A

LOGRE SUS METAS.Asóciese con el Mayor Especialista del Mundo en

Sistemas de Enfriamiento.

2 3

Están Aumentando las Exigencias a que Tiene que Responder Usted y Su Industria

En las últimas dos décadas, la tecnología ha cambiado radicalmente nuestro mundo. Actualmente, existen normas ambientales más estrictas y mayores regulaciones sobre las plantas de industria pesada como nunca antes se había visto. Y mientras que la química del agua ha permanecido sin cambios, la disponibilidad y calidad del agua han sido comprometidas, provocando una mayor necesidad de agua reciclada y sistemas operando con mayor stress.

Ustedes enfrentan el desafío de hacer más con menos. Su industria está cambiando. La tecnología está evolucionando. ¿Su sistema de enfriamiento es capaz de adaptarse rápidamente a estos cambios? NALCO Water proporciona valor que se alinea con sus metas.

TECNOLOGÍA 3D TRASAR™: LA SOLUCIÓN PARA SISTEMAS DE ENFRIAMIENTO MÁS COMPLETA Y PERSONALIZADADurante más de 80 años NALCO Water ha sido el líder de la industria en tecnología y tratamiento del sistema de enfriamiento. Actualmente, ofrecemos el tratamiento más completo y valioso de sistema de enfriamiento del mundo. Entendemos cómo su sistema de enfriamiento contribuye al éxito de su organización.

En 2002, presentamos la Tecnología 3D TRASAR de Sistema de Enfriamiento, y desde entonces nuestros competidores han intentado ponerse al día. Mientras que continuamente hemos mejorado esta plataforma en la última década, los otros sistemas competitivos continúan a ofrecer una tecnología de primera generación, basada en el proyecto original de 2002.

Este compromiso con la innovación puede ser visto en todas nuestras propuestas para sistema de enfriamiento. Todos los días trabajamos para mejorar nuestro portafolio. Recopilamos los feedbacks para mejorar todos los aspectos de nuestras innovaciones, desde la alineación de cuenta corporativa hasta la configuración individual de la planta.

Ustedes pueden contar con NALCO Water para entender sus business drivers (impulsadores de negocio) y desarrollar un plan personalizado, integrado para cada planta, utilizando las tecnologías más avanzadas. Pruebe nuestro Optimizador de tratamiento químico para Sistemas Agua de Enfriamiento. Esta herramienta patentada adapta el programa químico para cada planta individual y evalúa múltiples escenarios para condiciones de agua altamente variables. Con esta capacidad, podemos ejecutar múltiples escenarios para

las torres de enfriamiento en todas sus plantas en minutos.

NALCO Water Crea y Entrega Valor Que se Alinea con Sus Key Business Drivers.

NALCO Water ofrece una gestión de Sistemas de Enfriamiento sin precedentes.

NALCO WATER - ES LA LÍDER EN GESTIÓN DE SISTEMAS DE ENFRIAMIENTO

puntos de muestreo recolectados mensualmente

diagramas de flujo de proceso concluidos

Sistemas de Enfriamiento monitoreados 24/7Niveles de productos químicos monitoreados

Controladores Instalados en clientes

12.00010.00012.0009.00050.000

LA TECNOLOGÍA 3D TRASAR™AYUDÓ A AHORRAR

LITROS DE AGUA EN 2014

432.647.445.442

AHORROS DE COSTO Mayor eficiencia

FIABILIDAD DEL SISTEMA Operaciones optimizadas con tranquilidad

EXTIENDE LA VIDA ÚTIL DEL ACTIVO Retorno sobre capital

AUMENTO DE PRODUCTIVIDAD Garantía de calidad, hacerlo mejor, más rápido, y más seguro

SUPPLY CHAIN Seguridad del suministro y

presencia global

CUSTOMER SERVICE Relación ampliada en

cada punto de contacto; resolución de problemas en

la primera vez

REGLAMENTARIO Mejor calidad del producto

SEGURIDAD Cultura de clase mundial y de

seguridad en primero lugar que se extiende en toda la empresa

SEGURIDAD DE PLANTA Minimización de riesgos

AHORRO DE AGUA, ENERGÍA + RESIDUOSAlcance de sus metas de sostenibilidad

PROTECCIÓN DE LA MARCA No comprometer nunca su reputación ayudando a evitar los riesgos operativos

LO QUE LOS CLIENTESOBTIENEN

CONOCIMIENTOS Consultoría con valor

agregado in situ, soporte técnico y de ingeniería

INOVACIÓN Líder en industria

química, automatización, equipos y servicios

LO QUENALCO WATER

OFRECE

2

4 5

SU SISTEMA DE ENFRIAMIENTO

Servicios Técnicosen Situ

ProductosQuímicos yEquipos

Almacenamiento de Datos

Modelado yOptimización

System Assurance

Center

MejorAutomatización

DETERMIN

A

DETECTA

EN

TRE

GA

DETECTA las variaciones que preceden a la incrustación, corrosión y depósitos utilizando datos en tiempo real

ENTREGA: los resultados que impulsan óptimo desempeño y ahorros

DETERMINA las acciones correctivas en respuesta a las variaciones de concentración química o del proceso

Un equipo de expertos proporciona monitoreo 24/7/365 de su sistema

Proporciona visibilidad a través de paneles para acompañar el desempeño del sistema

CONTROLA PROACTIVAMENTE EL STRESS DEL SISTEMA, no sólo ‘monitora’ parametros

EQUIPO DE SOPORTE DE SERVICIO TECNICO en 30 países, asesorando los asociados de campo y centros de llamadas

LA ASOCIACIÓN CON NALCO WATER LE DA A USTED LO MEJOR DEL AGUA DE ENFRIAMIENTO

patentes6.000

de inversión en I&D$160 MILLONES

Interanual en ventas de nuevos productos

+12% de CRECIMIENTO

PersonasDetrás de cada cliente NALCO Water hay un inigualable equipo de profesionales dedicados a la creación de soluciones personalizadas. Este equipo incluye:

• Ingenieros de servicio y ventas en campo

• Expertos del System Assurance Center

• Centro de Especialidades Técnicas – expertos en los temas

• Consultores técnicos de la industria

• Equipos de negocio alineados a la industria

• Ingenieros de proyecto

• Científicos de Investigación y Desarrollo

ProcesoOímos con atención para entender sus necesidades y preocupaciones y nos enfocamos en la mejora de las cosas que les importan más a ustedes. Identificamos oportunidades de mejora en cada planta. A continuación, personalizamos nuestra propuesta y elaboramos recomendaciones basadas en su industria y desafíos específicos. Documentamos el desempeño del sistema para ayudarle a lograr y mantener sus metas. Y lo mejor de todo, podemos hacer eso en toda la empresa.

Impulsando el Estándar en Innovación de Agua de EnfriamientoA diferencia de otros en el mercado, nunca estamos satisfechos con el statu quo. Por eso nos tomamos

muy en serio el feedback de clientes y de nuestro personal técnico de ventas. Es esta visión que impulsa

el próximo nivel de innovación dentro de nuestras plataformas.

países171

1928 1988 2004 2007 20132012 2014 2015• Lanzado el Portal del

cliente• Lanzados los Paneles de

Desempeño • Lanzados los Paneles de

Conformidad• Lanzados los Paneles de

Clientes

• Inicio de NALCO Water (National Aluminate Company)

• Tecnología TRASAR™ — NALCO Water genera cambios en el tratamiento de Agua de Enfriamiento

• Desarrollo de Polímeros para Agua de Enfriamiento

• Lanzada la Tecnología 3D TRASAR para Agua de Enfriamiento

• Lanzado el System Assurance Center (Centro de Aseguramiento de Sistema)

• Lanzada la Tecnología 3D TRASAR – Solido para Agua de Enfriamiento

• Mejora del Portafolio de Circuito Cerrado

• Lanzada la nueva generación de Tecnología 3D TRASAR para Agua de Enfriamiento

• Lanzada la Tecnología PURATE™ Dióxido de Cloro

• Lanzado el Monetizador del Riesgo de Agua

• Optimizador de los Recursos de Planta

• Polímero de alta carga diseñado para sistemas de alta tensión

• Inhibidores Duales Catódicos patentados

NALCO WATER SYSTEM ASSURANCE CENTER

SOPORTE A EMERGENCIAS EN EL SERVICIO DE CAMPO

HISTÓRICO DE INNOVACIÓN

a través de mensajería electrónica

SERVICIOS DE REFERENCIA

crecimiento de fuerza de ventas y servicio

en 8 AÑOS para 25.200 asociados en campo

40%

24/7/365globales de RD&E incluyendoasociados

1.600

TecnologíaNALCO Water le ofrece el más completo conjunto de servicios y tecnologías del agua de enfriamiento:

• Tecnología 3D TRASAR para las ofertas de la Plataforma de Agua de Enfriamiento

• Tecnología PURATE™ Dióxido de Cloro

• Inhibidores de corrosión

• Biocidas

• Dispersantes

• Inhibidores de incrustación

• Servicios de limpieza y desinfección

• Programas de pasivación e hibernación

más de

GLOBALalcance

(Centro de Aseguramiento de Sistema NALCO Water)

QUÍMICOS, INGENIEROS &CIENTÍFICOS

*Research, Development& Engineering – Investigación, Desarrollo& Ingeniería

6 7

Liderazgo y Reconocimiento en la Industria de Agua de Enfriamiento• NALCO Water literalmente escribió el libro sobre el agua de enfriamiento. Las publicaciones incluyen

The NALCO Water Water Handbook, The NALCO Water Guide to Cooling Water Systems Failure Analysis y The NALCO Water Guide to Boiler Failure Analysis.

• El compromiso de NALCO Water con la seguridad está a la vanguardia en la industria. Tanto operando en nuestras propias plantas de manufactura, como entregando nuestros productos o la prestación de un servicio de clase mundial en su ubicación, la seguridad es la esencia de nuestra cultura. Tenemos que estar seguros - mientras atendemos a cada industria en cada región del mundo — y sabemos que eso también es igualmente importante para USTEDES.

• Juntamente con Ecolab, fuimos el primero a introducir la química de especialidad incluyendo desarrollo de polímeros, control de corrosión y control microbiano para la industria. Forbes clasificó a Ecolab por delante de todos sus competidores como una de las empresas más innovadoras en 2014.

• NALCO Water fue honrada con el Premio Presidencial de la Química Verde por la EPA por su Tecnología 3D TRASAR para Agua de Enfriamiento. Ninguno de los competidores ha sido honrado así.

CONTINUAS INNOVACIONES

100 MIL MILLONES DE PUNTOS DE

DATOS recopilados

Incluyendo tecnología premiada

4 MILLONES+ de METROS CÚBICOS

de agua dulce

&

133.2de energía ahorrada

GIGAVATIOS HORA

PATENTES

El tratamiento de agua de enfriamiento más avanzado

del mundo CONTROLADORES EN OPERACIÓN EN TODO EL MUNDO

28.000+ 3D TRASAR

6.000 AHORRORANDO MÁS DE

1.260 MIL MILLONES DE LITROS DE AGUA en 2012-2014

NALCO Water, una Empresa Ecolab América Latina: Av. das Nações Unidas 17.891 • 6° Andar • São Paulo • SP • Brasil • CEP 04795-100 América del Norte: Oficina Central — 1601 West Diehl Road • Naperville, Illinois 60563 • EE.UU. Nalco Champion — 7705 Highway 90-A • Sugar Land, Texas 77487 • EE.UU.Europa: Richtistrasse 7 • 8304 Wallisellen • SuizaAsia-Pacífico: 2 International Business Park • #02-20 The Strategy Tower 2 • Singapur 609930

www.nalco.ecolab.com

3D TRASAR, Ecolab, NALCO Water y los logos son Marcas Registradas de Ecolab USA Inc.©2015 Ecolab USA Inc. Todos los Derechos Reservados Impreso en Brasil 5/16 B-1435S

Su tecnología de agua de enfriamiento podrá hacer más por usted.

Vamos a echar una mirada alrededor.

Recientemente la tecnología del agua de enfriamiento ha cambiado mucho. Déjenos echar una mirada alrededor y mostrarle cómo la tecnología NALCO Water puede ayudar a satisfacer mejor sus necesidades. Adoptaremos un enfoque personalizado para lograr sus metas.

Juntos, vamos…

ESCUCHAR APRENDER PLANEAR ¡SEGUIR!

Realizar una revisión inicial y escuchar para entender sus necesidades

Identificar las oportunidades de mejora

Personalizar nuestra propuesta y elaborar recomendaciones

Presentar propuesta y cronograma de implementación

CREAR UN ENFOQUE HECHO A MEDIDA PARA CADA PLANTA