- 1 -

òò ςς

AANNNNOO XXII NN..RROO 33

ddeell 0011//0033 //22001155

PP aa gg ..

11.. PPaagg.. ppssiiccoollooggiiccaa

22.. GGrreecciiaa,, ssoonn ccaavv..aammaarrii

33.. GGrroottttee ddii FFaavviiggnnaannaa

55.. IIll tteeaattrroo rroommaannoo

66.. UUnn aalliibbii ppeerr llee ffrruussttrr..

77.. LLiibbeerrttàà ddii ssttaammppaa

88.. UUnnaa lliirriiccaa ddii NNoorriiss

99.. LL’’aauuttoorree ddeell mmeessee

1100..UUnnaa ddoonnnnaa nneellllaa ssttoorriiaa

1111..RRiieeccccoo iill JJoobb aacctt

1122..LL’’aannggoolloo ddeell ccuuoorree

1133..BBiibbbbiiee aa ssttaammppaa

1155..AAggoossttiinnoo PPeeppoollii

1166..PPuubbbblliicciittàà

1177..PPaaggiinnaa mmeeddiiccaa

1188..II ggrraannddii ppeennssaattoorrii

1199..LLaa rraapppprreess.. ddeellllaa vviiooll..

2200..LL’’IIttaalliiaa èè aannccoorraa ddiivviissaa

2211..PPiiaattttii ttiippiiccii:: iill mmaannzzoo

2233..CChhii eerraa LLaauurraa ddeell PPeettrr..

2244..SSttoorriiaa ddeellllaa mmuussiiccaa

2255..LLaa ccrriissii aarrrriicccchhiissccee

2266..JJoobbss aacctt,, ccoossaa ccaammbbiiaa

2288..VVii ssffiiddoo aa ccoonnttrraaddddiirrmmii

2299..’’OO RRaammmmaarroo

3300..MMuusseeoo ddiioocceess..SSaalleerrnnoo

3311..AA vvuucccchheellllaa

3322..RReeggiimmeenn ssaanniittaattiiss ssaall..

3333..LLeetttteerraa dd’’uunn ssaacceerrddoottee

3344.. BBaannddoo CCoonncc..MMaatteerr DDeeii

3355..TTeenneerreezzzzee ddii GGiiuuffffrriiddaa

3366..RReeddaazziioonnii ee rriiffeerriimmeennttii

SSuull ppoorrttaallee

hhttttpp::////wwwwww..aannddrrooppooss..eeuu//aannttrrooppoossiinntt

hheewwoorrlldd..hhttmmll

SSuu ffaacceebbooookk hhttttppss::////wwwwww..ffaacceebbooookk..ccoomm//ggrroouuppss//aanntt

rrooppoossiinntthheewwoorrlldd//775555110011449911119966221133//??nn

oottiiff__tt==lliikkee

II CCOOMMPPOORRTTAAMMEENNTTII AA RRIISSCCHHIIOO GGLLII IINNTTEERRVVEENNTTII (( XXII ppaarrttee ))

IIll 2200 nnoovveemmbbrree ddeell 22000011,, ggiioorrnnaattaa ppeerr ll‟‟iinnffaannzziiaa iissttiittuuiittaa ddaallllaa LL.. 445511//9977,,

vviieennee aannnnuunncciiaattoo ddaall nnuuoovvoo GGoovveerrnnoo iill nnuuoovvoo ppiiaannoo ddii aazziioonnee

ppeerr ll‟‟iinnffaannzziiaa.. NNeell 22000022,, ddaallll‟‟88 aall 1100 mmaaggggiioo èè ssttaattaa rreeccuuppeerraattaa

llaa sseessssiioonnee ssppeecciiaallee ddeellll‟‟OONNUU ssuuii ddiirriittttii ppeerr ll‟‟iinnffaannzziiaa,, uunn mmoo--

mmoommeennttoo iimmppoorrttaannttee,, aallmmeennoo ppeerr dduuee mmoottiivvii:: aa qquueessttaa sseessssiioonnee

ssppeecciiaallee hhaannnnoo ppoottuuttoo ppaarrtteecciippaarree rraaggaazzzzii,, ffaanncciiuullllii,, aaddoolleesscceenn--

ttii,, ee aanncchhee aallccuunnee oorrggaanniizzzzaazziioonnii ddii bbaassee cchhee llaavvoorraannoo ccoonn ii bbaammbbiinnii iinn ttuuttttoo iill

mmoonnddoo;; ll‟‟aallttrroo mmoottiivvoo èè cchhee hhaa iill ttiittoolloo ““UUnn mmoonnddoo aaddaattttoo aaii bbaammbbiinnii”” cchhee

eesspprriimmee ccoorrrreettttaammeennttee uunnaa lliinneeaa ddii ssvviilluuppppoo ddeellllee ppoolliittiicchhee ee ddeellllee aazziioonnii ppeerr

ll‟‟iinnffaannzziiaa ee ll‟‟aaddoolleesscceennzzaa aanncchhee nneell nnoossttrroo PPaaeessee..

IIll PPiiaannoo SSaanniittaarriioo NNaazziioonnaallee 22000066--22000088 hhaa ttrraa llee ssuuee pprriioorriittàà qquueellllee ddeellllaa

ttuutteellaa ddeellllee pprriimmee ffaassii ddeellllaa vviittaa:: ll''iinnffaannzziiaa ee ll''aaddoolleesscceennzzaa.. IInn ppaarrttiiccoollaarree ssii

pprrooppoonnee ddii ““eedduuccaarree ii ggiioovvaannii aallllaa pprroommoozziioonnee ddeellllaa ssaalluuttee,, aallll’’aattttiivviittàà mmoo--

ttoorriiaa,, aaii ccoommppoorrttaammeennttii ee ssttiillii ddii vviittaa aaddeegguuaattii nneell ccaammppoo ddeellllee aabbiittuuddiinnii

aalliimmeennttaarrii,, aallllaa pprreevveennzziioonnee ddeellllee mmaallaattttiiee aa ttrraassmmiissssiioonnee sseessssuuaallee ccoommpprreessaa

ll’’iinnffeezziioonnee ddaa HHIIVV,, ddeellllaa ttoossssiiccooddiippeennddeennzzaa ee ddeellll’’aallccoolliissmmoo,, aallllaa pprrooccrreeaa--

zziioonnee rreessppoonnssaabbiillee,, ssoolllleecciittaannddoo iill ccoonnttrriibbuuttoo ddeellllaa ssccuuoollaa,, aattttiivvaannddoo aanncchhee

iinntteerrvveennttii,, iinn ppaarrttiiccoollaarree nneeii ccoonnssuullttoorrii ffaammiilliiaarrii ee nneeggllii ssppaazzii ddeessttiinnaattii aaggllii

aaddoolleesscceennttii,, ddii pprreevveennzziioonnee ee ddii lloottttaa aaii mmaallttrraattttaammeennttii,, aabbuussii ee ssffrruuttttaammeennttoo

ddeeii mmiinnoorrii ee aallllaa pprreevveennzziioonnee ddeeggllii iinncciiddeennttii ssttrraaddaallii ee ddoommeessttiiccii””.. IInnoollttrree,,

pprreevveeddee ddii ““ppootteennzziiaarree llee aattttiivviittàà ddii pprreevveennzziioonnee ppeerr ggllii aaddoolleesscceennttii ee ii

ggiioovvaannii aadduullttii ssttrraanniieerrii aattttrraavveerrssoo uunn aapppprroocccciioo ttrraannssccuullttuurraallee ee mmuull--

ttiiddiisscciipplliinnaarree””.. AAllccuunnii pprrooggeettttii rreeggiioonnaallii ddeell PPiiaannoo NNaazziioonnaallee ddeellllaa PPrreevveennzziioonnee 22000055--

22000077,, ddeeffiinniittoo nneellll‟‟IInntteessaa SSttaattoo RReeggiioonnii ddeell 2233 mmaarrzzoo 22000055,, ssoonnoo ffooccaalliizzzzaattii

ssuullllaa pprreevveennzziioonnee ee llaa pprroommoozziioonnee ddeellllaa ssaalluuttee ffrraa ii ggiioovvaannii:: iinn ppaarrttiiccoollaarree ii

pprrooggeettttii ssuullllaa aalliimmeennttaazziioonnee ee ll‟‟aattttiivviittàà ffiissiiccaa ee ssuullllaa pprreevveennzziioonnee ddeeggllii

iinncciiddeennttii ssttrraaddaallii.. UUnnaa ppoossssiibbiillee rriissppoossttaa aallllee ccrriittiicciittàà ssoopprraa ddeessccrriittttee èè ll''aatt--

ttiivvaazziioonnee ddii uunnaa aazziioonnee ddii ccoooorrddiinnaammeennttoo ee aarrmmoonniizzzzaazziioonnee ddeeggllii iinntteerrvveennttii

eessiisstteennttii,,ccoossttrruuiittaa aa ppaarrttiirree ddaall ccooiinnvvoollggiimmeennttoo ddii ddiivveerrssii ttiippii ee lliivveellllii ddii

ccoommppeetteennzzee:: eennttii llooccaallii,, sseerrvviizzii ssaanniittaarrii,, sseerrvviizzii ssoocciiaallii,, aauuttoorriittàà ssccoollaassttiicchhee,,

aassssoocciiaazziioonniissmmoo ggiioovvaanniillee,, ccuullttuurraallee,, ssppoorrttiivvoo,, ee ccoonn llaa ppaarrtteecciippaazziioonnee ddeellllee

ffaammiigglliiee.. PPeerr iill rraaggggiiuunnggiimmeennttoo ddeellllaa mmaassssiimmaa ddiiffffuussiioonnee aa lliivveelllloo tteerrrriittoorriiaallee

ddii iinntteerrvveennttii eeffffiiccaaccii ee ccoonnttiinnuuaattiivvii,, ssoonnoo iimmppoorrttaannttii lloo ssccaammbbiioo ddii ccoonnoosscceennzzee

ttrraa ii vvaarrii aattttoorrii ddeellllaa pprreevveennzziioonnee ee pprroommoozziioonnee ddeellllaa ssaalluuttee ddeeii ggiioovvaannii ee llaa

ssoocciiaalliizzzzaazziioonnee ddeellllee eevviiddeennzzee sscciieennttiiffiicchhee ee ddeellllee bbuuoonnee pprraattiicchhee ddiissppoonniibbiillii

aa lliivveelllloo nnaazziioonnaallee ee iinntteerrnnaazziioonnaallee.. IIll ccoooorrddiinnaammeennttoo,, llaa pprreesseennzzaa ddii pprrooffeessssiioonnaalliittàà mmuullttiiddiisscciipplliinnaarrii ee ccoomm--

pplleemmeennttaarrii,, llaa ccoonnddiivviissiioonnee,, ssoonnoo rreeqquuiissiittii iimmpprreesscciinnddiibbiillii ppeerr uunnaa pprrooggrraamm--

mmaazziioonnee eeffffiiccaaccee ee ffaavvoorriissccoonnoo llaa aaddoozziioonnee ddii uunn ddiisseeggnnoo uunniittaarriioo.. LLee rraapppprree--

sseennttaazziioonnii cchhee ggllii ooppeerraattoorrii,, iinn qquuaannttoo aadduullttii,, hhaannnnoo ddeellll‟‟aaddoolleesscceennzzaa,, ccoossttii--

ttuuiissccoonnoo nneecceessssaarriiaammeennttee iill rreettrrootteerrrraa ssuu ccuuii ssii bbaassaa ll‟‟ooppeerraattiivviittàà ddeeii sseerrvviizzii,, ee

ddeetteerrmmiinnaa llaa qquuaalliittàà ddeellllee rreellaazziioonnii cchhee eessssii rriieessccoonnoo,, oo nnoonn rriieessccoonnoo,, aa

ssttaabbiilliirree ccoonn ggllii aaddoolleesscceennttii.. (( CCoonnttiinnuuaa ))

11)) FF.. PPaassttoorree,, LLEE PPRROOBBLLEEMMAATTIICCHHEE DDEELLLL’’AADDOOLLEESSCCEENNZZAA,, ppaagg.. 112233-- 112244 AA..II..TT..WW.. eedd..SSAA.. 22001133 ––

CCoodd.. SSBBNN:: IITT\\IICCCCUU\\MMOODD\\11662222663366 –– SSccaarriiccaabbiillee iinn ee--bbooookk ssuu GGooooggllee ppllaayy,, ccoodd.. GGKEY:1T4J30FQB8Z E

EEuurrooppeeaann JJoouurrnnaalliissmm -- GGNNSS PPrreessss AAssss..ttiioonn -- TThhee EECCJJ pprroommootteess ppuubblliisshhiinngg,, ppuubblliiccaattiioonn aanndd ccoommmmuunniiccaattiioonn-- PP.. IInntteerr..nnaall

- 2 -

AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd

GGRREECCIIAA,, OORRAA SSOONN CCAAVVOOLLII AAMMAARRII (( DDaallllee ““OOppiinniioonnii eerreettiicchhee””))

CC‟‟eerraa ddaa aassppeettttaarrsseelloo.. AAdd AAtteennee nnoonn ssii eerraannoo

aannccòòrraa cchhiiuussee llee uurrnnee,, ee ggiiàà aa BBeerrlliinnoo ee aa BBrruu--

xxeelllleess iinniizziiaavvaa llaa nnuuoovvaa ccaammppaaggnnaa iinnttiimmii--ddaattoorriiaa::

llaa GGrreecciiaa ddoovvrràà rriissppeettttaarree ggllii iimmppeeggnnii,, ttuuoonnaavvaannoo

mmaaddaammee MMeerrkkeell,, iill ddiirreettttoorree ddeellllaa BBuunnddeessbbaannkk ee

ttuuttttoo iill ggootthhaa ddeellll‟‟oolliiggaarrcchhiiaa eeuurrooccrraattiiccaa.. IIll ttoonnoo

eerraa uunnaa vviiaa ddii mmeezzzzoo ffrraa ll‟‟uullttiimmaattuumm ddeellllaa WWeehhrr--

mmaacchhtt ee iill ““ccoonnssiigglliioo cchhee nnoonn ssii ppuuòò rriiffiiuuttaarree”” ddeell

PPaaddrriinnoo..

PPoovveerreettttii,, cc‟‟èè ddaa ccaappiirrllii.. IIll ccaasstteelllloo ddii ccaarrttee

ddeellll‟‟UUnniioonnee EEuurrooppeeaa ffrraannaa mmiisseerraammeennttee,, uunn bbaa--

ssttiioonnee aallllaa vvoollttaa,, ooggnnii qquuaall vvoollttaa ggllii eelleettttoorrii ssiiaannoo

llaasscciiaattii lliibbeerrii ddii pprroonnuunnzziiaarrssii.. AAnncchhee llaa CCoossttii--

ttuuzziioonnee EEuurrooppeeaa èè ssttaattaa bboocccciiaattaa ccllaammoorroossaammeenn--

ttee nneell 22000055,, qquuaannddoo èè ssttaattaa ssoottttooppoossttaa aa rreeffeerreenn--

dduumm iinn FFrraanncciiaa ee iinn OOllaannddaa.. DDooppoo ddii cchhee –– èè bbee--

nnee rriiccoorrddaarrlloo –– qquueessttii iinnssiiggnnii ccuullttoorrii ddeellllaa ddeemmoo--

ccrraazziiaa mmaaddee iinn UUSSAA ssii ssoonnoo pprreecciippiittaattii aa ccaanncceell--

llaarree ttuuttttii ii rreeffeerreenndduumm ggiiàà pprrooggrraammmmaattii iinn CCee--

cchhiiaa,, DDaanniimmaarrccaa,, IIrrllaannddaa,, PPoolloonniiaa,, PPoorrttooggaalllloo,,

SSvveezziiaa ee IInngghhiilltteerrrraa.. II ppiiùù ffuurrbbii –– ee iinn pprriimmaa ffiillaa

ggllii iittaalliiaannii –– aavveevvaannoo aaccccuurraattaammeennttee eevviittaattoo iill

rreeffeerreenndduumm,, lliimmiittaannddoossii aa ffaarree rraattiiffiiccaarree llaa CCoossttii--

ttuuzziioonnee ddaaii rriissppeettttiivvii PPaarrllaammeennttii.. DDaall 22000055,, ccoo--

mmuunnqquuee,, èè ssttaattoo ttuuttttoo uunn ssuusssseegguuiirrssii ddii ddéébbââcclleess

nneellllee uurrnnee:: ddaall rreeffeerreenndduumm ssvviizzzzeerroo ssuullll‟‟iimmmmii--

ggrraazziioonnee,, aallllee rreecceennttii eelleezziioonnii ppeerr iill PPaarrllaammeennttoo

EEuurrooppeeoo cchhee hhaannnnoo vviissttoo –– ffrraa ii ttaannttii gguuaaii –– ii

ppaarrttiittii aannttiieeuurrooppeeii ootttteenneerree iill pprriimmoo ppoossttoo iinn

FFrraanncciiaa ee iinn IInngghhiilltteerrrraa.. EE,, aaddeessssoo,, qquueessttaa ttrraann--

vvaattaa iinn GGrreecciiaa.. ÈÈ cchhiiaarroo,, aa qquueessttoo ppuunnttoo,, cchhee

ll‟‟UUnniioonnee EEuurrooppeeaa nnoonn èè vvoolluuttaa ddaaii ppooppoollii,, mmaa

ssoollttaannttoo ddaa uunnaa mmiinnoorraannzzaa ddii ppoolliittiiccaannttii uuttooppiissttii

ee ddii bbaanncchhiieerrii aatttteennttii ssoollaammeennttee aaii ssaallddii ddii bbii--

llaanncciioo ee iinnddiiffffeerreennttii aaii pprroobblleemmii ccoonnccrreettii ddeellllaa

ggeennttee..

QQuueessttoo vvoottoo ggrreeccoo,, ppeerraallttrroo,, èè ppeerriiccoolloossiiss--

ssiimmoo ((ppeerr ii ppootteerrii ffoorrttii)) ppeerrcchhéé hhaa dduuee tteerrrriibbiillii

iimmpplliiccaazziioonnii,, ssuusscceettttiibbiillii ddii ““ccoonnttaaggiiaarree”” llee aallttrree

nnaazziioonnii.. LLaa pprriimmaa èè llaa pprreessaa dd‟‟aattttoo ddeellllaa aassssoolluuttaa

iinnccoonncciilliiaabbiilliittàà ddii iinntteerreessssii ffrraa GGeerrmmaanniiaa ee ssooccii,,

ddaa uunnaa ppaarrttee,, ee ddaallll‟‟aallttrraa ii ppaaeessii ddeellll‟‟EEuurrooppaa llaattii--

nnaa ee mmeeddiitteerrrraanneeaa;; ccoonn iill ccoonnsseegguueennttee mmaatteerriiaalliizz--

zzaarrssii ddii uunnaa sscciissssiioonnee cchhee vveeddrreebbbbee

ffaattaallmmeennttee llaa ccoossttiittuuzziioonnee ddii qquueell

bbllooccccoo rreevviissiioonniissttaa cchhee èè ssttaattoo ttaalloorraa

tteeoorriizzzzaattoo ssuu qquueessttee sstteessssee ppaaggiinnee:: ooll--

ttrree aallllaa GGrreecciiaa,, aanncchhee IIttaalliiaa,, FFrraanncciiaa,,

SSppaaggnnaa,, PPoorrttooggaalllloo ee ffoorrssee aallttrrii..LLaa ssee--

ccoonnddaa iimmpplliiccaazziioonnee,, aassssoolluuttaammeennttee nnoonn ggrraaddiittaa aaii

ppaaddrroonnii ddeell vvaappoorree,, èè ll‟‟aalllleeaannzzaa ffrraa llaa ssiinniissttrraa

rraaddiiccaallee ddii SSYYRRIIZZAA ee llaa ddeessttrraa nnaazziioonnaallee ddii AANNEELL::

sseeggnnaallee ppeerriiccoolloossiissssiimmoo ppeerr iill ““ssiisstteemmaa”” eeuurrooccrraattii--

ccoo,, aassssoolluuttaammeennttee nnoonn iinn ggrraaddoo ddii rreessiisstteerree aallll‟‟uurrttoo

ddii uunnaa ccooaalliizziioonnee ffrraa ttuuttttii ii ““ppooppuulliissmmii””..

DDeettttoo cciiòò,, vvaa aanncchhee ddeettttoo cchhee aaddeessssoo llaa GGrreecciiaa

ddoovvrràà aaffffrroonnttaarree llaa gguueerrrraa ffiinnaannzziiaarriiaa cchhee llee ddeeccrree--

tteerraannnnoo ttuuttttii ii ppootteerrii ffoorrttii,, ii qquuaallii hhaannnnoo llaa nneecceessssiittàà

aassssoolluuttaa ddii ddiimmoossttrraarree aallllee aallttrree nnaazziioonnii eeuurrooppeeee cchhee

nnoonn èè ppoossssiibbiillee ssccrroollllaarrssii ddii ddoossssoo iill rriiccaattttoo ddeellll‟‟uu--

ssuurraa ffiinnaannzziiaarriiaa ee cchhee ssii ddeevvee ccoonnttiinnuuaarree aa ppaaggaarree

sseennzzaa rriibbeellllaarrssii.. PPeennaa –– ccoommee nneeii rroommaannzzii ccrriimmiinnaallii

–– rriittoorrssiioonnii ppiiùù ppeessaannttii.. ÈÈ uunn ffiillmm ggiiàà vviissttoo:: iinn

AArrggeennttiinnaa,, iinn ppaarrttiiccoollaarree..

AAlleexxiiss TTssiipprraass,, nneeii pprroossssiimmii mmeessii,, ssaarràà ppoossttoo ddii

ffrroonnttee aa uunn bbiivviioo:: oo ccuurrvvaa llaa sscchhiieennaa ee rriipprreennddee llaa

ppoolliittiiccaa ddii mmaacceelllleerriiaa ssoocciiaallee,, oo iill FFoonnddoo MMoonneettaarriioo

IInntteerrnnaazziioonnaallee ee ll‟‟UUnniioonnee EEuurrooppeeaa ssoossppeennddeerraannnnoo ii

pprreessttiittii nneecceessssaarrii aall ggoovveerrnnoo ddii AAtteennee ppeerr llaa ssppeessee

ccoorrrreennttii.. DDiilleemmmmaa iinneelluuddiibbiillee?? NNiieennttee aaffffaattttoo.. PPeerr llaa

GGrreecciiaa ((ee nnoonn ssoolloo ppeerr llaa GGrreecciiaa)) eessiissttee uunnaa tteerrzzaa

aalltteerrnnaattiivvaa:: rriiaapppprroopprriiaarrssii ddeellllaa ssoovvrraanniittàà mmoonneettaarriiaa

ee ttoorrnnaarree aa bbaatttteerree uunnaa pprroopprriiaa mmoonneettaa.. MMaaggaarrii iinn

rreeggiimmee ddii ddooppppiiaa cciirrccoollaazziioonnee:: llaa ddrraaccmmaa ppeerr iill mmeerr--

ccaattoo iinntteerrnnoo,, ee ll‟‟eeuurroo ppeerr iill ccoommmmeerrcciioo eesstteerroo ee ppeerr ii

ppaaggaammeennttii aaggllii uussuurraaii..

IInn ffoonnddoo,, llaa ppoolliittiiccaa èè ll‟‟aarrttee ddeell ppoossssiibbiillee.. EE uunnaa

ssoolluuzziioonnee ddeell ggeenneerree èè cceerrttaammeennttee ppoossssiibbiillee.. MMIICCHHEELLEE RRAALLLLOO

[[DDaa ““OOPPIINNIIOONNII EERREETTIICCHHEE””]] ______________________________________

MMiicchheellee RRaalllloo èè ssttaattoo sseeggrreettaarriioo pprroovviinncciiaallee ddeell MMssii ee CCoooorrddiinnaattoorree

pprroovviinncciiaallee ddii AANN.. ÈÈ ssttaattoo eelleettttoo llaa pprriimmaa vvoollttaa nneell 11999944 aallllaa CCaammeerraa

ddeeii ddeeppuuttaattii nneell ccoolllleeggiioo ddii TTrraappaannii ppeerr iill PPoolloo ddeell BBuuoonn GGoovveerrnnoo,,

aaddeerreennddoo aall ggrruuppppoo ddii AAlllleeaannzzaa NNaazziioonnaallee eedd èè ccoommppoonneennttee ddeellllaa

CCoommmmiissssiioonnee EEsstteerrii.. VViieennee rriieelleettttoo nneell 11999966 ppeerr iill PPoolloo ddeellllaa LLiibbeerrttàà

ee ffaa ppaarrttee ddeellllee ccoommmmiissssiioonnii EEsstteerrii,, PPoolliittiicchhee ddeellll''UUnniioonnee EEuurrooppeeaa,,

AAttttiivviittàà PPrroodduuttttiivvee..NNoonn ssii rriiccaannddiiddaa nneell 22000011 ee ttoorrnnaa aaggllii ssttuuddii

ssttoorriiccii.. HHaa iinnffaattttii ppuubbbblliiccaattoo ddiivveerrssii vvoolluummii ssuullllaa ssttoorriiaa ccoonntteemmppoo--

rraanneeaa ddeellll''EEuurrooppaa OOrriieennttaallee ee ddeeii mmoovviimmeennttii nnaazziioonnaalliissttii ttrraa llee dduuee

gguueerrrree mmoonnddiiaallii..

- 3 -

AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd

MMoollttoo nnoottee nneellll''iissoollaa ee ddaa cciittaarree pprriimmaa ddii cchhiiuuddeerree

ssoonnoo llaa ggrroottttaa ddeellllee UUcccceerriiee ee llaa ggrroottttaa PPeerrcciiaattaa..

CCoommee oosssseerrvvaazziioonnee ggeenneerraallee,, ppoossssoo ddiirree cchhee -- vviissttaa

llaa ccoonnffoorrmmaazziioonnee ssttrruuttttuurraallee -- llee ggrroottttee ssoonnoo ppeerr lloo ppiiùù

ddeellllee ssoorrggeennttii ddii ggrroossssaa ppoorrttaattaa,, oorraa nnoonn ppiiùù aattttiivvee,, ee

ssoonnoo oorriieennttaattee lluunnggoo llaa ddiirreezziioonnee NNoorrdd SSuudd,, ssiinnttoommoo ddeell

ffaattttoo cchhee iinn tteemmppii mmoollttoo aannttiicchhii iill ppaannoorraammaa iinn ccuuii ssii

iinnsseerriivvaa ll''aarrcciippeellaaggoo ddoovveessssee aavveerree ttuutttt''aallttrroo aassppeettttoo..

IInn ooccccaassiioonnee ddeeii llaavvoorrii eeffffeettttuuaattii ddaallllaa SSoopprriinn--

tteennddeennzzaa ddii ttrraappaannii nneell 22000011 ppeerr ll‟‟aammpplliiaammeennttoo ddeell

cciimmiitteerroo ddii FFaavviiggnnaannaa,, ffuurroonnoo mmeessssii iinn lluuccee ddeellllee

ssttrruuttttuurree mmuurraarriiee ee ppaavviimmeennttaazziioonnii cchhee ssoonnoo tteessttii--

mmoonniiaannzzaa ddeellllaa pprreesseennzzaa ddii rriilleevvaannttii ssttrruuttttuurree nneellllaa

zzoonnaa.. IInn rreellaazziioonnee ccoonn qquueessttee tteessttiimmoonniiaannzzee ee ccoonn iill

ppoorrttiicccciioolloo ddii SSaann NNiiccoollaa ppoottrreebbbbeerroo eesssseerree ll‟‟aarreeaa

sseeppoollccrraallee ddii SSaann NNiiccoollaa ee qquueellllaa ddeellllaa MMaaddoonnnnaa,,

rreecceenntteemmeennttee ssccooppeerrttaa66..

QQuueessttee ccoonnssiissttoonnoo iinn ggrruuppppii ddii ccaammeerree ssccaavvaattee

lluunnggoo llee ppaarreettii ddeellllee ccaavvee ddii ttuuffoo ppiiùù aannttiicchhee ffoorrmmaannddoo

uunnaa ccoommpplleessssaa ssttrruuttttuurraa cciimmiitteerriiaallee iippooggeeiiccaa..

GGllii iippooggeeii ssoonnoo ccoommppoossttii ddaa uunnaa oo dduuee ccaammeerree

ccoonn ttoommbbee aadd aarrccoossoolliioo mmoonnoossoommii oo ppoolliissoommii eedd uunn

uunniiccoo eesseemmppiioo ddii ttoommbbaa ““aa bbaallddaacccchhiinnoo””77..

QQuueessttee ttiippoollooggiiee ffuunneerraarriiee,, pprreesseennttii aa FFaavviiggnnaannaa,,

ssoonnoo mmoollttoo ccoommuunnii aa qquueellllee pprreesseennttii nneellllee ccaattaaccoommbbee

ddeellllaa vviicciinnaa MMaarrssaallaa ee ddeellll‟‟iinntteerraa SSiicciilliiaa,, eecccceezziioonn

ffaattttaa ppeerr llaa ttoommbbaa ““aa bbaallddaacccchhiinnoo””,, ppaarraaggoonnaabbiillee

uunniiccaammeennttee aa ppoocchhee eecccceezziioonnii pprreesseennttii nneellllaa SSiicciilliiaa

oorriieennttaallee ee aa MMaallttaa.. QQuueessttaa ttoommbbaa ssaarreebbbbee qquuiinnddii

tteessttiimmoonniiaannzzaa ddeellllaa ggrraannddee vviittaalliittàà ddeellll‟‟iissoollaa aallll‟‟iinntteerr--

nnoo ddii uunnaa rroottttaa mmaarriittttiimmaa cchhee ccoommpprreennddeevvaa aanncchhee

ll‟‟iissoollaa ddii MMaallttaa..

NNoonn eessiissttoonnoo aattttuuaallmmeennttee eelleemmeennttii cchhee aacccceerr--

ttiinnoo llaa ddiiffffuussiioonnee ddeell ccrriissttiiaanneessiimmoo aa FFaavviiggnnaannaa mmaa,, llaa

ppoossiizziioonnee ddeellll‟‟iissoollaa aallll‟‟iinntteerrnnoo ddeellllee rroottttee mmeeddiitteerrrraa--

nneeee ee llaa ddaattaazziioonnee ttrraa llaa sseeccoonnddaa mmeettàà ddeell IIVV ee ddeell VV

sseecc ddeell ccoommpplleessssoo,, ppoottrreebbbbeerroo ffaarr aattttrriibbuuiirree ll‟‟uussoo ddii

qquueessttee sseeppoollttuurree aa ccoommuunniiccaa cchhee pprraattiiccaavvaannoo iill ccrreeddoo

ccrriissttiiaannoo..

LLee EEggaaddii,, iinn qquueessttoo ppeerriiooddoo iinnffaattttii,, ffaacceevvaannoo

ppaarrttee ddeellllaa ddiioocceessii ddii LLiilliibbeeoo,, uunnaa ttrraa llee ppiiùù aannttiicchhee ee

ssoolliiddee ccoommuunniittàà ccrriissttiiaannee ddeellllaa SSiicciilliiaa..

II rreessttii ddii ccoonnttrraaddaa CCaassee RRoommaannee aa MMaarreettttiimmoo,,

rriissaalleennttii aall ppeerriiooddoo ttaarrddooaannttiiccoo,, iinnvveeccee,, sseeccoonnddoo ii

rriissuullttaattii rreecceennttii ddeellllee rriicceerrcchhee,, nnoonn hhaannnnoo rreessttiittuuiittoo

aallccuunnaa tteessttiimmoonniiaannzzaa rriiffeerriibbiillee aadd uunnaa eevveennttuuaallee

uuttiilliizzzzaazziioonnee ccrriissttiiaannaa ddeell ssiittoo..

LL''iissoollaa hhaa uunnaa ssuuppeerrffiicciiee ddii cciirrccaa 1199 KKmm22 ccoonn

uunn''aalltteezzzzaa mmaassssiimmaa ddii 331100 mm,, llaa mmoonnttaaggnnaa GGrroossssaa oo

SSaannttaa CCaatteerriinnaa cchhee èè ll''uunniiccoo rriilliieevvoo ddeellll''iissoollaa,, ppeerr iill

rreessttoo ppiiaattttaa ee bbaassssaa ssuull mmaarree..

SSaalleennddoo lluunnggoo llaa mmoonnttaaggnnaa ddii SS.. CCaatteerriinnaa,, ssii

ggiiuunnggee aallllaa FFeessssuurraa NNeerraa,, uunnaa sseerriiee ddii ggaalllleerriiee ee

ppaassssaaggggii cchhee ppoorrttaannoo aadd uunn''aammppiiaa ssaallaa ddaa ccuuii ssii

ddiippaarrttoonnoo dduuee ppoozzzzii ppaarraalllleellii ddii uunnaa vveennttiinnaa ddii mmeettrrii..

SSuull ffoonnddoo ddii uunnoo ddii qquueessttii èè ssttaattoo rreeppeerriittaa uunnaa sseerriiee ddii

ccooccccii ffoorrmmaannttii uunn vvaassoo ddii pprroobbaabbiillee ffaattttuurraa nneeoolliittiiccaa..

IInn zzoonnaa SS.. CCaatteerriinnaa ssuull vveerrssaannttee NNoorrdd EEsstt ddii

ffrroonnttee aa LLeevvaannzzoo,, ssii aapprroonnoo llee dduuee ggrroottttee FFiiccaarraa IIII ee

FFiiccaarraa IIIIII rriicccchhee ddii ggrraaffffiittii ppaalleeooccrriissttiiaannii ee ccooccccii..

IInn zzoonnaa PPuunnttaa FFaarraagglliioonnee ssii aapprree llaa ffaammoossaa ggrroottttaa

ddeellllee ssttaallaattttiittii;; llaa ggrroottttaa ccoommiinncciiaa ccoonn uunnoo ssttrreettttoo

ccuunniiccoolloo cchhee ppoorrttaa iinn uunnaa ccaavveerrnnaa ppiiùù vvaassttaa ddoovvee ssii

nnoottaannoo ddeellllee iimmppoonneennttii ccoollaattee ccaallcciittiicchhee.. SSuullllaa ccoollaattaa

pprriinncciippaallee ssii rriittrroovvaannoo ppaarreecccchhii ffoorrii ddii lliittooddoommii,, ee iinn

uunn aannggoolloo ssoopprraa uunnaa ppaarreettee ddii ccoonnccrreezziioonnee lliisscciiaa ssoonnoo

ssttaattee ttrroovvaattee ttrraaccccee ggrraaffffiittee,, ffoorrssee pprreeiissttoorriicchhee..

SSeemmpprree iinn zzoonnaa ssii aapprree llaa ggrroottttaa ddeeggllii IInnnnaammoo--

rraattii,, aallllaa qquuaallee ssii aacccceeddee aa nnuuoottoo;; nneellllaa ssaallaa iinntteerrnnaa

ssoonnoo mmoollttoo ssuuggggeessttiivvii ii ggiioocchhii ddii lluuccee cchhee ffiillttrraa ddaa

ssootttt''aaccqquuaa..

LLuunnggoo iill ccrriinnaallee ddeellllaa mmoonnttaaggnnaa ggrroossssaa ssii rriittrroo--

vvaannoo iinnoollttrree vvaarrii iinnggrreessssii ttuuttttii aallqquuaannttoo aanngguussttii ee

cceerrttaammeennttee nnoonn bbeenn aannaalliizzzzaattii..

PPrreessssoo iill cciimmiitteerroo ssii ttrroovvaa llaa ggrroottttaa ddeell CCrroocceeffiissssoo

cchhee pprreennddee nnoommee ddaa uunn lleeggggeennddaa llooccaallee.. SSeemmpprree

pprreessssoo iill cciimmiitteerroo ssii aapprree llaa ggrroottttaa ddeell PPoozzzzoo ffoorrmmaattaa

ddaa uunn aammppiioo aammbbiieennttee aa ccuuii ssii aacccceeddee ttrraammiittee uunn

ccoorrrriiddooiioo ddii iinnggrreessssoo;; llaa ggrroottttaa èè aabbiittaattaa ddaa tteemmppoo

iimmmmeemmoorraabbiillee..

IInn zzoonnaa ssii ttrroovvaavvaa aanncchhee uunnaa ffaammoossaa eedd iimm--

ppoorrttaannttee ggrroottttaa pprreeiissttoorriiccaa,, llaa ggrroottttaa ddeeggllii AArrcchhii,, oorraa

ccoommpplleettaammeennttee ddiissttrruuttttaa ggrraazziiee aa llaavvoorrii ddii rriissttrruuttttuu--

rraazziioonnee ppeerr uussoo aabbiittaattiivvoo.. VViicciinnoo aallllaa eexx ggrroottttaa ddeeggllii

AArrcchhii ssii aapprree llaa ggrroottttaa ddeellllaa SStteellee cchhee pprreennddee iill nnoommee

ddaallllaa pprreesseennzzaa ddii uunn ppiillaassttrroo ccoonn ddeellllee iinncciissiioonnii mmoollttoo

ssuuggggeessttiivvee eedd aannttiicchhee..

IInn zzoonnaa SS.. NNiiccoollaa ssii ttrroovvaannoo ttuuttttaa uunn sseerriiee ddii ssccaa--

vveerrnnaammeennttii,, ddii mmaassssiimmaa ssccaavvaattii ddaallll''uuoommoo iinn tteemmppii

rreemmoottii,, aaddiibbiittii ppeerr lloo ppiiùù aadd aabbiittaazziioonnee..

NNeellllaa zzoonnaa ddii ccaallaa SS.. NNiiccoollaa ssii ttrroovvaa iinnoollttrree uunnaa

ggrroottttaa ccoommpplleettaammeennttee ssppaallaannccaattaa ssuullllaa bbaattttiiggiiaa;; llaa

ggrroottttaa èè rriiccccaa ddii ffiirrmmee,, aallccuunnee ddeellllee qquuaallii ccoopprroonnoo

ggrraaffffiittii ffoorrssee aanncchhee mmoollttoo aannttiicchhii..

GGRROOTTTTEE EE CCAAVVIITTAA’’ DDII

FFAAVVIIGGNNAANNAA ((ppaarrttee IIVV))

- 4 -

AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd

UUnnaa ffuuttuurraa eedd uulltteerriioorree iinnddaaggiinnee aarrcchheeoollooggiiccaa

nneellll‟‟aaddiiaacceennttee aarreeaa,, ddoovvee ssoorrggee llaa cchhiieesseettttaa bbiizzaannttiinnaa,,

ppoottrreebbbbee ssppiieeggaarree llaa pprreesseennzzaa ddeellllee iirrrreeggoollaarriittàà nneellllaa

ppllaanniimmeettrriiaa ddeellllaa cchhiieesseettttaa ee ffoorrnniirree pprreezziioossii eelleemmeennttii

rriigguuaarrddoo llaa ppoossssiibbiillee pprreesseennzzaa ddii uunn eeddiiffiicciioo ddii ccuullttoo

ppaalleeooccrriissttiiaannoo pprreeeessiisstteennttee aadd eessssaa..

DDaaggllii ssccaavvii aarrcchheeoollooggiiccii aaeegguusseeii sseemmbbrreerreebbbbee

cchhee,, iinn sseegguuiittoo aallllaa vviittttoorriiaa ddii RRoommaa nneell 224411 aa..CC..,,

FFaavviiggnnaannaa aavveessssee ccoommuunnqquuee mmaanntteennuuttoo ii ttrraattttii

ggeenneerraallii cchhee ccaarraatttteerriizzzzaavvaannoo llaa ssuuaa cciivviillttàà ddii ssttaammppoo

pprreettttaammeennttee ppuunniiccoo,, ffiinnoo aall ppeerriiooddoo ppaalleeooccrriissttiiaannoo

ppuurr eesssseennddoo aassssooggggeettttaattii aa RRoommaa..

LLee EEggaaddii,, qquuiinnddii,, ssuubbiirroonnoo lloo ssffrruuttttaammeennttoo

eeccoonnoommiiccoo ee llaa ddoommiinnaazziioonnee mmiilliittaarree,, ccoommee tteessttiimmoo--

nniiaattoo ddaall rriittrroovvaammeennttoo ddii mmoonneettee rroommaannee,, mmaa

ccoonnsseerrvvaarroonnoo llaa pprroopprriiaa iiddeennttiittàà ccuullttuurraallee.. ÈÈ qquuiinnddii

pprroobbaabbiillee cchhee ii RRoommaannii rriiffiiuuttaarroonnoo ooggnnii ttrraassffee--

rriimmeennttoo ddeeffiinniittiivvoo ssuullllee iissoollee ddeellll‟‟aarrcciippeellaaggoo ddoovvee llaa

ppooppoollaazziioonnee vviivveevvaa aannccoorraa iinn iippooggeeii,, pprreeffeerreennddoo ii

lluussssii ee llee ccoommooddiittàà ddii lluuoogghhii vviicciinnii ccoommee LLiilliibbeeoo..

PPrroovvaa nnee èè llaa ssccaarrssaa qquuaannttiittàà ddii rriittrroovvaammeennttii aarrcchhii--

tteettttoonniiccii ddii eeppooccaa rroommaannaa ee llee tteessttiimmoonniiaannzzee ddii uunnaa

ffoorrttee pprreesseennzzaa ccrriissttiiaannaa ffiinn ddaallllee pprriimmee ppeerrsseeccuuzziioonnii

iimmppeerriiaallii88.. AA ddiiffffeerreennzzaa ddii LLiilliibbeeoo,, ddoovvee iill ccrrii--

ssttiiaanneessiimmoo nnoonn eerraa mmoollttoo ddiiffffuussoo,, llee iissoollee ddiivveenn--

ggoonnoo pprreessttoo lluuooggoo iinn ccuuii iill nnuuoovvoo vveerrbboo ssii ddiiffffoonnddee

ddiivveenneennddoo ssttiillee ddii vviittaa ccoommuunnee..

LLaa ddiivveerrssaa vviissiioonnee ddeeggllii aabbiittaannttii ddii LLiilliibbeeoo nneell

sseerrvviirree llaa ddiivviinniittàà,, cchhee ssppeessssoo ssffiioorraavvaa iill ppaaggaanneessiimmoo

rriiccccoo ddii vvaarriiooppiinnttee ddiivviinniittàà,, ddii aaddoorraazziioonnii ffeennoo--

mmeenniissttiicchhee ee iiddoollaattrriicchhee,, ppeerrmmiissee aall ccrriissttiiaanneessiimmoo ddii

ppeenneettrraarree iinn cciittttàà ccoonn eessttrreemmaa ddiiffffiiccoollttàà..

MMeennttrree,, iinnffaattttii,, ll‟‟iimmppeerroo rroommaannoo vviieennee ssccoossssoo

ddaallllaa nnuuoovvaa ccoonncceezziioonnee ccrriissttiiaannaa,, aa LLiilliibbeeoo99 nnee

ppeerrssiissttee ssoollttaannttoo qquuaallcchhee ffooccoollaaiioo.. AA FFaavviiggnnaannaa,, ee iinn

ggeenneerraallee nneellllee EEggaaddii,, iill nnuuoovvoo vveerrbboo ddii ffrraatteellllaannzzaa ee

aammoorree ttrraa ggllii uuoommiinnii ssooppppiiaannttaa llee ddiivviinniittàà ddeeii

ccaarrttaaggiinneessii ee qquueellllee ddeeii pprreecceeddeennttii iinnfflluussssii ccuullttuurraallii

ccoommee mmeessssoo iinn lluuccee ddaallllee nnuummeerroossee tteessttiimmoonniiaannzzee

pprreesseennttii nneellllee ggrroottttee ddiissllooccaattee iinn ttuuttttoo iill tteerrrriittoorriioo

iissoollaannoo..

IIppooggeeii ee ccaavviittàà ggiiàà uussaattee ddaaii PPuunniiccii vveennggoonnoo

aarrrriicccchhiittee ddii nnuuoovvii sseeggnnii ttiippiiccii ddeell ppeerriiooddoo ppaalleeoo--

ccrriissttiiaannoo.. TTaannttii ssoonnoo ii ccaassii ddii rreeiimmppiieeggoo ddeellllaa sstteessssaa

ggrroottttaa ddaa cciivviillttàà ddiivveerrssee iinn ttuuttttaa ll‟‟iissoollaa ee nnuummeerroossii ggllii

uuttiilliizzzzii ddii lleetttteerree ddii aallffaabbeettii ddiivveerrssii iinn uunnaa sstteessssaa

eesspprreessssiioonnee..

LLaa pprreesseennzzaa ccrriissttiiaannaa nneellll‟‟iissoollaa ddii FFaavviiggnnaannaa èè

qquuiinnddii rriilleevvaattaa ddaa vveessttiiggiiaa,, ccrrooccii ee ssccrriittttuurree cchhee

aabbbboonnddaannoo iinn qquuaassii ttuuttttee llee ssuuee ggrroottttee..

AAnncchhee ssee llee pprriimmee tteessttiimmoonniiaannzzee ccrriissttiiaannee ssoonnoo

aatttteessttaattee ffiinn ddaall II oo IIII sseecc.. nneellll‟‟iissoollaa nnoonn èè pprreesseennttee

aallccuunnaa cchhiieessaa ffiinnoo aall 11112233..

LLaa pprriimmaa aadd eesssseerree eeddiiffiiccaattaa nneellll‟‟iissoollaa ffuu llaa

CChhiieessaa ddii SSaann GGiiaaccoommoo,, pprreessssoo ll‟‟oommoonniimmoo

ccaasstteelllloo,, eelleevvaattaa ddaa RRuuggggeerroo IIII aa sseegguuiittoo ddeellllaa

ccaacccciiaattaa ddeeggllii AArraabbii ddaallllaa SSiicciilliiaa.. EEssssaa rriimmaassee ppeerr

aallccuunnii sseeccoollii ll‟‟uunniiccoo lluuooggoo ddii aaddoorraazziioonnee ppeerr ii ppoocchhii

aabbiittaannttii

ddeellll‟‟eeppooccaa cchhee,, nnoonnoossttaannttee llaa cchhiieessaa ffoossssee ssttaattaa

ccoossttrruuiittaa aadd uussoo eesscclluussiivvoo ddeeii mmiilliittaarrii,, llìì ppaarrttee--

cciippaavvaannoo aallllee cceelleebbrraazziioonnii rreelliiggiioossee ddeellll‟‟iinntteerraa

ccoolllleettttiivviittàà.. LLaa CChhiieessaa ddii SS.. GGiiaaccoommoo vveennnnee cchhiiuussaa

ddaall ggoovveerrnnoo nneell 11886600 ee aall ssuuoo ppoossttoo vveennnnee aalllleessttiittaa

uunnaa ppiiccccoollaa cchhiieessaa ppeerr ii ccoonnddaannnnaattii..

NNeell 11339999 ffuu ssccooppeerrttaa,, ddaa ppaarrttee ddii uunn ccaavvaattoorree ddii

ttuuffoo ssoorrddoommuuttoo,, ll‟‟eeffffiiggee ddeell CCrriissttoo iinn uunnaa ggrroottttaa aa

CCaallaa SSaann NNiiccoollaa.. TTrree aannnnii ddooppoo eessssaa ddiivveennnnee llaa

CChhiieessaa ddeell SSSS.. CCrroocciiffiissssoo ddeellllaa PPiiaannaa.. LLaa ttrraaddiizziioonnee

rriippoorrttaa cchhee iill ccaavvaattoorree ssoorrddoommuuttoo1100

rriittrroovvaassssee llaa

ppaarroollaa..

IInnttoorrnnoo aall 11882200,, iill ffaaccoollttoossoo uuoommoo dd‟‟aaffffaarrii

ttrraappaanneessee CCoonniigglliioo ffeeccee eerriiggeerree aa ssuuee ssppeessee uunnaa

vveerraa ee pprroopprriiaa ccoossttrruuzziioonnee aattttoorrnnoo aallllaa ggrroottttaa

rreennddeennddoo iill lluuooggoo iirrrriiccoonnoosscciibbiillee.. AAttttoorrnnoo aa qquueessttaa

cchhiieessaa,, nneell 11883311,, iill ccoommuunnee ddii FFaavviiggnnaannaa ccoossttrruuiissccee

ll‟‟aattttuuaallee cciimmiitteerroo ccoommuunnaallee.. NNeeggllii aannnnii ssuucccceessssiivvii,,

iill ssuusssseegguuiirrssii ddii aaggggiiuussttaammeennttii ee rriiffaacciimmeennttii ddeell

pprrooggeettttoo oorriiggiinnaarriioo ppoorrttaarroonnoo aallllaa ccoommpplleettaa ddiissttrruu--

zziioonnee ddeellll‟‟eeffffiiggee ddii CCrriissttoo aattttuuaallmmeennttee nnoonn ppiiùù

vviissiibbiillee nneell ssuuoo ssttaattoo oorriiggiinnaarriioo..

LLee aallttrree dduuee cchhiieessee ppiiùù aannttiicchhee ddii FFaavviiggnnaannaa

ssoonnoo qquueellllaa ddii SS.. AAnnnnaa,, ccoossttrruuiittaa iinnttoorrnnoo aall 11440000,, ee

qquueellllaa ddeellllaa MMaaddoonnnnaa ddeellllaa PPiiaannaa,, aappeerrttaa aall ccuullttoo

ddeellllaa VVeerrggiinnee ll‟‟1111 nnoovveemmbbrree 11662200 ee uubbiiccaattaa ffuuoorrii

ddaall cceennttrroo aabbiittaattoo,, ddaaii mmiilliittaarrii ddiimmoorraannttii aa FFaavvii--

ggnnaannaa,, ppeerr mmoossttrraarrssii ppeelllleeggrriinnii ccoommee ii TTrraappaanneessii

ccoonn iill SSaannttuuaarriioo ddeellllaa MMaaddoonnnnaa ddeellll‟‟AAnnnnuunnzziiaattaa..

DDootttt..ssssaa PPaaoollaa LLEEOO

[[DDaa llee ggrroottttaa ee ll’’iinnsseeddiiaammeennttoo

mmeeddiieevvaallee ddii FFaavviiggnnaannaa]]

________________________________

66)) AAdd OOvveesstt ddii CCaallaa SSaann NNiiccoollaa..

77)) QQuueessttaa ccaammeerraa sseeppoollccrraallee ooggggii nnoonn èè ppiiùù

vviissiittaabbiillee ppooiicchhéé ffoorrtteemmeennttee ddaannnneeggggiiaattaa ddaaii

llaavvoorrii ddeeggllii aabbiittaannttii.. 88))SSCCAARRCCEELLLLAA 11997777,, pp.. 4488

99))LLiilliibbeeoo vveerrrràà ccoonnqquuiissttaattaa ddeeffiinniittiivvaammeennttee aall

CCrriissttiiaanneessiimmoo nneell IIVV sseecc.. dd..CC.. aadd ooppeerraa ddeell vveessccoovvoo

PPaassccaassiinnoo aall qquuaallee iill PPaappaa LLeeoonnee II,, nneell 444444 dd..CC..,, ssii

rriivvoollggee ppeerr ssttaabbiilliirree iill ggiioorrnnoo ddii cceelleebbrraazziioonnee ddeellllaa

PPaassqquuaa eedd,, iinn sseegguuiittoo,, nneell 445511 dd..CC..,, ppeerr rraapppprreesseennttaarrlloo

aall CCoonncciilliioo ddii CCaallcceeddoonniiaa aattttaaccccaannddoo aasspprraammeennttee

ll‟‟eerreessiiaa ddii NNeessttoorriioo

1100))AAllttrrii aaffffeerrmmaannoo cchhee ssii ttrraattttaassssee ddii uunn ccaacccciiaa--

ttoorree aallllaa rriicceerrccaa

- 5 -

AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd

IILL TTEEAATTRROO RROOMMAANNOO aa ccuurraa ddii AAnnddrrooppooss

LLaa ppaarroollaa ccoommmmeeddiiaa èè ttuuttttaa ggrreeccaa:: κκωωμμῳῳδδίίαα,, ""ccoommooddììaa"",, iinnffaattttii,, èè ccoommppoossttaa ddaa κκῶῶμμοοςς,, ""KKòòmmooss"",, ccoorrtteeoo ffeessttiivvoo ee

ᾠᾠδδήή,,""ooddèè"",, ccaannttoo.. DDii qquuii iill ssuuoo iinnttiimmoo lleeggaammee ccoonn iinnddiiccaa llee aannttiicchhee ffeessttee pprrooppiizziiaattoorriiee iinn oonnoorree ddeellllee ddiivviinniittàà

eelllleenniicchhee,, ccoonn pprroobbaabbiillee rriiffeerriimmeennttoo aaii ccuullttii ddiioonniissiiaaccii .. NNeeggllii uullttiimmii ddeecceennnnii ddeellllaa rreeppuubbbblliiccaa,, ssii aassssiissttee aa uunnaa

ggrraannddee ccrreesscciittaa ddii iinntteerreessssee vveerrssoo iill tteeaattrroo,, cchhee oorrmmaaii nnoonn ccooiinnvvoollggee ppiiùù ssoolloo ggllii ssttrraattii ppooppoollaarrii,, mmaa aanncchhee llee ccllaassssii

mmeeddiiee ee aallttee,, ee ll''éélliittee iinntteelllleettttuuaallee.. CCiicceerroonnee,, aappppaassssiioonnaattoo ffrreeqquueennttaattoorree ddii tteeaattrrii,, ccii ddooccuummeennttaa iill ssoorrggeerree ddii nnuuoovvee

ee ppiiùù ffaassttoossee ssttrruuttttuurree,, ee ll''eevvoollvveerree ddeell ppuubbbblliiccoo rroommaannoo vveerrssoo uunn ppiiùù aaccuuttoo sseennssoo ccrriittiiccoo,, aall ppuunnttoo ddii ffiisscchhiiaarree qquueeggllii

aattttoorrii cchhee,, nneell rreecciittaarree iinn vveerrssii,, aavveesssseerroo ssbbaagglliiaattoo llaa mmeettrriiccaa.. AAccccaannttoo aallllee ccoommmmeeddiiee,, lloo ssppeettttaattoorree llaattiinnoo ccoommiinncciiaa

aadd aappppaassssiioonnaarrssii aanncchhee aallllee ttrraaggeeddiiee..

IIll ggeenneerree ttrraaggiiccoo ffuu aanncchh''eessssoo rriipprreessoo ddaaii mmooddeellllii ggrreeccii.. EErraa ddeettttaa ffaabbuullaa ccootthhuurrnnaattaa ((ddaa ccootthhuurrnnii,, llee ccaallzzaattuurree ccoonn

aallttee zzeeppppee ddeeggllii aattttoorrii ggrreeccii)) ooppppuurree ppaalllliiaattaa ((ddaa ppaalllliiuumm,, ccoommee ppeerr llaa ccoommmmeeddiiaa)) ssee ddii aammbbiieennttaazziioonnee ggrreeccaa..

QQuuaannddoo llaa ttrraaggeeddiiaa ttrraattttaavvaa ddeeii tteemmii ddeellllaa RRoommaa ddeellll''eeppooccaa,, ccoonn aalllluussiioonnii aallllee vviicceennddee ppoolliittiicchhee ccoorrrreennttii,, eerraa ddeettttaa

pprraaeetteexxttaa ((ddaallllaa ttooggaa pprraaeetteexxttaa,, oorrllaattaa ddii ppoorrppoorraa,, iinn uussoo ppeerr ii mmaaggiissttrraattii)).. EEnnnniioo,, MMaarrccoo PPaaccuuvviioo ee LLuucciioo AAcccciioo

ffuurroonnoo aauuttoorrii ddii ttrraaggeeddiiee,, nnoonn ppeerrvveennuutteeccii.. LL''uunniiccaa pprraaeetteexxttaa ((""OOccttaavviiaa"")) ggiiuunnttaa ffiinnoo aaii nnoossttrrii ggiioorrnnii èè uunn''ooppeerraa

ffaallssaammeennttee aattttrriibbuuiittaa aa LLuucciioo AAnnnneeoo SSeenneeccaa,, ccoommppoossttaa ppooccoo ddooppoo llaa mmoorrttee ddeellll''iimmppeerraattoorree NNeerroonnee..

IIll mmaassssiimmoo ddeeii ttrraaggiiccii llaattiinnii ssii rriittiieennee ssiiaa ssttaattoo AAcccciioo,, iill qquuaallee,, oollttrree aa ssccrriivveerree uunnaa qquuaarraannttiinnaa ddii ttrraaggeeddiiee

dd''aarrggoommeennttoo ggrreeccoo,, ssii aavvvveennttuurròò nneellllaa ccoommppoossiizziioonnee ddii dduuee pprraaeetteexxttaaee:: BBrruuttoo ee DDeecciiuuss,, ttrraatttteeggggiiaannddoo ii ccaarraatttteerrii ddii

dduuee eerrooii rreeppuubbbblliiccaannii rroommaannii..

SSeenneeccaa ssii ddiissttiinnssee ppeerr lloo ssppoossttaammeennttoo ddeell nnooddoo ttrraaggiiccoo,, ddaallllaa ttrraaddiizziioonnaallee ccoonnttrraappppoossiizziioonnee ttrraa ll''uummaanniittàà ee llee nnoorrmmee

ddiivviinnee,, aallllaa ppaassssiioonnee aauutteennttiiccaammeennttee ssggoorrggaattaa ddaall ccuuoorree uummaannoo..

LLuucciioo AAnnnneeoo SSeenneeccaa:: HHEERRCCUULLEESS FFUURREENNSS ((ffaabbuullaa ccoottuurrnnaattaa -- cciirrccaa 2200 dd..CC..))

SSeenneeccaa,, iinn llaattiinnoo LLuucciiuuss AAnnnnaaeeuuss SSeenneeccaa,, aanncchhee nnoottoo ccoommee SSeenneeccaa oo SSeenneeccaa iill ggiioovvaannee ((CCoorrdduubbaa,, 44

aa..CC.. –– RRoommaa,, 6655)),, èè ssttaattoo uunn ffiilloossooffoo,,ddrraammmmaattuurrggoo ee ppoolliittiiccoo rroommaannoo,, eessppoonneennttee ddeelllloo ssttooiicciissmmoo.. SSeenneeccaa ffuu

aattttiivvoo iinn mmoollttii ccaammppii,, ccoommpprreessaa llaa vviittaa ppuubbbblliiccaa,, ddoovvee ffuu sseennaattoorree ee qquueessttoorree,, ddaannddoo uunn iimmppuullssoo

rriiffoorrmmaattoorree..CCoonnddaannnnaattoo aa mmoorrttee ddaa CCaalliiggoollaa mmaa ggrraazziiaattoo,, eessiilliiaattoo ddaa CCllaauuddiioo cchhee ppooii lloo rriicchhiiaammòò aa RRoommaa,,

ddiivveennnnee ttuuttoorree ee pprreecceettttoorree ddeell ffuuttuurroo iimmppeerraattoorree NNeerroonnee,, ssuu iinnccaarriiccoo ddeellllaa mmaaddrree GGiiuulliiaa AAggrriippppiinnaa AAuugguussttaa..

QQuuaannddoo NNeerroonnee ee AAggrriippppiinnaa eennttrraarroonnoo iinn ccoonnfflliittttoo,, SSeenneeccaa aapppprroovvòò ll''eesseeccuuzziioonnee ddii qquueesstt''uullttiimmaa ccoommee mmaallee

mmiinnoorree.. DDooppoo iill ccoossiiddddeettttoo ""qquuiinnqquueennnniioo ddii bbuuoonn ggoovveerrnnoo"" ((5544--5599)),, iinn ccuuii NNeerroonnee ggoovveerrnnòò ssaaggggiiaammeennttee

ssoottttoo llaa ttuutteellaa ddii SSeenneeccaa,, ll''eexx aalllliieevvoo ssii ttrraassffoorrmmòò pprrooggrreessssiivvaammeennttee iinn uunn ttiirraannnnoo,, ee SSeenneeccaa,, ffoorrssee iimmpplliiccaattoo

iinn uunnaa ccoonnggiiuurraa ccoonnttrroo ddii lluuii ((nnoonnoossttaannttee ssii ffoossssee rriittiirraattoo aa vviittaa pprriivvaattaa)),, ccaaddddee vviittttiimmaa ddeellllaa rreepprreessssiioonnee,,

ccoossttrreettttoo aall ssuuiicciiddiioo ddaallll''iimmppeerraattoorree..SSeenneeccaa iinnfflluueennzzòò pprrooffoonnddaammeennttee lloo ssttooiicciissmmoo rroommaannoo ddii eeppooccaa

ssuucccceessssiivvaa:: ssuuooii aalllliieevvii ffuurroonnoo GGaaiioo MMuussoonniioo RRuuffoo ((mmaaeessttrroo ddii EEppiitttteettoo)) ee AArruulleennoo RRuussttiiccoo,, nnoonnnnoo ddiiQQuuiinnttoo

GGiiuunniioo RRuussttiiccoo,, cchhee ffuu uunnoo ddeeii mmaaeessttrrii ddeellll''iimmppeerraattoorree ffiilloossooffoo MMaarrccoo AAuurreelliioo..

TTRRAAMMAA DDEELLLLAA CCOOMMMMEEDDIIAA –– LLaa sscceennaa èè aa

TTeebbee,, dduurraannttee ll''aasssseennzzaa ddii EErrccoollee iimmppeeggnnaattoo

nneellll''uullttiimmaa ddeellllee DDooddiiccii ffaattiicchhee.. LLiiccoo hhaa aapppprrooffiittttaattoo

ddeellll''aasssseennzzaa ddeellll''eerrooee ppeerr uussuurrppaarree iill ttrroonnoo iinnssiiddiiaannddoo

MMeeggaarraa,, ccoonnssoorrttee ddii EErrccoollee..

NNeell PPrroollooggoo,, GGiiuunnoonnee aannnnuunncciiaa llaa ssuuaa vveennddeettttaa

ccoonnttrroo ll''ooddiiaattoo ffiigglliiaassttrroo EErrccoollee:: lloo ffaarràà iimmppaazzzziirree ee

ccoossìì uucccciiddeerràà llaa mmoogglliiee MMeeggaarraa ee ffiiggllii aavvuuttii ddaa lleeii..

LLiiccoo cceerrccaa ddii ccoonnvviinncceerree MMeeggaarraa aa ssppoossaarrlloo,, ee aall ssuuoo

rriiffiiuuttoo,, oorrddiinnaa ll''uucccciissiioonnee ddii lleeii ee ddeeii ssuuooii ffiiggllii..

PPrroovvvviiddeennzziiaallee èè ll''iinntteerrvveennttoo ddii EErrccoollee,, aappppeennaa

ttoorrnnaattoo ddaaggllii IInnffeerrii ccoonn TTeesseeoo:: EErrccoollee ccoommppiiee llaa ssuuaa

vveennddeettttaa uucccciiddeennddoo LLiiccoo..

MMaa llaa vveennddeettttaa ddii GGiiuunnoonnee ssii aattttuuaa:: EErrccoollee ppeerrddee llaa

rraaggiioonnee,, ee,, ssccaammbbiiaannddoo ii ffiiggllii ppeerr ddeeii mmoossttrrii ee

ccrreeddeennddoo llaa mmoogglliiee GGiiuunnoonnee llii uucccciiddee sseennzzaa ppiieettàà

((rraaccccaapprriicccciiaannttee èè llaa ddeessccrriizziioonnee ddeellllaa mmoorrttee ddeell

ffiigglliioo,, ccooll ccrraanniioo ffrraaccaassssaattoo ee iill cceerrvveelllloo ssppaappppoollaattoo

ssuullllee ppaarreettii)).. QQuuaannddoo rriinnssaavviissccee ssii rreennddee ccoonnttoo ccoonn

oorrrroorree ddii cciiòò cchhee hhaa ffaattttoo,, ee vvoorrrreebbbbee uucccciiddeerrssii..

TTeesseeoo lloo bbllooccccaa iinnvviittaannddoolloo aa vveenniirree ccoonn lluuii aadd

AAtteennee,, ddoovvee vveerrrràà ggiiuuddiiccaattoo ddaallll''AArreeooppaaggoo..

SSIINNOOSSSSII:: LLee ttrraaggeeddiiee ddii SSeenneeccaa ssoonnoo llee ssoollee

ooppeerree ttrraaggiicchhee llaattiinnee ppeerrvveennuuttee iinn ffoorrmmaa nnoonn

ffrraammmmeennttaarriiaa,, ee ccoossttiittuuiissccoonnoo qquuiinnddii uunnaa tteessttiimmoo--

nniiaannzzaa pprreezziioossaa ssiiaa ddii uunn iinntteerroo ggeenneerree lleetttteerraarriioo,, ssiiaa

ddeellllaa rriipprreessaa ddeell tteeaattrroo llaattiinnoo ttrraaggiiccoo,, ddooppoo ii vvaannii

tteennttaattiivvii aattttuuaattii ddaallllaa ppoolliittiiccaa ccuullttuurraallee aauugguusstteeaa ppeerr

pprroommuuoovveerree uunnaa rriinnaasscciittaa ddeellll''aattttiivviittàà tteeaattrraallee.. IInn eettàà

ggiiuulliioo--ccllaauuddiiaa ((2277 aa..CC..–– 6688 dd..CC..)) ee nneellllaa pprriimmaa eettàà

ffllaavviiaa ((6699––9966)) ll''éélliitteeiinntteelllleettttuuaallee sseennaattoorriiaa rriiccoorrssee aall

tteeaattrroo ttrraaggiiccoo ppeerr eesspprriimmeerree llaa pprroopprriiaa ooppppoossiizziioonnee

aall rreeggiimmee ((llaa ttrraaggeeddiiaa llaattiinnaa rriipprreennddee eedd eessaallttaa uunn

aassppeettttoo ffoonnddaammeennttaallee iinn qquueellllaa ggrreeccaa ccllaassssiiccaa,, oossssiiaa

ll''iissppiirraazziioonnee rreeppuubbbblliiccaannaa ee ll''eesseeccrraazziioonnee ddeellllaa ttiirraann--

nniiddee)).. NNoonn aa ccaassoo,, ii ttrraaggeeddiiooggrraaffii ddii eettàà ggiiuulliioo--ccllaauu--

ddiiaa ee ffllaavviiaannaa ffuurroonnoo ttuuttttii ppeerrssoonnaaggggii ddii rriilliieevvoo..

AASSSSOOCCIIAAZZIIOONNEE LLUUCCAANNAA ““GG.. FFoorrttuunnaattoo”” -- SSAALLEERRNNOO

SSEEDDEE SSOOCCIIAALLEE iinn VViiaa CCaannttaarreellllaa

- 6 -

AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd

LLee mmuuttaattee ccoonnddiizziioonnii eeccoonnoommiicchhee ee ssoocciiaallii,, ddoovvuuttee aaii

ddiissaassttrrii ddeellllaa gguueerrrraa,, aavveevvaannoo ttrraassffoorrmmaattoo,, ee nnoonn

ppooccoo,, iill ttoonnoo ddii vviittaa ddeellllee ppeerrssoonnee;; rreessttaavvaannoo qquueellllee

oorrddiinnaarriiee mmaanniiffeessttaazziioonnii cchhee ffaannnnoo ppaarrttee ddeellllaa nnaattuurraa

sstteessssaa ddeellll‟‟eesssseerree uummaannoo..

LLuuiiggii,, ttiippiiccoo eesseemmppllaarree ddeell ssiiggnnoorroottttoo ddeell ppaaeessee,,

aavveevvaa ppeerrssoo mmoollttoo ddeell ssuuoo ppaattrriimmoonniioo iimmmmoobbiilliiaarree ee,,

ttrraa llee mmaacceerriiee ddii cciiòò cchhee ggllii rriimmaanneevvaa,, aavveevvaa ssoolloo iill

nneecceessssaarriioo ppeerr ppootteerr vviivveerree;; ppeerr ssuuaa ffoorrttuunnaa,, vviivveevvaa

aallqquuaannttoo bbeennee,, ppeerrcchhéé iill mmaattrriimmoonniioo ddeellll‟‟uunniiccaa ffiigglliiaa

ccoonn uunn nnoottoo mmeeddiiccoo,, lloo eessoonneerraavvaa ddaallllee ssppeessee

qquuoottiiddiiaannee..

MMaa ll‟‟iissttiinnttoo ddeellllaa nnaattuurraa nnoonn ssuubbìì vvaarriiaazziioonnii:: ddaa

qquuaallcchhee mmeessee aappppaarriivvaa aaggiittaattoo ee oosstteennttaavvaa uunnaa

mmaallcceellaattaa iinnqquuiieettuuddiinnee;; ddiivveennuuttoo vveeddoovvoo,, ppeennssòò ddii

pprrooffiittttaarree ddii ssiiffffaattttaa ssiittuuaazziioonnee ee ddeecciissee ddii rreennddeerree

ppuubbbblliiccoo lloo ssttaattoo ppeerrssoonnaallee ee ccoossìì,, uunn bbeell ggiioorrnnoo,, ssii

ffeerrmmòò iinn ppiiaazzzzaa ee ssii ttrraatttteennnnee pprreessssoo llaa ffoonnttaannaa::

““DDoonn LLuuiiggii,, aavveettee iill vvoollttoo ssccoonnvvoollttoo,, ccoommee mmaaii??””..

““NNoonn bbaassttaavvaa iill lluuttttoo,, oorraa ssoonnoo iinnsseegguuiittoo ddaa ssooggnnii

iinnqquuiieettaannttii:: ggiiàà ppiiùù vvoollttee iinn ssooggnnoo,, llaa bbuuoonnaanniimmaa mmii èè

aappppaarrssaa ee mmii hhaa ssuuggggeerriittoo qquuaallccoossaa…… ccoommee ddiirree……

LLuuiiggii nnoonn ppuuooii vviivveerree ddaa ssoolloo,, rriissppoossaattii””..

LLee ccoommaarrii iinn ccoorroo:: ““EE qquuaall èè iill pprroobblleemmaa,,

rriissppoossaatteevvii!!””..

NNoonn aappppeennaa LLuuiiggii vvoollttòò ll‟‟aannggoolloo ddeellllaa ppiiaazzzzaa,, aallllaa

ffoonnttee,, llee ddoonnnnee ccoommmmeennttaarroonnoo:: ““MMaa ddaavvvveerroo qquuaall èè iill

pprroobblleemmaa?? HHaa sseemmpprree ttrraaddiittoo ssuuaa mmoogglliiee ee,, ssii ssaa ccoonn

cchhii,, oorraa ssii ffaa ssccrruuppoolloo ddii ccoonnttiinnuueerràà aa ffaarree qquueelllloo cchhee

hhaa sseemmpprree ffaattttoo;; nnoonn èè mmiiccaa vveerroo cchhee hhaa ssooggnnaattoo,,

vvoolleevvaa rriiffiillaarrccii llaa nnoottiizziiaa ddii qquuaallcchhee pprrooppoossiittoo ddaa

rreeaalliizzzzaarree””..

NNoonn ppaassssòò mmoollttoo tteemmppoo ee DDoonn LLuuiiggii ssii rriipprreesseennttòò aallllaa

ffoonnttee ee,, ssccoonnvvoollttoo ppiiùù cchhee mmaaii,, aappppoorrttòò qquuaallcchhee

vvaarriiaazziioonnee aall tteemmaa:: ““QQuueessttaa nnoottttee hhoo ssooggnnaattoo llaa ccaarraa

eessttiinnttaa cchhee ddiicceevvaa:: ““LLuuiiggii,, ssppoossaattii!! EE qquueessttaa vvoollttaa mmii

hhaa ssuuggggeerriittoo cchhee aavvrreeii ffaattttoo bbeennee aa ssppoossaarrmmii ccoonn

MMaarriiaannnnaa.. PPoossssoo ccoommppiieerree uunnaa ssiimmiillee aazziioonnee?? HHoo

ll‟‟iimmpprreessssiioonnee ddii ttrraaddiirrllaa aall ssoolloo ppeennssiieerroo ddii iinniizziiaarree

uunnaa nnuuoovvaa ssttoorriiaa dd‟‟aammoorree””..

--DDoonn LLuuiiggii nnoonn vvii ffaattee ssccrruuppoolloo,, llaa ccaarraa mmoogglliiee

ccoonnoossccee llee vvoossttrree eessiiggeennzzee--..

--EE aavveettee rraaggiioonnee:: ddaallll‟‟aallddiillàà ssii ccoonnoossccoonnoo aanncchhee llee

ccoossee ddii qquuaa ……--..

--NNoonn iinnccoommooddaattee iill PPaarraaddiissoo,, cceerrttee ccoossee ssii ssaannnnoo

aanncchhee ddii qquuaa!! --..

LLuuiiggii,, ffiinnggeennddoo ddii nnoonn aavveerr ccaappiittoo,, ccoonnttiinnuuòò:: --MMii

aammaavvaa ttaannttoo…… cceerrttaammeennttee ccaappiirràà!! --..

LL‟‟iippooccrriissiiaa,, cchhiissssàà ppeerrcchhéé,, hhaa rraaddiiccii pprrooffoonnddee ee ssii

aabbbbaarrbbiiccaa aa qquueellllee ccoosscciieennzzee cchhee,, nneell ccaassoo ddii ttrraa--

ssggrreessssiioonnee,, rriicchhiieeddoonnoo llaa ccooppeerrttuurraa ddeellllee pprroopprriiee

mmaalleeffaattttee..

DDoonn LLuuiiggii,, qquuaanndd‟‟eerraa aannccoorraa vviivvaa llaa mmoogglliiee,, ssii

aappppaarrttaavvaa ccoonn llaa MMaarriiaannnnaa iinn uunnaa bbaaiittaa ddii ssuuaa

pprroopprriieettàà ee,, ppuurr ssaappeennddoo ddii eesssseerree ssppiiaattoo,, ffiinnggeevvaa ddii

eesssseerree ll‟‟uuoommoo iinntteeggeerrrriimmoo,, ddaa ttuuttttii rriivveerriittoo eedd ooss--

sseeqquuiiaattoo:: ii ssooggnnii eerraannoo ll‟‟aalliibbii ddeellllee ssuuee nnuummeerroossee

ffrruussttrraazziioonnii..

DDeessiiddeerraavvaa llaa ccoommpplliicciittàà ppeerr qquueellllaa ffoorrmmaa ddii

ssccoommppeennssoo aaffffeettttiivvoo ddoovvuuttoo aallllaa ccaarreennzzaa ddeell ccaalloorree

ddeellll‟‟aammiicciizziiaa..

DDaallllaa rriivveellaazziioonnee ddeeii ssooggnnii,, DDoonn LLuuiiggii ssii sseennttìì

lliibbeerroo ppeerr aavveerr ttaacciittaattoo llaa pprroopprriiaa ccoosscciieennzzaa ee

rriitteennnnee vvaalliiddoo iill ssaarrddoonniiccoo ssoorrrriisseettttoo ddeellllee ppiiee

ddoonnnnee..

AAccccaaddddee uunn ggiioorrnnoo cchhee uunnaa ddeellllee ccoommaarrii aa ccuuii iill

ssiiggnnoorroottttoo aavveevvaa nneeggaattoo aallccuunnii ppiiaacceerrii,, ccoonn ll‟‟iinntteennttoo

ddii aattttuuaarree uunnaa ppiiccccoollaa vveennddeettttaa,, rraaccccoonnttòò ddii aavveerr

ssooggnnaattoo llaa ddeeffuunnttaa ccoonnssoorrttee ddii DDoonn LLuuiiggii :: --

AAssccoollttaatteemmii,, -- ddiissssee -- ee ppooii ssuuggggeerriitteemmii qquuaallee

ddoovvrràà eesssseerree iill mmiioo ccoommppoorrttaammeennttoo:: hhoo ssooggnnaattoo llaa

ddeeffuunnttaa ssiiggnnoorraa ddii ddoonn LLuuiiggii:: eerraa iinn uunn ggiiaarrddiinnoo,,

aavveevvaa iill vvoollttoo ddeellllaa ddiissppeerraazziioonnee ee ppiiaannggeevvaa;; pprriimmaa

cchhee llee ddoommaannddaassssii aallccuunncchhéé mmii hhaa ddeettttoo cchhee LLuuiiggii

nnoonn aavvrreebbbbee ddoovvuuttoo ggiiaacceerree ccoonn llaa MMaarriiaannnnaa--..

IInn pprraattiiccaa,, aanncchhee qquueessttoo ssooggnnoo ffaacceevvaa ppaarrttee

ddeellll‟‟aappppaarraattoo sscceenniiccoo ddeellllaa vviittaa ddii ppaaeessee;; nnoonn ccii ffuu

bbiissooggnnoo ddii ddaarree ccoonnssiiggllii aallllaa ssooggnnaattrriiccee,, ppeerrcchhéé nnoonn

aappppeennaa DDoonn LLuuiiggii ccoommppaarrvvee ttuuttttee aammmmuuttoolliirroonnoo ee

qquuiinnddii:: ““SSttaavvaattee ppaarrllaannddoo ddii mmee ee cceerrttaammeennttee nnoonn

bbeennee,, aallttrriimmeennttii aavvrreessttee ccoonnttiinnuuaattoo aa cciiaarrllaarree,, ccoommee

ffaattee sseemmpprree””..

--IInn vveerriittàà,, èè ssttaattoo ddeettttoo cchhee llaa bbuuoonnaanniimmaa ddii vvoossttrraa

mmoogglliiee èè aappppaarrssaa iinn llaaccrriimmee ppeerrcchhéé vvooii aavveettee

ggiiaacciiuuttoo ccoonn llaa MMaarriiaannnnaa--..

LLuuiiggii nnoonn ssii ssccoommppoossee ee ccoonn iill ssuuoo aabbiittuuaallee cciinniissmmoo

ddiissssee::--TTrraannqquuiilllliizzzzaatteevvii,, ii ssooggnnii ssoonnoo ssoolloo pprrooiiee--

zziioonnii ddeeii nnoossttrrii ppeennssiieerrii cchhee dduurraannttee iill ssoonnnnoo,, pprriivvii

ddii ccoonnttrroolllloo,, ddeessccrriivvoonnoo cciiòò aabbbbiiaammoo ffaattttoo oo cchhee

ddeessiiddeerriiaammoo ffaarree--..

DDooppoo ddii cchhee,, ccoommee ssee nniieennttee ffoossssee ssuucccceessssoo,, ffeeccee

rriittoorrnnoo ddaallllaa MMaarriiaannnnaa..

EEggiiddiioo SSiivviigglliiaa

UN ALIBI PER LE FRUSTRAZIONI Racconto

ἌἌννθθρρωωπποοςς μμιικκρρὸὸςς κκόόσσμμοοςς..

ÀÀnntthhrrōōppooss mmiikkrròòss kkòòssmmooss

""LL’’uuoommoo èè uunn mmiiccrrooccoossmmoo.."" –– DDeemmooccrriittoo

- 7 -

AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd

LL II BB EE RR TT AA ’’ DD II SS TT AA MM PP AA AAnncchhee qquuaannddoo vviieennee cchhiiuussaa llaa bbooccccaa,,

llaa ddoommaannddaa rreessttaa aappeerrttaa.. ((SSttaanniissllaaww JJeerrzzyy LLeecc))

LLaa lliibbeerrttàà ddii ssttaammppaa èè iill mmaannttrraa ddii qquueessttoo ppee--

rriiooddoo ssuucccceessssiivvoo aallllaa ssttrraaggee ddii CChhaarrlliiee HHeebbddoo,, cchhee

hhaa vviissttoo rriiuunniittii nneell cceennttrroo ddii PPaarriiggii mmiigglliiaaiiaa ddii

cciittttaaddiinnii iinn uunn mmaaeessttoossoo ccoorrtteeoo pprreecceedduuttoo ddaa ccaappii ddii

SSttaattoo ee pprreemmiieerr,, aallccuunnii ddeeii qquuaallii aall ppootteerree iinn PPaaeessii

cchhee bbrriillllaannoo ppeerr mmaannccaannzzaa ddii ddeemmooccrraazziiaa ee ddii

lliibbeerrttàà..

EEssssaa èè uunnaa ddeellllee ggaarraannzziiee ddii ooggnnii SSttaattoo ddii ddiirriittttoo,,

aassssiieemmee aaggllii oorrggaannii dd''iinnffoorrmmaazziioonnee ((ggiioorrnnaallii,, rraaddiioo,,

tteelleevviissiioonnii,, pprroovviiddeerr iinntteerrnneett))..

IInn IIttaalliiaa èè ssaanncciittaa ddaallll''aarrtt.. 2211 ddeellllaa CCoossttiittuuzziioonnee,, iill

qquuaallee ffiissssaa aanncchhee ddeeii lliimmiittii,,cchhee rriieennttrraannoo pprriinn--

cciippaallmmeennttee nneeii rreeaattii dd''ooppiinniioonnee ((aadd eess.. aappoollooggiiaa ddii

rreeaattoo)) ee iinn qquueellllii ccoonnttrroo llaa mmoorraallee..

IIll nnoossttrroo ccooddiiccee ppeennaallee,, iinnoollttrree,, pprreevveeddee ii rreeaattii ddii

iinnggiiuurriiaa,,ddiiffffaammaazziioonnee,, ccaalluunnnniiaa ee vviilliippeennddiioo ((ddeell--llaa

RReeppuubbbblliiccaa ee ddeell ssuuoo PPrreessiiddeennttee,, ddeellllee iissttiittuu--zziioonnii

ccoossttiittuuzziioonnaallii ee ddeellllee ffoorrzzee aarrmmaattee,, aallllaa nnaazziioonnee

iittaalliiaannaa,, aallllaa bbaannddiieerraa iittaalliiaannaa oo ddii SSttaattoo eesstteerroo,,

ddeellllaa rreelliiggiioonnee,, ddeellllee ttoommbbee ee ddii ccaaddaavveerree))..

IInn bbaassee aa qquueessttee lleeggggii –– ttaannttoo ppeerr rriippoorrttaarree qquuaallcchhee

eesseemmppiioo aa nnooii ppiiùù vviicciinnoo -- èè ssttaattoo ccoonnddaannnnaattoo iill

DDiirreettttoorree ddee IIll GGiioorrnnaallee SSaalllluussttii ((ii ccaarraabbiinniieerrii aannddaa--

rroonnoo aa pprreelleevvaarrlloo iinn rreeddaazziioonnee,, mmeennttrree llaavvoorraavvaa

ccoonn ii ssuuooii ccoollllaabboorraattoorrii)),, ppeerr uunn aarrttiiccoolloo nnoonn ssuuoo ee

ppeerr uunnaa rreettttiiffiiccaa mmaaii rriicchhiieessttaa;; ll‟‟oonn.. SSttoorraaccee hhaa

aavvuuttoo sseeii mmeessii ddii ccaarrcceerree ppeerr aavveerr ooffffeessoo iill PPrree--

ssiiddeennttee NNaappoolliittaannoo ee ppeerr uunnaa vviiggnneettttaa cchhee rriittrraaeevvaa

lloo sstteessssoo PPrreessiiddeennttee cchhee ssii ppaappppaavvaa ll‟‟IIttaalliiaa aa ffoorrmmaa

ddii ppiizzzzaa nnaappoolleettaannaa iinnssiieemmee aadd aallttrrii uuoommiinnii ppoolliittiiccii

ffuu iinnccrriimmiinnaattoo iill ggiioorrnnaallee LLiibbeerroo.. LL‟‟oonn.. CCaallddeerroollii

ffuu iinnccrriimmiinnaattoo ppeerr aavveerr cchhiiaammaattoo ““OOrraannggoo”” llaa

ccoolllleeggaa KKyyeennggee.. DD‟‟AAlleemmaa qquueerreellòò FFoorraattttiinnii ppeerr uunnaa

vviiggnneettttaa ssuullll‟‟aaffffaarree MMiittrrookkhhiinn cchhiieeddeennddoo ttrree mmiilliiaarr--

ddii ddii lliirree ((!!))..

NNeellllaa sstteessssaa llaaiiccaa FFrraanncciiaa,, iill ggiioorrnnoo ddooppoo llaa ssttrraaggee

ddii PPaarriiggii,, ffuu aarrrreessttaattoo uunn ccoommiiccoo ppeerr aappoo--llooggiiaa ddii

tteerrrroorriissmmoo.. IIll ttrriibbuunnaallee ddii NNaanntteerrrree vviieettòò llaa ppuubbbbllii--

ccaazziioonnee ddii ffoottoo ccoonn llee tteettttee ddeellllaa pprriinncciippeessssaa KKaattee..

SSeemmpprree iinn FFrraanncciiaa,, ddoovvee ttuuttttii ssii ssoonnoo ddiicchhiiaarraattii

““CChhaarrlliiee””,, ssoonnoo ssttaattee ffeerrmmaattee ddaallllaa ppoolliizziiaa ppeerrssoonnee

““ppeerr tteennuuttaa ccoonnttrraarriiaa aaii bbuuoonnii ccoossttuummii”” ppeerr aavveerr

iinnddoossssaattoo uunnaa mmaagglliieettttaa iinn ddiiffeessaa ddeellllaa ffaammiigglliiaa

ttrraaddiizziioonnaallee ee ffuu lliicceennzziiaattoo

ppeerr ““aannttiisseemmiittiissmmoo”” uunn ddiisseeggnnaattoorree ppeerr

aavveerr pprreessoo iinn ggiirroo iill ffiigglliioo ddii SSaarrkkoozzyy

cchhee aavveevvaa aannnnuunncciiaattoo ddii ccoonnvveerrttiirrssii

aallll‟‟eebbrraaiissmmoo.. DDii rreecceennttee hhaa ssoolllleevvaattoo

uunnaa ggeenneerraallee lleevvaattaa ddii ssccuuddii uunnaa vviiggnneett--

ttaa ssuull mmiinniissttrroo ddeellllee ffiinnaannzzee tteeddeessccoo iinn cchhiiaa--

vvee nnaazziissttaa ssuu uunn ggiioorrnnaallee ggrreeccoo..

RRiiccoorrddoo,, aannccoorraa ffrraa ii ttaannttii eesseemmppii,, ll‟‟iinniizziiaattiivvaa

iinnttrraapprreessaa pprroopprriioo ddaa CCaarrlliiee HHeebbddoo nneell 11999999 ddii

uunnaa rraaccccoollttaa ddii ffiirrmmee ppeerr cchhiieeddeerree aall MMiisstteerroo

ddeellll‟‟IInntteerrnnoo lloo sscciioogglliimmeennttoo ddeell FFrroonntt NNaazziioonnaall..

PPrreemmeessssoo cchhee iinn nneessssuunnoo ddii qquueessttii eeppiissooddii cc‟‟èè

ssccaappppaattoo iill mmoorrttoo oo aavvvveennuuttaa uunnaa ssttrraaggee ee cchhee

qquueellllaa ddii PPaarriiggii èè ddaa ccoonnddaannnnaarree sseennzzaa ssee ee sseennzzaa

mmaa,, ssoorrggoonnoo ssppoonnttaanneeee aallccuunnee ddoommaannddee:: ““SSee èè

vviieettaattoo ccoollppiirree uunnaa ppeerrssoonnaa,, uunn uuoommoo ppoolliittoo,, uunn

pprreessiiddeennttee,, uunn ssoovvrraannoo,, uunnoo SSttaattoo èè ppoossssiibbiillee iinn--

vveeccee ooffffeennddeerree uunnaa ddiivviinniittàà,, uunn SSaannttoo oo MMaaoommeett--

ttoo??”” ((qquueesstt‟‟uullttiimmoo èè iill ““SSiiggiilllloo ddeeii PPrrooffeettii”” ppeerr

ttuuttttii ii mmuussuullmmaannii,, mmooddeerraattii ee iimmmmooddeerraattii));; ““EEssiissttee

iill rriissppeettttoo ddeellllee ppeerrssoonnee ee ddeellllaa lloorroo sseennssiibbiilliittàà

uummaannaa ee rreelliiggiioossaa??””;; ““CC‟‟èè uunn ddiirriittttoo ddii bbllaassffee--

mmiiaa??””;; ““CC‟‟èè uunnaa lliibbeerrttàà ddii ooffffeennddeerree??““ ;; ““LLaa lliibbeerrttàà

ddii eesspprriimmeerrssii iinn ooggnnii ffoorrmmaa ee ssuu ooggnnii ssooggggeettttoo nnoonn

èè eessssaa sstteessssaa uunn ffaannaattiissmmoo??””..

SSee,, ppooii,, ppeerr ssaattiirraa ddeevvee iinntteennddeerrssii ““qquueellllaa mmaanniiffee--

ssttaazziioonnee ddii ppeennssiieerroo ttaalloorraa ddii aallttiissssiimmoo lliivveelllloo cchhee

hhaa lloo ssccooppoo ddii iinnddiiccaarree aallllaa ppuubbbblliiccaa ooppiinniioonnee

aassppeettttii ccrriittiiccaabbiillii oo eesseeccrraabbiillii ddii ppeerrssoonnee,, aall ffiinnee ddii

ootttteenneerree,, mmeeddiiaannttee iill rriissoo ssuusscciittaattoo,, uunn eessiittoo ffiinnaallee

ddii ccaarraatttteerree eettiiccoo,, ccoorrrreettttiivvoo cciiooèè vveerrssoo iill bbeennee>>

((CCoorrttee ddii ccaassssaazziioonnee)),, qquuaallee mmaanniiffeessttaazziioonnee ddii

ppeennssiieerroo eesspprriimmee llaa vviiggnneettttaa ddeell TTrriicclliicclloo cchhee

rriittrraaee llaa TTrriinniittàà iinn uunn rraappppoorrttoo aannaallee?? OO qquueellllaa

cchhee rriittrraaee MMaaoommeettttoo nnuuddoo iinn ppoossiizziioonnee pprroonnaa ccoonn

ccaammeerraammaann ddiieettrroo ddii lluuii cchhee lloo rriittrraaee;; ssoopprraa llaa ddii--

ddaassccaalliiaa ““IIll ffiillmm cchhee iimmbbaarraazzzzaa iill mmoonnddoo mmuussuull--

mmaannoo”” ee MMoommeettttoo cchhee ddiiccee ““LLee mmiiee nnaattiicchhee?? TTii

ppiiaacccciioonnoo llee mmiiee nnaattiicchhee??””,, oo qquueellllaa cchhee aaffffeerrmmaa

eesssseerree iill CCoorraannoo ddii mmeerrddaa??

AA mmee llaa vviiggnneettttaa ssuullllaa TTrriinniittàà -- vvoollggaarree,, ssqquuaall--

lliiddaa,, bbllaassffeemmaa,, sscchhiiffoossaa,, ggrraattuuiittaa -- nnoonn hhaa ffaattttoo

rriiddeerree,, nnoonn hhaa ootttteennuuttoo uunn eessiittoo ffiinnaallee eettiiccoo,, nnéé,,

aannccoorraa,, ssee ll‟‟uummoorriissmmoo nnoonn èè ppeerr WWiittttggeennsstteeiinn uunn

- 8 -

AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd

ssttaattoo ddeelllloo ssppiirriittoo,, mmaa uunnaa vviissiioonnee ddeell mmoonnddoo,, hhaa

ffaattttoo eemmeerrggeerree uunnaa qquuaallcchhee vviissiioonnee ddeell mmoonnddoo;; hhaa

ccrreeaattoo,, iinnvveeccee,, ddiissaaggiioo,, aammaarreezzzzaa,, ooffffeessaa,, sscchhiiffoo,,

rraabbbbiiaa,, sseennttiimmeennttii cchhee aavvrràà pprroovvaattoo ssiiccuurraammeennttee

aanncchhee iill mmuussuullmmaannoo nneell vveeddeerree llee vviiggnneettttee ssuu

MMaaoommeettttoo eedd iill CCoorraannoo..

““AA cchhee pprroo –– hhaa aaffffeerrmmaattoo iill ssiinnddaaccoo ddii LLoonnddrraa

JJoollnnssoonn –– rreeccaarree ooffffeessaa ggrraattuuiittaa aa uunnaa rreelliiggiioonnee oo aa

uunn ggrruuppppoo eettnniiccoo.. OOggggii llaa lliibbeerrttàà ddii ppaarroollaa rriiccoo--

nnoossccee lliimmiittii iinnvvaalliiccaabbiillii,, mmoollttii ddeeii qquuaallii ttuutteellaattii

ddaallllaa lleeggggee””..

CC‟‟èè ddaa oosssseerrvvaarree aa qquueessttoo ppuunnttoo cchhee iill ssoottttoossccrriittttoo,,

ccoommee ii ccrriissttiiaannii iinn ggeenneerree,, rriimmaannee iinneerrttee,, mmeennttrree ii

mmuussuullmmaannii,, cchhee hhaannnnoo ppiiùù ffeeddee ddii nnooii,, rreeaaggiissccoonnoo

iinn ttuuttttoo iill mmoonnddoo,, eedd uunnaa ppaaiioo ddii ““mmaarrttiirrii”” ssuu uunn

mmiilliiaarrddoo ee mmeezzzzoo ddii ffeeddeellii cchhee rreeaaggiissccoonnoo ccoonn llee

aarrmmii,, ppuurrttrrooppppoo,, ssii ttrroovvaannoo sseemmpprree..

VVoorrrreeii ccoonncclluuddeerree rriippoorrttaannddoo qquuaallcchhee aallttrraa ddiicchhiiaa--

rraazziioonnee ddii cchhii rriittiieennee cchhee aanncchhee llaa pprreezziioossiissssiimmaa

lliibbeerrttàà ddii ssttaammppaa aabbbbiiaa ddeeii

lliimmiittii,, ccoommee ssoopprraa vviissttoo..

““IIll rriissppeettttoo pprrooffoonnddoo

ppeerr llee ccrreeddeennzzee,, ii tteessttii,,

ii ggrraannddii ppeerrssoonnaaggggii

ee ii ssiimmbboollii ddeellllee ddiivveerr--

ssee rreelliiggiioonnii èè uunnaa pprree--

mmeessssaa eesssseennzziiaallee ddeellllaa

ccoonnvvii--vveennzzaa ppaacciiffiiccaa ddeeii

ppooppoollii”” ((PPaaddrree LLoommbbaarrddii))..

““ IIll rriissppeettttoo ddeell sseennttiimmeennttoo ddeell

ssaaccrroo ee ddeellllaa ffiigguurraa ddeeii ggrraannddii uuoommiinnii

cchhee hhaannnnoo ddaattoo ffoorrmmaa ssttoorriiccaa aallllaa rriivveellaazziioonnee ddii

DDiioo,, ffaa ppaarrttee ddeell bbaaggaagglliioo cchhee ooggnnii cciivviillttàà ddoo--

vvrreebbbbee aavveerree.. NNoonn ssii ttrraattttaaii iinnffaattttii ddii ccoonnddiivviiddeerrlloo

mmaa aappppuunnttoo ddii rriissppeettttaarrlloo [[……]] CCoonnddiivviiddiiaammoo iill

vvaalloorree ddeellllaa ccrriittiiccaa,, ddeell ddiisssseennssoo ee ppeerrffiinnoo ddeellllaa

ssaattiirraa [[……]] nnoonn ppoossssiiaammoo ppeerròò ccoonnddiivviiddeerree ee

aacccceettttaarree llaa lliicceennzzaa ee llaa bbeesstteemmmmiiaa cchhee ttuurrbbaannoo llee

ccoosscciieennzzee ee rreennddoonnoo pprroobblleemmaattiiccii ee ccoonnfflliittttuuaallii ii

rraappppoorrttii ffrraa ggllii uuoommiinnii”” ((CCoommuunniiccaattoo ssttaammppaa UUCC--

OOIIII 22000066)).. FFaammoossoo èè ppooii iill ppuuggnnoo cchhee iill SSaannttoo

PPaaddrree ddaarreebbbbee aa cchhii ooffffeennddee ssuuaa MMaaddrree,, llaa CChhiieessaa..

QQuueessttee vvooccii ppoottrreebbbbeerroo sseemmbbrraarree ddii ppaarrttee,, ppeerrcciiòò

eeccccoo uunnaa vvooccee cchhee vviieennee,, mmaannccoo aa ddiirrlloo,, ddaa ssiinniissttrraa,,

ddaallllaa ppaarrttee cciiooèè bbuuoonniissttaa,, ppoolliittiiccaallllyy ccoorrrreecctt:: ““SSiiaa--

mmoo ssiiccuurrii cchhee èè nnoossttrroo ddiirriittttoo ddiirree qquuaallssiiaassii ccoossaa??

SSuu qquueessttoo hhoo qquuaallcchhee dduubbbbiioo.. SSee eessiissttee llaa mmiiaa

lliibbeerrttàà eessiissttee aanncchhee qquueellllaa ddeellll’’aallttrroo.. BBiissooggnnaa ffaarree

ssaattiirraa iinn mmooddoo ssoosstteenniibbiillee”” ((LLaauurraa BBoollddrriinnii))..

RReennaattoo NNiiccooddeemmoo

DDii NNoorriiss RRoobbeerrttss HHaabbííaa ppeerrddiiddoo

TTii hhoo ppeerrdduuttoo aanncchhee sseennzzaa aavveerrttii aavvuuttoo

OOggggii rraaccccoollggoo,, nneellllaa sseerraa,, ll’’eetteerrnnoo ppeelllleeggrriinnoo

ddii uunn bbaacciioo cchhee mmii ppoorrttaa aadd aaffffooggaarree nneell

rriiccoorrddaarrttii..

DDooppoo llaa iinnggeenniittaa ddii uunn sseennttiieerroo iinncceerrttoo pprroovvoo aa

rriimmeetttteerree iinnssiieemmee llee ppaarroollee ddii uunn ppooeemmaa mmuuttiillaattoo,,

ooccccuullttoo,, ttrraa ggllii iinnfflluussssii ddeell ppaassssaattoo,,ppiiaannggeennddoo aa ccaappoo

cchhiinnoo..

NNeellll’’aassffaallttoo ddeellllaa mmiiaa ssoolliittuuddiinnee ssii ffaa ssccuurroo iill ssoorrrriissoo

nneellllee mmiiee llaabbbbrraa ttrroovvaannddoommii ddii ffrroonnttee aallll’’aabbiissssoo ddeell

mmiioo ttrriissttee ppaassssaattoo,,ee cchhiissssàà ccoommee mmaaii hhoo ppeennssaattoo

cchhee iill nnoossttrroo nnoonn eerraa vvaannoo..

PPiieennoo ddii pprreessaaggii pprroovvaaii aa vviivveerree ll’’aammoorree aall ttuuoo

ffiiaannccooee ooggggii ii mmiieeii oocccchhii eemmaannaannoo iill ppiiaannttoo ttaannttoo

aammaarroo..

TTii hhoo ppeerrdduuttoo sseennzzaa aavveerrttii aavvuuttoo,, iinn uunnaa ppaarreenntteessii

nnoossttaallggiiccaa ee ddeemmeennttee ee ttuutttt’’oorraa ccoonnttiinnuuii aadd eesssseerree

uunn sseerrvvoo nneellllaa mmiiaa mmeennttee ffiinnoo aallll’’oorraa pprreeccaarriiaa ddeellllaa

mmiiaa mmoorrttee..

TTii hhoo ppeerrdduuttoo sseennzzaa aavveerrttii aavvuuttoo,, ppeerrcchhéé ddooppoo ttaannttoo

aammoorree ssii ooppppoonnee ttrraa ii dduuee uunn aabbiissssoo ddii oossccuurroo

ppuunntteerruuoolloo nneell ppaaeessaaggggiioo aaggrreessttee ddeell nnoossttrroo ccuuoorree

OOggggii,, nneellllee ccaannddiiddee sseerree,,

ttii rriiccoorrddoo ccoonn ll’’aavviiddiittàà ddeellllaa rruuggiiaaddaa nneell mmiioo

lleettttoo cceerrccaannddoo ddii tteenneerrttii ssttrreettttoo nneeii mmiieeii ssooggnnii,,nneell

rroossssoorree ddeeii mmiieeii bbaaccii aanncchhee ssee iill mmiioo ccoorrppoo lloo ccoopprrii

ddii ggeelliiddee vveennttaattee iinnvveerrnnaallii ee sseennttaa qquuiinnddii cchhee ffuu

lloonnttaannoo iill tteemmppoo nneell qquuaallee ddii aavveevvoo ddaattoo ii mmiieeii

sseennttiimmeennttii..

TTii hhoo ppeerrdduuttoo sseennzzaa aavveerrttii aavvuuttoo..

__________________________________

PPooeetteessssaa vveenneezzuueellaannaa

- 9 -

AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd

T O M M A S O G U A R D A T I ( IV parte )

Da “Masuccio in teatro”di Franco Pastore - ISBN IT\ICCU\NAP\0646027 – pag.16-18

Presso le Librerie universitarie di Padova, Pavia, Napoli, Modena e Roma

L’AUTORE DEL MESE:

DDiieettrroo llee ccoonnttiinnuuee pprrooffeessssiioonnii ddii iinnssuuffffiicciieennzzaa

lliinngguuiissttiiccaa ee ddii rroozzzzeezzzzaa eesspprreessssiivvaa ssii iinnttrraavv--

vveeddee cchhiiaarroo ll''oorrggoogglliioo ddii uunnoo ssccrriittttoorree,, cchhee ssii ppoo--

nnee ccoommee eesstteerrnnaattoorree ddeeii vvaalloorrii ddeellllaa ddiinnaassttiiaa aa--

rraaggoonneessee,, iinn ooppppoossiizziioonnee aallll''oorraalliittàà ddeellllee pprreeddii--

cchhee ddeeii ffrraattii ddeeggllii OOrrddiinnii mmeennddiiccaannttii,, iinnffiiddii ppeerr

ssccaarrssaa mmoorraalliittàà oo ffoorrssee ppeerr ssccaarrssaa ffeeddeellttàà aaggllii

AArraaggoo--nneessii.. EEllooqquueennttii,, iinn ttaall pprrooppoossiittoo,, ii pprroolloogghhii

aa cciiaassccuunnaa ddeellllee cciinnqquuee ppaarrttii eedd iill PPaarrllaammeennttoo

cchhee cchhiiuuddee ll''ooppeerraa.. DDeeggnnii ddii nnoottaa ii pprroolloogghhii ddii--

ssppaarrii.. IIll pprriimmoo iinnttrroodduuccee ll''iinntteerroo nnoovveelllliieerree aaffffii--

ddaannddoolloo aallllaa pprrootteezziioonnee ddii IIppppoolliittaa MMaarriiaa SSffoorrzzaa,,

ccoonn llaa pprreegghhiieerraa ddii iinnsseerriirree iill NNoovveelllliinnoo11

nneellllaa

ssuuaa bbiibblliiootteeccaa,,ddooppoo aavveerrlloo mmaaggaarrii rriippuulliittoo ddaa ""llee

mmoollttee rruuggiinnee ee ddaa llee ssuuee ssuuppeerrfflluuiittàà""..

AAllll'' iinntteerrnnoo ddeell tteessttoo,, ssuullll''eesseemmppiioo ddeellll''iinnttrroodduu--

zziioonnee aallllaa qquuaarrttaa ggiioorrnnaattaa ddeell DDeeccaammeerroonnee,, èè

ccoonntteennuuttaa uunnaa nnoovveellllaa..

IIll PPaarrllaammeennttoo,, sseeppppuurree ccoonn iinnfflleessssiioonnii ttrraa--

ggiicchhee,, ddàà uunn ttoonnoo ddii ccoommppiiuutteezzzzaa ffoorrmmaallee aall

lliibbrroo,, cchhiiuuddeennddoo ll''ooppeerraa ccoonn llaa nnoovveellllaa,, ssuu SSeerrssee

ee iill ssuuddddiittoo ccoonnttaaddiinnoo,, cchhee mmeettaaffoorriiccaammeennttee,, ccoo--

mmee llaa pprriimmaa,, pprreesseennttaa iill NNoovveelllliinnoo ccoommee uunn ddoo--

nnoo mmooddeessttoo mmaa aaffffeettttuuoossoo aa IIppppoolliittaa MMaarriiaa SSffoorr--

zzaa,, nnoonncchhéé uunnaa bbaattttaagglliieerraa aappoollooggiiaa ddeeii ssuuooii aatt--

ttaacccchhii ccoonnttrroo ii ffaallssii rreelliiggiioossii..

IIll pprroollooggoo aallllaa tteerrzzaa ppaarrttee ssoottttoolliinneeaa llaa ssuuaa

ppoossiizziioonnee cceennttrraallee,,ccoonn llaa vviissiioonnee bbuuccoolliiccaa iinn ccuuii

iill pprroottaaggoonniissttaa èè MMaassuucccciioo mmeeddeessiimmoo,, gguuiiddaattoo

ddaa uunn ““eellooqquueennttiissssiimmoo ddiioo"",, MMeerrccuurriioo,, iinn ccuuii

NNiiggrroo hhaa vvoolluuttoo vveeddeerree llaa ffiigguurraa ddeell PPoonnttaannoo..

MMaassuucccciioo ss''aaddddeennttrraa iinn uunn bboossccoo cchhee ssiimmbboo--

lleeggggiiaa iill ""ppuuttrriiddoo,, vviillllaannoo ee iimmppeerrffeettttiissssiimmoo sseessssoo

mmuulliieebbrree"" ((NNoovveelllliinnoo,, pp.. 118800)),, ooggggeettttoo aappppuunnttoo

ddeellllaa tteerrzzaa ppaarrttee.. LLuunnggoo qquueessttaa sseellvvaa oossccuurraa ((ssii

ppeennssii aall ""llaabbeerriinnttoo dd''aammoorree"" ddeell CCoorrbbaacccciioo bboocc--

ccaacccciiaannoo)) MMeerrccuurriioo iinnddiiccaa aa MMaassuucccciioo llee oorrmmee

ddeell ""vveettuussttoo ssaattiirroo IIoovveennaallee"" ee ddeell ""ffaammoossoo ccoomm--

mmeennddaattoo ppooeettaa BBooccccaacccciioo"" ee lloo sspprroonnaa aa ssee--

gguuiirrllee.. LLoo iinnffoorrmmaa qquuiinnddii cchhee nneell mmeezzzzoo ddeell bboo--

ssccoo ssoorrggee ""iill ssaaccrraarriioo ddeellllaa ppuuddiicciizziiaa"",, llooccuuss

aammooeennuuss ee ddii oottttiimmaa aarrcchhiitteettttuurraa uummaanniissttiiccaa,, rrii--

sseerrvvaattoo aallllaa ddeeddiiccaattaarriiaa ddeell lliibbrroo IIppppoolliittaa MMaarriiaa

SSffoorrzzaa ee aallllee ccooggnnaattee EElleeoonnoorraa ee BBeeaattrriiccee

dd''AArraaggoonnaa,, llee ccuuii vviirrttùù,, ssiimmbboolleeggggiiaattee ddaa uunnaa

bbaannddiieerraa ccoonn uunn eerrmmeelllliinnoo ee iill mmoottttoo ""MMaalloo mmoo--

rrii qquuaamm ffooeeddaarrii"",, iinn rriiffeerriimmeennttoo aallll''OOrrddiinnee ddeelllloo

EErrmmeelllliinnoo ffoonnddaattoo ddaa FFeerrddiinnaannddoo II,, llee iinnnnaallzzaa--

nnoo aall ddii ssoopprraa ddii ooggnnii iimmppeerrffeezziioonnee ffeemmmmiinniillee..

SSee ii pprroolloogghhii iissttiittuuiissccoonnoo uunn lleeggaammee ccoonn llee

ffiigguurree ppiiùù eemmiinneennttii ddeell ppootteerree,, ggllii eessoorrddii pprree--

mmeessssii aallllee ssiinnggoollee nnoovveellllee,, nneellll''iinnssiieemmee ddiissee--

ggnnaannoo,,iinn mmooddoo ccaappiillllaarree,,uunn''aammppiiaa ggaalllleerriiaa ddii

ppeerrssoonnaalliittàà ddeellllaa ccoorroonnaa ee ddeellllaa ccoorrttee aarraaggoo--

nneessee..

LLaa ffeeddeellttàà aallllaa ddiinnaassttiiaa aarraaggoonneessee ddii MMaa--

ssuucccciioo,, iinnffiinnee,, ttrraassppaarree ddaallll''aammbbiieennttaazziioonnee mmee--

ddeessiimmaa ddeellllee nnoovveellllee.. VVeennttiittrréé ssoonnoo aammbbiieenn--

ttaattee nneell RReeggnnoo ddii NNaappoollii,, ssoopprraattttuuttttoo aa NNaappoollii

ee SSaalleerrnnoo.. LLaa SSiicciilliiaa ooffffrree ll''aammbbiieennttaazziioonnee aa ttrree

nnoovveellllee,, iill rreessttoo dd''IIttaalliiaa aa ttrreeddiiccii.. AAllll''eesstteerroo,, iinn--

ffiinnee,, ssii ssvvoollggoonnoo llee pprriimmee ee uullttiimmee nnoovveellllee ddeellllaa

rraaccccoollttaa..

(Continua)

- 10 -

AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd

LLAA DDOONNNNAA NNEELLLLAA SSTTOORRIIAA -- AA ccuurraa ddii AAnnddrrooppooss --

CCAATTEERRIINNAA UUNNTTEERRVVEERRGGEERR((11883300 -- 11889988)) UUnnaa ppiioonniieerraa nneellllaa ssttoorriiaa ddii uunn’’aarrttee cchhee nneellll’’880000 mmuuoovveevvaa ii pprriimmii ppaassssii..

UUnnoo ssgguuaarrddoo aadd uunnaa pprrooffeessssiioonnee cchhee ffuu aanncchhee vveeiiccoolloo ddii eemmaanncciippaazziioonnee

SSii èè ssppeessssoo ssoottttoolliinneeaattoo ggiiuussttaammeennttee cchhee nneeggllii aannnnii

iinn ccuuii ssii aassssiisstteettttee aalllloo ssvviilluuppppoo ddeellllaa ffoottooggrraaffiiaa,, llaa

ssiittuuaazziioonnee ccuullttuurraallee ee ssoocciiaallee ddeellllee ddoonnnnee eerraa ttaallee ddaa

rreennddeerree lloorroo ddiiffffiicciillee ll‟‟aacccceessssoo aallllee pprriinncciippaallii aattttiivviittàà

aarrttiissttiicchhee pprrooffeess--ssiioonnaallii.. PPoocchhee aarrttiissttee rriiuusscciirraannnnoo aa

eemmeerrggeerree nneellllaa sseeccoonnddaa mmeettàà ddeellll‟‟OOttttoocceennttoo,, ee

aannccoorraa mmeennoo ssaarraannnnoo llee ffoottooggrraaffee.. OOllttrree aallllaa ccoonnddii--

zziioonnee ccuullttuurraallmmeennttee ssvvaannttaaggggiiaattaa ddeellllee ddoonnnnee,, oocc--

ccoorrrree tteenneerree pprreesseennttee cchhee llaa ffoottooggrraaffiiaa,, nneeggllii aannnnii ddeell

ccoollllooddiioo uummiiddoo,, rriicchhiieeddeevvaa pprreecciissee ccoommppeetteennzzee nnoonn

ssoolloo aarrttiissttiicchhee mmaa ssoopprraattttuuttttoo cchhiimmiicchhee.. LLee mmaacccchhiinnee

eerraannoo ppeessaannttii,, llee aattttrreezzzzaattuurree ccoommpplleessssee,, ii ssoollvveennttii

cchhiimmiiccii ppeerr lloo ssvviilluuppppoo ppeerriiccoolloossii ee ddiiffffiicciillii ddaa

mmaanneeggggiiaarree.. PPeerr ddii ppiiùù ooccccoorrrreevvaa ssppoossttaarrssii sseemmpprree

ccoonn uunn‟‟iinnggoommbbrraannttee ccaammeerraa oossccuurraa ppoorrttaattiillee ((qquuaallee,,

aadd eesseemmppiioo,, qquueellllaa ppeerrffeezziioonnaattaa ddaa GGiioovvaannnnii BBaattttiissttaa

UUnntteerrvveeggeerr)).. SSoolloo aa ppaarrttiirree ddaall 11887711 llee nnuuoovvee llaassttrree

aallllaa ggeellaattiinnaa--bbrroommuurroo dd‟‟aarrggeennttoo,, ggrraazziiee aallllaa lloorroo

pprraattiicciittàà,, ssooppppiiaannttaarroonnoo iill ccoollllooddiioo ccoonn ttuuttttaa llaa ssuuaa

ccoommpplleessssiittàà dd‟‟uussoo:: uunn‟‟iinnnnoovvaazziioonnee cchhee iinn tteeoorriiaa

aavvrreebbbbee ppoottuuttoo ppeerrmmeetttteerree aallllee ddoonnnnee uunn ppiiùù ffaacciillee

aacccceessssoo aallllaa pprrooffeessssiioonnee.. MMaa aallll‟‟eeppooccaa ttaallee pprrooffeess--

ssiioonnee rriicchhiieeddeevvaa aanncchhee ll‟‟aappeerrttuurraa ddii uunnoo ssttuuddiioo,, ccoonn

qquueell cchhee nnee ccoonnsseegguuiivvaa:: ccaappaacciittàà iimmpprreennddiittoorriiaallee,,

ppoossssiibbiilliittàà ddii iinnvveessttiimmeennttoo eeccoonnoommiiccoo…… TTuuttttee

ccoonnddiizziioonnii cchhee iinneevviittaabbiillmmeennttee rreennddeevvaannoo ddiiffffiicciillee,,

ppeerr nnoonn ddiirree iimmppoossssiibbiillee ll‟‟eemmeerrggeerree ddii ddoonnnnee ffoo--

ttooggrraaffee ccoommee pprrooffeessssiioonniissttee ddoottaattee ddii uunnaa lloorroo

vviissiibbiilliittàà ee aauuttoonnoommiiaa.. OOllttrreettuuttttoo bbiissooggnnaa rriiccoorrddaarree

cchhee,, nneellllaa sseeccoonnddaa mmeettàà ddeellll‟‟OOttttoocceennttoo,, lloo ssttaattuuttoo

ddeellllaa ffoottooggrraaffiiaa nnoonn eerraa aannccoorraa bbeenn ddeeffiinniittoo,, ttaannttoo ddaa

rreennddeerree ddiiffffiicciillee llaa ssuuaa ccoollllooccaazziioonnee:: ffrraa llee aarrttii oo ffrraa

llee tteeccnniicchhee.. EEbbbbeennee,, llaa pprrooppeennssiioonnee ggeenneerraallee eerraa

qquueellllaa ddii vveeddeerree iinn eessssaa uunnaa pprraattiiccaa iinndduussttrriiaallee oo

aarrttiiggiiaannaallee.. NNoonn ttuuttttii oovvvviiaammeennttee eerraannoo dd‟‟aaccccoorrddoo.. EE

iinnffaattttii,, ggiiàà nneell 11885522,, GGuussttaavvee LLee GGrraayy pprrootteessttaavvaa::

““MMii aauugguurroo cchhee llaa ffoottooggrraaffiiaa iinnvveeccee ddii rriiccaaddeerree

nneellll‟‟aammbbiittoo iinndduussttrriiaallee oo ddeell ccoommmmeerrcciioo,, rriieennttrrii

ppiiuuttttoossttoo iinn qquueelllloo aarrttiissttiiccoo.. QQuuii èè iill ssuuoo uunniiccoo vveerroo

ppoossttoo..”” MMaa LLee GGrraayy rraapppprreesseennttaa uunn‟‟eecccceezziioonnee.. EE iinn

ooggnnii ccaassoo lluuii ooppeerraavvaa iinn FFrraanncciiaa,, ddoovvee llaa ssiittuuaazziioonnee

aarrttiissttiiccaa ee ssoocciiaallee eerraa ddeecciissaammeennttee ppiiùù aavvaannzzaattaa

rriissppeettttoo aallll‟‟IIttaalliiaa oo aalllloo IImmppeerroo aauussttrroo--uunnggaarriiccoo..

IInnffaattttii iinn qquueessttii dduuee PPaaeessii –– vvaallee aa ddiirree qquueellllii iinn ccuuii

ssii ttrroovvòò aa vviivveerree ee llaavvoorraarree llaa nnoossttrraa CCaatteerriinnaa

UUnntteerrvveeggeerr –– llaa ffoottooggrraaffiiaa ccoonnttiinnuuaavvaa aa eesssseerree uunn

mmeezzzzoo aarrttiiggiiaannaallee,, aaddaattttoo ppeerr ddooccuummeennttaarree llaa rreeaallttàà ee

rriipprroodduurrrree iinn mmooddoo eeffffiiccaaccee llee ooppeerree dd‟‟aarrttee.. PPooccoo

pprrooppeennssii aa llaanncciiaarrssii iinn oorriiggiinnaallii aavvvveennttuurree ccrreeaattiivvee ee

ssttiilliissttiicchhee,, ii ffoottooggrraaffii iittaalliiaannii ee aauussttrroo--uunnggaarriiccii eerraannoo

iinn llaarrggaa mmaaggggiioorraannzzaa iimmppeeggnnaattii aa ssvvoollggeerree ccoonn

ppeerriizziiaa iill lloorroo mmeessttiieerree.. PPiiùù cchhee sseegguuiirree llee ccoorrrreennttii

aarrttiissttiicchhee eeuurrooppeeee cceerrccaavvaannoo ddii tteenneerrssii sseemmpprree

aaggggiioorrnnaattii iinn mmeerriittoo aallllee iinnnnoovvaazziioonnii tteeccnniicchhee cchhee ssii

ssuusssseegguuiivvaannoo ccoonn ggrraannddee rraappiiddiittàà.. IInnvveeccee ddii aaffffaann--

nnaarrssii aa ccrreeaarree iimmmmaaggiinnii oorriiggiinnaallii ee qquuiinnddii bbeenn rriiccoo--

nnoosscciibbiillii ggrraazziiee aa ppaarrttiiccoollaarrii cciiffrree ssttiilliissttiicchhee aauuttoorriiaallii,,

aappppaarriivvaannoo ppiiùù pprroossaaiiccaammeennttee ddeeddiittii aa ccoossttrruuiirree uunn

aarrcchhiivviioo ddii bbuuoonnee ffoottooggrraaffiiee aaddaattttee ppeerr llaa vveennddiittaa,,

ccoommee ddiimmoossttrraannoo ii ggrraannddii aatteelliieerr ffoottooggrraaffiiccii cchhee ssii

aapprriirroonnoo iinn ttuuttttaa llaa PPeenniissoollaa,, ccoommpprreessoo qquueelllloo ddeeggllii

UUnntteerrvveeggeerr ddii TTrreennttoo.. IInn ttaallii aatteelliieerr llaavvoorraavvaannoo

aalllliieevvii ee ddiippeennddeennttii aabbiittuuaattii aa sseegguuiirree ii pprreecceettttii tteeccnniiccii

eedd eesstteettiiccii ddeell ffoonnddaattoorree ccoonn uunnaa ccuurraa ttaallee ddaa rreennddeerree

ssppeessssoo ddiiffffiicciillee uunnaa cchhiiaarraa ddiissttiinnzziioonnee ddeeii ddiivveerrssii

ccoonnttrriibbuuttii.. IInn ssiinnttoonniiaa ccoonn llaa ccuullttuurraa ppoossiittiivviissttaa ddeell--

ll‟‟OOttttoocceennttoo,, llaa ffoottooggrraaffiiaa vveenniivvaa uuttiilliizzzzaattaa ee aapppprreezz--

zzaattaa ccoommee uunnoo ssttrruummeennttoo ccaappaaccee ddii ddooccuummeennttaarree

ooppeerree dd‟‟aarrttee,, mmoonnuummeennttii,, ppaaeessaaggggii nnaattuurraallii,, ccoonn

mmaaggggiioorr vveerriiddiicciittàà ee mmiinnoorr ccoossttoo ee rriissppeettttoo aallll‟‟ooppeerraa

ddeeii ppiittttoorrii ee ddeeggllii iinncciissoorrii cchhee iinn pprreecceeddeennzzaa ssii eerraannoo

cciimmeennttaattii ssuu qquueeggllii sstteessssii tteemmii.. QQuueessttee ffoottooggrraaffiiee

ddooccuummeennttaarriiee rriicchhiieeddeevvaannoo,, ddii ccoonnsseegguueennzzaa,, ll‟‟aaddoo--

zziioonnee ddii pprreecciissee rreeggoollee vviissiivvee,, ccoossìì ddaa eevviittaarree ddeeffoorr--

mmaazziioonnii pprroossppeettttiicchhee oo ““bbiizzzzaarrrriiee”” eesstteettiicchhee oo

eesspprreessssiivvee:: llaa ddiissttaannzzaa ttrraa iill ffoottooggrraaffoo ee iill mmoo--

nnuummeennttoo ddoovveevvaa rriissuullttaarree aallll‟‟iinncciirrccaa iill ddooppppiioo

ddeellll‟‟aalltteezzzzaa ddeelllloo sstteessssoo;; llee lliinneeee nnoonn ddoovveevvaannoo

eesssseerree oobblliiqquuee oo ccaaddeennttii;; llee vveedduuttee ppaannoorraammiicchhee

mmaaii ttrrooppppoo eelleevvaattee,, ccoossìì ddaa mmaanntteenneerrssii iinn ssiinnttoo--

nniiaa ccoonn ii ccooddiiccii rraapppprreesseennttaa--ttiivvii ddeellll‟‟eeppooccaa.. DDii

CCaatteerriinnaa,, ggrraazziiee aall tteessttoo ddeell pprroonniippoottee,, ssii rriiccoorrddaannoo,,

oollttrree aall ''ccaarraatttteerree bbiizzzzaarrrroo"" eedd aalllloo ''ssppiirriittoo iinnqquuiieettoo"",,

llee ddiivveerrssee ooccccuuppaazziioonnii,, ll''iimmppiieeggoo ccoommee ccaammeerriieerraa aa

BBrreesscciiaa,, ll''eemmiiggrraazziioonnee iinn BBrraassiillee -- ddaa ccuuii ssccrriivveerràà uunn

''rreeppoorrttaaggee"" ppeerr llaa ''VVooccee CCaattttoolliiccaa"" nneell 11887766-- ee,,

ttoorrnnaattaa iinn IIttaalliiaa,, llee nnuummeerroossee aattttiivviittàà ccoommmmeerrcciiaallii::

ddaallll''iinnvveennzziioonnee ddeell ffaammoossoo lliiqquuoorree,, aallll''aappeerrttuurraa ddii

uunnaa ccaarrttoolleerriiaa aa BBrreesscciiaa ccoonn vveennddiittaa ddii aarrttiiccoollii rreellii--

ggiioossii ee llaassttrree ffoottooggrraaffiicchhee,, aalllloo ssvvoollggiimmeennttoo ddii aattttiivviittàà

ccoommee ffoottooggrraaffaa..

- 11 -

AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd

RRIIEECCCCOO IILL JJOOBB AACCTT –– OORRAA EE’’ IINN GGAARRAA

CCOONN CCHHII LLEE SSPPAARRAA PPIIÙÙ GGRROOSSSSEE

DA TRAPANI

RReennzzii –– oorraammaaii lloo ssaannnnoo aanncchhee ii rreennzziiaannii –– bbaassaa

ttuuttttaa llaa ssuuaa aazziioonnee ppoolliittiiccaa ssuull ccoossiiddddeettttoo ““eeffffeettttoo

aannnnuunnzziioo””.. UUnnaa rriiuunniioonnee ddeell CCoonnssiigglliioo ddeeii MMiinniissttrrii,,

uunn bbeell DDiisseeggnnoo ddii LLeeggggee ((cciiooèè uunnaa bboozzzzaa,, nnoonn uunnaa

lleeggggee)),, uunnaa bbeellllaa ccoonnffeerreennzzaa ssttaammppaa ((rriiggoorroossaammeennttee

iinn mmaanniicchhee ddii ccaammiicciiaa ppeerr ffaarr vveeddeerree cchhee lluuii nnoonn

ttiieennee aallllee ffoorrmmee)),, ee ssùùbbiittoo ddooppoo uunnaa ssaaccccaattaa ddii

oossppiittaattee ttvv:: pprriimmaa cc‟‟èè iill PPoorrttaa--aa--PPoorrttaa dd‟‟oorrddiinnaannzzaa,,

ppooii llee ““ffaacccciinnee”” ddeell PPoommeerriiggggiioo ddii BBaarrbbaarraa DD‟‟UUrrssoo,,

CChhee--tteemmppoo--cchhee--ffaa ccoonn FFaazziioo ee llaa LLiittttiizzzzeettttoo,, llaa

MMeezzzz‟‟OOrraa ddaallll‟‟AAnnnnuunnzziiaattaa,, ee aallttrree mmiinnoorrii;; llee uunniicchhee

ttrraassmmiissssiioonnii ttrraallaasscciiaattee –– ffiinnoo aa qquueessttoo mmoommeennttoo ––

ssoonnoo ssttaattee iill GGrraannddee FFrraatteelllloo ee ll‟‟IIssoollaa ddeeii FFaammoossii..

ÈÈ ssmmaarrggiiaassssaattaa,, èè pprreessuunnzziioonnee,, èè vvoogglliiaa ddii ccoomm--

ppaarriirree iinn ttvv,, ddii ppaavvoonneeggggiiaarrssii?? FFoorrssee.. MMaa ppiiùù pprroo--

bbaabbiillmmeennttee ssii ttrraattttaa ddii uunnaa bbeenn ddeetteerrmmiinnaattaa ssttrraatteeggiiaa

ccoommuunniiccaattiivvaa,, ffrruuttttoo ddii uunn pprreecciissoo aapppprroocccciioo sscciieenn--

ttiiffiiccoo.. NNee ttrroovvoo ccoonnffeerrmmaa iinn uunn ppeeppaattoo iinnssttaanntt bbooookk

aappppeennaa uusscciittoo:: ““IIll llaattoo BB ddii MMaatttteeoo RReennzzii”” ddii EEnnrriiccaa

PPeerruucccchhiieettttii,, ppeerr ii ttiippii ddii AArriiaannnnaa EEddiittrriiccee.. ««RReennzzii ––

ssccrriivvee llaa PPeerruucccchhiieettttii cciittaannddoo iill bblloogg ddii GGiioovvaannnnaa

CCoosseennzzaa –– nnoonn ffaa uunnaa ssoollaa pprroommeessssaa aallllaa vvoollttaa,, nnee ffaa

dduuee,, ttrree,, cciinnqquuee,, ddiieeccii,, aa rraaffffiiccaa.. IInn qquueessttoo mmooddoo

oottttiieennee dduuee eeffffeettttii:: ddaa uunn llaattoo ccoonnffeerrmmaa ee rriinnffoorrzzaa

ll’’iimmmmaaggiinnee ddii vveelloocciittàà ccoonn ccuuii èè aannddaattoo aall ggoovveerrnnoo;;

ddaallll’’aallttrroo èè ppiiùù ffaacciillee cchhee ggllii aassccoollttaattoorrii ssii

ccoonnffoonnddaannoo ee ddiimmeennttiicchhiinnoo ii ddeettttaaggllii ddii cciiaassccuunnaa

pprroommeessssaa,, iinncclluussaa llaa ddaattaa ddii ssccaaddeennzzaa..»»

AA pprrooppoossiittoo ddii pprroommeessssee aa rraaffffiiccaa.. AAdd uunn aannnnoo eessaattttoo

ddaallll‟‟iinnsseeddiiaammeennttoo ddeell ggoovveerrnnoo RReennzzii,, BBeeppppee GGrriilllloo

eelleennccaa ssuull ssuuoo bblloogg llee pprriinncciippaallii ffrraa llee ttaannttee

pprroommeessssee ddeell VViissppoo TTeerreessoo.. IIll lleeaaddeerr ppeennttaasstteellllaattoo nnee

eennuummeerraa 1144.. DDii qquueessttee,, 1133 rriissuullttaannoo ttoottaallmmeennttee

ddiissaatttteessee,, eedd uunnaa ssoollttaannttoo ((qquueellllaa ddeeggllii 8800 eeuurroo))

ppaarrzziiaallmmeennttee mmaanntteennuuttaa;; ppaarrzziiaallmmeennttee,, ppeerrcchhéé llaa

pprroommeessssaa ddii eesstteennddeerree iill bbeenneeffiicciioo aaii llaavvoorraattoorrii

aauuttoonnoommii,, aaii ppeennssiioonnaattii ee aaggllii ““iinnccaappiieennttii”” èè aannddaattaa aa

ffaarrssii bbeennee--ddiirree.. SSii ddiirràà cchhee qquueellllaa –– ssiiaa ppuurr rraabb--

bbeerrcciiaattaa –– ddeeggllii 8800 eeuurroo nnoonn èè ppooccaa ccoossaa.. CCoonnccoorrddoo::

èè uunn ccaappoollaavvoorroo ddii pprreessttiiddiiggiittaazziioonnee.. TTii ddoo 8800 eeuurroo

iinn bbuussttaa ppaaggaa,, ee ccoonntteemmppoorraanneeaammeennttee ttee llii ssffiilloo ddaallllee

ttaasscchhee sseennzzaa cchhee ttuu ttee nnee aaccccoorrggaa.. DDoovvee ssttaa iill ttrruuccccoo??

NNeell ffaattttoo cchhee nnoonn èè iill pprreessttiiggiiaattoorree aa lleevvaarrttii iill ddeennaarroo

ddii ttaassccaa,, mmaa uunn aallttrroo ssooggggeettttoo:: llee RReeggiioonnii,, oo ppiiùù

ssppeessssoo ii CCoommuunnii,, ccuuii iill ggiiooccoolliieerree hhaa ttoollttoo aanncchhee ggllii

uullttiimmii ssppiicccciioollii,, ccoossttrriinnggeennddoollii ccoossìì aall bboorrsseeggggiioo ppeerr

ppootteerr ssoopprraavvvviivveerree..

EE nnoonn ssoolloo.. MMaa nneelllloo ssttrraannggoollaarree ggllii EEnnttii LLooccaallii ((ee

nneelllloo ssppiinnggeerrllii aall ttaacccchheeggggiioo)) iill ““mmaaggoo”” èè ssttaattoo

ttaallmmeennttee bbrraavvoo ddaa ootttteenneerree ll‟‟aapppprroovvaazziioonnee ddeeii ddeessttii--

nnaattaarrii ffiinnaallii ddeellllaa mmaaggaaggnnaa:: ii ccoonnttrriibbuueennttii,, ddiissttrraattttii ddaa

uunn aallttrroo ttrruucccchheettttoo ddaa bbaarraaccccoonnee,, qquueelllloo ddeellllaa lloottttaa aaii

pprriivviilleeggii ddeeii ppoolliittiiccii llooccaallii.. CCoommee ssee ddiissppoorrrree ddeell--

ll‟‟iinnddiissppeennssaabbiillee ppeerr ffaarr ffuunnzziioonnaarree uunn CCoommuunnee ffoossssee

uunn ““pprriivviilleeggiioo”” ddaa ssoottttrraarrrree aadd uunnaa ““ccaassttaa””;; uunnaa ccaassttaa

–– qquueellllaa ddii SSiinnddaaccii eedd aammmmiinniissttrraattoorrii llooccaallii –– cchhee

vviieennee oorrmmaaii uuttiilliizzzzaattaa ccoommee ppaarraaffuullmmiinnee,, ssuu ccuuii ffaarr

ccoonnvveerrggeerree llaa rraabbbbiiaa ddii uunnaa ppooppoollaazziioonnee rriiddoottttaa aallllaa

ffaammee.. SSiiaa ccoommee ssiiaa,, bbiissooggnnaa rriiccoonnoosscceerree cchhee iill ttrruucc--

cchheettttoo ddeeggllii 8800 eeuurroo hhaa ffuunnzziioonnaattoo:: èè sseerrvviittoo aa ffaarr

pprreennddeerree aall PPDD iill 4400,,88%% ddeeii vvoottii aallllee eeuurrooppeeee..

AAddeessssoo èè iinn aattttoo uunn‟‟aallttrraa sspprreeggiiuuddiiccaattaa ooppeerraazziioonnee

ddii mmaanniippoollaazziioonnee mmeeddiiaattiiccaa,, qquueellllaa ddeell JJoobb AAcctt.. UUnnaa

ppoorrcchheerriiaa cchhee sseerrvvee aa ffaacciilliittaarree ii lliicceennzziiaammeennttii

iinnggiiuussttiiffiiccaattii ((iinnggiiuussttiiffiiccaattii,, ssii bbaaddii bbeennee)) ee cchhee vviieennee

ggaabbeellllaattaa ccoommee uunnaa mmiissuurraa ssaalluuttaarree ppeerr ll‟‟eeccoonnoommiiaa,,

uunnaa rriiffoorrmmaa ((aallttrraa ppaarroollaa--ttrruuffffaa uuttiilliizzzzaattaa ppeerr nnaa--

ssccoonnddeerree uunn ccaammbbiiaammeennttoo iinn ppeeggggiioo)) ddeell mmeerrccaattoo ddeell

llaavvoorroo cchhee pprroodduurrrràà nnuuoovvaa ooccccuuppaazziioonnee.. EE –– aa qquueessttoo

ppuunnttoo –– ggiiùù uunnaa ggaarraa aa cchhii ssppaarraa ii nnuummeerrii ppiiùù ggrroossssii..

NNee ssoonnoo pprroottaaggoonniissttii,, oollttrree aall PPiiccccoolloo IImmbboo--nniittoorree

FFiioorreennttiinnoo,, aanncchhee iill mmiinniissttrroo ddeellll‟‟EEccoonnoommiiaa,, PPaaddooaann,,

ee qquueelllloo ddeell LLaavvoorroo,, PPoolleettttii,, ssuuppppoorrttaattii aanncchhee ddaaii

ccoommppaaggnnoonnii ddeellll‟‟OOCCSSEE,, qquueellllii cchhee tteeoorriizzzzaannoo

ttoorrmmeennttii ddaa SSaannttaa IInnqquuiissiizziioonnee ccooll ssoorrrriissoo ssuullllee

llaabbbbrraa.. 5500..000000,, nnoo 110000..000000,, nnoo 220000..000000 nnuuoovvii ppoossttii ddii

llaavvoorroo nneell 22001155;; qquuaallccuunnoo hhaa ssppaarraattoo aaddddiirriittttuurraa

990000..000000..

FFeesssseerriiee aa ppaarrttee,, ddeevvoo ddiirree cchhee aanncchhee qquueessttoo

ttrruucccchheettttoo –– ccoommee qquueelllloo ddeeggllii 8800 eeuurroo –– èè ssttaattoo

ssttuuddiiaattoo ccoonn ggrraannddee mmaaeessttrrììaa,, ee ffuunnzziioonneerràà,, aanncchhee ssee

ssoollttaannttoo nneell bbrreevvee ppeerriiooddoo.. IIll ppeerrcchhéé ccee lloo ssppiieeggaa

SStteeffaannoo FFaassssiinnaa,, iill gguurruu ddeellllaa ssiinniissttrraa PPDD:: ««IIll pprreevviissttoo

aauummeennttoo ddeeii ccoonnttrraattttii aa tteemmppoo iinnddeetteerrmmiinnaattoo ccii ssaarràà

nnoonn ggrraazziiee aallllaa ccaanncceellllaazziioonnee ddeellll''aarrttiiccoolloo 1188,, bbeennssìì

ppeerr eeffffeettttoo ddeell ttaagglliioo ddeeii ccoonnttrriibbuuttii ppeerr ttrree aannnnii ppeerr ii

nneeooaassssuunnttii nneell 22001155.. UUnnaa mmiissuurraa cchhee ccoossttaa ttaannttiissssiimmoo

ee cchhee,, ddaattee llee ccoonnddiizziioonnii ddeellllaa nnoossttrraa ffiinnaannzzaa

ppuubbbblliiccaa,, nnoonn ssaarràà rriippeettiibbiillee..»» NNeell 22001155,, qquuiinnddii,,

ll‟‟ooccccuuppaazziioonnee aauummeenntteerràà.. MMaa nnoonn cceerrttoo ppeerrcchhéé iill JJoobb

AAcctt ssaarràà rriiuusscciittoo aadd ““aattttrraarrrree iinnvveessttiimmeennttii””;; mmaa,, mmoollttoo

ppiiùù sseemmpplliicceemmeennttee,, ppeerrcchhéé iill tteemmppoorraanneeoo aabbbbaattttii--

mmeennttoo ddeeii ccoonnttrriibbuuttii,, ssppiinnggeerràà llee iimmpprreessee aadd aassssuu--

mmeerree.. NNoonn ssoolloo..

- 12 -

AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd

MMaa,, ssee llaa ccoonnggiiuunnttuurraa iinntteerrnnaazziioonnaallee ccoonnttiinnuueerràà aadd

eesssseerree ffaavvoorreevvoollee ((ppeerr eesseemmppiioo,, ssee iill pprreezzzzoo ddeell

ppeettrroolliioo ccoonnttiinnuueerràà aa sscceennddeerree ppeerr mmeetttteerree iinn

ddiiffffiiccoollttàà PPuuttiinn)) ccii ppoottrreemmmmoo aaddddiirriittttuurraa ttrroovvaarree ddii

ffoonnttee aadd uunn aauummeennttoo ddeell PPIILL,, cchhee iill PPiiffffeerraaiioo

ddeellll‟‟AArrnnoo ppoottrràà ssppaacccciiaarree ppeerr uunn eeffffeettttoo ddeellllee ssuuee

mmiirraaccoolloossee ““rriiffoorrmmee””..

AA pprrooppoossiittoo.. PPeerr ccoommpprreennddeerree eessaattttaammeennttee qquuaannttoo

ddii nneeggaattiivvoo ssii nnaassccoonnddaa ddiieettrroo qquueessttaa ddeeffiinniizziioonnee,,

bbaassttii ppeennssaarree cchhee iill bbrraacccciioo--ddii--ffeerrrroo ttrraa llaa GGrreecciiaa ee ii

ssuuooii aagguuzzzziinnii cchhee èè iinn ccoorrssoo iinn qquueessttii ggiioorrnnii,, vveerrttee

L’ANGOLO DEL CUORE

IInn uunn mmaarree ddii ccaarrttaa,, sseeppppeelllleennddoo iill mmiioo ““iioo””,, ttuuttttoo iill ddoolloorree mmiittiiggoo ddeellllaa ttrriisstteezzzzaa mmiiaa.. VViivvoo,, oorraa,, ddii oommbbrree,, ddii ttrreemmoorrii ddii sstteellllee,, aavvaannzzaannddoo aa sstteennttoo ttrraa llee ffoogglliiee mmoorrttee ee llee rraaffffiicchhee ddii vveennttoo.. AAllll’’aallbbaa,, ssoollaammeennttee,, dd’’ooggnnii ggiioorrnnoo,, qquuaannddoo ssccoommppaarree llaa ttoommbbaa ddeellllaa nnoottttee,, aapprroo llee ppoorrttee ee …… mmii gguuaarrddoo iinnttoorrnnoo..

____________________ DDaa ““ II rriiccoorrddii ddeell tteemmppoo””

©© 22001155 bbyy FFrraannccoo PPaassttoorree -- UUnnaa rreeaalliizzzzaazziioonnee AA..II..TT..WW..

pprroopprriioo ssuu qquueessttoo aarrggoommeennttoo:: llaa BBaannccaa CCeennttrraallee

EEuurrooppeeaa èè ddiissppoossttaa aa ddaarree aallttrrii qquuaattttrroo mmeessii ddii rreessppiirroo

aallll‟‟eeccoonnoommiiaa eelllleenniiccaa ssoollttaannttoo aa ppaattttoo cchhee TTssiipprraass ssii

iimmppeeggnnii aa ffaarree ““llee rriiffoorrmmee””,, cciiooèè aa ccoonnttiinnuuaarree aa

ssttrraannggoollaarree iill ssuuoo ppooppoolloo..

LLaa ddiiffffeerreennzzaa ccoonn llaa ssiittuuaazziioonnee iittaalliiaannaa èè eevviiddeennttee::

nnooii aabbbbiiaammoo uunn PPrreessiiddeennttee ddeell CCoonnssiigglliioo cchhee ““llee

rriiffoorrmmee”” vvuuooll ffaarrllee ddaa ssoolloo,, sseennzzaa nneemmmmeennoo cchhee ii ffiiggllii

ddii ttrrooiikkaa ccii rriiccaattttiinnoo.. EE nnooii aabbbbiiaammoo uunn ppooppoolloo cchhee

ccrreeddee aannccoorraa aallllee ffaavvoollee..

MM..RRaalllloo

BBRROONNTTOOLLOO IILL GGIIOORRNNAALLEE SSAATTIIRRIICCOO DDII SSAALLEERRNNOO

DDiirreezziioonnee ee RReeddaazziioonnee

vviiaa MMaarrggoottttaa,,1188 -- tteell.. 008899..779977991177

AALLLL’’AALLBBAA AAυυγγήήςς ddii FFrraannccoo PPaassttoorree

- 13 -

AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd

EE‟‟ ppoossssiibbiillee rriiccoossttrruuiirree uunnaa ssttoorriiaa ddeellllee iilllluussttrraazziioonnii

ddeellllee BBiibbbbiiee,, ssttaammppaattee ddaall 11447755 aall 11660000,, ccoonnsseerrvvaattee

nneellllee bbiibblliiootteecchhee ddii BBeerrggaammoo.. SSii ttrraattttaa ddii 117711

eeddiizziioonnii,, ccaattaallooggaattee ee aacccceessssiibbiillii aallllaa ppuubbbblliiccaa

ccoonnssuullttaazziioonnee,, ppeerr 222200 eesseemmppllaarrii,, ddii ccuuii 3377 ssoonnoo ddeell

„„440000,, 113333 ddeell „„550000 ee 5500 ddeell „„660000..

AAllllaa BBiibblliiootteeccaa CCiivviiccaa ““AAnnggeelloo MMaaii”” aappppaarrtteennggoonnoo

113300 ddeellllee 117711 eeddiizziioonnii aatttteessttaattee aa BBeerrggaammoo;; aallllaa

BBiibblliiootteeccaa ddeell CClleerroo ddii SS.. AAlleessssaannddrroo ee aallllaa

BBiibblliiootteeccaa ddeell CCoonnvveennttoo ddeeii CCaappppuucccciinnii ddii BBeerrggaammoo

1133 eeddiizziioonnii;; aallllaa BBiibblliiootteeccaa SS.. GGiiaaccoommoo ddeeii PPaaddrrii

BBeenneeddeettttiinnii ddii PPoonnttiiddaa 88 eeddiizziioonnii;; aallllaa BBiibblliiootteeccaa

ddeell SSeemmiinnaarriioo VVeessccoovviillee 77 eeddiizziioonnii..

SSuu 222200 eesseemmppllaarrii,, iinnoollttrree,, ssoolloo sseeddiiccii ssoonnoo llee BBiibbbbiiee

iinn iittaalliiaannoo,, mmeennttrree llee aallttrree rriissuullttaannoo ssccrriittttee iinn ggrreeccoo,,

llaattiinnoo eedd eebbrraaiiccoo,, ppooiicchhéé ccoonn iill CCoonncciilliioo ddii TTrreennttoo llaa

BBiibbbbiiaa iinn lliinngguuaa iittaalliiaannaa vveennnnee,, ssee nnoonn pprroopprriioo

pprrooiibbiittaa,, cceerrttaammeennttee ssoottttooppoossttaa aa rriiggiiddii ccoonnttrroollllii ddaa

ppaarrttee ddeellll‟‟aauuttoorriittàà eecccclleessiiaassttiiccaa..

CCiiffrree cchhee,, ssee ppuurr rriiffeerriittee aadd uunn ccoonntteessttoo llooccaallee,,

rriifflleettttoonnoo ccoonn uunnaa cceerrttaa ffeeddeellttàà iill qquuaaddrroo ggeenneerraallee

ddeellllaa ddiiffffuussiioonnee ddeellllaa BBiibbbbiiaa aa ssttaammppaa ddaall XXVV aall

XXVVIIII sseeccoolloo.. OOllttrree aallll‟‟aatttteessttaazziioonnee ddii uunn bbuuoonn

nnuummeerroo ddii BBiibbbbiiee ddeell „„440000 -- èè nnoottoo cchhee iill pprriimmoo

vveerroo lliibbrroo ssttaammppaattoo ddaa GGuutteennbbeerrgg ffuu uunnaa BBiibbbbiiaa

llaattiinnaa,, iinniizziiaattaa aa MMaaggoonnzzaa,, nneell 11445533,, ee uullttiimmaattaa nneell

11445555--11445566 -- rriissuullttaa eesssseerree iill „„550000 iill sseeccoolloo ppeerr

eecccceelllleennzzaa ddeellllaa BBiibbbbiiaa,, mmeennttrree nneell „„660000 iill nnuummeerroo

tteennddee aa rriidduurrssii ddrraassttiiccaammeennttee..

AA ttrraacccciiaarree qquueessttoo aaffffaasscciinnaattee ppeerrccoorrssoo ddii ssttuuddiioo èè llaa

bbeellllaa mmoossttrraa,, aalllleessttiittaa nneellll‟‟aattrriioo ddeellllaa CCiivviiccaa BBiibblliioo--

tteeccaa ““AAnnggeelloo MMaaii”” ddii BBeerrggaammoo,, aappeerrttaa aall ppuubbbblliiccoo

ffiinnoo aa mmeettàà ffeebbbbrraaiioo..

IIll ppeerrccoorrssoo eessppoossiittiivvoo ddeellllaa mmoossttrraa ssii rriiffeerriissccee aalllloo

ssttuuddiioo ee ccaattaallooggaazziioonnee ddii qquueessttoo mmaatteerriiaallee lliibbrraarriioo,,

eeffffeettttuuaattoo ee ppuubbbblliiccaattoo ddaa GGiiuulliioo OOrraazziioo BBrraavvii ((eexx

ddiirreettttoorree ddeellllaa CCiivviiccaa BBiibblliiootteeccaa ““MMaaii””)),, cchhee ddaa

ddeecceennnnii ssii ooccccuuppaa ddii qquueessttoo pprreezziioossoo ppaattrriimmoonniioo

lliibbrraarriioo..

NNeell 11448800,, aa ppooccoo ppiiùù ddii vveennttii aannnnii ddaallll‟‟iinnvveennzziioonnee

ddeellllaa ssttaammppaa aadd ooppeerraa ddii GGuutteennbbeerrgg ee ddeeii ssuuooii ssooccii,,

iinn oollttrree 111100 cciittttàà ddeellll‟‟EEuurrooppaa oocccciiddeennttaallee ssoonnoo iinn

aattttiivviittàà ooffffiicciinnee ttiippooggrraaffiicchhee.. FFrraa qquueessttee uunn rruuoolloo

iimmppoorrttaannttee èè ssvvoollttoo ddaallllaa cciittttàà ddii VVeenneezziiaa,, cchhee ggrraazziiee

aallllaa ffeelliiccee ppoossiizziioonnee ggeeooggrraaffiiccaa,, aallllaa rriicccchheezzzzaa ee aallllaa

ssttrraaoorrddiinnaarriiaa vviivvaacciittàà iinntteelllleettttuuaallee ddiivviieennee llaa ccaappiittaallee

eeuurrooppeeaa ddeeggllii ssttaammppaattoorrii ee ddeellll‟‟aarrttee ttiippooggrraaffiiccaa..

““ AA VVeenneezziiaa llaa BBiibbbbiiaa llaattiinnaa ffuu ppuubbbblliiccaattaa nneell „„440000 iinn

vveennttuunnoo eeddiizziioonnii;; ddii qquueessttee,, bbeenn 1177 eeddiizziioonnii

aappppaarrtteennggoonnoo aall ppaattrriimmoonniioo lliibbrraarriioo ddeellllee bbiibblliiootteecchhee

ddii BBeerrggaammoo –– pprreecciissaa GGiiuulliioo OOrraazziioo BBrraavvii--,, uunn nnuu--

mmeerroo ssiiggnniiffiiccaattiivvoo,, cchhee ppeerrmmeettttee ddii sseegguuiirree iill pprroo--

ggrreessssoo ccoommppiiuuttoo ddaaggllii ssttaammppaattoorrii eedd eeddiittoorrii vveenneezziiaannii

nneell mmiigglliioorraarree llaa pprreesseennttaazziioonnee ddeell tteessttoo ccoonn ll‟‟iinnsseerrii--

mmeennttoo ddii nnuuoovvii eelleemmeennttii iinnttrroodduuttttiivvii ee aappppaarraattii ccrriittiiccii,,

nnoonncchhéé ccoonn iill rriiccoorrssoo aa nnuuoovvee ffoorrmmee ddii iilllluussttrraazziioonnii,, llee

ssiillooggrraaffiiee,, iinn ssoossttiittuuzziioonnee ddeellllee mmiinniiaattuurree””..

SSii ssttaabbiilliissccee ccoossìì uunn‟‟aalllleeaannzzaa ffrraa lliibbrroo aa ssttaammppaa ee

ssiillooggrraaffiiee,, cchhee ccoonnsseennttee ddii aallllaarrggaarree eennoorrmmeemmeennttee llaa

ddiiffffuussiioonnee ddeell lliibbrroo ee ddeetteerrmmiinnaa,, nneell ccoorrssoo ddeeii sseeccoollii,,

uunn‟‟eevvoolluuzziioonnee ddii ssttaammppoo ggrraaffiiccoo--ddeeccoorraattiivvoo ddeellllee

iilllluussttrraazziioonnii ccoonntteennuuttee nneellllee BBiibbbbiiee aa ssttaammppaa””..

NNeell ccoonntteessttoo qquuaattttrroocceenntteessccoo,, ssii ppoossssoonnoo ccoossìì

iinnddiivviidduuaarree dduuee mmooddeellllii rriiccoorrrreennttii nneellllaa pprroodduuzziioonnee aa

ssttaammppaa ddeellllaa BBiibbbbiiaa:: ddaa uunnaa ppaarrttee,, llaa BBiibbbbiiaa ddii ggrraannddee

ffoorrmmaattoo iinn lliinngguuaa llaattiinnaa,, ddeessttiinnaattaa aadd uunn ppuubbbblliiccoo

eerruuddiittoo ddii tteeoollooggii ee ssttuuddiioossii,, ddoottaattaa ddii uunn aappppaarraattoo

ppoonnddeerroossoo ddii ccoommmmeennttoo ee ccoonn ssiillooggrraaffiiee ddii pprreeggiioo

aarrttiissttiiccoo,, aa ssuuppppoorrttoo ddiiddaattttiiccoo ppeerr llaa ccoommpprreennssiioonnee

ccrriittiiccaa ddeell tteessttoo;; ddaallll‟‟aallttrraa,, llaa BBiibbbbiiaa aa ssttaammppaa,, iinn

lliinngguuaa iittaalliiaannaa,, ccoonn iilllluussttrraazziioonnii ddii gguussttoo ppooppoollaarree aa

ccaarraatttteerree pprreevvaalleenntteemmeennttee aanneeddddoottiiccoo,, ddeessttiinnaattaa aadd uunn

ppuubbbblliiccoo ppiiùù vvaassttoo..

SSii ppuuòò cciittaarree,, aa qquueessttoo pprrooppoossiittoo,, llaa BBiibbbbiiaa iilllluussttrraattaa

ddii LLuuccaa AAnnttoonniioo GGiiuunnttaa,, ppuubbbblliiccaattaa aa VVeenneezziiaa nneell

11449900 ((ccoonn nnuummeerroossee rriieeddiizziioonnii)),, iinn iittaalliiaannoo,, iissppiirraattaa aall

mmooddeelllloo nnoorrddiiccoo ddeellllaa BBiibbbbiiaa ddii CCoolloonniiaa ddeell 11448800.. LLee

rraaffffiigguurraazziioonnii ssoonnoo ccoossttiittuuiittee ddaa ssiillooggrraaffiiee ddii ccoonnttoorrnnoo

lliinneeaarree,, ccaarraatttteerriizzzzaattee ddaa uunn ffaarree ssppiigglliiaattoo ee nnaarrrraattiivvoo..

SSoonnoo pprreesseennttii nneell tteessttoo ddeettttaaggllii ddii gguussttoo rreeaalliissttiiccoo,,

ccoommee nneellllaa rraaffffiigguurraazziioonnee ddeell ccaannee ((aalllleeggoorriiaa ddeellllaa

ffeeddeellttàà ee ddeellllaa ddiimmeennssiioonnee ddoommeessttiiccaa)),, aaccccoovvaacccciiaattoo aaii

ppiieeddii ddii rree SSaalloommoonnee aaddddoorrmmeennttaattoo,, iinn aappeerrttuurraa ddeell

LLiibbrroo ddeeii PPrroovveerrbbii..

SSuull vveerrssaannttee ooppppoossttoo,, ssii ccoollllooccaa llaa BBiibbbbiiaa iinn llaattiinnoo

ddii OOttttaavviiaannoo SSccoottttoo,, ppuubbbblliiccaattaa aaVVeenneezziiaa nneell 11448899..

DDeessttiinnaattaa aa tteeoollooggii eedd eerruuddiittii,, ll‟‟ooppeerraa pprreesseennttaa aall

cceennttrroo iill tteessttoo bbiibblliiccoo,, ccoonnttoorrnnaattoo ddaall ffiittttoo aappppaarraattoo ddii

ccoommmmeennttoo ddeell ffrraanncceessccaannoo NNiiccoollòò ddaa LLyyrraa.. LLee

ssiillooggrraaffiiee rriissuullttaannoo ddii ttiippoo ddiiddaassccaalliiccoo,, ffiinnaalliizzzzaattee aallllaa

ccoommpprreennssiioonnee ccrriittiiccaa eedd aapppprrooffoonnddiittaa ddeell tteessttoo..

DDaa sseeggnnaallaarree,, iinn ppaarrttiiccoollaarree,, llaa pprreesseennzzaa iinn qquueessttaa

eeddiizziioonnee ddii uunnaa ddooppppiiaa iilllluussttrraazziioonnee,, iinn rriiffeerriimmeennttoo

DDAALLLLAA RREEDDAAZZIIOONNEE DDII BBEERRGGAAMMOO::

Le Bibbie a stampa delle biblioteche

- 14 -

AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd

SSii aapppprrooddaa qquuiinnddii aall SSeeiicceennttoo,, sseeccoolloo iinn ccuuii ssii aassssiissttee

aallll‟‟uuffffiicciiaalliizzzzaazziioonnee ooppeerraattaa nneellllee ddiivveerrssee CChhiieessee

ccoonnffeessssiioonnaallii ddeellllee pprriinncciippaallii eedd aauuttoorreevvoollii eeddiizziioonnii

bbiibblliicchhee ddeell CCiinnqquueecceennttoo.. NNeellll‟‟aammbbiittoo ddeellllee eeddiizziioonnii

bbiibblliicchhee,, iill SSeeiicceennttoo ssii ccoonnffeerrmmaa ccoommee iill sseeccoolloo

ddeellll‟‟OOrrttooddoossssiiaa ee ttuuttttoo qquueessttoo ssii rriifflleettttee aanncchhee ssuull--

ll‟‟aappppaarraattoo iiccoonnooggrraaffiiccoo ee ffiigguurraattiivvoo ddeellllee BBiibbbbiiee

iilllluussttrraattee,, cchhee aaccqquuiissttaannoo uunn ccaarraatttteerree ccoonnttrroorriiffoorrmmaattoo..

QQuueessttoo ffeennoommeennoo èè cchhiiaarraammeennttee lleeggggiibbiillee nneell

ffrroonntteessppiizziioo ddeellllaa BBiibbbbiiaa ppuubbbblliiccaattaa nneell 11666699 ddaa

CClleemmeennttee VVIIIIII,, ccoommee ppuurree nneellllaa BBiibbbbiiaa ddii CCoolloonniiaa ddeell

11663300,, ppuubbbblliiccaattaa ddaa SSiissttooVV,, ee nneellllaa BBiibbbbiiaa ddii LLiioonnee

ddeell 11668800..

IIll ddoottttoorr GGiiuulliioo OOrraazziioo BBrraavvii ccoonncclluuddee qquueessttoo lluunnggoo

eexxccuurrssuuss ccoonn ll‟‟iimmmmaaggiinnee ddeell ffrroonntteessppiizziioo ddii uunnaa

BBiibbbbiiaa ddii LLuutteerroo ddeell 11669966,, ccoonnsseerrvvaattaa aa BBeerrggaammoo,, ssuu

ccuuii èè rraaffffiigguurraattoo uunn ggrraannddee ssppaazziioo aarrcchhiitteettttoonniiccoo

vvuuoottoo,, ssuull ffoonnddoo ddeell qquuaallee ssii ssttaagglliiaa iill NNuuoovvoo

TTeessttaammeennttoo ccoonn ll‟‟iimmmmaaggiinnee eeuuccaarriissttiiccaa cchhee cchhiiuuddee

cceennttrraallmmeennttee llaa sscceennaa..

MMaarriiaa IImmppaarraattoo

______________________________ LLaauurreeaa iinn LLeetttteerree CCllaassssiicchhee ccoonn iinnddiirriizzzzoo aarrcchheeoollooggiiccoo,, pprreessssoo ll''UUnniivveerrssiittàà ddeeggllii SSttuuddii ddii MMiillaannoo ((111100//111100 ee LLooddee)) DDoocceennttee ddii LLeetttteerree iinn rruuoolloo pprreessssoo iill LLiicceeoo SScciieennttiiffiiccoo SSttaattaallee ""FF.. LLuussssaannaa"" ddii BBeerrggaammoo.. RReessppoonnssaabbiillee ddeell GGiioorrnnaallee dd''IIssttiittuuttoo ddeell LLiicceeoo SScciieennttiiffiiccoo SSttaattaallee ""FFiilliippppoo LLuussssaannaa"" ddii BBeerrggaammoo,, ddaall ttiittoolloo ""QQuuiinnttoo PPiiaannoo"",, ggiioorrnnaallee pprreemmiiaattoo nneellll'' XXII EEddiizziioonnee ddeell PPrreemmiioo NNaazziioonnaallee ""GGiioorrnnaalliissttaa ppeerr uunn ggiioorrnnoo"" ((CChhiiaanncciiaannoo TTeerrmmee,, 33--44 aapprriillee 22001144)) ee nneell CCoonnccoorrssoo NNaazziioonnaallee GGiioorrnnaallii SSccoollaassttiiccii,, iinnddeettttoo ddaallll''OOrrddiinnee NNaazziioonnaallee ddeeii GGiioorrnnaalliissttii ((BBeenneevveennttoo,, 66--77 mmaaggggiioo 22001144)).. RReessppoonnssaabbiillee ee rreeffeerreennttee ddeell PPrrooggeettttoo ""AArrcchheeoossttaaggee"" ppeerr iill LLiicceeoo SScciieennttiiffiiccoo SSttaattaallee ""FF.. LLuussssaannaa"" ddii BBeerrggaammoo.. RReeffeerreennttee ddeell PPrrooggeettttoo ""CCoommiiccoottee--rraappiiaa"" pprreessssoo iill LLiicceeoo ""LLuussssaannaa"" ddii BBeerrggaammoo,, AAnnnnoo SSccoollaassttiiccoo 22001144//1155.. RReeffeerreennttee ddeell PPrrooggeettttoo ""NNoo bbuullllss bbee ffrriieennddss"" ddeellllaa PPrroovviinncciiaa ddii BBeerrggaammoo,, ppeerr ll''AAnnnnoo SSccoollaassttiiccoo 22001144//1155.. MMaarriiaa IImmppaarraattoo èè rreeddaattttrriiccee--ccaappoo,, ddeellllaa RReeddaazziioonnee ddii BBeerrggaammoo ddii AANNTTRROOPPOOSS IINN TTHHEE WWOORRLLDD..

aadd aallccuunnii eeppiissooddii bbiibblliiccii,, ccoommee nneellllaa rraapppprreesseennttaa--

zziioonnee ddeellll‟‟AArrccaa ddii NNooèè oo ddeell TTeemmppiioo ddii SSaalloommoonnee..

EEppiissooddii cchhee vveennggoonnoo ffiigguurraattiivvaammeennttee ssppiieeggaattii

aattttrraavveerrssoo uunnaa dduupplliiccee mmaattrriiccee iinntteerrpprreettaattiivvaa::

sseeccoonnddoo llaa ttrraaddiizziioonnee llaattiinnaa ccaattttoolliiccaa ee sseeccoonnddoo llaa

ttrraaddiizziioonnee eebbrraaiiccaa rraabbbbiinniiccaa,, aa ddiimmoossttrraazziioonnee ddeellllaa

ggrraannddee aappeerrttuurraa ddeellllaa ccuullttuurraa eeuurrooppeeaa ddeell tteemmppoo..

““ NNeell CCiinnqquueecceennttoo,, ccoonn ll‟‟iirrrroommppeerree ddeellllaa ““qquueessttiioonnee

bbiibblliiccaa”” ssoolllleevvaattaa ddaallllaa RRiiffoorrmmaa pprrootteessttaannttee,, ee

pprriimmaa aannccoorraa ddaa uummaanniissttii ee ffiilloollooggii,, -- ssppiieeggaa GGiiuulliioo

OOrraazziioo BBrraavvii -- ccii ffuu,, ssoopprraattttuuttttoo nneellllaa pprriimmaa mmeettàà

ddeell sseeccoolloo,, uunnaa ccoonnssiiddeerreevvoollee pprroodduuzziioonnee ddii eeddiizziioonnii

bbiibblliicchhee nneellllee lliinngguuee oorriiggiinnaallii,, ll‟‟eebbrraaiiccoo ee iill ggrreeccoo,,

ddii eeddiizziioonnii ccoonn nnuuoovvee vveerrssiioonnii llaattiinnee,, iinn aalltteerrnnaattiivvaa

aallllaa VVoollggaattaa ddii ssaann GGiirroollaammoo,, ddii eeddiizziioonnii ddeellllaa

BBiibbbbiiaa ttrraaddoottttaa nneellllee lliinngguuee mmooddeerrnnee.. LLaa BBiibbbbiiaa

ddiivveennnnee ccoossìì mmoottiivvoo ddii iinntteennssoo ee ppoolleemmiiccoo ddiibbaattttiittoo

tteeoollooggiiccoo,, mmaa ssoopprraattttuuttttoo ssuusscciittòò nneellllaa CChhiieessaa uunn

pprrooffoonnddoo rriinnnnoovvaammeennttoo””..

IInn qquueessttoo ccoonntteessttoo,, ssii iinnsseerriissccee llaa ppuubbbblliiccaazziioonnee nneell

11551111 ddeellllaa BBiibbbbiiaa ddii LLuuccaa AAnnttoonniioo GGiiuunnttaa,, cchhee

uuttiilliizzzzaa ppeerr iill VVeecccchhiioo TTeessttaammeennttoo llee vviiggnneettttee ddeell

11449900,, mmeennttrree nneell NNuuoovvoo TTeessttaammeennttoo pprrooppoonnee uunnaa

nnuuoovvaa sseerriiee ddii iimmmmaaggiinnii,, cchhee ssii aapprroonnoo ccoonn uunnaa

NNaattiivviittàà ddii ggrraannddee ssuuggggeessttiioonnee,, ggiiooccaattaa ssuullll‟‟uunniittaa--

rriieettàà ccoommppoossiittiivvaa ee ssuullll‟‟oommbbrreeggggiiaattuurraa..

UUnn‟‟aallttrraa iimmppoorrttaannttee eeddiizziioonnee èè llaa BBiibbbbiiaa ddeell 11553322 ((

ppiiùù vvoollttee rriissttaammppaattaa ffrraa iill 11554400 ee iill 11554466)) ddii LLuuccaa

AAnnttoonniioo GGiiuunnttaa,, iinn iittaalliiaannoo,, ccoommmmeennttaattaa ddaa AAnnttoonniioo

BBrruucciioollii.. SSuull ffrroonntteessppiizziioo,, aa rriiqquuaaddrrii pprroossppeettttiiccii,, èè

rriipprrooddoottttaa iinn aallttoo llaa ssttoorriiaa ddeeii pprrooggeenniittoorrii,, llaa ccaadduuttaa

ee llaa ccaacccciiaattaa ddaall PPaarraaddiissoo TTeerrrreessttrree ((aallll‟‟oorriiggiinnee ddeellllaa

ssttoorriiaa ddeellll‟‟uuoommoo)),, mmeennttrree aall cceennttrroo ssoonnoo iinnsseerriittee

iimmmmaaggiinnii ssppeeccuullaarrii cchhee iinnccoorrnniicciiaannoo iill tteessttoo ssccrriittttoo,,

cchhee ddeevvoonnoo eesssseerree lleettttee ssuullllaa bbaassee ddeellll‟‟iinntteerrpprree--

ttaazziioonnee ddeell VVeecccchhiioo TTeessttaammeennttoo ccoommee pprreeffiigguu--

rraazziioonnee aalllleeggoorriiccoo--ffiigguurraallee ddeell NNuuoovvoo TTeessttaammeennttoo..

NNeell 11556644 qquueessttaa eeddiizziioonnee ddeellllaa BBiibbbbiiaa ffuu mmeessssaa

aallll‟‟IInnddiiccee ppeerr llaa pprreesseennzzaa ddii eelleemmeennttii ffiigguurraattiivvii

aannttiippaappaallii ee aannttiirroommaannii nneellllee iimmmmaaggiinnii ddeellll‟‟AAppoo--

ccaalliissssee,, rriipprreessii ffoorrssee ddaallllaa vveerrssiioonnee llaattiinnaa ddii EErraassmmoo

ddaa RRootttteerrddaamm..

AA ppaarrttiirree ddaall tteerrzzoo ddeecceennnniioo ddeell „„550000 ssuucccceeddee uunn

ffaattttoo nnuuoovvoo:: vvaa iinn ddeecclliinnoo ll‟‟eeddiittoorriiaa vveenneezziiaannaa ee

pprreevvaallee qquueellllaa lliioonneessee.. IIll ffeennoommeennoo èè aatttteessttaattoo aanncchhee

aa BBeerrggaammoo nneellllaa BBiibbbbiiaa ddeell 11555588,, iilllluussttrraattaa ddaa

BBeerrnnaarrddoo SSaalloommoonn,, cchhee pprreesseennttaa rraaffffiigguurraazziioonnii ddii

gguussttoo mmaanniieerriissttiiccoo..

SSoolloo ddaall 11557711 ll‟‟eeddiittoorriiaa vveenneezziiaannaa ttoorrnnaa aadd eesssseerree

ddoommiinnaannttee,, mmaa ccoonn uunnaa ffoorrttee ddiippeennddeennzzaa ddaallllaa

pprroodduuzziioonnee eesstteerraa,, ssoopprraattttuuttttoo lliioonneessee,, ccoommee èè

rriiccoonnoosscciibbiillee nneellll‟‟eeddiizziioonnee vveenneezziiaannaa ddeellllaa BBiibbbbiiaa ddii

SSiimmoonnee BBeevviillaaccqquuaa,, ddaattaattaa 11557766..

- 15 -

AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd

AANNNNAA BBUURRDDUUAA DDAA EERRIICCIICCEE

AAGGOOSSTTIINNOO PPEEPPOOLLII IILL MMEECCEENNAATTEE

Nato a Trapani il 5 agosto del 1848 proveniva da una

ricca, nobile e generosa famiglia. Le generose

donazioni mai ostentate erano frequenti nella

famiglia del Conte. L‟edificio di San Giacomo della

Confraternita dei Bianchi alla quale apparteneva il

padre, fu donato, quando divenne Sindaco di Trapani,

nel 1826, al Municipio perché vi fosse istituita la

Biblioteca Civica. Il fratello Antonio lasciò tutte le

sue ricchezze per la fondazione di un Ospizio

Marino.

Quando giunse per la prima volta a Erice, si sentì

subito affascinato da quell‟antichità classica e da

quel luogo incantevole, meta delle sue lunghe pas-

seggiate.

Nel 1872 il Pepoli, osservando le torri del Balio che

versavano in stato di pietoso abbandono, chiese al

Comune la loro cessione. Il Conte ricostruì la terza

torre a pianta pentagonale del tutto diroccata, chiuse

il recinto interno con una nuova cortina. Rimboschì

inoltre con alberi di pino, di manna, di frassino e di

mandorlo l‟ampia pendice brulla e pietrosa sotto il

castello trasformandolo in parco. Progettò inoltre la

sua torretta caratteristica per lo stile ibrido: la

cupoletta d'ispirazione arabeggiante, la copertura a

tegole, una torretta a pianta rotonda e una a pianta

quadrata. Sistemò a sue spese l‟intera spianata del

Balio trasformandola in giardino all‟inglese.

La torretta divenne luogo ideale per ospitare amici e

personalità del mondo della cultura conosciuti

durante i suoi lunghi soggiorni nella città più evolute

e ricche di arte e di storia fra gli altri, il dottor

Luciano Spada, Sindaco di Erice, il poeta Ugo

Antonio Amico che gli dedicò una delle sue più belle

raccolte di liriche: “ Elegie Ericine” il ministro

Nunzio Nasi, il musicologo Alberto Favara, Gaetano

Colomba, l‟araldista Vincenzo Palizzolo Gravina

studioso dei blasoni delle lapidi sepolcrali, il

Rodolico e l‟archeologo Antonio Salinas.

Al Pepoli si deve la scoperta di alcune lettere

fenicie lungo la cinta muraria della Città.

Durante una delle sue solite passeggiate lungo

le antiche mura con Bartolomeo Lagumina e

Antonio Salinas, il Conte osservando una pietra,

gli sembrò che su di essa fosse incisa una lettera

fenicia; in seguito ad ulteriori scavi con inter-

venti furono scoperte altre lettere che secondo

Salinas, provavano l‟esistenza dei Fenici a Erice

e che essi furono gli autori delle cosiddette Mura

Ciclopiche aventi lo scopo di proteggere la Città,

sede del popolo navigatore.

Le scoperte e i ritrovamenti da parte del Conte

non finirono lì; proprio durante i lavori del suo

castello, il Pepoli scoprì un cospicuo fondo ar-

cheologico di notevole valore documentario.

Il grande mecenate, si preoccupò subito di deci-

frare il tutto e di fare una sommaria trascrizione

e catalogazione dei reperti rinvenuti.

Questo lavoro fu in seguito pubblicato a Firenze

nel 1885 dalla prestigiosa stamperia Galletti &

Cocci in un interessante opuscolo dal titolo “

Antichi bolli figulini e graffiti delle sacerdotesse

di Venere ericina rinvenuti in Monte San Giu-

liano”. Frattanto nell‟area dei ritrovamenti il

Pepoli voleva istituirvi un Museo per la conser-

vazione dei reperti archeologici che aveva sco-

perto e di altri preziosi materiali ed opere d‟arte

che lui stesso avrebbe donato dal suo patrimonio

familiare. La sua proposta non fu accolta dagli

Amministratori locali e con molta amarezza e

rimpianto si trasferì a Trapani per dedicarsi alla

istituzione di un grande Museo. Eugenio Scio,

sindaco della Città lo aiutò a portare a compi-

mento il nobile progetto; come sede fu scelta il

convento dell‟Annunziata. Riunì le migliori ope-

re d‟arte di artisti locali: Errante, Carreca, Mi-

lanti, Matera, Tipa, riunì il materiale archeolo-

gico depositato nella Biblioteca Fardelliana fab-

bricò a sue spese il locale che accolse le tele del-

la Pinacoteca Fardelliana così come i vasi rari,

gli arazzi pregevoli, i piccoli tesori delle Con-

fraternite, esemplari di antiche fabbricerie.

Quando la fondazione del Museo cominciava a

prendere corpo, il benemerito cittadino a soli

sessantuno anni morì.

Il Consiglio Comunale, appresa la notizia della

morte, si riunì in seduta straordinaria per com-

memorarne la memoria e per deliberare la co-

struzione di un monumento in Suo onore e l‟inti-

tolazione di una delle principali vie della Città

dove ha sede l‟omonimo Museo. AAnnnnaa BBuurrdduuaa

NNaattoo aa TTrraappaannii iill 55 aaggoossttoo ddeell 11884488 pprroovveenniivvaa ddaa uunnaa

rriiccccaa,, nnoobbiillee ee ggeenneerroossaa ffaammiigglliiaa.. LLee ggeenneerroossee

ddoonnaazziioonnii mmaaii oosstteennttaattee eerraannoo ffrreeqquueennttii nneellllaa

ffaammiigglliiaa ddeell CCoonnttee.. LL‟‟eeddiiffiicciioo ddii SSaann GGiiaaccoommoo ddeellllaa

CCoonnffrraatteerrnniittaa ddeeii BBiiaanncchhii aallllaa qquuaallee aappppaarrtteenneevvaa iill

ppaaddrree,, ffuu ddoonnaattoo,, qquuaannddoo ddiivveennnnee SSiinnddaaccoo ddii TTrraappaannii,,

nneell 11882266,, aall MMuunniicciippiioo ppeerrcchhéé vvii ffoossssee iissttiittuuiittaa llaa

BBiibblliiootteeccaa CCiivviiccaa.. IIll ffrraatteelllloo AAnnttoonniioo llaasscciiòò ttuuttttee llee

ssuuee rriicccchheezzzzee ppeerr llaa ffoonnddaazziioonnee ddii uunn OOssppiizziioo

MMaarriinnoo..

QQuuaannddoo ggiiuunnssee ppeerr llaa pprriimmaa vvoollttaa aa EErriiccee,, ssii sseennttìì

ssuubbiittoo aaffffaasscciinnaattoo ddaa qquueellll‟‟aannttiicchhiittàà ccllaassssiiccaa ee ddaa

qquueell lluuooggoo iinnccaanntteevvoollee,, mmeettaa ddeellllee ssuuee lluunngghhee ppaass--

sseeggggiiaattee..

NNeell 11887722 iill PPeeppoollii,, oosssseerrvvaannddoo llee ttoorrrrii ddeell BBaalliioo cchhee

vveerrssaavvaannoo iinn ssttaattoo ddii ppiieettoossoo aabbbbaannddoonnoo,, cchhiieessee aall

CCoommuunnee llaa lloorroo cceessssiioonnee.. IIll CCoonnttee rriiccoossttrruuìì llaa tteerrzzaa

ttoorrrree aa ppiiaannttaa ppeennttaaggoonnaallee ddeell ttuuttttoo ddiirrooccccaattaa,, cchhiiuussee

iill rreecciinnttoo iinntteerrnnoo ccoonn uunnaa nnuuoovvaa ccoorrttiinnaa.. RRiimmbboosscchhìì

iinnoollttrree ccoonn aallbbeerrii ddii ppiinnoo,, ddii mmaannnnaa,, ddii ffrraassssiinnoo ee ddii

mmaannddoorrlloo ll‟‟aammppiiaa ppeennddiiccee bbrruullllaa ee ppiieettrroossaa ssoottttoo iill

ccaasstteelllloo ttrraassffoorrmmaannddoolloo iinn ppaarrccoo.. PPrrooggeettttòò iinnoollttrree llaa

ssuuaa ttoorrrreettttaa ccaarraatttteerriissttiiccaa ppeerr lloo ssttiillee iibbrriiddoo:: llaa

ccuuppoolleettttaa dd''iissppiirraazziioonnee aarraabbeeggggiiaannttee,, llaa ccooppeerrttuurraa aa

tteeggoollee,, uunnaa ttoorrrreettttaa aa ppiiaannttaa rroottoonnddaa ee uunnaa aa ppiiaannttaa

qquuaaddrraattaa.. SSiisstteemmòò aa ssuuee ssppeessee ll‟‟iinntteerraa ssppiiaannaattaa ddeell

BBaalliioo ttrraassffoorrmmaannddoollaa iinn ggiiaarrddiinnoo aallll‟‟iinngglleessee..

LLaa ttoorrrreettttaa ddiivveennnnee lluuooggoo iiddeeaallee ppeerr oossppiittaarree aammiiccii ee

ppeerrssoonnaalliittàà ddeell mmoonnddoo ddeellllaa ccuullttuurraa ccoonnoosscciiuuttii

dduurraannttee ii ssuuooii lluunngghhii ssooggggiioorrnnii nneellllaa cciittttàà ppiiùù eevvoolluuttee

ee rriicccchhee ddii aarrttee ee ddii ssttoorriiaa ffrraa ggllii aallttrrii,, iill ddoottttoorr

LLuucciiaannoo SSppaaddaa,, SSiinnddaaccoo ddii EErriiccee,, iill ppooeettaa UUggoo

AAnnttoonniioo AAmmiiccoo cchhee ggllii ddeeddiiccòò uunnaa ddeellllee ssuuee ppiiùù bbeellllee

rraaccccoollttee ddii lliirriicchhee:: ““ EElleeggiiee EErriicciinnee”” iill mmiinniissttrroo

NNuunnzziioo NNaassii,, iill mmuussiiccoollooggoo AAllbbeerrttoo FFaavvaarraa,, GGaaeettaannoo

CCoolloommbbaa,, ll‟‟aarraallddiissttaa VViinncceennzzoo PPaalliizzzzoolloo GGrraavviinnaa

ssttuuddiioossoo ddeeii bbllaassoonnii ddeellllee llaappiiddii sseeppoollccrraallii,, iill

RRooddoolliiccoo ee ll‟‟aarrcchheeoollooggoo AAnnttoonniioo SSaalliinnaass..

AAll PPeeppoollii ssii ddeevvee llaa ssccooppeerrttaa ddii aallccuunnee lleetttteerree

ffeenniicciiee lluunnggoo llaa cciinnttaa mmuurraarriiaa ddeellllaa CCiittttàà..

DDuurraannttee uunnaa ddeellllee ssuuee ssoolliittee ppaasssseeggggiiaattee lluunnggoo

llee aannttiicchhee mmuurraa ccoonn BBaarrttoolloommeeoo LLaagguummiinnaa ee

AAnnttoonniioo SSaalliinnaass,, iill CCoonnttee oosssseerrvvaannddoo uunnaa ppiieettrraa,,

ggllii sseemmbbrròò cchhee ssuu ddii eessssaa ffoossssee iinncciissaa uunnaa lleetttteerraa

ffeenniicciiaa;; iinn sseegguuiittoo aadd uulltteerriioorrii ssccaavvii ccoonn iinntteerr--

vveennttii ffuurroonnoo ssccooppeerrttee aallttrree lleetttteerree cchhee sseeccoonnddoo

SSaalliinnaass,, pprroovvaavvaannoo ll‟‟eessiisstteennzzaa ddeeii FFeenniiccii aa EErriiccee

ee cchhee eessssii ffuurroonnoo ggllii aauuttoorrii ddeellllee ccoossiiddddeettttee MMuurraa

CCiiccllooppiicchhee aavveennttii lloo ssccooppoo ddii pprrootteeggggeerree llaa CCiittttàà,,

sseeddee ddeell ppooppoolloo nnaavviiggaattoorree..

LLee ssccooppeerrttee ee ii rriittrroovvaammeennttii ddaa ppaarrttee ddeell CCoonnttee

nnoonn ffiinniirroonnoo llìì;; pprroopprriioo dduurraannttee ii llaavvoorrii ddeell ssuuoo

ccaasstteelllloo,, iill PPeeppoollii ssccoopprrìì uunn ccoossppiiccuuoo ffoonnddoo aarr--

cchheeoollooggiiccoo ddii nnootteevvoollee vvaalloorree ddooccuummeennttaarriioo..

IIll ggrraannddee mmeecceennaattee,, ssii pprreeooccccuuppòò ssuubbiittoo ddii ddeeccii--

ffrraarree iill ttuuttttoo ee ddii ffaarree uunnaa ssoommmmaarriiaa ttrraassccrriizziioonnee

ee ccaattaallooggaazziioonnee ddeeii rreeppeerrttii rriinnvveennuuttii..

QQuueessttoo llaavvoorroo ffuu iinn sseegguuiittoo ppuubbbblliiccaattoo aa FFiirreennzzee

nneell 11888855 ddaallllaa pprreessttiiggiioossaa ssttaammppeerriiaa GGaalllleettttii &&

CCooccccii iinn uunn iinntteerreessssaannttee ooppuussccoolloo ddaall ttiittoolloo ““

AAnnttiicchhii bboollllii ffiigguulliinnii ee ggrraaffffiittii ddeellllee ssaacceerrddootteessssee

ddii VVeenneerree eerriicciinnaa rriinnvveennuuttii iinn MMoonnttee SSaann GGiiuu--

lliiaannoo””.. FFrraattttaannttoo nneellll‟‟aarreeaa ddeeii rriittrroovvaammeennttii iill

PPeeppoollii vvoolleevvaa iissttiittuuiirrvvii uunn MMuusseeoo ppeerr llaa ccoonnsseerr--

vvaazziioonnee ddeeii rreeppeerrttii aarrcchheeoollooggiiccii cchhee aavveevvaa ssccoo--

ppeerrttoo ee ddii aallttrrii pprreezziioossii mmaatteerriiaallii eedd ooppeerree dd‟‟aarrttee

cchhee lluuii sstteessssoo aavvrreebbbbee ddoonnaattoo ddaall ssuuoo ppaattrriimmoonniioo

ffaammiilliiaarree.. LLaa ssuuaa pprrooppoossttaa nnoonn ffuu aaccccoollttaa ddaaggllii

AAmmmmiinniissttrraattoorrii llooccaallii ee ccoonn mmoollttaa aammaarreezzzzaa ee

rriimmppiiaannttoo ssii ttrraassffeerrìì aa TTrraappaannii ppeerr ddeeddiiccaarrssii aallllaa

iissttiittuuzziioonnee ddii uunn ggrraannddee MMuusseeoo.. EEuuggeenniioo SScciioo,,

ssiinnddaaccoo ddeellllaa CCiittttàà lloo aaiiuuttòò aa ppoorrttaarree aa ccoommppii--

mmeennttoo iill nnoobbiillee pprrooggeettttoo;; ccoommee sseeddee ffuu sscceellttaa iill

ccoonnvveennttoo ddeellll‟‟AAnnnnuunnzziiaattaa.. RRiiuunnìì llee mmiigglliioorrii ooppee--

rree dd‟‟aarrttee ddii aarrttiissttii llooccaallii:: EErrrraannttee,, CCaarrrreeccaa,, MMii--

llaannttii,, MMaatteerraa,, TTiippaa,, rriiuunnìì iill mmaatteerriiaallee aarrcchheeoolloo--

ggiiccoo ddeeppoossiittaattoo nneellllaa BBiibblliiootteeccaa FFaarrddeelllliiaannaa ffaabb--

bbrriiccòò aa ssuuee ssppeessee iill llooccaallee cchhee aaccccoollssee llee tteellee ddeell--

llaa PPiinnaaccootteeccaa FFaarrddeelllliiaannaa ccoossìì ccoommee ii vvaassii rraarrii,,

ggllii aarraazzzzii pprreeggeevvoollii,, ii ppiiccccoollii tteessoorrii ddeellllee CCoonn--

ffrraatteerrnniittee,, eesseemmppllaarrii ddii aannttiicchhee ffaabbbbrriicceerriiee..

QQuuaannddoo llaa ffoonnddaazziioonnee ddeell MMuusseeoo ccoommiinncciiaavvaa aa

pprreennddeerree ccoorrppoo,, iill bbeenneemmeerriittoo cciittttaaddiinnoo aa ssoollii

sseessssaannttuunnoo aannnnii mmoorrìì..

IIll CCoonnssiigglliioo CCoommuunnaallee,, aapppprreessaa llaa nnoottiizziiaa ddeellllaa

mmoorrttee,, ssii rriiuunnìì iinn sseedduuttaa ssttrraaoorrddiinnaarriiaa ppeerr ccoomm--

mmeemmoorraarrnnee llaa mmeemmoorriiaa ee ppeerr ddeelliibbeerraarree llaa ccoo--

ssttrruuzziioonnee ddii uunn mmoonnuummeennttoo iinn SSuuoo oonnoorree ee ll‟‟iinnttii--

ttoollaazziioonnee ddii uunnaa ddeellllee pprriinncciippaallii vviiee ddeellllaa CCiittttàà

ddoovvee hhaa sseeddee ll‟‟oommoonniimmoo MMuusseeoo.. AAnnnnaa BBuurrdduuaa

- 16 -

AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrllddcc

PPRROOVVEERRBBII EE MMOODDII DDII DDIIRREE -- OOVVVVEERROO EELLEEMMEENNTTII DDII PPAARREEMMIIOOLLOOGGIIAA

Sirica Dora

11.. A lacrema d’erede è strunz ci ce crede.

22.. LL’’aammmmoorree nnuuoovvee vvaa ee vveennee,, mmaa oo vviiéécccchhiiee ssee

mmaannttèènnee..

33.. E chi è nate cetrùle, o popele se sfezzéa.

EEsspplliiccaattiioo:: SSppeessssoo ffaacccciiaammii ccoonnttii ccoonn ll‟‟iippooccrriissiiaa..

IIll pprriimmoo aammoorree nnoonn ssii ssccoorrddaa mmaaii.. CCoonn cchhii èè

nnaattoo sscciiooccccoo ee pprreessuunnttuuoossoo,, iill ppooppoolloo ssii ddiivveerrttee..

RRiifflleessssiioo:: SSoonnoo pprroovveerrbbii aannttiicchhiissssiimmii,, cchhee rriittrroovviiaa-- mmoo aanncchhee nneell mmoonnddoo ggrreeccoo ee llaattiinnoo.. FFrraasseeoollooggiiaa::

CChhii èè ssttrruunnzz rriimmaannee aa ccaassaa ssooiiaa ((CCiilleennttoo)) ––„„OO

pprriimmmm‟‟aammmmòòrree nnuunn ssee ssccoorrddaa mmaaiiee..

..

IImmpplliiccaannzzee sseemmaannttiicchhee::

llaaccrreemmaa:: ddaallll‟‟aacccc.. llaatt.. LLaaccrriimmaamm;;

vvèènnee:: ddaall llaattiinnoo vveenniioo--iiss;; vviiéécccchhiiee:: ddaallll‟‟aaccccuussaatt.. llaattiinnoo vveettuulluumm;;

cceettrrùùllee hhaa ii ssiinnoonniimmii:: cchhiiòòcchhiiaarr

oo,, mmaacc--

ccaarroonnee ee ccaallaammaarr

oo..

AAnnttrrooppoollooggiiaa::

IIll sseemmee ddeeii pprroovveerrbbii èè cchhiiaarraammeennttee eesspprreessssoo iinn

llaattiinnoo::

MMoorrss ttuuaa vviittaa mmeeaa ((eesstt))..

LLaa ttuuaa mmoorrttee mmii ppoorrttaa vviittaa..

QQuuiilliibbeett ssttuullttuuss iinn ddoommoo ssuuaa ppeerrmmaanneett..

GGllii sscciioocccchhii rreessttaannoo aa ccaassaa pprroopprriiaa..

PPrrooggeettttoo FFaammiigglliiaa NNeettwwoorrkk FFiilliiaallee AAnnggrrii

CCEENNTTRROO SSEERRVVIIZZII AANNGGRRII vviiaa bbaaddiiaa nn..66 -- PPeerr PPrriivvaattii -- AAssssiisstteennzzaa ssoocciioo ssaanniittaarriiaa aallllaa ppeerrssoonnaa HH 2244..

AAssss..nnzzaa aannzziiaannii.... FFaaxx 008811//994466889955 -- CCeell.. 333355//88006655995555 -- CCeell.. 333344//77331177779900 -- aannggrrii@@pprrooggeettttooffaammiigglliiaanneettwwoorrkk..iitt

FFiinnaallmmeennttee aanncchhee nneellll’’AAggrroo NNoocceerriinnoo-- SSaarrnneessee ssii hhaa llaa ppoossssiibbiilliittàà ddii aacccceeddeerree aadd aassssiisstteennzzee ssppeecciiaalliizzzzaattee,, ppeerr ggllii aannzziiaannii,, ppeerr ii ddiissaabbiillii,, ppeerr ttuuttttii ii ttiippii ddii mmaa--llaattttiiee ee ppeerr ttuuttttee llee pprroobblleemmaattiicchhee:: ssppeecciiaalliissttii nneellllee ccuurree mmeeddiicchhee ee nneell ssoosstteeggnnoo ddeeggllii aammmmaallaattii,, ssoonn pprroonnttii aa rraaggggiiuunnggeerree ooggnnii lluuooggoo eedd ooggnnii aabbiittaazziioonnee

ppeerr ppoorrttaarree,, aa cchhii nnee hhaa bbiissooggnnoo,, ii bbeenneeffiiccii ddeellllaa lloorroo ccoommppeetteennzzaa.. UUnn ggrraazziiee aa ccoolloorroo cchhee ssii ssoonnoo aaddooppeerraattii nneellllaa rreeaalliizzzzaazziioonnee ddeell pprrooggeettttoo.. DDaa sseetttteemmbbrree,, ll’’iinniizziiaattiivvaa ssaarràà sseegguuiittaa mmoollttoo ddaallllaa ddiirreezziioonnee ddii AANNTTRROOPPOOSS IINN TTHHEE WWOORRLLDD cchhee ddaarràà ttuuttttee llee iinnffoorrmmaazziioonnii cchhee ii lleettttoorrii ddeellllaa rriivviissttaa vvoorrrraannnnoo ootttteenneerree..

IISSTTIITTUUTTII PPAARRIITTAARRII AA PPAAGGAANNII

RRAAGGIIOONNEERRIIAA –– LLIICCEEOO SSCCIIEENNTTIIFFIICCOO –– LLIICCEEOO DDEELLLLEE SSCCIIEENNZZEE UUMMAANNEE

EESSAAMMII IINN SSEEDDEE DDII IIDDOONNEEIITTAA’’

pprreessssoo

LL’’IISSTTIITTUUTTOO SSAANN GGIIUUSSEEPPPPEE –– VVIIAA FFEERRRRAANNTTEE 22 008811 5511 55 773377 88 –– 334499 88777700 995566

WWWWWW..SSAANNGGIIUUSSEEPPPPEEPPAAGGAANNII..IITT SSAANNGGIIUUSSEEPPPPEEIINNFFOO@@LLIIBBEERROO..IITT

- 17 -

AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd

LA PAGINA MEDICA: a cura di Andropos

LLEE MMAALLAATTTTIIEE DDEELLLL’’IINNVVEERRNNOO ((TTRREE))

QQuuaallee èè llaa ddiieettaa mmiigglliioorree ppeerr ll’’iinnfflluueennzzaa ggaa--

ssttrrooiinntteessttiinnaallee??LLaa ggaassttrrooeenntteerriittee èè uunn’’iinnffiiaammmmaa--

zziioonnee ddeelllloo ssttoommaaccoo ee ddeellll’’iinntteessttiinnoo cchhee ccoommppoorrttaa

ffeebbbbrree,, nnaauusseeaa,, vvoommiittoo ee ddiisssseenntteerriiaa ee cchhee èè

ccaauussaattaa ddaallllaa pprreesseennzzaa ddii uunn vviirruuss ddiiffffeerreennttee

rriissppeettttoo aa qquueelllloo iinnfflluueennzzaallee.. LL’’iinnfflluueennzzaa iinntteessttiinnaallee

ssii ccoonnttrraaee aassssuummeennddoo aaccqquuaa oo cciibboo ccoonnttaammiinnaattoo ee

ii ssiinnttoommii ddii qquueessttaa ffoorrmmaa vviirraallee ccoommppaaiioonnoo iinn uunn

llaassssoo ddii tteemmppoo cchhee vvaarriiaa ddaa 44 aa 4488 oorree ee ppoossssoonnoo

dduurraarree ffiinnoo aa 1100 ggiioorrnnii.. QQuuaalloorraa ii ccrraammppii ddiivveennttiinnoo

ppaarr--ttiiccoollaarrmmeennttee iinntteennssii,, llaa ffeebbbbrree ssuuppeerrii ii 3399°° oo ggllii

eeppiissooddii ddii vvoommiittoo ee ddiiaarrrreeaa ssiiaannoo eecccceessssiivvaammeennttee

ffrreeqquueennttii èè bbeennee ccoonnssuullttaarree iill mmeeddiiccoo oo rriivvoollggeerrssii

aadd uunnaa ssttrruuttttuurraa mmeeddiiccaa iiddoonneeaa..

GGllii aalliimmeennttii ppeerr pprreevveenniirree ll’’iinnfflluueennzzaa ssvvoollggoo--

nnoo uunn rruuoolloo mmoollttoo iimmppoorrttaannttee nneell tteenneerrccii aall rriippaarroo

ddaaii mmaallaannnnii ddii ssttaaggiioonnee.. SSoonnoo ddiivveerrssii ii cciibbii cchhee

ppoossssiiaammoo ccoonnssuummaarree,, ppeerr tteenneerrccii aallllaa llaarrggaa ddaaii

ssiinnttoommii iinnfflluueennzzaallii,, cchhee iinn qquueessttaa ssttaaggiioonnee ccoo--

mmiinncciiaannoo aadd aarrrriivvaarree.. SSii ttrraattttaa ssoopprraattttuuttttoo ddii pprroo--

ddoottttii aalliimmeennttaarrii cchhee ccii aaiiuuttaannoo aa rraaffffoorrzzaarree llee nnoossttrree

ddiiffeessee iimmmmuunniittaarriiee oo ddii aallttrrii aalliimmeennttii cchhee hhaannnnoo ddeeii

pprriinncciippii aattttiivvii aannttiibbaatttteerriiccii ee aannttiivviirraallii.. IInnsseerreennddoollii

ccoonn rreeggoollaarriittàà nneellllaa nnoossttrraa ddiieettaa,, aabbbbiiaammoo llaa ppooss--

ssiibbiilliittàà ddii tteenneerrccii aall rriippaarroo ddaallllee iinnffeezziioonnii cchhee ccooiinn--

vvoollggoonnoo llee vviiee rreessppiirraattoorriiee.. VVeeddiiaammoo ssuu qquuaallii aallii--

mmeennttii ppuunnttaarree..

MMaannggiiaarree aagglliioo,, uunn ppootteennttee aannttiibbiioottiiccoo nnaattuurraa--

llee,, ppuuòò eesssseerree ddeetteessttaabbiillee aanncchhee ppeerr ll’’aalliittoo,, eeppppuu--

rree eessssoo èè rriiccccoo ddii nnuuttrriieennttii ccoonn pprroopprriieettàà aannttii--

bbiioottiicchhee ee aannttiivviirraallii,, cchhee ssoonnoo mmoollttoo uuttiillii iinn ccaassoo ddii

iinnfflluueenn--zzaa.. IInn ppaarrttiiccoollaarree bbiissooggnnaa sseeggnnaallaarree

ll’’aalllliicciinnaa,, cchhee aaiiuuttaa aa rriidduurrrree ii ssiinnttoommii iinnfflluueennzzaallii.. LLoo zzeennzzeerroo èè uuttiillee ssoopprraattttuuttttoo qquuaannddoo ll’’iinnfflluueenn--

zzaa ssii mmaanniiffeessttaa ccoonn iill ccllaassssiiccoommaall ddii ggoollaa.. MMaann--

ggiiaarree uunn ppeezzzzeettttoo ddii zzeennzzeerroo aaiiuuttaa aa rreennddeerree ppiiùù

lliieevvii iill bbrruu--cciioorree ee iill ddoolloorree aallllaa ggoollaa.. SSii ppuuòò mmeetttteerree

aanncchhee nneell ttèè ee nneellllee ttiissaannee eedd èè mmoollttoo uuttiillee aanncchhee

ppeerr ccoonn--ttrraassttaarree llaattoossssee ee llaa ffeebbbbrree..

IIll rriibbeess èè mmoollttoo rriiccccoo ddii vviittaammiinnaa CC ee ddiippoollii--

ffeennoollii,, cchhee ssvvoollggoonnoo uunn’’aazziioonnee aannttiioossssiiddaannttee,, mmooll--

ttoo uuttiillee ppeerr pprreevveenniirree llee iinnffiiaammmmaazziioonnii cchhee iinnttee--

rreessssaannoo iill nnoossttrroo oorrggaanniissmmoo.. GGllii aannttiioossssiiddaannttii,, iinn

ppaarrttiiccoollaarree,, rriieessccoonnoo aa ccoonnttrraassttaarree ll’’aazziioonnee ddeeii rraa--

ddiiccaallii lliibbeerrii,, cchhee ssoonnoo rreessppoonnssaabbiillii ddeellll’’iinnvveecccchhiiaa--

mmeennttoo cceelllluullaarree..

LLee ccaarroottee ccoonntteennggoonnoo ccaarrootteennooiiddii,, cchhee rriieessccoo--

nnoo aa ssvvoollggeerree ddeellllee ffuunnzziioonnii pprrootteettttiivvee nneeii ccoonnffrroonn--

ttii ddeellllee ddiiffeessee iimmmmuunniittaarriiee.. PPrroopprriioo ppeerr qquueessttoo

nnoonn ddoovvrreebbbbeerroo mmaaii mmaannccaarree ssuullllaa nnoossttrraa ttaavvoollaa

nneellllaa ssttaaggiioonnee aauuttuunnnnaallee ee iinn qquueellllaa iinnvveerrnnaallee,,

qquuaannddoo llee iinnffeezziioonnii ssoonnoo iinn aagggguuaattoo..

LL’’uuvvaa èè uunn ffrruuttttoo cchhee aaiiuuttaa aa ppuurriiffiiccaarree ll’’oorrggaa--

nniissmmoo ee ddàà mmoollttaa eenneerrggiiaa.. EE’’ uuttiillee,, qquuiinnddii,, nneellllee

ssiittuuaazziioonnii iinn ccuuii iill nnoossttrroo ccoorrppoo èè iinnddeebboolliittoo ee ppuuòò

eesssseerree ppiiùù ssooggggeettttoo aallll’’aattttaaccccoo ddaa ppaarrttee ddeeii vviirruuss..

NNoonn ddiimmeennttiicchhiiaammoo cchhee èè rriiccccaa ddii ssaallii mmiinneerraallii,,

iinn ppaarrttiiccoollaarree ddii ppoottaassssiioo..

IIll kkiiwwii ccoonnttiieennee mmoollttaa vviittaammiinnaa CC.. RRiieessccee aadd

aappppoorrttaarree aall nnoossttrroo oorrggaanniissmmoo aaccqquuaa,, ccaarrbbooiiddrraattii,,

pprrootteeiinnee,, lliippiiddii ee ffiibbrree.. NNoonn bbiissooggnnaa eessaaggeerraarree

ccoonn llaa ccoonnssuummaazziioonnee ddii kkiiwwii,, ppeerrcchhéé ppoottrreebbbbee

ddeerriivvaarrnnee uunn eeffffeettttoo llaassssaattiivvoo..

LLaa cciippoollllaa,, ddaallllee mmoollttee pprroopprriieettàà nnuuttrriizziioonnaallii ee

bbeenneeffiicchhee,, èè rriiccccaa ddiiffllaavvoonnooiiddii,, iinn ggrraaddoo ddii aaggiirree,,

iinnssiieemmee aallllaa vviittaammiinnaa CC,, ppeerr ccoonnttrraassttaarree ii bbaatttteerrii

cchhee ppoossssoonnoo iinnfflluuiirree ssuullllaa nnoossttrraa ssaalluuttee iinn

iinnvveerrnnoo.. LLaa cciippoollllaa ssii ddiimmoossttrraa uunn oottttiimmoo aalllleeaattoo

nnaattuurraallee ppeerr pprreevveenniirree ll’’iinnfflluueennzzaa..

LLaa llaattttuuggaa aabbbboonnddaa ddii vviittaammiinnee ee ddii ssaallii mmii--

nneerraallii,, cchhee vveennggoonnoo uuttiilliizzzzaattii ddaall nnoossttrroo ccoorrppoo ccoo--

mmee vveerrii ee pprroopprrii rriiccoossttiittuueennttii,, cchhee ccii ppoossssoonnoo aaiiuu--

ttaarree ssoopprraattttuuttttoo nneeggllii ssttaattii ddii aaffffaattiiccaammeennttoo.. IInn

ppaarrttiiccoollaarree llaa llaattttuuggaa rraaffffoorrzzaa iill ssiisstteemmaa iimmmmuunnii--

ttaarriioo ggrraazziiee aall ssuuoo ccoonntteennuuttoo ddii vviittaammiinnaa CC ee ddii

vviittaammiinnaa AA..

LL’’aarraanncciiaa aabbbboonnddaa ddii vviittaammiinnaa CC,, uunn vveerroo ttoocc--

ccaassaannaa ppeerr iill nnoossttrroo oorrggaanniissmmoo.. RRiieessccee aadd aapp--

ppoorrttaarree aaccqquuaa,, pprrootteeiinnee,, lliippiiddii ee ffiibbrree.. PPeerr ddiiffeenn--

ddeerrccii aall mmeegglliioo ddaallll’’iinnfflluueennzzaa,, ddoovvrreemmmmoo mmaann--

ggiiaarree ssoopprraattttuuttttoo llaa ppaarrttee bbiiaannccaa,, ddoovvee ssii ccoonn--

cceennttrraannoo llee ssoossttaannzzee ppiiùù rriicccchhee ddii bbeenneeffiiccii..

AAnncchhee iill bbrrooccccoolloo ccoonnttiieennee mmoollttaa vviittaa--mmiinnaa CC..

IInnoollttrree aabbbboonnddaa ddii bbeettaaccaarrootteennee,, ddii vviittaammiinnee BB11

ee BB22 ee ddii ssaallii mmiinneerraallii,, ccoommee iill ppoottaassssiioo,, iill ffoossffoorroo

ee iill ffeerrrroo.. RRiieessccee aa ssvvoollggeerree uunn’’aazziioonnee ddeeppuurraa--

ttiivvaa..

- 18 -

AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd

II GGRRAANNDDII PPEENNSSAATTOORRII:: aa ccuurraa ddii AAnnddrrooppooss

Ἀναξίμανδπορ (II parte)

PPeerrcchhèè AAnnaassssiimmaannddrroo hhaa sscceellttoo ccoommee pprriinncciippiioo pprroo--

pprriioo ll''aappeeiirroonn?? iill pprriinncciippiioo èè qquueell qquuaallccoossaa ddaa ccuuii ddeerriivvaa

ttuuttttaa llaa rreeaallttàà,, qquueell qquuaallccoossaa ddoovvee ttuuttttaa llaa rreeaallttàà vvaa aa

ffiinniirree ee qquueell qquuaallccoossaa iinn ccuuii ttuuttttaa llaa rreeaallttàà ppeerrmmaannee.. SSee iill

pprriinncciippiioo èè qquuiinnddii cciiòò ddaa ccuuii ddeerriivvaa ttuuttttoo iill rreessttoo,,

AAnnaassssiimmaannddrroo ddeevvee aavveerr ppeennssaattoo cchhee eessssoo ddeevvee eesssseerree

uunnaa ffoonnttee iinneessaauurriibbiillee ddii ttuuttttoo,, sseennzzaa ffiinnee.. GGiiàà TTaalleettee aa

ssuuoo mmooddoo aavveevvaa eeffffeettttuuaattoo uunn rraaggiioonnaammeennttoo ddeell ggeenneerree::

ll''aaccqquuaa eerraa ppeerr lluuii iill pprriinn--cciippiioo ddii ttuuttttoo ppeerrcchhèè nnoonn aavveevvaa

ccaarraatttteerriissttiicchhee ee ppootteevvaa ddii ccoonnsseegguueennzzaa aassssuummeerrllee ttuuttttee..

LL''iinnttrroodduu--zziioonnee ddeellll''aappeeiirroonn rraapppprreesseennttaa uunn ggrraannddiissssiimmoo

ppaassssoo vveerrssoo ll''aassttrraazziioonnee:: eessssoo aannccoorraa ppiiùù ddeellll''aaccqquuaa nnoonn

hhaa ccaarraatttteerriissttiicchhee;; ppeerròò ppeerr AAnnaassssiimmaannddrroo ll''aappeeiirroonn nnoonn

èè ssoolloo iinnffiinniittoo,, mmaa aanncchhee iinnddeetteerrmmiinnaattoo ((iinnddeeffiinniittoo)):: eeggllii

èè ccoonnvviinnttoo cchhee iill pprriinncciippiioo nnoonn ddeebbbbaa aavveerree aallccuunnaa

ccaarraatttteerriissttiiccaa ee qquuaallee èè llaa ccoossaa cchhee hhaa mmeennoo ccaarraatt--

tteerriissttiicchhee ddeellll''iinnffiinniittoo?? AAnnaassssiimmaannddrroo qquuiinnddii ssii ddiissttaaccccaa

ddaa TTaalleettee:: ll''aaccqquuaa nnoonn èè ppiiùù iill pprriinncciippiioo,, mmaa èè ppaarrttee

iinntteeggrraannttee ddeellll''aappeeiirroonn .. RRiippoorrttiiaammoo oorraa iill cceelleebbrree

ffrraammmmeennttoo ddii AAnnaassssiimmaannddrroo :: ""pprriinncciippiioo ddeellllee ccoossee cchhee

ssoonnoo èè ll’’iilllliimmiittaattoo…… ddoonnddee llee ccoossee cchhee ssoonnoo hhaannnnoo llaa

ggeenneerraazziioonnee,, ee llàà hhaannnnoo aanncchhee iill ddiissssooll--vviimmeennttoo sseeccoonnddoo

llaa nneecceessssiittàà.. IInnffaattttii eessssee ppaaggaannoo ll’’uunnaa aallll’’aallttrraa llaa ppeennaa ee

ll’’eessppiiaazziioonnee ddeellll’’iinnggiiuussttiizziiaa sseeccoonnddoo ll’’oorrddiinnee ddeell tteemmppoo""

MMeennttrree ppeerr TTaalleettee eerraa iimmpplliicciittoo cchhee llaa mmaatteerriiaa ffoossssee

ddoottaattaa ddii mmoovviimmeennttoo,, ppeerr AAnnaassssiimmaannddrroo èè eesspplliicciittoo:: iinn

rreeaallttàà aa ppaarrllaarrccii ddii AAnnaassssiimmaannddrroo ee aa rriippoorrttaarree iill ssuuoo

ffrraammmmeennttoo èè uunn ffiilloossooffoo mmiinnoorree ddii nnoommee SSiimmpplliicciioo:: èè

ddiiffffiicciillee ttrraadduurrrree ee ccaappiirree cchhee ccoossaa eeggllii iinntteennddeessssee ddiirree..

SSeemmbbrraa qquuaassii vvoolleerrccii ddiirree cchhee AAnnaassssiimmaannddrroo ssiiaa ssttaattoo iill

pprriimmoo aadd iinnttrroodduurrrree iill ffaattttoorree mmoovviimmeennttoo,, mmaa

pprroobbaabbiillmmeennttee SSiimmpplliicciioo vvoolleevvaa ssoollttaannttoo ddiirree cchhee

AAnnaassssiimmaannddrroo èè ssttaattoo iill pprriimmoo aadd uussaarree llaa ppaarroollaa ""aarrkkèè""

iinn sseennssoo ffiilloossooffiiccoo,, ccoonn llaa vvaalleennzzaa ddii pprriinncciippiioo.. IInn

qquueellll‟‟uunniiccoo ffrraammmmeennttoo ddii AAnnaassssiimmaannddrroo ccoonnsseerrvvaattoossii

ffiinnoo aa nnooii iill lliimmiittee èè ddeessccrriittttoo iinn tteerrmmiinnii ddii uubbrriiVV,, oossssiiaa

ddii vviioolleennzzaa ee ddii pprreevvaarriiccaazziioonnee ddeellllee ccoossee ffrraa lloorroo,, uunnaa

ssoorrttaa ddii iinnggiiuussttiizziiaa ddii ccuuii llee ccoossee ppaaggaannoo iill ffiioo ccoonn llaa

ddiissttrruuzziioonnee ((aall cchhee pprroovvvveeddee iill pprroocceessssoo ddeell nnaasscceerree ee

ddeell ppeerriirree)):: ssuullllaa sscciiaa ddii TTaalleettee,, AAnnaassssiimmaannddrroo ffaa lleevvaa

ssuull sseennssoo ccoommuunnee,, ssppiieeggaannddoo ll‟‟iinnggiiuussttiizziiaa ccoossmmiiccaa

aattttrraavveerrssoo llee iinnggiiuussttiizziiee cchhee ppaattiiaammoo qquuoottiiddiiaannaammeennttee..

AAnnaassssiimmaannddrroo hhaa ppooii aappeerrttoo pprroossppeettttiivvee mmoollttoo mmoo--

ddeerrnnee:: iill ccoonncceettttoo ddii iinnffiinniittoo ppeerr eesseemmppiioo rriiccoorrrree ssppeessssoo

aanncchhee nneellllaa nnoossttrraa ssoocciieettàà.. AAnnaassssiimmaannddrroo aarrrriivvòò aa ddiirree

cchhee iill nnoossttrroo uunniivveerrssoo èè uunn qquuaallccoossaa ddii iinnffiinniittoo:: aa nnooii

ppaarree oovvvviioo,, mmaa ssii èè ppeerr lluunnggoo tteemmppoo ppeennssaattoo cchhee ffoossssee

ffiinniittoo:: qquueessttaa ccoonncceezziioonnee ddii ffiinniitteezzzzaa ddeellll''uunniivveerrssoo ssii eerraa

rraaddiiccaattoo aaii tteemmppii ddeeii PPiittaaggoorriiccii,, cchhee aavveevvaannoo aattttrriibbuuiittoo

aall tteerrmmiinnee ""iinnffiinniittoo"" uunnaa ccoonnnnoottaazziioonnee ffoorrtteemmeennttee nnee--

ggaattiivvaa ee ccoonnffuussiioonnaarriiaa..AAnnaassssiimmaannddrroo ddiicceevvaa cchhee iill mmoonn--

ddoo eerraa nnaattoo ee cchhee pprriimmaa oo ppooii ssaarreebbbbee mmoorrttoo:: AArriissttootteellee

iinnvveeccee ddiicceevvaa cchhee iill mmoonnddoo eessiisstteessssee

ddaa sseemmpprree ee cchhee ssaarreebbbbee sseemmpprree

eessiissttiittoo..PPeerr AAnnaassssiimmaannddrroo iill nnoo--

ssttrroo mmoonnddoo nnoonn èè iill ssoolloo nneell--

ll''uunniivveerrssoo:: ppeerr lluuii ll''iinntteerraa rreeaall--

ttàà uunniivveerrssaallee èè ccoossppaarrssaa ddii

mmoonnddii ccoommee iill nnoossttrroo.. EEggllii

ccoonncceeppiivvaa ll''uunniivveerrssoo ccoommee uunn

oocceeaannoo ddii aappeeiirroonn ccoonn ssppaarrssii

qquuaa ee llàà iinnffiinniittii mmoonnddii ccoommee iill

nnoossttrroo..QQuueessttii mmoonnddii eerraannoo ppeerr lluuii rreeaall--

ttàà ddeeffiinniittee ee ttrraa ll''uunnoo ee ll''aallttrroo cc''eerraa ll''aappeeiirroonn.. MMaa cchhee

ccoossaa èè cchhee ddàà vviittaa aaii vvaarrii mmoonnddii,, cchhee ffaa ssìì cchhee ssii

ssttaacccchhiinnoo ddaallll''aappeeiirroonn pprriimmoorrddiiaallee?? PPeerr AAnnaassssiimmaannddrroo

èè iill mmoovviimmeennttoo cchhee ccoonnsseennttee llaa sseeppaarraazziioonnee ddeeii mmoonnddii

ddaallll''aappeeiirroonn.. PPrroobbaabbiillmmeennttee mmeennttrree eeffffeettttuuaavvaa qquueessttii

rraaggiioonnaammeennttii aavveevvaa iinn mmeennttee ii mmuulliinneellllii ddeellll''aaccqquuaa:: ssee

ssuullllaa ssuuppeerrffiicciiee ccii ssoonnoo ccoorrppii ggaalllleeggggiiaannttii ((ppaagglliiuuzzzzee,,

rraammeettttii ......)) aa ccaauussaa ddeellllaa ddeennssiittàà ssii sseeppaarraannoo ggllii uunnii

ddaaggllii aallttrrii.. CCoossìì aanncchhee nneellll''aappeeiirroonn ccii ppootteevvaannoo eesssseerree

vvoorrttiiccii iinn ggrraaddoo ddii sseeppaarraarree ii vvaarrii ccoonnttrraarrii.. IInnffaattttii

ll''aappeeiirroonn èè ttaallee pprroopprriioo ppeerrcchhèè ttuuttttoo èè mmeessccoollaattoo ee

ffiinniissccee ppeerr eesssseerree iinnddiissttiinnttoo:: iinnffaattttii ccaallddoo--ffrreeddddoo,, sseeccccoo--

uummiiddoo eettcc.. ssee mmeessccoollaattii ssoonnoo iinnddeeffiinniittii..

EE'' iill mmoovviimmeennttoo cchhee rriieessccee aa sseeppaarraarrllii.. MMaa nnoonn èè uunn

mmoovviimmeennttoo qquuaalluunnqquuee:: qquueelllloo ddeellll''aappeeiirroonn iinnffaattttii èè uunn

mmoovviimmeennttoo ccaappaaccee ddii ggeenneerraarree ee ddii sseeppaarraarree.. IInnffaattttii ddii

ppeerr ssèè nneellll''aappeeiirroonn ii ccoonnttrraarrii nnoonn eessiissttoonnoo aannccoorraa::

vveennggoonnoo ssuucccceessssiivvaammeennttee ggeenneerraattii ddaaii vvoorrttiiccii.. QQuueessttaa èè

llaa ccoossmmooggoonniiaa aannaassssiimmaannddrreeaa:: eessaammiinniiaammoo oorraa llaa

ccoossmmoollooggiiaa,, vvaallee aa ddiirree ll''aasssseettttoo ddeell mmoonnddoo.. AAnnaassssii--

mmaannddrroo nnoonn ccii ppaarrllaa aannccoorraa ddii ccaallddoo ee ddii ffrreeddddoo iinn

mmooddoo aassttrraattttoo,, mmaa llii iiddeennttiiffiiccaa nneellll''aaccqquuaa ee nneell ffuuooccoo,,

oossssiiaa iinn ssoossttaannzzee ccoonnccrreettaammeennttee eessiisstteennttii.. EEggllii ccii ffaa

nnoottaarree cchhee iill rraappppoorrttoo ttrraa ii ccoonnttrraarrii èè ccoonnfflliittttuuaallee:: ppeerr

lluuii aall cceennttrroo ddeell mmoonnddoo cc''èè ll''aaccqquuaa ffrreeddddaa,, iinn ppeerriiffeerriiaa iill

ffuuooccoo ccaallddoo:: eessssii tteennddoonnoo aa ssccoonnttrraarrssii ccoossttaanntteemmeennttee.. IIll

ffuuooccoo ffaa eevvaappoorraarree ll''aaccqquuaa mmaarriinnaa ccoonn uunnaa dduupplliiccee

ccoonnsseegguueennzzaa:: llaa ffoorrmmaazziioonnee ddii ssaallee ee ddii vvaappoorree aaccqquueeoo..

IIll ssaallee ssttaa aa rraapppprreesseennttaarree llaa tteerrrraa,, iill vvaappoorree aaccqquueeoo

ll''aarriiaa.. VVaa sseennzz''aallttrroo nnoottaattoo cchhee AAnnaassssiimmaannddrroo eerraa

ppaarrttiiccoollaarrmmeennttee aatttteennttoo ee sseennssiibbiillee aallllee qquueessttiioonnii ddii

eevvaappoorraazziioonnee ppeerrcchhèè aa MMiilleettoo vvii eerraannoo ggrraannddii ppaalluuddii ee

ddoovveevvaa qquuiinnddii eesssseerree uunn ffeennoommeennoo mmoollttoo ddiiffffuussoo..

QQuuiinnddii ppeerr lluuii aall cceennttrroo cc''eerraa ll''aaccqquuaa,, iinn ppeerriiffeerriiaa iill

ffuuooccoo eedd iinn uunnaa ppeerriiffeerriiaa aannccoorraa ppiiùù ppeerriiffeerriiccaa uunnaa

ccoorroonnaa iinn ccuuii aarriiaa ee ffuuooccoo ssii mmeessccoollaavvaannoo.. LLaa lluunnaa eedd iill

ssoollee nnoonn ssoonnoo nniieenntt''aallttrroo cchhee ""bbuucchhii"" iinn ccuuii èè ppoossssiibbiillee

ssccoorrggeerree qquueessttaa ccoorroonnaa ddii ppeerriiffeerriiaa.. ((CCoonnttiinnuuaa))

- 19 -

AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd

DDAA PPAAVVIIAA

UUnn aallttrroo vviiddeeoo ddeellllaa sseerriiee "" vviioolleennzzaa ee ggiioovvaa--

nniissssiimmii ssttrraacccciioonnii ddeellll''uummaanniittàà"",, ddaa ffaarree vveeddeerree oo

nnaassccoonnddeerree,, nnoonn ssiiaa mmaaii cchhee ccrreeii eemmuullaazziioonnii oo

nnuuoovvii aattttii ddii iimmbbeecciilllliittàà ddiissuummaannaa..

UUnn aallttrroo vviiddeeoo ddaa ddeecciiddeerree ssee pprreennddeerrlloo aadd

eesseemmppiioo,, ssuu qquuaannttoo aabbbbiiaammoo ccoossttrruuiittoo iinn qquueessttii

aannnnii ddii bbuulllliissmmoo ssoocciiaallee,, ooppppuurree aasssseemmbbllaarrlloo ppeerr

qquuaallcchhee aallttrraa ppuunnttaattaa--ssaalloottttoo bbuuoonnoo iinn ttvv ..

UUnn aallttrroo vviiddeeoo ppeerr ffaarree aaccccrreeddiittii ssuull pprroopprriioo

lliibbrriicciinnoo ddeellllaa mmoorraallee ppeeddaaggooggiiccaa ee aazziioonnee eedduu--

ccaattiivvaa,, iinnffaattttii iill mmoonnddoo aadduullttoo ggoonnffiiaa ii ppoollmmoonnii,,

aanncchhee ii bbiicciippiittii,, qquuaannddoo rriivveennddiiccaa iill pprroopprriioo rruuoo--

lloo ddii aaggeennttee eedduuccaattiivvoo,, sseennzzaa ppeerròò rriiuusscciirree aa ssppoo--

ssttaarree ddii uunn ssoolloo mmiilllliimmeettrroo llee aassssii ddii ssccoooorrddiinnaa--

mmeennttoo ccoolllleettttiivvoo iinn ccuuii ssoopprraavvvviivviiaammoo..

UUnn aallttrroo vviiddeeoo ppeerr nnoonn ppaarrllaarrnnee ttrrooppppoo,, ppeerr--

cchhèè ppoottrreebbbbee ffaarree mmaallee aa cchhii lloo vveeddee,, aaii rraaggaazzzziinnii

cchhee ssccooppiiaazzzzaannoo,, aa cchhii iinnsseeggnnaa,, aa cchhii ss''aaccccoonn--

tteennttaa ddeellllaa sscciieennzzaa,, uunn ppòò mmeennoo ddeellllaa ccoosscciieennzzaa..

UUnn aallttrroo vviiddeeoo ppeerr tteennttaarree uunnaa vvoollttaa ppeerr ttuuttttee ddii

ssmmeetttteerrllaa ccoonn llee tteeoorriiee,, llee bbeellllee ppaarroollee,, llee ccaannzzoo--

nneettttee,, llee ccaatttteeddrree ee ii mmaassssiimmii ssiisstteemmii,, llee sslliiddee,, ii

lluucciiddii,, ii ccoolloorrii ssggaarrggiiaannttii ddeellllee tteeccnniicchhee ddii aapp--

pprreennddiimmeennttoo,, rriidduucceennddoo qquueessttoo ddiissaaggiioo rreellaazziioo--

nnaallee cchhee mmiieettee vviittttiimmee ddaa uunnaa ppaarrttee ee ddaallll''aallttrraa,, aa

uunnaa sseemmpplliiccee ccoonnnnoottaazziioonnee iinntteennzziioonnaallee,, ppeerrssii--

sstteennttee,, aassiimmmmeettrriiccaa..

NNoonn èè ssoollttaannttoo qquueessttoo,, mmaa ssttoorriiee aannoonniimmee ee bblliinn--

ddaattee cchhee aannccoorraa ffaannnnoo tteessttoo ppeerr aarrggiinnaarree lloo ssppaa--

vvaallddoo ddii ttuurrnnoo..

UUnn aallttrroo vviiddeeoo ppeerr aaffffeerrmmaarree cchhee ttrraassggrreessssiivvoo--

nnee nnoonn èè ddeevviiaannzzaa,, cchhee nnoonn ssuubboorrddiinnaarree mmaaii llee

pprroopprriiee iinnccaappaacciittàà,, ppaassssiioonnii,, bbiissooggnnii,, ddeessiiddeerrii,,

aallllee rreeggoollee,, ssiiggnniiffiiccaa ffaarrssii mmaallee ee ssoopprraattttuuttttoo ffaarree

mmaallee aaggllii aallttrrii,, aaggllii iinnnnoocceennttii..

UUnn aallttrroo vviiddeeoo ppeerr ppoorrrree uunn ffrreennoo aall bbuuoonniissmmoo

ddeelleetteerriioo cchhee nnoonn ffaa bbeennee aadd aallccuunnoo,, aaii rraaggaazzzzii

nnèè aaggllii aadduullttii,, aall mmoonnddoo pprrooffeessssoorraallee,, ggeenniittoorriiaallee,,

eedduuccaattiivvoo;; ppeerr iinnddiiccaarree eesseemmppii cchhee nnoonn ssiiaannoo ddii

ccaarrttaappeessttaa,, cchhee ss''aaccccaarrttaacccciiaannoo ee ggeettttaannoo vviiaa

ppoocchhii iissttaannttii ddooppoo aavveerrllii lleettttii ee ppooccoo aassccoollttaattii..

UUnn aallttrroo vviiddeeoo ppeerr ssccaacccciiaarree llaa ppaauurraa ccrreeaattaa

aadd aarrttee ddaallll''oommeerrttàà,, mmaa aanncchhee llaa ppaauurraa ddii nnoonn

ppaarrllaarrnnee ttrrooppppoo,, ppeerrcchhèè ppoottrreebbbbee ffeerriirree llaa sseennssii--

bbiilliittàà ddii ttaannttee aanniimmee bbeellllee,, ppeerrcchhèè cc''èè ppeerrssii--sstteennttee

ll''iinnssiiddiiaa ddeeii ccoommppoorrttaammeennttii ccooppiiaa iinnccoollllaa..

UUnn aallttrroo vviiddeeoo ppeerr ccoonnssiigglliiaarree cchhii aaffffeerrmmaa ""ppoo--

lliittiiccaammeennttee"" cchhee nneellllaa pprroopprriiaa ssccuuoollaa,, nneellllaa pprroo--

pprriiaa ffaammiigglliiaa,, nneell pprroopprriioo oorrttiicceelllloo,, nnoonn ccii ssoonnoo

aassssoolluuttaammeennttee eerrbbaaccccee,, ddii ccoonnsseegguueennzzaa ppeerrcchhèè

ppaarrllaarrnnee,, ppeerrcchhèè ffaarrnnee mmaatteerriiaa ddii ""iinnccoonnttrroo"" ee ddii

""rreellaazziioonnee""..

UUnn aallttrroo vviiddeeoo ppeerr ffaarree ii ccoonnttii ccoonn llee ssttoorriiee

ppeerrssoonnaallii ddeellllee ppeerrssoonnee ee nnoonn ccoonn ii ssoolliittii ggiiuuddiizzii

aaffffrreettttaattii ddaa bbaarr ddeelllloo ssppoorrtt;; ppeerr ssccaarrddiinnaarree ii

rreecciinnttii iinn ccuuii ooggnnuunnoo eennttrraa ee cciiaassccuunnoo nnoonn ccoonn--

sseennttee aallll''aallttrroo ddii vveeddeerree,, sseennttiirree,, ddiiaallooggaarree;; ppeerr

ccoommpprreennddeerree cchhee qquueell ssaanngguuee nnuullllaa aallttrroo èè cchhee

ssaanngguuee ddeellllaa vveerrggooggnnaa,, ddii qquueellllaa rraaggaazzzziinnaa ddii 1122

aannnnii vviigglliiaaccccaammeennttee ddeemmoolliittaa.. CCaarriissssiimmoo iill mmiioo

bbuulllloo//aa,, qquueessttoo ttee lloo ddiiccoo iioo,, ppuuooii ccrreeddeerrmmii,, llaa ttuuaa

aarrrrooggaannzzaa ee pprreessuunnzziioonnee ppoottrreebbbbee rriissuullttaarree iill ttuuoo

ssaanngguuee ddoommaannii,, aallllaa mmeennoo ppeeggggiioo,, ffuuoorrii ddaallllaa

ssccuuoollaa,, iinn uunn ccaarrcceerree,, iinn uunn oossppeeddaallee,, mmaa qquuaallcchhee

vvoollttaa ppuurree ccoonn ii ppiieeddii iinn aavvaannttii ppeerr sseemmpprree..

UUnn aallttrroo vviiddeeoo ppeerr ddiisspprreezzzzaarree llaa ppllaatteeaa ppllaauu--

ddeennttee ttuutttt''iinnttoorrnnoo,, cchhee bbeesstteemmmmiiaa,, iinnvveeiissccee,, ggrriiddaa

ddii aannddaarree ggiiùù ppiiùù ffoorrttee,, qquuaannttii ppaarrtteecciippaannoo gghhii--

ggnnaannddoo bbeeoottaammeennttee aall bbaanncchheettttoo ddeeii mmiisseerraabbiillii..

UUnn aallttrroo vviiddeeoo ppeerr rriiaaffffeerrmmaarree cchhee iinnffaammee ((

uunn vvooccaabboolloo aassssaaii iinn vvooggaa ttrraa ggllii aaddoolleesscceennttii cchhee

lloo iinntteerrpprreettaannoo mmaallaammeennttee sseennzzaa bbeenn ssaappeerree ddaa

ddoovvee aarrrriivvaa ee cchhee ccaarriicchhii ddii ssooffffeerreennzzaa ccoommppoorrttaa))

nnoonn èè cchhii ssii mmeettttee ddii ttrraavveerrssoo,, ddii mmeezzzzoo,, ppeerr

ssaallvvaarree qquueellllaa rraaggaazzzziinnaa--vviittttiimmaa--pprreeddeessttiinnaattaa,, oo

cchhii ddeennuunncciiaa qquueessttaa ppiiccccoollaa ddeemmeennttee,, iinnffaammee èè

cchhii rriimmaannee iinn ssiilleennzziioo,, cchhii ffaa ddaa vveetteerraannoo ddii uunnaa

gguueerrrraa cchhee nnoonn èè mmaaii ssttaattaa ssuuaa,, nnèè mmaaii lloo ssaarràà..

VViinncceennzzoo AAnnddrraaoouuss

LLaa rraapppprreesseennttaazziioonnee ddeellllaa vviioolleennzzaa

- 20 -

AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd

IIOO LLAA VVEEDDOO CCOOSSII’’

11886611:: ll‟‟aannnnoo ddeellllaa pprrooccllaammaazziioonnee ddeellll‟‟UUnniittàà dd‟‟IIttaalliiaa..

UUnn PPaaeessee,, iill nnoossttrroo,, cchhee èè ssttaattoo ssoottttooppoossttoo nneeii sseeccoollii

aa ddiivveerrssee ddoommiinnaazziioonnii.. QQuuaassii aappppeennddiiccee ddeell vveecccchhiioo

ccoonnttiinneennttee,, èè bbaaggnnaattaa ppeerr 33\\44 ddaall „„mmaarree nnoossttrruumm‟‟ ddii

ddoommiinniioo ddii ttuuttttii,, mmaa cceerrttoo nnoonn nnoossttrroo.. DDaannttee

ssccrriivveevvaa:: ““AAhhii sseerrvvaa IIttaalliiaa,, ddii ddoolloorree oosstteelllloo,, nnaavvee

ssaannzzaa nnoocccchhiieerree iinn ggrraann tteemmppeessttaa””,, bbeenn ccoonnssiiddeerraannddoo

iill ppaassssaattoo ddeellll‟‟IIttaalliiaa,, ooggggii,, iinnvveeccee,, qquueessttee ppaarroollee

ssuuoonnaannoo ccoommee pprreessaaggiioo ddii qquuuueelllloo cchhee iill nnoossttrroo ppaaeessee

èè ssttaattoo nneell tteemmppoo,, ddaallllee iinnccuurrssiioonnii aarraabbee,, aaii ffrraanncceessii,,

ddaaii bboorrbboonnii,, aaii tteeddeesscchhii eedd aaggllii aammeerriiccaannii.. PPeerr nnoonn

ppaarrllaarree ddeeggllii ssppaaggnnoollii,, ddeeii lloonnggoobbaarrddii,, ee ddeeii nnoorrmmaann--

nnii.. IInn eettàà mmooddeerrnnaa ssii ssoonnoo aalltteerrnnaattii,, aallttrreettttaannttoo

vviioolleenntteemmeennttee,, llee ddoommiinnaazziioonnii eeuurrooppeeee,, ddaa qquueellllaa

ssppaaggnnoollaa ccoonn ii BBoorrbboonnii aa qquueellllaa aassbbuurrggiiccaa,, ffiinnoo aadd

aarrrriivvaarree aall ppeennssiieerroo ppoolliittiiccoo ddii CCaavvoouurr,, ee llaa ssuuaa ffeerrmmaa

vvoolloonnttàà ddii ppoorrttaarree uunn‟‟IIttaalliiaa aannccoorraa mmoonnccaa ddii aallccuunnee

rreeggiioonnii nneell ggrraannddee sscceennaarriioo eeuurrooppeeoo.. CCii ssaarraannnnoo ppooii

llee gguueerrrree dd‟‟IInnddiippeennddeennzzaa,, llee rreettiicceennzzee ppaappaallii ee

ll‟‟aaggggrraappppaarrssii ddeelllloo SSttaattoo ppoonnttiiffiicciioo aallllaa ppoolliittiiccaa

ppiiuuttttoossttoo cchhee aallllaa rreelliiggiioonnee,, GGaarriibbaallddii,, ll‟‟eerrooee ddeeii dduuee

mmoonnddii,, cchhee vveennnnee ddaall ssuudd--AAmmeerriiccaa ppeerr uunniiffiiccaarree uunn

tteerrrriittoorriioo ccoossìì ddiissggrreeggaattoo ppoolliittiiccaammeennttee.. EE ddiissssee bbeennee

aalllloorrcchhèè aaffffeerrmmòò:: ““FFaattttaa ll‟‟IIttaalliiaa,, bbiissooggnnaa ffaarr ggllii

IIttaalliiaannii””.. AA ddiissttaannzzaa ddii ppiiùù ddii uunn sseeccoolloo,, ssii ppoottrreebbbbee

ttrriisstteemmeennttee aaffffeerrmmaarree cchhee ll‟‟IIttaalliiaa cc‟‟èè,, mmaa ggllii IIttaalliiaannii

vviissttii ccoommee ppooppoolloo ccooeessoo,, sseennzzaa ggrraannddii ddiiffffeerreennzziiaa--

zziioonnii iinntteerrnnee,, nnoonn eessiissttee aannccoorraa.. IIll ddiivvaarriioo ssoocciioo--

eeccoonnoommiiccoo ttrraa NNoorrdd ee SSuudd ppeessaa ttaannttoo qquuaannttoo iill

ddiivvaarriioo ccuullttuurraallee aannccoorraa ooggggii pprreesseennttee,, uunnaa „„qquueessttiioo--

nnee mmeerriiddiioonnaallee‟‟ ccuullttuurraallee mmaaii ccaanncceellllaattaa,, uunnaa ddiiffffee--

rreennzzaa ttrraa uunn ppooppoolloo uunniittoo,, cchhee uunniittoo sseemmbbrraa nnoonn

eesssseerrlloo aannccoorraa.. AAdd aalliimmeennttaarree qquueessttoo ddiivvaarriioo,, llaa

ppoolliittiiccaa ggiiooccaa uunn rruuoolloo ffoonnddaammeennttaallee..

NNeell rreecceennttee ddiibbaattttiittoo ppoolliittiiccoo,, iinnffaattttii,, èè ssttaattoo

ccoonniiaattoo iill tteemmiinnee ddii „„qquueessttiioonnee sseetttteennttrriioonnaallee‟‟ iinn

ccoonnttrraappppoossiizziioonnee aa qquueelllloo aaccccaaddeemmiiccoo ddeellllaa „„qquueessttiioo--

nnee mmeerriiddiioonnaallee‟‟.. QQuueessttaa èè ssttoorriiaa ddeeii ggiioorrnnii mmooddeerrnnii,,

mmaa cc‟‟èè cchhii ppaarrllaa ddii uunnaa nneettttaa ccoonnttrraappppoossiizziioonnee aall

RReeggnnoo dd‟‟IIttaalliiaa ssiinn ddaaii pprriimmii tteemmppii ddeellllaa ssuuaa uunniittàà ee ddii

uunn aattaavviiccaa iiddeeoollooggiiaa,, sseeccoonnddoo llaa qquuaallee iill sseetttteenn--

ttrriioonnaallee èè llaavvoorraattoorree,, ssttaaccaannoovviissttaa,, pprrooggrreeddiittoo:: aall

ccoonnttrraarriioo,, iill mmeerriiddiioonnaallee vviieennee ddeeffiinniittoo ppaarraassssiittaa eedd

aarrrreettrraattoo..

CChhee llee rreeggiioonnii mmeerriiddiioonnaallii aappppaaiioonnoo ppiiùù aarrrreettrraattee,,

ssoottttoo aallccuunnii ppuunnttii ddii vviissttaa,, rriissppeettttoo aa qquueellllee

sseetttteennttrriioonnaallii,, èè ccoossaa oorraammaaii nnoottaa,, mmaa nnoonn èè ddaa

iimmppuuttaarree aaii mmeerriiddiioonnaallii,, bbeennssìì aaii vvaarrii ggoovveerrnnii cchhee

nnoonn hhaannnnoo pprreeddiissppoossttoo nneell ssuudd aannaalloogghhee ssttrruuttttuurree

ddii ccrreesscciittaa.. AAnnccoorraa ooggggii ii ddaattii rriigguuaarrddaannttii iill

pprrooddoottttoo iinntteerrnnoo lloorrddoo ((PPIILL)) rreeggiissttrraannoo uunn ddiivvaarriioo

nneettttoo ttrraa iill NNoorrdd eedd iill SSuudd ddeellllaa ppeenniissoollaa,, ccoonn uunn

lliivveelllloo ddii iinndduussttrriiaalliizzzzaazziioonnee nneettttaammeennttee ssuuppeerriioorree

ddeell pprriimmoo ssuull sseeccoonnddoo.. CCiiòò èè ffrruuttttoo ddii uunnaa ppoolliittiiccaa

eerrrraattaa pprroottrraattttaassii nneell tteerrrriittoorriioo oorraammaaii ddaa sseeccoollii,,

sseeccoonnddoo llaa qquuaallii iill NNoorrdd,, ppiiùù vviicciinnoo ggeeooggrraa--

ffiiccaammeennttee aall rreessttoo ddeellll‟‟EEuurrooppaa,, hhaa ssuubbiittoo ddoommii--

nnaazziioonnii ttuuttttee ccoonncceennttrraattee aa ppoorrttaarree llee rreeggiioonnii

sseetttteennttrriioonnaallii aaii lliivveellllii eeuurrooppeeii;; llee ddoommiinnaazziioonnii ddeell

ssuudd,, iinnvveeccee,, hhaannnnoo mmoollttoo ssppeessssoo ooppttaattoo ppeerr uunnaa

ppoolliittiiccaa ttuuttttaa iinncceennttrraattaa ssuull ppootteerree sstteerriillee,, ll‟‟aarrrriicc--

cchhiimmeennttoo ddeellllaa ccaassaattaa ee nnoonn ddeell tteerrrriittoorriioo.. DDii qquuii

ll‟‟aannccoorr pprreesseennttee ssiittuuaazziioonnee ddii aarrrreettrraatteezzzzaa eeccoo--

nnoommiiccaa ddeell SSuudd rriissppeettttoo aall NNoorrdd,, ccoonn uunn mmoovvii--

mmeennttoo mmiiggrraattoorriioo,, cchhee vveeddee mmiigglliiaaiiaa ddii llaavvoorraattoorrii

ssppoossttaarrssii vveerrssoo nnoorrdd ee ll‟‟EEuurrooppaa..

NNoonnoossttaannttee ccii ssiiaa vvoogglliiaa ddii rriissccaattttoo ee ddii uunn rree--

ccuuppeerroo ddii ddiiggnniittàà,, ssttoorriiccaammeennttee aaggggrreeddiittaa,, ppeerrmmaannee

ll‟‟iiddeeaa ddii uunn SSuudd ccuullttuurraallmmeennttee iinnffeerriioorree.. SSiiaammoo

ffoorrssee iimmppaazzzziittii??.. LLee pprroovvee IINNVVAALLSSII ddeelllloo ssccoorrssoo

aannnnoo ssccoollaassttiiccoo,, hhaannnnoo aammppiiaammeennttee ddiimmoossttrraattoo cchhee

llee mmeeddiiee nnaazziioonnaallii ssoonnoo pprreessssoocchhéé ssiimmiillii,, sseennzzaa

ddiiffffeerreennzzee ssoossttaannzziiaallii ddii pprreeppaarraazziioonnee..

AAnnccoorr ppeeggggiioo!! DDiillaaggaa ll‟‟iiddeeaa sseeccoonnddoo llaa qquuaallee iill

SSuudd èè NNaappoollii,, ““llaa NNaappoollii ddii GGoommoorrrraa””,, cchhee iill SSuudd èè

llaa tteerrrraa ddeellllaa ccaammoorrrraa,, llaa tteerrrraa ddoovvee aa ffaarrllaa ddaa

ppaaddrroonnaa èè ll‟‟iilllleeggaalliittàà.. UUllttiimmaammeennttee,, iill SSuudd èè llaa

““TTeerrrraa ddeeii ffuuoocchhii””,, ddeellllaa ssppaazzzzaattuurraa;; èè qquueell ppeessoo

ssoocciiaallee cchhee iill NNoorrdd ddeevvee ttrraasscciinnaarree eedd aaccccoollllaarrssii.. IIll

vveerroo pprroobblleemmaa nnoonn èè iill ppeennssiieerroo iinn sséé,, mmaa cchhee

qquueessttoo ppeennssiieerroo ppeerrmmaannggaa nneellllaa mmeennttaalliittàà –– aanncchhee

–– ddeellllee ggiioovvaannii ggeenneerraazziioonnii.. ÈÈ qquueessttoo iill vveerroo

pprroobblleemmaa!!

IIll SSuudd IIttaalliiaa,, aall ccoonnttrraarriioo,, èè iill lluuooggoo ddoovvee ii GGrreeccii

hhaann ddeecciissoo ddii ttrraammaannddaarree ee ttrraassmmeetttteerree llaa pprroopprriiaa

ccuullttuurraa,, èè iill lluuooggoo ddoovvee èè ffiioorriittaa llaa MMaaggnnaa GGrreecciiaa,,

llee ccuuii rreemmiinneesscceennzzee ssoonnoo mmaaggiissttrraallmmeennttee eevvooccaattee

ddaaii rreessttii aarrcchheeoollooggiiccii ddiisssseemmiinnaattii uunn ppoo‟‟ oovvuunnqquuee,,

iill SSuudd èè llaaddddoovvee èè ssttaattaa rriinnvveennuuttaa llaa pprriimmaa tteessttiimmoo--

nniiaannzzaa ssccrriittttaa ggrreeccaa,, iill SSuudd èè RRoommaa ccaappuutt--mmuunnddii,,

ssoonnoo ii ppoossttii ppaattrriimmoonniioo ddeellll‟‟UUnneessccoo;; iill SSuudd ssoonnoo ii

mmiigglliiaaiiaa ddii llaavvoorraattoorrii cchhee ddeecciiddoonnoo ddii ssppoossttaarrssii aall

NNoorrdd ssoolloo ppeerrcchhéé èè lloo SSttaattoo aa nnoonn ooffffrriirree ssbboocccchhii

llaavvoorraattiivvii aall MMeerriiddiioonnee,, sseennzzaa ccuullllaarrssii ddeellllaa ddii--

ssooccccuuppaazziioonnee ddiillaaggaannttee;; iill SSuudd ssoonnoo ii mmiigglliiaaiiaa

ddii iinnsseeggnnaannttii cchhee ooggnnii ggiioorrnnoo,, ddaa aannnnii,, iissttrruuii--

LL’’IITTAALLIIAA AANNCCOORRAA DDIIVVIISSAA IINN DDUUEE?? EE’’OORRAA DDII CCRREESSCCEERREE!!

- 21 -

AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd

ssccoonnoo llee ggiioovvaannii ggeenneerraazziioonnii sseetttteennttrriioonnaallii

ccoonn llaa vvoogglliiaa ddii rriissccaattttoo ee ccoonn llaa ccoonnssaa--

ppeevvoolleezzzzaa ee iill ccoommppiittoo ssoocciiaallee nnoonn ssoolloo ddii

ttrraassmmeetttteerree nnoozziioonnii,, mmaa aanncchhee vvaalloorrii,, qquueeii

vvaalloorrii cchhee ssoolloo uunn ppooppoolloo cchhee hhaa aassssoorrbbiittoo

nneellllaa ssuuaa tteerrrraa ggllii iinnsseeggnnaammeennttii eelllleenniiccii,, ppuuòò

ee ddeevvee oorrggoogglliioossaammeennttee ttrraassmmeetttteerree,, vvaalloorrii

ee sseennssoo ddii rriissccaattttoo cchhee ssoolloo rreeggiioonnii ttrraattttaattee

iinn mmooddoo ssoommmmaarriioo ee ccoonn mmaarrggiinnaalliittàà ssaannnnoo

ttrraassmmeetttteerree.. LL‟‟IIttaalliiaa ssaarràà uunniittaa ssoolloo aalllloorrcchhéé

mmoorriirraannnnoo aattaavviiccii pprreeccoonncceettttii..

MMaarreessccaa MMaarriiaa RRoossaarriiaa

BBrraassaattii ee ssttuuffaattii aappppaarrtteennggoonnoo aammbbeedduuee aallllaa ggrraannddee

ffaammiigglliiaa ddeeggllii uummiiddii,, cciiooèè ddii qquueellllee pprreeppaarraazziioonnii ccoottttee aa

lluunnggoo ee lleennttaammeennttee,, iinn rreecciippiieennttii ccooppeerrttii,, ccoonn ll‟‟aaggggiiuunnttaa

ddii vveerrdduurree eedd eerrbbee aarroommaattiicchhee,, nnoonncchhéé ddii uunn lliiqquuiiddoo

((bbrrooddoo,, vviinnoo,, ssaallssaa ddii ppoommooddoorroo eecccc..))..

BBrraassaattoo ddeerriivvaa ddaa ““bbrraassee””,, ppooiicchhéé iinn oorriiggiinnee llaa bbrraassaattuurraa

ddeellllaa ccaarrnnee aavvvveenniivvaa iinn rreecciippiieennttii ssppeessssii,, eerrmmeettiiccaammeennttee

cchhiiuussii ddaa uunn ccooppeerrcchhiioo ssoopprraa iill qquuaallee ssii ppoossaavvaa uunnaa cceerrttaa

qquuaannttiittàà ddii bbrraaccee aacccceessaa;; aa ssuuaa vvoollttaa ssttuuffaattoo hhaa oorriiggiinnee

ddaallll‟‟aaccccooppppiiaammeennttoo ddeell vvooccaabboolloo tteeddeessccoo ““ssttuubbee””,, ssttuuffaa ee

ddeellllaa ppaarroollaa ggrreeccaa ““ttiipphhooss”” cchhee ssiiggnniiffiiccaa ffuummoo,, vvaappoorree..

OOggggii ii dduuee tteerrmmiinnii ssoonnoo ccoonnssiiddeerraattii pprraattiiccaammeennttee ssiinnoo--

nniimmii,, iinn qquuaannttoo llee ddiiffffeerreennzzee cchhee iinn oorriiggiinnee eessiisstteevvaannoo ffrraa

llee dduuee pprreeppaarraazziioonnii ssoonnoo qquuaassii ccoommpplleettaammeennttee ssccoomm--

ppaarrssee.. NNaattuurraallmmeennttee aanncchhee ggllii uummiiddii,, ccoommee ttuuttttee llee aallttrree

pprreeppaarraazziioonnii,, rriicchhiieeddoonnoo ppaarrttiiccoollaarrii ttaaggllii ddii ccaarrnnee..

LLoo SSPPIINNAACCIINNOO,, ddii ttiippiiccaa ffoorrmmaa ttrriiaannggoollaarree,, ssiittuuaattoo nneell

qquuaarrttoo ppoosstteerriioorree ddeell mmaannzzoo,, vviicciinnoo aallllaa nnooccee.. ÈÈ ccoossttiittuuiittoo

ddaallllaa ppaarrttee eessttrreemmaa ddeelllloo ssccaammoonnee eedd èè ccoommee qquueessttoo

mmoollttoo mmoorrbbiiddoo..

LLoo SSCCAAMMOONNEE,, rriiccaavvaattoo ddaallllaa ppaarrttee eesstteerrnnaa ddeellllaa ccoosscciiaa

ee ppiiùù pprreecciissaammeennttee ddaall ttaagglliioo ddeeffiinniittoo ““ffeettttaa ddii mmeezzzzoo””

LLaa FFEETTTTAA DDII MMEEZZZZOO oo CCOONNTTRROOGGIIRREELLLLOO,, cchhee

ccoommpprreennddee llaa rreeggiioonnee eesstteerrnnaa ddeellllaa ccoosscciiaa ee llaa ppaarrttee

ppoosstteerriioorree ddeellllaa ggaammbbaa..

IIll CCAAPPPPEELLLLOO DDEELL PPRREETTEE,, ssiittuuaattoo nneellllaa ssppaallllaa ee aatt--

ttrraavveerrssaattoo ddaa uunnaa lleeggggeerraa vveennaattuurraa ddii ggrraassssoo cchhee rreennddee llaa

ccaarrnnee mmoollttoo mmoorrbbiiddaa.. PPeerr ttaallee mmoottiivvoo nnoonn ooccccoorrrree nnéé

sstteeccccaattuurraa nnéé bbaarrddaattuurraa..

IIll MMAAGGAATTEELLLLOO oo GGIIRREELLLLOO,, uunn mmuussccoolloo cchhee vviieennee

ggeenneerraallmmeennttee eennuucclleeaattoo ddaall ttaagglliioo ddeellllaa ffeettttaa ddii

mmeezzzzoo.. CCuuooccee ccoonn uunnaa cceerrttaa rraappiiddiittàà ee ddeevvee eesssseerree

sstteeccccaattoo oo bbaarrddaattoo ppeerrcchhéé mmoollttoo aasscciiuuttttoo..

IIll GGEERREETTTTOO AANNTTEERRIIOORREE ee PPOOSSTTEERRIIOORREE,, oossssiiaa ii

mmuussccoollii fflleessssoorrii eedd eesstteennssoorrii ddeellllee ffaallaannggii.. PPrroopprriioo ppeerr

iill lloorroo tteessssuuttoo eesssseennzziiaallmmeennttee nneerrvvoossoo ccoossttaannoo ppooccoo

mmaa rriicchhiieeddoonnoo ccoottttuurraa pprroolluunnggaattaa..

IIll BBRRIIOONNEE,, rriiccaavvaattoo ddaallllaa ssppaallllaa,, èè uunn ttaagglliioo eeccoonnoo--

mmiiccoo ee ddii oottttiimmaa rreessaa,, aaddaattttoo ppeerr uunnaa ccoottttuurraa lleennttaa..

IIll FFUUSSEELLLLOO aappppaarrttiieennee aaii mmuussccoollii ddeellllaa ssppaallllaa eedd èè

ssiittuuaattoo aaccccaannttoo aall bbrriioonnee ee aall ccaappppeelllloo ddeell pprreettee.. NNoonn

mmoollttoo ccoossttoossoo èè ppiiuuttttoossttoo mmaaggrroo,, rriicchhiieeddee uunnaa bbuuoonnaa

llaarrddeellllaattuurraa..

IIll RREEAALLEE aappppaarrttiieennee aall qquuaarrttoo aanntteerriioorree ddeell mmaannzzoo eedd

èè rreellaattiivvaammeennttee mmeennoo ccaarroo ddeeggllii aallttrrii.. RRiicchhiieeddee ppeerròò

ddii eesssseerree sstteeccccaattoo ee ttaallvvoollttaa mmaarriinnaattoo..

LLoo SSCCAANNNNEELLLLOO oo CCAAMMPPAANNEELLLLOO,, ssiittuuaattoo nneellllaa

ppaarrttee iinntteerrnnaa ddeellllaa ccoosscciiaa vviicciinnoo aall ccoonnttrrooggiirreelllloo ee

aattttaaccccaattoo aall ggiirreelllloo.. ÈÈ uunn ttaagglliioo aabbbbaassttaannzzaa eeccoonnoo--

mmiiccoo..

CCOOMMEE PPRREEPPAARRAARREE LLAA CCAARRNNEE PPEERR LLAA

CCOOTTTTUURRAA

BBaarrddaarree.. QQuuaannddoo ssii uuttiilliizzzzaannoo ccaarrnnii ppaarrttiiccoollaarrmmeennttee

mmaaggrree ccoommee iill ccoonnttrrooggiirreelllloo ee lloo ssccaannnneelllloo,, èè

ccoonnssiigglliiaabbiillee bbaarrddaarrllee ((oossssiiaa ffaasscciiaarrllee)) pprriimmaa ddeellllaa

ccoottttuurraa,, ccoonn ssoottttiillii ee llaarrgghhee ffeettttee ddii ppaanncceettttaa oo ddii llaarrddoo

ffaacceennddoollee aaddeerriirree mmeeddiiaannttee uunnaa lleeggaattuurraa ccoonn uunnoo

ssppaaggoo;; nneell ccaassoo ssii ttrraattttii ddii ccaarrnnee mmoollttoo aasscciiuuttttaa èè pprree--

IIll SSuudd eerraa ssttaannccoo ddeeii

““bbaarroonnii””,, mmaa aabbbbiiaammoo

cceedduuttoo aallllaa vviioolleennzzaa ddii

uunn ccoorrssaarroo ee aallllaa ttrraaccoottaannzzaa

mmiilliittaarree ddeeii SSaavvooiiaa..

MMaa nnooii llaa vvoolleevvaammoo

pprroopprriioo qquueessttaa

uunniittàà??AAvveevvaammoo ttuuttttoo,,

ddiiggnniittàà ccoommpprreessaa!!

PPIIAATTTTII TTIIPPIICCII DDEELL MMEEDDIITTEERRRRAANNEEOO -- AA ccuurraa ddii RRoossaa MMaarriiaa PPaassttoorree

- 22 -

AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd

ffeerriibbiillee rriiccoopprriirrllaa ccoonn ffeettttee ddii llaarrddoo ppiiuuttttoossttoo ssppeessssee cchhee

vveerrrraannnnoo ppooii iinncciissee iinn aallccuunnii ppuunnttii ppeerr ffaacciilliittaarrnnee llaa ffuu--

ssiioonnee..

LLaarrddeellllaarree.. LLee ccaarrnnii ““mmaarreezzzzaattee””,, oovvvveerroo iinntteerrsseeccaattee ddaa

ffiillaammeennttii bbiiaanncchhii ddii ggrraassssoo,, aall ccoonnttrraarriioo ddeell ggiirreelllloo ee ddeeii

ttaaggllii ppiiùù mmaaggrrii rriiccaavvaattii ddaallllaa ssppaallllaa,, nnoonn rriicchhiieeddoonnoo

llaarrddeellllaattuurraa.. QQuueessttaa ooppeerraazziioonnee ccoonnssiissttee iinnffaattttii nneell nnuuttrriirree

ccoonn llaarrddoo oo ppaanncceettttaa llaa ccaarrnnee ttrrooppppoo mmaaggrraa.. LLaa llaarrddeellllaattuurraa

oo sstteeccccaattuurraa ssii ooppeerraa mmeeddiiaannttee uunnoo ssppeecciiaallee aaggoo ddeettttoo

““llaarrddaattooiioo”” oo ““llaarrddaaiioolloo”” ssuu ccuuii ssii iinnffiillaannoo ffiilleettttii ddii llaarrddoo

rriiccaavvaattii ddaa uunnaa ffeettttaa ssppeessssaa uunn cceennttiimmeettrroo ee ccoonnddiittii iinn

pprreecceeddeennzzaa ccoonn ssaallee,, ppeeppee,, ssppeezziiee eedd eerrbbee aarroommaattiicchhee

ttrriittaattee ffiinneemmeennttee.. IIll llaarrddaaiioolloo ssppiinnttoo ccoonn eenneerrggiiaa ppeenneettrraa

pprrooffoonnddaammeennttee nneellllaa ccaarrnnee,, nneell sseennssoo ddeellllee ffiibbrree;; ssffiillaattoo,,

llaasscciiaa ccoonnffiiccccaattii nneellllaa ccaarrnnee ii ffiilleettttii ddii llaarrddoo cchhee ddoovvrraannnnoo

ppeerròò ssppoorrggeerree lleeggggeerrmmeennttee ssuullllaa ssuuaa ssuuppeerrffiicciiee iinn mmooddoo

cchhee,, sscciioogglliieennddoossii dduurraannttee llaa ccoottttuurraa,, rreennddaannoo llaa ddoorraattaa llaa

ssuuppeerrffiicciiee ddeellllaa ccaarrnnee.. LLaa llaarrddeellllaattuurraa ppuuòò eesssseerree eesseegguuiittaa

aanncchhee ccoonn uunn ccoolltteelllliinnoo aa llaammaa ssoottttiillee.. UUnnaa llaarrddeellllaattuurraa

ssqquuiissiittaa ssii oottttiieennee ffaacceennddoo mmaarriinnaarree ppeerr dduuee oorree ii llaarrddeellllii iinn

uunn ppoo‟‟ ddii oolliioo ee ccoonnddeennddoollii ccoonn uunn ppoo‟‟ ssii ssaallee,, ppeeppee,, nnooccee

mmoossccaattaa ee pprreezzzzeemmoolloo ttrriittaattoo..

AArroommaattiizzzzaarree.. LLee ssppeezziiee hhaannnnoo uunnaa ppaarrttee iimmppoorrttaannttee ppeerr

llaa ppeerrffeettttaa rriiuusscciittaa ddeeii bbrraassaattii ee ddeeggllii ssttuuffaattii,, cchhee vveennggoonnoo

aarrrriicccchhiittii ddii ssaappoorree ssiiaa nneellllaa mmaarriinnaattuurraa ssiiaa dduurraannttee llaa

ccoottttuurraa.. LLee ssppeezziiee ppiiùù uussaattee ppeerr ttaallee ssccooppoo ssoonnoo:: llaa ccaann--

nneellllaa,, ddaa uussaarree pprreeffeerriibbiillmmeennttee iinn sstteeccccaa ((ppeerr pprrooffuummaarree uunn

bbrraassaattoo bbaassttaa uunn ppeezzzzeettttoo ddii dduuee cceennttiimmeettrrii));; ii cchhiiooddii ddii

ggaarrooffaannoo (( uunnoo oo dduuee ssoonnoo ssuuffffiicciieennttii ppeerr aarroommaattiizzzzaarree uunnaa

mmaarriinnaattaa));; llaa nnooccee mmoossccaattaa ggrraattttuuggiiaattaa aall mmoommeennttoo ee nnoonn

aaccqquuiissttaattaa iinn ppoollvveerree;; ll‟‟aanniiccee,, ddaa uussaarree ccoonn ppaarrssiimmoonniiaa ppeerr

eevviittaarree cchhee iill ssuuoo ppaarrttiiccoollaarree pprrooffuummoo ssoovveerrcchhii qquueelllloo

ddeellllaa mmaarriinnaattaa oo ddeellllaa ssaallssaa ((bbaassttaa uunn ppiizzzziiccoo));; iill ppeeppee

bbiiaannccoo oo nneerroo ((bbaassttaannoo ttrree oo qquuaattttrroo ggrraannii));; lloo zzeennzzeerroo uuttii--

lliizzzzaabbiillee ccoonn ppaarrssiimmoonniiaa iinn ppaarrttiiccoollaarrii pprreeppaarraazziioonnii..

MMaarriinnaarree.. QQuueessttaa ooppeerraazziioonnee,, ffaaccoollttaattiivvaa,, èè cceerrttaammeennttee

uuttiillee ppeerr ccoonnffeerriirree aallllaa ccaarrnnee pprrooffuummoo ee ssaappoorree ppiiùù iinntteennssoo..

SSii ddeeffiinniissccee mmaarriinnaattaa iill lliiqquuiiddoo ccoommppoossttoo ddii vvaarrii eelleemmeennttii

qquuaallii oolliioo,, aacceettoo,, vviinnoo eecccc.. aarrrriicccchhiittii ddaa vveerrdduurree,, eerrbbee

aarroommaattiicchhee oo ssppeezziiee,, nneell qquuaallee vviieennee aaddaaggiiaattaa llaa ccaarrnnee.. PPeerr

qquueessttaa ooppeerraazziioonnee èè bbeennee sscceegglliieerree uunn rreecciippiieennttee ddii mmaaiioo--

lliiccaa nnoonn ttrrooppppoo ggrraannddee rriissppeettttoo aall vvoolluummee ddeellllaa ccaarrnnee,, aaddaa--

ggiiaarrvvii vveerrdduurree eedd eerrbbee aarroommaattiicchhee ttaagglliiuuzzzzaattee ggrroossssoollaannaa--

mmeennttee,, ppoorrvvii ssoopprraa llaa ccaarrnnee ee rriiccoopprriirrllaa ccoonn llaa sstteessssaa

qquuaannttiittàà ddii vveerrdduurree eedd eerrbbee aarroommaattiicchhee uussaattee ppeerr llaa bbaassee;;

vveerrssaarree ppooii ssuull ttuuttttoo vviinnoo bbiiaannccoo oo rroossssoo ((ttrree ddeecciilliittrrii ddii

vviinnoo ssuu uunn cchhiilloo ddii ccaarrnnee)),, aaddddiizziioonnaattoo,, ssee ssii vvuuoollee,, ccoonn

uunnaa ppiiccccoollaa qquuaannttiittàà ddii aacceettoo oo bbrraannddyy.. CCoopprriirree iill rreecciippiinnttee

ee ccoollllooccaarrlloo aall ffrreessccoo rriiggiirraannddoo llaa ccaarrnnee ooggnnii ttaannttoo.. IIll

tteemmppoo ddii mmaarriinnaattuurraa ppuuòò vvaarriiaarree ddaa aallccuunnee oorree aall mmaassssiimmoo

ddii 2244 oorree.. TTrraassccoorrssoo iill tteemmppoo ddeellllaa mmaarriinnaattuurraa,, ssccoollaarree llaa

ccaarrnnee ee ppoorrllaa ppeerr uunnaa vveennttiinnaa ddii mmiinnuuttii ssuu uunn sseettaacccciioo iinn

mmooddoo cchhee ssggoocccciioollii bbeennee,, ppooii aasscciiuuggaarrllaa.. TTeenneerree aa ppaarrttee iill

lliiqquuiiddoo ddeellllaa mmaarriinnaattaa cchhee ssii vveerrrràà uussaattoo dduurraannttee llaa ccoottttuurraa..

CCOOMMEE CCUUOOCCEERREE LLAA CCAARRNNEE

PPeerr pprriimmaa ccaassaa èè iimmppoorrttaannttee tteenneerree pprreesseennttee cchhee llaa ccaarrnnee

ddaa ccuuoocceerree iinn uummiiddoo ddeevvee pprroovveenniirree ddaa uunn aanniimmaallee nnoonn ggiioovvaanniissssiimmoo ((ddaaii ttrree aaii sseeii aannnnii)) ee cchhee iill ppeezzzzoo nnoonn ddeevvee

eesssseerree ttrrooppppoo mmooddeessttoo ddii ppeessoo ppeerr ddaarree uunn bbuuoonn rreennddii--

mmeennttoo.. SScceegglliieerree uunn rreecciippiieennttee cchhee nnoonn ssuuppeerrii ddii mmoollttoo iill

vvoolluummee ddeellllaa ccaarrnnee.. PPrreeppaarraarree pprriimmaa uunn ssooffffrriittttoo ccoonn bbuurrrroo,,

ggrraassssoo ddii pprroosscciiuuttttoo,, eevveennttuuaallee ccootteennnnaa ddii mmaaiiaallee,, ccaarroottaa,,

cciippoollllaa,, sseeddaannoo ((mmeezzzz‟‟eettttoo ppeerr ooggnnii iinnggrreeddiieennttee ssuu uunn cchhiilloo

ddii ccaarrnnee));; aaddaaggiiaarree ssuullllee vveerrdduurree bbeenn aappppaassssiittee iill ppeezzzzoo ddii

ccaarrnnee ee llaasscciiaarrlloo rroossoollaarree rriiggiirraannddoolloo sseennzzaa ppuunnggeerrlloo;; qquuaann--

ddoo ssaarràà bbeenn ddoorraattoo,, ssaallaarrlloo,, ppeeppaarrlloo,, ee bbaaggnnaarrlloo ccoonn iill llii--

qquuiiddoo ddeellllaa mmaarriinnaattaa ffiillttrraattoo ffrreeddddoo,, ooppppuurree ccaallddoo,, rriiddoottttoo aa

dduuee tteerrzzii ddeell ssuuoo vvoolluummee mmeeddiiaannttee eebboolllliizziioonnee.. LLaa rreeggoollaa--

rriittàà ddeellll‟‟eebboolllliizziioonnee ddeell lliiqquuiiddoo,, aa ccaalloorree bbaassssoo,, èè uunnaa ddeellllee ccoonnddiizziioonnii iinnddiissppeennssaabbiillii ppeerr llaa bbuuoonnaa rriiuusscciittaa ddeellll‟‟uummiiddoo

cchhee ddeevvee sseemmpprree ccuuoocceerree lleennttaammeennttee.. AA ffiinnee ccoottttuurraa,, qquuaann--

ddoo iill ssuuggoo èè bbeenn rriiddoottttoo ee nnoonn rriiccoopprree ppiiùù iill ppeezzzzoo,, èè nneecceess--

ssaarriioo ccoonnttiinnuuaarree aa iirrrroorraarree llaa ccaarrnnee ccoonn aallttrroo lliiqquuiiddoo ccaallddoo..

LLaa ccoottttuurraa ddeellllaa ccaarrnnee iinn uummiiddoo ssii ccoonnttrroollllaa ppuunnzzeecc--

cchhiiaannddoollaa ccoonn uunn ggrroossssoo aaggoo ddaa ccuucciinnaa oo ccoonn llaa ffoorrcchheettttaa..

11–– CCoonnttrrooffiilleettttoo oo rrooaasstt--bbeeeeff:: aallttoo vvaalloorree ccoommmmeerrcciiaallee,, ppeerr

ccoottttuurraa rraappiiddaa oo sseemmiirraappiiddaa ((aarrrroossttii))..

22 –– FFiilleettttoo:: aallttiissssiimmoo vvaalloorree ccoommmmeerrcciiaallee,, ppeerr ccoottttuurraa rraappii--

ddaa ppeerr eecccceelllleennzzaa..

33 –– CCoolllloo:: ddii bbaassssoo vvaalloorree ccoommmmeerrcciiaallee,, ppeerr ccoottttuurraa lleennttaa..

44 –– CCooddoonnee:: mmeeddiioo vvaalloorree ccoommmmeerrcciiaallee,, ppeerr ccoottttuurraa sseemmii--

rraappiiddaa..

55 –– RRoossaa:: aallttoo vvaalloorree ccoommmmeerrcciiaallee,, aaddaattttaa aallllee bbiisstteecccchhee..

66 –– SSccaammoonnee:: aallttoo vvaalloorree ccoommmmeerrcciiaallee,, aaddaattttoo ppeerr bbiisstteecccchhee

oo aarrrroossttii..

77 –– FFeettttaa ddii mmeezzzzoo:: mmeeddiioo vvaalloorree ccoommmmeerrcciiaallee,, ppeerr ccoottttuurraa

sseemmiirraappiiddaa ee pprreeppaarraazziioonnii ccoonn ssaallssee..

88 –– FFeessoonnee ddii ssppaallllaa:: mmeeddiioo vvaalloorree ccoommmmeerrcciiaallee,,ppeerr bbiisstteecc--

cchhee,, aarrrroossttii oo bbrraassaattii..

99 –– CCaappppeelllloo ddeell pprreettee:: mmeeddiioo vvaalloorree ccoommmmeerrcciiaallee,, ppeerr

ccoottttuurraa sseemmiirraappiiddaa ((aarrrroossttii ee ssppeezzzzaattiinnii))..

1100 –– CCoossttaa ddeellllaa ccrrooccee:: bbaassssoo vvaalloorree ccoommmmeerrcciiaallee,, aaddaattttoo

ppeerr bboolllliittii..

1111 –– BBiiaannccoossttaattoo:: bbaassssoo vvaalloorree ccoommmmeerrcciiaallee,, aaddaattttoo ppeerr

bboolllliittii..

1122 –– NNooccee:: aallttoo vvaalloorree ccoommmmeerrcciiaallee,, aaddaattttoo ppeerr ccoottttuurraa rraa--

ppiiddaa ((bbiisstteecccchhee))..

1133 –– SSppiinnaacciinnoo:: bbaassssoo vvaalloorree ccoommmmeerrcciiaallee,, aaddaattttoo ppeerr ccaarr--

nnee ttrriittaa..

1144 –– MMaaggaatteelllloo:: aallttoo vvaalloorree ccoommmmeerrcciiaallee,, aaddaattttoo ppeerr ccoottttuu--

rraa rraappiiddaa ((ssccaallooppppiinnee)) oo pprreeppaarraazziioonnii ddaa gguuaarrnniirree ccoonn

ssaallssee ((vviitteelllloo ttoonnnnaattoo))..

1155 –– PPuunnttaa ddii ppeettttoo:: bbaassssoo vvaalloorree ccoommmmeerrcciiaallee,, aaddaattttoo ppeerr

aarrrroossttii oo bboolllliittii..

1166 –– FFiiooccccoo:: bbaassssoo vvaalloorree ccoommmmeerrcciiaallee,, aaddaattttoo ppeerr ccoottttuurraa

lleennttaa ((bboolllliittii))..

- 23 -

AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd

UUNNAA DDOONNNNAA NNEELLLLAA LLEETTTTEERRAATTUURRAA –– aa ccuurraa ddii DDee BBoorriiss

CCHHII EERRAA LLAA LLAAUURRAA DDEL CANZONIERE? AAllccuunnii rriitteennggoonnoo cchhee LLaauurraa nnoonn ssiiaa mmaaii eessii--

ssttiittaa ee cchhee ssiiaa ssttaattaa ssoollttaannttoo uunn eessppeeddiieennttee ppooee--

ttiiccoo,, ppeerrcchhéé ssii ccrreeddee cchhee PPeettrraarrccaa ffaacceessssee rrii--

ffeerriimmeennttoo aall LLaauurruuss ((AAlllloorroo)),, ll''aallbbeerroo ssaaccrroo ppeerr iill

ddiioo AAppoolllloo,, pprrootteettttoorree ddeellllaa ppooeessiiaa..

AAllttrrii ddiiccoonnoo cchhee qquueessttaa ffoossssee LLaauurraa ddee NNoo--

vveess ee cchhee PPeettrraarrccaa ll’’aammaassssee ppeerrdduuttaammeennttee..

VViissssee ddaall 11331100 aall 11334488 ee mmoorrìì aa ccaauussaa ddii uunnaa

eeppiiddeemmiiaa ddii ppeessttee.. PPeettrraarrccaa llaa ccoonnoobbbbee nneellllaa

cchhiieessaa ddii SSaannttaa CChhiiaarraa dduurraannttee iill ssuuoo ssooggggiioorrnnoo

aadd AAvviiggnnoonnee iill 66 aapprriillee ddeell 11332277,, ggiioorrnnoo ddii VVee--

nneerrddìì SSaannttoo..

TTuuttttoo qquueelllloo cchhee ssii ssaa ddii lleeii,, iimmmmaaggiinnee ssttiilliizzzzaattaa

ddaallll''aammoorree iiddeeaallee,, vviieennee ddaallllee ppaarroollee ddeelllloo sstteess--

ssoo PPeettrraarrccaa,, cchhee nneell nnoommee ddii MMaaddoonnnnaa LLaauurraa

ssccrriissssee iill ssuuoo CCaannzzoonniieerree,, ooppeerraa ccoommppoossttaa ddaa

336666 ccoommppoonniimmeennttii:: 226633 iinn vviittaa ddii MMaaddoonnnnaa

LLaauurraa ee110033 iinn mmoorrttee ddii MMaaddoonnnnaa LLaauurraa..

LLaauurraa nnoonn èè cceelleebbrraattaa ccoommee uunnaa ddoonnnnaa rreeaallee,,

mmaa ccoommee ll''eemmbblleemmaa ddeellllaa bbeelllleezzzzaa ee ddeellll''aammoorree

ee,, iinnssiieemmee,, ddeellllaa ppeerrppeettuuaa iinnaaffffeerrrraabbiilliittàà ddeell rreeaa--

llee.. PPeerr lleeii iill ppooeettaa rriinnnnoovvaa ggllii eellooggii ddeeggllii ""ssttiill--

nnoovviissttii"" ee nnee ffaa iill ttiippoo ddii ooggnnii vviirrttùù ee ppeerrffeezziioonnee,,

cchhee ddiiffffoonnddee iinnttoorrnnoo aa sséé ppuurreezzzzaa ee bbeeaattiittuuddiinnee..

EE LLaauurraa èè iinnnnaannzzii ttuuttttoo bbeellllaa,, bbeellllaa nnoonn ddeellllaa

bbeelllleezzzzaa ddii BBeeaattrriiccee ee ddeellllee aallttrree ddoonnnnee ddeelllloo

""ssttiill nnoovvoo"",, lluummiinnoossee ee iinnddeeffiinniittee;; mmaa ddii uunnaa

bbeelllleezzzzaa cchhee,, ppuurr ssppiirriittuuaalliizzzzaattaa,, rreessttaa cciioonnoonnoo--

ssttaannttee tteerrrreennaa,, ooggggeettttoo nnoonn ssoolloo ddii aaddoorraazziioonnee,,

mmaa ddii ttrreeppiiddoo ddeessiiddeerriioo.. LLaa rriittrraaee ccoommee ll''hhaa

vveedduuttaa iinn mmoommeennttii ffuuggaaccii ee iinnddiimmeennttiiccaabbiillii,, ee,,

mmoorrttaa,, aannccoorraa rriiddiicceennddoonnee aa ssee sstteessssoo ttuuttttoo

ll''iinnccaannttoo.. NNéé llaa bbeelllleezzzzaa ddii LLaauurraa ppeerr lluuii ee ppeerr nnooii

ssii ppuuòò ddiissggiiuunnggeerree ddaallllaa nnaattuurraa iinn mmeezzzzoo aa ccuuii llaa

ddoonnnnaa ssii mmuuoovvee eedd èè ppaarrtteecciippee ddeellllaa ssuuaa

uummaanniittàà,, ccoossìì ccoommee lleeii sseemmbbrraa ppaarrtteecciippaarree ddeellllaa

ppeerreennnnee ffrreesscchheezzzzaa ddeellllaa vviittaa nnaattuurraallee,, ccoossìì

ll''iimmmmaaggiinnee ddii lleeii ssii aassssoocciiaa aa qquueellllaa ddii vveerrddii

ssoolliittuuddiinnii,, ddii pprraattii lluummiinnoossii,, ddii aaccqquuee mmoorrmmoo--

rraannttii.. PPeerrssiinnoo ddooppoo llaa ssuuaa mmoorrttee,, ppiiùù cchhee nneell

CCiieelloo,, iill ppooeettaa llaa rriittrroovvaa iinn mmeezzzzoo aallllaa vveerrddee

nnaattuurraa,, oovvee llaa ssuuaa pprreesseennzzaa èè aannccoorraa ddiiffffuussaa iinn

ooggnnii ccoossaa eedd eeggllii llaa rriivveeddee ee llaa aassccoollttaa vviivvaa..

TTuuttttee qquueessttee iimmmmaaggiinnii ssii rraaccccooll--ggoonnoo,, ccoommee

iinnttoorrnnoo aa uunn cceennttrroo iiddeeaallee iinnttoorrnnoo aallllaa ggrraannddee

vviissiioonnee ddeellllaa ccaannzzoonnee ""CChhiiaarree,, ffrreesscchhee ee ddoollccii

aaccqquuee"",, llaa vviissiioonnee,, ddaa ccuuii iill ppooeettaa nnoonn ssii ssaa

ssttaaccccaarree ee aa ccuuii sseemmpprree rriittoorrnnaa,, ddii LLaauurraa

ccoomm''eeggllii ll''hhaa vveedduuttaa iinn uunn ""bbeenneeddeettttoo ggiioorrnnoo"",,

aaccccaannttoo aallllee aaccqquuee ccoorrrreennttii,, aappppooggggiiaattaa aall

ttrroonnccoo ddii uunn aallbbeerroo,, aavvvvoollttaa iinn uunnaa ppiiooggggiiaa ddii

ffiioorrii:: ""DDaa'' bbeeii rraammii sscceennddeeaa -- ((DDoollccee nnee llaa

mmeemmoorriiaa)) -- UUnnaa ppiiooggggiiaa ddii ffiioorr ssoovvrraa `̀II ssuuoo ggrreemm--

bboo"".. EE ssoollttaannttoo ppeerr mmeettaaffoorraa ppuuòò ddiirrssii eelllleenniiccaa llaa

ffiigguurraazziioonnee ddeellllaa mmoorrttee ddii LLaauurraa nneell TTrriioonnffoo ddeellllaa

mmoorrttee nneellllaa qquuaallee ssuulllloo ssggoommeennttoo ee ll''oorrrroorree

pprreevvaallee iill sseennssoo ddeellllaa bbeelllleezzzzaa ddiivviinnaa.. AA qquuaassii

sseetttteecceennttoo aannnnii ddaallllaa mmoorrttee,, ““MMaaddoonnnnaa LLaauurraa””

ccoonnsseerrvvaa iinnttaattttoo iill ssuuoo ccaarriissmmaa.. PPeerrcchhéé nnoonn

ppeennssaarree,, ffaannttaassttiiccaarree ddii uunn PPeettrraarrccaa ttrrooppppoo iinnnnaa--

mmoorraattoo ppeerr ccoonnddiivviiddeerrnnee ll’’eeffffiiggiiee ccoonn aallttrrii,, ccoonn

oocccchhii mmeennoo rriissppeettttoossii?? LLaauurraa rriivviivvee nneellll’’iinncchhiioo--

ssttrroo ssggoorrggaattoo ddiirreettttaammeennttee ddaall ssuuoo ccuuoorree eedd iill

ssuuoo rriiccoorrddoo rriimmaarrrràà iimmppeerriittuurroo,, nneellll’’aavvvviicceennddaarrssii

ddeellllee eeppoocchhee,, ddeeii sseeccoollii ee ddeellllee ppaaggiinnee ddeellllaa

ssttoorriiaa ddeeggllii uuoommiinnii..

Ad augusta per angusta.

La gloria, il successo, costano

sacrifici. Alle cose eccelse si arriva solo attraverso le difficoltà.

- 24 -

AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd

STORIA DELLA MUSICA - A cura di Ermanno Pastore

LLAA MMUUSSIICCAA LLEEGGGGEERRAA -- II BBEEAATTLLEESS

LLAA PPRREESSUUNNTTAA MMOORRTTEE DDII PPAAUULL MMAACCCCAARRTTNNEEYY ((VV ppaarrttee))

IInnffoorrmmaazziioonnii ccoonnttrroovveerrssee ee lleeggggeennddee ssii iinnttrreecc--

cciiaannoo aa pprrooppoossiittoo ddeellllaa ccrreeaazziioonnee ddeellllaa ppaarroollaa

mmaacceeddoonniiaa ""BBeeaattlleess"",, sscceellttaa ccoommee nnoommee ddeeffiinnii--

ttiivvoo ddeell ggrruuppppoo nneellll''aaggoossttoo ddeell 11996600..

ÈÈ uunn ffaattttoo cchhee ""BBeeaattlleess"" ffuu iill ppuunnttoo ddii aarrrriivvoo ddii

uunn ppeerrccoorrssoo cchhee ppoorrttòò iill ggrruuppppoo ddii LLeennnnoonn,, aa ccuuii

ssii uunniirroonnoo iinn sseegguuiittoo MMccCCaarrttnneeyy ee HHaarrrriissoonn,, aa

cchhiiaammaarrssii,, aanncchhee ppeerr ppeerriiooddii mmoollttoo bbrreevvii,, ccoonn ii

sseegguueennttii nnoommii:: ""BBllaacckk JJaacckkss"",, ""QQuuaarrrryymmeenn"",,

""JJoohhnnnnyy aanndd tthhee MMoooonnddooggss"",, ""BBeeaattaallss"",, ""LLoonngg

JJoohhnn aanndd tthhee SSiillvveerr BBeeeettlleess"",, ""SSiillvveerr BBeeaattss"",,

""SSiillvveerr BBeeaattlleess""..

""BBeeeettlleess"" ((ccoolleeootttteerrii,, ssccaarraabbeeii)),, sseeccoonnddoo iill

ggiioorrnnaalliissttaa BBiillll HHaarrrryy ffuu ssuuggggeerriittoo ddaa SSttuuaarrtt SSuutt--

cclliiffffee ccoommee uunn rriiffeerriimmeennttoo aall ggrruuppppoo ddii BBuuddddyy

HHoollllyy ""TThhee CCrriicckkeettss"" ((""II ggrriillllii"")).. IInn uunnaa rriiccoossttrruu--

zziioonnee ppiiùù ttaarrddaa,, DDeerreekk TTaayylloorr,, pprreessss aaggeenntt ddeeii

BBeeaattlleess,, ssoosstteennnnee iinnvveeccee cchhee ll''iiddeeaa eerraa vveennuuttaa

aa SSuuttcclliiffffee ddooppoo aavveerr vviissttoo iill ffiillmm TThhee WWiilldd OOnnee,,

nneell qquuaallee MMaarrlloonn BBrraannddoo hhaa aa cchhee ffaarree ccoonn uunnaa

ggaanngg ddii mmoottoocciicclliissttii cchhiiaammaattii ""BBeeeettlleess"" ((QQuueessttaa

vveerrssiioonnee èè ppeerròò ccoonntteessttaattaa ddaa BBiillll HHaarrrryy iinn

qquuaannttoo iill ffiillmm ffuu bbaannddiittoo iinn GGrraann BBrreettaaggnnaa ffiinnoo

aallllaa ffiinnee ddeeggllii aannnnii sseessssaannttaa.. SSuuttcclliiffffee ssuuggggeerrìì

qquueessttoo nnoommee ee LLeennnnoonn,, ccoonn uunnoo ddeeii ssuuooii ttiippiiccii

ggiioocchhii ddii ppaarroollee,, lloo ttrraassffoorrmmòò iinn ""BBeeaattlleess"" ppeerr

rriicchhiiaammaarree ""bbeeaatt"" ((bbaattttiittoo,, rriittmmoo,, tteerrmmiinnee cchhee

ddaavvaa iill nnoommee aallllaa mmuussiiccaa iinn vvooggaa aa qquueellll''eeppooccaa))..

IInn qquueessttoo ssuusssseegguuiirrssii ddii aalltteerraazziioonnii ssii iinnsseerriissccee iill

rriiccoorrddoo ddeell ppooeettaa bbeeaatt RRooyyssttoonn EElllliiss,, cchhee

aavvrreebbbbee ddaattoo aa LLeennnnoonn ee MMccCCaarrttnneeyy ll''iiddeeaa ddii

ttrraassffoorrmmaarree ""BBeeeettlleess"" iinn ""BBeeaattaallss"",, ppaarrtteennddoo

ddaallllee ppaarroollee ""bbeeaatt aallllss..

LLaa ffrreeqquueennttee aassssoocciiaazziioonnee iinn iittaalliiaannoo ffrraa iill nnoommee

ddeeii BBeeaattlleess ee ggllii ssccaarraaffaaggggii èè iinn rreeaallttàà uunn eerrrroorree

ddii ttrraadduuzziioonnee::iill nnoommee ccoommuunnee iinngglleessee ddeelllloo ssccaa--

rraaffaaggggiioo èè iinnffaattttii ccoocckkrrooaacchh,,mmeennttrree ccoonn bbeeeettlleess

ssii iinnddiiccaannoo ggeenneerriiccaammeennttee ii CCoolleeootttteerrii,, ccoommee ii

mmaaggggiioolliinnii oo ggllii ssccaarraabbeeii.. IInnffiinnee llaa ""lleeggggeennddaa""::

LLeennnnoonn ddiicchhiiaarròò aa ppiiùù rriipprreessee ddii aavveerree aavvuuttoo aa

ddooddiiccii aannnnii llaa vviissiioonnee ddii uunn uuoommoo ssuu uunnaa ttoorrttaa

ffiiaammmmeeggggiiaannttee ((""ffllaammiinngg ppiiee"")) cchhee ddiissssee:: ««VVooii

ssaarreettee BBeeaattlleess,, ccoonn uunnaa ''AA''»»,, rriivveennddiiccaannddoo ccoossìì

llaa ppaatteerrnniittàà ddeell nnoommee.. AA rriiccoorrddoo ddii qquuee--

ssttoo,, FFllaammiinngg PPiiee nneell 11999977 ddiivveennnnee iill ttiittoolloo ddii uunn

aallbbuumm ddii PPaauull MMccCCaarrttnneeyy.. LLaa lleeggggeennddaa ppiiùù nnoo--

ttaa,, ffoorrssee llaa pprriimmaa lleeggggeennddaa mmeettrrooppoolliittaannaa ddeell

rroocckk,, ffuu qquueellllaa ddeellllaa mmoorrttee ddii PPaauull MMccCCaarrttnneeyy

NNeell 11996699 ffuu ffaattttaa cciirrccoollaarree uunnaa vvooccee sseeccoonnddoo llaa ..

qquuaallee iill bbaassssiissttaa ssaarreebbbbee ddeecceedduuttoo ttrree aannnnii

pprriimmaa iinn uunn iinncciiddeennttee ssttrraaddaallee ee ssaarreebbbbee ssttaattoo

ssoossttiittuuiittoo ddaa uunn ssoossiiaa.. LLaa lleeggggeennddaa ffuu ppooii ssmmeenn--

ttiittaa,, mmaa iinn qquuaallcchhee mmooddoo ccoonnttiinnuuòò aa ssuusscciittaarree

dduubbbbii ee iinntteerrrrooggaattiivvii.. IIll ssoossiiaa cchhee aavvrreebbbbee pprreessoo

iill ppoossttoo ddeell mmuussiicciissttaa ssii cchhiiaammeerreebbbbee WWiilllliiaamm

CCaappbbeellll,, uunn eexx ppoolliizziioottttoo cchhee ssii ssaarreebbbbee ssoottttoo--

ppoossttoo aa ddeelliiccaattii iinntteerrvveennttii ddii cchhiirruurrggiiaa eesstteettiiccaa ppeerr

aassssoommiigglliiaarree aall BBeeaattllee.. QQuueessttoo,, sseeccoonnddoo ii ssee--

gguuaaccii ddeellllaa tteeoorriiaa,, ssppiieegghheerreebbbbee llaa ddeecciissiioonnee ddaa

ppaarrttee ddeeii BBeeaattlleess ddii nnoonn ssuuoonnaarree ppiiùù ddaall vviivvoo..

GGllii iinnddiizzii ddeellllaa pprreessuunnttaa mmoorrttee ddii MMccCCaarrttnneeyy nneellllaa

pprroodduuzziioonnee ddiissccooggrraaffiiccaa ddeeii BBeeaattlleess ssoonnoo mmoollttii ee

rriigguuaarrddaannoo llee lliirriicchhee,, ii ssuuoonnii ee ii pprrooddoottttii ggrraaffiiccii..

AAllccuunnee ffrraassii ddii GGllaassss OOnniioonn,, DDoonn''tt PPaassss MMee

BByy ee RReevvoolluuttiioonn 99,, ssee ooppppoorrttuunnaammeennttee ddeecciiffrraattee,,

ffoorrnniissccoonnoo sseeggnnaallii aa ffaavvoorree ddeeii ssoosstteenniittoorrii ddeellllaa

lleeggggeennddaa,, iinn ssppeecciiee RReevvoolluuttiioonn 99 ccoonn lloo sscchhiiaannttoo

ddii uunn iinncciiddeennttee aauuttoommoobbiilliissttiiccoo nneell ccoollllaaggee ssoonnoorroo

ee uunnaa ffrraassee eenniiggmmaattiiccaa ssee ssii aassccoollttaa iill ppeezzzzoo aall

ccoonnttrraarriioo.. AAll tteerrmmiinnee ddii II''mm SSoo TTiirreedd LLeennnnoonn ffaarr--

uugglliiaa qquuaallccoossaa cchhee vviieennee iinntteerrpprreettaattoo ccoommee ""PPaauull

iiss ddeeaadd,, mmiissss hhiimm,, mmiissss hhiimm.. LLee iinnddiiccaazziioonnii ppiiùù

eevviiddeennttii ssaarreebbbbeerroo ssoopprraattttuuttttoo ddaa rriinnvveenniirree nneellllee

ccooppeerrttiinnee.. FFrraa ddii eessssee,, qquueellllaa ddii SSggtt.. PPeeppppeerr''ss

LLoonneellyy HHeeaarrttss CClluubb BBaanndd ccoonn PPaauull uunniiccoo aa ttee--

nneerree ffrraa llee mmaannii uunnoo ssttrruummeennttoo nneerroo,, ee uunnaa mmii----

sstteerriioossaa mmaannoo aappeerrttaa ssuull ssuuoo ccaappoo;; ee ssoopprraattttuuttttoo

llaa ccooppeerrttiinnaa ddii AAbbbbeeyy RRooaadd,, cchhee mmoossttrraa ii qquuaattttrroo

cchhee aattttrraavveerrssaannoo llaa ssttrraaddaa ccoommee iinn uunnaa pprroocceess--

ssiioonnee ffuunneebbrree nneellllaa qquuaallee JJoohhnn vveessttiittoo ddii bbiiaannccoo

ssaarreebbbbee ll''ooffffiicciiaannttee,, RRiinnggoo iinn nneerroo rraapppprreesseennttee--

rreebbbbee ll''aaggeennttee ddeellllee ppoommppee ffuunneebbrrii ee GGeeoorrggee ssaa--

rreebbbbee vveessttiittoo ddaa bbeecccchhiinnoo.. (( CCoonnttiinnuuaa))

..

- 25 -

AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd

PPOOLLIITTIICCAA EE NNAAZZIIOONNEE –– OOVVVVEERROO IILL PPEENNSSIIEERROO DDEELLLLAA GGEENNTTEE CCOOMMUUNNEE

GGllii IIttaalliiaannii ccoonn llaa ccrriissii ssii aarrrriicccchhiissccoonnoo!! OOvvvveerroo,, llee aalllluucciinnaazziioonnii ddii RReennzzii

OOggnnii ggiioorrnnoo ggllii iittaalliiaannii ssii ssvveegglliiaannoo ccoonnssaappeevvoollii cchhee

ddoovvrraannnnoo bbaatttteerrssii ccoonn llee ttaassssee,, llee bboolllleettttee,, llee mmuullttee ee ii

ppaaggaammeennttii vvaarrii.. CCoonn iill ssoolloo ssttiippeennddiioo ssuu ccuuii ppoossssoonnoo ee

ddeebbbboonnoo ccoonnttaarree nnoonn cc‟‟èè llaa ffaannnnoo aadd aarrrriivvaarree aa ffiinnee

mmeessee.. LLaa ppaauurraa rreeggnnaa ssoovvrraannaa ee ggllii iittaalliiaannii ssoonnoo

ddiivveennttaattii ffoorrmmiicchhee ppeerr llaa ssffiidduucciiaa nneell ffuuttuurroo ee iill ttiimmoorree

ddii ddoovveerr ffrroonntteeggggiiaarree pprroobblleemmii iinnaatttteessii .. EE ppeerr ppootteerr

aavveerree llaa cceerrtteezzzzaa ddii uunn ffuuttuurroo sseennzzaa ssoorrpprreessee llee

ffaammiigglliiee hhaannnnoo ddiimmiinnuuiittoo oo aazzzzeerraattoo ii ccoonnssuummii ee ggllii

iinnvveessttiimmeennttii ee hhaannnnoo,, ccoonn eennoorrmmii ssaaccrriiffiiccii,, mmeessssoo ddaa

ppaarrttee qquuaallcchhee rriissppaarrmmiioo..

IInn qquueessttoo cclliimmaa ddaa ttrraaggeeddiiaa ppeerr ooggnnii ffaammiigglliiaa uunn ssoolloo

iittaalliiaannoo ssii ssvveegglliiaa ee aasssseerriissccee cchhee ccoonn llaa ccrriissii ggllii

iittaalliiaannii ssii ssoonnoo aarrrriicccchhiittii..

LLee aaffffeerrmmaazziioonnii ddii RReennzzii ssoonnoo sscciiooccccaannttii.. CCoommee ppuuòò llaa

ccrriissii ddaarree vvaannttaaggggiioo aa cchhii llaa ssuubbiissccee ??

MMaa iinn cchhee mmoonnddoo vviivvee iill PPrreessiiddeennttee ddeell CCoonnssiigglliioo

IIttaalliiaannoo ?? LLee lleeggggee llee ssttaattiissttiicchhee ??

OOrrbbeennee ssee iill ssiiggnnoorr RReennzzii nnoonn ssii ddooccuummeennttaa oo ffaa ffiinnttaa

ddii nnoonn vveeddeerree ee nnoonn ssaappeerree ggllii ddiicciiaammoo cchhee,, sseeccoonnddoo

llee ssttiimmee ssttaattiissttiicchhee,, llaa rriicccchheezzzzaa nneettttaa ddeellllee ffaammiigglliiee

iittaalliiaannee èè iinn ccoonnttiinnuuaa fflleessssiioonnee.. IInnffaattttii ddaall 22000077 aadd

ooggggii ssii èè aavvuuttoo uunn ddeeccrreemmeennttoo ddeellllaa rriicccchheezzzzaa

iinnddiivviidduuaallee ddii cciirrccaa ll‟‟ 88 ppeerr cceennttoo..

IIll ccaalloo ddeell rreeddddiittoo ddiissppoonniibbiillee ddeellllee ffaammiigglliiee èè aanncchhee

ccoorrrreellaattoo aall ddiissaassttrroossoo ccoommppoorrttaammeennttoo ddeeii nnoossttrrii ppoo--

lliittiiccii cchhee cchhiieeddoonnoo sseemmpprree ppiiùù ssaaccrriiffiiccii mmaa,, nneell ccoonn--

tteemmppoo,, aarrrriicccchhiissccoonnoo ii lloorroo pprriivviilleeggii ee ii lloorroo ssttiippeennddii..

CChhii ssooffffrree ee ssoolloo iill ppooppoolloo cchhee ooggggii hhaa ppaauurraa aanncchhee ddii

rreessppiirraarree tteemmeennddoo ddii ddoovveerr ppaaggaarree uunnaa ttaassssaa aanncchhee ssuu

qquueessttoo ppeerrcchhéé ii ccoonnttiinnuuii ggoovveerrnnii ddii ssiinniissttrraa nnoonn vvoottaattii,,

ee nnoonn vvoolluuttii ddaall ppooppoolloo,, mmaa ddaall ssoolloo ddiissaassttrroossoo

GGiioorrggiioo NNaappoolliittaannoo,, ssii ssoonnoo ddiimmoossttrraattii iinnccaappaaccii ddii

ggoovveerrnnaarree.. TTuuttttii hhaannnnoo aappeerrttaammeennttee ddiicchhiiaarraattoo cchhee llaa

ccrriissii eerraa ffiinniittaa..

MMoonnttii vveeddeevvaa llaa lluuccee iinn ffoonnddoo aall ttuunnnneell,, LLeettttaa uunnaa

nneettttaa rriipprreessaa ee RReennzzii llaa rriicccchheezzzzaa ddeeggllii iittaalliiaannii..

IInnvveeccee llaa rreeaallttàà èè ddiivveerrssaa ppeerrcchhéé ssttiiaammoo aannddaannddoo

iinnccoonnttrroo aadd uunn aauummeennttoo eessppoonneennzziiaallee ddeellllee ttaassssee,,

ssoopprraattttuuttttoo qquueellllee ssuullllaa ccaassaa (( ee nnoonn èè ssttaattaa aannccoorraa

aattttuuaattaa llaa rriiffoorrmmaa ssuull ccaattaassttoo cchhee pprreevveeddee uunn aauummeennttoo

vveerrttiiggiinnoossoo ddeeggllii eessttiimmii ccaattaassttaallii))..

SSoonnoo ssttaattii pprriivvaattiizzzzaattii llaa mmaaggggiioorr ppaarrttee ddeeii sseerrvviizzii

mmuunniicciippaallii ((aaccqquuaa,, lluuccee,, ggaass,, ssppaazzzzaattuurraa eecccc.. )) ccoonn

ccoonnsseegguueennttee aauummeennttoo ddeellllee ttaarriiffffee..

PPooii cc‟‟èè ssttaattaa aanncchhee llaa rriiffoorrmmaa ddeellllee ppeennssiioonnii ccoonn uunn

uulltteerriioorree iinnnnaallzzaammeennttoo ddeellll‟‟eettàà ppeennssiioonnaabbiillee,, ccoonn iill

ccaallccoolloo ddeellllee ppeennssiioonnii oorriieennttaattoo aall ssiisstteemmaa ccoonnttrriibbuu--

ttiivvoo,, cchhee ppoorrtteerràà aa ttaaggllii ssuullll‟‟iimmppoorrttoo ddeellllaa ppeennssiioo--

nnee ee aadd uunn uulltteerriioorree iimmppoovveerriimmeennttoo ddeellllee ffaammiigglliiee..

PPooii ii vvaarrii ggoovveerrnnii ddii ssiinniissttrraa hhaannnnoo aappppoorrttaattoo ttaaggllii

aallllaa ssaanniittàà ppuubbbblliiccaa cchhee ssttaa llaasscciiaannddoo ssppaazziioo aallllaa

ssaanniittàà pprriivvaattaa ppeerr ccuuii,, ffrraa ppooccoo tteemmppoo,, ppaasssseerreemmoo

aall ssiisstteemmaa aassssiiccuurraattiivvoo ..

CCii ssoonnoo aanncchhee ssttaattii ttaaggllii aallllaa ssccuuoollaa ppuubbbblliiccaa ee

sseemmpprree mmeennoo rraaggaazzzzii ppoottrraannnnoo aacccceeddeerree aallllaa ssccuuoollaa

ppuubbbblliiccaa..

IInn qquueessttoo mmooddoo ssii ssttaa aalliimmeennttaannddoo llaa ddiissooccccuu--

ppaazziioonnee ee llaa pprreeccaarriieettàà..

IInn ssoossttaannzzaa ssaarreemmoo sscchhiiaavvii ddeessttiinnaattii aa llaavvoorraarree

sseemmpprree ppiiùù ee aadd eesssseerree ppaaggaattii sseemmpprree mmeennoo

((DDiivveerrssaammeennttee ddaa cciiòò cchhee aasssseerriivvaa iill PPDD ee PPrrooddii

ccoonn ll‟‟eennttrraattaa nneellll‟‟eeuurroo))..

CCoossìì,, ccoommee èè aavvvveennuuttoo,, èè ssttaattaa iinneevviittaabbiillee llaa ccaadduuttaa

ddeeii ccoonnssuummii ccoonn llaa iinneevviittaabbiillee ddiimmiinnuuzziioonnee ddeellllaa

ddoommaannddaa ee ddeellllaa pprroodduuzziioonnee iinndduussttrriiaallee ccoonn iill

ffaalllliimmeennttoo ddii mmiigglliiaaiiaa ee mmiigglliiaaiiaa ddii iimmpprreessee

sseegguuiittii ddaa cceennttiinnaaiiaa ddii ssuuiicciiddii..

PPuurrttrrooppppoo ii mmeeddiiaa,, ccoossìì pprroonnttii aa mmeetttteerree llaa ppoo--

ppoollaazziioonnee ccoonnttrroo ii ppoolliittiiccii ddeemmooccrraattiiccaammeennttee vvoottaattii

ee lleeggiittttiimmaammeennttee aall ggoovveerrnnoo ooggggii ssoonnoo aasssseennttii ee

nnoonn ffaannnnoo cceennnnoo aallllee oottttuussee aaffffeerrmmaazziioonnii ddii qquueell

bbuulllleettttoo ddii qquuaarrttiieerree ddiiRReennzzii cchhee ppaarrllaa ddii aarrrriicc--

cchhiimmeennttoo ddeellllee ffaammiigglliiee iittaalliiaannee cchhee iinnvveeccee ssttaannddoo

ttiirraannddoo llaa cciinngghhiiaa aallll‟‟iinnvveerroossiimmiillee..

TTuuttttii rriiccoorrddeerraannnnoo ccoommee BBeerrlluussccoonnii ffuu aattttaaccccaattoo

ddaallllaa ssttaammppaa ddii ssiinniissttrraa nneell 22001111 qquuaannddoo ddiicchhiiaarròò

cchhee eerraa ddiiffffiicciillee ddiicchhiiaarraarree cchhee ll‟‟ IIttaalliiaa ssii ttrroovvaavvaa

iinn ccrriissii ddaall mmoommeennttoo cchhee ggllii iinnddiiccaattoorrii ssoocciiaallii nnoonn

eerraannoo iinn ccaalloo..

NNeell ccoonntteemmppoo vvii ffuu iill ccoommpplloottttoo vviigglliiaaccccoo ddii

eessppoonneennttii ssttrraanniieerrii ((FFrraanncciiaa ee GGeerrmmaanniiaa)) ccoonn

ttrraaddiittoorrii iittaalliiaannii cchhee,, ppeerr iinntteerreessssee ddii ppaarrttee,, ootttteenn--

nneerroo iill rroovveesscciiaammeennttoo ddeell ggoovveerrnnoo eelleettttoo iinn ccaarriiccaa ee

llaa ssuuaa ssoossttiittuuzziioonnee ccoonn ggoovveerrnnii ddii ssiinniissttrraa nnoonn

vvoolluuttii ee nnoonn eelleettttii ddaall ppooppoolloo..

QQuueessttii ggoovveerrnnii ccii hhaannnnoo ppoorrttaattoo aallllaa rreecceessssiioonnee ee

aallllaa ffaammee.. HHaannnnoo ggoovveerrnnaattoo ccoossii mmaallee cchhee ttuuttttii ggllii

iinnddiiccaattoorrii ssoocciiaallii hhaannnnoo ttooccccaattoo iill ffoonnddoo ee llaa ssttaammppaa

nnaazziioonnaallee ccoossìì aattttiivvaa aa mmeetttteerree iinn pprriimmaa ppaaggiinnaa lloo

sspprreeaadd ((ssttrruummeennttoo ddeell ccoommpplloottttoo ccoonnttrroo ll‟‟IIttaalliiaa))

ppooii ddiimmeennttiiccaattoo,, ooggggii iiggnnoorraa llee ssooffffeerreennzzee ddii uunn

ppooppoolloo iinntteerroo ee llee ppaarroollee ddii RReennzzii cchhee ccoonn llaa ccrriissii

ssttaa ccaallppeessttaannddoo ee ppoorrttaannddoo vviiaa ooggnnii ddiiggnniittàà aall ppoo--

ppoolloo iittaalliiaannoo.. MMaarriioo BBoottttiigglliieerrii

- 26 -

AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd

JOBS ACT: COSA CAMBIA PER I GIOVANI?

NNeeggllii uullttiimmii mmeessii ssii èè ddiissccuussssoo mmoollttoo ssuullllaa nnuuoovvaa,,

eedd eennnneessiimmaa,, rriiffoorrmmaa ddeell llaavvoorroo pprrooppoossttaa ddaa uunn

ggoovveerrnnoo iittaalliiaannoo.. LLaa rriiffoorrmmaa iinn qquueessttiioonnee hhaa pprreessoo iill

nnoommee ddii JJoobbss AAcctt,, lleetttteerraallmmeennttee ““aattttoo ddeell llaavvoorroo””

aappppuunnttoo..

MMoollttee,, ppeerròò,, ssoonnoo ssttaattee llee ccrriittiicchhee mmoossssee ddaa ppiiùù

ppaarrttii aa ddeettttaa rriiffoorrmmaa,, aaccccuussaattaa ddii sseegguuiirree llaa sscciiaa ddeellllee

rriiffoorrmmee pprreecceeddeennttii nneell ccaammppoo ddeell llaavvoorroo,, cchhee nnoonn

hhaannnnoo ppoorrttaattoo aa rriissuullttaattii ppoossiittiivvii ee sseemmpplliiffiiccaazziioonnii

eevviiddeennttii,, sseemmmmaaii aallllaa nnaasscciittaa ddii uulltteerriioorrii pprroobblleemmii ee

ddiiffffiiccoollttàà..

EEsseemmppiioo ddii qquueessttee uullttiimmee èè llaa rriiffoorrmmaa ddeellllee

ppeennssiioonnii aapppprroovvaattaa ddaall ggoovveerrnnoo MMoonnttii nneell 22001122,,

rriinnoommiinnaattaa rriiffoorrmmaa FFoorrnneerroo,, ddaall nnoommee ddeell MMiinniissttrroo ddeell

LLaavvoorroo ee ddeellllee PPoolliittiicchhee SSoocciiaallii,, EEllssaa FFoorrnneerroo cchhee nnee

ffuu pprroommoottoorree..DDeettttaa rriiffoorrmmaa,, cchhee pprreevveeddeevvaa ttrraa llee aallttrree

ccoossee ll‟‟iinnnnaallzzaammeennttoo ddeellll‟‟eettàà ppeennssiioonnaabbiillee,, ccaauussòò nnoonn

ppoocchhii pprroobblleemmii aa mmoollttii llaavvoorraattoorrii.. TTrraa qquueessttii,, ii ppiiùù

ccoollppiittii ffuurroonnoo ii ccoossiiddddeettttii ““eessooddaattii””,,cciiooèè ii llaavvoorraattoorrii

cchhee aavveevvaannoo ssoottttoossccrriittttoo aaccccoorrddii aazziieennddaallii oo ddii

ccaatteeggoorriiaa cchhee pprreevveeddeevvaannoo iill ppeennssiioonnaammeennttoo ddii

vveecccchhiiaaiiaa aannttiicciippaattoo rriissppeettttoo aaii rreeqquuiissiittii rriicchhiieessttii iinn

pprreecceeddeennzzaa.. CCoommpplliiccee ll''iinnnnaallzzaammeennttoo ddeellll''eettàà ddeell

ppeennssiioonnaammeennttoo,, qquueessttii ssoonnoo rriimmaassttii sseennzzaa ppiiùù ssttii--

ppeennddiioo ee sseennzzaa aannccoorraa ppeennssiioonnee,, ppeerr aallccuunnii ppeerriiooddii ppiiùù

oo mmeennoo lluunngghhii ddii tteemmppoo.. LLaa rriiffoorrmmaa ddeell llaavvoorroo

aapppprroovvaattaa ddaallll‟‟aattttuuaallee ggoovveerrnnoo RReennzzii hhaa iinnvveeccee ccoommee

ffiinnee uullttiimmoo qquueelllloo ddii rreennddeerree ppiiùù ffaacciillee aallllee iimmpprreessee

ll''aassssuunnzziioonnee ddii llaavvoorraattoorrii iinn uunn mmoommeennttoo ssttoorriiccoo

ccaarraatttteerriizzzzaattoo ddaa uunn eelleevvaattoo ttaassssoo ddii ddiissooccccuuppaazziioonnee,,

cchhee ssii aatttteessttaa iinnttoorrnnoo aall 1133%% sseeccoonnddoo ii ddaattii

ddeellll‟‟IISSTTAATT..AAddddiirriittttuurraa ppiiùù ggrraavvee èè llaa ssiittuuaazziioonnee ppeerr ii

ggiioovvaannii,,llaa ccuuii ppeerrcceennttuuaallee ddii ddiissooccccuuppaazziioonnee aarrrriivvaa aa

ttooccccaarree ppiicccchhii ddeell 4400%%.. QQuueessttaa rriiffoorrmmaa èè ppeerrcciiòò

ddiirreettttaa iinn pprriimmoo lluuooggoo aa qquueessttii uullttiimmii,, aaii ggiioovvaannii,,

aaffffiinncchhéé iinnccoonnttrriinnoo mmeennoo ddiiffffiiccoollttàà nneellll‟‟iinnsseerriirrssii nneeii

ccoommpplliiccaattii mmeeccccaanniissmmii ddeell mmoonnddoo ddeell llaavvoorroo..

SSoorrggoonnoo aa qquueessttoo ppuunnttoo ssppoonnttaanneeee aallccuunnee ddoo--

mmaannddee:: qquuaallii ssoonnoo llee nnoovviittàà aappppoorrttaattee ddaall JJoobbss AAcctt??

CCoossaa ccaammbbiiaa ppeerr ii ggiioovvaannii?? QQuuaall èè llaa rreeaallee eeffffiiccaacciiaa

ddeellllaa rriiffoorrmmaa??

IIll JJoobbss AAcctt ssii ffoonnddaa ssuu aallccuunnii ppuunnttii pprriinncciippaallii.. TTrraa

qquueessttii iinnccoonnttrriiaammoo qquueelllloo cchhee èè ssttaattoo ddeeffiinniittoo

ccoonnttrraattttoo aa ttuutteellee ccrreesscceennttii,, cchhee pprreevveeddee cchhee ttuuttttii ii

nnuuoovvii ddiippeennddeennttii ddii uunn''aazziieennddaa ssiiaannoo aassssuunnttii ccoonn uunn

ccoonnttrraattttoo aa tteemmppoo iinnddeetteerrmmiinnaattoo aa ttuutteellee ccrreesscceennttii,,

ttuutteellee cchhee cciiooèè ccrreesscceerraannnnoo iinn rreellaazziioonnee aallll''aannzziiaanniittàà ddii

sseerrvviizziioo.. LL‟‟oobbiieettttiivvoo ppeerrcciiòò èè qquueelllloo ddii aabboolliirree ii

ccoonnttrraattttii aattiippiiccii,, ccoommee ii ccoonnttrraattttii aa pprrooggeettttoo,, ccoonn ccuuii

ssppeessssoo ssoonnoo aassssuunnttii mmoollttii llaavvoorraattoorrii,, ssoopprraattttuuttttoo

ii ggiioovvaannii.. AAllttrroo ppuunnttoo ssuu ccuuii ssii ffoonnddaa llaa nnuuoovvaa rriiffoorrmmaa

ddeell llaavvoorroo èè llaa mmooddiiffiiccaa ddeellll‟‟aarrttiiccoolloo 1188 ddeelllloo SSttaattuuttoo

ddeeii LLaavvoorraattoorrii,, cchhee ddiisscciipplliinnaa ii lliicceennzziiaammeennttii

iinnddiivviidduuaallii.. CCoonn qquueessttaa mmooddiiffiiccaa,, iill ddiippeennddeennttee

lliicceennzziiaattoo hhaa ddiirriittttoo aa eesssseerree rreeiinntteeggrraattoo nneellll''oorrggaanniiccoo

ddeellll''iimmpprreessaa,, qquuaalloorraa iill lliicceennzziiaammeennttoo vveennggaa ddiicchhiiaarraattoo

iilllleeggiittttiimmoo ddaall ggiiuuddiiccee..IInnoollttrree,,aa ppaarrttiirree ddaall pprroossssiimmoo

aannnnoo,, ppeerr ii llaavvoorraattoorrii nneeoo--aassssuunnttii,, rriimmaarrrràà ll''oobbbblliiggoo ddii

rreeiinntteeggrroo ssoollttaannttoo qquuaannddoo uunn lliicceennzziiaammeennttoo rriissuullttii

ddiissccrriimmiinnaa--ttoorriioo,, cciiooèè lleeggaattoo aa pprreeggiiuuddiizzii iiddeeoollooggiiccii,,

rraazzzziiaallii,, sseessssuuaallii oo ppoolliittiiccii nneeii ccoonnffrroonnttii ddeell llaavvoorraattoorree..

SSee iinnvveeccee iill ddiippeennddeennttee vveerrrràà llaasscciiaattoo aa ccaassaa ppeerr

rraaggiioonnii eeccoonnoommiicchhee ((ppeerr eesseemmppiioo iinn ccaassoo ddii ccrriissii

aazziieennddaallee)) nnoonn ccii ssaarràà iill rreeiinntteeggrroo.. PPeerròò,, ssee iill

lliicceennzziiaammeennttoo rriissuulltteerràà iinnggiiuussttiiffiiccaattoo,, iill llaavvoorraattoorree

aavvrràà ddiirriittttoo aa uunn iinnddeennnniizzzzoo iinn ddeennaarroo,, pprrooppoorrzziioonnaallee

aaggllii aannnnii ddii ccaarrrriieerraa cchhee hhaa aallllee ssppaallllee..

IInnffiinnee qquueessttoo ““aattttoo ddeell llaavvoorroo””,, oollttrree aallll‟‟aappppoorrttoo ddii

mmooddiiffiicchhee aallll‟‟AAssppii ((AAssssiiccuurraazziioonnee SSoocciiaallee ppeerr

ll''IImmppiieeggoo,, oossssiiaa iill ssuussssiiddiioo ddii ddiissooccccuuppaazziioonnee)) eedd aallllaa

ccaassssaa iinntteeggrraazziioonnee,, pprreevveeddee llaa ccoossttiittuuzziioonnee ddii uunnaa

aaggeennzziiaa nnaazziioonnaallee ppeerr iill llaavvoorroo aall ffiinnee ddii ffaavvoorriirree iill

vveenniirrssii iinnccoonnttrroo ddii ddoommaannddaa ee ooffffeerrttaa llaavvoorraattiivvaa..

IIll JJoobbss AAcctt ppuuòò ccoonnddiizziioonnaarree ffoorrtteemmeennttee llee ppoossssiibbiilliittàà

ee llee ccoonnddiizziioonnii llaavvoorraattiivvee ddeeii ggiioovvaannii iittaalliiaannii..

DDii ggrraannddee iimmppoorrttaannzzaa èè ll‟‟oobbiieettttiivvoo ddii eelliimmiinnaarree llaa

mmiirriiaaddee ddii ccoonnttrraattttii pprreeccaarrii ccoonn ccuuii ssppeessssoo ii ggiioovvaannii

vveennggoonnoo aassssuunnttii nneellllee aazziieennddee.. AAllllaa ssccaaddeennzzaa ddii qquueessttii

ccoonnttrraattttii,, ii ggiioovvaannii llaavvoorraattoorrii ssii rriittrroovvaannoo sseennzzaa uunn

llaavvoorroo eedd uunnaa rreennddiittaa eesssseennzziiaallee ppeerr ccoossttrruuiirree uunnaa bbaassee

ppeerr llaa pprroopprriiaa vviittaa.. FFoonnddaammeennttaallee èè,, qquuiinnddii,, iimmppoorrrree

aallllee aazziieennddee ddii aassssuummeerree ii pprroopprrii ddiippeennddeennttii ccoonn

ccoonnttrraattttii aa tteemmppoo iinnddeetteerrmmiinnaattoo..

QQuueessttaa rriiffoorrmmaa pprreesseennttaa ppeerròò uunn ggrraannddee lliimmiittee

aattttuuaattiivvoo:: llaa mmaannccaannzzaa ddii iinnvveessttiimmeennttii ee ddii ffoonnddii aa

ddiissppoossiizziioonnee ddeellllee aazziieennddee sstteessssee,, cchhee nnoonn ppeerrmmeettttee aa

qquueessttee uullttiimmee ddii ppootteerr aassssuummeerree nnuuoovvoo ppeerrssoonnaallee..

EEccccoo iill lliimmiittee mmaaggggiioorree ddeell JJoobbss AAcctt:: ssee mmaannccaannoo llee

bbaassii,, oossssiiaa ffoonnddii eedd iinnvveessttiimmeennttii ppeerr llee ppiiccccoollee ee mmeeddiiee

iimmpprreessee,, uunnaa rriiffoorrmmaa tteeoorriiccaammeennttee vvaalliiddaa ppeerrddee ggrraann

ppaarrttee ddeellllaa ssuuaaeeffffeettttiivvaa eeffffiiccaacciiaa.. PPAAOOLLOO ZZIINNNNAA

- 27 -

AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd

Ricordate gli 80 euro di Renzi? Dovevano

servire a “far ripartire i consumi”, a “dare una

sferzata all‟economia”, se non addirittura ad

inaugurare una storica stagione di “redistribu-

zione della ricchezza” in favore dei ceti meno

abbienti. Orsù, alzi la mano chi ha visto l‟ombra

di tutto ciò: il rilancio dei consumi, la sferzata e

tutte le altre bubbole fiorentine. Semplice truc-

chetto contabile: con una mano ti do 80 euro in

busta paga, e con l‟altra te ne tolgo altrettanti – o

anche di più – per le mancate detrazioni fiscali,

per l‟aumento delle tariffe, per la moltiplicazione

delle tasse comunali, eccetera. Questo, natural-

mente, per chi ha avuto gli 80 euro. Chi non li ha

avuti, ha dovuto pagare e basta.

Adesso, l‟eccellentissimo governatore della

Banca Centrale Europea, dottor Mario Draghi,

sembra voler ripetere il giochetto, ma senza

neanche dare ai cittadini europei l‟illusione

d‟incassare una qualche mancia: soltanto la

promessa che le banche saranno un po‟ più

elastiche nella concessione di crediti alle imprese

e alle famiglie. Ma vediamo di capirci qualcosa,

districandoci tra montagne di tecnicismi non

proprio semplicissimi e – manco a dirlo – in pura

lingua inglese, la lingua dei padroni. Dunque,

con grande solennità e alti squilli di trombe Sir

Drake ha annunziato il suo equivalente degli 80

euro renziani: il Quantitative Easing (traduzione

letterale: Alleggerimento Quantitativo), in sigla

QE. A noi comuni mortali i misteri del genio

creativo di Mister Britannia vengono così spie-

gati: per aumentare la liquidità monetaria nell‟e-

conomia europea, la BCE creerà nuovo denaro,

con il quale acquisterà un certo quantitativo di

titoli di Stato emessi dai paesi dell‟UE (ma non

dalla Grecia disobbediente); ciò, al lodevole sco-

po di rilanciare gli investimenti e di stimolare i

consumi. Ma – piccolo particolare – poiché la

BCE non può finanziare gli Stati (in omaggio ai

sacri princìpi del puritanesimo liberistico anglo-

sassone) l‟istituto di Francoforte dovrà acqui-

stare questi titoli “in seconda mano”, facendoseli

girare – se così posso dire – da chi ne ha tanti e

vuole sbolognarsene un po‟.

Cioè – guarda caso – dalle banche; che in tal

modo (effetto sicuramente non voluto!) saranno

le reali destinatarie di questa colossale operazio-

ne di beneficenza finanziaria.

Quanta parte di questa montagna di soldi

(60 miliardi di euro ogni mese, fino al settembre

2016) andranno alle imprese e ai cittadini euro-

pei? Quella parte soltanto che le banche – a loro

illuminato ed insindacabile giudizio – decide-

ranno di mettere in circolazione sotto forma di

credito alle imprese e alle famiglie. E quanto

grande sarà questa parte? Non tanto grande, te-

mo. È probabile che le banche continueranno ad

erogare crediti col contagocce ad una clientela

con alta probabilità di insolvenza. La manna dal

cielo sarà probabilmente destinata al reinvesti-

mento in attività finanziarie redditizie, oltre che

a tappare i buchi di tanti vecchi crediti inesigi-

bili.

È già successo fino a un paio d‟anni fa, con

un‟altra genialata del nostro eroe: le LTRO,

Long Term Refinancing Operations, ovvero

Operazioni di Rifinanziamento a Lungo Termi-

ne. Altri 1.000 miliardi di euro, dei quali – fra il

2011 e il 2012 – si sono giovate soprattutto le

banche, che però si sono ben guardate dall‟uti-

lizzare quel fiume di danaro per far “ripartire”

l‟economia reale.

Intendiamoci: si è trattato di “aiutini” che

non hanno fatto male a nessuno. I 1.000 miliardi

delle LTRO sono serviti – se non altro – ad evi-

tare esuberi e licenziamenti di impiegati banca-

ri. Così come gli 80 euro di Renzi sono serviti a

pagare qualche nuovo balzello locale. Così co-

me – aggiungo – il QE rappresenta comunque

una iniezione di liquidità in un sistema inaridito

dal “rispetto degli impegni” verso la finanza

usuraia. Purtroppo, però, né le LTRO né le man-

ce renziane hanno fatto “ripartire” un bel niente.

Quanto al Quantitative Easing, potrebbe certa-

mente apportare grandi benefìci; ma soltanto se

la nuova liquidità fosse versata agli Stati, che

potrebbero impiegarla per finanziare la spesa

pubblica e per ridurre la pressione fiscale.

CCoonnttiinnuuaa aa ppaaggiinnaa --3344 --

GLI “AIUTINI” DI DRAGHI SERVIRANNO ALLE BANCHE NON AI CITTADINI

- 28 -

AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd

SSoonnoo uunn aalluunnnnoo ddeellllaa pprriimmaa ssuuppeerriioorree ee cchhiiee--

ddoo aaii ggoovveerrnnaannttii ddeellllaa mmiiaa ppaattrriiaa,, ppeerrcchhéé ssttoo

ssttuuddiiaannddoo?? QQuuaallee ssaarràà iill mmiioo ffuuttuurroo??

AAll ggiioorrnnoo dd''ooggggii,, iinn IIttaalliiaa,, iill ttaassssoo ddii ppoovveerrttàà èè

iinn ccoonnssiiddeerreevvoollee aauummeennttoo..SSeeccoonnddoo ii ddaattii IISSTTAATT,,

eessssoo èè aauummeennttaattoo ddeell 44,, 66%%,, ppeerr uunn ttoottaallee ddii

1144,,77%% nneell 22001155.. LLaa mmaaggggiioorr ppaarrttee ddeeggllii iittaalliiaannii

ccoonn uunn''ooccccuuppaazziioonnee ppaaggaa llee ttaassssee,, ccoonn llee qquuaallii

vveennggoonnoo llaauuttaammeennttee ssttiippeennddiiaattii ii nnoossttrrii ppaarrllaa--

mmeennttaarrii..

LLaa ccrriissii hhaa ccoollppiittoo ttuuttttii ii sseettttoorrii ddeellll''eeccoonnoommiiaa..

MMoollttee aazziieennddee iittaalliiaannee,, ccoonnoosscciiuuttee iinn aammbbiittoo

mmoonnddiiaallee,, ssppeessssoo ffaannnnoo ddeeii ttaaggllii aalllloo ssttiippeennddiioo

ddeeii pprroopprrii ddiippeennddeennttii,, cceerrccaannddoo ddii ppootteerr ppaaggaarree

ttuuttttee llee ttaassssee cchhee lloo SSttaattoo iimmppoonnee..DDii ccoonnsseegguueenn--

zzaa ii llaavvoorraattoorrii ppeerrcceeppiissccoonnoo uunnoo ssttiippeennddiioo mmoollttoo

bbaassssoo,, iinnccaappaaccee ssooddddiissffaarree ii bbiissooggnnii ddeellllaa ffaa--

mmiigglliiee..

UUnn''aallttrraa rreeaallttàà mmoollttoo ccrruuddaa ee ttaannttoo vviicciinnaa aa

nnooii,, èè llaa pprreesseennzzaa aallll''iinntteerrnnoo ddii mmoollttee ffaammiigglliiee,, ddii

uunn ssoolloo llaavvoorraattoorree,, ssii ppaarrllaa qquuiinnddii ddii ffaammiigglliiee

mmoonnoorreeddddiittoo,, cchhee vviivvoonnoo nneellllaa rriissttrreetttteezzzzaa.. MMooll--

ttii rraaggaazzzzii aabbbbaannddoonnaannddoo lloo ssttuuddiioo iinn ggiioovvaa--

nniissssiimmaa eettàà ppeerr aaiiuuttaarree llaa pprroopprriiaa ffaammiigglliiaa:: aabbbbiiaa--

mmoo ttooccccaattoo iill ffoonnddoo,, mmaa cc‟‟èè cchhii ddiiccee cchhee ccii aassppeett--

ttaa aannccoorraa ddii ppeeggggiioo.. PPiiùù ddii ccoossii!!

IInnttaannttoo,, llaa vviittaa hhaa cceessssaattoo ddii eesssseerree ggeenneerroossaa ccoonn

ll‟‟uuoommoo,, ccoommee ddoommoossttrraa llaa lloottttaa ccoonnttrroo llee mmaallaatt--

ttiiee;; mmaassssiimmaammeennttee ccoonnttrroo iill ccaannccrroo..

LLaa tteelleevviissiioonnee,, iinnffaattttii,, uullttiimmaammeennttee,, ssttaa pprreesseenn--

ttaannddoo ““BBrraacccciiaalleettttii rroossssii””,, uunnaa sseerriiee tteelleevviissiivvaa

cchhee rraaccccoonnttaa llaa ssttoorriiaa ddii sseeii rraaggaazzzzii,, ddii eettàà ccoomm--

pprreessaa ttrraa ggllii 1111 ee ii 1177 aannnnii,, cchhee ssii iinnccoonnttrraannoo iinn

uunn oossppeeddaallee aaccccoommuunnaattii ddaallllaa mmaallaattttiiaa ee ffoorrmmaannoo

uunn ggrruuppppoo,, cchhiiaammaattoo aappppuunnttoo BBrraacccciiaalleettttii RRoossssii,,

ddaaggllii oommoonniimmii bbrraacccciiaallii iinnddoossssaattii ddaa ttuuttttii ccoolloorroo

cchhee ffaannnnoo ppaarrttee ddii qquueell rreeppaarrttoo ddii mmaallaattii ddii ccaann--

ccrroo..

II rraaggaazzzzii ddiivveenntteerraannnnoo iinnsseeppaarraabbiillii,, rriiddoonnoo,,

ggiiooccaannoo,, ppiiaannggoonnoo,, ssii eemmoozziioonnaannoo ee lloottttaannoo

iinnssiieemmee ppeerr llaa vviittaa.. UUnnoo ddeeii rraaggaazzzzii mmoorriirràà aa

ccaauussaa ddii uunn iinntteerrvveennttoo ssbbaagglliiaattoo,,

ccoossìì,, nneellllaa 22 sseerriiee,, oorrggaanniizzzzaannoo

uunn ffaallòò ppeerr iill lloorroo aammiiccoo ppeerr--

dduuttoo.. IInnffiinnee,, aallmmeennoo uunnaa ccoo--

ssaa èè cceerrttaa,, ll‟‟uuoommoo ppuuòò ttrroo--

vvaarrssii iinn mmiillllee vviicciissssiittuuddiinnii,,

mmaa ssee èè ssoosstteennuuttoo ddaallll‟‟aammoo--

ddeeii ssuuooii ssiimmiillii ee ddaallllaa ssoolliiddaa--

rriieettàà ddii ttuuttttii,, ooggnnii ccoossaa ssii ppuuòò

ssuuppeerraarree eedd ooggnnii bbaattttaagglliiaa ppuuòò

eesssseerree vviinnttaa.. EEdd aalllloorraa?? UUnniiaammooccii

iinnssiieemmee,, bbaassttaa ccoonn qquueessttoo mmaarree ddii iinncceerrtteezzzzee!!

GGaaeettaannoo VViissccoonnttee

Gaetano, dall’ITC San Giuseppe: « VI SFIDO A CONTRADDIRMI! »

L’OPOSSUM NELL’ARMADIO

LL’’uullttiimmaa ffaattiiccaa lleetttteerraarriiaa ddeell ggiioovvaannee aauuttoorree

jjeessiinnoo LLoorreennzzoo SSppuurriioo,, ppuubbbblliiccaattaa ddaa PPooeettiikkaanntteenn

EEddiizziioonnii nneell ggeennnnaaiioo 22001155,, pprreesseennttaa uunn ttiittoolloo

ddaavvvveerroo ssiinnggoollaarree:: ““LL’’ooppoossssuumm nneellll’’aarrmmaaddiioo””.. SSii

ttrraattttaa ddii uunnaa rraaccccoollttaa ddii 2211 rraaccccoonnttii,, iill ggeenneerree

lleetttteerraarriioo cchhee SSppuurriioo pprreeddiilliiggee,, ppooiicchhéé ooffffrree llaa

ppoossssiibbiilliittàà ddii ppootteerr ccaarraatttteerriizzzzaarree ii ppeerrssoonnaaggggii iinn

mmaanniieerraa mmiinnuuzziioossaa iinn uunnoo ssppaazziioo lliimmiittaattoo,, ee

ssoopprraattttuuttttoo ddii aannaalliizzzzaarree qquueellllee cchhee ssoonnoo llee

ccaarraatttteerriissttiicchhee cchhee,, ddaa sseemmpprree,, aaffffaasscciinnaannoo qquueessttoo

aauuttoorree.. II rriissvvoollttii ppssiiccoollooggiiccii,, llaa mmeennttee nneellllaa ssuuaa

eesssseennzzaa,, iill ffaattttoo cchhee vvii ssiiaannoo ppeerrssoonnee cchhee vviivvoonnoo

nneellll’’aatttteessaa cchhee qquuaallccoossaa aaccccaaddaa,, ee cchhee ppooii,, qquuaannddoo

ddii ffaattttoo aaccccaaddee,, ssii ccoommppoorrttiinnoo iinn mmaanniieerraa ddeell ttuuttttoo

ppaaccaattaa.. IInnssoommmmaa,, ddaaii ppeerrssoonnaaggggii-- uuoommiinnii ee ddoonnnnee,,

ggiioovvaannii ee vveecccchhii-- cchhee ppooppoollaannoo ii rraaccccoonnttii ddii LLoo--

rreennzzoo SSppuurriioo ccii ssii aassppeetttteerreebbbbee uunn ppoo’’ ppiiùù ddii ppaarr--

tteecciippaazziioonnee eemmoottiivvaa,, mmeennttrree iinnvveeccee,, nneellllee ssiittuuaazziioonnii

ppiiùù aassssuurrddee ee ssuurrrreeaallii,, eessssii aaggiissccoonnoo ccoommee nnuullllaa

ffoossssee..

EEccccoo qquuiinnddii cchhee ppeerrssoonnee cchhee iinniizziiaallmmeennttee ssii

ppeennssaavvaa eesssseerree aanniimmaattee ddaa bbuuoonnii sseennttiimmeennttii,, ssii

ttrraassffoorrmmaannoo ccoommee ffoosssseerroo rreepprreessssee ddaa aannnnii ddii

ssoopprruussii,, ee rreeaaggiissccoonnoo nneellll’’iimmmmeeddiiaattoo,, sseennzzaa aavvvveerr--

ttiirree sseennssoo ddii ccoollppaa,, ccoonnttiinnuuaannddoo aa ssvvoollggeerree llaa lloorroo

vviittaa ddii sseemmpprree.. ÈÈ iill ccaassoo ddii nnoonnnnee cchhee ddiivveennttaannoo

aassssaassssiinnee ee uucccciiddoonnoo llee nniippoottii,, ppeerr eessttiirrppaarree iill mmaallee

cchhee eessssee sstteessssee hhaannnnoo ggeenneerraattoo:: qquueellllaa ffaammiigglliiaa

sscciiaagguurraattaa cchhee ppiiùù nnoonn mmeerriittaa ddii pprroossppeerraarree..

- 29 -

AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd

IIMMMMAAGGIINNII DDII UUNN AALLTTRROO TTEEMMPPOO

TTaallee vvooccee iinn oorriiggiinnee ttrraadduussssee eessaattttaammeennttee ll’’iittaa--

lliiaannoo rraammaaiioo ee cciiooèè ll’’aarrttiiggiiaannoo cchhee ffaa ee vveennddee

ooggggeettttii ddii rraammee iill ccaallddeerraaiioo;; eettiimmoollooggiiccaammeennttee

llaa vvooccee rraammmmaarroo èè uunn ddeerriivvaattoo ddeell llaatt.. ((aaee))rraa--

mmee((nn)) ccoonn rraaddddooppppiiaammeennttoo eesspprreessssiivvoo ddeellllaa

ccoonnssoonnaannttee nnaassaallee bbiillaabbiiaallee ((mm)) ppiiúú iill ssuuffff.. ddii

ppeerrttiinneennzzaa aarriiuuss ((iinn nnaappoolleettaannoo aarroo,, iinn iittaalliiaannoo

aaiioo)).. DDaa ttuuttttoo cciiòò ssii eevviinnccee cchhee iinn oorriiggiinnee ‘‘oo

rraammmmaarroo eerraa ccoolluuii cchhee llaavvoorraavvaa,, pprroodduucceevvaa ee

vveennddeevvaa aall mmiinnuuttoo ssiiaa iinn uunnaa pprroopprriiaa bbootttteeggaa,,

ssiiaa mmoollttoo ssppeessssoo aa ddoommiicciilliioo uutteennssiillii ddii rraammee

((ppeennttoollee,, ppaaddeellllee,, vvaasseellllaammee eettcc..)) ppeerr ii bbiissooggnnii

qquuoottiiddiiaannii;; eedd eerraa ttaallee mmeeddeessiimmoo aarrttiieerree,, qquuaann--

ddoo ffaacceessssee aanncchhee llee ffuunnzziioonnii ddeelllloo ssttaaggnniinnoo,,

cchhee ccoonn ccaaddeennzzaa sseettttiimmaannaallee aall ggrriiddoo:: --SSttaaggnnàà--

tteevvee ‘‘aa rraammmmaa!! ((FFaattee rriiccoopprriirr ddii ssttaaggnnoo ggllii

uutteennssiillii ddii rraammee!!))--,, ssii rreeccaavvaa pprreessssoo ii ssuuooii cclliieenn--

ttii ppeerr ccoopprriirree llee ppaarrttii ddeeggllii uutteennssiillii ddii rraammee cchhee

aannddaavvaannoo aa ccoonnttaattttoo ccoonn iill cciibboo,, ccoonn uunn ssoottttiillee

ssttrraattoo ddii ssttaaggnnoo ((eelleemmeennttoo aattoossssiiccoo)) ((ppeerr rreenn--

ddeerree nnuuoovvaammeennttee uuttiilliizzzzaabbiillii llee ppeennttoollee,, llee ppaa--

ddeellllee,,iill vvaasseellllaammee eettcc.. ddii rraammee eedd iimmppeeddiirree cchhee

iill cciibboo ppootteessssee ddiivveennttaarree ttoossssiiccoo ssttaannddoo aa ddii--

rreettttoo ccoonnttaattttoo ccoonn iill rraammee cchhee –– ppeerr llooggoorriioo

dd’’uussoo –– aavveessssee ppeerrdduuttoo lloo ssttrraattoo pprrootteettttiivvoo ddii

ssttaaggnnoo;; iinn eeffffeettttii iill qquuoottiiddiiaannoo uussoo ddeellllee ssttoovvii--

gglliiee ddii rraammee pprrooccuurraavvaa aappppuunnttoo llaa ccoonnssuunnzziioonnee

oo llooggoorraammeennttoo ddeellll’’oorriiggiinnaarriioo ssttrraattoo ddii ssttaaggnnoo

eedd ooccccoorrrreevvaa rriiccoossttiittuuiirrlloo eedd aa cciiòò pprroovvvveeddeevvaa oo

iill mmeeddeessiimmoo rraammmmaarroo ((nneellllaa ssppeerraannzzaa cchhee,, ssee

llee ssttoovviigglliiee ffoosssseerroo ttrrooppppoo rroovviinnaattee,, nnee ppootteessssee

vveennddeerr ddii nnuuoovvee)) oo uunn aallttrroo aarrttiieerree ddeettttoo ssttaa--

ggnnaarroo == ssttaaggnnaaiioo;; iill nnoommee nnaappoolleettaannoo ffuu ppooii

aasssseeggnnaattoo eesstteennssiivvaammeennttee aallll’’iiddrraauulliiccoo ppeerr llaa

ffrreeqquueennttaazziioonnii ddii qquueesstt’’uullttiimmoo ccoonn lloo ssttaaggnnoo

uussaattoo ppeerr ssaallddaarree ii ttuubbii ddii ppiioommbboo;; ddaa nnoottaarree

cchhee aanncchhee iinn uunn ccoorrrreettttoo iittaalliiaannoo,, mmuuttuuaannddoolloo

ddaall nnaappoolleettaannoo ssttaaggnnaarroo,, llaa vvooccee ssttaaggnnaaiioo èè

uussaattaa ppeerr iinnddiiccaarr ll’’iiddrraauulliiccoo..

IInn pprroossiieegguuoo ddii tteemmppoo,, qquuaannddoo ppooii ll’’aalllluummiinniioo

eennttrròò pprreeppootteenntteemmeennttee,, ssooppppiiaannttaannddoo iill rraammee,,

nneellllaa ffoorrmmaazziioonnee ddeeggllii uutteennssiillii ddaa ccuucciinnaa,, eeccccoo

cchhee ‘‘oo rraammmmaarroo ppeerrddeettttee qquueellllaa ssuuaa eessiigguuaa

ffoonnttee sseettttiimmaannaallee ddii gguuaaddaaggnnoo ((llee ssttoovviigglliiee ddii

rraammee nnoonn ssii vveennddeevvaannoo ppiiúú,, nnéé eerraa nneecceessssaarriioo

ssttaaggnnaarree ll’’aalllluummiinniioo,, aattoossssiiccoo ddii ssuuoo)) ee ppeerr nnoonn

ppeerrddeerree llaa cclliieenntteellaa cchhee aavveevvaa aaccqquuiissiittoo vveenn--

ddeennddoo ee ssttaaggnnaannddoo rraammee,, eeggllii ffuu ccoossttrreettttoo aadd

ooppeerraarree uunnaa ssoorrttaa ddii rriiccoonnvveerrssiioonnee ccoommmmeerr--

cccciiaallee;; ccoonnttiinnuuòò aa ggiirraarr ddii ccaassaa iinn ccaassaa,, mmaa iinn--

vveeccee ddii uutteennssiillii ddii rraammee,, pprreessee aa vveennddeerree ccaappii

ddii bbiiaanncchheerriiaa ppeerrssoonnaallii ee//oo ppeerr llaa ccaassaa ((ccoorrrreeddii

mmaattrriimmoonniiaallii eettcc..)) eedd ooppeerròò ddééttttaa vveennddiittaa nnoonn

pprroonnttii ccoonnttaannttii,, mmaa ccoonn ccoonnttee--nnuuttee rraattee

sseettttiimmaannaallii oo ttaallvvoollttaa mmeennssiillii ee ccoonn ll’’aavvvveennuuttaa

rriiccoonnvveerrssiioonnee ccoommmmeerrcciiaallee mmuuttòò aanncchhee iill

nnoommee;; nnoonn ffuu ppiiúú ‘‘oo rraammmmaarroo mmaa ddiivveennnnee ‘‘oo

rraammmmaarriieelllloo aanncchhee qquuaannddoo,, ppeerr ll’’eettàà,, nnoonn ffoossssee

ccoossíí ttaannttoo ggiioovvaannee ddaa ggiiuussttiiffiiccaarree iill ddiimmiinnuuttiivvoo

rraammmmaarriieelllloo uussaattoo qquuaassii aadd iinnddiiccaarree llaa ggiioovvaannee

nnuuoovvaa aattttiivviittàà ddeell vveecccchhiioo rraammmmaarroo..

AA ccoommpplleettaammeennttoo ddii qquuaannttoo ddeettttoo,, rraammmmeennttoo

uunn’’eesspprreessssiioonnee cchhee,, uunn tteemmppoo,, sseettttiimmaannaall--

mmeennttee ssii ppootteevvaa uuddiirree ccoonn ddiivveerrssoo ssiiggnniiffiiccaattoo::

aa)) OOggggee àà ddddaa ppaassssàà ‘‘oo rraammmmaarroo!!...... ((nneell sseennssoo

ddii pprreeppaarraarree llee ssttoovviigglliiee)) ;;

bb)) OOggggee àà ddddaa ppaassssàà ‘‘oo rraammmmaarriilllloo!! ……((nneell

sseennssoo cchhee èè ggiioorrnnaattaa ddii eessbboorrssoo ddii rraattee))

OOggggii cchhee iill rraammee nnoonn ssii uussaa ppiiúú èè nnoorrmmaallee

cchhee llaa vvooccee iinn eeppiiggrraaffee ssiiaa ssppaarriittaa,, ccoommee èè

aallttrreessíí ssppaarriittoo iill ddiimmiinnuuttiivvoo rraammmmaarriieelllloo,, ppeerrcchhéé

nnoonn aatttteessoo ppiiùù ddaa nneessssuunnaa ppaaddrroonnaa ddii ccaassaa,,

iinn qquuaannttoo nnoonn ssii uussaa ppiiùù ffaarree llaa ccaassssaa ddeell

ccoorrrreeddoo,, mmeetttteennddoovvii aanncchhee ii ccaappii ddeellllaa nnoonnnnaa ee

ddeellllaa bbiissnnoonnnnaa,, ccoonn lleennzzuuoollaa ee ccooppeerrcc ttee rriiccaa--

mmaattee aa mmaannoo..

00’’ RRAAMMMMÀÀRROO

- 30 -

AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd

IIll MMuusseeoo DDiioocceessaannoo ““SSaann MMaatttteeoo”” vveennnnee iissttiittuuiittoo

nneell 11993355 ppeerr vvoolloonnttàà ddii MMoonnss.. AArrttuurroo CCaappoonnee,,

iinnssiiggnnee ssttuuddiioossoo ssaalleerrnniittaannoo:: qquueessttii,, aavveennddoo aapp--

pprreessoo ddaa uunnaa sseerriiee ddii ddooccuummeennttii ddeellllaa ddeeuuppaappee--

rraazziioonnee aarrttiissttiiccaa ddeellllaa CCaatttteeddrraallee ddii SSaalleerrnnoo,,

ddeecciissee ddii ssaallvvaagguuaarrddaarree iill ppaattrriimmoonniioo eessiisstteennttee

rraaccccoogglliieennddoolloo iinn ssaallee ddii eessppoossiizziioonnee,, ppoonneennddoo

ccoossìì llee bbaassii ddeellll‟‟aattttuuaallee iissttiittuuzziioonnee.. OOtttteennuuttii ii

mmeezzzzii ppeerr ccoossttrruuiirree aa rriiddoossssoo ddeell DDuuoommoo dduuee ssaallee,,

vvii ffeeccee ccoollllooccaarree llee tteellee ddiippiinnttee eerreeddiittaattee ddaallll‟‟aarr--

cciivveessccoovvoo SSaanncchheezz ddee LLuunnaa ee ddaall MMaarrcchheessee RRuuggggii

dd‟‟AArraaggoonnaa,, ggiiàà ccoonnsseerrvvaattee nneellllaa ssaaggrreessttiiaa ddeellllaa

ccaatttteeddrraallee,, oollttrree aadd aallccuunnii ccooddiiccii mmiinniiaattii ee iill rroottoolloo

ddeellll‟‟EExxuulltteett;; aavvvviiòò iinnoollttrree uunnaa rraaccccoollttaa nnuummii--

ssmmaattiiccaa ee ddeettttee iinniizziioo aall pprrooggeettttoo ddii uunnaa bbiibblliiootteeccaa

ddii ssttoorriiaa ssaalleerrnniittaannaa..

LLee dduuee ssaallee ssii rriivveellaarroonnoo pprreessttoo iinnssuuffffiicciieennttii ee

mmoonnssiiggnnoorr CCaappoonnee rriiuussccìì aa ccrreeaarrnnee uunn‟‟aallttrraa aa

oorriieennttee ddeellllee dduuee ggiiàà ccoossttrruuiittee,, ddaa rriisseerrvvaarrssii pprriinn--

cciippaallmmeennttee aallll‟‟eessppoossiizziioonnee ddeeii pprreezziioossii aavvoorrii ddeell

sseeccoolloo XXIIII.. IInn sseegguuiittoo,, oollttrree llaa TTaabbuullaa eebbuurrnneeaa,, ccii

ssii pprreemmuurròò ddii aaccccoogglliieerree ttaavvoollee ee tteellee ddiippiinnttee ddii

EEnnttii eecccclleessiiaassttiiccii cchhee nnoonn aavveevvaannoo uunnaa ccuussttooddiiaa

ssiiccuurraa,, ee qquuaannttee ooppeerree ppootteevvaannoo eesssseerree rraaccccoollttee

nneell ccoorrssoo ddeeii rreessttaauurrii ddeell DDuuoommoo cchhee,, iinniizziiaattii nneell

11994477,, ssii pprroottrraasssseerroo ppeerr nnuummeerroossii aannnnii.. TTuuttttoo

qquueessttoo mmaatteerriiaallee,, ppeerròò,, rriimmaanneevvaa iinn ggrraann ppaarrttee

aaffffaasstteellllaattoo,, ppeerrcciiòò ffuu ddeecciissaa llaa ccoossttrruuzziioonnee ddii

uunn‟‟aallttrraa ggrraannddee ssaallaa ssuull llaattoo oocccciiddeennttaallee ddeellll‟‟ee--

ddiiffiicciioo ccoonn aammppiioo aattrriioo ee nnuuoovvoo iinnggrreessssoo ddaa vviiaa

NNiiccoollaa MMoonntteerriissii..

GGiiàà pprriimmaa ddeell 11995500,, ll‟‟aalllloorraa DDiirreettttoorree ddeell MMuusseeoo,,

AArrttuurroo CCaarruuccccii ((nnoommiinnaattoo nneellll‟‟oottttoobbrree ddeell 11994444)),,

aavveevvaa ddaattoo nnoottiizziiaa ddeellllaa ccoossttrruuzziioonnee ddeell MMuusseeoo

aallllaa SSoopprriinntteennddeennzzaa aallllee GGaalllleerriiee ppeerr llaa CCaammppaanniiaa

ee ll‟‟aalllloorraa SSoopprriinntteennddeennttee,, BBrruunnoo MMoollaajjoollii,, iinnvviiòò,,

ppeerr ccoonndduurrrree uunn‟‟iinnddaaggiinnee ccoonnoosscciittiivvaa,, RRaaffffaaeelllloo

CCaauussaa,, iill qquuaallee pprroommoossssee uunnaa ccaammppaaggnnaa ddii

rreessttaauurroo ddeellllee ooppeerree.. SSiiccuurraammeennttee ll‟‟iinntteerrvveennttoo ppiiùù

iimmppeeggnnaattiivvoo ffuu iill tteennttaattiivvoo ddii ddaarree uunnaa rriiccoomm--

ppoossiizziioonnee aallllee ttaavvoolleettttee dd‟‟aavvoorriioo:: pprroovvaa ccoonncclluussaassii

nneell 11996622 ddaall pprrooff.. HHaannss HHeemmppeell ddeellll‟‟UUnniivveerrssiittàà

ddii BBoonnnn nneell LLaabboorraattoorriioo ddii RReessttaauurroo ddii CCaappooddii--

mmoonnttee..

LLaa DDootttt..ssssaa GGuueerrrriieerrii,, SSoopprriinntteennddeennttee aallllee BBiibblliioo--

tteecchhee,, ffeeccee eessppoorrrree llee ttaavvoolleettttee ddeellll‟‟EExxuulleett iinn

aarrmmaaddii ddii aammiiaannttoo;; ee qquuaallcchhee aannnnoo ppiiùù ttaarrddii llaa

CCoonnggrreeggaa ddii SSaann BBeerrnnaarrddiinnoo ddeettttee ii mmeezzzzii ppeerr

ccoossttrruuiirree nneellll‟‟aattrriioo ddeell MMuusseeoo uunnaa sseezziioonnee llaappii--

ddeeaa.. IIll MMuusseeoo ssii aavvvviiaavvaa ccoossìì aadd aavveerree uunnaa ssiissttee--

mmaazziioonnee oorrggaanniiccaa..

LLaa ssaallaa dd‟‟oorriieennttee ffuu rriisseerrvvaattaa aaggllii aavvoorrii,, aallll‟‟EExxuull--

eett,, aall CCrroocciiffiissssoo ddeell sseeccoolloo XXII,, ddeettttoo ddii PPiieettrroo

BBaarrlliiaarriioo,, ee aallllaa ccrrooccee ddii RRoobbeerrttoo iill GGuuiissccaarrddoo..

LLaa ssaallee cceennttrraallee aaccccoollssee ooppeerree ddii mmaaeessttrrii aattttiivvii ffrraa

iill sseeccoolloo XXIIIIII ee iill sseeccoolloo XXVVII:: ddiippiinnttii ddii AAnnddrreeaa ddaa

SSaalleerrnnoo,, ddii FFrraanncceessccoo CCuurriiaa,, CCrriissttooffoorroo SSaaccccoo,,

GG..BB.. LLaammaa,, RRoobbeerrttoo dd‟‟OOddeerriissiioo,, uunnaa PPiieettàà dd‟‟ii--

ggnnoottoo ee llaa ttaavvoollaa ddeell MMaaeessttrroo ddeellll‟‟IInnccoorroonnaa--zziioonnee

ddii EEbboollii..

LLaa ssaallaa aa ddeessttrraa eennttrraannddoo ffuu rriisseerrvvaattaa aallllee tteellee

ddiippiinnttee ddii LLuuccaa GGiioorrddaannoo,, AAnnddrreeaa VVaaccccaarroo,, ddeell

CCooppppoollaa,, ddeell BBeeiinnaasscchhii ee ddii aallttrrii aarrttiissttii ddeell

SSeeiicceennttoo;; aall ““MMeeddaagglliieerree PPoonnttiiffiicciioo””,, aa ppaarrttee ddeellllaa

rraaccccoollttaa nnuummiissmmaattiiccaa ee aadd aallttrree ooppeerree ddeell sseeccoolloo

XXVVIIII..

LLaa ssaallaa aa ssiinniissttrraa,, iinnffiinnee,, aaccccoollssee llee tteellee ddeell

SSoolliimmeennaa,, ddeell RRiicccciiaarrddii,, ddeell CChhiiaarreellllii ee ddii aallttrrii

aarrttiissttii ddeell sseeccoolloo XXVVIIIIII;; llee ““LLaauurreeee”” ddeellllaa SSccuuoollaa

MMeeddiiccaa;; aarrrreeddii ssaaccrrii pprreezziioossii ddeell DDuuoommoo ee aallttrree

ooppeerree mmiinnoorrii.. ((CCoonnttiinnuuaa))

IILL MMUUSSEEOO DDIIOOCCEESSAANNOO DDII SSAALLEERRNNOO DDii PPAAOOLLOO LLIIGGUUOORRII

- 31 -

AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd

LLaa ccaannzzoonnee nnaappoolleettaannaa èè uunn ffeennoommeennoo mmuussiiccaallee,,

lleetttteerraarriioo,, ssoocciiaallee,, ffoollkkoorriissttiiccoo,, ddii aassssoolluuttoo vvaalloorree..

NNaassccee aa NNaappoollii ee ssii ddiiffffoonnddee iinn ttuuttttoo iill mmoonnddoo.. TTuuttttii

ggllii aarrttiissttii ((ccaannttaannttii,, ddiirreettttoorrii dd‟‟oorrcchheessttrraa)) ddii ffaammaa

mmoonnddiiaallee ccoonnoossccoonnoo llaa ccaannzzoonnee nnaappoolleettaannaa ee llaa

iinnsseerriissccoonnoo nneeii lloorroo rreeppeerrttoorrii,, ((ppeerrssiinnoo iill ccoorroo

ddeellll‟‟AArrmmaattaa RRoossssaa hhaa iinnsseerriittoo nneell ssuuoo rreeppeerrttoorriioo uunnaa

ccaannzzoonnee nnaappoolleettaannaa,, FFuunniiccuullìì,, ffuunniiccuullàà)).. LLaa ccaannzzoonnee

nnaappoolleettaannaa ccllaassssiiccaa ccoonnttaaggiiaa ii ccaannttaannttii lliirriiccii,, ssuubbiissccee

rriivviissiittaazziioonnii,, iinnnnoovvaazziioonnii ee aammmmooddeerrnnaammeennttii mmaa

rriimmaannee sseemmpprree uunn‟‟aattttrraattttiivvaa ssttrraaoorrddiinnaarriiaa ppeerr ttuuttttii.. DDii

rreecceennttee iill ddiiaalleettttoo nnaappoolleettaannoo hhaa aavvuuttoo uunn rriiccoo--

nnoosscciimmeennttoo sseennssaazziioonnaallee ddaa ppaarrttee ddeellll‟‟UUnneessccoo ((ll‟‟aa--

ggeennzziiaa ssppeecciiaalliizzzzaattaa ddeellllee NNaazziioonnii UUnniittee ccrreeaattaa ccoonn lloo

ssccooppoo ddii pprroommuuoovveerree llaa ppaaccee ee llaa ccoommpprreennssiioonnee ttrraa llee

nnaazziioonnii mmeeddiiaannttee ll''iissttrruuzziioonnee,, llaa sscciieennzzaa,, llaa ccuullttuurraa,, llaa

ccoommuunniiccaazziioonnee ee ll''iinnffoorrmmaazziioonnee,, ppeerr pprroommuuoovveerree ""iill

rriissppeettttoo uunniivveerrssaallee ppeerr llaa ggiiuussttiizziiaa,, ppeerr lloo ssttaattoo ddii

ddiirriittttoo ee ppeerr ii ddiirriittttii uummaannii ee llee lliibbeerrttàà ffoonnddaammeennttaallii""

qquuaallii ssoonnoo ddeeffiinniittee ee aaffffeerrmmaattee ddaallllaa CCaarrttaa ddeeii DDiirriittttii

FFoonnddaammeennttaallii ddeellllee NNaazziioonnii UUnniittee)).. AAll ddiiaalleettttoo

nnaappoolleettaannoo èè ssttaattoo rriiccoonnoosscciiuuttoo iill ““rraannggoo”” ddii lliinngguuaa,, llaa

sseeccoonnddaa ppeerr iimmppoorrttaannzzaa,, iinn IIttaalliiaa,, ddooppoo llaa lliinngguuaa

iittaalliiaannaa,, uunn rriiccoonnoosscciimmeennttoo ddoovveerroossoo eedd eecccceezziioonnaallee..

QQuuaannddoo uunn ddiiaalleettttoo aaccqquuiissttaa llaa ddiiggnniittàà ddii ““lliinngguuaa””?? IIoo

ccrreeddoo cchhee uunn ddiiaalleettttoo ppeerr ppootteerr eesssseerree ccoonnssiiddeerraattoo uunnaa

lliinngguuaa ddeevvee ppoosssseeddeerree aallmmeennoo dduuee rreeqquuiissiittii iimmppoorr--

ttaannttii:: aa)) ddeevvee eesssseerree ddiiffffuussoo iinn uunn tteerrrriittoorriioo ppiiuuttttoossttoo

vvaassttoo.. bb)) ddeevvee ppootteerr vvaannttaarree uunnaa lleetttteerraattuurraa ccoonnssii--

sstteennttee.. IInnffaattttii iill nnaappoolleettaannoo nnoonn ssii ppaarrllaa ssoolloo aa NNaappoollii ee

iinn CCaammppaanniiaa,, mmaa èè ppaarrllaattoo ee ccoommpprreessoo iinn ttuuttttee llee

rreeggiioonnii ccoonnffiinnaannttii oo,,ppeerr mmeegglliioo ddiirree,, iinn ttuuttttoo iill mmeerrii--

ddiioonnee)) ee ppuuòò ccoonnttaarree ssuu uunnaa rraagggguuaarrddeevvoollee lleetttteerraattuurraa

aallllee ssppaallllee ((SSccaarrppeettttaa,,VViivviiaannii,, ii DDee FFiilliippppoo,, MMaattiillddee

SSeerraaoo,, EErrmmaannnnoo RReeaa,, CCuurrzziioo MMaallaappaarrttee,, SSaallvvaattoorree DDii

GGiiaaccoommoo eecccc..)) ee llee ccaannzzoonnii…….... BBeennee hhaa ffaattttoo,, qquuiinnddii,,

ll‟‟UUnneessccoo aa rriiccoonnoosscceerree llaa lliinngguuaa nnaappoolleettaannaa ccoommee ““uunn

ppaattrriimmoonniioo ddaa ttuutteellaarree nnoonn ssoolloo ppeerr ll‟‟IIttaalliiaa,, mmaa ppeerr iill

mmoonnddoo iinntteerroo..””

FFaattttaa qquueessttaa ddoovveerroossaa pprreemmeessssaa,, vvoorrrreeii ppaarrllaarree ddii uunnaa

ccaannzzoonnee ccllaassssiiccaa nnaappoolleettaannaa ppeerr ii ssuuooii mmeerriittii iinnttrriinnsseeccii

ee ppeerr llaa ssuuaa mmeerriittaattaa nnoottoorriieettàà:: „„AA vvuucccchheellllaa ((LLaa

bbooccccuucccciiaa)).. IIll tteessttoo ffuu ssccrriittttoo ddaall ggrraannddee ppooeettaa GGaa--

bbrriieellee DD‟‟AAnnnnuunnzziioo,, aabbrruuzzzzeessee ee aammmmiirraattoorree ddii NNaappoo--

llii,, nneell 11889922.. SSii nnaarrrraa cchhee ffuu ssccrriittttaa aadd uunn ttaavvoolloo ddeell

nnoottoo ccaaffffèè ““GGaammbbrriinnuuss”” ppeerr uunnaa ssffiiddaa llaanncciiaattaaggllii ddaall

nnoottiissssiimmoo ppooeettaa ee aauuttoorree ddii ccaannzzoonnii nnaappoolleettaannee

FFeerrddiinnaannddoo RRuussssoo,, cchhee vvoollllee mmeetttteerree aallllaa pprroovvaa ddeellllaa

lliinngguuaa nnaappoolleettaannaa iill ppiiùù ffaammoossoo ccoolllleeggaa aabbrruuzzzzeessee..

GGaabbrriieellee DD‟‟AAnnnnuunnzziioo,, cchhee aavveevvaa uunnaa cceerrttaa ddiimmee--

ssttiicchheezzzzaa ccoonn llaa lliinngguuaa nnaappoolleettaannaa,, aacccceettttòò llaa ssffiiddaa ee

ccoommppoossee iill tteessttoo iinn ppooccoo tteemmppoo aall ttaavvoolloo ddii qquueell ccaaffffèè ee

vviinnssee llaa ssccoommmmeessssaa//ssffiiddaa.. MMaa bbiissooggnnaa aaggggiiuunnggeerree cchhee,,

ddooppoo llaa sstteessuurraa ddeell tteessttoo ((aammmmiirreevvoollee,, nneellllaa ssuuaa

sseemmpplliicciittàà,, bbeelllleezzzzaa ee tteenneerreezzzzaa)) bbiissooggnnòò aatttteennddeerree ffiinnoo

aall 11990044 ppeerr eesssseerree ttrraassffoorrmmaattaa iinn ccaannzzoonnee.. PPeerr qquueessttoo iill

vvaattee ssii rriivvoollssee aall mmaaeessttrroo FFrraanncceessccoo PPaaoolloo TToossttii

((aanncchh‟‟eeggllii aabbrruuzzzzeessee)) ppeerr ffaarrllaa mmuussiiccaarree.. EE ffuu ssuubbiittoo uunn

ggrraann ssuucccceessssoo,, aanncchhee ssee ggllii aauuttoorrii nnoonn eerraannoo nnaappoolleettaannii,,

ppeerrcchhéé aa pprrooppoorrrree llaa ccaannzzoonnee aadd uunn ppuubbbblliiccoo vvaassttoo ee ddii

bbuuoonnaa bbooccccaa ,, ccii ppeennssòò iill ggrraannddee CCaarruussoo.. OOggggii èè nnoottaa iinn

ttuuttttoo iill mmoonnddoo.. PPeerr ii lleettttoorrii cchhee nnoonn ccoonnoossccoonnoo iill

nnaappoolleettaannoo eeccccoo iill tteessttoo oorriiggiinnaallee ee llaa ttrraadduuzziioonnee iinn

lliinngguuaa iittaalliiaannaa..

''AA VVUUCCCCHHEELLLLAA

SSii ccoommmm''aa nnuu sscciiuurriilllloo......

ttuu ttiieennee nnaa vvuucccchheellllaa,,

nnuu ppooccoo ppuuccuurriilllloo,,

aappppaassssuulliiaatteellllaa..

MMééhh,, ddaammmmiilllloo,, ddaammmmiilllloo,,

èè ccoommmm''aa nnaa rruusseellllaa......

ddaammmmiilllloo nnuu vvaassiilllloo,,

ddaammmmiilllloo,, CCaannnneetteellllaa!!

DDaammmmiilllloo ee ppiigglliiaattiilllloo

nnuu vvaassoo......ppiicccceerriilllloo

ccoommmm''aa cchheessttaa vvuucccchheellllaa

cchhee ppaarree nnaa rruusseellllaa......

nnuu ppooccoo ppuuccuurriilllloo

aappppaassssuulliiaatteellllaa......

GGaabbrriieellee DD''AAnnnnuunnzziioo

AA qquueessttoo ppuunnttoo èè ddoovveerroossoo qquuaallcchhee ccoommmmeennttoo aall ttee--

ssttoo,, cchhee èè uunnaa vveerraa ppooeessiiaa,, ggrraaddeevvoolliissssiimmaa,, gguussttoossiiss--

ssiimmaa.. TTuuttttii ggllii aapppprreezzzzaammeennttii ppeerr llaa ggiioovviinneettttaa aa ccuuii

ssoonnoo ddeeddiiccaattii,, ssoonnoo eesspprreessssii ccoonn mmoollttii ddiimmiinnuuttiivvii uussaattii

iinntteennzziioonnaallmmeennttee ccoonn ddoovviizziiaa ee rraaffffiinnaatteezzzzaa ((VVuucc--

cchheellllaa//bbooccccuucccciiaa,, sscciiuurriilllloo//ffiioorreelllliinnoo,, nnuu ppooccoo ppuuccuu--

rriilllloo//ppooccoo,, ppoocchhiinnoo,, aappppaassssiiuullaatteellllaa//aappppaassssiittaa,, rruusseell--

llaa//rroosseelllliinnaa,, vvaassiilllloo//bbaacciinnoo,, ppiicccceerriilllloo//ppiiccccoolliinnoo))..

NNoonn mmii pprroonnuunncciioo ssuullllaa mmeellooddiiaa ppeerrcchhéé nnoonn ssoonnoo uunn

tteeccnniiccoo,, mmaa aa qquuaallssiiaassii ppeerrssoonnaa sseemmpplliicceemmeennttee aappppaass--

ssiioonnaattaa ddii mmuussiiccaa.. nnoonn ppuuòò ssffuuggggiirree cchhee ssii ttrraattttaa ddii uunn

bbrraannoo ddii eecccceezziioonnaallee ggrraaddeevvoolleezzzzaa ee nnoonn ddiimmoossttrraa

aaffffaattttoo ggllii aannnnii cchhee hhaa:: ssii ttrraattttaa ddii uunnaa ccllaassssiiccaa ccaannzzoonnee

nnaappoolleettaannaa ccoollmmaa ddii sseennttiimmeennttoo ee ppiiaacceevvoolliissssiimmaa.. AA

ttuuttttii ii lleettttoorrii ccoonnssiigglliioo,, aanncchhee,, ddii ccoonnnneetttteerrssii aa YYoouu

TTuubbee rriicchhiiaammaannddoo ““‟‟AA vvuucccchheellllaa”” cchhee ppoottrraannnnoo aassccooll--

ttaarrllaa,, ccooll tteessttoo oorriiggiinnaallee ddaavvaannttii,, ccaannttaattaa ddaa nnuummeerroossii

iinntteerrpprreettii:: MMuurroolloo,, PPaavvaarroottttii,, CCaarruussoo,, BBoocceellllii eedd aallttrrii

BBuuoonn aassccoollttoo!!

VViinncceennzzoo SSoorriieennttee

AA VVUUCCCCHHEELLLLAA ddii GGAABBRRIIEELLEE DD’’AANNNNUUNNZZIIOO

LA BOCCUCCIA

Sei come un fiorellino,

tu hai una boccuccia

un pochino appassita.

Dai, dammelo, dammelo,

-- è come una rosellina --

dammelo un bacio,

dammelo, Cannetella!

Dammelo e prendilo,

un bacio piccolino

un bacio piccolino

come questa boccuccia,

che sembra una rosellina

un pochino appassita...

Si... tu hai una

boccuccia...

un pochino appassita

- 32 -

AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd

RReeggiimmeenn SSaanniittaattiiss SSaalleerrnniittaannuumm

-- CCaappuutt XXLLVVII

DDEE CCEERREEVVIISSIIAA EETT AACCEETTOO

GGrroossssooss hhuummoorreess nnuuttrriitt cceerrvviissiiaa,,vviirreess pprraaeessttaatt eett aauuggmmeennttaatt CCaarrnneemm,, ggeenneerraattqquuee ccrruuoorreemm.. PPrroovvooccaatt uurriinnaamm,, vveennttrreemmqquuee

MMoolllliitt eett iinnffllaatt.. IInnffrriiggiiddaatt mmooddiiccuumm,, sseedd pplluuss ddeessiiccccaatt aacceettuumm.. IInn ffrriiggiiddaatt,, mmaacceerraatt,, mmeellaanncchh ddaatt,, ssppeerrmmaa mmiinnoorraatt,,ssiiccccooss iinnffeessttaatt

NNeerrvvooss eett ppiinngguuiiaa ssiiccccaatt.. ..

EE’’ llaa bbiirrrraa cchhee aalliimmeennttaa ppiinngguuii uummoorrii ee ccoorrppoo aalllleennttaa,,

cchhee rriinnffoorrzzaa iill ccoorr cchhee llaanngguuee,,cchhee pprroodduuccee ee aaccccrreessccee ssaanngguuee;;

eecccciittaa ssuuoollee ll’’oorriinnaa,, mmeennttrree ggoonnffiiaa ee aammmmoollllaa iill vveennttrree..

BBeenn rriinnffrreessccaa uunn ppoo’’ dd’’aacceettoo,,mmaa ppiiùù aasscciiuuggaa ee ll’’uummoorr lliieettoo ccaannggiiaa iinn ttrriissttoo,,

aaffffiieevvoolliissccee ee lloo ssppeerrmmaa ddiimmiinnuuiissccee;; rreeccaa ddaannnnii aaii nneerrvvii aadduussttii ee ddiisssseeccccaa ii ppiinngguuii bbuussttii..

LLEEVVIIOORRAA

Immagini correlate:

Visualizza altri Le immagini potrebbero essere soggette a copyright.Invia feedback

LLEE CCOOSSEE DDEELLLLAA VVIITTAA DDuuee ccaarraabbiinniieerrii::

-- TTuu ssaaii cchhii èè AAlleessssaannddrroo MMaaggnnoo??

-- NNoonn lloo ssoo..

-- VVeeddii ccaarroo mmiioo,, èè uunn ggrraannddee ccoonnqquuiissttaattoorree cchhee

hhaa ccoonnqquuiissttaattoo qquuaassii ttuuttttoo iill mmoonnddoo ccoo--

nnoosscciiuuttoo aa qquueeii tteemmppii--..

-- MMaa ttuu ccoommee lloo ssaaii?? CCoommee mmaaii aallll’’iimmpprroovv--vviissoo

sseeii ddiivveennttaattoo ccoossìì iissttrruuiittoo??

-- DDaa qquuaattttrroo sseettttiimmaannee ssttoo ffrreeqquueennttaannddoo uunnaa ssccuuoollaa sseerraallee ee llàà ssii iimmppaarraa uunnaa mmaarreeaa ddii ccoossee

iinntteerreessssaannttii.. LLaa sseettttiimmaannaa ddooppoo ssii iinnccoonnttrraannoo ddii

nnuuoovvoo ee qquueelllloo cchhaa vvaa aa ssccuuoo--llaa ffaa ddii nnuuoovvoo uunnaa

ddoommaannddaa::

-- SSaaii cchhii èè NNaappoolleeoonnee??--

LL’’aallttrroo ffaa uunn sseeggnnoo ddii nnoonn ssaappeerrlloo..

-- EErraa uunn iimmppeerraattoorree ffrraanncceessee cchhee hhaa ccoonnqquuii--

ssttaattoo ttuuttttaa ll’’EEuurrooppaa eedd èè ssttaattoo ssccoonnffiittttoo nneell--llaa

bbaattttaagglliiaa ddii WWaatteerrlloooo--..

LL’’aallttrroo,, sseenntteennddoossii uunn ppoo’’ mmaallee ppeerr llaa ssuuaa

iiggnnoorraannzzaa ffaa::

-- EE ddiimmmmii aaddeessssoo ttuu:: ssaaii cchhii ee MMoohhaammeett

HHaazzaammii??--

-- BBaahh,, mmaaii sseennttiittoo--..

-- EE’’ qquueelllloo cchhee ttuuttttii ii mmeerrccoolleeddìì ,,ddaallllee 1199::0000 aallllee

2222,, ffoottttee ttuuaa mmoogglliiee mmeennttrree ssttaaii aallllaa ssccuuoollaa..

BBRROONNTTOOLLOO IILL GGIIOORRNNAALLEE SSAATTIIRRIICCOO DDII SSAALLEERRNNOO

DDiirreezziioonnee ee RReeddaazziioonnee -- vviiaa MMaarrggoottttaa,,1188

tteell.. 008899..779977991177

- 33 -

--AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd

LLEETTTTEERRAA DDII UUNN SSAACCEERRDDOOTTEE

CCAATTTTOOLLIICCOO

iinn AAnnggoollaa ssoonnoo mmoorrttii ppeerr mmaannccaannzzaa ddii ssooccccoorrssoo

ssaanniittaarriioo ,, ppeerr uunnaa sseemmpplliiccee mmaallaarriiaa ;; aallttrrii,, iinn vviissiittaa aall

ppooppoolloo,, ssoonnoo ssaallttaattii iinn aarriiaa aa ccaauussaa ddii uunnaa mmiinnaa ,, ..

NNeell cciimmiitteerroo ddii KKaalluulloo ssoonnoo llee ttoommbbee ddeeii pprriimmii

ssaacceerrddoottii cchhee ssoonnoo aarrrriivvaattii nneellllaa rreeggiioonnee ...... NNeessssuunnoo

aavveevvaa ppiiùù ddii 4400 aannnnii..

LLaa vviittaa ddii uunn pprreettee ""nnoorrmmaallee"",, ggiioorrnnoo ppeerr ggiioorrnnoo,, nneellllee

ddiiffffiiccoollttàà ee llee ggiiooiiee,, ccoonnssuummaattaa ttrraannqquuiillllaammeennttee ppeerr llaa

ccoommuunniittàà,, nnoonn ffaa nnoottiizziiaa ..

LLaa vveerriittàà èè cchhee nnooii nnoonn cceerrcchhiiaammoo ii ttiittoollii ,, [[……]].. FFaa ppiiùù

rruummoorree uunn aallbbeerroo cchhee ccaaddee,, cchhee mmiigglliiaaiiaa ddii aallbbeerrii cchhee

ccrreessccoonnoo..

LLoo ffaa ppiiùù ssccaannddaalloo ddaa uunn pprreettee cchhee nnoonn rriieessccee,, cchheeaa

mmiigglliiaaiiaa ddii ppeerrssoonnee cchhee ddaannnnoo llaa lloorroo vviittaa ppeerr ii

bbiissooggnnoossii..

IIll ssaacceerrddoottee nnoonn èè nnéé uunn eerrooee ,, nnéé uunn nneevvrroottiiccoo ..

LLuuii èè uunn uuoommoo sseemmpplliiccee ,, llaa ccuuii uummaanniittàà cceerrccaa ddii

sseegguuiirree GGeessùù ee ddii sseerrvviirree ii lloorroo ffrraatteellllii ..

CC''èè mmiisseerriiaa ,, ppoovveerrttàà ee ffrraaggiilliittàà ,, ccoommee iinn ooggnnii eesssseerree

uummaannoo ;; ee llaa bbeelllleezzzzaa ee llaa bboonnttàà ,, ccoommee iinn ooggnnii ccrreeaattuurraa

...... IInnssiisstteerree ccoommee oosssseessssiioonnaattoo ee ppeerrsseegguuiittaarree ccoonn

vviiggnneettttee vveerraammeennttee ooffffeennssiivvee ppeerr ssaacceerrddoozziioo ccaattttoolliiccoo,,

mmii hhaa ooffffeessoo.. NNoonn ffaarree llee ssccuussee ppeerr llaa CChhiieessaa eedd ii

SSaacceerrddoottii ..

IIll ssaacceerrddoottee nnoonn êê nnéé uunn eerrooee ,, nnéé uunn nneevvrroottiiccoo,, mmaa uunn

sseemmpplliiccee uuoommoo,, cchhee hhaa sscceellttoo ddii sseegguuiirree GGeessùù ee sseerrvviirree

ii FFrraatteellllii.. CC''èè mmiisseerriiaa,, ppoovveerrttàà ee ffrraaggiilliittàà ,, ssoonnoo

ddiissppoonniibbiillii iinn ooggnnii eesssseerree uummaannoo;; ee llaa bbeelllleezzzzaa ee llaa

bboonnttàà ,, ssoonnoo ddiissppoonniibbiillii iinn ooggnnii ccrreeaattuurraa ......

EE '' ggiiuunnttoo iill mmoommeennttoo ddii ffaarree uunn ppoo‟‟ ddii cchhiiaarreezzzzaa …… ddaa

qquueessttaa ppaarrttee vvii èè ll‟‟eesseemmppiioo ddii ttuuttttaa llaa nnoossttrraa vviittaa..

JJuuaann PPeeddrroo

CCaarroo ggiioorrnnaalliissttaa ffrraatteelllloo :: iioo ssoonnoo uunn sseemmpplliiccee pprreettee

ccaattttoolliiccoo.. SSoonnoo ffeelliiccee ee oorrggoogglliioossoo ddeellllaa mmiiaa vvooccaa--

zziioonnee.. VVeennttii aannnnii cchhee vviivvoonnoo iinn AAnnggoollaa ccoommee mmiiss--

ssiioonnaarriioo.. VVeeddoo mmoollttii mmeeddiiaa,, ssoopprraattttuuttttoo iinnddaaggaarree nneellllaa

vviittaa ddii pprreettii ppeeddooffiillii:: uunnoo ddii uunnaa CCiittttàà SSttaattii UUnniittii dd''AA--

mmeerriiccaa ddeeggllii aannnnii ''7700 ,, uunn aallttrroo iinn AAuussttrraalliiaa nneeggllii aannnnii

''8800 ee vviiaa vviiaa iinn aavvaannttii ,, ffiinnoo aaii ccaassii rreecceennttii ...... CCeerrttoo

ttuuttttoo ccoonnddaannnnaabbiillee..

AAllccuunnee pprreesseennttaazziioonnii ggiioorrnnaalliissttiiccii ssoonnoo ppoonnddeerraattee eedd

eeqquuiilliibbrraattee,, aallttrree aammpplliiffiiccaannoo eedd uunniivveerrssaalliizzzzaannoo,, ccoonn

pprreeggiiuuddiizzii ee ppeerrssiinnoo ooddiioo..

EE '' ppeerr mmee uunn ggrraannddee ddoolloorree cchhee ppeerrssoonnee mmaallvvaaggiiee,, cchhee

ddoovvrreebbbbeerroo eesssseerree tteessttiimmoonniiaannzzaa ddeellll''aammoorree ddii DDiioo ,,

ddiivveennttiinnoo ppuuggnnaallii nneellllaa vviittaa ddii iinnnnoocceennttii.. NNeessssuunnaa

ppaarroollaa ppuuòò ggiiuussttiiffiiccaarree ttaallii aattttii..

NNoonn vvii èè dduubbbbiioo cchhee llaa CChhiieessaa ddeevvee sscchhiieerraarrssii ddaallllaa

ppaarrttee ddeeii ddeebboollii ,, ggllii iinnddiiffeessii ee qquuiinnddii,, pprreennddeerree ttuuttttee llee

mmiissuurree ppeerr llaa pprrootteezziioonnee,, pprreevveennzziioonnee ddeellllaa ddiiggnniittàà ddeeii

bbaammbbiinnii èè sseemmpprree uunnaa pprriioorriittàà aassssoolluuttaa..

MMaa ppeerrcchhéé ddiissiinntteerreessssaarrssii ccuurriioossaammeennttee ddii mmiigglliiaaiiaa ddii

ssaacceerrddoottii cchhee ssoonnoo ccoonnssuummaattii ddaa mmiilliioonnii ddii bbaammbbiinnii ,,

aaddoolleesscceennttii ee ssvvaannttaaggggiiaattii nneeii qquuaattttrroo aannggoollii ddeell

mmoonnddoo?? EEdd iioo hhoo ddoovvuuttoo ppoorrttaarree ssuu ssttrraaddee mmiinnaattee,, nneell

22000022 ,, mmoollttii bbaammbbiinnii mmaallnnuuttrriittii ddaall CCaanngguummbbee aa

LLwweennaa (( AAnnggoollaa)),, [[……]];; ssii ddoovveevvaannoo sseeppppeelllliirree ddeecciinnee

ddii ppiiccccoollii ddeecceessssii ttrraa ggllii ssffoollllaattii ddaallllaa gguueerrrraa ee qquueellllii

cchhee ssoonnoo ttoorrnnaattii;;

CCiiòò aavvrreebbbbee ssaallvvaattoo llaa vviittaa ddii mmiigglliiaaiiaa ddii ppeerrssoonnee iinn

MMeessssiiccoo ddaall ssoolloo ppoossttoo mmeeddiiccoo iinn 9900..000000 kkmm22,, ee ccoonn llaa

ddiissttrriibbuuzziioonnee ddii cciibboo ee sseemmeennttii..

EE cchhee ddiirree ddii FFrraayy MMaaiiaattoo,, ccoonn ssuuooii 8800 aannnnii,, ppaassssaarree ddii

ccaassaa iinn ccaassaa aa ccoonnffoorrttaarree ii mmaallaattii ee ddiissppeerraattii..

NNoonn èè uunnaa nnoovviittàà cchhee ppiiùù ddii 6600..000000 ddeeii 440000..000000

ssaacceerrddoottii ee rreelliiggiioossii hhaannnnoo llaasscciiaattoo iill lloorroo ppaaeessee ee llaa

lloorroo ffaammiigglliiaa ppeerr sseerrvviirree ii lloorroo ffrraatteellllii iinn uunn lleebbbbrroo--

ssaarriioo ,, oossppeeddaallii,, ccaammppii pprrooffuugghhii ,, oorrffaannoottrrooffii ppeerr ii

bbaammbbiinnii aaccccuussaattii ddii ssttrreeggoonneerriiaa oo oorrffaannii ddii ggeenniittoorrii

mmoorrttii ddii AAIIDDSS nneellllee ssccuuoollee ppeerr ppoovveerrii ,, nneellllaa ffoorr--

mmaazziioonnee pprrooffeessssiioonnaallee iinn HHIIVV ssttrruuttttuurree ddii aassssiisstteennzzaa ......

OO ssoopprraattttuuttttoo iinn ppaarrrroocccchhiiee ee mmiissssiioonnii ppeerr mmoottiivvaarree llee

ppeerrssoonnee aa vviivveerree ee aallll''aammoorree ..

NNeeppppuurree èè uunnaa nnoovviittàà cchhee iill mmiioo aammiiccoo ,, PP.. MMaarrccooss

AAuurreelliioo ,, ppeerr ssaallvvaarree aallccuunnii ggiioovvaannii dduurraannttee llaa gguueerrrraa

iinn AAnnggoollaa,, ttoorrnnaannddoo aallllaa ssuuaa mmiissssiioonnee èè ssttaattoo uucccciissoo

ppeerr llaa ssttrraaddaa..

EE ffrraatteelllloo FFrraanncciissccoo,, ccoonn cciinnqquuee ddoonnnnee ccaatteecchhiissttii ,, ppeerr

aannddaarree aadd aaiiuuttaarree llee zzoonnee rruurraallii ppiiùù rreemmoottee,, ssoonnoo

mmoorrttiiiinn uunn iinncciiddeennttee iinn ssttrraaddaa ;; DDeecciinnee ddii mmiissssiioonnaarrii

- 34 -

AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd

GLI AIUTINI DI DRAGHI SERVIRANNO ALLE BANCHE NON AI CITTADINI Continuazione da pag.27

Post Scriptum. Nel momento di licenziare

l‟articolo apprendo che il Governo Renzi si appre-

sta a varare un‟altra delle sue illuminate “riforme”.

Ad essere nel mirino del Vispo Tereso, questa vol-

ta, sono quelle banche popolari e di credito coope-

rativo che rappresentano forse l‟ultimo scampolo

di “banca a misura d‟uomo” presente sul nostro

territorio. Il grimaldello per scardinare la loro fasti-

diosa sopravvivenza (fastidiosa per il sistema ban-

cario cosiddetto “europeo”) è l‟abolizione del limi-

te dell‟1% come quota massima detenibile da parte

di ciascun socio. Questa soglia (stabilita dall‟arti-

colo 30 del Testo Unico Bancario) aveva fino ad

oggi salvaguardato le banche popolari dallo shop-

ping selvaggio degli “accorpamenti” a pro dei

grandi gruppi bancari. Caduta questa limitazione,

anche “le popolari” saranno fatalmente assorbite

da un sistema bancario sempre più “alieno”, sem-

pre più distante dalle esigenze reali del nostro tes-

suto produttivo. Ed un altro pezzo della nostra eco-

nomia reale (i 450 miliardi di attivi gestiti dalle

banche popolari) prenderà il volo e finirà nelle cas-

se della finanza internazionale. Michele Rallo

( Da “ Le opinioni eretiche”)

tamente i testi, scegliendo i vincitori che

saranno premiati nella manifestazione che

si terrà, in data da stabilire, nella magni-

fica chiesa del SS. CORPO DI CRISTO,

in Pagani, entro il 30 maggio 2015.

Ma – lo abbiamo visto – i Comandamenti

delle sacre Tavole del Dio Denaro vietano di

utilizzare la ricchezza a pro della collettività.

La ricchezza non deve appartenere ai Popoli e

agli Stati ma alle Banche. Le Banche creano il

denaro e le Banche ricevono il denaro. Alle

Nazioni, ai sistemi economici nazionali, alle

popolazioni possono andare soltanto le bricio-

le, cadute dalla tavola dei padroni.

Allora questo benedetto Quantitative Ea-

sing non è utile a nessuno? Non è esatto nean-

che questo. A Draghi, per esempio, è stato

utile. È servito a rafforzare la sua immagine di

enfant prodige della finanza europea. Gli ha

giovato anche la solita opposizione preconcetta

di madame Merkel, che puntualmente riesce a

far aumentare le simpatie per i suoi antago-

nisti. L‟aspettativa per la nuova operazione è

grande, ma i risultati – ci scommetto – saranno

modestissimi. Un piccolo “aiutino”, un‟aspi-

rina buona per curare un raffreddore, ma del

tutto inefficace per la polmonite doppia che

tiene a letto l‟Europa.

La Direzione di ANTROPOS IN

THE WORLD, in collaborazione con

la Chiesa Madre di Pagani,bandisce la

quarta edizione del Concorso nazionale

di poesia religiosa MATER DEI, per

gli alunni degli istituti superiori ed au-

tori adulti, ovunque residenti. Si parte-

cipa con una sola lirica, mai inviata ad

alcuna competizione poetica e che non

superi i trenta versi.

Gli elaborati dovranno giungere alla

Direzione del Giornale, in Salerno,

alla via Posidonia, 171/h, entro e non

oltre il trenta aprile p.v. Una commis-

sione specializzata,che sarà resa nota nel

giorno della premiazione, valuterà atten-

CONCORSO DI POESIA MATER DEI

- 35 -

AAnnttrrooppooss iinn tthhee wwoorrlldd

DDii GGiiuuffffrriiddaa FFaarriinnaa CCOOMMEE HHOO SSEEMMPPRREE PPEENNSSAATTOO AA MMIIAA

MMOOGGLLIIEE

- 36 -

LLaa tteelleewweebb AANNTTRROOPPOOSS IINN TTHHEE WWOORRLLDD ee llaa ssuuaa

rriivviissttaa nnoonn hhaannnnoo ffiinnaalliittàà lluuccrraattiivvee,, nnéé ssoonnoo eessssee lleeggaattee

aadd iiddeeoollooggiiee ppoolliittiicchhee.. PPeerrcciiòò,, aaggiissccoonnoo nneellllaa ttoottaallee

lliibbeerrttàà ddii ppeennssiieerroo,, iinn nnoommee ddii uunnaa ccuullttuurraa,, cchhee hhaa aa

ccuuoorree ii vvaalloorrii cchhee rraapppprreesseennttaannoo iill ccaarrddiinnee ddeellllaa ssoocciieettàà

cciivviillee ee ddeellllaa vviittaa,,nneell ppiieennoo rriissppeettttoo ppeerr llaa ppeerrssoonnaa

uummaannaa ee ccoonnttrroo ooggnnii ffoorrmmaa ddii iiddiioossiinnccrraassiiaa.. PPrroo ppaaccee,,

sseemmpprree ccoonnttrraa bbeelllluumm..

RRiivviissttaa ee tteellee--wweebb oommoonniimmaa::

hh tt tt pp :: // // ww ww ww .. aa nn dd rr oo pp oo ss .. ii tt

hh tt tt pp :: // // ww ww ww .. aa nn dd rr oo pp oo ss .. ee uu CCaannaallee vviiddeeooYYuuttuubbee

hhttttpp::////wwwwww..yyoouuttuubbee..ccoomm//uusseerr//MMrrFFrraannccooppaassttoorree

DDiirreezziioonnee ee ggeessttiioonnee VViiaa PPoossiiddoonniiaa,, 117711//hh,, SSaalleerrnnoo

tteelleeffoonnoo//sseeggrr..tteell:: 008899..772233881144

FFaaxx:: 008899..772233881144 –– EECCDDLL::IITT11553311444400

CCoonnttaattttii tteelleemmaattiiccii:: aa nn tt rr oo pp oo ss @@ ff aa ss tt ww ee bb nn ee tt .. ii tt

DDiissttrriibbuuzziioonnee:: LL ee tt tt uu rr aa oo nn ll ii nn ee

FFoonnddaattoorree//EEddiittoorree//DDiirr..rreessppoonnssaabbiillee:: MMeemmbbeerr ooff GG..NN..SS PPRREESSSS AAssssoocciiaattiioonn

EEuurrooppeeaann JJoouurrnnaalliisstt

ddootttt.. PPrrooff.. FFrraannccoo PPaassttoorree

ff rr aa nn cc oo pp aa ss tt oo rr ee @@ ff aa ss tt ww ee bb nn ee tt .. ii tt hh tt tt pp :: // // ww ww ww .. aa nn dd rr oo pp oo ss .. ii tt // BB ii oo gg rr aa ff ii aa .. hh tt mm ll hh tt tt pp :: // // aa nn dd rr oo pp oo uu .. bb ll oo gg ss pp oo tt .. ii tt //

DDiirreettttoorree:: RRoossaa MMaarriiaa PPaassttoorree

rroommaappaass@@kkaattaammaaiill..ccoomm

rr oo mm aa pp aa ss 33 99 @@ gg mm aa ii ll .. cc oo mm

hhttttpp::////rroosseemmaarryyookk..sskkyyrroocckk..ccoomm//

RReeddaazziioonnee ddii SSaalleerrnnoo VViiaa CCaammiilllloo SSoorrggeennttii,, 2211 ((tteell..008899..222233773388))

ddootttt.. RReennaattoo NNiiccooddeemmoo

ddootttt.. IInngg.. GGiiuuffffrriiddaa FFaarriinnaa

DDootttt.. MMaarriiaa RRoossaarriiaa MMaarreessccaa

MMaarriioo BBoottttiigglliieerrii

PPaaoolloo ZZiinnnnaa

RReeddaazziioonnee ddii PPaaggaannii PPiiaazzzzaa CCoorrppoo ddii CCrriissttoo 8844001166

ddootttt.. FFllaavviiaannoo CCaalleennddaa

ff ll aa vv ii aa nn oo cc aa ll ee nn dd aa @@ kk aa tt aa mm aa ii ll .. cc oo mm

RReeddaazziioonnee ddii AAnnggrrii VViiaa BBaaddiiaa,, 66 AAnnggrrii ((SSaa)) ((008811..994466889955))

GGeeoommeettrrrraa CCaarrlloo DD’’AAccuunnzzoo

ccaarrlloo..ddaaccuunnzzoo@@ttiinn..iitt

RReeddaazziioonnee ddii SSaann VVaalleennttiinnoo TToorriioo ((SSaa)) VViiaa CCuurrttii,, 88 –– tteell.. 008811..99555555440088 ddootttt.. AAvvvv..VViinncceennzzoo SSoorriieennttee vviinncceessoorriieennttee@@ggmmaaiill..ccoomm

RReeddaazziioonnee ddii TToorrrree ddeell LLaaggoo PPuucccciinnii CCoommuunnee ddii VViiaarreeggggiioo -- VViiaa FF..DDeellll’’AAqquuiillaa,, 2299//bb

SSiillvveessttrrii PPaassttoorree CCeessaarree

ssiillvveessttrriicceessaarree@@vviirrggiilliioo..iitt

RReeddaazziioonnee ddii BBeerrggaammoo VViiaa PPeerroossii,, 2200 ((cceellll::33447700770066113333))

DDootttt..PPrrooff..ssssaa MMaarriiaa IImmppaarraattoo

mmaarriiaaiimmppaarraattoo11@@vviirrggiilliioo..iitt

CCoollllaabboorraazziioonnii:: ddootttt.. VViinncceennzzoo AAnnddrraaoouuss ((PPaavviiaa))

ddootttt..ssssaa AAnnnnaa BBuurrdduuaa ((EErriiccee))

ddootttt.. MMaarrccoo DDee BBoorriiss ((MMiillaannoo))

ddootttt..aarrcchh.. AAnniieelllloo PPaalluummbboo ((SSaalleerrnnoo))

oonn.. ddootttt.. MMiicchheellee RRaalllloo ((TTrraappaannii))

ddootttt..UUmmbbeerrttoo VViittiieelllloo ((NNaappoollii))

ddootttt..ssssaa PPaaoollaa LLeeoo ((TTrraappaannii))

CCoonnssuulleennttee mmuussiiccaallee MM..ttrroo EErrmmaannnnoo PPaassttoorree

CCoonnssuulleennttee ggrraaffiiccoo DDootttt PPaaoolloo LLiigguuoorrii

WWeebbmmaasstteerr PPaassttoorree RRoossaa MMaarriiaa

AAii sseennssii ee ppeerr ggllii eeffffeettttii ddeell DD.. LLgg.. 119966//0033,, llee iinnffoorrmmaa--

zziioonnii ccoonntteennuuttee iinn qquueessttee ppaaggiinnee ssoonnoo ddiirreettttee eesscclluussii--

vvaammeennttee aall ddeessttiinnaattaarriioo.. ÈÈ VViieettaattoo,, ppeerrttaannttoo,, uuttiilliizzzzaarrnnee

iill ccoonntteennuuttoo,, sseennzzaa aauuttoorriizzzzaazziioonnee,, oo ffaarrnnee uussii ddiivveerrssii ddaa

qquueellllii ggiioorrnnaalliissttiiccii ..

II ccoollllaabboorraattoorrii,, vvoolloonnttaarrii,, nnoonn ppeerrcceeppiissccoonnoo ccoommppeennssoo

aallccuunnoo ee ssii aassssuummoonnoo llee rreessppoonnssaabbiilliittàà ddii qquuaannttoo

rriippoorrttaattoo nneeii pprroopprrii eellaabboorraattii..

DDaall DDeettttaattoo ccoossttiittuuzziioonnaallee::

-- TTuuttttii hhaannnnoo ddiirriittttoo aa mmaanniiffeessttaarree lliibbeerraammeennttee iill

pprroopprriioo ppeennssiieerroo,, ccoonn llaa ppaarroollaa,, lloo ssccrriittttoo eedd ooggnnii aallttrroo

mmeezzzzoo ddii ddiiffffuussiioonnee.. LLaa ssttaammppaa nnoonn ppuuòò eesssseerree ssooggggeettttaa

aadd aauuttoorriizzzzaazziioonnii oo cceennssuurree -- ((AArrtt.. 2211))

-- LLaa CCoossttiittuuzziioonnee iittaalliiaannaa aassssuummee llaa ccuullttuurraa ccoommee vvaalloorree

ffoonnddaammeennttaallee ee iinnsseerriissccee ttrraa ii pprriinncciippii ffoonnddaammeennttaallii llaa

ddiissppoossiizziioonnee cchhee iimmppeeggnnaa llaa RReeppuubbbblliiccaa aa pprroommuuoovveerrnnee

lloo ssvviilluuppppoo.. ““IIll ppaattrriimmoonniioo ccuullttuurraallee ddii uunn PPaaeessee

rraapppprreesseennttaa llaa tteessttiimmoonniiaannzzaa vviissiibbiillee ee ttaannggiibbiillee ddeellllaa

ssttoorriiaa ddii qquueellllaa NNaazziioonnee ……”” -- ((aarrtt..99))

GGllii iinnddiirriizzzzii ee--mmaaiill iinn nnoossttrroo ppoosssseessssoo,, iinn ppaarrttee ccii ssoonnoo

ssttaattii ccoommuunniiccaattii,, iinn ppaarrttee pprroovveennggoonnoo ddaa eelleenncchhii ddii

ppuubbbblliiccoo ddoommiinniioo iinn IInntteerrnneett,, aallttrrii ssoonnoo ssttaattii pprreelleevvaattii,,

ddaa mmeessssaaggggii ee--mmaaiill aa nnooii ppeerrvveennuuttii.. SSeeccoonnddoo ll''aarrttiiccoolloo nn..

11661188 PPaarr.. 111111 ddeelliibbeerraattoo aall 110055°° ccoonnggrreessssoo UUSSAA,, iinn

ccoonnffoorrmmiittàà aallllaa DD..LLggss.. 119966//22000033 eedd aa nnoorrmmaa ddeellllaa LLeegg..

667755//9966,, nneell rriissppeettttoo ddeell ttrraattttaammeennttoo ddeeii ddaattii ppeerrssoonnaallii,, iill

ssuuoo iinnddiirriizzzzoo èè ssttaattoo uuttiilliizzzzaattoo eesscclluussiivvaammeennttee ppeerr ll’’iinnvviioo

ddeellllaa pprreesseennttee rriivviissttaa..

RReeggaallaattee uunn aabbbboonnaammeennttoo ggrraattuuiittoo aallllaa rriivviissttaa,, aa

ppaarreennttii,, aammiiccii ee ccoonnoosscceennttii iinntteerreessssaattii,, sseeggnnaallaannddooccii llaa

lloorroo ee--mmaaiill.. IInnffaattttii,, iill ggiioorrnnaallee vviieennee iinnvviiaattoo ssoolloo aadd ee--

mmaaiill sseeggnnaallaattee eedd ooppppoorrttuunnaammeennttee sseelleezziioonnaattee..

SSuu wwwwww..aannddrrooppooss..eeuu,, iinn NNeewwss,, ii nnuummeerrii ddeellllaa

rriivviissttaa ddeeggllii uullttiimmii ttrree aannnnii.. PPeerr ccoommuunniiccaazziioonnii,,

iinnvviioo ddii mmaatteerriiaallii,, rriicchhiieessttee ddii ppuubbbblliicciittàà ee ccoollllaa--

bboorraazziioonnii:: 008899..222233773388 –– FFaaxx:: 008899..772233881144 ––

CCeelllluullaarree:: 33777711771111006644

EE--MMAAIILLSS :: aannddrrooppoossiinntthheewwoorrlldd@@ffaassttwweebbnneett..iitt

aannttrrooppooss@@ffaassttwweebbnneett..iitt –– ffrraannccooppaassttoorree@@ffaassttwweebbnneett..iitt

SSppeeddiizziioonnee vviirrttuuaallee oonn lliinnee PPeerr ssppeeddiizziioonnee vviirrttuuaallee oommaaggggiioo,, mmaassssiimmoo 33 mmeessii

PPeerr ccooppiiaa ccaarrttaacceeaa:: €€ 11,,5500 ppiiùù ssppeessee ddii ssppeeddiizziioonnee..

PPeerr aabbbboonnaammeennttoo aannnnuuoo aall ccaarrttaacceeoo:: €€ 2255,,0000

PPeerr aabbbboonnaammeennttoo aannnnuuoo aall vviirrttuuaallee:: €€ 2200,,0000

AANNTTRROOPPOOSS IINN TTHHEE WWOORRLLDD,, RRiivviissttaa ee TTeelleewweebb,,

hhaannnnoo,, iinnoollttrree ,, iill ppaattrroocciinniioo ddeeggllii EEnnttii CCaarrmmiinneelllloo ee

SSSS.. CCoorrppoo ddii CCrriissttoo.. IIll ggiioorrnnaallee èè aa ddiissppoossiizziioonnee ddeeii

nnoossttrrii lleettttoorrii ssuull ppoorrttaallee:: hhttttpp::////wwwwww..aannddrrooppooss..eeuu//aannttrrooppoossiinntthheewwoorrlldd..hhttmmll

mmaa ppuuòò eesssseerree rriicchhiieessttoo aanncchhee iinn ffoorrmmaa ccaarrttaacceeaa,,

pprreevviioo llaa ssoottttoossccrriizziioonnee ddii uunn aabbbboonnaammeennttoo annuale

RReeaalliizzzzaazziioonnee ccaarrttaacceeaa VViiaa PPoossiiddoonniiaa 221133//221155 ((SSaa)) -- tteell.. 008899 775599772255

MMeemmbbeerrsshhiipp iinn tthhee GGNNSS PPrreessss AAssssoocciiaattiioonn RReegg.. IIDD 77667766 88 –– IIPPCC // RRiicchhiieessttaa aauuttoorriizzzz..nnee aall TTrriibbuunnaallee ddii SSaalleerrnnoo ddeell 2255..0033..22000088 // PPaattrroocciinniioo CCoommuunnee ddii

SSaalleerrnnoo pprroott.. PP9944990088 –– 2277..0055..22000099 // PPaattrroocciinniioo PPrroovv.. AAvveelllliinnoo –– pprroott.. 5588119966 –– 1166..1100..22001122 // PPaattrroocc.. CCoomm.. PPaaggaannii –– pprroott.. 00002233228844 –– 2299..0077..22000088 // PPaattrroocc..

PPrroovv.. SSaalleerrnnoo –– pprroott.. 116677//sstt –– 2233..0099..22000099 // PPaattrroocc.. CCoomm.. ddii SS.. VVaalleennttiinnoo TToorriioo –– 2244..0055..22000088 –– AAccqquuiissttoo SSppaazziioo//wweebb ddeell 2266//0044//0066 -- AArruubbaa SS..PP..AA..