحوليـات أو العقـاقير

.األخرى المؤثرة في العقل

.أي انفصام في الشخصية أو اضطرابات االنفصام أو األوهام )ج

).عاطفي(أي اضطراب مزاجي )د

.أي اضطراب عصبي أو اجهادي أو جسدي )ه

.ي متالزمة سلوكية مرتبطة باضطرابات نفسانية أو عوامل بدنيةأ )و

أي اضطراب في نضوج الشخصية أو في السـلوك وال سـيما اذا )ز .ظهر من حركات واضحة متكررة

.التخلف العقلي )ح

.أي اضطراب في النضج النفساني )ط

أي اضطراب سلوكي أو عاطفي بدأ في الطفولـة أو فـي مرحلـة )ي .المراهقة

.أي مرض ذهني آخر )ك

مارس بطريقة مأمونة امتيـازات أن ي مما قد يجعل الطالب غير قادر على .المطلوبة أو الصادرةاالجازة

األوصاف " ورد تعريف االضطرابات الذهنية والسلوكية في —مالحظة منظمة الصحة العالمية فـي الصادرة عن " السريرية وارشادات التشخيص

التصنيف االحصائي الدولي لألمراض والمشاكل "الطبعة العاشرة من كتاب ، منظمـة تصنيف االضطرابات الذهنية والسلوكية -الصحية المرتبطة بها وهذا الكتـاب يتضـمن شـرحا لشـروط ". ١٩٩٢الصحة العالمية، عام

.التشخيص قد يكون مفيدا في التقييم الطبي

يجب أال يكون للطالب تاريخ طبي أو تشخيص مرضـي ٣-٢-٣-٦ :مؤكد فيما يتعلق بأي من اآلتي

مرض متفاقم أو غير متفاقم في الجهاز العصبي، يحتمل بناء على )أقرار طبي معتمد، أن يؤثر على ممارسة صاحب الطلـب بطريقـة

.مأمونة المتيازات االجازة واألهلية المرتبطة بها

الفصل السادس اجازة العاملين— ١الملحق

6-4 23/11/06

.الصرع )ب

.أي اضطراب في الوعي ال يوجد له تفسير طبي مقنع )ج

في اصابة يجب أال يكون طالب االجازة قد عانى من أي ٤-٢-٣-٦ .هليةاألجازة والالمتيازات اأدائه المأمون أن تؤثر على الرأس يحتمل

فـي خلـل أي أن يكون طالب االجازة خاليا مـن يجب ٥-٢-٣-٦ المأمون المتيازات ئهالقلب، خلقيا كان أو مكتسبا، يحتمل أن يؤثر على أدا

.هليةاألجازة والا

له عملية ترقيع الشرايين طالب االجازة الذي أجريت ١-٥-٢-٣-٦التاجية أو عملية بالونة توسيع شرايين القلب، أو الذي أصيب مـن قبـل بذبحة صدرية، أو الذي يعاني من أي حالة قلبية يحتمل أن تعجزه، يجـب اعتباره غير الئق ما لم يتم التحري عن حالته وتقييمهـا وفقـا ألفضـل

رسات الطبية وما لم يدل هذا التقييم على أن الحالة لن تؤثر على وجه المما .االحتمال على أدائه المأمون المتيازات االجازة أو األهلية

طالب االجازة المصاب بخلل في ضربات القلب يجـب ٢-٥-٢-٣-٦اعتباره غير الئق ما لم يتم التحري عن خلل القلب وتقييمه وفقا ألفضـل

بية وما لم يدل هذا التقييم على أن هذا الخلل لن يؤثر على الممارسات الط .على أدائه المأمون المتيازات االجازة أو األهليةاألرجح

ـ يتضمن — ةـمالحظ ـ ـدليل ط )Doc 8984( المـدني رانـب الطي .ارشادات بشأن تقييم جهاز القلب واألوعية الدموية

مـن فحـص الرسم الكهربائي للقلب جـزءا ادراج يجب ٦-٢-٣-٦ .التقييم الطبي ألول مرةالقلب عند اصدار

الفحوص في يجب أن يشكل الرسم الكهربائي للقلب ١-٦-٢-٣-٦الطبية المعادة لمقدمي الطلبات فوق سن الخمسين بمدة ال تقل تواترا عـن

.عام واحد

في ينبغي ادارج الرسم الكهربائي للقلب —توصية ٢-٦-٢-٣-٦ عاما بمدة ال تقل ٥٠ و٣٠مقدمي الطلبات بين سن الفحوص الطبية المعادة ل

.تواترا عن كل عامين

ان الغرض من الرسم الكهربائي الروتيني للقلـب هـو — ١مالحظة الكشف عن حالته، وال يعطي هذا دليال يبرر الحكم بعدم األهلية دون اجراء

.فحص آخر شامل للجهاز القلبي الوعائي

دات ارش(Doc 8984) المدني راندليل طب الطي يتضمن — ٢مالحظة . في حالة الراحة وتحت جهد جسمانيبشأن رسم القلب

يجب أن يكون ضغط الدم االنقباضي واالنبساطي ضمن ٧-٢-٣-٦ .الحدود العادية

ان استخدام العقاقير للتحكم في ضغط الـدم العـالى ١-٧-٢-٣-٦، ماعدا العقاقير التي ال يتعارض استعمالها، مع يجب اعتباره سببا للرفض

.المتيازات اجازة وأهلية صاحب الطلباألداء المأمون

يحتوي دليل طب الطيران لمنظمة الطيران المدني الـدولي — مالحظة .(Doc 8984)على مواد ارشادية واسعة حول هذا الموضوع

لـة مـن يجب أال تكون هناك ظاهرة غير عادية ذات دال ٨-٢-٣-٦ .الناحية الوظيفية أو التكوينية في جهاز الدورة الدموية

يجب أال يكون هناك عجز حاد في الرئتين أو أي مـرض ٩-٢-٣-٦ ويحتمل ).البلورا(نشط في مكونات الرئتين أو المنصف، أو غشاء الجنب

ان يسفر التهاب غشاء البلورا عن أعراض تعجيزية في العمليات العاديـة .وارئوعمليات الط

تصوير الصدر باألشعة ينبغـي أن يشـكل —توصية ١-٩-٢-٣-٦ .جزءا من الفحص األولي

تصوير الصدر باألشعة على فترات دورية غير ضـروري — مالحظة في األحوال التي يتوقع فيهـا حـدوث افي العادة ولكنه قد يصبح ضروري

.مرض رئوي ال عرضي

م غير الئقين اذا كانوا يجب تقييم طالبي االجازة على أنه ١٠-٢-٣-٦مصابين بأي انسداد رئوي مزمن، ما لم يكن قد تم تحري حالـة الطالـب وتقييمها طبقا ألفضل ممارسة طبية وقدر أنها لن تتدخل فـي الممارسـة

.اآلمنة المتيازات االجازة أو األهلية التي يتم منحها لطالب االجازة

ذي تبدو أعراضـه طالبو االجازات المصابون بالربو ال ١١-٢-٣-٦بقوة أو الذي يحتمل أن يسبب أعراضا تعجيزية خالل العمليات العاديـة أو

.عمليات الطوارئ يجب اعتبارهم غير الئقين

اللياقـة، يلغي استخدام العقاقير للسيطرة على الربو ١-١١-٢-٣-٦باستثناء العقاقير التي تستخدم بدون تعارض مع ممارسة امتيازات االجازة

.يةواألهل

اتارشـاد )Doc 8984( المـدني دليل طب الطيرانتضمني — مالحظة .أخطار األدوية والعقاقير بشأن

يجب النشط، طالبو االجازات المصابون بالتدرن الرئوي ١٢-٢-٣-٦ .الئقينغير اعتبارهم

طالبو االجازات ذوو االصابات الساكنة أو المندملـة ١-١٢-٢-٣-٦ه في أنها درنيـة األصـل يجـوز اعتبـارهم المعروف أنها درنية أو يشتب

.الئقين

اتارشاد )Doc 8984( المدنيدليل طب الطيران تضمني — ١مالحظة .تقييم األمراض التنفسية بشأن

اجازة العاملين— ١الملحق الفصل السادس

23/11/06 6-5

اتارشاد )Doc 8984( المدنيدليل طب الطيران تضمن ي— ٢مالحظة .ر األدويةأخطا بشأن

وظيفـة فيكبير ضعف طالبو االجازات المصابون ب ١٣-٢-٣-٦ .الئقينغير يجب اعتبارهم الجهاز المعوي وتوابعه

تمامـا يكونوا خاليين أن طالبي االجازات على يجب ١-١٣-٢-٣-٦ .ةيزيجتي تثير أعراضا تعالفتق الأنواع من

طالبو االجازات الذين يعانون من عقابيل مـرض أو ١٤-٢-٣-٦ قد تؤدي الـى جراحية في أي جزء من الجهاز الهضمي أو توابعه عملية ق أو انضغاط، اختناسيما أي انسداد ناتج عن الوأثناء الطيران، في عجز . الئقين غيراعتبارهميجب

الطالب الذي أجريت له عملية جراحيـة — توصية ١-١٤-٢-٣-٦ أو توابعه، أدت الى استئصال يجهاز الهضمال في القناة الصفراوية أو ةريكب

ذه األعضاء، ينبغي اعتباره غير الئـق جزئي أو كلي أو تحويل ألي من ه العملية المعنية يرى مسؤول التقييم الطبي بعد اطالعه على تفاصيل الى أن

جـز مفـاجئ فـي لن تؤدي علـى األرجـح الـى ع آثار هذه العملية أن .الطيران أثناء

أو يضـية أاضطرابات طالبو االجازات الذين يعانون من ١٥-٢-٣-٦يحتمل أن تؤثر علـى الغدد الصماء في رابات ية، أو اضط واضطرابات تغذ

غيـر مهليـة، يجـب اعتبـاره األجازة وال المأمونة المتيازات ا تهمممارس .الئقين

طالبو االجـازات المصـابون بـداء البـول السـكري ١٦-٢-٣-٦ .المستوجب لالنسولين يجب اعتبارهم غير الئقين

ري الذي طالبو االجازات المصابون بداء البول السك ١-١٦-٢-٣-٦ال يستوجب األنسولين يجب اعتبارهم غير الئقين مـا لـم يتبـين أنهـم يسيطرون على هذا الداء بالتحكم في األكل أو بالتحكم في األكل مـع أخـذ أدوية مضادة للسكري عن طريق الفم ال تتعارض مع ممارستهم المأمونـة

.المتيازات وأهليات االجازات

اتارشـاد )Doc 8984( المدني دليل طب الطيران تضمني — مالحظة .تقييم طالبي االجازات المصابين بالداء السكري بشأن

يجب تقييم طالبي االجازات الذين يعانون من أمراض في ١٧-٢-٣-٦أو النظام الليمفاوي على أنهم غير الئقين ما لم يتم تحري حـالتهم /الدم و

رساتهم اآلمنـة بصورة مالئمة ويستخلص أنها ال يحتمل أن تتداخل مع مما .المتيازات وأهليات االجازات

عادة ما تتوافق سمة مرض األنيميـا المنجليـة أو سـمات —مالحظة .لوبين األخرى مع التقييم الالئقالهيموج

طالبو االجازات الذين يعانون من مرض كلوي أو مـن ١٨-٢-٣-٦التحقـق المسالك البولية، يجب أن يقيموا على أنهم غير الئقين، ما لم يتم

بشكل مالئم من حالتهم ووجد أنها لن تـؤثر علـى الممارسـة المأمونـة .المتيازات وأهليات االجازات

يجب أن يمثل فحص البول جزءا من الفحص الطبي ١-١٨-٢-٣-٦ . مالئم للحاالت غير الطبيعيةيجرى تحرويجب أن

اتارشـاد )Doc 8984( المـدني دليل طب الطيران تضمني — مالحظة .فحص البول وتقييم الظواهر الشاذة بشأن

طالبو االجازات الذين يعانون من عقابيل مـرض أو ١٩-٢-٣-٦خاصـة أي انسـداد أو الجهاز البولي التناسلي و جراحية في الكلى عملية

الئقين ما لم يتم التحقـق غير م أو انضغاط يجب اعتباره اختناقناتج عن سة طبية ويقدر أنها لن تـؤثر من حالة الطالب وتقييمها وفقا ألفضل ممار

.على ممارسة الطالب المتيازات أو أهليات االجازة

طالبو االجازات الذين أجريت لهم جراحة الستئصال ١-١٩-٢-٣-٦ .الكلية يجب اعتبارهم غير الئقين ما لم يتم تعويض حالتهم تعويضا سليما

طالبو االجازات المصابون بمتالزمة نقص المناعـة ٢٠-٢-٣-٦ .يجب اعتبارهم غير الئقين) االيدز(كتسبة الم

طالبو االجازات الذين يحملون فيروس نقص المناعة ١-٢٠-٢-٣-٦البشرية يجب اعتبارهم غير الئقين الى أن يثبت الكشف الكامل عدم وجود

.دليل على مرض سريري

ن لفيروس نقص المناعـة تقييم طالبي االجازات الحاملي — ١مالحظة توخي انتباه خاص لحالتهم الذهنية وال سيما لتأثير التشخيص البشرية يقتضي .عليهم نفسانيا

اتارشاد )Doc 8984( المدنيدليل طب الطيران تضمني — ٢مالحظة تقييم طالبي االجازات الذين أثبت الفحص أنهم حاملون لفيروس نقص بشأن

.المناعة البشرية

اضطرابات فـي طالبات االجازات الالتي يعانين من ٢١-٢-٣-٦الدورة الشهرية يحتمل أن تؤثر علـى الممارسـة المأمونـة المتيـازات

.االجازات واألهليات يجب اعتبارهن غير الئقات

طالبات االجازات الحوامل يجب اعتبارهن غير الئقـات، ٢٢-٢-٣-٦ما لم يظهر التقييم الذي يجريه طبيب التوليد واالشراف الطبي المتواصـل

.المخاطر وغير معقدوجود حمل قليل

بالنسبة لطالبات االجازات في حالة الحمل —توصية ١-٢٢-٢-٣-٦منخفض المخاطر وغير المعقد المقيم والخاضع الشراف طبي وفقا للفقـرة

، يقتصر تقييم اللياقة على الفترة من نهاية األسبوع الثاني عشر ٢٢-٢-٣-٦ .حتى نهاية األسبوع السادس والعشرين من الحمل

االجازة بعد الوالدة أو االجهاض، يجب أال يسمح لطالبة ٢٣-٢-٣-٦ تقييمهـا وفقـا بممارسة امتيازات االجازة الخاصة بهـا الـى أن يعـاد

ـ ألفضل ا آمنـة لممارسـة امتيـازات ممارسة طبيـة ويتقـرر أن حالته .االجازة وأهليات

الفصل السادس اجازة العاملين— ١الملحق

6-6 23/11/06

في العظام عيوب يجب أال يتوافر في طالبي االجازة أي ٢٤-٢-٣-٦ أو أي أجزاء ذات صلة بها يحتمـل أن المفاصل أو العضالت أو األوتار أو

.تؤثر على الممارسة المأمونة المتيازات االجازة واألهلية

ان أي ذيول ناتجة عن االصابات وتؤثر علـى العظـام أو — مالحظةالمفاصل أو العضالت أو األوتار وبعض العيوب الجسمانية تستدعي عـادة

.و المعني لتحديد مدى اللياقةتقييم وظيفة العض

أو عيـب يجب أن يكون طالب االجازة خاليـا مـن أي ٢٥-٢-٣-٦أمراض في األذن أو األجزاء المتصلة بها يحتمل أن تؤثر على الممارسـة

.المأمونة المتيازات االجازة واألهلية

يجب على طالبي االجازات أن يكونوا خالين مـن كـل ٢٦-٢-٣-٦ :يلي ما

.في وظيفة القناة الداخليةأي خلل )أ

.أي خلل وظيفي في القنوات السمعية )ب

.أي ثقب غير ملتئم في طبلة األذن )ج

ثقب واحد يابس في طبلة األذن ليس سببا العتبـار ١-٢٦-٢-٣-٦ .طالب االجازة غير الئق

ارشادات عن (Doc 8984) دليل طب الطيران المدنييتضمن — مالحظة .ذناختبار وظيفة مدخل األ

:طالبو االجازات خالين من كل ما يلييجب أن يكون ٢٧-٢-٣-٦

.أي انسداد أنفي )أ

ـ يفي التجويف الفم أو مرض تشوه أي )ب ي أو في الجهـاز التنفس، يحتمل أن يؤثر على الممارسة المأمونة المتيازات االجازة العلوي

.واألهلية

أو عيـوب طالبو االجازات الذين يعانون مـن التأتـأة ٢٨-٢-٣-٦خطيرة في النطق لدرجة تؤثر على صـحة المخاطبـات الصـوتية يجـب

.اعتبارهم غير الئقين

االبصارشروط ٣-٣-٦ :يجب االستناد في الفحص الطبي الى ما يلي

ويجب . يجب أن تكون وظيفة العينين وتوابعها طبيعية ١-٣-٣-٦ وال أن أال تكون العين مصابة بحالة مرضية نشطة أو حـادة أو مزمنـة،

تعاني العين وتوابعها من الجراحة أو االصابة التـي يحتمـل أن تضـعف وظيفة االبصار الطبيعية بدرجة تؤثر على الممارسة المأمونـة المتيـازات

.االجازة واألهلية المطلوبتين

يجب أن تكون دقة االبصار مـن بعـد بالتصـحيح أو ٢-٣-٣-٦جـب أن تكـون حـدة أو أفضل في كل عين على حـدة، وي ٦/٩دونه ـب

ال تطبق أي حدود على دقة االبصار غير . أو أفضل ٦/٦االبصار بالعينين وعندما يمكن بلوغ هذا المستوى من حدة االبصار باسـتعمال . المصححة

العدسات الطبية المصححة فقط، يجوز اعتبار صاحب الطلب الئقا بالشرطين :التاليين

ممارسـة صـاحب أن يستعمل العدسات الطبية المصححة طوال )أ .الطلب المتيازات االجازة أو األهلية المطلوبة أو التي في حوزته

أن يكون في متناول يده فضال عن ذلك، طقم من العدسات الطبية )ب .المصححة المناسبة طوال ممارسته المتيازات االجازة المطلوبة

موضـع ) ب ٢-٣-٣-٦ ان الشرط الوارد في الفقـرة — ١مالحظة .في الجزء األول من الملحق السادسقواعد قياسية

الطالب المستوفي لهذه األحكام يظل الئقا ما لم يكن هناك — ٢مالحظة وفي هذه الحالة يحق لسلطة اصدار االجـازات . سبب لالشتباه في غير ذلك

وتقاس عادة حدة االبصار . أن تطلب الحصول على تقرير من طبيب عيون وتشـمل . مرة يعاد فيها الفحـص المصحح وغير المصحح وتسجل في كل

: الحاالت التي تحتاج الى الحصول على تقرير من طبيب العيون مـا يلـي النقص الملموس في حدة االبصار بدون عدسات طبية، وأي نقص في أفضل دقة لالبصار المصحح، وحدوث مرض أو اصابة فـي العـين أو اجـراء

.جراحة فيها

ت الالصقة للوفاء بهذا يجوز أن يضع الطالب العدسا ١-٢-٣-٣-٦ :المطلب شريطة استيفاء ما يلي

.أن تكون العدسات أحادية البؤرة وغير ملونة )أ

.أن تكون العدسات محتملة بشكل جيد )ب

أن يكون طقم من العدسات الطبية المصححة المناسبة جاهزا في )ج .متناول اليد طوال ممارسة امتيازات االجازة

يستعمل العدسات الالصـقة الـى قد ال يحتاج الطالب الذي — مالحظةقياس دقة ابصاره غير المصححة في كل مرة يعاد فيها الفحص، بشرط أن

.تكون وصفة استخدامه العدسات الالصقة معروفة

يجب على الطالب الذي لديه خطأ انكساري كبيـر فـي ٢-٢-٣-٣-٦بصره، أن يضع العدسات الالصـقة أو العدسـات الطبيـة ذات المعامـل

.المرتفع

اذا استخدمت العدسات الطبية هناك حاجة الى وضع عدسات — مالحظة .ذات المعامل المرتفع للتقليل من االعوجاج في المجال البصري المحيطي

الذي تقـل دقـة ابصـاره البعيـد يجب على الطالب ٣-٢-٣-٣-٦ أن يقدم تقريرا مقبوال عن فحص العـين قبـل ٦/٦٠المصححة عن غير

.ل وبعدها كل خمس سنواتالتقييم الطبي األو

اجازة العاملين— ١الملحق الفصل السادس

23/11/06 6-7

الهدف من فحص العيون هو التحقق أوال مـن سـالمة — ١مالحظة .األداء البصري وثانيا تشخيص االصابة بمرض خطير

ترد االرشادات حول تقييم طالب البؤرة الواحدة بموجب — ٢مالحظة .)Doc 8984( دليل االيكاو لطب الطيران في ٨-٤-٢-١أحكام الفقرة

ب تقييـم الطالب الذي أجريت له جراحة تؤثر علـى يج ٣-٣-٣-٦الحالة االنكسارية للعين على أساس أنه غير الئق، اال اذا كانت الجراحة لم

.تخلف أي آثار على الممارسة السليمة المتيازات االجازة واألهلية

N5يجب أن تكون للطالب القدرة على قـراءة لوحـة ٤-٣-٣-٦ سـنتيمترا، ٥٠ الـى ٣٠ـاره في حــدود ما يعادلهـا على بعد يخت أو

يكـون واضـعا لعدسـات الصـقة، ان وجـدت، حسـب نـص عندمـا أو ما يعادلها علـى N14، والقدرة على قراءة لوحة ٢-٣-٣-٦ رةـالفق

ــد ــنتيمتر١٠٠بع ــتعمال . س ــط باس ــرط فق ــذا الش ــتوفي ه واذا اسلالبصار القريب، يجوز اعتبار صـاحب الطلـب الئقـا، شـريطة تصحيح

تصحيح االبصار القريب بالنظـارة الـذي تـم وصـفها وفقـا يضاف نأوان لم يوصف هذا التصحيح وجب االبقاء على طقم . ٢-٣-٣-٦ للفقرة

. ممارسة امتيـازات االجـازة في أثناء جاهز من نظارات االبصار القريب وعندما يلزم تصحيح االبصار القريب، يجب أن يثبت الطالب أن لديه طقما

. االبصار البعيد والقريبشروطت يكفي للوفاء بمن النظارا

تشير الـى N14 و N5األحرف المستعملة في اللوحتين — ١مالحظة دليل طب الطيران المدنيلمزيد من التفاصيل انظر . حجم الطراز المستخدم

)Doc 8984.(

الطالب الذي يلزمه تصحيح االبصار القريب الستبقاء ان — ٢مالحظة ذات عدسات ثنائية وربمـا متعـددة البـؤر " نظارة"تاج الى هذا الشرط يح

لتمكينه من قراءة العدادات وخريطة أو دليل يمسك بها فـي يـده، وكـذلك فالتصـحيح . االبصار البعيد من خالل زجاج المقصورة دون خلع عدساته

عدسات كاملة بقوة واحدة فقـط مناسـبة (األحادي البؤرة لالبصار القريب . بدرجة كبيرة حدة االبصار البعيد وبالتالي فهو غير مقبوليخفض) للقراءة

عندما تكون هناك حاجة الى الحصول علـى عدسـات — ٣مالحظـة مصححة أو تجديدها، يتوقع من الطالب أن يخبر فاحص االنكسار بمسافات القراءة بالنسبة للمهام البصرية في مقصورة القيادة الخاصة بطرز الطائرات

. يعمل على متنهاالتي يحتمل أن

عندما يتطلب األمر تصحيح االبصار القريب وفقا لهذه ١-٤-٣-٣-٦الفقرة، يجب االبقاء على طقم ثان من النظارات لالبصار القريـب جـاهزا

.لالستخدام الفوري

يجب أن يشترط على الطالب أن يكون مجالـه البصـري ٥-٣-٣-٦ .طبيعيا

كـون وظيفـة عينيـه يجب أن يشترط على الطالب أن ت ٦-٣-٣-٦ .طبيعية

في الرؤية المجسـمة االنخفاض بسبب اللياقةال تجرد ١-٦-٣-٣-٦وعـدم قريب، من ير الطبيعي الذي ال يؤثر على االبصار عينين غ وتقارب ال

كافية لتفادي استقامة خط العينين مادامت قدرة تركيز العينين على الهدف

السمعشروط ٤-٣-٦

اختباره بواسطة جهاز لقيـاس عندب، لى الطال يجب ع ١-٤-٣-٦السمع ذي نغم بسيط نقي أال يكون لديه فقد في السمع في أي من األذنـين

هرتز ٥٠٠ ديسيبل عند أي من الترددات ٣٥يزيد في األذن الواحدة على ديسـيبل عنـد ٥٠يد علـى هرتز، أو بما يز ٢٠٠٠أو هرتز ١٠٠٠ أو

. هرتز٣٠٠٠

ة للطالب ذي ضعف السمع األكبر من يجوز منح اللياق ١-١-٤-٣-٦المستوى المذكور أعاله شريطة تمتع الطالب بأداء سمعي طبيعي في وجود ضوضاء الخلفية التي يصدر عنها أو تحاكي سمات اعاقـة السـمع التـي

.تسببها ضوضاء متن الرحلة الجوية عند التحدث أو اشارات المنارة

فية في الغرفـة ممثلـة من المهم أن تكون ضوضاء الخل — ١مالحظة لضوضاء مقصورة القيادة التي تنتمي الى طراز الطـائرة المطلـوب لـه

.االجازة واألهلية للطالب

عند اختبار مدى تمييز السمع، تستخدم عـادة عبـارات — ٢مالحظة . تتعلق بالطيران وكلمات متوازنة من حيث النطق

سـمع فـي يجوز بدال من ذلك اجراء اختبار عملي لل ٢-١-٤-٣-٦مقصورة طائرة في الجو من الطراز المطلوب له اصدار االجازة واألهليـة

.للطالب

التقييم الطبي من الدرجة الثانية٤-٦

اصدار التقييم وتجديده١-٤-٦

، اتطائرخاص ـ الطيار اليجب أن يجرى لطالب اجازة ١-١-٤-٦اجازة و، الرأسي االقالع اتطائرهليكوبتر أو طائرات ال محرك،المنطاد ذو ال أو جـوي المهندس الاجازة و، حرالمنطاد الاجازة طيار وشراعي، الطيار ال

، فحص طبي أولي من أجل اصدار شهادة تقييم طبـي جويالمالح الاجازة .من الدرجة الثانية

تجدد شهادات التقييم الطبي من الدرجة الثانية يجب أن ٢-١-٤-٦طـائرات محرك،المنطاد ذو ال، اتطائرخاص ـ الطيار اللحائزي اجازات

اجـازة وشراعي، الطيار الاجازة و، االقالع الرأسي اتطائرهليكوبتر أو الـ على جويالمالح الجوي أو اجازة المهندس ال، اجازة حرالمنطاد الطيار

باستثناء ما نص ٢-٥-٢-١ لفقرةفترات ال تتجاوز الفترات المقررة في ا .على خالفه في هذا الجزء

الفصل السادس اجازة العاملين— ١الملحق

6-8 23/11/06

هذا الجزء شروطعندما تقتنع سلطة منح االجازات بأن ٣-١-٤-٦ قد اسـتوفيت، تصـدر ٢-٦ و ١-٦واألحكام العامة الواردة في البندين

.شهادة تقييم طبي من الدرجة الثانية لمقدم الطلب

البدنية والعقليةالشروط ٢-٤-٦

: التاليةالشروطلفحص الطبي الى يجب أن يستند ا

ن الطالب مصابا بأي مرض أو عجز يجعله يجب أال يكو ١-٢-٤-٦طـائرة أو أداء واجباتـه العرضة ألن يصبح فجأة غير قادر على قيـادة

.بطريقة مأمونة

طالب االجازة قد أصيب أو شُخص مـن يجب أال يكون ٢-٢-٤-٦ :قبل بأي من األمراض التالية

.أي مرض عضوي ذهني )أ

ثرة فـي العقـل أي اضطراب ذهني أو سلوكي بسبب عقاقير مؤ )بويشمل ذلك عرض االدمان الذي تسببه الكحوليات أو العقـاقير

.األخرى المؤثرة في العقل

.أي انفصام في الشخصية أو اضطرابات االنفصام أو األوهام )ج

).عاطفي(أي اضطراب مزاجي )د

.أي اضطراب عصبي أو اجهادي أو جسدي )ه

ـ )و انية أو عوامـل أي متالزمة سلوكية مرتبطة باضـطرابات نفس .بدنية

أي اضطراب في نضوج الشخصية أو في السلوك وال سـيما اذا )ز .ظهر من حركات واضحة متكررة

.التخلف العقلي )ح

.أي اضطراب في النضج النفساني )ط

بدأ في الطفولة أو في مرحلـة يأي اضطراب سلوكي أو عاطف )ي .المراهقة

.أي مرض ذهني آخر )ك

مارس بطريقة مأمونة امتيـازات أن ي غير قادر على مما قد يجعل الطالب .االجازة

ورد تعريف االضطرابات الذهنية والسلوكية في األوصاف — مالحظةالصادرة عن منظمة الصحة العالمية فـي "السريرية، وارشادات التشخيص

التصنيف االحصائي الدولي لألمراض والمشاكل الطبعة العاشرة من كتاب ، منظمـة تصنيف االضطرابات الذهنية والسلوكية – بها الصحية المرتبطة

وهذا الكتاب يتضمن شرحا لشروط التشخيص ". ١٩٩٢الصحة العالمية عام .قد يكون مفيدا في التقييم الطبي

االجازة قد أصيب أو شُخص مـن يجب أال يكون طالب ٣-٢-٤-٦ :قبل بأي من األمراض التالية

يحتمل أن يؤثر الجهاز العصبي مرض متفاقم أو غير متفاقم في )أ .مأمونة المتيازات االجازة واألهليةالممارسة العلى

.الصرع )ب .راب في الوعي ال يوجد له تفسير طبي مقنعطأي اض )ج

في اصابةيجب أال يكون طالب االجازة قد عانى من أي ٤-٢-٤-٦ .ألهليةمتيازات االجازة واممارسته المأمونة الالرأس يحتمل أن تؤثر على

فـي خلـل أي أن يكون طالب االجازة خاليا مـن يجب ٥-٢-٤-٦ المأمونـة القلب، خلقيا كان أو مكتسبا، يحتمل أن يؤثر علـى ممارسـته

.المتيازات االجازة واألهلية

طالب االجازة الذي أجريت له عملية ترقيع الشرايين ١-٥-٢-٤-٦الذي أصيب مـن قبـل التاجية أو عملية بالونة توسيع شرايين القلب، أو

بذبحة صدرية، أو الذي يعاني من أي حالة قلبية يحتمل أن تعجزه، يجـب اعتباره غير الئق ما لم يتم التحري عن حالته وتقييمهـا وفقـا ألفضـل الممارسات الطبية وما لم يدل التقييم على أن الحالة لن تؤثر علـى وجـه

. و األهليةاالحتمال على أدائه المأمون المتيازات االجازة أ

طالب االجازة المصاب بخلل في ضربات القلب يجـب ٢-٥-٢-٤-٦اعتباره غير الئق ما لم يتم التحري عن خلل القلب وتقييمه وفقا ألفضـل الممارسات الطبية وما لم يدل هذا التقييم على أن هذا الخلل لن يؤثر على

.هليةوجه االحتمال على أدائه المأمون المتيازات االجازة أو األ

ـ يتضمن — ةـمالحظ ـ ـدليل ط )Doc 8984 (المـدني رانـب الطي .هذا الموضوعارشادات بشأن

يشكل الرسم الكهربائي للقلب جزءا من فحص يجب أن ٦-٢-٤-٦ .بعد سن األربعيناصدار التقييم الطبي ألول مرة عند القلب

الفحـوص فـي الرسم الكهربائي للقلب ادراج يجب ١-٦-٢-٤-٦ .قدمي الطلبات بعد سن الخمسين ثم مرة على األقل كل سنتينالمعادة لم

ينبغي أن يشكل الرسم الكهربائي للقلـب —توصية ٢-٦-٢-٤-٦للتقييم الطبي على الممارسـة جزءا من فحص القلب عند االصدار األولي .المأمونة المتيازات وأهليات االجازة للطالب

بيان لروتيني للقلب هو ان الغرض من الرسم الكهربائي ا — ١مالحظة فحص آخر شامل كافيا على عدم اللياقة ما لم يتم ال يعطي دليال هو و الحالة

.واألوعية الدمويةلجهاز القلب

اتارشاد )Doc 8984( المدني دليل طب الطيرانتضمن ي— ٢مالحظة .حالة االجهادبشأن رسم القلب في حالة الراحة و

اجازة العاملين— ١الملحق الفصل السادس

23/11/06 6-9

يجب أن يكون ضغط الدم االنقباضي واالنبساطي ضـمن ٧-٢-٤-٦ .الحدود العادية

ان استخدام العقاقير للتحكم في ضغط الـدم العـالي ١-٧-٢-٤-٦يعتبر غير مؤهل، ماعدا العقاقير التي ال يتعارض استعمالها، مـع يجب أن

.الممارسة المأمونة المتيازات االجازة واألهلية المطلوبتين

اتارشـاد )Doc 8984( المدنيالطيراندليل طب منتض ي — مالحظة . هذا الموضوعبشأن

خاليا من أي خلل جهاز الدورة الدموية أن يكون يجب ٨-٢-٤-٦ . وظيفي أو هيكلي ذي قيمة

يجب أال يكون هناك عجز حـاد فـي الـرئتين أو أي ٩-٢-٤-٦ البلـورا (ف أو غشاء الجنـب نِصمرض نشط في مكونات الرئتين أو الم(

يحتمل أن يسفر عن أعراض تعجيزية في العمليـات العاديـة وعمليـات .الطوارئ

أن يشكل ينبغي تصوير الصدر باألشعة — توصية ١-٩-٢-٤-٦وعمليات الفحص الدوري في الحـاالت التـي . جزءا من الفحص األولي

.يتوقع فيها حدوث مرض رئوي ال عرضي

قـين اذا كـانوا يجب اعتبار طالبي االجازة غيـر الئ ١٠-٢-٤-٦ما لم يتم التحقق مـن حالـة الطالـب . مصابين بأي انسداد رئوي مزمن

وتقييمها وفقا ألفضل ممارسة طبية ويقدر أنها من غير المحتمل أن تـؤثر .على الممارسة المأمونة المتيازات وأهليات االجازة للطالب

طالبو االجازات المصابون بالربو الذي تبدو أعراضه ١١-٢-٤-٦قوة أو الذي يحتمل أن يسبب أعراضا تعجيزية خالل العمليات العاديـة أو ب

.عمليات الطوارئ يجب اعتبارهم غير الئقين

استخدام العقاقير للسيطرة على الربو يزيل اللياقة، ١-١١-٢-٤-٦باستثناء العقاقير التي تستخدم بدون تعارض مع ممارسة امتيازات االجازة

.واألهلية

اتارشـاد )Doc 8984( المدنيدليل طب الطيران منتضي — مالحظة .أخطار األدوية والعقاقير بشأن

،طالبو االجازات المصابون بالتدرن الرئـوي النشـط ١٢-٢-٤-٦ .الئقينغير اعتبارهم يجب

طالبو االجازات ذوو االصابات الساكنة أو المندملة ١-١٢-٢-٤-٦األصـل يجـوز اعتبـارهم المعروف أنها درنية أو يشتبه في أنها درنيـة

.الئقين

اتارشاد )Doc 8984( المدني دليل طب الطيران تضمن ي — ١مالحظة .تقييم األمراض التنفسية بشأن

اتارشاد )Doc 8984( المدني دليل طب الطيران تضمن ي — ٢مالحظة . والعقاقيرر األدويةأخطا بشأن

ـ يكونوا خالين االجازة أن طالبي علىيجب ١٣-٢-٤-٦ ا مـن تمام .ةيزيجتي تثير أعراضا تعالفتق الأنواع

يجب اعتبار طالبي االجازات ذوي العجز الكبير فـي ١-١٣-٢-٤-٦ .وظيفة الجهاز المعوي وتوابعه غير الئقين

أي آثار لمرض أو لعمليـة طالبو االجازات الذين لديهم ١٤-٢-٤-٦في جز جراحية في أي جزء من الجهاز الهضمي أو توابعه قد تؤدي الى ع

ق أو انضـغاط، يجـب اختناسيما أي انسداد ناتج عن الوأثناء الطيران، . الئقين غيراعتبارهم

الطالب الذي أجريت له عملية جراحيـة — توصية ١-١٤-٢-٤-٦ أو توابعه، أدت الى استئصال يجهاز الهضمال في القناة الصفراوية أو ةريكب

نبغي اعتباره غير الئـق جزئي أو كلي أو تحويل ألي من هذه األعضاء، ي العملية المعنية، يرى مسؤول التقييم الطبي بعد اطالعه على تفاصيل الى أن

أثنـاء جز مفـاجئ فـي لن تؤدي على األرجح الى ع آثار هذه العملية أن .الطيران

أو يضـية أاضطرابات طالبو االجازات الذين يعانون من ١٥-٢-٤-٦ـ يحتمل أن الغدد الصماء في أو يةوتغذ المأمونـة تهمتؤثر علـى ممارس

.الئقين غير مهلية، يجب اعتبارهاألجازة والالمتيازات ا

البـول السـكري طالبو االجازات المصابون بمـرض ١٦-٢-٤-٦ .المعالج باألنسولين يجب اعتبارهم غير مؤهلين

طالبو االجازات المصابون بداء البول السكري الذي ١-١٦-٢-٤-٦لـم يتبـين أنهـم اعتبارهم غير الئقين مـا ال يستوجب االنسولين يجب

يسيطرون على هذا الداء بالتحكم في األكل أو بالتحكم في األكل مـع أخـذ تتعارض مع ممارستهم المأمونـة أدوية مضادة للسكري عن طريق الفم ال

.المتيازات االجازة واألهلية

اتارشـاد )Doc 8984( المـدني دليل طب الطيران تضمني — مالحظة .تقييم طالبي االجازات المصابين بالداء السكري بشأن

أو /و أمـراض الـدم طالبو االجازات الذين يعانون من ١٧-٢-٤-٦ما لم يتم التحقق بشكل مالئـم ، الئقين غير ميجب اعتباره الغدد اللمفاوية

الممارسة المأمونـة المتيـازات على تؤثر أال المرجح من أن حالتهم من .االجازة واألهلية

أعراض الخلية المنجلية وأمراض خضاب الدم ال تؤثر عادة — حظةمال .في تقييم اللياقة

طالبو االجازات المصابون بمرض خطير في الكلى أو ١٨-٢-٤-٦الجهاز البولي التناسلي يجب اعتبارهم غير الئقين ما لم يتم التحقق بشكل

ونـة مالئم من أن حالتهم لن تؤثر على األرجـح علـى ممارسـتهم المأم .المتيازات االجازة واألهلية

يجب أن يشكل فحص البول جـزءا مـن الفحـص ١-١٨-٢-٤-٦ .الطبي، ويجب التحري عن الظواهر الشاذة تحريا مناسبا

الفصل السادس اجازة العاملين— ١الملحق

6-10 23/11/06

اتارشـاد )Doc 8984( المـدني دليل طب الطيران تضمني — مالحظة .فحص البول وتقييم الظواهر الشاذة بشأن

عانون مـن عقابيـل مـرض أو طالبو االجازات الذين ي ١٩-٢-٤-٦أي انسداد ناتج خاصة و والجهاز البولي التناسلي جراحية في الكلى عملية

الئقين ما لم يكن قد تم التحقق غير م أو انضغاط يجب اعتباره اختناقعن ح رجمن حالة الطالب وتقييمها وفقا ألفضل ممارسة طبية وقدر أنها من الم

.الطالب متيازات أو أهليات اجازةأال تؤثر على الممارسة المأمونة ال

طالبو االجازات الذين أجريت لهم جراحة الستئصال ١-١٩-٢-٤-٦ .الكلية يجب اعتبارهم غير الئقين ما لم يتم تعويض حالتهم تعويضا سليما

طالبو االجازات المصابون بمتالزمة نقص المناعـة ٢٠-٢-٤-٦ .المكتسبة يجب اعتبارهم غير الئقين

طالبو االجازات الحاملون لفيروس نقص المناعـة ١-٢٠-٢-٤-٦البشرية يجب اعتبارهم غير الئقين الى أن يثبت الكشف الكامل عدم وجود

.دليل على مرض سريري

ن لفيروس نقص المناعـة ي تقييم طالبي االجازات الحامل — ١مالحظة خيص البشرية يقتضي توخي انتباه خاص لحالتهم الذهنية وال سيما لتأثير التش

.عليهم نفسانيا

اتارشاد )Doc 8984( المدني دليل طب الطيران تضمني — ٢مالحظة طالبي االجازات الذين أثبت الفحص أنهم حاملون لفيروس نقص بشأن تقييم

.المناعة البشرية

طالبات االجازات الالتي يعانين من اضـطرابات فـي ٢١-٢-٤-٦ المأمونة المتيازات االجازة يحتمل أن تؤثر على الممارسة الدورة الشهرية

.الئقات واألهلية، يجب اعتبارهن غير

طالبات االجازة الحوامل يجب اعتبارهن غير الئقـات ٢٢-٢-٤-٦ما لم يشر تقييم جهاز الفحص النسائي واالشراف الطبي المستمر الـى أن

.الحمل منخفض المخاطر وغير معقد

ات فـي حالـة بالنسبة لطالبات االجاز — توصية ١-٢٢-٢-٤-٦الحمل منخفض المخاطر وغير المعقد والمقيم والخاضع الشراف طبي وفقا

يقتصر تقييم اللياقة على الفترة مـن نهايـة ينبغي أن ، ٢٢-٢-٤-٦للفقرة .األسبوع الثاني عشر حتى نهاية األسبوع السادس والعشرين من الحمل

بعد الوالدة أو االجهاض يجـب أال يسـمح لطالبـة ٢٣-٢-٤-٦تقييمها وفقـا بممارسة امتيازات االجازة الخاصة بها الى أن يعاد االجازة

ألفضل ممارسة طبية ويتقرر أن حالتها آمنة لممارسة امتيـازات االجـازة .واألهلية

فـي عيـوب يجب أال يتوافر في طالبي االجـازة أي ٢٤-٢-٤-٦بهـا أو أي أجـزاء ذات صـلة العظام أو المفاصل أو العضالت أو األوتار

.يحتمل أن تؤثر على الممارسة المأمونة المتيازات االجازة واألهلية

آثار اصابات العظام والمفاصل والعضالت واألوتار، وكذلك — مالحظةبعض العيوب الجسمانية، تقتضي على األرجح تقييم وظيفة العضو المعنـي

.لتحديد مدى اللياقة

أو عيـب أي يجب أن يكون طالب االجازة خاليـا مـن ٢٥-٢-٤-٦أمراض في األذن أو األجزاء المتصلة بها يحتمل أن تؤثر على الممارسـة

.المأمونة المتيازات االجازة واألهلية

جازات أن يكونوا خالين مـن كـل يجب على طالبي اال ٢٦-٢-٤-٦ :يلي ما

.خلل في وظيفة القناة الداخلية أي )أ

.ت السمعيةاوقنالفي أي خلل وظيفي )ب

.طبلة األذنملتئم في ب غير ثقأي )ج

ثقب واحد يابس في طبلة األذن ليس سببا العتبـار ١-٢٦-٢-٤-٦ .طالب االجازة غير الئق

ارشادات عن (Doc 8984)دليل طب الطيران المدني يتضمن —مالحظة .اختبار وظيفة مدخل األذن

:طالبو االجازات خالين من كل ما يلييجب أن يكون ٢٧-٢-٤-٦

.داد أنفيأي انس )أ

ـ يفي التجويف الفم أو مرض تشوه أي )ب ي أو في الجهاز التنفس .العلوي

.يحتمل أن يؤثر على الممارسة المأمونة المتيازات االجازة واألهلية

طالبو االجازات الذين يعانون من التأتـأة أو عيـوب ٢٨-٢-٤-٦خطيرة في النطق لدرجة تؤثر على صـحة المخاطبـات الصـوتية يجـب

.رهم غير الئقيناعتبا

االبصارشروط ٣-٤-٦ : اآلتيةالشروطيتعين للفحص الطبي أن يستند الى

ويجـب . أن تكون وظيفة العينين وتوابعها طبيعية يجب ١-٣-٤-٦أال تكون هناك حالة مرضية نشطة، حادة أو مزمنة، أو أي آثار مترتبة عن

ضـعف الوظيفـة جراحة أو جرح في العينين أو توابعهما، مما يحتمل أن ت البصرية الطبيعية بدرجة تؤثر على الممارسة المأمونة المتيازات االجـازة

.واألهلية المطلوبتين

ـ ٢-٣-٤-٦ ة االبصـار البعيـد بتصـحيح أو ـيجب أن تكون دق أو أفضل في كل عين على حدة ويجب أن تكـون حـدة ٦/١٢ه ــبدون

ى دقة االبصار غير ال تنطبق أي حدود عل . أو افضل ٦/٩االبصار بالعينين وعندما يمكن بلوغ هذا المستوى من حدة االبصار باسـتعمال . المصححة

:العدسات المصححة فقط، يجوز اعتبار صاحب الطالب الئقا شريطة أن

اجازة العاملين— ١الملحق الفصل السادس

23/11/06 6-11

ممارسـة الطالـب في أثنـاء تستعمل هذه العدسات المصححة )أ المتيازات االجازة أو األهلية المراد الحصول عليها أو التي هـي

.زتهفي حو

باالضافة الى ذلك، يكون لديه طقم مـن النظـارات المصـححة )ب ممارسـته المتيـازات في أثناء المناسبة جاهزة في متناول اليد

.االجازة المطلوبة

يعتبر ان الطالب الذي قبل الستيفائه هذه األحكام يستمر على —مالحظة ، وفي هذه هذا النحو، ما لم يكن هناك سبب يحمل على االشتباه في غير ذلك

الحالة يطلب الحصول على تقرير عن فحص للعيون وفقا لتقـدير سـلطة وتقاس عادة حدة االبصار المصححة وتسجل في كل مرة . اصدار االجازات وتشمل الحـاالت التي تحتـاج الى الحصول على تقرير . يعاد فيها الفحص

نقصا ملموسا في حدة االبصار غير المصـححة، وأي : عن فحص للعيون نقص في أمثل درجة من دقة االبصار المصححة، وحدوث مرض أو اصابة

.في العين أو اجراء جراحة فيها

يجوز أن يضع الطالب العدسات الالصقة للوفاء بهذا ١-٢-٣-٤-٦ :المطلب شريطة استيفاء ما يلي

.أن تكون العدسات أحادية البؤرة وغير ملونة )أ

.أن تكون العدسات محتملة بشكل جيد )ب

كون طقم من العدسات الطبية المصححة المناسبة جاهزا في أن ي )ج .متناول اليد طوال ممارسة امتيازات االجازة

قد ال يحتاج الطالب الذي يستعمل العدسات الالصـقة الـى — مالحظةقياس دقة ابصاره غير المصححة في كل مرة يعاد فيها الفحص، بشرط أن

.فةتكون وصفة استخدامه العدسات الالصقة معرو

يجب على الطالب الذي لديه خطأ انكساري كبيـر فـي ٢-٢-٣-٤-٦العدسـات الطبيـة ذات المعامـل بصره، أن يضع العدسات الالصـقة أو

.المرتفع

اذا استخدمت العدسات الطبية هناك حاجة الى وضع عدسات — مالحظة .ذات المعامل المرتفع للتقليل من االعوجاج في المجال البصري المحيطي

لطالب الذي تقل دقة ابصاره البعيد نبغي ل ي —توصية ٣-٢-٣-٤-٦ أن يقدم تقريرا مقبوال عن فحـص العـين قبـل ٦/٦٠غير المصححة عن

. التقييم الطبي األول وبعدها كل خمس سنوات

الهدف من فحص العيون هو التحقق أوال مـن سـالمة — ١مالحظة . وثانيا تشخيص االصابة بمرض خطيراألداء البصري

ارشادات )Doc 8984( المدني الطيرانب طدليل يتضمن — ٢مالحظة .٨-٤-٢-١حول تقييم طالب البؤرة الواحدة بموجب أحكام الفقرة

يجب تقييم الطالب الذي أجريت له جراحة تـؤثر علـى ٣-٣-٤-٦الحالة االنكسارية للعين على أساس أنه غير الئق، اال اذا كانت الجراحة لم

. ر على الممارسة السليمة المتيازات االجازة واألهليةتخلف أي آثا

N5يجب أن تكون لدى الطالب القدرة على قراءة لوحة ٤-٣-٤-٦ سـنتيمترا، ٥٠ الـى ٣٠أو ما يعادلهـا على بعد يختـاره فـي حـدود

ـــا ــب عندم ــدت، حس ــقة، ان وج ــات الص ــعا لعدس ـــون واض يك أو ما يعادلهـا N14، والقدرة على قراءة لوحة ٢-٣-٣-٦ رةـالفق نص

واذا اسـتوفي هـذا الشـرط فقـط باسـتعمال . سنتيمتر ١٠٠على بعد شـريطة ،لالبصار القريب، يجوز اعتبار صـاحب الطلـب الئقـا تصحيح

يضاف تصحيح االبصار القريب بالنظـارة الـذي تـم وصـفها وفقـا أنوان لم يوصف هذا التصحيح وجب االبقاء على طقم . ٢-٣-٣-٦ للفقرة

. ممارسة امتيـازات االجـازة في أثناء نظارات االبصار القريب جاهز من وعندما يلزم تصحيح االبصار القريب، يجب أن يثبت الطالب أن لديه طقما

. االبصار البعيد والقريبشروطمن النظارات يكفي للوفاء ب

الـى حجـم N5تشير األحرف المستعملة في اللوحـة — ١مالحظة دليل طب الطيـران المـدني التفاصيل انظر لمزيد من . المستخدم الطراز

)Doc 8984(.

ان الطالب الذي يلزمه تصحيح االبصار القريب الستيفاء — ٢مالحظة ذات عدسات ثنائية وربما متعـددة البـؤرة " نظارة"هذا الشرط يحتاج الى

خريطة أو دليل يمسك به في يده، وكـذلك ال وألتمكينه من قراءة العدادات البصر البعيد خالل زجاج الطائرة دون الحاجـة الـى خلـع لالستفادة من

عدسات كاملة بقوة (ان التصحيح األحادي البؤرة لالبصار القريب . عدساتهوبالتالي يخفض بدرجة كبيرة حدة االبصار البعيد) واحدة فقط مناسبة للقراءة

.فهو غير مقبول

عندما تكون هناك حاجة الى الحصول علـى عدسـات — ٣مالحظـة مصححة أو تجديدها، يتوقع من الطالب أن يخبر فاحص االنكسار بمسافات القراءة بالنسبة للمهام البصرية في مقصورة القيادة الخاصة بطرز الطائرات

.التي يحتمل أن يعمل على متنها

عندما يتطلب األمر تصحيح االبصار القريـب وفقـا ١-٤-٣-٤-٦ن نظـارات لالبصـار القريـب لهذه الفقرة، يجب االبقاء على طقم ثان م

.الفوري لالستخدام

يجـب أن يشــترط علـى الطالــب أن يكـون مجالــه ٥-٣-٤-٦ . طبيعيا البصري

يجب أن يشترط على الطالب أن تكون وظيفـة عينيـه ٦-٣-٤-٦ .طبيعية

في الرؤية المجسمة االنخفاض بسبب اللياقةال تجرد ١-٦-٣-٤-٦عـدم قريب، ومن يؤثر على االبصار غير الطبيعي الذي ال عينينوتقارب ال

كافية لتفـادي استقامة خط العينين مادامت قدرة تركيز العينين على الهدف . الصورةلبصر وازدواجيةاارهاق

الفصل السادس اجازة العاملين— ١الملحق

6-12 23/11/06

السمعشروط ٤-٤-٦ بشـأن شـروط ١-٣-١-٧-٢ الفقـرة يرجى االنتباه الى —مالحظة

.طيار الخاصاصدار أهلية الطيران اآللي للمتقدمين الحائزين الجازة ال

ارتفاع متوسط بع صوت اعلى سم الطالب غير القادرين ١-٤-٤-٦ بكلتا األذنين على مسـافة بدون ضوضاء في غرفة اتدثالصوت في المحا

. يجب اعتبارهم غير الئقين.مترين من الفاحص، وظهره متجه اليه

عند اختبار الطالب بواسطة جهاز لقياس السمع بـنغم ٢-٤-٤-٦ب اعتبار الطالب الذي لديه ضعف في السمع فـي أي مـن بسيط نقي، يج ١٠٠٠وأ هيرتز ٥٠٠ ديسيبل عند أي من الترددات ٣٥ لىاألذنين، يزيد ع

، هيرتز٣٠٠٠ ديسيبل عند ٥٠ أو بما يزيد على ، هيرتز ٢٠٠٠هيرتز أو .غير الئق

ينبغي للطالب الـذي ال يسـتوفي الشـروط —توصية ٣-٤-٤-٦ أن يخضع لمزيد مـن ٢-٤-٤-٦ أو الفقرة ١-٤-٤-٦الواردة في الفقرة

.١-١-٤-٣-٦االختبار وفقا للفقرة

التقييم الطبي من الدرجة الثالثة٥-٦

اصدار التقييم الطبي وتجديده١-٥-٦جويـة الحركـة اليجب أن يجري لطالب اجازة مراقب ١-١-٥-٦

.فحص طبي أولي من أجل اصدار شهادة تقييم طبي من الدرجة الثالثة

تجدد شهادات التقييم الطبي من الدرجة الثالثة يجب أن ٢-١-٥-٦لحائزي اجازات مراقب حركة جوية على فترات ال تتجاوز الفترات المقررة

.فيما عدا ما ينص على خالفه في هذا الجزء ٢-٥-٢-١في البند

هـذا شـروط عندما تقتنع سلطة اصدار االجازات بأن ٣-١-٥-٦ قـد اسـتوفيت، ٢-٦ و ١-٦امة الواردة في البندين الجزء واألحكام الع

.تصدر شهادة تقييم طبي من الدرجة الثالثة للطالب

البدنية والعقليةالشروط ٢-٥-٦مصابا بـأي مـرض أو االجازة يجب أال يكون طالب ١-٢-٥-٦ . األداء المأمون لواجباتهعن فجأة يعجزه قدعجز

أصيب أو شُخص مـن االجازة قد يجب أال يكون طالب ٢-٢-٥-٦ :قبل بأي من األمراض التالية

.أي مرض عضوي ذهني )أ

أي اضطراب ذهني أو سلوكي بسبب عقاقير مؤثرة فـي العقـل )بويشمل ذلك عرض االدمان الذي تسببه الكحوليات أو العقـاقير

.األخرى المؤثرة في العقل

.أي انفصام في الشخصية أو اضطرابات االنفصام أو األوهام )ج

).عاطفي(أي اضطراب مزاجي )د

.أي اضطراب عصبي أو اجهادي أو جسدي )ه

أي متالزمة سلوكية مرتبطة باضـطرابات نفسـانية أو عوامـل )و .بدنية

أي اضطراب في نضوج الشخصية أو في السلوك وال سـيما اذا )ز .ظهر من حركات واضحة متكررة

.التخلف العقلي )ح

.نيأي اضطراب في النضج النفسا )ط

أي اضطراب سلوكي أو عاطفي بدأ في الطفولة أو في مرحلـة )ي .المراهقة

.أي مرض ذهني آخر )ك

مارس بطريقة مأمونة امتيـازات أن ي مما قد يجعل الطالب غير قادر على .المطلوبة أو الصادرةاالجازة

األوصاف " ورد تعريف االضطرابات الذهنية والسلوكية في — مالحظةالصادرة عن منظمة الصحة العالميـة فـي " دات الفحص وارشا السريرية

التصنيف االحصائي الدولي لألمراض والمشاكل " الطبعة العاشرة من كتاب منظمـة تصنيف االضطرابات الذهنية والسلوكية، –الصحية المرتبطة بها وهذا الكتـاب يتضـمن شـرحا لشـروط ". ١٩٩٢الصحة العالمية، عام

.ي التقييم الطبيالتشخيص قد يكون مفيدا ف

االجازة قـد أصـيب أو شُـخص يجب أال يكون طالب ٣-٢-٥-٦ :سريريا من قبل بأي من األمراض التالية

مرض متفاقم أو غير متفاقم في الجهاز العصبي يحتمـل أن يـؤثر )أ .المتيازات االجازة واألهلية المرتبطة بهاالمأمونة ممارسة العلى

.الصرع )ب

.وعي ال يوجد له تفسير طبي مقنعأي اضطراب في ال )ج

اصـابة يجب أال يكون طالب االجازة قد عانى من أي ٤-٢-٥-٦ .هليةاألجازة وال المأمون المتيازات ائهأن تؤثر على أدا الرأس يحتملب

فـي خلـل أي أن يكون طالب االجازة خاليا من يجب ٥-٢-٥-٦ـ ه ممارسـت القلب، خلقيا كان أو مكتسبا، يحتمل أن يؤثر علـى ةالمأمون

هليةاألجازة والالمتيازات ا

طالب االجازة الذي أجريت له عملية ترقيع الشرايين ١-٥-٢-٥-٦التاجية أو عملية بالونة توسيع شرايين القلب، أو الذي أصيب مـن قبـل

اجازة العاملين— ١الملحق الفصل السادس

23/11/06 6-13

بذبحة صدرية، أو الذي يعاني من أي حالة قلبية يحتمل أن تعجزه، يجـب ري عن حالته وتقييمهـا وفقـا ألفضـل اعتباره غير الئق ما لم يتم التح

الممارسات الطبية وما لم يدل هذا التقييم على أن الحالة لن تـؤثر علـى . على أدائه المأمون المتيازات االجازة أو األهليةاألرجح

طالب االجازة المصاب بخلل في ضربات القلب يجـب ٢-٥-٢-٥-٦تقييمه وفقا ألفضـل اعتباره غير الئق ما لم يتم التحري عن خلل القلب و

الممارسات الطبية وما لم يدل هذا التقييم على أن هذا الخلل لن يؤثر على . على أدائه المأمون المتيازات االجازة أو األهليةاألرجح

ـ يتضمن — مالحظة ـ ـدليـل ط )Doc 8984(المـدني ران ـب الطي .ارشادات بشأن تقييم القلب واألوعية الدموية

الرسم الكهربائي للقلب جزءا من فحص يجب أن يشكل ٦-٢-٥-٦ .القلب عند اصدار التقييم الطبي ألول مرة

يجب ادراج الرسم الكهربائي للقلـب فـي عمليـات ١-٦-٢-٥-٦مقدمي الطلبات فوق سن الخمسين بمدة ال تقل تواترا عن المعادة ل فحص ال

.عامين

بيان ان الغرض من الرسم الكهربائي الروتيني للقلب هو — ١مالحظة فحص آخر شامل كافيا على عدم اللياقة ما لم يتم ال يعطي دليال هو و الحالة

.واألوعية الدمويةلجهاز القلب

اتارشاد )Doc 8984( المدني دليل طب الطيران تضمني — ٢ مالحظة .حالة االجهادبشأن رسم القلب في حالة الراحة و

طي ضمن يجب أن يكون ضغط الدم االنقباضي واالنبسا ٧-٢-٥-٦ .الحدود العادية

ستخدام العقاقير للتحكم في ضغط الدم العـالي يلغى ا ١-٧-٢-٥-٦، ما عدا العقاقير التي ال يتعارض استعمالها، مع الممارسة المأمونة التأهيل

.المتيازات االجازة واألهلية

اتارشـاد )Doc 8984( المـدني دليل طب الطيران تضمني — مالحظة . هذا الموضوعبشأن

خاليا من أي خلـل كون جهاز الدورة الدموية ن ي يجب أ ٨-٢-٥-٦ .وظيفي أو هيكلي ذي قيمة

يجب أال يكون هناك عجز حاد في الرئتين أو أي مرض ٩-٢-٥-٦ يحتمل أن )البلورا(ف، أو غشاء الجنب نِصنشط في مكونات الرئتين أو الم

يسفر عن أعراض تعجيزية

على فترات دورية غير ضـروري تصوير الصدر باألشعة — مالحظةفي العادة ولكنه قد يوصى به في الحاالت التي يتوقع فيها حـدوث مـرض

.رئوي ال عرضي

وا مصابين يجب اعتبار طالبي االجازة غير الئقين اذا كان ١٠-٢-٥-٦ ما لم يتم التحقق من حالة الطالب وتقييمها وفقا بأي انسداد رئوي مزمن،

أنها من غير المحتمل أن تؤثر على الممارسة ألفضل ممارسة طبية ويقدر .المأمونة المتيازات وأهليات االجازة للطالب

طالبو االجازات المصابون بالربو الذي تبدو أعراضـه ١١-٢-٥-٦أعراضـا تعجيزيـة يجـب اعتبـارهم بقوة أو الذي يحتمـل أن يسـبب

.الئقين غير

، لغي التأهيل ياستخدام العقاقير للسيطرة على الربو ١-١١-٢-٥-٦عـارض مـع ممارسـة امتيـازات باستثناء العقاقير التي تستخدم بدون ت

.واألهلية االجازة

ارشـادات (Doc 8984) دليل طب الطيران المـدني يتضمن —مالحظة .بشأن أخطار األدوية

طالبو االجازات المصابون بالدرن الرئوي النشط يجـب ١٢-٢-٥-٦ .اعتبارهم غير الئقين

ــاكنة أو ١-١٢-٢-٥-٦ ــابات الس ــازات ذوو االص ــالبو االج طالمعروف أنها درنية أو يشتبه في أنهـا درنيـة األصـل يجـوز المندملة

.اعتبارهم الئقين

اتارشاد )Doc 8984( المدني دليل طب الطيران تضمن ي — ١مالحظة .تقييم األمراض التنفسية بشأن

اتارشاد )Doc 8984( المدني دليل طب الطيران تضمن ي — ٢مالحظة . والعقاقيرر األدويةأخطا بشأن

طالبو االجازات الذين يعانون من ضعف فـي وظيفـة ١٣-٢-٥-٦ .الجهاز الهضمي أو توابعه يجب اعتبارهم غير الئقين

طالبو االجازات الذين يعانون مـن عقابيـل مـرض أو ١٤-٢-٥-٦ـ عملية ى جراحية في أي جزء من الجهاز الهضمي أو توابعه قد تؤدي ال ق أو انضغاط، اختناسيما أي انسداد ناتج عن الوأثناء الطيران، في عجز . الئقين غيراعتبارهميجب

الطالب الذي أجريت له عمليـة جراحيـة ـ توصية ١-١٤-٢-٥-٦ أو توابعه، أدت الى استئصال يجهاز الهضمال في القناة الصفراوية أو ةريكب

، ينبغي اعتباره غير الئـق جزئي أو كلي أو تحويل ألي من هذه األعضاء العملية المعنية يرى مسؤول التقييم الطبي بعد اطالعه على تفاصيل الى أن

فـي أثنـاء جز مفـاجئ لن تؤدي على األرجح الى ع آثار هذه العملية أن .الطيران

أو يضـية أاضطرابات طالبو االجازات الذين يعانون من ١٥-٢-٥-٦ـ والتي الغدد الصماء في ية، أو وتغذ تهميحتمـل أن تـؤثر علـى ممارس

.الئقين غير مهلية، يجب اعتبارهاألجازة والالمأمونة المتيازات ا

الفصل السادس اجازة العاملين— ١الملحق

6-14 23/11/06

المستوجب السكري طالبو االجازات المصابون بالداء ١٦-٢-٥-٦ .لالنسولين يجب اعتبارهم غير الئقين

طالبو االجازات المصابون بالداء السكري الـذي ال ١-١٦-٢-٥-٦ب اعتبارهم غير الئقين ما لم يتبين أنهم يسـيطرون يستوجب االنسولين يج

على هذا الداء بالتحكم في األكل أو بالتحكم في األكل مع أخذ أدوية مضادة للسكري عن طريق الفم ال تتعارض مع ممارستهم المأمونـة المتيـازات

.االجازة واألهلية

اتارشـاد )Doc 8984( المـدني دليل طب الطيران تضمني —مالحظة .تقييم طالبي االجازات المصابين بالداء السكري نبشأ

أو الجهاز الليمفاوي /طالبو االجازات ذوو أمراض الدم و ١٧-٢-٥-٦يجب اعتبارهم غير الئقين ما لم يكن التحقق بالكشف الطبي قد أثبـت أن حالتهم من المحتمل أال تؤثر على ممارستهم المأمونة المتيـازات االجـازة

.واألهلية

طالبو االجازات المصابون بمرض خطير في الكلـى أو ١٨-٢-٥-٦الجهاز البولي التناسلي يجب اعتبارهم غير الئقين ما لـم يكـن التحقـق بالكشف الطبي قد أثبت أن حالتهم من المحتمل أال تؤثر علـى ممارسـتهم

.المأمونة المتيازات االجازة واألهلية

الفحـص يجب أن يشكل فحص البول جـزءا مـن ١-١٨-٢-٥-٦ .الطبي، ويجب التحري عن الظواهر الشاذة تحريا مناسبا

اتارشـاد )Doc 8984( المـدني دليل طب الطيران تضمني —مالحظة .فحص البول وتقييم الظواهر الشاذة بشأن

طالبو االجازات الذين يعانون مـن عقابيـل مـرض أو ١٩-٢-٥-٦ـ جراحية في الكلى والمسالك البوليـة عملية ولي التناسـلي والجهـاز الب

الئقين غير م أو انضغاط يجب اعتباره اختناقخاصة أي انسداد ناتج عن وما لم يقدر أن حالة طالب االجازة قد تم التحقق منها وتقييمها وفقا ألفضل

على الممارسـة المأمونـة على األرجح تؤثر لن ممارسة طبية وقدر أنها .المتيازات االجازة واألهلية

االجازات الذين أجريت لهم جراحة الستئصال طالبو ١-١٩-٢-٥-٦ .الكلية يجب اعتبارهم غير الئقين ما لم يتم تعويض حالتهم تعويضا سليما

طالبو االجازات المصابون بمتالزمـة نقـص المناعـة ٢٠-٢-٥-٦ .يجب اعتبارهم غير الئقين) االيدز(المكتسبة

اعـة طالبو االجازات الحاملون لفيروس نقص المن ١-٢٠-٢-٥-٦البشرية يجب اعتبارهم غير الئقين الى أن يثبت الكشف الكامل عدم وجود

.دليل على مرض سريري

ن لفيروس نقص المناعـة ي تقييم طالبي االجازات الحامل — ١مالحظة البشرية يقتضي توخي انتباه خاص لحالتهم الذهنية وال سيما لتأثير التشخيص

.عليهم نفسانيا

اتارشاد )Doc 8984( المدني طب الطيران دليل تضمني — ٢مالحظة تقييم طالبي االجازات الذين أثبت الفحص أنهم حاملون لفيروس نقص بشأن

.المناعة البشرية

طالبات االجازات التي يعانين من اضطرابات في الدورة ٢١-٢-٥-٦الشهرية يحتمل أن تؤثر على الممارسـة المأمونـة المتيـازات االجـازة

.عتبارهن غير الئقاتواألهلية يجب ا

طالبات االجازات الحوامل يجب اعتبارهم غير الئقات ما ٢٢-٢-٥-٦لم يشر تقييم جهات الفحص النسائي واالشراف الطبي المسـتمر الـى أن

.الحمل منخفض المخاطر وغير معقد

خالل فترة الحمل، ينبغي اتخاذ احتياطات —توصية ١-٢٢-٢-٥-٦ة في التوقيت المناسب في حالة حدوث مخاض لتسريح مراقب الحركة الجوي

.مبكر أو تعقيدات أخرى

بالنسبة لطالبي االجازات ذوي الحمـل —توصية ٢-٢٢-٢-٥-٦ـ ـمنخفض المخاطر غير المعقد والمقيم والخاضع لالشراف وفق رة ـا للفق

، ينبغي أن يقتصر تقييم اللياقة على الفترة حتى نهاية األسبوع ٢٢-٢-٥-٦ .الثين من الحملالرابع والث

بعد الوالدة أو االجهاض يجـب أال يسـمح لطالبـة ٢٣-٢-٥-٦االجازة بممارسة امتيازات االجازة الخاصة بها الى أن يعاد تقييمها وفقـا

ـ ا آمنـة لممارسـة امتيـازات ألفضل ممارسة طبيـة ويتقـرر أن حالته .واألهلية االجازة

فـي عيـوب يجب أال يتوافر في طالبي االجـازة أي ٢٤-٢-٥-٦العظام أو المفاصل أو العضالت أو األوتار أو أي أجـزاء ذات صـلة بهـا

.يحتمل أن تؤثر على الممارسة المأمونة المتيازات االجازة واألهلية

وأالعظـام ان أي ذيول ناتجة عن اصابات وتـؤثر علـى —مالحظة ةتستدعي عاد األوتار وبعض العيوب الجسمانية وأ ،العضالت وأ ،المفاصل

.تقييم وظيفة العضو المعني لتحديد مدى اللياقة

أو عيـوب يجب أن يكون طالب االجازة خاليا مـن أي ٢٥-٢-٥-٦أمراض في األذن واألجزاء المتصلة بها يحتمل أن تؤثر علـى الممارسـة

.المأمونة المتيازات االجازة واألهلية

يجب أن يكون طالب االجازة خاليا من أي مـرض فـي ٢٦-٢-٥-٦نف أو الفجوة الفمية أو الجهاز التنفسي العلوي يحتمـل أن تـؤثرعلى األ

.الممارسة المأمونة المتيازات االجازة واألهلية

طالبو االجازات الذين يعانون مـن التأتـأة أو عيـوب ٢٧-٢-٥-٦خطيرة في النطق لدرجة تؤثر على صـحة المخاطبـات الصـوتية يجـب

.اعتبارهم غير الئقين

اجازة العاملين— ١الملحق الفصل السادس

23/11/06 6-15

بصار االشروط ٣-٥-٦

: اآلتيةالشروطلفحص الطبي الى يجب أن يستند ا

ويجـب . يجب أن تكون وظيفة العينين وتوابعها طبيعية ١-٣-٥-٦أال تكون هناك حالة مرضية نشطة، حادة أو مزمنة، أو أي آثار مترتبة عن

أن تضـعف الوظيفـة يرجح جراحة أو جرح في العينين أو توابعهما، مما ة تؤثر على الممارسة المأمونة المتيازات االجـازة البصرية الطبيعية بدرج

.واألهلية المطلوبتين

يجب أن تكون دقة االبصار البعيد بتصـحيح أو بدونـه ٢-٣-٥-٦ أو أفضل في كل عين على حدة ويجب أن تكون حدة االبصار بالعينين ٦/٩. ال تنطبق أي حدود على دقة االبصـار غيـر المصـححة . أو أفضل ٦/٦

ن بلوغ هذا المستوى من حدة االبصـار باسـتعمال العدسـات وعندما يمك :المصححة فقط، يجوز اعتبار صاحب الطلب الئقا شريطة أن

ممارسة صاحب الطلب في أثناء تستعمل هذه العدسات المصححة )أ المتيازات االجازة أو األهلية المراد الحصـول عليهـا أو التـي

.حوزته في

مـن النظـارات المصـححة باالضافة الى ذلك، يكون لديه طقم )ب ممارسـته المتيـازات في أثناء المناسبة جاهزا في متناول اليد

.االجازة المطلوبة

يعتبر أن الطالب المقبول الستيفائه هذه األحكام يستمر على —مالحظة وفي هـذه الحالـة . هذا النحو ما لم يكن هناك سبب لالشتباه في غير ذلك

عيون وفقا لتقدير سـلطة اصـدار يطلب الحصول على تقرير عن فحص لل وتقاس عادة حدة االبصار المصححة وغير المصححة وتسـجل . االجازات

الحصـول وتشمل الحاالت التي تحتاج الى . في كل مرة يعاد فيها الفحص نقصا ملموسا فـي حـدة االبصـار غيـر : على تقرير عن فحص للعيون

ححة، وحدوث المصححة، وأي نقص في أمثل درجة من دقة االبصار المص .مرض أو اصابة في العين أو اجراء جراحة فيها

يجوز أن يضع الطالب العدسات الالصقة للوفاء بهـذا ١-٢-٣-٥-٦ :المطلب شريطة استيفاء ما يلي

.أن تكون العدسات أحادية البؤرة وغير ملونة )أ

.أن تكون العدسات محتملة بشكل جيد )ب

ناسبة جاهزا في أن يكون طقم من العدسات الطبية المصححة الم )ج . متناول اليد طوال ممارسة امتيازات االجازة

قد ال يحتاج الطالب الذي يستعمل العدسات الالصـقة الـى — مالحظةقياس دقة ابصاره غير المصححة في كل مرة يعاد فيها الفحص، بشرط أن

.تكون وصفة استخدامه العدسات الالصقة معروفة

يه خطأ انكساري كبير فـي يجب على الطالب الذي لد ٢-٢-٣-٥-٦العدسـات الطبيـة ذات المعامـل بصره، أن يضع العدسات الالصـقة أو

.المرتفع

اذا استخدمت العدسات الطبية هناك حاجة الى وضع عدسات — مالحظة .ذات المعامل المرتفع للتقليل من االعوجاج في المجال البصري المحيطي

بصاره البعيد غيـر يجب على الطالب الذي تقل دقة ا ٣-٢-٣-٥-٦ أن يقدم تقريرا مقبوال عن فحص العين قبل التقيـيم ٦/٦٠المصححة عن

. الطبي األول وبعدها كل خمس سنوات

الهدف من فحص العيون هو التحقق أوال مـن سـالمة — ١مالحظة .األداء البصري وثانيا تشخيص االصابة بمرض خطيرا

ـ دليـل يتضمن — ٢مالحظة )Doc 8984 (ب الطيـران المـدني طـ ـم طال ـاالرشادات حول تقيي ـ ـب البـؤرة الواح ـ ـدة بموج كام ـب أح

.٨-٤-٢-١ رةـالفق

يجب تقييم الطالب الذي أجريت له جراحة تـؤثر علـى ٣-٣-٥-٦الحالة االنكسارية للعين على أساس أنه غير الئق، اال اذا كانت الجراحة لم

. االجازة واألهليةتخلف أي آثار على الممارسة السليمة المتيازات

N5 يجب أن تكون للطالب القدرة على قـراءة لوحـة ٤-٣-٥-٦ سـنتيمترا، ٥٠ الـى ٣٠ما يعادلهـا على بعـد يختـاره في حـدود أو

يكـون واضعــا لعدسـات الصـقة، ان وجـدت، حسـب نـص عندما أو ما يعادلها علـى N14 ، والقدرة على قراءة لوحة ٢-٣-٣-٦ رةـالفق واذا استوفي هذا الشـرط فقـط باسـتعمال تصـحيح . ر سنتيمت ١٠٠بعد

يضـاف لالبصار القريب، يجوز اعتبار صاحب الطلب الئقـا، شـريطة أن . ٢-٣-٣-٦ تصحيح االبصار القريب بالنظارة الذي تم وصفها وفقا للفقرة

وان لم يوصف هذا التصحيح وجب االبقاء على طقم جاهز مـن نظـارات وعندما يلزم تصـحيح . سة امتيازات االجازة ممار في أثناء االبصار القريب

االبصار القريب، يجب أن يثبت الطالب أن لديه طقما من النظـارات يكفـي . االبصار البعيد والقريبشروطللوفاء ب

تشير الـى N14 و N5األحرف المستعملة في اللوحتين — ١مالحظة ن المدنيدليل طب الطيرا لمزيد من التفاصيل انظر . حجم الطراز المستخدم

)Doc 8984.(

ان الطالب الذي يلزمه تصحيح االبصار القريب الستيفاء — ٢مالحظة ذات عدسات ثنائية وربمـا متعـددة البـؤر " نظارة"هذا الشرط يحتاج الى

لتمكينه من قراءة العدادات وخريطة أو دليل يمسك بها فـي يـده، وكـذلك

الفصل السادس اجازة العاملين— ١الملحق

6-16 23/11/06

فالتصـحيح . عدساتهاالبصار البعيد من خالل زجاج المقصورة دون خلع عدسات كاملة بقوة واحدة فقـط مناسـبة (األحادي البؤرة لالبصار القريب

.وبالتالي فهو غير مقبول يخفض بدرجة كبيرة حدة االبصار البعيد) للقراءة

عندما تكون هناك حاجة الى الحصول علـى عدسـات — ٣مالحظـة سار بمسافات مصححة أو تجديدها، يتوقع من الطالب أن يخبر فاحص االنك

القراءة بالنسبة للمهام البصرية في مقصورة القيادة الخاصة بطرز الطائرات .التي يحتمل أن يعمل على متنها

عندما يتطلب األمر تصحيح االبصار القريـب وفقـا ١-٤-٣-٥-٦لهذه الفقرة، يجب االبقاء على طقم ثان من النظـارات لالبصـار القريـب

.جاهزا لالستخدام الفوري

يجـب أن يشــترط علـى الطالــب أن يكـون مجالــه ٥-٣-٥-٦ . طبيعيا البصري

يجب أن يشـترط علـى الطالـب أن تكـون وظيفـة ٦-٣-٥-٦ . طبيعية عينيه

في الرؤية المجسمة االنخفاضبسبب اللياقة ال تجرد ١-٦-٣-٥-٦عـدم قريب، ومن غير الطبيعي الذي ال يؤثر على االبصار عينين وتقارب ال

كافية لتفـادي العينين مادامت قدرة تركيز العينين على الهدف ة خط ماستقا . الصورةلبصر وازدواجيةاارهاق

السمعشروط ٤-٥-٦

اختباره بواسطة جهاز لقيـاس عندلى الطالب، يجب ع ١-٤-٥-٦ ذي نغم بسيط نقي عند االصدار األول لالجازة، وما ال يقل عن مرة السمع

بعين، وبعد ذلك ما ال يقل عن مـرة واحدة كل خمس سنوات الى سن األر أال يكون لديه فقد في السمع في أي من األذنـين واحدة كل ثالث سنوات،

هرتز ٥٠٠ ديسيبل عند أي من الترددات ٣٥على في األذن الواحدة يزيد ديسـيبل عنـد ٥٠بما يزيد علـى هرتز، أو ٢٠٠٠أو هرتز ١٠٠٠ أو

.هرتز ٣٠٠٠

لسمع بدرجة أكبر مـن المـذكورة الطالب الذي فقد ا ١-١-٤-٥-٦أعاله يجوز اعتباره الئقا مادام قادرا على السمع فـي وسـط ضوضـاء الخلفية التي تمثل أو تحاكي ضوضاء أوساط العمـل التقليديـة لمراقبـة

.الحركة الجوية

لمحيطة ينبغـي أن تمثـل النطـاق ترددات الضوضاء ا — ١مالحظة ).ت المخاطبة الصوتيةنطاق ترددا( هرتز ٤ ٨٠٠هرتز الى ٦٠٠

عند اختبار مدى تمييز السمع، تستخدم عـادة عبـارات — ٢مالحظة .تتعلق بالطيران وكلمات متوازنة من حيث النطق

يجوز بدال من ذلك اجـراء اختبـار عملـي للسـمع ٢-١-٤-٥-٦مقصورة طائرة في الجو من الطراز المطلـوب لـه اصـدار االجـازة في

.واألهلية للطالب

23/11/06 APP 1-1 ١الملحق

الكفاءة اللغوية المستخدمة في شروط — )١ (المرفـق االتصاالت الهاتفية الالسلكية

) في الفصل األول٩-٢-١انظر القسم (

أحكام عامة-١

االيكاو للكفاءة اللغوية معايير وصف عامة شروطـ تتضمن مالحظةل في جدو) المستوى الرابع( أدناه والمستوى التشغيلي لدى االيكاو ٢في القسم

الكفاءة شروطوتنطبق . )أ (االضافةااليكاو لمستويات الكفاءة اللغوية في .اللغوية على استعمال كل من المصطلحات واللغة البسيطة

في الفصل ٩-٢-١ الكفاءة اللغوية الواردة في القسم شروط بغية استيفاءاألول، يجب على طالب الحصول على اجازة أو الحائز على اجازة أن يثبت

طريقة مقبولة لدى سلطة منـح االجازة أنه يمتثل لمعايير الوصف العامة بفي ) المستوى الرابع( أدناه وللمستوى التشغيلي لدى االيكاو ٢في القسم

.)أ (االضافةجدول االيكاو لمستويات الكفاءة اللغوية في

معايير الوصف العامة-٢

:يجب على المتحدث ذي الكفاءة أن يقوم بما يلي

بواسطة الهاتف والهاتف ( يستطيع التواصل بكفاءة صوتيا فقط أن )أ ).وجها لوجه(وفي االتصاالت الحية ) الالسلكي

أن يقوم بالتواصل بشأن مواضيع شائعة وملموسة ومتصلة )ب .باألعمال بدقة ووضوح

أن يستخدم استراتيجيات التواصل المناسبة لتبادل الرسائل وللتعرف )ج التحقق من المعلومات : مثال(على حالة سوء الفهم وتصحيحها

في اطار عام أو في نطاق األعمال ) والتأكيد عليها أو توضيحها .الموكلة على عاتقه

أن يعالج بنجاح وبسهولة نسبية التحديات اللغوية التي قد تنتج عن )د األحداث التي قد تحصل تعقيدات في األحداث أو تغيرات في تطور

.في اطار العمل الروتيني أو في اطار مهام االتصاالت غير المألوفة

.أن يستخدم لغة محلية أو لهجة مفهومة في مجتمع الطيران )ه

23/11/06 APP 2-1 ١الملحق

مؤسسة التدريب المعتمدة — )٢ (المرفـق )٢-٨-٢-١انظر الفصل األول، الفقرة (

اصدار االعتماد-١

تدريب واسـتمرار سـريانه الاصدار االعتماد لمؤسسة يتوقف ١-١ .على امتثال مؤسسة التدريب لمقتضيات هذا المرفق

:تتضمن وثيقة االعتماد ما يلي على أقل تقدير ٢-١

.لمؤسسةاسم ومكان ا )أ

).اذا كان ذلك مالئما(تاريخ االصدار وفترة السريان )ب

.شروط االعتماد )ج

دليل التدريب واالجراءات-٢

تقدم مؤسسة التدريب دليال للتدريب واالجـراءات ليسـتخدمه ١-٢وقد يصدر ذلك الدليل في أجزاء منفصلة . ويسترشد به العاملون المعنيون

: التالية على أقل تقديرويتعين أن يتضمن المعلومات

عام لنطاق التدريب المصرح به وفقا لشروط اعتماد شرح )أ .المؤسسة

محتوى برامج التدريب التي تقدم بما في ذلك برمجيات مواد )ب .خدمتالدورة واألجهزة التي ستس

.٤ جودة الخاص بالمؤسسة وفقا للفقرةنظام ضمان الشرح )ج

.ؤسسةات التي لدى المزهيج التشرح )د

عن االمتثال اسم وواجبات ومؤهالت الشخص الذي يعين مسؤوال )ه .١-٦لمقتضيات االعتماد في الفقرة

عن نليوواجبات ومؤهالت العاملين الذين يعينون مسؤشرح )و .٢-٦ التخطيط واألداء واالشراف على التدريب في الفقرة

ي حقل االجراءات المستخدمة لتحديد صالحية العاملين فشرح )ز .٣-٦ التدريب واالحتفاظ بها على النحو الذي تتطلبه الفقرة

الطريقة المستخدمة الستكمال سجالت التدريب التي تتطلبها شرح )ح . واالبقاء عليها٧الفقرة

لتدريب االضافي المطلوب لالمتثال لالجراءات والمتطلبات شرح ا )ط .، اينما ينطبق ذلكالخاصة بالمشغل

احدى الدول قد صرحت لمؤسسـة تـدريب معتمـدة حينما تكون )ي، ٩أهلية وفقا للفقرة بإجراء االختبار المطلوب الصدار اجازة أو

لالختيار والدور والواجبات للعاملين المصـرح جب تقديم شرح يلهم، اضافة الى المقتضيات المنطبقة التي تضعها سلطة اصـدار

.االجازات

دريب واالجـراءات يعـدل تضمن مؤسسة التدريب أن دليل الت ٢-٢ .حسب الضرورة لالبقاء على حداثة المعلومات الواردة فيه

ـ أن تقدم نسخ يجب ٣-٢ ن جميـع التعـديالت لـدليل التـدريب مواالجراءات، وذلك على وجه السرعة، الى جميع المنظمات أو األشـخاص

.الذين صدر من أجلهم الدليل

برامج التدريب-٣

الصدار برنامج تدريب الجازة الطيار يمكن أن تعتمد سلطة ا ١-٣الخاص، أو اجازة الطيار التجاري، أو أهلية الطيران اآللي التي تتيح وسائل بديلة لالمتثال لمقتضيات الخبرة المحددة في الملحق األول، شريطة

التدريب المعتمدة بصورة مرضية لسلطة اصدار االجازة مؤسسة أن تظهر على األقل لمقتضيات الحد األدنى معادل ة أن التدريب يوفر مستوى كفاء

.من الخبرة للعاملين الذين ال يتلقون تدريبا معتمدا من ذلك النوع

عندما تعتمد سلطة اصدار االجازات برنامج تدريب الجازة ٢-٣ التدريب مؤسسة، يجب أن تظهر األعضاءمن طاقم متعدد ضالطيار

أن التدريب يوفر مستوى المعتمدة بصورة مرضية لسلطة اصدار االجازة يكافئ على األقل مستوى ذات الطواقم متعددة األعضاء كفاءة في العمليات

الحائزين على اجازة الطيار التجاري، وأهلية الطيران اآللي، وأهلية الطراز . لطائرة مرخصة للعمل بطاقم ال يقل عدد أفراده عن طيارين اثنين

رشادية حول اعتماد بـرامج يمكن االطالع على المواد اال — مالحظة .(Doc. 9841) الدليل بشأن اعتماد هيئات التدريب على الطيرانالتدريب في

)٢(المرفق اجازة العاملين— ١الملحق

APP 2-2 23/11/06

نظام ضمان الجودة-٤

ؤسسة التدريب نظاما لضمان الجودة، مقبوال لدى سلطة تضع ميجب أن الترخيص التي تمنح من جهتها االعتماد، والتي تضمن امتثال التدريب

.والممارسات التعليمية لجميع المقتضيات ذات الصلة

التجهيزات -٥

لمهمة التي ستؤدى مع ا وبيئة العمل يجب أن تتالءم التجهيزات ١-٥ . االجازاتومقبولة من سلطة اصدار

يلزم أن يكون لدى مؤسسة التدريب، أو أن يتاح لها، ما يجب ٢-٥لعقد الدورات التي اعتمدت من أجل تنظيمها من المعلومات والمعدات

.وأجهزة التدريب والمواد

يتحدد وصف نوعية األجهزة التدريبية المركبة وفقا للمتطلبات ٣-٥من خالل سلطة اصدار االجازات التي تضعها الدولة ويوافق على استعمالها

.ضمانا ألن تكون تلك األجهزة مالئمة للمهمة

التدريب على الطيران أجهزة مؤهالت دليل معايير يقدم — مالحظةالتدريب على الطيران ارشادات بشأن اعتماد أجهزة )Doc 9625( بالمحاكاة

.محاكاةبال

العاملون-٦

كون مسؤوال عن ترشح مؤسسة التدريب شخصا ييجب أن ١-٦ .ضمان امتثالها للمتطلبات التي تتعلق بمؤسسة معتمدة

لتخطيط الالزمين تقوم المؤسسة بتوظيف العاملين يجب أن ٢-٦ .وتأدية التدريب الذي سيتم اجراؤه وكذا االشراف عليه

د مقدرة العاملين في حقل التدريب وفقا لالجراءات يتحديجب ٣-٦ .صدار االجازاتوعلى مستوى مقبول من سلطة ا

في التدريب تضمن مؤسسة التدريب أن جميع العاملين يجب أن ٤-٦سيتلقون التدريب المبدئي والتكميلي المالئم للمهام والمسؤوليات التي

مؤسسة ال أن يتضمن برنامج التدريب الذي تضعه يجبو. يكلفون بها .التدريب على المعرفة والمهارات المتصلة باألداء البشري

يمكن االطالع على المواد االرشادية لتصميم برامج التدريب —حظة مالدليل التدريب في ولتطوير المعرفة والمهارات في األداء البشري وذلك

.)Doc 9683( الخاص بالعوامل البشرية

السجالت-٧تحتفظ مؤسسة التدريب بسجالت الدارسين بشكل يجب أن ١-٧

على النحو استوفيت رة التدريب قد مفصل لكي تبين أن جميع مقتضيات دو .الذي وافقت عليه سلطة اصدار االجازات

تحتفظ مؤسسة التدريب بنظام لتسجيل المؤهالت يجب أن ٢-٧والتدريب الذي قدم للعاملين في مجال التدريب واالمتحانات كلما كان ذلك

.مالئما

تقل لفترة ال١-٧ بالسجالت التي تتطلبها الفقرة يجب االحتفاظ ٣-٧اظ بالسجالت التي تتطلبها االحتفيجبو. عن عامين بعد اكمال التدريب

لفترة ال تقل عن عامين بعد توقف المدرب أو الممتحن عن ٢-٧ الفقرة .تأدية مهمة كان يؤديها لمؤسسة التدريب

االشراف-٨

تحتفظ الدول المتعاقدة ببرنامج اشراف فعال على مؤسسة التدريب يجب أن .ة لضمان استمرار االمتثال للمقتضيات الخاصة باالعتمادالمعتمد

التقييم والفحص-٩

حينما تكون احدى الدول قد صرحت لمؤسسة تدريبية معتمدة باجراء يجري االختبار من يجب أن االختبار المطلوب الصدار اجازة أو أهلية،

نهم خالل العاملين الذين تصرح لهم سلطة اصدار االجازات أو الذين تعي .مؤسسة التدريب وفقا للمعايير التي اعتمدتها سلطة اصدار االجازات

23/11/06 APP 3-1 ١الملحق

اصدار اجازة الطيار شروط —)٣ (المرفـق الطائرات — األعضاءطاقم متعدد ال ضمن

)٥-٢الفصل الثاني، القسم —مالحظة (

التدريب -١

األعضاء طاقم متعدد المن ض اجازة الطيار شروطبغية استيفاء ١-١في فصيلة الطائرات، يجب أن يكون مقدم الطلب قـد أتـم دورة تدريبيـة

جب أن يكون التدريب معتمدا على الكفاءة ويجرى فـي بيئـة وي. معتمدة . الطاقماألعضاءتشغيلية متعددة

التدريب، أن يكون مقدم الطلب قد حصل علـى في أثناء ويجب، ٢-١المعرفة، والمهارات، وأساليب العمل الالزمة بوصفها السمات األساسـية

ت توربينيـة لألداء بصفة طيار مساعد على طائرة نقل جوي ذات محركـا عـن اثنـين مـن ألعضـائه مرخصة للتشغيل بطاقم ال يقل العدد األدنى

.الطيارين

مستوى التقييم -٢

األعضاء لفئة من طاقم متعدد ضعلى طالب الحصول على اجازة طيار يجب الطائرات أن يكون قد أثبت بصورة مرضية األداء في جميع وحدات الكفاءة

مستوى كفاءة متقدم كما هـو محـدد فـي وب ٣التسع المحددة في الفقرة .)ب( االضافة

التدريب –اجراءات خدمات المالحة الجوية في وثيقة ترد — مالحظة(Doc 9868)، خطة التدريب الجازة طيار من طاقم متعدد األفراد في فصيلة

.الطائرة، بما في ذلك مستويات الكفاءة المختلفة

وحدات الكفاءة -٣

التسع التي يجب أن يكون طالب االجازة قـد أظهرهـا ان وحدات الكفاءة : هي على النحو التاليمن الفصل الثاني، ٣-١-٥-٢بموجب الفقرة

.تطبيق مبادئ معالجة التهديد والخطأ )١

. للطائراتعمليات األرضيةالأداء )٢

.أداء االقالع )٣

. أداء الصعود )٤ .أداء الطيران المستقيم )٥ .أداء النزول )٦ .أداء االقتراب )٧ . الهبوطأداء )٨أداء عمليات ما بعد الهبوط وعمليات الطائرة ما بعد الرحلة )٩

.الجوية

تقسم وحدات الكفاءة الى عناصرها المكونة، التي حددت — ١مالحظة في وثيقة عناصر الكفاءة ومعايير األداءتردو. لها معايير أداء خاصة

.(Doc 9868) التدريب–اجراءات خدمات المالحة الجوية

ان تطبيق مبادئ معالجة التهديد والخطأ هو وحدة كفاءة — ٢ة مالحظخاصة ال بد من دمجها بكل وحدة من وحدات الكفاءة األخرى ألغراض

.التدريب واالختبار

اةالطيران على جهاز المحاك -٤

ال بد أن تكون سلطة اصدار االجـازات قـد اعتمـدت أجهـزة ١-٤خدمة للحصول على الخبرة المحـددة المستبالمحاكاة لتدريب على الطيران ا

. من الفصل الثاني٣-٣-٥-٢في الفقرة

على النحو بالمحاكاة لتدريب على الطيران ايجب تصنيف أجهزة ٢-٤ :التالي

أجهزة للتدريب والتكليف بالمهام بصورة الكترونيـة -Iالطراز )أ :معتمدة من سلطة اصدار االجازات تتميز بالسمات التالية

على معدات اضافية تتجاوز تلك التي تـرتبط عـادة تنطوي —بأجهزة الحاسب المكتبية، مثل ذراع الخانق الربعي، والعصا

.الجانبية للتحكم، أو لوحة مفاتيح نظام ادارة الطيران

تنطوي على نشاط المقياس النفسي مع التطبيق المناسـب — .لقوة وتوقيت ردود الفعل

)٣(المرفق اجازة العاملين— ١الملحق

APP 3-2 23/11/06

يمثل طـائرة بالمحاكاة لتدريب على الطيران اجهاز -IIالطراز )ب . من نوع يعمل بالمحركات التوربينية

تدريب على اليمكن الوفاء بهذا المقتضى باستخدام جهاز —مالحظة النهار ويفي فضال عن ذلك في أثناء مجهز بنظام للرؤية اةالمحاكبالطيران

بالمحاكاة الطيران بالحد األدنى من المواصفات المكافئ لجهاز التدريب على الفيدرالية األمريكيةمن المستوى الخامس وفقا الدارة الطيران

FAA FTD Level 5 أو جهاز التدريب على المالحة واجراءات الطيران ،المشتركة األوروبية الطيران ، مركز مراقبة المهمة وفقا لهيئات٢من الفئة

JAA FNPTII, MCC..

يمثل طـائرة بالمحاكاة لى الطيران جهاز التدريب ع -IIIالطراز )جمتعددة المحركات التوربينية مرخصة للعمل بطاقم مـن طيـارين

النهـار ومجهـز بالطيـار في أثناءاثنين مع جهاز معزز للرؤية .اآللي

تدريب اليمكن الوفاء بهذا المقتضى باستخدام جهاز —مالحظة لنهار ويفي افي أثناء مجهز بنظام للرؤية بالمحاكاةعلى الطيران

فضال عن ذلك بالحد األدنى من المواصفات المكافئ للجهاز حسبما هو محدد في قواعد Level B)ب(المحاكي من المستوى

، بصيغتها المعدلة، 1Aالمشتركة، القاعدة األوروبية الطيران اتهيئالفيدرالية ادارة الطيران الصادرة عن FAA AC 120-40Bوالقاعدة تها المعدلة، وتشمل وسائل بديلة لالمتثال ، بصيغاألمريكية

(AMOC) كما هو مسموح به في القاعدة ،AC 120-40B] . يمكن) أ( من المستوىبالمحاكاة استعمال بعض أجهزة الطيران الكامل

].للتدريب والتحقق من المناورات المطلوبةتقييمها التي سبق

) د( لمستوىلمل كابالمكافئ جهاز للطيران بالمحاكاة -IVالطراز )دمـزود ) ج(لمستوى بالمحاكاة مكافئ بالكامل ل الطيران جهاز أو

. النهارفي أثناءمعزز للرؤية بنظام

الشرط عن طريق جهاز يمكن استيفاء هذا — مالحظة األدنى هحدفي يستوفي محاكاة بالالتدريب على الطيران

ستوى والم) ج( من المستوى التدريب بالمحاكاةواصفات لجهاز الم الطيران اتمن قواعد هيئ JAR STD 1Aفي القاعدة ) د(

FAA AC 120-40Bالمشتركة، بصيغتها المعدلة، والقاعدة األوروبية ذلك ، بصيغتها المعدلة، بما فيالفيدرالية األمريكيةالطيران الدارة

، كما هو مسموح به في (AMOC)البديلة المتثال اوسائل .AC 120-40B القاعدة

23/1

1/06

AT

T-A

-1

حقلمل

ا ١

)أ (االضافة جدول االيكاو لمستويات الكفاءة اللغوية

الخبير والمتقدم والتشغيلي ١-١

المستوى

النطقأو لهجة /لغة محلية واستخدام

مفهومة لدى مجتمع الطيران

البنية اللغويةقواعد لغوية ذات صلة وأنماط

جمل تحددها وظائف اللغة التواصل الفهم للغويةالطالقة ا مجموعة المفردات المناسبة لكل مهمة

مستوى الخبير

٦

على الرغم من تأثر النطق والنبرة ووتيرة وطبقة الصوت في الكالم باللغة األم للمتحدث أو بالتغيرات

اللغوية االقليمية فهذه العناصر تقريبا .ال تؤثر أبدا على سهولة الفهم

اتقان متسق لهياكل القواعد اللغوية .ط الجملاألساسية والمعقدة وأنما

نطاق المفردات ودقتها كافيان للقيام باتصاالت تتسم بالكفاءة حول طائفة كبيرة من المواضيع المألوفة وغير

مجموعة مفردات . المألوفةاصطالحية دقيقة وادراك للسجل

.اللغوي

القدرة على التحدث لفترة بسهولة يتخذ . طبيعية ودون مجهود

المتحدث سالسة الخطابة كأسلوب . غوي مثال للتشديد على نقطة مال

استخدام عالمات المخاطبة والوصل .المناسبة بعفوية

دائما يكون الفهم دقيقا تقريبا في كل األطر ويتضمن ذلك الفهم للدقائق

.اللغوية والثقافية

التواصل بسهولة في كل الحاالت ادراك للتلميح الشفهي وغير . تقريبا

جابة الشفهي في سياق التواصل واال .عليه بطريقة مناسبة

المستوى المتقدم

٥

النطق والنبرة ووتيرة وطبقة الصوت في الكالم على الرغم من تأثرها باللغة األم لدى المتحدث أو

بالتغيرات اللغوية االقليمية فنادرا ما تؤثر هذه العناصر على سهولة

.الفهم

اتقان متسق لهياكل القواعد اللغوية محاوالت . الجملاألساسية وأنماط

تشوبها أخطاء لمعالجة الهياكل المعقدة مما قد يؤثر في بعض

.األحيان على المعنى

نطاق المفردات ودقتها كافيان للتواصل بكفاءة بشأن مواضيع . شائعة وملموسة ومتصلة بالعمل

القيام باعادة الصياغة للجمل بشكل وأحيانا تكون . متسق وناجح

.المفردات اصطالحية

قدرة على التحدث لفترة معقولة البسهولة نسبية حول مواضيع مألوفة

ولكن المتحدث قد ال يغير في انسياب الحديث كأداة من أدوات

القدرة على . األساليب اللغويةاستخدام عالمات المخاطبة .وعالمات الربط المناسبة

الفهم دقيق بشأن المواضيع الشائعة . والملموسة والمتصلة بالعمل

غالبا ما يكون الفهم دقيقا عندما ويواجه المتحدث تعقيدات لغوية أو

ظرفية أو تغير غير متوقع القدرة على فهم طائفة . لألحداث

اللغة (من التغييرات في الخطابة أو ) أو اللهجة المحلية/المحلية و

.السجالت اللغوية

. االجابة فورية ومناسبة ومفيدةتمع معالجة عالقات المتحدث والمس

.بشكل فعال

المستوى التشغيلي

٤

النطق والنبرة ووتيرة وطبقة الصوت في الكالم كلها متأثرة باللغة

األم لدى المتحدث أو بالتغيرات اللغوية االقليمية وال تؤثر اال في .بعض األحيان على سهولة الفهم

استخدام بشكل مبتكر لهياكل القواعد اللغوية األساسية وأنماط الجمل

. ادة ما يكون ذلك االستخدام متقناوعقد تظهر أخطاء ال سيما في ظروف غير اعتيادية أو غير متوقعة ولكن

.نادرا ما تؤثر على المعنى

نطاق المفردات ودقتها عادة كافيان لالتصال بكفاءة بشأن مواضيع . شائعة وملموسة ومتصلة بالعملوغالبا، يستطيع المتحدث اعادة

ند االفتقار الى الصياغة بنجاح عالمفردات في ظروف غير اعتيادية

.أو غير متوقعة

. القدرة على التحدث بنمط مناسبقد يفقد المتحدث في بعض األحيان االنسياب في االنتقال من الخطابة المتمرن عليها أو الصياغية الى

التداخل العفوي ولكن ذلك ال يحول يمكن استخدام . دون التواصل بكفاءة

حدد عالمات المخاطبة بشكل مالحشو في الكالم . وعالمات الربط

.ال يؤدي الى التشتت في الحديث

غالبا ما يكون الفهم دقيقا للمواضيع المألوفة والملموسة وتلك التي تتعلق

بالعمل عندما تستخدم اللهجة أو التغيير في اللهجة بشكل مفهوم لدى

قد يبطؤ . المجتمع الدولي للمنتفعينمتحدث للحديث عندما يواجه فهم ال

تعقيدات لغوية أو ظرفية أو تغيرات غير متوقعة لألحداث أو قد يضطر

الى اللجوء الى استراتيجيات .التوضيح

عادة تكون االجابة فورية ومناسبة يبادر المتحدث بتبادل . ومفيدة

ى عندما المحادثات ويحافظ عليها حت. يواجه تقلبا في األحوال غير متوقع

ويعالج المتحدث بطريقة مناسبة حاالت سوء فهم واضحة عن طريق .التحقق أو التأكد أو طلب التوضيح

في الصفحة التالية٣ و٢ و١المستويات

AT

T-A

-2

23/1

1/06

ق ملح

ال١

—لين

عامة ال

جاز ا

افة

الضا

)أ (

ما قبل التشغيلي واالبتدائي وما قبل االبتدائي ٢-١

المستوى

النطقأو لهجة /واستخدام لغة محلية

مفهومة لدى مجتمع الطيران

البنية اللغويةقواعد لغوية ذات صلة وأنماط

جمل تحددها وظائف اللغة التواصل الفهم الطالقة اللغوية مجموعة المفردات المناسبة لكل مهمة

في الصفحة السابقة٦ و٥ و٤المستويات

مستوى ما قبل

التشغيلي٣

النطق والنبرة ووتيرة وطبقة وت في الكالم متأثرة باللغة األم الص

لدى المتحدث أو بالتغيرات اللغوية االقليمية وغالبا ما تؤثر على سهولة

.الفهم

ال يمتلك المتحدث دائما وبشكل جيد الهيكلية األساسية للقواعد اللغوية وأنماط الجمل المرتبطة بحاالت

وغالبا ما تؤثر األخطاء . متوقعة .على المعنى

ردات ودقتها غير كافيين نطاق المففي غالب األحيان للقيام باالتصاالت

حول مواضيع شائعة وملموسة نطاق المفردات . ومتعلقة بالعمل

محدود، أما اختيار الكلمات فغالبا ما يكون غير مناسب وغالبا ما يكون المتحدث غير قادر على الصياغة بعبارات أخرى عندما يفتقر الى

.المفردات

ى التحدث ولكن غالبا ما القدرة علتكون تركيبة الجمل وفترات التوقف

: في أثناء المخاطبة غير مناسبينالتردد أو البطء في الحديث يمكن أن

قد . يؤثر على المخاطبة الفعالةيؤدي الحشو في بعض األحيان الى

صرف االنتباه عن الموضوع .المحدد

غالبا ما يكون الفهم دقيقا للمواضيع الملموسة والمتعلقة بالعمل المألوفة

عند استخدام اللهجة أو التنوع اللغوي بشكل مفهوم لدى المجتمع

وقد يخفق . الدولي للمنتفعينالمتحدث في فهم أي تعقيدات لغوية

أو ظرفية أو أي تغيير مفاجئ .لألحداث

في بعض األحيان تكون األجوبة يمكن أن . فورية مناسبة ومفيدة

ويحافظ عليها يبادر المحادثات التحدث عن في أثناءبسهولة معقولة

مواضيع مألوفة أو ما في حاالت عادة ال تكون األجوبة . متوقعة

مناسبة عندما يتعلق الموضوع .بتغييرات غير متوقعة في األحداث

المستوى االبتدائي

٢

النطق والنبرة ووتيرة وطبقة الصوت في الكالم متأثرة باللغة األم

دث أو التغيرات اللغوية لدى المتحاالقليمية وعادة ما تؤثر على سهولة

.الفهم

اظهار امتالك محدود لبعض هياكل القواعد اللغوية البسيطة والمحفوظة

.ولبعض أنماط الجمل

مفردات محدودة تتضمن فقط كلمات معزولة الواحدة عن األخرى وجمل

.محفوظة غيبا

امكانية انتاج عبارات قصيرة واحدة عن األخرى منفصلة ال

ومحفوظة غيبا بتوقف متكرر واستخدام عبارات الحشو اللغوي

المشتتة لالنتباه للبحث عن عبارات .واستخدام كلمات أقل شيوعا

الفهم محدود ومقتصر على عبارات منفصلة الواحدة عن األخرى

ومحفوظة عندما تكون مختارة بتأن .وببطء

االجابة بطيئة وفي غالب األحيان االتصال مع اآلخرين . مناسبةغير

محدود يقتصر على التبادالت .الروتينية البسيطة

ما قبل االبتدائي

١

.دائيأداء تحت المستوى االبت .أداء تحت المستوى االبتدائي .أداء تحت المستوى االبتدائي .أداء تحت المستوى االبتدائي .أداء تحت المستوى االبتدائي .أداء دون المستوى االبتدائي

أما المستويات من األول الى الثالث أي المستوى ما قبل االبتدائي والمستوى . هو مستوى المقتضيات الدنيا المطلوبة للكفاءة اللغوية الجراء االتصاالت الهاتفية الالسلكية) المستوى الرابع(ان المستوى التشغيلي —مالحظة

ويعتبر المستويان الخامس والسادس أي المستوى المتقدم ومستوى الخبير من المستويات المتقدمة على أدنى المقتضيات . اللغوية، فتصف كلها مستوى من الكفاءة دون مقتضيات االيكاواالبتدائي والمستوى ما قبل التشغيلي للكفاءة ).المستوى الرابع(وى االيكاو التشغيلي وسيشكل هذا السلم ككل عالمات للتدريب واالختبار لمساعدة المرشحين على التوصل الى مست. القياسية

23/11/06 ATT B-1 ١الملحق

)ب (االضافة — األعضاء طاقم متعددالاجازة الطيار ضمن

ات الطائر–مستويات االختصاص

مهارات الطيران األساسية -١مستوى الكفاءة الذي يكون عنده مقدم الطلب قد امتثل لمقتضـيات اجـازة

، بما فـي ذلـك من الفصل الثاني ٣-٢ الطيار الخاص الواردة في الفقرة ، بسالسـة باالضافة الى ذلـك لليلي، وأن يكون قد أتم مقتضيات الطيران ا

ودقة جميع االجراءات والمناورات المتعلقة باعادة التدريب على األساسيات ومنذ البداية، يجرى جميع التدريب . عدادات فقط الوالطيران باالعتماد على

في بيئة متكاملة متعددة أفراد الطاقم، وتعتمـد علـى الكفـاءة، ومعالجـة وتكون مستويات التدريب األساسـي ومـدخالت التعلـيم . ديد والخطأ الته

ويؤكد التقيـيم . عالية حيث أن المهارات األساسية تدرج ضمنا منذ البداية في هذا المستوى المحافظة على السيطرة على الطائرة في جميع األوقـات

.بصورة تضمن النتيجة الناجحة لالجراء أو المناورة

)ألساسيا (١المستوى -٢مستوى الكفاءة الذي يؤكد التقييم عنده المحافظة علـى السـيطرة علـى

اجـراء تصـحيحي اتخاذالطائرة أو الوضع في جميع األوقات بحيث يمكن وال يفـي األداء فـي . عند الشك في النتيجة الناجحة لالجراء أو المناورة

المعرفـة، بيئة مقصورة القيادة الصناعية حتى اآلن بصورة ثابتة بقواعد .والمهارة التشغيلية، ومستوى النتائج المطلوبة في الكفـاءات األساسـية

وال بد من مدخالت تدريب مستمرة للوفاء بمعـايير التشـغيل األساسـية والتطـوير /وسيتم االتفاق على خطط محـددة لتحسـين األداء . المقبولة

مستمرة وسيتم تقييم مقدمي الطلبات بصورة . الشخصي وتسجل تفاصيلها بخصوص مدى مالءمتهم للتقدم نحو مزيد مـن التـدريب والتقيـيم فـي

. الحقة مراحل

)المتوسط (٢ المستوى -٣مستوى الكفاءة الذي يؤكد التقييم عنده المحافظة علـى السـيطرة علـى الطائرة أو الوضع في جميع األوقات بصورة تضـمن النتيجـة الناجحـة

فـي اطـار ٢ويجب اجراء التدريب في المستوى . لالجراء أو المناورة قواعد الطيران اآللي، ولكن ال يشترط أن يكون خاصا بأي طراز معين من

، يجب أن يظهر مقدم الطلب مسـتويات ٢وعند اتمام المستوى . تالطائرامن المعرفة والمهارات التشغيلية تكفي في البيئـة وأن يبلـغ المسـتوى

وقد يلزم دعم التدريب بخطة تنمية خاصـة .األساسي في القدرة األساسية للحفاظ على القدرة وعلى قيادة الطائرة وتحسينها، واألداء السلوكي فـي

وهدف األداء الرئيسي هو التحسـين والتنميـة . ادة أو ادارة الفريق القيويجب في أي تقييم للكفـاءة األساسـية . لبلوغ مستوى القاعدة القياسية

.بأنها غير مرضية، ويراد دليل يثبت ذلك وخطة للعالج

)المتقدم (٣المستوى -٤ئرة ذات مستوى الكفاءة الالزم للتشغيل والتفاعل كطيار مساعد فـي طـا

عن ألعضائهمحركات توربينية مرخصة للتشغيل بطاقم ال يقل العدد األدنى وتؤكد عملية التقيـيم . طيارين اثنين، في ظروف الطيران البصري واآللي

الحفاظ على السيطرة على الطائرة أو الوضع في كافة األوقـات بطريقـة ظهـر المتقـدم ويجب أن ي . تضمن النتيجة الناجحة لالجراء أو المناورة

بصورة مستمرة المعرفة والمهارات والسلوكيات المطلوبة للتشغيل اآلمـن .لطراز الطائرة القابل للتطبيق حسب ما هو محدد في معايير األداء

يمكن الحصول على مادة حول معايير تطوير األداء في وثيقة —.مالحظة .. (Doc 9868) التدريب–اجراءات خدمات المالحة الجوية

— انتهى —

مطبوعات االيكاو الفنية

ملخـص لوضـع وتصـنيف مختلـف سالسـل يفيما يل ي الدول ي تصدرها منظمة الطيران المدن يالمطبوعات الفنية الت

هذا الملخص ي وال يحتو .باالضافة الى وصف عام لمحتوياتها اطار ي ال تندرج بالتحديد ف يعلى المطبوعات المتخصصة الت

تالوج خرائط الطيـران أو من سالسل المطبوعات، مثل ك يأ .جداول االرصاد الجوية للمالحة الجوية الدولية

يعتمدها المجلس وفـقا : والتوصيات الدوليةالقواعد ي الدولي من اتفاقية الطيران المدن٩٠ و٣٧ و٥٤ألحكام المواد

والجدير بالذكر أن .وتسمى مالحق لالتفاقية بغرض التسهيل يول المتعاقدة لألحكام الواردة فالتطبيق الموحد من جانب الد

القواعد القياسية الدولية يعتبر أمرا ضروريا لسالمة وانتظام المالحة الجوية الدولية، بينما يعتبر التطبيق الموحد لألحكام

مصلحة سالمة ي أمرا مستصوبا فالتوصيات يالواردة ف وتجدر االشارة أيضا .وانتظام وكفاءة المالحة الجوية الدولية

الى أن معرفة االختالفات بين النظم أو األساليب الوطنية لدولة تحددها قاعدة قياسية دولية يعد يما وبين النظم واألساليب الت

وفى . أمرا ضروريا لسالمة وانتظام المالحة الجوية الدوليةحالة عدم االلتزام بقاعدة قياسية دولية، فان الدول ملزمة

يية بأن تخطر المجلس بأ من االتفاق٣٨بموجب المادة قد تكون التوصياتكما أن معرفة االختالفات عن . اختالفات

أمرا مهما لسالمة المالحة الجوية الدولية، وعلى الرغم من أن التزام فيما يتعلق بهذا األمر، فقد دعا ياالتفاقية ال تفرض أ

المجلس الدول المتعاقدة الى التبليغ عن هذه االختالفات .الى االختالفات المرتبطة بالقواعد القياسية الدوليةباالضافة

يعتمدها : االجراءات الخاصة بخدمات المالحة الجوية معظمها ي في وتحتويالمجلس لتطبيقها على المستوى العالم

لم تصل بعد الى يعلى اجراءات تشغيلية من االجراءات الت قـياسية واعددرجـة من النضج بحيث يمكـن اعتمادها كق

يوالت المواد ذات الطابع المستديم مـكما تضوتوصيات دولية، قـ ملح ادراجها فىيينبغ التعتبر تفصيلية بدرجة كبيرة بحيث

تخضع للتعديل المتكرر بشكل يكون معه يمن المالحق، أو الت . االتفاقية بشأنهايمن الصعب تطبيق العمليات المذكورة ف

لها وضع مشابه لوضع :االجراءات االقليمية االضافيةاالجراءات الخاصة بخدمات المالحة الجوية من حيث أنها

المناطق يجانب المجلس، ولكنها ال تطبق اال ف تعتمد من على يوهى تعد فى شكل موحد ألنها تحتو. المعنية بها

تنطبق على مناطق متداخلة أو االجراءات ياالجراءات الت .المشتركة بين منطقتين أو أكثر

ــــــــــــ

تعد المطبوعات التالية بموجب ترخيص من األمين العام .للمبادئ والسياسات التى يعتمدها المجلس اـوفق

تقدم معلومات وارشادات للدول لشرح :األدلة الفنيةالدولية واالجراءات الخاصة بخدمات والتوصيات القواعد

.المالحة الجوية بهدف تسهيل تنفيذها

على تفاصيل االحتياجات يتحتو : ويةخطط المالحة الج مختلف يمن التسهيالت والخدمات للمالحة الجوية الدولية ف

وهى تعد بموجب . أقاليم المالحة الجوية التابعة لاليكاوترخيص من األمين العام على أساس توصيات االجتماعات االقليمية للمالحة الجوية وعلى أساس قرارات المجلس بشأن

وتعدل تلك الخطط بصفة دورية لتعكس .تهذه التوصياالتغييرات فى االحتياجات وفى وضع تنفيذ التسهيالت

.بها والخدمات الموصى

تقدم معلومات متخصصة تهم الدول : الكتب الدورية .المتعاقدة وتشمل دراسات عن موضوعات فنية