¢È‰·ÎÙÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Û ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ

°ÂˆÚÁ›· ¢Ô‡‚ÏË, 88Ô ¢ËÌÔÙÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢

¶ÂÚ›ÏË„Ë

™ÙÔ ¿ÚıÚÔ Á›ÓÂÙ·È ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ıˆÚËÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙˉȷ‰Èηۛ· ηٿÎÙËÛ˘ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂ-Ùˆ›˙Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô fiÛÔ ‰È·ÚΛ ·˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ·. ¶ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·ÈÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜ ÊÈÏÈÎÔ‡ Îϛ̷ÙÔ˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Î·ıÒ˜ Î·È ‰‡Ô ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÁÈ· Ùˉȉ·Ûηϛ· ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο‰‡Ô Û¯¤‰È· Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜, ¤Ó· ÁÈ· ÙËÓ ∞’ Ù¿ÍË Î·È ¤Ó· ÁÈ· ÙË °’ ‹ ¢’ Ù¿ÍË ÙÔ˘ ¢ËÌÔ-ÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏ›Ԣ. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Ô˘ ÂȉÈÒÎÔÓÙ·È Ì ٷ Û˘ÁÎÂ-ÎÚÈ̤ӷ Û¯¤‰È· ‰È‰·Ûηϛ·˜, Ë ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Î·È ÔÈ ‰Ú·ÛÙË-ÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó ÁÈ· οı ÂÓfiÙËÙ·.

∏ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓÔÌÔÁÂÓÒÓ ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ ‰È·ÌfiÚʈÛ Ӥ· ÎÔÈÓˆÓÈο‰Â‰Ô̤ӷ Î·È Ó¤Â˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ.

∆Ô ÂÏÏËÓÈÎfi Û¯ÔÏ›Ô, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ‚ÈÒÓÂÈ ÌÈ· Ó¤· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.∏ Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ¿ÏÏ·ÍÂ Î·È Ë ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ· ·ÔÙÂ-Ï› Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ۯ‰fiÓ Î¿ı ۯÔÏÈ΋˜ Ù¿Í˘. ∆fiÛÔ ÛÙËÓ Úˆ-ÙÔ‚¿ıÌÈ· fiÛÔ Î·È ÛÙË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· Âη›‰Â˘ÛË ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜·È‰ÈÒÓ ÁÈ· Ù· ÔÔ›· Ë ÂÏÏËÓÈ΋ Â›Ó·È ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ·. ∞ÚÎÂÙ¿ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ·È-‰È¿ ¤¯Ô˘Ó ¤ÚıÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘˜ ·È‰È΋ ËÏÈΛ· ‹ ¤¯Ô˘Ó ÁÂÓÓËı› ÛÙË ¯ÒÚ·Ì·˜, ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ‰›ÁψÛÛÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙË Û¯ÔÏÈ΋ ÙÔ˘˜ ÚfiÔ‰Ô.

5

∏ Î. °ÂˆÚÁ›· ¢Ô‡‚ÏË Â›Ó·È ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ¶. ∂. Î·È ˘Ô„‹ÊÈ· ¢È‰¿ÎÙˆÚ ÙÔ˘ ¶.∆.¢.∂ ÙÔ˘ ∞.¶.£.

∆· ·È‰È¿ ÁψÛÛÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ¤¯Ô˘Ó ȉȷ›ÙÂÚ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘηıÒ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙË˜Î˘Ú›·Ú¯Ë˜ ÔÌ¿‰·˜, ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Î·‰ËÌ·˚΋ ÙÔ˘˜ ÚfiÔ‰Ô fiÛÔ Î·È ÁÈ· Ó· ÂÓÙ·-¯ıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ¢ڇÙÂÚ˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜.¶·Ú¿ÏÏËÏ· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯ÂÈ Ë ÌËÙÚÈ-΋ ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó··Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÌÈ· ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË ‰ÈÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· (Coelho, 1998).

∆· ÂÚ¢ÓËÙÈο ‰Â‰Ô̤ӷ (Collier 1987Ø Cummins, 1994, 2002), Û ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ù· ·È‰È¿ ÁψÛÛÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Ó· ηٷÎÙÔ‡Ó Û¯ÂÙÈο‡ÎÔÏ· ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ· fiÙ·Ó ˙Ô˘Ó Î·È ËÁ·›ÓÔ˘Ó Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙË ¯ÒÚ· Ô˘ ·˘Ù‹Â›Ó·È ΢ڛ·Ú¯Ë, Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÚÔËÁÔ‡ÌÂ-ÓË Û¯ÔÏÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÛÙË ¯ÒÚ· ηٷÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È 7 Ì 10 ¯ÚfiÓÈ· ÂÚ›-Ô˘ ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ·Î·‰ËÌ·˚΋ ÁψÛÛÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ·1 ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ì ·˘Ù‹ ÙˆÓÊ˘ÛÈÎÒÓ ÔÌÈÏËÙÒÓ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜. √È ·Ï¤˜ fï˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷΤ˜ Ï¢ڤ˜ Ù˘ ‰Â‡-ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ˘Ô‚ÔËıÔ‡ÓÙ·È ·fi ‰È·ÚÔÛˆÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ÂÈ-ÎÔÈÓˆÓ›·˜ (ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ÚÔÛÒÔ˘, ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜, ÂÈÙÔÓÈÛÌfi˜, ÎÙÏ.) Î·È ÚÔ¸Ôı¤-ÙÔ˘Ó Û¯ÂÙÈο Ï›Á˜ ÓÔËÙÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·ÔÎÙÔ‡ÓÙ·È Û 1 Ì 2 ¯ÚfiÓÈ· (ªËٷΛ-‰Ô˘ & ∆Ú¤ÛÛÔ˘ 2002Ø Cummins 2002). ∏ Gibbons (ÛÙÔ Cummins, 2002) ¤¯ÂȉÒÛÂÈ ÌÈ· Û·Ê‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜ ÌÂٷ͇ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÁÏÒÛÛ·ÙÔ˘ ‰È·Ï›ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÁÏÒÛÛ· Ù˘ Ù¿Í˘: «∏ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ‰È·Ï›ÌÌ·ÙÔ˜ ÂÚÈÏ·Ì-‚¿ÓÂÈ ÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÛÙ· ·È‰È¿ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· οÓÔ˘Ó Ê›ÏÔ˘˜, Ó· ·›Ú-ÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙ· ·È¯Ó›‰È· Î·È Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ηıËÌÂÚÈÓÒÓ ‰Ú·-ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ì¤Û· ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Î·È ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜Â·Ê¤˜». ∞˘Ù‹ Ë ÁÏÒÛÛ· fï˜ ‰È·Ê¤ÚÂÈ Ôχ ·fi ÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ Ù¿Í˘,ÙË ÁÏÒÛÛ· ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ, ÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›Î·È ÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ·ÓÒÙÂÚ˜ ÓÔËÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. ŒÙÛÈ ·Ú·ÙË-Úԇ̠ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù· ·È‰È¿ ÁψÛÛÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û¯Â-ÙÈο ηϿ Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ, ·ÏÏ¿ ηıÒ˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó ÛÙȘ Ù¿ÍÂȘ ηÈÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Û ÓÔËÙÈο ··ÈÙËÙÈΤ˜Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ, Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Î·È Ë «„·Ï›‰·» ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÂȉfiÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÂÛ¯¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ ÔÌÈÏËÙ¤˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜.

∂Âȉ‹ Û˘¯Ó¿ ÔÈ ‰›ÁψÛÛÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÈÏÔ‡Ó Ì ¿ÓÂÛË ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋, Ë ¯·ÌË-Ï‹ Û¯ÔÏÈ΋ ÙÔ˘˜ ›‰ÔÛË ·Ô‰›‰ÂÙ·È Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·ÏÏ¿ ۯ‰fiÓ ÔÙ¤ ÛÙËÓ¤ÏÏÂÈ„Ë Â¿ÚÎÂÈ·˜ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ‹ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÁψÛÛÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÎfiÌË Û ‰È·‰Èηۛ˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ (Cummins, 2002). √ȉȷÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ, ÔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÁψÛÛÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ÙˆÓ

∂ÈıÂÒÚËÛË ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ

6

1. ∆ËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ‰ËÏ·‰‹, Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Û‡ÓıÂÙ· ÓÔ‹Ì·Ù· Î·È ·ÊËÚË̤Ó˜ ¤ÓÓÔȘ Û ÚÔÊÔÚÈ΋ ‹Û ÁÚ·Ù‹ ÌÔÚÊ‹ ̤ۈ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜.

·ÏÏfiÁψÛÛˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ÔÈΛϷ „˘¯ÔÏÔÁÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚ›ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ·È‰È¿ ·˘Ù¿ ·fi ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜‰È·‚›ˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È ·fi ÙËÓ ÂӉ¯fiÌÂÓË ·ÚÓËÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ-ÓÙfi˜ ÙÔ˘˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë ·fi ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û οı ʿÛË·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ (∞ÁÈ·ÎÏ‹ & ÷Ù˙ˉ¿ÎË, 2001). ŒÓ· ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÁÈ· Ó· ÁÂÊ˘Úˆ-ı› ÙÔ ¯¿ÛÌ· Ì ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ ÔÌÈÏËÙ¤˜ Â›Ó·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÛÙËÓ Ù¿ÍË ¤Ó··ÛʷϤ˜ Ì·ıËÛÈ·Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ fiÔ˘ fiÏ· Ù· ·È‰È¿ ÂÎÙfi˜ ·fi ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ‰ÂÍÈfi-ÙËÙ˜ ı· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜, ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛË Î·È Û‚·ÛÌfiÛÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·. ∆È ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi: Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ·ÏÏfiÁψÛÛÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È Ì·ı‹ÙÚȘ. ∆Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡(fiÙ ‹Úı ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·Ó ‹Á ۯÔÏÂ›Ô ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘, Ô‡, Ì ÔÈÔ˘˜ Î·È fiÛÔÛ˘¯Ó¿ ÌÈÏ¿ ∂ÏÏËÓÈο Î.¿.) ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Ó· ÙÔ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈηχÙÂÚ· Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚ·. ∞Ó ÙÔ ·È‰› ¤¯ÂÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Û¯ÔÏÈ΋ ÂÌÂÈ-Ú›·, ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÛÙË ¯ÒÚ·ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡. ŒÙÛÈ ÙÔ ·È‰› ı· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙÔ Ó¤Ô ÙÔ˘Û¯ÔÏÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

™ÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜ ÊÈÏÈÎÔ‡ Îϛ̷ÙÔ˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË

√È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÛÙÚ·-ÙËÁÈΤ˜ ÁÈ· Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÔ˘Ó ·Ô‰Ô¯‹ Î·È Û‚·ÛÌfi ÁÈ· fiÏ· Ù· ·È‰È¿ Ù˘ Ù¿Í˘.

ªÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ¯ÚÔÓÈ¿˜ Î·È Ó· ‚ÔË-ı‹ÛÂÈ Ù· ·È‰È¿ ÁψÛÛÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ Ù¿ÍË Î·È Ë Ù¿ÍË·˘Ù¿, Â›Ó·È Ë ·˘ÙÔ·ÚÔ˘Û›·ÛË (Ë Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÌÔ˘) ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ∏ ‰Ú·ÛÙË-ÚÈfiÙËÙ· ÌÔÚ› Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ì ÙËÓ ·˘ÙÔ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡. ∆··È‰È¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó ‰È¢ÎÚÈÓÈÛÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÛÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ‹Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Û ˙¢Á¿ÚÈ· Ì ÙԷȉ› Ô˘ οıÂÙ·È ‰›Ï· ÙÔ˘˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ¤Ó· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ÙÔ˘ Î·È ¤ÂÈÙ· Ì ÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ˙¢Á¿ÚÈ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Î·È·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘˜. µÂ‚·ÈÒÓÔÓÙ·È fiÙÈ fiÏÔÈ Î·È fiϘ ÌÔ-ÚÔ‡Ó Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Î·È ÙȘ Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚȤ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ˘fiÏÔÈË Ù¿ÍË fiÔÙ ÙÔ˘˜ ˙ËÙËı›. ∆¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ‚ÔËıÔ‡ÓÒÛÙ ӷ «Û¿ÛÂÈ Ô ¿ÁÔ˜» ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙÔ‡Ó ÁÓÒÛÂȘ,·fi„ÂȘ ‹ ·Ôڛ˜ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ· ı¤Ì·Ù· (÷ڷϷÌfiÔ˘ÏÔ˜ & ÷Ù˙ËÛ·‚-‚›‰Ë˜, 1997Ø Coelho, 1998).

∏ Ù¿ÍË Î·È Ô ‰È¿ÎÔÛÌfi˜ Ù˘ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ηıËÌÂÚÈÓfi-

7

¢È‰·ÎÙÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Û ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ

ÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ŒÓ· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔÈ-¯Â›· Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· fiÏˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ÌÔÚ› Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ˘˜Ì·ıËÙ¤˜ ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ·Ô‰Ô¯‹˜. °È’ ·˘Ùfi ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘ÌÂ Ó·Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ì fiÏ· Ù· ·È‰È¿ ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ÂÎı¤ÙÔ˘Ì ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ.°È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:

- ªÔÚԇ̠ӷ ¤¯Ô˘Ì ÛÙËÓ Ù¿ÍË ¤Ó· ÔÏÈÙÈÎfi ¯¿ÚÙË fiÔ˘ ı· ÂÓÙÔÈ-ÛÙÔ‡Ó Î·È ı· ÛËÌÂȈıÔ‡Ó fiÏÔÈ ÔÈ ÙfiÔÈ ÚÔ¤Ï¢Û˘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ∆··È‰È¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ʤÚÔ˘Ó ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ‹/Î·È Ó· ÁÚ¿„Ô˘Ó ÌÈÎÚ¿ Λ-ÌÂÓ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ ÙÔ˘˜ (Coelho, 1998).

- ¡· Á›ÓÂÈ ¤Ó·˜ ›Ó·Î·˜ Ì ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È Î¿ı ·È‰› Ó·ÁÚ¿„ÂÈ ·fi οو Ì›· ‹ ‰‡Ô ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ∞Ó Ù· ·ÏÏfi-ÁψÛÛ· ·È‰È¿ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó ·ÎfiÌË ∂ÏÏËÓÈο, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÁÚ¿„Ô˘Ó ÛÙËÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ (Coelho, 1998).

- ™ÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Ù˘ Ù¿Í˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó ÏÂÍÈο ÙˆÓ ÁψÛÛÒÓÙˆÓ ·ÏÏfiÁψÛÛˆÓ ·È‰ÈÒÓ.

√È Ì·ıËÙ¤˜ Û ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Ì ıÂÙÈ΋ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ÁψÛÛÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÂÙÂÚfiÙËÙ·. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ ˘ÈÔ-ı¤ÙËÛË ÌÈ·˜ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ÚÔÔÙÈ΋˜ Î·È ÙËÓ Î·ıȤڈÛË ÌÈ·˜ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈ-ÛÌÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ªÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈ-ÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ›ӷÈ:

- Ó· Ì¿ıÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ ϤÍÂȘ ‹ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ (Coelho,1998),

- Ó· Â›Ó·È Â˘¤ÏÈÎÙÔ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ (ÂÓ·ÏÏ·Á‹ وӷȉÈÒÓ ÛÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ·ÚÔ˘Û›· Û’ ·˘Ù¤˜ Î·È ÔÌfiÁψÛÛˆÓ ·È‰ÈÒÓ)(Coelho, 1998),

- Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·Ú¯¿ÚÈÔ˘˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Î·È ÙË ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘˜ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡Ó ÁÚ·Ù¿ ‹ ÚÔÊÔÚÈο,

- Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯¿ÚÈÔ˘˜ -fiÙ·Ó ·˘Ùfi Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi- ‰›ÁψÛÛË ‚Ô‹ıÂȷ›Ù ·˘Ù‹ ı· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ‹ Ì·ı‹ÙÚȘ ›Ù ÛÂ Û˘ÓÂÚ-Á·Û›· Ì οÔÈÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ (Coelho, 1998),

- Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ Î·È ÙȘ ¿ÏϘ ÁÏÒÛÛ˜ ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁ-Ì·, «Ò˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Î·È ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ¤Ó· ·Ú·Ì‡ıÈ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÛÔ˘;» «Ò˜Ï¤ÁÂÙ·È ÙÔ (+) ÛÙ· ÚˆÛÛÈο/·Ï‚·ÓÈο/¿ÏÏË ÁÏÒÛÛ·;» «·˜ ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ì¤ӷ ‚È‚Ï›Ô Ì ϤÍÂȘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÁψÛÛÒÓ Ô˘ ÌÈÏÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ Ù¿ÍË Ì·˜ ηȤ¯Ô˘Ó ÎÔÈÓ¤˜ Ú›˙˜».

∂ÈıÂÒÚËÛË ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ

8

¢È‰·ÎÙÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ

¶ÔÏÏÔ› ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Ù¿ÍÂˆÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ô ÙÚfiÔ˜ ‰È‰·-Ûηϛ·˜ ÌÈ·˜ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ Ô˘ Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ -·ÏÏ¿ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜-ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ‹Ù·Ó ÂÈÙ˘¯‹˜, ÙÒÚ· È· ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ. √È ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚÔÈ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÛÎÏËÚ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Â›Ó·È ·Ô-ı·ÚÚ˘ÓÙÈÎfi, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÙÔ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹ ‰ÂÓ Î·Ù·-ʤÚÓÔ˘Ó Ó· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÌϤÍÔ˘Ó ÛÙË Ì·ıËÛȷ΋ ‰È·‰Èηۛ·fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. §fiÁÔÈ ·ÔÙ˘¯›·˜ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ë ·Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘‰È‰·Ûηϛ·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ Ì ÙȘ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ Ì¿ıËÛ˘ وӷȉÈÒÓ, ηıÒ˜ Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˆı‹ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ Ó·‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈËıÔ‡Ó, Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ Î·È Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÂÓÂÚÁ¿ÛÙÔ Ì¿ıËÌ·. ∏ ›‰È· Ë Û¯ÔÏÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ˘·ÁÔÚ‡ÂÈ ·Ó·Áη›Â˜ ·ÏÏ·Á¤˜Û ڷÎÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ·Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·ÈοÔȘ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÛÙËÓ Ù¿ÍË Î·È Ó·‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· Ì·ıËÛÈ·Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ ı· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ÛËÌÂÚÈ-Ó¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È fiÔ˘ ÙÔ ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ Ì Ӥ˜ ȉ¤Â˜Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ı· ÂÎÏËÚÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ÁÈ·ÙȘ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ.

∞. ™˘ÓÂÚÁ·ÙÈ΋ Ì¿ıËÛË∞fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ‘50 Î·È ÌÂÙ¿, Ë Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈ΋ Ì¿ıËÛË ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÂÍ·È-ÚÂÙÈο ÔχÙÈÌË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Î·È Ù˘ ·Î·‰Ë-Ì·˚΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ·È‰ÈÒÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔًوÓ. ∏ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈ΋ Ì¿ıËÛËÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÈÎÚ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó Ì·˙› ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ó ¤Ó·ÎÔÈÓfi Ì·ıËÛÈ·Îfi ÛÙfi¯Ô ̤ۈ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ÌÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›··ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛ˘. ∆· ̤ÏË ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÂÈÙ˘¯›· ‹·ÔÙ˘¯›· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È ÂÍ›ÛÔ˘ Û fiÏÔ˘˜. °È’ ·˘Ùfi, οı ̤ÏÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó·Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ô˘ ÌÔÚ› ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ·ÙÔÌÈ΋˜ ÙÔ˘ ÂÈÙ˘¯›·˜ (∆Ú¤ÛÛÔ˘, 2002).

∏ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈ΋˜ Ì¿ıËÛ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË Ô‡Ù ÌÔÚ› Ó·ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ·fi ÙË ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ ¿ÏÏË Û ÌÈ· Ù¿ÍË Ô˘ Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈο. ÃÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÁÓÒÛÂȘ ·fi ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi fiÛÔ Î·È ¯ÚfiÓÔ˜ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ Î·È ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ™˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ÚÒÙ˜ ·ÓÙȉڿ-ÛÂȘ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ˙ËÙÂ›Ù·È Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó Ì οÔÈÔ Û˘ÌÌ·ıËÙ‹ ÙÔ˘˜Û ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, Â›Ó·È Ë ÊÈÏÔÓÈΛ· ÁÈ· ÙÔ ÔÈÔ˜ ı· οÓÂÈ ÙË ‰Ú·ÛÙË-ÚÈfiÙËÙ· ηıÒ˜ Î·È Ë «‡„ˆÛË ÙÂȯÒÓ» Ì ηÛÂÙ›Ó˜ ‹ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÁÈ· ÙËÓ«ÚÔʇϷÍË» Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË ÙÔ˘˜. °È· Ó· ÂÈ-

9

¢È‰·ÎÙÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Û ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ

Ù‡¯ÂÈ Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌËıÔ‡Ó ‰È·ÚÔÛˆÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜.

∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¯›˙ÂÈ ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿, Ì ·Ï¤˜ ‰Ú·ÛÙË-ÚÈfiÙËÙ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, Ô˘ ı· ÂÚȤ¯Ô˘Ó Û·Ê›˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÔÈ Ôԛ˜ ı· ÂÍËÁÔ‡Ó ÛÙ··È‰È¿ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜. ∫·Ïfi ı· Â›Ó·È Ù· ·È‰È¿ Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·ÙÔ˘˜ Û ˙¢Á¿ÚÈ·. ∞Ó ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·È, ÌÔÚ› Ó· ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ·Ú¯È-ο ̤ÚÔ˜ Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ‹ Î·È ÔÏfiÎÏËÚË Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·ÙÔÌÈο Î·È ÛÙËÛ˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· Á›ÓÂÙ·È Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Î·È Û˘˙‹ÙËÛË ¿Óˆ Û’ ·˘Ù¿ ÛÂ˙¢Á¿ÚÈ·. ∆· ·È‰È¿ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ·ÊÔ‡ ηٷϋÍÔ˘Ó Û ÌÈ·ÎÔÈÓ‹ ·¿ÓÙËÛË Î·È ‚‚·ÈˆıÔ‡Ó fiÙÈ Î·È Ù· ‰‡Ô ̤ÏË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘ÓηٷϿ‚ÂÈ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÙËÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Ù¿ÍË.∞ÊÔ‡ Ù· ·È‰È¿ Û˘ÓËı›ÛÔ˘Ó Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛˆÛÙ¿ Û ˙¢Á¿ÚÈ·, ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ÌÔ-ÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÁ·ÏÒÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ηÏfi ı· Â›Ó·È Ó· ÌËÓ ÍÂÂÚÓÔ‡Ó ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÙÂÛ-Û¿ÚˆÓ.

µ. √ÏÈÛÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ÛÙËÓ Ù¿ÍË∏ ÔÏÈÛÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË (Goodman, 1986Ø Routman, 1988) ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹fiÙÈ fiϘ ÔÈ ÁψÛÛÈΤ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ (·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ηٷÓfiËÛË, ÔÌÈÏ›·, ·Ó¿ÁÓˆÛË Î·ÈÁÚ·Ê‹) ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜. ŒÓ· ·È‰› Ì·ı·›ÓÂÈ Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ Î·È Ó· ÁÚ¿-ÊÂÈ, fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Á‡Úˆ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈοÔÈÔ Ì‹Ó˘Ì·. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÏÈÛÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, Ë ·Ó¿ÁÓˆÛË Î·È Ë ÁÚ·Ê‹Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔηÏÔ‡Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡, Ó· Â›Ó·È Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ٷ ‚ÈÒÌ·-Ù¿ ÙÔ˘ Î·È Ó· ·ÊÔÚÔ‡Ó Û ·˘ıÂÓÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Î·È fi¯È Û Ù¯ÓËÙ¤˜ ÈÛÙÔڛ˜ÂÈÎÂÓÙڈ̤Ó˜ ÛÙËÓ ÔÚı‹ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ Î·È ÙËÓ Ù¤ÏÂÈ· ‰fiÌËÛË ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ(Baker, 2001). ∞˘Ùfi ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ‰ÔÌ‹˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ·Ú·-ÌÂÏ›ٷÈ. ∞Ï¿, ÙÔ ·È‰› ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÙ·È Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙȘ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ¿Á¯Ô˜ ÌÂ Û˘Ó¯›˜ ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ (ªËٷΛ‰Ô˘, 2001).

™Ù· Û¯ÔÏÈο ·Ó·ÁÓˆÛÙÈο Û˘¯Ó¿ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ÌÈ· ηıÔÚÈṲ̂ÓË ÛÂÈÚ¿·ÚÔ˘Û›·Û˘ ·˘ÙÔÙÂÏÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤ӷ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÂϤÁ¯Â-Ù·È ÙfiÛÔ ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ fiÛÔ Î·È Ë ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ Û ÌÈ· ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Îϛ̷η ‰˘ÛÎÔ-Ï›·˜. ∆· ·È‰È¿ fï˜, ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË ·fi ‚È‚Ï›· ÂӉȷʤÚÔÓÙ·, ÁÂÌ¿Ù· ·fi ‰ÈΤ˜ÙÔ˘˜ ÂÌÂÈڛ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ‚È‚Ï›· Ô˘ ÎÂÓÙÚ›˙Ô˘Ó ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÙÔ˘˜ Ê·ÓÙ·Û›·ÚÔÛʤÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·fiÏ·˘ÛË Ù˘ ·Ó¿ÁÓˆÛ˘ (Baker, 2001). ∏ ¯Ú‹ÛËÙ˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ‚·ÛÈÎfi ̤ÛÔ Ù˘ ÔÏÈÛÙÈ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘, ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ‰˘Ó·ÌÈÎfi̤ÛÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ηٿÏÏËÏÔ˘ Ì·ıËÛÈ·ÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Ô˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈÏÔ‡ÛȘ Û ÓfiËÌ· ¢ηÈڛ˜ Ì¿ıËÛ˘. ª¤Û· ·fi ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·ÈÛÙËÓ ÔÏÈÛÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù· ·È‰È¿ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔÓÙ·È Ó· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÚˆÙÔ-‚Ô˘Ï›Â˜, Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Ó· ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó Î·È Ó· Û˘˙ËÙÔ‡Ó ¿Óˆ ÛÙ·

∂ÈıÂÒÚËÛË ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ

10

·ÚÈ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜, Ó· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ Ì¿ıËÛ‹˜ ÙÔ˘˜(ªËٷΛ‰Ô˘, 2001).

√ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ı· ·ÊÔÚÔ‡Ó ·˘ıÂÓÙÈο ΛÌÂÓ· ÂÈÏÂÁ̤ӷ ›Ù ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ Â›Ù ·fi Ù· ·È‰È¿.∏ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ù˘ Ù¿Í˘ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ó· ·Ô-‚ϤÂÈ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·Î·‰ËÌ·˚΋ ÚfiÔ-‰Ô (ªËٷΛ‰Ô˘, 2001).

¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÁÈ· ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰‡Ô ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÙfiÛÔ Û ηÓÔÓÈΤ˜ (ÁψÛÛÈο ÔÌÔÈÔÁÂÓ›˜) Ù¿ÍÂȘ fiÛÔ Î·È Û ÔÏ˘-ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜. ∫·È Ù· ‰‡Ô ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ۯ‰ȿÛÙËÎ·Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÚÔ·Ó·-ÊÂÚı›Û˜ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ηÈ, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Ï‹ÚË ·Ó¿-Ù˘ÍË ÙˆÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ÂÓÔًوÓ, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ ¤Ó· ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfiÏ·›ÛÈÔ Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜.

∞. ™¯¤‰ÈÔ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ∞’ Ù¿ÍË ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏ›Ԣ (Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ Ù¿Í˘ Â›Ó·È Ù˘¯·›·)

∆Ô Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ÂÈϤ¯ÙËΠ¤¯ÂÈ ı¤Ì· «∆Ô Ì·ÓÙ›Ի (2Ô Ù‡¯Ô˜ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›-Ô˘, ÛÂÏ. 44-47 ).

∂ȉÈÒÍÂȘ Î·È ÛÙfi¯ÔÈ∂ȉ›ˆÍË Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ηٿÏ-ÏËÏÔ˘ Ì·ıËÛÈ·ÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÁÈ· fiÏ· Ù· ·È‰È¿ Ù˘ Ù¿Í˘ ÒÛÙÂ:

∏ Ì¿ıËÛË Ó· ÚÔ·„ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·ÏÏËÏ›‰Ú·Û˘ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜.¡· ·ÍÈÔÔÈËı› Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÁÓÒÛË Î·È ÂÌÂÈÚ›· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È fiÏ· Ù··È‰È¿ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙË Ì·ıËÛȷ΋ ‰È·‰Èηۛ·.¡· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó Ù· ·ÏÏfiÁψÛÛ· ·È‰È¿ ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ù˘ Ù¿Í˘. ¡· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ¡· ÂÓÈÛ¯˘ı› ÙÔ ·˘ÙÔÛ˘Ó·›ÛıËÌ· Î·È Ë ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ·ÏÏfiÁψÛÛˆÓ ·È-‰ÈÒÓ.¡· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó fiÏ· Ù· ·È‰È¿ Ù˘ Ù¿Í˘ ·È¯Ó›‰È· ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ. ¡· ·ÔÛ·ÊËÓÈÛÙÔ‡Ó Ï¤ÍÂȘ Î·È fiÚÔÈ.¡· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÁψÛÛÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙË ÛˆÛÙ‹ Û˘ÓÙ·ÎÙÈ-΋ ‰ÔÌ‹ Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ (Àƒ, Àƒ∫, Àƒ∞).

11

¢È‰·ÎÙÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Û ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ

¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡∂ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÌÔÚÔ‡ÓÓ· ÎÈÓËıÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ¯ˆÚ›˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Ô˘¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ.∂ÙÔÈÌ¿˙ÂÈ Î·Ú٤Ϙ Ì ϤÍÂȘ Ô˘ ı· Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÚÔÙ¿ÛÂȘ. ∂ÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ¤Ó· Ê¿ÎÂÏÔ ˘ÏÈÎÔ‡ Ì ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· Ù· Ì·ÓÙ›·.¶ÚÔÙ›ÓÂÈ ÔÌ·‰Èο ·È¯Ó›‰È· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·È¯ÙÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË, ηıÒ˜Î·È ·È¯Ó›‰È· Ô˘ Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó Ó· ·›˙Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÚÈÓ ·fi¯ÚfiÓÈ· (·Ú·‰ÔÛȷο Î·È ÌË).

™¯¤‰ÈÔ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ – ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜

∂ÈıÂÒÚËÛË ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ

12

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹. √ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ʤÚÓÂÈ Ì·Ó٤̷ٷ/·ÈÓ›ÁÌ·Ù· ÛÙËÓ Ù¿ÍË (·ÓıÔÏfiÁÈÔ).∂ÍËÁ› ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡.¶ÚÔ¯ˆÚ› ÛÙËÓ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›· Ù˘ Ϥ͢ «Ì·ÓÙ›Ի.∑ËÙ¿ÂÈ ·fi Ù· ·ÏÏfiÁψÛÛ· ·È‰È¿ Ó· Ô˘Ó ·Ó ͤÚÔ˘Ó Ì·Ó٤̷ٷ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ÙÔ˘˜.¶·›˙Ô˘Ó ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ (Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÂÍËÁ› ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓÈ-

‰ÈÔ‡). ∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È Û’ fiÏË ÙËÓ Ù¿ÍË. ™ÙË Û˘Ó¤-¯ÂÈ· ‚¿˙ÂÈ Ù· ·È‰È¿ Ó· ·›˙Ô˘Ó Û ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Û ˙¢Á¿ÚÈ·. ∞Ó ˘¿Ú-¯ÂÈ ¯ÚfiÓÔ˜, Ù· ·È‰È¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·›ÍÔ˘Ó Î·È ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÛÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ÙÔ˘˜.°›ÓÂÙ·È ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÚÒÙ· ÌÂÁ·Ïfiʈӷ ·fi ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ηÈηÙfiÈÓ ·fi ÙËÓ Ù¿ÍË.∂ÂÍ‹ÁËÛË ÙˆÓ ¿ÁÓˆÛÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·È Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ (Ù· ·ÏÏfi-ÁψÛÛ· ·È‰È¿ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙȘ ηÈÓÔ‡ÚȘ ϤÍÂȘ Û ÂȉÈÎfi ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È«ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈfi ÌÔ˘» Î·È ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÔ‡Ó ‹ ÎÔÏÏ¿Ó ÂÈÎfiÓ˜ Û fiÔȘ ·fi ·˘Ù¤˜ı¤ÏÔ˘Ó).∞Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ª·ÓÙ›· Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜ (ÈÛÙÔڛ˜, ʈÙÔÁڷʛ˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ¯ÒÚˆÓ).ªÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ·È‰È¿ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û ˙¢Á¿ÚÈ·, ηÚ٤Ϙ Ì ϤÍÂȘ Ô˘Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÚÔÙ¿ÛÂȘ. ∆· ·È‰È¿ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ó·ÙÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Û¯Ë-Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙȘ ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó Û ʇÏÏÔ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ.

13

¢È‰·ÎÙÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Û ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ

ºÀ§§√ ∂ƒ°∞™π∞™

√È Ï¤ÍÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÙ ÛÙȘ ηÚ٤Ϙ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó ÚÔÙ¿ÛÂȘ.

µ¿ÏÙ ÙȘ ϤÍÂȘ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÛÂÈÚ¿ Î·È ÊÙÈ¿ÍÙ fiÛ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÌÔÚ›ÙÂ.

ªËÓ Í¯ӿÙ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÙ ̷˙› Ì ÙÔ Û˘ÌÌ·ıËÙ‹ Û·˜ ‹ ÙË Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚÈ¿ Û·˜.

∂Í‹ÁËÛ ÛÙÔ Û˘ÌÌ·ıËÙ‹ ÛÔ˘ ‹ ÛÙË Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚÈ¿ ÛÔ˘ ·Ó ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ.

ªÂÙ¿ ÁÚ¿„Ù ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÊÙÈ¿Í·Ù ے ·˘Ùfi ÙÔ Ê‡ÏÏÔ.

..........................................................................................................................

..........................................................................................................................

..........................................................................................................................

..........................................................................................................................

£Àª∞ª∞π fiÙÈ∏ ÚfiÙ·ÛË ·Ú¯›˙ÂÈ Ì ÎÂÊ·Ï·›Ô (ÌÂÁ¿ÏÔ) ÁÚ¿ÌÌ·

Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‚¿˙Ô˘Ì ¿ÓÙ· ÙÂÏ›·(.).

∆· ·È‰È¿ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ. ∂ÂÍÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘÙ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ∂ÓÙÔ›˙Ô˘Ó Î·È Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó ÛÂ Ó¤Ô Ê‡ÏÏÔÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ ÀÔΛÌÂÓÔ (ÔÈÔ˜), ÙÔ ƒ‹Ì· (οÓÂÈ), ÙÔ ∞ÓÙÈΛÌÂÓÔ (ÙÈ) Î·È ÙÔ∫·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ (ÙÈ Â›Ó·È). ™˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó ·ÙÔÌÈο ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ŸÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ˙ËÙÔ‡Ó ÙË‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘˜.°›ÓÂÙ·È ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤Ó·˜ ‹ ÌÈ· ·ÓÙÈÚfiÛˆ-Ô˜ ·fi οı ÔÌ¿‰· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ì›· ÂÚÁ·Û›· ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ¢›ÓÂÙ·È Ê‡ÏÏÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ˙ËÙ›ٷÈ: ·) Ó· ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÔ˘Ó ÌÈ·ÂΉÚÔÌ‹ Ô˘ ı· ‹ıÂÏ·Ó Ó· οÓÔ˘Ó Î·È ‚) Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂΉÚÔÌ‹ ÁÚ·-Ù¿.√ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ˙ËÙ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿ Ó· ʤÚÔ˘Ó ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú· ÛÙËÓ Ù¿ÍË«Ì·Ó٤̷ٷ» ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È ·È¯Ó›‰È·, Ô˘ Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó Ó· ·›˙Ô˘Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ÙÔ˘˜ ‹ ÔÈ ·Ô‡‰Â˜ Î·È ÔÈ ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘˜, fiÙ·Ó Î·È ·˘ÙÔ› ‹Ù·Ó ·È‰È¿.

µ. ™¯¤‰ÈÔ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÁÈ· ÙËÓ °’ ‹ ÙË ¢’ Ù¿ÍË ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏ›Ԣ

∂›Ó·È ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË ‚·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Î·È ÌÔÚ› Ó· ÂÂÎÙ·ı› Î·È Û¿ÏÏ· ÁÓˆÛÙÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓÔÏÈÛÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È ÙË Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈ΋ Ì¿ıËÛË.

∆Ô ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Â›Ó·È ÙÔ «ŒÓ·˜ ∫·ÏÏÈÂÚÁË̤ÓÔ˜ §‡ÎÔ˜» ÙˆÓª¤ÎË ªÏÔ‡Ì Î·› ¶·ÛÎ¿Ï ªÈ¤. ∂ÈϤ¯ÙËΠ·fi ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ‚È‚Ï›ˆÓ Ì ÎÂÓÙÚÈ-Îfi ‹Úˆ· ÙÔ Ï‡ÎÔ Û «·Ó·ÙÚÂÙÈÎÔ‡˜» ÚfiÏÔ˘˜. √ χÎÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ì ‰È·ÊÔ-ÚÂÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·fi ·˘Ù¿ Ì ٷ ÔÔ›· ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì Û ·Ú·‰ÔÛȷο·Ú·Ì‡ıÈ· (ηÎfi˜, ¿ÁÚÈÔ˜, ·ÓfiËÙÔ˜, ÂÈÓ·Ṳ̂ÓÔ˜, Ì ¿Û¯ËÌÔ Ù¤ÏÔ˜ ÎÙÏ.). ™Ùfi¯Ô˜Ì·˜ Â›Ó·È Ë ·Ó·ÙÚÔ‹ ÛÙÂÚÂfiÙ˘ˆÓ Ô˘ ·ÔÎÙÔ‡Ó Ù· ·È‰È¿ ̤۷ ·fi ÙË ÏÔÁÔÙÂ-¯Ó›· Î·È Ë ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ù˘ ÎÚÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ÛΤ„˘.

ÕÏÏ· ‚È‚Ï›· Ì ·ÚfiÌÔÈÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ (Ô Ï‡ÎÔ˜ Û ÌË Û˘Ì‚·ÙÈο ‰Â‰Ô̤ӷ)Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó Û’ ·˘Ù‹ ÙË ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· Â›Ó·È «∆· ÙÚ›· ÌÈÎÚ¿Ï˘Î¿ÎÈ·» ÙÔ˘ ∂. ∆ÚÈ‚È˙¿, «√ ÃÔÚÙÔÊ¿ÁÔ˜ §‡ÎÔ˜» Ù˘ ¢. ª‹ÙÙ·, «√ ηÏfiηډԘχÎÔ˜», «∆Ô Á‡̷ ÙˆÓ Ï‡ÎˆÓ» ÙÔ˘ G. Pennart Î.¿.

∂ȉÈÒÍÂȘ – ÛÙfi¯ÔÈ∫·ÏÏȤÚÁÂÈ· Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜.∞ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÛÙÂÚÂÔÙ‡ˆÓ.∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ ¢ÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ.∂˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË Û ÎÔÈÓˆÓÈο ı¤Ì·Ù·.∂Ó›Û¯˘ÛË Ù˘ ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ.

∂ÈıÂÒÚËÛË ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ

14

∞ÔÛ·Ê‹ÓÈÛË ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ÊÚ¿ÛÂˆÓ Ô˘ Û˘¯Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ Î·ıË-ÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹, fiˆ˜ «Î¿ÓÔ˘Ó Ô˘Ï¿ÎÈ· Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘», «¿È ÛÙËÓ Â˘¯‹», «ÌÔ˘ ‚Á¿-˙Ô˘Ó ÙÔ Î·¤ÏÔ», «‰È·‚¿˙ˆ ÓÂÚ¿ÎÈ» Î.¿.

£¤Ì·Ù· Ô˘ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË Î·È ¤Ú¢ӷ™‡ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ Î·È ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ χÎÔ˘ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓËÈÛÙÔÚ›· Ì ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Û ¿ÏϘ ÈÛÙÔڛ˜ Î·È ·Ú·Ì‡ıÈ·.∆¯ÓÈΤ˜ ·Ó¿ÁÓˆÛ˘ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÂÓfi˜ ηÏÔ‡ ·Ó·ÁÓÒÛÙË/·ÊËÁËÙ‹.¢ËÌÔÙÈΤ˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜.

∂Ó‰ÂÈÎÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ √ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· ÙÔ˘ÁÚ·ÙÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔ-Ì¤ÓˆÓ Î·È Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ. ∆· ·È‰È¿ Â›Ó·È ‹‰Ë ¯ˆÚÈṲ̂ӷ Û ÔÌ¿‰Â˜ Î·È‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘˜.

∞. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ (·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈοοÔȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ ‰‡Ô ÚÒÙ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜)

15

¢È‰·ÎÙÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Û ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ˘ Î·È ˘Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∫¿ıÂÔÌ¿‰· ηٷÁÚ¿ÊÂÈ Û‡ÓÙÔÌ· ÙË ‰È΋ Ù˘ ˘fiıÂÛË.∞Ó¿ÁÓˆÛË Ù˘ 1˘ ÛÂÏ›‰·˜, ÂÂÍ‹ÁËÛË ¿ÁÓˆÛÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·È Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÏÂÍÈÏfiÁÈÔ. ™˘˙‹ÙËÛË ¿Óˆ ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË «ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ÂÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·Ó È·Î·Ó¤Ó·Ó.... Ô‡Ù ηÏË̤ڷ ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ·Ó».¶·Ú·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜. ™ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ‰›ÓÂÙ·È Ê‡ÏÏÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË«ÌÔÚ›Ù ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙ›Ù ÙÈ ÛΤÙÂÙ·È Î·È Ò˜ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Ô Ï‡ÎÔ˜;».∞Ó¿ÁÓˆÛË 3˘ ÛÂÏ›‰·˜.∑ËÙ¿Ì ·fi ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ Ó· ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ô˘ ¿ÎÔ˘Û·ÓÎ·È Ó· ÁÚ¿„Ô˘Ó ÌÈ· Û¯ÂÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË.™˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· Ù· ˙Ò· ÙÔ˘ ·ÁÚÔÎÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜, ÎÙÏ. (‰È·ÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó‹ıÂÈ-˜, ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·, ˙Ò· Û ΛӉ˘ÓÔ.....).∂›Ï˘ÛË Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ (.¯. ∏ ÒÚ· Â›Ó·È 4:30 ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·. ¶fiÛ˜ÒÚ˜ ¤Ú·Û·Ó ·fi ÙȘ 10:00 ÙÔ Úˆ› Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰È·‚¿˙ÂÈ Ô Ï‡ÎÔ˜;).

∂ÈıÂÒÚËÛË ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ

16

µ. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ·Ó¿ÁÓˆÛ˘ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ (·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈοοÔȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË Î·È ÂÂÍÂÚ-Á·Û›· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜)

™˘ÌÏ‹ÚˆÛË Ù˘ οÚÙ·˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ™ÙË ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘οÚÙ·˜ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Ô Ù›ÙÏÔ˜, Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜, Ô ÂΉÔÙÈÎfi˜ Ô›ÎÔ˜, ÂÚ›ÏË„Ë 2-3 ÛÂÈÚÒÓ. ™ÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ Ù· ·È‰È¿ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô(Coelho, 1998).∂ÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó ÌÈ· ‰È·Ê‹ÌÈÛË ÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô.°Ú¿ÊÔ˘Ó ÁÚ¿ÌÌ· ÛÙÔ Û˘ÁÁڷʤ·.∂ÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó Ì›· Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÂÓfi˜ ‹Úˆ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∫¿ı ÔÌ¿‰· ÁÚ¿ÊÂÈ 6-8ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ı· ‹ıÂÏ ӷ οÓÂÈ Û ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ηıÒ˜ ›-Û˘ Î·È ÙȘ ˘ÔıÂÙÈΤ˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ.∞ÏÏ¿˙Ô˘Ó ¤Ó· ‚·ÛÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô. ∆· ·È‰È¿ ͷӷϤÓ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ì ‚¿ÛË ÙÔ Ó¤ÔÛÙÔȯ›Ô, οÓÔÓÙ·˜ fiϘ ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ·˘Ùfi (Rodari, 1985). ∂ÌÏÔ˘Ù›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ì Ӥ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ (Rodari, 1985).ªÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜. µ¿˙Ô˘Ó ¤Ó· Ó¤Ô ÚfiÛˆÔ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. ªÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ «ÚfiÏÔ» οÔÈÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.

ª¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ Ô Î¿ı ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÌÔÚ› Ó· ۯ‰ȿÛÂÈ Î·È Ó·ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ô˘ Ó· Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜Ì·ıËÛÈ·ÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓÔ˘ ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ.¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ Ó· ·È¯Ì·ÏˆÙ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È Ó· ‰›ÓÔ˘Ó¤ÌÊ·ÛË ÛÙȘ ÈηÓfiÙËÙ˜ Î·È fi¯È ÛÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘˜.

Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ Î·È ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·, ÙfiÛÔ Ë Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈ΋ Ì¿ıËÛË fiÛÔ Î·È ËÔÏÈÛÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·Ó Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Û ηÓÔÓÈΤ˜ (ÁψÛÛÈοÔÌÔÈÔÁÂÓ›˜) Ù¿ÍÂȘ, ¤¯ÂÈ ·Ô‰Âȯı› fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó Î·È ÛÙȘ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Ù¿ÍÂˆÓ Ì ȉȷ›ÙÂÚË ÂÈÙ˘¯›·, ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘ÓÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ Î·È ÁψÛÛÈÎÒÓ ÈηÓÔًوÓ,ηıÒ˜ ·ÔʇÁÔ˘Ó ÙÔ ÛÙ›ÚÔ Î˘Ó‹ÁÈ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡Ó ¤Ó· Îϛ̷ ›ÛˆÓ¢ηÈÚÈÒÓ ÁÈ· fiÏ· Ù· ·È‰È¿.

µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·

∞ÁÈ·ÎÏ‹, Ã., & ÷Ù˙ˉ¿ÎË, ∞. (2001). Ÿ„ÂȘ Ù˘ ÁψÛÛÈ΋˜ ÂÙÂÚÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÛÙÔÂÏÏËÓÈÎfi Û¯ÔÏ›Ô. (∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛ-Û·˜) °ÏˆÛÛÈÎfi˜ ÀÔÏÔÁÈÛÙ‹˜, ÙfiÌÔ˜ 1Ô˜. http://www.komvos.edu.gr

ªËٷΛ‰Ô˘, ™. ( 2001). ∏ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ˆ˜ ̤ÛÔ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ ‹Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ™ÙÔ ª., µ¿Ì‚Ԣη˜, & ∞., ÷Ù˙ˉ¿ÎË (∂ÈÌ.),ª¿ıËÛË Î·È ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ÌËÙÚÈ΋˜ Î·È ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛ-

17

¢È‰·ÎÙÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Û ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ

Û·˜. ™¯ÔÏ‹ ∂ÈÛÙËÌÒÓ Ù˘ ∞ÁˆÁ‹˜. ¶.∆.¢.∂. ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫Ú‹Ù˘: ∞ÙÚ·-fi˜.

ªËٷΛ‰Ô˘, ™., & ∆Ú¤ÛÛÔ˘, ∂. (2002). ¢È‰¿ÛÎÔÓÙ·˜ ÁÏÒÛÛ· Î·È Ì·ıËÌ·ÙÈο ÌÂÏÔÁÔÙ¯ӛ·. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹˜.

ªÏÔ˘Ì, ª., & ªÈÂ, ¶. (1998). ŒÓ·˜ ∫·ÏÏÈÂÚÁË̤ÓÔ˜ §‡ÎÔ˜. ∞ı‹Ó·: ∑‚Úfi-‰ÂÈÏÔ˜.

∆Ú¤ÛÛÔ˘, ∂. (2002). ™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ Ì¿ıËÌ·: ¢È‰·Ûηϛ· ÙˆÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ:¶Ú·ÎÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ. ¶.∆.¢.∂.. ∞.¶.£.

÷ڷϷÌfiÔ˘ÏÔ˜, ∞., & ÷Ù˙ËÛ·‚‚›‰Ë˜, ™., (1997). ∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘Ú-ÁÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜: £ÂˆÚ›· Î·È Ú·ÎÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË:∫Ò‰Èη˜.

Baker, C. (2001). ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ‰ÈÁψÛÛ›· Î·È ÙË ‰›ÁψÛÛË Âη›‰Â˘ÛË. ª. ¢·Ì·-Ó¿Î˘ (ÂÈÌ.). ∞ı‹Ó·: Gutenberg.

Coelho, E. (1998). Teaching and learning in multicultural schools. Clevedon:Multilingual Matters Ltd.

Collier, V.P. (1987). Age and rate of acquisition of second language for academicpurposes. TESOL Quarterly, 21, 617-641.

Cummins, J. (1994). The acquisition of English as a second language. In K.Spangenberg-Urbschat and R. Pritchard (∂ds.), Kids come in all languages:Reading instruction for ESL students. Newark, DE: International ReadingAssociation.

Cummins, J. (2002). ∆·˘ÙfiÙËÙ˜ ˘fi ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË. ∞ı‹Ó·: Gutenberg.Goudman, K. (1986). What’s whole in whole language? Portsmouth, New

Hampshire: Heinemann.Rodari, J. (1985). °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜, ÌÙÊ. ª. µÂÚÙÛÒÓË-∫ÔÎfiÏË Î·È §.

∞ÁÔ˘Ú›‰Ô˘-™ÙÚ›ÓÙ˙Ë. ∞ı‹Ó·: ∆ÂÎÌ‹ÚÈÔ.Routman, R. (1988). Transitions: From literature to literacy. Portsmouth, New

Hampshire: Heinemann.À¶∂¶£-¶.π. (2003). ∏ °ÏÒÛÛ· ÌÔ˘. °È· ÙËÓ ÚÒÙË ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡. ª¤ÚÔ˜ ‚’. ∞ı‹Ó·:

√.∂.¢.µ., 44-47.

∂ÈıÂÒÚËÛË ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ

18