APA6th.pdf

การอางองและการเขยนรายการเอกสารอางอง ตามแบบ APA ฉบบพมพครงท 6

ตามทสภาวชาการ ในการประชมครงท 20/2557

เมอวนท 13 พฤศจกายน 2557 ไดมมตเหนชอบใหจดพมพและเผยแพรเอกสาร

การอางองและการเขยนรายการเอกสารอางอง

ตามแบบ APA ฉบบพมพครงท 6

การ

อางอ

งและก

ารเขย

นร

ายก

ารเอ

กส

ารอ

างองต

ามแบ

บ A

PA

ฉบ

บพ

มพ

คร

งท 6

โดย

นน

ทพ

ร ธ

นะก

ลบ

รภ

ณฑ

สงวนลขสทธ

ลขสทธของมหาวทยาลยสโขทยธรรมาธราช

พมพท

โรงพมพมหาวทยาลยสโขทยธรรมาธราช

พมพครงท 1 พ.ศ. 2558 จำานวนพมพ 1,000 เลม

จดทำ�โดย

ฝายตำารา สำานกวชาการ มหาวทยาลยสโขทยธรรมาธราช

ออกแบบโดย

หนวยศลปะ สำานกพมพ มหาวทยาลยสโขทยธรรมาธราช

(3)

คำ�นำ�

เอกสารเรอง “การอางองและการเขยนรายการเอกสารอางองตามแบบ APA ฉบบพมพครงท 6” ฉบบ

น เปนเรองเกยวกบการอางองในเนอหาของงานเขยนและการเขยนรายการเอกสารอางองทายบท ซงผเขยนได

ศกษา แปลความ และเรยบเรยงโดยใชเนอหาจากตนฉบบหนงสอชอ “Publication Manual of the American

Psychological Association” ฉบบพมพครงท 6 ปพมพ ค.ศ. 2010 ของ American Psychological

Association โดยเฉพาะในบทท 6 ซงวาดวยเรอง Crediting Sources ทกลาวถงแนวทางในการอางองแหลง

ทมาของขอมล และบทท 7 วาดวยเรอง Reference Examples ทแสดงตวอยางการเขยนอางองตามประเภท

เอกสาร

การเรยบเรยงเนอหาของเอกสารน นำาเสนอเปน 5 เรอง คอ 1) การอางถงแหลงทมาของขอมลในงาน

เขยน การอางองกรณคดลอกขอความและการถอดความขอเขยนหรอแนวคดจากงานเขยนอน รวมถงการวาง

ขอความทไดคดลอกมาและการเขยนอางองแหลงทมาลงในเนอหา 2) รปแบบการเขยนอางองแบบแทรกในเนอหา

ทงดวยระบบนาม—ป และการเขยนขยายความหรอการระบแหลงและสถานภาพดานลขสทธแบบเชงอรรถตามแบบ

APA 3) แนวทางการเขยนหรอระบขอมลอางองใน 4 องคประกอบยอย (คอ ชอผแตง ปพมพ ชอเรอง และ

ขอมลการพมพ/เผยแพร) ของเอกสารอางองตามแบบ APA ซงเปนการใหรายละเอยดทสำาคญเกยวกบเอกสาร

ทผเขยนงานนำามาอางอง 4) รปแบบการเขยนเอกสารอางองสำาหรบประเภทเอกสาร 11 กลม ตามแบบ APA

เปนการนำาเสนอตวอยางรปแบบการเขยนเอกสารอางอง (Reference Examples) ของ APA สำาหรบกลม

เอกสารท APA จำาแนกเปน 11 กลม และ 5) ตวอยางการเขยนเอกสารอางองตามแบบ APA ทงภาษาองกฤษ

และภาษาไทย ตามประเภทเอกสาร 15 กลม ทมการอางองในงานเขยนโดยทวไป นอกจากน ไดผนวกการเขยน

อางองสำาหรบงานดานกฎหมายตามท APA Style กำาหนดใช ไวในสวนภาคผนวกทายเลมดวย

ผเขยนหวงเปนอยางยงวา เอกสารนจะเปนประโยชนตอผสนใจบาง ไมมากกนอย ผเขยนยนดนอมรบ

คำาแนะนำาเพอนำามาปรบปรงเอกสารน เพอใหเกดประโยชนตอผสนใจมากยงขน

นนทพร ธนะกลบรภณฑ

สำ�นกบรรณส�รสนเทศ

มห�วทย�ลยสโขทยธรรม�ธร�ช

มกร�คม 2558

(4)

ส�รบญ

หน�

คำ�นำ� (3)

คว�มนำ� (6)

1. ก�รอ�งถงแหลงทม�ของขอมลในง�นเขยน 1

1.1 การเขยนอางองในกรณคดลอกขอความ 1

1.1.1 การเขยนอางองในกรณคดลอกขอความทยาวไมเกน 2

40 คำา หรอประมาณ 3 บรรทด

1.1.2 การเขยนอางองในกรณคดลอกขอความทยาวเกน 2

40 คำา หรอเกน 3 บรรทด

1.1.3 การเขยนอางองในกรณคดลอกขอความจากแหลงขอมล 3

ออนไลนทไมมเลขหนา

1.2 การเขยนอางองในกรณถอดความจากงานอน 3

2. ก�รเขยนอ�งองแบบแทรกในเนอห� ต�มแบบ APA 4

2.1 การเขยนอางองในเนอหาตามระบบนาม—ป 4

2.2 การเขยนอางองในเนอหาแบบเชงอรรถ 18

3. ก�รเขยนเอกส�รอ�งองในแตละองคประกอบ ต�มแบบ APA 23

3.1 ความถกตองสมบรณของขอมลเอกสารอางอง 23

3.1.1 การใชตวเลข 23

3.1.2 การใชคำายอในเอกสารอางอง 23

3.1.3 การจดเรยงเอกสารอางองในรายการเอกสารอางอง 24

3.2 แนวทางการเขยนเอกสารอางองในแตละองคประกอบ ตามแบบ APA 26

3.2.1 สวนชอผแตงและชอบรรณาธการ 26

3.2.2 สวนปพมพ 29

3.2.3 สวนชอเรอง 31

3.2.4 สวนขอมลการพมพ 33

4. รปแบบก�รเขยนเอกส�รอ�งองต�มแบบ APA สำ�หรบประเภทเอกส�ร 11 กลม 37

4.1 วารสารหรอสอตอเนองอน ๆ 37

4.2 หนงสอ หนงสออางอง และบทในหนงสอ 42

4.3 รายงานทางเทคนคและรายงานการวจย 45

4.4 เอกสารการประชมทางวชาการ/การสมมนา/การอภปราย 46

(5)

4.5 ดษฎนพนธและวทยานพนธ 48

4.6 บทวจารณ คำาวจารณ 49

4.7 สอโสตทศน 50

4.8 ชดขอมล ซอฟตแวร อปกรณและเครองมอวด 51

4.9 งานทไมไดจดพมพและงานทจดพมพอยางไมเปนทางการ 52

4.10 เอกสารจดหมายเหต และคอลเลกชนจดหมายเหต 53

4.11 ขอความสอสารในสงคมออนไลนบนอนเทอรเนตรปแบบตาง ๆ 56

5. ตวอย�งก�รเขยนเอกส�รอ�งองภ�ษ�องกฤษและภ�ษ�ไทย ต�มแบบ APA 58

5.1 หนงสอ 58

5.2 หนงสอทพมพในโอกาสพเศษ 60

5.3 หนงสอแปล 61

5.4 บทความในวารสาร 61

5.5 บทความในหนงสอพมพ 61

5.6 บทความในสารานกรม 61

5.7 วทยานพนธ 61

5.8 จลสารและเอกสารไมไดตพมพเผยแพร 62

5.9 แผนพบ 62

5.10 บทสมภาษณ 62

5.11 โสตทศนวสด 62

5.12 สออเลกทรอนกส 63

5.13 สารสนเทศจากซดรอม 63

5.14 สารสนเทศจากวารสารอเลกทรอนกส 63

5.15 สารสนเทศจากฐานขอมลออนไลน 64

ภ�คผนวก: การเขยนอางองงานทางดานกฎหมาย (Legal Materials) 65

บรรณ�นกรม 76

หน�

(6)

คว�มนำ�

ในการเขยนงานตาง ๆ ไมวาจะอยในรปของตำารา บทความ วทยานพนธ ดษฎนพนธ หรองานวจย

ผเขยนตองไมนำาเอาขอคด ความเหน ขอความ คำาพด ผลการทดลอง ฯลฯ ทเปนของคนอนมาเปนของตนเอง

แตตองใหเกยรต แสดงหลกฐาน/บอกแหลงทมาของขอมล/ขอความทนำามาใชอยางเหมาะสม ชดเจน และถก

วธ การนำาขอคด ความเหน ขอความฯ ของผอนมาใสไวในเนอหาของงานเขยนของตน จงตองมการอางอง

หรอระบแหลงทมาของงาน ดวยขอมลทสำาคญเกยวกบงานนน อาท ระบชอเจาของงาน ชองาน ปทพมพ/ผลต

สถานทพมพ/ผลต ในรปแบบการเขยนอางองตามแบบแผนทกำาหนดใช

การเลอกใชรปแบบและแบบแผนในการเขยนอางอง ควรเลอกรปแบบทเปนสากล/เปนทนยมในสาขา

วชานน ๆ และเมอเลอกกำาหนดใชรปแบบใดแลว ควรใชเพยงรปแบบเดยว ไมควรนำารปแบบอนมาปะปนใน

เอกสารเดยวกน ซงแตละรปแบบมกฎเกณฑในการอางอง การเขยนเชงอรรถ และการเขยนเอกสารอางองหรอ

บรรณานกรมแตกตางกนไป ตวอยางรปแบบการเขยนอางองแบบตาง ๆ ทเปนทนยมในสาขาวชาตาง ๆ อาท

— AMA Manual of Style ของ American Medical Association เปนรปแบบการเขยน

อางองทเปนทนยมในสาขาแพทยศาสตร สาธารณสขศาสตร วทยาศาสตรสขภาพ และชววทยา

— APA Style ของ American Psychological Association เปนรปแบบการเขยนอางอง

สำาหรบสาขาวชาจตวทยา และเปนทนยมแพรหลายในสาขาศกษาศาสตร วทยาศาสตร และสาขาสงคมศาสตร

— Chicago Manual of Style ของ Chicago University เปนรปแบบการเขยนอางองในทก

สาขาวชา ใชทวไป โดยเฉพาะเหมาะกบการอางองงานประเภทหนงสอ นตยสาร หนงสอพมพ และเอกสารทไมใช

วชาการ

— MLA Style ของ Modern Language Association เปนรปแบบการเขยนอางองทเปนท

นยมในสาขามนษยศาสตร ภาษาศาสตร และศลปศาสตร

— Turabian Style เปนรปแบบการเขยนอางองในสาขาวชาทวไป นยมใชในสถาบนการศกษา

ระดบอดมศกษา

— Vancouver Style เปนรปแบบการเขยนอางองทเปนทนยมในสาขาวทยาศาสตรการแพทย

และการแพทย

เอกสารนไดแปลความและนำาเสนอแนวทางการอางถงงานของผอนทผเขยนไดนำามาใชในงานเขยน

ของตนตามหลกการ แนวทาง และรายละเอยดเฉพาะแบบของ APA (APA Style) ภายใตชอเรอง Publication

Manual of the American Psychological Association ฉบบพมพครงท 6 ปพมพ ค.ศ. 2010 ซง

APA Style มเนอหาครอบคลมการเขยนอางองในเนอหา ซงเปนการระบขอมลอยางยอเกยวกบทมาของขอมล

ทนำามาอางอยางมแบบแผน และการเขยนรายการเอกสารอางองทายเรองหรอทายบท ซงเปนการใหรายละเอยด

เพอขยายความจากขอมลอยางยอนน ตามรปแบบทกำาหนด เพอการตดตามคนควาแหลงขอมลฉบบเตมตาม

ความสนใจของผอานตอไป โดยในสวนของการเขยนอางองในเนอหา กลาวถงการเขยนอางองอยางถกวธ ในการ

คดลอกขอความ (Quotation) หรอการถอดความหรอการเขยนในลกษณะแตกตางจากเดม แตมความหมาย

(7)

ไมแตกตางจากแนวคดหรอขอความของผอน (Paraphrasing) การอางองแบบแทรกในเนอหา (Citing References

in Text) และการระบขอความหมายเหตบอกทมาแบบเชงอรรถ (Footnote) เมอแทรกทมาของขอความ

อยางยอไวในเนอหาแลว ตองเขยนรายละเอยดของงานทอางองนน ในรปแบบท APA เรยกวา เอกสารอางอง

(References) ทไดจดทำาเปนบญชรายการเอกสารอางอง (Reference List) เรยงไวตามลำาดบของชอ

ผแตง (หรอชอเรองของงาน กรณไมมชอผแตง) ททายบทหรอทายเรอง ซงตามแบบของ APA ไมใช

คำาวา “บรรณานกรม” (Bibliographies) (American Psychological Association, 2010, p.180) โดยช

ความแตกตางกนตรงวตถประสงคของการนำามาใชงาน เอกสารอางองนำามาใชอางถงงานหรอเอกสารของผอนท

ผเขยนงานไดคดลอกความคด ขอความ คำาพด ขอคนพบ ฯลฯ มาเขยนสนบสนนไวในเนอหาในงานของตน

สวนบรรณานกรม ใชอางถงงานหรอเอกสารทผเขยนงานไดใชเปนพนฐานความคด (for Background) หรอ

เปนงานหรอเอกสารทเกยวของกบเนอหา ซงผเขยนแนะนำาสำาหรบการอานเพมเตม (for Further Reading)

(APA, 2010, p.180n1.)

1ก�รอ�งองและก�รเขยนร�ยก�รเอกส�รอ�งอง ต�มแบบ APA ฉบบพมพครงท 6

1. ก�รอ�งถงแหลงทม�ของขอมลในง�นเขยน

การเขยนขอมลระบแหลงทมาของเอกสารหรอขอมลทผเขยนงานหนง ๆ ไดนำาขอคด ความเหน

ขอความ ฯลฯ จากงานของผอนมาใสไวในงานเขยนของตน เปนการแจงใหผอานทราบวาเจาของความคด

คอใคร หรอมงานหรอแนวความคดของใครบางทมาเกยวของหรอมอทธพลตองานเขยนดงกลาว และทสำาคญ

หากสนใจอานเนอหาทมการอางองนนเพมเตม สามารถคนหาตอไปได ซงผเขยนงานจะตองแจงขอมลเกยวกบ

งานทไดอางถงอยางมแบบแผน เนอหาทจะกลาวตอไปน จะเปนกฎพนฐานในการแจงรายละเอยดเกยวกบชนงาน

ทผเขยนงานนำามาสนบสนนงานเขยนของตน ในทนกลาวถง ลกษณะการอางถงงานของผอน ทงดวยวธการ

คดลอกทงขอความ (Quoting) และการถอดความ (Paraphrasing) จากงานของผอน การเขยนอางองตาม

ลกษณะการนำาขอความหรอความคดของผอนมาใสไวในงานของตน (Citing References in Text) และ

การเขยนรายละเอยดของสารสนเทศทอางถงตามรปแบบหรอสไตลทกำาหนดใช (Listing References)

1.1 ก�รเขยนอ�งองในกรณคดลอกขอคว�ม (Quoting)การคดลอกขอความ เปนการนำาขอความจากงานเขยนของผอนทเหมอนตนฉบบทกประการมาวางไว

เปนสวนหนงในงานของผเขยน มการเลอกขอความทเปนใจความสำาคญ การคดลอกตองคงวธเขยนเหมอน

ตนฉบบเดม ทงการใชคำา การสะกดคำา เครองหมายวรรคตอน และรกษารปประโยคเดม ถาการสะกดคำา

เครองหมายวรรคตอน หรอรปประโยคของตนฉบบเดมไมถกตอง หรออาจทำาใหผอานสบสนได ผเขยนตอง

แทรกคำา/สญลกษณเพอระบวาไมถกตอง โดยใชคำาวา “[sic]” หรอ “[ไมถกตอง]” เปนตวเอนและอยในวงเลบ

เหลยม ตามหลงคำาหรอขอความทไมถกตองนนทนท

ตวอยาง

Miele (1993) found the following:

The “placebo effect,” which had been verified in previous studies, disappeared

when behaviors were studied in this manner. Furthermore, the behaviors were

never exhibited again [emphasis added], even when reel [sic] drugs were

administered. Earlier studied (e.g., Abdullah, 1984; Fox, 1979) were clearly premature

in attributing the results to a placebo effect (p. 276)

ในกรณทเปนการแปลจากงานในภาษาอน ตองแปลแบบคำาตอคำา ขอความอาจเปนแนวความคด คำาพด

ของคนสำาคญ ทฤษฎ ฯลฯ เมอคดลอกขอความแลว ตองอางองแหลงทมา โดยระบชอผแตงเดม ปพมพของ

งานนน และเลขหนาทขอความฯ ปรากฏอย กำากบขอความไว อยางไรกตาม APA ไดกำาหนดวธการเขยนอางอง

ทมาของขอความทไดคดลอกมา โดยมรายละเอยด/รปแบบตางกน ขนอยกบความยาวของขอความทคดลอก

มา ทงขอความทยาวไมเกน 40 คำา หรอประมาณ 3 บรรทด และทยาวเกน 40 คำา หรอเกน 3 บรรทด รวมทง

การเขยนอางองกรณคดลอกเอกสารออนไลนทไมมเลขหนา

ก�รอ�งองและก�รเขยนร�ยก�รเอกส�รอ�งอง ต�มแบบ APA ฉบบพมพครงท 62

1.1.1 การเขยนอางองในกรณคดลอกขอความทยาวไมเกน 40 คำา หรอประมาณ 3 บรรทด

เปนการอางถงเจาของงานเดม จากการทผเขยนไดนำาขอความมาวางไวในงานเขยนของตน ทงน

ตำาแหนงในประโยคทนำาขอความมาวาง มผลตอการเขยนอางอง ดงน

1) ขอความทคดลอกมาวางอยกลางประโยค โดยทลกษณะการเขยนประโยคมชอผแตงเดมเปน

ผเลาคออยตนประโยค ใหระบปพมพไวในวงเลบกลมตอทายชอผแตง ใชเครองหมายอญประกาศค (Quotation

Mark) (“ ”) กำากบขอความทคดลอก และระบเลขหนาในวงเลบกลม ตอจากเครองหมายอญประกาศปด แลวจง

ตามดวยประโยคตอเนอง ไมใชเครองหมายวรรคตอน ยกเวน เครองหมายวรรคตอนเปนสวนของประโยค

ตวอยาง

Interpreting these results, Robbins et al. (2003) suggested that the “therapists in dropout cases

may have inadvertently validated parental negativity about the adolescent without adequately

responding to the adolescent’s needs or concerns” (p. 541), contributing to an overall climate of

negativity.

2) ขอความทคดลอกมาวางอยทายประโยค ใสขอความทอางในเครองหมายอญประกาศค (“ ”)

เวน 1 ระยะ และระบชอผแตง พรอมปพมพ และเลขหนาไวในวงเลบกลมเดยวกน ตอทายเครองหมาย

อญประกาศปด แลวจบดวยเครองหมายมหพภาค (.) หรอเครองหมายอน ๆ นอกวงเลบปด

ตวอยาง

Confusing this issue is the overlapping nature of roles in palliative care, whereby “medical needs

are met by those in the medical disciplines; nonmedical needs may be addressed by anyone on

the team” (Csikai & Chaitin, 2006, p. 112).

1.1.2 การเขยนอางองในกรณคดลอกขอความทยาวเกน 40 คำา หรอเกน 3 บรรทด

เปนการวางขอความทคดลอกมายาวเกน 3 บรรทด ใหเปนหนงบลอกของขอความโดยการ

ยอหนาในบรรทดถดไป เยองเขามาประมาณ 0.5 นวจากขอบซาย (ทกบรรทดเยองเขามาเทากน) และใหขน

ยอหนาใหมสำาหรบขอความทยาวกวา 3 บรรทด แตยอหนาใหมตองอยภายในบลอกเดยวกนโดยบรรทดแรก

ของยอหนาใหมน ใหเยองเขาไปอก 0.5 นว จากยอหนาเดม (รวมเปนเยอง 1 นว จากขอบซาย) แตเมอขนบรรทด

ใหมและบรรทดตอๆ ไปของยอหนาท 2 ใหเยองแค 0.5 นวแรก ซงจะทำาใหขอความทงหมดอยดวยกนในรปของ

บลอกเดยว แตแบงขอความดวยการยอหนา เยองลกเขาไปอกเฉพาะบรรทดแรกของขอความใหม และสวนทาย

สดของทงบลอกขอความ เมอจบขอความใสเครองหมายมหพภาค (.) หมายถงจบประโยค ใหเวน 2 ระยะ แลว

ระบขอมลแหลงทมาของขอความ คอ ระบชอผแตง ปพมพ และเลขหนาอยภายในวงเลบกลมเดยวกน

3ก�รอ�งองและก�รเขยนร�ยก�รเอกส�รอ�งอง ต�มแบบ APA ฉบบพมพครงท 6ตวอย�ง

Others have contradicted this view:

Co-presence does not ensure intimate interaction among all group members.

Consider large-scale social gatherings in which hundreds or thousands of people

gather in a location to perform a ritual or celebrate an event.

In these instances, participants are able to see the visible manifestation

of the group, The physical gathering, yet their ability to make direct, intimate

connections with those around them is limited by the sheer magnitude of the

assembly. (Purcell, 1997, pp. 111-112)

1.1.3 การเขยนอางองในกรณคดลอกขอความจากแหลงขอมลออนไลนทไมมเลขหนา

ในการเขยนอางองแหลงขอมลออนไลน ใหระบชอผแตง ปพมพ และเลขหนาในวงเลบกลม

แตเนองจากแหลงขอมลทางอเลกทรอนกสจำานวนมากไมมเลขหนา ถางานนนมหลายยอหนา ใหระบเลขยอหนา

แทนเลขหนา โดยใชคำายอวา “para.”

ตวอยาง

Basu & Jones (2007) went so far as to suggest the need for a new “intellectual framework

in which to consider the nature and form of regulation in cyberspace” (para. 4).

กรณทงานไมมเลขหนา แตมหลายยอหนา และมชอเรองยาวมาก ไมสะดวกในการอางอง ใหใชชอเรอง

สน ๆ ไวในเครองหมายอญประกาศ (“ ”)

ตวอยาง

“Empirical studies have found mixed results on the efficacy of labels in educating

consumers and changing consumption behavior” (Golan, Kuchler, & Krissof, 2007,

“Mandatory Labeling Has Targeted,” para. 4).

(ชอเรองเตม คอ “Mandatory Labeling Has Targeted Information Gaps and Social Objectives.”)

1.2 ก�รเขยนอ�งองในกรณถอดคว�มจ�กง�นอน (Paraphrasing Material)การถอดความจากงานอน เปนการยอใจความสำาคญหรอเรยบเรยงใหมหรอจดลำาดบคำา/ขอความของ

ประโยคใหม หรอเปลยนไปใชคำาอน ๆ แทน เพอทจะอธบายหรอแสดงความหมายของขอความจากงานอนท

นำามาแสดงไวในงานเขยนของตน โดยใชคำา วล หรอขอความของผอธบาย เพอใหสอดคลองกบบรบทของงาน

หรอเพอใหเขาใจไดงายหรอชดเจนขน และเมอไดถอดความหรอแปลความหรอกลาวถงความคดทอยในงาน

ของผอน ผเขยนตองระบเลขหนาหรอเลขยอหนาทความนนปรากฏอย เพอชวยผอานทสนใจ สามารถไปอาน

จากแหลงเดมไดตอไป

4

2. ก�รเขยนอ�งองแบบแทรกในเนอห� ต�มแบบ APA

การเขยนอางองแบบแทรกในเนอหา (Citing References in Text) เปนรปแบบวธเขยนอางถงงานของ

ผเปนเจาของความคดหรอขอความ ทผเขยนงานไดนำามาอางไวในเนอหาของงานของตน เพอสนบสนนความคด

หรอขอเขยนของผเขยนเอง ขอมลทเขยนแสดงการอางถงน มกระบชอผแตงและแหลงทมาของขอความอยาง

ยอ ไวทหนาขอความหรอทายขอความทมการอางอง ซงอาจใชระบบนาม—ป (คอ ชอผแตง—ปพมพ) หรอใช

ระบบตวเลข คอการเขยนอางองแบบเชงอรรถ ทใชระบบการโยงคำาอธบายความหรอระบแหลงทมาของขอความ

อยางยอไวททายหนาทขอความอางองนนปรากฏอย สวนการเขยนเอกสารอางองทายบทหรอทายเรอง คำาภาษา

องกฤษอาจใชวา “References หรอ Reference List หรอ Reference Cited, หรอ Literature Cited”

ซงในกรณของ Reference List เปนการทำาบญชรายชอเอกสารอางองไวทายบทหรอทายเรอง โดยเขยนระบ

รายละเอยดของเอกสารประเภทตาง ๆ ทผเขยนไดนำามาอางองไวในเนอหาทกรายการดวยรปแบบการเขยนทม

แบบแผน ภายใตหวขอวา “References” หรอ “เอกสารอางอง” โดยรายการในเอกสารอางองทายบท หรอ

ทายเรองทกรายการ จะตองมรายละเอยดตรงกบขอมลทอางองในเนอหา สวนบญชรายชอเอกสารทายบทหรอ

ทายเลมทเรยกวา “Bibliography” หรอ “บรรณานกรม” เปนการนำารายชอของเอกสารทเกยวของกบเนอหาท

เขยนมารวมไวตามลำาดบอกษรชอผแตงหรอขอมลนำาอน ๆ เพมเตมจากเอกสารอางอง เพอแนะนำาใหผอานได

ศกษาคนควาเรองดงกลาวเพมเตม ซงอาจจะไมปรากฏในเนอหา

2.1 ก�รเขยนอ�งองในเนอห�ต�มระบบน�ม-ปการเขยนอางองในเนอหา ตามแบบ APA ฉบบพมพครงท 6 กำาหนดใชระบบนาม—ป (Author-date

Citation System) และจดเรยงรายชอเอกสารทไดนำามาอางในเนอหาตามลำาดบอกษรชอผแตง (หรออน ๆ

สวนใหญเปนชอผแตง) ไวทายบทหรอทายเรอง การเขยนอางองในเนอหา (In—text Citation) เปนการเขยน

ขอมลระบแหลง/เอกสารทนำามาอางอย�งยอ เพอแจงใหผอานทราบทมาของความคดหรอขอความทนำามาอางไว

ในเบองตนและผใชสามารถใชขอมลขยายความในรายการเอกสารอางองทเรยงตามลำาดบอกษรชอททายบท

(Reference List) ไปคนหาแหลงหรอเอกสารนนตอไปได ดงนน ขอมลของแหลงทอางในเนอหาอยางยอน

ทกรายการตองปรากฏอยใน Reference List และขอมลนำาของ Reference List ตองตรงกบขอมลนำาของการ

อางองในเนอหา ผเขยนตองตรวจสอบใหแนใจวาขอมลของเอกสารทนำามาอางองนน ปรากฏอยในทง 2 แหง

และถกตองตรงกนทงการสะกดชอและเลขของป

รปแบบก�รเขยนอ�งองในเนอห�ทว�งขอมลน�ม-ป ไวทหน�ขอคว�มและท�ยขอคว�ม

1) งานเดยวโดยผแตง 1 คน (One Work by One Author)

ขอมลเพอการเขยนอางองในเนอหา ในระบบนาม—ป ประกอบดวยขอมลชอผแตง (หรอชอ

เรอง ในกรณไมมชอผแตง) ชอผแตงใชเพยงนามสกลทไมมคำาตอทาย เชน Jr. (ชอคนไทย ใชชอตน√ชอสกล)

และปพมพ/ปผลต โดยวางขอมลนาม—ป น ในประโยคอยางเหมาะสม กลาวคอ ถาชอผแตงนนเปนผเลา และ



อยตนประโยคหรอหน�ขอคว�ม กจะเขยนดวย นามสกล และตามดวยปพมพ/ปผลต ในวงเลบกลม หรอถา

ในเนอหาไมไดเอยถงชอผแตง การเขยนอางองใช นามสกลและปพมพอยในวงเลบดวยกน คนดวยเครองหมาย

จลภาค และวางอยท�ยขอคว�มกได

ขอมลน�ม-ป อยหน�ขอคว�ม: ชอผแตงของงานทนำามาอางปรากฏเปนสวนหนงของขอความ

ทอาง หรอเปนผเลา ใหใสปพมพไวในวงเลบกลมตอจากชอผแตงนน

ตวอยาง

Kessler (2003) found that among epidemiological samples

ขอมลน�ม-ป อยท�ยขอคว�ม: ชอผแตงไมไดอยในขอความทนำามาอาง ใหใสชอผแตงและ

ปพมพ คนดวยเครองหมายจลภาค (,) ไวในวงเลบกลม ว�งไวท�ยขอคว�มทอ�ง

ตวอยาง

Early onset results in a more persistent and severe course (Kessler, 2003).

ถาชอผแตงปรากฏเปนสวนหนงของเรอง/ขอความทอาง ใหระบปพมพไวในวงเลบกลมตอทาย

ชอผแตง ตามตวอยางแรก หรอใสชอผแตงและปพมพอยในวงเลบเดยวกน คนดวยเครองหมายจลภาค (,)

ตามตวอยางถดมา ถาขอมลการพมพมทงเดอนและป ใหระบเฉพาะปเทานน ในบางกรณ ถาทงปและชอผแตง

ปรากฏเปนสวนหนงของขอความแลว ไมตอง ระบขอมลในวงเลบอก

ตวอยาง

In 2003, Kessler’ s study of epidemiological samples showed that…

ในยอหนาหนง ๆ ถาชอผแตงของงานทนำามาอางเปนสวนหนงของขอความ และไดตามดวย

ปพมพในวงเลบไปแลว หากมการอางขอความของผแตงคนเดม โดยเอยชอผแตงนนนำาขอความและคว�มยง

ตอเนองกนม� เชอไดว�อ�งจ�กง�นชนเดยวกน กรณน ไมจำาเปนตองระบปพมพในวงเลบซำาอก ตราบใดทยงไม

ทำาใหเปนทสบสนกบงานชนอนในบทความนน แตโดยทวไปตองระบปพมพในวงเลบกลมทกครงของการอางอง

ตวอยาง

Among epidemiological samples, Kessler (2003) found that early onset social

anxiety disorder results in a more potent and severe course. Kessler also found

…… The study also showed that there was a high rate of comorbidity with

alcohol abuse or dependence and major depression (Kessler, 2003).


อยางไรกตาม ในยอหนาหนง ๆ การอางองครงตอมาทอางตามการอางองแบบทายขอความ

(คอ ทงชอผแตงและปพมพอยในวงเลบเดยวกน คนดวยเครองหมายจลภาค (,)) ตองระบปพมพกำากบชอผแตง

ดวย

ตวอยาง

Early onset results in a more persistent and severe course (Kessler, 2003).

Kessler (2003) also found………

ตวอยาง การอางองในเนอหาหนาและทายขอความสำาหรบงานเดยวโดยผแตงคนเดยว

ก�รอ�งองในเนอห�หน�ขอคว�ม

ชอ—สกล (ปพมพ, น. ) / Surname (Date, pp. )

ก�รอ�งองในเนอห�ท�ยขอคว�ม

(ชอ—สกล, ปพมพ, น. ) / (Surname, Date, pp. )

ขจรตน ดวงดาว (2555) (ขจรตน ดวงดาว, 2555)

ชศร วงศรตนะ (2525, น. 42) (ชศร วงศรตนะ, 2525, น. 42)

Adam (2010) (Adam, 2010)

Kidd (1987, pp. 15—16) (Kidd, 1987, pp. 15—16)

2) งานเดยวโดยผแตงหลายคน (One Work by Multiple Authors)

งานทมผแตง 2 คน ใหระบทง 2 ชอ ทกครงของการอางองในเนอหา สวนงานทมผแตง ตงแต

3—5 คน ใหระบทกชอในการอางองครงแรก แตการอางองครงตอมา ใหระบเพยงนามสกลของผแตงคนแรก ตาม

ดวยคำาวา “et al.” (ไมตองทำาเปนตวเอน และใสเครองหมายมหพภาค (.) ท “al.” เสมอ) แลวตามดวยปพมพ

ตวอยาง

Kisangau, Lyaruu, Hosea, and Joseph (2007) found…

กรณอางองในเนอหาหนาขอความครงแรก

Kisangau et al. (2007) found… กรณอางองฯ หนาขอความครงตอมา

Kisangau et al. found…

กรณอางองฯ หนาขอความครงตอ ๆ มา โดยยงอางตอเนองกบงานชนกอนหนา (ไมใสปพมพ)

ยกเวน: งาน 2 ชนงาน ทตางมนามสกลของผแตงมากกวา 3 ชอ และมปพมพเดยวกน ซงเมอ

เขยนอางองครงตอมาแบบยอแลว (คอ ระบนามสกลของผแตงคนแรก ตามดวย et al. (ปพมพ)) จะมขอมล

อางองซำากน เชน งานแตละชนเขยนอางองทายขอความครงแรกไดวา

— งานชนแรก (Ireys, Chernoff, DeVet, & Kim, 2001)

— งานชนท 2 (Ireys, Chernoff, Stein, DeVet, & Silver, 2001)


เมอเขยนอางองทายขอความครงตอมาในรปแบบยอ จะไดขอมลเหมอนกนคอ (Ireys et al., 2001)

ในกรณน การเขยนอางองครงตอ ๆ มา ใหเพมนามสกลของผแตงคนท 2, 3, .. หนาคำาวา et al. ไปจนกวาขอมล

อางองของงาน 2 ชนงานน จะไมซำากน ดงน

Ireys, Chernoff, DeVet, et al. (2001) and Ireys, Chernoff, Stein, et al. (2001)

งานทมผแตงตงแต 6 คนขนไป ใหระบนามสกลของผแตงคนแรก แลวตอดวยคำาวา “et al.”

หรอ “และคณะ” แลวตามดวยปพมพ สำาหรบการอางองครงแรกและครงตอไป

ตวอย�ง การอางองในเนอหาหนาและทายขอความครงแรก สำาหรบงานเดยวโดยผแตงตงแต

2 คน ขนไป

(1) งานเดยวโดยผแตง 2 คน


ชอ—สกลคนท 1 และคนท 2 (ปพมพ, น. )

Surname 1 and surname 2 (Date, pp. )


(ชอ—สกลคนท 1 และคนท 2, ปพมพ, น. )

Surname 1 & surname 2, Date, pp. )

กนกอร ทปชย และสณ ไทธนา (2554) (กนกอร ทปชย และสณ ไทธนา, 2554)

ลวน สายยศ และองคณา สายยศ (2536, น. 45) (ลวน สายยศ และองคณา สายยศ, 2536, น. 45)

Drucker and Keegan (2009) (Drucker & Keegan, 2009)

Anderson and Pratl (1995, p. 156) (Anderson & Pratl, 1995, p. 156)

(2) งานเดยวโดยผแตง 3 คน


ชอ—สกลคนท 1, คนท 2, และคนท 3 (ปพมพ, น. )

Surname 1, surname 2, and surname 3 (Date,

pp. )


(ชอ—สกลคนท 1, คนท 2, และคนท 3, ปพมพ, น. )

(Surname 1, surname 2, & surname 3, Date,

pp. )

คมศร เมธกล, นดดา คมคาย, และกงแกว ทว

(2553)

(คมศร เมธกล, นดดา คมคาย, และกงแกว ทว,

2553)

พชย สหโสภณ, ธญลกษณ ทองงาม, และรกบญ

คงสำาราญ (2536, น. 56)

(พชย สหโสภณ, ธญลกษณ ทองงาม, และรกบญ

คงสำาราญ, 2536, น. 56)

Kate, William, and Domon (2008) (Kate, William, & Domon, 2008)

Abeles, Morgan, and Saltvit (1992, p. 23) (Abeles, Morgan, & Saltvit, 1992, p. 23)


(3) งานเดยวโดยผแตง 4-5 คน


ชอ—สกลคนท 1, ...และคนท 5 (ปพมพ, น. )

Surname 1, ...and surname 5, (Date, pp. )


(ชอ—สกลคนท 1, ...และคนท 5, ปพมพ, น. )

(Surname 1, ...& surname 5, Date, pp. )

กมลศร สมใจ, ธารณ บญญสทธ, มณฑา ทองอไร,

วนด เขมจรา, และระววรรณ วรารกษ (2555)

(กมลศร สมใจ, ธารณ บญญสทธ, มณฑา ทองอไร,

วนด เขมจรา, และระววรรณ วรารกษ, 2555)

Durbin, Cornor, Martin, Jerard, and Santum

(2005, pp. 35—38)

(Durbin, Cornor, Martin, Jerard, & Santum,

2005, pp. 35—38)

(4) งานเดยวโดยผแตง 6 คน หรอมากกวา


ชอ—สกลคนท 1 และคณะ (ปพมพ, น. )

Surname 1 et al. (Date, pp. )


(ชอ—สกลคนท 1 และคณะ, ปพมพ, น. )

(Surname 1 et al., Date, pp. )

ศรสภา รตนา และคณะ (2550, น. 9) (ศรสภา รตนา และคณะ, 2550, น. 9)

Green et al. (2009, pp. 44—47) (Green et al., 2009, pp. 44—47)

ต�ร�งสรปรปแบบก�รอ�งองในเนอห�พนฐ�นสำ�หรบง�นเดยว (Basic Citation Styles)

ประเภท

ก�ร

อ�งอง

ก�รอ�งองในเนอห�

หน�ขอคว�ม

ครงแรก



ครงตอม�


ท�ยขอคว�ม

ครงแรก




โดยผแตง

1 คน

วจตร ศรสอาน (2555)

Walker (2007)

วจตร ศรสอาน (2555)

Walker (2007)

(วจตร ศรสอาน, 2555)

(Walker, 2007)

(วจตร ศรสอาน, 2555)

(Walker, 2007)


2 คน

กนกอร ทปชย และ

สณ ไทธนา (2554)

Walker and Allen

(2004)

กนกอร ทปชย และ

สณ ไทธนา (2554)

Walker and Allen

(2004)

(กนกอร ทปชย และ

สณ ไทธนา, 2554)

(Walker & Allen,

2004)

(กนกอร ทปชย และ

สณ ไทธนา, 2554)

(Walker & Allen,

2004)


3 คน

คมศร เมธกล, นดดา

คมคาย, และกงแกว

ทว (2553)

Bradley, Ramirez, and

Soo (1999)

คมศร เมธกล และคณะ

(2553)

Bradley et al. (1999)

(คมศร เมธกล, นดดา

คมคาย, และ

กงแกว ทว, 2553)

(Bradley, Ramirez,

& Soo, 1999)

(คมศร เมธกล

และคณะ, 2553)

(Bradley et al., 1999)


ประเภท

ก�ร

อ�งอง



ครงแรก






ครงแรก





4 คน

สมใจ พมพา, ดวงดาว

ดษฎ, สมาล

ทองแท, และอไร

บรภณฑ (2556)

Bradley, Ramirez,

Soo, and Walsh

(2006)

สมใจ พมพา และคณะ

(2556)

Bradley et al. (2006)

(สมใจ พมพา, ดวงดาว

ดษฎ, สมาล

ทองแท, และอไร

บรภณฑ, 2556)

(Bradley, Ramirez,

Soo, & Walsh,

2006)

(สมใจ พมพา, และ

คณะ, 2556)

(Bradley et al., 2006)


5 คน

กมลศร สมใจ, ธารณ

บญญสทธ, มณฑา

ทองอไร, วนด

เขมจรา, และ

ระววรรณ วรารกษ

(2555)

Walker, Allen,

Bradley, Ramirez,

and Soo (2008)

กมลศร สมใจ และคณะ

(2555)

Walker et al. (2008)

(กมลศร สมใจ, ธารณ

บญญสทธ, มณฑา

ทองอไร, วนด

เขมจรา, และ

ระววรรณ

วรารกษ, 2555)

(Walker, Allen,

Bradley, Ramirez,

& Soo, 2008)

(กมลศร สมใจ, และ

คณะ, 2555)

(Walker et al., 2008)


6 คนขน

ไป

ศรสภา รตนา และคณะ

(2550)

Wasserstein et al.

(2005)

ศรสภา รตนา และคณะ

(2550)

Wasserstein et al.

(2005)

(ศรสภา รตนา และ

คณะ, 2550)

(Wasserstein et al.,

2005)

(ศรสภา รตนา และ

คณะ, 2550)

(Wasserstein et al.,

2005)


เปนหนวย

งาน

ใชชอยอ

กระทรวงศกษาธการ

(ศธ, 2556)

National Institute

of Mental Health

(NIMH, 2003)

ศธ (2556)

NIMH (2003)

(กระทรวงศกษาธการ

[ศธ], 2556)

(National Institute

of Mental

Health [NIMH],

2003)

(ศธ, 2556)

(NIMH, 2003)


เปนหนวย

งาน ไมใช

ชอยอ

มหาวทยาลยรงสต

(2557)

University of

Pittsburgh (2005)


(2557)

University of

Pittsburgh (2005)

(มหาวทยาลยรงสต,

2557)

(University of

Pittsburgh, 2005)


(2557)

(University of

Pittsburgh, 2005)


3) ผแตงใชนามแฝง


ชอนามแฝง (ปพมพ, น. )


(ชอนามแฝง, ปพมพ, น. )

ทมยนต (2540, น. 49) (ทมยนต, 2540, น. 49)

Omega (2002, p. 47) (Omega, 2002, p. 47)

4) ผแตงมบรรดาศกด ยศ หรอฐานนดรศกด ตำาแหนงทางวชาการ

ไมลงคำานำาหนานาม เชน นาย นาง นางสาว ผศ. รศ. ศ. ดร. นพ. พญ. ฯลฯ


ชอ—สกล, บรรดาศกด ยศฯ (ปพมพ, น. )


(ชอ—สกล, บรรดาศกด ยศฯ, ปพมพ, น. )

คกฤทธ ปราโมช, ม.ร.ว. (2524, น. 14) (คกฤทธ ปราโมช, ม.ร.ว., 2524, น. 14)

ปน มทกนฑ, พ.อ. (2511, น. 52) (ปน มทกนฑ, พ.อ., 2511, น. 52)

5) ผแตงมสมณศกด


ชอสมณศกด (ปพมพ, น. )


(ชอสมณศกด, ปพมพ, น. )

พระพรหมมงคลาจารย (2552, น. 8) (พระพรหมมงคลาจารย, 2552, น. 8)

6) กรณงานทไมมชอผแตง ชอบรรณาธการ

ใหลงชอเรองแทนชอผแตง

ก�รอ�งองในเนอห�หน�ขอคว�ม ก�รอ�งองในเนอห�ท�ยขอคว�ม

สหรฐอเมรกากบเวยดนาม (2530, น. 3) (สหรฐอเมรกากบเวยดนาม, 2530, น. 3)

7) งานไมปรากฏปพมพ

ใหใชคำาวา “ม.ป.ป.” (ไมปรากฏปพมพ) หรอ “n.d.” (no date) และถาไมปรากฏเลขหนา

ใหใชวา “ไมมเลขหนา” หรอ “unpaged”

8) การลงชอผแตงชาวตางประเทศ

ชอชาวตางประเทศ (โดยเฉพาะหนงสอแปล) จะถอดตวอกษรเปนภาษาไทยหรอไมกได แต

ถาใชอยางใด ตองใชรปแบบเดยวกนตลอดเลม

ตวอยาง

ฮาลปน (Halpin 1966, pp. 27—28) ไดใหความเหนไววา……………..

Halpin (1966, pp. 27—28) ไดใหความเหนไววา……………………….


สวนชอคนไทยทเขยนเปนภาษาตางประเทศ ใหระบเฉพาะนามสกลเทานน

ก�รอ�งองในเนอห�หน�ขอคว�ม ก�รอ�งองในเนอห�ท�ยขอคว�ม

Panyarachun (2005, p. 33) (Panyarachun, 2005, p. 33)

9) การเขยนอางองหลายชนงานในวงเลบเดยวกน

จดเรยงขอมลอางองของงานสองงานขนไปภายในวงเลบเดยวกน ต�มลำ�ดบอกษรของชอผ

แตงหรอขอมลนำ� ในลำาดบเดยวกนกบขอมลนำาของเอกสารอางองทปรากฏในรายการเอกสารอางองทายบท/ทาย

เรอง (รวมทงการอางองทใชรปแบบสน ๆ คำาวา “et al.” ดวย)

จดเรยงขอมลอางองของงานสองงานขนไปทมผแตงเดยวกน ตามลำาดบปพมพ จดเรยงงาน

อางองทมสถานะอยในระหวางจดพมพ หรอกำาลงจดพมพ (in press) ไวในลำาดบสดทาย สำาหรบงานในลำาดบ

ตอมา ระบเฉพาะนามสกล และปพมพ

Training materials are available (Department of Veterans Affairs, 2001, 2003)

Past research (Gogel, 1990, 2006, in press)

ถาอางองงานหลายชนของผแตงคนเดยวกน ทพมพปเดยวกน สามารถแยกวาเปนงานตาง

ชนกน โดยใชตวอกษร เชน ใช a, b, c, d,…หรอ ก, ข, ค, ง,… ตามหลงปพมพ ซงลำาดบตวอกษรทกำากบตามปน

จดตามลำาดบกอนหลงของอกษรตวแรกของชอเรองของงานของผแตงรายนน ซงตองตรงกบลำาดบของเอกสาร

อางองทจะปรากฏททายบท/ทายเรองดวย

Several studies (Derryberry & Reed, 2005a, 2005b, in press-a; Rothbart, 2003a,

2003b)


ชอ—สกล, (ปพมพ, น. )


(ชอ—สกล, ปพมพ, น. )

ไพฑรย สขศรงาม (2527ก, น. 11—19) (ไพฑรย สขศรงาม, 2527ก, น. 11—19)

ไพฑรย สขศรงาม (2527ข, น. 22—26) (ไพฑรย สขศรงาม, 2527ข, น. 22—26)

Derryberry (2005a) (Derryberry, 2005a)

Derryberry (2005b) (Derryberry, 2005b)

ระบขอมลอางองหลายงานทมชอผแตงตางกน ในวงเลบเดยวกน ตามลำาดบอกษรชอสกล

(surname) ของผแตง หรอตามลำาดบอกษรขอมลนำา แยกขอมลอางองแตละชนดวยเครองหมายอฒภาค (;)

Several studies (Miller, 1999; Shafranske & Mahoney, 1998)


ขอยกเวน: ถาตองการแยกการอางองแหลงทสำาคญหรอเดนกวาแหลงอน ๆ ทอยในวงเลบเดยวกน

ใหเขยนอางองแหลงทสำาคญหรอเดนกวาไวอนดบแรก แลวแทรกวล อาท คำาวา “ดเพมเตม” หรอ “see also”

ไวหนาขอมลอางองของงานทเหลอ ซงทกรายการอางองทเหลอนน เรยงตามลำาดบอกษรชอผแตงหรอขอมลนำา

ตวอยาง

(Minor, 2001; see also Adams, 1999; Storandt, 2007)

10) การอางองขอมลจากแหลงขอมลในระดบทตยภม (Secondary Sources)

เปนการอางถงงานทถกอางองอยในงานเขยนอนทเราไดอาน และประสงคจะอางองงานนน

ดวย หรอในกรณทไมสามารถหางานดงเดมได เนองจากงานนนไมมการพมพแลว งานเดมนนไมมการใหบรการ

ตามวธการใชงานปกต หรอไมสามารถเขาใชงานได สามารถใชแหลงฯ ระดบทตยภมได ทงการอางองในเนอหา

และในรายการอางองทายเรอง โดยระบทงชองานดงเดมและขอมลแหลงฯ ระดบทตยภมได

ตวอยาง

งานของ Allport ถกอางอยในงานของ Nicholson เราไมสามารถหาอานงานของ Allport ได

กรณน ใหระบงานของ Nicholson ในสวนรายการอางองทายเรอง สำาหรบการอางองในเนอหา ใหระบดงน

Allport’s diary (as cited in Nicholson, 2003).

ตวอยาง การอางองในเนอหา กรณใชแหลงขอมลในระดบทตยภม

Arnett (2000, as cited in Claiborne & Drewery, 2010) suggests there is an

emerging adult stage in the lifespan of humans, covering young people

between the ages of 18 and 25 years

ตวอยาง รายการอางองทายบท/ทายเรอง กรณใชแหลงขอมลในระดบทตยภม

Claiborne, L., & Drewery, W. (2010). Human development: Family, place,

culture. North Ryde: NSW, McGraw-Hill.

11) งานวรรณกรรมคลาสก งานเกามาก ๆ (Classical Works)

งานทไมสามารถระบปพมพได เชน งานทเกามาก ๆ ใหอางปทแปลกได โดยระบคำาวา

“trans.” นำาหนาปฯ หรออาจใชปของเลมหรอรน (Version) ทนำามาใช แลวตามดวยคำาวา version เมอทราบ

ปพมพดงเดมแลว ใหแจงไวทรายการอางองดวย

ตวอยาง

(Aristotle, trans. 1931)

James (1890/1983)


12) การอางองขอมลสวนชเฉพาะเจาะจงของแหลงสารสนเทศ

การเขยนอางองขอมลสวนชเฉพาะเจาะจงตำาแหนงของขอมลในแหลงสารสนเทศ อาท ช

เลขหนา บทท รวมถงตำาแหนงของรปภาพ ตาราง หรอสมการ เพอระบตำาแหนงทถกตองในเนอหา สามารถระบ

เลขหนาในการอางองในเนอหาได โดยใหใชคำ�ยอของคำาวา page = p., pages = pp. หรอ หนา = น. แตคำาวา

chapter หรอบท หรอหนวย ไมใหใชคำ�ยอ ในการอางองในเนอหา

ตวอยาง

(Centers for Disease Control and Prevention, 2005, p. 10)

(Shimamura, 1989, Chapter 3)

13) การเขยนอางองในการสอสารสวนบคคล (Personal Communications)

การสอสารสวนบคคล เปนการสอสารแบบไมเปนทางการ เชน จดหมายสวนตว บนทก

สวนตว การสอสารทางอเลกทรอนกส (อาท อเมล กลมสนทนา กระดานขาวสาร) การสมภาษณบคคล บทสนทนา

ทางโทรศพท เนองจากขอมลเหลานเปนขอมลสวนบคคล ไมมขอมลใหสบคนไดทวไป ขอมลการสอสารสวน

บคคล จงไมรวมอยในสวนร�ยก�รเอกส�รอ�งองท�ยบท/ท�ยเรอง (Reference List) ใหอ�งไวในสวนก�รอ�งอง

ในเนอห�ไดเท�นน

รปแบบการเขยนอางองในเนอหา สำาหรบผสอสารชาวตะวนตก ใหระบอกษรยอชอตนและ

ชอกลาง (ถาม) และนามสกล สวนชอชาวไทยทเขยนดวยภาษาไทย ใหระบ ชอตน นามสกลของผสอสาร

ตามดวยคำาวา “personal communication” หรอ “การสอสารสวนบคคล” และวนเดอนปทสอสาร ตาม

รปแบบการเขยนวนเดอนปของภาษานน ๆ

ตวอยาง

ดวงใจ ชยพร (การสอสารสวนบคคล, 15 มกราคม 2555)

(ดวงใจ ชยพร, การสอสารสวนบคคล, 15 มกราคม 2555)

T. K. Lutes (personal communication, April 18, 2001)

(V.-G. Nguyen, personal communication, September 28, 1998)

14) การเขยนอางอง ตาราง และรปภาพ

ตาราง (Tables) และรปภาพ (Figures) ชวยใหผเขยนสามารถนำาเสนอสารสนเทศไดจำานวน

มาก และอยางมประสทธภาพ และชวยทำาใหเขาใจไดงาย รวดเรวขน ต�ร�งมโครงสรางการนำาเสนอสารสนเทศ

เปนลำาดบหรอตามกรอบอยางใดอยางหนงทกำาหนด ในรปของแถวและคอลมน สวนรปภ�พ ครอบคลม

แผนภม แผนผง แผนท กราฟ ภาพถาย ภาพวาด และภาพประกอบลกษณะอน ๆ ทงหมดทไมใชขอความ

นอกเหนอจากตาราง

การใชหมายเลขระบเลขทของตารางและรปภาพ ใหใชเลขอารบกตามลำาดบ ตามหลงคำาวา

“Table” หรอ “ตารางท” เชน Table 5, Table 5.1,.หรอ ตารางท 5 ตารางท 5.1.. และ “Figure” หรอ “ภาพท”


เชน Figure 5, Figure 5.1,….หรอ ภาพท 5, ภาพท 5.1 ไมใช ตวอกษรตามหลงตวเลข เชน ไมใชวา Table 5,

Table 5a, Table 5b,… เปนตน

14.1) ตาราง

องคประกอบพนฐานของตารางทนำามาประกอบในเนอหาของงาน ประกอบดวย 4

สวน คอ (1) เลขทของตาราง (2) ชอตาราง (อยสวนบนของตาราง) (3) ตวตาราง และ (4) หมายเหตทายตาราง

ตวอยาง

Table X

Factor Loadings for Exploratory Factor Analysis With Varimax Rotation of Personality Pathology

Scales

Table body.................

Note. Factor loadings > .40 are in boldface. SPQ = Schizotypal Personality Questionnaire; DAPP =

Dimensional Assessment of Personality—Basic Questionnaire. Adapted from “A Dimensional Model

of Personality Disorder: Incorporating DSM Cluster A Characteristics,” by J. L. Tackett, A. L. Silberschmidt,

R. F. Krueger, and S. R. Sponheim, 2008, Journal of Abnormal Psychology, 117, p. 457. Copyright 2008 by the

American Psychological Association.

ขอกำาหนดในการเขยนระบองคประกอบตาง ๆ ในตาราง

(1) เลขทของตาราง (table number) กำาหนดใชตวเลขอารบกตามหลงคำาวา “Table”

หรอ “ตารางท” เชน Table 5.1 หรอ ตารางท 5.1

(2) ชอตาราง (table title) ชอตารางปรากฏอยทสวนบนของตาราง ทำาชอตารางเปน

ตวเอน ชอตาราง ควรสน กระชบ ชดเจน ชอในภาษาองกฤษ ใชตวนำาตวตามทกคำา ยกเวน คำาบพบท คำาเชอม

(3) ตวตาราง (table body) ระบเนอหาเปนขอความและ/หรอตวเลขในตารางในรปของ

คอลมนและแถว มหวตารางและขอความหรอตวเลขภายใตหวขอ

(4) ขอความหมายเหตทายตาราง (table note) สวนหมายเหตทายตาราง มลกษณะคลาย

เชงอรรถใหขอมลทเกยวกบขอมลภาพรวมในตาราง ขอมลเฉพาะคอลมน เฉพาะแถว เฉพาะตำาแหนงในตาราง

และขอมลระบคา p values และคาผลลพธการทดสอบคาสมมตฐานทางสถต ขอความหมายเหตทายตารางม

3 ประเภท ดงน

(4.1) หมายเหตทวไปเกยวกบตาราง (A general note) เปนหมายเหตลำาดบแรกใน

3 ประเภท ระบขอความคำาอธบายตาราง หรอภาพรวมของขอมลในตาราง คำาเตมของคำายอ/อกษรยอทใชใน

ตาราง ขอมลระบแหลงทมาของตาราง วาปรบปรงหรอพฒนาขอมลในตารางจากแหลงใด..(เชน จากบทความใด

โดยระบตำาแหนงทอยของตารางในบทความนน) รายละเอยดของแหลงขอมล ปลขสทธ และชอเจาของลขสทธ


(4.2) หมายเหตขอความเฉพาะของเนอหาในตาราง (A specific note) เปนหมายเหต

แยกจากหมายเหตทวไป และอยในลำาดบตอจากหมายเหตทวไป เพอขยายความหรอระบขอมลอน ๆ ทจำาเปนใน

ตารางในลกษณะเดยวกบเชงอรรถ ทหนาขอความหมายเหตประเภทน จะมสญลกษณนำาขอความ เปนตวอกษร

ตวพมพเลกในภาษาองกฤษ ทเปนตวพมพยก (Superscript Lowercase Letters (e.g.,a, b, c )) ซงโยงมาจาก

ตำาแหนงใด ๆ ในตาราง ในระดบคอลมน แถว หรอในชองระบขอมลหรอเซลล (cell) ลำาดบการใชตวพมพยก a, b, c, ในตารางคอลมน แถว หรอเซลล เรมจากซายไปขวา และบนลงลาง และเรมลำาดบของเชงอรรถแรกดวยตว

พมพยก a

ตวอยาง

Table X

Individual and Family Characteristics as a Percentage of the Sample

(Census Data in Parentheses)

Mother Father ChildCharacteristic

(n = 750) (n = 466) (n = 750)

Self—identity

Mexican 77.2 71.0 41.0

Mexican American 22.8 29.0 59.0

Nativitya

Mexico 74.2 (38.2) 80.0 (44.2) 29.7

United States 25.8 (61.8) 20.0 (55.8) 70.3

Language preferenceb

English 30.2 (52.7) 23.2 (52.7) 82.5 (70.0)

Spanish 69.8 (48.3) 76.8 (48.3) 17.5 (30.0)

Education level completeda

8th grade or less 29.2 (30.7) 30.2 (33.4)

……………………………

……………………………

Note. Adapted from “Sampling and Recruitment in Studies of Cultural Influences on Adjustment: A Case Study With

Mexican Americans,” by M. W. Roosa, F. F. Liu, M. Torres, N. A. Gonzales, G. P. Knight, and D. Saenz, 2008, Journal of

Family Psychology, 22, p. 300. Copyright 2008 by the American Psychological Association. aCensus data are for all women or men and are not limited to parents or adults in our age group. bThe most comparable

census data for mothers and fathers are for all adults 18 and older and for children are for 15— to 17— year—olds. cCensus

data are for all women, not just mothers, whereas the male data are limited to husbands.


(4.3) หมายเหตระบคาความนาจะเปน (A probability note) เพอบงชคา p value และ

คาผลลพธการทดสอบคาสมมตฐานทางสถตในเนอหาและในตาราง ถาตารางนนมหมายเหตทง 3 ลกษณะ

หมายเหตนจะอยลำาดบสดทาย โดยใชเครองหมายดอกจน (*) (asterisks) หรอสญลกษณอน ๆ นำาหนา

หมายเหตประเภทน

ตวอยาง

Table X

Predictors of Self—Reported Moral Behavior

Self—reported moral behavior

Model 2

Variable Model 1 B B 95% Cl

Constant 3.192** 2.99** [2.37, 3.62]

Gender 0.18* 0.17 [—0.00, 0.33]

Age —0.06 —0.05 [—0.14, 0.03]

Social desirability bias —0.08** —0.08** [—0.10, —0.05]

…………………………

…………………………

Note. N = 242. Cl = confidence interval. Adapted from “Moral Attentiveness: Who Pays Attention to the Moral Aspects of

Life?” by S. J. Reynolds, 2008, Journal of Applied Psychology, 93, p. 1035. Copyright 2008 by the American Psychological

Association.

*p < .05. **p < .01.

การระบรายละเอยดในหมายเหต (note.) ทายตารางทนำามาจากประเภททรพยากรสารสนเทศตาง ๆ ม

รปแบบ ดงน

14.1.1) การเขยนหมายเหตทายตารางทไดจากวารสาร นตยสาร

ใหระบรายละเอยดตามรปแบบ ดงน

รปแบบ (√ = เวน 1 ระยะ)


หมายเหต. หรอ Note. (เปนตวเอนและไมเขม)√คำาอธบายเกยวกบขอมลในตาราง.√ปรบปรงจาก หรอ Adapted

from √“ชอบทความ,” √โดย ชอผแตง (แบบยอและไมกลบคำา เชน K. L. Klauer), √ปพมพ, √ชอวารสาร

(เปนตวเอน และตวนำาตวตามทกคำา ยกเวนคำาบพบท คำาสนธาน),√เลขของปท (เปนตวเอนตามชอวารสาร) หรอ

ฉบบท,√น. หรอ p. หรอ pp.√เลขหนา. √ลขสทธ√เลขป√โดยชอเจาของลขสทธ.

ตวอยาง

Note. An examples of application of the Rubber Elasticity Theory to Biopolymer Gels. Adapted

from “A method for using measurements of shear modulus to estimate the size and thermodynamic

stability of junction zones in noncovallently cross-linked gels,” by D. G. Oakenfull, 1984, Journal of

Food Science, 49, pp. 1103-1104, 1110. Copyright 1984 by Journal of Food Science.

14.1.2) การเขยนหมายเหตทายตารางทไดจากหนงสอ ใหระบ ดงน

รปแบบ

หมายเหต. หรอ Note. รายละเอยดเกยวกบขอมลในตาราง. ปรบปรงจาก หรอ Adapted from ชอหนงสอ

(น. หรอ p. หรอ pp. เลขหนา), โดย ชอผแตง, ปพมพ, สถานทพมพ: สำานกพมพ. ปลขสทธโดย ชอเจาของลขสทธ.

ตวอยาง

Note. Adapted from Emotion Marketing (p. 109), by S. Robinette and C. Brand, 2001, New York:

McGraw-Hill. Copyright 2001 by Hallmark Cards. Adapted with permission.

14.2) รปภาพ (Figures)

รปภาพทใชประกอบในงานเขยน โดยทวไป ม 5 ประเภท คอ กราฟ (Graphs)

แผนผง/แผนภม (Charts) แผนท (Maps) ภาพวาด (Drawings) และภาพถาย (Photographs) ขอมลการ

อางองรปภาพประเภทตาง ๆ จะปรากฏอยดานลางของภาพ เรมจาก ภาพท 1 ของบท ใชหมายเลขของบทเปน

เลขนำา ตามดวยเครองหมายมหพภาค (.) และเลขลำาดบทของภาพ เชน ภาพท 4.1 หรอ Figure 4.1 หมายถง

ภาพท 1 ของบทท 4 การเตรยมภาพ ภาพตองชดเจน ตวอกษรพมพดวยแบบธรรมดา ใชขนาดเดยวตลอดภาพ

กำาหนดสดสวนใหเหมาะสม

หมายเลขและชอของรปภาพจะตางกบหมายเลขและชอของตาราง ซงอยดานบน

ของตาราง แตหมายเลขและชอของภาพจะอยดานลางของภาพนน รายละเอยดของขอมลอางองมรปแบบดงน

14.2.1) อางองรปภาพจากวารสาร นตยสาร มรปแบบ/ลงรายละเอยด ดงน

รปแบบ

ภาพท X. หรอ Figure X. ชอภาพและรายละเอยด (ถาม). ปรบปรงจาก หรอ Adapted from “ชอบทความ,” โดย

ชอผแตง, ปพมพ, ชอวารสาร (ทำาเปนตวเอน), เลขของเลมท (ทำาเปนตวเอน) ฉบบท, น. หรอ p. หรอ pp. เลขหนา.

ลขสทธ [ป] โดยชอเจาของลขสทธ.


ตวอยาง

Figure 5.1. Generic mediation model being tested (on the basis of Baron & Kenny, (1986)). Adapted

from “Preschool Home Literacy Practices and Children’s Literacy Development: A Longitudinal

Analysis,” by M. Hood, E. Conlon, and G. Andrews, 2008, Journal of Educational Psychology, 100,

p. 259. Copyright 2008 by the American Psychological Association.

14.2.2) อางองจากหนงสอ มรปแบบ/ลงรายละเอยด ดงน

รปแบบ

ภาพท X. หรอ Figure X. ชอภาพ และรายละเอยด (ถาม). ปรบปรงจาก ชอหนงสอ (ทำาเปนตวเอน) (น. หรอ p.

หรอ pp. เลขหนา), โดย ชอผแตง, ปพมพ, สถานทพมพ: สำานกพมพ. ปลขสทธ โดยชอเจาของลขสทธ.

ตวอยาง

Figure 5.2. Showing the structure diagram for the cruise control system. Adapted from

Concurrency state models & Java programming (p.163), by 37 J. Magee and J. Kramer, 2006,

England: John Wiley & Sons. Copyright 2006 by John Wiley & Sons.

2.2 ก�รเขยนอ�งองในเนอห�แบบเชงอรรถเชงอรรถ (Footnotes) เปนหมายเหตขอความทบนทกไวทายหนาเพออธบายขยายความเพมเตมจาก

เนอหาหนง ๆ ในหนานน ไมเกยวของโดยตรงกบเนอหานน หรอเปนขอมลระบใหทราบสถานภาพดานลขสทธ

และแหลงทมาของงานทไดอางองไวในเนอหาหนง ๆ ในหนานน โดยทวไปเขยนเชงอรรถไวตามลำาดบททายหนา

นน ๆ ทเนอหาทอางปรากฏอย หรออาจวางเชงอรรถไวททายเรองหรอทายบทกได ถาอยทายเรองใหวางเชงอรรถ

ตอจากรายการเอกสารอางอง

การเขยนอางองแบบเชงอรรถ ตามแบบ APA ใชในลกษณะของการแจงหรอขยายความสน ๆ เพมเตม

จากในเนอหาหรอระบคำาอนญาตในการคดลอกเทานน การเขยนอางองในเนอหาตามแนวของ APA ใชระบบ

นาม—ปเปนหลก กลาวคอ APA ไมไดใชการอางองแบบเชงอรรถ ตามแบบทใชกนโดยทวไป

1) ประเภทของเชงอรรถ เชงอรรถม 2 ประเภท คอ เชงอรรถขยายความเนอหา และเชงอรรถ

ระบแหลงและสถานภาพดานลขสทธ แตละประเภทมขอบเขตและรปแบบการเขยนเชงอรรถ ดงน

1.1) เชงอรรถขยายความเนอหา (Content Footnotes) เปนสวนทผนวกหรอขยายความ/

เรองในเนอหาใหชดเจนขน เชงอรรถน ใชระบขอความสน ๆ ไมซบซอน อาจไมเกยวของโดยตรงกบเนอหา

ไมควรใหขอมลทไมจำาเปน เพราะจะทำาใหผอานสบสนได เชงอรรถประเภทนควรใหขอมลทเสรมแนวคดหลก

ของเรองนน อาจเปนหนงยอหนาสน ๆ และไมควรยาวมาก ถาขอความทขยายยาวมาก อาจสรปไวเปนสวนของ

เนอหาหรอจดทำาเปนสวนผนวกตางหากเผยแพรทางออนไลน ไมจำาเปนตองทำาเปนเชงอรรถ


1.2) เชงอรรถระบแหลงและสถานภาพดานลขสทธ (Copyright Permission Footnotes)

เปนเชงอรรถทแจงหรอระบแหลงของขอมลทผเขยนไดอางองถง เพอยนยนหรอขยายความขอความในเนอหา

อาท ขอมลมาตราสวนทใช หรอการทดสอบ วธการคำานวณ และตารางทนำามาแสดงไวหรอทไดนำามาปรบใชใน

เนอหา พรอมขอมลระบลขสทธของเจาของงาน ซงผเขยนตองคำานงถงเรองลขสทธในการนำามาใชดวย

2) ขอกำาหนดในการเขยนเชงอรรถ

2.1) ระบหมายเลขกำากบขอความ (ในเนอหา) ทอางองและกำากบเชงอรรถ โดยใชเลขอารบก

เรยงตามลำาดบ จากขอความแรกในหนา หมายเลขของขอความทตองการขยายความกบหมายเลขกำากบเชงอรรถ

นนตองตรงกน และอยในหนาเดยวกน การพมพหมายเลขกำากบเชงอรรถ ใหพมพเลขเปนลกษณะตวพมพยก

(Superscript) ในระยะทสงกวาขอความเชงอรรถเลกนอย (เชน 1จาก ...) ขอความในเนอหาทอางองและ

สวนเชงอรรถทอยแยกกนคนละหนา หรออยทายเรอง ตองผานการตรวจสอบใหมนใจวาลำาดบหมายเลขของ

เชงอรรถตรงกนกบหมายเลขกำากบขอความทขยาย ขดเสนคนระหวางสวนเนอหาและสวนเชงอรรถททายหนา

แตละหนา โดยความยาวของเสนคนเทากบ 1 ใน 3 ของความกวางของหนากระดาษ

2.2) กำาหนดระยะยอหนาของบรรทดแรกของเชงอรรถทกรายการ โดยเวนระยะยอหนา

ประมาณ 0.5 นว สวนบรรทดถดไป ใหพมพชดขอบซายของหนา

2.3) เชงอรรถทอยทายเรอง ใหรวบรวมไวในหนาใหมตางหากและอยตอจากเอกสารอางอง

ใหจวหวกลางหนาดวยคำาวา “Footnotes” หรอ “เชงอรรถ” โดยไมตองเนน คอ ไมทำาเปนตวหนา ไมเปนตวเอน

ไมขดเสนใต หรอไมตองกำากบดวยเครองหมายอญประกาศค

ตวอยาง การรวบรวมรายการเชงอรรถไวทายบท/ทายเรอง

Footnotes1A new dietary ingredient is defined as dietary ingredients that were not marketed in the

United States in a dietary supplement prior to October 15, 1994.2 From the chapters “Motive-Based Trust and Decision Acceptance” and “Societal

Orientations: Legitimacy and Connections With Society” in Trust in the Law: Encouraging

Public Cooperation With the Police and Courts, by Tom R. Tyler and Yuen J. Huo, 2002, New York:

Russell Sage Foundation. Copyright 2002 by the Russell Sage Foundation, 112 East 64th Street,

New York, NY 10021. Reprinted with permission.3 Supplementary data are available on the journal Web site (http://apnm.nrc.ca) or may

be purchased from the Depository of Unpublished Data, Document Delivery, CISTI, National

Research Council Canada, Building M-55, 1200 Montreal Road, Ottawa, ON K1A 0R6, Canada.

DUD 5396. For more information on obtaining material refer to http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/

eng/ibp/cisti/collection/unpublished-data.html.


3) รปแบบการเขยนเชงอรรถ

3.1) การเขยนเชงอรรถแบบขยายความเนอหา ใหเขยนหมายเลขกำากบขอความทตองการขยาย

เปนเลขเดยวกบหมายเลขของเชงอรรถ ซงเชงอรรถจะอยทสวนทายของหนานน จบขอความเชงอรรถดวย

เครองหมายมหพภาค (.)

ตวอยาง การเขยนเชงอรรถแบบขยายความททายหนา

.......เครองปรงรสแบบผงนว1.......................................................................................

1 ผงนว เปนหนงในภมปญญาของอสานในการทำาเครองปรงรส โดยใชพชผกพนบานหลากชนดทออก

ในฤดกาลตาง ๆ ผสมกบขาวเหนยวและขาวกลองแชนำา ขาวเหนยวนงสก ขาวกลองนงสก แลวนำาไปผาน

กระบวนการอบแหงและปน.

ตวอยาง การเขยนเชงอรรถแบบขยายความ

ตวอย�ง Content Footnote:

“Under the DSHEA, dietary supplements no longer receive approval from the FDA before

being marketed unless the supplement contains a new dietary ingredient (DSHEA, 1994).1 ”

1A new dietary ingredient is defined as dietary ingredients that were not marketed in the

United States in a dietary supplement prior to October 15, 1994.


3.2) การเขยนเชงอรรถแบบระบแหลงและสถานภาพดานลขสทธ

ประเภทแหลง รปแบบก�รเขยนเชงอรรถแบบระบสถ�นภ�พด�นลขสทธ

วารสาร

นตยสาร

สอตอเนอง

อน ๆ

From [or The data in column 1 are from] “Title of Article,” by A. N. Author

and C. O. Author, year, Title of Journal, Volume, p. xx. Copyright [year] by the

Name of Copyright Holder. Reprinted [or adapted] with permission.

1 จาก [หรอ ขอมลในคอลมน 1 มาจาก] “ชอบทความ,” โดย ชอ—สกลผแตง 1 และชอผแตง

2, ปพมพ, ชอวารสาร, ปท, น. หรอ p. หรอ pp. เลขหนา. ลขสทธ [ปลขสทธ] โดย ชอผถอ

ลขสทธ. พมพซำา [หรอปรบปรง] โดยไดรบอนญาต.

ตวอยาง

1 จาก “สมเดจพระเทพรตนกบการอนรกษมรดกไทยดานภาษาไทย,” โดย สพตรา ศรวฒน,

2553, วชราวธานสรณสาร, 29(2), น. 25—40. มลนธพระบรมราชานสรณ พระบาทสมเดจ

พระมงกฎเกลาเจาอยหว เจาของลขสทธ.

หนงสอ From [or The data in column 1 are from] Title of Book (p. xxx) by A. N. Author

and C. O. Author, year, Place of Publication: Publisher. Copyright [year] by the

Name of Copyright Holder. Reprinted [or adapted] with permission.1 จาก [หรอ ขอมลในคอลมน 1 มาจาก] ชอเรองหนงสอ (น. หรอ p. หรอ pp. เลขหนา) โดย

ชอผแตง 1 (ชาวตางประเทศใช: อกษรตวแรกของชอตน. อกษรตวแรกของชอกลาง. (ถาม)

ชอสกล) และชอผแตง 2 (อกษรตวแรกของชอตน. อกษรตวแรกของชอกลาง. ชอสกล),

ปพมพ, สถานทพมพ: สำานกพมพ. ลขสทธ ปลขสทธ โดย ชอผถอลขสทธ. พมพซำา [หรอ

ปรบปรง] โดยไดรบอนญาต.

ตวอยาง

1 จาก คลงคำาในบรบทการจดเกบและคนคนสารสนเทศ (น. 49—51), โดย นฤมล

ปราชญโยธน, 2556, มหาสารคาม: หจก.อภชาตการพมพ. ลขสทธ 2556 โดย นฤมล

ปราชญโยธน.

2 From An easyguide to APA style (pp. 107—108), by B. M. Schwartz, R. E.

Landrum, and R. A. R. Gurung, 2012, Los Angeles: SAGE, Copyright 2012 by

SAGE Publications, Inc.


ประเภทแหลง รปแบบก�รเขยนเชงอรรถแบบระบสถ�นภ�พด�นลขสทธ

หนงสอ (ตอ) ตวอยาง Copyright Permission Footnote:

“Trust in authority was measured using four items drawn from models of

motive—based trust (Tyler & Huo, 2002).2”

2 From the chapters “Motive—Based Trust and Decision Acceptance” and

“Societal Orientations: Legitimacy and Connections With Society” in Trust

in the Law: Encouraging Public Cooperation With the Police and Courts, by

Tom R. Tyler and Yuen J. Huo, 2002, New York: Russell Sage Foundation.

Copyright 2002 by the Russell Sage Foundation, 112 East 64th Street, New

York, NY 10021. Reprinted with permission.

3. ก�รเขยนเอกส�รอ�งองในแตละองคประกอบ ต�มแบบ APA

3.1 คว�มถกตองสมบรณของขอมลเอกส�รอ�งองวตถประสงคของการเขยนรายการเอกสารอางอง (Listing References) คอ เพอแจงรายละเอยดท

สำาคญเกยวกบเอกสารทผเขยนงานนำามาอางไว (References) ขอมลนชวยใหผอานสามารถคนคนและใชแหลง

ไดจรงตามทระบ (Sources) ขอมลการอางอง (Reference Data) จงตองถกตองและสมบรณ โครงรางของ

ขอมลทประกอบในรายการเอกสารอางองหรอบรรณานกรมตามแบบ APA (APA Style) ฉบบพมพครงท 6

ปพมพ ค.ศ. 2010 ประกอบดวย ขอมล 4 สวน คอ ชอผแตง (Author) ปพมพ (Year of publication)

ชอเรอง (Title) และขอมลการพมพ (Publishing Data) โดยใชรปแบบการเขยนทมขอมลพนฐาน เครองหมาย

วรรคตอน ระยะเวน และการใชตวเอน ดงน

ชอผแตง. (ปพมพ). ชอเรอง. ขอมลการพมพ.

ขอมลเหลานจำาเปนตอการบงชหรอแยกความแตกตางของเอกสารทนำามาอางกบเอกสารชนอนท

คลายคลงกนและจำาเปนตอการคนหาตอในหองสมด ในเบองตนผเขยนงานตองตรวจสอบขอมลรายละเอยดของ

เอกสารนนอยางรอบคอบ ทงการสะกดคำา (โดยเฉพาะชอเฉพาะและคำาภาษาตางประเทศ) เครองหมายพเศษ

ชอเรอง ปพมพ เลมท ฉบบท หมายเลขหนาของวารสาร รวมถงขอมลใน URL ผเขยนตองรบผดชอบและ

ใหความสำาคญตอทกขอมลทนำาเสนอในรายการเอกสารอางอง เพอแสดงวาผเขยนมความระมดระวงและทำาให

รายการเอกสารอางองนาเชอถอ ขอมลทวไป ท APA กำาหนดใหใชเพอใหการเขยนเอกสารอางองมความ

สมำาเสมอ คงเสนคงวา สนกระชบ ชดเจน และคนหาไดงาย ไดแก ขอมลเกยวกบ การใชตวเลข คำายอทใช และ

การจดเรยงรายการเอกสารอางอง

3.1.1 การใชตวเลข

APA กำาหนดใชเลขอารบกในรายการเอกสารอางอง แมวาหนงสอหรอวารสารบางชอเรอง ใช

เลขโรมนในการระบหมายเลขเลมท ฉบบท (เชน ใช Vol. 3 ไมใช Vol. III) ทงนเปนเพราะเลขอารบกใชพนท

นอยกวาและเขาใจไดเรว/งายกวาเลขโรมน ยกเวนในกรณทเลขโรมนเปนสวนหนงของชอใด ๆ ใหคงเลขโรมน

ไวตามนน เชน เปนสวนหนงของชอเรอง (Attention and Performance XIII)

3.1.2 การใชคำายอในเอกสารอางอง

APA กำาหนดใชคำายอในเอกสารอางองประเภทหนงสอสงพมพ ดงน

คำ�ภ�ษ�องกฤษ คำ�ภ�ษ�ไทย*

คำ�ยอ คำ�เตม คำ�ยอ คำ�เตม

ed. edition - ครงทพมพ

Rev. ed. Revised edition - ฉบบแกไขปรบปรง



คำ�ภ�ษ�องกฤษ คำ�ภ�ษ�ไทย*


2nd ed. Second edition - พมพครงท 2

Ed. (Eds.) Editor (Editors) บ.ก. บรรณาธการ (กองบรรณาธการ)

Trans. Translator(s) - ผแปล

n.d. no date ม.ป.ป. ไมปรากฏปพมพ

p. (pp.) Page (pages) น. หนา

Vol. Volume (as in Vol. 4) - เลม (เชน เลม 4)

Vols. Volume

(as in Vols. 1—4)

- เลม หรอเลมท

(จำานวน/ชวงเลม เชน เลม 1—4)

No. Number - ฉบบท

Pt. Part - ตอนท

Tech. Rep. Technical Report - ร�ยง�นท�งวช�ก�ร

Suppl. Supplement - ฉบบเพมเตม/ฉบบพเศษ

* เปนคำาและคำายอทใชในเอกสารคมอการอางองและการเขยนรายการอางองของสถาบนการศกษา

ในประเทศไทยหลายแหง

3.1.3 การจดเรยงเอกสารอางองในรายการเอกสารอางอง

(Order of References in the Reference List)

การนำาเสนอรายการเอกสารอางอง (References List) ทายบทหรอทายเรอง ใหเรมตนทหนา

ใหม โดยใชหวขอคำาวา “References” วางไวตรงกลางหนา จดพมพเอกสารอางองทงหมดทกชอเรองในรปแบบ

ของการพมพเยอง (Hanging indent format) โดยพมพแตละเอกสารใหบรรทดแรกชดขอบดานซายของหนา

(ระยะของขอบตามการตงคาระยะพมพของหนา) ถาขอมลยาวกวา 1 บรรทด ใหพมพตอเนองในบรรทดถดไป

โดยขนบรรทดใหมใหมระยะหางจากขอบซายเยองไปทางขวา ประมาณ 0.5 นว

ลำาดบการจดเรยงเอกสารอางอง ในรายการเอกสารอางอง มหลายแบบ ดงน

1) การเรยงตามลำาดบอกษรชอ (Alphabetizing Names) เปนการจดเรยงตามลำาดบอกษรชอสกล

ของผแตงคนแรกต�มดวยอกษรตวแรกของชอตนและใชกฎตอไปน ในกรณตาง ๆ

การเรยงตามลำาดบอกษรชอสกล ตามดวยชอตน เปนโครงสรางการบนทกชอบคคลทใชใน

ประเทศทางตะวนตก ซงตางจากประเทศทางตะวนออก ดงนน หากไมแนใจในการบนทกชอ ตองตรวจสอบ

รปแบบการใชชอนน หรอตรวจสอบจากการพมพครงกอน ๆ


การเรยงชอตามแบบอกษรตออกษร ใหใชหลก “nothing precedes something” เชน

Brown, J. R. เรยงไวกอน Browning, A. R. แมวา i จะมากอน j กตาม

ตวอยาง Singh, Y., มากอน Singh Siddhu, N.

Girard, J.—B., มากอน Girard—Perregaux, A. S.

Villafuerte, S. A., มากอน Villa—Lobos, J.

ชอทมคำานำาหนาวา M’, Mc, และ Mac ใหเรยงตามอกษรทปรากฏ ไมตองคำานงถง

เครองหมาย Apostrophe (’)

ตวอยาง MacArthur มากอน McAllister

MacNeil มากอน M’Carthy

ชอเดยวกนทมตวเลขบอกลำาดบกอนหลงกำากบ ใหเรยงตามลำาดบเลข

ตวอยาง Macomber, J., II มากอน Macomber, J., III

2) การเรยงลำาดบงานหลายงานทชอผแตงคนแรกเปนชอของคนเดยวกน

เมอจดเรยงลำาดบงานหลายงานทชอผแตงคนแรกเปนชอของคนเดยวกน ใหระบชอผแตงกอน

แลวตามดวยขอมลอน ๆ ตามลำาดบ ทงน ใหใชกฎตอไปนในการจดเรยงขอมลนำาของรายการเอกสารอางอง

รายการฯ ของชอผแตงคนเดยวกน หรอของชอผแตงทกคนซำากน ใหเรยงรายชอตามปท

พมพงานนน ตามลำาดบนอยไปมาก

ตวอยาง Upenieks, V. (2003).

Upenieks, V. (2005).

Cabading, J. R., & Wright, K. (2000).

Cabading, J. R., & Wright, K. (2001).

เรยงรายการฯ ของชอผแตงคนเดยว มากอนรายการฯ ทมชอผแตงคนนนรวมกบชอผแตง

คนอน ๆ ตวอยาง Alleyne, R. L. (2001).

Alleyne, R. L., & Evans, A. J. (1999).

ชอผแตงคนแรกเปนคนเดยวกนและชอผแตงคนทสอง หรอคนทสามตางกน ใหจดเรยงตาม

ลำาดบอกษรตวแรกของชอสกลของผแตงคนทสอง และคนทสามตามลำาดบ

ตวอยาง Boockvar, K. S., & Burack, O. R. (2007).

Boockvar, K. S., Carlson LaCorte, H., Giambanco, V., Friedman, B.,

& Siu, A. (2006).

Hayward, D., Firsching, A., & Brown, J. (1999).

Hayward, D., Firsching, A., & Smigel, J. (1999).


รายการฯ ของชอผแตงคนเดยวกน หรอของชอผแตงทกคนซำากน และพมพในปเดยวกน

ใหเรยงร�ยก�รฯ ต�มลำ�ดบอกษรชอเรอง ยกเวน เปนรายการอางองของบทความในเอกสารชดเดยวกน เชน

ตอนท 1 กบตอนท 2 ใหเรยงรายการฯ ตามลำาดบในชด ไมเรยงต�มลำ�ดบอกษรของชอเรอง โดยใชอกษรภาษา

องกฤษตวพมพเลก (a, b, c, d, …) ตามหลงป ในวงเลบ

ตวอยาง Baheti, J. R. (2001a). Control …

Baheti, J. R. (2001b). Roles of …

3) การเรยงลำาดบงานหลายงานทชอผแตงคนแรกมชอสกลเหมอนกน ใหเรยงรายการตามลำาดบ

อกษรยอชอตนและชอกลางของชอผแตงคนแรก

ตวอยาง Mathur, A. L., & Wallston, J. (1999).

Mathur, S. E., & Ahlers, R. J. (1998).

4) การเรยงลำาดบงานหลายงานทผแตงเปนกลมหรอไมมผแตง เปนการเรยงลำาดบงานของผแตง

ทเปนองคกร สถาบน สมาคม หรอไมมผแตง ใหเรยงตามอกษรตวแรกของชอเตมของกลมผแตง เชน ชอ

สมาคม หรอชอหนวยงานของรฐบาล ทเปนหนวยงานใหญ ตามดวยหนวยงานรอง (ไมใชชอยอ) ถาไมมชอผแตง

ใหเลอนชอเรองของงานมาอยในตำาแหนงของชอผแตง และเรยงรายการตามอกษรชอเรอง

3.2 แนวท�งก�รเขยนเอกส�รอ�งองในแตละองคประกอบ ต�มแบบ APAเอกสารอางองแตละรายการ ประกอบดวยขอมล 4 สวน คอ สวนชอผแตงและชอบรรณาธการ สวน

ปพมพ สวนชอเรอง และสวนขอมลการพมพ แตละสวนมรปแบบและเงอนไขการเขยน ดงตอไปน

3.2.1 สวนชอผแตงและชอบรรณาธการ

1) ชอผแตง

ชอผแตงชาวไทย ใชชอตนและชอสกล โดยไมตองมคำานำาหนานาม ตำาแหนงทางวชาการ

คำาเรยกทางวชาชพ และตำาแหนงยศตาง ๆ

ชอผแตงชาวตะวนตก ใหกลบเอาชอสกลขนนำา คนดวยเครองหมายจลภาค เวนวรรค 1 ระยะ

ตามดวยอกษรยอของชอตน เวนวรรค 1 ระยะ และอกษรยอชอกลาง (ถาม) ในรปแบบดงน:

Author, A. A.

ชอสกล,√อกษรยอชอตน√อกษรยอชอกลาง (ถามชอกลาง)

สำาหรบชอผแตงตงแตหนงถงเจดคน ลงชอทกคน โดยคนระหวางชอดวยเครองหมายจลภาค

(Author, A. A., Author, B. B., Author, C. C.,...)

ถามชอผแตงตงแตแปดคนขนไป ใหใสชอผแตงหกชอแรก ตามดวยจดสามจด (√. . .√) แลว

ใสชอผแตงคนสดทาย


ตวอยาง

Gilbert, D. G., McClernon, J. F., Rabinovich, N. E., Sugai, C., Plath, L. C.,

Asgaard, G., . . . Botros, N. (2004). Effects of quitting smoking on EEG

activation and attention last for more than 31 days and are more

severe with stress, dependence, DRD2 A1 allele, and depressive traits.

Nicotine and Tobacco Research, 6, 249—267. doi:10.1080/1462220041000

1676305

ถาในเอกสารอางองมชอผแตงชาวตะวนตก ทมชอสกลและอกษรยอชอตนเหมอนกนใหใส

คำาเตมของชอตนกำากบไวในวงเลบเหลยมดวย

ตวอยาง

Janet, P. [Paul]. (1876). La notion de la personnalitè [The notion of personality].

Revue Scientifique, 10, 574—575.

Janet, P. [Pierre]. (1906). The pathogenesis of some impulsions. Journal of

Abnormal Psychology, 1, 1—17.

ถาชอตนของชอผแตงชาวตะวนตก มเครองหมายขดกลางระหวางชอ (hyphenated) ใหคง

เครองหมายนนไวและใสจดกำากบอกษรยอของชอ

ตวอยาง

ใช Lamour, J.—B., สำาหรบชอเตม Jean—Baptiste Lamour

ใชเครองหมายจลภาคคนเพอแยกชอผแตงหลายคน คนเพอแยกชอสกลและชอตน และ

คนเพอแยกชอและคำาหรอเลขทตอทายชอ (suffixes เชน Jr., III) สำาหรบชอผแตงตงแตสองถงเจดคน ใหใช

เครองหมาย “&” (หรอ “และ”) กำากบหนาชอผแตงคนสดทาย

ตวอยาง

Strong, E. K., Jr., & Uhrbrock, R. S. (1923). Bibliography on job analysis. In

L.Outhwaite (Series Ed.), Personnel Research Series: Vol. 1. Job analysis

and the curriculum (pp. 140—146). doi:10.1037/10762—000

Chamberlin, J., Novotney, A., Packard, E., & Price, M. (2008, May). Enhancing

worker well—being: Occupational health psychologists convene to share

their research on work, stress, and health. Monitor on Psychology, 39(5),

26—29.

ระบชอเตมของกลมผแตง กรณทชอผแตงหรอผรบผดชอบเนอหาเปนกลมบคคลหรอเปนชอ

นตบคคล เชน study group, government agency, association, corporation (เชน Royal Institute of

Technology; National Institute of Mental Health)


ตวอยาง

Employee Benefit Research Institute. (1992, February). Sources of health

insurance and characteristics of the uninsured (Issue Brief No. 123).

Washington, DC: Author.

Subcommittee on Mental Hygiene Personnel in School Programs. (1949,

November 5—6). Meeting of Subcommittee on Mental Hygiene Personnel

in School Programs. David Shakow Papers (M1360). Archives of the History

of American Psychology, University of Akron, Akron, OH.

ถาชอผแตงในแหลงฯ มชอผแตงหลกและมชอบคคลอน ๆ ทเปนชอผรบผดชอบงานทมา

ผนวก ซงในแหลงใชคำาวา “with” ใหใสชอผแตงหลก ตามดวยวงเลบกลมทภายในวงเลบมคำาวา “with”

ตอดวยชอบคคลอนนน

ตวอยาง Bulatao, E. (with Winford, C. A.)

งานทไมปรากฏชอผแตง ใหเลอนชอเรองมาอยในตำาแหนงของชอผแตง กอนปพมพ และใส

เครองหมายมหพภาค (.) หลงชอเรอง

ตวอยาง

Six sites meet for comprehensive anti—gang initiative conference. (2006,

November/December). OJJDP News @ a Glance. Retrieved from

http://www.ncjrs.gov/html/ojjdp/news_at_glance /216684/topstory.html

Heuristic. (n.d.). In Merriam—Webster’s online dictionary (11th ed.). Retrieved

from http://www.m—w.com/dictionary/heuristic

Psychoanalysis institute to open. (1948, September 18). [Clipping from an

unidentified Dayton, Ohio newspaper.] Copy in possession of author.

2) ชอบรรณาธการ

รายการเอกสารอางองสำาหรบหนงสอทมเฉพาะชอบรรณาธการ (ไมปรากฏชอผแตง) ใหใสชอ

บรรณาธการในตำาแหนงของชอผแตง และกำากบดวยอกษรยอในวงเลบกลม วา “(Ed.)” หรอ “(Eds.)” ภาษา

ไทยใชวา “(บ.ก.)” ไวทายชอบรรณาธการดวย พรอมใสเครองหมายมหพภาค (.) หลงเครองหมายวงเลบปด

ตวอยาง

VandenBos, G. R. (Ed.). (2007). APA dictionary of psychology. Washington, DC:


รายการเอกสารอางองสำาหรบบทความในหนงสอทมทงชอผแตงและชอบรรณาธการ ใหกลบ

ชอสกลของชอผแตงบทความขนนำา แตไมตองกลบชอสกลของชอบรรณาธการของหนงสอ


ตวอยาง

Piaget, J. (1988). Extracts from Piaget’s theory (G. Gellerier & J. Langer, Trans.).

In K. Richardson & S. Sheldon (Eds.), Cognitive development to adolescence:

A reader (pp. 3—18). Hillsdale, NJ: Erlbaum. (Reprinted from Manual of

child psychology, pp. 703—732, by P. H. Mussen, Ed., 1970, New York, NY:

Wiley)

ใชคำาวา “In” หรอ “ใน” นำาหนาชอบรรณาธการของหนงสอ ชอบรรณาธการ แมจะเปนชาว

ตะวนตก กลงรายการชอแบบไมกลบคำ� (คอ ใชอกษรยอชอตน อกษรยอชอกลาง (ถาม) ตามดวยชอสกล) ใน

กรณเปนสออางอง ทมกมคณะบรรณาธการเปนคณะใหญ ใหใชชอหวหนาคณะบรรณาธการเปนชอนำา และตาม

ดวยคำาวา “et al.”

รปแบบ

Author, A. A. (2008). Title of chapter. In E. E. Editor (Ed.), Title of book (pp. xx-xx). Location:

Publisher.

สำาหรบหนงสอทไมมชอบรรณาธการ ใหใสคำาวา “In” หรอ “ใน” นำาหนาชอเรองของหนงสอ

รปแบบ

Author, A. A. (2008). Title of chapter. In Title of book (pp. xx-xx). Location: Publisher.

3.2.2 สวนปพมพ (Publication Date)

ใสปทพมพหรอเผยแพรในวงเลบกลม (สำาหรบงานทไมมการจดพมพหรอไมไดจดพมพตาม

กระบวนการพมพ ใหใสปทผลตงานนน)

สำาหรบนตยสาร จดหมายขาว และหนงสอพมพ ใหใสปและเดอนวน ทแนนอน (เดอน หรอ

เดอนและวน) โดยใชเครองหมายจลภาค (,) แยกปกบเดอนวน

ตวอยาง




26—29.

Schwartz, J. (1993, September 30). Obesity affects economic, social status. The

Washington Post, pp. A1, A4.

สำาหรบ papers และ posters ทเสนอในการประชม ใหใสปและเดอนของการประชมไวใน

วงเลบกลม คนปและเดอนดวยเครองหมายจลภาค (,)


รปแบบ

Presenter, A. A. (Year, Month). Title of paper or poster. Paper or poster session Presented at the

meeting of Organization Name, Location.

ตวอยาง

Liu, S. (2005, May). Defending against business crises with the help of intelligent

agent based early warning solutions. Paper presented at the Seventh

In ternational Conference on Enterprise Information Systems, Miami, FL.

Abstract retrieved from http://www.iceis.org/iceis2005/abstracts_2005.htm

ระบคำาวา “In press” ในวงเลบกลมใหแกบทความทไดรบการตอบรบการลงพมพในวารสาร

แตยงมไดตพมพ ไมใสปทพมพจนกวาจะไดตพมพแลว (สำาหรบเอกสารทนำามาอางองทยงอยในกระบวนการ

จดพมพ หรออยในระหวางการปรบปรง ใหระบขอความ เพอแสดงวา เอกสารไดรบการตอบรบใหจดพมพ เชน

Manuscript submitted for publication.)

ตวอยาง

Briscoe, R. (in press). Egocentric spatial representation in action and

perception. Philosophy and Phenomenological Research. Retrieved from

http://cogprints.org/5780/1/ECSRAP.F07.pdf

Ting, J. Y., Florsheim, P., & Huang, W. (2008). Mental health help—seeking in

ethnic minority populations: A theoretical perspective. Manuscript

submitted for publication.

ถาไมมปพมพปรากฏในแหลงสำาคญของขอมล (ไมปรากฏในหนาปกในของหนงสอ) ใหใชวา

“n.d.” ในวงเลบกลมในตำาแหนงของปพมพ (n.d. = no date)

ตวอยาง

Heuristic. (n.d.). In Merriam—Webster’s online dictionary (11th ed.). Retrieved

from http://www.m—w.com/dictionary/heuristic

ระบชวงของปพมพ (ปแรกและปทายสด) สำาหรบงานหลายเลมจบทเปน multivolume work

หรอ several letters from the same collection

ตวอยาง

Koch, S. (Ed.). (1959—1963). Psychology: A study of science (Vols. 1—6). New York,

NY: McGraw—Hill.

สำาหรบ Archival sources ใหระบปทผลต โดยประมาณปตามเหตการณทใกลเคยง อยางม

เหตผล (อาจไมใชปทอยในเอกสาร) โดยใชคำายอวา “ca.” ในวงเลบเหลยม (ca. = circa)


ใสเครองหมายมหพภาค (.) หลงเครองหมายวงเลบเหลยมปด

ตวอยาง

[Allport, A.?]. [ca. 1937]. Marion Taylor today—by the biographer. Unpublished

manuscript, Marion Taylor Papers. Schlesinger Library, Radcliffe College,

Cambridge, MA.

3.2.3 สวนชอเรอง (Title)

1) ชอบทความหรอชอบทในหนงสอ (Article or chapter title)

ใชอกษรตวใหญเฉพาะอกษรตวแรกของคำาแรกของชอเรองหลกและคำาแรกของชอเรองยอย

(subtitle) รวมทงอกษรตวแรกของชอเฉพาะตาง ๆ ในชอเรอง

ตวอยาง

Mental and nervous diseases in the Russo—Japanese war: A historical analysis.

ชอบทความหรอชอบทในหนงสอ ไมใชตวเอนและไมใสเครองหมาย quotation marks

กำากบ และทายชอเรองใหใสเครองหมายมหพภาค (.) เสมอ

ตวอยาง


Worker well—being: Occupational health psychologists convene to share


26—29.

Haybron, D. M. (2008). Philosophy and the science of subjective well—being. In

M. Eid & R. J. Larsen (Eds.), The science of subjective well—being (pp.

17—43). New York, NY: Guilford Press.

2) ชอสอตอเนอง (Periodical title: Journal, newsletters, magazines)

ใชชอเตมสำาหรบชอสอตอเนอง และใชอกษรตวใหญสำาหรบอกษรตวแรกของคำาทกคำาในชอ

ของสอตอเนอง โดยทำาชอสอตอเนอง ใหเปนตวเอน

ตวอยาง Social Science Quarterly

3) ชอสอไมตอเนอง: หนงสอและรายงาน (Nonperiodicals: Books and reports)

ใชอกษรตวใหญเฉพาะอกษรตวแรกของคำาแรกของชอเรองหลกและชอเรองยอย (subtitle)

รวมทงอกษรตวแรกของชอเฉพาะตาง ๆ ในชอเรอง โดยทำาใหชอเรองของสอไมตอเนอง เปนตวเอน

ระบขอมลเพมเตมเกยวกบการพมพในวงเลบกลมตอทายชอเรอง เพอทำาใหเฉพาะเจาะจงและ

เพอการคนคนไดถกตองตรงชอเรองทตองการ ขอมลในวงเลบกลม เชน ครงทพมพ หมายเลขของรายงาน หรอ

หมายเลขของเลมหนงสอ โดยขอมลในวงเลบกลมไมตองทำาเปนตวเอนและไมตองใสเครองหมายมหพภาค (.)

ระหวางชอเรองกบขอมลในวงเลบกลม


ตวอยาง

Development of entry—level tests to select FBI special agents (Publication No.

FR—PRD—94—06).

ถาหนงสอหรอรายงานทนำามาอางองเปนสวนหนงของชด หรอเปนสวนยอยของสวนอนทใหญ

กวาและมชอเรองของชดหรอชอกลม/คอลเลกชนระบไว ใหระบชอเรองของชด ตามดวยชอเรองของสวนยอย

หรอของคอลเลกชนนน ๆ เปนเสมอนชอเรองสวนทสอง หรอชอเรองยอย

จบชอเรองดวยเครองหมายมหพภาค (.)

ตวอยาง

Strong, E. K., Jr., & Uhrbrock, R. S. (1923). Bibliography on job analysis. In L.

Outhwaite (Series Ed.), Personnel Research Series: Vol. 1. Job analysis

and the curriculum (pp. 140—146). doi:10.1037/10762—000

4) ขอมลพเศษในชอเรอง (Nonroutine information in titles)

ถาตองการระบขอมลพเศษอน ๆ ทสำาคญกำากบชอเรอง เพอชเฉพาะเจาะจง หรอขยายความ

เพอประโยชนในการคนคน สามารถใสขอความหมายเหต (notation) ทระบลกษณะ/รปแบบเนอหาหรอรปแบบ

ของสอทบนทก (Description of form) หรอขอความหมายเหตอนทบงบอกลกษณะการนำาเสนอเนอหา ไวใน

วงเลบเหลยมตามหลงชอเรอง โดยใหใชอกษรตวแรกของ notation เปนอกษรตวใหญ สวนขอมลเกยวกบฉบบ

พมพ การพมพ/เผยแพรเพมเตม (ถาม) ใหระบไวในวงเลบกลมตอจากชอเรอง

ตวอย�ง ของ notation สวนหนงทใชระบเพอชเฉพาะเจาะจงงานหรอขยายความ

[Letter to the editor] [Special issue] [Special section]

[Monograph] [Abstract] [Audio podcast]

[Data file] [Brochure] [Motion picture]

[Lecture notes] [CD] [Computer software]

[Video webcast] [Supplemental material]

ตวอยาง

Greenfield, P., & Yan, Z. (Eds.). (2006). Children, adolescents, and the Internet

[Special section]. Developmental Psychology, 42, 391—458.

Marshall—Pescini, S., & Whiten, A. (2008). Social learning of nut—cracking

behavior in East African sanctuary—living chimpanzees (Pan troglodytes

schweinfurthii) [Supplement material]. Journal of Comparative Psychology,

122, 186—194. doi:10.1037/0735—7036.122.2.186

Thomas, N. (Ed.). (2002). Perspectives on the community college: A journey of

discovery [Monograph]. Retrieved from http://eric.ed.gov/


ในกรณทมทงขอมลพเศษขยายชอเรอง (ในวงเลบเหลยม) และขอมลเกยวกบฉบบพมพ ฯลฯ

(ในวงเลบกลม) ใหระบขอมลเกยวกบฉบบพมพ ฯลฯ (ในวงเลบกลม) ไวกอนขอมลพเศษขยายชอเรอง (ใน

วงเลบเหลยม)

ตวอยาง

Comprehensive Meta—Analysis (Version 2) [Computer software]. Englewood,

NJ: Biostat.

3.2.4 สวนขอมลการพมพ (Publication Information)

1) ขอมลการพมพ ในสอตอเนอง: วารสาร จดหมายขาว นตยสาร

(Periodical title: Journal, newsletters, magazines)

ระบหมายเลขปท/เลมท (Volume number) ตามหลงชอสอตอเนอง โดยไมตองใสคำาวา

“Vol.” หนาหมายเลข และทำาหมายเลขปท ใหเปนตวเอน

ตวอยาง Social Science Quarterly, 84, 508—525.

ถาสอตอเนองระบหมายเลขฉบบท (Journal issue number) ในกรณทแตละฉบบมเลขหนา

ไมตอเนองจากฉบบกอนหนา (แตละฉบบขนเลขหนาหนงใหม) ใหใสหมายเลขฉบบทไวในวงเลบกลม ตามหลง

Volume number โดยไมตองทำ�ใหหม�ยเลขฉบบทในวงเลบกลมเปนตวเอน จากนนระบเลขหนาทเปนชวงเลข

ตามทบทความนนปรากฏในฉบบ

จบสวนขอมลการพมพดวยเครองหมายมหพภาค (.)

ตวอยาง

Chamberlin, J., Novotney, A., Packard, E. & Price, M. (2008, May). Enhancing



26—29.

โดยทวไป ไมระบชอและสถานทตงของสำานกพมพ สำาหรบสอตอเนองในรายการเอกสาร

อางองเพราะจะทำาใหรายการยาวเพมขน

2) ขอมลการพมพในสอไมตอเนอง: หนงสอและรายงาน

(Nonperiodicals: Books and reports)

ระบตำาแหนงทตงของสำานกพมพ ตามทปรากฏในแหลงฯ (หนาปกใน) ของหนงสอ รายงาน

แผนพบ และสอไมตอเนองประเภทอน ๆ โดยกำาหนดใหใชชอเมองและชอรฐ ในกรณทตงของสำานกพมพนน

อยในประเทศสหรฐอเมรกา และใชชอเมองและชอประเทศในกรณทตงของสำานกพมพอยนอกประเทศสหรฐอเมรกา


รปแบบ

Author, A. A. (1967). Title of work. Location: Publisher.

Editor, A. A. (Ed.). (1986). Title of work. Location: Publisher.

ตวอยาง

VandenBos, G. R. (Ed.). (2007). APA dictionary of psychology.

Washington, DC: American Psychological Association.

สำาหรบชอสำานกพมพของมหาวทยาลย ทมชอรฐหรอชอจงหวดรวมอยในชอของมหาวทยาลย

ดวย ไมตองระบชอรฐหรอชอจงหวดซำาในชอสถานทตงสำานกพมพ

ใชชอรฐและอาณานคมในประเทศสหรฐอเมรกาแบบยอในรปรหส โดยใชอกขระสองตวของ

รหสไปรษณยของรฐตาง ๆ ในประเทศสหรฐอเมรกา ซงเปนอกษรยอตวพมพใหญ 2 อกขระ แบบไมมจดกำากบ

(เชน New York ใช NY) การอางองชอสถานทตงของสำานกพมพนอกประเทศสหรฐอเมรกา ใหระบชอเมองและ

ชอประเทศ ตามรปแบบการเขยนชอทางภมศาสตรทเปนสากล

ชอรฐและอ�ณ�นคมในประเทศสหรฐอเมรก�แบบยอในรปรหส

ชอรฐ รหสชอรฐ ชอรฐ รหสชอรฐ

Alabama AL Indiana IN

Alaska AK Iowa IA

American Samoa AS Kansas KS

Arizona AZ Kentucky KY

Arkansas AR Louisiana LA

California CA Maine ME

Canal Zone CZ Maryland MD

Colorado CO Massachusetts MA

Connecticut CT Michigan MI

Delaware DE Minnesota MN

District of Columbia DC Mississippi MS

Florida FL Missouri MO

Georgia GA Montana MT

Guam GU Nebraska NE

Hawaii HI Nevada NV

Idaho ID New Hampshire NH

Illinois IL New Jersey NJ


ชอรฐ รหสชอรฐ ชอรฐ รหสชอรฐ

New Mexico NM South Dakota SD

New York NY Tennessee TN

North Carolina NC Texas TX

North Dakota ND Utah UT

Ohio OH Vermont VT

Oklahoma OK Virginia VA

Oregon OR Virgin Island VI

Pennsylvania PA Washington WA

Puerto Rico PR West Virginia WV

Rhode Island RI Wisconsin WI

South Carolina SC Wyoming WY

ใชเครองหมายทวภาค (:) คนระหวางชอสถานทตงกบชอสำานกพมพ โดยไมตองเวนระยะหนา

เครองหมายทวภาค แตเวน 1 ระยะหลงเครองหมายทวภาค

ระบชอสำานกพมพในรปแบบทยอ/สนทสามารถเขาใจได การเขยนชอสมาคม บรษท และ

โรงพมพของมหาวทยาลย ใหตดคำาทไมจำาเปนในชอของสำานกพมพออก เชน คำาวา Publishers, Co., และ Inc.

แตใหคงคำาวา “Books” และ “Press” ไว

ถาในหนาปกในของหนงสอระบสถานทตงสำานกพมพตงแตสองแหงขนไป ใหใชสถานทอนดบ

แรก แตถาตองการระบเจาะจง ใหใชสถานทตงทเปน Publisher’s home office

กรณทชอผแตงเปนชอสำานกพมพดวย ใหใชคำาวา “Author” ในตำาแหนงของชอสำานกพมพ

เพอชวาชอสำานกพมพเปนชอเดยวกบชอผแตง

จบสวนขอมลการพมพดวยเครองหมายมหพภาค (.)

ตวอยาง

Real Academia Espa ola. (2001). Diccionario de la lengua espa ola [Dictionary

of the Spanish language] (22nd ed.). Madrid, Spain: Author.

ตวอยาง

New York, NY: McGraw—Hill. Washington, DC: Author.

Newbury Park, CA: Sage. Pretoria, South Africa: Unisa.

3) ขอมลแหลงและตำาแหนงทตงทางอเลกทรอนกส

การพมพในสภาพแวดลอมทางออนไลนไดเพมประสทธภาพในกระบวนการจดพมพเปน

อยางมาก และยงชวยในการกระตนหรอสนบสนนการจดทำา ปรบปรง และแบงปนงานวจยระหวางนกวจย


มากขน อยางไรกตาม การแพรกระจายของสารสนเทศทางอเลกทรอนกสไดนำาไปสการพมพแบบใหมหลายแบบ

ดวยเชนกน บทความทยงไมไดรบการกลนกรอง อาจไดรบการเผยแพรผานอนเทอรเนตไดทนท การเชอมโยง

ไปยงวสดทมาผนวกหรอวสดประกอบ อาท Long data sets และวดทศน ซงสามารถนำามาฝงรวมอยใน

บทความทางอเลกทรอนกส และทำาใหเขาถงไดดวยการคลกเลอกอยางงาย ๆ รวมถง การแกไขขอมลใหถกตอง

ทแตเดมตองไปหมายเหตขอความไวในฉบบตอไปของวารสารชอนน ปจจบนสามารถทำาการปรบปรงไดอยาง

งายดายบนไฟลออนไลนโดยไมตองแจงหรอประชาสมพนธกอน สภาวะเหลาน เรยกวาเปนวถใหมของเสนทาง

สารสนเทศดจทล

ในสภาพแวดลอมใหมน รปแบบการอางถงวสดแบบเกา อาจนำามาใชไมไดอกตอไป ทงวธการ

แยกเวอรชนออนไลนของบทความออกจากเวอรชนทตพมพลาสด หรอวธตดสน “version of record” ทเดม

มกมความไมชดเจน

4) การระบขอมลการพมพสำาหรบแหลงทางอเลกทรอนกส (Electronic Sources)

การระบขอมลแหลงทางอเลกทรอนกส (Electronic Sources) ทมการเชอมโยงดวย URL ซง

APA (2010, pp. 189—192) ไดกำาหนดเงอนไขทตองคำานงถง ดงตอไปน

4.1) การเขยน URL ททายรายการเอกสารอางองหรอบรรณานกรม ทยาวมากกวา 1 บรรทด

เมอตองการตดขอมลใน URL เพอตอในบรรทดถดไป หามใชเครองหมาย – (hyphen) มาคนเพม ใหทำาโดย

ตดความทหนาเครองหมายใด ๆ ทมใน URL ลงบรรทดถดไป (ยกเวน หามตดท http://)

4.2) ไมใสเครองหม�ยมหพภ�ค (A period) ทท�ย URL ทงน เพอหลกเลยงกรณทจดเปน

สวนหนงของ URL เงอนไขนไมใชประเดนของ APA Style แตเปนประเดนในเรองของการสบคน

4.3) ผเขยนเอกสารอางองหรอบรรณานกรม ตองทดสอบการลงคโยงใหแนใจกอนเขยน

URL นนลงในเอกสารอางอง กรณทเอกสารทอางองไดถกยายออกไปแลว ใหปรบปรง URL ใหตรง/ลาสด เพอ

ใหการลงคโยงเปนตำาแหนงทถกตอง ถาไมสามารถคนพบเนอหาทอางองตามลงคเดม ใหแทนทดวยแหลงอนท

ตรงกน หรอแทนกนได (เชน เดมลงคท URL ของฉบบราง ใหเปลยนไปลงคท URL ของฉบบจรงลาสดแทน)

4.4) ไมใสวนเดอนปทคนคน (Retrieval Dates) ยกเวนใสไดเฉพาะ เปนการคนขอมลได

จากแหลงทมธรรมชาตของการนำาเสนอสารสนเทศทตองมการเปลยนแปลงบอยครงหรอปรบปรงเปนประจำา

คอ เปลยน URL บอย ๆ (เชน วก Wikis)

ตวอยาง การเขยนเอกสารอางองจากเวบเพจทระบวนทสบคน

New child vaccine gets funding boost. (2001). Retrieved March 21, 2001, from

http://news.ninemsn.com.au/health/story_13178.asp

4. รปแบบก�รเขยนเอกส�รอ�งองต�มแบบ APA สำ�หรบประเภทเอกส�ร 11 กลม

APA ฉบบพมพครงท 6 ไดจดทำาตวอยางการเขยนเอกสารอางองตามแบบ APA (Examples of

References in APA Style) จำานวน 77 ตวอยาง (หมายเลขตอเนองกน 1—77) ทมการใชมาก โดยจดกลม

เอกสารอางอง ออกเปน 11 กลม (Categories) ตามรปแบบการนำาเสนอเนอหาของเอกสารทเผยแพรในปจจบน

คอ 1) วารสาร/สอตอเนองอน ๆ 2) หนงสอ หนงสออางอง และบทในหนงสอ 3) รายงานทางเทคนคและ

รายงานวจย 4) เอกสารการประชมทางวชาการ/การสมมนา/การอภปราย 5) ดษฎนพนธและวทยานพนธ

6) บทวจารณ คำาวจารณ 7) สอโสตทศน 8) ชดขอมล ซอฟตแวร อปกรณและเครองมอวด 9) งานทไมได

จดพมพและงานทจดพมพอยางไมเปนทางการ 10) เอกสารจดหมายเหตและคอลเลกชนจดหมายเหต และ

11) ขอความสอสารในสงคมออนไลนบนอนเทอรเนต ตวอยางทมากกวาน สามารถดไดจากเวบไซตของ APA

(The APA Style website) ท www.apastyle.org

4.1 ว�รส�รหรอสอตอเนองอน ๆ (Periodicals)ขอบเขตของ Periodicals ครอบคลมสอทเผยแพรอยางตอเนองตามวาระทกำาหนดไว ทงทเปนวชาการ

สารคด บนเทงคด หรอ ขาว อาท journals, magazines, newspapers, และ newsletters

รปแบบโดยทวไป:

Author, A. A., Author, B. B., & Author, C. C. (year). Title of article. Title of Periodical, xx, pp-pp.

doi:xx.xxxxxxxxxx

Author, A. A., Author, B. B., & Author, C. C. (year). Title of article. Title of Periodical, xx, pp-pp.

Retrieved from http://www.xxxxxxxx

1) บทความวารสารทมเลข DOI *(Journal article with DOI)

Herbst—Damm, K. L., & Kulik, J. A. (2005). Volunteer support, marital status, and

the survival times of terminally ill patients. Health Psychology, 24, 225-229.

doi:10.1037/0278—6133.24.2.225

*(DOI=Digital Object Identifier)

2) บทความวารสารทมเลข DOI และมผแตงมากกวา 7 คน

(Journal article with DOI, more than seven authors)

Gilbert, D. G., McClernon, J. F., Rabinovich, N. E., Sugai, C., Plath, L. C., Asgaard,

G., . . . Botros, N. (2004). Effects of quitting smoking on EEG activation and



attention last for more than 31 days and are more severe with stress,

dependence, DRD2 A1 allele, and depressive traits. Nicotine and Tobacco

Research, 6, 249—267. doi:10.1080/14622200410001676305

ถาอางองในเนอหา ใชวา ...... (Gilbert et al., 2004).

ใสชอผแตงตงแตหนงถงเจดคนในการเขยนเอกสารอางอง (ถามชอผแตงตงแตแปดคนขนไป

ใสชอหกคนแรก เครองหมายจลภาค ตามดวยจดสามจด โดยเวนหนงระยะระหวางจด แลวตามดวยชอผแตง

คนสดทาย)

อกษรตวแรกของคำาทกคำาในชอวารสารภาษาองกฤษ ใหใชอกษรตวใหญ ยกเวนคำาสนธาน

บพบท

3) บทความวารสารทไมมเลข DOI

(Journal article without DOI (when DOI is not available))

Sillick, T. J., & Schutte, N. S. (2006). Emotional intelligence and self—esteem

mediate between perceived early parental love and adult happiness.

E—Journal of Applied Psychology, 2(2), 38—48. Retrieved from http://ojs.lib

.swinedu.au/index.php/ejap

Light, M. A., & Light, I. H. (2008). The geographic expansion of Mexican immigration

in the United States and its implications for local law enforcement. Law

Enforcement Executive Forum Journal, 8(1), 73—82.

กรณทแตละฉบบของวารสารเรมตนดวยหนาท 1 ใหระบเลขของฉบบทของวารสารฉบบนน

อยในวงเลบกลม ตามหลงเลขปทดวย

ถาบทความทอางองไมมหมายเลข DOI และบทความถกคนคนมาแบบออนไลน ใหใส URL

ของ journal home page นน โดยไมตองระบวนทสบคน (no retrieval date)

4) บทความวารสารทไมมเลข DOI

(Journal article without DOI, title translated into English, print version)

Guimard, P., & Florin, A. (2007). Les èvaluations des enseignants en grande section

de maternelle sont—elles prèdictives des difficultès de lecture au cours

prèparatoire? [Are teacher ratings in kindergarten predictive of reading

difficulties in first grade?]. Approche Neuropsychologique des Apprentissages

chez l’Enfant, 19, 5—17.

ถาบทความทอางถงเปนฉบบดงเดมทไมใชภาษาองกฤษ ใหใชชอเรองของบทคว�มฉบบดงเดม

และใหกำากบดวยชอเรองทแปลเปนภาษาองกฤษไวในวงเลบเหลยม


ถาบทความทอางถงเปนฉบบทแปลเปนภาษาองกฤษ ใหใชชอเรองของบทคว�มฉบบภ�ษ�

องกฤษ โดยไมตองใสไวในวงเลบเหลยม

5) บทความวารสารทมเลข DOI เปนสงพมพออนไลนทออกลวงหนา

(Journal article with DOI, advance online publication)

Von Ledebur, S. C. (2007). Optimizing knowledge transfer by new employees

in companies. Knowledge Management Research & Practice. Advance

online publication. doi:10.1057/palgrave.kmrp.8500141

คำาอธบาย: วารสารนมกำาหนดออก 4 ฉบบตอป และเผยแพรแตละบทความในรปออนไลนดวย

ทนททปดเลม แตละบทจะไดเลข DOI ประจำาบท กอนทจะมการกำาหนดเลขเลมปท ฉบบท หรอเลขหนา

ถาไมมเลข DOI และไดคนบทความทางอเลกทรอนกส ใหระบ URL ของโฮมเพจของวารสาร

นน ใชวล “Advance online publication” หรอ “สงพมพออนไลนทออกลวงหนา” ไวหนาเลข DOI หรอ URL

ดงตวอยางขางตน

คำาจำากดความของ advance online publication มความหลากหลายตามการปฏบตของ

journal publishers แตละแหง แตโดยทวไป หมายถง peer—reviewed work อยางไรกตาม เนอหาของ

บทความอาจถกปรบปรงหรอเปลยนรปแบบตามการผลตลาสด

ตดตาม Update ขอมลปทพมพของงาน ใหเปนขอมล/เวอรชนลาสด ถาสามารถทำาได

6) บทความทอยในระหวางจดพมพทถกโพสตใน A preprint archive

(In-press article posted in a preprint archive)

Briscoe, R. (in press). Egocentric spatial representation in action and perception.

Philosophy and Phenomenological Research. Retrieved from http://cogprints

.org/5780/1/ECSRAP.F07.pdf

7) บทความในนตยสาร (Magazine article)




26—29.

8) บทความในนตยสารออนไลน (Online magazine article)

Clay, R. (2008, June). Science vs. ideology: Psychologists fight back about the

misuse of research. Monitor on Psychology, 39(6). Retrieved from

http://www.apa.org/monitor/


9) บทความในจดหมายขาวไมมผแตง (Newsletter article, no author)

Six sites meet for comprehensive anti—gang initiative conference. (2006,

November/December). OJJDP News @ a Glance. Retrieved from

http://www.ncjrs.gov/html/ojjdp/news_at_glance /216684/topstory.html

10) บทความในหนงสอพมพ (Newspaper article)

Schwartz, J. (1993, September 30). Obesity affects economic, social status. The

Washington Post, pp. A1, A4.

ใส p. หรอ pp. หนาหมายเลขหนาสำาหรบบทความในหนงสอพมพ

ถาบทความปรากฏในหนาทไมตอเนองกน ใหระบทกเลขหนา โดยแยกแตละหมายเลขดวย

เครองหมายจลภาค เชน pp. B1, B3, B5—B7

11) บทความในหนงสอพมพออนไลน (Online newspaper article)

Brody, J. E. (2007, December 11). Mental reserves keep brain agile. The New York

Times. Retrieved from http://www.nytimes.com

12) วารสารฉบบพเศษหรอภาคพเศษ (Special issue or section in a journal)

Haney, C., & Wiener, R. L. (Eds.). (2004). Capital punishment in the United

States [Special issue]. Psychology, Public Policy, and Law, 10(4).

Greenfield, P., & Yan, Z. (Eds.). (2006). Children, adolescents, and the Internet

[Special section]. Developmental Psychology, 42, 391—458.

การอางองวารสารฉบบพเศษหรอภาคพเศษ ใหระบชอบรรณาธการและชอเรองของฉบบนน ๆ

ดวย ในกรณทวารสารฉบบหรอภาคพเศษ ไมมชอบรรณาธการ ใหเลอนชอเรองของฉบบมาอยในตำาแหนงของ

ชอผแตง กอนปทพมพ และจบดวยเครองหมายมหพภาค (.) การจดเรยงรายการเอกสารอางองทขนตนดวย

ชอเรอง ใหเรยงตามลำาดบอกษรตวแรกของชอเรอง

ระบชวงของหมายเลขหนา ของสวนภาคพเศษ [Special section].

การอางองบทความในวารสารฉบบพเศษ [Special issue]. ใหใชรปแบบพนฐานของการเขยน

รายการเอกสารอางองของบทความวารสาร (ตามตวอยางของขอท 1)—4)

13) สงพมพฉบบพเศษเปนสวนหนงของวารสารฉบบปลก (Monograph as part of journal issue)

Ganster, D. C., Schaubroeck, J., Sime, W. E. & Mayes, B. T. (1991). The nomological

validity of the Type A personality among employed adults [Monograph].

Journal of Applied Psychology, 76, 143—168. doi:10.1037/0021—9010.76.1.143


สำาหรบวารสารฉบบปลกทเผยแพรเรองเฉพาะแบบจบในคราวเดยว (monograph) และม

หมายเลขฉบบท ใหใสหมายเลขฉบบทในวงเลบกลม (ไมเอน) ตามดวยหมายเลขลำาดบทในชด เชน 58(1, Serial

No. 231).

สำาหรบฉบบปลกของวารสารทเผยแพรแบบจบในคราวเดยว (monograph) ทเยบเลมแยกกน

เปนฉบบภาคผนวกของวารสาร ใหระบหมายเลขฉบบท (issue no.) และภาคผนวกหรอหมายเลขสวน/ภาคท

(supplement or part no.) ในวงเลบกลมหลงหมายเลขปท (Vol. No.) เชน 80(3, Pt. 2).

14) บทบรรณาธการทไมระบชอบรรณาธการ (Editorial without signature)

Editorial: “What is a disaster” and why does this question matter? [Editorial]. (2006).

Journal of Contingencies and Crisis Management, 14, 1—2.

15) วสดผนวกวารสารทเปนฉบบออนไลนอยางเดยว

(Online-only supplemental material in a periodical)

Marshall—Pescini, S., & Whiten, A. (2008). Social learning of nut—cracking behavior

in East African sanctuary—living chimpanzees (Pan troglodytes

schweinfurthii) [Supplemental material]. Journal of Comparative Psychology,

122, 186—194. doi:10.1037/0735—7036.122.2.186

การใช [Supplemental material] หรอขอความขยายอน ๆ (nonroutine information) ใน

วงเลบเหลยม เชน [Letter to the editor], [Podcast], [Map] ชวยใหผอานทราบขอมลเกยวกบวสดทชดเจน

และคนคนไดตรงวสดทอางอง

ถาไมมชอผแตง ใหเลอนชอเรองและขอความขยายชอเรองในวงเลบเหลยมไปอยในตำาแหนง

ของชอผแตงแทน

16) บทคดยอทเปนแหลงดงเดม (Abstract as original source)

Lassen, S. R., Steele, M. M., & Sailor, W. (2006). The relationship of school—wide

positive behavior support to academic achievement in an urban middle

school. Psychology in the Schools, 43, 701—712. Abstract retrieved from

http://www.interscience.wiley.com

17) บทคดยอทเปนแหลงระดบทตยภม (Abstract as secondary source)

Hare, L. R., & O’Neill, K. (2000). Effectiveness and efficiency in small academic

peer groups. Small Group Research 31, 24—53. Abstract retrieved from

Sociological Abstracts database. (Accession No. 200010185)


4.2 หนงสอ หนงสออ�งอง และบทในหนงสอ

(Books, Reference Books, and Book Chapters) ขอบเขตของกลมน ครอบคลมหนงสอและหนงสออางอง เชน สารานกรม พจนานกรม ฯลฯ

รวมทงบทในหนงสอและบทในหนงสออางอง ทงทอยในรปอเลกทรอนกสและในรปเลม ถาหนงสอมหมายเลข

DOI ใหระบไวดวย

รปแบบ: สำาหรบหนงสอทงเลม

Author, A. A. (1967). Title of work. Location: Publisher.

Author, A. A. (1997). Title of work. Retrieved from http://www.xxxxxxx

Author, A. A. (2006). Title of work. doi:xxxxx

Editor, A. A. (Ed.). (1986). Title of work. Location: Publisher.

รปแบบ: สำาหรบบทในหนงสอ

Author, A. A., & Author, B. B. (1995). Title of chapter or entry. In A. Editor, B. Editor, & C. Editor

(Eds.), Title of book (pp. xxx-xxx). Location: Publisher.

Author, A. A., & Author, B. B. (1993).Title of chapter or entry. In A. Editor & B. Editor (Eds.), Title

of book (pp. xxx-xxx). Retrieved from http://www.xxxxxxx

Author, A. A., & Author, B. B. (1995). Title of chapter or entry. In A. Editor, B. Editor, & C. Editor

(Eds.), Title of book (pp. xxx-xxx). Location: Publisher. doi:xxxxxxxx

ถาไมมหมายเลขหนาระบไว สามารถใสชอเรองของบทหรอหวขอเรอง สำาหรบหวขอเรองใน

งานอางองทไมมชอผแตงกำากบท (สวนหวของ) ผลงาน (no byline) ใชรปแบบตอไปน

Title of entry. (1998). In A. Editor (Ed.), Title of reference work (xx ed., Vol. xx, pp. xxx-xxx).

Location: Publisher.

Title of entry. (1998). In Title of reference work (xx ed., Vol. xx). Retrieved from http://www

.xxxxxxxxx

ถาชอผแตงและชอสำานกพมพเปนชอเดยวกน ใหใชคำาวา “Author” หรอ “ผแตง” แทนชอ

สำานกพมพ

จดเรยงเอกสารอางองทไมปรากฏชอผแตง/ชอบรรณาธการ ตามลำาดบอกษรตวแรกของชอเรอง

ใสขอมลเกยวกบครงทพมพ (editions, revised edition) เลมท (volume numbers)

และชวงของหมายเลขหนาของบทในวงเลบกลมตามหลงชอเรอง แลวใสเครองหมายมหพภาคหลงเครองหมาย

วงเลบปด: (Rev. ed.). หรอ (Vol. xx, pp. xxx-xxx). ทงน ใหระบขอความขยายในวงเลบเหลยม (Nonroutine

information in titles) เหมอนทใชในสอตอเนอง (periodicals) ทกลาวแลว เชน ระบคำาวา [Brochure]


ขอความขยายน มความสำาคญและจำาเปน เนองจากชวยใหผอานทราบขอมลเกยวกบวสดอยางชดเจนและทำาให

สามารถคนคนไดตรงตามวสดทอางอง

สำาหรบ Major reference works ทปรากฏคณะบรรณาธการคณะใหญ ใหระบชอหวหนา

คณะบรรณาธการ (The lead editor) แลวตามดวย “et al.”

สำาหรบหนงสอหรอบทในหนงสอทเผยแพรทางออนไลน ใหระบขอมลการคนคนทางอเลกทรอนกส

แทนชอสถานทพมพและชอสำานกพมพ (ดตวอยางของขอท 19)-22), 24))

18) หนงสอเลมฉบบตพมพ (Entire book, print version)

Shotton, M. A. (1989). Computer addiction? A study of computer dependency.

London, England: Taylor & Francis.

19) หนงสอเลมฉบบอเลกทรอนกส (Electronic version of print book)

Shotton, M. A. (1989). Computer addiction? A study of computer dependency

[DX Reader version]. Retrieved from http://www.ebookstore.tandf.co.uk

/html/index.asp

20) หนงสอทเปนฉบบอเลกทรอนกสอยางเดยว (Electronic-only book)

O’Keefe, E. (n.d.). Egoism & the crisis in Western values. Retrieved from

http://www.onlineoriginals.com/showitem.asp?itemID=135

21) หนงสอทพมพซำาเปนฉบบอเลกทรอนกส (Electronic version of republished book)

Freud, S. (1953). The method of interpreting dreams: An analysis of a specimen

dream. In J. Strachey (Ed. & Trans.), The standard edition of the complete

psychological works of Sigmund Freud (Vol. 4, pp. 96—121). Retrieved from

http://books.google.com/books (Original work published 1900)

22) หนงสอจากฐานขอมลทางอเลกทรอนกสทจำากดการยม

(Limited-circulation book or monograph, from electronic database)

Thomas, N. (Ed.). (2002). Perspectives on the community college: A journey of

discovery [Monograph]. Retrieved from http://eric.ed.gov/

23) หนงสอหลายเลมจบ (Several volumes in a multivolume work)

Koch, S. (Ed.). (1959—1963). Psychology: A study of science (Vols. 1—6). New York,

NY: McGraw—Hill.

การอางองในเนอหาใชวา (Koch, 1959-1963)


24) บทความอเลกทรอนกสในหนงสอชด

(Electronic version of book chapter in a volume in a series)

Strong, E. K., Jr., & Uhrbrock, R. S. (1923). Bibliography on job analysis. In L.

Outhwaite (Series Ed.), Personnel Research Series: Vol. 1. Job analysis and the

curriculum (pp. 140—146). doi:10.1037/10762—000

ถาทบทความมเลข DOI ใหระบเลข DOI ไวในขอมลการพมพดวย โดยไมตองระบ URL หรอ

ชอฐานขอมล

สำาหรบชอเรองของชดทมชอเรองยอยตางกนไปตามเนอหาของงานยอยในชด ใหใชอกษรตว

แรกเปนตวพมพใหญสำ�หรบทกคำ�ในชอเรองของชด สวนชอเรองยอยของชด ใหใชอกษรตวใหญเฉพ�ะคำ�แรก

ของชอเรอง และชอเฉพ�ะ อกษรตวแรกของคำาอน ๆ ใหใชอกษรตวเลก

25) บทความในหนงสอฉบบพมพ (Book chapter, print version)

Haybron, D. M. (2008). Philosophy and the science of subjective well—being. In

M. Eid & R. J. Larsen (Eds.), The science of subjective well—being (pp.

17—43). New York, NY: Guilford Press.

26) บทในหนงสอ งานแปลภาษาองกฤษ บทในหนงสอทตพมพซำา

(Book chapter, English translation, reprinted from another source)

Piaget, J. (1988). Extracts from Piaget’s theory (G. Gellerier & J. Langer, Trans.). In

K. Richardson & S. Sheldon (Eds.), Cognitive development to adolescence:

A reader (pp. 3—18). Hillsdale, NJ: Erlbaum. (Reprinted from Manual of

child psychology, pp. 703—732, by P.H. Mussen, Ed., 1970, New York, NY:

Wiley)

ถาเอกสารทอางถงเปนฉบบภาษาองกฤษทแปลมาจากงานทไมใชภาษาองกฤษ ใหใชชอเรอง

ในภ�ษ�องกฤษโดยไมตองใสวงเลบเหลยม ตามดวยชอผแปลในวงเลบกลม

ในกรณน การอางองในเนอหา ใชรปแบบดงน : (Piaget, (1970/1988).

27) หนงสออางอง (Reference book)

VandenBos, G. R. (Ed.). (2007). APA dictionary of psychology. Washington, DC:


28) หนงสออางองทไมใชภาษาองกฤษ หนงสออางองทแปลเปนภาษาองกฤษ

(Non-English reference book, title translated into English)

ถาเอกสารทอางถงเปนงานทไมใชภาษาองกฤษ ใหใชชอเรองทเปนภ�ษ�ดงเดมทไมใชภาษา

องกฤษ และใสชอเรองในภาษาองกฤษไวในวงเลบเหลยม


Real Academia Espa ola. (2001). Diccionario de la lengua espa ola [Dictionary of

the Spanish language] (22nd ed.). Madrid, Spain: Author.

29) หวขอเรองในงานอางองออนไลน (Entry in an online reference work)

Graham, G. (2005). Behaviorism. In E. N. Zalta (Ed.), The Stanford encyclopedia of

philosophy (Fall 2007 ed.). Retrieved from http://plato.stanford.edu/entires

/behaviorism/

30) หวขอเรองในงานอางองออนไลนทไมปรากฏชอผแตงหรอชอบรรณาธการ

(Entry in an online reference work, no author or editor)

Heuristic. (n.d.). In Merriam—Webster’s online dictionary (11th ed.). Retrieved From

http://www.m—w.com/dictionary/heuristic

ถาในงานอางองออนไลนมครงทพมพของฉบบพมพดวย ใหระบครงทพมพตอทายชอเรองดวย

4.3 ร�ยง�นท�งเทคนคและร�ยง�นก�รวจย (Technical and Research Reports)ขอบเขตโดยทวไปครอบคลม Original research ทเปนหรออาจไมเปน Peer reviewed (เหมอนกบ

บทความวารสาร) ใชรปแบบการอางองเหมอนหนงสอ

Author, A. A. (1998). Title of work (Report No. xxx). Location: Publisher.

ถาหนวยงานทเผยแพรกำาหนดหมายเลขประจำารายงานไว (เชน Report no., Contract no.,

Monograph no.) ใหใสหมายเลขนนในวงเลบกลมตอจากชอเรอง

รายงานฯ ทคนคนไดทางออนไลน ในกรณทชอสำานกพมพหรอชอหนวยงานทจดพมพไมใช

ชอเดยวกบชอผแตง ใหระบชอสำานกพมพหรอชอหนวยงานทจดพมพ ไวเปนสวนหนงในสวนขอมลแจงการคน

คนดวย โดยใชรปแบบดงน: Retrieved from Agency name website: http://www.xxxxxxx (ดตวอยาง

ในขอท 33)-34))

31) รายงานของหนวยงานรฐบาล มผแตงเปนชอนตบคคล

(Corporate author, government report)

U.S. Department of Health and Human Services, National Institutes of Health,

National Heart, Lung, and Blood Institute. (2003). Managing asthma:

A guide for schools (NIH Publication No. 02—2650). Retrieved from

http://www.nhlbi.nih.gov/health/prof/lung /asthma/asth_sch.pdf


32) รายงานของนตบคคลในรปออนไลน (Corporate author, task force report filed online)

American Psychological Association, Task Force on the Sexualization of Girls.

(2007). Report of The APA Task Force on the Sexualization of Girls.

Retrieved from http://www.apa.org/pi/wpo/sexualization.html

33) รายงานของหนวยงานทไมใชรฐบาล (Authored report, from nongovernmental organization)

Kessy, S. S. A., & Urio, F. M. (2006). The contribution of microfinance institutions

to poverty reduction in Tanzania (Research Report No. 06.3). Retrieved

from Research on Poverty Alleviation website: http://www.repoa.or.tz

/documents_storage/Publications/Reports/06.3_Kessy _and_Urio.pdf

34) รายงานจากเอกสารจดหมายเหตของสถาบน (Report from institutional archive)

McDaniel, J. E., & Miskel, C. G. (2002). The effect of groups and individuals

on national decisionmaking: Influence and domination in the reading

policymaking environment (CIERA Report 3—025). Retrieved from University

of Michigan, Center for Improvement of Early Reading Achievement

website: http://www.ciera.org/library/reports/inquiry—3/3—025/3—025.pdf

35) เอกสารสรปประเดน (Issue brief)

Employee Benefit Research Institute. (1992, February). Sources of health insurance

and characteristics of the uninsured (Issue Brief No. 123). Washington,

DC: Author.

ใชรปแบบตามตวอยางของขอท 35) สำาหรบ issue briefs, working papers, และ other

corporate documents โดยระบหมายเลขประจำาเอกสารทชวยการคนคนได ในวงเลบกลมทายชอเรอง

4.4 เอกส�รก�รประชมท�งวช�ก�ร/ก�รสมมน�/ก�รอภปร�ย (Meetings and Symposia)รายงานการประชมทางวชาการ (Proceedings of Meetings and Symposia) ทตพมพทงในรป

หนงสอหรอวารสาร การเขยนเอกสารอางองรายงานการประชมทตพมพในรปหนงสอหรอจากหนงสอใชรปแบบ

การเขยนเหมอนแบบหนงสอหรอบทในหนงสอ (ดตวอยางในขอท 39) สวนทตพมพในรปวารสารทางวชาการ

ใชรปแบบการเขยนเหมอนแบบบทความในวารสาร (ดตวอยางในขอท 38) สวนการรวมอภปรายทางวชาการ

(ดตวอยางท 36) การนำาเสนอ Paper or Poster ใน Symposia ทไมไดตพมพ (ดตวอยางท 37) ใหใชรปแบบ

การเขยนฯ ดงน


รปแบบ: Symposium:

Contributor, A. A., Contributor, B. B., Contributor, C. C., & Contributor, D. D. (Year, Month).

Title of contribution. In E. E. Chairperson (Chair), Title of symposium. Symposium

conducted at the meeting of Organization Name, Location.

รปแบบ: Paper presentation or poster session:

Presenter, A. A. (Year, Month). Title of paper or poster. Paper or poster session presented at

the meeting of Organization Name, Location.

สำาหรบการรวมอภปรายทางวชาการหรอการนำาเสนอบทความหรอโปสเตอรในการประชม ท

ไมไดมการนำาเอกสาร/บทความทนำาเสนอไปตพมพเปนทางการ ใหระบเดอนและปของการจดประชมในรายการ

เอกสารอางองดวย (ดตวอยางในขอท 36)) [ถาเขยนเอกสารอางองของบทความทนำาเสนอเปนสวนหนงในรายงาน

การประชมทตพมพ ใสเฉพาะปทตพมพเผยแพร ไมใสเดอนปของการประชม]

36) เอกสารประกอบการประชม (Symposium contribution)

Muellbauer, J. (2007, September). Housing, credit, and consumer expenditure. In

S. C. Ludvigson (Chair), Housing and consumer behavior. Symposium conducted

at the meeting of the Federal Reserve Bank of Kansas City, Jackson Hole,

WY.

37) บทคดยอของเอกสารการประชมออนไลน (Conference paper abstract retrieved online)

Liu, S. (2005, May). Defending against business crises with the help of intelligent

agent based early warning solutions. Paper presented at the Seventh

International Conference on Enterprise Information Systems, Miami, FL.

Abstract retrieved from http://www.iceis.org/iceis2005/abstracts_2005.htm

38) รายงานการประชมในรปออนไลน (Proceedings published regularly online)

Herculano—Houzel, S., Collins, C. E., Wong, P., Kaas, J. H., & Lent, R. (2008). The

basic nonuniformity of the cerebral cortex. Proceedings of the National

Academy of Sciences 105, 12593—12598. doi:10.1073/pnas.0805417105

39) รายงานการประชมในรปเลมหนงสอ (Proceedings published in book form)

Katz, I., Gabayan, K., & Aghajan, H. (2007). A multi—touch surface using multiple

cameras. In J. Blanc—Talon, W. Philips, D. Popescu, & P. Scheunders (Eds.),

Lecture Notes in Computer Science: Vol. 4678. Advanced Concepts for


Intelligent Vision Systems (pp. 97—108). Berlin, Germany: Springer—Verlag.

doi:10.1007/978—3—540—74607—2_9

4.5 ดษฎนพนธและวทย�นพนธ (Doctoral Dissertations and Master’s Theses)การเขยนอางองดษฎนพนธและวทยานพนธทสามารถคนไดจากฐานขอมล

รปแบบ:

Author, A. A. (2003). Title of doctoral dissertation or master’s thesis (Doctoral dissertation or

master’s thesis). Retrieved from Name of database. (Accession or Order No.)

รปแบบ: ดษฎนพนธและวทยานพนธทไมไดตพมพ (Unpublished dissertations or Theses)

Author, A. A. (1978). Title of doctoral dissertation or master’s thesis (Unpublished doctoral

dissertation or master’s thesis). Name of Institution, Location.

ทำาชอเรองของดษฎนพนธและวทยานพนธเปนตวเอน

ระบระดบของงานนพนธไวในวงเลบกลม วาเปน “(Doctoral dissertation)” หรอ “(Master’s

thesis)” ตอทายชอเรอง

ถาเปนงานทไดจากฐานขอมลวทยานพนธ ใหระบหมายเลขประจำาตวของงานนนในฐานขอมลฯ

(Accession number) หรอเลขสำาหรบสงซอ (Order number) ในวงเลบกลมไวทายรายการเอกสารอางอง เชน

(UMI No. 1434728)

40) วทยานพนธจากฐานขอมลเชงพาณชย (Master’s thesis, from a commercial database)

McNiel, D. S. (2006). Meaning through narrative: A personal narrative discussing

growing up with an alcoholic mother (Master’s thesis). Available from

ProQuest Dissertations and Theses database. (UMI No. 1434728)

41) ดษฎนพนธจากฐานขอมลสถาบน (Doctoral dissertation, from an institutional database)

Adams, R. J. (1973). Building a foundation for evaluation of instruction in higher

education and continuing education (Doctoral dissertation). Retrieved from

http://www.ohiolink.edu/etd/

42) ดษฎนพนธจากเวบ (Doctoral dissertation, from the web)

Bruckman, A. (1997). MOOSE Crossing: Construction, community, and learning in

a networked virtual world for kids (Doctoral dissertation, Massachusetts

Institute of Technology). Retrieved from http://www-static.cc.gatech.edu

/~asb/thesis/


43) สาระสงเขปดษฎนพนธในฐานขอมล DAI (Doctoral dissertation, abstracted in DAI)

Appelbaum, L. G. (2005). Three studies of human information processing: Texture

amplification, motion representation, and figure—ground segregation.

Dissertation Abstracts International: Section B. Sciences and Engineering,

65(10), 5428.

44) วทยานพนธปรญญาเอก จากมหาวทยาลยนอกประเทศสหรฐอเมรกา

(Doctoral thesis, from a university outside the United States)

Carlbom, P. (2000). Carbody and passengers in rail vehicle dynamics (Doctoral

thesis, Royal Institute of Technology, Stockholm, Sweden). Retrieved from

http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:kth:diva-3029

4.6 บทวจ�รณ คำ�วจ�รณ (Reviews and Peer Commentary)รปแบบ:

Reviewer, A. A. (2000). Title of review [Review of the book Title of book, by A. A. Author]. Title

of complete work, xx, xxx-xxx.

ถาบทวจารณไมมชอเรอง ใชคำาระบประเภทของงานนนในวงเลบเหลยม เสมอนเปนชอเรอง

ระบประเภทของสอสารสนเทศ (อาท หนงสอ ภาพยนตร รายการโทรทศน) ทนำามาวจารณใน

วงเลบเหลยม ตามหลงคำาวา “Review of” , “Peer Commentary on”

ถาเปนบทวจารณหนงสอ ใหระบชอผแตงหนงสอ ตามหลงชอเรอง คนดวยเครองหมาย

จลภาค

ถาเปนบทวจารณภาพยนตร ดวด ฯลฯ ใหระบปทเผยแพร ตามหลงชอเรอง คนดวย

เครองหมายจลภาค

45) บทวจารณหนงสอ (Review of a book)

Schatz, B. R. (2000, November 17). Learning by text or context? [Review of the

book The social life of information, by J. S. Brown & P. Duguid]. Science,

290, 1304. doi:10.1126/science.290.5495.1304

46) บทวจารณวดทศน (Review of a video)

Axelman, A., & Shapiro, J. L. (2007). Does the solution warrant the problem?

[Review of the DVD Brief therapy with adolescents, produced by the

American Psychological Association, 2007]. PsycCRITIQUES, 52(51).

doi:10.1037/a0009036


47) บทวจารณวดโอเกม ไมปรากฏผแตง (Review of a video game, no author)

[Review of the video game BioShock, produced by 2K Games, 2007]. (n.d.).

Retrieved from http://www.whattheyplay.com/products/bioshock—for—xbox

—360/?fm=3&ob=1&t=0#166

48) คำาวจารณบทความ (Peer commentary on an article)

Wolf, K. S. (2005). The future for Deaf individuals is not that bleak [Peer

commentary on the paper “Decrease of Deaf potential in a mainstreamed

environment” by K. S. Wolf]. Retrieved from http://www.personalityresearch

.org/papers/hall.html#wolf

4.7 สอโสตทศน (Audiovisual Media)รปแบบ: ภ�พยนตร

Producer, A. A. (Producer), & Director, B. B. (Director). (Year). Title of motion picture [Motion

picture]. Country of origin: Studio.

รปแบบ: สอบนทกเสยงดนตร

Writer, A. (Copyright year). Title of song [Recorded by B. B. Artist if different from writer]. On Title

of album [Medium of recording: CD, record, cassette, etc.] Location: Label. (Date of

recording if different from song copyright date)

49) วดทศน (Video)

American Psychological Association. (Producer). (2000). Responding therapeutically

to patient expressions of sexual attraction [DVD]. Available from http://www

.apa.org/videos/

50) รายการวทยและรายการทวออนไลน (Podcast)

Van Nuys, D. (Producer). (2007, December 19). Shrink rap radio [Audio podcast].

Retrieved from http://www.shrinkrapradio.com/

51) รายการโทรทศนหนงภาคจากชดรายการโทรทศน (Single episode from a television series)

Egan, D. (Writer), & Alexander, J. (Director). (2005). Failure to communicate

[Television series episode]. In D. Shore (Executive producer), House. New York,

NY: Fox Broadcasting.


52) สอบนทกเสยงดนตร (Music recording)

Iang, k. d. (2008). Shadow and the frame. On Watershed [CD]. New York, NY:

Nonesuch Records.

53) แผนทออนไลน (Map retrieved online)

Lewis County Geographic Information Services. (Cartographer). (2002). Population

density, 2000 U.S. Census [Demographic map]. Retrieved from http://www.co.lewis

.wa.us/publicworks/maps/Demographics/census—popdens_2000.pdf

4.8 ชดขอมล ซอฟตแวร อปกรณและเครองมอวด

(Data Sets, Software, Measurement Instruments, and Apparatus)รปแบบ:

Rightsholder, A. A. (Year). Title of program (Version number) [Description of form].

Location: Name of producer. Or

Rightsholder, A. A. (Year). Title of program [Description of form]. Retrieved from http://xxxx

ชอของซอฟตแวร ชอโปรแกรม และชอภาษาคอมพวเตอร ไมทำ�เปนตวเอน

ชอเรองของชดขอมล (Tille of a data set) ทำ�เปนตวเอน

ถามชอผถอลขสทธของซอฟตแวร ใหระบชอผถอลขสทธนน ในฐานะของชอผแตง ถาซอฟตแวร

ไมระบชอผถอลขสทธ ใหถอเปนงานทไมมผแตง

ถาซอฟตแวรมรนหรอเวอรชน ใหระบหมายเลขรนหรอเวอรชนไวในวงเลบกลม ตามหลงชอ

เรองของงาน

ใหระบลกษณะของงาน (Description of form) ในวงเลบเหลยม วาเปน [Computer

program], [Computer software], หรอ [Computer language], หรออน ๆ ตามหลงชอเรองของงาน

หรอถามขอมลของหมายเลขรนหรอเวอรชน ใหลงขอมลลกษณะของงานนไวหลงขอมลระบรนฯ โดยไมตอง

ใสเครองหมายมหพภาค (.) ระหวางชอเรองกบขอมลในวงเลบ

ระบชอสถานทตงของหนวยงาน และชอหนวยงานทเปนผผลตงานนน (ถาม) ในตำาแหนงของ

ทตงและชอสำานกพมพ ในกรณเปนโปรแกรมทสามารถดาวนโหลดหรอสงไดทางเวบ ใหแจงขอมลเหลานไวใน

ตำาแหนงของชอสำานกพมพ

54) ชดขอมล (Data set)

Pew Hispanic Center. (2004). Changing channels and crisscrossing cultures: A

survey of Latinos on the news media [Data file and code book]. Retrieved

from http://pewhispanic.org/datasets/


55) อปกรณและเครองมอวด (Measurement Instrument)

Friedlander, M. L. Escudero, V., & Heatherington, L. (2002). E—SOFTA: System for

observing family therapy alliances [Software and training videos]. Unpublished

instrument. Retrieved from http://www.softa—soatif.com/

56) ซอฟตแวร (Software)

Comprehensive Meta—Analysis (Version 2) [Computer software]. Englewood, NJ:

Biostat.

57) อปกรณและเครองมอ (Apparatus)

Eyelink II [Apparatus and software]. (2004). Mississauga, Canada: SR Research.

4.9 ง�นทไมไดจดพมพและง�นทจดพมพอย�งไมเปนท�งก�ร (Unpublished and Informally Published Works)

งานประเภททไมไดจดพมพและงานทพมพอยางไมเปนทางการ (Unpublished and Informally

Published Works) ประกอบดวย งานทยงอยในระหวางจดพมพ งานทไดรบการตอบรบใหจดพมพได หรอ

งานทเสรจสมบรณแลวแตยงไมไดจดพมพ ยงรวมถงงานทไมไดเผยแพรเปนทางการแตอยบนเวบไซตของบคคล

หรอหนวยงาน งานจดหมายเหตอเลกทรอนกส เชน ERIC หรอ preprint archive

รปแบบ:

Author, A. A. (Year). Title of manuscript. Unpublished manuscript [or “Manuscript submitted for

publication,” or “Manuscript in preparation”].

ถางานอยในรปของจดหมายเหตอเลกทรอนกส ใหระบขอมลวาเปน “จดหมายเหตอเลกทรอนกส”

ไวทายรายการดวย

ใหมการตรวจสอบและปรบปรงการเขยนเอกสารอางองใหขอมลหรอแหลงเปนปจจบนลาสด

กอนการจดพมพงาน

58) งานตนฉบบทไมไดจดพมพอางองชอมหาวทยาลย

(Unpublished manuscript with a university cited)

Blackwell, E., & Conrod, P. J. (2003). A five—dimentional measure of drinking

motives. Unpublished manuscript, Department of Psychology, University of

British Columbia, Vancouver, Canada.

59) งานตนฉบบทยงอยในระหวางจดพมพหรองานทไดรบการตอบรบใหจดพมพได

(Manuscript in progress or submitted for publication)


Ting, J. Y., Florsheim, P., & Huang, W. (2008). Mental health help—seeking in ethnic

minority populations: A theoretical perspective. Manuscript submitted

for publication.

60) ขอมลดบจากการศกษาคนควา ไมมชอเรอง

(Unpublished raw data from study, untitled work)

Bordi, F., & LeDoux, J. E. (1993). [Auditory response latencies in rat auditory

cortex]. Unpublished raw data.

61) งานทพมพอยางไมเปนทางการ หรอเปนจดหมายเหต

(Informally published or self-archived work)

Mitchell, S. D. (2000). The import of uncertainty. Retrieved from http://philsci

-archive.pitt.edu/archive/00000162/

งานน ตอมา (ค.ศ.2007) ถกนำาไปตพมพในวารสาร The Pluralist ปจจบนจงเขยนเอกสาร

อางอง เปนดงน :

Mitchell, S. D. (2007). The import of uncertainty. The Pluralist 2(1), 58—71.

62) งานทพมพอยางไมเปนทางการ หรอเปนจดหมายเหต จากฐานขอมลอรค

(Informally published or self-archived work, from ERIC)

Kubota, K. (2007). “Soaking” model for learning: Analyzing Japanese learning/

teaching process from a socio—historical perspective. Retrieved from ERIC

database. (ED498566)

4.10 เอกส�รจดหม�ยเหต และคอลเลกชนจดหม�ยเหต

(Archival Documents and Collections) เอกสารจดหมายเหต ครอบคลม จดหมาย เอกสารตนฉบบตวเขยน แผนพบและจลสารท

จำากดการยมใช เอกสารทใชภายในบรษทและสถาบน ขาวตด และเอกสารอน ๆ ทไมใชขอความ อาท ภาพถาย

และเครองมอ (Apparatus) ทเปนของสวนบคคล (คอผแตงเปนเจาของ) เปนคอลเลกชนหนงของสถาบน หรอ

ทถกจดเกบอยในหอจดหมายเหต

รปแบบ:

Author, A. A. (Year, Month Day). Title of material. [Description of material]. Name of collection

(Call number, Box number, File name or number, etc.). Name and location of repository.


อาจมการปรบใชรปแบบน ตามความเหมาะสม/จำาเปนในแตละคอลเลกชน หรอลดการเจาะจง

ขอมลตำาแหนงทอยของวสด ประเภทของคอลเลกชนตาง ๆ หรอขอมลขยายความอน ๆ เชน การแปลจดหมาย

ในการจดทำาเอกสารอางอง วตถประสงคขอหนงคอการใหขอมลชแหลงทอยของเอกสารแกผอาน

แมวาในความเปนจรง อาจมเอกสารอยเพยงชนเดยว และอาจเปนไปไดยากทผอานจะไดเหนตวเอกสาร กเปนได

ใชเครองหมายวงเลบเหลยมระบขอมลทไมปรากฏทตวเอกสาร และใชเครองหมายคำาถามกำากบ

ชอและปทไมแนใจ หรอใชวา “ca.” (circa) โดยไมทำาเปนตวเอน เพอระบวาเปนปโดยประมาณ (ดตวอยางของ

ขอท 67))

เอกสารจากการสมภาษณและประวตศาสตรคำาบอกเลา ใหใสชอผถกสมภาษณเปนผแตง ให

ระบชอผสมภาษณเปนสวนขยายความดวย (ดตวอยางของขอท 69), 70))

63) จดหมายจากคลงเกบ (Letter from a repository)

Frank, L. K. (1935, February 4). [Letter to Robert M. Ogden]. Rockefeller Archive

Certer (GEB series 1.3, Box 371, Folder 3877), Tarrytown, NY.

64) จดหมายจากคอลเลกชนเอกสารสวนบคคล (Letter from private collection)

Zacharius, G. P. (1953, August 15). [Letter to William Rickel (W. Rickel, Trans.)].

Copy in possession of Hendrika Vande Kemp.

65) คอลเลกชนจดหมายจากหนวยงานจดหมายเหต (Collection of letters from an archive)

Allport, G. W. (1930—1967). Correspondence. Gordon W. Allport Papers (HUG

4118.10), Harvard University Archives, Cambridge, MA.

66) บทความไมตพมพเอกสารบรรยายจากหนวยงานจดหมายเหต หรอจดหมายเหตสวนบคคล

(Unpublished papers, lectures from an archive or personal collection)

Berliner, A. (1959). Notes for a lecture on reminiscences of Wundt and Leipzig.

Anna Berliner Memoirs (Box M50). Archives of the History of American

Psychology, University of Akron, Akron, OH.

67) เอกสารจดหมายเหต/เอกสารทางประวตศาสตรทมชอผแตงและปพมพ แตไมปรากฏชอ

ผแตงและ/หรอปพมพในเอกสารดงกลาว

(Archival/historical source for which the author and/or date is known or is reasonably

certain but not stated on the document)

[Allport, A.?]. [ca. 1937]. Marion Taylor today—by the biographer. Unpublished

manuscript, Marion Taylor Papers. Schlesinger Library, Radcliffe College,

Cambridge, MA.


68) เอกสารจดหมายเหตทมผรบผดชอบเปนนตบคคล (Archival source with corporate author)

Subcommittee on Mental Hygiene Personnel in School Programs. (1949, November

5—6). Meeting of Subcommittee on Mental Hygiene Personnel in School

Programs. David Shakow Papers (M1360). Archives of the History of American

Psychology, University of Akron, Akron, OH.

69) บทบนทกการสมภาษณทเปนจดหมายเหต

(Interview recorded and available in an archive)

Smith, M. B. (1989, August 12). Interview by C. A. Kiesler [Tape recording].

President’s Oral History Project, American Psychological Association. APA

Archives, Washington, DC.

70) บทบนทกการสมภาษณทถกถอดความออกมา แตไมมตวสอบนทกเสยง

(Transcription of a recorded interview, no recording available)

Sparkman, C. F. (1973). An oral history with Dr. Colley F. Sparkman/Interviewer:

Orley B. Caudill. Mississippi Oral History Program (Vol. 289), University of

Southern Mississippi, Hattiesburg.

71) บทความจากหนงสอพมพ บทความทางประวตศาสตรทอยในคอลเลกชน

จดหมายเหตหรอเอกสารสวนบคคล

(Newspaper article, historical, in an archive or personal collection)

Psychoanalysis institute to open. (1948, September 18). [Clipping from an

unidentified Dayton, Ohio newspaper.] Copy in possession of author.

72) เอกสารทางประวตศาสตรทจำากดการใช (Historical publication of limited circulation)

Sci—Art Publishers. (1935). Sci—Art Publications [Brochure]. Cambridge, MA:

Author, A. A. Roback Papers (HUGFP 104.50, Box 2, Folder “Miscellaneous

Psychological Materials”), Harvard University Archives, Cambridge, MA.

73) ภาพถาย (Photographs)

[Photographs of Robert M. Yerkes]. (ca. 1917—1954). Robert Mearns Yerkes Papers

(Box 137, Folder 2292), Manuscripts and Archives, Yale University

Library, New Haven, CT.


4.11 ขอคว�มสอส�รในสงคมออนไลนบนอนเทอรเนตรปแบบต�ง ๆ

(Internet Message Boards, Electronic Mailing Lists, and Other Online Communities)

อนเทอรเนตไดสรางและใหบรการเพอการสอสารทางออนไลนหลายทางเลอก อาท blogs,

newsgroups, online forums & discussion groups และ electronic mailing lists

รปแบบ:

Author, A. A. (Year, Month Day). Title of post [Description of form].

Retrieved from http://www.xxxx

ถาเอกสารระบชอเตมของผแตง ใหใชชอสกลขนกอน แลวตามดวยชอตน ถาเอกสารนนระบ

เฉพาะชอ screen name ใหใชชอ screen name เปนชอผแตง (screen name เปนชอทผใชกำาหนดขน เพอ

ใชสอสารทางออนไลน อาจเปนชอจรง สวนหนงของชอจรง หรอนามแฝง ชอ screen name น จำาเปนสำาหรบ

instant messaging (IM) applications)

ระบปและเดอนวนทโพสตขอความ ในสวนของขอมลปพมพ

ระบหวขอเรองทสอสาร (Subject line of the message) ในสวนขอมลชอเรอง ตามหลงป

และเดอนวน โดยไมทำ�เปนตวเอน พรอมระบคำาอธบายเกยวกบ the message เพมเตม (Description of the

message) ในวงเลบเหลยม ตามหลงชอเรอง เชน ระบวา “[Electronic mailing list message]”

ระบขอมลแหลงทคนคน “Retrieved from” ตามหลงดวย URL เพอการสบคนขอความ

เหลานนได พรอมระบชอของบรการท the message ดงกลาวถกโพสตไวดวย ถาไมไดมการระบขอมลดงกลาว

ไวเปนสวนหนงใน URL

74) ขอความทโพสตบนพนทของกลมตาง ๆ บนอนเทอรเนต

(Message posted to a newsgroup, online forum, or discussion group)

Rampersad, T. (2005, June 8). Re: Traditional knowledge and traditional cultural

expressions [Online forum comment]. Retrieved from http://www.wipo

.int/roller/comments/ipisforum/Weblog/theme_eight_how_can_cultural

#comments

75) ขอความทโพสตในอเมล (Message posted to an electronic mailing list)

Smith, S. (2006, January 5). Re: Disputed estimates of IQ [Electronic mailing list

message]. Retrieved from http://tech.groups.yahoo.com/group/ForensicNetwork

/message/670


76) ขอความทโพสตในบลอก (Blog post)

MiddleKid. (2007, January 22). Re: The unfortunate prerequisites and consequences

of partitioning your mind [Web log message]. Retrieved from http://

scienceblogs.com/pharyngula/2007/01/the_unfortunate_prerequisites

.php

77) วดทศนทโพสตในบลอก ( Video blog post)

Norton, R. (2006, November 4). How to train a cat to operate a light switch [Video

file]. Retrieved from http://www.youtube.com/watch?v=Vja83KLQXZs

58 ก�รอ�งองและก�รเขยนร�ยก�รเอกส�รอ�งอง ต�มแบบ APA ฉบบพมพครงท 6

5. ตวอย�งก�รเขยนเอกส�รอ�งองภ�ษ�องกฤษและภ�ษ�ไทยต�มแบบ APA

5.1 หนงสอ5.1.1 ผเขยน 1 คน

เปรมใจ อารจตรานสรณ. (2548). ตำาราชวเคม (พมพครงท 4). ขอนแกน: ภาควชาชวเคม มหาวทยาลย

ขอนแกน.

จนตนา บญบงการ. (2556). สภาพแวดลอมทางธรกจ (พมพครงท 9 ปรบปรงเพมเตม). กรงเทพฯ:

สำานกพมพแหงจฬาลงกรณมหาวทยาลย.

Pant, K. M. (2004). Science and technology: Textbook for Class VIII. New Delhi,

India: National Council of Educational Research and Training.

Jones, C. (2013). Office markets & public policy. Chichester, West Sussex: Wiley.

5.1.2 ผเขยนชาวไทย (เขยนชอเปนภาษาองกฤษ)

Chatchay Suvannit. (1998). The integration of AIDS prevention and management

into the Primary Health Care System. Nonthaburi: Office of Primary Health Care.

Sodsri Thaithong. (1992). Malaria parasites. Bangkok: Research Division, Chulalongkorn

University.

Sunait Chutintaranond, & Than Tun. (1995). On both sides of the tenasserim range:

History of Siamese Burmese relations. Bangkok: Chulalongkorn University Press.

5.1.3 ผเขยนชาวตางประเทศ (เขยนชอเปนภาษาไทย)

ไวท, ไมเคล. (2547). ฝรงหลงตะวนตก. กรงเทพฯ: มตชน.

คราเมส, แมนเฟรด. (2555). เรยนรจากพระเจาแผนดน (พมพครงท 4). นนทบร: กรนปญญาญาณ.

5.1.4 ผเขยนทมอสรยยศ

ทพยวด ปราโมช ณ อยธยา, คณหญง. (2553). มารยาทยคใหม. กรงเทพฯ: เนชนบคส.

ดำารงราชานภาพ, สมเดจพระเจาบรมวงศเธอ กรมพระยา. (2555). ประชมพระนพนธสรรพความร.

กรงเทพฯ: ศยาม.

นรศรานวดตวงศ, สมเดจพระเจาบรมวงศเธอ เจาฟากรมพระยา. (2552). บนทกเรองความรตาง ๆ

(พมพครงท 3). กรงเทพฯ: มลนธเสฐยรโกเศศ—นาคะประทป.

Prachakij—karacak, Phraya. (1995). Some languages of Siam translated by David

Thomas and Sophana Srichampa. Bangkok: Institute of Language and Culture for

Rural Development. Mahidol University.


Cartledge, B., Sir. (1993). Energy and the environment. Oxford, England: Oxford

University Press.

5.1.5 ผเขยนทมสมณศกด

สมเดจพระญาณสงวร สมเดจพระสงฆราช (เจรญ สวฑฒโน). (2556). ญาณสงวรเทศนา. กรงเทพฯ:

สำานกงานปลดสำานกนายกรฐมนตร.

พระพรหมคณาภรณ (ประยทธ ปยตโต). (2553). เรองเหนอสามญวสย: อทธปาฏหารย—เทวดา (พมพ

ครงท 5). กรงเทพฯ: คณะพระนวกะ รน ม.ย. 2550 วสาขบชา.

พระธรรมโกศาจารย (พทธทาสภกข). (2549). ขดเพชร. กรงเทพฯ: อนญญา.

5.1.6 ไมปรากฏชอผเขยน มเฉพาะชอผรวบรวมหรอชอบรรณาธการ

1) กรณหนงสอมเฉพาะชอผรวบรวม หรอชอบรรณาธการ ใหระบ (บ.ก.)., (Ed.)., (Eds.). ตอ

ทายชอ คนดวยเครองหมายมหพภาค (.) เวนวรรค 1 ระยะ

นโลบล เนองตน (บ.ก.). (2542). ชวเคม คณะแพทยศาสตรศรราชพยาบาล (พมพครงท 5). กรงเทพฯ:

คณะแพทยศาสตร มหาวทยาลยมหดล.

สมจต หนเจรญกล, และอรสา พนธภกด (บ.ก.). (2555). การปฏบตการพยาบาลขนสง: บรณาการส

การปฏบต (พมพครงท 2 ฉบบปรบปรง). นนทบร: สภาการพยาบาล กระทรวงสาธารณสข.

อรณวรรณ พฤทธพนธ, ดสต สถาวร, พนดา ศรสนต, และหฤทย กมลาภรณ (บ.ก.). (2554).

Optimizing practice in pediatric respiratory diseases. กรงเทพฯ: ชมรมโรคระบบหายใจ

และเวชบำาบดวกฤตในเดกแหงประเทศไทย.

Smith, A. D. (Ed.). (1986). Endourology principle and practice. New York, NY: Thieme.

2) หนงสอทไมปรากฏชอผเขยนและชอบรรณาธการ ใหใสชอเรองของหนงสอแทนทชอผเขยน

อลงการแผนดนวฒนธรรม. (2543). กรงเทพฯ: การทองเทยวแหงประเทศไทย.

5.1.7 ผเขยน 2 คน

หนงสอทมผเขยน 2 คน ใหใสชอคนแรกกอน คนดวยเครองหมายจลภาค (,) เวนวรรคหนงระยะ

ตามดวยเครองหมาย “&” (Ampersand) (หรอใช “และ” ในการเขยนเอกสารอางอง/บรรณานกรมในภาษาไทย)

และชอผเขยนคนท 2

กฤษฎา กฤษณะเศรณ, และรจนา นากาชมา. (2552). ญปนสเขยว. กรงเทพฯ: แมวกวก.

เจอจนทร จงสถตอย, และอรณศร จตตแจง. (2556). พลงเครอขายในพนท. กรงเทพฯ: สำานกงาน

กองทนสนบสนนการวจย.

Smith, B., & Yamamoto, Y. (2001). The Japanese bath. Saltlake City, UT: Gibbs Smith.

Hisrich, R. D., & Al—Dabbagh, A. (2013). Governpreneurship: Establishing a thriving

entrepreneurial spirit in government. Cheltenham, England: Edward Elgar.


5.1.8 ผเขยน 3-7 คน

ใสชอทกคน คนแตละชอดวยเครองหมายจลภาค (,) และใสเครองหมาย “&” หรอ “และ” คน

หนาชอคนสดทาย (ไมใชวา “...และคนอน ๆ”)

พชร สนทด, สรชาต ณ หนองคาย, สมาน งามสนท, ฐนนดรศกด บวรนนทกล, เชษฐรชดา พรรณาธกล,

กฤษฎ สถตยวฒนานนท, และประยงค เตมชวาลา. (2557). ศาสตรและศลปการบรหารการ

พฒนาทรพยากรมนษย. กรงเทพฯ: สมาคมสงเสรมคณธรรม.

ศภมตร เมฆฉาย, พชรนทร ครฑเมอง, อญชล วงษา, เทอดชย เวยรศลป, โกมท อนศรสง, และ

เกรยงศกด เมงอำาพน. (2548). การจำาแนกเพศปลาบกดวยเครองหมายโมเลกลดเอนเอ. เชยงใหม:

คณะเกษตรศาสตร มหาวทยาลยเชยงใหม.

James, E. A., Slater, T., & Bucknam, A. (2012). Action research for business, nonprofit, &

public administration: A tool for complex times. Los Angeles, CA: SAGE.

Cates, A. R., Harris, D. L., Boswell, W., James, W. L., Yee, C., & Peters, A. V. (1991).

Trance and clay therapy. Chicago, IL: Chicago University Press.

5.1.9 ผเขยน 8 คน หรอมากกวา 8 คน

ผเขยนตงแตแปดคนขนไป ใหใสชอผเขยนหกชอแรก ใสเครองหมายจลภาค เวนหนงระยะ

ตามดวยจดสามจดหลงจดแตละจดเวนหนงระยะ (three ellipses) (, . . . ) แลวใสชอผเขยนคนสดทาย

(ไมใช...และคนอน ๆ)

จราภา เตงไตรรตน, นพมาศ องพระ (ธรเวคน), รจร นพเกต, รตนา ศรพานช, วารณ ภวสรกล, ศรเรอน

แกวกงวาล, . . . อบลวรรณา ภวกานนท. (2555). จตวทยาทวไป (พมพครงท 7 แกไขเพมเตม).

กรงเทพฯ: สำานกพมพมหาวทยาลยธรรมศาสตร.

Gilbert, D. G., McClernon, J. F., Rabinovich, N. E., Sugai, C., Plath, L. C., Asgaard, G.,

. . . Botros, N. (2004). Effects of quitting smoking on EEG activation and attention

last for more than 31days and are more severe with stress, dependence, DRD2 A1

allele, and depressive traits. Nicotine and Tobacco Research, 6, 249—267. doi:10

.1080/14622200410001676305

5.2 หนงสอทพมพในโอก�สพเศษกฐนพระราชทาน 2543 สถาบนพระปกเกลา: วดสวางอารมณวรวหาร อำาเภอสวรรคโลก จงหวดสโขทย.

(2543). นนทบร: สถาบนพระปกเกลา.

นธ นมตรบญ. (2556). 100 ป สมเดจพระสงฆราชฯ. กรงเทพฯ: แอดบค.

พลาดศย สทธธญกจ. (2551). พระบรมรปทรงมา: 100 ปพระบรมราชานสาวรยพระบาทสมเดจ

พระจลจอมเกลาเจาอยหว. กรงเทพฯ: บนทกสยาม.


5.3 หนงสอแปลฮอวคง, เอส ดบบลว. (2552). ประวตยอของกาลเวลา ฉบบภาพประกอบ [The illustrated: A brief

history of time] (พมพครงท 17) (ปยบตร บรคำา และอรรถกฤต ฉตรภม, ผแปล). กรงเทพฯ:

มตชน.

ออรเรลล, ด. (2556). หวใจเศรษฐศาสตร [Introducing economics] (ณฏฐาภรณ เลยมจรสกล,

ผแปล). นครปฐม: มลนธเดก.

5.4 บทคว�มในว�รส�รสทศน ยกสาน. (2553). ประวตความสำาคญของเกลอตอมนษย. สารคด, 26(303), 129—132.

มารสา กาญจนะ, และเรองเดช ศรวรรธนะ. (2548). การประเมนคาประโยชนดานการลดมลภาวะทาง

กลนของโรงควบคมคณภาพนำาชองนนทร. วารสารเศรษฐศาสตร มหาวทยาลยเกษตรศาสตร,

12(1), 1—11.

จารก หนเนยม, วยะดา คงเพชร, และไรนา รตนาพฤกษขจร. (2548). การใชกระบวนการกลมในการ

ปรบเปลยนพฤตกรรมการดแลตนเองของผปวยเบาหวาน ศนยสขภาพชมชน เครอขายโรงพยาบาล

มหาราชนครศรธรรมราช. วารสารสขศกษา, 28(101), 60—68.

พระธรรมวโรดม (บญมา คณสมปนโน). (2550). ระเบยบปฏบตของชาวพทธ ระเบยบปฏบตในชวต

ประจำาวน. สารสำานกพทธ, 2(4), 61—79.

5.5 บทคว�มในหนงสอพมพปยวรรณ ผลเจรญ. (2553, 21 สงหาคม). เรยนรนคมจลงสงคโปรตอยอดแนวคดอตฯ เชงนเวศไทย.

มตชน, น.7.

5.6 บทคว�มในส�ร�นกรมวฒชย มลศลป. (2549). กฎหมายตราสามดวง. ใน สารานกรมประวตศาสตรไทย (เลม 1, อกษร ก, น.

12—16)

Schneiderman, N. (2000). Coronary Heart Disease. In Encyclopedia of Psychology (pp.

305—311). London, England: Search Press.

5.7 วทย�นพนธอกกฤษฎ ทรงชยสงวน. (2543). ความพงพอใจของประชาชนทมตอการบรหารจดการ โครงการพฒนา

สถานตำารวจเพอประชาชนของสถานตำารวจภธรอำาเภอ (การศกษาคนควาอสระปรญญามหาบณฑต

ไมไดตพมพ). มหาวทยาลยขอนแกน, ขอนแกน.

กฤษฎาธาร จนทะโก. (2556). การสงเสรมและการอนรกษดนตรไทยและนาฏศลปไทย: กรณศกษา

มหาวทยาลยเกษมบณฑต (วทยานพนธปรญญามหาบณฑต ไมไดตพมพ). มหาวทยาลยสโขทย

ธรรมาธราช, นนทบร.


Sirinoot Teanrungroj. (2005). The Development of an innovative integrated approach to

ICT—Mediated Learning in Science. (Doctoral dissertation). Srinakharinwirot

University, Bangkok.

McNiel, D. S. (2006). Meaning through narrative: A personal narrative discussing

growing up with an alcoholic mother (Master’s thesis). Available from ProQuest

Dissertations and Theses database. (UMI No. 1434728)

Adams, R. J. (1973). Building a foundation for evaluation of instruction in higher

Education and continuing education (Doctoral dissertation). Retrieved from http://

www.ohiolink.edu /etd/

5.8 จลส�รและเอกส�รไมไดตพมพเผยแพรพระธรรมโกศาจารย (ปญญา นนทภกข). (ม.ป.ป.) ชวตทกาวหนา: หลกในการสรางความกาวหนาแก

ชวต. กรงเทพฯ: ธรรมสภา.

Hua Hin—Chaam: Idea map [Pamphlet]. (2004). Bangkok: PSP.

5.9 แผนพบจตพล สรสมบรณ. (ม.ป.ป.). คำาถามทพบไดบอยเกยวกบวคซนเอชพว [แผนพบ]. (ม.ป.ท.).

5.10 บทสมภ�ษณนงนารถ ชยรตน. (2553, 10 กรกฎาคม). ผอำานวยการสำานกหอสมดกลาง [บทสมภาษณ].

Smith, M. B. (1989, August 12). Interview by C. A. Kiesler [Tape recording]. President’s

Oral History Project, American Psychological Association. APA Archives,

Washington, DC.

Sparkman, C. F. (1973). An oral history with Dr. Colley F. Sparkman/Interviewer: Orley

B.Caudill. Mississippi Oral History Program (Vol. 289), University of Southern

Mississippi, Hattiesburg.

5.11 โสตทศนวสดภวนาถ คณผลน. (2542). เจาไมมศาล ใน แกรมมโกลด ซรส [ซด]. กรงเทพฯ: บรษทจ เอม เอม แกรมม.

อทธสนทร วชยลกษณ (ผกำากบ). (2544). โหมโรง [ภาพยนตร]. กรงเทพฯ: สหมงคลฟลม อนเตอร

เนชนแนล.

Mactyre, L. (Reporter). (2002, January 23). Scandal of the Century [Television series

episode]. In H. Cashore (Producer), the fifth estate. Toronto, Canada: Canadian

Broadcasting Corporation.


Van Nuys, D. (Producer). (2007, December 19). Shrink rap radio [Audio podcast].

Retrieved from http://www.shrinkrapradio.com/

Egan, D. (Writer), & Alexander, J. (Director). (2005). Failure to communicate [Television

series episode]. In D. Shore (Executive producer), House. New York, NY: Fox

Broadcasting.

5.12 สออเลกทรอนกสเกยรตอนนต ลวนแกว. (2557, 18 เมษายน). หนาตางความคด: การศกษาขนพนฐานของฟนแลนด:

บทเรยนและบาดแผล. กรงเทพธรกจ, น. 11. สบคนจาก http://www.dpu.ac.th/laic/upload

/content/file/article_instructor/article—2557/B232.pdf

O’Keefe, E. (n.d.). Egoism & the crisis in Western values. Retrieved from http://

www.onlineoriginals.com/showitem.asp?itemID=135

Freud, S. (1953). The method of interpreting dreams: An analysis of a specimen dream.

In J. Strachey (Ed. & Trans.), The standard edition of the complete psychological

works of Sigmund Freud (Vol. 4, pp. 96—121). Retrieved from http://books.google

.com/books (Original work published 1900)

Graham, G. (2005). Behaviorism. In E. N. Zalta (Ed.), The Stanford encyclopedia of

philosophy (Fall 2007 ed.). Retrieved from http://plato.stanford.edu/entires

/behaviorism/

ร�ยก�รอ�งองจ�กเวบเพจทไมมชอผแตงและระบวนทสบคน

New child vaccine gets funding boost. (2001). Retrieved March 21, 2001, from http://

news.ninemsn.com.au/health/story_13178.asp

5.13 ส�รสนเทศจ�กซดรอมRealizing the Potential of Information Resources: Information, Technology, and Service.

(1996). Boulder Boulder, CO:, CAUSE. [CD—ROM]. Abstract from: Silver Platter File:

ERIC tem: ED392340

5.14 ส�รสนเทศจ�กว�รส�รอเลกทรอนกสพนมพร สารสทธยศ. (2557). ทองเทยวศาสนสถานลมนำาโขง. สารวจยเพอพฒนาชมชน, 2(2). สบคน

จาก http://journal.msu.ac.th/wp—content/uploads/2014/07/2—Tourist—Places—Religion

—in—Mekong—Basin.pdf


Sillick, T. J., & Schutte, N. S. (2006). Emotional intelligence and self—esteem mediate

between perceived early parental love and adult happiness. E—Journal of Applied

Psychology, 2(2), 38—48. Retrieved from http://ojs.lib.swin.edu.au/index.php/ejap

5.15 ส�รสนเทศจ�กฐ�นขอมลออนไลนวรลกษณ ทองใบ. (2552). การใชสารสนเทศการทองเทยวของมคคเทศกในจงหวดทประสบภยพบต

สนาม. สบคนจาก http://thesis.swu.ac.th/swuthesis/_Inf_Sci /Vorraluk_T.pdf

Kachoka, N., & Hoskims. R. (2009). Measuring the Quality of Service: a Case of

Chancllor, University of Malaysia. South Africa Journal of Library & Science,75(2),

170—178. Retrieved from http://web.ebscohost.com/ehost

Bennett, D. (2010). Outcomes assessment in accredited health information management

programs. Retrieved from http://proquest.umi.com/pqdweb?index=6&did

=2101519391


ภ�คผนวก ก�รเขยนอ�งองง�นท�งด�นกฎหม�ย (Legal Materials)

ในวารสารทางดานกฎหมาย (Legal Periodicals) มการจดรปแบบและการวางเอกสารอางองแตกตาง

จาก APA Journal ความแตกตางคอ งานทางดานกฎหมายใชการอางองเอกสารในรปแบบเชงอรรถ (Footnotes)

ในขณะทงานใน APA Journal ระบการอางองอยางยอกำากบเนอหา (ระบบนามป) และวางรายละเอยดของ

เอกสารอางองไวในรายการเอกสารอางองทายบทหรอทายเรอง (Reference List)

ขอบเขตของเอกสารทางดานกฎหมาย ครอบคลม คำาพพากษาของศาล (Court Decisions) บทกฎหมาย

(Statutes) และกฎขอบงคบและขอกฎหมายอน ๆ (Other Legislation) รวมถงแหลงเอกสารดานกฎหมาย

ระดบทตยภม

รปแบบการเขยนอางองงานทางดานกฎหมาย มลกษณะเปนงานทไมปรากฏชอผรบผดชอบเนอหา

โดยทวไปประกอบดวย

(1) ชอเรองของงานหรอชอคด ใชชอของฝายหนงและคกรณของคดนน (One Party vs.

Another) เปนชอคดและเปนขอมลนำารายการ

(2) ขอมลอางองแหลง ระบแหลงทเผยแพรคำาพพากษาของศาลทเปนทางการ ทเปนหนงสอชด

ทรวบรวมคำาพพากษาของศาล (Reporters) โดยระบเลมทและเลขหนาทปรากฏคำาพพากษาคดนน ในหนงสอ

ดงกลาว, ปทมการพพากษาตดสนคดนน และมการใชคำายอตามทกำาหนดใชใน The Bulebook: A Uniform

System of Citation ฉบบพมพครงท 18 ปพมพ ค.ศ. 2005 ซงเปนแหลงทสำาคญในการเขยนรปแบบอางอง

สารสนเทศดานกฎหมาย ดงน


Cong. U.S. Congress Fed. Reg. Federal Register

Cong. Rec. Congressional Record H.R. House of Representatives

F. Federal Reporter Reg. Regulation

F.2d Federal Reporter, Second Series Res. Resolution

F.3d Federal Reporter, Third Series S. Senate

F. Supp. Federal Supplement U.S.C. United States Code


1. ก�รเขยนอ�งองง�นประเภทคำ�วนจฉยของศ�ล (Court Decisions) (Bluebook Rule 10)

ในเนอหา ใชชอคด (ทำาเปนตวเอน) และปทวนจฉย

1.1 ตวอย�งก�รเขยนเอกส�รอ�งองท�ยบทสำ�หรบคดทว ๆ ไป:

(Sample Reference List Entry to a Case)

รปแบบ

Name v. Name, Volume Source Page (Court Date).

ตวอยาง

Lessard v. Schmidt, 349 F. Supp. 1078 (E.D. Wis 1972).

ก�รเขยนอ�งองในเนอห�:

รปแบบ

Name v. Name (Court Date) หนาขอความ

(Name v. Name, Court Date) ทายขอความ

ตวอยาง

Lessard v. Schmidt (1972) หนาขอความ

(Lessard v. Schmidt, 1972) ทายขอความ

คำาอธบาย: คำาพพากษานกระทำาโดย the Federal district court for the Eastern District of

Wisconsin (E.D. Wis) ใน ค.ศ. 1972 คำาพพากษานปรากฏอยในเลมท 349 หนา 1078 ของ the Federal

Supplement

1.2 ตวอย�งก�รเขยนเอกส�รอ�งองท�ยบทสำ�หรบคดทมก�รอทธรณ:

(Sample Reference List Entry to an Appealed Case)

ตวอยาง ก�รเขยนเอกส�รอ�งองท�ยบท: (Reference list entry:)

Durflinger v. Artiles, 563 F. Supp. 322 (D. Kan. 1981), aff’d, 727 F.2d 888

(10th Cir. 1984).

ก�รเขยนอ�งองในเนอห�: (Text citation:)

Durflinger v. Artiles (1981/1984)


คำาอธบาย: คำาพพากษานกระทำาโดย the Federal District Court for the Eastern District of

Wisconsin (E.D. Wis) ใน ค.ศ. 1981 ในชนอทธรณ การตดสนยนยนโดย 10th Circuit Court of Appeals

ใน ค.ศ. 1984 คำาพพากษานปรากฏอยในเลมท 563 หนา 322 ของ the Federal Supplement และคำาพพากษา

ศาลอทธรณ ปรากฏอยใน Federal Reporter, second Series (F.2d) เลมท 727 หนา 888

[aff’d มาจากคำาวา Affirmed เชน The Appeal Court affirmed the judgment of the Civil Court.

(ศาลอทธรณไดพพากษายนตามศาลแพง)]

1.3 ตวอย�งก�รเขยนอ�งองสำ�หรบคำ�วนจฉยคดทไมปร�กฏอยในหนงสอร�ยง�นผลก�รพจ�รณ�

คดของศ�ล (Sample Reference to an Unreported Decision)

ตวอยาง

Gilliard v. Oswald, No. 76-2109 (2d Cir. March 16, 1977).

คำาอธบาย: จากตวอยาง ระบหมายเลขประจำาตวของงาน (the docket number) และชอศาล ซงความ

เหนของศาลฯ น ประกาศเปนทางการเมอวนท 16 มนาคม ค.ศ. 1977 ในกรณทตองการระบเลขหนาดวย ใหใช

เลขหนาของแผนเอกสารความเหน (A Slip Opinion) เนองจากเปนความเหนทไมปรากฏในหนงสอรายงานผล

การพจารณาคดฯ แตมการพมพเปนเอกสารแยกตางหาก ใหบนทกในรปแบบ ดงน “slip op. at ..[ตอดวยเลข

หนา]”

การอางองคดความทไมปรากฏผลการพจารณาคดในหนงสอรายงานผลการพจารณาคดฯ แตพบใน

ฐานขอมลอเลกทรอนกส เชน LEXIS หรอ Westlaw ใหใชชอฐานขอมล หมายเลขประจำาระเบยนในฐานขอมล

และขอมลอน ๆ เพอใหเพยงพอสำาหรบผอานทจะคนพบคดนน ๆ ได แทนการอางองโดยใชแผนเอกสารความ

เหน (Slip Opinions) หากใชหมายเลขของหนาจอ (Screen Page Numbers) ใหเขยนเครองหมายดอกจน

(*) นำาหนาหมายเลขหนาดงกลาว เพอแยกใหแตกตางจากเลขหนาในแผนเอกสารความเหน (A Slip Opinion)

หรอใชหมายเลขยอหนา (ถามระบไว) โดยกำากบสญลกษณยอหนานำาหนาหมายเลขยอหนาดวย

ตวอยาง กรณมหม�ยเลขประจำ�ระเบยน

Dougherty v. Royal Zenith Corp., No. 88-8666, 1991 U.S. Dist. LEXIS

10807, at *2 (E.D. Pa. July 31, 1991)

ตวอยาง กรณไมมหม�ยเลขประจำ�ระเบยน

Gustin v. Mathews, No. 76-7-C5 (D. Kan. Jan. 31, 1977) (LEXIS,

Genfed library, Dist file).


ก�รเขยนอ�งองคดทเข�สศ�ลชนต�ง ๆ (Court Cases at the Trial Level:)

1.4 ตวอย�งก�รเขยนอ�งองสำ�หรบคว�มเหนของศ�ลชนตน

(Sample Reference to a State Trial Court Opinion)

Casey v. Pennsylvania-American Water Co., 12 Pa. D. & C. 4th 168

(C.P. Washington County 1991).

คำาอธบาย: คำาวนจฉยนกระทำาโดยศาลชนตนทมชอวา The Court of Common Pleas ใน

Washington County มลรฐ Pennsylvania ใน ค.ศ. 1991 ผลการวนจฉยปรากฏในรายงานของศาลแขวง

และเทศมณฑลเพนซลวาเนย ในชดท 4 เรมตนทหนา 168 ของเลมดงกลาว

1.5 ตวอย�งก�รเขยนอ�งองสำ�หรบคว�มเหนของศ�ลแขวง

(Sample Reference to a Federal District Court Opinion)

Davis v. Monsanto Co., 627 F. Supp. 418 (S.D. W.Va. 1986).

คำาอธบาย: ความเหนของศาลน เขยนโดยศาลแขวงทมชอวา The Southern District of West

Virginia ไดตดสน ใน ค.ศ. 1986 ผลการวนจฉยปรากฏใน the Federal Supplement เลมท 627 โดยเรมตน

ทหนา 418 ของเลมดงกลาว

คดของศ�ลในชนศ�ลอทธรณ: (Court Cases at the Appellate Level:)

1.6 ตวอย�งก�รเขยนอ�งองสำ�หรบคว�มเหนของศ�ลสงสดแหงรฐ

(Sample Reference to a Case Appealed to a State Supreme Court)

Compton v. Commonwealth, 239 Va. 312, 389 S.E.2d 460 (1990).

คำาอธบาย: ความเหนของศาลน เขยนโดยศาลสงสดแหงรฐเวอรจเนย (The Virginia Supreme

Court) ไดตดสน ใน ค.ศ. 1990 ผลการวนจฉยปรากฏใน The Virginia Reports (ซงบนทกคำาวนจฉยของ

ศาลสงสดแหงรฐ) เลมท 239 เรมตนทหนา 312 ของเลมดงกลาว ทงน มการอางองถงเลมท 389 ของ The South

Eastern Reporter, ชดท 2 เรมตนทหนา 460 ควบคกนดวย (The South Eastern Reporter เปน A Regional

Reporter ทรายงานผลการตดสนคดจากหลาย ๆ มลรฐในภาคตะวนออกเฉยงใตของประเทศ)

1.7 ตวอย�งก�รเขยนอ�งองสำ�หรบคว�มเหนของศ�ลอทธรณแหงรฐ

(Sample Reference to a Case Appealed to a State Court of Appeals)

Texas v. Morales, 826 S.W.2d 201 (Tex. Ct. App. 1992).

คำาอธบาย: ความเหนของศาลน ตดสนโดยศาลอทธรณของรฐเทกซส ใน ค.ศ. 1992 ผลการวนจฉยน

ปรากฏใน The South Western Reports เลมท 826 ชดท 2 โดยเรมตนทหนา 201 ของเลมดงกลาว


1.8 ตวอย�งก�รเขยนอ�งองสำ�หรบผลก�รตดสนคดของศ�ลสงสดของสหรฐอเมรก�

(Sample References to Cases Decided by the U.S. Supreme Court)

Brown v. Board of Educ., 347 U.S. 483 (1954).

Maryland v. Craig, 110 S. Ct. 3160 (1990).

คำาอธบาย: แตละคดเหลานถกตดสนโดย ศาลสงสดของสหรฐอเมรกา The U.S. Supreme Court)

การอางองรายการแรกอางแหลง The United States Reports สวนรายการท 2 อางแหลง The Supreme

Court Reporter ทงน สำาหรบคดทยงไมไดเผยแพรใน The United States Reports ใหใชแหลง The

Supreme Court Reporter ไปกอน

2. ก�รเขยนอ�งองง�นประเภทบทกฎหม�ย (Statutes) (Bluebook Rule 12)

การอางองในเนอหา ใชชอพระราชบญญตทเปนชอทางการหรอเปนทนยม แลวตามดวยปของ

พระราชบญญตนน สวนการเขยนเอกสารอางองทายบท ใหเพมหรอรวมแหลงทมาและหมายเลขตอนของบท

กฎหมาย และระบปพมพหรอปทรวบรวมบทกฎหมายนนในวงเลบกลม ถาปพมพฯ ตางจากปของบทกฎหมาย

รปแบบ:

Name of act, Volume Source § section number (year).

[“§” = สญลกษณระบวาเปนภาค/ตอน (Section Sign), ถาเปน “§§” คอเปนพหพจน มากกวา 1

ภาค/ตอน เชน §§ 59—2901—2941 หมายถง บทท 59 ระหวางตอนท 2901—2941]

2.1 ตวอย�งก�รเขยนอ�งองสำ�หรบบทกฎหม�ย (Sample Reference to a Statue)

การเขยนเอกสารอางองทายบท:

Mental Health Systems Act, 42 U.S.C. § 9401 (1988).

การเขยนอางองในเนอหา:

Mental Health Systems Act (1988)

Mental Health Systems Act of 1988

2.2 ตวอย�งก�รเขยนอ�งองสำ�หรบบทกฎหม�ยในประมวลกฎหม�ยแหงรฐ

(Sample Reference to a Statue in a State Code)

Mental Care and Treatment Act, 4 Kan. Stat. Ann. §§ 59-2901-2941

(1983 & Supp. 1992).


คำาอธบาย: พระราชบญญตของ Kansas น พบอยในบทท 59 ระหวางตอนท 2901—2941 ของเลมท 4

ของเอกสารคำาอธบายบทกฎหมายแหงรฐแคนซส (Kan. Stat. Ann. = Kansas Statutes Annotated) ฉบบ

ค.ศ. 1983 โดยมขอแกไข/การแปรญตตของพระราชบญญตดงกลาว 2 ขอ และเอกสารอางองทผนวกเพม อยใน

ภาคผนวกของ Kansas Statutes Annotated ฉบบ ค.ศ. 1992 ในกรณทพบวาพระราชบญญตอยในตอนใด

กใหระบตอนนน เชน § 59—2903 คอ ตอนท 2903 ของบทท 59

2.3 ตวอย�งก�รเขยนอ�งองสำ�หรบบทกฎหม�ยในประมวลกฎหม�ยแหงสม�พนธรฐ

(Sample Reference to a Statute in a Federal Code)

Americans With Disabilities Act of 1990, 42 U.S.C.A. § 12101 et seq. (West 1993)

คำาอธบาย: พระราชบญญต ค.ศ. 1990 น พบอยใน ตอนท 12101 ของเรองท 42 ของคำาอธบายประมวล

กฎหมายสหรฐอเมรกา (United States Code Annotated — U.S.C.A.) คำาวา “et seq.” เปนวลในภาษาละตน

หมายถง “และตามดวย” (and following) เปนวธเขยนยอ เพอแสดงวา การระบรายละเอยดของพระราช-

บญญตไมเพยงอางถงขอมลเฉพาะในสวนแรกเทานน แตยงมสวนอนตามมาดวย สวนทตามมาเปนขอความใน

วงเลบ ซงบงชวา United States Code Annotated จดพมพโดย The West Publishing โดยระบชอสำานก

พมพนอยางสน ๆ วา “West” พมพใน ค.ศ. 1993

การอางองแหลงจาก ประมวลกฎหมายสหรฐอเมรกา (U.S.C.) คำาอธบายประมวลกฎหมายสหรฐอเมรกา

(U.S.C.A.) และภาคผนวกของประมวลกฎหมายสหรฐอเมรกา (U.S.C.S.) เปนวธการอางแหลงทดกวาการอางอง

กฎหมายทยงไมอยในประมวลกฎหมาย

ตวอยาง ก�รอ�งองขอกฎหม�ยทไมอยในประมวลกฎหม�ย

Americans With Disabilities Act of 1990, Pub. L. No. 101-336, § 2, 104 Stat. 328

(1991).

คำาอธบาย: ตวอยางขางบนน เปนการอางองพระราชบญญต (version of the act) ฉบบทยงไมปรากฏ

ในประมวลกฎหมาย โดยพระราชบญญตฉบบนเปนกฎหมายมหาชน ฉบบท 336 ซงมการประกาศใชในการ

ประชมสภาคองเกรส ครงท 101 กฎหมายฉบบนพบอยใน ตอนท 2 ของพระราชบญญตทอาง (ซงตอนท 2

ตรงกบตอนท 12101 ของเรองท 42 ในคำาอธบายประมวลกฎหมายสหรฐอเมรกา (United States Code

Annotated — U.S.C.A.) โดยทตอนท 2 นน เปนฉบบสดทายกอนมาเปนฉบบทอยในประมวลกฎหมาย

ขอความของตอนทถกอาง สามารถพบไดใน United States Statutes At Large (ใชคำายอวา Stat.) เลมท 104

หนา 328 ซงเลมท 104 ของ United States Statutes At Large น พมพใน ค.ศ. 1991


3. ก�รเขยนอ�งองง�นประเภทกฎขอบงคบและขอกฎหม�ยต�งๆ (Legislative Materials) (Bluebook Rule 13)

การอางองในเนอหาสำาหรบเอกสาร 3 ประเภทตอไปน คอ 1) คำาใหการของพยานและการพจารณา

คด (Testimony and Hearings), 2) รางกฎหมายทเสนอสภาและขอมต (Bills and Resolutions), และ

3) หนงสอรายงานคำาพพากษาของศาลทเกยวกบการพจารณาคดของศาลและเอกสารสำาคญอน ๆ (Reports and

Documents) ใหระบชอเรองหรอหมายเลขคด และป

3.1 ตวอย�งก�รเขยนอ�งองสำ�หรบง�นประเภทคำ�ใหก�รของพย�น

(Sample Reference for Federal Testimony)

ตวอยาง

RU486: The import ban and its effect on medical research: Hearings

before the Subcommittee on Regulation, Business Opportunities, and

Energy, of the House Committee on Small Business, 101st Cong. 35 (1990)

(testimony of Ronald Chesemore).


RU486: The Import Ban (1990) หนาขอความ

(RU486: The Import Ban, 1990) ทายขอความ

คำาอธบาย: คำาใหการของพยานขางบนน ใหตอคณะอนกรรมการของสภาผแทนราษฎรของสหรฐอเมรกา

(A subcommittee of the U.S. House of Representatives) ในชวงท 2 ของการประชมสภาคองเกรส

ครงท 101 คำาใหการนอยในชวงตนของหนา 35 ของเอกสารหลกฐานทเปนเอกสารพยานในการพจารณาคด

ใน ค.ศ. 1990

ในการเขยนเอกสารอางองทายบท มกระบรวมชอเรองทงหมดทปรากฏบนปกของเอกสารหลกฐาน

ดงกลาว หมายเลขของรางกฎหมายทเสนอสภา (The Bill Number) (ถาม) ชอคณะอนกรรมการ (ถาม) และ

ชอคณะกรรมการ (ดงตวอยางในขอ 3.2)

3.2 ตวอย�งก�รเขยนอ�งองสำ�หรบง�นประเภทคำ�พพ�กษ�คดฉบบเตม

(Sample Reference for a Full Federal Hearing)

ตวอยาง

Urban America’s need for social services to strengthen families: Hearing before

the Subcommittee on Human Resources of the Committee on Ways and

Means, House of Representatives, 102d Cong. 1 (1992).



Urban America’s Need (1992) หนาขอความ

(Urban America’s Need, 1992) ทายขอความ

คำาอธบาย: การพจารณาคดน มขนใน ค.ศ. 1992 ในการประชมของสภาผแทนฯ ของสหรฐอเมรกา

(The U.S. House of Representatives) ซงอยในระหวางสมยประชมสภาคองเกรส ครงท 102 คำาพพากษาน

เรมตงแตหนาแรกของเอกสารหลกฐานทเปนทางการทไดจดทำาขนภายหลงการพจารณาคดดงกลาว

3.3 รปแบบก�รเขยนอ�งองสำ�หรบร�งกฎหม�ยทเสนอสภ�และขอมต

(Form for Unenacted Federal Bills and Resolutions)

รปแบบ

Title [if relevant], bill or resolution number, xxx Cong. (year).

ใหใชเลขทของรางกฎหมายทเสนอสภาผแทนฯ หรอเสนอวฒสภา เปนขอมลนำา

ตวอยาง ก�รเขยนเอกส�รอ�งองท�ยบท:

S. 5936, 102d Cong. § 4 (1992).


Senate Bill 5936 (1992) หนาขอความ

(S, 5936, 1992) ทายขอความ

3.4 ตวอย�งก�รเขยนอ�งองสำ�หรบง�นประเภทร�งกฎหม�ยทเสนอสภ�

(Sample References to Unenacted Federal Bills)

Equitable Health Care for Severe Mental Illnesses Act of 1993, H.R.

1563, 103d Cong. (1993).

Equitable Health Care for Severe Mental Illnesses Act of 1993, S. 671,

103d Cong. (1993)

คำาอธบาย: ตวอยางแรกเปนรางกฎหมายทเสนอตอสภาผแทนฯ ในระหวางการประชมสภาคองเกรส

ครงท 103 ใน ค.ศ. 1993 โดยรางฯ ดงกลาวไดรบเลขทประจำารางฯ เปน H.R.1563 สวนตวอยางท 2 เปนรางฯ

เดยวกนทเสนอตอวฒสภา และไดรบเลขทประจำารางฯ เปน S. 671 (S. = Senate)


3.5 รปแบบก�รเขยนอ�งองสำ�หรบร�งกฎหม�ยทเสนอสภ�และขอมต

(Form for Unenacted Federal Bills and Resolutions)

รปแบบ

xx. Res. xxx, xxx Cong., Volume Source page (year) (enacted)


S. Res. 107, 103d Cong., 139 Cong. Rec. 5826 (1993) (enacted).


Senate Resolution 107 (1993) หนาขอความ

(S. Res.107, 1993) ทายขอความ

คำาอธบาย: ขอมตโดยวฒสภา เลขท 107 ไดถกรายงานไวใน The Congressional Record ในเลม

ท 139 ทหนา 5826 มขอสงเกตวา รางกฎหมายทเสนอวฒสภานและขอมตของรางดงกลาวเปนขอกฎหมาย และ

ควรถกอางถงในรปของบทบญญต (statutes) ทงน รางกฎหมายหรอขอมตทยงไมผานการพจารณา กควรใช

รปแบบนเชนกน

3.6 รปแบบก�รเขยนอ�งองสำ�หรบร�ยง�นคำ�พพ�กษ�ของศ�ลและเอกส�รสำ�คญอน ๆ

(Form for Federal Reports (Rep.) and Document (Doc.)

รปแบบ

xx. Rep. No. xx-xxx (year)

ใหเรมตนดวยสญลกษณของสภาผแทนฯ (นำาดวย H.R.) หรอทเสนอวฒสภา (นำาดวย S.) ตามดวย

หมายเลขของรายงาน ซงประกอบดวย เลขครงทประชมของสภาคองเกรส ตามดวยเครองหมายขดคน (Hyphen)

ตอดวยเลขทของรายงาน และจบดวยเลขปปฏทน


S. Rep. No. 102-114, at 7 (1991).


Senate Report No. 102-114 (1991) หนาขอความ

(S. Rep. No. 102-114, 1991) ทายขอความ


คำาอธบาย: รายงานของวฒสภา เลขท 102—114 เปนรายงานทเสนอตอวฒสภาโดย The Senate

Committee on Labor and Human Resources concerning the Protection and Advocacy for

Mentally Ill Individuals Amendments Act of 1991 การอางองเรมตงแตหนา 7 ของรายงานนน

4. ก�รเขยนอ�งองง�นประเภทเอกส�รก�รบรห�รง�น (Administrative and Executive Materials) (Bluebook Rule 14)

ครอบคลมงานเกยวกบกฎและระเบยบขอบงคบ (Rules and Regulations) ความเหนทเปนทางการ

ของศาลในประเดนขอกฎหมาย (Advisory Opinions) และคำาสงของประธานาธบดซงเปนหวหนาฝายบรหาร

(Executive Orders)

ใชชอเรองหรอเลขทของงาน ตามทปรากฏในแหลง (หรอขอมลระบลกษณะอน) และป

4.1 รปแบบก�รเขยนอ�งองระเบยบขอบงคบของสม�พนธรฐ (Form for Federal Regulation)

รปแบบ

Title/Number, Volume Source § xxx (year)


FDA Prescription Drug Advertising Rule, 21 C.F.R. § 202.1 (2006).

Adoption and Foster Care Analysis and Reporting System, 73 Fed. Reg.

82,082 (proposed Jan. 11, 2008) (to be codified at 45 C.F.R. pt. 1355).


FDA Prescription Drug Advertising Rule (2006) หนาขอความ

(Adoption and Foster Care Analysis and Reporting System, 2008) ทายขอความ

คำาอธบาย: กฎขอบงคบขอแรกอยในประมวลกฎหมาย เมอ ค.ศ. 2006 ในเลมท 21 ตอนท 202.1 ของ

The Code of Federal Regulations (C.F.R.) กฎขอบงคบขอทสองไดรบการนำาเสนอและจดพมพใน เลมท 73

ของ The Federal Register (Fed. Reg.) กอนจะนำาเขาสประมวลกฎหมายอยางเปนทางการ

4.2 รปแบบก�รเขยนอ�งองง�นประเภทคำ�สงผบรห�รประเทศ (Form for Executive Order)

รปแบบ

Exec. Order No. xxxxx, 3 C.F.R. Page (year).



Exec. Order No. 11,609, 3 C.F.R. 586 (1971-1975), reprinted as amended

in 3 U.S.C. 301 app. at 404-07 (1994).


Executive Order No. 11,609 (1994) หนาขอความ

(Executive Order No. 11,609, 1994) ทายขอความ

คำาอธบาย: คำาสงของประธานาธบดฯ รายงานอยในหวขอท 3 ของประมวลกฎขอบงคบแหงสมาพนธรฐ

(Code of Federal Regulations) คำาสงฉบบนปรากฏอยทหนา 586 มการอางองควบคกนใน The United

States Code (U.S.C.) หรอถาไมมใน U.S.C. อาจมใน The United States Code Service (U.S.C.S.)

5. ก�รเขยนอ�งองง�นประเภทเอกส�รสทธบตร (Patents)การอางองในเนอหา ใหใชหมายเลขประจำาสทธบตรและปทเผยแพรสทธบตรนน สวนขอมลนำาของ

รายการเอกสารอางองทายบท ใหระบชอผคดคนหรอประดษฐและชอแหลงหรอองคกรซงมขอมลเกยวกบสทธ

บตรนน ใหคนคนได


Smith, I. M. (1988). U.S. Patent No. 123,445. Washington, DC: U.S.

Patent and Trademark Office.


U.S. Patent No. 123,445 (1988) หนาขอความ

(U.S. Patent No. 123,445, 1988) ทายขอความ

คำาอธบาย: เอกสารสทธบตรนเผยแพรใน ค.ศ.1988 ผถอลขสทธ คอ I. M. Smith ไดหมายเลขประจำา

สทธบตร คอ 123,445 สำาหรบหมายเลขของสทธบตร (The Patent Number) เปนเลขประจำาตวของสทธบตร

แตละชนงานทไมซำากบชนงานอน ๆ ในตวอยางรายการอางองน ไดหมายเลขของสทธบตรเปนประเภทสทธบตร

สำาหรบใชสอย (A Utility Patent) หมายเลขจงไมมอกษรใด ๆ นำาหนา แตถาไมใชประเภทน จะมตวอกษร

นำาหนาหมายเลข เชน เปนประเภทการออกแบบ (A Design Patent) จะมรหส “D” นำาหมายเลข เชน D123,445


บรรณ�นกรม

ลดดา รงวสย. (2553). การอางถงและการเขยนบรรณานกรม ตามกฎมาตรฐาน เอ พ เอ (American

Psychological Association – APA Style) สบคนจาก http://library.hu—ac.th/apa_style_cm

ศภนจ ศรรตน. (2555). การอางองและการเขยนรายการอางองแบบ APA (American Psychological

Association). กรงเทพฯ: สำานกบรรณสารการพฒนา สถาบนบณฑตพฒนบรหารศาสตร.

สวคนธ ศรวงศวรวฒน. (2555). การเขยนอางองและบรรณานกรมรปแบบ APA. กรงเทพฯ: ศนยสนเทศและ

หอสมด มหาวทยาลยธรกจบณฑตย.

American Psychological Association. (2010). Publication manual of the American Psychological

Association (6th ed.). Washington, DC: Author.

การ

อางอ

งและก

ารเขย

นร

ายก

ารเอ

กส

ารอ

างองต

ามแบ

บ A

PA

ฉบ

บพ

มพ

คร

งท 6

โดย

นน

ทพ

ร ธ

นะก

ลบ

รภ

ณฑ