12
www.addiyaronline.com WH ±≤ ±±≤≥∞ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« 32 eme annee -N” 11230 ≤∞≤∞ »¬ ≤∑ fOL)« ≠ d??O??O??G?²?« vKŽ b??O??QðË W??“ô« —«b??−Ð …d??GŁ `²??H …b¹b??ł W??d?? ∫ ¡UŁö??¦« bzU??Ž ÊËd??U?? Ÿu???³????Ýô« lKD?  «—U???A????²???Ýô« b???F????³???²????ð ôË  «—ËU???A*« j?O???A?Mð lu????²ð «b???³????FÐ W??—U?? ◊Ëd??A?Ð bK³« `²???H  U??{ËU??H??Ë ÂU??F?« W¹U??NM åW??¾???³??F??²«ò b¹b?9 ∫ U½Ë—u?? »d??Š Jeudi 27 Aout 2020 …b¹bł WÐU≈ μ∂± ∫ åU½Ë—uò …UË WUŠË ‰u?? wu??O« Udd??I w W???B?« …—«“Ë XMK« WU≈ μ∂± qO? s UË—u? ”ËdO «b?? ©sb?«u« s ¥Ë 5L?O?I*« s μμ∑® UË—uJ …bb? ÆWU≈ ±¥≤¥∏ wULù« œbF« `BO UË—uJ …b?«Ë …UË WU? qO? s XMK√ U?L ÆWU ±≥π wULù« œbF« `BO —Ub« od vK o«u? ‚ö? r U? töË s ÊUM? ‰U?A?« U?L??NUJU …bb W?uJ qOJAË W“ô« s ÃËd?K WOK«œ …œ«—«Ë ÆWuKD*« Uöô« dI ·u? ÊUM ÊU? wK«b?« –U?Iô« WK? „d?? r Ê« Ê« lHM ôË ¨WHOMF« t“√ s ÃËdK …dO Wd ÒuH wQ UbM ÊUM –UI« vK UNUH« WOUO« ÈuI« dNE qB U?L tKO?— bM —uNEU Uö?)« √b r ÊËd?U Æ…dOô« t—U“ ‰ö å—Ub«ò ◊uK bL w?d??H« f?Ozd« œu???F ËdO v« ÊËd?U quU1« ‰ULJ?ô qI*« ¡Uö?« Âu t—U“ w U√b w« Áœu?N Íc« Qd*« —U?H« bF vËô« XL?U? WO?—U ZzU? Àb?« Íœd??????*« w?UM?K?« l{u?« ÆWËUN« dOH vK U Íc« W????OU????« …—U?e« w?QË …b??K ¡«u?« jË ÊËd??U* W????OUM?K?« W???U????« v?K t??«u w« «b??O??I??F??«Ë ©±≤ ’ WL«® d?O³J« ÊUM³? W¹u¾? »«uÐ√ vKŽ …d??−?N« v« Êu??O??×?O??*«ÆÆ W??????³??????F??????  «—U??????O??????šË ≤ ’ ©±≤ ’ WL«® ‚öÞ«Ë wKOz«dÝô« Ê«—u¦« ∫ tK«dB½ ”UŠË dODš d« W¹—uHÝuH« qÐUMI« tK«d?B s? b?O« tK?« »e( ÂU?F« 5_« —U?« w Âd??? wU?O s? W?œU?« W?KOK« w t W??LK w Ê«—u????«ò Ê« v?« ¨Íe????d*« w?z«—u????U????F« f?K:« W????????O?????C*« q?UMI?« ‚ö«Ë f?« qO? wKO?z«d????ô« ¨”U??Ë d?OD? d?« ÊUM »uM w W?—u?H?u?H«Ë tU?O w U?Iô t?OK oKUË Êô« t?OK oK« s U«Ë Æåwô«Ë wFOD« W1dJ« rNKz«u?Ë vd?K WO??« tK«dB t?ËË v≈ «u?N?uË ¡«bM« «u??Ë U?U?U «Ëb?«u sc« ÆÕ«d'« ÂUË tK« rNML …œUNA« ÆÆ WËb« »UOž s¹b½ ∫ wŽ«d«  ö¹Ëœ U/«Ë WËœ XO Ác¼Ë ©μ ’ qOUH«® ÷UIô« W«“« vK ÊuKLF wdH«Ë wUMK« gO'« …—Ëd{ s d?¦√ `³√ W?uJ(« qOJAðË ÆÆÆÍœUB?²ù« —UO?N½ù«Ë WOÝU?O«  UЖU−?²« 5Ð ÊUM³ ÍœU?B?²?ù« ÷u?NM« WÒDšË  U?Šö?ùUÐ Êu¼d? wd?B*« ŸUD?I« w ×U?)« s  «—ôËb« Òa{ å¡UÐu«ò l g¹UF²« »uKD*«Ë œUB²ù«  UuI q »Òd?COÝ WM« dš¬ v≈ åW¾³F²«ò b¹b9 —«d ÍœUBù« qÒKÔ*« dB? w VCI? ‰UH?≈ vK dB?I d?OJ« ÊUM Wu? ‰U?AO? œU?LF« W—u?N?L'« fO?z— s Ïq tO? „—U?AÔ duMB« s œb v≈ W?U{ùU ÊËdU quU1≈ wd?H« fOzd«Ë Êu ÆÍ—uNL'« dBI« w ¡«b tOK UOBA« w« lO?{«u*« vK WÒu „UM ÊuJO? ¨UuKF*« V?Ë —UH≈ VI? ÊUM v≈ vË_« t—U“ w wdH« fOzd« U—U√ w« U??ö?ù«Ë U??L? W??uJ(« qO?JA U?N??√— vKË Q??d*« fOzd« Ê√ v≈ UuKF*« dOAÔË ÆWuJ(« Ác ÂUN s ÊuJ ô ÊUM Ê√ 5OUMK« 5ËRLK? UÎIU tU U bOF?ÔO wdH« WIOI wH? ô Qd*« w ÍËUQ*« —UHù« Ê√Ë Xu« ·d pK1 t dO?c« œU?√ UL? ÊUMK ÍbIM«Ë w?U*«Ë ÍœUB?ù« l{u« ÆUd WO—U d“Ë —U Ê√ v≈ dOAÔ wUO« bNA*U nBF w« U–U« vK X«“ U W?OUO« ÈuI« Ê√ U?ÎuB ‰UM*« bO?F nOQ« Ê√ ‚—U l »Uœ ÊU? fOzd« WuJ qOJA q U UN?H«u W?“ú? U?d??? Ídd?(« h?? w Èd wF??O?A« w?zUM« ÆWOËœ WÒKE s tKÒJAÔ Òb U* WOU(« w«d?ù«Ë «uI« i?— w vI W?OU?_« UI?F« Ê√ ô≈ Ídd?(« W?uJ Wd?& —«dJ W?Ò? p–Ë Ídd?(« W?O?L? `B w«d?ù« Ê√ U?uKF*« ‰uI b?OF?B« «c vK Æ…d?O_« Ídd(« lMÒLO? —UO« Ê_ Wd« Ác ÷u? ÂbF Ídd(« ÆtU√ qO«dF« lCOË WuKD*« UöùU ÂUOI« s W??uJ qOJ?A? ‰Ë«b??« s? t?L??≈ ·c?? Ídd??(« VK ÁU?&S W?O—U? W??— t√ vK lKDÔ —b?B? Ád??≈ ¨…bb? sKF« v?≈ d?NEË ÆÍœU?B???ù« »U?« s? p–Ë b?N?F« ‰U??A?≈ ‰ub qUJ« t? nÒu« UN√— vK ÁU?&ù« «c w «dR iF U?N Âu?I w« qËU??« ¡U?M?S? ÊUM v≈ «—ôËb« s ÊUM WU Òb oKD*U WOU? dO wË ¨rdOË 5dG*« ÆWFB« WKLF« s ÊUM? ·d?B?? ◊U??O???≈ ·«eM??≈ v≈ ÍÒœR d??_« «c ÊuC w U?Ob« UNU«u v≈ qB w«Ë WO?M_« öLF« lK?«Ë œ«u*« s rb?« nË v≈ ÍÒœR??O??? U?? uË sd???N?? ÆÊUM ·dB* Íed*« fK:« —«d V WOU_« ©±≤ ’ WL«® ÆÆÆ åd???????³????????B«ò v?K?Ž Êb¹U?Ð i?% Êu???????²?M?OK? WÞd???A« l  U??U???³??²??ý« w? vŠd??łË Êö??O???²?? WJ????(« w åW???O????d???²« W?1d???'«ò s¹bð U?¹—u???Ý åÊËU????F????²?« e¹e????F????²?ò b????Ý_« u????Žb¹ w?LþU?J«Ë v≈ ÁU?O*« s Ϋb WKOK U?O?L ‰u?Ë v≈ ÎU?ô ¨WJ(« WMb? ¨WJ??(« ‰U?L? r? ≥∞ W?L?(« W??IDM w W???Ozd« U?«e?)« ÆWMb*« v≈ UN{ rO WOLJ« …œU“ —UEU V „uK WD v≈ XKœ ÁUO*« WR U—Ë Ê√ r—Ë w« —«d{_« ÕöS ÂUOI«Ë WD;« vK nAJ« ¡«dù ¨kU;« qB r ÁUO*« Ê√ dO ¨WOd« «u?I« U—U2 WO ¨UN XI( d?? »d?A« ÁU?O? 5Q? ÊuU?I s?c« wU_« ‰“UM v≈ b?F ÆwU_« iF l ÊËUFU WEU;« UNMR w« Z—UNB« —U????A…b????????*« 3_« Èb? rz«b« U?—u??? »Ëb?M ÊU????Ë …b??*« 3ú ÂU?F« 5_« l ÎU?O?HU ÎôU?B« Èd?√Íd?H?F?'« ¡UNù …b?OL(« œuN?'« ‰cË qbU tUË ‘dOu? uOuD« ÆWJ(« wU√ o wd« ÂUEM« UN—U1 w« »d(« W1d …d?L?*« W1d'« «—U?F« b?Qò W—u« W?O—U?)« X«œ s be U?L? ¨å»dA« ÁU?O? tFDI wd?« ÂUEM« U?N?Jd w« ÆU—«uË WJ(« WMb w Í—u s«u ÊuOK t«Ëœ√Ë wd???« ÂUEM«ò Ê≈ ¨U??NU??O? w W??O??—U??)« XU??Ë »d Õö? ÁUO*« «b?U ÂU W?OdO_« …—«œù« s W?—U0Ë Ê√ v≈ ÎW?ô ¨åŒu?O?Ë ‰UH?√Ë ¡U s 5—u?« 5Ob*« b?{ ÊuUI« Vu0 W?OUù« b{ W1dË »d? W1d qJA «cò s U—u?? —c?? U?L?? ÆånOM? U?O??U??H«Ë wËb« wU??ù« vK U?Nd? wbò w« ·«d_« XN?ÒË ¨W—UJ« Ác —«d?L?« WG? s å5Ob*« 5M«u*« …UO vKË wËb« wU?ù« ÊuUI« Æ»d WKOu ÁUO*« «b« —«dL« s s«u? ÊuOK u? ‰«e ô w«u« vK d?A l«d« Âu?OKË ÆWOËb« ◊uGC« r—Ë ÁUO ö WJ(« WEU wU√ s ÁU?O*« ŸUDI« —«d?L??« b?√ qOK ÊU?? WJ?(« kU?? ©π ’ WL«®  «—U?ù« v≈ qB¹ uO?³u?Ð ÆÆ s¹d×?³«Ë Ê«œu« b?FÐ åq?Oz«d???????Ý≈ò l? l?O???????³?D²?« ‚U???????H?ð« Y×???????³? «—Uô« v« …dzUD« w uOu W???O???—U???)« d?“Ë qË v≈ u?O??u? pU? Òwd?O?_« w ©f?√® Âu???O?« «—U???ù« ‚d????A« w? t????u???? —U≈ Êü« vÒ XKL w« jË_« Ê«œu??«Ë W?K??;« 5D?K Æsd«Ë Y t√ u?Ou s?K√ bË sd????????« b????N??? w?Ë l …b?ËË ÒwL??OKù« —«d?I???ô« s???? Ê√ È√—Ë ¨Z?????O????K????)« r“ s …œU?Hô« ÒÍ—Ëd?C« t??O??? XDu Íc« ‚U???Hô« ÊQ????A …b????????*« U?ôu« 5? U?????ö?????F« l?O?????D? ƉU UL «—Uù«Ë åqOz«d≈ò WO—U)« d“Ë Èd√Ë «c ©±≤ ’ WL«® Áb??Ë vK ÊËd??U? q?uU1« wd??H« fOzd?« wI W?I?D« q?A? r— ‰uK√ s ‰Ëô« w ÊUM? v« …œu?FU U“ö WN«u WuJ qOJA? vK o«uU WOUO« nBF w« W?OULô«Ë W?OB«Ë WOU*«Ë WœU?Bô« t«– dOJH« j/ bLF X«“ ô W?OUO« WID« ÆÊUMK W?O?ü« U?N?(U??B? W«u? s W?U??F« ÊËR?A« W—U??I0 q vK —UONô« dOH vK? fO ÊUM ÊQË ¨WOBA«Ë ÆbFB« fO w—U??)« rb«Ë qb??« sJË ¨b?zU? ÊËd??U? s?DM?ý«Ë v?F????????????? j?³???????×¹ s?_« f?K−??????? Ê«d???????NÞ v?K?Ž  UÐu???????I???????F?« ÷d?????? …œU???????Žù Íc« wU?œ ÁU??O?Ud ÊUœ w??OËbù« d?O?H??« ‰U?Ë ‰ö?? »¬ d?N??A s_« fK?: W—Ëb« W??Uzd« Áœö vÒu?? V« ÒÊ≈ ¨jË_« ‚dA« ‰u? fdHu ubOH« d? d9R Uôu« v?F???? ¨¡U?ö??« ¨wËb« s?_« fK?? j???√ V?? Ê«d≈ vK W??ÒO2_« Uu?I??F« ÷d? …œU??ù …b???Ò*« XO?ò UNÒ√ fK:« W?Uz— d?« YO ¨ÍËu?M« UN?Ud ¡UM ¨‰bK dO*« wdO?_« VKD« ‰uI åUN `L l{Ë w s vLE?F« W?O?U??G« t??C??—Ë ¨t??Òb? Íc« —U?Dù« vK ÆfK:« ¡UC√ 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ W??IU??« W????d*« Xœ W???O????Uzd« U?U???????ö Êu?MOK Í—ö?O W?Od?O?_« w?«d?????????????I?1b?« `??d?*« ÊbU u WK?I*« UUö v≈ W1e?NU —«dù« Âb? v≈ lO?????L???? “d???? wN?????M Ê√ qL?;« s w«Ë ¨«u?_« W—U?I?? UN???O? ÊuJ Ê√ ≥ √b d??¬ VU? s ¨«b?? …—«œ≈ …U??{U?I?? f√ UôË «¡«d?????≈ V??????? V«d? ©±≤ ’ WL«®

New d??O??O??G?²?« vKŽ b??O??QðË … · 2020. 8. 26. · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11230 ≤∞≤∞ »¬ ≤∑ fOL)« ≠ ±±≤≥∞ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« d??O??O??G?²?«

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: New d??O??O??G?²?« vKŽ b??O??QðË … · 2020. 8. 26. · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11230 ≤∞≤∞ »¬ ≤∑ fOL)« ≠ ±±≤≥∞ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« d??O??O??G?²?«

www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±≤≥∞ œbF�« ‡ Êu�ö�«Ë WOU�« WM��«32 eme annee -N” 11230 ≤∞≤∞ »¬ ≤∑ fOL)« ≠

d??O??O??G?²?�« vKŽ b??O??�QðË W??�“ô« —«b??−Ð …d??GŁ `²??H� …b¹b??ł W??�d??� ∫ ¡UŁö??¦�« bzU??Ž ÊËd??�U??�

Ÿu???³????Ýô« lKD?�  «—U???A????²???Ýô« b???F????³???²????ð ôË  «—ËU???A*« j?O???A?Mð lu????²ð «b???³????FÐ

W??�—U??� ◊Ëd??A?Ð bK³�« `²???H�  U??{ËU??H??�Ë ÂU??F?�« W¹U??NM� åW??¾???³??F??²�«ò b¹b?9 ∫ U½Ë—u??� »d??Š

Jeudi 27 Aout 2020

…b¹bł WÐU�≈ μ∂± ∫ åU½Ë—u�ò

…U�Ë W�UŠË

‰u??� w�u??O�« U�d�d??I� w� W??�?B?�« …—«“Ë XMK�«

W�U�≈ μ∂± qO?��� s� UË—u?� ”ËdO� �«b?��?��

©s�b?�«u�« s� ¥Ë 5L?O?I*« s� μμ∑® UË—uJ� …b�b?�

ÆW�U�≈ ±¥≤¥∏ w�UL�ù« œbF�« `�BO�

UË—uJ� …b?�«Ë …U�Ë W�U?� qO�?�� s� XMK�√ U?L�

ÆW�U� ±≥π w�UL�ù« œbF�« `�BO�

—U�b�« o�d" vK�

o�«u?�� ‚ö?� r� U?� t�ö�Ë s� ÊUM�?� ‰U?A?�« U?L??NUJ�U�

…b�b� W?�uJ� qOJA�Ë W�“ô« s� ÃËd?#K� WOK$«œ …œ«—«Ë

ÆW�uKD*« �U�ö�ô« dI�

·u?% ÊUM�� ÊU?� wK$«b?�« –U?Iô« WK�?� „d?�?�� r� Ê«

Ê« lHM� ôË ¨WHOMF�« t��“√ s� ÃËd#K� …dO�� W�d� �ÒuH�

w�Q� U�bM� ÊUM�� –UI« vK� UN&UH�« WO%UO��« ÈuI�« dNE�

qB� U?L� tKO?�— bM� —uNE�U� �U�ö?)« √b�� r� ÊËd?�U�

Æ…dO$ô« t�—U�“ ‰ö$

å—U�b�«ò

◊uK� bL��

w�?d??H�« f?Ozd�« œu???F�

�ËdO� v�« ÊËd?�U� q�uU1«

‰ULJ?�%ô q�I*« ¡U�ö?�« Âu�

t�—U�“ w� U�√b� w��« Áœu?N�

Íc�« Q�d*« —U�?H« bF� v�Ëô«

XL?&U?� WO?�—U� ZzU?� Àb?�«

Íœd??????�*« w?UM?�K?�« l{u?�«

ÆW�ËUN�« dOH( vK� �U� Íc�«

W????OU????�« …—U?�e�« w?�Q�Ë

…b?�?K� ¡«u?�« j%Ë ÊËd??�U*

W????OUM?�K?�« W???�U????��« v?K�

t??�«u� w��« �«b??O??I??F??��«Ë

©±≤ ’ WL���«®

d?O³J�« ÊUM³?� W¹u¾?� »«uÐ√ vKŽ

…d??−?N�« v�« Êu??O??×?O??*«ÆÆ

W??????³??????F??????�  «—U??????O??????šË

≤ ’

©±≤ ’ WL���«®

‚öÞ«Ë wKOz«dÝô« Ê«—u¦�« ∫ tK�«dB½

”UŠË dODš d�« W¹—uHÝuH�« qÐUMI�«

tK�«d?B s�?� b?O��« tK?�« »e( ÂU?F�« 5�_« —U?(«

w� Âd?�??� w�U?O� s?� W?%œU?��« W?KOK�« w� t� W??LK� w�

Ê«—u????�«ò Ê« v?�« ¨Íe????�d*« w?z«—u????(U????F�« f?K:«

W????,????O?????C*« q?�UMI?�« ‚ö"«Ë f?�« qO?� wKO?z«d????%ô«

¨”U?�?�Ë d?OD?$ d?�« ÊUM�� »uM� w� W?�—u?H?%u?H�«Ë

t&U?O% w� U?I�ô t?OK� oK�U%Ë Êô« t?OK� oK�« s� U«Ë

Æåw�ô«Ë wFO�D�«

W1dJ�« rNKz«u?�Ë v�d?�K� WO?�?��« tK�«dB t?�ËË

v�≈ «u?N?�u�Ë ¡«bM�« «u?�?�Ë �U?�U?��U� «Ëb?�«u� s�c�«

ÆÕ«d'« ÂU%Ë tK�« rN�ML� …œUNA�«

ÆÆ W�Ëb�« »UOž s¹b½ ∫ wŽ«d�«

 ö¹Ëœ U/«Ë W�Ëœ XO� Ác¼Ë

©μ ’ qO�UH��«®÷UI�ô« W�«“« vK� ÊuKLF� w��dH�«Ë w�UM�K�« gO'«

…—Ëd{ s� d?¦�√ `³�√ W?�uJ(« qOJAðË ÆÆÆÍœUB?²ù« —UO?N½ù«Ë WOÝU?O�«  UЖU−?²�« 5Ð ÊUM³�

ÍœU?B?²?ù« ÷u?NM�« WÒDšË  U?Šö?�ùUÐ Êu¼d?� w�d?B*« ŸUD?I�« w� ×U?)« s�  «—ôËb�« Òa{

å¡UÐu�«ò l� g¹UF²�« »uKD*«Ë œUB²ù«  U�uI� q� »Òd?COÝ WM�« dš¬ v�≈ åW¾³F²�«ò b¹b9 —«d

ÍœUB�&ù« qÒK�Ô*«

dB?& w� VC�I?� ‰UH�?�≈ vK� dB�?I�% d?O�J�« ÊUM�� W�u?,�

‰U?AO?� œU?LF�« W�—u?N?L'« fO?z— s� Ïq� tO?� „—U?AÔ� d�uMB�«

s� œb� v�≈ W?�U{ùU� ÊËd�U� q�uU1≈ w�d?H�« fOzd�«Ë Êu�

ÆÍ—uNL'« dBI�« w� ¡«b. tOK� �UOB#A�«

w��« lO?{«u*« vK� W�Òu� „UM� ÊuJO?% ¨�U�uKF*« V?���Ë

—U�H≈ VI?� ÊUM�� v�≈ v�Ë_« t�—U�“ w� w�dH�« fOzd�« U�—U�√

w��« �U??�ö?�ù«Ë U??L?� W??�uJ(« qO?JA� U?N??%√— vK�Ë Q??�d*«

fOzd�« Ê√ v�≈ �U�uKF*« dOAÔ�Ë ÆW�uJ(« Ác� ÂUN� s� ÊuJ�%

ô ÊUM�� Ê√ 5OUM�K�« 5�ËR�LK?� UÎI�U% t�U& U� bOF?ÔO% w�dH�«

WIOI� wH?#� ô Q�d*« w� ÍËU%Q*« —U�Hù« Ê√Ë X&u�« ·d� pK1

t� dO?�c��« œU?�√ UL?� ÊUM�K� ÍbIM�«Ë w?�U*«Ë ÍœUB�?&ù« l{u�«

ÆU�d� WO�—U$ d�“Ë

—U�� Ê√ v�≈ dOAÔ� w%UO��« bNA*U� nBF� w��« �U�–U���«

vK� X�«“ U� W?O%UO��« ÈuI�« Ê√ U?Î�uB$ ‰UM*« bO?F� nO�Q��«

Ê√ ‚—U� l� »U�œ ÊU�?� fOzd�« W�uJ� qOJA� q�& U� UN?H&«u�

W?�“ú?� U?�d?#??� Íd�d?(« h?#?( w� Èd� wF??O?A�« w?zUM�«

ÆWO�Ëœ WÒKE� s� tKÒJAÔ� Òb& U* WO�U(«

w�«d?�(ù«Ë �«uI�« i?�— w� vI�� W?O%U?%_« �U�I?F�« Ê√ ô≈

Íd�d?(« W?�uJ� W�d?& —«dJ� W?Ò�?�� p�–Ë Íd�d?(« W?O?L?��

`B w�«d?�(ù« Ê√ �U?�uKF*« ‰uI� b?OF?B�« «c� vK� Æ…d?O$_«

Íd�d(« lMÒLO?% —UO��« Ê_ W�d���« Ác� ÷u?$ ÂbF� Íd�d(«

Æt�U�√ qO&«dF�« lCO%Ë W�uKD*« �U�ö�ùU� ÂUOI�« s�

W??�uJ� qOJ?A?�� ‰Ë«b??��« s?� t?L??%≈ ·c??� Íd�d??(« VK"

ÁU?&S� W?O�—U?$ W?�?.— t√ vK� lKDÔ� —b?B?� Ád?��?�≈ ¨…b�b?�

sKF�« v?�≈ d?NE�Ë ÆÍœU?B??�?&ù« »U?��« s?� p�–Ë b?N?F�« ‰U??A?�≈

‰u$b� q�UJ�« t�?( nÒ&u��« UN%√— vK� ÁU?&ù« «c� w� �«d(R�

iF� U?N� Âu?I� w��« q�ËU?�?��« ¡U?M?�%S?� ÊUM�� v�≈ �«—ôËb�«

s� ÊUM�� W�U� Òb�� oKD*U� WO�U?� dO. w�Ë ¨r�dO.Ë 5�d�G*«

ÆW�FB�« WKLF�«

s� ÊUM�?� ·d?B??� ◊U??O?�??�≈ ·«eM�??%≈ v�≈ ÍÒœR� d??�_« «c�

ÊuC. w� U?Ob�« UN�U�«u��� v�≈ qB� w��«Ë WO?�M�_« �öLF�«

lK�?�«Ë œ«u*« s� r�b?�« n&Ë v�≈ ÍÒœR??O???% U??� u�Ë s�d???N??(

ÆÊUM�� ·dB* Íe�d*« fK:« —«d& V��� WO%U%_«

©±≤ ’ WL���«®

ÆÆÆ åd???????³????????B�«ò v?K?Ž Êb¹U?Ð i?% Êu???????²?M?OK?�

WÞd???A�« l�  U??�U???³??²??ý« w?� vŠd??łË Êö??O???²??

WJ????(« w� åW???O????�d???²�« W?1d???'«ò s¹bð U?¹—u???Ý

åÊËU????F????²?�« e¹e????F????²?�ò b????Ý_« u????Žb¹ w?LþU?J�«Ë

v�≈ ÁU?O*« s� Ϋb� WKOK& �U?O?L� ‰u?�Ë v�≈ ÎU�?�ô ¨WJ�(« WM�b?�

¨WJ�??(« ‰U?L?( r?� ≥∞ W?L?(« W??IDM� w� W??�?Ozd�« �U?«e?)«

ÆWM�b*« v�≈ UN#{ r�O� WOLJ�« …œU�“ —UE�U�

V��� „uK� WD�� v�≈ XK$œ ÁUO*« W�%R� �U(—Ë Ê√ r.—Ë

w��« —«d{_« Õö�S� ÂUOI�«Ë WD;« vK� nAJ�« ¡«d�ù ¨k�U;«

qB� r� ÁUO*« Ê√ dO. ¨WO�d��« �«u?I�« �U%—U2 W�O� ¨UN� XI(

d?�?� »d?A�« ÁU?O?� 5�Q�?� Êu%U?I� s?�c�« w�U�_« ‰“UM� v�≈ b?F�

Æw�U�_« iF� l� ÊËUF��U� WE�U;« UNM�R� w��« Z�—UNB�«

—U????A��…b????�????�*« 3_« Èb?� rz«b�« U?�—u???% »Ëb?M� ÊU????�Ë

…b?�?�*« 3ú� ÂU?F�« 5�_« l� ÎU?O?H�U� ÎôU?B�« Èd?�√�Íd?H?F?'«

¡UNù …b?OL(« œuN?'« ‰c�Ë q$b��U� t��U"Ë ‘dO�u?. uOuD«

ÆWJ�(« w�U�√ o�� w�d��« ÂUEM�« UN%—U1 w��« »d(« W1d�

…d?L�?�*« W1d'« �«—U?�F�« b?(Q�ò W�—u��« W?O�—U?)« X«œ

s� b�e� U?L?� ¨å»dA�« ÁU?O?� tFDI� w�d?��« ÂUEM�« U?N?�J�d� w��«

ÆU�—«u�Ë WJ�(« WM�b� w� Í—u% s"«u� ÊuOK�

t�«Ëœ√Ë w�d??�?�« ÂUEM�«ò Ê≈ ¨U??NU??O?� w� W??O??�—U??)« X�U??&Ë

»d� Õö?�� ÁUO*« «b#?�%U� ÂU& W?O�dO�_« …—«œù« s� W?�—U�0Ë

Ê√ v�≈ ÎW?��ô ¨åŒu?O?(Ë ‰UH?"√Ë ¡U� s� 5�—u?��« 5Ob*« b?{

ÊuUI�« V�u0 W?OU�ù« b{ W1d�Ë »d?� W1d� qJA� «c�ò

s� U�—u??% �—c??� U?L??� ÆånOM?� �U?O??&U??H�«Ë w�Ëb�« wU??�ù«

vK� U?N�d?� w�b�ò w��« ·«d"_« XN?Ò�Ë ¨W�—UJ�« Ác� —«d?L�?%«

W�G?� s� å5Ob*« 5M"«u*« …UO� vK�Ë w�Ëb�« wU?�ù« ÊuUI�«

Æ»d� WKO%u� ÁUO*« «b#�%« —«dL�%«

s� s"«u?� ÊuOK� u?� ‰«e� ô w�«u��« vK� d?A� l�«d�« Âu?OK�Ë

ÆWO�Ëb�« ◊uGC�« r.—Ë ÁUO� ö� WJ�(« WE�U�� w�U�√

s� ÁU?O*« ŸUDI« —«d?L?�?%« b?�√ qOK$ ÊU?�?. WJ�?(« k�U?�?�

©π ’ WL���«®

 «—U?�ù« v�≈ qB¹ uO?³�u?Ð ÆÆ s¹d×?³�«Ë Ê«œu�« b?FÐ

åq?Oz«d???????Ý≈ò l?� l?O???????³?D²?�« ‚U???????H?ð« Y×???????³?�

�«—Uô« v�« …dzUD�« w uO�u�

W???O???�—U???)« d?�“Ë q�Ë

v�≈ u?O?�?�u?� p�U?� Òw�d?O?�_«

w� ©f?�√® Âu???O?�« �«—U???�ù«

‚d????A�« w?� t???�?�u????� —U"≈

Êü« vÒ�� XKL( w��« j%Ë_«

Ê«œu??��«Ë W?K�??;« 5D?�K�

Æs�d���«Ë

Y�� t√ u?O��u� s?K�√ b&Ë

s�d????�????��« b????N???� w?�Ë l�

…b?�ËË ÒwL??OK&ù« —«d?I??�?%ô«

s????� Ê√ È√—Ë ¨Z?????O????K????)«

r$“ s� …œU?H�%ô« ÒÍ—Ëd?C�«

t??O???� XD%u� Íc�« ‚U???H�ô«

ÊQ????A� …b????�????�*« �U?�ôu�«

5?� �U?????&ö?????F�« l?O?????�D?�

ƉU& UL� �«—U�ù«Ë åqOz«d%≈ò

WO�—U)« d�“Ë Èd�√Ë «c�

©±≤ ’ WL���«®

Áb??�Ë vK� ÊËd??�U?� q?�uU1« w�d??H�« fOzd?�« wI�

W?I?�D�« q?A?� r.— ‰uK�√ s� ‰Ëô« w� ÊUM�?� v�« …œu?F�U�

�U�“ö� WN�«u� W�uJ� qOJA?� vK� o�«u��U� WO%UO��«

nBF� w��« W?O�UL��ô«Ë W?O�B�«Ë WO�U*«Ë W�œU?B�&ô«

t�«– dOJH��« j/ bL�F� X�«“ ô W?O%UO��« WI�D�« ÆÊUM�K�

W?O?ü« U?N?(U??B?� W�«u?� s� W?�U??F�« ÊËR?A�« W�—U??I0

q� vK� —UONô« dOH( vK?� fO� ÊUM�� ÊQ�Ë ¨WOB#A�«Ë

ÆbFB�«

fO� w�—U??)« r�b�«Ë q$b??��« sJ�Ë ¨b?zU?� ÊËd??�U?�

s?DM?ý«Ë v?F?????????????� j?³???????×¹ s?�_« f?K−???????�

Ê«d???????NÞ v?K?Ž  UÐu???????I???????F?�« ÷d??????� …œU???????Žù

Íc�« wU?�œ ÁU??O?�U�d� ÊU�œ w?�?OËbù« d?O?H??��« ‰U?&Ë

‰ö??$ »¬ d?N??A� s�_« fK?: W�—Ëb�« W??%Uzd�« Áœö� vÒ�u??��

V���« ÒÊ≈ ¨j%Ë_« ‚dA�« ‰u?� fdHu� u�bOH�« d?�� d9R�

�U�ôu�« v?F??�??� ¨¡U?�ö??�« ¨w�Ëb�« s?�_« fK�??� j?�??�√

V�??�� Ê«d�≈ vK� W??ÒO2_« �U�u?I??F�« ÷d?� …œU??�ù …b?�??Ò�*«

X�O?�ò UNÒ√ fK:« W?%Uz— �d�?��« YO� ¨ÍËu?M�« UN�?�Ud�

¡UM� ¨‰b�K� dO*« w�dO?�_« VKD�« ‰u�I� åUN� `L�� l{Ë w�

s� vLE?F�« W?O?��U??G�« t?�?C??�—Ë ¨t?�?�Òb?& Íc�« —U?D$ù« vK�

ÆfK:« ¡UC�√

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

W??I�U??��« W??�??(d*« X�œ

W???O????%Uzd�« �U?�U???#???�?ö�

Êu?�MOK� Í—ö?O� W?O�d?O?�_«

w?"«d?????????????I?1b?�« `??(d?*«

Êb�U� u� WK�?I*« �U�U#�ö�

v�≈ W1e?N�U� —«d&ù« Âb?� v�≈

lO?????L????� “d????� wN????�?M� Ê√

qL?�;« s� w��«Ë ¨�«u?�_«

W�—U?I?�?� UN?�?�?O?� ÊuJ� Ê√

≥ �√b� d??$¬ VU?� s� ¨«b??�

…—«œ≈ …U??{U?I??� f�√ �U�ôË

�«¡«d?????�≈ V?�?????�?� V�«d?�

©±≤ ’ WL���«®

Page 2: New d??O??O??G?²?« vKŽ b??O??QðË … · 2020. 8. 26. · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11230 ≤∞≤∞ »¬ ≤∑ fOL)« ≠ ±±≤≥∞ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« d??O??O??G?²?«

≤∞≤∞ »¬ ≤∑ fOL)«≤≤≤≤W?‡‡?‡?O‡?‡?½UM?‡‡?³?� W??????ÝU???????O??????Ý

ÍdJ�Ž »öI½« ÆÆÆ qł√

—«d?� v?K� W?�uJ� ÓX?KJ «–« t qO??� Æ—UM« …d?� n?IK � Ê√

q�I ?�*« —UO� ¡UN� ÓpIOI Àd� Ê√ Òb� ô ¨W?I�U�« Óp �uJ�

W?�uJ� qJA� Ê√ ÊËd�ü« q�?� U?� «–«Ë ÆtC?OC?�Ë tC?I�

ÎUF?�� ¨d?NM« WH?{ vK� Óp �?� ÊËdE MO�?� 5O?�UB? �«

ÆÆÆ WOMOB« �«—u�Q*« Èb�ô

‚«d �ô« s� ¨Îôu� q�√Ë q� ¨…Q?�Ë q�√ qE« w� ‚«d �ô«

r Íœu?F�« d?C�_« ¡u?C« ¨‰«u�_« q� w� Æ¡u?C« w�

qF?� åW??O�UM�K« �«u??I«ò n�u?� Æj�u« XO?� v« qB�

Æ◊ö??�« q�√ �U?�U??�??� w� u� s�√ „—b?Ô� b??F??� aO??A«

b� ô ÆwHJ� ô Âu� b?F� ÎU?�u� q�P � w « W?O?�F?A« …b�U?I«

pK� s� Ϋ¡e?� tO� Èd� åt�e?Oô«ò ÆWO?�—U)« WOD?G « s�

ÆW�d« WO�UO�« WI�D«

‰u� ÎUOU� tË«b� Íd?!� w��d� w�U�uK��œ d�dI� w�

W????�u?J� qO?JA?� ÊËœ ‰u????% w ?« Èd????�J?« �öJ?A*«

w� Èd� ô ¨W?O?H?zUD« U?N? ?O?�U?G� ¨»«e??�_« Ê√ ◊«d?�uMJ�

¡ôu« ÊuMKFÔ� ô s�c« Ë√ ¨UNO« Êu?L M� ô s�c« ’U"_«

¨…dEM« w� ÆW�dA�« �UMzUJ« s� q�√ ÆW�d?A� �UMzU� ¨UN

¨ÊUM� w� ÎU?O�e?� fO s� q� ¨W?OM�Ë—«b?« ¨W�dEM« w� Ë√

s� W�uJ� ô ¨Î«–« Æ…œdI« qzUB� Èb?�« v« ¨ÎUOzUIK� ¨wL M�

° …œdI« ÆÆÆ

Ê√ b�R� �U�uKF� rNO« XK�Ë W?�UO�« q�√ q� ÎU��dI�

wCH� Ê√ sJLÔ� U� ¡w?A ÒbF� åWOKOz«d�ô«ò �«—U�?" �ô«

Ê“«u� WœU?F?� XU?� U�b?F� wK�«b« l{u?« dO?!?H� v«

ÆÍdJ�F« —UO)« v« wJO J « ¡u!K« ÊËœ v � V�d«

d?�_U� fO ¨ÎU?FD� ¨«c� ÆΫœb?!� œU?� �ôU?O ?�ô« Y�b?�

qO?�?� s� Âö??� W?O�e?(« ◊U?�Ë_« iF� w� Æb??F?�? ?�*«

ÎU�b?� ¨W?K�?I*« lO�U??�_« w� Ë√ ¨WK�?I*« ÂU�_« w?� «ËdE �«ò

ÊU???�—√ s� s� ”√— Æ剫ee?« l�Ë t Êu?J� ÎU???OJO�U???�«—œ

5�u� w�u� œU�u*« fOz— WËU� vK� WO�UO�« WI�D«

ø

¡wò Àb?#� Ê√ vK� s�«dÔ� s� ¨Îö?F� ¨„UM� Ê√ X�U?�«

⁄«d???H?« s� WU????� w� WËb?«Ë ¨«cJ� ÆV?�d???I« w?� ¨åU???�

ΫdO�Q� d?��√ d?O!H? « ËbG� ¨Í—u ?�b« ⁄«dH«Ë w�U?O�«

À«b??�U� W??�U?)« �«u�—U?MO?�?« c?O??HM� vK?� b?�U??��Ë

ÆÊUM�K W�—u �b« WOM�« w� …dO�� �ö�bF�

ÎU?�U� W?O�d?F« Ê«bK�« w� W�dJ�?F« �U�öI�ô« W�d?&

UNO� ÊËd� eOKJ�ô« ÊU� U�bF� �U�öI�ô« q�UM� v« �œ√ U�

v« Í—U OU�u « l{u« s� ‰UI �ö bN9 WOUI �« WK�d�

ÆWO�dG« dO�UFLK ÎUI�Ë WO�«dI1b«

¡UI?� Ê√ WOËb« �U?OF?�d*« iF� Èd� ¨p– s� r�dU�

—U�b�ô« ¨Îö�¬ Â√ Îö�U� ¨wMF� WKHI*« WIK(« w� —Ëb� ÊUM�

ÆWËbK Íu�b«

Æb?O??�u« w�«d?'« q(« ÊuJ?� b?� ÍdJ�?F?« »ö?I�ô«

rC� Ê√ ”Q?� ô ÆW�dJ�??� W??�uJ� w� p?– Èd� iF??�«

¨W�œU?B? ?�ô«Ë W?OU*« qzU?�?*« w� s�“—U� 5O?�U?B? ?�«

„d� Íc« ¨wHzUD« VOKF? «Ë√ ¨w�UO�« VOKF? « ×U�Ë

v« Q??!K� Ê√ Ë√ ¨�U??�œu? ??�*« w� l�??I� Ê√ U??�« W?G??�œ_«

d?O?� W?G�œ_« l� q?�UF? � ô Èd?�√ Ê«bK� ÁU?&U� …d?!?N«

Æ…œdI« ÆÆÆ WG�œ√ UN�√ vK� W�KF*«

¨wL???OK?�ô« „U??�??? ???ô«Ë ¨wËb« „U???�??? ??ô« q?$ w�

¨©qO??�??� d�U??� qJ ‰öE?« s#�Ë® wK�«b?« „U?�?? ??ô«Ë

ÎU�Ëœ d?��_« ÊuJ� b?� WO?�dO?�√ WO�U?z— �U�U"? �« WO?A�Ë

sJ1 nO?� ¨W?OËb« ¨�ôœUF*«Ë ¨�U?�ö?F« Èu? �?� vK�

ø ÊUM� w� …UO#K WK�U� W�uJ� qOJA�

ÊU?O�ô« sJ?LÔ� ¨‰U?(« Ác� w� ÆÍdJ�??� »ö?I�« ÆÆÆ q�√

�UO?�öB�Ë ¨5?O�b*«Ë 5�dJ�F« s� WDK ?"� W?�uJ#�

sJ1 ô w ?« �U?�ö??�ô« ¡«d?�« s� U??NMJ9 W??OzUM�?? ?�«

Ë√ ¨U?N�uI?� w� q!F� U?N�_ U�d?I� Ê√ WO?�UO?�« WI?�DK

s�“ ‰«dM'« oH�√ U�bF� ¨Ÿ«d? �ô« o�œUM� w� ¨UND�U��

Ãd� v« ‰u% b�Ë ¨Ÿ—UA« sJL � Ê√ ÊËœË ¨UN �e�“ w�

Æ—uBI« »«u�√ v« qB� Ê√ s� ¨q�U�

d?�??�_« U?O?—U?G??OËô« U?N�« ÊËd?�ü« ‰u??I� Ê√ wHJ� ô√

°° a�—U « w� W�UA� d��_« U0— ø rUF« w� W�UA�

w�d�« tO��

d??O??H??� »d??G?? ??�� Ê√

Ê√ n??O?????????????????� w??�Ë—Ë√

»d??{ Íc« w�U?�u??�?? «

»d? I� r »¬ ¥ w� �Ëd?O�

5O???�U???O???�« s?� Í√ s�

s� ¡w? q� «uKF???� s?�c«

r� U�Ë ÆÊU?M� »«d??� q�√

q�√ s� ¡w? q� ÊuKF??H�

° ÊUM� dO!H�

√d!? � ô Íd�d(« b?F�

ÂUOIK� jDš åwAŽ«œò nO�uð

…eÒOL'« w� WÒOÐU¼—«  UÒOKLFÐ

�U�öF« W�F ‡ wK�«b« s�_« ÈuI W�UF« W�d�b*« XMK�√

WF?� *« wzU?�u« s�_« qL� WD� —U�≈ w?�¢ ∫t�« UN ⁄ö� w� W?�UF«

W?N' W?�U"�Ë ¨wK�«b« s�_« Èu?� w� �U?�uKF*« W�?F q�?� s�

�U?L?OEM� v≈ rNzU?L? �U� t?�? ?A*« ’U?"?_« W?I�ö?�Ë W?F�U? ?�

b�b% s� W�FA« XMJ9 ¨WIO�b« b�d« �UOKL� W!O M�Ë ¨WO�U�—≈

¨w�U�—ù« åg�«œò rOEM� v≈ wL M� WO�M'« Í—u� h" W�u�

- ¨≤∞≤∞≠∏≠±∏ a�—U??? � ©≤∞∞∞ ÂU??� b???O«u???�® ÆŸ ÆÕ ∫v�b�Ë

ÆW�FA« w� W�U� …u� q�� s� tHO�u�

∫wK� U0 ·d �« tF� oOI# U�

Æw�U�—ù« åg�«œò rOEM� v≈ tzUL �« ≠

Ø¥∞Ø U?N�b?�≠ U�—u?� w� W??O?�d? …—Ëb ≤∞±∂ ÂU?� lC?� ≠

Æ—u�c*« rOEM « Èb ≠U�u�

b�bF« 5� qIM�Ë öO�U WK?#� w� ÂU�√Ë W�K� ÊUM� v≈ q�œ ≠

ÆWO�UM�K« o�UM*« s�

qzU?�Ë vK�GROUPES ) ® �U?�u??L?:« s� b�b?F« w?� „d? ?« ≠

Æt�«– w�U�—ù« rOEM K s�d�UM� rC� w «Ë w�UL �ô« q�«u «

Á—U?�?�√ ‰œU?��Ë rOEM ?« �«b?I ?F?�Ë —U?J�√ Z�Ëd�Ë d?AM� ÂU?� ≠

Æt�«—«b�≈Ë

rOEM ?« v≈ Êu?L? M� s�c« ’U?"?_« s� b?�b?F« l� q�«u� ≠

Æ—u�c*«

WF�U « �U�uL:U� ‚U?# ö U�—u� v≈ …œuFU� «d�R� V�— ≠

‚«—Ë√ t�“U??O??� Âb??F …œu??F« s� sJL?? � r U??�bM?�Ë ¨åg�«œò ‡

w� WO�U?�—≈ �UOKLF� ÂU?OIK jOD"? U� p– s� ÷UF? �« W?O�u��

U�—u??� w?� d??�¬Ë q�u*« w?� h"?? l� q�«u?� YO??#� ÊU?M�

åWO?�ULG�≈ò WOKL?F� t�UOI W?O�d ÈËU ?� vK� ULNM� qB?# �«Ë

WK#?� w� ¨wK�«b« s�_« Èu?�Ë w�UM�K« gO?'« d�UM� ·b?N ?��

¨b?�«Ë ÂuO?� —U!?H�ô« ‰u?B� b?F�Ë t�u?� p–Ë «b�b?% …e?OL?'«

ÃU?�e«Ë ÷U?I�_« l�— ‰U?!?� w� qL?� YO?� ¨…e?O?L?'« v≈ qI? �«

b�U?? ¨…—u?�c*« W??IDM*« w� tK?L?� ¡UM�√Ë ÆwU??� ‰b� ¡U??I ¨rD;«

WK;« w� ‰u?! � wK�«b« s�_« Èu?IË w�UM�K« gO?!K �U�—Ëœ

q�UMI� �U�—Ëb« ·«bN �« …dJ� t�b �bu? � ¨UN�UO¬ 7� vK�

�U??L???O??<« b??�√ s?� U??N??O?K� ‰u??B???(« ÍuM� ÊU???� ¨W�Ëb�

ÆÊUM� w� WOMOD�KH«

Æåh <« ¡UCI« ·u�u*« ŸœË√

W??³???F??�  «—U??O???šË …d??−??N?�« v�« Êu??O???×??O??�?*«ÆÆ d??O??³J?�« ÊUM³� W?¹u??¾?? »«u?Ð√ vKŽ

Wðu???³J*« W??O???×??O??�*« f?ł«u??N�« kI?¹√ËÆÆŸ—U??A�« w� V?C??G�« d??Ò−???�  Ëd??OÐ —U??−???H½«

w� YU?�« u� —U?!?H�« nB?F� d?�b� r �Ëd?O� WM�b?� ÊQ?�Ë

fOzdK n?K)« 5�Q�Ë ¨U?L?O??Ëd?O�Ë w�“U?�U� b?F?� rU?F«

Q??�d*« —U??!?H�« W??O??HK� vK?� ÆW?�uJ?(« w� Íd�d??(« b?F??�

‰U�Ë bN?F« …—u� XMDO?A� ‰UL�ô«Ë d?OB?I U� �U?�UN�ô«Ë

t …œU?C*« �«—UFA?« s� d�?�_« WB(« d?(« wM�u« —UO? «

a�—U? « W?O??#?O?�?� Q?�d?LK …—ËU?:« o�U?M*« Ê« U?�u?B?�

Æw�UJ�«Ë w�«dLF«

b�«e� ‰U?L? �« s?� WO?#?O?�*« f�«u?N« r�U?� Q�d*« —U?!?H�«

‰uK� »«d �« l� Æw�«d?G1b« dOOG « s� W�u?� j�Ë …d!N«

s� ·u?)«Ë ÊUOJ« qK% f?�U� dDO�Ô� d?O�?J« ÊUM� W�u3?�

pÒ�?L?? « v« w�«d« l�œ U??� «c�Ë ¨5O?#??O?�*« vK� 5?�u? «

Æ5O#O�*« ¡UI� vK� ÎU$UH� ÊUM� bOO%Ë œUO(« ÕdD�

Íc« —U!H�ô« W�—U?� l� ΫbOIF� œ«“ “Q *« w#O?�*« bNA*«

lÒ�Ë Íc« d�_« ¨UNK�UJ� WO#?O�� WIDM� VJ�Ë �ËdO� dÒ�œ

U� «c�Ë W?O�UO?�« …œUO?I«Ë w#O�*« —u?NL?'« 5� ŒdA«

`�d???'« Ÿ—U???A« w?� wMO???L???O« »U?D)« ŸU???H�—U� r?�d�

b?{ �«—UF?A« W?O?�U?(« �«“UM'« b�U?A� w�Ë —U?!?H�ôU�

w#?O�*« »U?D)« e�eF� w�Ë d?(« wM�u« —U?O? «Ë bN?F«

w� v ?� ôË W?�?�UM� Í« w� U?I�U?� dN?E� r Íc« ·ÒdD *«

vË_« …d??LK sKF« v« Ãd??�Ë ‰Ë_« s�d?A?� ±∑ �«d�UE�

¨ U�U?#?C«Ë ¡«bN?A« lO?O?A� V�«u?� w� »¬ ¥ d?O!?H� b?F�

…dO�?� W��� XGK� �U�uMF*« l�d �b�Ë w « �«—U?FAU�

ÆWOHzUD«Ë …b(« s�

w� o�UB« d!HMO ådL(«ò ◊uD)« jI�√ �ËdO� dO!H�

5� e?ÒO?LÔ� r Íc« �Ëd?O� dO?!?H� b?F� n�U?C� w�dJ� oK�

�«– W??ID?M*« d??U??�???Ô� qJA� »U??�« t?MJ ÊU�œ_«Ë n?z«uD«

�U?�?�R?�Ë ‰“UM� �d?Ò�b? ?� ¨W?O?#?O?�*« W?O�UJ�« W?O?�K�_«

W�d?#?�« W?N�«u« d?�? ?F� Íc« Q?�d*« —Òd?C�Ë ¡«bN? jI?�Ë

ÆWO*U� ¡v�«d�Ë UHO� Q�d� w�UC� Íc«Ë �ËdO� …eOL*«

d?O�«u?� «u?F?�œ 5O?#?O?�*« Ê« ¨w�d?J� w� bzU?�« —u?F?A«

�«œUO?I« W�ö?F� �U?L�UH «Ë �U?�u� « sL�Ë r?K�«Ë »d(«

U� Ϋd?O�?�Ë Â«d� U� dO?� vK� Ϋb�√ sJ� r UN?CF� l� W?O#?O�*«

«ËœU?� s�c« 5?O?#?O?�*« b?O??�u? �U?(U?B*« t? ?D�?� v�—

5O#?O�*« Ê« ÎU?C�« —uF?A« Ê« UL?� ¨�UD;« q� w� «u�d? �«Ë

«uF?�œ r�Ë 5O#O�*« W?#KB* VB� �UL�UH� vK� «u?�bI� r

ÆÈd�_« WO�UO�« �«œUOI« s� d��√ nzUDU� rNJÒ�9 sL�

w « WO�UO?�« WI�D« t�Ë

‰uK?� œU??!�« w?� ‰–U??"??? �

¨”UM?« w�P?????�Ë �U????�“_

Wu???� w?� sF???L??? « wH?J�

Q??�d??� w?� w�«d« „d�d?D�«

¡U??H�ù« Ãu??� v?«Ë �Ëd??O�

W?O?�d« fzUM?J W�b?I?H? «Ë

5� W?�—U?????I*«Ë W?????O?�Ë—U*«

…—œU?�Ô� Âb?�Ë w�«d« Wu?�

—«d?{√ b??I?H? ‰ËR??�?� Í√

…uN« r!� ÊUO� WL�UF«

—u??N??L?'« 5?� qB?H?� w «

¨W??O??�U?O??�« �U??�U??�e«Ë

w « W?�JM« Ê« vK� Wôb«Ë

Ÿ—U????????A« w?� X?K?B???????�

Í« UN�“«uÔ� ô ÂuO« w#O�*«

�«u?M� w?� v ?????� W?????�?J�

W?�—U??H*«Ë ¨WK�uD?« »d?(«

�“ËU???& WDK�?« Ê« W*R*«

w� Y#??��Ë ”UM?« …U?�Q??�

W??�uJ(« n?OQ� Ÿu??{u??�

b�b ÂU� �«

w�dJ� s� Êu?�d?I*« b?�R�

Ê« U?N?�d??� v« ʘҜd? *«Ë

—U????????� w?�Ë—U?*« „d?�dD?�?«

t�b? w�«d« ”dD?� …—U???A�

œu?????�u« vK?� ·ËU????"?????�

�U�uKF*« ¡u{ w� w#O�*«

s� t?KB� w ?« d�—U??I??? «Ë

rNF�«d�Ë 5O#O�*« dNINI�

rN�_ ÎU?O�U?L? �«Ë ÎU�œU?B ?�«

Ϋ—d???C?� d???�????�_« W???HzU?D«

w ?« …d????O????�_« �U????�“_U�

œ«b??�√ v« ΫœUM ??�« XKB??�

�U?�??�R*« ‰U?H?�«Ë W?UD�«

b�«e� ¡u?{ vK�Ë WO?#O?�*«

s?� s�d??????�U?????N?*« œ«b?????�√

«bM�Ë U?�dO�√ v?« 5O#O?�*«

…d!?N« �U�UJF�«Ë U?��d�Ë

Âb???� w� …b??O???F� Ê«bK?� v«

Æq�uD« Èb*« vK� …œuF«

r?Ý≈ vK?Ž w?zb???????³?*« o�«u???????²?K?� Ÿ—U???????�???????²ð  ôË«b?*«

w�?½d???H�« f?Ozd�« v?KŽ t???{d???F?� b¹b???'« W????uJ(« f?Oz—

w� Íe??�d?*« ·d??B*« w� tK?L??�Ë t�d??�??) ΫdE?� ×U??)« s�

Æ—u�_« Ác� q�0 oÒKF � …Òb� V�UM�

vK� …Òb??� W?ÒOM� �U?ÒO??B?"? ¡U??L?�√ WK�u?� Òr ?� ¨UM� s�

Âb?� vK� b?O�Q? « l� ¨U�«b?�≈ —U?O? �ô 5O?�U?O?�« Èu? �?�

nOKJ� q?� ¨t?OK� o�«u? « Ë√ o�?�√ W?�uJ?� fOz— Í√ W?O?L?��

UN�—b?�Ë U�—uC?�Ë UN �UJ� ‰u?� ŸUL�ùU� v?E% WOB?"

vK� ×U)« ‰Ëœ ÷«d? �« Âb?�Ë ¨UNOK� wK�«b« o?�«u « vK�

ÁœU?!�≈ bF� r?�ù« «c� ÷d� Íd?!� Ê√ lÒ�u? *« s�Ë ÆUN?H?OKJ�

w��dH« fOzd« vK� wU(« Ÿu��_« s� W?OI� *« ÂU�_« ‰ö�

w� W?O�U�« t�—U?�“ w� ÊUM� v« œuF?� Íc« ÊËd�U?� q�u�U1≈

t�e?Où« dB?� b?Ò�√ Ê√ bF� ©ÂU�√ b?F� Í√® q�?I*« ‰uK�√ s� ‰Ë_«

v« …u?�b« q�??� XKB?� uË v ?� ¨U�b?�u?� w?� …—U�e« ¡U?I�

qOJ?A?? b�b??'« f?Ozd« nOK?J�Ë W??O�U??OM?« �«—U??A?? ??�ù«

ÆW�uJ(«

ôË ¨–U �_« —Ëœ VFK� ô ÊËd�U� fOzd« ÒÊQ� ¨—bB*« ‰uI�Ë

dO� ¨cO�ö? « «u�uJ� Ê√ 5O�UM�K« 5ËR�*« s� wU U� VKD�

vK� ÊUM� w?� d?O�?� ô —u�_« ÒÊ√ s?� rN?N?O�?M� v« vF?�� tÒ�√

l{u« t?OK� u� U?� vK� —«dL? ?�ù« sJLÔ� ô tÒ�√Ë ¨Â«dÔ� U?� dO?�

Ê√Ë ¨ZNM« d?O?O?G� vK� «u?I?�«u? ?� ÊQ� rN?�U� «c?NË ¨wU?(«

Èd?�c« ÂUÒ�√ b?F� ÊuO?O?#Ô� rNÒ�√Ë U?LO?� åΫb�b?� Ϋb?I�ò «Ë√b?��

r�≈ Õd� ÒÊS??� ¨U?M� s� Æd??O??�J?« ÊUM� …œôu v?Ë_« W�u??3*«

t?H??OKJ t??OK� o�«u? ?« Òr ?O?� Íc?« b�b?'« W?�u?J(« fOz—

bO�Q « t�Q s� ¨ÊËd?�U� fOzd« ÂU�√ WK�I*« W�uJ(« qOJA�

q� rN�U?OËR?�?� s� Êu�Òd?N � ô 5?O�UM�K« 5ËR?�*« ÒÊ√ vK�

U?��d� …b?�U?�� «u?ÒI?# ?�?O ¨rN�?H�√ …b?�U�?� vK� ÊuKL?F�

ÆrN wËb« lL :«Ë

fOz— œU???!�≈ VF???B« s� tÒ�Q?� t??�??H� —b???B*« È√—Ë

‰Ëœ t� VUDÔ� U� vK� ¨5�œUO�Ë 5ÒKI? �� ¡«—“ËË W�uJ�

WO�U?M�K« …UO?(U� rÒJ# � w « w� W?�UO?�« ÒÊ_ ¨Ã—U)«

w�öFA� wKËœ

s� Íd�d??(« b?F??� o�U??�« W?�uJ?(« fOz— ÃËd?� b??F�

v ?� ¨…b�b'« W?�uJ(« qOJA� tH?OKJ� s� Á—«c ?�«Ë ‚U�?�«

qJA� tHOKJ� Òr �Ë W?�eKÔ*« WO�UOM« �«—UA ?�ù« Íd& Ê√ q��

W?�uJ� W?U?I? ?�« b??F� ‰Ë_« l�d*« v« —u?�_« œu??F� ¨wL?�—

5O�U?O�« …œU?I« 5� ‰Ë«b « Íd?!�Ë Æ»U�œ ÊUÒ�?� fOzd«

»«ÒuM« fK!?� fOz— ÒÊ√ r�— ¨Èd�√ WÒOM� W?OB?" r�≈ s�

qL?F�Ë Í«d?�« v« Íd�d?(« …œu?F� pÒ�?L? � ÊU?� ÍÒd� t?O?��

Æ…œuF« Ác� vK� o�«uÔ� W�U� WO�UO�« ·«d�_« qF� vK�

Íc« Âö??� ·«Òu� r�≈ ÒÊQ� ¨rOK� w?�U?O??� —b?B?� ‰u??I�Ë

ÍU�ô w� WOËb« ‰bF« WLJ#?� w� Ì÷U� VBM� ÎUOU� qGA�

ÒÊQ� ¨ÎULK� ÆÆWK�I*« W�uJ(« qOJA � tHOKJ WN�«u« v« œuF�

dOH� VBM� qG? t�u� tOK� ÷d F� …Òb� W?O�UO� �U�ÒuJ�

s� Òb� ôË ¨„—u�u?O� w� …b?# *« 3_« w?� rz«b« ÊUM� »ËbM�Ë

W?�U?O?�� ¨t?O?K� 5{d? ?F*« dE� W?N?�Ë s� ÎU??LJÔ� dÒ�Q? � Ê√

ÊuJ� Ê√ lO?L?'« t� VUD?Ô� Íc« X�u« w� ¨…b?#? *« �U�ôu«

WO?�—U� WËb e?ÒO#? Ô� d?O�Ë Îö?I �?Ô� b�b'« W?�uJ(« fOz—

ÆÈd�_« ÊËœ

Íd?O?�U?F� b?ÒL?#?� ‰U?L?�_« q?�—Ë w�d?B*« r�≈ Õd� U?Ò�√

5 ?�ôu ÊUM�? ·d??B???� r?�U??� V?zU� VBM?� qG??? Íc«Ë

¡U??L??�_« 5� s� ¨©≤∞±π Ë ≤∞∞π w?�U??� 5�® 5 ??OU?? ?? ??�

»U� s� w�QO� ¨w�uJ?(« Í«d�« u#� ‚U��K ÎU?C�√ W#Òd*«

wU*« l?{u« –U?I?�≈ s� Á«u?� s?� d?�??�√ sÒJL?? � Ê√ ‰U??L? ??�«

UL?� ÆÎUOU?� W�uË√ qÒJAÔ� t�u� ¨—b?B*« œÒb U� vK?� ¨ÍbIM«Ë

b?IM« ‚ËbM� l� ÷ËU?H? « vK� t�—b?� vK� q�uF? « Íd?!�

¨W?N� s� …b?# *« �U�ôu« l?� …bÒO?� �U�ö?� s� t U* wËb«

ÆWO�U� W?N� s� UNM� W�œuF?�« ULO� ô ¨WO?!OK)« ‰Ëb« l�Ë

W�u?NM*« ‰«u�_« …œU?�≈Ë œU�H« W?�—U#� vK?� t�—b� s� Îö?C�

5BÒB?" ?Ô�Ë ¡«d�?� ’U"?√ b�ÔË ‰U� w�Ë ÆÂU?� qJA�

w « U?N�?H� w� W?�I?F« Ác�Ë ¨5�ÒO?�?Ô� dO?� «u�uJ� sK�

s� UNKOJA� Òr ?� ¨WOU(« W?�uJ(« fOz— WÒLNÔ� X{d? �«

Ë√ ¨lO?L?'« ÒrC� W?�uJ� »uKD*U?� Âu?O« U?Ò�√ Æb?�«Ë Êu

wJ ¨U?N??OK� W?�U?� W?O??�U?O?�« �U�ÒuJ*« o?�«u� Òq�_« vK�

W??�uJ� ÊuJ ??� ¨ÎôË√ œö??�« –U?I�≈ v?K� qL??F« s� sÒJL?? �

ÊU?� U� v« ÍœU?B? �ù« l{u« …œU?�≈ vK� qL?F� ¡È—«u�

Æs�dA� ±∑ q�� tOK�

W?ÒLN?� ÊuJ � 5ÒKI? ?��Ë 5�œU?O� ¡«—“Ë œU?!�≈ ÒÊS� ¨«c?NË

Íd!?O� «c?NË ¨—bB*« Í√— V�?#� ¨WKO#? �?� q� ô ¨W�?F�

w� …dO��Ë …¡uH� �UOB?" vK� 5O�UO�« q�� s� o�«u «

–UI�ù W�?�UM*« �U�«d �ù« .bI U?N� W�UF �û UNKL?� ‰U!�

œU?!�≈ s� Îö?C?� ¨tM� w�U?F?Ô� UÒ2 wU*«Ë ÍœU?B? ?�ù« l{u«

Æ�ËdO?� Q�d� —U?L�≈ …œU?�ùË Èd�_« �U?�“ú W�?�UM*« ‰uK(«

Ác� w?� W??L�U???�*« Òœu� W???O??�—U???� WËœ Í√ lC?� ô Ê√ vK�

t�Q s� p?– ÒÊS� Òô≈Ë ¨ÍuO?� o�dL?� Q�d*« vK� U�b� WO?KLF«

ÆŸuM« «c� s� W?�U?G Q?�d*« d?O??!?H� Èd?� tÒ�√ W�d?E� b?Ò�R� Ê√

»U��√ �U?��ö� nAJ …ÒdL �?� ‰«e� ô �UIOI?# « ÒÊQ� ¨ÎULK�

5ËR?�*«Ë t?O�J?�d�Ë tM� ·b?N«Ë t? ?O?�u�Ë —U!?H�ù« Ÿu?�Ë

ÆtM�

VBM*UÐ WJÒ�L²Ô X�� ∫ ÊU−¹uŽ

“UO²UÐ ÍbO� wHOKJð —«d� ¡UG�≈Ë

…—u? ?�b« å¡U?/ô«Ë Àu?#?�K wM�u« e?�d?*«ò W?�?Oz— �œ—

U�Ë Âö�ô« qzU?�Ë w� œ—Ë U� vK� ¨UN ÊUO� w?� ¨ÊU!�u� Èb�

X¬ U?� v≈ n�Q� W�«b�ò ∫ t?O?� ¡U?� ¨U?N U?�« ‰u?� t� ‰Ë«b? �

WO�UL �ù«Ë W�œU?B �ù«Ë W�u�d « ·ËdE« q$ w� —u�_« tO«

d?O??�Ë W?�d?�?? ?� �«—«d?� s� «d??�R?� —b?� U?� v?«Ë ¨WM�«d«

W�—«œù« W??O?�U?M« s� ôË W�u�d?? « W??O?�UM?« s� ô ¨W?�Ë—b??�

…d??�?� t�b f?O b�b?� d?�“Ë rK ??�« 5� wH?� ÆW??O�u�U??I«Ë

s�—UA ?�*« s� WK�� jO�√ ¨qLF« �UOP�Ë �UHK*U� W?�dF�Ë

s Íc« d?�_« ÆWO?B"? ÷«d�_ t�d?�� Âb?� «uKG ?�« s�c«

Âb� WQ?�� r�U?H�Ë ¨ÂUF« Íu�d « l{u« vK?� ¨U�K� ô« d�R�

ÆåÂœUI« w�«—b« ÂUF« ¡b� W�“uN'«

Íb?O??� u� UMH??OKJ� —«d??� ¡U?G≈ Ÿu??{u?� 5� w�ò ∫ X?�U?{«

UO?�UO� U?F�U� Á¡UD�«Ë ”UM« qOKC� iF?�« ‰ËU� ¨“UO? �U�

Êu�U??I« oO??�D�Ë W«b??F« �u?� XJ?� 5� w�Ë ÆU?O??B?"??

ÊËd�? F� s�c?« s� s�dO?�J« q�� s� U?OKF« W�u�d « W?#KB*«Ë

WO�U?HA«Ë o(« �u� lH�—« ¨Íu�d « ÊQAU� 5OMF?� rN�H�«

‰u?�_« d�“u« “ËU& 5� w�Ë Æl�«u?« …¡«d� w� W?O�u?{u*«Ë

…dAF Áe!� d�� ©t�HM� Õd� U� V�#�® WO�u�UI«Ë W�—«œù«

‰u?�_« V�?#� q!�� r? ¨�«—«dI« q!?� w� W?OK�K�� ÂU?�—√

¨t d�“u« “ËU& W?O�UM�K« WF�U'« fOz— i�— ¨t?"�—U� v �

t ?HO$Ë v« W?O�UM�K« W?F�U?'« „ö� s� –U? �√ …œU�≈ ‰ö?� s�

ÆåWF�U'« fK!� WI�«u�Ë t I�«u� ÊËœ ¨d�¬ nOKJ�Ë

s� s#M� ¨VBM*U� WJ?�L? � X� U�√ W�U?NM« w�ò XF�U�Ë

V�U?M*« ¨p– v?« W???�U???{≈ ÆfJF?« fOË V�U?M*« lM?B�

�U?OËR�?� w� q� ¨UNK?G ?�� WDK� Ë√ t� vMG? � U�d� X�?O

Ê√ V!� W?�«b? ?�� �U?�U?I?#? ?�«Ë WKO?I� ‰UL?�√Ë �U?�«e? «Ë

u� t?O« u?�B� U?� ÆWMJ2 W?O?�u� s��Q�Ë U?NMO?� w� U�c?HM�

w�«—œ ÂU?� ¡b� ÊUJ�ù« —b?� dO?C?# «Ë ÆôË√ W«b?F« oOI?%

Í√d« ÂU�√ l?{u� �UODF?� UNK� ÆU?O#�Ë U?O�?H�Ë U�u�d� s�¬

ÆåWL � Y�b#KË ÂUF«

tUN ¡UN²½« W³ÝUM* UOÝË— dOHÝ q³I²Ý«

W?????uJ?(« w� l?O?????L?????'« qÒ¦?????L?????²¹ Ê√ q?C?????�_« ∫ rÝU?????�

»U¼—ù« v?KŽ ¡U???C????IK� ÊËU????F???²�UÐ Òd????L???²???�?MÝ ∫ 5J?³???Ý«“

Íu�u*« —uC�� 5JO��«“ Îö�I��� r�U

U�—u?� w� U?O�«b?O?� �“e?F� U?N?�√ v≈ vË√ W?�—b� �d?√ U�√Ë

bK�?« «c� w� w�U�—ù« Âu??!??N« b??{ „d?? ?A?*« ÕU?HJ?« ¡UM�√Ë

—u#?� w� tzUHK�Ë Í—u?�« gO'« œu?N� W?!O �Ë ¨o?�bB«

qC?�_« u?#� U�—u� w?� l{u« dO?O?G� r ?� U?O�Ë—Ë W?�ËU?I*«

d?L ?�M� s#�Ë ¨U�—u?� …œU?O� …œU?F? �«Ë w{«—_« d�d?%Ë

U?OzU?N� »U�—ù« vK?� ¡U?C?I« W?L?N?� ‰U?LJ ?�ô ÊËU?F? « «c?N�

ÆåU�—u� s� WO�dA« dO� WO�M�_« �«uI« »U#��« 5�Q�Ë

tK« »e� w� WO�—U)« �U?�öF« …b�Ë ‰ËR�� ‰U� ¨Á—Ëb�

‰«u� ÊUM� w� Áœu�Ë ‰ö� dOH�« Ê√ bI �√ò ∫ Íu�u*« —UL�

�«uD� oI??�Ë U?�b?� t� l�œË v?#M*« «c� “]e?� �«uM� d??A?�

t ÊU?� ¨tK« »e??� l� W?�ö?F« e�e?F? � oK?F? � U?� w� Èd?�√

VFA« ·U?O�√ q� l� W�öF« e�eF� sL?{ s� …dO�� �U?LB�

Æåw�UM�K«

r�U?� rO?F� aO?A« t?K« »e?( ÂU?F« 5�_« VzU� q�?I? ?�«

w� ¨5J�??�«“ —bM�J« W�œU??%ô« U?O?�Ë— W�—u??N?L?� d?O??H?�

tK« »e?� w� W?OËb?«Ë W?O�d?F« �U?�ö?F« ‰ËR?�?� —u?C?�

ÆÍu�u*« —UL� bO�«

aO?A« Ê«ò ¨tK« »e?� w� W?O�ö?�ô« �U?�öFK? ÊUO� œU?�√Ë

vK�Ë ÊUM� W#KB* UNc� w « œuN'« vK� dOH�« dJ r�U�

ÊUM�? U�U??C???I b�R*« w?�Ëd« n�u*« XL???�d� w ?« n�«u*«

WO?�K�« W?O�d?O�ô« n�«u*« nA?� w� XL�U� w «Ë W?IDM*«Ë

l{uK? w�u??{u*« q?OK#?? « v?K� ÁdJ U??L???� ÆUMI�U?M� w�

—Ëœ ÊU??O?�?� vK� U??B�d??� ÊU?� Íc?«Ë ¨ÊUM� w� w�U??O??�«

¨åtzUM�√ ÊËUF�Ë ÊUM� ¡UM� w� WK�UH« ÈuI«Ë W�ËUI*«

W?�uJ?� fOz— nOKJ� vK?� tK« »e?� ’d?�ò r�U??� b?�√Ë

W?O??�U?O??�« Èu??IK b?O?�Q� l�Ë√ l� V�UM ?� U0 U?NK?OJA�Ë

v« ÃU? ?#� Íc« bK�« –U?I�ô U?F� q?LF« s� s?JL ? W?O�U?OM«

W?�uJ� w� »e??(« W?�?�— U?�Ëò ∫‰U?�Ë ÆåU?NK� t?zUM�√ b?�«u?�

qL?%Ë �U?�UD?« b?A?( ô≈ U?N?N�U?A� U?� Ë√ W?O?M�u« …b?�u«

Ê√ W�d?! « X ?��√ b?I� ÆÊUM� ¡UM� w� l?OL?'« s� WOËR?�*«

¨W??�u?J(« w� «uK?�1 r rN�_ W???{—U??F???� Êu�uJ� s?� VK�√

W?O�M�_« ‰Ëb?« i�d%Ë W?�uJ(« qL?� W�U?�≈ vK� ÊuKL?F�

p– q� ÆW?�uJ(« ‰U?A?�ù i�d?#? «Ë ÊUM� …b?�U?�?� Âb?F

¨sJ�√ «–≈ lO?L'« q�?L � Ê√ qC?�_U?� ¨rN ?�—UA?� Âb� V�?��

Ê√ V!� sJ ¨W�œUI« ÂU�_« qL#? � «–U� ÈdM� ‰U� q� vK�Ë

U?N?�U? #?� w « Èd?�J« ÂU?N*U� ÂU?OI?K t ?�uJ� ÊU?M�K ÊuJ�

ÆåbK�«

X�U?� ŸUL? �ô« ¡«u?�√ò ∫ 5J��«“ ‰U?� ¨¡UIK« ¡U?N �« b?F�Ë

tK« »e�Ë UO�Ë— 5� �U�ö?F« —uD� fJF� «c�Ë ¨«b� …bO�

¨WO�U?!�≈Ë «b� W?LN� �U?�öF« ÁcN?� ¨…dO?�_« �«uM�« ‰ö�

Page 3: New d??O??O??G?²?« vKŽ b??O??QðË … · 2020. 8. 26. · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11230 ≤∞≤∞ »¬ ≤∑ fOL)« ≠ ±±≤≥∞ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« d??O??O??G?²?«

≤∞≤∞ »¬ ≤∑ fOL)« ≥≥≥≥W?‡‡?‡?O‡?‡?½UM?‡‡?³?� W??????ÝU???????O??????Ý

UN�«b¼√ rN� WÒOM�√ qzUÝ— bFÐ  U�«bB�« VÒM−²¹ ◊ö³Mł

·d� Í√ l� «b?B« bdÔ ô ¨wU?(« l�«uK W?O?�UO?� …¡«d?�Ë

t «bd???G Èb??�≈ w?�Ë t�√ v�??� ¨Âu???B??)« Ë√ ¡U??H?K(« s�

w� rN «u?�√ ÁuœU�?Ô r sc« ¡UHK(« …UM?� s� eL?� ¨…dO?�_«

¨tMO� X�u« w� b�RÔË w�uÔ U� ¨…dO?�_« WO�UOM« �U�U���ù«

WOK�I��� �U?HU% Í√ w� W�—UA*« œ—«Ë w� fO ◊ö�M� ÊQ�

l� rzU� t?IO?�M Ê√ q� ¨WI�U?�« �U�UH?D�ù« v≈ …œu� Í√ Ë√

tK�U?I b� U/≈ ¨åq�?I�?�*«òË åVzU�J«òË »«d?F�Ë WMO?�« 5�

W?N?� s� d?�?�√ t??H?AJ Íc« d?�_« sJË ¨�U?I?�«u? Ë �UMU?�

Í√ VÒM& WK�d*« Ác! w� —Òd� t�√ v≈ d?OA ¨◊ö�M"� W?IOB

vIK t�√Ë U?LO� ô ¨iF?�« l� �U�ö?� Ë√ WO�U?O� �U?�«b�

ΫbO� U!√d�Ë ld?�« bd�U� t XK�—Ô√ wM�√ l�U� �«– qzU�—

—Òd?�Ë ¨W?OKB?H*« ·ËdE?« Ác! w� U?N?�«b!√Ë U?N�u?L?C?� rN?�Ë

—«d?I�?�«Ë s�√ vK� ÎU#U?H?� WMJ2 dzU?�?� q�Q� WK�d*« dd9

·ËU?<«Ë oKI« d?O�?Ô ¨ÂuO« qB?$ U?� Ê√ ÎU?�uB?� ¨q�?'«

¨…dO�?� o�UM� w� rzUI« XÒKH�«Ë wM�_« ·UAJ�ù« b?OF� vK�

�U?Ò�?D*« Ác! “ËU?& w?� W�d?H??� W?O?�U??�?� t?b Íc« u!Ë

·U?AJ�ù« «c! qF?H� UNKB b?� �U?O�«b Í√ t?�?IDM� VOM&Ë

ÆbK�« w� q�U(« ÊU�KH«Ë

fOz— Ê√ v≈ �U??�uKF*« d?O??A ¨�U?ODF*« Ác! v?K� ¡UM�Ë

dËb W??O??G?� WMO??�« 5� l� t?K�«u s� nÒ�?JÔ w�«d??�??+ù«

t U�«b�Ë t U?�ö� vI� Ê√ vK� ¨WK�d*« W�u?F� ÂU�√ U«Ëe«

ÆUL!«u�Ë »«dF� v≈ j�u« XO� s� WLzU�

ÁcN� ÎU�?�«— Ë√ ÎU�ÒL$?�Ô� sJ r t�√Ë ULO?� ô ¨w�uJ(« Í«d�«

W?H?OK?(« Èu?I« q� »U?�?� v?K� w Q?�?� X�U?� w?�« …œu?F«

Ê√ Ídd??$?K sJLÔ ô t?�√ —U??�??�??�U� ¨—«–¬ ±¥ Èu??I� W?DO??;«

åd(« wM�u« —U?O�«ò fOz— l� U?LO� ôË ¨b?NF« l� gU?F�

W�uJ(« ÃU��≈ vK� V$�M p– ÊS� ¨wU�U�Ë ¨qO�U� Ê«d��

ÎU?OU?�Ë ÎUœUB?�?�≈ —U?NMÔ� bK�« Ê√ ÎU?�u?B� ¨U?NKL?�Ë U!—ËœË

o�� ÊU� w�«d�?+ù« w�bI�« »e(« fOz— Ê√ `{Ë√ vMF0Ë

v≈ œu??F ô ÊQ?� ¨W??O??{U*« �«d*« w� Ídd??(« `?B� Ê√Ë t

Íc« d?�_« ¨«b?�?F?� w� Êu?� ‰U?A?O?� fOzd?« Ê√ U*U� Í«d?�«

ÆWœUB��ù« tDD�Ë tKL�Ë Á—Ëœ q�dHË tKÒ�JÔO�

�«u???I«ò l?� r�UM? n�u*« «c?! ÊQ� ¨5F�U???�?*« s� qI?MÔË

v« Ídd???(« …œu??F� V�d s?J r U!—Ëb� w?�« åW??O�UM?�K«

sË W??O?{U?*« …d*« w� t?O??L??� r w�« w!Ë ÎU??C√ Í«d??�«

«c! w� ÎU??�u??�?$??� d??�_« �U� b?�Ë ¨·Ëd?E« Ác! w� t??�dD

Æ‚UO�«

¨w�ö�M'« „«d$K WF�U?�*« —œUB*« b�R ¨tMO� —U�ù« w�Ë

qOJA w� sLJ WK�d*« Ác! w� Wu?Ë_« Ê√ Èd ¨◊ö�M� ÊQ�

«c! ‰u?� W??$?�U?� W?�?�— t?bË ¨WœU?B?�?�≈ Δ—«u?� W?�uJ�

t?�U??"?� w� œÒœdÔ Íc« u!Ë ¨W?œU?O?� ÊuJ Ê√ vK?� ¨v$M*«

Í√ w� „—U??AÔ s t�Q� ¨ÁƒU??�b??�√ tM� qIM? U?L??� ¨W?�U??)«

UL� —UO?)« «c! r��Ë ¨UN�uË UNKJ+ ÊU� UL?N� …bb� W�uJ�

�U�uKF� s� tJK1 U0Ë ¨t�√ wMF U� ÎU?OzUN� WI�U�« …d*« w�

bO� ÍœU�

�«—ËU??????????????A??*« X?«“ ô

W????O?�ö????�M?'« �¡U????I?K«Ë

fOzd« WL?J� ‰u� —u$?L�

bO� t� s�RÔ Íc« Íd� tO��

ÂU?L??� Ád?�?�?FË …—U??�?<«

u! W?U????G« Ác????NË ¨ÊU????�√

VÒO???� ôË ÎU???�Ëœ t??O???+U1

Ác?! v?K?� ¡U?M�Ë ¨t?U?????????�¬

bOË ÊS� ¨¡«u?�_«Ë �UODF*«

w� s?ÒM� ÊuJ b???� ◊ö???�?M�

t ö?� s� W????O????{U?*« ÂU_«

tK$Ë tLOO?I v« ¨WO�ö�ù«

�U�U??�??$K —u??L??O V?zUM«

f?O?zd?« i?�d??� W?D?�? d?*«

v≈ …œu?F« Íd?d?(« b?F?�

—ÒdJ²¹ »U?¹œ W?�uJŠ qO?JAð sŽ d?H??Ý√ Íc�« u¹—UMO??��«

øÂö??Ý ·«Òu½ wÒL?�?Ô¹Ë ÂU?�_« v�« Íd?¹d?(« »d??N¹ q¼

ÊQ� Ídd?(« ŸU?M�ù U?OU?� jG??C ¨fK:« w� W?ÒO?�U?OM«

w� t�«d+S� rNM� W?��— ¨W�uJ(« W�Uzd WÒOB?�+ wÒL�Ô

·U?H?�?ûË ¨W?�?F?B« ·Ëd?ÔE« Ác! w� W?ÒOËR??�*« qÒL?%

W?F�«Ë W?{—U?FÔ� W?N?�� s?uJ� WËU$?Ô� ÒÍ√ vK� U?ÎI?��?Ô�

U??N?�??N?�«Ë w?�« pK —«d??� vK� ¨WK�??IÔ*« W??�uJÔ$K WÒu??�Ë

Æ»Uœ W�uJ�

å—«–¬ ±¥ò Èu?� vK� W�u�?$Ó*« W?ÒO�U?OM« ◊U�Ë_« �—U?+√Ë

Èb b«e?�?Ô� ÁU?&≈ b?�uÔ ¨p– Êu?C?Ô� w?� tÒ�√ v≈ ¨W?I�U?�«

nOQ W??ÒOKL?� w?� …—œU?�Ô*« …œU?F??�?�ù WK�U??� W?OÒMÔ� �«œU??O?�

W??ÒOU??(« �ôËU?$??ÔLK i?�d« …dz«œ l�??� YO??� ¨W??�uJÔ(«

Ê√ V" s� ÒÊ_ ¨nOKJ�« WÒOKL� qOJA?�« o�� Ê√ v≈ WO�«d«

ÊËUF�U� ¨»«ÒuM« s� nÒKJÔ*« wÒMÔ�« UN�Oz— u! W�uJ(« qÒJAÔ

ÒhM ô w�« —u??�?�Ôb« œuMÔ� V�??$� ¨W—u?N?L??'« fOz— l�

5� U� oO?�M�U� qOJA�«Ë n?OKJ�« WÒOKL� Òr�? Ê√ vK� U�ö�≈

XHA?�Ë ÆÈd�_« WÒO�U?O�« ÈuI« iF�Ë WÒ—uN?L'« fOz—

Êu?�—«b?� 5I�U?�« �U?�uJ(« ¡U?�ƒ— ÒÊ√ U?N?�?H� ◊U?�Ë_«

Ê√ bF���Ô*« dO?� s�Ë ¨Èu�H« —«œ l� oO�M�U� ¨UOU� n�u*«

U�Oz— Âö� ·«u� o�U�« dOH?�« WOL��� W�UDÔ*« v≈ «u�!c

¡«d???�≈ …—Ëd????C� �u???B?« l�d� «Ë√b?� Ê√ b???F� ¨W????�uJ$?K

tÒ�√ X�U{√Ë Æw�U?{≈ dO�Q ÒÍ√ ÊËœ s� W?ÒO�UOM« �«—UA?��ù«

¨t?OK� W�—U?LÔ*« ◊uG?ÔC« vK� Ídd?(« Òn�K Ê√ qL�?$Ô*« s�

»dN YO?$� ¨tK�� s� W?�uJ$K fOz— WO?L��� t?�UDÔ w�«Ë

œu?F?OË ¨sd?�ü« Ãd?$?ÔO Âö?� d?O?H?�« —U?�?�Ë ÂU?�_« v≈

qL�$Ô*« s� t�√ ◊U�Ë_« Ác! XF�U Ë ÆrN�FK� w� …dJ« w�dO�

Âö??� å�«u?I«òË åw?�«d?�??+ù«ò s� Òq� »«u� w?ÒL?�Ô Ê√ «Îb??�

w� WÒOËÓœË W?ÒOLOK�≈ U?�uGÔ{ åq�?I��Ô*«ò l� «u?�öÔ Ê√Ë ¨UC√

«c! Á—Ëb� ”—b åÒd??Ô(« wM�u« —U?ÒO?�«ò ÒÊ√ U?L?K� ¨‰U?:« «c!

åu�?OH«ò l�— v« ¨X?KB� Ê≈ ¨·bN …u?DÔ� w� ¨UC√ —U?O)«

°bNF« s�Ë tM� w�dO�_«

«c! ‰u???B???Ô� ‰U???� w� t?Ò�√ W??ÒO?�U???OM« ◊U???�Ë_« �√—Ë

«c! ‰UA�≈ v≈ V!c?O� åwFOA« wzUM�«ò ÒÊS?� ¨u—UMO�«

d�?� ¨nOKJ�« s� WO?FO?A« WO�U?�O*« V$?� d�?� ¨ŸËdA*«

fOz— ÊuJ?O ¨W?F??O?A« »«ÒuM?« �«u?�√ s� «d??H?� t??$M�

lO?�u Âb?� v≈ «dDC?Ô� Êu?� ‰UA?O?� œU?LF?« WÒ—uN?L?'«

—Ëb ‰«e ô —u?�_« ÒÊ√ ◊U?�Ë_« XL?�?�Ë ÆnOKJ�« Âu?�d?�

tÒK�√ ¨qOJ?A?�«Ë nOKJ�« Íb?O?F?� vK?� W?�d?H?Ô� W?IK� w�

b?" b?� W?ÒO�U?OM« W?ÒO?�K�_« od?� ÒÊ√ YO?$� ¨t?�—U v�?�

tO�+ —UO� v≈ »U!c« v≈ ¨·UD*« WUN� w� «dDCÔ� t�H�

fOzd« W?�u?J� qOJA W?ÒO?A?� ÁœU?L??�?�« Èd?� Íc« „«c�

÷U?<« wN?�MO?� q!ò ∫ X?Q?�Ë °»Uœ ÊU?Ò�?� qO?I?�?�Ô*«

W?�uJ$� U?�U9 W?NO?�?+ W?�uJ� qOJA?�� wU?(« w�uJÔ(«

s� W?�u�b?Ó� WO?�UO?�Ë ¨ÎöJ+ ◊«d?�uMJ Í√ ¨»Uœ ÊU�?�

nK�?�?�?� q?!Ë ¨UÎ�u?L?C?� —U?ÒO?�«Ë wF?O?A« w?zUM�« q�?�

W?�uJÔ(« U?N?O≈ XK�Ë w�?« W"?O?�M?« s� U!bM� W?"?O?�M«

ÆåøWKOI��Ô*«

w�U���« Æ” w�U�

rJÔ(« q!√ vK?� W?�—U?F« W?ÒO?�??F?A« W?L?IM« s?� r�d« vK�

≠ WÒLNÔ*« �U�UI?$��ù« l� rNO�UF —«dL��≈ V�?�� ¨UFOL�

W??ÒOKI??F?« fHM� ¨…bb??� W??�uJ?� qOJA W?Q??�??� U??NM�Ë

w� T�U�� ‰«e ô W?HK��Ô*« WÒO�UO�« ÈuI?« ÒÊS� ¨WI�U�«

�U!u—UMO� —«dJ w?� ¨qOJA�«Ë nOKJ�« w�Q�?� r��

�U?�U"?��≈ ôË W?{UH?��≈ ô ÊQ?�Ë ¨ÊUM� UN?+U� Ê√Ë o�?�

·ËdÔ# ôË ¨WUD� ôË W?ÒOU� ≠ WœU?B�?�≈ W�“√ ôË ¨W?ÒO�?F+

ÆÆÆÊu�e$ s� ôË Q�d� —U"H�≈ ôË ¨WI�U� WÒOAOF�Ë WÒO UO�

W?�uJ?Ô� qOJA w� d??O?�Q?�« «c! «–U?*Ë ¨qB?$ Íc« U??L?�

ø…bb�

å—«–¬ ±¥ò Èu?� v?K� W�u?�??$?Ó� W?ÒO�U??O� ◊U?�Ë√ V�??$�

—u?��Ôb« W?�uJÔ� WU?I?��≈ cM� —b!√ Íc« X?�u« ÒÊ≈ ¨WI�U?�«

sÒL?C ¨ÂuO?« v�� wU?(« »¬ s� d?+UF?« w� »Uœ ÊUÒ�?�

fOz— ŸUM�ù ÍÒd� tO?�� »«ÒuM« fK"� fOz— U!œU� �ôËU?$Ô�

XF�U Ë ÆrJÔ(« v≈ …œuFU� Ídd(« b?F� o��_« W�uJ(«

≠ wL?OK�≈ ‚U?H ≈ b?�u?Ô ô tÒ�√ nA?�?�≈ Ê√ U?�Ë ¨d?O?�_« «c! ÒÊ√

WD?KÔ�« v?≈ t œu????F ¨w�?�d???� ≠ w�«d?≈ «bb????%Ë ¨wËœ

s� ¨»Òd?"Ô*« W�d?"?� WÒO?K�«œ WO?ÒK$� WËU?$?Ô� q� ¨WÒc?O?HM�«

WK?�??I?Ô*« W???�uJÔ(« Êu?J ÊQ� t�Ëd???+ v?K� W???I???�«uÔ*« ÊËœ

≠ w�e?(«Ë w�UO?�« œu�Ôu« s� W?OU�Ë l�UD« W?ÒO�ö?�≈

W?�Uz— VBM* t$?Ò+d Âb� W?�«d?� sK�√ ¨d+U?�Ô*« dO?� ÒuË

¡UD� ÒÍ√ 5�Q bd ô tÒ�_ UÎOzU?N� —UO)« «c! qH?�√Ë ¨W�uJÔ(«

ÊuJ Ê√ ÊËœ s� ¨W??ÒO?�U?O?� W?N??� ÒÍ√ .u?F ôË ¨·d� ÒÍ_

»c???� v?K� «—œU???� Êu?J Ê√Ë ¨c????IMÔ*« —Ëœ V?F vK?� «Î—œU???�

◊U?�Ë_« X�U?{√Ë ÆÊUM?�K W?ÒO?�M�_«Ë W?ÒO�d??F« �«b?�U?�Ô*«

d?O?� W?�uJ?� ”√d ÊQ� Ídd?(« ◊Ëd?+ W?O?�K? ÒÊ√ U?N?�?H�

V�U� s� ULÒO� ô ¨·«d�_« œÒbF�Ô� åu�O�ò ‡� Ót�ËÔË ¨WÒO�UO�

WK?�d*« Ác! Òq# w?� W???�U???�« ¡ö???�ù i�«d« t?K« »e???�

åÒdÔ(« wM�u« —UÒO?�«ò V�U� s�Ë ¨WIDM*« a—U s� W?IO�b«

Æt�«Ë√ q�� tLJÔ� bN� wN�M Ê_ Á—Ëb� i�«d«

�U?�U�« �ôU?B ≈ bN?A Ê√ WÒO�U?OM« ◊U�Ë_« XF?Ò�u Ë

X�U?� w�« å¡U� WD)«ò vK?� «ÎeO?�d WK?�IÔ*« W?KOKI« ÂUÒ_«Ë

¨W«b�« s� ån√ WD)«ò UNÒ�Q� …Òb� WÒO�U?O� Èu� U!d��F

U�Oz— wÒL�Ô ÊQ� åq�I��Ô*« —UÒO ò fOz— ŸUM�S� qÒ�L� w!Ë

W�ÒdI?Ô*« Ë√ tOK� W�u?�$Ó*« �UÒO?B�?A« sLÔ{ s� W?�uJÔ$K

¡«—“Ë s� œb?F� WK�?IÔ*« W?�uJ(« w� U?ÎC√ „—U?AÔ Ê√Ë ¨tM�

ÆWÒO?�U�_« W?ÒO�U?O�« Èu?I« w�U� V�U� v≈ ¨◊«d?�uMJ�«

bd ô Ídd(« ÒÊ_ ¨U!—Ëb� qAH�� WËU$Ô*« Ác! ÒÊ√ �√—Ë

UÎ�—UAÔ� ÊuJ Ê√ ÊËœ s?� ¨Á—UÒO ‚«—Ë√Ë t�«—Ë√ ‚d� Òr� Ê√

qzU?H�?Ô� d?O?� tÒ�√Ë W�U?� ¨rJÔ(« w� ‰U?ÒF?�Ë d+U?�?Ô� qJA�

ÒÊ√ U?N??�?H� ◊U?�Ë_« XF�U? Ë ÆW?�uJÔ� «cJ! ÕU??$ ÊUJ�S�

¨åwF??O??A« wzUM?�«ò l� òÒd??Ô(« wM�u« —U??ÒO??�«ò nU??%

W??ÒO?�?K�_« ¨sd??�ü« ¡U?HK?(« »«ÒuM« iF� l� p?K1 Íc«Ë

W???ÒO?ÐuM'« œËb???(« v?KŽ W???¾????O???C???Ô� åW???ÒO?KOz«d???Ý«ò n?z«c???

fHM?�« j³??C?� U??Žœ åqO???H??O½u???O�«òË ÆÆ WŁœU???(« `{u¹ g?O??'«

ôu?�Ë q�?'« fO?� ∫�«bK� ëd?� w� Í—u?H?�u?� d?�ü«Ë d?"?H?�?�

Ÿôb�U� V�� U� ¨WO�UM�K« w{«—_« q?�«œ ÊËd�O�Ë ”«d« ÊË—U�Ë

e�U� …dOE� w�Ë ‰“UM*« b?�√ w� WœU� «—«d{√Ë ¨Ã«d�_« w� oz«d�

ÍËœ lL� UL� Æe�U*« ”˃— s� œb� ‚uH�Ë 5M�«u*« b�√ v≈ …bzU�

ÆåWK�;« UF�+ Ÿ«—e� q�«œ �«—U"H�ô« �«dA�

qOHO�uO«

¨w�MMO U—b�√ qOHO�uO« r�U� wL�d« o�UM« s� —b� ¨p– v≈

¨¡U�K�« ¡U?�� s� …dA� WœU?(« W�U�« w«u� bM�ò ∫ w ü« ÊU?O�«

l�«u?� …b?� s� W?7O?C*« q�UM?I« s� œb� ‚ö?�≈ qOH?O�u?O« �b?�—

U?�O?�Ë ÊËd?�O?� q�UI?� ‚—“_« j)« ‰u� vK� wKO?z«d�ù« gO?"K

ÆÊUM� »uM� w� U�u?+dH?�Ë ö�d?H�Ë ôu�Ë q?�'« fO�Ë V?FA«

UNLEF� ¨WOF�b� nz«c�Ë ÊËU! nz«c� qOHO�uO« �«—«œ«— �b�— UL�

‚u?� —UO� ÊËœ s� �«dzU?DK WH?�J� WDA�√ v≈ W?�U?{ùU� WO�U?�œ

◊U?� —ô« �«uM� pd$?�� —uH« vK?� qOH?O�uO« X�U?�Ë Æo�UM*« Ác!

Æ‚—“_« j)« ‰u� vK� UN «u� �“e�Ë UN� lKDC w�« oO�M�«Ë

Ê√ åqO?H?O�u?O«ò wKOz«d?�ù« gO?'« mK�√ ¨W?I?�ô �ôU?B « w�Ë

gO?"K WF�U W—Ëœ ÁU?& ÊUM� s� XIK�√ W?H?OH?� W$K�√ Ê«d?O�

Æ…—UM*« WIDM� jO$� w� wKOz«d�ù«

‰œ u�U?HO?�?� ¡«uK« ÂU?F« U!bzU?�Ë qOH?O�u?O« W�?F� fOz— ÊU?�Ë

VK�Ë fHM« j�{ vK� rN�?�Ë ¨·«d�_« l� t ôUB « Èd�« ¨‰u�

s� be Ê√ t�Q?+ s� Í“«e?H?��« qL?� Í√ VM& ·«d�_« lO?L?� s�

ÆdD�K WOz«bF« ‰UL�_« n�Ë ÷d�Ë �«d u�« bOFB

¨5(« p– cM� ‚—“_« j)« ‰u� vK?� √b!Ë œU� l{u« Ê√ d?�c

l� oO?�M�U� W?IDM*« w� d?L?��?� œu?�Ë vK� qO?HO�u?O« k�U?%Ë

Æå·«d�_«

l� œËb?(« U?N b?N+ w�« W?�u�?C*« W?OKL?F« vK� lO�U?�√ b?F�

¨wKOz«d�ô« Ëb?F« gO�Ë tK« »e� 5� ¨X?zUH« “u9 ≤∑ w� ÊUM�

oK�« YO?� ¨‰Ëô« f�√ qO «œb?"?� qF?�?A »uM'« W?N?�?� �œU?�

W�—U� W—uH�u�Ë W7OC� WHc� w�7� WO�uM'« œËb(« vK� ËbF«

¨q�?'« fO??�Ë ôu?� 5� W?F?�«u« W?I?DM*« X�b?N?�?�« ±±∞ U??NMO�

¨U?F?�?+Ë U�u+d?H?� �U?F?H d?�Ë ÊËd?�?O�Ë VF?A« U?�?O?� ·«d�√Ë

ôu?�Ë ÊËd?�?O?� w� e?�U?� …d?OE�Ë ÊôeM?� —d?C p– W?"?O?�M�Ë

�Æoz«d� Ÿôb�«Ë

¨wKOz«d??�ô« Ê«d?O?DK nO??�?� oOK?% q# w�Ë ¨W8œU?(« …«b??�Ë

VO?�d vK� wKOz«d?�ô« Ëb?F« gO?' �«u?I W?F�U W?F?�«— X�b?�√

w� WdJ�?F« odD« n?K� Wbb?(« …bL?�ô« vK� Íbb?� p�?+

�cH� pc?� ÆÊuOF�d� qN?� WU�� œ«d�« WK$?� bM� q�;« q�«b«

� Æ…—u�c*« WIDM*« w� WdJ�F« odD« nK� W�UO� ‰UL�√ W�«d�

gO'« ÊUO�

U�U?O� t?O?�u?�« Wd?b?� ≠gO?'« …œU?O?� �—b?�√ ¨U?N?�?N?� s�

X�b?N??�?�«ò t�« v« �—U?+Q?� W?8œU?(« �U?��ö?� t?O??� X$?{Ë√

Ø∏ Ø≤∂≠≤μ qO nB�M� b?F� wKOz«d�ù« Ëb?FK WF�U �UO?�Ëd�

q�«œ W?O?7O?�« åœËb?� ö� d?C?�√¢ WO?F?L?' WF�U e?�«d?� ≤∞≤∞

¨UO�«— …bK� ëd� w� a—«u� ≥ ‚ö�≈ d�� p–Ë ¨WO�UM�K« w{«—_«

5�Ë—U� v≈ W?�U{ùU� ¨VFA« U?�O� …bK� ëd?� w� a—«u� ∏Ë

U?L??� ÆU?N??�?H?� …bK�« ëd??� vK� V!«d« q l�u??� q�«œ s� U??IK�√

v≈ Èœ√ U� ÊËd?�O� W?OL$?� w� …—u�c*« WO?FL"K «e?�d� X�bN?��«

ÆUNK�«œ od� Ÿôb�«

UN?�H� WKOK« w� wKO?z«d�ù« ËbF« q�?� s� �«¡«b�?�« ¨p– o��Ë

U?NM� r�?� W?Hc?� ±∞∞ v«u�Ë ¨W?7?O?C?� WH?c� ±±∑ ‚ö�≈ d?�?�

ddddOOOO����QQQQ���� qqqqBBBB «««« ÍÍÍÍdddddddd((((««««

…………œœœœUUUU����≈≈≈≈ Î ÎÎΫ«««dddd����UUUU++++ XXXXuuuuJJJJ««««

`LLLLIIII«««« ����««««¡¡¡¡««««dddd!!!!«««« ¡¡¡¡UUUUMMMM����

fOzdK w�ö�ô« V�J*« sK�«

Ê« ¨ÊU??O� w� Ídd??(« b??F??�

Èd�« Íd?d(« bF?� fOzd«ò

bN?F« wu� UO?H U! ôUB « f�«

b??L?�_« ·«u� a?O?A« w?�uJ«

ÊQ?L�« ÕU?�?B« „—U?�*« d�U?'«

»d�«Ë ¨Xu?J« dO�« v?« tö�

5O�UM�K« dzU?�Ë t�UM��« s� t

¡UM?� …œU??�« X?uJ« b???N???F???�

U!d????�œ w?�« `L????I?« �«¡«d!«

ÁdJ+Ë ¨�ËdO� w� Q�d*« —U"H�«

W??O?�U??��ô« �«b???�U??�?*« vK�

VF?A?« U?NK�—« w�« WK?�U?F«

b????F� t?????�????�uJ�Ë w?�u?J«

Æå—U"H�ô«

∫∫∫∫ åååå¡¡¡¡UUUULLLLKKKKFFFF«««« llllÒÒÒÒLLLL&&&&òòòò

WWWWÒÒÒÒOOOO����uuuuOOOONNNNBBBB«««« ����««««¡¡¡¡««««bbbb��������ôôôô««««

åååå±±±±∑∑∑∑∞∞∞∞±±±±òòòò ‡‡‡‡ „„„„UUUUNNNN��������≈≈≈≈

¡U???LK?F« lL????& d???�???�???�«

U????�ò Ê« ¨ÊU????O?� w� ¨5?LK?�*«

W???O�u?M'« Èd???I« t? b???N???+

l� ÍœËb(« jd?AK W–U;«

�«¡«b?�??�« s� WK�?;« 5?D�K�

w�uONB« ËbF« UN� ÂU� …d�U�

nz«c???� U???N??O???� qL???F??�???�«Ë

Ÿôb�« v?≈ �œ√ W—u???H???�u???�

vK?� X √ …d????O????�????� oz«d????�

—U"?+_« s� WF?�«Ë �U�U?��

U??�U?N??��≈ d?�??�?F �U??�Ë—e*«Ë

W??O�UM?�K« …œU??O??�K U??�—U??�

Ác! ±∑∞±[‡?« w2_« —«d???I?KË

…—dJ�???� X$??�???�√ Àœ«u??(«

X�U?� UN�√ ô≈ w�u? t�?+ qJA�

w?�«Ë «d?D?� b??????+_« f�_U?�

�UJ?K�2Ë …U????O????� X{d????�

Ê√Ë U�u?B� dD�K 5O�UM�K«

‰“UM*« b�√ X�U�√ w?�« WHcI«

d?"?HM r w�«Ë ôu?� Wd?� w�

UMJ �d"H�« X�U?� u tK bL$�

W?�Ëd??� …—e?"??� b?N?A� Âu??O«

¨…dO�� W?�dF� Êu ¬ w� UMK�bË

«œ— w�b??�?�??O?� ÊU??� p– Ê_

ÆåW�ËUI*« s� «d+U��

Íc« d?d????�????�« Ê«ò È√—Ë

w�u??O???N??B« Ëb??F?« t??�b??�

dd?� u! f�_U� t U?�UN?��ù

u!Ë ¨q?�?????I Ê√ s?J1 ôË Á«Ë

w! sQ???� ¨oDM� q� w?�U??"

—U?M?« oK?�√ w?�?« s�U????????�_«

œd"� U?N�√ WIOI?(«Ë °°øUNOK�

�«¡«b?�??�ô« W?�—U?L?* W?F—–

»uM'« w� UMK!√ vK� WO�uO«

»U�?(« Ê√ò UMKF� ¨åb?�UB«

`�?�√ w�u?O?N?B« Ëb?F« l�

Íc« X�u« w� w Q?O� «d?O�?�

b?F�Ë W?�ËU?I?*« …œU?O?� Á—d?I

¨åW?�??�UM*« ·«b!_« —U?O??�?�«

qB???� U??� Ê«ò v« «d??O???A??�

WU?� s� UC?√ d�?F f�_U�

w�U??F? w�« lK?N«Ë ·u??)«

W"O?�� w�uONB« Ëb?F« UNM�

Í√ w� W�ËUI*« s?� œdK tF�u

ÆåWE(

»d??×?Ð ÂU??O???I�« s� wK?Oz«d??Ýô« Ÿœd?¹ U??� ∫ ÷U???O??�

d?????????š¬ ¡w?ý fO?�Ë W?????????�ËU?????????I*« …—b????????? u?¼

qJA b� p– q� ¨wKOz«d?�ù« ÊUOJ« q�«œ

¨U� Ê«Ëb?F� wKOz«d�« ÂU?OI U?��UM� «—U�«

…—b??????� u?! p– ÊËœ ‰u??????$? U??????� sJ?Ë

ÆåW�ËUI*«

»d‡?(« qOz«d???�≈ �œ«—« «–≈ò t?�√ b???�√Ë

»e‡(« ULMO� ¨ZzU?�M« s� WI8«Ë dO?� wN�

¨U??N?‡"zU??�?� s� o8«Ë u!Ë »d???(« bd ô

¨åw�U??O?�« ·dE« —U??�?�?�ù« 5?F� «c?�¬

—U�≈ w?� „d??$???� W???�ËU??I*«ò Ê√ U?MO??�???�

qL?: …¡«d?� U?NbË W?K�U?� U?O?"?O «d?�?�≈

s$�ò U?H?OC?� ¨åwK;«Ë wL?OK�ô« b?N?A*«

s� wK?Oz«d??�ù« Ÿœd? U??� Ê√ «b??O???� „—b�

¡w+ fOË W�ËUI*« …—b� u! »d$� ÂUOI«

¨wKOz«d??�ù« u! ±∑∞±‡« ‚d?�? s� Æd?�¬

u! »u?M'« w� W???�ËU??I*« l?{u9 U??L?MO�

wz«b??� qL?� Í√ v?K� œdK w�U??�œ l{u9

Âu?I ô W?O?Ëb« �«u?I« U?LMO� ¨w?KOz«d?�«

W????O?�«Ëb????F« Ÿœd? V"? U????L????� U?!—Ëb�

ÆåWOKOz«d�ô«

åW?�ËU?I?LK ¡U?�u«ò WK�?� u?C?� d?�?�?�«

‰«e ô wKOz«d?�ô«ò Ê√ ÷U?O?� wK� VzUM«

s?� ¡e??????� «c!Ë d? u? WU???????� gO??????F?

·«eM�?�≈ q�√ s� W?�ËU?I*« W?O?"?O «d?�?�≈

W??�ËU?I?*« Ê√ 5� w� wKOz«d??�ô« V�U??'«

s� ‰ö??�ù« W?O?"??O «d?�??�≈ o�Ë v�U?F??�

l� W�—U?I*U� Æ…—œU?�*« vK� …—b?I«Ë ÂöJ«

Ê√ dNE wKOz«d�ù« V�U?'« w� rzU� u! U�

UM�√ò v« «d?O?A?� ¨åW?�?F?K« db W?�ËU?I*«

Àb� U� s� W�ËUI*« tuI�� U� dE�M� Êü«

ÆåtOK� oKF Ê√ �œ«—√ «–≈Ë

vK� w�ue?HK Yb� w� ÷U?O� œb?+Ë

qB??� U?� v?K� wKOz«d??�≈ ¡«b?�??�≈ q�ò Ê√

ÊS?� w?�UM�K« lL??�?:«ò Ê√ WËb?� ÊU?M�K�

sJ1 ¡«b�?�≈ b�u ôË œd?�� W?�ËUI*« Ác!

X�??O W??�ËU??I?*«ò Ê√ v« U??�??�ô ¨åd1 Ê√

Ë√ W??OKOz«d??�ù« �U?$??O??{u?�U� W??OMF??�

W?O??L?OK�ô« W??7?O?�« Æt U??�d?� Ë t?KzU?�—

œU??� ÂU?�??I�« œu?�ËË w�d??O??�_« ¡UDG«Ë

w?½u????????O?????????N?????????B?�« ÊU????????O?J?�« ∫ Êö????????³?????????

d?????????????????Ž–Ë „U??З≈ W?�U??????????????????Š g?O?????????????????F??¹

vK� t? U??F?�? b d Ë W??IDM?*« s�« œb??N Íc«

ÆåV�UG« ÊUOJ«

‰U?� s� nAJ �«¡«b?�?�ô« Ác! Ê«ò È√—Ë

ÊU???OJ?« U???N???A???O???F? w�« d???�c?«Ë „U�—ô«

UN?�I?I� w�« Ÿœd« WœU?F� qF?H� w�uO?NB«

5O�UM�K« vK�Ë ¨ÊUM� s� ŸU�b« w� W�ËUI*«

vK� …eJ d*« W?OM�u« rN b?�u� «uJ�?L?� Ê«

ÊUM� k?H?( rN??�??�ËU?I??�Ë rN??A?O??� r�ö

ÆåWO�U�ô« ÊUM� …u� UNH�u� ¨Á—«dI��«Ë

wF?O?A« w�ö?�ù« fK?:« fOz— dJM�?�«

ÊU?O� w?� ¨Êö?�?� d?O??�_« b?�?� aO??A« vK�_«

WœËb(« Èd?I« vK� W?OKOz«d�ù« �«¡«b?��ô«

dO� ·u�u� Ê«Ëb�ò U?N�« «d��F� ¨WO�uM'«

U?�U?N?��« qJAË 5?M�«u*« ·u?H?� w� d?�c«

s�«e�Ë W?OËb« 5�«uI«Ë oO8«u?LK U$?{U�

¨W?OM�u« …œUO?�K WO?�uO« t?�+ ‚Ëd?)« l�

qO?HO�u?O« �«u�Ë …b?$?�*« 3_« r�d� tF?C�

—dJ�?*« wKOz«d???�ù« Ê«Ëb??F« r?"K� W??�?UD*«

‰Ëb‡?‡�« s?‡‡?�  «b?????ŽU????�?*« s‡?‡� b?‡‡?¹e‡?‡*« ‰u?????�Ë

—UD*« w� W�dB� �«b�U��

s� �«b?�U?�*« ‰u?�Ë Ê√ ¨ÊUO� w?� ¨tO?�u?�«

ÆdL?��?� �ËdO� v≈ W?IbB«Ë W?IOI?A« ‰Ëb«

Ídd(« oO?�— —UD� w� XÒD� ¨—U�ù« «c! w�Ë

ÊU??�d?B??� ÊU dzU� f�√ d??N# v�??� wËb«

ÆWO�D«Ë WOz«cG« �«b�U�*U� ÊU�KÒL$�

w��d??H« fOzd« …—U“ dE�?M ÊUM� U?L??O?�

r�œ W?�d"� Áb* �Ëd?O� v≈ ÊËd�U?� qu�U1«

s� WOMOF« �«b?�U�*« o�œ q�«u� ¨WO?�UO�

ÆWIbB« ‰Ëb«

Wdb� ≠ gO'« …œUO?� XMK�√ ¨‚UO�« w�Ë

Page 4: New d??O??O??G?²?« vKŽ b??O??QðË … · 2020. 8. 26. · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11230 ≤∞≤∞ »¬ ≤∑ fOL)« ≠ ±±≤≥∞ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« d??O??O??G?²?«

≤∞≤∞ »¬ ≤∑ fOL)«¥¥¥¥W?‡‡?‡?O‡?‡?½UM?‡‡?³?� W??????ÝU???????O??????Ý

åwKOz«dÝô«ò ¡«b²Žô« ‰uŠ s�_« fK: ÈuJAÐ ÂÒbIðË ÆÆ ÂUF�« dš¬ v²Š W�UF�« W¾³F²�« œÒb� åŸU�bK� vKŽ_«ò

qOHO½uOK� b¹bL²�« lOL'« W×KB� s�Ë  UIOIײ�« l¹d�²� ∫ »U¹œ ÆÆ WÒO�UHýË W�«bFÐ  «bŽU�*« .bI²� ∫ ÊuŽ

ŸUL��ô« ”√d�� Êu�

Èb� wF?��« W??O?H?O?� w� ‰Ë«b?�« - ¨—Uô« «c?� w�Ë ÆU�Ë—uJ�«

«b??F??� s� “ö�U?� ÊUM�� b�Ëe??� W??�?�U*« U??N??'«Ë ‰Ëb�«

Æ «eON&Ë

˝ W�UO��«Ë œUB�ô« «d�“Ë ˝

Èb?� s� W?�U?O?��«Ë …—U?�??�«Ë œU?B??�ô« «d�“Ë Àb?% r�

W?O??�U?O??��« U?�UDI�« v?K� vB?�_« Áb??�� ‰U?H??�ô« ”UJF�«

ŸU?{Ë_«Ë W?�œU?B???�ô« W?�d??(« vK� w�U??�U�Ë W�—U?�??�«Ë

ÆWO�UL�ô«

…œU� U?C�«Ë 5B<« ¡«—“u�« v�« ŸU?L�ô«Ë ‰Ë«b?�« bF�Ë

W?��?F�« Êö?�S� —«dL?�ô« —d?I� ¨WOM�_«Ë W�dJ�?F�« …eN?�_«

ÆW�UF�«

w�« ¨W�UF�« W?��F�U� dD)« «c� WN�«u� W?F�U� —U≈ w�Ë

±π∏≥ر∞≤ r�— w�«d?"ô« Âu?�d*« s� ≤ …œU*« U?N?OK� hM�

ÂUJ�« U??C�«Ë j?D# s� t??�eK??�� U??� l� ©w?Mu�« ŸU??�b�«®

«¡«d�ô«Ë dO�«b?�« v�« W�U{ùU� ¨…œU*« Ác� UN?�ËUM� W$U#

ÆWI�U��« t�U�UL�« w� ¡«—“u�« fK�� U�c+�«Ë o�� w�«

˝ «—dI*« ˝

¡«—“u�« fK?�??� v�« ¡U??N�« l�— ŸU??�bK� v?K�_« fK:« —d??�

∫sLC�

U�b�b9 sKÔ�√ w?�« W�U?F�« W?�?�?F?�« W�U?� b�b9 …œU?�≈ ≠±

≤∞≤∞Ø∏Ø≥± a�—U� s� «—U?��«≤∞≤∞Ø∂∂∏¥ r�— Âu?�d*U�

ÆUML{ ≤∞≤∞ر≤Ø≥± W�UG�Ë

w�« «¡«d?�ù«Ë d?O�«b?�« c?O?HM�Ë qO?F?H� vK� b?O?�Q?�« ≠≤

WM��« W�UN� v?� W�U?F�« W��?F�« b�b�?� …—Ëd{ È—√ ¨p�c�

¨ «¡«d?�ù« oO?�D� œb?A?K� d?�?�√ …—Ëd?{Ë ¨≤∞≤∞ W?O�U?(«

Æåt�zUM� nO+�Ë dOD# l{Ë s� ”UM�« W�UL(

sL?� ¨ Ëd??O� Q?�d?� —U??�?H�« W�—UJ� W??�?�M�U� U??�√ò ·U?{√

fOzd?�« vK� XOM9 X?M� Æ U?I??O??I?�??�« l�d??�� Í—Ëd??C�«

—U?L??�_« —u?$ U??��d?� q?�d� Ê√ ÊËd?�U??� q�u�U1≈ w��d??H�«

…e?N??�_« …b?�U?�?* ¨—U?�?H�ù« b??F�Ë ‰ö?#Ë q�??� W?O??�UMB�«

d9 ô√ V�� W�—U?J�« Ác� Æ U?I?O?I?�?�« w� w�UM?�K�« ¡U?C?I�«Ë

ÆåW�œU� W1d� qB� Íc�« ÊQ�Ë

UM�b� w�« ¡«u?�_«ò ∫ ‰U?� ¨qO?H?O�uO�« «u?I� b�b?�?�« s�Ë

b�b?L??�« vK� W?�œU??B*« r� Ê√ ÷d??�√Ë ¨U??Ozb?�?� W??O�U?��≈

W�?KB� s� Æw�Ëb�« s�_« fK�?� w� WF?L'« Âu� qO?HO�u?OK�

ÆåUN�ULN� q�bF� ÊËœ s� qOHO�uOK� b�bL�« r� Ê√ lOL'«

l�d???�??� …—Ëd???{ „UM�ò ∫ ‰U???� ¨Êu?????H??� W1d???� s�Ë

Ÿd?�Q� 5�d:« vK� i�?I�«Ë U?��ö*« nA�Ë U?IO?I�?�«

ÆåsJ2 X�Ë

˝ W�B�« d�“Ë ˝

¡U�u�« h# U?� w� w�?B?�« l�«u�« W?�?B�« d�“Ë ÷d?� r�

Íc�« —U�H�ù« Ê« ô« ¨ÂU�—_« œ«œe� Ê« UF�u� ÊU� t�« v�« —U"√Ë

Ác� v�« Èœ√ W?�U?�d�« q?�?�� «e??�ô« Âb??�Ë Q??�d*« w� qB??�

UO�u�« œb?� …œU�“ u� d�ôU� XHK*« Ê« v�« …—U"ù« l� ¨…œU�e�«

d�“Ë —U?"√ «d?O?#√ ÆoKI�« v�« u?�b?� d?�ô« «c�Ë U?O?�u� WK�?�*«

…—bI�« …œU�e� “ö�« ÂU?L�ô« ¡ö�≈ …—Ëd{ v�« W�U?F�« W�B�«

”Ëd?O?H� 5�U?B*« W?'U?F* U??O?H?A??�?LK� W?O�U?F?O??�ô«

…œU?�U� ¡«—“u�« fK�� v�« ¡U?N�« ŸU?�bK� vK�_« fK:« l�—

≤∞≤∞Ø∏Ø≥± a�—U� s� «—U?�?�« W�UF?�« W��?F�« W�U?� b�b9

l� q$«u?�« W�?B�« d�“Ë v�« VKË ≤∞≤∞ر≤Ø≥± W�U?G�Ë

»ËU?�?�«Ë ÊËU?F?�« »u?�Ë W??N?' W?$U?)« U?O?H?A??�*«

s� 5�UB?*« W'UF* W?$U# W?�M�« `H� —«d� v?�« q$u�«Ë

ÆÂU�√ μ U�UB�√ WKN� ‰ö# U�Ë—uJ�« ”ËdO�

œULF�« W�—uNL'« fOz— W?�Uzd� ÂQ�« Íc�« fK:« —d� UL�

d�“Ë nOK?J� ¨«b?�?F?� d?B?� w� f?�« d?N3 q�??� Êu?� ‰U?A??O?�

‰u?� s�ô« fK�??� v�« ÈuJ" .b?I� 5�d???G*«Ë W?O?�—U?)«

œËb??(« vK?� ‰Ëô« f�« qO� l?�Ë Íc�« wKOz«d???�ù« ¡«b????�ô«

«u?I?� i�u?H??�« b�b?& …—Ëd??{Ë W?O??L�√ b?�√Ë ÆW??O�uM'«

…b* WK�u*« ÂU??N*« w� d?O?O?G� ÊËœ s� »uM'« w� q?O?H?O�u?O�«

ÆWO�U{≈ WM�

˝ ÊUO��« ˝

ŸU�bK� vK�_« fK�?LK� ÂUF�« 5�_« ö� ¨ŸUL?�ô« ÂU# w�Ë

œb� ¨W�K'« qN?�� w�ò ∫ tO� ¡U� ÎU�U?O� dL�_« s�d�« ¡«uK�«

w� l�Ë Íc�« —U?�?H�ô« U�U?�C� …—U?(« t�“U?F� Êu?� fOzd�«

t�U?+� d��«Ë Æv�d?�K� q�UF�« ¡UHA�« vM9Ë ¨ Ëd?O� Q�d�

«¡«d?�≈ V�u???�« ¨ Ëd?O� »d?{ Íc�« w?�—UJ�« ‰«e�e�« Ê«ò

Âu?O�«Ë Æ UO?�ö?BK� U?I�Ë W?�U� …e?N?�_« s� c?+�« WF�d?�

WO�U?FH�« s� b�e� q�« s� œu?N'« W�U� oO?�M� …—Ëd{ „UM�

Ÿd?�« w� w�U�ö� …b?�U?�?*« .b?I� vK�ò «œb?A?� ¨åW?�d?��«Ë

W�«b??F� ÊUM�� v�« q?B� w�« «b??�U?�*« l�“u?�Ë ¨sJ2 X�Ë

w�« WI?�bB�«Ë WI?OI?A�« ‰Ëb�« W��U?M*« w� «d�U" ¨W?O�U?H"Ë

ÆåUML�œ v�« X�—U�

s� ôË√ ôËR?�� s«u*« Êu?J� Êô …—Ëd{ „UM� Ê«ò ·U?{√

—U?A�« s� W�U?�u�« VO�U?�√Ë «¡«d�ùU� Âe?K� Ê«Ë t�U�d?B�

W�$ 5� U� Ê“«u?�« WOL�√ vK� «œbA� ¨tO?AH�Ë U�Ë—u� ¡U�Ë

UL?O� ô Èd#√ WN?� s� W�œUB�ô« …—Ëb�«Ë W?N� s� 5M«u*«

U??�UJF�« s?� p�c� U* W�—U??�??�«Ë W??O??�U??O?�?�« U?�U?DI�«

ÆåWO�U��≈ WO�UL�«Ë WO�U�Ë W�œUB�«

˝ »U�œ ˝

¡U�Ë l� W?N?�«u*« w� W�U?�?� WK�d0 d/ò ∫ »U�œ ‰U?� r�

dL?�« «–≈ t�√ w�u� dO�� qJA� lH�d� U�U?$ù« œb� ÆU�Ë—u�

U?O�u�« œb?� U?C�√ Æ¡U�u�« vK� …dDO?��« bI?HM� ŸU?H�—ô« «c�

WO�K� …—U"≈ wDF� «c�Ë ¨X�ô qJA� lH�d� tKO��� r� Íc�«

UO?HA?�*« w� »U?FO?�ô« UO�UJ�≈ Æ U�U?$ù« …—uD# s�

—U?$ W?�??F?B�« ôU?�K� W??B?B?<« …d?�_« œb??�Ë ¨l�«d?�

¨ «¡«d?�ùU� Âe?K?� ô ”UM�« s� W?�?� ¨q�U?I?*U� Æ«b?� «œËb?�?�

œb??� l�d� d??�_« «c?� Æ «¡«d??�ù« Ác� Èb??�??� w� ¨fJ?F�U�

w�U?(« qJA�« vK� l{u�« d?L?�« «–≈ ¨W�?OM�U�Ë ¨ U�U?$ù«

Æ¡U�u�« «c� W?N?�«u� v?K� UM�—b?� tO?� d?�?+� X�Ë v�≈ qBM�

d�“Ë s� …—œU??B�« «—«d?I�«Ë WK?B�« «– rO?�«d*« U??N???{d?�

…—u?�c*« W?�U?F�« W?�?�?F?�« b�b9 …d??� ‰ö?# p�–Ë ¨W?OK#«b�«

ÆÁö�√

vK� W�U?�d�« W?F?�U??� W?HKJ*« W?OMI?�« WM�K?�« s� VKD�« ≠≥

W??OMF*« U??N?'« l?� q$«u??�« ‰U?LJ??�« U�Ë—u?J�« ”Ëd?O??�

l{u� U?NF{Ë W?N' W�—U&Ë W?O�UO� U?OFL?�Ë U�UI�Ë

w� r�U??�?� w�« d??O�«b???�«Ë «¡«d??�ùU� «e??�ô«Ë c??O??H?M�«

W?OK#«b�« d�“Ë s� —bB?� Ê« vK� ¨¡U�u�« —UA?�« s� nO?H+?�«

¨5DK?<« œb??�Ë ◊ö??#ô« W?�U?;?� v�« «œUM??�« “ö�« —«d?I�«

ÆWKL;« dU<«Ë W�u�Ë_« Èu��Ë q�bF�« WO�UJ�≈Ë

U?OH?A?�*« l� q$«u�« W?�U?F�« W�?B�« d�“Ë nOKJ� ≠¥

—«d� v�« q$u?�«Ë »ËU�?�«Ë ÊËUF�« »u?�Ë WN' W?$U)«

U�Ë—uJ�« ”Ëd?O?� s� 5�UB*« W?'U?F* W?$U# W?�M�« `?H�

ÆÂU�√ μ U�UB�√ WKN� ‰ö#

œb?A??�« W?�U?� W?OM�_«Ë W?�dJ�?F�« …e?N??�_« v�≈ VKD�« ≠μ

”Ëd?OH�« wA?H� Âb� v�« ÍœR� U0 U?H�U<« lL?� w� ¨UO?�œ—

UDK��«Ë wK�ô« lL?:« l� ÊËU?F�«Ë oO?�M�«Ë Á—UA?�«Ë

Æp�– oOI�� WOK;«

l� U??N�ËU?F� vK?� ¨…—uJA?� Âö??�ô« qzU?�Ë v?�« VKD�« ≠∂

W?OK?;« UDK��«Ë W?O??�?B�«Ë W?OM?�ô«Ë W�dJ�?F�« …e??N?�ô«

‰u?� W?OzU?�u�«Ë W�u?�u??�« W?O�U?��ô« ö?L?(U� —«d?L??�ô«

ÆW�U�u�« «¡«d�U� «e�ô« w� s«u*« WO�ËR��

W?OM�_« ŸU?{Ë_« w?� Y�?��« v�« Êu?F?L???:« qI?�« r�

ÆÊu??H?� …bK� w� XK?B?� w�« …d?O?#_« W�œU?(« U?L?O?�ô

UIOI��« ‰ULJ?�« WOzUCI�«Ë WOM�_« …eN�_« v�« VKË

W�ö???;� œË√ w?�« W1d??'« U???��ö???� nAJ� W???�“ö�«

W�dJ�F�« …e?N�_« v�« VK UL?� Æ…bK��« ¡UM�√ s� 5M«u�

oO�M�« qOF?H� W�—Ëb�« U�UL�ô« vK� ¡U?I��« WOM�_«Ë

Ë« w�U�—≈ qL?� Í√ Ÿœ—Ë ‚U?�??�«Ë ÍœU?H??� U?NMO� U?� w�

Æw��d+�

¡«b??�ô« s� gO?'« bzU?� t�b?� ÷d?� v�« fK:« lL??�«

œËb?????(« vK?� ‰Ëô« f�« q?O� l?�Ë Íc�« Ê«b?*« wK?Oz«d?????�ù«

.b?I?� 5�d???G*«Ë W?O?�—U??)« d�“Ë nOKJ?� —d?I�Ë W??O�uM'«

ÆœbB�« «cN� s�ô« fK�� v�« ÈuJ"

w� qO?H?O�u?O�« «u?� i�u?H� b?�b?& v�« ‚dD�« - ¨p�c?�

- Ê« b????F?� ≤∞≤∞Ø∏Ø≥± a�—U?????� wN?????M?� Íc�« »u?M'«

d�« vK� 5�d??G?*«Ë W?O?�—U?)« d�“Ë W?$ö?# v�« ŸU?L??�ô«

w� W�u?C?F?�« W?Lz«b�« ‰Ëb�« ¡«d?H?� l� U�b?I?� w?�« «¡U?IK�«

U?�uK?F*«Ë fOzd�« W?�U??+?� U?N?O??�u?� ¡UM� s�ô« f?K�?�

- b�Ë ¨„—u�u?O� w� …b�?*« 3_« Èb� ÊUM�� W;?F� s� …œ—«u�«

dO?OG� ÊËœ s� i�u?H�« b�b?& …—Ëd{Ë WO?L�√ vK� bO?�Q�«

Íc�« —«d?I�« v�« œUM?�ôU� W?O?�U?{≈ WM� …b* WK�u*« ÂU?N*« w�

Æå¡«—“u�« fK�� s� —b$Ë o��

Q�d*« —«d{√ `�� w� Ÿ«dÝù« dOš s� VKÞ

w¼U??I*«Ë r?ŽUD*« `²??� …œU??Ž≈ ∫ W?Ò¹—u??N??L??'« fOz—

”U??Ý_« vI?³ð 5O?½UM³K�« W??×? sJ?� ÆÆ Íu?O??Š d?�√

dO� l� ÎUFL�� Êu�

U?N�uM�Ë ¡«b?NA�« W?�U?� ‰U?L" 5L?�?� v�«

vM?�??� ∂μ∞∞ v?K� U???��d???I� Íu??????% w�Ë

WIDM� v� dH$ WIDM� s� W�ËUH� U�—«d{«

—«d?{ô« nAJ� UI�U?� U�√b� Æd?�uKO� W?F�?�

ÂuO�« `�?BM� gO'« l� ÊU' dA?� w�«u��

qL?F�« “U??$S� b?F�Ë ÆWM' 5�??L?# w�«u?�

fOzd�« W??�U?+?� t??�K U?� «c�Ë X?�Ë Ÿd?�Q�

”UM�« Ê_ U???F�d??� nAJ�« Êu?J� Ê« W??N??'

ÊU?��ô« Ê« p�– UN�“UM?� w� ÊuJ� Ê_ W�U?��

oO�M?�U�Ë ÂuIM� p�c� ¨t?O� w� ô« ÕU�d� ô

ÆåcOHM�U� gO'« l� ÂU�«

q� w�Ë W�eK?� W�Ëb�« «—«œ≈ q� Ê«ò ·U{√

fK�?� ·d?B?� ÊuJ?� Ê« …—d?C?*« oUM*«

w� ¨W$U?# …—uB� fOzd�« W�U?+�Ë ¨¡«—“u�«

ÊuJ� ô YO�� …b�«Ë d�dI� W?�O� hK+��

UM�« ”UM�« bF� UM�«Ë ÆÈd#√Ë …—«œ≈ 5� ËUH�

ÊS� ¨ÊËd� UL�Ë ¨t� ÂuI� U0 5F�d� ÊuJM�

rOEM�« b�eO�Ë WF�d� WO�—U)« «b�U�*«

ÆåWO�UF� d;�« W�O� wDFM� d;�«

ÆåW�—U$ WO�$

‰ö?# W�—u?NL?'« fOz— VK W?O�U� W?N?� s�

ÂUF�« 5�_« «b�F� dB� w� f�« dN3 q�� t�U�I�«

w� Ÿ«d�ù«ò dO# bL�� ¡«uK�« W�UPö� UOKF�« W�ONK�

l�Ë Íc�« —U�H�ô« W�O� XF�Ë w�« —«d{ô« ��

«bO?N9 WOMJ��« ¡UO�ô« w� U?LO�ô ËdO� Q?�d� w�

œb?"Ë ÆåU?N�U?�?$√ vK� i�u?F?�«Ë U?N?�ö?$ô

nK??+?� 5� oO??�M�« W?O??L�√ vK� Êu??� fOzd�«

ö?�UJ?� qL?F�« w?�Q?O�ò W?OMF*« W?O?L?�d�« «—«œù«

ÆåtM� …u�d*« ZzUM�« oI��Ë

W�ON�« ‰UL?�√ dO� vK� Êu� fOzd�« lK«Ë

U?N?O�« XK?$u� w�« ZzU?M�«Ë W�U?Pû?� U?OKF�«

—U�H�ô« s� W&UM�« —«d?{_« `�� w� ULO�ô

Êu???� fOzd?�« d??O???# ¡«uK?�« œË“Ë ¨Q??�d?*« w�

ÆWIO�b�« «¡UB�ù«Ë jz«d)U�

5O�U?�BK� dO?# ¡«uK�« Õd$ ¨¡U?IK�« bF�Ë

U?� W�—u?N??L?'« fOzd� UM�d?" b??I�ò ∫ ‰U?I?�

UMMO� oO?�M�« r� YO?� ÷—_« vK� qB?��

W?IDM*« U?ML?�?� b?I� ÆÂU� qJ?A� gO?'« 5�Ë

W�—u??N??L??'« fOz— œd??P

d?�??� Êu?� ‰U?A??O?� œU??L?F�«

`???� …œU???�≈ Ê≈ò ∫åd???�u�ò

d???�√ w?� w�U????I*«Ë r�U?D*«

W??�U??O???��« ŸUDI?� Íu??O??�

W�$ vI�� sJ�Ë ¨ U�b)«Ë

Æ”U??????�_« w?� 5?O�U?M?�K?�«

V?;??????� s� l?�U???????� ¨p�c?�

W??�??�U?J� WM' U??A???�UM�

U????????�UD?I?�« l?� U�Ë—u?J?�«

q$uK� W?OMF*« W�œUB?�ô«

w� qLF�« …œU?�« «¡«d�≈ v�«

◊Ëd???????" o?�Ë ŸU?D?I�« «c?�

WÒ¹u???³????F???A�«  UÐU?D)« sŽ œU???F???²?Ðö� ∫ tK?�« qC???�

bK?³�« –U?????I½ô ÎU¹u?????Ý qL????F?�«Ë s¹u?????�????²�« W?????G�Ë

s� b?�e� b???� b�b???� ÂU?EM� m?O???$ Ë√ «œd???H???�

UMÒ�√Ë ¨5ÒO�UM�K�« 5?� ŒdA�« lÒ�u�Ë U?�U�?I�ô«

s�?�� Ê√ UMOK� sJ� w�ö$≈ Õd Í√ Òb?{ UM��

Æåt1bI� WI�dË X�u�« —UO#«

–U?I�ù UÒ�u� qL?F�« u� Êü« »uKD*«ò ÒÊ√ È√—Ë

WL�UH*« öJA*« W'UF* lOL'« ÊËUF�Ë bK��«

v�≈ U?ÎO�«œ ¨åsu�« U?NM� w�U?F� wÒ�«Ë ¨WM�«d�«Ë

bK��« «c� VÒM$ vÒ� W�U?�u�« «¡«d�S� «e�ô«ò

ÂU?O?� …—Ëd??{ò vK� «œÒb?A?� ¨åÎW?ÒO??�?$ ÎW�—U?�

«¡«d?�ù« oO??�D� w� œÒb??A?�U� W�Ëb�« …e??N?�√

ÆåW�œ«d�«

t??�«u� ÍcÒ�« t�U??��≈Ë su�« «c� »U??�??� vK�

Æå U�“_«Ë U�b��« s� dO;J�«

wMÒ�√ò v�≈ ¨w?�¬d?I�« d?O??�?H??�« ”—œ w� XH�Ë

Èu?I�« —Òd?I� r� Ê≈ bK�?�« q�?I??�0 özU?H??� X��

c#Q� Ê√Ë ¨iF��« UNCF� l� —ËU?��« WÒO�UO��«

Ë√ WÒ�u?�?� `�U??B?� ô r�bK� W?�KB??� —U?�??�ôU�

Ë√ W�Ëb�« Ác� W?�K?B?� Ë√ W?ÒO?B?+?" U?�u?L

ÆåpK�

s�u+?�« WG� s� œUF�ô«ò v�≈ tK�« qC?� U�œË

Êu??�uJ�?� U?? ÎF?O??L??� UMÒ�_ ¨œU?C?*« s�u?+??�«Ë

«œÒbA� ¨åbK��« «c� Èu� UM� —UO# ö� ¨UÎF� gOF�U�

qC� wK� bO��« W�öF�« eÒ�—

‰«e?� ô ÊU?M?�??�ò ÒÊ√ v?K?� ¨t?K?�«

WÒO�—U?)« U�–U�K� U?F{U#

WÒO�U?F�Ë «Îd?O�Q� d;?�√ U�«d� wÒ�«

UO�«œ åW?ÒOK#«b�« U�–U��« s�

◊«d?+�ù« Âb?�ò v�≈ 5ÒO?�UM�K�«

W?ÒO?�—U??)« …œ«—û� Œu?{d�«Ë

Ë√ o�d????� Í√ Òo?� s�ò ÒÊ√ v?K�

ULO?� …dJ� Í√ ÕdD� Ê√ ‰ËR��

‰ö??# s� U?N??OK� œd?�« »uKD*«

s� «Îb??O??F� ¨W??F?MI*« W?? Ò�??(«

U�UD?)«Ë rN??�U� o?"«d??�«

X�u�«ò ÒÊ√ b?? Ò�√Ë ÆåWÒ�u?�??F?A�«

Ë√ —UJ?�√ ÕdD� U??? Î�???�UM� f?O�

W????�????ÝR????� ÒÍ_ `?L????�¹ s� ∫ w?L????N????�

‰U????????????H????????????�ù« —«d?????????????� ‚d????????????�?Ð

Ϋd???O??C???% ‰u??? ‰œ vI???²�« t???³¼Ë

åqO???H???O?½u???O�«ò ‡� b?¹b???−???²�UÐ ÒX³?K�

‰u ‰œ Îö�I��� t� Ë

n�d??B� W?�u?J� w� 5�d???G*«Ë W??O?�—U??)« d�“Ë vI??�≈

‰œ u�UHO� qOHO�uOK� WO�Ëb�« «uI�« bzU� W��Ë q�d" ‰UL�_«

w�Ëb�« s�ô« f?K�?� U�b?I??F� w�« W?�K?�K� «d?O?C??% ¨‰u?�

ÆWO�U{« WM� qOHO�uO�« W�ôu� b�b��U� X�K� WFL'«

w� WK�U� W?�U� Èb� vK� WO?�—U)« d�“Ë l� t�UL?�« bF�

n�u� ¨”d?�� dB?I� WI$ö*«Ë …—«“uK� W?F�U�« w�U?�*« b�«

ÆdBI�U� o( Íc�« —U�b�« UM�UF� qOHO�uO�« «u� bzU�

wŽ«dK� ¡w�*« ÂöJ�« vKŽ Òœ—

—b????� vKŽ q?I???F?�« ÊU??? u� ∫ Ê“U????)«

ÎöIŽ ”UM�« d³? √ —UŁd¦�« ÊUJ� qłd�« Âö

l�œË o�U???��« d�“u�« w�Ë—U?*« ÂU??F�« fK:« f?Oz— —U??"«

qzU?�ËË W?O?�ö?�ù« qzU?�u�« iF� w� œ—Ë U?� vK� «œ— Ê“U?)«

—U?� „d�dD�?�« h+?A� ¡w�?� Âö?� s� w�U?L???�ô« q$«u?�«

Âö??� —b??� vK� qI??F�« ÊU??� u�ò t�« v�« ¨w?�«d�« ”dD� …—U??A�

—b?� vK� rKF�« ÊU?� u�Ë Îö?I?� ”UM?�« d?��√ —U?�d?;�« ÊUJ� ¨q�d�«

ÁU'« ÊU� u�Ë ÎULK� Á–U?�√ s� l�Ë√ cOLK�« ÊUJ� qzU�*« kH�

—b?� vK� ‰U*« ÊU?� u�Ë ¨–uH� —«d?"ú� ÊU?� U* qzUC?H�« —b?� vK�

ÊU� u�Ë ¨¡UNH��« ”UM�« d?I�√Ë ¨¡ULJ(« ”UM�« vMP√ ÊUJ� qIF�«

Æå…UGD�«Ë Êu�UH��« bK# U* ”UM�« lH� —b� vK� œuK)«

wŽ«d�« vKŽ ‰ËUD²�« ∫ åWÒO½Ë—U*« WDЫd�«ò

sÞu�« o×?Ð W?�u??u?� W1d??łË W½U?O??š

V�?"Ë i�d� UN?H�«u?�ò ¨ÊU?O� w� WO�Ë—U*« WD�«d�« b?�«

iF� s� d?#ü«Ë 5(« 5� —bB� w�« “U?AM�« n�«u*« W�«œ≈Ë

—U�#_« …b�d� n�«u� W$U?# …—uB�Ë ¨U�dOPË Âö�ù« qzU�Ë

‰UM�œ—UJ�« w�Ë—U*« „d?�dD��« WD�?P n�«u� v?K� ‰ËUD� w�«

W�U???L???F�U� t?????F?M�Ë W???OMu�« w?�«d�« ”dD� …—U???A� —U???�

w�«d�« „d�dD��« vK?� ‰ËUD�«ò Ê« vK� œb?"Ë Æås�u+?�«Ë

Æåsu�« o�� W�u$u� W1d�Ë W�UO#

W�u�d?�Ë W�«b?�Ë …—u?�Q??� W?B?O?#— ÏÂö?�√ U?N�≈ò ∫ X�U?{«

ÊUM�K� s�R� ô ¨¡U?C?I�« v�≈ ¡u�?K�« w�b?�� ×U?)« ¡öL?F�

Æ¡«u�?�« vK� tzUM�√ lOL?' ¨UOzU?N� ¨öI?�?� ¨«bO� ¨«d?� UMË

W—U# „d�dD��« WD�P UE� w� WO�Ë—U*« WD�«d�« √— U*UË

q�√ s� W�b?� qJ� UN?F?� q�UF?�« V�� ÊUM�� q�?I?�* o�d

¡UI�Ë W�UF�« t�U��R�Ë rJ(« WO�¬ w� R�UJ�«Ë Ê“«u�« …œU�≈

w�dJ� b?O?� ’d??� rN?� V�� oKDM*« «c� s?� ÆÊU?OJ�« su�«

o�u�?� W�ËU�?� Í√ o�uD� »u�ËË W?H$UM*« v?K� Á—«d$≈Ë

q�I�� vK� dU+?� s� UNOK� ÍuDM� U* W�œbF�« WO«dI1b�«

Æåt�UOJ� W�“ö*« hzUB)« s� bF� Íc�« ŸuM�« vK�Ë ÊUM��

tD�P l� oO�u�« ÊËUF?�« vK� X�—œò UN�« v�« WD�«d�« XH�Ë

Æås�b�U(« iF� «¡«d�« bM� n�u� s� w�Ë ¨UNH�«u� q� w�

W?�uJ� w� W?OK?#«b�« d�“Ë b?�√ ¨t??N?� s�

`L�� s�ò UM�√ ¨wL?N� bL�� ‰U?L�_« n�dB�

- b??�Ë ¨‰U?H??�ù« —«d??� ‚d??+� W??�?�R??� Í_

åwJMLKH�«ò rFD� o�� j�?{ dC�?� dOD��

‰U?H?�ù« —«d?� t???H�U?+?� V�?�?� W?O?�d?"_« ≠

ÆåÂUF�«

U?��R*« lO?L?� bO?I� …—Ëd{ò v�≈ —U?"√

s� b�K� ¨WOM?F*« «—«“u�«Ë W�uJ(« «—«dI�

vK� «d?O�� «dD# qJ?A� Íc�« ”ËdOH�« w?AH�

Æåw�UM�K�« lL:« s�√Ë W�ö�

¨r�UD*« »U??�?$√ W�U?I� —«d?� l� U??O?"U9

w�U???I?*«Ë r�UD*« »U???�???$√ s?� œb??� s?K�√

w�«Ë W�uJ(« UN�d?�√ w�« «¡«d�ù« rNC�—

—U???A??�« V?�??�?� rN�«u�√ ‚ö???P≈ vK� h?M�

ÆU�Ë—u� ”ËdO�

U???�????�R*« iF?� œÒd9 ¨f�« b????N???"Ë

X�??� YO� ¨W?�uJ(« —«d?� vK� W?O�U?O?��«

X�b???�Ë ¨œ«Ëd�« ÂU??�√ U??N?�«u�√ r�UD?*« iF�

s� XF?M??�« U??N�√ ô≈ U�Ëd???A*«Ë ôu??�Q*«

ÆqO�«dM�« W�b# .bI�

‰“U??M??*« r?O??????????????????�d??ð n?K??� ∫ v??C??ðd?????????????????�

¡U??²??A?�« vKŽ ÊuK?³??I??Ô� UM½_ d???O??šQ??²�« qÒL???×??²¹ ô

¨åw�UM�K�« gO�K�Ë 5?�uN:« œuM�K� WO?��«ò

dO#Q?�« qL�� ô rO�d�« Ÿu{u?�ò Ê« v�« ÎU�ô

U�√b� s�?�Ë ¨¡U???A�« qB??� vK� ÊuK�??I??� UM�_

W??F�U????�Ë v�Ëô« W?E�K�« cM?� —«d??{ô« `�0

ÎUO�«d� vM�� μ∑∂ UM�?�� ÂuO�« a�—U�Ë ¨‰“UM*«

—d?C�« 5� 5L??�?� v�« W?L?�?I??� W?OM�ô« Ác�Ë

- vM�???� ≥∏± UM�b�Ë ¨q?�ô« —d??C�«Ë d??"U???�*«

¨dD+� U?N?C?F�Ë WO?�U?�ô« W?N?�«u�U� U?N�?�?�

UM�b� s?��Ë W?O??HK)« W??N?'« w� vM?�?� ≤¥μË

ÎU�bMN?� ¥∞Ë UF�U'« s� ÎU�d?A� ΫdBM� ≤μ∞

ÆårO�d�« bNF� w��d# s�

W??�u?J� w� W???�U??I??;?�«Ë W??�«—e�« d?�“Ë sK�√

¨t� W?LK� w� ¨vC�d?� ”U?�?� ‰UL?�_« n�d?B�

t?O�� »«uM�« fK�?� fOz— s� UN?O�u?�ò t�«

W?I?DM*« w� W?O?�«d?�« W??OM�_U� f*« UM?FM� Íd�

ô v� W?F�d� «¡«d�« –U+?�U� UML�Ë ¨W�uJM*«

U??NK�« s� w�U??�*« ¡«d??A� ·dE�« b??�« qG???��

W??�U??I??;?�« …—«“Ë w� «—«d??I�« iF?� U�—b??$«Ë

ÆåWO�U*«Ë

q� W?B�d?� …—«“u�«ò Ê« vK� vC�d?� œb?"Ë

W?OKL?� ‚ö«Ë W?OM�_« ¡UM� …œU?�« vK� ’d?(«

ÎUN�u� ¨å U��R*«Ë ¨œ«d�ô« WLN� rO�d�« …œU�«

• ≥∞ ‡�« “ËU???−???²?¹ ô ‰U???H???�ôUР«e???²?�ô« ∫ wł«d???Ž

 U?u??×?H�« ÷U??H?�½« t??³?³??Ý  UÐU?ô« ÷U?H??�½«Ë

UM� U� »uKD*« —bI�« vK� w{U*« ‰UH�ùU� «e�ô«

Æåd#¬ ‰UH�≈ v�≈ UM��«

”UM�« vK?� Ϋb?� …d??OD# V�«u?�ò s?� —c?�Ë

U�U$≈ œb?� “ËU& Íc�« w�?B�« ŸUDI�« vK�Ë

w� p�– ¨μ∞∑‡�« U�Ë—u?� ”ËdO?H� t?O� 5K�U?F�«

U�Ë—u� ÂU��√ s� WzU*« w� ∏∞ tO� X��$√ X�Ë

ÊUM�?� q�??�Ë Ëd??O� w� U??O??H??A?????�*« w�

Èd?#√ ÂU?�?�Q� W�U?F?�ô« —c?F� l� W�u?G?A?�

ÆåUNO� ËdO� Q�d� —U�H�« v�d� œu�Ë V���

μ∞∑ v�≈ U�U?$ù« œb� l�«d� v?K� ÎUI?OKF�Ë

∂±± Âu??O� p�– q�??� XK�??� U?�b??F� U�U??$≈

ÃU%ò ‰UH?�ù« ZzU� Ê√ w�«d� `{Ë√ ¨W�U$≈

œb� ÷U?H+�« ÒÊ√Ë ¨dNE� v?� ÎU�u� ±¥ v�≈ tK�√

Æå U$u�H�« œb� ÷UH+�« v�≈ œuF� U�U$ù«

VzUM?�« W??O�U??OM�« W??�??B�« WM?' fOz— b??�√

ô ‰U?H?�ùU?� «e?�ô« W?�?��ò Ê√ ¨w�«d??� r$U?�

oU?M*« rE?F???� w� WzU?*« w� ≥∞‡�« “ËU????�???�

WOzU�u�« «¡«d�ùU� XKH� U?NO�≈ ·UCÔ� WO�UM�K�«

d?OP U�Ë—u?� ÒÊQ�Ë U?��UM*«Ë ”«d?�_« ¡UO?�≈Ë

W?O??$u�ò Ê√ v�« «d??O?A??� ¨åÊUM�� w� œu??�u?�

…—U�� l� ¡U� W�uJ(« v�≈ XF�— w�« ‰UH�ù«

oO�D�« ôË c?OHM�« ô ÒÊ√ ô≈ oO�D�«Ë c?OHM�« l�

Æål�«u�« ÷—√ vK� ÊUE�öÔ�

—Ëœò s� ¨wH?�?$ Y�b?� w� w�«d?� ‰Q?�Ë

Òq�Ë U�bK?��« Wd?"Ë ‰b??F�«Ë W??OK#«b�« …—«“Ë

ÊUM�� w� U�Ë—u?� l�«Ë ÒÊ≈ –≈ W�c?O?HM�« U?N?'«

ÂeKÔ� U?� WMKF?� d?O?P WO?�?$ Δ—«u ‰U?� wMF�

ÊU?� u�ò t�√ «d?�??F?� ¨ån�U?+?� Òq� W?�?�U?�0

Page 5: New d??O??O??G?²?« vKŽ b??O??QðË … · 2020. 8. 26. · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11230 ≤∞≤∞ »¬ ≤∑ fOL)« ≠ ±±≤≥∞ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« d??O??O??G?²?«

μμμμW????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞≤∞ »¬ ≤∑ fOL)«

W‡ÐdG�« s‡�“ w�  ULK�

U�U��« bN�

È¡«d WO�Ud� WO�M Ë— W�D� ¨W«b��« w� ¨U�UMM� ≠±

U « ÆtMO«d� s� tKB� wC�I r�'« W ö� Ê√ UN�U��_

»d?G�?�� UM�U� ¨œU?� œUO?(« v�« …u�b�« od?� Ê« b�Q b?�Ë

…b??�Ë vK� V?F??A�« …b??�u� 5O?MF*« Èb� ¨R�U???�??��« «c�

r�U?� ¨`{«Ë b?�«Ë n�u? Êö?�« v�« w�«b?��« w� ¨÷—ô«

ÆÆÆÆœUO� …uN� vK� �« »«d� s ¨q U�Ë

Ë« U??L�b???�√ ¨U??O??Id Ê√ sJ?LÔ ô wAd?*«Ë w�«d�« ≠≤

v�« ÎUO?L�MÔ UL�U?�— s ÊU� «–« ô« ¨bO?N� W�— v�« ¨U?L�ö�

ÆrO�UH*«Ë b�UI*«Ë rOI�« tO� XK��« ¨◊UD��« dB�

d???O!Q???�?� ¨ÊuJK1 ô ¨ÊU?M�� w?� ¨nz«uD�« ÊU???F?D� ≠≥

s Ê« W?IO?I� v?K� «u�?B Ê√ ¨rN�u?I� »—U?C�« ÊuO?�ô«

…—b#? »UA�Q� W?�O?B)« WO?HzUD�« w�«d v�« rN?�u�

wHJ U?? « ÆW??�?O?�d�« U?N??)U??�? v?�« r�c?�Q? s u� u�

c�Q� Ê« Ϋd��Ë ÎU?LK� a—U��« s c�Q� Ê« …—dJ�*« �öu�«

Êu?�U� ¨W�Ëb�« s� sb�« qB?� ÊËœ s ¨t�« W�—U?� Ϋd�?�

ÆfLA�« X% ¨UM�UJ a—U��« d��Ë ¨a�U�*« U�dOB

s Æd???�UM? W??�d???F?*« VK� w� X?�«Ë Ó„d??�U?� s ≠¥

Æd�U� d�U dBM�« bF� Ó„d�U�

ÆÆÆ «b?¹u????????Ž s?1√ w{U????????I?�«

—u??????�ô« ÂU??????�“ Áu???????LÒK?Ý rF?½

—U��� d{U� w U;«

w{U?I�«ò ∫ Ê«uMF� W�U?I? X�?�?� ≤∞±∑ ◊U?�?� ≤∏ a—U?��

s ÎU?C?F� U?N?O� �œb?� å—u? ô« ÂU? “ Áu?LK� ÆÆÆ�«bu?� s1√

w� W�u?OK�«Ë W?�U?I?+�«Ë w�u�U?I?�« rKF�« U?NM Ë Ád!P? Ë tU?H?�

…√d'«Ë ¨nJ�« W?�UE�Ë WO�UH?A�«Ë qLF�« w� Wb'«Ë w�U?F��«

W?O�u?{u0 g�UM ¨�U?G� Àö! b?O, u?N?� ÆÂe(«Ë «b?�ô«Ë

W?�UMB�«Ë W?�«—e�«Ë UO?�«d?G'«Ë a?—U��«Ë Êu�U?I�« w� oL?�Ë

Æa�« ÆÆÆ s ô«Ë WO-��«Ë …—U,��«Ë

�U?H?�ò ∫ Ê«uMF?� Èd?�¬ W�U?I? X�?�?� WM�?�« w�«u?� cM Ë

ÆåV�UM*« vK�_ tK�R �«bu� s1√ w{UI�«

∫qFH�U�Ë

øWO�UFH�«Ë WO�U��ô«Ë bb'« Âb�« »uKD*« fO�√ ≠

…d�)«Ë …¡U?HJ�«Ë WO uO�« WF�U?�*«Ë Wb'« »uKD*« fO�√ ≠

ø»UIF�«Ë »«u+�« √b� oO�DË Âe(«Ë WLJ(«Ë

…œU?F�?�«Ë 5��UM�«Ë sb?�U?H�« W?��U?�? »uKD*« fO�√ ≠

øW�uNM*« ‰«u ô«

W? uJ(« W?�Uzd� sJ r?� «–« ÆrJ U? √ �«bu?� s1√ w{U?I�«

ÊuJ b� Wu�Ëô« Êô®

…d�)« V�U?�Ë ÎUOM� Èu�ô« Ídd(« sb�« b?F� fOzdK�

q�ô« vKF�® ÆÆÆUN?O�« W�U W�U�� s�� w��« W?O�Ëb�« �U�öF�«Ë

≠ Ê«d�e�«Ë s ôU� 5K<« q?F, v�� Ϋbb?% WOK�«b�« …—«“u�

UL�® UN?O� «Ëb�Ë w��« W�U��« vK� Êu bM ≠ …—U�?F�« vK� ΫuH�Ë

Æ©U�dO. s d+�« d�F w��« WO UF�« WGK�U� ‰UI

Ɖ«dM'« W U#� v�« …dO�« WLK�Ë

bN?A lOL'«Ë Æd?O+J�« dO?+J�« UM� wMF nJ�« W�UE� …e?O Ê√

ô ÎU?HOE� t?H?� ÊU� s Ë ÆnJ�« nOE� �«b?u� s1√ w{U?I�« ÊQ�

U�«Ë ÆnO��« b� q+ W “U� t«—«d�Ë Î«b�« »UN ôË Î«b�« ·U#

…dO+� w�Uzd�« ¡«œü« vK� Íc�P? ∫ rJ� ‰u�« W�b� wULK� wI��«

ô wMMJ�Ë ¡«œô« «c?� s� ÷«— d?O?. U�√Ë Æ�U?-*U� w�Ë Î«b?� Ϋb?�

‰«e ôË XM� ¨ÎU?O?B?#?� rF?� ¨ÎU?O?B?#?� p�« vK� Ϋd?B? ‰«“«

s w�b?I�MO?�Ë Æ«d� b?�«Ë ‘d� p�?O?� q�b ôË nJ�« nOE�

UM� wMF nJ�« W�UE� …e?OL� Æw��UM� ÁcN?� ÂöJ�« «c� vK� ¡UA

ÆdO+J�«

…U??C??I?�« nz«d� ‰u??� w�U???�??� w� tœ—Ë« U?? l? r�??�√Ë

ÆnJ�« W�UE� ‰u� ≤∏π ’ rNH�«u Ë 5 U;«Ë

W?�UE� Ê« d�?�F —U?��?� Êu œ« VO?IM�« o�U��« d“u?�« ÊU�ò

ÆÊU��ô« bM� �«eO*« r�« s w� nJ�«

b?�??� ‰U?L??� fOzd�« rK�? b?F� t�« d??�?# ‰U??:« «c� w�Ë

«b� U o�U��« b?NF�« ¡UL�“ lOL� bF?�√ ¨dB w� rJ(« d�UM�«

ÆbO�� ÂdJ u�Ë nJ�« nOE� ÊU� t�ô «b�«Ë

XKF� bO?�� ÂdJ n� W�UE� Ê« özU� Êu? œ« aOA�« nOCË

r�«d UOB#� dC� b�Ë Æt d��Ë t�� d�UM�« b�� fOzd�«

ÆåtU�Ë bM� t“UM�

W??????????O?½U???????????¦?�« W?K?Šd?*« X?I?K?Þ√ åÊËR??????????A?�«ò

 Ëd???????O?Ð Ãd???????Š w?�  «b???????ŽU????????�*« l?¹“u???????²?�

�«b�U�*« l�“u� ‰ö� WO�dA*«

lHd? ÊUM?�� w� l�b*« d?I?H�« ‰b??F? Ê√ vK� ‰b

¨åWK� 5D�« œ«“ dO�_« —U,H�ô«ò Ê√ v�≈ U��ô ¨å«b�

Æå“Q� l{Ë w� ÊUM�� w� UM�≈ò ∫ ‰U�Ë

qLF lOL'« Ê≈ò ∫ ÍdOœ—U� u� X�U� ¨U�—Ëb�

v�« W???�U??�� w?� s�� ¨Δ—«u� W?�U??� w� t?�Q??�

.b??I w� —«d??L?�??�ö� W??O??�U??H?A�«Ë ÊËU??F??��«

s b?F�√ �U?�UO?� v�≈ ÃU?�?�� U?L� Æ�«b?�U?�*«

ÆåÊUJ��« �U�U� q� 5 Q�� ¡È—«uD�« WK�d

rOOI cOHM�� X U� …—«“u�« ‚d�ò Ê√ ÊUO��« d�–Ë

W?�?B�« w�U?,? w� U?L?O?� ô ¨�U?�U?�K� ld?�

�U-H�« ŸU{Ë√ vK� ·u�uK� WO�UL��ô« WUL(«Ë

w�U?L+?� WF�U?��« W?O�UJ��« ¡U?O�_« w?� …—dC?�*«

ZzU�� vK?� ¡UM�Ë ÆQ�d*U� WDO�? WO?�Oz— o�UM

UN�K�d w� wCI WK�U� WD� l{Ë - ¨rOOI��«

�U-?H�« ·bN�?� WOMO� �«b?�U� .b?I�� v�Ëô«

w��« «dI� d+�_« d?�_« ∫…—dC�*« o�UM*« w� WOü«

d+�_« d�_« ŸËdA w� …œ—«u�« …UO� W�UD� qL%

d�_« �U�— ØW?O�U?L�?�ô« ÊËRA�« …—«“Ë w� «d?I�

ØÊu??�u?F*« ØÊu?�U?B*«Ë v�d??'« Ø…d??O?I??H�«

rN?�U?{Ë« r?O?O?I?�� Wœd?� �«—U“ d??�?� ÊuM�*«

W? “ö?�« �«b?�U?�?*« .b?IË hB??#?�?? qJA�

ÆårNO�≈

t�√ ¨ÊUO� w� W?O�UL�?�ô« ÊËRA�« …—«“Ë XMK�√

WKü« œu??N??'« oO??�M v�≈ U??N?O??F??� —U�≈ w�ò

s �özUF�«Ë œ«d�_« �U�U( WOKFH�« W�U,��ö�

s� d?�F? …uD� w�Ë ¨�ËdO� Q?�d? —U?,H�« ¡«d?�

…—«“u� W??O�U?Dô« W�Ëb�«Ë w�Ëb?�« lL??�??:« W??I!

d“u�« h#?A�Ë WO�UM?�K�« WO?�UL?��ô« ÊËR?A�«

WK�d?*« ÊËR?A�« …—«“Ë ‚d??� XIK?�√ ¨t?O??�d??A*«

ÊËUF?��U� ¨WOMO?F�« �«b�U?�*« l“u s WO?�U+�«

Æ�Ëd?O� Ãd?� W??IDM w� W?O�UDô« …—U??H?��« l

w��« «dI� d?+�_« d�_« �«b�U�*« Ác� X�b?N��«Ë

d+�_« d�_« ŸËdA w� …œ—«u�« …UO� W�UD� qL%

d?�_« �U�— ∫ WO?�UL?��ô« ÊËR?A�« …—«“Ë w� «dI?�

ÆåÊu�uF*«Ë Êu�UB*«Ë v�d'« …dOIH�«

ÊËRA�« d“Ë ÁdC� ◊UAM�«ò Ê√ v�≈ �—U�√Ë

‰U??L??�_« nd??B W?? uJ� w?� W?O??�U??L??�??�ô«

U?O�UD« …d??O?H?�Ë W?O?�d?A*« Íe? — —u??�?�Ëd?��«

…—«“uK� ÂU??F�« db*«Ë Íd??Oœ—U??�? u� U??�?O?�uJO�

ÆåbL�√ tK�« b�� w{UI�«

…d?O?H?�K� t?O?�d?A?*« Õd?� ¨‚U?O?��« «c� w�Ë

ÊUM�� w� qL?F?�« s� 5K�U?F�« œb?�ò Ê√ W?O�UDô«

w� ≤μ ‡�« »—U?I U? Í√ h#?� Êu?OK u?�� mK�

r�d�« «c�ò Ê√ v�≈ «d?O?A? åÊU?J��« œb?� s W?-*«

∫ Q???????�d?*« w?� w?�½d????????H�«Ë w?½U?M?³K?�« 5?A???????O????????'«  U???????ÒO?K?L???????F?� ÷d???????Ž

t?K?š«œ  U????????d?D?�« lO?????????L????????ł `?²????????�Ë  U????????ÒO?????????�œd?�« s� s?Þ ∑∏∞∞ W?�«“≈

w�UB« d9R*« ‰ö�

rK?�?????�� ¨UM?L????{ q?�?????I*«

`�� s sJL�� w� rN{«d.«

�U?L?OKF?�??� ¨qL?FK� ‰U?:«

bzU?�Ë W? —U?� b?� …œU?O?I�«

t�« v?K� œb?????A g?O????'«

W?�K� v?K� ”Ëb� Ê« ŸuM2

sL??� ¨b??�_ œu??F Xd??�??�

Ê« V?,? ÷«d?????????.« t?b?�

ÆåUNLK��

qLF�« l�u …—U“ ˝

˝

…—U“ X?�U????� ¨p�– b????F�

tO� qL?F�« r� Íc�« l�uLK�

W?IDM w?� ÂU?�d�« l�— vK�

YO??� lzU?C??��« Ÿ«b?O??�?�«

�U?�«d??� s �U?O�ü« q?L?F

÷UI�_« l�— v?K� �«d�U�Ë

w?�UM?�K?�« gO?????'« r?E�

W�u??� w��d??H�« gO??'«Ë

5O ö�ù«Ë Âö?�ù« qzU�u�

U?N�ö� - ¨�Ëd?O� Q�d? w�

ÂU?� w��« �U?O?KL?F�« ÷d?�

—U�≈ w?� ÊU??A???O???'« U???N�

ÆAMITIE W?�«b?B�« W??OKL?�

w�U????�????� d9R?0 �√b�Ë

¨„d?�A? w��d?� ≠ w�UM��

Ãu???� bzU???� t???O???� Àb???%

n�u b??O??I??F�« ‰U??G??�_«

W??�u??L??:« b?zU??�Ë —b??O??�

Ê«uD?�√ qO�u?�uJ�« W?d???��«

Æw�Ëœ«d� ô Ëœ

UB#K —b?O� Âb� ¨W«b�

∫‰U????�Ë ¨Í—U????'« qL????F?K�

V�U� v�« ÊËœu�u s��ò

s W?�d?I?�« μ r�— W?F?I?��«

hO?K# q�« s? Wbb???(« oz«u???F�« q?� W�«“«Ë

Æ…œu�u*« lzUC��«

˝ Wd�� W�u� ˝

‰«e�≈ V�d 7 vK?� Wd�� W�u,� b?�u�« ÂU�Ë

�«u?I?�« U?N� Âu??I w��« ‰U?L??�_« b?I??H?�� w�?�d?�

bzU� UN�ö� Àb?% ¨¡v�«u*« ÷«u�√ w� Wd���«

‰U� Íc�« ÊU?A�«d u�—√ ådO�uò �U?�«uD�« WK U�

�«b�U?�*« ‰UB≈ W?LN? r�œ q�« s UM� s��ò ∫

j�Ë w� W bI� WOKO?GA …b�U� u�Ë ¨WO�U��ù«

�«b�U?�*« ‰«e�« vK� U�b�U?� V�d*« «c� Æ�ËdO�

WF�U�? s UMMJ1Ë �U��d*«Ë �UO?�ü«Ë WO�U��ù«

U?H??O?C?? ¨ån�u ÊËœ s W??O!U??.ù« UM�U?L??�« q�

W?-?O?��« s b?�Q?��« u� t� UML?� Íc�« ‰Ë_« qL?F�«ò

w� Êu??�U?DG�« ÂU??� b??�Ë ¨Q???�d*« d??F??I� W???OzU*«

Wd??�??��« l ÊËU??F??��U� W??O??��d??H�« Wd??�??��«

r�d�Ë ¨ÁUO*« oL� w� Y���« �U?OKLF� ¨WO�UM�K�«

t??HK� U2 ‚U??L??�_« w� b??�u U* WK U??� W�—U??�

w� W�ö?LK� `�U� Q?�d*« Ê« s b�Q��«Ë ¨—U?,H�ù«

Æåt{«u�« q�

V,ò ∫ w�Ëœ«d?� ‰U?� ¨Q??�d*« —U??L?�« …œU??�« w�

ÊËd?????�U???? w�?�d????H?�« fO?zd�« …—U?“ —UE?��«

w� UM� s�� ¨W?O?�U?{« d?�U?M� vK� ‰u?B?�K�

Æå÷UI�ù« W�«“« WOKL�

…œU�« Ë« Âœd�« W�«“ù jD)« s� —b?O� q-�Ë

Z�U???F gO???'« …œU???O??�ò ∫ »U???�Q??� ¨Ád?Ëb

œU?%ù«Ë w�b*« lL?�??:« l dËb?��« Ÿu?{u?

Íc?�« —«d?????????I?�« c?????????H?MM?� s?�?�Ë ¨w?�Ë—Ëù«

Æåt�Ëc#�O�

VK�Ë Q�d*« q�«œ sœuI?H W!ö! œu�Ë s�Ë

«Ëc?????�Q Ê« 5M?�«u*« s? gO?????'« …œU????O?????�

¡b?�� Ê«c≈ «c?� q�Ë ¨rN?B?# w��« �U?M�?A�«

WF?I��« w�ò ∫ —bO?� ‰U� ¨l�u*« ·d'« W?OKL�

¨ÊËœu?I?H? ôË ¡ö?�√ ô „UM� b?F r� ¡«d?C?)«

«–« U? ·d?�√ ôË ¨U?N?�d?,M� W?H?OE� W?IDM w�

W??F?I??��« w� ¡w� œu??�Ë ‰U??L?�??�« „UM� ÊU??�

YO� ¡«dC?)« WFI��« s� rKJ�?� s�� Æ¡«dL(«

Ê« 5M�«u*« rK�√ gO?'« …œUO?� s� ÊUO� —b?�

b?�_« WU??G� d?L?�??�Ë f √ �√b� WKN?? rNb�

oKDM� U?NM? Ë lL?& WDI� w�Ë ¨—U?,?H�ù« W?F?I�

l�d� w� ¡«d??C?)« W?F?I?��«Ë ÆU?MU?L?N? c?O??HM��

‰«e ôË W�œ_« l�d?� wN?� ¡«d?L?(« U?? √ ¨÷U?I�_«

U? bM�Ë ¨U?NO?� qL?F� ô s��Ë �U?I?O?I�?��« sL?{

¨åU?NO?� qL?F�« UMMJ1 U?NMO?� �U?IO?I?��?�« ÂbI?�

VId*« s Ë UM� ÊËe?�dL?� ÊuO?��dH�«ò U?HO?C

rC ¨q�?I*« Ÿu?��_« W?O�UD« W?�u?L?, ‰u?�Ë

W?N'« s? UMb�U?�* rNU?O�¬ l «d?BM� 5�U?L!

Æå¡«dC)« WFI��« w� Q�dLK� WK�UI*«

w��d?H�« oO?I?�?��« sJ9 q� ∫ w�Ëœ«d� q-?�Ë

øQ�d*« w� —U,H�ù« »U��« W�dF s

s „UM� fO� ¨U?�?{«Ë Êu�√ Ê« b—√ò ∫ »U?�√

U�√ ¨WOMI …b?�U� Âb?I� s�� q� w��d� oO?I%

W?H??B�« Ác?N?� XO√Ë ¨5�bMN?*« s U?�u??� œu?�√

sL?{ q�b ô w��« lI��« nOEM vK?� …b�U�?LK�

ô s��Ë ¨�UI?OI�?��« dO� YO?� ¡«dL(« WF?I��«

nOEM v?K� …b?�U?�?LK� UM� s�?� ÆU?N?O?� q�b?��

Æå÷UI�_«Ë ÊœUF*« “d�Ë d�UMF�«

b�U?��?� U��d� X�U?� «–« UL?� ‰«R� vK� «œ—Ë

ÎUO¼UłË rNHË√Ë ’U�ý√ ¥ »u−²Ý« Ê«u�

�Ëd?O� Q??�d? —U?,??H�« nK w� w�b??F�« oI?;« »u?,??�?�«

db ∫r� ¨rNOK?� v�b ’U#�√ WF�—√ ¨Ê«u?� ÍœU� w{UI�«

W ö?��«Ë s _« W�KB? fOz— ¨b�— d U?� Q�d*« w� �U?OKLF�«

5�U?� ”U?O�« „—U?L?'« w� ‰Ë√ V?O?�d�« ¨·u?F�« œU“ b?L?�?

�«d??�c? —b??�√Ë ¨VOD)« b�U??� „—U?L??'« w� ‰Ë√ VO??�d�«Ë

ÆrNI� w� WO�U�Ë nO�u

∫ åbMLK³�«ò qO?¼Q²Ð W?L¼U?�Ô¹ ◊ö?³Mł

W?¹Ë«“ Òq?� w?� U?½Ë—u?????????� `?³?????????ý

vK� t�U�� d�� ◊ö�M� bO?�Ë w�«d��ô« w bI��« »e(« fOz— œd.

�??� �u*« �??� Ê≈ 5O�UM�K?�« lO?L??�Ë q�??'« q�« v�«ò ∫ åd??�uò

‰ËR�*« dO. ◊ö��ô«Ë ”«d?�ô« pK vH� ÆWO�U�Ë WË«“ q� w� U�Ë—u�

Æåw�UL'« lOOA��«Ë …U�u�« bM� …b�UA*« bOKI�� p�L��« vH�Ë

»e?(« w� W??OzU?�M�« ÊËR?A�« W??{u?H? �—«“ W?O�U! W??N?� s

W?IDM w� »e(« W?OK�«œ WKO?�ËË bO?F� ‰UM? w�«d�?�ù« w bI?��«

¨…—uJ�« w� WO�B�« ÂuKF�« WOK� ≠ bMLK��« WF U� bO� ¡«dH� ‰ULA�«

—u�?�b�« WF U?'« fOz— rOK� - YO� ¨»e?(« fOz— s nOKJ��

—ôËœ n�√ μ∞ WL?OI� »e(« fOz— s W?O�U WL�U�? ‚«—u�« ”UO�«

w� WF? U,K� W?F�U��« W?OKJ�U� o( Íc�« d?O�J�« —d?C�« bF� w�d?O √

Æ�ËdO� Q�d —U,H�« ¡«d� WO�d�_«

`O??{u??²�UÐ åW??×??B�«ò V�UÞ W?Ò¹dJÝ

U½Ë—u?� W?'UF* ¡«Ëœ ‰u?�Ë Âb?Ž sŽ

åW «d�Ë o� W�B�«ò WO?�B�« WOM�u�« W-ON�« fOz— V�U�

¨‰U?L�ô« nd?B W uJ� ¨ÊU?O� w� WdJ� qO?�UL?�« —u�?�b�«

qzU�Ë iF� t��Ë«b U vK� œd�«Ë `O?{u��U� W�B�« …—«“ËË

hydroxychlor- ò ¡«Ëœ W�K� n�« 5F�?� ‰u�Ë Âb� s� Âö�ô«

X%SANOFI W?�d?� U?N?� X�d?� åoquine - flaquenil 200mg

÷«d « iF� w� UC« qLF�� u�Ë ¨U�Ë—uJ�« W'UF Ê«uM�

lD�Ë WO�«bB?*« vK� U�d� ¨v{d*«Ë �UOHA�?�LK� q�UH*«

Æå`O{u��U� V�UD� ¨5JJA*«Ë sœUDB*« vK� odD�«

5O?½UM?³K?�« U????Žœ åwM?Þu�« –U?????I½ô«ò

s?Þu�«  U????????ŠU???????Ý w?� ¡U????????IK?�

�U?�U?� lO??L?� w� ¡U?IK�« v�« 5?O�UM�K�« åwM�u?�« –U?I�ô«ò U?�œ

p�–Ë ¨U�K� ¨fK�«d� ¨WK�“ ¨p�KF� ¨�Ëd?O� ¨WOD�M�« ¨—u� ¨s�u�«

lOD��� ÎUF? ò Ê«uM� X% W� U)« W?�U��« ±ØπØ≤∞≤∞ a—U��

…b?�«Ë Ϋb sJM� UMOK� sL?O?N*« W?O?HzUD�« W?B�U?;« ÂUE� ◊U?I?�«

Æåb�«Ë q�— VK�Ë

vK� ÂU� ±∞∞ —Ëd W��UM0 åwM�u�« –UI�ô«ò ÂbI ¨t� ÊUO� w�Ë

Ê« tK�« 5�«— �U?OML��« d?�Q� 5O�UM�K�« s d?O?�J�« ÊUM�� W�Ëœ ÂUO?�

tOK� X�« U v�« „UMK�Ë√ U? bF� sJ�Ë ÎöI�� Ϋd� Ϋb?O� U�bK� vI�

U�ö��«Ë tK�« „ö��« bI� s�Ë U Ϋ—c?F� ¨pM —c�F� Ê« ô≈ UMF� ô Êü«

Æ„Ëd œ v�� +UG*« ÂU���« vK� «uK���«Ë «Ëd�&Ë «uG� ÂUJ��

s W?? u?J� -œ—« Ê« rJœU?M …—u??+�« Êu??O?�UM�K�« U???N√ò ·U??{√

Ê« ÆW?�U��« v�« «u�e�« W?OzUM+?��« W?O?FdA �U?O�ö?B� 5KI?��?

¡U�d??N??� -œ—« Ê« ¨W?�U??��« v�« «u�e?�« ¨�U?�??�R*«Ë Êu�U??I�« -œ—«

W?�� sL?C ÎUO�U?#��« ÎU�u�U?� -œ—« Ê« ÆW�U?��« v�« «u�e�« ¨≤¥Ø≤¥

ÆW�U?��« v�« «u�e�« WHOE� W?-O� -œ—« Ê« ÆW�U�?�« v�« «u�e�« rJKO+9

ÆåW�U��« v�« «u�e�« …“U�2 WOLOKFË WO�UL��« �U b� -œ—« Ê«

…—d??????????????C?????????????²??*« e?????????????�«d??*«Ë f?zU??M?J?�« b??????????????ÒI??????????????H?ð

 ö¹Ëœ U?/«Ë W�Ëœ X�???O� Ác¼Ë ÆÆ W�Ëb?�« »U??O???ž s¹b½ ∫ w?Ž«d�«

w½UM?³K�« ¡U??C?I�U?Ð W?IŁ U?M�Ë ¡È—«uÞ W??�uJŠ v�« W??łU?×?Ð ÊUM³�

�ËdO� ¡UH�« Ãu� dI ÂU « w�«d«

vK� qL?F?� Ê√ V, Íc�« u� ÊU?��ô« —U? œò w�«d?�« ‰U?� ¨U?N?O?�

V�?�� sc?�« 5O?�U?O?��« 5�ËR?�*« Õö??�≈ vK�Ë ¨t?�ö?�≈

s��Ë ¨«d??O??�«Ë ôË« Êu�ËR??�*« rN?�« ÆUM� v�« UMK?�Ë rN�U??L�≈

wKB� ¨»uKI?�«Ë ‰uI?F�« d?O?GË dzU?L?C�« tK?�« f1 w� wKB�

�U ö� UN�« ÆU�dO?.Ë ‰uIF�«Ë dzULC�«Ë »uKI�« »d�« fLK wJ�

rN�O?�ËR� «uKL�� r?� «–≈Ë ¨rN�— v�« ”UM�« œuF wJ� UM�— s

¡U?CI�U� W?I! UM�Ë ¨W?O�ËR?�*« Ác� rNKL�? Ê√ ¡UC?I�« s q Q�

¡U?C??I�« v�« Q?,K� Á—Ëb?� ÂU?O?I�« s� e??,?� ‰U?� w�Ë ¨w�U?M�K�«

�ËdO� w� qB� UL� ¨W�Ëb�« »UO?. sb� s��ò UHOC ¨åw�Ëb�«

w� WIdD�« ÁcN� «u�dB?� Ê√ Êü« rN� o� ôË dO� ÀœU� fO�

b{ W?1d�Ë Èd�?� W1d� qB?� U ÆW? uJ(« nO�Q Ÿu?{u

œ«u œu�Ë s? �«uM� X� bF� 5�ËR�LK� o� ôË ÆW?O�U��ù«

«uI� Ê« r?N� o� ô ¨‰u�I dO?. d √ t�≈ ¨UM�U� «u�d?� ô√ WKU�

bK��U� ¨W? uJ(« nO�Q ‰UO� t� Êu? uI U U? √ ÆÍb_« w�u�J

ÆåhB(« s� Êu+�� r�Ë ÷—_« vK�

s lL??�?�«Ë ¨Wœ—u�« v?H?A?�??�? w�«d�« b??I?H ¨p�– b??F�

¡«d� U�ƒUM?�√Ë WIDM*« t�?�U� U v�« wI?OI?� ôuIO?� Â_« tdb

qL??�?� q� ¨—b??�Ë ¡U?C??� fO� —U??,?H�ô«ò ∫ ‰U??�Ë ¨—U?,??H�ô«

ÆåqB� U WO�ËR� 5�ËR�*«

¨…e?OL?'« w� ÊUJ�?O��d?H�« dœ vK� ‰U?� b� w�«d�« ÊU?�Ë

w��« —«d?{_« vK?� wHD� ”«d?� »_« WM��d�« f?Oz— s lK�«Ë

ÆÁe�«d Ë W�OMJ�«Ë db�U� XI(

YO� ¨qU?# —U W�?OM� w� X�U� ¨…dO�_« q�?� U WD;«Ë

q U?A�« ¡U/ö� W?O?�ddD��« W?�?�R*« fO?z— s w�«d�« lK�«

Æ—«d{_« r,� vK� dOH� rOK�

∫ w�«d�« ‰U?� ¨d?O??�J�« ÊUM�� W�Ëœ Êö?�« W?u?-? Èd?�– s�Ë

œU?O?(« …œôË vK� b?N??AM� ¨d?O?�J�« ÊUM�?� Wu?-? Èd?�– w�ò

ÆåÁ—Ëc� v�« ÊUM�� …œu� Í√ j�UM�«

˝ �ËdO� ¡UH�≈ Ãu� ˝

w� �ËdO� ¡U?H�≈ Ãu� …—Ue� WbI?H��« t��u?� w�«d�« r��Ë

¨ÃuH�« UU�?{ fH�« W�«d� …öB�« l�d� UNKN��« ¨q?U# —U

WLKJK� U qJ� ¡È—«u� W uJ� v�« Âu?O�« W�U�� ÊUM��ò ∫ ‰U�Ë

Ác� ¨±πμ∏ ‡�« …—u! d!« ±π∂∞ ÂUF?�« w� qB� UL?� ¨vMF s

»U??�??�« s U??N?z«—“u� ÊUM�� q?C??�√ XFM� w�?�« W?? uJ(«

¡UH�ù« Ãu� ¡«b?N� Ê≈ò UHO?C ¨å5œUO(«Ë WH?OEM�« ·uHJ�«

WMb*« «uL?� sc�« ¡«bNA�« r?N�« ¨5�ËR�*« ‰UL�« UU?�{ r�

Æås�u�« `�c vK� rN�H�√ «u�c�Ë

U?L?� f?O� »¬ ¥ q�?� U? ∫ 5�ËR??�?LK� ‰u?I� U?M� s ò l�UË

l rNK? U?F w?� U?�u??B?�Ë r� U??L??� Êu�«e ô rN�_ ¨Áb??F�

ÊUM�� »U?�√ U* W?OL�√ ÊuDF ô ÆU?N?HO�Q?Ë …bb'« W? uJ(«

ÆåÁuJK�OK� rNId� u� —u��b�« ¨rN�UL�« W-�#��

Q??A r� «–≈ t?�_ rE�_« s UM?O?,?M tK�«ò ∫ ‰U??�Ë ÆåW!—U?J�« Ác�

¨bb?� s U?C« w� d?,?HM b?� Èd?�« s�U? « s� Y�?��« W�Ëb�«

UL?�Ë dO?�� UM�— s?J�Ë ÆUM�F?� q�� w� 5L�U?�*« s p�c� ÊuJ�

r�d?O� Æ–Q�? r� «b�« Ê« ô« d?O?�J�« —U b�« s? r.d�« vK� UM� Èd�

dO?G� wJ� Âb�« W�d{ «u?F�œ sc�« rN� «uDI?� s ”uH� tK�«

WO�Ë—Ë W�ËR�? …UO� «uAOFO� 5�ËR�*« d?OJH dOG�Ë ÊUM��

v�UF?� Ê« sJ1 ôò UH?OC ¨åŸu?{u*« W U�?� «u�dFË d?+�«

b?I� ÆWDO?�� d?O?� W!œU?� U?N�Q?�Ë W?!—UJ�« Ác� ¡«“« Êu�ËR?�*«

s U? Êô ¨U?F�� W?�Ëb�« fO�Ë ¨5O�UM�K�« …b?�U?�* ‰Ëb�« X��

w�UM�K�« VF?A�« …b�U?� bd lO?L'« Ê« qO�b�«Ë UN?� o+ b�«

ÆåWL�U(« WDK��« fO�Ë

∫w�«d?�« ‰U??� ¨…b?b???� W??? uJ� qO?JA v?�« …u??�b?�« s�Ë

UNMO�«u?�Ë U�dOU�œ v?K� ÂuI ‰Ëb�«Ë ”U�ô« u� —u?��b�«ò

ÊuJ� Ê« b?�F� r�ò U?HO?C ¨åd? _« «c� «d�?�« �UDK��« vK�Ë

Í« Ë« ◊U?�?—« Í« Ë« ÊU?N—« Í« i�d U?M�? «d??� ¨b?�_ ¡ö??L?�

ÆåœUO(« u� 5O�UM�K�« ’ö� ÆWO�ddD��« …u� Ác� ¨»U��

¨W�K�_« Ê“U?# r�œ v�« tu�œ ‰u� ‰«R?� vK� «œ— ‰U�Ë

…d q� w� «–U* rK?�√ ôò ∫tK�« »e� t öJ� b?BI ÊU� «–« U?L�Ë

s� X!b?% U*UD� ÆtK�« »e?� wM�√ wM�« ÊË—d?I UN?O� Àb?%√

«c�Ë �«¡UM+?��« U?N?O� ÊU?� w��« t«—«d?�Ë t�u?LC? Ë nzUD�«

Õö��« Ÿu?{u dJM s „UM� q� Æw�U?�_« Ÿu{u*U� fO�

rK?� W�Ëb?�« UMu????�œ q?(« øp�U?M�Ë U?M� ”bJ?*« Ë« XK?H????�*«

»e?( w «d�?�« l U�« Æ5M�«u*« s « vK� ÿU?H(«Ë W?�K�_«

÷dH ô Í—ËœË ¨tM� Àb%√ r�Ë tF ‘UI� w� q�œ√ r� ¨tK�«

« UO�d?� Õö��« «c� ÊU� U «–« rJ(«Ë t?�ö� r� v�« …u�b�«

V, Æ—u? _« Ác� w� q�œ√ ô U�« ¨W?O�UM?�K�« W�Ëb�« qL?� «c� Æô

W�ËbK� …œUO?� s U ÂuO�« ¨W?OK�«b�« UNœU?O� W�ËbK� ÊuJ Ê«

s�� p?�c� ¨W�Ëœ X�??O� Ác�Ë W?�Ëœ ÁbM� c??�U� q� ÆÊUM?�� w�

X�O� Ác� ¨—U?NM U�œUB�?�«Ë d�UN UM�?�O�?� ¨UM�F� d?�#�

Æå…b�«Ë WKËœ fO�Ë W�Ëœ sL{ �öËœ U/«Ë W�Ëœ

Âu?O�«ò ∫ Q?�d*« —U?,?H�« w� oO?I?�?��U?� oKF?� U? w� r�?�Ë

W!—U� UN�« Æ�UO�ËR�*« Ÿ“uË oI� Ê« tOK�Ë œu�u ¡UCI�«

ÊuJ Ê« ◊d?A�«Ë ¨W�u?N?��« Ác?N� d9 Ê« sJ1 ô «b?� …d?O?�?�

Æå«d� ¡UCI�«

—U? W?O?z«—bU?� v�« dU?�?�« b?�?�Ë w�«d�« t?�u? ¨p�– b?F�

vK� dD f�u?� Ê«dD*« s lK�«Ë ¨�Ëd?O� j�Ë w� f�d?�

Æ—«d{« s WOz«—bUJ�U� o( U

s lL?�?�«Ë ¨…e?O?L?'« w� dd?H?�« W?�—b? w�«d�« b?I?H r!

¡UM��« q UJ� XI( w��« WœU*« …—U�)« r,� v�« dOH� ÍœU�

ÆÂU� W-*« mK� Íc�«

”b�_« VKI�« W�OM�Ë W�—b*« ÂU?��« q U� vK� t��u� bF�Ë

w�Ë—U?*« „dd?D��« ‰U????�

”dD� Á—UA� —U ‰UMœ—UJ�«

vK� ¨f « d??N� q�??� w�«d�«

e??�«d*«Ë U?U??�d�«Ë fzU?MJ�«

—U,?H�« W,O?�� �—dC w��«

»¬ ¥ w� �Ëd?O� Q??�d? d�UM�

t??��u??� qN??�??�«Ë ¨w�U??(«

w� ÊË—U —U W?�OM� …—Ue�

t�U�?I��« w� ÊU�Ë ¨…e?OL'«

�Ëd?????O� W?????O?????�d?�« w�«—

b?�� f�u� Ê«dD*« W?O�Ë—U*«

WM?NJ?�« s œb????�Ë d?U????��«

Æ5M R*«Ë

»_« s w?�«d�« lK?�« b???�Ë

r,?� vK� `�U� w�« —U?A—

XI?( w��« …d??O?�J�« —«d?{_«

WUMF�« Ê«ò nO�Ë ¨W?�OMJ�U�

5M R?*U� XF??H??A W??O??N�ù«

t??F? Êu??F??�d «u�U??� sc�«

r�Ë —U???,???H�ù« Âu? …ö???B�«

È√—Ë ÆåÈ–Q� r?NM Í« V?B

v�« Èœ« 5�ËR?�*« ‰UL�≈ò Ê«

Page 6: New d??O??O??G?²?« vKŽ b??O??QðË … · 2020. 8. 26. · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11230 ≤∞≤∞ »¬ ≤∑ fOL)« ≠ ±±≤≥∞ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« d??O??O??G?²?«

≤∞≤∞ »¬ ≤∑ fOL)«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«

W????????????????O????????????????ÝU????????????????Ýô« l?K??�??�« s?Ž r??Žb?�« ÊU??M?³??� ·d????????????????B????????????????� l?�— ‰U????????????????Š w??�

¡«œu?��« ‚u�?�« dF?Ý V�?Š W¹Ëœô«Ë ÆÆ …dO� ≥μ∞∞ e?³?)« WDЗ ÆÆ …d?O� n�√ μ±  Ë“U*« ÆÆ …d?O� n�√ ∂∞‡Ð s¹eM³�«

nO� Ê«uD�√ f�«d� ×u� …—U�� .d�

s� r�b�« l�— Ê« nO? Ê«uD« ÊUM�� q�� w� Ê«d?�ô«Ë e U<«

Ê« l�u� YO?� �U?�Ëd;« q�?� d?O�?� nI?� ÊuJ� s� nO?�d�«

«b�R� ¨…d?O� ·ô« ¥Ë …dO� ≥μ∞∞ 5 e?�)« WD — dF? `�B�

ÆW�U�;« �özUFK� WOz«d� rzU�� ¡UD�« l� UOK� r�b�« l�—

s� ≥∞∞ ‡ —b?I� 5�D�« s� s� �U?OL?� ‰u?�Ë nO b?�«Ë

Ê«d?�ô« v?K� gO?'« U??N?�“Ë YO?� W??O d?F�« ‰Ëb?�« iF s�

l�u� U?L� ¨5�U�;« vK� UU?�� e�)« �UD — l�“u?� UML�Ë

vK� Ÿ“u?�? WO*U?F�« W�c?�ô« WL?EM� s� s� n�« ≤± qB� Ê«

±μ∞∞ v�« n�« s� WD d�« Ê“Ë l�— r�� Ê« l�u?�*« s�Ë Ê«d�ô«

t??�???�œ V�� Íc?�« w Ë—Ëô« 5�D?�« W??O??�u? V�??�? «d??�

ÆwUM�K�« 5�D�U

Ê« Í« ÎUM� ≥∞ u� 5�D�« s� ÊUM�� „ö?N�?« Ê« nO? d�–Ë

Æ…dO�� X�O� �UOLJ�«

W�Ëœô« Íœ—u�?�� VOI b�R?O� ¡«Ëb�« Ÿu{u* W�?�M�U U�«

U?N?�U?H�—« v�« ÍœR?O? W�Ëœô« s?� r�b�« l�— Ê« …—U?�?� .d?�

”U« vK� ÂuO�« r�� ¡«Ëb�« d?F Ê« —U���U d�?�« �«d� fL!

d?F?�?O? tQ?� tM� r�b?�« l�— - «–«Ë �«d?O� ±μ∞∑ ‡ —ôËb�«

Ê« v�« Èœ« Âu?�b*« s�eM��« Ê« U?NO?� b�« »U?�œ ÊU�?� ‰UL?�ô«

‰Ëb?� V��® …d?O� ≤≥[∂∞∞ ‡ s�eM��« W�?OH?� dF? ÊuJ�

—ôËb�« dF? ”U« vK�Ë ©w{U*« »¬ ±π w� —UF?ô« VO�d�

d??F?? ÊU???� s eM�?�« s� r�b�« l�— «–« U???LMO …d???O� ±μ±¥ ‡

∑ ‡ —ôËb�« d?F ”U?« vK�Ë …dO?� n�« ∂∞ ÊuJ� W�?OH?B�«

Æ…dO� ·ô«

Âu�b*« �Ë“U*« W?�O?H� dF? ÊU� �Ë“U*« b?OF?� vK� U�«

�Ë“U*« W�OH� d?F ÊU� r�b�« l�— «–« ULMO …dO� n�« ±∂ u�

—ôËb�« dF ‚d� u� dOG?�� U�Ë ¨…dO� μ±[≤¥π u� Âu�b*« dO�

ÆVz«dC�« ŸuL��Ë

ULN dB�M� s� �U�Ëd;« s� r�b�« l�— Ê« f�«d d��F�Ë

W?O?—b*« ◊U?�?�ô«Ë qIM�«Ë lK��« —U?F?« ŸU?H�—« ‰UDO? q

…—u�U?H?�« vK� p�– ”UJF«Ë W??�U?)« W?OzU d??NJ�« �«b�u*«Ë

V�U� ULMO �Ë“U*« s� r�b�« l�— r�� Ê« «bF���� ¨WOzU dNJ�«

…b?�«Ë W?F�œ fO�Ë U?O?��—b� s�eM��« s?� r�b�« l�d f�«d

ÆW��«d� WO�« sL{Ë

»U?��« VO?I l�u?�� 5�?D�« s� r�b�« l�d� W?��M�U U?�«

‡ —ô—b�« Âu?O�« ŸU�� YO?� ¡«œu?��« ‚u��« d?F ”U?« vK�

Æ…dO� ∑μ∞∞

s� W???$?*« w� ≥μ Âu???O�« l�b?� s�«u*« ∫ …—U???�???� ·U???{«Ë

WM�U?C�« o�œUMB�« U?N?F�b� W?$*« w� ∂μË W?O�?B�« …—u�U?H�«

W?�?B�« …—«“ËË w�U?L?�?�ô« ÊU?L?CK� wM?�u�« ‚ËbMB�« q�?�

�U�R*« s� U�dO�Ë W�dJ�?F�« W U�D�«Ë 5H&u*« WOËUF�Ë

pK9 ô w�Ë W?OUM?�K�« …d?OK�U U?N?�?O«e?O?� Ê« YO?� WM�U?C�«

r�� w�?�« �U?�«d?�??�ô« ‰ö?! s� ÊU?L??C�« ¡UM�?�??U �«œ«d�«

pK9 s� WM?�U?C�« �U?�?R*« W?O?I Ê« wMF?� «c�Ë t� U?N?F?�œ

s� W�U??� v�« ÍœR?� U2 W??Oz«Ëb�« …—u�U??H�« W??ODG??�� ‰«u??�ô«

∫ 5��U(«

Æ�U�R*« Ác� ”ö�« ≠±

ŸuL?:« s� W$*« w� ≤∞ W?��M Ád?B�Ë UN?�UH« b?O�d�≠≤

�ôU??(« Ë« W�Ëœô« Ë« s�b?O??H??�?�*« œb??� iO??H?,� Ë« ÂU??F�«

ÆWO�B�«

WOUô« lK��« s� r�b�« l�— ‰U?� w� t« …—U�� ÷d��«Ë

vK� VKD�« …d�� V�?� Ë ¡«œu��« ‚u��« v�« Q�KO lO?L'U�

¨lK��« q?� vK� U?�U?H?�—« p�– d/R?O?Ë l?H�d?O? t?Q?� —ôËb�«

Æp�– qL% lOD��� ô ÊUM��Ë s�«u*« W�O� vK�Ë

vI�?� W�B�« Êô ¡«Ëb�« s� r?�b�« l�— ÂbF …—U�?� V�U�Ë

WO?�� �U?�b!Ë ‰u?IF?� dF?� vI�� Ê« Ë« s�«u?LK� W�u�Ëô«

ÊUM�� w� w�?B�« ÂUEM�« ÊQ?� r�b�« l�— - «–«Ë W�u�?I� W?HKJ

ÆåZ�Oò

«c� ‰u??� b??�« t qB??�� r� Êô« W�U??G� t« …—U??�??� sK�«Ë

q�«u?��« l�«u?�Ë Âö�ô« qzU?Ë w� t lL?� Íc�« Ÿu?{u*«

qB� w��« WO�B�«Ë WOz«Ëb�« �«b�U�*« Ê« «d��F� ¨w�UL��ô«

WOz«Ëb�« …—u�U?H�« WLO?� s� nH,� �U?R�Ë ‰Ëœ s� ÊUM�� v�«

U2 W�UF?�Ë WO?IDM�Ë W�œU� W?I�dD UN?F�“u� - «–« U�u?B!

�ö?L?F�« s� ÊUM�� ·d?B?� w�U?O?�?�« vK�U U?��« fJFMO?

ÆWO�M�ô«

Õd� ·“u�

W?OU?ô« lK��« s� r�b�« ¡U?G�« ÊUM�� ·d?B?� —d� u� –U?�

cM� tM� `�d?B?��« - U?L?� W�Ëœô«Ë 5�D�«Ë �U?�Ëd?;« w�Ë

q�Ë Ê« b?F s?�d?N?� s� d?�??�« d?L?�?�� s?� r�b�« Ê«Ë 5�u�

v�« ÊUM?�� ·d?B??� w� W??O??�M�ô« �ö??L?F?�« s� w�U??O?�??�ô«

s� ÊUM�� ·d?B� —ËbI0 ÊuJ?� s� w�U��U Ë ¡«d?L(« ◊uD)«

—ôËœ ÊuOK� ∑∞∞ s� d?��« t?HKJ� Íc�« r�b�« «c� w� —«dL?�ô«

Æ�U�Ëd�LK� UL�œ V�c� UNHB s� d��«

∫ œb?B�« «c� w� W?�ö? ÷U�— ÊUM�� ·d?B� r�U?� ‰u?I�Ë

ô tMJ� ¨Ÿu?{u*« «c� w� Áb?N?� È—U?B� ÊUM?�� ·dB?� ‰c?��

q�u?L?�� ·—U?B?*« w�U?O?�?�« �U?�KD�?� «b?,?�??« lOD�?��

dDC ¨�U�U?O�?�ô« Ác� W�?�?� v�≈ UM�u�Ë œd?�0 Æ…—U�?��«

¨Èd?!√ q�u?9 qzU?Ë ¡U?A≈ œb??� w� UMMJ� Ær?�b�« n�Ë v�≈

w� ÁU?Q???A√ ‚ËbM?� ‰ö???! s� Ë√ „uM�?�« ‰ö???! s� ¡«u???

ÆOxygen vÒL�� ¨Ã—U)«

w� U??L??� W??O??U??ô« lK?��« Ác� s� r�b?�« l�— ‰U??� w�Ë

w� —ôËb�« d?L�?« «–« U?�uB?! U?NOK?� ud?�? w��« —UF?ô«

Ác� ¡«d?� 5M?�«u*« —Ëb?I0 fO� U??�u?I? t?OD?,�Ë ŸU?H�—ô«

„UM� Ê« rKF�« l� 5M�«u*« ¡ôRN� W�—Ëd?C�«Ë W�uO(« lK��«

ÆÁ¡UI b�R� s�Ë r�b�« l�— c��� s�

l�— �U?O�«b� s� ÊUM?�� ·dB?� tO?� —c?�� Íc�« X�u�« w�Ë

rN�U –U& w� Êu?OUO��« d?L��� WO?Uô« lK��« s� r�b�«

U� W�«b� 5�—b� dO� r�Ë …b�b'« W�uJ(« qOJA� d!R� w��«

W?L??I�Ë 5M�«u*« …U?O??� vK� p�– �U?U?JF«Ë t?OK� ÊuK?L?F�

�Ëd?O Q�d?� w� l�Ë Íc�« ‰«e�e�« s� s�d/Q?�?� dO?�Ë rN?AO?�

—U�b�«Ë ·ôôU ÊËbF� s�c�« v�d'«Ë XDI w��« U�U�C�«Ë

ÆU�dO�Ë �«—UO��«Ë d�(«Ë ¡UM��« w� tHK! Íc�«

b�« f�«d ×u� —u��b�« ÂuO�Ëd� f�«d W�uL�� fOz—

n�d?B� W?�u?J� fOz— rNM�Ë 5�ËR?�?*« v�« U?N?�b?� W?«—œ

Y×?Ð œU????B????²????�ô« d?¹“Ë tM?Ž »U????ž ÍœU????B????²????�ô« f?K:« w?� ŸU????L????²????ł«

¡U????????�d*« —U????????−????????H½« s?� s?¹—Òd????????C???????²?*« s?Ž  U???????C?¹u????????F???????²?�« w?�

ÍœUBô« fK:« ŸUL�«

˝ tO d� ˝

q�UJ? Âe??�K?� 5�Q??��« ŸU?D� Ê«ò ∫ t??O d?� ‰U??�Ë

Êu?�e�K�Ë ÊËb?F?��?� s�Ë W�b?�U?F��« U?M�U�«e?��«

wU�*« ¨W?OMO�Q��« h�«u?��« wK�U( �U�?�u*« ÁcN

w� …dA?� ÈbF?�� ô 5�Q��U W�u?LA*« �U?�R*«Ë

ÆU?N�b�U?�?� qL�?�� W�Ëb�« W?$*« w� π∞ „UM�Ë W?$*«

Âb?I??�� r� …—d?C??�*« �U?�d?A?�« s� œb?� „UM� U??L?�

q� u?�b p�c� ¨W?�“ö�« `�—U?B?��U b?F UN U?�?�√

s� `�d?B�?�« w� Ÿ«dô« v�« 5M�R?*«Ë s�—dC?�*«

ÆårN XI( w��« —«d{ô«

5J?9ò …—U??�???��«Ë œU???B??�???�ô« d�“Ë s� V?K�Ë

Íb?O?F??� v�« ‰«u?�ô« q�u?% s� ÊU?L??C�« �U?�d?�

¨≤∞±π ÂUF�« cM� ‰«u�ô« rN� ‰u?� r� s�c�« 5�Q��«

5M�R*« �U�K� v?IK�� �√b 5�Q��« �U�d?� Ê« ULK�

Êö???�« w� Ÿ«d??ô« 5?�ËR??�?*« vK� vM?L??� s?J�Ë

5�Q��« �U�d?� sJL��� —U�Hô« ‰u?� w�Ëô« d�dI��«

ÆåUNM� …—œUB�« œuIFK� UI�Ë U�—Ëb ÂUOI�« s�

s�R� Q?�d*« Ê« q� ‰«R�?�« —b�� YO�? Q�d*« …—«œ«Ë

øqL?A� «–U?�Ë ø5�Q��« W?F?O?�� w� U�Ë øV?�� UL?�

¨qB?� U?L� W?O�ËR?�*« qL?% W�Ëb�« vK� w�U?��U Ë

—U?�??Hô« W??F?O??�D� wL??— `O?{u� w?� Ÿ«d?ô«Ë

U/b?� ÊU?� Ê≈ ¨t�?F?O�?� b�b%Ë Àb?(« nO?�u�Ë

QD! s� r�U t√ Â√ w U�—« qL� Ë« Ê«Ëb� s� UO�Q��

�b??�√ W?OMF?*« 5�Q?��« �U??�d?� Ê« U??LK� ¨‰U??L�≈ Ë√

XB U* UI�Ë 5�Q��« h�«u oO�D� q�UJ�« UN�«e��«

‚u?I� vK� U?N�d?� …b�R?� ¨WODG?��« WN?' UN?OK�

ÆåUN�b� 5M�R*«

�UDK?��«Ë ‰U??L?�ô« n?�d?B� W??�uJ?�ò V�U�Ë

d?O�?H?��« WF?O?�� s� Êö�ù« w� Ÿ«d?ùU W?OMF*«

W�—U?'« W?OzU?C?I�« �U?I?O?I?�?��« W?F U?�?� r/ ¨ôË√

vK� W??O?C?I�« W�U??�≈ b?F ¨�U??O�ËR?�*« b�b??�?��

s�—d???C???�*« ÊU?J�S fO?� tô ¨w�b???F�« f?K:«

¡«d??�ù �U??I??O??I??�??��« ¡U??N??�« Ë√ �U«œù« —U?E�«

v�≈ W?�U{ùU ¨rN�U?JK�L* W�—Ëd?C�« �U?�OKB?��«

œUB��ô« d�“Ë ŸUL��ô« s� »U�Ë Æ5�Q��« ¡«d�! s�

ÆWLF ‰ËË«— …—U���«Ë

÷d?F?�« b?O d?�ò Ê√ v�« fK�?LK� ÊU?O —U?�√Ë

5�UD?I�U XI??( w��« —«d??{ô« r�??� ¡U?IK?�« W�«b

W???I??�ö�« —«d???{ô« bM� n?�u�Ë ¨’U??)«Ë ÂU???F�«

«dI� WL�UF�« s� c?,�� w��« �U�dA�«Ë �U�R*U

w� Ÿ«d??ô« v�« —«d??{ô« r�?� U?u?�b� Y?O?� U??N�

w� —U?�?Hô« W?FO?�� s� wL?— `O?{u?� W?��UD*«

¨WM�R*« —«d?{_« W?OD?G?�� W�—Ëd?{ …uD,?� ¨Q?�d*«

—«d?{ô« s� i�u?F?��« Ÿu?{u?� Y� v�« W?�U?{«

s� WKzU� «œ«b�« XHK!Ë d?A��«Ë d�?(U XI( w��«

W?�U� Ë ¡U?�?A�« qB?� »«u « vK� s�M� Æ5 U?B*«

WN?' …—dC?�*« �U�?R*« —U�?� b�b% v�« W?U�

WO?�UL�?�« W/—U� »«u « vK� UMS� ô«Ë ¨U?N��—«dL?�«

gO?� v�« 5H&u*«Ë ‰U?L?F�« ·ô¬ ÂUL?CU q�?L?��

ÆåqLF�« s� 5K�UF�«

W�Ëb�« o?�U??� vK� ôË« l?I� W??O�ËR???�*«ò ∫ ‰U??�Ë

‰U?� w�≠ rN�«u??�√ “U?�?�?�«

Æ·—U??????B?*« w� ≠�b??????�Ë

‚U?????O?????�?�« «c� w?� sJ?1Ë

W???�d???? s� ÁœU???H????�???ô«

UNO?� r�U�� w��« �UIO?I���«

d?O?A� U?L?� ÆW?I�b?B�« ‰Ëb�«

Ÿu??L?�??� Ê√ v�≈ �«d�b?I??��«

�UJK�?LLK� W?O�UL?�ù« WLO?I�«

W?ODG?��« s?� b?O?H?�?�� w��«

—ËU??�� U?� mK?�� W?O?MO?�Q??��«

U0 ¨w�d??O?�√ —ôËœ Í—U??OK*«

…UD?G*« —«d????{_« U????N????O????�

‰ËUM�� w��« 5�Q��« h�«u�

Æåd�U<« lOL�

fK?:« d???I???� w� b????I???�

w� w�U?L?�?�ô«Ë ÍœUB?�?�ô«

ŸU???L????�???�« ¨�Ëd???O? jË

ŸU?DI?� lu??????� w�—U?????A?�

fO?z— s� …u????�b ¨5�Q????��«

„—U?� ¨bO d?� ‰—U?� fK:«

ÊUOu�U� w�J�√ VzUM�« tO�

œË—U œU?�“ o U???��« d?�“u�«Ë

�U??�d??� W?O??F??L??� fOz—Ë

tO d� wK�« ÊUM�� w� ÊULC�«

q�dO 5�Q��« ¡UDË VOIË

w� 5�Q��« ŸU?D� q�2Ë —«“U�

ÍœU??????B??????�??????�ô« fK?:«

œb�Ë —U?�“ f�U� w�UL?��ô«

W¹œuF��« w� œU%ö� wLOK�≈ V²J� ¡UA½« ∫ Õu²�

WOÐdF�« ‰Ëb�« 5Ð WO�dB*«  U�öF�« e¹eF²� WO−Oð«d²Ý«

Õu�Ë Í—U��

·d�Ë œUB?��ô« �«—«“Ë W�U� Âö?�S ÂuIMË

ÒÊQ WO dF�« UM�—U?B� W�U�Ë WO d?F�« …—U���«

WJKL?*« w� t� ÎU??O?L??OK�« Ϋe??�d??� Q?A√ œU??%ô«

d?�?� qÒJA?O? Íc�«Ë ¨W?�œu?F?��« W?O d?F�«

W�œU??B??�??�ô« �UDK?��« 5 Ë U??NMO? q�«u�

ÆWJKL*« w� W�bIM�«Ë WO�U*«Ë

sL{ b�b'« V�J*« qLF?O ∫ Õu�� ·U{√

d�uD?�Ë e�e??F� v�≈ ·b??N� W??O??�??O�«d??�??≈

WJKL?*« 5 W?O?�d?B?*«Ë W�—U?�?��« �U??�ö?F�«

¨W?????O d?????F�« ‰Ëb?�« dzU?????Ë ¨ZO?K)« ‰ËœË

�U�öF�« Èu?��� l�— vK� qLF�« ÎU?�uB!Ë

©d?I*« b?K ® ÊUM�� 5 W?O??�d?B*«Ë W�—U??�?��«

W�—U?L?��?≈ W?O?�?O�«d�?≈ l{Ë v�≈ W?�U?{≈

w�d??B*« UM�U?D� W?�—U??A* ‚UD?M�« W?F??«Ë

œU%ù« w� ¡UC�_« UM�—UB?0 WK�L�� w dF�«

�U�d?A�«Ë �U�R?*« dzUË ©ÎU�d?B� ≥∂∞®

≤∞≥∞ W�ƒ— w� —UL?��?ù« w� WO dF?�« WO�U*«

W�u?L?M��« �U?�Ëd??A*« WML?C??�?� ¨W�u??LM��«

ÆWJKL*« w� W�uCNM�«

œuF ‰¬ tK�« b�� s ÊU?�d� s qBO� dO�_«

¡«d?�S ¨tM� »uM� s� Ë√ ¨ÁU?�—Ë tK�« tEH?�

·—UB*« œU%« l� dI� WO�UH�« lO�u�� “ö�«

ÆWJKL*« w� wLOK�≈ V�J� ¡UAù WO dF�«

ÍœuF��« dOH��« t?zUI� bF ¨Õu�� »d�√Ë

w� t?�?�U??�« d?I?� w� Í—U?, b?O?�Ë ÊUM�� w�

¨WO d?F�« ·—UB*« œU?%« ÊUM��≈ s?� ¨…“dO�«

Õ«d??� b??L??�??� a?O??A�« t??�??Oz— h?,??A

w� W?�c??O???HM�?�« WM�?K�« fOz—Ë ¨ÕU???�???B�«

¡U?C?�√Ë ¨t?O d� n�“u?� —u?�?�b�« œU?%ù«

ÂU?� w��« œu?N?�K�Ë WJ?KL?LK� ¨…—«œù« fK�?�

w d?F�« bIM�« W?�R?�Ë Í—U, d?OH��« U?N

ÆSAMA)® ÍœuF��«

s� d�b?I?��«Ë «d?�?�ô« d�«u Âb?I?� ∫‰U?�Ë

b�?� s ÊULK pK?*« 5H�dA�« 5�d?(« ÂœU!

uL��« V�U� s�Ë ¨ÁU?�—Ë tK�« tEH� e�eF�«

ÊU?L?K s b?L??�?� d?O??�_« b?N?F�« w?�Ë wJK*«

‰U?B�≈ w� r�U? s� q�Ë ¨ÁU?�—Ë tK�« tEH?�

¨�U??O U??��≈ s� t??O�≈ q�Ë U??� v�≈ n?K*« «c�

œU?%ô ÂUF�« 5�ô« nA?�

ÂU??Ë W???O d??F�« ·—U???B*«

V�?J� ¡U????A≈ s?� Õu???�????�

WJK?L*« w� œU??%ö� w?L??OK�≈

e�d?� w� W�œuF��« W?O dF�«

w� w?�U*« t?K�« b?????�????� p?K*«

—«d????� b????F? p�–Ë ¨÷U?�d�«

Íœu??F??��« ¡«—“u?�« fK�??�

5�d????(« ÂœU????! W???U?zd

s ÊU???LK p?K*« 5H�d???A�«

tK?�« tEH???� e?�e???F�« b???�???�

V�U??� i?�u??H�Ë ¨ÁU??�—Ë

WJKL*« W?O�—U! d�“Ë u?L��«

WK³??I*« W??�uJ(« å U??�d??O¼ò ‡� ÎU??³??�dð ÆÆÆ U??N�U??L??Ý√— l�— w� qÒN??L??²ð ·—U??B*«

W�Ëb?�« U????N???F?D²????I?ð Ê√ s� Êu????�Òu????�???²????Ô� U?MMJ?� …e¼U????ł …œU?¹e�« ∫ ÕU????Ò³????B�«

·—UB*« W?O��U�ò Ê√ Áb?O�Q� ÕUÒ�B�« —Òd?� ¨…œÒb;«

v�≈ b?LF� w� Ÿu?{u*« w� W?�uJ(« X�� Ê√ dE�M�

ÆåUN�UL√— …œU�“

÷U�— r�U(« XGK √ ·—UB*« WO?FL� ÊQ dÒ�–Ë

5 dO?!_« ÍdN?A�« ¡UIK�« ‰ö?! Ÿu{u*U W?�ö

w� dOJH� ÊUJ�ò ¨W?OFL?'«Ë Íe�d*« pM��« WOL?�U�

ÆåW uKD*« ‰U*« ”√— …œU�e� wuU� Ãd,� œU��≈

¨åw�dB*« Z�b�«ò v?�≈ ÁU&« „UM� ÊU� «–≈ U?L�Ë

W?�“_« q& w� ÎU?�dB?� Íd?�?A� sÓ�ò ÕUÒ�?B�« ‰Q?

UL� ¨WKJ?A*« q�� s� Z�b�«ò Ê√ ÎUHOC?� ¨å°øWLzUI�«

ÆåWHKJÔ� WOKL� t√

5�œu*« ‰«u?�√ XU� «–≈ò ∫ ‚U?O��« «c� w� ‰U?�Ë

b� ·d?B*« ‰UL√d� ¨U?N�K/ Ë√ UN?�LO� nB �Ób?I�

s� ·—U?B?L?K� wI «–≈ ¨UM� s� Æt?U??√ s� VDÔ�

Òb?�??� W?$*« w� ≤μ t?�??�?� U?� œu??�u*« ‰U*« ”√—

å…e�F� ÊuJ�� ¨vB�√

rOLF� ÎU�«e?��« »uKD*« ‰U*« ”√— �eÒN� WDu�*«

ÎU�u! t�œU�“ vK� ƒd& s�Ë ô U?NMJ� ¨ÊUM�� ·dB�

·—U??B*« qÒN??L??�� p�c� ÆÆÆW�Ëb?�« t?F?D�??I� Ê√ s�

å�U�dO�ò ‡�« W?��Ë WK�I*« W�uJ(« W?D! W�dF*

w� 5�œu*« —U�?�ò Ê√ v�≈ ΫdO?A� ¨åU�œÒb�?� w��«

Èu?�b? «u?�Òb?I??�� Ê√ rNMJ?1 ¨wUM�� ·d??B?� Í√

w� «u?�—U?� «–≈ ¨·d?B*« V�U?� o� w� ‰U?O?�?�«

tM� ŸUD��ô« r�O? t√ ÎUI��� dO?!_« rKF� ‰UL√—

ÆåÎUI�ô

ÊuU??I�« …—u?� `?Ò{u?�� U??�bM� ¨p�c� ∫·U??{√

ÌczbM� ¨WK�?I*« W?�uJ(« t wC?L�? Íc�« b�b?'«

W�—U?A*« 5�œu*« —U�?� s� ·dB*« V�U?� VKD�

tM?� lD�????I*« mK?�*« rN?� ÎU???�—U???� ¨‰U?*« ”√— w�

ÆWOI��*« WLOI�«Ë

WN� W�UË ·—UB*« VK� s� lO�√ U� vH –≈Ë

WKN*« b�b?L?�� ÊUM�� ·d?B?� r�U?� Èb� W?OU?O?

·d?B?� r�U� —b?�√ ¨≤∞±π wU?��« s�d?A� w�

s� t?�??�u0 VK� ÎU?L?O??L?F� W?�ö?? ÷U�— ÊUM��

≤∞ W��M UN�«u?�√ ”˃— …œU�“ WOUM�K�« ·—UB*«

W�U?N q�� • ±∞ W?�� Í√ v�Ë_« ∫ 5�K�d?� vK� •

¨≤∞≤∞ Ê«d�e� w� W?OI�?�*« W�?�M�«Ë ≤∞±π ÂUF�«

ÆWO�U*« UN�—b� e�eF� ·bN p�–Ë

qN?� ÆXzU?H�« Ê«d�e� w� X?N�« W uKD?*« …d�?H�«

‰«e� ô w�d??B*« ŸUDI�« Ê√ ÎU??�u?B??! øb�b9 s�

�«—U??L??�??�??ô« »U??O??�Ë —ôËb�« W??�“√ —“ÓË qL??��

»¬ ¥ W/—U?� �U??O?�«b� v�≈ Îôu?�Ë Æu?L?M�« «b?F«Ë

n�d???B?�ò W???�uJ� q?& w� p�– q?� ÆW???�ËR???A*«

UN?�ËdA�Ë WK�I*« W?�uJ(« WO�U� V�d�Ë ¨å‰U?L�√

Æw�U*«Ë ÍœUB��ô«

w� ‚ËbMB�« 5�√ ÆÆÆ …œU�e�« w� qNL�� ·—UB*«

‡� `{Ë√ ¨ÕU?Ò�?B�« ‰UM?� ÊUM�� ·—U?B?� W?O?F?L?�

·—U?B*« W?O?��U?�ò Ê√ ‚U?O?��« «c� w� åW�e?�d*«ò

WOŠUO��«  UÐUIM�« V½Uł v�« nI½ ∫ WŠUO��« …—«“Ë

5MÞ«u*« W×� vKŽ WE�U;« ◊dý

�U UIM?�« VU� v�≈ UN?�u�Ë ¨ÊU?O w� W�UO?��« …—«“Ë XMK�√

ÒÊ√ …d��?F� UN�«u√ nK�?,� vK� WO�UO?��« �U�R*«Ë WO?�UO��«

·ËdE?�« q& w?� Òo� u?� f�_U t?M� «Ëd????�?????� Íc�« r?N????�K?D�ò

ÆåW�FB�« WO�U*«Ë W�œUB��ù«

�UD?K��«Ë W?�Ëb�U f?*«Ë b�b???N????��« W???G?� VM&ò v?�≈ X�œË

l�Ë s� W?F UM�« w�U?O��« ŸU?DI�« W!d?B� U?NL?N?H� l� ¨W?OL?d�«

l� t�M� r�Ë ≤∞±π ‰Ë_« s�d?A� W{UH?�« q�� U� √b ¨oOL?� Õd�Ë

XI?( w��« W�œU?H�« �«—U�?)«Ë �ËdO? Q�d?� w� w/—UJ�« —U�?Hù«

w� W?�U??O?��« d�“Ë ÒÊ√ �b??�√Ë Æåt�U?�?R??�Ë w�U?O?��« ŸU?DI�U

q�«u�?� qJA qLFO?ò WO�dA*« Íe?�— ‰UL�_« n�d?B� W�uJ�

◊d?� ¨w��—b� qJA ŸUDI�« `�?� …œU?�≈ vK� WO?MF*« �UDK��« l�

ŸU?H?�—ù« b?F W?�U??F�« W?�ö??��«Ë 5M�«u*« W??�?� vK� WE?�U?;«

ÆåUË—u� W�zU� ¡«d� s� �UO�u�«Ë �U U�ù« œbF� Ÿ—U��*«

`???²???????????????????????????� …œU????????????????????????????Ž≈ w???� Y??Ò¹d???ð

W?¹—U?????????−?????????²?�«  U??????????�?????????ÝR?*«Ë ‰U?????????;«

‰Ë«b?�K� ¨wL?N?� b?L?�?� b?O?L?F?�« �U�bK��«Ë

v��« W?IU?)« W?�œU?B?�?�ù« ŸU?{Ë_« ‰u?�

W�Ë«e??� …œU?�≈ Í—U?�??��« ŸUDI�« vK?� wKLÔ�

…œU�≈ w� YÒ�d��« —ÒdI�� Ϋ—u� œU�F*U� qLF�«

¨�U�U�� W�—U��?�« �U�R*«Ë ‰U;« `��

5 Ϋb?� WH?�J� �U�U?L�?�≈ bI?� WO?G p�–Ë

`�� …œU�≈ W?OHO� w� ‰Ë«b�K� Áö?�√ ¡U�d�_«

‰u�u�Ëd v�« œUM�ùU W�—U?���« ‚«u_«

s� q� w?L??�� wL???— Í“«d??�??�≈Ë w?zU??�Ë

5M�«u?*«Ë rNMzU “Ë rN??O??H&u??�Ë —U?�??��«

ÆW�U� …—uB

W?�œU??B�« …b�b?'« ÂU??�—_« W?O?H?K! vK�

s� �U U�ù«Ë �U?O�u�« w� W?�u��*« d?O�Ë

W�U???� q& w?�Ë ¨UË—u???� W??�?zU??� ¡«Òd???�

ŸUDI�« UNM� wUF� �U v��« WIKI*« ‚U�—ù«

vK� �UO?HA��?*« …—b� Âb�Ë UL?� ¨w�B�«

w� œU?(« hIMK� ΫdE 5? UB?*« ‰U�?I?�?«

∫ s� q� 5 ‰Ëô« f�√ q�«u?��« Ò- ¨…Òd_«

”U?ÒL� ôu?I �Ëd?O —U?& W?OF?L?� fOz—

oO�M��U Ë wUM�K�« Í—U?���« ŸUDI�« Îö�2

ÊËRAK� W?�uJ(« fOz— …—UA?���Ë ¨t?F�

W??OK!«b?�« d�“ËË ¨Í—u??! «d??� W??O??�??B�«

j³????C�« d???C????×???� b????FÐ t???L????FD� q?H???IÔ¹ w?�«d�«

w «d�«

Ê_ WI?�� w�Ë VKI�« s� XU� f�_« W?!d�

ÆåÎUO U�M�« ÊU� ‰UH�ù« oO�D�

t v�œ√ Íc?�« Íb?O??F??B??��« »UD)« b??F

ÍdO?��U?��«Ë w�ö*«Ë w�UI*«Ë r�UD*« VO?I

œU?%« t?O�« U?�œ Íc�« ¡U?IK�« w?� w�«d�« wu�

t?O??� i�—Ë ÊUM�� w� W?O??�U?O?��« �U U??IM�«

Èu?� �b?L� ¨w�U?O?��« ŸUDIK� wKJ�« ‰U?H?�ô«

rF?D� ‰U?????H?????�« v�« ¨Âu?????O�« w?K!«b?�« s�ô«

w�«d�« —«d??�≈ jË ¨tJK1 Íc�« åwJM?LKH�«ò

�ôU?B�ô« b?F? j�?{ d?C?�?� d?O?D�� vK�

ÆUN ÂU� w��«

U� vK� ΡUM ò ∫ tL?FD� ÂU�√ s� w�«d�« ‰U�Ë

ÎU&U?H?� w�?�?R?� »«u √ X�?�?� ¨f�√ t?�K�

b�d� s?� XK� U???L??�Ë Æw�UD?�Ë w�U??L???� vK�

b??�Ë ÆÆÆwM?� Ác??!Q�Ë w�Q??O� e???�??)« nO??�—

‰U??H?�« �—Òd??�Ë wK!«b�« s�ô« Èu??� �d?C??�

dC�?� dÒD�� Ê« q�� p�– XC�—Ë w�?�R�

Ê_ ¨ÎU?�U�d?� ÍdO?L?{ ÊuJO� wI?� w� j�?{

åp?KN???????²??????�?*« W?¹U??????L??????Šò ‡?� W?¼Òu2  U?¹—Ëœ

—U????J?????Ž  U????D????×???????????????????????????????????????????� v????K????Ž

—UJ� w� �U�—Ëœ

W?�d�b??????� X?�U??????�

w� pKN??�?�*« W�U??L?�

¨œU????B?????�????�ô« …—«“Ë

V??�??J?� s??� …—“«R??0

s�_ W??�U??F�« W?�d�b*«

¨W???�u???'« w� W?�Ëb�«

vK?� W�Òu2 �U?�—Ëb

w� œu???�u?�« �UD�???�

œË—Ë b????F ¨W????ID?M*«

d?F? Êö?�S ÈËUJ�

-Ë ÆvK�√ d???!¬ VK�Ë

s?� œb???????????� r?O?E?M?�

o?� w� d??????{U?????;«

Æ5H�U<«

Page 7: New d??O??O??G?²?« vKŽ b??O??QðË … · 2020. 8. 26. · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11230 ≤∞≤∞ »¬ ≤∑ fOL)« ≠ ±±≤≥∞ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« d??O??O??G?²?«

≤∞≤∞ »¬ ≤∑ fOL)« ∑∑∑∑ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

w(U� WOC� w�  UIOIײ�« W¹d�Ð d�Q¹ ÂUF�« VzUM�« ∫ X¹uJ�« W??????????O??????????�«d?????????F?�« W??????????�u?J?(« u??????????Žb?ð åg?ðËË f?²?¹«—ò

s¹d?¼UE²?*« q²????IÐ  U????I????O???I????×????²K?� W???O?�Ë_« ZzU????²M?�« d???A?M�

ÆrN��«œ≈ �u q� s�—UA� *«Ë

s� q� b{ W?O�u�UI�« �«¡«d�ù« c?���� t�√ ÊU?O�« `{Ë√Ë

v�≈ XH�Ë ÆWOCI�« Ác� w� dAM�« dE� W?H�U�� t H� t� ‰u �

U0 Âö??�ù« qzU?�Ë W�U??�S� Âu?I?� ·u?� W?�U??F�« W�U??OM�« Ê√

ÆUNM� ¡UN��ô« —u� �UIOI���« tO�≈ wN�M�

oOI���« qF�� ¨w�uF? F�« —«d{ ¨w��uJ�« ÂUF�« VzUM�« d�√

WLN?�� UO�U� ”u?;« åw(U� œ«R� w�«d�ù«ò WO?C� w� U�d�

VzUM�« ÊS?� ¨WO?��uJ�« åfI�«ò W?HO?�� V ?��Ë Æ‰«u�√ q? �

dB� ≤∞≤∞رπ¥≤ r�—® W?OCI�« w� oOI���« qF?�� d�√ ÂUF�«

…—«“u� W??O?M�_« …e??N??�_« ⁄ö?� vK� ¡UM� …b???O??I*« W??L???�U??F�«

¨WO?CI?�« w� 5LN?�*« b�√ ÂU?O� sL?C� Íc�«Ë ¨U�d� ¨©W?OK"«b�«

Ɖ«u�_« q �Ë …u#d�« W�—UL0 ¨WO M'« w�«d�≈ u�Ë

¡U� lM*« d�√ Ê√ W�UF�« W�UO?M�« s� —œU� wH�� ÊUO� d�–Ë

w�Ë W�uL *«Ë WOzd*«Ë …¡ËdI*« Âö�ô« qzU�u� ‰Ë«b� U* «dE�

Ác� Ÿu{u� ‰u� X�d��ù« WJA� w�UL��ô« q�«u��« Z�«d�

Íc�« d?�_« ¨W�UF�« W?�UOM�« U?N�d& w��« �U?IO?I�?��«Ë WOC?I�«

W?�KB?�Ë WOM?�u�«Ë W�U?F�« W?�KB*« v�≈ W?G�U� …¡U?�≈ T �

f1Ë ¨œöK� W?O�u?I�« `�UB*U� —dC�« b?#√ o�K�Ë oOI?���«

Æt��«eM� lOL'« bNA� Íc�« w��uJ�« ¡UCI�« WFL �

b?F� t??��«œ≈ X?$� v�?� Δd?� rN?�*« Ê√ vK� ÊU?O??�« œb?#Ë

Ê√ «b?�R� ¨t? H� s� ŸU?�b�« �U�UL?{ t� qHJ� W�œU?� WL?�U�?�

…U??C??I�« iF� ¡U??L??�Q� Ãe�« Âb??� vK?� U?�d??� w�Q?� lM*«

œdÔ� ¨p�– s� ôb?� Æ¡U?C?I�« ÂU?�√ d??O??� bzU??� Í√ q$1 r� ¨—U�√

Æå¡UCI�« ÂU�√ V�d�« uCH�M� s�√ d�UM� qÓ$Ó�Ë ¨…œU� WFC�

s�u?O?� w� �U?�«eM�«Ë �U??�“_« r ?� w� W??$?�U??�« X�U?�Ë

‚«d?F�« w� l?{u�« …b?� �œ«œ“«ò w�«Ë fO?I?K� g�ËË f��«—

ÊuIKD�Ë Ÿ—«u?A�« «u�u�� Ê√ ÊuFOD�? � 5�K *« Ê√ W�—b�

U� `{«u�« dO?� s� Æ»UI� ö� w�b*« lL�?:« ¡UC�√ vK� —UM�«

ÕU?L??� `??� vK� v�??� …—œU?� W�œU??%ô« W?�uJ(« X?�U?� «–≈

ÆåU�U�CK� W�«bF�« ÊUL{Ë WK�d*« Ác� w� nMF�«

w� �√b�Ë ‚«d?F�« ¡U��√ XL?� w��« �U?�U�?��ô« d?L�? �Ë

w� s�_« �«u� l���U�U�?#ô« X �Ë ¨≤∞±π ‰Ë_« s�dA�

Æ‚«dF�« »uM� Êb�Ë œ«bG� w� U�dI� «d�UE�� μ∂∞ q�I�

Æå…dO"_« q�I�« �UOKL� p�– w� U0 ¨≤∞±π w� �U�U���ô«

�U?I??O?I?�?��« Z?zU?�� qO?�U??H� sL?C?�� Ê√ V?��ò XF�U�Ë

W�uJ(« vK� wG?M�Ë Æ…cHM*«Ë …—œUB�« �U�u?IF�«Ë ÂUJ�_«Ë

¨q�I�« �UOKL� w� oOI��K� U�c��� w��« ¨�«uD)« s� Êö�ù«

ÆåWII;« ZzU�M�«Ë WO�uJ� dO� W�K � �UN� UN�J�—« w��«

dO�«b��« lO?L� UMK� ÷dF� Ê√ UN� wG?M�ò WLEM*« X�U{√Ë

�«u?I�« q?� s� W?OK?I?�? ?*« �U?�U?N?��ô« lM* U?O�U?� …c?�?�*«

ÆåÃU���ô« �U�UO� w� W�K *«

d??�c� ¡w# ÍQ� rI� r?� �UDK �«ò Ê√ v�≈ W??LEM*« �—U??#√Ë

v?HD?B?????� ¡«—“u�« f?Oz—�œu??????�Ë r�d??????� ¨q�?????I?�« n�u?�

cM� …uIK� ◊dH*« s�_« �«u��«b���« s� W�¡U *U��wL.UJ�«

s�u?????O�ò W????L?EM?� X�œ

W????�uJ?(« ¨åg�ËË f?��«—

ZzU?�?M�« d?A� v�≈ W?O??�«d?F�«

q�??I� �U?I??O?I??�?�K� W??O�Ë_«

…—Ëd?{ …b?�R?� ¨s�d�UE�*«

ZzU?�M�« qO�U?H� sLC?�� Ê√

�U?�u??????I???????F?�«Ë ÂUJ?�_«Ë

Æ…c]HM*«Ë …—œUB�«

ÊU?O?� w��W?LEM*« X?�U?�Ë

wL�d�« UNF?�u� vK� t�dA�

Êö?�ù« W??�uJ�K� wG??M�ò ∫

w� �U??I?O?I??�?�?��« œb??� s�

W?????�?K ?*« �«u?????I�« „u?K�

U0 ¨¡U???C??I?�« vK� W�U???;«

b???A???(« ¡U???C???�√ qL???A�

¡b?� c?M?� w??????????F??????????A?�«

 «d????H�« ‚u????� ÎU???L?zU???Ž Ϋd????�????ł VB?Mð W????O???ÝË—  «u????�

W??¹d?J??�????????????????F?�«  «b????????????????F??*« q?I??M?� —Ëe??�« d?¹œ w??�

U�—u?� w� WO?�Ëd�« �«u?I�« XMK�√

�«dH?�« dN� ‚u?� „d��?� d ?� VB�

w� W�dJ F�« �UO�ü« —u?F� ¨U�—u �

�«u????I�« l� ÊËU????F????��U� ¨—Ëe?�« d�œ

ÆW�—u �«

�«u??I?�« r�U� Àb??�???�??� `{Ë√Ë

—U?O??�?"« - t�√ U?�—u?� w� W?O??�Ëd�«

¨�«dH�« dN� ‚u� d '« VBM� l�u*«

«d?OA?� ¨—UO?��« …u�Ë oL?� …U�«d?� l�

nB�Ë —U?��√ W?F�—√ s� d$?�√ò Ê√ v�≈

Ê√ Í√ ¨d?OD" Èu?�?? ?� u� ≠ ©oL?�®

W?�U� vK� v?I� ô b?� rzU?F�« d ?'«

ÁUO*« t?KL% Ê√ W�U ?� sJ1Ë ¨¡U*«

ÆåÁdLG� Ë√

∫ Êœ—_« w?� å»U?????????????²?½ö?� W?KI???????²???????�?*« W???????¾??????O???????N?�«ò

 U?ÐU??????????????????²?½ô« q?O??????????łQð —«d??????????� »U?????????×?????????�√ s?×?½

�Æå�U�U���ô« ÕU�M� WL�«b�« �U�UO �«Ë

W�U�— q�u�Ë�Ϋd√ Àb% w��« w� W�—UA*«ò Ê√ v�≈ XH�Ë

w� ¡U??C??O� W??�—Ë l{u� X�U??� u?� v�??��—«d?I?�« wF�U??B�

Æ埫d��ô« o�œUM�

Ê≈ »U�?��ö� WKI�? *« W4?ON�« w{u?H� fK�?� fOz— ‰U�Ë

¨·«d�_« qJ� W?O�UO?� 5LD� qzU�— ‰U?B�S� WOMF?� W�Ëb�«ò

Æå5LD� qzU�d� Èd"_« w� W�UD� Èd"_« ·«d�_« sJ�

q��Ê√Ë ¨”U?�_« w� W??O?�U?H?A�«Ë W�«eM�« �U?�U?L?{ò Ê√ b?�√Ë

W�UF�« W�ö �« vK� ÿUH(« UN�b���«dOOG��«Ë …b�b'« �ULOKF��«

ÆåU�Ë—u� ”ËdOH� ÈËbF�« —UA��« lM�Ë �U"UM�«Ë 5"UMK�

vK� �«d??O?O??G?��«Ë �ö�b??F?��« iF� ¡«d??�≈ vK� «œb??A?�

w� WK�d*« �U?KD�� V�UM� U0 X�u?B��«Ë Ÿ«d?��ô« �UO?KL�

�ÆU�Ë—u� W�zU� q.

WKI?� *« W?4O?N�« w{uH?� fK�?� fOz— ¨…b�öJ�« b�U" ‰U?�

qO?�Q� w� —«dI?�« W?�U� w?� W4?ON?�« Ê√ Êœ—_« w� »U�?��ö�

�ÆWO�U*d�« �U�U���ô«

wzU?�u�« l{u?�U� j?�d� —«d???I?�« «c� Ê√ v�≈ …b?�öJ�« X?H�Ë

¨œö?�« w� q�U?# dE� ÷d?� —«d?�Ë U�Ë—u� ”Ëd?O?H� oKF?�*«

Æå«d��ò WO�œ—_« ¡U�_«�W�U�Ë�V ��

w� W??O?�U??OM�« �U�U??�???��ô«�¡«d??�≈ o�U??� X�Ë w?� sK�Ï√Ë

ÆqI*« w�U$�« s�dA� dN# s� d#UF�«

lL�?:« �U �R� oO? M� W4O� tzUI� ‰ö?" …b�öJ�« —U#√Ë

b?L?�?�?� �U�U�?��ô« q?O�Q?� ‰U� w�ò t?�√ v�≈ ¨årL�ò w�b*«

b�b� b?�u� b�b% b?F� XH�u� YO� s� qLJ�? �Ë ¨�«¡«d�ù«

ÆåUN�

�U?"UM*« lO?L?� W?4O?N� vK?� WB�d?� W?4?O?N�«ò Ê√ `{Ë√Ë

Ê«dNÞ jÝË Í—U& lÒL−� w� o¹dŠ

ÊuJ� lL?�� w� o�d?� Ÿôb�U� WO�«d�≈ Âö?�≈ qzU?�Ë �œU�√

j�Ë åd?O?� dO?�√ò Ÿ—U# w?� Í—U& lL?�0 o�«u� Àö s�

ÆÊ«dN�

o�d?(«ò ∫ ¡U??H�ù« …dz«œ r�U� Àb??�?�*« wJK� ‰ö??� ‰U?�Ë

w� d�?�� w� «b�b%Ë ¨o�«u� Àö s� ÊuJ� lL?�� w� l�b�«

œ«b?��« v?�≈ Èœ√ U2 ¨—UO?G�« lD� lO?� hB?�?� ‰Ë_« o�UD�«

ÆånO$� ÊU"œ UNM� r$Ë ¨‰Ë_« o�UD�« nB� u�M� Ê«dOM�«

r�Ë Ê«d?OM�« œU??L?"≈ s� «uMJ9 ¡U?H�ô« ‰U??�— Ê√ wJK� b?�√Ë

Æ�U�U�≈ Í√ q� �

WFÐUð …—UOÝ ·bN²�¹ —U−H½«

‚«dF�« w�ULý …bײ*« 3ú�

…u� —U�H�« ¨‚«dF�« w�U?LA� ÈuMO� WE�U�� W�d# XMK�√

�WK�d� W?O?�U� w� …b?�?�?*« 3ú� W?F�U� …—U?O?� vK� W?H?�U�

ÆWE�U;« sL{ WF�«u�«

�U?HK�??� s� W?H?�U� …u???�ò Ê≈ ¨wH?�?� ÊU?O?� w� X�U?�Ë

3ú� W?F�U� W?K�?� vK� �d?�?H�« W?O�U?�—ù« g�«œ �U�U?B?�

≠ q�u?�® ÂUF?�« o�dD�« V�U?� v�≈ W�u?{u?� X�U?� …b�?�*«

ÆåWK�d� WO�UM� WF�U��« w�u�U# W�d� »d� ©qO�—«

ÊuK� rKF� U?NOK� «d?#R� ÊU?� WH�U?M�« …uF?�« Ê√ ¨X�U{√Ë

w� ÂU?G�ô« W�«“« �U?LEM� q� s?� UN?�U?A�?�« - Ê√ b?F� ¨dL?�«

Æg�«œ �U�UB� s� WE�U;«d�d% �UOKL� W�«b�

o�dD�« V?�U?� v�≈ n�u?� WK�?F?�« ozU?�ò Ê√ v�≈ �—U??#√Ë

U2 ¨…d#R*«Ë W�d;« WIDM*« Ác� w� t�K�� s� q�d�Ë ÂUF�«

Æåt��U�≈Ë …uF�« —U�H�« v�« Èœ«

WÝUOÝ sŽ ‚«dF�« œUFÐ≈ ∫wLþUJ�«

WO�U(« W�uJ(« ZNM� —ËU;«

œU?F�≈ Ê≈ ¨wL.UJ�« vHDB?� ¨W?O�«d?F�« W?�uJ(« fOz— ‰U?�

t��uJ� tOK� dO � Íc?�« ZNM*« u� —ËU;« W�UO� s� ‚«dF�«

ÆWO�U(«

‚«dF�« œUF�≈ò Ê√ ¨¡«—“u�« fK�� W K� ‰ö" wL.UJ�« b�√Ë

W??�uJ(« t?O?K� d?O?? � Íc�« ZNM?*« u� —ËU?;« W??�U?O??� s�

Ê√ V��Ë …dO� �U�b?���« Ê_ ¨UMF# W�KB� t?O�Ë ¨WO�U(«

Æå`O�B�« o�dD�« vK� bK�U� dO K� W�dH�« UM�b�Ë ¨`�M�

e�e??F� vK?� œU?L??�??�ô«Ë W??OD�u�«Ë Ê“«u??��«ò Ê√ ·U??{√Ë

sL??C� U0 W�œU??B?�?�ô« �U??�ö?F�« w?� h"_U�Ë ¨ÊËU?F??��«

Æå‰Ëb�« l� UM�U�ö� w� tO�« vF � U� u� ¨‚«dF�« W�KB�

t??�??�u?J� ¡«—“Ë wI??�K?�ò Ê√ …—Ëd??{ v�≈ wL.U?J�« —U??#√Ë

ÆåwMO�« ÊËUF��« e�eF�� Êœ—_«Ë dB� w� rNz«dEM�

w½œ—√ Íb?M' åw?KOz«d????Ýô« g?O????'«ò q²????� qO????�U????H?ð nA????

- w�œ—√ ÍbM� ÊU?L?$?� ¨Âu?O�« ¨W?O�œ—_« �UD?K �« rK ?��

WM�b?� »d� W?OMOD KH�« …d?��“ W�d?� w� U�u?�b� t?OK� —u$?F�«

ÆWO�dG�« WHC�« w� fK�U�

Á—U?H �«�l� oO? M��U� Êœ—ö� ÊU?L$?'« rOK � Íd?�O?�Ë

ÆtK�« «— w� WO�œ—ô«

±π∂∑ ÂUF�« »d� w� q�� w�œ—√ ÍbM� v�« ÊU?L$'« œuF�Ë

ÆfK�U� »uM� …d��“ …bK� w� …d�# X% s�œ YO� ¨

w�UH��ô« Ÿ—U?A�« o# ‰UL�√ ‰ö" ÊUL$?'« vK� —u$F�« -Ë

Æå—UN ��ò —«Ëb� ôu�Ë …d��“ s� oKDM*« wKOz«d�ù«

¨gD�√ tK�« b??� œu?L?�?� ÃU(« W?�«Ë— W�dI?�« ÊUJ� qIM�Ë

5OKO?z«d?�√ œuM� q�??� W?O?H??OJ� ¨w�u� Íc�« b??O?�u�« b�U??A�«

Æw�œ—ô« ÍbM�K�

ÊU?�ò ∫ …d�?�“ ÊUJ� s� u�Ë ¨gD�√ œuL?�� q�«d�« ‰u?I�Ë

dN# w� WO�dG�« WH?C�« ‰ö��ô Y�U$�« Ë√ w�U$�« ÂuO�« w� p�–

b?F?� oKI�U� ÊËd?F??A� lO?L??'« ÊU?� ÆÆÆ ±π∂∑ WM� Ê«d?�e?�

ÆåWF�u�*« dO�Ë WO�UI�« W1eN�«

b??F?�ò t�√ ¨tM� W?�u??IM*« W?�«Ëd�« V ??�?� ¨gD�√ l�U???��Ë

�«—U?O??� s� ô≈ ÎU??�U9 w�U?)« Ÿ—U??A�« V�«d� ÊU??� ∂∑ W1e�

�«d??�?� w?� Ÿ—U?A�« d????F� X�U??� w��« W�d?J ?F?�« ‰ö?�??�ô«

…—U?O� œu?L?�� ÃU?(« k�ô Âu?O�« p�– d?B� w� ÆÆÆ…b?�U?�?�

…—UO? �« XH�u� ¨fK�U� W?N� s� W�œU?� ‰ö��ö� W?F�U� VO�

n�u� ¨q'« u?�� vA�Ë »U# U?NM� ‰e�Ë ‰Ë_« nDFM*« bF�

…d?� vA�Ë œU?� r ¨…—U?O �« v�≈ l�—Ë …d?OB?� …d?�H� »U?A�«

U�Ë ©p�– tM� «uK� ‰ö�?�ô« œuM� Ê√ Ëb�® q'« u�� Èd"√

nK)« s� —UM�« tOK� œuM?'« oK�√ v�� �«uD" lC� UD" Ê√

œuM� VJ?�—« Ê√ b?F�Ë ÆÆÆ…—U?O?? �« s� rNM� b??�√ ‰eM� Ê√ ÊËœ

ÁU&U� «u�√ Y?O� s� VO'« …—U?O � «ËœU?� W1d'« ‰ö?��ô«

ÆåfK�U�

ÊU?L?$??� wI�ò ∫ tM� ÊUJ ?�« qI� U?� V ?�� g?D�√ ‰u?I�Ë

”UM�« ÊU�ò l�U��Ë Æå5�u?�√ s� b�e� U� ¡«dF�« w� b?ONA�«

Êu�Q�Ë rN? H�Q?� ÊËd�U�� »d?(« w� r�¡U�d?�√ «ËbI?� s�c�«

W�d???�« ‚dD�« d?????� …d??�??�“ w� œu???L??�??� ÃU??(« X?O� v�≈

r ‰ö�?�ô« �«—UO� U?NO?� b�«u�� ô w��« W?�dH�« ÊuKG?� �Ë

rN?�d?� ÊuJ� Ê√ 5F�u?�?� b?ON?A�« vK� …dE� ¡U?I�ù Êu?�c�

œuM� d??C?�√ ŸU??{Ë_« �√b� Ê√ b??F�ò ∫ nO??C�Ë Æåœu?I??H*«

«uK�Ë fK�U� w?� W�UF�« ‰U?G#_« …dz«œ s� 5H.u� ‰ö?��ô«

ÆåÊUL$'« s�œ rNM�

UN?��—UI* b?ONAK� ÍËu?M�« iL(« s� WMO� c?"√ Íd�?O�Ë

s�Ë ¨…d�?H�« pK� w� rN�—U�√ Ê«b?I� s� «uMK�√ s�c?�« iL� l�

Æt��u� vK� ·dF��« r�� b� h�H�« ZzU�� ‰ö"

W?CNM�« b?Ý  U?{ËUH?� ÕU?$≈ vKŽ ÊUI?H?²¹ U?OÐuOŁ≈Ë Ê«œu?��«

œ—«uLK� ÍËU? �*« «b��?�ôU� W�U)« w�Ëb�« Êu�U?I�« ΔœU0

Æs�d"x� —UC� w� V ��« ÊËœ s� WOzU*«

oÒI?% Íc�« ÂbI?��U� ÊU?�dD�« œU#√ ¨W�œËb?(« W�“_« ÊQ?A�Ë

o�UM*«Ë œËb?(« Òj" h�� UL?O� W?I�U?F�« qzU *« W?'UF?� w�

ÆWÒ�œËb(«

W?O?{U*« �«uM �« ‰ö?" «d?O$?� W�œËb?(« Àœ«u?(« �—dJ�Ë

Ÿ—«e� ±∑∞∞ u�� qL?F� YO� n�d)« r�u� ¡b� l� U?�uB"

œËb?�K� W?L"U?�*« W?O�«œu? �« w{«—_« q"«œ o�UM� w� w�u?O√

ÆWO�uO√ù

U?N�≈ W?O�«œu �« W?�K *« �«u?I�« X�U?� ¨w{U*« Ê«d�e?� w�Ë

l�u?� w� W?O�u?Où« �«u?I�« �U�uJ� iF� s� ¡«b?�?�ô �b?B�

W�dI�« ¨W?IAH�« WIDM� w� …d?D� dNM� WO�dA�« W?HC�U� ‰UH�_«

ÆWO�uO_« WO�«œu �« œËb(« s�

d?N?# s� q�√ w� U?N?�u� s� W?O�U?$?�« w� WœU?(« pK� X�U?�Ë

gO'« s� …œuM � WO�uO√ �U?OAOKO� —U�« ≤π w� XK�u� YO�

W?�K *« �«u?I�« s� �«b?�ËË 5M�«u� v?K� �b�?�«Ë ¨w�u?O_«

W�U�≈Ë q�I� v�≈ Èœ√ U2 ¨W?O�«œu �« w{«—_« q"«œ WO�«œu �«

ƉUH�√ rNMO� s� ÊuO�b�Ë W�K *« �«uI�« œ«d�√Ë ◊U{ s� œb�

‰UL�_U� rzU?I�« WO�«œu �« WO�—U)« X�b?��« WœU(« VI�Ë

Æ¡«b��ô« «cN� WO�«œu �« W�uJ(« i�—Ë W�«œ≈ t�LK�Ë w�uO_«

Ád?O?E�Ë ¨„Ëb?L?� t?K�«b???� ¨w�«œu? �« ¡«—“u�« fO?z— œb?#

W�U?NM� ‰u?�uK� sJ?2 b?N� q?� ‰c� vK� ¨b?L?�√ w�¬ ¨w�u?Où«

X% W�—U?'« WC?NM�« b� ‰u?� WO?ö$�« �U?{ËUH?LK� W�?�U�

ÆwI�d�ô« œU%ô« W�U�—

qLF�« WK?�«u0 s�bK�« 5� W�d�?A*« �UO�ü« ÊU?�dD�« t�ËË

qzU? LK� 5�dDK� W�u?I?� ‰uK�Ë W?OK�UJ� WG?O� v�≈ ‰u?�uK�

ÆW�œËb(«

„Ëb?L� 5� �d?� �U?$?�U?� »U?I�√ w� „d?�?A?� ÊUO� ‰U?�Ë

WK�«u???� vK� U??I??H�« 5?�U??'« Ê≈ Âu�d??)« w?� b??L??�√ w�¬Ë

Êu��«— lO?L'« ÊuJ� WG?OB� œuI� U0 W?CNM�« b� �U{ËU?H�

ÆW4�UAÔ*« ‰Ëb�« 5� wLOK�ù« q�UJ�K� …«œ√ Òb �« s� qF&Ë UNF�

w� wI�d?�_« œU?%ô« U�œu?I� w��« W�U?�uK� ÊU?�U?'« Ód?Ò?�Ë

√b* «b?O & W�U�u�« Ác� «d?��«Ë ¨UN� U?LN�«e��«Ë �U?{ËUH*«

ÆWOI�d�ô« q�UALK� WOI�d�ô« ‰uK(«

5� WO�U?OKL�Ë WO�u�U?� �U�ö" W?O{U*« …d�?H�« ‰ö" �“d�Ë

¨Èd?"_« WN?'« s� U?O�u?O√Ë ¨W?N� s?� Ê«œu �«Ë d?B?� s� q�

Íc�« WCNM�« b?� WO�UH�« W?'UF� �UO�¬Ë q�bF�Ë W?O�«e�≈ ‰u�

ÆW�d�A*« œËb(« s� «d��uKO� ≤∞ s� q�√ bF� vK� UO�uO√ tOM�

«e??��ô« …—Ëd?C?� o�U?� X?�Ë w� V�U� b??� Ê«œu? �« ÊU??�Ë

œö???³�« w?Ðd???ž w� q�«u???²?¹ w³???F???A�« VC???G?�« ∫ U???O???³???O�

ÆW�“ö�« W�UL(« dO�u�� ëd �« e�U� �«bNF�

¨�«d?O *« ‰ö?" U?NzUM�√ ¡U?H�?"U� ¨W?O?O� �özU?� �œU?�√ UL?�

�b?N# w��« o�UM?*« ¨U�ƒUM�√ UN?O� b?�u# s�U?�√ d"¬ Ê√ �b?�√Ë

Æ�ôUI��«Ë r�œ WKL( ¡UDAM�« �«dA� ÷dF�Ë ¨�«d�UE*«

v�≈ ·u?�u?�U� W?O2_« W?$??F?�« X�U� ¨ŸU??{Ë_« —u�b� l�Ë

ëd�ù«Ë d?O?F��« W�d?� w� rN�u?I� W�U?L�Ë s�d�UE�*« V?�U�

Í—u?� oOI?% ¡«d?�≈ v�≈ X�œË ¨5�U?B*« Ãö�Ë 5K?I�?F*« s�

Æ…uIK� ◊dH*« «b���ô« Àœ«u� w� ¨q�U#Ë

fK�«d� w� ¡«b?NA�« Ê«bO?� w� ÊuO?LK �« ÊËd�UE�*« n��Ë

w�ò ∫ fK?�«d� U?O??A??OKO* 5F?�U?��« 5?�—u? �« W??�e�d*« b??{

—u?�_« w� …«ËU? ?*U� W?�UDLK� …—U??#≈ w� å�U*e�« Í“ �«—ôËœ

Æ×U)« s� 5�uK:« W�e�d*U� …u�√

b� fK�«d� WO?OK�« WL�UF�« w� WO�U��?�ô« W�d(« X�U�Ë

X�u�Ë ¨U?N?��U?I?�?�« Êö?�ù W?�U?� ≤¥ ‚U?�u�« W?�uJ� XKN?�√

Æw�b� ÊUOBF� ÂUOI�U�

»d?G�« Êb�Ë fK�«d� W?L�U?F�« w� �U?�U�?��ô« �d?L�?�«

�b?�?�«Ë ¨l�«d�« U?N?�u� W?O?�U?�?�?�ô« W?�d?(« X?K"œË w?OK�«

Æëd �« e�U� ‚U�u�« W�uJ� fOz— ‰eM� v�≈ qB�� �«d�UE��«

o�� fK�«d� �U?O?A?OKO?� UN�c?H� w��« �«¡«b?�?�ô« lM9 r�Ë

rN?��d?� WK�«u?� s� fK�«d� w� V{U?G�« »U?A?�« 5��?;«

d?O?�u�Ë œU ?H�« W?�?�UJ� s� nI? �« XF?�— w��« W?O?�U�?�?�ô«

Æëd �« W�uJ� ◊UI�S� W�UD*« v�≈ WO�U�_« �U�UO��ô«

W?�u?J� qO?�— VK?D0 ÊuJ ?L??�� s�c�« ¨ÊËd�U?E�*« V�–Ë

…—«“Ë 5�«œ ¨w�b� ÊUOB� w� ‰u?"b�U� b�bN��« b� v�≈ ¨‚U�u�«

¨�«d�UE��« wKI?�F� s� ëd?�ô« v�≈ ‚U�u�« W�uJ?� w� WOK"«b�«

—«dL��U� W�u�b� ¨5OK�uM�« w�� ¨Ã«d �« e�U� ‰eM� XGK� w��«

ÆWOAOF*« ŸU{Ë_« Íœd� s� VCG�« Y�«u�

qJ� ¨�«d�UE?*« ÕU?L?� `J� �U?O?A?OKO*« vF?? � q�U?I*« w�

t?F?�Ë ¨w(« ’U�d�« «b?�?�?�« ¨…—uD" U�b?#√Ë �UJO?�J��«

s� r�d�« vK� ¨5{UG�« ·uH?� w� ¨v�d'« s� b�bF�« jI�

VFA�« ‰«u�√ s� tOMł —UOK� μ∞∞ vKŽ ¡öO²ÝôUÐ 5LN²� r U% dB�

�ôU?� l� Âe?� qJ?� q�U?F?��U� ¨w{U*« —U?�√ ‰ö?" ¨d?B?� w�

ÆW�Ëb�« w{«—√ vK� ÍbF��«

¡öO?��ôU� ÕUL? �«�«b�√ ‰uI*« d?O� s�ò ∫ w O? �«�‰U�Ë

u� ¨t??OK� i?I??�� “ô WDK� qL??F� wK�« ÆW�Ëb?�« w{«—√ vK�

Æå‰bF� UM�UF�dA� w� ‰bF� ÃU��� Ÿu{u*«

«—«d?� ¨w ?O? �« —b?�√�¨Ÿu??�_« «c� s� o�U?� X�Ë w�Ë

wI�d�_« œU%ô« WO�UH�ô dB� ÂU?LC�« vK� WI�«u*U� U�—uNL�

Æt���UJ�Ë œU H�« lM*

‰Ëb�« ÂU?O?� e�e?F�Ë lO?�?A� ¨W?O?�U?H�ô« Ác� ·«b�√ q$9Ë

U??????O??????I�d??????�√ w?� W?????�“ö?�« �U??????O�ü« ¡U??????A?�S� ·«d?�_«

rz«d'« vK�Ë tOK� ¡UCI�«Ë ¨W?�UF*«Ë tD{Ë�œU H�«�lM*

Æ’U)«Ë ÂUF�« 5�UDI�« w� WKB�« �«–

w� ¨U?O?KF�« W?�U??F�« ‰«u?�_« W�U??O� �U?I?O??I?% XH??A?�Ë

d�Ëe� 5L?N?�*« ÂU?O?� ¨ÂUF�« «c?� a�—U�� W?K� ?*« WO?C?I�«

◊U???# ≤∞∞π “u9 5� …d?�??H�« ‰ö?" ¨W??O?L?�— �«—d??�?�

Æ≤∞≤∞

ÈËU?�œ l�—Ë ¨WO?L�— W?OK�√ �«bM�? � rN?��d?� 5� UL?�

W�ËbK� W?�uK2 ÷«—√ vK� �U?�«e� d?{U?�?� d�d?%Ë ¨W?OKJ#

W?OzUC?� ‚«—Ë√ d�Ëe�Ë `K� d{U?�� d�d?% p�c�Ë ¨W�d?B*«

Æ�«—UD"≈Ë

¨ÂuO�« U?N�? K� w� ¨…d�UI�« ‰U?L# �U�UM� W?LJ�� X?N��«Ë

i�Ë Ÿö�ô« q?�√ s� ¨‰uK�√ ≤∞ v?�≈ W??L??�U??;« qO???�Q� v�≈

Æål�U �« ÂuO�«ò WHO���V �� ¨“«d�_«

WOM�_« …e?N�_« ¨w O �« ÕU?�H�« b� Íd?B*« fOzd�« tÒ�Ë

W???L???�U???F�« w?� XIK?D�«

UL?N�� ±∑ W?L�U�?� ¨W�dB*«

�UJK?�2 vK� ¡ö??O???�??�ôU�

÷«—√ p?�– w??� U?0 ¨W??�Ëb?�«

w��«Ë ¨WL?�UF�« w� W?O�—«“

u�M� WOMF*« …e?N�_« UN�—b�

ÆtOM� —UOK� μ∞∞

¨åb�u�«ò WHO�� V ��Ë

XFM� W??LJ;« W?4?O?� XFM�

W? K?'« �b?I?�Ë d�u??B?��«

ÆW?�Ë«b*« W????????�d???????� q?"«œ

Âö??????�≈ qzU??????�Ë X�Ë«b?�Ë

U?N�≈ X�U� U* W?LzU?� ¨W�dB?�

Æ5LN�*« ¡UL�√

Page 8: New d??O??O??G?²?« vKŽ b??O??QðË … · 2020. 8. 26. · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11230 ≤∞≤∞ »¬ ≤∑ fOL)« ≠ ±±≤≥∞ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« d??O??O??G?²?«

≤∞≤∞ »¬ ≤∑ fOL)«∏∏∏∏ U????????????????????????????????????????????O????�Ëœ

ÎU???OM?OD�?K�Ë ÎU???O½œ—√ ∂∞ W????L???U???×??? ·UM?¾???²???Ý«

ÆÆ W?????ËU??????I*« r?N?????L?????Žb?� W¹œu??????F?????��« w?�

åq?O?z«d???????Ý≈òË d?D?� 5Ð ÎU????????I????????O?ŁË ÎU½ËU????????F?ð n?AJ?¹ åw?½u?½U???????� Ÿ«e?½ò

X�d?�√ –≈ ¨U?Ë—u?� W?�zU??� V ?�� t?J�d?%

U��b?� 5KI�F*« b�√ s� W�œu?F��« �UDK��«

XQ???L� b???�Ë ÆqO??�d???��U� s?�d??�¬ XG?K�√Ë

W?�ö?�� 5�u?�u*« w�U�√ W?Oœ—_« WO?�—U?)«

Æb���*« UË—u� ÷d� s� 5KI�F*« lOL�

�UD?K��« Êö???�≈ Ê√ v�≈ a?�U???A*« —U???�√Ë

�«d?A?� s� ëd?�ù« s� ÂU�√ q ?� W�œu?F?��«

¨�«—b<« U�UC?� w� 5LN�*« h�� 5Oœ—_«

ÆWO�UO� U�UC� W�– vK� 5�u�u*« fO�Ë

s� d��√ ÷U�d�« XH?�Ë√ ¨≤∞±π ◊U � w�Ë

rN�� U?N�b� 5LO?I*« s� UOMOD�?K�Ë UOœ—√ ∂∞

.b??I$Ë wMO?D�KH�« VF??A�« r?�b� U??Nu??HM�

ÆW�ËUILK� w�U*« r�b�«

qO&UH$ W�œuF?��U� r�U;« sKF$ ô …œU�Ë

¡UL�√ sKF$ ôË U?N� $ ôË ¨UN$U�K� s� …d?O��

ÆU�UCI�« w� 5LN�*«

5O?œ—_« 5K?I????�?????F*« W?M' f?Oz— s?K�√

a�U??A*« d??C?� W�œu??F??��U� 5O??�U?O??��«

U??Oœ—√ ∂∞ s� d??�??�√ W??L??�U??�??� ·UM(??�??�«

ÆWJKL*« Êu�� w� 5�u�u� UOMOD�K�Ë

�UD?K�?�« Ê≈ ÊU????O� w?� a�U????A?*« ‰U????�Ë

W?O?C?I�« w� W?L?�U?;« XHQ?�?�« W�œu?F?��«

Êu?�u�u?� ÊuOMOD�K�Ë Êu?Oœ—√ UN?O� rN?�*«

w�U� r�œ wIK�� rN�UN$« d+≈ ≤∞±π ◊U � cM�

�UDK?� Ê√ `{Ë√Ë ÆW??OMOD�?KH�« W??O??C??IK�

r� s?2 5Oœ—_« i?F� X�b????�????�« WJK?L*«

—«–¬ w� W?I�U?��« W?L??�U?;« W?�K� «Ëd?C?��

5K?I????�???F?*« iF� X?GK?�√ 5� w� ¨w?{U*«

Æq I*« ‰uK�√ w� �UL�U;« ‰ULJ��U�

…—«“Ë w� «d??�R??� Èd??� ΡU??I� Ê√ ·U??{√Ë

W?F�U??�* 5�ËR?�*« l?� W?Oœ—_« W?O??�—U?)«

…œU?�S?� W?O«b?O??� �«d?�R?� �b?� Íc�« ¨nK*«

ŸU????????????????�b??�« …—«“Ë s?J??�

ÊQA� U�u?�$ �b�√ WOKOz«d�ù«

¨dD� v�≈ W�U�� Z�«d� .bI$

U??N?L??O??I$ w��« W??�ö?F?K� «dE

W????�d???� s� q?� l� W????�Ëb�«

ÆUO�d$Ë å”UL�ò

Íc?�« oK?I�« «c?� V? ?????�?�Ë

ŸU????�b�« …—«“Ë t?M� �d???? ????�

b?IF�« W?F�«d?� X9 ¨W?O�d?��«

‚UH$ô« - U� q� qLA� bF� r�Ë

¨«d?O�?� t?L?O�?% - Í√ ¨t?OK�

t??O�≈ `LD$ XU??� U?� ·ö??��

�√b� UM?�Ë ¨W??OM�_« W??�d??A�«

W??O?M�_« W??�d??A?�« 5� W??�“_«

Æs�dO )« 5�Ë W&U)«

�«—U ?��?�ô« W�b� w� o�U?� j�U{ ÍU?�œ—u�Ë

u?� vK� 5D $d*« s� b?F�Ë W?OKOz«d?�ù« W�dJ�?F�«

vK� ·d?�√ ¨g?O?'« w� ÊU?� 5�Ë ¨W??�Ëb�U� oO+Ë

W?O�d?G?�« W?H?C�« w� W?OK?Oz«d?�ù« �U?OKL?F�« o?O?�M$

ÍU?�œ—u� q, ¨W?LN*« Ác� v�u$ U?LMO�Ë Æ…e?/ ŸUD�Ë

—U?O?K� s� d?�??�√ X�?{ w?��« dD� l� rz«œ ‰U??B$« w�

Ê√ U?L?� ¨�«uM� fL?� Èb?� vK� …e?/ ŸUD� w� —ôËœ

Æ”UL� …œU� “d�_ qIF� W�Ëb�«

Í√ ªdM�??O?� Ë√ ÍU??�œ—u??� ÊS?� ¨—b??B?*« V�??��Ë

U??�???O� ¨wu?U??I�« Ÿ«e?M�« w� s�—u???�c*« 5�ËR???�*«

Ê_ ¨dDI?� s�b??O??�u?�« 5OKO?z«d??�ù« s�—U??A???�??�*«

ÆdDI� rN$U�b� Êu�bI� s�d�¬ 5OKOz«d�≈

ÆsKF�« w� dD� l� ULN$U�ö� nA� Ê«b�d�

¨—u� —Ë—œ W?�dA�« «d�b?� —d� ULMO?� WKJA*« �√b�Ë

d�b�Ë ¨å„U�UA�«ò “UN?� w� o�U��« j�u�*« j�UC�«

¨wK�U??� w«œ ¨U?N??�?H? W�U?�u�« w?� W�d?A?? �« œ—«u*«

«dE dM�?�U�Ë ÍU?�œ—u?� s� q� �«d? ?�� WU?F?�?�ô«

Æj�Ë_« ‚dA�« WIDM0 …bO'« ULN��«—b�

q�√ s� s?�d??O?? ??)« s?�c??N� WU??F???�??�ô« X9Ë

t?�L?O� qB$ Íc�« Íd?G*« W?�Ëb�« bI?� vK� ‰uB?(«

Æ�«—ôËb�« s� 5�ö*« �«dA� v�≈

W�UL(« 5�Q$ q�√ s� qOz«d?�≈ v�≈ W�Ëb�« �Q'Ë

�P?AM� UN?�b?I�?� w��« �U?�b?�K� w«d? O?��« s�_«Ë

ÆdD� w� r�UF�« ”Q�

…—U???�ù« w� ÂU??I?� Ê√ VI$d?� Íc�« Âb??I?�« …d??� ‰U�b?u*

5� wu?U??I�« Ÿ«eM�« Z�Q?$Ë ≤∞≤≤[ WM� …d??O??G??B�«

s� ¨qOz«d?�≈ w� ’U)« s�ú� å»Ëd?/ U1b�ò W?�d�

ªW?�d?A�« Èb� 5I�U?��« s�—U?A�?�*« s� 5M+«Ë W?N?�

¨ÍU?��œ—u?� ·«u� b?�U?I?�?*« ‰«dM'« U?L� Ê«d?O? ?)«Ë

ÆdM�O� ÍU� o�U��« œU�u*« “UN� j�U{Ë

rC??�??� W??O?KOz«d??�ù« W??OM?�_« W??�d??A�« …—«œ≈ U??�√

W?OKOz«d?�ù« �«d�U?<« “U??N?� w� 5I�U?� 5�ËR?�?�

Æå„U�UA�«ò ‡� «—UB��« ·dF� U� Ë√ WOK�«b�«

¡«u?{_« s� «bO?F� W?O?CI�« Ác� s?� ¡UI�ù« Èd?�Ë

W&U� W?�U�Ë ÂU�√ ‰U:« ÕU�?�≈ q�√ s� ¨Êü« v��

ô U??F??� 5?�dD�« Ê√ u� V ???��«Ë ¨W�u??�??�?�« q�√ s�

U?N?�?H .b??I$ dD� ‰ËU?%

l� q�U???F??�� ô ·d� W?�U??�0

s� v«u??�?$ ô U??L??� qOz«d??�≈

ÔrO??I$ Èd?�√ ‰Ëœ v?K� …b�«e*«

w� «d�d?I$ sJ� ¨WMKF� �U?�ö�

ås�ö?Ë√ fM?�K�?≈ò l�u????�

Q�K$ W�Ëb�« Ê√ ¨«d�R� ¨nA�

s�_«Ë WOMI��« �U�b� v�≈ «d�

�U???�d??� q? ??� s� W???�b???I*«

ÆWOKOz«d�≈

ÊËUF��« «c� Ê√ —bB*« œ—Ë√Ë

«d?�R?� “d� wKOz«d?�ù« ÍdDI�«

Ÿ«e Âb��« U�bF� ¨WN�«u�« v�≈

bI?� ÊQA� qOz«d?�≈ w� wuU�

s�_« W???�b???� d??O???�u$ ‰u???�

Âö??�K� rF?½ v�« ‰Òu??×??²??²??Ý ≥‡�« ÂuÞd??)«  «¡ô ∫ åW??OKOz«d??Ý≈ò —œU??B??

åUC�u?H$ pK9 ôò t�?�uJ� Ê≈ ‰U� „Ëb?L� Ê√ ô≈

UN�LN� Ê√Ë ¨qOz«d?�≈ l� lO D��« ÊQA� —«d� –U�$ô

v�≈ ôu&Ë W?O�UI�ô« WOK?LF�« ‰ULJ��U� å…œb?��ò

Æ�U�U��« ¡«d�≈

…—«œù« w� «dO? � ôËR?�� ÊS?� WH?O�B?�« V��Ë

WKOK� lO�U�√ ‰ö?� t$—«œ≈ sKF$ Ê√ l�u$ WO�d?O�_«

ÆÊ«œu��«Ë qOz«d�≈ 5� Âö� ‚UH$« s�

UOL?�— «b�Ë Ê√ UC�√ WOKOz«d?�ù« —œUB*« �œU�√Ë

�«—U?�ù« v�≈ …d?�U? � WK?�— w� qOz«d?�≈ —œUG?O?�

fOz— b??�√ ¨w{U*« ◊U? ??� w�Ë ÆÂœU?I�« Ÿu?? ?�_«

ÊU�d? �« ÕU�?H�« b? � Ê«œu?��« w� …œU?O��« fK�?�

5�U????O?M� wK?Oz«d????�ù« ¡«—“u�« f?Oz— vI????�?�« t√

w� rN?�?O� ¡U?IK�« Ê√ «d? �?F?� ¨«bM/Ë√ w� u�U?OM�

Æw�Ëb�« lL�:U� Ê«œu��« ÃU�b«

ÂU?� q?Oz«d?�≈ ÂU??�√ »d?F�« W?1e� VI?� Âu?�d?)«

…e?/ ŸUD�Ë WO?�dG�« W?H?C�« ‰ö�?�ô �œ√Ë ¨±π∂∑

ÆW�dB*« ¡UMO�Ë ¨Í—u?��« Êôu'«Ë ¨5OMOD�KH�«

q�?� åW�“U�ò �«—«d?� UNMO?� WO�d?F�« WL?I�« XM $Ë

ôË ÷ËU??????H$ ôË `?K& ôò ∫ ≥‡?�« �«¡ö�« Êö??????�≈

ÆåqOz«d�S� ·«d��«

b� u?O ?�u� p�U� w�d?O�_« W?O�—U?)« d�“Ë ÊU�Ë

W?O�?�—U$Ë …d�U? ?� WK�— w� ¨Âu�d?)« v�≈ q&Ë

ÆqOz«d�ù t$—U�“ ÂU�� w� WK�;« ”bI�«�s�

w� w�U??I?�ô« ¡«—“u�« fO?z— l� t?�+œU??�?� w�Ë

WOUJ�≈ u?O �u� g�U ¨„Ëb?L� tK�« b ?� ¨Ê«œu��«

p�– Ê√ «dO?A� ¨qOz«d�≈ l?� d�U *« ‰U?B$ô« e�eF$

WO�«d�« ‰Ëb�« WLzU� s� Ê«œu��« l�d� öOH� ÊuJO�

Æ»U�—û�

Ê«œu?��« Ê√ åÂu??O�« qOz«d?�≈ò W?H?O??�?& �d?�–

�U??�ö?� lO?? D$ ‚U?H?$« «d�≈ p�Ë vK� qO?z«d?�≈Ë

¡«—“u�« fOzd� WO�«u?*« WHO?�B�« X�U{√Ë ¨U?LNMO�

…—«œù« w� —œU?B?� Ê√ u�U?OM� 5�U?OM� wKOz«d?�ù«

Æp�– s� dO � ‰ƒUH�� Àb��$ WO�dO�_«

…œU??O??I?�« w� —œU??B??� Ê≈ W???H??O??�??B?�« X�U??�Ë

w� w�U??�?�≈ ‚«d??�??�« œu??�Ë b??�R$ W??O?KOz«d??�ù«

W�Uz— w� Èu��*« wFO�— 5�ËR�� Ê√Ë ¨�U�öF�«

‰c? Ô$ œu??N?� s� U?N� «u??H?A?� W?OK?Oz«d?�ù« ¡«—“u�«

qOz«d??�≈ 5� wL??OK?�≈ Âö?� d9R??� b??I??� VO$d??��

ÆWO�ö�Ìù«Ë WO�dF�« ‰Ëb�« s� b�bF�«Ë

Âu�d)« �«¡ô Ê≈ WHO?�BK� —œUB*« Ác� X�U�Ë

w� ¨qOz«d??�≈ l� Âö?�K� rF? v�≈ ‰u?�?�??�?� ≥‡�«

w� �b??I??� w��« W??O�d??F�« W?L??I�« �«—«d??I� …—U??�≈

U????NM?Ы qðU????� ÁU????& W????O????�«d????Ž X�Òd????B?ð nO????

ø«b?MK?¹“u?????O?½ w� s?¹b??????−?????�?*« W?????×?Ðc????? w?�

f�«d???� w� W???L?J;« ÂU???�√ «u+b???% U???O???�U

ÆX«d$ vK� rJ(« oD q � ¨g$dOA$

d?LF�« s� m�U? �« ¨w�«d?�?�_« X«—U$ ·d�?�«Ë

μ± t?O??� q�?�Ë t? ?J$—« Íc�« Âd?'U� ¨U??�U?� ≤∞

b�U� «b� WLJ;U� WI�U��« �U�K'« w�Ë ÆUOKB�

r�???��« t√ l?� ¨n�U??F?$ Í√ d??NE?� r�Ë f(«

Æ�U�UN$ô« W�zô …¡«d� X9 U�bM�

W?�u?�?H?*« Â_« t?�? �U?� U?�bM?� ¨5M+ô« sJ�

Æå«dO�� g�—Ë t�√— e�Ë ÕUO$—« Âb�ò Èb�√

ÂU??� «bM�“u?O? v�≈ qI?�?« b?� ÕU??H?��« ÊU??�Ë

b�R*U� t?OK� rJ�� 5�� ‰Ë√ ÊuJ?O�Ë ¨≤∞±∑

ÆuHFK� W&d� Í√ ÊËb�

UNM�« �b?I� W?O�«d?� Â√ XH�

WM�b0 s�b?�?�*« W��c?� w�

w?� g$d?????O??????A$ f?�«d?????�

t?K?$U???????� s?� «b?M?K�“u????????O?

¨X«—U$ Êu?�M�d� ¨w�«d�?�Ë_«

w� U???N$œU???N???� ‰ö???� p�–Ë

Æq$UI�« WL�U�� W�K�

v??M?� Â_« X??�U????????????????�Ë

s?� w� X?$ w�?�«�¨�e??????�

Íc�« ¨b?�?�?*« w� —UM�« ‚ö�≈

«c� w?{U*« ÂU?????F?�« t� ÂU?????�

‚uH��« W�dE?M� s�R*« ÕUH��«

Æt��U�$ UN≈ X�U� ¨w�dF�«

qL% ô UN√ t?�L�U�� W?�K� ‰ö� X�U{√Ë

Ê«b?I?� r�√ s?� t� d?F?A$ U?� r/— W??O�«d?� Í√ t�

¨U�U?� ≥μ dLF�« s� m�U? �« ¨ÍdLF�« 5�?� UNM�«

Æs�d�ü« W�UL� ‰ËU�� u�Ë t � vC� Íc�«Ë

pM� u?HF�« �—d?�ò ∫ wU?'«��e� X �U?�Ë

s� Y�?�√ ôË «b??�√ Ád??�√ ô w?M_ X«d$ b???O??�

«—œU� XM� Ê≈ t≈ ‰uI w�ö�ù« UMM�œ w� ÆÂUI�«

¨Àb� b� Àb?� U�Ë ¨p��U�√ Æn�U?� uHF�« vK�

u�Ë b�«Ë —UO?� Íb�Ë «b�√ UM� ÊuJ� s� 5��Ë

v�≈ �d??�U� w��« ¨�e??� XU?�Ë Æåp?M� u?H??F�«

μμ s� …b?�«Ë ¨‚«dF�« s� ±ππ∑ ÂU?� «bMK�“u?O

ÍœU¼ W???uJŠ l? ÷U¹d�« ‚U???HðUÐ t???²??—U???A?? oÒK?FÔ¹ åw�U???I??²½ô« f?K:«ò

Ãö??�Ë ¡«b?N??A�« d?�√ W?�U?�— Âb??� v�≈ W?�U??{≈

q�√ s� rN?zU?�œË rN?�«Ë—√ «u�c� s?�c�« v�d?'«

Æåw�dF�« ŸËdA*«Ë »uM'« WOC�

Âb?�Ë ¨WKL?F�« —U?O?N« —«d?L�?�« v�≈ —U?�« U?L?�

¨»uM'« �UE?�U?�??� w� W�b?I? W�u?O??� d?O??�u$

vK� V$d$ U�Ë ¨�U�b)«Ë lK��« —UF�√ r�C$Ë

Æs�«u*« q�U� vK� W�ËU�Q� �U�UJF« s� p�–

c???O???H?M�� W�—U????'« �«—ËU???A*«

oOKF��« —«d?� ÊQ� ÎU�uM� ¨‚UH$ô«

b�«e$Ë —«d??L??�?�«ò V? ?�� ¡U??�

b??O???F??B??��« �U???OKL??� …d???O$Ë

�«u????I?�« q ????� s?� ÍdJ�?????F�«

WOML?O�« W�uJ(« vK� W�u?�;«

ÆÁdO F$ o�Ë ¨å5�√ WE�U�� w�

¨åw�U????I???�ô«ò ÊU???O?� o�ËË

V ??�?� ÎU??C�√ oOKF???��« œu??F�

b?O?A?�?��« �U?OKL?� —«d?L?�?�«ò

»uM?'« ÁU????&U?� ÍdJ�?????F�«

s� d?&UM?F� …d?O? ?� W??�—U?A0

¨åg�«œòË å…b?�U?I�«ò wL?OEM$

vK� W�u?�;« �«u?I�« —U�≈ w�

Æ5�√ w?� W???O?ML???O?�« W???�u?J(«

�W?O�U?�& �U?�uKF� �œU?�√

5� ‰œU?? ?�??� wF??�b?� nB??I�

w� w?�U??I???�?ô« fK:« �«u???�

t�— b ?� fOzd�« �«u�Ë ¨s?LO�«

r�U?� aOA�« w� ÍœU� —u?BM�

w?� W�d?D�«Ë w?�ö?J�« Êd??????�Ë

�Æœö �« »uM� 5�√ WE�U��

fK:« oOKF$ b?F� p�– w$Q�

w� t???�???�—U???A???� w?�U???I???�ô«

‚U???H?$«�c???O????HM$ �«—ËU????A???�

¨ÍœU� W?????�uJ?� l��÷U?�d�«

wU��« s�dA$ μ w� Âd�√ Íc�«Ë

Æ≤∞±π

åw�U??I??�?ô« fK:«ò ÊU??�Ë

d?N??� w� b?�√ ÎU?O$—U??�≈ Âu?�b*«

—U??O??N?« �«—ËU??A*« oO?KF$ »U?? ???�√ 5� s�Ë

Âb?�Ë »uM'« �UE�U??�?� w� W?�U?F�« �U?�b?)«

ÆW�dNA�« V$«Ëd�« ·d&

W�U?�— w�uM'« w?�U?I?�ô« fK:« t?�ËË «c�

‚U?H$« w�«— U??N?�?H?B?� W�œu?F?��« v�≈ W??O?L?�—

ÆWOMLO�« W�uJ(« 5�Ë tMO� ¨÷U�d�«

w� t?�?�—UA?� oOKF$ t?��U?�— w� fK:« b?�√Ë

…—Ëd??{Ë ÷U�d?�« ‚U??H$« W??O??L�√ò w?{U*« —U�√

W�uJ� Ê√ d ?��«Ë ¨åtO� œ—«u�« q�K�?��« «d��«

Æ‚UH$ô« qODF$ vK� XKL� ÍœU�

t???I???O?KF$ l�—√ ÎU????O$«—U???�≈ Âu???�b*« f?K:«

U?N$UOKL?F� ÍœU� �«u?� bO?F?B$ v�≈ �«—ËUA?LK�

�U??OKL??� —«d??L??�??�« b??�√Ë Æ5�√ w� W?�dJ�??F�«

Æ»uM'« ÁU&U� ÍdJ�F�« bOA���«

÷—U??????????????F?*« X?L??????????????ÒL??????????????Ý w?²??�« …œU?*«

w??M?�U????????????????�U??½ w?�??J?�√ “—U????????????????³??�« w?ÝËd??�«

qO?�?O?�_« “«dO?�?�« �UD ?�?� hzU?B� U?L?�

ø5�u�

W?OzU??O?L?O?J�« d?&UMF�« s?� W?�u?L??�?� w� ¿

s� U??�öD« ¨…d?O??�?� ÷«d?/√ w� W??�b?�?�??�*«

q�I?� WLL?B*« �«bO? *« v�≈ WOzU?OLOJ?�« W�K�_«

W�Ëœ_« W?�UM& w� q?�b$ U?N√ U?L?� ¨�«d?A?(«

÷d� ÷«d?�√ s� nOH?��K?� WLL?B*« W�dA? �«

ÆÈd�_« ·d)« Ÿ«u√Ë d1U�e�√

sL??{ 5�u?� qO??�?O?�_« “«d??O?�??�« nMB� ¿

WOFO D�« t�HO,Ë w BF�« “UN'« ¡«œ_ �U1eù«

Æ�«dA(« UC�√Ë Èd�_« �U�—UIH�«Ë dA �« Èb�

Ë√ n�u$ w�?�« W?OzU??O?L??OJ�« œ«u*« ÊQ??� s� ¿

Ê√ 5�u??� qO??�?O??�_« “«d??O?�??�« .e√ nF??C$

…œbF?�� W?�uL?�� w� ◊UA?M�« ◊d� w� V ?��$

�«dO+Q$ v�≈ d�_« wCH� b�Ë ¨r�'« nzU,Ë s�

Æ…U�u�« v�≈ qB$ U0— …œU�

q�??� ¨W�d??A??(« �«b??O?? *« iF?� qL??F$ ¿

W�U??�0 ¨�U??�U�—UJ�«Ë Íu??C??F�« �U?H??�u??H�«

Ê√ sJ1Ë ¨5�u?� qO?�O?�_« “«d?O?��ô �UD? �?�

w� ÊU?�û� W?�U� W?OzU?O?L?OJ�« œ«u*« Ác� ÊuJ$

Æ�ôU(« iF�

�UD? ??�* ÊU???�ù« ÷d???F??�� Ê√ Àb???�� ¿

Ë√ UN�UAM��« o�d� s� 5�u� qO�O�_« “«dO��«

¡UM+√ U?N?� bK'« Ë√ 5F�« W?�?�ö?� Ë√ ¨U??N?�ö?��«

Æ«b���ô« Ë√ jK)« Ë√ lOMB��«

÷—U??F*« U?N??O??� Z�U?F?� w��« …œU??O?F�« �d??�–

WOU*_« WL&UF�« w� wM�U�U w�J�√ “—U �« w�Ëd�«

l�Ë U?* W???O�Ë_« �ö????OK?�???��« Z?zU???� Ê√ 5?�d�

j ?�?� W?(?� s� …œU0 t?L?L?�$ �d?N,√ ÷—U?F?LK�

ÆCholinesterase inhibitors)® 5�u� qO�O�_« “«dO��«

Charité Univer-® t?O??��—U?� …œU?O??� X�U?{√Ë

…œU*« Ê√�w?H????�???& ÊU????O?��w�sitätsmedizin)

d?O??/ wM�U?�U rL??�$ w� X ? ?�?$ w��« …œb?;«

bO?� d�¬ q�U� qO?K% „UM�Ë ¨Êü« b( W�Ëd?F�

Z�U?F� ÷—UF*« Ê√ …œU?OF�« �d?�– UL?� ¨cO?HM��«

w� ‰«e� ô u�Ë ¨hO�A�K� UI�Ë 5�Ëd$_« …œU0

b�u� ô sJ� ¨…dOD?� t��U�Ë WO�UMD&« W�u? O/

W?O?�—U?)« …—«“Ë Ê√ d?O?/ Æt$U?O?( d?OD� b�b?N$

UNO�≈ q&Ë w��« �U&ö)« f�√ �bI�« WO�Ëd�«

wM�U?�U ÷—U?F?LK� l�Ë U?� ÊQ?A� ÊU*_« ¡U? �_«

fO?zd�« w{—U???F???� “d�√ s� u�Ë ©U???�U???� ¥¥®

ÊU?O� w� …—«“u�« X�U�Ë ¨5?$u� dO1œö?� w�Ëd�«

UOMN� U�N ÊU*_« ¡U? �_« dNE� Ê√ vK� ‰uFò UN�

rN�UL?�√ ZzU� «b?��?�U� «u�L?�� ô√Ë ¨UN�U?A�

ÆåW�O�� ÷«d/√ W�√ w� rN+U��√Ë

wM�U?�U «u?'U?� s?�c�« ”Ëd�« ¡U? �_« ÊU?�Ë

œu?�Ë «uH? b� ¨U?O?�Ë— w�uM� p�Ë√ WM�b?� w�

5�u?� qO?�O?�_« “«d?O?��« �UD ?�?� s� Ÿu Í√

Æw{U*« Ÿu �_« ÷—UF*« r�� q�«œ

U¹—u rOŽ“ WIOIý ∫ WOÐuM'« U¹—u

œö³�« WDKÝ vKŽ dDO�ð WO�ULA�«

jÝu????²*« ‚d????A?Ð W???O?ÐË—Ë√ W¹dJ?�????Ž  U???³?¹—bð

Êu??????????????“U???????????????ŽË  ô“U?M??ð ô ∫ ÊU??????????????žËœ—√

W?Łö??????¦�« —U???????×??????³�« w?� U?M�u??????I???????Š qO?½ vK?Ž

w� W??�UD�« œ—«u??� s� V?O?IM?�K� W�d??�� …u??�

w��« ÊUu?O�« VC?/ —U+√ U2 ¨j�u?�*« ‚d?�

sK�√ U??L?� ¨W?IDM*« w?� W?O�d?� UMH??� �d?A

oOI% s?� WO{U*« WFL?'« ÊU/Ëœ—√ fOzd�«

d�? �« w� ÁbK � wFO D�« “U?GK� ·UA��« d? �√

Æœu�_«

w�d??��« W??O??�—U??)« d�“Ë ‰U??� ¨¡U+ö??��«Ë

Ê√ V�� ÊU?u??O�« Ê≈ u?K/Ë√ g�ËU??� œu?�u??�

◊Ëd?A�« l{u� åm�U Ô*« U?N?�Nò s� vK�?�$

o�UM� vK� ·ö?� ÊQA� —«u?� ¡b � W?I ?�*«

¨j�u??�?*« d??�?? �« w� W???�UD�« œ—«u0 W???OM/

Ê√ w�Ë—Ë_« œU%ô« s� l�u�$ …dI√ Ê√ UHOC�

ÆåUO�u{u�Ë UN�eò UDO�Ë qLF�

l� wH�?& d9R� w� uK/Ë√ `�d?B$ ¡U�Ë

w� p�–Ë ¨…dI√ w� ”U� uJ�U� wU*_« ÁdOE

5� d$u??��« W?zb?N??�� 5�d?� w�U??�?� ‚U??O??�

—«u(« …c?�Uò Ê≈ ”U� ‰U�Ë ¨UO?�d$Ë ÊUuO�«

ÊuJ$ Ê√ V�?� U?O??�d$Ë ÊUu?O?�« 5� d?�U?? *«

ÆåoKG$ ô√Ë UNF�Ë vK� Êü« W�u�H�

wU*√ d�c%

l?{u?�«ò Ê√ s� w?U?*_« d?�“u?�« —c????????�Ë

¨—UM�U� VFK�« t A� j�u�*« ‚d� w� w�U(«

¨åW+—U� v�≈ ÍœR$ Ê√ sJ1 …dO?G& …—«d� Í√

ÊUu???O�« wU*_« W???O??�—U??)« d?�“Ë —«“ b??�Ë

rO�d$ q�√ s� —ËU?��K� s�bK �« l�b� U?O�d$Ë

ÆW�d� �« UL�œËb�

Ê≈ W?OUu?O�« ŸU?�b?�« …—«“Ë X�U?� ¨q�U?I*U�

Íd?��?� ’d? �Ë U?O�UD�≈Ë U?�d�Ë ÊUu?O�«

w� WFL'« v�≈ ¡UF�—_« s� W�dJ�� �U �—b$

Æ’d? � w?�Ë WOUu?O�« X�d?� …d�e?� »uM�

Âb�Ë d$u��«ò Ê√ v�≈ ŸU?�b�« …—«“Ë ÊUO� —U�√Ë

�U�ö)« s� «œ«“ j�u�*« ‚d� w� —«dI��ô«

r�—® Íd?�?? �« ‰U?:« ÊQ?A� U�U?C??I�« ‰u?�

Æå©ÆÆ5(�ö�« o�b$Ë �«d�N�«Ë œËb(«

Ê≈ ÊU/Ëœ—√ VO� V�— w�d?��« fOzd�« ‰U�

—U?�?? �« w� U?N?�u??I?� qO vK� W??�“U?� Áœö�

…dI√ Ê√ vK� «œbA� ¨œu�_«Ë t��≈Ë j�u�*«

‚dA� ÊUuO�« l� U?N�«e w� �ô“UM$ ÂbI$ s�

Ê√ UM?O+√ t?????O????� XM?K�√ X�Ë w?� ¨j�u?????�*«

ÊUu??O�« U??N??O??� „—U?A?$ W�dJ�??� �U?? �—b$

W�U/ v�≈Ë oKDM�� ’d ?�Ë UO�UD�≈Ë U�d�Ë

W?OUu?O�« X�d?� …d�e?� »uM� w� W?F?L?'«

Æ’d �Ë

W�uM?��« Èd??�c�« W??? ??�UM0 »UD?� wH??�

Êu?OUL?�F�« U?NO?� d?B�« W?�dF0 ‰U?H�?�ö�

Ê≈ ÊU?/Ëœ—√ ‰U� ¨±∞∑± ÂU?� 5ODeO? �« vK�

U?N?� o�� U?� q?O?B??% vK� W?L??L?B??� Áœö�

t��≈ d��Ë j�u�*« d?� �« w� tOK� ‰uB(«

lOL'« „—b� Ê√ b�dò UHOC� ¨œu�_« d� �«Ë

UN?�e�Ë U�d & d? ��� W�Ëœ bF$ r� U?O�d$ Ê√

·œ—√Ë ÆåÂu?O�« b?F� U?N�?�U?�?�Ë U?N$UUJ�≈Ë

w{«—√ w� lLD$ ôò Áœö?� Ê√ w�d?��« fOzd�«

s� l� ÊËU?N�$ s�Ë ¨d?OG�« `�U?B�Ë …œU?O�Ë

ÆåUN$œUO�Ë UNO{«—√ ·bN���

d??N??�_« w� U?MO+√Ë …d??I√ 5?� d$u??��« œ«“Ë

w� W�d�� o�UM� vK� …œUO��« ÊQA� WO{U*«

U?�b?F� U??&u?B?� ¨U?N?OK� Ÿ“UM?�?� j�u?�*«

‚U??�u�« W??�uJ� l� W??O??�U??H$« U??O?�d?$ X�d�√

œËb??(« rO??�d?�?� U?O?? ??O� w� U??N� ·d??�??F*«

ÊUu?O?�« lO?�u$ d?N??�√ b?F� Áö$Ë ¨W�d??�? �«

ÆW�d� �« UL�œËb� rO�d�� WO�UH$« dB�Ë

‰“UM$ ô

s� Áœö� Ê√ vK� »UD� w� ÊU?/Ëœ—√ œb�Ë

w� U?N?(U?B?� s� ŸU?�b?�« w� ‰“UM$ Í√ Âb?I$

VM& v?�≈ ÊUu??O�« U??O??�«œ ¨j�u??�*« ‚d??�

ÆåUN�«d� v�≈ ÍœR� Ê√ sJ1ò QD� Í√ »UJ$—«

w�U?(« d?N?A�« s� ±∞ c?M� U?O?�d$ XK�—√Ë

U?N?I?�«d$ åf�— ÃËd?�ò ‰“ôe�« b?&— WMO?H?�

WI?OI?� Ê√ Ëœ muO� m?u� w�uM'« Í—uJ�« ŸU?�b�« d�“Ë b�√

dDO?�$ mu?� u� rO?� w�U?LA�« Í—uJ�« r?O�e�« ÊË√ mu?� rO?�

ÆÎUO�U� œö �« w� WDK��« vK�

rOEM��« …—«œ≈ vK� dDO?�$ mM� u� ÊS?� w�uM'« d�“u�« o�ËË

Ær�U(« »e�K� WF�U��« œU�—ù«Ë

—«Ëœ_« iF?� ÷Òu????� w�U????L????A�« r?O???�e?�« Ê√ v�≈ —U????�√Ë

k�U?�� `�—_« vK� ‰«“ U?� t?MJ� ¨t�b?�U?�?� v�≈ �U?O�ËR?�*«Ë

ÆgO'«Ë ÂUEM�«Ë »e(« vK� t$dDO� vK�

rOEM��« …—«œ≈ d? ?�F$ ¨w�uM'« Í—uJ?�« ŸU�b�« d�“Ë V�?��Ë

ÆåWO�ULA�« U�—u� w� WDK�K� WO�U�_« …b�UI�«ò ¨œU�—ù«Ë

“u9 ±∞ w� �d? ?��« W?O�U?L?A�« U�—u� r?O�“ W?I?OI?� XU?�Ë

s� UN√Ë ¨åW�—Ëd{ dO/ò sDM�«Ë l� Èd?�√ WL� bI� Ê√ w{U*«

…—U?�ùU� ¨å—Ëd?G� h�?� s� WK2 �«d+d+ò Èu?� ¡w� Âb?I$

ÆV�«d$ b�UËœ w�dO�_« fOzd�« v�≈

U�—u??� w� ÍœU??� d?O??/ ◊U??A Í√ b??&d� ô t√ b??�√ U??L?O??�Ë

t√ ô≈ ÆW�“«eH��« …uD�� ÂU?OI�« WOUJ�S� oKF�� ULO?� ¨WO�ULA�«

¨w��?O�U� ŒË—U& d�uD$ q&«u$ W?O�ULA�« U�—u?�ò Ê√ v�≈ —U�√

Æåw�dA�« UNK�U� W�U �SLBM) ® �U&«u/ s� oKD�

Ê≈ ¨o�U?� X�Ë w� X�U� W?O�uM'« W�—uJ�« �«d�U<« X?U�Ë

v�≈ W?�U?{ùU� ÆåW?OM�u�« ÊËR?A�« w� Êü« qL?F$ rO?� W?IO?I?�ò

sDM�«Ë ÁU??& mU� mu??O� W?�U??O?� s� W�ËR??�?� wN??� ¨p�–

U�—u??� w� åwU??��« rO?�e?�« w�ò U?N√ v?�≈ …d?O??A?� Ɖu??(?O??�Ë

ÎU?I?�Ë ¨åbF?� WH?OK� d?�?�� r� w�U?(« rO?�e�« sJ� ¨W?O�«d?I1b�«

ÆWO�uM'« W�—uJ�« å»UNu�ò W�U�u�

wM?�U????�U½ r?O????L????�ð rŽ«e???? v?KŽ o?ÒKFÔ¹ 5?Kd?J�«

i�d*« Ê√ YO??� ¨d?O?�_« Âu?O?�« w� À«b?�_«

rN??H� Êu??L?�??N?� s?�Ë ÆU?OU?*√ w� œu?�u??�

qF� UMMJ1 ô s?J� ¨i�dLK� Àb� U?� b�b%Ë

Æåd{U(« X�u�« w� p�–

b�b?F�«ò Ê≈ 5?K�dJ�« r�U� Àb?�??�*« ‰U?�Ë

ôU?L�?�« „UM� Ê√ q�� ÆÆÆW?�d?��*« mO?B�« s�

U??N?C??�d �¨p�– v?�≈ U?�Ë ¨rL??�??�K� «d??O? ??�

sJ$ r� «–≈ rL?�?��« s� Àb?�� nO?� ÆÆÆ…b?A�

ÆåW�U� …œU� „UM�

Ê√ rK?F s?�ò ∫ w?H?????�?????& `�d?????B?$ w�

¨UƒU?? �√ U�«d??�√ w��« …b�b??F�« �ö??OK�??��«

Í√�œu???�Ë �U??? +≈ w� b???�U???�$ r� ¨n?�ú�

ôË ÆW�u? ?O??/ w� t�u?�œ w� X ?? ?�$�¨…œU?�

w� «u�?$ b� ÊU*_« ¡U �_« ÊU� «–≈ U?� ·dF

ÆåÊü« v�� …œU*« Ác� vK� ·dF��«

W�U???� �U??L??O??O???I$ Ê√ ·uJ�???O� `{Ë√Ë

”Ëd�« ¡U �_« UNMK�√ w��« U?N�H w� wM�U�U

�—uD$ nO� ·dF ôò ∫UH?OC� ¨ÊU*_« p�c�Ë

r�U?� Àb????�?????�*« ‰U?????�

”Ëd�« ¡U??? ?�_« Ê≈ 5K�d?J�«

W?�U?� œ«u?� vK?� «Ëd?�?F� r�

w�?JO�√ j?�UM�« r?�???� w�

ÊU?� «–≈ U?� rKF ôË ¨wM�U?�U

«u???�UD�???�« ÊU*_« ¡U??? �_«

«c� s?� ¡w� vK?� —u???�???F�«

ÆqO I�«

r�U� Àb??�?�*«�·U??{«Ë

¨·uJ�O� Íd�?O�œ ¨5K�dJ�«

Page 9: New d??O??O??G?²?« vKŽ b??O??QðË … · 2020. 8. 26. · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11230 ≤∞≤∞ »¬ ≤∑ fOL)« ≠ ±±≤≥∞ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« d??O??O??G?²?«

≤∞≤∞ »¬ ≤∑ fOL)« ππππ»u?‡?‡?‡?‡?‡?³?‡?‡?‡?‡?‡?� ‡‡  U??????????O?�Ëœ

W?�u?????????�?????????� U?ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� U?ö?????????�« ‡ W?�u?????????�??????????� Uö??????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� U?ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� U?ö?????????�«

÷ËdF�

W????????????O????????????L???????????�— U??ö????????????�« ‡ W???????????O????????????L????????????�— U?ö????????????�«

’u??B o Ë ÷Ëd??F�« ÂÒb??I�

‰uB(« sJ1 Íc�« ◊Ëd?A�« d� œ

Æ…—«“u�« w “«uK�« r?�?� s� t?OK�

Ê«u�œ v�« ÷Ëd?F�« qB� Ê« V��

…dA?� WOU��« W�U?��« q�� …—«“u�«

s� ±∏ w o «u*« W?FL?'« Âu� s�

Æ≤∞≤∞ ‰uK�« dN�

Âö�ù« …d�“Ë

bLB�« b�� ‰UM� Æœ

∏μπ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wzUM���« mOK��

XM� W??LJ�?� s� —œU??� Êö?�≈

v�« W�d?H??F?'« W?O?�d?A?�« qO?�?�

»U??�?� …u??�b*« ÂU??I*« W?�u?N??:«

„—uC� wC�?I� ‡ p�uF� 5��

l�«u�« 5?M�ô« Âu� W??LJ?;« Ác??N�

‚«—Ë_« rK�?�� ≤∞≤∞ØπØ≤∏ tO?

WO?�dA�« Èu?�b�« w p� W?�U)«

”U�« ¨b�Ë rOK��Ë WUC� …œU0

¨≤∞≤∞Øμ∞ —Ëb??????� ≤∞±πرμ∂

d/ b?L�?� pIKD� s� pO?K� W�U?I*«

b??O?L??� d/ Áb�«Ë tKO??!Ë —u??BM�

r� Ë« Íd??C??% r?� «–≈Ë ‡ —u??BM�

WLJ;« „d��?F� pM� öO!Ë wK�d�

rK� w pO�« mOK�� q!Ë «dA WGK��

rJ(« m?OK�� v�??�Ë W??LJ;« Ác"

ÆU�O�� ÊuJ� wFDI�«

WLJ;« rK� fOz—

vHDB� dC#

tUM$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wzUC� Êö�≈

W?Oz«b??��ù« W?LJ?;« s� —œU?�

fOzd�« W�Uzd� WOD�M�« w WOb*«

W“Ë ‰ö� w{UI�« »ËUM*«

t?L?F r"b?{ v�b?�?�*« ⁄ö�«

«d??L??� u?�« n�u� vL?K�Ë 5�√Ë

W?�ö?# W?�U�ô« q�?� w�u?N?:«Ë

w�b??�?�*« s� Âb??I*« ¡U?�b??�?�ù«

w�U;« W�U?!u� —cM� n�u� —UB

q�??� ¡U?�b?�??�S� —ËbM+ ”U??�?�

≤∞≤∞Ø‘Ø≤±≤ r�d�U�

«bM� r?N??+ö�« W??L?J;« —Òd??�

vK?� W?? u?DF???� ÂÆÂÆ√ ±μ …œU??L?K�

∏≤ر∂ ÊuUI�« s� ≥ …œU*«

…b�d??'« w? d??AM�« o?�d$ s�

5�?OK�?� 5�b�d?� w Ë WO?L?�d�«

d?A d#¬ vK� s�d?N?� —Ëd� b?F�Ë

rNM� U??�U?# ö?�2 W??LJ;« 5F�

r� «–≈Ë wuU?I�« q�?L*« ÂU?I� Âu?I�

W�—u�« s� w?uU?� q?�2 d?C??��

ÁcN� UEH?��� ’U)« q�?L*« vI��

W?L?!U;« —«u?$« lOL?� w W?H?B�«

r�� U??L??��— c??O??HM?��« dz«Ëœ ÂU??�«Ë

b�b?% Ë« w?uU?I�« q�?L?*« 5O?F�

w�d� ¡U?�b?�?�ù« ‰P?� Ê≈Ë ¨W�—u�«

∫—U???I??F?�« w Ÿu???O??A�« W?�«“« v�«

¨W�—U??I??F�« w?I??��« q�« رπ∂∏Ø

v�« —uC?(« rN+ö�« »uKD*« vK�

¡U??�b??�??�ù« m?K�??�� W??LJ?;« rK�

d��F� rNHK?.� ‰U� w Ë ¨t�UI d�Ë

ÆÎö�U� mOK���«

÷«d??�??�ù«Ë UE�ö?*« WKN??�

W?�??L?# Ÿu??O?A�« W�«“« V?K$ vK�

ÆU�u� dA�

rKI�« fOz—

h� WL$U

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Í—U?I?F�« q�?��« WU?�_ Êö?�≈

q�dN�« p�KF��

À—u* dO?�ô« 5�� bL?�� VK$

rO"«d�« b?L?�« tK�«b�?� wK� tK!u?�

lzU???{ ‰b� pO?K9 bM� t???O??L???�

ÆU�—U$ ±∑∑∞ —UIF�U� t�B��

±μ ‰ö?# WF?�«d*« ÷d?�F?LK�

ÆU�u�

ÊËUF*« Í—UIF�« q���« 5�√

n�d� U�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WB�UM� Êö�≈

w�uJ(« 5M�� vHA��� sKF�

ÂËe� W?O�u?L?� WB?�UM� ¡«d?�« s�

∫UË—uJ�« r�� U�eK���Ë «bF�

Mobile X-Ray- 2 - ≠±

PCR Machine - 3- Auto-mated Extractor - 4- Pa-tient Monitor - 5 - Echog-raphy Machine - 6- ECGMachine - 7 - ElectricalSyringe - 8 - NegativePressure System - 9 -Washing Machine - 10 -Dryer Machine - 11 -‰U??L??�« Whell Chairs - 12 -

ÂuOM*«

÷Ëd??F�« .b??I??�?� WKN??� d??#¬

a�—U� s� …d?A?� W?OU��« W?�U?��«

i??H???� Ê« v??K??� ≤∞≤∞Ø∞πر¥

≤∞≤∞Ø∞πرμ a�—U?�� ÷Ëd?F�«

vM�?� w …d?A?� W?OU?��« W?�U?��«

ÆvHA��*«

…—«œù« fK�� fOz—

͜UL� wK� bL�� Ɯ

WB�UM� s� Êö�≈

WO�uL�

b??F� …b??�«u�« W??�U??�?�« ÂU9 w

t??O? l?�«u�« ¡U?F?�—ô« Âu� s� d??NE�«

ÁU?O� W?��R?� Íd& ≤∞≤∞ر∞Ø∑

WO�u?L� WB�UM� ÊUM�� q?��Ë ËdO�

…bzU????� Âu???�???<« ·dE?�« W???I�d?D�

U?I Ë åÁU?O*U� »Ëd?)« rOK�« œ«b?�«ò‡�

ÁcN� Ÿu{u*« ’U)« ◊ËdA�« d� b�

w�????Ozd�« V?�J*« w? p�–Ë W�U????G�«

pK� ‡ `KB�« w�U?� Ÿ—U?� w szUJ�«

ÆËdO� ‡ ÍË«—bA�«

Ác" w „«d?�?�ù« V?+d� s* sJ1

«c" vK� ‰u?B(«Ë Ÿö$ù« WB?�UM*«

U??I?H??B�« …dz«b?� ‰U?B�ô« d??�?? b�«

s� ‡ ‰Ëô« o?�UD�« w U?�d??�???A*«Ë

—UD# Íœ«Ë w szUJ�« W�?�R*« e!d�

VK� vH??A?�?�?� »d?� ‡ W??O?�“U?(« ‡

‰Æ‰Øμ∞∞\∞∞∞Ø mK�??� ¡U?I� Ÿu??��

¡U???I� W???�???�R?*« ‚ËbM� w l? b�

Æ÷dF�« v�« ÒrC� ‰UB�≈

rK?� v�« b???O�U� ÷Ëd???F?�« Âb???I�

WK?N??� w l?�«d�« o�UD?�« W??�???�R*«

d#¬ s� …dA� WOU��« W�U��« U"UB�«

WB�UM*« ¡«d�≈ b?�u� o��� qL� Âu�

«c" b????F� qB?� ÷d???� q! i? d�Ë

Æb�u*«

…—«œù« fK�� fOz—

ÂUF�« d�b*«

Ê«d�� ÊU� ”bMN*«

∏∂≥ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WB�UM� s� Êö�≈

WO�uL�

…d?A?� W�œU?(« W?�U?��« ÂU9 w

l�«u�« fO??L?)« Âu� s� d?N?E�« q�?�

W?�?�R?� Íd& ≤∞≤∞ر∞Ø∏ t?O?

W?B?�U?M� ÊUM�� q�?�Ë Ëd?O?� ÁU?O?�

…bzU� Âu�<« ·dE�« WI�dD� WO�uL�

Ãd� —U�ü W???OK% W?D�??� ¡U???A≈ò‡�

◊Ëd??A�« d???�?? b� U??I?? Ë åWM?�«d??��«

p�–Ë W�U?G�« Ác?N� Ÿu?{u*« ’U?)«

Ÿ—U?� w szUJ�« w�?O?zd�« V�J*« w

‡ ÍË«—b????A�« pK?� ‡ `K?B�« w�U????�

ÆËdO�

Ác" w „«d?�?�ù« V?+d� s* sJ1

«c" vK� ‰u?B(«Ë Ÿö$ù« WB?�UM*«

U??I?H??B�« …dz«b?� ‰U?B�ô« d??�?? b�«

s� ‡ ‰Ëô« o?�UD�« w U?�d??�???A*«Ë

—UD# Íœ«Ë w szUJ�« W�?�R*« e!d�

VK� vH??A?�?�?� »d?� ‡ W??O?�“U?(« ‡

‰Æ‰Øμ∞∞\∞∞∞Ø mK�??� ¡U?I� Ÿu??��

¡U???I� W???�???�R?*« ‚ËbM� w l? b�

Æ÷dF�« v�« ÒrC� ‰UB�≈

rK?� v�« b???O�U� ÷Ëd???F?�« Âb???I�

WK?N??� w l?�«d�« o�UD?�« W??�???�R*«

d#¬ s� …dA� WOU��« W�U��« U"UB�«

WB�UM*« ¡«d�≈ b?�u� o��� qL� Âu�

«c" b????F� qB?� ÷d???� q! i? d�Ë

Æb�u*«

…—«œù« fK�� fOz—

ÂUF�« d�b*«

Ê«d�� ÊU� ”bMN*«

∏∂≤ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.eK� Êö�≈

5M?�ô« Âu� s?� ±∞‡�« W????�U????��«

≤∞≤∞ ‰uK�« d?N??� s� ≤± w o «u*«

U"e???!d???� w Âö??�ù« …—«“Ë Íd???&

ë—b��« ËdO� ‡ lzUMB�« w szUJ�«

w U?HÒOJ*« WU?OB� —U?F�√ ÷Ëd?�

ÆWOUM�K�« W�«–ù« vM��

…d????O� Êu???O?K� ∫X�R?*« 5�Q????��«

ÆWOUM��

Æ—UF�√ .bI� ∫.eK��« WI�d$

∫„«d?�?�ù« t� Òo�� Íc�« ÷—U?F�«

Êu�uMF*«Ë Êu?O?I?O?I(« ’U?.?�_«

·UM?�_« …—U??& Êu$U???F??�?� s�c�«

ÆW�uKD*«

d� œ ’u?B o Ë ÷ËdF�« ÂÒbI�

t?OK� ‰u?B?(« s?J1 Íc�« ◊Ëd?A�«

Ê« V�� Æ…—«“u�« w “«u?K�« r�?� s�

q�� …—«“u�« Ê«u�œ v�« ÷ËdF�« qB�

Âu� s� …d???A??� W??O?U??��« W??�U???��«

‰uK�« dN� s� ±∏ w o «u*« W?FL'«

Æ≤∞≤∞

Âö�ù« …d�“Ë

bLB�« b�� ‰UM� Æœ

∏∂∞ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.eK� Êö�≈

5M?�ô« Âu� s?� ±±‡�« W????�U????��«

≤∞≤∞ ‰uK�« d?N??� s� ≤± w o «u*«

U"e???!d???� w Âö??�ù« …—«“Ë Íd???&

ë—b��« ËdO� ‡ lzUMB�« w szUJ�«

±œb?� —u d?� ¡«dA� —U?F�√ ÷Ëd?�

r�?I�« WOUM?�K�« W�«–ù« W�d�b?� ÂËe�

ÆÂö�ù« …—«“Ë ‡ w�M�ô«

W�UL�L#Ë ÊuOK� ∫X�R*« 5�Q��«

ÆWOUM�� …dO� n�«

Æ—UF�√ .bI� ∫.eK��« WI�d$

∫„«d?�?�ù« t� Òo�� Íc�« ÷—U?F�«

Êu�uMF*«Ë Êu?O?I?O?I(« ’U?.?�_«

œ«u*« …—U?????& Êu?$U?????F?????�� s?�c�«

ÆW�uKD*«

Æë—b��ù« ¡«d�« a�—U� o���

◊Ëd?A?�« d?�? œ vK?� Ÿö$ù« sJ1

r?�?????� w? W�u?KD?*« «bM?�?????�?*«Ë

‡ qLF�« …—«“Ë w W?��U;«Ë 5H7u*«

l?�u?*« v??K?�Ë ¨ÕU????????????O????????????A?�«

www.labor.gov.lbqLF�« …d�“Ë

51 UO*

∏∂π nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

WO�uL� WB�UM� ¡«d�« s�

ÊUM?�� ÁU???O???� W???�???�R???� sK?F�

WO?�uL?� WB�UM� ¡«d?�« s� w�uM'«

vB�ô« Áb� Íu8� q�eM� ”U�« vK�

V+ U�ö?�«Ë WUO?� ŸËdA* •±μ

W???OzU*« Òa?C�« U???�u??L???: VK?D�«

UD;« w? U??N� WD�?�d*« ‰U??L??�ô«Ë

w«d?"e�« ¨—u??� d?z«Ëœ w W??F???�«u�«

U??I? Ë ≤∞≤±Ø≤∞≤∞ ÂU??FK?� «b?O??�Ë

ÁcN� Ÿu{u*« ’U)« ◊ËdA�« d� b�

¨W�UG�«

¡«d??�« …œU??�« b??�u??� œÒb??% b??�Ë

s� nBM�«Ë W��U��« W?�U��« WB�UM*«

≤∞≤∞ ‰uK�« ≤± 5M�ô« Âu�

s� W??.??� vK� ‰u??B??(« sJ1

s� W?B�UM*U� ’U?)« ◊ËdA�« d?� œ

W??�??�R*« vM�??� w? W?�??�R?*« rK�

p�–Ë wL?�d�« «Ëb�« sL{ ¨w�?Ozd�«

ÆW��u�*« Âu�d�« l œ bF�

„«d�?�ù« U�K$ ‰u?�I� b�u?� d#¬

s� …d?A� WOU?��« W�U?��« WB?�UM*U�

¡«d??�« b?�u??� o�??�� qL??� Âu� d??#¬

ÆWB�UM*«

…—«œù« fK�� fOz—

ÂUF�« d�b*«

w�uM'« ÊUM�� ÁUO� W��R*

d"U{ rO�Ë —u�!b�«

∏∂∂ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WB�UM� s� Êö�≈

WO�uL�

…d?A?� W??OU?��« W?�U??��« ÂU9 w

t??O?? l?�«u�« ¡U??F�—ô« Âu� s?� Ϋd??N7

ÁU?O� W?�?�R� Íd?& ≤∞≤∞ر∞Ø∑

WO�u?L� WB�UM� ÊUM�� q?��Ë ËdO�

dH�ò‡� …bzU� Âu?�<« ·dE�« WI�dD�

d� b� UI? Ë å©VKD�« V+® —U�¬ eON&Ë

Ác???N� Ÿu??{u?*« ’U??)« ◊Ëd???A�«

w�????Ozd?�« V�?J*« w p?�–Ë W�U????G�«

pK� ‡ `KB?�« w�U?� Ÿ—U?� w szUJ�«

ÆËdO� ‡ ÍË«—bA�«

Ác" w „«d??�?�ù« V+d?� s* sJ1

«c" vK� ‰u?B(«Ë Ÿö$ù« WB?�UM*«

U??I??H??B�« …dz«b� ‰U??B�ô« d??�?? b�«

s� ‡ ‰Ëô« o?�UD�« w U?�d???�???A*«Ë

—UD# Íœ«Ë w szUJ�« W?��R*« e?!d�

VK� vH??A?�?�??� »d?� ‡ W?O??�“U?(« ‡

‰Æ‰Øμ∞∞\∞∞∞Ø mK�??� ¡U??I� Ÿu??��

¡U???I� W???�???�R?*« ‚ËbM� w l? b�

Æ÷dF�« v�« ÒrC� ‰UB�≈

rK?� v�« b???O?�U� ÷Ëd???F�« Âb????I�

WK?N??� w? l�«d�« o?�UD�« W???�???�R*«

d#¬ s� …dA� WOU?��« W�U��« U"UB�«

WB?�UM*« ¡«d�≈ b�u� o�?�� qL� Âu�

«c" b????F� q?B� ÷d????� q! i? d�Ë

Æb�u*«

…—«œù« fK�� fOz—

ÂUF�« d�b*«

Ê«d�� ÊU� ”bMN*«

∏∂μ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WB�UM� s� Êö�≈

WO�uL�

…d?A?� W??OU?��« W?�U??��« ÂU9 w

t??O? l�«u?�« fO?L??)« Âu� s� Ϋd??N7

ÁU?O� W?�?�R� Íd?& ≤∞≤∞ر∞Ø∏

WO�u?L� WB�UM� ÊUM�� q?��Ë ËdO�

…bzU????� Âu???�???<« ·dE?�« W???I�d?D�

W??O?zU??� «b�b9 ‚œU?M# XO??? e�ò‡�

◊Ëd?A�« d??�? b� U?I?? Ë å©VKD�« V+®

p�–Ë W�U?G�« Ác?N� Ÿu?{u*« ’U?)«

Ÿ—U?� w s?zUJ�« w�?Ozd�« V?�J*« w

‡ ÍË«—b????A�« p?K� ‡ `?KB?�« w�U????�

ÆËdO�

Ác" w „«d??�?�ù« V+d?� s* sJ1

«c" vK� ‰u?B(«Ë Ÿö$ù« WB?�UM*«

U??I??H??B�« …dz«b� ‰U??B�ô« d??�?? b�«

s� ‡ ‰Ëô« o?�UD�« w U?�d???�???A*«Ë

—UD# Íœ«Ë w szUJ�« W?��R*« e?!d�

VK� vH??A?�?�??� »d?� ‡ W?O??�“U?(« ‡

‰Æ‰Øμ∞∞\∞∞∞Ø mK�??� ¡U??I� Ÿu??��

¡U???I� W???�???�R?*« ‚ËbM� w l? b�

Æ÷dF�« v�« ÒrC� ‰UB�≈

rK?� v�« b???O?�U� ÷Ëd???F�« Âb????I�

WK?N??� w? l�«d�« o?�UD�« W???�???�R*«

d#¬ s� …dA� WOU?��« W�U��« U"UB�«

WB?�UM*« ¡«d�≈ b�u� o�?�� qL� Âu�

«c" b????F� q?B� ÷d????� q! i? d�Ë

Æb�u*«

…—«œù« fK�� fOz—

ÂUF�« d�b*«

Ê«d�� ÊU� ”bMN*«

∏∂¥ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

œu??L??� ÂU??�Ë –U??�???�ô« VK$

w tK!u?� r�« `O?�?B� W�U?!u�U�

Ø5�?O?�Ø∂±¥Ë ¥∞μ s?�—U?I?F�«

±π≥π b�u� b?O?L� t?L?�« —U?��?�«Ë

±π≥∞ b?�u� b?????L?????�?????� s?� ôb�

U???�u� s�d???A???� ÷d???�???F??L?K�Ë

ÆWF�«dLK�

Í—UIF�« w{UI�«

wK� ÃU(« bL��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

n?OK?J?��« ‰Ë«b???????� l{Ë s?�

qOB���« bO� WO�U�ô«

t???O�d???H???! W�bK?� fOz— sK?F�

‰Ë«b????� l{Ë s?� ©Ê«Ëd???�????!®

Âu?�d�« W U?J� WO?�U?�ô« nOKJ��«

bO� tK�� U�Ë ≤∞≤∞ ÂU� s� W�bK��«

±∞¥ …œU*« hM� ö?L?� qO?B?�?��«

r�— W?�bK�?�« Âu???�d�« ÊuU????� s�

∫wK� U� v�« dEM�« XHK�Ë ∏∏Ø∂∞

s� ±∞∂ …œU*« hM?� ö?L?� ∫ôË«

r?�— W�b?K�?�« Âu?????�d?�« ÊuU??????�

«—u …—œU�*« 5HKJ*« vK� ¨∏∏Ø∂∞

W?�bK?��« Âu??????�d�« b?�b?????�� v?�«

s�dN� WKN� ‰ö# r?NOK� W��u�*«

…b�d????'« w Êö????�ù« a�—U?� s�

ÆWOL�d�«

s� ±∞π …œU*« hM� öL� ∫UOU�

r?�— W�b?K�?�« Âu?????�d?�« ÊuU??????�

d??O?#Q?� W?�«d??+ ÷d??H� ¨∏∏Ø∂∞

q! s� ©W??8*U� ÊUM�«® •≤ U?"—b?�Ë

ô w��« m?�U??�*« s� d??O??#Q� d??N??�

bM��« w WMÒO?�*« WKN*« ‰ö?# œÒb?��

d?NA?�« d�?! d?��?F�Ë ¨Áö?�« ‰Ë_«

Æö�U! ΫdN�

W�U??�0 Êö?�ù« d?�??�?F� ∫ÎU??��U�

s�e�« —Ëd* ÎU?F$U?� wB?.?� —«c≈

b�b???�� s?� nK.???�???� nKJ� q?J�

«d?#Q?�?*«Ë U?I?�?�?�*« l?O?L?�

s� W?�bK��« `?�U??B� W???�??�u???�*«

ÂUJ?�« o�D?�Ë W???I�U???��« 5M?��«

‡ ±±≤ ‡ ±∞π ‡ ±∞∑ ‡ ±∞∂ œ«u????*«

Âu???�d�« Êu?U???� s� ¨±±¥ ‡ ±±≥

o??�??� ¨∏∏Ø∂∞ r??�— W???�b??K??�??�«

Æ5HK.�*«

w Ê«Ëd�! tO�dH!

≤∞≤∞Ø∏ر∑

Ê«Ëd�! tO�dH! W�bK� fOz—

rO$ ”UO�« w�U;«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

…—uJ�U� Í—UIF�« q���« WU�_

bM� d?I?� n�u� ×u?� VK$

s�—uM� ≤±¥≥ —U?I?F?K� lzU?{ ‰b�

ÆU�uH�«

ÆWF�«dLK� U�u� ±μ ÷d�FLK�

Í—UIF�« q���« 5�√

q�I� ÊË—U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

w Í—U?I?F�« q?�?��« WU?�√ s�

qO��

ÁœU??F??� w�d??� q?�d??� VK$

lA?O� f�d� t?7U*« s� t��U?!u�

Âu?�d*« W�—Ë s� t??��U?!u�Ë b?O?�

bM� —«b??�« ÁœU?F?� UM?� w�d?�

—U??I?F�« w l?zU?{ s� ‰b?� pOK9

Á—U�d?????��« W?????ID?M� s?� ∏∏π r�—

ÆqO�� ¡UC� W�—UIF�«

WU??�ô« W?F?�«d??� ÷d?�?F??LK�

ÆU�u� ±μ ‰ö#

qO�� w Í—UIF�« q���« 5�√

p�u(« vKO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

…—uJ�U� Í—UIF�« q���« WU�_

Ãd� Ãd????O????� w�U????;« V?K$

W�—Ë b?�« s� W�U?!u�U?� ÊU?OuJK�

‰b� bM?� Í—u?+U??� rOK?� ”dD�

ÆÁ—U�e� μ±≥¥ —UIFK� lzU{

ÆWF�«dLK� U�u� ±μ ÷d�FLK�

Í—UIF�« q���« 5�√

q�I� ÊË—U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

÷Ëd� ë—b��« s�

¡«d???�« s� qL???F�« …—«“Ë sK?F�

WU?O?� .eK?�� ÷Ëd?� ë—b?�?�«

q?L?????F?�« W?????�U?D?� WM?MJ?� Z�«d?�

qL???F�« …—«“Ë ÂËe?� W??O?Ëd??�?J�ù«

ÂU?FK� ÷Ëd?F�« ë—b�?�« W?I�dD�

w szUJ�« U?"UM�?� w p�–Ë ¨≤∞≤∞

≤≤ a�—U??�� W?O?? d?A*« ‡ ÕU?O??A�«

W�œU????(« W???�U???��« ≤∞≤∞ ‰u?K�«

ÆU�U�� …dA�

WMN?*« »U�—« s� V+d� s?� vK�

W�“ö�« ö"R*« rN?O d? u�� s�c�«

«Ëb�« U�Ë« sL{ t?{dF� ÂÒbI��«

w qLF�« …—«“Ë Ê«u�œ v�« wL�d�«

W?OU?��« W?�U??��« “ËU?�?�� ô …d?�?

qL??� Âu� d??#¬ s?� «d??N7 …d??A??�

Janet W??OU??G�« W?K�U??F�« Òd??

U??N??�Ëb??.??� ‰e?M� s� Mesah∞≥Ø∑∞∞μ∑∂∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?????O?U?????G?�« WK?�U?????F?�« X�d?"

Acheampong Eunice∞≥Ø≤∏π¥π≥∫ Owoahene

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5O�œöGM��« ‰ULF�« X�d"

Robiul Hanif ShekMohammad MasukMiahHossain Miah

∞πØ≤±±¥∑¥∫ r"b�� s*

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Lydia W??OU?G�« W?K�U?F�« Òd??

Owusu Asamoah∞≥Øμ∑±∞μ∂∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?��« q?�U?????F�« »d?"

Mohammed Foysol∞≥Ø≤≥±∑μ∏∫ Miah

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?��« q?�U?????F�« »d?"

·dF� s* Ahamed Nisar∑∞ر∑μ∑∑∑∫ U8O� tM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Linda W?OU?G?�« W?�œU?)« Òd?

UN�Ëb.� ‰eM� s� Yamoah∑±Ø≥∞∂π∞π∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Joyce W?OU??G�« WK�U??F�« X�d"

s* UN�Ëb?.� ‰eM� s� Ampah∞≥Ø∏¥∂∂∂∂∫ UNM� ·dF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?�ô« WK?�U????F?�« d????

Aster Bechoro Fororo∞≥Ø¥∏≤∂μ∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Aster Be- W???O�u??O?�ô« X�d"

b?�� œ—Ë …b?O?��« ‰eM� s� kele∑±Ø±∏∑¥∞¥∫ VOKB�«

I am looking for a job inFinance secretary oradministration if youkonw anayone recruitingkindly call on phonenumber 70/179208

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âu?K�œ v?K� …e?zU??????� W?�U??????�

w ö??L??� VKD� AdvertisingÁd?????????O????????+ Ë« ‰U?????????:« «c?"

∑∂Ø¥±±¥π∑∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«—UI�

Ê«Ëd�!

nK�.�

¡UM� s?L??{ Ÿœu??�???�??� lO???�K�

¨±∞∞∞ W???�U????�???� w�U?M�

lO?�K� U�uM�§¥∞ U?O�U?� d?�R?�

d�e????+ W????O????�UM?B�« W????ID?M*«

∞≥Ø∂∑∏π∑± ‡∞≥Ø≥±≤∏∑¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uKD� «—UI�

Ÿœu???�???�???� —U???�?�û� »uK?D�

‡ U?L?O?�d??H?! ÂÆÂ∂∞∞ W?�U?�?�

∞≥Øμπμμπ≥∫ U�U��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U��û�

W?O�“U?(« …b�b?� WI?� —U?��û�

·d??+ ¥ ±∞Æ◊ W??L??O??�“ o�d$

a�?D�Ë …d?????H????�Ë Êu?�U????�Ë

5?!ö?�¥Ë ÊU???????�U????????L????????�Ë

∑∞ر∞μ∑≤∞ ‡ ∞μØμμ≥≥π∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�dH��

«bF�

W�U� q�UJ�U� WG�?B� …b� lO�K�

∞≥Ø≤μ∞μ¥¥ ∫ …bO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�œU# »uKD�

W(U?� WO�u?O�« W�œU?# »uKD�

fK�«d$ ‡ ÊUM?�� w ¡U?I?��« b�d�

∑±Ø±¥∏¥∂≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b.��� —«d

e�e?F�« b?�?� Íd?B*« q�U?F�« Òd?

t�Ëb.� s� b?L�« wKO��« w�u�*«

∞≥Ø∏±μ¥¥∞∫ tM� ·dF� s*

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???OJ?ö�d???��« WK?�U???F�« Òd???

Dihani Sakunthala DissaNayake Mudiyanselag

∑∏Øπμ∂≥∞≥∫

WOMO?� W�dý ≤¥Ë Ϋœ«d?�√ ·bN?²ð sDMý«Ë

wÐu?M'« 5?B�« d?????×?Ð w� Ÿ«e?M�« —U?Þ≈ w�

p?8?�Ë√Ë ¨w?�u?M'« 5?B?�« d?????????�?�

Á«d?!ù«ò 5B�« «b.?�?�U� 5D��d*«

W?IDM� w ©‚uI?(U�® 5��UD*« b?{

v�≈ rN�u?�Ë lM* U?O�¬ ‚d?� »uM�

ÆåW�d���« œ—«u*«

5B?�« 5� U???�ö???F�« b????N???A�Ë

¨«d?L??�?�??� «d�u� …b?�??�*« U�ôu�«Ë

vK� W??O??{U*« d??N??�_« w b??�U??B�

U?N??�√— vK� …b�b??� U�U?C??� W?O??HK#

Ÿu?{u?�Ë ¨UË—u?! ”ËdO? W?�zU?�

¨W�—U?�?��« U? ö??)«Ë ¨mu?! mu"

5B�« d�� w W?�UD�« ‰uI� WO?C�Ë

w ÊU�ù« ‚uI?� W�Q��Ë ¨w�uM'«

W??IDM� W??�U?# ¨W??OMO??B�« w{«—_«

U??�U??N�ô«Ë ¨rJ?(« W?O?�«– ÊU??�M�

Æf����U� W�œU��*«

…—U?�?��«Ë WO?�—U?)« U�—«“Ë X�U?�

X b?N?��« sDM�«Ë Ê≈ ÊU?�?O?!dO?�_«

œ«d? _« s� «œb?�Ë W?OMO?� W?!d?� ≤¥

U?OKL?� s� «¡e� «u?U! rN√ W?�?��

—e� w wMOB�« gO�K� ‰UF √Ë ¡UM�

Æw�uM'« 5B�« d��

WOJ�d�_« …—U���« …—«“Ë X�{Ë√Ë

l?�—_« U?????!d??????A�« Ê√ ÊU??????O� w?

…b�U?�� w «—Ëœò X�?F� s�dA?F�«Ë

…dJ�?�Ë ¡UM� v?K� wMO?B�« gO?'«

d�� w UO�Ëœ W«b*« WO�UMB�« —e'«

Æåw�uM'« 5B�«

ÊU?O� w W?O??�—U?)« …—«“Ë X�U?�Ë

vK� «œu?O� ÷d?H?�� U?N≈ò ∫ qB?HM�

5�ËR�?� 5OMO� œ«d? _ «dO?�Q��«

w ‰U?L�_« Ác" åw 5F�U?{ Ë√ ¨s�

Ê«dNÞ vKŽ  UÐuIF�« ÷d� …œUŽù sDMý«Ë vF� j³×¹ s�_« fK−�

Æå‚ö$ù« vK� ‰u�I� dO+ uN w�U��U�Ë

3_« W???LEM?� w Ê«d�≈ W???O?K�2 b???!√Ë

…d� X��√ s�_« fK�?� ŸUL��« ÊQ� …b?��*«

ÍËuM�« ‚U??H�ô« w U??!d?O??�√ W�e?�ò Èd??#√

vF�� sDM�«Ë XU?! s�cK�« ≤≤≥± —«dI�«Ë

W?O«d�ù« WOK�?L*« b?!√ UL?! ÆåUL?N?C�uI?��

qO?�U?H�Ë WMO?�d�« W?Ou?U?I�« UM��œ√ò ÊQ�

d�“Ë W�U?�—�w W?�—b?� W?�u?�b*« l�«d*«

fOz— v�≈�n�d7 œ«u?� b?L�?� UM�?O�—U?#

«cN� W?IO�Ë X��?�√Ë ¨w�Ëb�« s�_« fK��

ÆåfK:«

Íc�« Âu?�e*« åÂU?N�ô«ò ‡� oKF?�� U?LO? Ë

¨s�_« fK�?� w Ê«d�≈ b{ U!d?O�√ t?��d$

Ê√ v�≈ U?H?�?�ô« wG?�M�ò t√ W?O?K�?L*« √—

WL�U ÎU��dI� j�Ë_« ‚d?A�« q!UA� lOL�

ÊUOJ�« q�?� s� 5D�K ‰ö��« —«dL?��« s�

W�u�b*« WOF�u?��« t�U�UO�Ë ¨wKOz«d�ù«

ÆåsDM�«Ë q�� s�

W�œU??�√ …—u??B� X{d?? Ë ¨V�«d?� b�UËœ

ÆÊ«d�≈ vK� WIU# W�œUB��« U�uI�

w Ê«d�≈ œb" w?!d?O?�_« fO?zd�« ÊU?!Ë

WO�¬ qÒFH���sDM�«Ë ÊQ� Í—U'« »¬ ≤∞

fK�?� w SNAP BACK)Å® å„U� »UM�ò

q! ÷d? …œU�≈ v�≈ W?O?�«d�« w�Ëb�« s�_«

ÆÊ«dN$ vK� WO2_« U�uIF�«

W�Uz— …b�?Ò�*« U�ôu�« dD#√ Ê√ U�Ë

W?O�¬ qOF?H� U"—«d?I� ÎUO?L�— s�_« fK�?�

v�???� w{U?*« Ÿu??�???�_« å„U�≠»U?M�ò

W�U�— ±μ‡�« fK:« ¡UC�√ s� ±≥ q�—√

Êu�K?D� WO�?OËbù« W�Uzd�« v�≈ W?ÒOD#

ÆÎUO+ô sDM�«Ë VK$ —U���« UNO

w U?N�?N� s� X�?�— WO«d�ù« W?�F?��«

s� åW??I?�U??��« W?O??�K+_«ò i d� ÊU??O�

w"Ë ¨w!d?O?�_« vF??�*« fK:« ¡U?C?�√

ÎU?O?+ôË Îö$U�ò w!d?O?�_« —UD#ù« d?�?�?F�

¨5OuU??� d?O�Q� Ë√ W?L?O?� Í√ t?� X�?O�Ë

«c" s�_« fK�?� W?�Uz— n�u?� w fOzd�«

vK?�√ w ¡«—ü« w o «u?� œu??�Ë Âb???�ò u"

Æåw!dO�_« vF�*« ÊQA� WO2√ W8O"

s�_« fK�?� ÒÊQ� w?�U?�uK�œ d?Ò!– Á—Ëb�

U"b�Ë® ŸUL�≈ t�A� w!dO�_« VKD�« i —

«c" s� X?�d?# ÊU?JOMO??�Ëb�« W�—u??N??L??�

ÎU�?�U$ ”d� f«d W�U?!u� ‰U�Ë ¨©ŸU?L�ù«

fK�?� ¡U?C?�√ s� ±≥ò ÒÊ≈ t?L�« d?!– Âb?�

3_« w w!d??O?�_« vF??�*« «Ëd?�?�??�« s�_«

w t√ v�≈ Ϋd?O?A?� ¨åwuU?� d?O?+ …b?�?�*«

ÆåvN�«ò Ÿu{u*« Ê√ wMF� «c" …œUF�«

fK�� ¡UC�√ s� vL?EF�« WO��UG�« Èd�Ë

w Òo(« d?�?# …b?�?Ò�*« U�ôu�« ÒÊ√ s�_«

«c" s� X�??�??�«�5� W?O�ü« Ác?" qO?F??H�

fOzd�« s� —«d??I� ¨≤∞±∏ —U�√ ∏ w �‚U?H�ô«

÷d²?Fð WO?ÝË— WKðU?I�

»d??� W???O??−¹Ëd?½ …dzUÞ

f²½—UÐ d×Ð ‚u� œËb(«

Ê√ ¨W???O???�Ëd�« ŸU??? b�« …—«“Ë XM?K�√

X{d?�??�« å≥±≠mO?�ò Ÿu s� WK?�U?I?�

WO?��ËdM�« W�u'« «uI?K� WF�U� …dzU$

d?�� w? W?O?�Ëd�« œËb?(« s?� »d?I�U�

…—«œù w�u???I?�« e???!d*« ‰U???�Ë Æf�?—U�

‰U:« W��«d� …eN�√ Ê≈ ¨ÊUO� w ¨ŸU b�«

ÁU??O?*« ‚u?? b??�— w�Ëd?�« Íu??'«

U�u??� U?? b?" f�—U� d??�??�?� …b�U??;«

s� t√ UH?OC� ¨U?O�Ë— œËb� s� »d?�I�

lM�Ë Íu?'« ·b?N�« W?�u" b�b?% q�√

“«d$ s� WK�U?I?� X�U?� œËb?(« t!U?N?�«

Íu'« ŸU b�« «u?I� WF�U� å≥±≠ mO�ò

Æt{«d��U� ‰ULA�« w WO�Ëd�«

WO�Ëd�« WK�UI*« r�U$ Ê√ ÊUO��« {Ë√Ë

U?N√ `C�«Ë WM�¬ W? U?�� s� ·b?N�« œb?�

Æw��ËdM�« u'« Õö�� WF�U� …dzU$

©± ’ WL��®

Page 10: New d??O??O??G?²?« vKŽ b??O??QðË … · 2020. 8. 26. · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11230 ≤∞≤∞ »¬ ≤∑ fOL)« ≠ ±±≤≥∞ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« d??O??O??G?²?«

≤∞≤∞ »¬ ≤∑ fOL)«±±±±∞∞∞∞W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

åfOMO?žò w� ¡U*« …d?� q?DÐ ÆÆÆ w²?OKOðU?��«

W?ŠU?³��« W?KzUŽ v?�« U½“U$« Íb?N½ ∫ wA?³?Š

≤∞∞¥ ÂUF� w�OKO�U��« o�d

w�OKO�U�K� åfOMOò »U�� …œUN� s …—u�

s��ò wA�?� ‰UAO? ÍœUM« fOz— ‰uI�Ë

»U??�? w?� UML??�« s�Ëb�Ë UM�œUM?� ÊË—u?�??�

“U$ô« «c� Íb?N�Ë Î«dO�? UM�dH� d?√ fOMO�

5OU?� 5�?�ôË 5�—«œ« s ÍœUM« WKzU?� v«

UM�œUM ‰Ë_« ‰ÒuL*« v«Ë 5F�?AË 5I�U�Ë

“U$ô« «c� Íb�√ Ê« œË√ UL Æ5JU*« W?OFL� ∫

fOz— UN�√— vK�Ë WO�UM�K« W?�U��« WKzUF

œË« …b�b� …dË Æ—UB� w�u� —u� b« œU%ô«

s�c« Âö???�ô«Ë W??�U???�??B« ‰U???�— dJ�√ Ê«

qH?� W?U??�ô jÒD��ÆUM�œU� —U?�??�« Êu?�? «u�

…œU??N?A?« W?�??�UM0Ë UM?I�d?� .d?J� d??O?�??

!UOK�UH« —uC�� U?NOK� UMKB� w�« WOËb«

ÍœU� …uD� s� ÎU?O??L?�— Êö?�ô«Ë W?O?{U�d«

ŸU?{Ë_« ¡U?N?�?�« —u?� q�?I?�?�*« w?� fOMO?�

WK�L�*«Ë ÊUM�Ë rUF« UNAOF� w�« WO�B«

…œUN?A« UM�œU� o�?��« bI ÆåU�Ë—u? ò ¡U�u�

W?U� W?O�UM�K« W?{U�dK “U?$« u�Ë W?OËb«

rOD% W?OKL?� q"«uM� ÆW"U?� W?�U�?�«Ë

Æå…eO2 ZzU�� qO���Ë WO�UOI« ÂU�—_«

w� w�?OKO�U�« ÍœUM d?O� w?{U�— “U$«

fOMO?� »U� w� t?L�« ÎU�Ëb? ¡U*« …d W?�F

Ÿb�√ –« ÎUOK�?Ë ÎUOËœ t?L�« dH?� œUM …—«b��

vIK�Ë WKO?L?� W?�?F w�Ë ¡U*« …d? W?�?F w�

W?U?� W?{U?�d« w�?�? s d?O?�?J« ÂU?L?��ô«

ÆW"U� W�U��«Ë

œu?FO U�Ë—u? ”u�U s? wN�M� Ê√ vI?��

‰UH?��« V «uMË WOF?O�D« t�UO?� v« rUF«

wËb« w��—U?�« Á“U$U?� w�OKO�U?�« ÍœU�

Æt�œôË vK� ≤μ ‡« ÍuM�« tKO�u� w�

w�???OKO?�U??�« ÍœU?� q�œ

W??{U�d« a?�—U� ©ÊËdDO??�®

»U�« s WO�UM?�K«Ë WO*UF«

…œU??N???� vK� ‰U?� –« l�«u«

»U???�??? v?K� 5L???ÒO???I?« s

ÂU??�—ú w*U??F« åfOMO??�ò

t?L?�« ÊÒËœ Íc« W??O?�U?O?I«

qD� w�U?O?I« r�d« qU�?

…b* ‰U??�dK ¡U*« …dJ?� ÊUM�

ÊËœ sË W?OU??�?�? WM� ±μ

qB�� r U? u�Ë ŸUDI�« Í«

U??? «c?� ÆrU???F« w?� œU� Í_

qU??A« Ÿu???{u*« w� ¡U??�

s?� åÂu????? Æq"«u?�ò l�u?*

∫ t�KLJ� wK� U w�Ë ÍœUM«

vK?� Êu???ÒL????O???I?« q�—«Ë

v« …œU???N????A« åfO?MO???�ò

w�«Ëd?????�J« ÍœU?M« f?Oz—

cM ÍœU?M« V «u� Íc?« wA??�???� ‰U??A???O??

ÂU??F« cM Ϋb�b??%Ë WM� ≤¥ c?M t?�??O??�Q�

Ʊππ∂

…d W?�F w� !“d� W�b�√ …b� X�U? U «–«Ë

ZO?K)« ¡UM?�« q�??? X?zU???H?« Êd???I« w?� ¡U*«

g�??O?� Í«b??Ou�Ë ‰U??d«Ë «œu?�Ë ÕU??�M«Ë

nD� w�OKO�U�« ÍœU� ÊU� ¨U�dO�Ë «dHB«Ë

“d?�« YO?� W?OU?�?�? WM� ±μ WKO� ¡«u?{_«

vK� dDO�Ë …—«b��Ë ÊUM?� WuD� VI tI�d�

cM o�d?H« V «Ë Íc« wA�?� …œUO?I� W�?FK«

…d?O?�? !U?�U?$ v« ÁœU??�Ë ÍœUM« fO?�Q�

w�?« !«“U???$ô« w� ‰Ë_« qC???H?« t ÊU??? Ë

w� !«d?? Àö' „—U?� Íc« o?�d?H« U??N?I??I?�

WuD?� w� 5�d???Ë W??O�d???F« W�b�ô« W?uD�

ÍœUM�Æ …b?O� ZzU?�� oI?�Ë W�uO?�ü« W�b�_«

W�U��« ∫ WOU�« »UF_« ”—U1 w�OKO�U�«

”√d�Ë Æm�U??�??O??�«Ë W?K�« …d?? ¨¡U*« …d?? ¨

wA�� ‰UAO? tHK� r' dB� w�« ôuI� ÍœUM«

U�Ë ÊU�Ë W?H� q vK� ¡U*« …d o�d� !U?��

ÂU?�—ú åfOMO?�ò »U?�? w� t?L?�« ÊÒËb� u�

Íc« 5O�UM�?K« s œb?� —«d� vK?� WO?�U?O?I«

vK� d?ON?A« W?O?�UO?I« ÂU?�—_« »U�? «uK�œ

!U?�U?�?�Ë !UO?«dK o�U?�« ÊUM� qD� —«d?�

5L?�d« pK1 Íc« Âd? qO?�� W?�?C?N« oÒK��

!«—U?O?�K pU? d?� Q? 5O*U?F« 5O?�U?O?I«

Æ!ULÒ��LKË …dÒGB*«

s œb� w�OKO�U�?« o�d� vK� V�UF� bIË

o�d?H« bzU?� rN?�√— v?K�Ë s�e?O?L*« 5�?�ö«

ÆÆÆ ÊUO�dOœ „UHO�Ë ÊUFM bOË

UÐô√ ¡U??IÐË u??žU?Oð q?O?Šd� `L?KÔ¹ t?G??OMO??�Ë—

U�ô√ bOH�œË «—U��UJ�√ uUO�

Êd�U� „d� w� V�d?O?� bO?H�œ Ê√ U?I� qO?��√ Ê√

t�√ b?I�?�√Ë ¨tzUI?�� «b?� ÊuL?�N? s�� ¨a�uO?

ÆåUC�√ UM� W�«dU� dFA�

tKO? Ë l Èd?�√ W'œU?�? UM�d?�√ò ∫ `{Ë√Ë

Æå«d� U vK� —u_« !—U�Ë ¨‰UG�d�« w�

b??F� W?�U??GK U?DO??A� U�ô√ ÊU??? ò ∫ r�??�Ë

U??B?�??� X�√— U? «—œU?�Ë ¨W?OzU??NM« …«—U??�*«

ÆåtK� «bOF�

e?M?�U� ‰—U???????? Àb????????%

Íc?OHM�« fOzd« ¨t?GOMO?Ë—

q�I?��? s� ¨aO�uO? Êd�U�

u??????�U?????O?� o�d??????H« w?zUM?'

b??F� ¨U�ô√ b?O??H�œË�«—U??��UJ√

‰UD?�√ Í—Ëœ VIK� Z?�u??�???�«

Ær�u*« «c� U�Ë—Ë√

oO???I??% w� Êd?�U� `$Ë

…d?LK U?�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ VI

b??F� ¨t??��—U� w� W??�œU??�«

ÊU????� f?�—U� v?K� t?????�K?G�

lL�O ¨œ— ÊËœ ·bN� ÊUdO�

ÆWO��—U�« WO'ö�« 5�

s� WO�U*_« åbKO�ò WHO?�B tGOMOË— oK�Ë

l qH??� UM�b ÊU? ò ∫ özU??� u?�U?O?� q�?I?�??�?

u?�U?O� WKzU?� X�U? Ë ¨UM�—¬ e?�U?O√ w� UMO?H(u?

«b�Ë ¨lz«— 5M� w� «u?u?& b?I ¨„UM� U?NKL? Q�

ÆåU�«œË ‰uI� Ê√ —d� t�√ u UL d_«

ÂU??L??��« s?� d??O??�J« U�√d???� b??Iò ∫ ·U??{√Ë

ÆåbF� UM� «uKB�� r rNMJ ¨‰u�dHO

lOD�?�√ ôò ∫ »U�√ ¨U�ô√ n�u s?� t«R��Ë

Y�U¦�« ”u?²M�u¹ hOL Âb?I¹ Ëb�U½Ë— u½UO²?�¹d�

…b�b'« ”u�Mu� hOLI� Ëb�U�Ë— u�UO���d�

s� ¨¡U??F�—_« f√ ¨—U?�??�« ”u??�M�u� Õ«“√

Æb�b'« r�u*« ‰ö� o�dHK YU�« hOLI«

l�u?0 t�U???�???� vK?� ¨”u???�M�u?� d???A�Ë

u�b?O??� lDI? ¨åd?�?�u�ò w�U?L?�??�ô« q"«u?�«

l wU?I�d�« ÊuKU� ¡U?� Íc« YU?�« hOL?IK

Æ¡«œu� ‘uI�

u�UO�?��d s q hOLI?« .bI� w� „—U�Ë

—uJ?�U???�M� u???G?�—œË—Ë ôU???��œ uËU�Ë Ëb?U�Ë—

wA�u?�u� Ëœ—U�u???OË X�???O Íœ ”U??O?�U??Ë

ÆuO�«— ÊU�—œ√Ë U��u ”ö�ËœË

‰Ë_« t??B??O??L??� s� sK�√ ”u??�?M�u� ÊU?? Ë

ÊuKU� w?�U?�« t??B??O?L??�Ë ¨œu??�_«Ë iO�_U�

WuD� vK?� dDO?�� ”u?�M?�u� Ê√ d? c� Æ‚—“_«

VIK?« r�??�Ë ¨r�«u??? π cM wU?D�ù« Í—Ëb«

d?��≈ t?I??�ö? s� …b?O?�Ë WDI� ‚—U??H� d?O?�_«

UOUD�≈ ”Q? w�I oO?I% w� qA� tMJ ¨Êö?O

Æd�u�«Ë

W??????O??????C?????I?�« w?� ÎU?????L??????N??????� Ϋ—Ëœ ÍœR?¹ b????? e?¹—«u??????Ý f¹u?�

ÕË«d???????²¹ Ϋd???????F???????Ý V?KD?¹ W?½uK?ýd?Ð ÆÆÆ WK?³?MI?�«  d???????−??????H?½«

w?�???????O???????� q?O???????Š— q?ÐU???????I???????� Ë—u?¹ Êu???????O?K� ≥∞∞Ë ≤∞∞ 5?Ð

Àb� U0 w�?O —«d� j?�— Âb� qO�?��*« sò

t�√ Z�M��� Ê√ qN�« sL� ¨e�—«u� tI�b" l

‰u?????� „u?J� Í√ w?MO?????�?M�—ú? X�U????? «–≈

⁄ö�≈ - U?b?F� Á—«d� s b? Q� b?I?� ¨Á—«d?L�?�«

ÆåqO�dU� e�—«u�

vK� jI� e�—«u� bI?�H� s w�Oò ∫ X�U{√Ë

YO� ¨WOu?O« …UO(« w� UC�√ q� ¨VFK*« ÷—√

ÆåWIDM*« fH� w� UF gOFU� UL�ö j��—«

qF?HU� e�—«u?�Ë w?�?O? ‰ËU?�ò ∫ XF�U�Ë

Êd�U� b{ ©≤≠∏® W�?O�M� …—U�)« »UF?O��«

l Ÿu?�??�_« W�U?N� WKD?F� U?OE�Ë ¨aO�u??O?

U�—œË ¨UO�«œdO� w� w�O ‰eM w� ULN�özU�

ö?? d??O??B* W??HK?�??<« !U�u�—UMO??�?« „UM�

ÕU�?" …—œUB« W?O�U��ù« n�?B« XDK�

wMO??�M�—_« —«d?� v?K� ¡u?C« ¨¡U??F�—_« f√

qO?�dU� W�uK?�d� bzU?�Ë r$ w�?O? qO�u?O

U?b??F� ¨nO??B« «c� U�«d??�uK�« ·u?H??" s�

pK�� U??N?�ö?�ù …—«œû U?O??L?�— U??�? U??� q�—√

‚UAF …dO� Wb" W�U�0 ÊU w�« ¨…uD)«

ÆU�—U�«

!d?�??H�«Ëò ∫ åU? —U?ò W??H?O?�??" X�uM�Ë

ÆåU�—U�« s� qO�d« b�d� w�O ÆÆWK�MI«

ÍœUMK? U?�?? U??� q�—√ w�??O?ò ∫ X�U??{√Ë

w� bM?� «œUM�??�« U�U??�? qO??�d« t??O??� VKD�

ÆåÁbI�

åu?H??O�—u?��œ Ëb�u?ò W??H?O?�??" X�d?�Ë

w�O� qO�uO�

ÆåULNM

…—«œù U??O??L?�— U??�?? U??� q�—√ w�??O?? Ê√ d?? cÔ�

—U'√ U?2 ¨ÍœUM« s� q?O???�dU� r?N???�ö�ù W�uK?�d�

dO�U?L'« X�d�Ë ¨W?O�uU�UJ« WFKI« q�«œ W?�{

ÆWUI��ôU� t��U�Ë uOu�—U� fOzd« b{ ·U�NK

l qFHU� q"«u� w�O? ÊQ� ¨d�—UI� …b� !œU�√Ë

W�dF* ¨w�?O� d��?A�U* wMH« d�b*« ôu�œ—«u� VO�

ÆtF b�UF�« s t�œU� n�u

ÊS?� ¨w�U?��ù« åu?�?O?$d?OA«ò ZU?�d� U?I?�ËË

l !U??{ËU?H*« s W??b?I?�?? WK�d* q"Ë w�??O?

mOdO1d�« v≈ ‰UI��ö ¨w�O?� d��A�U wËR�

Æb�b'« r�u*« ‰ö�

q"«u� s� W??O�U?�??�≈ d�—U?I� X?H?A? Ê√ o?�?�Ë

d?�??�?A�U* w?MH« d�b*« ôu�œ—«u??� VO� l w�??O?

·u??H???B ÂU??L??C?�ô« W??O�UJ?≈ W??�«—b ¨w�???O??�

ÆW�uK�d� ·uH" s� q�— «–≈ ¨e�eO�O�«

‰ö???� …d?? s d???�??? √ b?? √ ôu?�œ—«u??� Ê√ d??? c�

W�uK�d� w� w�?O —«dL?��« b�d� t�Q� ¨t�U?��dB�

ÆÂbI« …d ‰e�F� v��

ÊË—U��� ÊuOMO�M�—_« ˝

˝ …b�b'« w�O WN�Ë

5OMO?�M�—_« s vLEF« W?O?�U?G« bI?�?F�Ë ¨«c�

w�« Í√d?« !U??�öD�??�« n?K�??�?? w� «u�u???" s�c«

w�??O?? qO�u??O Ê√ W??OK;« Âö??�ù« qzU?�Ë U??N�d??�√

Æw�O� d��A�U ·uHB qI�M� Ê√ wG�M� Ë√ qI�MO�

wMO??�M�—√ n?√ ≤∞ s d??�? √ s? • μ± b?I??�??F�Ë

åt??OË√ò W??H?O??�??" t�d??�√ ŸöD�??�« w� «u�u??"

Íc« o�d?H« —U�?�� Ê√ V�� Àu?�d?�« Ê√ WO?{U�d«

ÆUI�U� W�uK�d� »—b ¨ôu�œ—«u� VO� ÁœuI�

ÊU� f�—U� ¡U� ¨• ±¥ W��M� ¨w�U�« e d*« w�Ë

w� o�U?�« t?KO?“Ë t?I�b?" VFK� Y?O?� ÊU?d?O?�

ÆUHKO� «œ —ULO� ¨U�—U�«

vD� Íc« u�—U?�Ë— ÍœU� ¨e?�u� bË√ eK�u?O� U?√

r�U?N*« tF?�?A� Íc«Ë vË_« t�«uD� w�?O? tO?�

• ±≥ ‡� YU�?« e d*« w� ¡U�?� ¨UU?� ≥≥‡« V�U"

t?��UM? VFK� YO?� ¨”u�M�u� t?OK� ¨!«u?"_« s

d��≈Ë ©• ±∞® ¨ËbU�Ë— u�UO���d wUG�d�« ¨w“_«

Æ©• ≥® b��U�u� d��A�UË ©• π® ÊöO

¨åTyC Sportsò …UM� t�d?�√ d�¬ ŸöD�?�« w�

• ∂¥ b? √ ¨h�?� ·ô¬ …d?A� s d?�? √ t� !Òu?"Ë

d��A�U v≈ V�c� Ê√ V�� w�O Ê√ 5�uB*« s

Æw�O�

w� …—œU?G*« t?OK� 5F?�?� ÆqO?�d« tMJ1 ô w�?O?ò

ÆåjI� ≤∞≤± ÂU�

ÆW�U??GK `{«Ë u�Ë b??I?F?« X�√— b?Iò ∫·U??{√Ë

b?�u?� ôË ¨Ê«d�e?� d??N?� w� vN??��« bM�« Ê√ Y?O?�

ÆåtKOFH� …œU�ù ‰U�

q�I*« ÂUF« w� ÍœUM« w�?O —œUG� Ê√ qC�√ò ∫ l�U�Ë

ÆåË—u� ÊuOK ∑∞∞ s q�Q� Êü« q�d� Ê√ vK� U�U�

f?O?Ë WD?K?�?« t�b? s? Êü« ÍœU?M«ò ∫ q?"«ËË

«b?I??� „UM� Ê_ ¨‰U?? WQ?�?? X�?O? Ác�Ë ¨V�ö«

Æå¡w� q «c�Ë UF�u

W�uK�d� V�√ wMJ ¨«d?O�? w�O V?�√ò ∫ qL √Ë

Ê√ o�?� rN�≈ Æwz«e?'« ◊d?A« l�b� t?�œ «c ¨d?�? √

XKF?� U�√Ë ¨u?GO?� l p– «uKF?�Ë U? Uu� w� «Ë—b?�

ÆåËbUH�— l t�H� d_«

s�d?�ü« s U�u?G?{ „UM� Ê√ rN?H�√ò ∫ œdD�?�«Ë

sK� ¨W?�uK�d� fOz— X?M «–≈ sJ ¨—œU??G� w t??OK�

ÆåË—u� Í√ ÊQA� ÷ËUH�√

◊d??A« s q�√ q?�U?I0 w?�?O?? —œU??� «–≈ò ∫ -√Ë

W�O�M� W1eN« s ôô–≈ d?� √ d_« ÊuJO� ¨wz«e'«

d?O�U?L?'« Ê√ qO�u?O v�M� Ê√ wG?�M� ô U?L? ¨≤≠∏

ÆåV�ô Í√ s d� √ W�uK�d� V%

w�O ¡ö“ n�u

f√ ¨w�U??�?�≈ d?�d?I� nA?? ¨—U�ô« «c� sL??{Ë

rNKO“ —«d?� s W�uK�d� w��ô n�u? s� ¨¡UF�—_«

ÆqO�dU� w�O qO�uO wMO�M�—_«

ÊS?� ¨w�U?��ù« åu?�?O?$d?OA«ò ZU?�d� U?I?�ËË

—«d� Ê√ ÊuF�u�� W�uK�d� f�ö W�d� w� 5��ö«

nOB« «c� UOzUN� q�dO� t�√Ë ¨t?O� WF�— ô w�O

Æw�uU�UJ« ÍœUM« s�

w�?O qO�— Ê√ ÊËb?I�?F� 5��ö« Ê√ v?≈ —U�√Ë

ÆnOB« «c� W�uK�d� w� Àb�O� U* W�«b� œd�

VC� s� f_U� X?HA W?O�U��≈ d�—U?I� X�U Ë

…—«œ≈ !«—«d?� s W�uK�d� f�ö? W�d?� q�«œ d?O�?

qO�dU� V�ô s d� √ ⁄ö�≈ VI� ¨w�uU�UJ« ÍœUM«

Ɖ«bO� Ë—u�—√Ë e�—«u� f�u r�“d�√Ë

e�—«u� —Ëœ ˝

˝ øÂœUB« w�O —«d� w�

Ê≈ ¨w�U?�?�≈ wH?�?" d�dI?� ‰U� ¨Èd?�√ W?N?� s

qO�u?O wM?O?�M�—_« —«d?I W?O?�?Ozd« »U?�?�_« b?�√

d?O?B? u� ¨W�uK�d� ·u?H?" s� qO?�dU� w�?O?

Æe�—«u� f�u tKO“

∫ WO�U?��ù« åuHO�—u?��œ Ëb�uò WHO?�" !d –Ë

ÆåqO�d« b�d� u� ÆÆw�O WK�M�ò ∫ Ê«uMF�

t�√ f U???HU� ÍœU?M« mK�√ w?�??O??ò ∫ X?�U??{√Ë

Íc« bM�« vK� «bM��? ¨—uH« vK� qO�d« w� V�d�

«c� ÊQ� Ád?? – ÍœUM« sJ ¨Áb??I?� ¡U??N�S� t `L??��

qO???�d?« tMJ?1 ôË Ê«d�e???� ±∞ Âu� v?N???��« bM?�«

vI�O Á—«d� w� dEM« …œU?�S� …—«œù« t��U�Ë ¨UÎ�U�

ÆåÍœUM« w� t�dO� wNMÔ�Ë

—Ëd s� w�O qBH?� jI� b�«Ë dN�ò ∫ XF�U�Ë

Ád�?�F� ÍœUM«Ë ¨W�uK�d� w� Áœu�Ë vK� U?U� ≤∞

q�� ôu�œ—«u?G� qB�« bzUI«Ë ¨lO?�K q�U� d?O� U'«d�

w�O?� d�?�A�U ÊUJ?S� «–≈ UL� ‰Q?�O ÂU�√ W?FC�

ÆåtL{

¡U� å!—u��ò WHO�B WO�Ozd« W�HB« vK�Ë

ÆåWKU� »d�ò ∫Ê«uM�

ÍœUM« s� qO??�d« wMO?�M�—_« V?K�ò ∫ X�U?{√Ë

◊d?� Ê√ b √ W�uK?�d� sJ ¨ÁbI?� w� «bM� ö?G?��?

ÆåtKO�— vK� «u{ËUH�� sË vN��« b� U�U� qO�d«

d?�??�?A�U?Ë ÊU??d?O?� ÊU?� f�—U?�ò ∫ XF�U�Ë

«uKB�« ¨Êö?O? d?��≈Ë w�?O?� d?�?�?A�U?Ë b?��U�u�

s� qO�dU� Á—«d?� q�� tL?C w�O ¡ö? u� qFHU�

ÆåW�uK�d�

˝ Ë—u� ÊuOK ≥∞∞Ë ≤∞∞ ˝

f√ ¨w�U??�??�≈ wH?�??" d�d??I� nA?? ¨p– v«

wMO�M�—_« q�?I�� ÊQA� b�b?� —uD� s� ¨¡UF�—_«

ÆW�uK�d� bzU�Ë r$ w�O qO�uO

«–≈ t�S� ¨w�U�?�ù« åu�O$dOA«ò ZU�d?� UI�ËË

W�uK�d� …—«œ≈ V?KD�?� ¨qO?�d« vK?� w�?O? d?"√

¨Ë—u� Êu????O?K ≥∞∞Ë ≤∞∞ 5?� ÕË«d????�� «d????F????�

ÆÀu�d�« !Ub� s� ¡UMG��ö

d?�¬ ÷d?� Í√ Ê√ v≈ w�U?�?�ù« ZU�d?�« —U?�√Ë

Æ¡UI�U� w�O VUD� W�uK�d� qF�O� ¨p– dO�

nO??" w� W?�uK�d� l w?�??O? b??I??� w?N??�M�Ë

Êu?OK ∑∞∞ WL?O?I� UOz«e?� U�d?� sLC?��Ë ¨≤∞≤±

ÆË—u�

t ÕU??L??�« W�uK�d� s? VK� Àu??�d?�« ÊU?? Ë

ÆbIF« a�� bM� qOFH� o�d� s� ¨U�U� qO�dU�

`{«Ë w�O bI� ∫ !d��U�

o�U�« fOzd« ¨!—U?��U� Ê«u� oK� ¨t?�N� s

s� qO??�d« w�??O? qO?�u?O VK?� vK� ¨W�uK�d??�

ÁbI� a�� bM� qOF?H� ‰ö� s ¨nOB« «c� U�—U�«

Æb�«Ë ·d� s

∫ åU —U?ò u�œ«d !U��d?B� w� ¨!—U��U?� ‰U�Ë

©≤≠≥® ”ô«œ vK?Ž Âb???I????²?¹Ë …—œU???³?*« b???O????F????²???�?¹ “d????³???O?K�

”ô«œË “d�OK� …«—U�� s�

ÆWL�U� WF�U� …«—U� v≈

��� � � � � � �“U??� q�Q?� q�R� Í«—u??

��

d??H�œ Q??�—√ ÎU?C?�√ W?O?�d?G?« W?ID?M*« w�Ë

w� ≥≠≤ v« ‚—U??H« hK�Ë r?�?(« f�??�U�

…«—U???�*« w� Á“u???H� “U???� U�u� l t???�K�?K�

‰U??L?� qC??H� p–Ë ¨±∞∑≠±±∑ W??�?U??)«

w� ¥≤‡« t?�U?I?� s ≥≥ q�??� Íc« Í«—u??

Æw�U�« ◊uA«

UN?O� q�� w�« WF�«d« …«—U?�*« —«d� vK�Ë

f�?�U� VOM& s s?JL?�� Ê√ ÊËb� WDI� μ∞

`$Ë ¡U'ö�« U�—U� ¡«œ√ Í«—u Âb� ¨W1eN«

w�UL?�� r�U� UL ≤∂‡« t�ôËU?� s ±∑ w�

w� …—œU?�*« “d�?OK fOK$« ”u œU?F�?�«

≠≥ tOK� Âb?I�Ë fJ�d�U? ”ô«œ l t�K�K�

—Ëb« w� ±±±≠±μ¥ t��� « Ê√ bF� p–Ë ¨≤

W?K?�?« …d????????? Í—Ëœ å·Ë√ Íö?�ò s? ‰Ë_«

w� qL?J�??�� Íc?« 5�d??�??�???LK w d???O??_«

Ëb�ô—Ë√ w� w�e?�œ b—ËË lL??�? åW??�U?I??�ò

V�????�� —u???N????L???� ÊËœ s «b?�—uK� W?�ôu�

Æå±π≠ bO�u ò ”ËdO� !UO�«b�

WO'ö' WK�� W?F�«d« …«—U�*« d�?� Ê√ bF�Ë

w� g�O?A��Ëœ U u wMO�u?K�« r�MK WK�U�

sL?O� ¨w�U?{ù« ◊u?A« s …d?O�_« W?O�U?�«

¡U'ö?�« …«—U?� !U�d?�? vK��ÎUU?9 “d�?OK

v≈ t�?�UD� e�� s …uD� b?F� vK� `�"√Ë

g�O? u� ôuJO� w�dBK U�d?�¬ ¨WL?�U� !«d�d9

sL{ ¨WO�U' ≤≥\∂ d�¬ w� W?O'ö' v« UNL�d� Íc«

ÆtI�dH “uH« UN�

l WDI� ≥±‡� ¡U?IK« vN�√ Íc« g�O? u� œU�√Ë

“u?H?� s��ò ‰u?IU� Í«—u?? tKO??e� ¨!U?F�U??�? ∂

VF U?LK p– s? «b� 5?��d?� ÊuJ� Ë√ !U�—U?�*U�

ÆåtM t�U��� U «c� ÆWI�dD« ÁcN�

w� f��U� ¡UI�≈ w� ÎUL�U� Ϋ—Ëœ g�O u� VFË

w� ≥±‡« t�U??I� s ≤± tKO??�?�??�� ¡U?IK?« ¡«u?�√

w�U?�« w� Í«—u tM?� »uM� Ê√ q�� ¨‰Ë_« ◊u?A«

l�d« w� WDI� ±μ ‚—U?H� U?HK��? t?I�d� ÊU? 5�

s w�U?�« nBM« ‰ö� W?DI� ≥≥ Îö�?� ¨YU?�«

Æ¡UIK«

UM�b U?F?O?L?� s�?� ¨W�U?�� qJ�ò Í«—u? ‰U?�Ë

Ê√ ¨pK?L???�?� Ê√ t�UJ?S� d????_« «c�Ë ¨“u????H« …œ«—≈

Æå©WbI� q�«d® s U√ v« „c�Q�

WDI?� ¥μ v�??� ‚—U?H?« tö?� q?"Ë Íc« w�U??�«

w� Áœd� W�?O�� q�ô—U? p�— ”ô«œ »—b »U?OG�

Æ¡UIK« s YU�« l�d«

≥μ‡� q�?� qC?�Q? ¡UIK« ×u?� ‰u� vN�√Ë

l�—_« !U�—U�*« w� l{«u�*« Á¡«œ√ U{uF ¨WDI�

!U�—U�?*« Ác� ÆUNM� UI?� U�zU?� XM ò w�« vË_«

w�Ëb�U� ÊU?�A« sJ W?�F" U?I� X�U …d?O�_«

!b??�Ë ÆlO??L??'« ¨U??C�√ wzU??�b??"√Ë w�KzU??�Ë

U??? d??�???B« ⁄—U???H� d?E��√ U�√Ë ¨!b???�Ë o�d?D«

ÆåU�dE�M�

!U?F�U?�? ∑ l WDI� ≥≤ œ—UMO Í«ËU? ·U?{√Ë

ULO?� ¨“d�OKJ WF�U�? ±± l ±π q�—U� ‰e�d��uË

¥Ë !U?F�U??�? ∏ l WDI?� ≤≤® g�?O?A??��Ëœ ÊU?

±π® —u?O�u??� Í«Ë«œ—U� rO�Ë ©W?L??�U?� !«d�d9

v« ÃU?��� Íc« ”ô«œ ·u?H" w� qC?�_« ©WDI�

“d�OK d�Ë ÃËd)« VM�?� fOL)« …«—U�0 “uH«

œb?� d?� √ ö?�?�? ¨W?O�d?G« W?IDM*« wzU?N� nB�

ÆWOzUB�ù« —«Ëœ_« w� t�U —UA a�—U� w� ◊UI�

w� `$ Ub?F� W�U?)« …«—U�*« “d�?OK r��Ë

≤≤‡� vH??�? « Íc« g�??O?A?��Ëœ …—uD?� s b?(«

bF� ¨©±∑ q"√ s jI?� W��U� !ôËU?� ∂® WDI�

U??O«u� w?�U?�?« åq�«œ q��d�ò ‡?« X�??�« oI??� Ê√

…d�d9 ±≥Ë W?F�U??�? ±∑ l WDI� ¥≥ tKO??�?�?��

ÆWL�U�

vK� UL?N�U?I�≈ œ—UMO Í«u Ë Ã—u?� ‰u� ÷d�Ë

±∏ ‰Ë_« q�?� YO?� ¨¡U?IK« W?�«b� cM fJ�d?�U?

ÁU?N?�√ Íc« ‰Ë_« ◊u?A« ‰ö??� WDI� ≤≤ w�U??�«Ë

W=*U� ∂± w� `$ U?bF� μ≤≠∑∂ UbI?� ULN?I�d�

Æt�ôËU� s

s� fO?GM�“—u� f�U?�?��d? wH�ö« »U?O?G�Ë

w� W�U"≈ V��� U?O«u� WO�U�« …«—U�?LK fJ�d�U

◊u?A« w� t?�MLO� “d?�?OK q"«Ë ¨vML?O« t?��? —

¡UM?Ž ÊËœ wzU???NM�« l?З v�≈ g²???O???�u???�u?¹œ ∫ wðUMO???�?MO???Ý …—Ëœ

“U?O√ wMO?�uK�« vK� t?�KG� d'≈ wzU?NM« l�— t?�uK��

ÆwzUNM« sL' w� ≥≠∂Ë ≥≠∂ wM�bO�

w�U?�?�ù« l n?�b?O?�b? wI?�K� ¨q?�?I*« —Ëb« w�Ë

w�Ëd« vK� ezUH«Ë sU?�« !u�√≠U�?�O�ËU� u�d�Ë—

Æ≤≠∂Ë ≥≠∂Ë ∂≠¥ dA� ÍœU(« ·u�UA�U� s�—U

t?�KG?�� ·Ëd?�� œ—U?MO≠ÊU� w�U*_« ÎU?C�√ q�Q�Ë

≠∂Ë ∂≠≥Ë ¥≠∂ l�U�?« ÊU�u� b?O�«œ wJO?�K�« vK�

¥[

!!!!««««bbbbOOOO����««««

WdC?<« WO dO?_« —«uA vN��« ¨!«b?O�« bM�Ë

p–Ë ¨w?zU??N?M« sL?' —Ëb« bM� f?U??O?Ë UM�d???O???�

∑≠∂Ë μ≠∑ Í—U U?� U�—U WO�U�u?O« ÂU√ UN�—U?���

Æ∂≠±Ë ©∑≠μ®

!U?��UM s »U?���ô« b?�_« g�O?�u u�œ —d?�Ë

v�U??F� t�√ Ëb??�� sJ ¨oMF?« w� Âô¬ V�??�� w�Ëe«

U? «c�Ë ¨Êd�b�U?� l tzU?I !U�d?� V?��� ÎU?U9

ÆåbO� oMF«ò ‰uIU� …«—U�*« bF� Áb √

≤∞∞∏ qD� ¨Í«—u Íb�√ w�UD�d�« —«u?A vN��«Ë

d?N�√ W?F�?� »U?O� b?F� V�ö*« v≈ bzU?F« ≤∞±±Ë

w�U?�« Êu�U? w� „—u« w� 5�O?�«d?� 5�O?KL� b?F�

Wb tFM9 Ê√ q�?� ≤∞±π w�U�« Êu�U w� r' ≤∞±∏

r�u?? W�«b� w?� W? —U??A?*« s ÷u??(« W?L?E� w�

ÍbM?J« ÂU??√ t?�—U??�???�� wzU???NM« sL?' bM� ¨≤∞≤∞

Æ∂≠≤Ë ∂≠≤ WËUI ÊËœ s g�O�Ë«— ‘uKO

ÎU�?U� nMB*« n�b?O�b qO?O�«œ w�Ëd« q"«ËË

¨w�UMO�MO?� …—Ëb ÎöD� t�?I s� ŸU�b« WKL� ÎU?O*U�

‰Ë√ nMB*« g?�?O?�u? u?�œ „U?�u� w�d?B?« oI?�

vK� ¡UM� ÊËœ s ÂUF« «c� ÎU?O«u� s�dAF« Á—U?B��«

¨¥≠∂Ë ≤≠∂ Êd??�b�U??� fOMO� w d??O??_« »U?�??�

Æw�UMO�MO� …—Ëœ�wzUN� l�— v≈ q�Q�Ë

fU?)« t?�??I v≈ w�U?�« ¨g�?O??�u? u�œ ÊU? Ë

w�U�« sJ “d?��ULK WD?I� n_« !«—Ëœ w� 5'ö�«Ë

W?OzU?N� !U�—U�? X� q"√ s w�UM?O�MO?� w� jI?�

qL?:U�ò ÊU? Íc« t?z«œ√ s� ÎU?O?{«— ¨…—Ëb« Ác� w�

U�√ ÆqC?�√ qJA� X�?FË qC?�√ ÊU? Í—uF?� ÆÎU?Fz«—

Æålz«— ÁU&U� dO�√

l�— w� ÂUF?« qz«Ë√ UO«d�?�√ WuD�� ezUH« w?I�K�Ë

vK� e?zU??H« ·Ëd???�??� œ—U?MO≠ÊU� w?�U*_« wzU???NM«

Æ¥≠∂Ë ∂≠≥Ë ¥≠∂ l�U�« ÊU�u� bO�«œ wJO�K�«

Page 11: New d??O??O??G?²?« vKŽ b??O??QðË … · 2020. 8. 26. · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11230 ≤∞≤∞ »¬ ≤∑ fOL)« ≠ ±±≤≥∞ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« d??O??O??G?²?«

�ULK�

‰u�

“UJO�U�

¡U�dN�

W�O��

qzUB�

tOI�

WK�U

WU�d

nO��

—«u

ÊUdN�

hI�

ÊËdO�

+U�

uA�u�

Æ¡«u�

∫·Ëd� WF�� s�

WO�dO�√ W�ôË

u�—«Ë

o�U� « q(«

qL(« ˝

©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

œu?F�� r X�Q?� W�U?�A� p�ö?�√ s� l�«œ

X��� w� « �U�uFB «Ë �U?�IF « ÆÂö���ô«

ÆU��d UOzUN� ‰Ëe�� «b�b� UIK p

—u� « ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d� « ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF « ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

V��Ë ¨ÂuO « WOB�?A « �UöF « s����

Ê√ r�?�?�?�Ë ¨pzU?�?�√ s� U�d? d??�?�√ ÊuJ� Ê√

ÆrNM� pKBH� w� « e«u(« rD%

»dIF « ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI « ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u b « ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

UN?I�d� w� w� w� « oz«uFK «d?O�?� r�N� ô

w� “eFO� h�� l?� bOF� ¡UI Ɖ«Ëe « v «

Æ…b�b �U�UM p�H�

b?�√ “«e?H�?�« ÊËœ s� „dE� W?N?Ë `{Ë«

Ác� r�b? « d??�??�� Ê√ p�???�KB??� s� f?OK�

ÆZO�C «Ë ÂU�œ“ô«Ë �öIM� « VÒM& ÆÂU�_«

v « ÊuK?O1 s�c « s?� X� Âu??O? « «c� X�√

VKD�?� U?�bM� r�—UJ�√Ë r?Nz«—¬ s� d?O?�??F?� «

U?�?{«ËË U?�Ë—b?� U?�?�U?�d� l{ Æp – d?�_«

Æp�U�d��

ΔœU???N « Y�b???(« Æ¡w� q� q?�?? W???�«d «

¨r�?{ ŸUL?�≈ Í√ s� d?�?�√ bO?HO?� nODK «Ë

ÆbF� U� v « t��«–« b�d� U0 ÿUH��ô« pMJ1Ë

V�� —«d�√ n?A� v « pF�b� b? p��U?L�

¨�«¡«d??)ö? a{d� ô ÆÊU??L???�J « w?� qE� Ê√

ŸËd??A?� Í√ vK?� W?I??�«u*« q�?? ¡Ëb??N� dJ�Ë

Æb�b

s?� l?�d� Ê√ s?J?1 …b?�b???????? �«¡U????????I?

¡Ëb?�Ë W�Ëd?� X�d???????B� «–≈ Æp?�U?�uM?F??????�

ÆwMN*« bOFB « vK� WOL�« d��√ `�B���

w� X�√ Æ…“U??�2 W U?� w� wM�c? « pF?{Ë

5O?�K� « ’U?��_« Ÿb� ö?� ŸU?�b�«Ë W�d?�

Æp�bI� o�d� w� …d�� d�� ÊuHI�

Ê√Ë nu*« r�?% Ê√ ŸUD�?�*« —b ‰ËU?�

l� n?�U??F� Æp?��d� Íc? « o�dD « —U???�???��

Æ…dOGB « q�UA*« pO�M� ÊU��«

V�d�� U?� cOHM� w� ÊUJ�ô« —b? öI�?�� s�

iF� p�U??�√ `�??H� b?Ë ¨�U??�?«Ë s?� pOK�

Æ…dE�M� dO) WI�dD� WIKG*« »«u�_«

ÆpM� »d?I?� « ‰ËU?�?� t?O « qO9 ô h�?�

—U?�) ô p�?�«d�Ë ¨wMN*« b?O?FB « vK� ÕU?$

ÆWOKLF « p�U�UA� Ê«bO� w� UNOK�

≤∞≤∞ »¬ ≤∑ fOL)« ±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?‡??K??‡??‡??‡??�?‡??‡??ð ”UL� VOKO� ∫ œ«b�«

uD�—«

◊«dI�«

ZL�«

‚«u�√

uLOJ�«

‘œöGM�

WO%

Ê«u�U�

“u9

e

hL�

WD�d/

·u/

w��«œ

»u�«œ

qOzU�«—

o��“

·“

ÊU)U�

…—UO�

‚Ëd�

u)UJO�

b�bM3

XL3

¡«d�3

…—UN�

q��

·d4

s�ËUM�

rKO�

∫q(« WI�d�

�U??F�d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?—_U�

◊d?� π v « ± s�

rd? « —«dJ� Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??3 l�d?� q�

π s???� n?? R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?/

w?I??????????????�« j?/

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F??�d?*«

l�d*«Ë …dO?GB «

ÆdO�J «

SUDOKUo�U� « q(«

ëdÐô«

c?O?LK�Ë ¨d?�U?�Ë nÒ R?� Æq�«— w UD�≈ wB?B?Ë V�œ√

w� …“—U� WOB?�� ÊU�Ë Æt�—«d�� dO�J « d?�UAK o�b3Ë

ÆWCNM « WO�U��≈

∫XFL «–≈ ÆU�d� ±¥ s� n R� tL�≈

vK?� qB???� w�u u?� wI???O???�u???� Ω∂´±±´∏´≥´±≤

ÆWO��dH « WO�M'«

ÆWO�Ë—Ë√ WL3U� Ω±±´∂´±≥´≤´¥

Æw��—UJ « WIDM� w� W Ëœ Ωμ´∏´±¥´±∞

Æ—u3 ¡UC w� …bK� Ω±±´∑´π´±

Æœ—u « oO�— Ω±∞´±¥´±≤

Æ»d� W ¬ Ω≤´±±´∂

Æ·uA « w� …bK� Ω∂´±¥´±

ÆZ{U� dO) Ω±´¥

u¼ s�

øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ o�U� « q(«

…dOGB « WJ�A «

Æ‘UÒO� w�«d WOM)√ ‡±

ÆW�uO�¬ WL3U� ‡≤

W ËU?� W??�???FK? r�≈ ‡≥

Æd�e «

w� —UD� ¨ÊUJ*« ÓbB ‡¥

Æw�O�U�

W???�??O???�???� s�U???�√ ‡μ

Æ¡UO�_U�

Æ»dG*« w� WM�b� ‡±

ÆUO UD�≈ w� WM�b� ‡≤

ÆÊUJ*U� ÓÂU√ ‡≥

W�u� ¨ÊU???N�U??A??�??� ‡¥

ÆWOIO�u�

…b???????U?* W???????OM?)√ ‡μ

Æw�Ëd «

∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√

œ«u� n�u� oO�u�

ø

p�U�uKF� d��/«

XÓN�√ w�? « Ê«d�ô …b�U?F??� ÓlÒË Íc « U�U?� « r?�≈ U?� ‡±

øWO UD�ù« W�uJ(«Ë w u�d « w�dJ « 5� ·ö)«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

øë˓ WM� ±± vK� oKDÔ� Íc « qO�uO « r�≈ U� ‡≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

d?�?� s�u?� d?Ó�?�?FÔ� w� « W?O?I�d?�ô« W Ëb « r�≈ U?� ‡≥

øWL3UF « w� …–uFA « ‚u�� …—uNA�Ë ¨ËœuH «

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�«d?'« w�√ ‡� ÓVÒI Íc « w�?�dH? « VO?�D « u� s� ‡¥

øW��b(«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»U�u « b�� bL�� —UIO�u*« tKÒ�� Íc « rKOH « r�≈ U� ‡μ

øÁb�� ¡U— W uD� « w� t��—U�Ë ±π¥≤ WM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»U?F _« UN?O� X�d?√ w� « W?O�d?O�_« WM�b*« r�≈ U?� ‡∂

ø±π≥≤ WM� WO�*Ë_«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

±π≤≥ WM� W?�—u?N??L?? XÓMK�« w?� « W Ëb « r�≈ U??� ‡∑

øWHK��� —U�� WF�—√ U�Òb��Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…e??O??'« Âd?� vM� Íc « Íd???B*« Êu??�d??H? « u� s� ‡∏

ød��_«

∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√

o�U� « q(«

ÆÕœUL3 ‡±

ÆÒq� Óʬ ‡≤

ÆnO«— ‡≥

ÆULO�Ë ‡¥

Æ¡«d�Ô/ ‡μ

ƌ˗U3 ‡±

ÆV�UM� ‡≤

ÆdO ‡≥

ÆULO�œ ‡¥

Æ¡UHKÔ� ‡μ

Æu�Ëe�u� Ê«uD�√ ‡±

ÆÕUM wK� bL�� ‡≤

±π∏≥ WM� ‡≥

ÆmK� Êu�L/ ‡¥

ÆöI� VOKO� ‡μ

Æs�e(« p U� ‡∂

±π≤≤ WM� ‡∑

Æw�uB « qO�uO « ‡∏

p�U�uKF� d��/ô o�U� « q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o�U� « q(«

μ ¥ ≥ ≤ ±

±

¥

μ

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o�U� « q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›Æ¡w√ ¨�U�uK(«

Æ�dÒO) ¨q�U(« oO�— ‡±∞

Æ—UÒ$ ¨dO�H�K ‡±±

¨tO U� ¡U?C w� …bK� ‡±≤

ÆqIM « qzU�Ë s�

»u?M w?� WM?�b??????� ‡±≥

¨Í√d « w� V?KÓB� ¨Ê«œu??� «

ƻd�

¨W???L???OE� —u???�???3 ‡±¥

ÆÂuM « s� XÓN���≈

¨·u??????A? « w?� …bK?� ‡±μ

ÆW�uO�¬ WKL�

w�?U?� ¨Áœu?Ë ]q ‡±∂

Æw�OG�Ë

ÆqN� « ¨»U� « ÓŸd ‡±∑

W�dB?� W�UM�Ë WK�2 ‡±∏

Æ…—uB « W��U3 WK�«—

¡U??�4 ¨w�d???O??�√ q�2 ‡±

ƉU�'«

¨q?�«— w?�U?M�? f?O?z— ‡≤

Æq/«b�

Êu????{—U????F� ¨q?H????I� ‡≥

ÆÒo� Êu�“UM�Ë

¨Ê«d?�≈ w?� W?M?�b??????????� ‡¥

rB?/ ¨VB?� ·d?� ¨’UM�

ÆW�uB)« b�b�

Æw�U�� d�U� ¨WÓ�Ód� ‡μ

¨W?????O?�UD?�d� W?M�b?????� ‡∂

ÆqB�� dOL{ ¨WOMO3 WM�b�

Æ�«—UO� W�—U� ‡∑

¨s?� lÒ�d??????��Ë ÁÒe?M�?� ‡∏

ÆÊÒd�√ ¨‰u� Ó·U�

¨WKzU???� ¨e??�???)« Óf�� ‡π

l?M3 w?� qL??????F??????�??????�?�

¨Ób?????— ÒVÔ(« Ó÷d?????�√ ‡π

Íd?B� d?�UA w�U?� « r�ô«

o3ô ¨qB?HM� dO?L{ ¨q�«—

ÆV�M «

q�2 ¨W???O�Ë—Ë√ W Ëœ ‡±∞

Æq�«— w��d�

¨�«—U???O????� W???�—U???� ‡±±

ÓÊô ¨WK?�«— W???O?�UM?� W�d?D�

Æd�_« ]b��≈ ¨Ó»U�Ë tAO�

¨Âu?M? « WK?I?; ¨w?NM?K? ‡±≤

Æ�U��d*« s� ¨«ËbÓA�√

¨—U???????�?M « �«Ëœ√ s?� ‡±≥

ÆŸUF� ÒbL��� ¨‰eM*«

w� l?�d???�Ë nO???H???/ ‡±

ÆWUb « Œd� ¨WÒC� ¨qLF «

¨ÈË«œ ¨—U?????�“_« s?????� ‡≤

ÆWO�UD�d� …d�e

s� «u�U� Òd?I?� ¨»ËU?√ ‡≥

ÆbOF�

ÆWO�dO�√ W�ôË ¨ÚqB�≈ ‡¥

¨VC?) w� ‰u?I « ÓkK)√ ‡μ

¨Vz– ¨w?HM?K ¨d????HE? « a�Ë

ÆW�K/ Ól{Ë

¨ÓV)— ¨Ãd????� « «e???� ‡∂

d�� ¨l�U3_« ·«d�√

Ól—√ ¨Ôt??��U??� ¨w�U/ ‡∑

Æ¡wA «

pK� ¨W??O?�d?O?�√ W?M�b?� ‡∏

fOzd w�U?� « r�ô« ¨W�U?G «

Æq�«— w�UM�

d� ¨«dL(« ¨. ‡±∞

Ëd�u� 5 —U� ‡±±

qO� ¨o�— ¨»U�— ‡±≤

q� ¨ô ¨Q�Ë ¨w�¬ ‡±≥

w�u ¨u�O� ·“u ‡±¥

jO;« ¨—Ë ‡±μ

Òw� ¨d�Ë ‡±∂

ÊULOK� u�√ ‡±∑

Í— ¨U�ËœU� ‡±∏

—«dH « ¨„U� ‡±

ÊËbd� ¨œËœd « ‡≤

UO�O�Ëb�« ¨rI� ‡≥

d�� ¨‰œ√ ‡¥

ÂU� ¨n� ¨q�uM « ‡μ

‰Ë√ VO— ¨ÒZ� ‡∂

”bO�d� ¨—«uM�— ‡∑

VO�Q� « ¨X�√ ‡∏

‰«u� ¨r UF « ‡π

u�—«Ë

s ¨qI�√ ¨�—uHJ�d� ‡π

U]O;« ¨ÊU� ¨VO— ‡±∞

¨Êu?�u?M� ¨Ád????????�œ√ ‡±±

rO�Ë

—¬ ¨wM�� ¨—U�b « ÓÍË— ‡±≤

w�UDOK « ¨qÔ�� ¨ÂœU� ‡±≥

Ã√ ¨rO�«d�≈ k�U� ‡±

u�Ú—U� ¨5' ¨o « ‡≤

eO�— ¨Q�� ¨ÊU�d� ‡≥

ôô ¨Ë—Ëœ ‡¥

Â√ ¨u�u� wK� —UIH « Ë– ‡μ

U�ËdO� ¨Òs�√ ¨dO ¨ÒÊœ ‡∂

œu� ¨�«dL*« ¨·œ ‡∑

¨…ÒËd????� q?�U????� ¨u?????O ‡∏

Page 12: New d??O??O??G?²?« vKŽ b??O??QðË … · 2020. 8. 26. · WH ±≤ 32 eme annee -N” 11230 ≤∞≤∞ »¬ ≤∑ fOL)« ≠ ±±≤≥∞ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« d??O??O??G?²?«

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞≤∞ »¬ ≤∑ fOL)«±±±±≤≤≤≤

d????O???O????G???²?�« vKŽ b????O????�QðË W???�“ô« —«b????−Ð …d????GŁ `?²???H?� …b¹b????ł W???�d????� ∫ ¡UŁö????¦�« bzU????Ž ÊËd???�U????�

dB� —œUB� bF?�� r� …b�K*« ¡«u�ô« Ác s� r�d�« vK�Ë

�«—U?A�?�ô« v�« W�—u?N?L'« fO?z— …u�œ f�« —U�bK?� «b�?F�

s�ò X�U�Ë ÊËd?�U� ‰u�Ë q�?� Í« q�I*« 5M�ô« Âu� W?O�UOM�«

Æåp�– ‰uB� sJL*«

ô W�Q*«ò X�U� ¡wA?�« «c ‰UL��« W�?� s� UN�«R� Èb�Ë

W?�—U?�*« �«—ËU?A*U� W?D�d?� w q� WMO?F� W?�?M� œb?%

Æå‰U:« «c w� W�Ëc�*« œuN'«Ë

XH�u Ë« �b?L& b� �«—ËUA*« X�U� «–« U?� ‰«R� vK� «œ—Ë

«b�?F� —œUB� X�U?� ¨`O�d��« s� t?�Ëe� Íd�d(« Êö?�« bF�

5F�—ô«Ë w�U?L?��« w� d?�?�« n�J�?�?� �«—ËU?A*« Ê« b?I?�?F�ò

·ËdF?� b�«Ë `�d?� „UM ÊU� o�U?�« w� t�ô WK�I*« W?�U�

d??O??� ·«d?�ô« n�u??� ÊU??� Âu??O?�« U??�« Íd�d??(« fO?zd�« u

Ê« bI?�F� p�c� sKF� d?O� ·d� q� `�d� Ê« vMF0 ¨·Ëd?F�

q�?� …—u?B�« `{u?� b�Ë ¨n?�J��?� �«—ËU?A*«Ë �ôU?Bô«

Æåq�I*« Ÿu��ô« lKD�

b??O?�u —U?�« w� jAM Ê« l�u??�� �U??�d?% v�« �—U??�«Ë

W�Uzd� W�u?�I� WOB?�� —UO�?�ô WOM�« l�«d*« Èb� n�u*«

ÆdO�H��« Ë« bOFB��« s� b�e� v�« »U c�« …bF��� ¨W�uJ(«

—œU?B*« XH?��« t?!?�d?� wL?O?� Íd�d?(« ÊU?� «–« UL?�Ë

Æå�«—UA��ô« w� t!�d� wL� Ê« wFO�D�« s�ò ‰uI�U�

jK� „U?M Ê« f�« —U�bK� W??FKD?� —œU?B??� X�U??� ¨p�– v�«

·Ëe?� b??F� nKJ*« fOzd?�« —U?O?�?�ô t??�u?��« W??�d?F* ‚«—Ë«

¡w:« v?K� VB?M� b????N???'« Ê«Ë ¨`?�d???�?�« s� Íd�d????(«

ÆW!{«Ë WO�K�U�Ë Íu� wM� ¡UDG� vE% WOB�A�

‰«“ U� Íd�d(« `�— Íc�« wF?OA�« wzUM��« Ê« v�« �—U�«Ë

d��Ë ¨…d� s� d��« Íd� dÒ�� U?L� W�u�Ë WF�U� W�uJ( vF�

s� f�« r?�U?� rO??F� a?O?A�« t?K�« »e??( ÂU?F�« 5?�ô« VzU�

bO�Q l�Ë« l� s!�ò t�u?I� W�uJ(« qOJAË fOzd�« nOKJ

¨ ÊUM�� –UI�ô UF� qLF�« s� sJL�M� WO�UOM�«Ë WO�UO�« ÈuIK�

ô« UNN�UA U� Ë« WOM�u�« …b?�u�« W�uJ!� tK�« »e� W��— U�Ë

©± ’ WL�®

WÞd?????A�« l?�  U????�U?????³????²?????ý« w� vŠd?????łË Êö????O?????²???? ÆÆÆ åd?????³????B?�«ò vKŽ Êb?¹UÐ i?% Êu????²?MO?K�

œuM� œb?� …œU�e� d?�QO?� t�≈ ‰u?I� W�ôu�« r�U�Ë ÆW?O?�dO?�_«

Æ≤μ∞ v�≈ ±∞∞ s� s�dA�M*« wM�u�« ”d(«

�U?�U??� t?�?A� U??� v�≈ U?�uMO??� WM�b?� Ÿ—«u??� X�u?%Ë

b?{ s�d UE�?� 5� �UN?�«u*«Ë �U?�«b?B�« ¡«d� s� ¨»d?(«

vK� 5�u� b?F� p�–Ë ¨W?O?�d?O�_« W�d?A�« �«u?�Ë W�d?BMF�«

wI�d?�_« w�dO?�_« »UA�« vK?� —UM�« ‚ö�≈ vK� W�dA�« «b?�≈

Æt�UH�√ ÂU�√ pOK� »uJ�U�

W?OI�d?�√ ‰u�√ s� ÎUM�«u?� ÎUC?�√ WO?�dO?�_« W�dA�« XK�?�Ë

WM�b� w� ¨ÎU?�U� ≥± dLF�« s� mK��Ë ¨s�d?OKO� œ—uH�«d�v�b�

�Æt�UI��« W�ËU!� ‰ö� ¨U�U�e�u� W�ôu� XO�U�ô

Êb�U� u� WO�Uzd�« �U�U?���ö� w�«dI1b�« `�d*« Ÿ—U�Ë

w� ·U?H?A�«Ë l�d??�« oO?I?!?��U� t?O?� V�U?D� ÊU?O� —«b?�S�

ÆÀœU(«

Êe� w� Èd�√ …d?� W�_« kIO� ÕU?�B�« «c ò Êb�U� ‰U�Ë

W?O?!?{ b?{ W�d?H*« …u?I�« «b?�?�?�« V�?� VC?�Ë b�b?�

◊U�C�« WL�U!� V�?�ò ·U{√Ë åœu�√ w�dO�√ s�«u� ¨Èd�√

Æå5�ËR*«

Ÿôb�« b?F� Δ—«uD�« W�U� f�u?J�Ë W�ôË �UDK� XMK�√Ë

—UM�« ‚ö�≈ v�≈ �œ√ w��« »U?��_« d�c r� U?NMJ� �U�U�?��ô«

� ÆWO!C�« vK�

Ϋb�bM ¨WO�dO�_« Êb*« s� œb� w� �U�U���ô« dL�Ë «c

ÆWO�dO�_« W�dA�« W�dBMF�

ÆåÊUM�� ¡UM� w� lOL'« s� WO�ËR*«Ë �U�UD�« bA(

—UO?��« n�u� s� —U�bK� d(« wM�u�« —U?O��« w� —bB� d?Ò��Ë

–U?I�« W�uJ( �ö?ON?��« q� l� Íu?I�« ÊUM�� q�J Ê« ‰u?I�U�

r� s!�Ë ¨ÊUM�K� iNMË œU?H�« »—U?%Ë �U�ö?�ô« oI%

ÆbF� «b�« r�

fOzd�« n�u� Ê« UC�« —U�bK� q�I�?*« WK�� w� —bB� ‰U�Ë

s� Ÿu� Í« v�« lC�� ô t�« U?L� —ËUM� ô u Ë `{«Ë Íd�d(«

Æ“«e��ô«

˝ U�Ë—u� s� ·ËU<« b�UB ˝

U�Ë—u� —UA��« —uD s� �«d�c?!��« �b�UB X�u�« «c w�

o�U� ô qJA� —UA?��ôU� l�u��« «c ¡«d� WL�U?H�*« d�U<«Ë

Æt�

qB� UL� �UO�u�« œb� ŸU?H—« bM� W�ËR� —œUB� XH�uË

l{u�« s� …—c?!� ¨b?�«Ë Âu� w� …U�Ë ≤± qO?�?�� f�« ‰Ë«

w� e?�?�Ë …b�«e?�?� ◊u?G?{ s� �U?O?H?A?�?*« Áb?N?A Íc�«

V�� W?�b)« s� U?NCF� ÃËd?� bF� U?�uB� »U?FO?��ô«

ÆQ�d*« —U�H�«

W?�U?zd� f�« lL?�??�« Íc�« ŸU??�bK� vK�ô« fK:« X?H� p�c�

�UOHA�?*« l� q�«u��« W!B�« d�“Ë nK� Íc�«Ë Êu� fOzd�«

—«d?� v�« q�u��«Ë »ËU?�?��«Ë ÊËUF?��« »u?�Ë WN?' W�U?)«

s� VK�Ë ÆÂU?�« μ WKN?� ‰ö??� U�Ë—uJK� W??�U?� W??!M�« `�??H�

Æ�UH�U<« lL� w� œbA��« WOM�ô«Ë W�dJF�« …eN�ô«

vK� bO?�Q��«Ë ¨w�U?(« ÂUF�« W�U?N� v�« W.?�F�?�« b�b9 —d�Ë

WF�U?�� WHKJ*« WM�K�« s� VKD�«Ë ¨�«¡«d?�ô«Ë dO�«b��« qO?FH

—b?B� Ê« vK� W?OMF*« �UN?'« l� q�«u?��« ‰U?LJ��« U�Ë—u?�

Æq�bF��« WO�UJ�« s� “ö�« —«dI�« WOK�«b�« d�“Ë

w� ‰U?H?�ô« —«d?I� …œb?F?�?� �U?�Ëd?� …œU?F�U?� f�« b?N?�Ë

5F�—« U�U?O�« XGK� V?M� WËUH?�� ‰UJ?�U� o�UM*« nK��?�

œdL?��« v�« w!B�« ŸUD?I�« �U�UI� …u?�œ sJ� ÆW.*U� 5?L�Ë

r� `�U?*«Ë w U?I*«Ë r�UD*« `�?� …œU�« w�U?��U�Ë —«d?I�« vK�

d�c?% bF� U?�uB?� WKHI?� UNM?� …dO?�� W?�� XO?I�Ë `�M

sJ� Æ5H�U?<« W�?�U?!�Ë lL?� vK� U b?O�QË W?OK�«b�« …—«“Ë

�U�UDI�«Ë d�“u�« 5� «œb?�� X!�� ‘U?IM�«Ë q�«u��« �«uM�

5�Q 5?� o�u� q� v�« q�u??�K?� W?O??�U??O??�«Ë W�—U??�??��«

U�Ë—u?� s� W??OzU?�u�« �«¡«d?�ôU?� «e?��ô«Ë W?�U?F�« W??�ö?�«

sL?{ U??N�«u�« `�?� v?�« W?�U?(«Ë �U??�UDI�« Ác W?!?KB?�Ë

ÆW�“ö�«Ë W�uKD*« ◊ËdA�«

r�UD*« `�� …œU�« t�« v�« t� …b?�dG w� Êu� fOzd�« XH�Ë

vI?� sJ�Ë �U?�b?)«Ë W?�UO?�« ŸUDI?� ÍuO?� d?�« w U?I*«Ë

s� l�U?�� p�c� Ê« v�« «d?O?A?� ¨”U?�ô« w 5O�UM�K�« W?!?�

W�œUB��ô« �U�UDI�« l� U�Ë—u� W?!�UJ� WM' �UA�UM� V��

o�Ë ŸUDI�« «c w� qL?F�« …œU�« �«¡«d?�« v�« q�u�K� W?OMF*«

ÆW�—UB�« WO!B�« ◊ËdA�«

˝ qOz«d�« vK� ÈuJ� ˝

s�ô« fK�?� v�« ÈuJ� .b?I ÊUM�?� —d� d?�¬ b?O?F?� vK�

Èd?� U?N?H?B?�Ë f�« ‰Ë« qO� U?N?z«b?�?�ô qOz«d?�« b?{ w�Ëb�«

U� …d�?H��Ë W�—uH?�u� WH�c� W?.� s� d��U� W�œËb?� WO�uM�

‚u?H�Ë ‰eM� —d?CË �U?�Ë—e*«Ë ëd?�ô« w� oz«d?� v�« Èœ«

ÆWO�U*« s� œb�

¨q�??'« fO??� ‰ËU� nB??I?�« ÊU� gO??'« …œU??O?� X?MK�«Ë

WOKOz«d�ô« �UO�Ëd*« X�bN�?�« UL� ÆÊËd�O�Ë ¨”«d�« ÊË—U�

U?O?�«— w� WO?.?O?��« åœËb� ö?� dC?�«ò W??�R* WF�U e?�«d?�

ÆVFA�« U�O� ëd�Ë ÊËd�O� WOL!�Ë

W?.O?C*« q�UMI�« �«d?A?� oK�« Íc�« ËbF?�« v�œ« …œUF�U?�Ë

tz«—“Ë fO?z— sK�«Ë¨ œËb??(« d??�??� q?K W??OK?L??� b??�— t�«

tK�« »e� ÂU?O� v�« …—uD)« m�U?�� dEM qOz«d�« Ê«ò u U?OM��

vK?� Ê«Ëb????� sA?� q�????I?� s�Ë ¨U?M«u????� v?K� —UM?�« ‚öK?�U�

ÆåÊU� ¡«b��« Í« vK� …uI� œdM�Ë UMMOM�«u�

Ác w� U??N� W??!K?*« W?�U??(« r�— …b�b??'« W??�uJ(« n?O�U

ÆWOzUM���ô«Ë W�FB�« ·ËdE�«

v�« w�dH?�« fOzd�« ‰u�Ë UO?L�— f�« t�e?O�_« sK�« b�Ë

d�“u� VC?�?I?� `�dB? p�– o��Ë ¨‰u?K�« s� ‰Ëô« w� ÊUM��

—dJO?�ò ÊËd?�U?� Ê« t?O?� ‰U?� ÊU?�—œu� n�« ÊU?� W?O?�—U?)«

ÆådOOG��« …—ËdC� t��U�—

¡U?H?�ô W?F�—– ÊuJ ô« V��ò �Ëd?O� W�—U?� Ê« vK� œb?�Ë

ÆåW�ËUN�« dOH� vK� ÊUM�� Ê« WIOI�

ÊUM�� v�« ÊËd??�U?� …œu?� Ê« f�« —U�bK� “—U?� —b?B?� ‰U?�Ë

Ë« Âb?I “«d�« W?O�UJ�« w� q�ô« v?I�� U?I�U?� t� bN?F U?� o�Ë

t�«Ë ¨…dO�J�« �«bOIF��« r?�— WLzUI�« W�“ô« —«b� w� …dG� `��

ÃËd?)« q�« s� ÊUM�� …b?�U?* ÁœuN?� w� wC*« vK� “U?�

·«d�ô« Y( …œbA�?� n�«u� t� ÊuJ Ê« UF�u�?� ¨ t�M!� s�

ÆUNUO�ËR� qL% vK� WO�UM�K�«

Ãd?�� Ê« U?�U� Âu?O�« W?�U?�e�« oM� w� l{u�« Ê« ·U?{«Ë

ÊËd�U� Áb�« U0 «d�c� ¨W?�“ô« dF� v�« jI� Ë« q(« v�« UNM�

ÆÊËd�ô« r b�UO� rNH�« …b�U� 5O�UM�K�« vK� Ê« WN'

…—U�e�« o�??Ë XI??�?� w��« �ôU??Bô« v�« —b??B*« XH�Ë

v�« «dO?A� ¨Ê«d�«Ë U�d� W?O�—U� Íd�“Ë 5� ‰U?Bô« UNM�Ë

vK� WL?LB� UN�U?� UNN�«u w��« �U�u?FB�« r�—Ë f�—U� Ê«

ÍuI�« U —uC�Ë UN�?�ö� bO�QË ÊUM�� ÁU& Í–UI�« —Ëœ VF�

ÆbK��« «c w�

d��« WO�UM�K�« W�U�« vK� b?NA*« «b� ÊËd�U� …—U�“ WOA�Ë

b?F� U�u?B?� W�uJ?(« nO�Q WO?KLF� oKF?�� U?� w� «b?OI?F

¨…b�b'« W?�uJ(« W�U?zd� U!�d?� fO� t�U� Íd�d?(« Êö�«

‰u?�?I?� q�b� s� gO?�?H?�K� W�«b?�?�« WDI� v�« Y!?��« œU?�« U?�

W?�uJ?� W�d?& —«dJ Âb?F?� ÿu?!K� Ë« l�«Ë ¡UDG?� vE!�Ë

Æ»U�œ ÊU�

©± ’ WL�®

qL� WK�d?� d�� �U�U�?��ô« åi�uIò ‡� U –U�« - W?�u�e�

Æb�d��« W�b�

ÂU??�√ ≤∞±∂ �U�U?�??��« �d???� w��« ¨Êu??�MOK� X�U??{√Ë

s�dA �U�U?���U� �«u�_« “d� w� dO?�Q��« Ê√ ¨V�«d b�U�Ëœ

W1eN�U� —«d�ù« s� r�!Ô� Ê√ Êb�U� vK� Ê√ wMF� q�I*« w�U��«

b�d??��« d??�??� X�u??B??��« qB� Ê√ l�u??�*« s?� –≈ ¨W�«b??��« w�

”ËdO� W!zU' WO�U(« ·ËdE�« ¡«d� W�u�� dO� �U�u��

ÆU�Ë—u�

l� WK�UI?� w� W�Uzd�« �U�U?���ô WI�U?�« W!?�d*« X�U�Ë

“uH�« ÊuK�Q� 5�—uNL?'« Ê≈ w�u�eHK��« åf�dO� «–ò Z�U�d�

Âu?O�« ‰ö?� wB??�?A�« X�u?B?��« ‰ö?� s� �U?�U?�?��ô« w�

d�?� …d�Q?�� �«u?�√ “d� —UE��« …—Ëd?C�U� fO�Ë ¨w�U�?��ô«

WO�u�U?� WOKL�ò ‡� œ«b?F��ô« v�≈ 5O�«d?I1b�« X�œË ¨b�d��«

Æå…dO��

ÂU??F�« �U�U?�??��« ÊU�≈ V�«d v?K� �“U?� Êu??�MOK� X�U??�Ë

¨�u?� 5�ö?� ≥ u??!� ‚—U?H� w�?F?A�« X?�u?B?��« w� ≤∞±∂

ÆWO�U���ô« �UFL:« ¡UB�≈ w� t�U�√ �d� UNMJ�

Íb�d��« Ÿ«d��ô«

»e??(« s� �«d?�c??% b??F� Êu??�M?OK� �U??!�d??B? wQË

�U�U?���« w� X�u?B��« W?�O?�� ÊQ� Í—uN?L'«Ë w�«d?I1b�«

…—Ëd??{ s� d??¦???�√ `³??�√ W??�uJ(« q?OJAðË ÆÆÆÍœU??B??²???ù« —U??O??N½ù«Ë W??O??ÝU??O??�?�«  UЖU??−??²�« 5Ð ÊU?M³�

W?�uJ� VÒKD?�� �U?�ö?�ù« Ác ¡«d?�≈ Ê√ v�≈ W?�U?{≈ ¨w�Ëb�«

ÆUO�U� ΫdÒ�u�� fO� U� u Ë UN� ÂUOI�« vK� …—œU� WKO�√

‰ö???� s� ÊUM?�� ·d???B??� r?�U??� ‰ËU???!� ¨o?KDMÔ*« «c? s�

lK�«Ë œ«u?*« ¡«d?� r�œ w� d??L?�??� Ê√ 5�??O???�Ë√ ‚ËbM�

‚ËbM?� s� …—U????�???� u? Íc�« ‚ËbM?B�« «c ÆW????O???�U????�_«

s� ÊUM�� �U??�U?O?�?�≈ s� r??� 5�Q sL?ÒC� b?� ¨Í—U??L?�?�?�≈

Æœ«dO��ù«

jGC Òb?� WO�—U)« Èu?I�« Ê√ –≈ ¨WOH?<« W�DI�« sLJ UM Ë

`L Òb?� Ë√ ‚ËbMB�« «c w� —UL?���ù« Âb?F� s�dL�?�*« vK�

w� wAO?F*« l{u�« ¡U� ÊU� U?� «–≈ t� —UL�?��ùU� fJF�« vK�

ÆÊUM��

W??O???�u vK?�_« ŸU??�b�« f?K�??� s?� —b??� ¨X�u?�« «c w�

—«dI�« «c Æw�U(« ÂUF�« W�UN� v�� W�U?F�« W.�F��U� —«dL��ùU�

W�d?C�« qÒJAÔ� t�√ ô≈ ¨W?ÒI!Ô*« W?ÒO?!B�« t?F?�«Ëœ s� r�d�« vK�Ë

w� bK��« ‰UH?�≈ oDM*« dO� s� –≈ ÆUÎO?�UL��≈Ë UÎ�œU?B��≈ WO?{UI�«

‰ö?� s� ”ËdO?H�« l� g�U?F�?�« ‰ËU!Ô Èd?�_« ‰Ëb�« Ê√ 5�

�UD?K�« Âu???I? Ê√ vK� t?� «e???��ù« Òr�?� wÒ!???� ‰u???�u?Ëd�

‰U?H?�≈ �UDK?K� sJLÔ� oDM� ÍQ� ¨U?C?�√ Æ5H�U?<« W?�?�U?!0

©± ’ WL�®

W�«–≈ l� WK�U?I� sL{Ë ÊUM�� ·d?B� r�U� Ê√ Ád?�– d�b'«

r�œ w� ·eM��√ WO?�M�_« �öLF�« s� ”U�_« Ê√ ‰U� ¨W?O�d�

WK�d*« w� w�dO?�√ —ôËœ —UOK� ∏± mK�Ë W�Ëb�« e?��Ë œ«dO?��ù«

÷«d�S� ÂU� Íe?�d*« ·dB*« Ê√ s� WÒ!� ô w�U?��U�Ë ÆWO{U*«

U?N{«d?�S� ÂU?� q� ¨W�ÒËb�« v�≈ W?�F?B�« WKL?F�U� 5�œu*« ‰«u?�√

ÆU —bBÔ� w��« WKLF�« u Ë WO�UM�K�« …dOK�U�

W?�F?B�« �öL?F�« s� ÊUM�� ·d?B� ◊U?O�?�≈ �«dÒO?G UOKL?�

‰U(« u Ë® ÎUO�K� Ê«eO*« «c ÊU?� «–S� Æ�U�u�b*« Ê«eO� fJF

◊UO?��ù« ÊS?� ¨©≤∞±∂ ÂUF�« ¡UM�?��S� W�—u�« W?�“_« ¡b� cM�

ÆfJF�U� fJF�«Ë WLOI�« fHM� hIM� WO�M�_« �öLF�« s�

ÊuJO� WO�U�_« lK�«Ë œ«u*« r�œ s� nÒ�u��« ÊS� w�U��U�Ë

«c Ë ÆUNOK� U�Ë W?O�UL��≈ �U�«dD{≈ v�≈ UL�� ÍÒœR?O�Ë UO�—U�

×U?� s� �«—ôËœ Òa?{ ‰ö?� s� ô≈ tM� ÃËd?)« s?JLÔ� ô d?�_«

qO?!�??Ô� d�_« «c Ê√ ô≈ Æw�U?M�K�« w�dB?*« ŸUDI�« q�«œ ÊUM��

bIM�« ‚Ëb?M� d�� ‰Ëb�« U?N�KD w��« �U?�ö�ù« »U?O� Òq6 w�

åÊËUF²�« e¹eF²�ò bÝ_« uŽb¹ wLþUJ�«Ë WJ�(« w� åWO�d²�« W1d'«ò s¹bð U¹—uÝ

WO�U?BH�ô« �«bM�_« b{ ·u?�u�«Ë ¨Ád UE�Ë t�UJ�√

¨WOLOK�ù« UN��ö�Ë U�—u� …œUO� i�uI v�≈ W�œUN�«

s�b????�R???� ¨å—«u???'« ‰Ëb?� w�u???I?�« s�_« b�b????NË

vK� 5�ËdA*« dO� q�u!��«Ë ¡ö?O��ö�ò rN�{—UF�

«u�«œ√Ë ¨åU�—u?� œu?F Ê√ wG?�M� w��« jHM�« �«bzU?�

s� W?B�d?� W�d?� 5� W�Ëd?A*« d?O� jHM�« W?IH?�

s� ¡e?�?� w?�d?A�« d?O?� ÊU?OJ�«òË …b??!?�*« �U�ôu�«

ÆåWO�UBH�ô« UNbM�√

W�dJ?F�« �U?L�?N�« —«d?L�?�«ò ÎU?C�√ ÊUO?��« Ê«œË

¡«“≈ m�U��« rN?IK� s� 5�dF?� ¨åU�—u� w� W?OKOz«d�ù«

ÆU�Ë—u� W!zU� dO�QË U�—u� w� w�U�ù« l{u�«

w��« W�œ«d?H�ô« �U?�u?I?F�« lO?L?�ò ÊU?O?��« i�—Ë

w�U??�ù« Êu?�U??I�«Ë w�Ëb�« Êu�U??I?�« l� ÷—U??F??�

W?N?�«u?� w� W?�U?�Ë …b?!?�*« 3_« ‚U?�?O?�Ë w�Ëb�«

WM�K� årN*« —Ëb�«ò vK� bO�Q��« v�≈ W�U{ùU� ¨å¡U�u�«

W�—u�« …œUOI�« WK�?� l�œò w� nOM� w� W�—u��b�«

ÆåU�—u� W�uKL*«Ë

Y�U?��« ŸU?L?�?�ô« œU?I?F�U?� ≥‡�« ‰Ëb�« X�?�— U?L?�

»¬ ≤¥ w� W�—u�?�b�« WM�K� WF�U?��« W�UO?B�« WM�K�

r�b�ò r œ«b?F?�?�« Ϋœb?�?� «Ëb?�√Ë ¨nOM� w� ≤∞≤∞

5�ËbM*« l� d?L?�?*« q�UH?��« ‰ö?� s� ¨WM�K�« qL?�

3ú� ÂU???F�« 5�ú� ’U??)« Àu???F??�*«Ë 5�—u???�«

q�√ s� ¨d??O?L?� ¨Êu�—b?� dO?� U�—u?� v�≈ …b?!?�*«

Æå‰UFH�«Ë «b�*« UNKL� ÊUL{

ÂœUI�« w�Ëb�« ŸUL?��ô« bI� vK� rOLB?��« «Ëb�√ UL�

ÆsJ2 X�Ë Ÿd�√ w� W�U��√ WGOB� U�—u� ÊQA�

©± ’ WL�®

˝ ‚«dF�«Ë U�—u� 5� ÊËUF��« ˝

W�—u??N??L??'« W??�Uz— XM?K�√ ¨d??�¬ b??O??F??� vK�

b??�_« —U?A� fO?zd�« wIK ¨¡U??F�—_« f�√ ¨W�—u??�«

wL6UJ�« vHDB� W?O�«dF�« W?�uJ(« fOz— s� W�U�—

Æås�bK��« 5� ÊËUF��« e�eFò ‰u�

s� W�U??�— vI?K b??�_«ò Ê√ ¨W??�Uzd�« ÊU??O� d??�–Ë

¨¡«—“u�« fOz— Àu?F?�� ÷U?O?H�« `�U?� UN?KI� wL6UJ�«

Æå‚«dF�« w� w�FA�« bA(« W.O fOz—

e�e???F ‰u???� �—u??!9 W?�U??�d�«ò Ê√ ¨·U???{√Ë

—«d?L??�?�«Ë ¨�ôU??:« nK�??�?� w� wzU?M��« ÊËU?F??��«

ŸU??{Ë_« �«b?�??�???� ÊQ?A?� oO?M?��«Ë —ËU?A??��«

W?!?�U?J� œu?N?�Ë ¨W?IDM?*« w� W?OM�_«Ë W?O?�U??O?�«

Æås�bK��« 5� œËb(« s�√ e�eFË »U —ù«

¨w�«d?F�« Àu?F?�0 b??�_« ¡U?I� ‰ö?� b?O?�Q?��« -Ë

U�Ë v�U?� Íc�« »U —ù« d�œò Ê√ v?K� ¨ÊUO��« V?!�

vK� ô≈ ÊuJ� s� ¨w�«d?F�«Ë Í—u�« 5�?FA�« tM� ‰«“

�«“U$≈ UII� s�cK�« s�bK��« wAO� b�«u�Ë ULN�b�√

rEF?� d?�d?% s� UMJ9Ë ¨b?O??F?B�« «c vK� …d??O?�?�

r�— U?N?OK� ÊËdDO?� Êu?O�U —ù« ÊU?� w��« w{«—_«

�«uM?�« ‰«u� Áu?I?K Íc�« d??O?�?J�« w�—U??)« r�b�«

ÆåWO{U*«

W?OM�_«Ë W�œU?B�?�ô« �U�b?!��«ò Ê√ ÊU?�dD�« b?�√Ë

…dOD)« WO?�—U)« �UDD<«Ë WIDM*« UN?N�«u w��«

W?I?O{ W?O?�U?O� �U?�U?( W?Ò�U?F�« W!?KB*« v�UM�Ë U?NMO�

U?� «–≈ WK�?I*« d?N?�_« w?� t?LJ� sJLÔ� ô «ÎbK� ÊUM?�� s� qF?Ò�?�?�

ÆtOK� u U� vK� l{u�« dL��≈

ÊËd�U?� q�u�U1≈ w�dH�« fOzd�« U?NKIMO� w��« �«d�c?!��«

‰u� b�b!��U?� —Ëb ¨Êu� ‰UAO� œULF�« W�—u?NL'« fOz— v�≈

ÂU??F�« Í√d�« ¡U??N�≈ ÊS??� ¨l?KDÔ� —b??B??� V??!�Ë ÆWDI?M�« Ác

vK� W?ODG?��« lOD�? s� ¨Q?�d*« d?O?�H? �UI?O?I?!?�� w�UM�K�«

ÆWK�I*« dN�_« w� ÊUM�� UNK�ÒbO� w��« WOIOI(« W�“_«

t?O�� »«uM�« fK�?� fOz— …—œU?�� vK� W?IÒKF?Ô� ‰U�ü« vI?�Ë

s� ÒnH?� q� ¨tU�d?!� n�uÔ� r?� �U�uKF*« V?!�Ë Íc�« ÍÒd�

ÆÁU?C?�?I?Ô� ¡wA�« vK� vM�?ÔO� n�«u?*« —uÒK� —UE��S� U?N?�?�d?�

»ÒdIÔ� W�uJ� fOz— nOKJ�?� Õd� „UM Ê√ �U�uKF*« Ác bOHË

5?� 5L?????F?DÔ� ¡«—“u?�« ÊuJ?� Ê√ v?K� Íd?�d?????(« fO?zd�« s?�

Ê√ ô≈ ÆW?�uJ(« fOz— —UO?��« s� «u?�uJ� ◊«d�uMJË 5O?�UO?�

b??F� ô≈ qL??�J Ê√ sJLÔ� ô W??ÒL??N*« Ác Ê√ nO??CÔ —œU??B*« Ác

dO�� e?OH% q�U� qÒJAÔO� U� u Ë ÍœU?B��ù« l{u�« w� —Òu b

Æ…œÒbA�Ô*« UNH�«u� s� WO�UO�« ÈuI�« l�«d��

W?F?C� Èu?� ÂU�√ W?F?C� Òd?� vK� qÒ�??Ô� r� «–≈ tK�UJ� ¡U?C?�

q�?� s� Ác?�√ Ò- U?� «–≈ ¨—«dI?�« Ê√ Èd� oKDMÔ*« «c s� ø�U�U?�≈

w��« ¡UD�_« W?!zô v�≈ w�U?{≈ QD� W�U?�0 ÊuJO?� ¨W?�uJ(«

l�U�« w� “b�u�Ë—uO�« �«bM� l�œ s� nÒ�u��« U?N�Ë√Ë UN��J—≈

Æ�«—ôËb�« b�«u s� ÊUM�� Âd� Íc�«Ë ÂdBMÔ*« —«–√ s�

�«¡«d�≈ W�√ W�U�« v�� �UDK�« c?�� r� ¨d�√ bOF� vK�

5�UDIK� W?O�Ë_« œ«u*« r�œ ÊU?� «–≈Ë ÆW?�UMB�«Ë W?�«—e�« e?ÒH?!Ô

Ác Ê√ ô≈ ¨`O?!??B�« ÁU?&ù« w� …uD� u w�U?MB�«Ë w�«—e�«

W�e??O?H?!??��« �«¡«d?�ù« W??N?� s� WK?L?�JÔ� d??O?� vI??� …uD)«

lO�U?�_« w� r�b�« «c nÒ�u?�� d�U<« W?N� s?�Ë WO?F�dA?��«Ë

ÆWK�I*« dN�_«Ë

vK� Òh?M� b??O?F??B�« «c? vK� �«¡«d??�ù« r √ b??�« ¨U??OKL??�

hO?B?�Ë U?L??� W?�—«eK� �U�bK��«Ë W�Ëb?�« w{«—√ hO?B?�

W?O�UM�� o?�UM� …Òb?� w� W?O?�UM� Êb?� ¡U?A?�ù W�ËbK� �«—U?I?�

Ê√ UÎ�u?B� w�U?M�K�« ‚uK� wKÒ;« VKD�« s� r?� Òb� ·b?N�

œ«d?O?�?�ù« vK?� …—b?I�« Âb?� »U� s� vI?� W??O?�U?�_« d�U?<«

ÆUNF�œ w�UM�K�« s�«u*« lOD�� —UF�Q�

U?L?O?� WL??IMÔ� W?O�UM�K�« �U?DK�« vI?� ¨l�«u�« «c q� ÂU?�√

ÊUO� w� ‰uI?�� fLO� �œU�Ë Æ�U�U���ô« o�? w��« dN�_«

å5��UM�« lL?I� pO�J s� d�?�√ fO� b�d��« W�b?� qL� ¡UD�≈ò

ÆåWDKK� Ÿ«e��«ò UN�Q� V�«d �U�dB WH�«Ë

�U�ôu�« v�≈ uJ?O�«d?� ÊU?�Ë „—u�uO� U?�M�b� XL?C�«Ë

l�— - ¨w{U*« Ÿu?�?�_«Ë ÆfOzd�« …—«œ≈ …U?{U?I?� w� Àö?��«

ULN?œU� �U�ôË …b� q�� s� V�«d …—«œ≈ b?{ 5�K�U2 5�u�œ

ÆUO�UHKM�Ë sDM�«Ë

U!?�d� V�«d WOL? 5M�ô« sK�√ Í—uNL'« »e?(« ÊU�Ë

U�ËbM� ≥≥∞ u?!� ÂU?� Ê√ b?F� ¨W?O?�U� …d?�?H� W?�UzdK� U?O?L?�—

X9 �«¡«d�≈ w� ÁbO�Q�� X�u?B��U� W�ôË μ∞ ÊuK�1 »e!K�

bIF�« Íc�« w�«dI1b�« »e(« d9R* U?�ö� ¨wB�� —uC!�

ÆÂU�√ q�� X�d��ù« d�� ö�U�

¨fOL?)« ÂuO�« v�� 5�—uN?L'« d9R� �U?O�UF� dL?�Ë

tO?IK� »UD� w� »e(« `O�d ‰u?�� V�«d sKF� Ê√ dE�M� –≈

�«œU?I??��« W?�u?� v?IK …uD� w Ë ¨iO�_« X?O?��« W?I?�b?!�

…œU�≈ ‰u?�� Êö�ù d?I*« p�– UNO?� Âb��?� w��« v�Ë_« UN�uJ�

Æ`O�d��«

˝ vK��Ë �U�U���« ˝

U?�uMO� WM�b?� w� �U?�U�?��ô« q�«u? ¨d�¬ b?OF?� vK�

‰u?!� Ÿ—«u?A�«Ë ¨WO?�dO?�_« W�d?A�« l� s�uJ�Ë W�ôu�

W�d?A�« b� vK� wI�d?�√ w�d?O?�√ q�?I� d?�≈ »d� �U?�U?� v�≈

q�?I*« w�U?��« s�d?A? s� Y�U?��« ¡U??� ·d?FÔ ô b?� W?�Uzd�«

Æb�d��« WD�«u� X�uB��« vK� l�u�*« ‰U��ù« V��

�U�U??�?��ô« w� U1b??� «d?BM?� Íb�d?��« X�u??B?��« b??F�Ë

q6 w� U??�u?O?� d?�??�√ ÊuJ� Ê√ l�u?�*« s?� tMJ� ¨W?O?�d??O?�_«

ÆU�Ë—u� ”ËdO� W!zU�

d�√ b� ÊuO�«dI1b�« t?OK� dDO� Íc�« »«uM�« fK�� ÊU�Ë

ö�u9 W?O?�d?O?�_« b�d�?�« W.?O `M* Êu?�U� ŸËd?A?� ÂU�√ q�?�

«œ«b???F??�???�« U??NU???�b??� r?�b� —ôËœ —U??O?K� ≤μ Á—b??� U?z—U�

fK�� —d1 Ê√ l�u�*« d?O� s� t�√ dO� ¨WO?�Uzd�« �U�U���ö�

n�Ë –≈ ¨Êu�U?I�« Êu�—u?N?L?'« t?OK� sL?O?N� Íc�« Œu?O?A�«

ÆåWO�e� WKO�ò t�Q� Êu�UI�« qO�u�U� g�O� WO�K�_« rO�“

b�d��« W.ON� q�u?L��« s� b�e� `M� V�«d fOzd�« ÷—UF�Ë

‰«u?�_« Ác? Ê√ v�≈ «d?O??A?� ¨W?O�U??� W?IzU??{ s� w�U??F w��«

Ÿ«d?�??�ô« �U?�UD� œb?� �«œU�“ w?� …b?�U??L?K� Âb?�?�???Ô�?�

Æt�u� b� vK� d�Ëe��« ’d� b�e� U� u Ë ¨b�d��« WD�«u�

w�d?O?�u?O�Ë „—u�u?O?� �U�ôË �√b� ¨qB?�?� ‚U?O?� w�Ë

- W�u�e� �«¡«d�≈ V�?� V�«d …—«œ≈ …U{UI� f�√ Í«ËU Ë

W?�b?� qL??� WK�d?� d?�?� �U?�U?�?��ô« åi�u?Iò ‡?� U –U?�«

U?O?A?O?�?O�ò „—u�u?O� w� W?�U?F�« W?O?�b?*« XMK�√ b?I?� ¨b�d?��«

ŸUL?��« WK?� ¡UN��« b?F� sDM�«u� Èu�œ l�— s� åfL?O�

r�«b�« Íu??��œ f�u?� b�d?�?�« W?.??O fOzd?� ”d?G�u?J�« w�

b�d��« ŸUD� w� �U�ö�≈ Í√ oKF?O� t�Q� Õd� Íc�« V�«d��

s� U?N�Ëœ 5� ÎU?I?O�Ë ÎU�ËU?F ÂeK?�? ¨U?N� r�dÔ w��«

�ö??�b?�?K� b??� l{ËË �UDD<« Ác ‰U??A??�≈ q�√

ÆåUN�ËR� w� WO�M�_«

WM�K�« ‰UL�√ r�b� ∫ W�U��√ W�uL�� ˝

˝ W�—u�« W�—u��b�«

åUO�dË Ê«d�≈Ë UO�Ë—ò W�U�?�√ ‰Ëœ W�uL�� �b�√

¨…dG?B*« W�—u?�« W�—u��b?�« WM�K�« ‰UL?�_ UN?L�œ

UN�UL�√ s��W��U?��« W�u'«��UK� v�Ë√ �bI� w��«

UNzUC�√ s� ¥ W�U�≈ V�?��UNH�u�q�� ¨nOM� w�

rNOK�2 ŸUL��« b?F� ‰Ëb�« Ác �d��Ë ÆU�Ë—u� ¡U�u�

WM�?K�« ‰U??L??�√ W??F�U??�* nOM?� v�≈ «Ëd??C??� s�c�«

t?LJ!�ò Ê√ V�� WM�K�« Ác qL?� Ê√ s� ¨W�—u�?�b�«

q�b ÊËœ ¨…¡UM?��« W?�—U?A*«Ë W?�u??��« s� —u??F?�

Æå×U)« s� W{ËdH� WOM�“ ‰Ë«b� Ë√ w�—U�

W?OKL?� w� ÎU?�b� w?C*«ò WO?L √ vK� ÊU?O?��« œb?�Ë

W?O�U?�ù« …b??�U?*« …œU�e� ÎU?�UD� l?�Ë_« W�u??��«

◊Ëd?� ÊËœ bK��« ¡U?!�√ lO?L� w� 5?�—u�« lO?L?'

WM�ü« …œu?F�« d?O??O?�� ¨e?O?O9Ë fO?O?Ë W?I?�??�

s�U??�√ v�≈ ÎU??OK�«œ s?�œd??A*«Ë 5.??�ö� W??O??�uD�«Ë

ÆåWOK�_« rN��U�≈

…œU??O??� Íu?I�« ≥‡?�« ‰Ëb�« «e??��«ò ÊU?O??��« b??�√Ë

U?Nb�ËË U?N�ö?I�?�«Ë W�—u?�« WO�d?F�« W�—u?NL?'«

Ác «d?��« …—Ëd?{ò v�≈ ÎU uM� ¨åU?N?O?{«—√ W�ö?�Ë

Æå·«d�_« lOL� q�� s� ΔœU�*«

lOL�� »U —ù« W�—U!�ò W?�U��√ WO�ö� Âe� sK�√Ë

 «—U�ù« v�≈ qB¹ u?O³�uÐ ÆÆ s¹d׳?�«Ë Ê«œu��« bFÐ

åq?Oz«d???????Ý≈ò l� l?O??????³?D?²�« ‚U???????Hð« Y?×??????³?�

W?�u?�b??� U?N«—«d?� Ê√ vK�Ë …œU??O?� �«– W�Ëœ

ÆåWOM�u�« UN(UB0ò

p�U?� w�d?O?�_« WO?�—U?)« d�“Ë vI?��«Ë «c

5�U??OM� w?KOz«d??�ù« ¡«—“u�« fOz— u??O??�??�u�

w� 5M�ô« VO�√ q? v�≈ t�u?�Ë VI?� u U?OM��

Æ�«—U�ù«Ë s�d!��«Ë Ê«œu�« qLA W�u�

5M�ô« t��u?� qN�?� w� ‰U� uO�?�u� ÊU�Ë

Èd�√ WO�d� ‰Ëœ Ëc% Ê√ W?O�UJ�S� qzUH�� t�≈

bK� ‰Ë√ »¬ ±≥ w� X!?��√ w��« �«—U?�ù« Ëc�

tU?�ö� lO?�D vK� ‚UHô« s� sKF� w�?OK�

s� i�d��¡U�ö?��« q�u� tMJ� ÆåqOz«d?�≈ò l�

s� …d??�U??�??��U??N??O�≈ v√ U??�b??F� ¨Ê«œu??�«

pK9 ô U?N�≈ W?�uJ(« X�U� Y?O��¨åqOz«d?�≈ò

‰ö� åqOz«d?�≈ò l� �U�ö� W�U�ù åÎU?C�uHò

fOzd�« ◊u?I?� X�I?�√ w��« W?O�U?I�?�ô« …d�?H�«

d?L?�? Ê√ ÷d�?H*« s?�Ë dO?A� d?L?� o�U?�«

Æ≤∞≤≤ ÂU� v��

v�Ë_« w Âu�d??�K� u??O?�??�u� …—U�“ b??FË

ÆÎU�U� ±μ cM� w�dO�√ WO�—U� d�“u�

Ê√ ÎU?I�U� �d?�– åÂu?O qOz«d�≈ò W?H?O!?�

Ê√ nA?� Èu�?*« lO?�— �«—U?�ù« w� ‰ËR?�

jD�� uO?��u� p�U� w�d?O�_« WO?�—U)« d�“Ë

lO�U???�_« ‰ö??� wL??O?K�≈ Âö??� d9R???� l�b�

ÆWK�I*«

f�√ ¨W??�UM?*« w� u??O??�??�u� p�U??� w�d??O??�_«

·bN WO?LOK�≈ W�u� sL{ �U�œU?!� ¨¡UF�—_«

l� W?O??F?O?�D �U??�ö?� W?�U?�≈ v?K� Y(« v�≈

l� lO???�D��« ‚U???H« »U??I??�√ w� ¨åq?Oz«d??�≈ò

t?� œÒb�Ë s?DM?�«Ë t?????�?????�— Íc?�« �«—U?????�ù«

l� w�d??O?�_« d�“u�« l?L?�??�«Ë ÆÊu?OMOD?KH�«

‰¬ v??O?� s� b??L?� p?K*« wM�d??!?��« q U??F�«

‰¬ b?L?� s� ÊU?LK� d?O�_« b?N?F�« w�ËË W?O?HK�

tœU?� w��« t��u?� w� WD!?� Y�U� w� ¨WH?OK�

ÆÊ«œu�«Ë åqOz«d�≈ò v�≈

∫ åd??��uò vK?� …b�d??G w� ‰U??� u??O??�??�u�

—«d??I??�???�ô«Ë Âö??�« ¡UM� W???O??L √ UM?A??�U�ò

ZOK)« …b??�Ë W?O?L? √ p�– w� U0 ¨5O?L??OK�ù«

ÆåWIDM*« w� ¡vO�« w�«d�ù« –uHM�« WN�«u�Ë

w{U*« ÂUF�« XK�I�?�« w��« s�d!��« X�U�Ë

Êö�ù ŸU?L��« —U�≈ w� 5O?KOz«d�≈ 5O�U?!�

¨W?O�d?O?�√ Âö?� WD� s� ÍœU?B�?�ô« V�U?'«

�«—U�ù« 5� ‚UHôU� V�d W?O�OK� W�Ëœ ‰Ë√

ÆåqOz«d�≈òË

w{U*« Ÿu??�??�_« wM�d??!� ‰ËR???� b??Ò�√Ë

‚u?I?(«ò ‡� W?�UM*« r?�œ ”d� f�«d?� W�U?�u�

WO?�OK)« WJKL*« Ê√ vK� ΫœbA?� ¨åWOMODKH�«

©± ’ WL�®