-
www.ortovox.com
GEBRAUCHSANLEITUNGMANUAL MODE D'EMPLOI ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCCIONES DE USO
LAWINEN-VERSCHÜTTETEN-SUCHGERÄTAVALANCHE TRANSCEIVERAPPAREIL DE
RECHERCHE DE VICTIMES D'AVALANCHELOCALIZZATORE A.R.V.A.APARATO DE
BÚSQUEDA DE VÍCTIMAS DE AVALANCHAS
Änderungen vorbehalten 08/2007 Subject to alteration 08/2007
AUSTRALIA marvelox pty ltd., 36-40 bendix drive, clayton VIC,
3168, [email protected]
AUSTRIA ortovox vertriebsges. m. b. h., obere klaus 176, 8970
schladming, [email protected]
BULGARIA odysseia-in, 20-V stamboliiski blvd., 1000 Sofia,
[email protected]
CANADA ortovox canada ltd., 4610 bowness road NW, calgary, AB,
T3B 0B3, [email protected]
CZECH REPUBLIC sunsport, lidická 17, 602 00 brno,
[email protected]
DENMARK fritidsagenten a/s, lejrvej 23 A, 3500 vaerloese,
[email protected]
FINLAND suomen kiipeilytekniikka oy, viertolantie 2-4b, 00730
helsinki, [email protected]
FRANCE (& BeNeLux) alizés sarl, z.a.c. de l‘échangeur, 73100
grésy-sur-aix,
[email protected]
GERMANY ortovox service center, kapellenstraße 5, D-92245
kümmersbruck-moos,
[email protected]
GREAT BRITAIN noble custom, 26 chrich street, LE126TX
Loughborough, [email protected]
ICELAND utilif, hagasmári 1, 201 Kópavogi, [email protected]
INDIA lotus machines ltd., lotus house 1059, 160002 chandigarh,
[email protected]
ITALY outback ‘97 s.r.l., via baertsch, 4, 24124 bergamo,
[email protected]
JAPAN magic mountain co. ltd., 2-8-5 nobidome, niiza city,
saitama 352-0011,
[email protected]
NEW ZEALAND marvelox adventure, 27 heywards road, clarkville, RD
2 Kaiapoi,
7692 christchurch, [email protected]
NORWAY sport sensation as, grini naeringspark 17, 1361 osteras,
[email protected]
POLAND tatra trade s.c., ul.droga na Bystre 2a, 34-500 zakopane,
[email protected]
RUSSIA alpex, malaya pereyaslavskay ul. 7, stroenie 14, 129110
moscow, [email protected]
SLOVAKIA sunsport, lidická 17, 602 00 brno, [email protected]
SLOVENIA iglu sport d.o.o., trzaska 135, 1000 ljubljana,
[email protected]
SPAIN extrem izadi distribución, raquel fernández, ctra.
miajadas zorita 15,
10.133 escurial (cc), [email protected]
SWEDEN outside scandinavia ab, langgatan 56, 82230 alfta,
[email protected]
SWITZERLAND fastyle sa, route de la venoge 3, 1026
echandens/denges, [email protected]
TAIWAN uranus international ltd., 3f, no. 3, alley 8, lane 45,
baohsing road,
hsin tien city, 231 Taipei County, [email protected]
USA ortovox usa inc., 455 irish hill road, hopkinton, NH 03229,
[email protected]
-
15
14
16
3
14 Komfort- und Schutz-Tasche mit Tragesystem
15 Schnellverschluss16 Schultergurtmar-
kierung (ORANGE)
Schnell, einfach und punktgenau finden, dassind die
entscheidenden Vorteile des ORTOVOX
Lawinen-Verschütteten-Suchgerä-tes d3. Die sofortige Suche mit
einem LVS-Gerät und Bergung mit Lawinenschaufel undSonde durch die
Tour-Teilnehmer bieten beieinem Lawinenunfall nahezu die einzige
Über-lebenschance. Wenn erst Fremdhilfe geholtwerden muss, ist es
meist zu spät! BeachtenSie den Lawinenlagebericht und wählen
Siesichere Touren. Führen Sie stets das
Lawinen-Verschütteten-Suchgerät d3 unddie nötigen ORTOVOX SAFETY
Produkte wieLawinenschaufel und Sonde mit sich. LesenSie die
Gebrauchsanleitung des d3 aufmerk-sam, üben Sie die Handhabung
Ihres LVS-Gerätes d3 und üben Sie die Verschütteten-suche
regelmäßig.
Informationen zu ORTOVOX-Produkten undzum Thema Sicherheit
(Safety Camps, LVS-Trainingsanlagen) finden Sie auf der websitevon
ORTOVOX unter www.ortovox.com
Mit email erreichen Sie uns unter [email protected]
ORTOVOX wünscht Ihnen schöne und sichere Touren!
INHALT
Bedienungselemente 03
Technische Daten 04
EU-Konformitätserklärung 04
Kurzanleitung 05
Notfallausrüstung 08
Gebrauchsanleitung 09
Anlegen des LVS-Gerätes 09
Einschalten Senden, Empfangen 09
Notumschaltung 10
Tägliche Funktionsprüfung 11
Verschüttetensuche 12
Grobsuche 13
Feinortung 14
Strategien zur Suche nach mehreren Verschütteten 15
90°-Suchmethode 15
3-Kreis-Suchmethode 16
Notempfang 18
Batteriewechsel 19
Komfort-Tasche und Handschlaufe 19
Garantie/Service 20
Serviceadressen 104
www.ortovox.comAktuelle Informationen der
Lawinenwarndienste!
1 Optische, digitale Suchrichtungspfeile
2 Ohrhöreranschluss für Gruppensuche
3 Lautsprecher4 Batteriefach5 Sendeposition6 Entriegelungs-
und
Notumschalter7 Sendekontroll-Leuchte8 ON/OFF-Bajonett-
verschluss9 Empfangsposition
10 Displayfenster/ Digitale Entfernungs-anzeige
11 Empfangsumschalter12 Rote LED: Signalisie-
rung für mehrere Verschüttete
13 3 Antennen
DEUTSCH
BEDIENUNGSELEMENTE
31
2
10
12
11
98
7
6
54
13
-
5
1. Einschalten und Senden: ON/OFF-Bajonettver-schluss (8)
einstecken,leicht andrücken undgleichzeitig um ein Vier-tel (90°)
drehen. Die Sen-dekontroll-Leuchte (7)blinkt. Das Gerät ist
be-triebsbereit und sendet.
4
TECHNISCHE DATEN
GERÄTEBEZEICHNUNG: ORTOVOX d3
FUNKTION: digital (Drei-Antennengerät)
GEHÄUSE: ergonomisch, wasserdicht, schlagfest
GRÖSSE: 130 x 80 x 25 mm
FREQUENZ: 457 kHz; Toleranz der Empfangsband-
breite: + - 200 Hz (das d3 empfängt damit jedes
normgerechte LVS-Gerät ohne Einschränkung).
Digitale EMPFANGSREICHWEITE: bis zu 40 m;
die große digitale Empfangsreichweite wird erzielt
durch zwei in x- und y-Richtung angeordnete, bei-
nahe gleich große Antennen.
SUCHSTREIFENBREITE: bis zu 30 m
TEMPERATURBEREICH: -20° C bis +45° C
Sollte das Gerät nass geworden sein, nie mit Heißluft
trocknen. Durch Heißluft erleidet das Gerät auch
nach Abkühlung einen bleibenden Funktionsschaden.
STROMVERSORGUNG: 2 Batterien Alkaline AA
LR6 Mignon 1,5 V E91 AM3
BETRIEBSDAUER
SENDEN: ca. 300 Stunden
EMPFANGEN: ca. 40 Stunden
OHRHÖRER (optional): 3,5 mm Buchse
(min. 32 Ohm); Stereo-Ohrhörer
GEWICHT: ca. 230 g inkl. Batterien und Hand-
schlaufe; Komforttrage-Tasche ca. 120g
Das ORTOVOX d3 übertrifft die hohen Anforderungen der Euro-Norm
EN 300 718.
EU-KONFORMITÄTS-ERKLÄRUNGHersteller: X-log Elektronik
GmbHVerantwortliche Person: Herr Nowotny, Bahnhofstr. 95, D-82166
Gräfelfingerklärt, dass das Produkt:Typ: ORTOVOXModell:
d3Verwendungszweck: Lawinenverschüttetensuchebei bestimmungsgemäßer
Verwen-dung den grundlegenden Anforde-rungen gemäß Artikel 3
derR&TTE-Richtlinien 1999/ 5/EGentspricht und dass die
nachfolgen-den Normen angewandt wurden:1. Gesundheit (Artikel 3.1.a
der R&TTE-Richtlinien)Angewandte Norm(en):ETS 300 718 Ausgabe:
05/012. Sicherheit(Artikel 3.1.a der
R&TTE-Richtlinien)Angewandte Norm(en)ETS 300 718 Ausgabe:
05/013. Elektromagnetische Verträglichkeit(Artikel 3.1.b der
R&TTE-Richtlinien)Angewandte Norm(en)ETSI EN 300 718-1 Ausgabe:
05/014. Effiziente Nutzung des Funk-frequenzspektrums(Artikel 3.2
der R&TTE-Richtlinien)Angewandte Norm(en):ETSI EN 300 718-2
Ausgabe: 05/015. Elektromagnetische Verträg-lichkeit und
Funkspektrums-angelegenheiten (Artikel 3.3. eder
R&TTE-Richtlinien)Angewandte Norm(en):ETSI EN 300 718-3 Ausgabe
2004/02
Gräfelfing, 09.07.2007(Ort/Datum der Konformitätserklärung)i. A.
Andrea Reintges(Name)
DEUTSCH
KURZANLEITUNG FÜR DAS LVS-Gerät ORTOVOX d3
GROBSUCHE (= SUCHE NACH DEM ERSTEMPFANG): Bei der Suche den
vermuteten Verschüttungsraum in 30 m breiten Suchstreifen absuchen.
Zur Erzielung einerbesonders guten Koppellage mit dem Sendegerät
das d3langsam in alle Richtungen DREHEN.
2. Empfangen =Suchen: Entriegelungs-Schalter(6) nach rechts
schieben,Empfangsumschalter(11) nach links drehenund
Entriegelungs-Schal-ter (6) einrasten lassen.Nach dem Erlöschen
von„CH“ im Display ist das d3zum Empfangen bereit.
3. Zurückschalten auf Senden:Entriegelungs-Schalter(6) nach
rechts schie-ben. Der Empfangsum-schalter (11) springtautomatisch
in die ver-riegelte Sendeposition(5) zurück. Das d3 sen-det und die
Sendekon-troll-Leuchte blinkt.
KU
RZA
NLE
ITUN
G F
ÜR
DA
S LV
S-G
erät O
RTO
VO
X d
3
-
Richtungs-OK-Bestätigung:Zur Bestätigung desrichtigen
Suchwegesleuchtet der mittlereSuchrichtungspfeil (1).Zusätzlich
wird dieAnnäherung zum Ver-schütteten durch eineschnellere
Tonfolgesignalisiert. Ab ca. 2 mEntfernung zum Ver-schütteten
erlöschendie 3 Richtungspfeile.Dies signalisiert demSucher, dass er
sich ingeringer Entfernung (ca. 2 m) zum Verschüt-teten befindet.
Das d3nun knapp über derSchneedecke führen
Abweichung von derSuchrichtung: Bei Abweichung von derkorrekten
Suchrichtungleuchtet entweder derlinke oder der rechte,grüne
Suchrichtungs-pfeil (1) und zeigt in dierichtige Richtung.
FEINORTUNG:Bei ca. 40 m Abstandzum Sendesignal er-scheint im
Displayfen-ster (10) die digitaleEntfernungsangabe 40,der zentrale
Suchrich-tungspfeil (1) leuchtetund zeigt die Gehrich-tung an und
das akusti-sche Signal aus demLautsprecher bestätigtdas
Messergebnis.Durch DREHEN des d3die kleinste Entfernungfeststellen
und in dieseRichtung gehen.
Zur Erzielung von ge-nauen Suchergebnissendas LVS-Gerät
zügig,jedoch mäßig schnell bewegen.
Je näher dem Ziel,desto langsamer undpräziser sollte dasGerät
bewegt werden.
Unter 2m:Punktortung mit digitaler Entfernungsanzeige!
Zwischen 40und 2m:Feinortung mitSuchrichtungs-pfeil und
digita-ler Entfernungs-anzeige!
Erstempfangbei 40m Ent-fernung zumVerschütteten
PUNKTORTUNG:Die 3 Empfangs-Anten-nen des d3 erleichternund
präzisieren die Punktortung.
Die kleinste Zahl im Dis-playfenster (10) zeigtden Liegepunkt
und dieVerschüttungstiefe. ZurPunktortung Sonde ver-wenden. Zur
leichterenOrientierung Sonde inSuchrichtung flach aufden Boden
legen. Aufder Sonde den Punktmit der kleinsten Zahlmarkieren.
Rechts undlinks der Sonde mit demd3 prüfen, ob die er-mittelte Zahl
noch klei-ner wird – hier befindetsich der Verschüttete.
WICHTIG:Während der Punkt-ortung das d3 nichtdrehen oder
kippen.
Unter 2m:Punktortung mit digitalerEntfernungsanzeige!
WICHTIGER HINWEIS !LVS-Geräte von ORTOVOX sollen die
Kameraden-hilfe im Falle einer Lawinenverschüttung unter-stützen!
Ein Aufenthalt in lawinengefährdetemGebiet ist potentiell riskant
und sollte nur miterfahrenen Teilnehmern erfolgen. Der
wirkungs-volle Einsatz eines LVS-Gerätes erfordert ange-messenes
Training und ständige Praxis. TragenSie Ihr LVS-Gerät nah am Körper
unter IhrerOberbekleidung. ORTOVOX empfiehlt dringend, die
Gebrauchsan-leitung für das LVS-Gerät sorgfältig zu lesen.Nehmen
Sie immer eine Schaufel und eine Sondemit, wenn Sie sich abseits
der Piste in lawinen-gefährdetem Gebiet befinden und gehen Sie
niealleine auf Tour. Planen Sie Ihre Off-piste-Aktivitä-ten mit dem
weltweiten und aktuellen Lawinenla-gebericht: www.ortovox.com.
Bevor Sie inlawinengefährdetes Gebiet aufbrechen, solltenSie
sicherstellen, dass alle LVS-Geräte einwand-frei funktionieren und
alle Batterien in gutemBetriebszustand sind. Das d3 erfüllt
maximaleSicherheitsansprüche und besticht durch seineklare digitale
Führung. Die Mikroprozessor-Steue-rung ermöglicht kurze
Suchzeiten.
6 7
DEUTSCHK
UR
ZA
NLE
ITUN
G F
ÜR
DA
S LV
S-G
erät O
RTO
VO
X d
3K
UR
ZA
NLE
ITU
NG
FÜ
R D
AS
LV
S-G
erät
OR
TOV
OX
d3
ZIEL
START
ZIEL
2.0
1.8
0.5
1.5
3.5
10
40
2.0
1.8 0.5 1.5
-
15
14
16
EINSCHALTEN DES LVS-GERÄTES
Empfangsumschalter(11) auf die Sende-position (5) stellen.
ON/OFF-Bajonett-verschluss (8) in die Gehäuseöffnung des d3
einführen. Nun den Verschluss leichtandrücken und um eine
Vierteldrehung (90 Grad) drehen bisdieser einrastet. Jetztbeginnt
die Sendekon-troll-Leuchte (7) im Taktdes Senders zu blinken.Das d3
sendet.
ANLEGEN DER KOMFORTTASCHE
Die Schultergurt-Schlau-fe der Komforttascheam orangefarbenen
Aufnäher (16) mit derAufschrift „Schultergurt“fassen und
dieseSchlaufe über Kopf und Schulter legen. Das freie Ende des
Gur-tes mit dem ON/OFF –Bajonettverschluss (8)um den Rücken
führenund den ON/OFF-Bajo-nettverschluss mit demGerät verbinden.
Dieergonomische Form desd3 ist der Körperrun-dung nachgebildet
–deshalb das d3 immermit der Displayseitenach innen tragen.
GEBRAUCHSANLEITUNG
8 9
DEUTSCH
Durchschnittlich benötigte Zeit, um einen Menschen aus ca.1m
Schneetiefe zu befreien
Die Grafik zeigt, wie sich nutzbare Ausrüstung bei der Bergung
eines Verschütteten aus 1m Tiefe auswirkt.
Die NOTFALLAUSRÜSTUNG sollte bereits am Vortag der Tour auf
Vollständigkeit und Funktionstüchtigkeit(Batterien der LVS-Geräte)
überprüft werden.
LVS-Gerät, Sonde + Schaufel11 Minuten
LVS-Gerät + Schaufel25 Minuten
Nur LVS-Gerät, Hände, Ski, Snowboard1–2 Stunden
Gra
fik:
Dom
iniq
ue S
tum
pert
ZUR GRUNDAUSRÜSTUNG JEDES EINZELNEN GEHÖREN:
Lawinenverschütteten-Suchgerät (LVS-Gerät)Ein LVS-Gerät zu
besitzen reicht nicht aus. Jeder muss mit seinem Gerät vertraut
sein und regelmäßig üben. (Gelegenheiten dazu unter
www.ortovox.com)
LawinenschaufelDie Bergung von Verschütteten ist nur mit
Schaufel möglich.
LawinensondeNur mit Sonde kann schnellstmöglich eine genaue
Lokalisierung bei der Punktortung vorgenommen werden.
Erste-Hilfe-Set Zur Erstversorgung von Verletzten
Biwaksack Schutz vor Auskühlung und Hilfe beim Abtransport
Zusatzausrüstung für ein Plus an Sicherheit:Handy - für die
Organisation professioneller Hilfe
Jeder Tourteilnehmer hat LVS-Gerät am Körper, Schaufel und Sonde
im Rucksack.
-
10 11
DEUTSCH
Senden: Nach dem Einschaltenist im Displayfenster(10) der
Displaytestsichtbar. Für 10 Sekun-den erscheint die ver-fügbare
Batteriekapazi-tät in % (99-01).
Ab einer Restkapazitätvon 10% blinkt die Bat-terieanzeige im
Display-fenster. Danach erlischtdie Displayanzeige zurSchonung der
Batterien. (Die Anzeige der Rest-kapazität von 10% istdie
Aufforderung zumBatteriewechsel.)Zusätzlich blinkt nun
dieSendekontroll-Leuchte (7).
Das Gerät ist jetzt be-triebsbereit und sendet. Die
Sendefunktion kannmit einem zweiten, aufEmpfang gestellten
LVS-Gerät überprüft werden.
Empfangen: Zum Empfangen denEntriegelungs-Schalter(6) nach
rechts schie-ben, den Empfangsum-schalter (11) nach linksdrehen und
den Ent-riegelungs-Schalter (6) einrasten lassen.
SENDEN, EMPFANGEN, NOTUMSCHALTUNG
Zurückschalten aufSenden/Notumschal-tung auf Senden: Um in die
Position Sen-den (5) zurückzugelan-gen, Entriegelungs-Schal-ter (6)
nach rechtsschieben. Der Empfangs-umschalter (11)
springtautomatisch in die ver-riegelte Sendeposition(5) zurück.
Ein zweites LVS-Gerätwird nun auf Sendengestellt. Nach dem
Um-schalten des d3 aufEmpfangen ist das Sig-nal des Senders zu
hö-ren, im Display erscheintdie Entfernung zum Sen-der und die drei
Rich-tungspfeile geben dieSuchrichtung an. Die
Sendekontroll-Leuch-te ist im Empfangs-modus ausgeschaltet.
Überprüfen der Ohrhörerfunktion:
Für die störungsfreieGruppensuche ist dasd3 mit einem
Ohrhörer-anschluss ausgestattet.Ohrhörerstecker in
denOhrhöreranschluss (2)einführen und das d3auf Empfang schalten.Im
Ohrhörer ist nun dasSignal des zu suchendenSenders zu hören,
dieSuchrichtungspfeile zei-gen die Gehrichtung anund im Display
erscheintdie Entfernung zum Sen-der. Der Lautsprecher(3) ist im
Ohrhörerbe-trieb ausgeschaltet.
TÄGLICHE FUNKTIONSPRÜFUNG VOR ANTRITT DER TOUR!
Überprüfung der Empfänger:• Alle Teilnehmer stellen ihr
LVS-Gerät auf
EMPFANGEN.• Ein Gruppenmitglied (vorzugsweise der
Gruppenlei-
ter) stellt sein LVS-Gerät auf SENDEN.• Wenn alle LVS-Geräte
einen akustischen und opti-
schen Empfang haben, funktionieren die Empfänger.
Überprüfung der Sender: • Nach der Überprüfung der EMPFÄNGER
erfolgt
die Überprüfung der SENDER.• Die Teilnehmer stellen ihr
LVS-Gerät auf SENDEN
und gehen langsam und EINZELN in Abständenvon ca. 15 m am
Empfangsgerät vorbei. Wenndas Empfangsgerät ein hör- und sichtbares
Sig-nal von jedem einzelnen LVS-Gerät empfängt, istdie
Sendefunktion in Ordnung.
Bei Abweichungen von den beschriebenen Funktionendas LVS-Gerät
bitte direkt an Ihre ORTOVOX-Service-stelle zur Reparatur senden
(s. S. 104).
CH
99
Für 3 Sekunden erscheint„CH” (=Check) im Dis-play. In dieser
Phaseüberprüft das d3 dieDisplayfunktionen undermittelt den
optimalenEmpfangsmodus. Nachdem Erlöschen von „CH“ist das d3 zum
Suchenbereit. Ein versehentli-ches Umschalten in denSendemodus ist
ausge-schlossen.
-
Schnellverschluss (15)öffnen: Gerät aus derKomforttasche
nehmenund das d3 ca. 0,5 mvom Körper wegziehen.Das Gurtsystem und
dieelastische Kordel sichernweiterhin das LVS-Gerätam Körper und es
kannso nicht verloren werden.Umschalten auf Emp-fang: Den
Empfangsum-schalter (11) von derSendeposition (5) auf
dieEmpfangsposition (9)stellen. Dazu muss
derEntriegelungs-Schalter(6) nach rechts gescho-ben werden. Die
Signaleder Sender können jetztempfangen werden.
Notumschaltung aufSENDEN – im Falleeiner Nachlawine!
Mit dem Daumen denEntriegelungs-Schalter(6) nach rechts
drücken.Der Entriegelungs-Schal-ter springt automatischin die
gesicherte Sende-Position zurück und dasd3 sendet wieder.
Optimierung des Empfanges: Aus physikalischen Grün-den ist der
Empfangabhängig von der Lageder Antennen des Sen-de- und
Empfangsgerä-tes zueinander. Die maxi-male Reichweite ergibtsich,
wenn die beidenGeräte in Längsrichtunghintereinander angeord-net
sind. Deshalb ist esempfehlenswert, bei derSuche nach dem
Erst-empfang das d3 lang-sam in alle Richtungenzu drehen, um den
bes-
ten Empfang zu erhalten.Störungen in der Sende-und
Empfangsleistungkönnen durch Blitz, Lift-und Stromanlagen,
Funk-geräte, Mobiltelefoneund andere elektronischeGeräte entstehen.
Mobil-telefone und Funkgerätesollten bei der Sucheausgeschaltet
sein. Der Mindestabstand zwi-schen zwei LVS-Gerätenund zu Metall,
Funk-gerät, Mobiltelefon etc. sollte mindestens 30 cm betragen.
12 13
DEUTSCH
GROBSUCHE allein (= Suche nach dem Erstempfang): Bei der
Alleinsuche den vermutetenVerschüttungsraum in 30 m brei-ten
Suchstreifen absuchen.
Achten Sie auf den seitlichenAbstand zum Lawinenrand. Das d3
erlaubt eine Suchstreifen-breite von 30 m.
Nach dem Erstempfang in dieangezeigt Richtung (= kleinste Zahlim
Display) gehen.
GROBSUCHE mit mehreren Helfern (= Suche nach dem
Erstempfang):Bei der Suche mit mehreren Helfernden Lawinenkegel in
30 m breitenSuchstreifen absuchen.
Achten Sie auf den seitlichenAbstand zum Lawinenrand.
DieserAbstand darf 15 m nicht über-schreiten.
Empfängt ein Sucher das Erstsignal,beginnt er sofort mit der
Feinortung.Die anderen Sucher behalten dengeplanten Suchweg und die
vorgese-henen Suchstreifen bei.
VERSCHÜTTETENSUCHE
-
ZIEL
2.0
1.8 0.5 1.5
14 15
FEINORTUNG:Im Abstand von ca.40 mzum Sendesignal er-scheint im
Displayfen-ster (10) die digitaleEntfernungsangabe 40,der zentrale
Suchrich-tungspfeil leuchtet aufund zeigt die Gehrich-tung an. Das
akustischeSignal aus dem Laut-sprecher bestätigt
dieMessergebnisse.
Zur Erzielung von präzi-sen Ortungsergebnissendas LVS-Gerät
zügig,jedoch in mäßigem Tempo führen.
PUNKTORTUNG: Das 3-Antennen-Systemdes d3 erleichtert diepräzise
Punktortung. Bei der Punktortung wer-den im Bereich von 0-2mdie
Suchrichtungspfeileausgeschaltet. Dies sig-nalisiert dem
Sucher,dass er sich in geringerEntfernung (ca. 2m) zumVerschütteten
befindet.Das d3 nun knapp überder Schneedecke führen.
WICHTIG:Dabei das d3 nichtmehr drehen oder kippen.
Unter 2m:Punktortung mit digitalerEntfernungsanzeige!
Zwischen 40 und 2m:Feinortung mit Such-richtungspfeil und
digita-ler Entfernungsanzeige!
Erstempfangbei 40m Ent-fernung zumVerschütteten
Die Punktortung erfolgtmit der digitalen Entfer-nungsanzeige und
mitder schneller werdendenSignalfolge. An der Posi-tion der
kleinsten Anzei-ge (= Verschüttungstiefe)ist der
Liegepunkt.Lawinensonde als Orien-tierungshilfe für die Ber-gung
mit der Schaufeleinsetzen und seitlichvon der Sonde schaufeln!
Unter 2m: Punktortungmit digitaler Entfernungsanzeige!
Korrektur der Suchrichtung: Bei Abweichung von derkorrekten
Suchrichtungleuchtet entweder derlinke oder der rechte,grüne
Suchrichtungspfeil(1) und zeigt die richtigeRichtung.
Richtungs-OK-Bestäti-gung: Bei Annäherungin die korrekte
Richtung,leuchtet zur Bestätigungder zentrale Suchrich-tungspfeil
(1) auf.Zusätzlich wird dieAnnäherung durch eineschnellere
Tonfolgesignalisiert
STRATEGIEN ZUR SUCHE NACH MEHRERENVERSCHÜTTETEN
(SIGNALTRENNUNG):
90°-METHODEEntscheidend für denErfolg der Suche nachmehreren
Signalen istdie Anwendung, Einhal-tung und konsequenteVerfolgung
der gewähl-ten Suchstrategie!
Die wesentliche Hilfe zurErkennung einer Situationmit mehreren
Verschütte-ten leistet das d3 mit derSignalanzeige durch dierote
LED (12). Die roteLED leuchtet, wenn meh-rere Teilnehmer im
Emp-fangsbereich verschüttetsind. Geht das Leuchtenin ein Blinken
über, dannist der zweite Verschütte-te weniger als 10 m ent-fernt.
Die rote LED wirdca. 5 Sekunden nach demUmschalten auf Empfan-gen
aktiviert. Wenn sichmehrere Signale überla-gern, kann dieser
Vor-gang durchaus bis zu
ZIEL
START
2.0
1.8
0.5
1.5
10
40
3.5
-
16 17
DEUTSCH
20 Sekunden dauern.Benötigt eine Gruppe fürden Umschaltvorgang
aufden Empfangsmodusmehr als 5 Sekunden,dann ist die Anzeige
durchkurzes Ausschalten desd3 im Empfangsmodus zulöschen. Dies kann
erfor-derlich werden, wennatmosphärische StörungenFehlanzeigen
bewirken.
Die rote LED wird dannausgeschaltet, wennsichergestellt ist,
dass imEmpfangsbereich des d3höchstens ein Sender sen-det. Die rote
LED wirdnicht gelöscht, wenn nochein Sender näher als ca.15 m
liegt. Soll die Anzeige währenddes Suchvorgangesgelöscht werden,
muss
Die 3-Kreis-Suchmethodeist eine günstige Vorgangs-weise für die
Ortung meh-rerer Verschütteter aufengem Raum. Die wesent-liche
Hilfe zur Erkennungeiner Situation mit mehre-ren Verschütteten
leistetdas d3 mit der Signalan-zeige durch die rote LED(12). Die
rote LED leuch-tet, wenn mehrere Teil-nehmer im Empfangsbe-reich
verschüttet sind.Geht das Leuchten in einBlinken über, dann ist
derzweite Verschüttete weni-ger als 10m entfernt. Dierote LED wird
ca. 5 Se-kunden nach dem Um-schalten auf Empfangenaktiviert. Wenn
sich meh-rere Signale überlagern,kann dieser Vorgangdurchaus bis zu
20 Se-kunden dauern. Benötigteine Gruppe für den Um-schaltvorgang
auf denEmpfangsmodus mehr als5 Sekunden, dann ist dieAnzeige durch
kurzes Aus-schalten des d3 im Emp-fangsmodus zu löschen.Dies kann
auch erforder-lich werden, wenn atmo-sphärische
StörungenFehlanzeigen bewirken.
Die rote LED wird dannausgeschaltet, wennsichergestellt ist,
dass imEmpfangsbereich des d3höchstens ein Sendersendet. Die rote
LED wirdnicht gelöscht, wenn nochein Sender näher als ca.15 m
liegt. Soll die Anzei-ge während des Suchvor-ganges gelöscht
werden,muss das d3 im Emp-fangsmodus kurz ausge-schaltet werden.•
Nach der Ortung des
ersten VerschüttetenBergung durch Helfer.
• Um weitere Signale zufinden begeht der SucherKreise mit 3, 6
und 9 mRadius. Mittelpunkt istdie Erstfundstelle. Dabeiwerden
Display und LED’sbesonders aufmerksamnach markanten Ände-rungen der
Anzeigebeobachtet. Eine mar-kante Änderung der Ent-fernungsanzeige
deutetauf die Signalaufnahmeeines zweiten Sendershin. Folgen Sie
nun die-ser neuen Richtungs-und Entfernungsanzeige.
• Wird am kleinsten Kreiskein weiteres Signal emp-fangen, begeht
der Su-cher die weiteren Kreise.
Bei der Suche nach meh-reren Signalen könnenzusätzlich zur roten
LED(12) auch der rechte undder linke Suchrichtungs-Pfeil
abwechselndblinken. Diese Infor-mation bedeutet,dass der
Sucher am Kreuzungs-punkt von zwei (mehreren)Signalen angelangt
ist.Werden zwei annäherndgleich starke Signale emp-fangen, blinken
die Rich-tungspfeile abwechselnd. Die rote LED leuchtet. Indiesem
Fall entscheidetsich der Sucher für eineder beiden Richtungenund
verfolgt diese.
das d3 im Empfangs-modus kurz ausgeschaltetwerden. Nach der
Ortungdes ersten Signals gehtder Sucher nach rechts,links oder
gerade aus, so-lange, bis das zweite Sig-nal empfangen wird.
Dabeiwird zuerst die Entfer-nungsangabe des ersten,georteten
Signals größer.Sobald das d3 das zweiteSignal stärker empfängtals
das erste Signal, wirdautomatisch die neue Geh-richtung und die
neue Ent-fernungsangabe im Displayangezeigt. Damit sicherge-stellt
ist, alle eventuell vorhandenen Signale zuempfangen, unbedingt alle
Suchrichtungen (links,rechts und geradeaus)sorgfältig bis zu den
La-winenrändern absuchen.
3-KREIS-SUCHMETHODE:
SONDERFALLVERSCHÜTTETE LIEGEN AUF ENGEM RAUM
WICHTIG: Kreise vollständig begehen und d3 an der
Schnee-oberfläche halten!
-
Zunahme der Lautstärke Abnahme der Lautstärke
Empfänger Sender
Bei einem verspätetenBatteriewechsel (Rest-kapazität kleiner als
10 %)werden Mikroprozessorund Displayanzeige zurBatterieschonung
auto-matisch abgeschaltet.Anstatt der digitalenSuche ist nun
automa-tisch der analoge Not-empfang bis zur totalenEntleerung der
Batterienverfügbar. Nach demErstempfang ertönt ausdem Lautsprecher
dasSendesignal. Zur Fest-stellung der stärkstenEmpfangsrichtung
gehtder Sucher in dieseRichtung. Die Lautstärkenimmt bei der
Annähe-rung an den Verschütte-ten zu. Der Sucher gehtca. 5 Meter in
die Rich-tung mit dem lautestenTon, orientiert das d3
18 19
DEUTSCH
WICHTIGER HINWEIS!Die Batterien sind während der Sommerpauseaus
dem LVS-Gerät zu entfernen. Bei Schädenwegen ausgelaufener
Batterien erlischt die ORTOVOX-Werksgarantie. Verwenden Sie
niemalsaufladbare Batterien (Akkus wie z.B. Ni-Cd-Zellen).Akkus
haben eine wesentlich geringere Betriebs-spannung, damit eine
geringere Reichweite undeine eingeschränkte Betriebsdauer. Zudem
sinddefekte Akkus nicht sofort erkennbar. Sie zeigennach dem
Wiederaufladen anfänglich die volleBetriebsspannung, um nach sehr
kurzer Betriebs-dauer wieder auf O abzufallen (Lebensgefahr!).Bei
einem verspäteten Batteriewechsel (Restkapa-zität
-
20
AUFBEWAHRUNG/LAGERUNG
Das d3 nach der Tourabnehmen und aneinem luftigen, trocke-nen
Ort in ausgeschal-tetem Zustand aufbe-wahren. Die durchdach-te
Gehäusekonstruktionvermeidet weitgehendKondenswasserbildung.Zur
Sicherstellung einerlangjährigen Funktiondes LVS-Gerätes emp-fehlen
wir die schonen-de Trocknung vonTragesystem und LVS-Gerät. Sollte
das Gerätnass geworden sein, niemit Heißluft trocknen.Durch
Heißluft erleidetdas Gerät auch nachAbkühlung einen blei-benden
Funktions-schaden. LVS-Gerät vorgroßer Feuchtigkeitoder großer
Wärmeschützen. Batterien vor Kälte schützen.
GARANTIEBeim Kauf eines neuenORTOVOX LVS-Gerätes ge-währen wir
bei Vorlage derausgefüllten Garantiekarte(Seite 21) die
5-jährigeORTOVOX Werks-Garantie abHerstellungsdatum.Die Gültigkeit
der Garantie-zeit ist auf dem Prüfsiegel im Batteriefach und auf
der Verpackung des Gerätes ersichtlich. IV/11 bedeutetz.B.: Ablauf
der Werkgaran-tie mit Ende des 4. Quartals2011.Gleichzeitig
erinnert das Siegel an die empfohleneGeräteüberprüfung.Im Rahmen
unserer Garantiewerden mangelhafte Teileunentgeltlich instand
gesetzt.Ausgenommen sind Schäden,die durch unsachgemäßeHandhabung
und natürlichenVerschleiß hervorgerufenwerden. Bei Schäden
wegenausgelaufener Batterienerlischt die ORTOVOX Werks-Garantie.
Ohrhörer und Bat-terien sind von der Garantieausgenommen. Eine
weiter-gehende Gewährleistung undFolgeschäden sind ausdrück-lich
ausgeschlossen. Durch-geführte Garantieleistungenbewirken weder
eine Verlän-gerung der Garantiepflicht,noch beginnt damit eineneue
Garantiezeit
SERVICE
Das ORTOVOX d3 ist einRettungsgerät, von des-sen einwandfreier
Funk-tion ein Leben abhängenkann. Daher das Gerätunbedingt zu dem
amPrüfsiegel empfohlenenTermin zur Werksüber-prüfung
einsenden.Bitte nehmen Sie unse-ren Überprüfungsser-vice in den
Sommer-monaten in Anspruch,damit Ihr Gerät recht-zeitig zum
Winterbe-ginn einsatzbereit ist.
Zur Reparatur oderWerksüberprüfung bittedas LVS-Gerät direkt
anunsere Servicestelle sen-den (siehe Seite 104).
112011
Im Reklamationsfall diese Karte ausfüllen und an die fürSie
zuständige Servicestelle senden (siehe Seite 104).
WICHTIG!Sorgfältig aufbewahren
GARANTIEKARTE
Frau/Herr
Straße
PLZ, Ort E-Mail
Telefon Modell ORTOVOX d3
Serien Nr.
(Innenseite Batteriedeckel)
Gekauft bei
Genaue Fehlfunktionsbeschreibung!!!
✃ www.ortovox.com
