Upload
azadixwazan
View
225
Download
12
Embed Size (px)
DESCRIPTION
از آنارشيسم چه ميدانيم؟ فرشيد ياسائی انتشارات آبگون چاپ نخست، تابستان١٣٩٣ آلمان ورژن چاپ
Citation preview
١٧٢
١
٢
١٧١
١٧٠
�� از ��دان ��� ��خ ���ر�� ا����دی ز��ن ��� در ا��ان � ���ن ���ر �����
��ر�� ��خ ���ر�� ا����دی ز��ن ا��ان از ��ز!... ���"! ا �) در'" ۱۷���� ا
��ر �� �) 0/� از ����"! ..." در'" -,ط ��د! ا � ��۱۳د�( ) � �,1) ) ا�� ا
"��� ��... در����5 ... ,دن د���ی ��ر در ا��ان و ����4! ��3� �) ا�� رو�" را �"ا��
(6��,ا�6� رو�و ا � �) 9ز�) ����8ات ا � � در �1 (: � ���/�رزات (�
�<�,س و >�ورت و1,د �"�;� "�� ��� را :�" �ا� � .�� و �?�د ��ی ��د
"���4�� !�? �ا', . 9��Cر و وارد ���"�Bن ��9 در ا��ان �) از ��?�Aت رژ�5 ��
"�D�/�� (�� د � ���F) ا�" . ��F "��F�E 9ز�,C� ?�ی�و�G ( 9�� (رو� �� ورود
��;) در ��Lم �,�J" دI0 و ���ف و ����) ��ی 9ز�) را ��ن �) . �< D I,د"ون ا
ا
�� ا���Oج دار�" و �) �"�;� و �) ) ��ا�� �Mو�� PQ ا����� ... ) دا���4! و F��
���Bزر�ق ��در �0وج و ورود ��9 و ا (� "�D� (�Dادی دا�Fا �Jا � در دو ...
"�D� (�Dف دا���و I0د �) . د��B 0,د ( �P Q (/�1 ی��"ا�ا >�وری ا � SJ
و ا�� �?5 ��?� در �Bوی ا��Cد ... از ا�� و>V ا U��ک �0رج �زدا��ان ا��وز را
،������?D I�-��1�D (6?�و�"ی در ( ) � X ,�� (-/Y "Dر ، ��"� (6��1
��S� ن�;�زاد ا� � ��;�I و ا��Cد �?�د ��ی ���-I و ا�"� ��� و �-�و����F��
"���) ...ا � �) ��دم و ���وی �/�رز � ����� از �0,����د � ) ����8ات و
� ا � � ز��"�,B�Bن. د����
٣
����� ��
o ����� ٤
o ��ر �� ر������ �٥ ����
o ر����� ١٧ �� ر���� و �
o ������ رو�� ٤٣
o �� ٥٣ �!����� رو
o د �و��#� ����� ٥٥
o ���� ٦١ او��ا%�$�
o �� (���� ا�� ٧٩
o و� ١٠٣ ��ر��ور و �
o ر���� �ور�� و ��� ١١١
o وز�١٣١ �� ر���� و ا�
o ؟�دار- ����.� ��� ���� �� ��� � ١٥٥
o ���/ 0�1� 2��3 ١٦٣
٤
(�"-� :
4,ن ) . �,�D) ای �) در �ا� دار�"� ا�"�� �A/� ���8 در ��� ا
�-�9ت ����� و در ا���0ر 0,ا��"�Bن �<��م ��ار �F�B) ',رت (�P
��ر5��D ز��د �,D (�D"! و �� ا��4ر! F;�ی از ]� . ا �در �,رد U�PF) ا
"��Dاز دا�ات 0,�\ را ا�L� ن�1و! ای �) در . J \�,0) و �PQ) ا
!"D (3ارا ��� �3�?PO !�0 را... ا���0ر��ن SBاD (�D"! �0,'� در [\ ا
."ان �,D (1"! ا �...از ر��) ��� و ��C��ت ��� � �) 6"
� �� \ ��ی �� � �,ا���) �� [4,ی � �� وا>^ ا � �) ا�� �1و! �
"D� !"D ط�ح� . �� در ط^ ر��) ��/Jط��� و P� ^در ط �/Jط��
��رU�PF 5��D) ای ���� �) ... �ط�ح ,د! �) �"ا��ن ا�Dر! D"! ا �ا
����"( از �D a��YP,ن ���Bر��5 و ��د���J��,� ات�;U� از �c6 (... �� و
� د���ی 0,�\ را �<"ود ��"'�0 I 6Jد �,را.
��ا 4� ا � �) ا���ن �[�� ��" در درون 0,�\ ا���F 5��Dر��
ا
"�� ,C��1 .... ( ام��Oو ا ����زادزاد�[,ا��، ا
ا���ن ��\ و ا���4! ا
ا�B ) ا�� 0,ا�\ . ��" را ��" در 0,د C��1, و ��C�F ...(د وا���0ر
���,ا��" ... درو�� �� e داد ����Dر��6� ا � ��C) و ���L) ��ی ا�/Y
"�,D ب,�>� .�-�) را!
� ا��Oام
�3� �� "�D�F
١٦٩
���) را در ���ف 0,�\ دار�" � - ��D� ��F�E ,رژوازی و ����) داری �"رن ا
"����� ..."��� � �8,ل رو�" و :4�,4� ��ر و ا����د �J0,د را د ... �;F در ����
ور در��/�D�" ورود ��9ی �IC از :�� و ا� �رش و �Fوش � �م ا �P0زار دا� .
�� ��VF در دو�J ا�"Jj,ژ�( �Fا�5 Jک ا������?�Aت 9زم �, X ا�Fادی
ورد�"� ��ر kJ�1 (ILO) ا � �) در ا��ان د��F ��ر. اPP Jاا ��ن �� �ز
)International Labour Organization (� ا !"�� �3��Bز�,ز �از ... � �;�
�?5 �/,د ا�� د��F در I39د I-���ا��ان Q"م و1,د ا�<�د�) �� و �"�;� ��ی
� در ا��ان ��?� .... ا � �� �Jدو "�Bر و ��0) ��ر�� ��A رای ا,D " (� را
" ����� �� ��J�6F �"�;���ی ���-I ...." وا��) ) دو�J ا � را ) ر
�ا! ,د! ا � و �� ��ر�Bی در ا��ان در �ل� ������ری �� �DSB) � �0,رد��ی ا
!"D م,;>� {/O ( و �Dزدا�در ا��ان � ...".ا�" از 9�6Fن ��ر�Bی و �"�;��ــ
���B ���0ارش �;�ن د��" 0,�\ در �,رد د���ی ��ر در ��,ر از ار����ر در ا
���� ا
��م ��/�د �) ���ن از 61�F) ای ����) ر��ی D"! ا � �) د � دو�J و دو���Jن
��: a/Y ا�� �Bارش . �) داری ��Cری در ��ر ا �در ��PO) �[�� و دوم ��Cر و �
ا�� ... ���P,ن ��U دار�5 �) در �,�J" و �, 6) �-�� �"ار�" ٤٠در ��,ر ا��ان "...
��... ا�" ���"! ���ف... ،"�,D�B X-F (;Pو! �رگ �) P��D�" و �) �;�ر �<�,ب
( �;�� A Q �6ل ا����دی �� ۲۴وF " �) ���وی�ی ����U� ن,�P��,ر �<�,ب
�� "�,D."...
��ر ا��ان 4� ۶۵�� ۱۰" � ��ر را از : " ���� اJ� " �6ر��� ����6 ��د! �) ا��، �
(�F��S� ���?1 !"D وت دارد�U� ی � ��ر . I�� ��6 � از ���ا�� 1?,1�۴۰
� A در ��� �,د�Q ;�ر�ن ,�P�� �" ���وی ��ر"��ار دار�" و a/Y ��6ر�� 1?��
�<�,ب � � "�,D ..."...(P'�F در ����1 �6F��� ��6ل ��,ر ��� ۸ی ز ( (J� ۶
..". .��ار ��U ا>�D (F"! ا � ۵۰۰���P,ن و
١٦٨
زاد ����ی 0,ا��" دا�D �) 1?� ار�-�ی �-�Q� I�P ��ر ز��ن ا ��ا�O و ا
� ا � �) �"�;� ا�� �?5 از و]�. ��U" ا �... دا�\ و �[�� �6Fل D,�" وU�
�4���F ، �� ��"... �� را در ارا3) 0"��ت ا����دی ، �� � �[,��;) از . د��4 ا
J,د! ا �/"اد و ��F�E ا��"ار � و ��XP ا���ن � ا���ن در �1�6) ای �) ا�� !�?
� ا ����..."�;����?� از a��Y ��6ون و � ;�ری ا���ن �� در ا�<�د�) . ��B,P1ی
��/��" ا�<�د�) و �"�;� �� را ��?� از . ;�ن � ��� و �� k��C) ا �و �"�;��� ا
����"! ��د و ط^ �,�V 0,د را �9�� "�� �4���F "6 از (;P �P8D و �U�' "6
�,1,د ز�� ��XP ا �/"اد ر ��" E���F از.
�/�رزات �"�;�3� از ا �?Aک D"ن D?�و�"ان ��B,P1ی ��د a��Y " از��ون . "
B�Bد���B� و ار�-�ی ط^ دا�\ و ا�, ..."�����;Aت در �1ی 0,د ��� 0,ا��" .
� اP1 �B,! ��ی ا��Qاض و �[��UJ و ����� D"ت ��"�O ... در �����8ی ا �
"D ") ا �/"ادی د��4 ��د! 0,ا�?� �-\ ا �/"اد ��و "��1�6) ,1,د �[,ا�" ا
)"D (� .( !
��,ط ) ��,ر��ی �"ر �O�/�P;) ��,ر ا��ان ا � �) ��Lم . ��� ����ا��
� ) A� I;D �( ارو��3� و1,د �"ار�"��-/Y . I-���ا�;�ن ��;I و �"�;���ی
زاد �,1,د ����از ��L ا����دی ا��ان ا��وز ?��� ا � �ای ���1ان و . و ا
� �ای ��ر�Bان � �"ارد... 1?�PP Jا �� �ان ر��,� �P0دا "�J,� ...,ز��و "�J,� V
� �"ارد/ ��� V<ا �. و �4��;Dک و ورA?� ) ارو ����) داری . ��ا�� '��6�
��Cری در ا��ان � �����F و �, 6) �[��J ا � و 1?� در���F ا����ز ) رژ�5
��6� �-\ ا�<�د�) �� و �"�;� ��ی . �� � ���ر ��د�( ا � �,� ���: )� �
���,د �]�� I-���.
� در ��,ر ����) داری ��Cری و د �� �J;"��4 د���ی ��ر و -و�ن "��� � (�
٥
ر��� ر�� ����� �� � ��:
� ، ��:�ر�5 �� E���F )� د,D (�UـB � ا ��? � �� (U�PF )� ��ای ارز��
5��� ����,د، �[�� ر��) �� �Fا��� � (U�PF aO ن در� . ��� از اDر��
�U?,م ا
eر���ر ��Qدر ا (:�B) "�� در ��,B ل ز�,ن� �J) �/,د دو�6-" ��/I از ��Aد
�� در �1�6) ,د,;O و (.�U�PF 5��Dر��ا',9 زاد! ��F�E ��واز ��;�د! ا�� ا
�"رن ا � 5��Jا�/�J ,ی�6�A �( در اوا�0 � �) � ���} ��� و�1ن 9ک �"ران
"D ز��6� ,دن �U?,م . "! �U"�5 ا�/Y � را�� ار ط, دال (��L� فA0 ��� "
�Jدو " �Dدا �L� \�,0 در ��ن �Jدن دو, �Q,���6� و �/Y ��� ( ، . در
,ع ��� و 9ک و �� ا�"از! ای ���� > � ا��;) دو�J?�ی �,1,د را �-" ��;�د�" C�
,���� ���P� ��رد ط,�او��Jی د�� از :اaF �/,د�" و ���k ��"ار ��"ا�" �)در
��دم ?�! (��O,J !ى �د� �� (Fى �0ا���ر5��D �) . ���" �دارى ا�� F ��,1;�ی ا
� زود از P�0 ، � 0,�\ ا ��P� ن در �� ، ا��"ار و دو�J و رد ا��O "-� در
"D I�"/� زاد���-I و ا �J�?� ( 1"ا و )� A� 5��Jا�/�J (ر�� .
� ا�;� ��ر5��Dا
� 0,�\ را �\ از �J/�ا5��J و Q�Fد ('�Q ��� و �Q� ) روا���� � ا�1
�"ل ��ر�} ���Bش داد! و �"رت ��\ 0,�\ را دو:�"ان ��د! 5��J�� ,
ن .ا � ا � �) ��� و " دو�D �J 9زم " در رد �U?,م : �[�� S1ا�� ا
"��� �� ��P/� ا��زادی و ا���0رش در ارج : دوم . F�Y"ارا�\ ا
�?�دن ) ا���ن ، ا
�,رد �) �ای ���ری از �,���"�Bن ، �Q�Dان و ���L) ��دازان .ا � ��" (1,� �
�Gر�Dن ,د! ا � ��ر5��D اJ?�م [\ ا
در ا�� �,رد (�0,'� در �Q') ���؛ ا
��Gر ا�����D �) ���ری از ����"ان ����G از �Yز �U;� او �0ص ر1,ع D,د ) ا
).,د�"
�Jد دو���5 �) ��� ����ر5��D در �) در ��Qار ط, -از ��4! ��ر�[� ) U�PF) ا
٦
6� (( - و �B�Dدا�\ �� ا��وز �ط�ح ا � �/Y �Jان دو,�Q �>� (( � �D �
�J�0 (د ا � و از �1ذ�c� 5 در��Dر��از ��ون �DSB) ��?� دو ��U از �-"س . ا
"��/��� �I4 . ,دن دو�J ��م Jاو) � ا � ) ��ی 6"ی '</� 0,ا�" D"در��
�) ار�G) اش ) ��ر�} ��� " �) ا�B ��ر�e ��ری ��;�د دو�J ��و��Jر�� 1?�ن را در
�Dف 0,�\ دا���ی ا �! �;U� ���: � ن���P4ا� !�D�1ن ��د E��� دوم . ��ا
!"C�� دوم ��ن !" ( وری D" در ��6� ,دن دو�J ار ط, :���;) ��دا�/Y �;U�
�k�S از �Yف ��� � ������ )� A� 5��Jا�/�J رن و"� �;U� و 9ک �����زان
"D "-� . ان" �P0"� ، 5��Jا�/�J � �Jدن در �-" دو, !"�-Q 5� � < 5��Dر��ا
6� ,دن دو�J. ا>�F) ��د�/Y ��� (��L� "�3�� � < 5��Dر����F�c . �ای ا
�ط�ح ا � �) �ای��� ���P� و �J,دن �?�د ��ی دو5 ا�� دو ���>�وری ��Dر��ا
زادی ا���ن را ���د �,� "�J���B"ن �د! و اQ�D) �د! داری ����" �) ��دو �;��ن ا
"�6P ����ر5��D را! 0,�\ را از �J/�ا5��J 1"ا و ا �-Aل . � 1?� ���� �) ا
�Jو دو "�� ���,1,د«0,د را �ز �D « �Jدو ��Oو "�"��را �,رد �-" و رد ��ار
�����1 ��"�6� ار ط, و �J/�ا5��J ر �/Y �JارددوS4��� ...ا ���ر �"� (6�و �1
) "�,��� I�;�� زاد ,Q) ��ی ���-I و اC� ,Q) و ز�� C�را �ای ) �1�6) از
"�"��� ��ار �"�� و ��� �"� �Jدو �ا�در eر���ر در � ��Jاو.
� �) از اوا�0 ��ن ����L� (�P� ١٨ (U�PF ( 5ر���"��;U� و E���F ع,�D و
"D (F�<ا � �� ..."��DاSB I>��9 زادی را �م �U;�ات �,1,د �� ... ��;I ا�
�� �Bو ا ��زادی ... ا��وز � ازادی ( در ز�� ��) ا
زاد�[,ا�� ) ) �) 0,د ا
���V رD" ا
,م ��ار �F�B) ا�"Q ر,Y .و د�� �Jدو ��F�� I�"6� ... 5��Jا�/�J "Dر �و د�,��ا
(6�زادی ��ن و �5P... در �1��;,D" روز ) روز �4��1! و�M! 0,د را در > �� ...ا
�B! ا���ن �U,ذ ��"�B! و ��0,دا
ن �/��" دا�D... ا
� �ا;D ... �ا�,ز در �ا���ن �
� در ا�"ای را! ا ����زادزادی و ��F�E ا
��ر5��D :�� د��4ی ا �... ا��. ا
... ا
١٦٧
ن �/��" . را�� و �U�) ��0) ا � } و �ای دا���� اJ I�� � ا �ا�� وا���6
� ��8) ,د�O ."��� �� �Bژی ا����د,J,�;� �F���� �ا�6" از . �����;) در �;�
را! �ز��B .د��4ی ��ق در 9��0ت D \�,0"! ا�" و را! ) �Q�CDن ��د�"
� !"��5��4 و �Fا�,ش �;��5 �) �� ��,ز :?�ر در'" از ��"ود ا � و ��:�ر�5 ) ا
.1?�ن را ��� ��د�5
� و �0,رد � U�' و �P8D ��6<و ( �B"� 1?� ر �P>� �?�� �;�"� � در >
���� �?�Jن و دو�����Fن و ��ر�/O�' . نP;) �?�دی ا � �) ارزD?�ی �6�,ی در ا
ن ا�;�ن رD" 0,ا�" روح ��6ون و � ;�ری و ا��Oام ��-�I د. رD" 0,ا��" ��در ا
�F�� . "د ��ورش 0,ا��?� �� ��-�I در � ) ا�"��) 'P^ و �� دو ���) و �
�F�� . ن و�����Fر�� � � ,ع �"ف �9��ی ��� از :��) ز�C� �"�;� در
"اران دارد� �� .
زاد ا � �6ط,ف ) �1�6) ا����� و ا 5��J�;�"� ی�;F aFی . ا�;�"�
) ��4��1� ا � �) �����"ان �����"ان ��?� در ا;P ���� ی��را3) /( 1"�" �
�L� رد,� (6�� ���" و � � ;�ری �Y \�,0ح ز�/� و ا����� از �1��/�دJ) اF;�ر
"��� �� kP1 [,دق را ����� ���" و ���و و ا�Fاد 1"�" و �... 0,�\ را �� �5
��"! را � اB"ن ، ز��Oا�Y (� � ا �P>� V"�;� �� در وا��" ��د �5 0,ا�� ��.
����G از �5 ��6� ا � ا�B �"�;���ی �[��P و ���0ر و �?�د ��ی ��د�/Y
kP1 [,د6) را � ���ن �1Yو ا "��� ��J�6F 9زم ��ر و (�'<�^ و � �Yح و ���
� ا�J,�) 0,ا�" ,د... ���"PQ ن�Dو1,د �:,ن �"رت ... رژ� ?� و دو�J?�ی ��
(;� �ن �6Dر �<,ری . ��� �"ر� �" !"D�"D�D 5��-"! "ون ا� ��6�
�?���Dر�� ...ا
"D !ر�D"ان ا9 �ت ��ر در �Q� I�P-� ع,<,� ... � (6� ��ر�Bان و ��ر��"ان در �1
١٦٦
k]���� D,را3� و ����"� � 5C���� ا � P;�� �;�"� .دارد ��, Q ت��P1 و
� 0,ا��" ��دB"� ر (Y,�� I3��� ��� � ( (� �D�4! ��9) 0,ا�" دا�;) . ��ا�
"D� (�Dو �"ا (�Dدا �J�0د � �� ����[,ا�" در ا �;�"� ... �;�"� �cQا (
� ��B,P1 �?1ی از ...��,ط ���,دQ�Fی ا � د�� �;�"� (� "D !داد ^�<,�
� ا���Qب ا � �) ا�� aO را ا (>P�C� ....;�",م و �,رش '�O/�ن �"رت
1?� ...� ��) �ای 0,�\ �<U,ظ ��"ارد �Dز,�3� �Aس ��ی ا��� � �;�"�
3� � �;�,J,ژی ��D3� ) ز�ن ���4) و ا��D
� ا�Qام ( ار�-�ی �[�� و ا�O
,C[��... دا����0رج از ��,ر 1?� ( (... I�;�� ن و�"رن و ?�! �داری از ا
.ا>�F) ��ر��ان و � ;�ران را �� 0,ا�" ��د ���ر��ی �[��� و��
6� ... ز����;) ��ر�Bان �"�;� را ) :�5 ��0) ای ا�� و �ط �� ��,ر ���"�/Y
"�,��� �"�;� �� ��" �Dا��F���� X و .... ا � ) ا�"اف 0,�\ ���� ��د�(
��ن و ��" � ��ان و �Fز�"ان ��ر�... ار�-�ی دا�\ و ��ورش وا �6"اد �� ��ری ر ��"
، �Dز,�� ، ا��Fت ر���;�� ا�� ?"ا�D و در��ن ، ��ر�Bان در �"�;� �� از �
"���B !�? (��/PYداو �� ��;�I '�"وق �} ا�"از > � ا��;) . ���ی و �[��
"��/��� 0,ا��" ... �,���6 ا����دی را ز����;) ��ر�Bان در ا���Qب �� ��/����
� و رVF ... ��د��Fر (���� P;) در زDورز ، ���Fر ، �������ز��"�?�ی ا����دی ، در
زاد �<� . ��0,اد! ��ی ��ر���ن ?�5 0,ا��" ,د...، ���ی �"�;� ��ی ���-I و ا
"�Dو�U � �"�;�ی ... ��� Q�,ا�� �/��" ا �-Aل 0,�\ را ) دو�J?�ی ��
� cO,ر دار Q� � �D,��ت ا�1�� � " و د���ی ��ر و ��J�6F ا�1���-I �) در �Q� �
� �,ا�، " �را ز�� ��L دار ��"�D���� � ,Q) ا�Oاب �� C�و 6�,ان .... " ز��
� �زوی �"رت ا�Oاب �� "�,D ب,�>�.
از � �� 5PQ �) روزی . 5PQ ا��وز �� "�� �1 ر �"! �) از �<"ود�� �� �� �) ا �
�0���� ��ب �دی ��3��ت و در C��1,ی ...����D [�ر و ا��,ن �,�,ر �1 ... ا
٧
زاد�[,ا�� �١٧ر! اش در اوا�0 ��ن از ز��ن �,J" دوزادی و ا
) ا (Q�D��B�;Uدو�� ( ا
�B�� رزات 0,�\ ��ار داد! ا � و�/� (O,J� را !"�از 0,ا � 0,د �,��! ���
��ر��D 5��D" در ا��[�ب روش ��ی �� � \�,0��L� "�"C ��د! و �� � . ا �ا
�M�ـ��( و ا ��ا���د��4ان ، � I�( 0,د را ����8 داد! ا � ز��ن و �,���6 و ��6
5?�� �;�د! ا � و ا�� �,رد ���� k-Q �B�� "انام ��Oزادی و اا�� در �,رد ا
�;��k و ا��4ر! ��� ��ر����5 و د�;ـ���,ری و� � 5��Dر�� "! و ا � � اQ \J�:
.�� ی B��,B,ن ا �
ن �/�رز! زادی ا���0ر را ارج �?�د! و در را! ا
5 � ��) ا���ن و ا��Dر��
. ��د! ا �ا
������ B��,B,ن �Fض �Lف ار ط, �) ا���ن �� را از�A0� 5��Dر��U�PF) ا
� :� و ( ��;�د �O k��;� (�P� ا � و � ���ن ) �,ت 0,�\ ��� (��L� ا��
"��L� ��" 5��J�� , ( �ا� ��,-Oو ������� ، �,ا��3 �L� 5 ا���ن را از��Dر��ا
�"ی و ا���ل��"ا�" � �,1) "ان �) ��Uوت ��ی D,� k��< و � �1 ... �;��
���,د �) . � ��,د )'A0 ( در ا��� A� 5��/Jا�/�J � 5��Dر�� "! ��Uوت اQ
�Jو��ا�) دو �ا � �) ��Jدو ���� ��O ، 9ک و �دی ���?���� ��"� �Jدو
��ن 0,د �F ( "ا�,]��� ����P و د�� را ��� �O (� � ا !"D �� (�DSB ا �/"اد
ورد � ��" درا���� ا � �-�"ر. و ز�J5 ، دو��Jا�/�J ��"� �Jدو ������ (�
��;,�F�O "D وO"ت و 'P^ در �1�6) ا����ى D,دو �� � دارد . 5��Dر��ا�� ا
�F�O �?�� (� (� "ا�"�� �D ��P� ا در���� � Q-�"! 0,د ) Y,ر �I دو�J و �U} ا
� ا �'P^ و وO"ت ���� �Y (;Pف ����F) و 1�E و و��ا�. ���ر�B e,ا�
5��Dر���...ا � � ���L) ا�"� �Jدو �ا�ا در SJ ... �L� رد,�� را �"� (6��1
.0,�\ دارد
��ر���� 5���P/ . �/��� د��� از ا���ن ) ��ون (�DSB�aP6 دار�" {;Q 5��Dر��ا
� ��" و ا',9 ا�Q-�دی "ان �"ارد �� ��ی �طP-) ... د�� 1"�"ی ���O (�1,� اSJ
٨
)����ن ���C/�ت ��ن ���5 را ...!) ) دI�J ���اری �5L و او 0,ب و " ,دن ا
�DاSB ی�C ����P,�?� ا���ن ���� (� �Dل دا�/�". �?;�,�P (� 5��;� ش,��Fا
���J �����وا3�F �>�– زاد و� D,را��ی ا�O 5L� و ������و��;� �ای �UO ا
������� ا � ��Jرا درو ��د�" و دو I-��� �� ��J�� ا \Qو��� ��0��F (� "ز�"
�DاSB و1,د ('�Q ( . ن ا���ن را در,�P���,��J و 0 ���ی �خ �\ از �(
�Qض ) �ل و ��5 از ���ن �د�" �� ) �,ل 0,د�Dن �5L و ا���� در ���/,ج
ور�" !,1,د ا
� را! ��"ا ��د �� (U�PF ) د���یرش ,D aO � 5��Dر��� �) ا�ـ¢� ...ا-O �
"�UJ�]�ن ��U;�ان :� و را � و ����) � ا . �C�
��ر5��D از ا
دو�J ���ی ا
" �J0,ب و دو �J5 دو���U�ار�J (�G/�ا)... )� A� 5��/J و �6 ��"ا ��د �(
�LF�Oن �5L و ... ، ��دم 0,ب و ��دم ")6" �� ��ر�����?� ٢٠و ��١٩ن
����� ) ��F�E و ��� و روا���� � ... اB"� ی ر�C ل,���� ، دو�J را Q� ا�1
رO (�P� VF,ا�3 ا���ن دا����" و � �� دو�J?�ی �,رد ��L � د � 0,�\
"�"D �Q� 6"ی رات �A-ا� .... �U4ـ���) : رو , ا����U در ا�� �,رد در �
�Jا��)(و��دو�F (� ا��) ا�F بA-5 ا�P6���;Aت و ��� ���,ل �!...
�,�G���� اD[�ص در )D ون" (� "���� ���دان و ز��� ،� �� ('�Q
در �} ا�� ا�Fاد . '�O/�ن �"رت �� � ,د! ا�" و � � �� ا�ار ��ر�e را ر�5 زد�"
"��� � � �Uاول را ا� \-� (:�B "���� �'�]Dدان ... ا�Bو ��ر !"���,� ��
�) �� ,د! ا�" و �� ا��;) �-\ دوم را ا��U ��د! ا�"����� از �( � �� ا�Fاد�" �) .�
� ��داز�" و از ,ی د��4 ��دان � �� و ��دان در �"رت ��O (<�6ر� ,ی ) �-" و
"��� �� I�"/� ر�[��زان��) ( را :,�. ���J, ,���دا�� ���L ا ���P��� ،��J و
دم ��ی �,:( د�( ��ی و�5P?P را�\ ( ، �,�J,ت ا
��0) و ��دا�0) � �� )... ا
����دا�� ����" �) در ��ر�,ی ا"�D�/�� \-� �B�Uن ا�.
١٦٥
� �P��D. �رBـ��ی ��J�6F 0,ا��" ��دQ�Fد �� V"�;� در وا��?�51 � �ا�در �
��� دارد �) . دو�J?� و �� '�O/�ن �"رت ا �����[� و �P>� �;�"� 9, 6�
"��� �� �B"� رات ر,�� D?���ی . ���� د��! ���[k ) ا�� 6D/�ت �"�;� در �
�,:( و �رگ ��,ر ��/� ) �6"اد ا�cQ و1,د 0,ا��" دا��J�6F (� �D �� را
��E 0,ا��" ��د� �.
�� 1"�" �) ��?� در �� � �1�6) ز�"���زادی ��� " �) ) P1,! ��ی �ز� ) ا��
"�� (1,� E���F در ا����د و (;P . , 6) و�در ��>�ورت �1�6) ا��وزی
�����F در ز���) '��6 و �;�,J,ژی ا � و ا�� '��6 و �;�,J,ژی "ون ار�Bن
زاد ��ر�Bی . ا�;�ن ���S ����) ... �"�;� ؛ ��;I �� و � ,ن ��( ��ی ���5C و ا
�D" دا�ری ���ر �[,ا��C� تA��6�. �"�;���ی �0,'� ��ر�Bی � ,دا�Bی و
ن ا ���ن در �,�J" و ��Lرت � ا
.P;) و]�U) ا
��]� "�J,� ��� در �,�J"ات ا��Cد 0,ا�" ��د: ��Lرت � اU�� ���8� . دوم: ('�Q
�,رد را �<"ود ���,د �و ��6ون در �<�X ��ر �,k1 0,د�Bدا��: ,م . ر���?�ی
���-�5 ا � ��� و دو�J?�ی �� � را : :?�رم. د�,��ا �Fان و ��ر�B��6 ��ر�,�
��[� 0,ا�" ��د. �Jم دو�B ( م�B (� د,��� ('A0 در ا�� �?���Dر���,D\ ا
"��� kP ا از وی��� �,:;ـ�� D,د و �F'� ��ی ا �� . aPط�دو�J �/��" ��در
"D� ... "�� (;P �4��� � و �B"� د! و �,:( 1?� ر� �P;�� ^در ط
�F��� و I0ـ���� د;:,� V,ز��ف ، ��� ، "�J,� �� �� � �0ر1� �D" و در ا
�"ا (�D�D" و ا�� �"�;� �� و ا�<�د�) �� ����" �) �,�Y "�� ا�"ا��ت
�( �"�;�ی �,:( از � ���"�Bن ���[k ��ر�Bان و ا'��ف ، : �ای �¢�ل...����"
ن ,رو��ا � و ��Q¥ و I�,Y و ( �-\ وزارت ��ر ... ,� ��در 0,ا��" ,د[� ا
aF,��� I Q ��4 و در�) �") ����م د��Cرا ا� ...(C��� از ... در �� �طV �زو3
ن ��B,P1ی ���,د� اB (�F از ، �Jزو��ی دو�!
١٦٤
��ن را ) �� � ��د�( �,�L� ��� "�Jرت ���-�5 0,ا�" دا�D و ا�� �,>,ع ا
. 0,ا�" ��د
�?� ��در�" از a��Y �?�د ا�<�د�) و �� �"�;�ی 0,�\ در �,�J"ی �) � ��ر�Bان
"�D� (�Dدا I� �ن .... ��;��"، ��Lرت ������ I-��� �"�;�ی روز���) ��4ران
"��� �� ���ن ��� ��" � �,�J"ات . ��ری را ا��Cم ��"��" �) ��ر�Bان '��6ا
� 0,�\ ا�Dاف دا�D) و ��/� ) �Bار�Dت 0,�\��Q,/ط� I��� ���B��Lرت وا
"�D� (�Dدا . � �� (U�[و ( V" ��د –ا�� در وا��0,ا� I Q \�,0 �U�'...
�9� �) از ,Y � ا ���ر �?���D��Q� I�P-ت ��ر ، ���� ا��وز ��١٩ن اوا�0 �ای ا
٢٠... :?�ر ��Q ��ر روزا�)0,ا ��ر ��Q ��ر �Dوع و ا��,ن ٨از �/�رز! �ای (�Uر در��� �Q� "��� ����6-"�" ��ر�Bان ��" > � رO VF,ا�� و .... را ����?�د
� و ���ی �ای 0,د و ��]� ، �4���F -�ی�1?� ار �F�� ���6 0,�\ و���"�D� (�D,ن ��در ا � از ��ر .��0,اد! �����ن دا��6 ا��[\ 'ژی در ,J,�;�
� و ���ی زود رس Bد, �F �Q� )� � �F ,ان�ن( ,B��,B ری ��ی� ��B,P1ی )��6-,ل �,1/�ت و � �� �"�;� �� ��" ��در. ��" (��D� "� �Yح و ���
ور�"� �,�J" و �,ز�V را �Fا�5 ا�O در ��ر و � �"�;� ��?� و]�U) اش ) .0,د�Bدا�
���� �U�' ��J�6F "�;� �� . د���ی ��ر و�ی د��4 �cQری ا�� �ا�" �[,� (;Pزادی
� و اB"ز� ��U�� -�ی�) ار"�و ا���0ر ا���ن �� ��ری ر ��.
�<I ��ر و �"�;�... ,د.در دو1��6F (/ل 0,ا��"...��P��D و��ر�Bان و ���! .
� 1?� �9 �دن د � �د�� ... 1�/) �[�� ��,ط ���,د ) �<I ��رU�' !رز�/�
�<I ��ر از J<�ظ ?"ا�Q� ، �Dت ��ر و �Fا�� k ��� Xا��D و ... I�;��
�� ��, Q V C� ���"�Bن IO �?1 و . ,ط ) '�� 0,د � k]��� �ا��Cد D,را3
�,>,�Qت I�F ..." ��د�0,ا� �B"� رات ر,��,رد . ا�� D,را دا3 � ��;�I و ) ا
� ) ��ر در ط^ B"� و ر �> � < ��P��D �� ان و�B"�;� ا � �) ��ر�دوم
٩
"��� �� \J�: ) �-" و1,د را ,� �� ��O ���B (� دان��� ا�� P'د�"�) ا ...
"��� �� �ل Qا ����0 �P/� ن� ��O " 0,د از��ف ����را �. :���;) �"رت ��
,�) ���\ را ��" در ا��Qر و ا ��د ��ر�[� C��1, ��د� . ������:,ن ) ا'I و
� � �� ��O ط) وP د,��� �?1, . � �� ��ی �� � �ـ��O و �? ��دان در رژ�
� ��داز�"���ر5��D از "و ��"ا�\ 0,د ا�� . در �ـ� ) �ز�,�J" �0,�� و ا �/"اد ا
راز را ��"ا��� و �D,Bد و ��"ار ��"اد �) ��?� ا�� �"رت �-" ا � �) ��در 0,ا�"
�C/,ر ��" ����� k-Q ( ) �"مرا �"م �� �� ��O ,در�� در �"رت. ��� (� !
ن ا ���ر5��D و U�PF) ا
��ر��Q ... (�AY �?���D روD��4ی وام دار ا
:�ا �) ا
��Q 6" ازرن "�داران 1�/\ >" ا �/"اد و ا��"ار ���ی ����" و دو�J?�ی
����) را در ا �-�ار د�,��ا � ١٨روD��4ی در ��ن IO !5 ر �"�" و را?�) ا��
� �,ان ) �1ات.د�"�"� E�1 ���0�?�" �� دو�J?�ی �"رن 6" از ا (� �UـB
� زود در���F ��د�"P�0، 0ط� از 0,د VFای ر�را �?���Dر��1?��� دوم ���م ا!
��� �� و دول �[��P :���;) ��ر�e ���ن ��"�" �� �, X ر��/�ن �� ,;O
\�,0 ) �P�]� �� از a��Y ر���Q ی �<� ��XP... ��4,ن D"! ا�" ) از �Yوق
\�,0 . (�Dدا \-� � �� ��ی �� ��O و �? ���وی �0ر1� �5 در ��4,�� رژ�
��ر���D?� ,د�" �) او��J �ر در ��ر�e در ���ن Q-��" و���L) ��دازی . ا�"ا�� ا�� ا
�� و دو�J را �,رد ��د�" و ا�;�ر ��ارداد�" و ) ��O ن، >�ورت,B��,B ی��
� �UJ�]� ( �Jو دو ��,;O I'ا � �Oدان در '�ا���,ر��) �دا�0�" و ا
�� و روD�U;�ا�\ را ز�� �,ال �د�",;O . 5��Dر���,ردی �) �� �/I از ا ��6�
"�C�B � � ��� (P�]��ط�ح �/,د P;) در �?�� (� ��,;O و �Jا',9 ا�;�ر دو
� ادا�) د��"B"ر وز��� ( ��� �����,ا��" "ون �"رت V���?� <� ��ی ... �) 1,ا
� و U�PF"�� ا����ن ( �] �� ��,;O ,دن" در 0,ب و�� �Q� .ا�1
��"ا�" V���;Aت در 1,ا �P'ا I��Q و1,د�\ ا��"ار را (U�PF � �� 5��Dر�� ... ا
١٠
ن در ��,ر 0,د��ن ا��ان� در ) د�) �DSB) و ����� ا/�S�. ر1,ع ���" ) ا��"ار
��4� D,0/����) از ا���� �?���Dر�����,د �) ا (�UـB� ن دار�" ا�� در � ا .
�Q,��� 5L� (;P � 6) ا���ر5��D ا�� ا���ن ���� �) �?"�"ی �ای �1�ای ا
(6�SJا ا�8Jی �,ا��� �,1,د و ا�<Aل . �,1,د ، �?"�"ی ا � 1"ی �ای �1
��4� ����?�د � �B و �-F و \O,� از �0,�� و ����ت �C� ای�را ��,;O
�� �5L و �,ا��� . ���"� !� G ا���ن �?�,�P���,1,د دو 1�E �رگ ,د �)
�. از�� ر�F�" و [�� از � "ن را د �[,ش ��0رت ��د�... �Mادی... 1"اJ?�ی �,
�P>�� و 1�4?�ی /�S�����4د... � ���ن ����� �<�O ی ... در ��ن�� ����1
�6 C� زار و اذ�� در ��� د�,ار ��... دز�� �� SBاO ��D-,ق ، ...اQ"ام و ا
��?�ی ...�ر در ط^ 1?��� ا��0,;O (� "���"ا� ����� ��U) ��,ز روD�U;�ان ��ا
��,ز ��,ر ���,د >�ورت ا�Q�Y از .0,ب ��در ) ���� ��دم 0,ب ����"
زاد ����"�1�6) و ا���ن ا aP0 ( 1,د ��در,�) �Bاف Bـ�U) . �,ا��� و ا��"ار
��رD " :���D"! ا � �) � از ا',ل ا�P� �� (6�� ا4J, �داری �;�د��� �1 . "
�� ان ج او...��C) ا ����� � �F�c�)NGO( وزی��، �"�;� ��ی ...��ی ا
� در ....����,ن ��ی ,�3} ....���-I وB��,B,ن ��ر�Bی و���ی و�"� (6��1 (�C�
,ن ��ی او��ا��3 ...1?�ن � ..."D� �� �?���Dر��� اP Q ی و�;F ��J�6F !� G . ��
ا
?���Dر��� ا�B ا� ��U������ر�����?� "������;�د�" و 5�L�� �Jدو (���� �
"��D,� ....(� � P��� دا�D�"؟ � �?;�,�P "���� ���-F,�� �) از ر�[�� . ��-F,�
��J,� و ��A ری ا,? 1 "���� "� �! ... 0,ن و ز�"ان و ;D�C) " � اG و I'�O
�,1,د ا � و د 5L� � �?�� ن��زادی و ا�Fادی ا � �) دQ,ای ا
ل �ای ا
� ,زا��" � �زاد�[,ا���ن �5L . ا
��(ا,;O("�"��� ��ا�B در . 0,�\ را ����
� ��د�" ن ���م �5 ��,1,د ���ر�� دا�D��PQ "��D ") ا 5L� .. ���4��1 ن��
���م ا
� �"ار�". ا��"اری � ا��"ار �,1,د ا �P;�� .� ا'I ا��"ار
١٦٣
"D "ان ر1,ع9 �[��) ای �,:( در ط^ . در ـ��� I�;�� �� زی,��?�د ,ادا
��زی ا � �ای ��J�6F ��ی �رگ 6"ین ر�F �) رژ�5 و �� ...�<P) ، ا
�,>�^ ا
�Dدا�ن �����ور � �?�د ا�� ... دو�J?�ی �� � را � ��,ان از ا��وز ) �Fدا از (
�U�' ن,B��,B ی ... �زی�?�"����دم در رVF ���ز 5�-���� و �Dا�� ��]�
�ل �"رتQاز ا !"����C/,ر ��د...0,�\ ���,د �<�� و در ����� k-Q (!
�� �� �5 �) ا�� ا�<�د�) �� و �"�;� �� ��ار ا � ) :) �� \ ��3��Oل از 0,د
� ��در �A;�� (: IO " و در�د� e ��"��� ) ��"ا��5 ا�� �-,9ت . �" � (;���:
��ن ��B,P1ی ��� و ��C) ��"! و دو�J?�ی �� � از ��, و � , ا� ��در ا��ان
3� �9�I> �ای . ��د! ا�"� 6���F�E �<�ب و ��;�I �"�;���ی ���-I �� ا��وز
دو���Jن و ��دم ��,ر ا � �) � ��) از a��Y �0,�� ، ��,ب و �?"�" و
ن �0,رد D"! ا � �<"�"� ��� ��,�D ... � ا�Jی دو�� I;�� اب و�Oا ��O
5�-������ر�� \�,0 �B���� �"ا�D) و ) ��ور در 0,د �;P �� در �Dرو
...دا�D) ا�"
�Oل �) ا�� �-,9ت �ط�ح ا � و Y/-) �,��ی ��, X "ان روی 0,ش ���ن داد!
�9� ... ا �,Y �و � ...� رژ�5 �� � ���D ��د�1 دارد ����4ی و �����B در 1�4
ورد� ,1,د اJ,/� I�� از�) �"رت ، �"رت,���) �) در ارو�� . �Aش و F"ا ��ری در
ا
���;� ��CD ("! و ���,د . و ا
"��� �� k�-6� ی 0,د دو �"ف را�;�"� I�;�� � ان�Bر�� .��]� ... (� (��ا
�J,8��ن � �) در اU�' ارد,���Lرت : دوم .... " ��,ط ���,د ) د � �د و
"��� �� "�J,� (� (�����-�5 � ا . �?�� (� �;�"� ,cQ ��6�' �Bن د��4 ��ر�ز (
"�� ��در �,ع . در ��Lم �,�6F "�Jل ا � و :�خ ��ی �1�6) را ) P1, �"ا��
١٦٢
"�D�� �� �ت و . ���" و ��Dاز! ��0,اد! �� را از �5 �A��Fا�,ش �;��5 ا�ـ¢� ��
�Q� � و � �ری ��ی ا�1�Oرا�� ، �از ;,ت و � ��Uو�� D?�و�"ان ���ت ... ��4ا�
����4د.
��[� ا � \U��[( ��,ر �) و� {PC� (;���������� ���وی 0,د را در ... ز
� ��"ر � �P� ب�CO "���� ��]D ای (P���" ���ن از � �,1) ای ... اط) �
��;Aت �,1,د دارد" � ���"�Bن ���دم ) �ر � و ارز�� .... 5?� I3��� ��� �
ن 0/� دا�D) . ��� در��ی ��) ',رت ����4د��P از :�" و :,ن ا (;�
"ون ا
"�D� ... ��,��) اول(�ای ��Bاری روز ��ر�B ... ا !��ن )
) Q�,ا�� �[��P از ا
"��� ��ن ا � �) ���ن د����B,P1 .5ی رژ�5 �� � در ا��ان : ا�� �¢�ل �ای ا
��P ا��ان �"ارد � �L� �� از ���[,ا�" ) ا�� ... ���4,�) �[�� �Bا��ان ا �P�
��د! �زد ���0 �?�د . �;/� ����ن د�" ��:�را � 0,د را �ای �/�رز! ای �رگ ا
� او�J) ا � �) روح ��6ون و � ;�ری و ��ی����,:( از ط^ �< (P�� D?� ا�"ا
"D ""ار 0,ا��دم �����-�5 در �� ����" � ا�� �;ـ�) �) در . � ��� د�,��ا
�/?�ی 1"ی �����4ی ��"! ا�� �?�د �� �1�6) را از ا
?5 0,ردن �,ازن �,ا در ا
.0,ا��" ��د
Q �?1 از دو ����U" ا ��?�د ��ی ��د !" . �Uا� � ?��[�� در �,ازن �,ا �-\
�� ��در ?5 0,ردن : دوم . " ��د�" و ر��k را �C/,ر ) ر �� D���0�\ 0,ا��
�1�6) ... " ,د �1�6) را از -,ط ��ری ر ��"��,ا و ��Dاز! �1�6) ، ��در 0,ا�
I�;�� � � ر ا�:�� eP� ن و,���,B ی�� k��� از و�F 6" از ���?�د��ی ا��وز
� ، ا�<�د�) �� و���د ..."�� ���D از�) �"رت,���" دو�J?�ی �� � د��-� . در
� ��:�ر ) ��دم ر1,ع ���"O�Y ای �� ��ر و�6) . �ا�� ��?� و ��?� در �Bو �"رت �1
"�� ا� � " ��"� ��� و �-�و����F�� a��Y ,د �) از0,ا�" ��"�SJا ����?�د .
� ا �... �� �?�د و ا�<�د�) �� �0. ��[� در ا�� �,ردQ� � �D,��ت ا�1�� .در�
١١
��"� (6��1 - F ر,Y ( �<�O 5 ا � �) در ��ن��Jا�/�J (1,� رد,�در -�ا��"!
� از د�;ـ���,ری �?� (ا��ان D�� !از ) �) ز50 0,رد ��O ,1) ا � و�رد ,�ا��وز
�?1��I�; �?�د ( از a��Y �ز��ن �IP ) ��,ر��ی در�Oل SBار ١٩٩٠ �ل
��� �) در �-�I دو�J ...) ��ی ��د���Dر����;�" ، ���L) ای ا � ا (�',�
�/�J ��"���ران، ا��,ن �<�LF). اA� 5��J �( ��ن D"! و "ان ����" D"! ا �
� �J/�ال��;) ر��) ��� . ���" �� و ���و��ی :� از ا�� �<F (P;�ی د�Fع "ون ا
ن �"! و :) ����� ا�� �U;� را �ط�ح و از ا
D,د و �زB, ���" �) ا�� �U;� از ��C ا
��;,D�" . د�Fع ��د! ا�" ��1�«:� ��ی ا��ا���"� (6 « �را�( �U?,م ��� ��
��ر����5 . ���ن د��" �� �Oب �,رد �,1) 0,�\ را ��/P,ر �ز�" � �� !�4� �0
�[�UJ�" و ا��,ن ������ I-���زاد و ط,ر �I � �?�د و D,را��ی و ��;I ��ی ا
��ن �0,'� در راط) � �� � ا��ان ا��وز، ���ـ��;� و ��PO) ای ا �... د�Fع ا
��ن ط, � ا � �ن را AOل ��;Aت ��
� �"ار�" و ا�"� (6�ر �I ا�Q-�دی ) �1
.دا��"
��ن در � �) �6"ادی از ا�"� (6�� از �1 �� �P�]� ,ع د�Fع �<P) ��ی C�در
����ی و �J<"�" دو�ن � ��ن ا � �زاد �,رد �,1) ا
�8,ل ا�" و �زار اJا����د د
� ا��4ر! ��یJ�6� و "Dن 1?� ر� . 0,�\ ا � �,:( ��دن ا�"� (6�ا��;) �1
��"� �Jن ( در :�ر:,ب دو,�/�S� (�<�F � ��»(6��1 �/�Jا « ( �3�� \ �� (:
�,1,د در �1�6) از ! را �� e 0,ا�" داد �� رو�D ا � ��� �) از �<(P ��ی ��
��د! ��د! ا�"� و ��;I ��ی : �ای �¢�ل . ]� 0,د �� [� ا�"� (6���ر�����?� �1
� را ��"� ,�O (Qب �Yاز �,�� C���;��" �) �,ا��" ز�� I >� ��Oب (� 3�1
����, � (!�? � ,�) D,را��ی ��ر�Bی . �D�" و از ا �-Aل رای و ا���0ر �–
����وا3� �P, �5 در رو �) �) ) و �P) ای �/"�D I" �ای ��� �F ��Q �د�-��
5��O ب�O .A ا ��,;O در ��A ی ا�� (�� � در ا��ان و ���!�� D,را و ��...
١٢
�J�?� ( ن"D I�"/� ل 0,�\ وA-� ن ا����ر5��D از ز�,��! �,>�^ داد! D" �) ا
زاد در �ا��U?,م ���-I و ا " ��"� �Jال " دو�/�J X ,� �4ی�Dرو ��Q در (�
��� (P C�� )� A� ی�� ..."����U?,م . 9ک و ���� �ط�ح " ��"� (6�را " �1
��ار داد�" و از ....) �"�;� ��.... � ,ن ...D,را ��ی B��,B,ن ( �) ��دم �?�د ا �
ن د�Fع ��د�"�;��( ... در رو �)...در � ,ن ��ر�} ��CD (" ا�� �U;�... ا
��ر5��D در ا�� . ا ����� و او��ا��3 ا��<�ن 0,د را �} داد...����?�د ��[� ا
�����دم در �� �F و F�O) ای �) ����" (� "��� ('A0 ای�" �?�د 0,د را �ا�,
ور�" و ���I3 0,�\ را �Fای �0ص دو�J?�ی ����ی ����ک ,1,د ا ��J�6F ر و��
"��� ��"���ا�� ����?�د در وا�V روح ��6ون و ��ر و ��J�6F و . ���-A �ز
���� ا���ن �� را �9 0,ا�" �د �4��/ �. �PQ �Jن و1,د دو��و ) ��ور ز
� Y/�6. ا�J,�) 0,ا�" ,د�� � ا � �) ا�� ��;I ��ی ��دم �?�د ��در ���� ) �
�1�e �� (6 د�" I3���4� در ا�� �?�د �� .��/ ���,��J و در1) � {O ��ا
�1��D,� (6 0,ا��" I3��� VFدر ر ��Jاز �?�د��ی دو ����ن ا � �) ��:
�� دو�J?� ....,د�ط�ح ا � �) ا ����I3 ا���) در ا�� �C( در � ��� � VFن در ر
� ا �...��در ,د! و ����"...) ��U�� e �� ؟.
� ) ٩٠از د�) �-��/��"� (6�Q�,ان �U?,م ���د�� �) ���,ا�" ���) ��Aدی، �1
ن را ) ) ��ر �,رد �,1) ��ار �F�B و �J/�ال... ��ی د�,��ا � را �<;5 �زد�� ا
?� �/,د �) ��وردن از � 1( در 3�1� �) ا�� ا�"! از ز��ن ��,��� و ��ودون . �د�"
5��Jرا"F ( (1,� {ر��� �ن ا�"ای اA�0ف � �...�Dدر ا����� �,��ل اول ) دا
�,ر��) �� � �0,'� ��ر�����?� ، �ط�ح ,د و در �ا� �<P) ��ی F;�ی ا
� �;�د�" و ������ �Jب و دو�O رت در"� ��� ��ر �?���D�Q ��� �>�,ا�� از �ا
F (P>� ا�� دو �P'ا (�������ر5��D و ��ر����5(;�ی ?�� ا � BـD (�U,د ) ا
�,ر��) �,ر��) و >" ا
��ر���D?� �) . 0,د را ���ن داد) ا��"ار و >" ا��"ار( ا
از ��L ا
١٦١
، �4���F ، [�?�ی ا����دیو در "��� ��ن ا�"ام ��/� ) O-,ق و ا ���Uی ا
�Q� ��� ���"... ا�1 �� ��,;O و �Jدو � .'"ای 0,�\ را ) ��ا�� �"رت �6�
�>� �� ��) در :��4ل ا �/"اد ز���) و � ��B,�) �?�د ��ی ��د� (� ��در ��,ر
� � �,��Q و �<"و�� �0,رد D"! ا � �� Q�,ا��SJا ... ,]� و در �?��� �
� ا � �) ا�� ا��Oس در ��دم �-,�� D,د �) ا���Cم و وO"ت �( ���O وت�<
��,ر در �Bوی ��ر و ا���4! ����ک D?�و�"ان در رVF ���ز��"ی ��3� ا � �)
"�� ��ن ��B,P1ی زاد و .... ا �/"اد از ا
���-I از "ون �� �} �"�;� ��ی ا
����ک ��� �1�6) ای ��J�6F و ��ر و �����ی و ا��F (Q�D�E ��6و� �Jدو
�Dا�" دا,]� �F����.
�1�6) �?�د�� D,د و D?�و�"ان در E���F "���� "�� �Q� �� ��ر و ��J�6F ا�1
� از �,:;ـ���� �� �رBـ���� ���ز��"�?� ا�"ام ) �?�د �زی Q� � �D,��ت ا�1�� �
A-����/��" . "ون ��ری از دو�J ) رVF ���ز��"�?�ی 0,�\ ا�"ام ���" ���" و
ن ا �( :��� ��,ر D,د � �,�1) اP/�� د و,��� (��U ����) دو�J و ) �)
"���� �� ��"Jن وا���J5...! ��0. دوP6��?�"س ، ، )������ ، �B( ��ر�... � �?��
و ا�� �"�;� و . رد�?�دی �زی ا � �) �,ازن �,ا در �1�6) ,1,د 0,ا�" ا
����ن را �C/,ر ) ��6�I 0,ا��" ��د�Fو ��ر �J" �) دو�<�د�) �� ����ا . (�C� ا��
0,�� ر�[�) D,د (;�� ���Sد "ون ا� "ن ',رت �� .ای ا � �) روزا�) در د��� ی
� د�" �) �0 ��4! 0,�\ را �"� (6� �"�;� و ا�<�د�) �� را ��" ����� در �U?,م �1
F�� a��Y از"��� ��� ����4ی �"� ��� و �-�و����... ( ��6� ا � در ��,ر �/Y
� ��, Q و �� �] (����PQ ا �-�ار ار��Cع و ا �/"اد ا�"ا��ت و��J�6F در ا�� ز
��;�" ...د ���4ی و SOف رو�و ا � IO را I;�� (� ��� �ا�� ;,ت و � ��Uو�
ورد� ا�را�\ ��0ل ,1,د
� �. ا� ���U�Q;}. و �) ا��اس را ) ��0) �� �"ا��
١٦٠
� و دا���4! �� ���و�"J�Q ارس"� ( I��>� (�D�� .... �ای ادا� ز�ن ���4) ا
���,�" و >�ور�� ادا�) ��ر �"ران و ��دران 0,د را �[,ا��" داد.
�"رن 1?�ن �-��/� از Y/-) 0,�\ ا�� ��ر�Bان ��[�� در ���,ر��ی '��6
"�"D وارد X ,�� (-/Y ( و ... �0رج و �ا�� �,>�^ >�ورت دارد �) در ارز��
�U?,م ��ر�B در ا�� ��,ر �� ���� ) ��ر�Bان روز��د . �-���) ) را! ا�D/�! ��و�5
��]�� ��� ، .. �� و را! �زی ، ��6دن �) ���� �0ر1�� �0� "���� ... (
.��ر �د! ���,د
� ,د �) � ا�� �� ��Jا � و ��ودون او ����Dر�� �"�;�5��J ا',9 �( �� ا
�8,ل ,دJم د,?U���F�� I و ... �;� ����Dر��6� ا � ا�� ا�"! ا�/Y
ن ����6 و � �C" و ا��-�د� ���"ام از ]� 0,�\ از ا�Jزاد و دو
... , ��5��J ا
��C �) . ��د! ا�"���� در د���ی ��ر ) �<� Q�,ان �"�;�5��J ( ا�� ا�<�د�) از ا
�ط�ح ,د! و ��� ��,��! در �,ردش '</� ... و ��ر�Bی در ارو��ی '��6
� �� ا � .... 0,ا��5 ��دP� ، م,?U��� در راط) ا�� �> ��ا��;) �( ... ا
� ا � �� ��0A-"�;� ا��6"ادش �5 ا � و �� ز��د... � ...(LF�>� �������ر ��
؟ ���-I ...!وا��) ) ا�Oاب ا � �� دو�J?�...��ر�Bی ا � �� د�-���... ا �
� د�" � I�;�� را �� �> �P'ن ا, c��B:) در �,اردی "ا��ن ...ا � �� ��0؟
.ر1,ع D"! ا �
"��� �� �Uا� � ?� \-� �Q� � �D,��ت ا�1�� در د���ی . ا�<�د�) �� ط,ر �I در �
���F ، �6�'��� و E... �?�Jو دو "�� ���) -6�,ان �"�"! ای �) �,ازن �,ا ا��Cد
�O ���0ف را ���" ��;,D�" ا - I ��ا �<
� ��:�ر�" ا�در �-�I ا�� �?�د ��ی ��د
��د! و در �,ارد ��6"د � � ���"�Bن ا�� �?�د �� ��� ��� �����" و ��/� )
�Sا��! ���" (Oط�و� I3�����دم � ���ر�� 0,د �"�;� ��ی ا � . (� �Q�Fد
١٣
"��� ��ن د�Fع � « : از ز��ن ��"ا�\ �� ا��وز از ا�"� (6��� ��;I �� و » �1
��6 رای �� ... 1� ا � �ای �0,رد اP>�� و ��ی ��دم �?�د �) Q� �، ا�1
��;Aت �,1,د VFای ر� �P�" ��F�� �?1 ،�� ا���ن ���� .ا����دی
��6-"�" �) "�� و �P) ا � �) �����cت �1��UD (6ف و ��/P,ر �?���Dر��ا
� در وا�V در . 0,ا�" D" و ����F را! IO را ����V 0,ا�" ��د�"� V� �ن �1�UـB
�-"س ,دن دوI4� �J و F�Y"ارا �;U� �ا� {P4ر�} و ا��� (P C��ن ر��4ر�4\
��[� زاد! �U;� . ا � k�ا�� (P�P � � �� ����) Y,ر �I دو�J و �5L ا
�ا�� �U;� ��,ز �5 در [�� از �1�I4� ) (6 ا � �( �� ����ن 1�E دوم 1?��
���,د \��� ��,ر��) �� � �ط�ح ,د) روD�U;� ا��ا�:��� ... در �� ��U;�ان ا
(� "���� و �6 و �-,�� دول ، �, 6) و �����F در �1� (6����V ��,ر
�?�Jو دو "D I�"/� 0,د "< ( �;U� ا�� (C��� (� د,��� ) �Jن دو"�,1,د ا
����D�F ی�� ...�����, �"ن دو�J?�ی �1,ا�V را ) 1�E و ) 61�F) ,1,د ا
�دن دو�J?�یD {�"-� ,د ازای (�C� ���?1 E�1 ,دی ����"�" و دوی ��,�
I4� ل"���ر�} –����ی ... (� ��Jدو ) ����D�F و�� �����, � (( � \O�1 رو
( � ��� و ��در ا � ��"���) ..) � �L� a/Yات ��ر�} و �I4.( ��" :�� را �ز
�Jدو "�"D I�"/� (61�F ی��."�"D 5�0 گ��cO,ر دو�J در .) اردو�B! ��ی
��دم ، ���C) ای �1 �B"ی ز��� ('�Q ��� .61�F) و د�;ـ���,ری �"ارد �
���: �?���Dر��� ا�"� (6���ا ���J د��-� ��"ا����" �) �1
SJا <� . �,�� و ا
� " ز��دی در ا�� �,رد �;�د�" و ��?� دو�J?� را از د�J�0 در �� � " (6�ا�,ر �1
"��Dدا ����ر5��D ر1,ع ��;�د�" .�SOر � Y/���6 ��" ) اF�;D,�... :,ن �ای
���) ��"ن" یSJا �ان Q/,ر ��د�"" ا
�<����Y) از ا 5��Dر��
�B�Dدان . ) U�PF) ا
(� �C�� و ا',9 �?�د " �ا� �?�دی" �;ـ��F kا�;ـU,رت از ا�"� (6��1 I�-�در
"��F��� (�]�4و 0,دا� I-���ن ...��ی "اد ��د! و O;5 ��,دی اP� ,رژوازین را
ا
١٤
I ��د و ��دم �٥٠) را ا��c ��د�" �) در وا�V ا�� ��L از دQ 6" >" 0,د (
) P,ک رو �("ان ر1,ع ��د�" و در �ا � ارو�� '�F�ط� از دول د�;ـ���,ری
�F�� ش���B . �0� در [\ ا�"� (6���ر5��D و ا��وز(در �,رد �1
���� ) ا
"D "ر����5 و روح . '</� 0,ا���در �0� ) ) ا�� �,>,ع ��" �,D (1,د �)
� �B� "Dدا�\ از �� DA�� IP اول Jا . �;�����ا ) ا
� اB"�D�� 5از� ��Oو �ا SJ
J,د �P,��5 :��ی ��;, ر �" �) �1 ��� 0,ن ا ( ����ن ز
ا��-�ل داد�" و �1" ا
� و ��� 5C� �>����GاF;�ر . ) د��� �Q>) �;�د�"�����?� ��ور و ��ور��5 �ز
���0 ... ادا�) داد�"در � �م 1?�ن ) 1���� و ��ور ... ��ر�} و ا�P4} و � از ا;� "
��ر����1 5���� �PQ) ���� در ���/,ج ��,ری رو ��3� و k-Q ا��Fد! " ��D;�ر
�1ن ���P,ن �� ا���ن را �F�B و ���L) ��دازان ��ر����� ��ی ارو�� �) ��?� ا��
... 61�F) را �;,�\ �;�د�" ا�ـ¢�ا � ;,ت ا�� 1���� >" ��ی را�?� ���3" زد�"
?�"�� ر�5 زد�" و ����, � ا ��د 1����ت �,��J را ��0) و ��دا�0) رو�� و >" �
�Y �?J,ل ���" �� :� ارو�� :� �ن 0,د را �ز ��" و ا�� 61�F) �رگ ��ی را
�?����, � �����وا3�F �>� (� د,D (1,��0 � ��ی �خ ) (����"! ��" و
��J,� ��"����F ( ـ���� ��0رت راBر�ج ,/���دم ��"�"D I >�� ! � �ن ��0ر��
����وا3� ��ز��5 د�"�"�F �>� د��ن,?� (� . �?���Dر�����) ز����;) ) ا��� ��ا
��" و ��/� ) ��ور و ��و��5 در �ز���?�ی �� ����ن را ��ور��� � ���" ا��0,رد
�� و ���;�ی 1�,� و ا
��ر������ ارو�� ، ا ..."��� ��در ا�� �,رد . �0�,ش
.'</� 0,ا��5 ��د -در �� � ��ور و ��ور��5 - ����
� و� ا�Q/�ر [��"ن ) �Fد و ا���0ر وی �"� (6���ر5��D � رد دو�J و �Yح �1ا
"�"���1�6) را ) 0,د�Bدا�� ,ق ��, Q !ط) . ارادP ب و�O �B"��� � ��P�� و
"�;�� \J�: ( را ���دان در �"رت �� . �� ا�1 - و �ای SOف Pط) �� Q�
"D,� �� �J,د ....دور ,���. Q;} ��,ر رو , �) '"ای ��دم را '"ای 0"ا
١٥٩
�3�1� 2�/ 0���
»�"رت را �-��5 ���" �� ��� �"ر� �" ��,د «
"D از�رد ا,�� '</� و ����?�دات در ا�� �� وارد . از �ز��ن و ��;I ��ی ��د
� ) د���ی ��ر وارد ���,�5 و از �-��� 5��J�;�"� م,?U�ن D"ن ) ا� �� ا
���ا��5 �] .... ��� ��-F,����;� ا��<��\ را � ��C (�5��J�;�" در ارو�� و ا
� SBا�D) و ا��وز 6�,ان �?�دی �"ر� �" و '�kO اراد! � �دی ا � از �,ان
"J,� �ن ، �Fا��) و. ���وی J�?�د �"�;�5��J درد���ی ��ر و '��6 ، ... در ا
..'�kO رای و O-,ق و ��L ا �
) �Yح و ����) ای �<��ج ا � �) � ز��ن ... ا�B [,ا��5 از ��ز �,1,د �Fا رو�5
"D� k ��� ��3� و .�cF )���F ) ,یط/�) J6"ا���;�,J,ژی ا��وز �� را از
( ��Dرو e �� (� ��<�,ا3 � ��� ر�� ,ن ��0) ا � و �1 دارد �/�زرات �D
"�"��وارد D"ن ) �/<� �"�;�5��J و �/�رز! �/I از. ادا�) ��"...ز��ن 0,د
�� ��ر�Bان ا��ا�� ، از ��ر�B ,دن �"�;�3� ��" � درا�� و د�� ���ر د�" �) ا
��0 �� "��� ����ز د! ���P,ن ر �"! ا�"!0,�\ ا�F[�ر ( ���� e .؟ ا��,ن ��ر�Bان
O ���Dو رو ��5 �� \�,0 �� ��" �) در ارز��� ) � ����� ا�� �� \ )
5���.
��ر�Bان [\ '��6 �رگ �',�0�;�J,,ژی و ، در ��,ر��ی '��6� د���
�� ��]��� دا��" و 0,د را ن �ا�,�/�I �زی 0,د را ��ر�B در �U?,م �A �( ا
"���� در D?���ی �رگ ����" . ��, Q ��]��4� . ا�� ��ر�Bان ��� در �
� ���" و �Fز�"ا��� �B"و رو �ی 0,�\ ز� �� "�?��ن را ) � �ن �,د����ن و
"���� �� "�?���� �U��F (� "ز�"ان رو � و ��"ار ... ��]���Fز�"ان ��ر�Bان
١٥٨
J,د! ��د! و از ر1,ع ��دم � �,D�" ا�� 1�/\ را ����" 0,د�Dن ا�J,د 0,�\
ز��ا
"��� ����� ��� از �Yف ��ن ...) �?�د ��ی ��د�����F ات���L� "�: � 5رژ�
����F�� �ا�ا�"��" �) در ��3� و �� 0,ر���\ � � ��?� cO,ر ��دم در را����"� �
"��� ( � ا �/"اد را �Q (� � ا �F�� ��) ا��[�������� �P,�;?� ا�� ... �
����ت را �\ از D\ د�) �"اوم ا�1ا ��د�" و �,پ و ���( و را�� ) ��0��?� �
� 1/�ان��>�P�� "رت� �\ ر�/�ی را ��م "Q �8ی و�ورد�" �� ���ن >�6 ا
ن ا � �) �زD ,B,د... �ز�" ...���C) وا>^ �� از ا
١٥
��6-"�" '"ای ��دم در �?�د��ی 0,د�Bدان و ��;I ��ی B��,B,ن و �?���Dر��ا
�� 0ط� �����S �) و1,د .� ,ن ��ی 0,د�[��ر و ���-�� ID I��"ن ا ���O
�B:) رو , در . �" دا��D) و1,د دا�D) و �) و1,د 0,ا) Q;} ��,ر رو ,(دارد
��G وی ( (�C� د و,�����ر5��D ��د�( � و �,�D) ��ی �,�0ش ) اQ �0اوا
� (( ��د! ,د �) �, Q !ن ا�ـ¢��� )) اراد�و ز "D� ری از 0ط��Q (�� � �,ا�" � �
�ن و ( �) در دو�J ��ی �� � ا���J�� , ,ری و �,ع�ی د�;ـ���?�J�0,'� دو
!��� (...Dا ���B !را 0,�/�ر ��د �� ���" �) ��ر�e ��,ر و 1?��� \O�F ت���/�
�ن و ا�����J ، رو �) و ا� �رش و :�� .ا �J�� در ا... (P��� � (�, در ا��ان �ای �
))��, Q !اراد ((!"D 0,د و ��ر �و�1�6) را ... �) �\ از ) د�) ا � از 0,د
) ����� و ��,دی ���"! ا �5! ���� ��D .ا
�1�6) را �\ از ��ر�} و ا����د�� �?�ی ا�YاF\ رو , �ا�� �,>,ع و روا����
� در �1�) دو�J" :"ان ر �"! ,د �) �, Q !اراد I�� D و I;D �09! روزی�
�����\ را ���ن 0,ا�" داد "«� �O) '�اوی "¬,B :» ( ��: ( � E���4�� ر,Y
!,�D �� ( /�ط دارد و�ار � �� �ن �,م �,رد �ر » ��ار ��Bد، ا «�اي ك) �,
نن را ��0) ا � :��ي ���� �1 ا
��C ا � �) در ا�» :) ����� Oك,��\ ا
� د�" ودر ا�� زاد :��ن روی 0,ش ) دو�J ���ن �وی �<� ��5��J�� , ��G ا
��ر���D?� ��د�( ���,د�,رد ) ا ).!��
����ن [\ �[��).��D" �5 ��0,دا
Thomas Hobbes
John Locke
١٦
����� و � ر����� ر�
"� �ج 0,د ��0) �0,د �Fود ا
I4� را در ���� و �¢O�/�ن � در �ب I-Q و اراد! و O,ز! ��ی ا�� J
��U;�ان ا
���;� از ]� ��ن �� �"ام از ��U;�ان ارو�� و ا
U�PF) ارو��3� ارا3) ��د�" �) 6" از ا
���Uوت ر �"�" ��O ����� ( د�" و�� ���ر ... 0,�\ در ا�� O,ز! �� �<-�a و �ر
�� ا �� (U�PF !-� � رد,�3� ر �"���� در ا�� �� (C��� ( I-Q (� اراد! و \ .
"��F�B \�� را! ���� را در �?���J���������Bرد ذات .ا,� ��ذات دال � ������ ( ا
����: �� و>��6 ...) درو���� (�¢� ( {������Bا �د�" و �� (F�<"ان ارا ���
.��ی را �ر � ��د�"
I4� (U�PF))ر�} /( و ) )١٧٧٠- ٨٣١�� ��ق د��4ی ا � و )�"ر �6�,ی
eر��� ('�Q � رن . و �� � ��د�;ـ�� ا, ،���J���������Bا �;U�� ����]�
�) دQ I�J"م �,1) وی ) و1,د �) در 1,ا�� ) �I4 ��د�( ,د 6"ا *���4,ر �
eر��� ( "O \ از�ی و ارج �?�دن �� ..."�;��) ز�ن . I4� (U�PF را �A رد
�����B5 �د��4 ا��J���"�� ����ر�} �) 1,ا�� 0,�\ . را از :��4ل �I4 ر�� ��ا
�-" 6"ا وی از �I4 ا ��د 0,د در وا�V (را �<� �ط�! F;�ی �SB I4را�"! ,د
�0 ) در �1�6) " دو�J ��]� ���"رت" ���3" وی ,د �0,'� در راط) � �?�د �� ا
"��� ��� �P4� � Q.و 0,د� �� در او ) ��ر�} ��را�ـ��ی دا�D �) 0,د 0,ا�� �
زار د��"! 0,د و د��4ان �/"�D I"! ,د��C . دو Q��� ا
0,د �� �� وی از ا
� دا��� و ا�B �5 را! �Fاری � را ?�� و ��� از 0,�\ ��� (� �F�4�� ( �:�
� و �0P�]� ، !�]��� د�" وی را � ��د... ل ��داز�در �ا�ش ���ای . ��/�)
�,ز�Bر , ��5��J و ��,ززس �}� ,�) ا ��6� {P4ون او - *,���5 0,د و ا�"
"��F�� � ��ر�} و ا�P4} ����4! ) ��,ری , ��5��J و � ,���5 د � � -
١٥٧
�� ا � ���/" ، ا�"وJj,ژ�( و ���وی در د�;"! 1?���Jا��ان دو �Jاز .... دو
� در ط^ �0ر1� �0,ردار ا � رواط\ در ط^ �� ... �</,�� ���ر �
� ���� � ��,ر��3� ���L 0,دش ا �PP Jا . �Q, C����;� و ا �اI�3 و >"�� � ا
�� �\ از ) د�) ا � ) ا��وای 0,�\ � ( ��د! و ����دم را ��� ا �� او��
P;� :�� د��4ی �����وردن و1?) ��P و . ��د! ا � �) �1 ����3 ا
� D �� (?/1;�� 0,رد! ا ��� � ��,دی ... در �/�Dا����د ��,ر در �ا
و �� ... �ای ز�"! ���"ن �� � را ) رو �) و �زار را ) :�� �Fو�0) ا �... ا �
�) ��?� و ... از �� � ��,ب و �,�Y) و ��و�� رو �) �Fا �F�B)( B,�) ا��Qا>� را
���VF 0,�\ ا � �;U �?�� (!... � �ن ��"ی �) ���Jن ( � �:�k �0ر1�
�دی �P,�;?� ا��Cم داد�" و در �?��� � ا�c�Fح D;�� 0,رد�"�� (! �>�
� ، 1�E ��مP ]�� ...Q�,ان �,د��ی �"� �����F�� و ��� و �-�و�"� (6��1 �
درس ا�� � !�4��Y,) و ��و�� د��F ��?�ن ا � �) د��-� ا�� ...�0,رد ���,د و ا
J,د! ���O �� را �\ از وزارت ا�QAYت ز�� ��L دارد و �� 6��D (�,B) ��ا��� و ا
5�0 ��F) ا�� د5 و ��ب ���ی ���� �����دن 1, �� � در�1�6) و �D,ع ا
���,د .;D� ا�"� ��ن ��دم در :) �9) ای ) ا�� ��" در �/�رز! Dد (� "D� ر�
"��"�� (�� ��راز�� وار 0,�\ اداB"ز�.
�P'�6ر اD ( را ��"� �����F�� و ��� و '"ا�� �/�رز! �-�وBد� � "�� ( در �0�
5��� I�"/� \�,0 . رز! را�/� ��"� (6�و "ون �, I ) �0,�� و ا��-�م در را! �1
���-�5 �,رو ا�� ��C��ت در . ادا�) د��5 ��G�� �>� "�� و ���F-� ی 1�,ا
)Henry David Thoreau .١٨٦٢ - ١٨١٧ ( ��-F,� ( �3�;�����ر���D ا
ا
� ��,ر �) J/) ����4! ��ار دارد�,�� Xا��D ر ... ر �" و در�6) را از ����,ا�" �1
��ن .... ���4 و ����4 ا �/"اد ر�� �زدDرز! د�/�6� ا � �) در ا�� �/Y
D �8ت , و�P/� وارا�) ����"ن و �" �در ��� �"رت ��� (� ��ر! �( ا��ان و ا��ا�
١٥٦
� �P��F (�c) و 1?� ا�c�Fج 6"ی ا�c�Fح ��;���" �) در �?D,���� � �Fا
"��� ���) ر��ی ���.
�?�� را � ��,ان �"� �����F�� و ��8� «�<� Q�,ان ...زد" �<�ر) " �-�و « �و ��
)"�� ����� ���م ,�6� (�PQ (� (ح دا����/��) را���� و ... ر�[�� 0,�\ را
�/�رز! ��P<��) ',رت �F�B) و �) �?"�"ی 1?� �P� ����) 0ط� ا�"ا��0 ا
��;,D" � ر1,ع ) ���ز��"ی ��ی 0,�\... ',رت ��F��S) ا � ��"� (6�در ...�1
ن �Fای �0 ��4! دو�J ا�"ام ��"د��-� <� از ا�� ) �D "6وع ...IO و رVF ا
� �) � رای : ا �"9ل ���,د .... ���,د�J٩٩دو (�F�� ��Qو���در'" ��;�I و
?D aPط� �Q�Y9زم ا�19ا ا �، ا \��;Oا�� . �و�"ان از �,ا��� و ا (� �C�از ا
ورد� ا���;I ,1,د (6�D (-F م در�;Oن 9زم ا �... ا
.�,�1) ا
���"! وی ، وF ��9-�) 9زم ا�19ا ... ��ن ���,د �) در �/,د ا��م �Qدل� ��ا
���/�داری از اO;�م و �,ا��� را �... ا ��F (6�D (-F Vدا�"�) در وا� ��... ��وط
� �,ا�" ��/� ) اO;�م و �,ا��� �1ری � ��"� (6��1 �Q�D �L� ا�� از��� {�
(;���ن ��L دا (�D�D" "ون ا
ا��Qاض ��" و ��/� ) �6,�¥ و ���<�^ ا
"�� ��6�� � �,��Q و �� �,ا�" A0ف . ��Q�Dت در ا�� ا��Qا>�ت � (� �Jدو ��ا
� و ) Y,ر �I �/��! ا...! ��Q�Dت ا�"ام ��"�"� (6�� ا�Fا�" �) �1�ی "ان
�� � ا � 1?� ��4,�� رژ�5 ... ���0ر و �?�د ��دDد (�Y,� " ری,? �-"س 1
��A و ... ا��ان" ا "�� ����ن را '�در ��ن را �<"ود و رای ا�<Aل ا
SJا �� ��J�6F ا
ن ��;,D" ، �?�د ��ی ���-I را از ا �-� ��دن ا�,��� a��Y و از ��"�� �... Aل �?
"�� � �,ع اAQم �� � �-�����ن را ا�� �Y�� ا�� �?�د �� ) ... ��D" �5 در]���ا ا
���� �]�� \����,�" �) دوا I�"/� �Jزوی دو�!
١٧
�P�]� ���J�� , ری ��ی �} ، وی را,�� ��F�B ر���Q ( 6" ازا � �)
���L) د��J;ـ��( ا�D/�! ��ر�[� �I4 را ��� [,د ��/� . و�,رد � �[� ��ار داد
و 9 �ل *� ��ودون. وی را �-" ) ���3" ��د ا�� ��/�� ) وی و�F دار ���"... 6"داد و
��ط,ر *، ��,��� *�!...
� �>/�� دارد... ) ��ر�} زدا3� ���� [��ا�� U��... �� ا����� �;�ت �¢/� و
��ر�����?� ، ��� D�� �" �) ا���ر�} را در ��J) �-"س ��ار داد! و وی را ����/�ی
��� ا��-�د ���S ���� :,ن � ذات 0"ا ��,�" 0,رد! ا � و �ـ�k وی را �ـ�k ا
� ��"ار�"���ر���D?� ,د�" �) وی را از ��J) و ��P) �-"س �0رج و ا�ـ¢� . ا�� ��?� ا
� وی را Q�C�ت �0( و ا��"ار 1,���) و ار���L� و رد "-� �� '�ا�O و ) در �
�ط,ر �) ����D) . ��د�"� 1��O?�ی را � و �<�LF) ��ر و >" � ,���� ا�O
�Y�-�Jت ا���L� از ���ر�} و ��ر���� 5�D" "ان ا��-�د �;�د�" و ) �0 -
� ���ن داد�" ��ر���D?� ,د�" �) � '�ا�O از . ا����دی وی B,ش :�ا�� ��?� ا
� وی و ��F�Y 5"ارش ا��-�د و ) D"ت �/�رز! ��د�"1�/) �� � و �� Bدر . � زد
وردی وی را ) �-" و در �?��� رد ��د�"� ��,ری ��ی �� درا�O 6"ی IOا�� . (:�B
\UP�]��) 6" از وی ) 1�E � �;"��4 ��دا�0) و - ��ر�} �ای F�Y"راران
"��F�B از وی و ازد��4ان ���ر����5 از ا�"ا �� ��� U�PF) ای ��� - ا��-�م [� "�
��ر����5 -��,ن "����� و ����¥ رو�و - ?F " و � ?F و 1"ل و 0,د (����� �
ا�ـ¢� ا�Oاب و د ��Cت �[��P �<� ��م وی ) ��� و1) ��,ا����" . �/,د! ا �
� ا3ـ�Aف � �"�O ( {ر������"ام � "��4 ) �"ا��D دا�\ . در داد! ��ی
��?5 و رد ���ر����� "��� ��.
� ������ ���و��ی , �����J و �� IP اول �) ��ار ,د �Jا ��در �?���Dر��ا
�"ل ��ر�} و ���D زا�"! ... �;"��4 � ;�ری ���" 5��J�� , (� "��Fدر�� �,]
. ا��"ار ، ر¬�، ����¥ ا � �) � �� I (��XP � ر�/�ی 1�/\ ��ر�B ی دارد
١٨
��ر�} �5 در ��,ری )D ر1,ع ��U�����-"س ��ر�} �<� Q�,ان I�C) ا�د ,
�O (... Iب � ,���� و �-"ی � ����) B,��رQ ا���,ن ... و �5 در�F ی و��B ر�� �
ورد �) ... �زی و �,�B (�Yی در ا����� �,��ل� در 1�/\ ��ر�Bی ,1,د ا�,D (�Gار
��ر���D?� ا�� , �����J?�. در �?��� ) ��,دی 0,د و ��,ری ���\ � ( ��د، ا
� ,رژوازی و ���و��ی >" � ,���� و , ��5��J و ��S/�,ن �/,د�" �) �O و
�Fض " اوJ,ا�6Jم" P;) ا�� 0,د �رگ ��� و ... ��ر�} و ��ر����5 را ��,د ��د�"
!��دن 0,د ، وی و U�PF) اش را ) ��,دی ����"
��س ��� �Bر�} را در ز *�,ر��� و ��;, "D�I�P> و �[�Aت ������) ا����دی ، ز
�Q� � " ) ����U ا�1 PQ " "�� I�"/� ...�Dا"� �-�F,� ��: ا�� ارا) ) ا /) ! ا
��O 5ر�����J��,� . �� I4� ��Q از ��� J�-�"ر و ر�/� �-�"ر در U AF) ا �Jدو
�;ـ��F kا�;ـU,رت ) ��Q 5� �������ر���D?� و , �����J ��ی ) '�F��L از ا
� دا3 � در ا�"�� J� ��" و��Q ��,دی ر�������5 ا� �3� � 0,د��� J
��) و U�PF) ا
. ا�� ��?� ���� ا � �) د�" \��B�J (/�ا5��J و �����د�( ا �.D"! ا �
"�� �� �ن . ��"ا��5 �) اYAF,ن �Q�Dان را از �"��) P<�F) 0,�\ ��ون � ��6�
G��� ��J5 دو��J�� , "اعا �ر�} و ��� �) �I4 و P Q 5������� از اYAF,ن ، ر
"��� �� I;��� را د:�ر �� Jدر U�PF) ا�� دو ��� �Q�Dان و �����"ان ) . ا
� �/"�D I"! ا�� J,د و �Qری از ) �� و ���( �" �) ����Dن ��ر�Bان ��0�0ک ا
�) �( .... ]�ا�F و Jط��F ا � و ���� ) ��زان 1 ��0�D ,C4/��� دار�"
�4 :;\ � �ا! دار�"د � �U�E و د � د� !
'��F ارز¬�» ��رك} از �� �ك��P» ا���ن ) �¢�) ¬¿ �����B�F:) �ای �����س
� دا�" � �� دا�". ا����دي را ��ط- � 5� ���ط- ��� ... I�-�������5��J " ودر
� �ن در SB �?1ار از دور! ای " ��ر�[Jا )��� ��ار ��"�" �) ) د���<�F \��
��6� �� و ����Lت ... ��,ط ���,د ��ر�[U�PF ی�� !�B"ت و د����L� (;�3�1 در
١٥٥
��� ��"D?�و�" '"ای 0,د را P�" و ا��Qاض 0,د (6�D?�و�"ی ... را ) B,ش �1
� ��" و از � �U� د"��� � ن :�ا �) �رام و "ون ����, ا
� ��" ا� �U�� ���-�و (�
"�� ��ن 0,دداری ��� از اO .ز��دی دارد (P'�F ��"ادن . ا�� �,رد � � ��Uو�
�<�,ب ���,د �) رژ�5 �� را ) درد ��"� �����F�� ، �J) دوارض ,Q ت و��J�� �
� ا�"ازد�� ا � �) ا�Gات 0,د را دارد. 1"ی �"� ��� ���,ن ����Jت، �-�وU�.
�?���Dر��� و1,د دارد �) ا�"� �����Fدر�� �P� (�]�� ( ) (�� � �?���Dر��
ا
5��Dر��در � ) D aO �1,رش و ���� را �ای 0,د ��P3�" ا�� U�PF) و1,دی ا
J�;Dا ��� � ا � �) ��/� ) د�;ـ���,ری در ��ن �/�رز! ���6ض ا � و �PQ) ا \
"�� ("��� ����ن را �ای �1�6) ا��وز ا��ان ����?�د ا��Qاض و : �[�� . ��� ا
D;�ر��� ، ����� از �0,�� و �/�رز!: دوم ! ... ����� و �[��UJ ا
� اJ���
D,ب� ,دن ا��Qا>�ت: ,م ! ...ا�PQ ...� "ار ��دن . ا�ر ,L���" ,م )
��"� (6��1�ا�� �,ارد در وا�V اAQم 1�4� .... ا � ��/� ) ا�"ا��ت ا�1ا3
V�,� را aPط����/�داری �F (6�ا � �PQ) دو�J ا�"Jj,ژ�( �) از D?�و�"ان �1
.دارد
� ، ا��ان، �,� - رژ� ?�ی �� � �0,'� ا�"Jj,ژ�( J� D !�� "����در ��س و -...
"��/�� �� �� از ��4,� � دا3��Oو ...B�� � "�: ن��� و��O ا���د ���O (�,
V در ��J �ائ�� و �� � و ����ت �� ورز�4D! ��. .. �ا� ���,د C� ن ... از��روح ا
"�,���رام در او��J وا��\ ��ی �0ر1� را وارد ���6) 0,د ��B� .... (�0دان و �� ا
"��� ��ن ��� � ���" و �P'�F9) �,ادارا���ن را �ای �-�I � ا� ... !,�D ا��
,م ��ار Q رد ا �?�ای,����,د و I�"/� ) >" 0,د0,�\ ��Oو ( ) �Cی �
وردن " � �[,ا�" ا
� از ا��-F,�SJا ��" �?�) و از �" ا��Fد! دو�ر! �6Fل . ����4د و
� ، '<�) ا �?�ا را ) : ���,د��� � و ������F ی�� (/O���د ���4ی و ز�"ان و
١٥٤
V<م و �,ا��� و�;Oا �Bا (� "��� � ����ن در ��� �"رت ا�� �,ال را از 0,د �ا
:�ا ) ا�� � ) د ���Q !�4¥ و D ... I�,Y"! 9زم ا�19ا و �طaP ا �
�<��ج ا �؟ :�ا ��U �� و ��ا�3 ��ی �[��P از ... ��>� و و��I و... ���Bی داد
�� � ��U �� ���ری رو�و ����5 �) ���"ام (6�D (-F در ��O ا��� و1,د دارد؟,�
�6��D م ، ���,ن وA 0,د را از ��ان و ا !Mو� ���U� ن,���Oدار�"... از رو ...! �>
�����F�� �',�0 و ��"��/�رز! �P� "ار�"� aO �?�Jا�� ا � �) دو ��"� ) � ��O
aPط�� '�در و ا�1ا ���" �) ا���P ...) دا��D رای ا�ـ¢��� ��;Oا��� و ا,� - ��O
ا�� aO ا��Qاض و ا��-�د ��" ...ا�B ا��Cم D" ... را در ��c-) ��ار د��" -��:��
"D� ظ,U>��<��م و ��Pای ا��ا. ��Qا aO ��6� ��"� �����F�� �UJ�]�ض و
� ا ��) �ای D?�و�"ان �"����/�داری �F I�-� .د��-� �-ط)
� دارد �]�� ���6� ��"� �����F��.و�"ان�?D �� و�" و�?D (;�ا� � ��/� ... �
��������� از �0,�� 1?� ا ���Uی O-,ق و �0 ��4! ��ی 0,�\ د � ) ا�"ا
��ن �F�B) و �� ��V ��د! � از ا �� �J" �) دو���ب.... ا ����Qا aO ...
(�� J�[ از�,ا��� �زادی ...�/¥�6 1��� و... ����Lات ، ����از�� �دن aO ا
!"�-Q ن و��ن ...! ن ��B,P1ی و �) �6��D ��درا � از ا
�) ���,ن aO دارد از ا
"�� �6�� � .�F��S� رت,' I Q ا�� �B9 ا�O ... ای� �aO ا��Qاض و ����
�F�� ان,�Q �>� "و��?D ( �/�� "ا�,� ���<U,ظ ا � و D?�و�" ��"� ����
� \�,0 (�Fق از د � ر,-O ی�U�� "روش ا��0,�� �����ی ا�"ام �.
( "��� �� ���O �4�";� ی�� ( �� ��"� �����F�� "در رو� (� ��"� ���-�و
�,زد � ا��,اردی �) ���� I�D :���� "?�و�" ( �/�� ..."�� �U� ا��
>�و�� . ا
� "ان ��"�"ا�5 U��� ��" ا�� � Q"م ���D در ���0ر �0'� ، رای . ��Qاض �
� رود � ... ��ی '�"وق ��ی رای �U�� ��)V ا�B ر �F( ���"�"ا �� رای � ("�"�� ...
"�� �� �U� را ������F 4?�ی������ �) ... ���D در �J�C} و �"� �����F�� {;Q
١٩
eر��� ، E���F ی �) در��G�� ر�} �,:;ـ������ "ن و U�PF) . ا����دی � ،
�DاS4� ن� J� و ا����دی اQ� �ن ����Gی ) . ا�1J
P;) در U�PF) و ر������5 ا
� �B�Dدان وی در �;ـ��F kا�;ـU,رت �5�O (� �Dدا �U�� k�ا����,ا����" ا��
� �a �) �<� ��م ! U�PF) ��0 >" د�,��ا � را ��Cت د��"��D ن� J ,�) ا�
��J5 دو��J�� , )�-P0 )��ا��,�1 ?,ری د (!..."D �6وف�د ��[�� از .
���4�D\ در ا�� ��,ر ا � –ا��4ر! ��ر�} B ری�� � ���J . " ا�� ��,ر از
(Gد�O - �� �) �� ) D?�و�"�\ � د - ز��ن 1�E دوم 1?��D�4ر�Jا �3��F�� ��Jو
������,ر د ��4! ا��� رژ�5 ,د، ��;�D I"! ,د �) در -�;� �1 ,س و ��
�و3� ر�[�) �ن �ز��B ا�� � اJ
� اP'ا �Yو ( ���?�.
� ارو�� ، �1�6) روD�U;�ی �0,'� در ��,ر��3� ١٩از اوا�0 ��ن �� �-��/� در �
�8,ل �) 0,د را ) �<,ی � Jط,ر �0ص د5 ��Dر�� , ��5��J ط,ر �Qم و ا
��ر�D 5��D,ع ��"ا ��د...��;�د�" �ن دال ) ����ن ����F ا��4ر! اB س و"O ا�� .
��ن و � ��ن � 1��ح � IP اول �Jا ��0,د در ��;D ��G�� �>� �?ر�������
� �ای �1�6) و �0(را � ,رژوازی �,�0 �) ��ا ��ر5��D و ا�"! ا
ری در :�5 ا
� د�"�"���ر�����?� �D �',�0د��ن از . �/�8Pن ا�� �U;� ,د�") 0,د "
�� , �J� PQ 5� " ��: در ز�� " �وردی ��ر�} " د��J;ـ��( ��ر�[�� درا–
���J ن1,ا�V ارو��3� F;�ی �F�P� ^) را ��j 0,د –ا�P4} و 6" �� �,ع رو ��3� ا
و ارو��ی � ,���� را ��Qن در ... �<� و ز�� ��O �Lب � ,���� �Fض ��د�"
� د�"�"� !�ا� 0,�\
��ر5��D " ���وزی " در را ��ی ا�� � و �0,'� اP�]� 5��J�� , ��Q ن���� "�,�
���,�;?� در ! را ) �,اداران و ��دم 1?�ن � داد�" � �?;�,�P �� ���وزی �,د��3
�ن J ��� دو�J اO � اری��ب ا�ـ*(!) رو �) A-در ا��/� ... (� "D �Qا"� ���:
5��J�� , ل�?� " � PQ " {ر���1,ا�) (!) J��� در ��,ر D,را�� –�"ل
٢٠
�ن دور!(و��09! ����) داری 1?���P8,ب ) 9ا�I در رو �) رو ��3� ا "
�D" و از ا�� ) 6" ا�� Y/-) ��ر�B ) ر�/�ی � ,����?� ����" " د��J;ـ��( ��ر�[
"�����0 را � 0,�\ را �� ��ز � �?��� و ��,دی ����O (� Iف ا��-/Y !رز�/�و
���) و ����) داری ادا�) 0,ا��" داد� !.. .
"�����09! � ���وزی �P,�( �� در �1�6) : در ��PO) �[�� :��� ��,ر
�a رو ��3� ,د؛ 1?�ن ر�E و ,3� د��4 [,د Q ,ز در 0,اب�رو �) �) �
�F�B ",دا�� در � .... 0,ا�در . ����وزی �P,�;?� و ��k �"رت ��
�5�D )�... �L ��! ز��� و :�"�� �ا� ارو��) ١٧٠٩٨٫٢٤٦(��,ری ) �?��وی
ا�� ���وزی �ای ر�/�ان �P,�;?� ردای .د��� را �6ط,ف ) ا�� ����8 و �<,ل ��د
��ر�}(�k�S 1"�"ی (�Gد و ) ار���د�� 1"�"ی را I��O (� ورد) ار��8ن ا
�"ل ��ر�} �,�" د�� 1"�"ی . �����1 اد��ن ��� و �?� ��0 5��J�� , -
��>���� داد –) �1ی ����6ض ��� /�ت . را �ای ��دم ارو�� (� �:� ارو��3
��ن در وا�V از ��� /�ت رو �) ���A ! ) دام �P,�;?� ا��Fد...�1ری در ارو�� ,دا
,�P ���8�P/� ��D�� ��G�� �>� 0/� و �) دو . �;?� :�5 � وا���6 ��) ,د�"
!" Q I�Jد! و از : �[�� . د�;� { J ب ا�ـ�/� رو �) را 0,دA-ا� (�C� ا0/�ر و
��;�د�" �) '" در'" A0ف �Fن در��� و د ��4! �1 , � ا;�,�P راد�,��ی
�"! ,د: دI�J دوم . وا���6 ,د و ��?� در اQ�D) دروغ ��ا��� و ��ر ��Bی ,1,د ا
���ن در �Fای ��ز �O ��F�� ر و�;Fا (Q�D1?� ا �3� 1,ا��ن �0م ارو��3,D�8�
���ن .رو �) ,د�O �� � را ) ١٩٣٦- ١٩٣٩(�����ز��ن ا ����J در ا ����� 1�/\
�?���M�9�F ب�� ب ) ا
�ای ���وزی ) ���وی �Fا�;,( ) �0ک و 0,ن ���"�" و ا
.ر�[��"
) ا�� ���XP� (C ر �"! ,د�" �) B,�� �ور��ی �?;�,�P� �>����G اF;�ر ��ر�}
��د! ا � ��>�����دم رو ) زوال ا � و 0"ای ����ا�� زوال ��Q ...! د��
١٥٣
���ن ��"�" �) رژ�5 �� � در ا��ان �� :) O" از ,د و �/,د 0,د �� �ط �� ا �
! و در ��اس ) � ��/�د
"�D�/� �D5 رو���U�6� ا � �� ��6ر�� �/Y ...ن ��دSJا . � ��,ان ��cو�� در ا
�� ��ری 0,ا�" ر ��" ( 5���U�. �� �"رت �� ���B 5ی 0,د را �6Fل �ز�5�/���
� در اد��ت �� � ا��ان �1 �ز ��د!Bز��) ا � �) ��,?U� ��"� �����F�� ...
"�"� �1�6) �0,�� زد! و �0,�� �� � ) ا�� �5���U روی 0,ش ���ن � ...
����� ...) �0,'� از �Yف :� ��(� ��ط,ر �) زA-و >" ا� �Q�C�5 را ار��U� ��
���د�"ر�5 ! ���/�رز! و �-�و ، ��"� (6��Oل �) در ا��ان ا��وز �<� Q�,ان �1
� �Yح D"! و در �,اردی ���0ر ��ی ��دم �?�د �J (�F�B I;Dوم �"� �����F��
ن ) <� �� ��ری 0,ا�" ��د� ... ����6 رو�D از ا�"� �����F�� ... I�-��-ط)
� ا ��"����/�داری �F.,���دم 0,د را (;�������/�داری از اO;�م �1ری ز�F ( �[
�;) ) �0,�� روی P;� �;��" و در �-�I �0 ��4! دو5PQ"� �J ���" "ون ا�
ور�"�"... ا
� ا�� از �,! ) I6F در �"� ��� و �-�و����F��.
"�� (�از ...G,رو ���,��" ز����;) از ����Jت �� ��ار ا � 1�E و �د! داری ادا
5�� ��ا�� ا��Oس و ز�E 0ط�ی ا � �) رژ� ?�ی ...! ��دا�0 ����Jت 0,دداری
... �ای Q"م ��دا�0 ����Jت � ��,د ا���ن �� را ���... �� � از ا�� روش دار�"
(>P ) اد � �Bا ��در ����� ر��� ��� ) � ر1,ع ��� ) �0,�( �دیا
� ��" و . 0,ا��" ��د�رژ�5 �� � در ا��ان ا�Q�Y از �,ا��� را �ط�F aPض
���د و �<,�D I?�و�" ��"�" و A0ف � ا��,رد ��L 0,�\ در (-F � داری را�/����F
� د�" ��ا ا�1زت ����/�داری �طaP . ا�F 6) در�:��� ��,ر ���,د ادار! �طP,ب �1
��B:) در �6��D ( ��" و �Dط D?�و�"ان ا � و :��ی ) Q�,ان ���وط و
��� ��م ا���09ر�",�6�� ���Sد...,دن �,ا���) .را �
١٥٢
�3�? �����ر���D?�ی ����G از ا�-Aب �Fا��) و روح �0,�� ا
ا � �) ��� ��U) ا
را ی ا�� ��د �رگ د�� ) ... �,��J,ی ، ��B"ی ، ,J�� ���E ، .ر1,ع ��د�"ا
9"������-�5 اF;�ر وی �/�رز! 0,د را � �,F-�� ا��Cم داد�"... ��G�� �>�
� �"�" و ��B,�) ا��Qا>� را � ز����;) رژ� ?�ی �� � :�5 � ا�D/���ت 0,�\ �
"��"�� e �� \O,� را! . �0,�� و (� "��� ��در وا�V 0,د را وارد ���6) ای
"��� �� �CU��SJا ا�� ا� �� دارد �) D?�و�"ان . �ز��B و �I ��ی ��� � را
"��� \�را��ن kP ���"... از رژ� ?�ی �� � kP ا
���� و ��دت را از ا
.. aO ا
� �? � >�) ���S �� 0,ا��" ,د :,ن رژ��"� ��� و �-�و����F�� !رز�/� a��Y از �?�
�� � ���Lای ���وی ا��� �Dو �,! و د I4�1 " �) در�ا��ن �������?� ��ر��ا��
��دم در �,:) و ��0��?� و �<P) �� . ��د! ا�" (;P ... � ق از د,-O ( �/��
(;P "��� ��در ���0 �?�دی 1?� رVF ���ز��"�?�ی ر�F) 0,د �) ��?� ا��Qاض
"��"��� . 0,�\ ا�"ا��ت 9زم را ا��Cم �"� �����F�� !رز�/�رژ�5 ��ی د�;ـ���,ری از
� ا� دار�"��L� ر�;D .و �0,�� �����ی ���� از 1�E ا
�م � � "D,;��6 �ران و ��,ر���� ��ی 0,د � (P� , در ا��ان � �� ��,;O
� �<� Q�,ان �/�رز! � ا �;/�ر 1?��� ��B,P1ی �,ا از رD" و �, 6) ��?�د��ی ��د
"��� . (�PQ E�1 مAQا Vدر وا� ��"� �����F�� (� � ن ا�� ا���0 ا
" �Oف ا
��A ری ا,? �-"س 1 ��,;O " I'ا � و ا » ��"����/�داری �F « دم��را از
�� � B,ر ��ن ��. �,�V دار�"��O ن� � �� ���و . �6��� ��ن � �ی 0,�\ ا
��وژ! 1�E ��م �L� (�PQم �-"س ...��;,D� "�Q �>�,ان �/�رز! �PQ) ا�-Aب ر���4
� ��B,P1ی ���"...و ���!�"� (6��1 �F���� از . (C��� ( دم�� (;�����ای � ,�) ز
� دا��� ... ا��[��ت دور! �DSB) ا��Qاض ��د�" رژ�5 :��ن D (�,D"! ,د �) �
��دم. :;�ر ��" �Dا"� V�,� (�PQ " ���� در ز?Jا ��,;O " "��� اض��Qا�� ...ا
٢١
3� اد��ن �F,;D !... ان,�Q �>� "�"1 وم د���J"� PQ 5��J�� , " ��"�: را
� را! �ا� ��د! ا �Bد�ر���) دا���) �) 1?�ن "���Q داران (�AY و 0,د را (
زاد ��دان و ز��ن" 1?�ن � ! �/"�I 0,ا��" ��د " اU�PF د و 1"ل�c� : I-Q م"-�
ورد �) �,زد! در اوا�0 ��ون ... � اراد!و ��� ، �Bو! ��ی �Fا��"! ای ,1,د ا
3� "ا��ن -���� �ای ار>�ی ���ز��ی �6�,ی 0,د ���Qوز ارو�� ا���) �Dا�X ا
��, ��" و ���Jن درازی ... و �) ��/P,ر D"! ,د) �ور 1"�"ی �) در ر - � �;�د
� از� �� 1,ا�?� و ! Y,ل ���" �� از ا�� دا��! ا�F,ن 0,د را ��Cت د��"�]
� ، � د�� 1"�"��ی ) ) ا�Fاط د��4ی ��, ��"( ���و�� ;�,�P د���ی د�� �,�C
� � ��ز��5 و 5��D�F ��6 ��د! و �6�) ��Jن و ا���� J�وان � �) �0,'� در ا
���P,ن �� و ��� I�� و �3� �� دو اد��ن ) 61�F) �رگ ��ر�[,D�8�F;�ی و
"D �?�������Pرد �� ��0رات .
� از Y/-) ك�ر �B�����F �>ی Fا�Dا�� د�" ا " aPط� �;��ن " ( ��0 Oو ز �Bر�� (
aPط� �D و)(¬��� (-/Y از ) داری (� ��S��� ��DD;�ر و ا
� دا ��D��cدی ا
Y ,دن 0,ا�" ��;� O) ,د ز�0,�� و �?� در �?��� a�� - �;-� ا�� !� G- در
"D �D�4ن رو � � \C���� و ���� IB ( �;� و ,;����ر�} . \Oا"�و
{P4,د�"ا�ا ��د �3� � 0,ا ��" ارز��� ���" ! در �U" و ��! � ���ا �) �ا
�� �P�]� ,د ؛ج 0,د ��0) � ����ا �) درک :,ن ا�;�ن و��ا���"ا�D�" و ا
ن ����Fری ��;�د�"��;�د�" � ا��اق � ا ! !Mو� �/PY ا��"ار ��G�� �>� {ر���
kJ�� 0,�\ در " ���� " د��J;ـ��( ��ر�[�A از �� XP� �?1 و ا��اق ا�� (�
�U?,م دو�J ) �0,'� ��ر د����� اش �Fدر�\ ا�P4}( ا �، ��4! وی (
�,�,م (��L� a/Y (� � ی 0,د - 0,�\ ��ار ا � �;�وز ا����F در د���ی
(�0� ) (P<�F (��"� ( \�,0 - (-/Y ا���ر و �B"��� ��"! د � از �در ا
3� ���B �/,د! ا �... و از�� �ود) B,�� داوPY/��) ( ,رژوازی �دارد ,B ! ط) « و-�
٢٢
� 9��O �>...��1\ را ) ?�� ��� 0,ا�" داد » ك �ل �"�� �Oا �� �
��ن ا � �) ... ��ر����� ����5 �1�6) "ون Y/-) �ا�Fا�D) 0,ا�" D" و : ا:��
� 0,ا��" ��د و ��cد �� B"�4 ز��";� � �U' و ^P' در �J"ون و1,د دودم د��� ��
...!از�� 0,ا��" ر�F) ؟!:4,�) (
eر��� ���U� ��O و I�P>� ای�وز 0,: ���) . ا�"9زم ا � ��ر�e را از ا�"ا �� ا
{;Q� . eر���از �" � داد �) ارI4� (�G ا � ) ��ر�e� e زد!( ��ر�} د��J;ـ��;
�ن را ����" ا ��رت �� Jن �-"�} دو�U?� �J) ,د �� ��L ��وس �� ی ا
�) ��� ا
��L دا�D ا���اY,ری ��ر�Bا�� در ا���اY,ری �) ��ر�}.... ���a و ا4J, ��ار د�"
� ( ا � ��B !د�" ��د و �) 0,د را) �ر ر�� 0,ا�� از ز���C ��ی ا �6 �ر و ا �¢
��ن ( 0,د را ) ا���ر ز"! �) درون �9) ای ��م �Oب � ��د�") ) ��م اU]�ا�� ...
� D,د�� ��ر�Bان ادار! � �م Y/-�ت از�� 0,ا��" ر�F و ! ...ا���اY,ری ) ��م ���
�P6,م ��<I 0,ا�� ����� 0,�\ را در زQ"اار اSB �Jدو ���?�� د و �� "��
�F�� "ا �-�ار 0,ا� . �D,�� ��� ��? د �) درا��,�� � داد! �>�<,�
"��Dدر د � دا �:) ) دار�"( Y/-�ت و ا���ر د��4 �1�6) �) �) دا � و �) :;�
دم ,زی ��,د ���,�"؟ �� در �� از�� 0,ا��" ر�F و در �,ر! ��ی ا
0,ا��" D"؟ا
��� 0,ا��" ,د؟ اردو�B! ��ی ��ر ا1/�ری C"ر��گ ��4� و P6F 8,ل ! kC6�
��" و 0,د را �� �� �P�]� ی�?���J�� , د��4ان را (�UDا � � ا�� �U;� ا
� - , ��ل PQ ی�?���J������ !
��[�� ��,ری و ��Lات ��ر�} و ا�P4} � در ا ���;U�� "������ی �/I از 0,�\
�� دام ا �,ر�Bن، *، ر�;�ردو *ا* I4� *و��ا ی �ـ��( ;J5 د����J������م
ن در رو �) " �) � ,�) ��ی ا��0� �روD�U;�ان ���) ���ف �"رت �� � 0,را�
"D 5�0 5����J�� ا ( ��?)P �ای aP0� . ��,C( ا'طAح D,را3 � زادی را ا
�، �,� و :�� ��D" ����5 �) ! ��د�"J� D !�� ، a� ���/Jن در ا
�,ع رو ��3� ا
١٥١
���� �� ��� �دار- ����؟�.� ���
�,اردی 9زم ا � ���Qر ��"� �����F�� !رز�/� (�����G از ��F�E . �ای ادا "��/� ��
��A ا ��,;O ���8�P/� ...V� ) ���D"ن �[�U� 5ق و ���U در �1�6) 0,د و 1,ا
� ��ری ر ���5PP Jا ��0,د را از . X0 (� "�� ر ���� ��ری ( I'ا�� ا ���Qر
� ا�6دش 1"ا �ز�5�� ��ط,ر�) در : D?�و�" ��" �Fا ��Bد .... �0 ��4! رژ�5 در ��
�?�ی ��ار �����4" ا��Qاض ��,رد \��cQا (;�����1�6) �,:( ��0,اد! ز
"D "د(0,ا�,���"ون . � ا�� ا�"ام ��" ',رت ���Sددر �1�6) �رBـ�� ��)
� �P/\ از �Y\ 0,ا�" ا����د�"� (6�ن :��ی ا � �) .... ا��Qاض �1و ا�� ا
� 0,ا��"� "/��� !دو�J?�ی
� ا�Q-�دی �"ارد �ن ر�F �) رژ�5 �� � در ا��ان ا',9 ) �?�د ��ددر �9 �,>�^ ا
� ��4د�� � Q"م �/�رز! .و � ,]� "ان P�Jا�� د ��� ����ا�"�رژ�5 ا��,ن � .
� ,ق داد! ا ��"� ��� و �-�و����F�� ( دم را��را! د��4ی و1,د . �� � 0,د
� از ... �ای ر �"ن ) �1�6) ای �Qری از ا �/"اد و �,O\. �"ارد�"� (6��1 ( "��
"D م �0,�� ر1,ع"Q و �����F�� a��Y .. . در�� �?�� ��"� (6��/�رز! �<� �1
1�F "ا � از��6 ��� � ��A ا ��,;O X ,� ر��ی (�6� ا � �) . 6) ����/Y
"���� �� � G ( ر,� �� د���� از ا�-Aب و D,رش و ���! 3,1P�0 !رز�/�ا�� �,ع
� [� ��ار ��"�" �) ���C) اش �0,�� �����ی ، Q"م .�,�ز�1�6) را وارد ا ��ا
�� (6�D"�"ا "ان �<��ج �[��k و ا� �� دادن ) ��F�E و � "ن ا � �) �1
...ا �
� �[���� �ر �, X ���ی �,رو 1�/\ و �/�رز!�"� �����F�� / رو,G)Henry
David Thoreau .ط�ح ) ١٨٦٢ - ١٨١٧� �3�;�����ر���D ا
�/�P�F"D . I,ف ا
� �"ار�5��QAYرد ا,��I او �� ��8 یدر ?� .از وی �� در ا�� �Dت���C� ان�B
١٥٠
� از ��ری دوC��� (� �J) ای F �1-� و :�... ,م. ��دم ار�-� 0,ا�" د�"D,� 5
���� �B"���ن /( و ��ق( � ,�) ��دا�0 ��را�) ...در� ا � ...!) � اPc6� ��
ن ز��ن 9زم ا �6" از �DSB ) . دا�� ��B ا�1 �ع �) د! �� �ل �ای رVF ا
cO �;P �,ر د�) ��دم ��,ر ��" "ا��" �) رژ�5 �� � �ای 0,ا � د��4ی در
�� ا �. دارد?� �P� VF��� .�ای رژ�5 �,1,د،ا�"Jj,ژی از
٢٣
� از Y,P]� !�Bم اردو�L�- رد,�� ��,ر و ��دم را از ��Q �د! داری ���� ��Bد��
"��"��� ا � از ��ر�} �) ��. "�,4��Cوز ��ار J,� I-� " : eر���ن ,�� �� eر���
� ,د! ا ���-/Y !رز�/� "...( � (�PQ را�;D�Yح ! ا�� 0,د اAQن 1�4� ا � ا
eر���دن , ���-/Y )دار (��� �ا! در وا) ��ر�B و �B و XP� �در �V �-�) و ا
� ا���ر و Y/-�ت�� �1�6) ا �... ���"! و Q/,ر "ون �C,ز از � .
� �/�د! Q� � اش ا�P4} �,:;ـ���� ,3� از روا���� � ا�1 � ��ر�} و دو � '
�,ززس �} � 5� �� ��ر�} ( ,د�" �ای � 5��J�� , و ����, �5P6 درس �
{P4و �: و ا� �Fو �� را ��U" و 9زم ) "ر ����س�B�Dدان Q� � ا�1 ��D (6��1 (�
��"ا��� ؛ �[��UJ و وی را �,رد � �[� ��ار داد �Q� ! �"در رو�" �<,9ت ا�1
� از ا���ن ��ی ��;�I د��"! �1�C��� (6) اش Q� ا�� Q"م درک روا���� � ا�1
�/��ی ا � (6�� ��دن ��ر�e ا � "ون �,1) ) ا�� �) �1��-/Y ح�Y 6"اد �� و�
�4��/ D ، �� ����J,ر و (�AQ�F���� ( ، ا�ـ����Fت و ا��0ا�Qت ، a�Q و �
I�-�� ) ا',�Y 9ح )). دارا و �"ار (( ��;�D I"! �) ��?� در �/�رز! �� ... و �
� �,�1) د�;ـ���,ری �� �L� ن از� ( ا;���;� (6��1 ( �Q� �0( ( و از ��L ا�1
� ا �) و � روح Q�C�ار ."��� ��ن را رد ��ر���D?� ا
� ا � �) اJ,'و از ا.
"�;��ن را �,�1) � ��ا3ـ�. ا�� � �ن ��ر�[� ا � �) ��ر�} ا�6��از ��ر�e از
) � PQ 5 ��یP�F "����– �P�]�* ("اا�ا ( �?�� . �] (-/Y از دو X-F (� ���ر�[
"�,B ��در ا�� دا��! ا�F,ن ... د��4ا�� و1,د �"ار�".... �Fاد ��ن و �Fود ��ن:
. ا����� و1,د �"ار�"...ا���ر، 1 ��6 �� و ��;�Aت، ا���P �� و ا�ـ¢��� ��
��ر�} ��?� 1�E �,ی و >��6 ا � �[ ( eر���ر... ��"و 5 از � ��e �) د��4ا�
�A � درک ! و1,د دا�D) و �) ا��وز و1,د دار�"�� Vط-�درک ��ر�} در ا��
��S/�,ن �;� ا � . "��Dا"�� ����ن ��� 1?�ن را ��?� �U" و ��! ��ن ... .. ا
�ای ا
� و1,د دارد �) ��ا! و 0,دی ����"��-�) aP0 0"ا ���Fا��" �) ر�[�� ... ��� ا
٢٤
�} ��� ا�� �/"�I ) ��ر�Bان در���"! و ز���C ) �� �ای ��ر . 0,���ن واk1 ا �
"���� . "���� ��� ���" و ��� ,�زورB,��ن د���ی �D و D,ر[�� را ادار!
� اد��ن(رو���O,ن و ��� ز"! �� ��ن ����" �) � ��) ) ) در ��-\ ���Fد رس ا
�U6< ری �5 ���ن و��.... "��������ر�} در ا�� راط) ا�. �L� (� � ا � :
روD�U;�ان �Oب � ,���� �Yاز �,�� ����" �) ���,ل �"ا�� و ر�/�ی
"����;� Oز!...
5��J�� , و �� � �?�) و ... �,��! �,>�^ داد�5 �) ��ر�} از ا����د ا �,C6�
���J�� , �D�� م�� ( " � PQ " (��� (� داد �aP0 ��د و ) 0,رد روD�U;�ا�
O از �� ,د�" �) �,د! �� را ��F�B �"رت �� �� X0 ی,C��1 �4ان و در��,;
��ن ��� ���"�,ززس �}. �PQ) ا 5�-��� ��G�� �>� {P4ر�} و ا��� ;�ر (�
E�,��� (���را� (���ر�} در روز�� ���Q,/ط�. )Rheinische Zeitung ("د�, .
��ر�} و ا�P4} - او ��?� ��� ,د (� ����ن ز�) - �I4 را ���\ ��;�د�"، ا
ن ر�F �) ! درس , ��5��J و � ,���5 را "ا��ن داد��ر�} �} را : �,>�^ ا
"��� �]� "اد ��;�د ?�یو وی را �1و , �����J...6"ا ) �P� (�Jا�� . او (�/Jا
� "�/�ل دا�D �) ا�"! �� را ��4د و ر�E و �6Jب 1"�" Q �0��;I را ��ر�} �� ا
"Dو�U ران� ��ا ا �?�ا ��"��" و) اذ��ن ���ر�} �Fد����" 9 �ل . و6" �/�;� ا
�ن ( *J� ��" و ) وی ) از ر�/�ان ��SB��Gار�Oب , ��ل د�,��ا � ا���� ا �?�ا
"�� �� ���,� ...�Dر�} دا�� 5��J�� , د��4ی از ��} ... :,ن درک و ��ا3ـ�
��ا ��� ��د� د�� اP�0 eر���,د �) 8) ای �� . �در 5PQ ا����د او 5PQ روا����
��"ا��� k1را وا - �3� از5PQ و روا���� , {P4ر�} و ا����,ردی �) ��6�
� را � ���) 5PQ روا���� � و –�/�د! ,د�" ���J�� , ری ��ی,�� "�D,� ��وی
.ا����د �� �زد
��ر�} و ا�P4} ��ر�[� �ای �0� \�,0� (� "� ��Lات و ��,ری ��ی 0,�\
١٤٩
��ر A0ف �S,��0) ;��" ر1,ع� �Bی و اQ"ام ��;,D" از ا�Oو aP0 ( ... ��ا
aF,���ن ��?� . �� } و �,F-�� اJ I�� � ا �SJا و1,د �?�د ��ی ���-I >�ور�
.در �Bوی ����� از وا��4� ) دو�J ا �
� در Q�-و ��� ا�� ��Jدو ���، ��اAYع د��-� از�6"اد �ز��ن �� و ��;I ��ی ��د
Q"م ��Lرت ���I � ا�� �?�د �� دو���Jن را دJ,ا�} و �� ��ک . و1,د �"ارد��,ر
3� و در ... ��د! ا �� ��D ��را �� :) زود �� I;�� ا�� "�D,;����L,ر ��"
ور�"� ز�� ��L 0,د درا�6� ��J,د و �� دو,ان �� ���رت ,' ... ��-,ل 0,د�Dن
3� و � ��D را �� I;�� ا�� �� "�D,� "زدا �F3� ا ""���.
دو�J و1,د ا�� �?�د را ���� در را �� و رو�" ا�-A�ت ر���4 ��Uوض ا � �) ��ار
� �( :��� �U;�ی ��;,D" �?�د �� را F?� � و . ا � رژ�5 �� � را ��,د �ز�"
ور�"���,���Jن Y/-) �"ی و در �?��� ز�� ����ل 0,�\ درا ( �/��. �Jدو
!�) ����...دا�\ از ا�� �?�د �� ?� �داری ��"��;,D" ��?� از 1�/) �[�� و
(�F�� (6 ,� او �� در ��,ر��ی �� و ا����دی - ا',9 ان 1 �� �L� ر��د - از��
�����ی ��/� ) ��,ر��ی �) ) �, 6) و �����F ��� ��د! ا�"؛ دارد�,F-�� ا.
(� "�,����<�,ب ��"� (6� ���� �?�د �1?�� از ��4��1! و�M! ا�� �?�د ��ی ��د
� و ���ور��. ای در �1�6) دار�"�����ت در"0 ، �?�"�� �� از ا�� ...رVF ���ز?�و
� ا�Fا�" و از ,ا ��Uد! �� ���ن ����J ا ( �Jدو ( �� و ��� وا��4Q�-ا�� ���
"D "ی 0,ا���B,P1.
�� �ای ا��ان ا��وز �]��� در ��,ر : ����?�د �"� (6��1 ��Dز�"! �4?"ا
� و ��� وا��) ... ا ��D"�"ا –�) 9زم و ��Pوم �;"��4 ا � - �� ) �?�د ��د
ورد . ا���Oج دار�5ن �[�� ��دم را از ر0,ت در 0,ا�" ا
ا�� �?�د �� و ا',F 9;� ا
دوم روح � �4ا3� و ��6و�� را در .�) �ای رVF ���ز��"�?�ی D \�,0[�� ا�"ام ���"
١٤٨
ن�<�X ز��� و �UO]� از ا (P����,ردی ا � �;�ن د��" ... �ای �¢�ل ا��,ن
� �,ا�" ���وی در ��,ر �� �) رژ�5 �� � را ) :�J\ ����"! و در �ا�ش �
� 0,�\ را ��� ��"��L� ) ... ��,ب وان ,� � ب ر�F) را � " و G�� ��� اO �
� ?�! ... ا�"در��:) �� �ز �BدP0دا ��]��ن �� ��" از ���وی SJا �ای رVF ا
� � ���وی ��[�� � دا�\ و�M! در .... ��Bد�"� I-���در ا�� ',رت ) �?�د
ا�� ...�� ا��;) � ����) �9 از ���وی �0ر1� ��ری 0,ا �... ا�� ر�D) ا���Oج ا �
ن ا � �) ��" د��-� ����"! D,د در :) ���,ان �¢�ل �ای ا (6�3� از �1�?�]
���P) ا���Qد...در �,رد �,د��ن ��0��� و ��ر... �?�د �زی ��د) � ����) �5 ( ... �-F
� و �;�ری �, Q... "ت را �[,ا�Ac6�� ا�� �� � ( �رژ�5 �� � �,ان �� [3,4
�Dدا.
� � �[��k �( ,م ا�/� �P0اری �� ی دا�B�/0 ( "�;�ن د��ری ��ز :�"ی ��\ ا
"D ار �ل (�DSB (ت :?�ر د�"����P,ن ١٤و1,د ��?� ...1�I4 ��ی ��,ر در
� از �cFی /� ��,را � ... �;ـ��ر 1�I4 در ط^ ��,ر �?��ور ا��ان;:,� 5?
ن ��" � ���و �ای �UO و ���Bش ا�� و ( ا�� �,رد ...ا�"ام D,د» ���6« �) � �
��"���Dب ا
/,د ا� I�/� 5 د��4ی از?����ن از � /,د ���وی دل ,ز و ..) و�,ارد
��[�� ا � �) ) ��ری ��دم �\ از دو�J ا���Oج ا � .
��Jن ��ی دو�B) ار) ��وا (� �C��?�د ��3� �) در ا�� �,رد ��;�D I"! ا�" از ا
� ?�! ا�" I Q ل رای وA-� ,د! و از اف و�� و '�ف ... A��1 ا ��/¢� A ��ر Q
� و ���و ....�,ا��" ا��Cم د��",د1) �
"�J� ������� ... در ��,ر �� �) ]���ا � �?�د��ی ���ری در ا�� ���0) ) 0,د
� در ا�� ا�� ��� �"ا�D) ا�"�/¢��1م و 1���� و ا�Fا�\ ... �;"ی �Bی ا�Fا�\�1 ...
A دو�J را در ��4) ��ار داد! ا �Q (� � ام و ز�"ا���ن ا"Qر ا��دو�J � ... ا
٢٥
"�� a�/ط� . ،!"D a� ��ن �?�رت دا�D�" �� ��ر�e را وارا�) �,���" و �ای �,د! �<ا
وردی 0,�\ را �,�1) � " ��Lات �� درا PQ " "���. دم�� ��ط,ر �) اد��ن � �
"��;���B! ��د! و ��ر�} �,�D" د�� 1"�" را �����1 اد��ن �?� ��" �) .��ا
A �ز���"�Bن و وار��G وی Q د و, aF,�در :��� �) -��F kا�;ـU,رت در �;ـ - ��
"�"D ,دو �� (�Fو ر�F ",د�"! �[��) ��ی 1?�ن ... 0,د �ن در �ـ����و �ـ�k ا
"! ��Lات ��ر�} در ������U وی �) ... 6�,ان اد��ت �� � �0ک ��[,ردQ
� �-�) را! ��ر�����?� ,د ��/P,ر ا ����زادی و ... ز�U?,م ا � �B�� ر,���ا��
زاد�[,ا�� 0,د��ر�} �-�) را�� ا � �ای . را ��8,ل �;�د! ا � ا �J��0 د���ی
� (6��Oب � ,���� �) �, X د�;ـ���,ری �,د! ��ی ز���C � �� و �Bدن �1
��"! را ���ن 0,ا�" داد و -�) , �����J?� ی ��� ��ر����� �� ���VC و Y/-) ا
� و P�]��� "ا�,اد�,رژوازی ���ران !���J�� , ن���� B,�� در P�]� ی�?
��6وف �� ا � :,ن در 0"�� ار��Cع و ����) داری ��� ( ��ر5��D از �ا
"D�/��وردی ��ر�} و ا�P4} و J��� ... :,ن! � ���"د و .... ��,ر�?�ی �� درا را �
"��� �� �U� ��D,� و (�� از 0ط���ی .... ا',9 د�;ـ���,ری را در �� �1;� ) Vط-�
eر���از ����,� (��Dر��ا�� ,د �) �Cی ���وی از �� � و ) ��,��� (�?� ا
� از �ـ��ب �] ،��Gر وی ) ز�ن رو �<I�P ��ی ا����دی ��ودون و ��1 ) ا
��ر�} (���را ) !) [�� از �<I�P ��ی ا����دی ��ر�} را ��F��S) ,د(... �
1 ) ��د�� � .رو
��ن را � ��0�" و اY�-�J,ری ��ی ا��د �) ,��� ('A0 در ا�� {P4ر�} و ا��� ���
\�,0 (P�]���,ر��! ��د�" و �ای ا � �ار د�;ـ���,ری �?� ����) ای و �V در
ورد�"���� ,د �) �Cی ... ,1,د ا
� ا L� � ری رم,Yا��� �ن ا���ن �ز��B ) اB
��;�د ��رل ��ر�} �-\ ��ر�[� 0,د... �ار �U) ... را ا�:�Bت(��O "�� ر�} ) در��
} ��" و ر�/�ی 1?�ن را �Q?"! ��4د J ات 0,�\ را�L� �� "�� aF,� ... ��ا
٢٦
�3� از د�;�ا , �B�� (� ,ر ارو���� ����د ��Fا k-Q (� وی در رو �P0 ز�"ان�F
- �P�]��� �/�د! و � -�1 �,��! �"ت در '"ر ا�-Aب �/�� و ��;�D I,را��ی
�Dرد �"ا,�� در ا�� ��� �) ��6�' ��O و �Q� �,د��3� �خ ا��Cم ) از ��L ا�1
���0 روز �[��UJن و د�Bا�"���ن را J (� "D��� ادا�) ��ر ��ر�} را PC, را�" و �� ا
. از�� �د و ��,ر 0,د را �� ��PO) ��,دی �"ا�� ��د
���Q" ��ار��5 رD" ��د! و ���) در�0 ��,��"ی �/" !"D ISر ا �/"اد �) در ز
B ��Q داد و در !,������وا3� J��� و �B�Dدا�\ �F ��Q ,د درر , �5 در�0 :� �
ن B�" زد ����F �0,ا �) از �ز���?�ی �1 , � و .و �5 ��,! ا ��Jدو � ���,� ��Q
"��� �� دراز ا�"ا�����ن ا��وای رو �) . >" �1 , � 0,اب ��ز! ای �ای رو �)
��� از د�;ـ���,ری و د�;ـ���,ر ��ی ا�Yاف 0,�\ ا � ارو�� وO . ��" (1,� �
��O را �زاد�[,ا��?5 �) رو �) از "و �,J" 0,د �� ا��وز ���B ر�E د�,��ا � و ا
�"ت ، [,د �"�"! و ا' A��C) د�;�ا � �"ا�D) ا � !��,� . "����و در ا�� رو�"
:�� ا �
���,د (�UـB (� � ,ری را�� ا��) : وی را (�DSB ر�} در ��ن��ا�"��)
در �� e ��" �,>�^ داد ...! ��U,ذ���� D[��� ��ر�[� ارو�� �/"�I ��د! ا �
�3,C/\ دا���ت در 1"��? 5��L� (� )!"D I�"6ات ��ر�} در ارو�� �,��! در ا
در [\ ��ور و ��ور��5 ( �,�G ,د � ا��[�ب �/�رز! ��P<��) ) ١٩٦٨ �J?�ی
از �1ذ) ا��Fد و ا�Oاب � ,���� ا�� ...!) ر ا�� �,رد '</� 0,ا��5 ��د���� د
"�"D !"���ا�� � �0وج از ارو��ی ����ی و 1�,� . ��,ر �� ���ر >��6 و در
و 1?�ن ��?� درس و ��a د�;ـ���,ری و روD�U;�ی �,ا��� ) 1�/�?�ی ��ر�Bی
(��>P��زاد�[,ا�� و د�;�ا �..! د�"�/�رز! ن در :��...! �) ا
،����م، و� ,�) ا
ن رو �) ،�,�� ا� �ر �a ا�� �� �<� �� ��G�U;�ات ��ر�} ؛ � ... و �
� � د ��4! ��ی ��Q¥ و I�,Y�Q \��U-��" و ��L� م�Dد�;ـ���,ری ��ی 0,��
١٤٧
� �,ا�" ) ادا�) ��ر 0,�\ 0,ش ���� e�,� /�) و�� �و "����� �;P � I3���
"�D� ��. ��;D در ا�� �/�د (�� ��C) ���ن داد! ا � �) دو�J و دو���Jن �
� را! 0,�\ را ��"ا ��د! ا�"�Jد ��4! دو ) .0,رد! ا�" و ��دم "ون �
� I-�����6?" ����"�?�د ��ی ��� وا��) و �PP Jا ����6"ات � I�-�... �?� در
�ل �0,�� و Qل ا,��� (� "/���� �,ا��" در �ا� دو�J?�ی ��� �6?"ی را �
زادی ��ن وIPQ .... دا (�D�D�;D .."�C) و اQ"ام ، �/¥�6 1����� و �[��J ا
3� �) از Q?"! رژ� ?�ی �� �?�"��� �0رج و1,دی �( �?�د ���-I 1?� رVF ���ز
� �) 0,د ���,ل اQ"ام و ;D�D (C?�و�"ا�\ ا �. ا � � ... ��" "ا��5 رژ� �
�� ��� O �� را �) از ��0,اد! ��ی ز�"ا���ن و اQ"ام �B"Dن �� P-����,ا�" �?�د
"���."�� I 6� و ����ک... ؛ �<C� ر د�� E���F�4از ,ی د� ... �PQ (
C� و ��� � ، ��در ا�� ز���) ���و��ی . �) ��"! ا �ا �/"اد �?� در ��,ر
� د ���ن �ز�� ,د! و ��� /�S� . ���,� �) IPQ ( :,ن ا�;������ن و Q"م
����J�O Iن ���"! ا �...) و1,د ���1" و ��ا�� ز��ر��D (� ... I;�� ��0� (
.و �?�د ��ی و�M 0,د�Dن ��ری ر ��"! ا �
(-��� �Q� ژی و,J,�;� �F���� � ,ن�دم 1?�ن ا���ن در دو�J?� ��� ... و�U,ذ ا
"���� a� از �� !"��;D . ژی و از ���وی,J,�;� ��F�[ ( از��ا��,�دو�J?�ی د
"��/�� !�? I-���� و ��;) �?�د �� در ��4�� و ... ��[�� در �?�د ��ی ��د"ون ا
"�D� و از دا�\ �;"�. ا1/�ر E��� �4 ا�� دو�J?� 0,د را � 0,ا � �?�د �� �
"��� ���� �) ا �/"اد و ... �?1D ��?"ن رو�" ��ر ا ��Uد! ��L� �در ��,ر ��3
� و �� � را در �ط�! 0,د �F�B) ا � و D?�و�"ان Q� � �D,��ت ا�1�� ا1/�ر �
������ ز�� ��L د ��4! ��ی ا��-�� ��ار دار�" –در �� ��� و �� ... (���� "��
�� را د��-� �<� /) ��دو >��k �9ی ��ر ����ک و �ز��.
١٤٦
� �,ا�" ا � و �6�,ی D?�و�"ان ��� �?�دی �J�� ��� ��ی O زادی�-Aل و ا
"�� �UO ���0) .0,�\ را ��� ��?� در ا�"� (6�����" �?�د��ی ( �?�د ��ی �1
��A ت... ����...) ا�QAYو دا�\ و ا ��]� (;P ... �Uرا ا� �ن �-\ ا � در ا
"�� �� .... I-��� ��... ا�QAYت... � �س ( �ای � ,�) �/��" �-\ �?�د ��ی ��د
��ر���" در ا��F-�ی 1�,� را �ای ..) ��Bاری ����ت و�<� ��Fر ��ار دادن رژ�5 ا
�� �?�د �� ',رت و � �,F-�� ����ن . �Fا�,ش ��د� X ,� (� ,دری �;��D
�F��.
� و ���-I �[,ا�" ,د -�Jوم ���� ��Lرت � �?�د �� �و ا���0ص - �) د��4 ��د
I'و ��ار دادن �?�د �� در را ��ی ا !Mر و��/�Qن ا ٤٤ا,��� ��F� در � ا �
�?1 �� ��O ) � ( (� {PC�ا � ����) ر��ی D"! از �Yف � ���"�Bن
"��� ��� و ��� وا��) ا�"ام �� �) . ��,دی ��;I ��ی ��دFو ا�"ا (� �ن ����
� ��د�"�دو���Jن ا��ان � ا�� �"ف از ر ... "D �?;�,�P� D,را��ی 0,د1,ش و ��د
��� ��B,P1ی و ا��,1,د ا � را در وا�V ) ا�<��ر و ��ن د��4 �?�د ��ی ��د (
"��� �� ��Jدو . ������ �,ا��" در -� ا�� ����) و �U;� ا�� �) ا�� �?�د �� ��
"��� I� >� ��A ) ��,ر ارا Eب ر��4ر�A-و ا� I Q � Dل . را ��ی دA-� از ا
������ن ��B,P1ی ���,د و �,>,ع را �<� Q�,ان ا I اQ رای و "������ ر�5 P�.
����" ��,ر - ���ا�� >�ورت دارد �) �?�د�� ��) از ا��Jا��ت ا��وزی در ��,ر ��3
��ن در �[��4U! ��ی ��E و ��ر�( ذ�� � �ر و ��/�SB � �� (� "Dاری ا ��
� ���Sد � P;�د دا (�D�D�" و ��� - در���"! ا��Cم Q و I�;�� �Jدو \D,� ای�F
���1 �� �ر�"��Lر�� را �0,د . a��Y از "D,;�� �P� ���� ���,ن ا� (:�B
"�� ���L� {PCرت � �?�د �� را �,رت (>�9��k�, و ا�1ا3 ... � �P�Jا�� د ��ا
Vا�,� �?1 k ��� e �� "�� ن� ���� و �� ا�"� �����F�� و ��"�Q"م �/�رزات
�F�� ��� 0,د ��� وا�U�" �) ��در ) ا�1 . ���,�,;O و �Jدو ��� � IO ای و
٢٧
5��� ��0 � ��ی �خ . SOف د�Bا�"���ن �0,رد ��Q ج در,/� ,�) ��,ر ���
��ر�} ���و��;�� در راط) � ا�-Aب رو �) ) در �� . ا ��رBـ���� درس ��ر�[
...»�P,�;?� ���ن داد�" �) :4,�) �/��" ا�-Aب ��د« و � '�اB �Oـ�U) ,د �)
�ن( ����Gا�"��) ��ر�} در ارو�� J� ,د از ��Lات ...) ا����F .��Jا��) . اP�"6� �Y�]
,���� در ا�� ) ر�Fم ( � ا�� و1,د �ز ���D 5"�5 �) ا�Oاب �I�"6 . او� !"D
�ن ��ی �,1,د �0رج J6" از د��4ی از ��ر �را ( ��,ر�� �; /,د ا� I�Jد ( ( "�"D
�ن از � �ن ا�"ا را! 0,د را ا��[�ب و , ��ل د�,��ا � در . Jارو�� �0,'� در ا
��ر�} ��"�-Q �4ل�ب را از :�O– �� ا�P4} �0رج ��د و دI�J و1,د�\ ��� �
�ن .�,رد ,دJ) زاد��B\ ( ا��,ن �ط�ح ا � �) :�ا ��Lات و��ر�} در �0ک ا
� ��� (�,B����Gی در ��� [\ از U�PF) و �� � �"ا�D ؟�� !e �� A�ن ��ا
��Lم F;�ی ��ر�} و ��ر����5 � �/��ی د�;ـ���,ری �� D"! ا � و : رو�D ا �
ن � د�,��ا � در ����¥ D"�" ا ��,J/�"ی ��ی ا�F و (U�PF ا�� . �� (�, �ای �
���U� د �) ا�� �0ک �0( و�م �� ���D ن� J� D"! �,ان از ا�J5 دو��J�� , از
��م و �Y���B و ر�/� ( (�,4:�;��,� (P C��در ��� �1ن ��د�" و ... ا�\
!�,اد�Bن 0,�\ را در ��Oت دا��D �"رت ��Oان ��د�"
��ر5��D در ا�� �?�U) ا � �) ��ر�����?� "! اA�0ف ��ر����5 � اQ (ـ�;�
��� �?�U) ...دو�J را �F�O ا�"Jj,ژی دا���)O ?� در��را �P�� و 1,ر �� !�?
د���ن ��"ا��" و ا�� 0,د �U;�ی ا � �) رو , ، �I4 و��ر�} ���"ام ) در ا
(��4� ��,?U�� ، ز�ن 0,�\ و � �� )U�PF0 را ر�5 زد�",د ... �J( دو ��
�-ط6� از ز��ن ( !"D �-P� ��DاSB ر��� I�� 9زم و��� �D ان,�Q ( 5� � د
�� ) وی و �-"س ا�� ا�"! و ا��Oس B���;�ری D?�و�" و ا����ب � ) "ی. ا �
kـ�;���ر5��D و ����ن ا�� �دن دو�J، �ای اD ... ,1,دای را (S1 ن��:
٢٨
Q ورد �) از� ���ر رو�"��� �� I Q و �;F ('� ... ( و �� !"�"
��ر5��D را ا
ا����U ا
� � ر�/�ی '�kO ا�� �;��k �"اردDد �) � �ز�� I�"/� ,1 !��� E���F...
"��,���دو�J �� ��� را! و روش د��4ی �1 �د! ��دن و ) ا �رت «: ��,���
ن��دم، �) �"ف و1,دی ا ��F�B ،"د� �� I�;�� 0,د �"ار�"�� را �ا�در « .
�Q� �,���6 و �-\ �Fد در �1�6)...ا�� "ان �6�� ���� �) وی از ���0ر ا�1 ...
� �"د و رواX و Y/��6 ا��� �?� را ��د�"! ����4د�ا� �� �U��F 5�: . {;Qو
���,د ('A0 رد,�ن در ا�� � �����Sی ��,��� � دو�J و ���0ر ا�D
�[��UJ ا
(�� � �Jو �) دو �4���F ،�Q� ���I3 ا�1 "D,;��در ا��Qر (�DSB�� �Oل
ورد و V/Y ا���ن و رواX او را �<� ��L ... ا����دیرا در ا�<��ر 0,�\ درا
� ا � >" .0,�\ ��ار د��"�ن ، ���در ا���C ���م ��,��� �PQ) دو�J و ���0ر ا
� 1"�" در ز��ن 0,�\ ,د D�4� Vد! داری و ا �رت �) در وا��اران "F�Y (�
�Jد" 0,ب " دو�;����"ا��� �) �1�6) ��?� � ����8 .را ��4ان �وی ) 0,
"D "ض �[,ا�,Q �Jو دو ��,;O. �3�� I;�� و � �� E���F ( (�� و �
{;Q� (� "�,����"رن �,1) ��;�د �) از ����3 ) �9 �"ا�� و����) ر��ی ...
�[��UJ وی � و ��ر��[��UJ ��,��� و � ;�را�\ � ��ر�} ��" Q 5���
�,ر��) (ا��"ار��ن � . و ا',9 ���,ع د�;ـ���,ری ا � ... و د�;ـ���,ری ��و��Jر�� ) ا
ا
�"رن �� � �F�B) ,د در �ا� E���F ت از��� (� ����زاددا��F ��D�E ا
��6� "��F�B ر����� ��ار��ن ا��"ار�� ��ن ا�Fادی �) در ���P 0,�\ از ا
)���زادزاد�[,ا��ا
��ر�����?� �� � ��C) از ا� �� ا����د . � ?�! ,د�") � و ا
�� "�"D (��� �8,ل ا����د �� � و ��ر و �Jد �]�� (��B! ,د�" SJا � ���ا
IP اول ��Uا��"Jا ��ذ 0,د در ,U� � (P� ,��" !!, ءا�� IP Jا ��در ��"�
���Dر��� و اAQم .��D A" ?�اول �, X ا �� �� ��O (�PQ �?���Dر��
4� �) ا�1
����D;�ر ��F- "D�E ا��"اراز ا��[�ب ��F�E - ... �) در ا����� �,��ل اول ا
١٤٥
� Dد (;P k,ان ر���6ژی ا � �) ا�� �?�د �� را �) ,Jژj"و د�� ا� � ��
�Oل در �( ...����"...) �0,'� �زاری ��( �� و �� �� ��ن : دوم . ��"ا�"
��6� ��" :�ر! ای ا�"���"�,� ���:.
�� I;�� "ون ا��ا�" �) !"D (1,�� �� �Jدو (:�B ... �1�Q تA;�� VFاز ر ��
��;,D�" ا�� �?�د �� را در ا���0ر 0,د ���4" و در وا�V ) �زوی ... 0,ا��" ,د ��ا
�ور�" –ا�1ا3��زی ا � �ای ����ن �?�د ��ی ...��,ر�� دو�J درا
اJ/�) ا�� ا
��"� I-���.
� ا ��Uد از �"� ��� و �-�و����F�� ، ��"� V�� در را ��ی 1,ا��-\ �?�د ��ی ��د
P;� ا � �) دو�J?� �,ا��3� ��ی ��1�6) ا � �) در �-ط) �-�I �,ا��� �1ری
"��� ��ن � �,1) ای �,ا>V و �-�ار�� �) . ��/� ) ا � 9, 6�ا�� �?�د ��
"��� �� V<و �?�Jوری ... دو�< �J���8 دو�در �?��� (� �D" دا�زاو�) 0,ا�
� �ای ���0ر 1"�" و �?�د �� ��" اSB�Gار در �1� (6�D�" �� ا3,4J. 0,ا�" ,د
"�D� ��"� (6�� از .... �1���� ��,-O و �3�c� ا�� �?�د �� در ���0ر ��J�6F
ا�� �?�د ... ا �-Aل ��cت: �ای � ,�) ... ��<�^ 0ط���ی دو�J و دو���Jن ا �
� �,ا��" 9� �Bی �ای دو�J و ا�"Jj,ژی و ���" P;) دا�\ و ... �� ) ��� و1) �
\�,0 (�C�دم����ت �ای "0 I�?�� " ��د... را در�0,ا� (<�Q ... ��� در
"���B � را در د I Q;�ر�" ا��,رت 0,د ��ا�.
� دار�" �) در را! ر �"ن ) �]��� �"ف �"� (6�� در را ��ی �1��?�د ��ی ��د
9زم ا � �� در ... ا�"اف \�,0B (��C�) ای از دا�\ ، ��C) و ا�QAYت
�"����ن از a��Y ا�QAYت و دا�\ 9زم در . ?�ی �,1,د ا�"ام D,درا ��ی ���زا
��دم � � ( و ... ار�/�ط دا3� a��Y و از "��� ���� D?�و�"ان ��ری ��B) ا
"ون . ا��Oام ��-�D I?�و�"ان را ) رVF ���ز��"�?�ی 0,�\ �طVP 0,ا��" ��د
١٤٤
"�� ���8� "� "����ا �/"اد �?� و ��0,اد! ا��"ار . دو�J �"�"! ای ���� �)
\�� ...�زادی و Q"م � ��� د�,��ا � ا�,ر ... F-"ان ا�� �U,ذ �k�S و د�J�0 در �
�Q� 4� ، ا�1���F ، �D;�ر و ��?�ن... �� �/�6¥ ... �0,�� ا
�����1...���"رن �) �;U� )� ای�" �) �اردی ���,�;,D" 0,د را �����1 و ��
"D� (�Dت دا��O !ن ����... ا�1ز� �Fز�"ان �� ا��"ار ، �/�6¥، �0,�� ، . ا
� ... ��و��/ ��� X�>��,ز�" و در �1�6) �رگ � ا�را در �1�6) �,:( ��0,اد!
��د! ا �� . �ای �6 �5 ا�� I3��0 و �3��0 ا�SJا �/I از ��;�I �?�دی ��د
(6�و ��/� ) ]���F ��ی ...و �-\ دو5��O �J را ��� �5 >�ورت دارد �) �1
��1�6) ا�"ام D,د – �� �4���F.
4� دارای �0,'��ت � ��/��" ا�� �,�V و �U;� ��و�ل ��Bد �) 1,ا�V ا����
����ک و��[� ا � . (6� « �/��" "�� �ور ,د �) �,F-�� �( ا��4ر! در �1» ا
(6�� در �1��-F,� I را �P,�;?� ! ا � �ا! 0,ا�" دا�Dر » ب « >�ور�� Q �� �
�"ل ��ر�} را � �ط�ر ) ��;, �د�" و F;� ��د�" ... ��د�" 5��J�� , ن��ا
�F�B "�0,ا� �/¢� e �� (P'�F9� ... ( � د "��F�B �U�� (C��� و :,ن
... �0,�� و 1���� زد�"
� ���5 ���ا�� >�وری ا � ����?�دات �� در را ��ی �1�6) ای �) د� �B"ن ز�ر ا
"D� ا �... ؛ �� ن �6� . �C��� 5) ای ?�� 0,ا�" دا�D و �5 دD,اری ا�/Y
��ن را ا � �) �� ��:�ر�5 از ��C��ت د��4ان O"ا�ـ¢� ا ��Uد! را ���5 و دروس ا
��ا ��/� ) داد! ��ی ��ا و ا�1ا و �"���� ا
دروس 0,د �Fض ���5 و �Yح و ����) ا
���1�6) 0,د �4���F5��� �� �زی ... ن ارز���, (�� � ذ�� ا�� �,>,ع �) �
���� "�U�� از . ���U�����,د و ����� I�"/� ) >" 0,دزی � ��در �,اردی ,
"D "0,ا� I'�O ن�� ا � �) ) ��ور دارد . ا (6�ان 1� او �� �"�"! ای �, در �1
"�� ��� ا�� ان 1� او �� ، از... �1ی 0,د را �ز P'ا � Dد �Jط�ف دو;�
٢٩
��زاد�[,ا���) ا
ا � �) از دو ��ن �DSB) �� <�ل ��, �) ز���د ن ا��"ار ���ی و ا
� ��F�4?�ی �� – �Q� � از ����ن �U;� ا��"ار ���ی ( ��6"د ا�1��� (:�B
��ر5��D �د! � ��,دزاد�[,ا���) ا �...) ا
��� ا�� �,�D) . ا��� ��Jو1,د ( وا �
�A ) ا��;) وی ��ر����� ا ����U4ـ��از ز��ن ��,��� �� : ... در � ا � �)
زادی ارا3) ��"! � در �,رد اJ�;م راد�,?U� "...ا � <�ل در ارو�� ���
��ر5��D از ز��ن ا����� �,��ل اول را! 0,د را � ا�"��) ��ر����5 1"ا ��0. ا
��ر5��D را Y,ری ) 6" ��(اJ/�) ,د�" 5 � ,���� و ا���U� "�"�D,� (� ���U;�ا�
aF,��� ��� د��" ا�D� از ا�� ا�Fاد ... � �;"��4 ا;�* ���Dر��
دا���B Iن ا
وی ��;,D" رB) ��ی �5��U و .... � �,رد �,�F�Dا��,ی ا � �) �ـ��� در ا�
� در ا�� �,رد ... �,اaF ا�� دو U�PF) را ��" �) ) ��L ��4ر�"!-�F,�
�Dا"�....��,اردی - �١٩٧٣,ا�/� - �Bن در ���Uا�� ( �در ��,�,رک ) در �
ن در ا����� �,��ل اول �1 ��P� 5���U"ی اA�0ف ا�� ) ا�:� (� "�� �� (�;�
�;ـ�F k;�ی ا � دو... "�,4�� �ت : P� ) 5���U�0,د " ، " 0,دا��4[�) ) "
��Gر ��ودون و ��,��� ) :�5 ��[,ر�"" ا�4�]�4��) k�CQ . ) ��ات در ا
ا�� ا
{P4ر�} و ا����Gر � –ا � �) در ا�� J
ن �6�� ا
� اP'در ��� ا I9ا�– ���:
� د�"! � ��,د ���U���"�" �) ا...! (���ر5��D در �Bن اداA�0ف ��ر����5 � ا
P) ) ا�D �����Dوع ���,د �ای وی �Fد و ا���0رش �,رد ا��Oام O � اول (Pو�
� ��"�) �Fد در �,د! :?�! � ���-/Y ر����5 1?�ن را��ا � و :���;) ��"ا��5
9ا�I ( � ا�� و1,د �Bن .... ا � )�,د!(0,�\ را از د � ��"�" و 3�1� از ا�/,!
��ر5��D( ا�� دو د���ی ���cد ) Bـ��Uر و �ـ��\در را Y,ری ) ��ر����5 و ا
kـ�;�� د�" �) �?���� ) �D�"ر ) ( ��[,ا�" ا ( � �� Dد (� "D 5�0 رت,Uا�;ـ�F
(� kـ�;���ر5��D �\ از ز��ن ��Oت ��ر�} و ا�P4} ادا�) ���F �� ا��;) ا�� ا
��;�د در درون 0, �B"��� ���وی و D (U0"روح ��ر�} و �I4 را � \� . �����
٣٠
� ر�� �ز�" U�PF " 0,د را از ا�� ز�"ان�ا���,� �� و روا���� ��D (6��1 ( (�
ورد�" ...) را�\، �Fوم،���ت ��ر�,ز (ا�� ��U;�ان از ��ر����5 ��� ��"! .روی ا
�L� kO�' �Q� ��ر����5 �,aF �/,د�" در روا���� � ا�1 (U�PF (��B:) در ادا
� "�"D ( �Gر�Dن ��"ا ا � ��� ���-�5 از �5���U و :��,1) "ان �) در ا
"�"D 5 ��اب��Dر�� .ا
5��Dر����"ا��5 ا�"! ا��"ار ���ی �) از ز��ن ��U;�ان ) ��م �;ـ�k ا (;���:
�ط�ح D" و ا�Fاد و D[��� ��ی ���ری ... �6�� ��ودون ، ��,��� ، ��و��;��
� ... � ?�! �د�" ��� ���-�5 از ��,! ا�� در�0 �?U��6� در ا�� ا��4ر! از ا���ن
��رB�� 5��D,�) ا��"ار . D,0/����) دار�"�� و دول و �� ��;P?�ی � ( ا,;O در
����. ��"ار ��"�"....را �) ا���ن و ا���0رش را �<"ود و از�� ��/�د...) �5L ا
����ا�k را رد (�P ن و���" و 0,ا ��ر >�ورت ا��"ار و �,ا��� در را ��ی ا
6� �) ا���ن د�/Y "���� � Lا�"�"��� روز��! 0,�\ ا��Cم B"در ز� (��/PYو ...
"D� !"D (�D,� ا�� �,ا��� ��;) در 3�10,ا ��ر ��;�D I,را�� و ."ون ا
زادا�) ) رVF و a�F ا�,ر ��,ط ) �"�;� ��ی �[��P ����" �) ا���ن �� ا
� ��دا�"� \�,0 ....�� ���: �c6 ""ار��ا��"اری : � (�,B�� I� 5 �) در��Dر��ا
"D� (�Dدا ���,;O و �Jدو (��;��k د��4 ��" ��� "���� ،"�� �� \J�: ( را .
�����B) از 0,د �"��ی ، 0,د�Bدا� ...ا�� �U;� ا�,ا ��دن ذ�� ا���ن �� ا � �) ا
� ��� ��ار روی �Bدا�" و 0,د ، O-,ق و ا���0ر�Dن را در ا���0ر '�O/�ن �"رت �
�,ال . د��" و ذ�� �د! 0,�\ را ) ا�Oاب ���) ���ف �"رت �� � ��ر�"
��"J?�ی رو � و :�� ��J5 دو��J�� , (��L� ���) ��ی ... �ط�ح ا � ا��� �
��[� �,ا��� در �"ا�� ا���ن �, �G�D"؟
��ر5��D د��ر���D?� و ا
ر ا�� ���L) در � ا � و ا���Oج ) �ـ� �ن ���� �) ا
����� (�C� از ا�� (����B� "�� ��م ��� �;�د�" و ا�Jو دو (������ �1ی د��� �
١٤٣
��دم ��,ط ���,د VF��� ( 5�-�����" ) ... ا��Dاک Q-�"! و � ��I ) ��ری �)
��[� ر " �� �) رو�D و ��[� ا � ��" در C��1,ی . ������ا�"اف ز
�,1,د �ای �?�دی �) در ��L . دا�\ و ��\ و را! IO ا � � ,د V�����" د��-�
�,زی دار�5. �ر � D,د...دار�5د��4 �/��" ... ا�B ��" �� �} �?�دی 1?� ,دا
) �ز D,د�C��<�� �� (� 5�1��C) �"ر�} و .ر1,ع ) ���/PYو1,د داو ( (;P
...�� ا��;) �5P6 و �� د�� ����"
�) ر��ی ���SJ5ا ��" �,D \D,د در �,رد � /,د �� ��� . ���( �?�د ���-I و ��د
�� �� \ �� و ���ز��"�?�ی ... �?�دی ا � ا���0'�� � �,ا�" و �/��" ) � � (�
�,زی .... �,1,د �� e د�"��,D (1"�" �) ��?� ,اد ا ��/PYا ����� داو (�C� در
� را IO �[,ا�" ��دP;����ن در���F� ."�F (ز�"ان رو ����3ن و د�-���ن �) �"ران ا
"��� ) � �,ا��" ) �Fز�"ا���ن در ا�� �,رد � ��ن �:,ن 0,د ... و ��دران ا
��ن . ��,اد ,د�"� � ��) �"ران و ��دران در ���ر �Fز�"ا���ن( SJا ��ری ��دم ,
�,زی را � �, ��-FP1 (, �د�"ا�� �?5 "ون ا�Q-�د و . �?�c ,د ا
�Dن و�,ع �"ا�;�4� ا�DSBاز0,د . �� �د �Qا ��/PYداو ( ����دم رو �� �� ز
��ن ���F�"...��د�"���,�J و و�Fداری و ا�Q-�د را در ا {O (� ... ) � ( (C��� در
��ن � ' ���S� kP� 5ا3� ��د�"��ن �F��D�" و از ا
.ا
��"� (6�� و رVF ���ز��"�?�ی Aوا ط) 0,د... D?�و�"ان در �( �1B"� ای ر� ...
� د� I�;�� ا ��?�دی � �� �J" �) �0رج از اراد! دو�" د�" .... ���ل �O
� و ���- I�� O (:" �,ان ��� �ای ��;�I �( :��� �?�د ��ی ��د, Q �� (6��1
�ای �� [3,4� ��" روD �D,د �) �� در :) �1�6) و �<� ����G :) . ا�1ا3� دار�"
5��� �� �B"ز� �ن :��. ���و3 ؟...��-\ دو�J و ار�Bن ��ی ا�1ا3� ا
١٤٢
ن �"ارد� از ا�Dاب ���� :,ن ا',9...رو�Oو ا �Q� ... ا�Q-�دی ) �?�د ��ی ا�1
�,رد ��A ا ��,;O I�D�,رد ?�� D�� 5�3,4�) ا ���. »�-¥ O-,ق �� « دو
...! ا �
�����F�� رز! �0,�� �����ی�/�� و ان 1� او ��ی ���-I و �6Dر �"� (6��,رد �1
��"��� را ��4ان ��د! ا �... ,;O (� � اردی ا,�از ان 1� او �� ا��,ن �) ...
�J�� ���ن، ����/���, X �,��;, و �ز��ن � IP���P/ و در ',رت �,اaF ا
"�,���� را � ��;I 1"�"ی رو�و ��0) ا �... �A ری ا,? ��د�( ) دو ... 1
��,رز�"�" و �<� ��م ��F�E �زی ا��������J?� در �� Dا�� �?�د �� د �د�)
�,ع���ن �0,رد و � ... اAQم D" ا��ان � ا�,�� Xا��D در !�/�Dن ا,�ز
در ���C) ا
����ک ��J�6F ( ن را����[�� داد! D" �) � �?�د �� �0,رد ��� D k,د و ا
ا�� :4,�) و � :) ���6ری؟...دQ,ت ��د! ا �
ن � �) داوPY/�ن در اP>�6 ,9 � ا�"ا��ت �,:( در ط^ � ���?�د ��ی ��د
� ���" �� � >�وت� �B"د ز�,���از �� �} �ـ��[��) ای . و ���ز��"�?� �Dوع
� �ا�Q ��J�6F ( ��,زی ) �ر9��Bن �� ��ری ر ��� و ,داDز,�
( ا� �� ):,�
�4���F �� 9ن و –و,P6�� و ��ری ) �D?"ات ����ز 0,� ...���ی و �� 0"���,ا�" ا
"D� ـ��یBر�ت ���?5 ا�� ا � �) داوPY/�ن ا��Oس. �ای ا�"ا (�Dدا �J,���
"�D� "-�6�� ���" '�دق و �� ا � ... �D�" و ��/� ) ��ری �) �J�O ���: در
���ن وا�6� 0,د�Dن را ��[�� ��"��" و "ا��ن ��ری 0,ا��" ��د�O دم�� (� .
���ن داد �) :�5 از� ( ��ی دو �J���D,�" و ��/� ) ا�,رات Yدم ا�� ( "��
� و ا�� ... 0,د، 0,د ا�"ام ���"� �د دو��1/) �� �?�د ��د�Qوی ا�B ع در,<,�
��دم ا � �) در �,F-�� �?�د �,�G ا �.
٣١
�,ر��) (��د�" ا�� روح ا��"ار ���ی � ا��
� 1?����ن �,�G ) ا �� E���F ن در��
ا
ا��"ار ���ی در ... ,د و ��� و �� �1 �) ا��"ار �Oف �ای Bـ��U دا�D) ا �
ن �" 5PQ ��د! ا �زاد�[,ا���) و ا��"ار ���ی .... �ا� ا
�Fا�,ش �;��5 ا�� روح ا
�B! در روح 1�/\ ��ی B��,B,ن ����� ا � ��ر5��D ا � �) ��0,دا
و �-\ ا
"�� ����ر� e�� B,ا�� ا � از �/�زرات B��,B,ن �PQ) ا �/"اد و ا �¢ �ر . �زی
����4د ( ��" � درا�� ���I . ا � �) از روح >" ا��"ار ���ی ا����?� �:�
� ) ��ر�e ���� دارد �) � ,ار! ���,1) ��د �) �/�رز! ا��"ار � >" ا��"ار �"
� از. ادا�) دارد c6 �;U� {;Q ان�;U��� ا ���" دا���4!( �O ( (�DSB � �ا��ا�
� - ای ��ر����� �����J�� ا)!�/�Dا ���B ا�"ک و ���B��ر5��D و ) ...) �PQ ا
ا
��ر���D?� ����4! در 1�/\ ��ی >" ا��"ار �-\ دوم را �زی �;�د! و ����4! ا
5��Jا�/�J 5 و���, � ...ا�� �;ـ�k 0,د را در ��� �;��5��J�� , k و �U]�
زادی - ,د�" د� �4�Q;} ا�� �;��k . �;�د! ا ���C �) ) دو�J ، ا��"ار و ا
ا
ن ?�! �د�"-��,ط ا ���ر5��D ��د�( ��د! و از ا
�ای اAYع ���� . 0,د را ) ا
�?;�,�P � eP� (�C� در رو �) و ا ����� و ����Dر��ر1,ع D,د ) 1�/\ ا
...و�Fا�;���?�
G�� �>� ا��ان �: (�UD�� �Oب �,د! اد���� �) و�M! درک 0,د�Dن ,د در �زار ا
ا�� اد��ت . �از�� ��د�" �) ��;, ا�1ز! ���ش را داد! ,د ا��ان U�PF) و �� �
"-� (�,B�� �1ی، a�->� و�F�B را �>U�... �?� (� �C�� ,دن " واز ا PQ "
�-"س kـ�� "����ن ���"! D"! و � �ا "-� (J�� ,د0,رد! ���U� ا�1ز! �-" و
�F���. د�;P Q "-� (�,B�� A Q و �F�B [,دد��4ی I;D رد در ارو��,� �� �
�,ع D"... رو �)�وردی ��B,�) ا��-�دی از ��;� 1"�"ی �) . و��,ری ��ی �� درا
�دی . و ��[,رد...�?� ار��Cع ... ) ��م , ��5��J در ��;, �� D"! ,د�� ���Jن
��ز ) �-" و 9زم ,د �) :� ا���� را /��" و ا
رو�� ���I3 و � ����ت ��� ��د! ا
٣٢
ن ���"�[���UJ\ در ... �ر � و ا��-�د ا ��� � ,د �) ��� ا ��PB ��J,ی �����?5 ز
ا
:� ا��ان .... داI0 و �0رج را ��"! و �U} 1�/\ و �D �;U,را3� را �F�B) ,د
��� ��U) ��,ز �5 در ارز��� 0,د ��/� ) رو a� روی,D وز و���,>V .. �) ا
� �"ارد�Dم ... رو,D �� و �0,'� �0ر1P0دار از �� � دا ��6� �و � ;,�
رام ��S4رددP�J\ وا>^ ا � :,ن :� ا��ان از :� ارو�� ���C! �ل ... ��;,؛ ا
��ر���D?� ,د�" �) از ا�"ای ��Oت .k-Q �� ا � ��" �) ا�� X-F ا� (�UـB��
D;�ر و �<;,م ��د�" ��ر�} وی را �-" وو ��ج ...اF;�ر >" د�,��ا��( وی را ا
"��Dدا�\ را از �ش ��طP .
�� ���L) را ���"�B ... ،ا���ن �,1,دی ا � ��ر�[�از �I4� �L و ��ر�} �
"�"��� �,D�" �� ��ر�e را �,]� ) �,اQ" ا�,ا ... ��ورش ��"�" و �<,�I ��ز��5 �
و1,د دارد �) :�خ د�"! ��ی )) ا� ��د((��ن ��� ���"! �ز�" �) در ا�� �,اQ" ا�
5PQ 5 و��J������ (P� , را eر��� ..."�� �� 5�L�� . � ا ��ز � �� ا���ن ��ر�[
� ��" و در �1�6) ��� و ��� �� و1,د ��1�6) را ����زد و ?����\ را ا��[�ب (�
��" ز�/�ی " دارد �) در �?��� ��� � ��� �� �P/) و 1?�ن ا�� . "! را ����زدا
�ز�"�Bن از �Mادی ��� �0,ردار�" ) ��م Y/-) ��ر�B �) ��ار ا � 1,ا�V ��ی را
"��� I�"/� ��� دوس�F ( ...! "�J,-Jا aU����ر�����?� و ���D�F?� در ا�� ��� .
(U�PF در)) eر���در I-Q ((��� ر را,�) دو [\ ��ر�[� و �Fا��ر�[� �I4 ا
ورد و ... ا ��-��5 ��د! � ا�I-Q ا��ی �Fا ��ر�[� ا � �) ��ر�e را ) د�/�ل 0,د
"�� �� �ن I-Q��� Qط�) ای ... در ��ر�e ]?,ر و � ,د ��"ا � Vدر وا� I-Q ا��
�,د! �� ر�/�ی ��"�F ط�Qا ���) ا���ن �6 و �� 0"ا �/Y (� � و ...ا �ر��3) �Mاد ا
!��?� �Oب � ,���� Y ��5��O/-) ��ر�B ) ر�/�ی ��� ز"! در
� ����Pا ����J و... د�" ��ر�[� �I4 و 6" از وی ��ر�} و�از 1?�ن �) ��?�
���) دار�" ��Y� وت و�U���-�"ر ) ��\ رود ]���ی ��Jر�/� و دو �ا��� ,� .
١٤١
�C/,ر ��د ...�0� �?� �B (�F و از ... ��"� I-���ا�� ا�� در �" �?�د��ی
...ا �
"��� � ������ 0,�\ داوPY/��) از 0,د �5 �� �� �� �Jن ا�� ... دو���,D\ ا
!�? ��در �-\ ���ور! و ( �د! ا � �) از ��C��ت و �,ا� �"ی ��ی �?�د ��ی ��د
��ن را از ا �-Aل �?� و 6"ا ��,د �ز�"...) ��,رتSJا �,F-�� �( .... �[�� ا
��اری ���� �) ...� ;�ری � دو�J ودو���Jن �[,ا�" ,د... �?�د �5J و ��� وا��)
� ... �?�د ��ی ��� وا��) در رD" دو�B �?�Jم �دار�"�A د��ی ا�?� (� (������" ا
�� (;P��Bدا�"ن دو�J?� ) . ا��Cم ��"��") و �0رج از ��,ر ( وز! در ط^ ��,ر ا
�<"ود �Oا � و ����� ا���� D?�و�"ان ا � (�D�O . "�� A�ا�� �,>,ع ��
� و1,د �"ارد و �A ا �J�0,'� دو �?�Jدو � �رو �D�D" �) ���4,�) ا��Dا���
�� a� Q ا��ت��Fا � ا { J I�� ا �) ��� و��� .��"ا
���,9ن و � ���"�Bن دو�J ا��وزی ) ا� �� ��ر و ��J�6F��I; ��ی ��دم �?�د
��ن ا�� ا � �) ��?� ��;I ا ��� ���" ا���� ��P/� ا��
وا�U�" و در �Dا�X �0ص ا
"��� �� "���� �Jی دو�?�"����;Aت و ���ز IO ای� �?��) ...?�! ��Bی از �,ان ا
� �?�د �� را �� .�\ روی D?�و�"ان���\ ��;Aت و �Ic6 ��ی ����F��ن �-\ ا
ا
� ا�1زت ��"��" �) در را ��ی ��,��ت دو�J?� ا�"ام ���"���:,ن دوF"� �J\ ...ز
����ک �� D?�و�"ان ��,ر ���� ��J�6F �6ون و� E���F ش���B ... ��Dدا
J,د� � ا�,رات ��دم ، و��و � ا � �) �ا��ی رژ�5 �� � ��,ر را ا����! د�" ا
.��د! ا �
"! رو�و � Q رد,�� در ا��ان � دو �A و �0,'� . رژ�5 ا ��"� (6��1 ��]�
ن ن و��O دارد و از ���Bش ا
� ا � �) D"�"ا از ا�"� ��� و �-�و����F��
"�� �� �6�� �� ��" �) 0,د ��� درک . � ��P/� را �/�J6) ا�ن ، �1�B:) در�ا� ا
١٤٠
ا�"Jj,ژی ا � �) �<� ��م �?�د �زی، �0,'� �,ازی �زی � ,د1) ��ی
"��� ��زاد ��B,P1ی ور از �� B,�) �?�دی �زی ���-I و ا
. � �م ا
(��رو�D ا � �) داوPY/�ن ا�� �?�د �� � ا ��ا��M( و ���ـ��( و�M! را�� ��� از ا
�Jود �) دو��� ... ��"D�� ���5 ��" ا��[�ب ���" �) Y/���6 را! � ,اری ����؛ا
���� ."�� �-Jا ���ا�" :,]��B,�� ا Aم �� � ... ا�"Jj,ژی در ا��ان ا��وز
��ا ��"ا�"�,ل ا�F و �0 ��4! �� ا � و �� \ �� ��� ا�� ا��4ر! در ...�� [4,ی �
4� ا��<��\ را ��5 1��J�� , <� ��م�ر رو �) � � ا��� } داد و رد D" و در �
ن روز، ��[) �" رو �) ا PQ 5��J�� , ""D و�رو ��;D � . (;���� �
����) �) 0,د ����?� در �\ از ) د�) ا � در ��,ر ��در ��"�" اA ا
��"ا��" �) ا�B ��,ب را ���ر S4ار�" �... ��"ا�D�" در �1�6) ���د! ���" و [,
��"! ای ��رو�D د .ر ا���Lر�Dن 0,ا�" ,دا
,Q) ا�<�د�) و C�5 �1�6) ای ا � �) از ��Dر���,�G از ا��4ر! ا ��"� (6��1
�G���� ��;�D I"! ا � �) �زاد D,را�� ، � ,ن �� و �?�د ��ی ��داز اراد! و رای ا
(��/PY;"��4 داو� �وا ط) 0,د A ی�?�"����دم ��;�D I"! �) �ای رVF ���ز
�� ;�ری �"���... I�P-� دم����دم از دو�J و � Q;} دو�J از V�,� ر,L�� ��"
"�� �� . aO د! و, �Q� � �D,��ت ا�1�� � �,ا�" ��]� � � دو�J ��" "ا�" �) �
"�� kP از 0,د (��/PYرا داو �P�]� ...د�J�0 در ا�,رات
: �D I,د �) ا�� �U;� و ا�"! ��" در ��,ر �� ���B �cد و ) �6Dر �<,ری �/"
"D� �[�� و �J�0ر د,�� ا�� � �,ا�" و aO �5 �"ارد � � � �Jدو .... "��/� �Jدو
�UO و ... ����G از ا�"Jj,ژی �0'� � "DP;) ��?� و]�U) اش �� ز��ن ��,د�\
� و .... �Oا � �?�د �� از ��6ض ا ��"�ا�� �?5 ��" در:�ر:,ب �/�رزات
� 0,د را ���ن�"� �����F�� "د� ... ����� k-Q ( ) روز" روز ��ا��ان را �Jدو
٣٣
ن ا���ن در �,�,ری ) ��م ا����د � و �0( �) ,�0 ا;���;�ا��Cد �1�6) ای
� �� – � �?5 ��, �� :�خ د��"! ��ی �رگ و �,:( ��, �) در 1�4
زادی ، ���� و . ��Oـ��"�-,9ت ��F�E ، ا��Oس ، ز�/�3� ، Jط�a�Q ، �F ،ا
� �,ا�" ����6 ���"� �� �D,�� و eر���) در � �� ��رات !ا �¢,����ری از ا
"D "ر زد! 0,ا���) �؛ "�D� ...ر����� ا � �رگ �) ��/�Dب و اS� ا�� ، �?���
"��� �� (���-�6 �ر ��� . ��ر�} را � دارو�� ���ر�} �) ��?� ���D :��ی �/,د ،
�J, � . ���0ری �5 �/,دوی � ... ��ر�} ��� ��ر! ای را ��� �;�د: Q;} ��,ر ا
�نJرا ) ��ا! ) �0,'� ر������5( ��5 �"ی ��Lات د��4 ��U;�ان U�PF) ا
6 I ��ی �Oب �. ����"Jد �,ر ا � � Q )� "و�� ��د و�5 و �L�� را ����,
����O � � ، ا��Fا و ?�... 9� (��O,S����/) 0,�\ را �� �F�B از د��4ان ا��اد
�,��B .aFد�� �� !ا
��ر�} و ��ر�����?� ا�� ,د �) ��,ر ��د�" !�/�Dـ���� اBر�ب ��� : �ت A���
ن ����ن ���F) ا � � و ����� ا;O و (U�PF ، (6� �� ��,ر را . ا���ن ، �1�
"D "م 0,ا�� ����?� از 1?�ن دار�" و ��6-"�" � ا Aم اد��ن �A م ... اA و ا�� ا
�F�� � د �-�-O ( �?�� (� � ا !��"اح (�ر�����?� از ��ر�} {P4�0,'� ا�
8 /�ی ��0��C� (]�� (� "ت ���� را ) وی�� " � PQ "� د! ا�� ��,C� ...
��ر�} در (��L� د,��� (�UـB :5PQ " �" U�PF) در ... ا �" ������5��J ��ر�[
��ر�} �L� a/Y ��,Bات O,ار�,ن وی ...ا �" ������5��J د��J;ـ��( (� ���,� 5PQ
"� 5PQ eاری ��د" �ر�SB (��� 5 در .. .راPQ ا � �) :�ا ا�� kC6� �1ی ����� ا
؟!�"ر�} � ��,د)) �0,'� در رPQ (�D,م ا����� (( دا���4! ��ی د��� �( از
IP اول ( ��ر�} در'"د ,د ��ری Jا �� a��Y از \Fم د�" ) ���/�د ا�"ا�Cرا ا�
�� 0ط. �) ��F,ق �,ا��3� وی و ��را�\ ,د�"�"D k;���. � را J��� و ��را�\ ���
ن ز��ن 6) �� ) �F,دال و رو ��3� رو �) ا���ن �,�D"�" از �1
اJ/�) ��,ز �5 ( ا
٣٤
� در رو �) ا��وز در �-���) � ارو��ی ا��وز Q� � و ا�1 �� (6 ,� ، �;U� "Dر
�/�� �Q� ��Uوت ���ری دارد و رو �) ) Y,ر �I در رو�" �, 6) �� � و ا�1
�;) .) ارو�� ؛ k-Q ا��Fد! ا � )� ���" "ون ا���J�� , (6��1 ( I�"/� را
ن را �Fا�5 �ز�"و :,ن از �� ��L ��در ) ا��Cم ا�� ��ر �/,د�" ... �,ا��" �Dا�X ا
ورد�" ��C) : در �� � 6"ی ( ) �0,�� و و�4��Oی و ��,ب �� � روی ا
).رو �) ���� '</� 0,ا��5 ��د
� IP ��ر�Bان �� �} Jا ��ن ��6� �<� Q�,ان �ز C )* اول IP Jا ��١٨٧٦ -
در � �� ��ن ا � �) ا�-Aب . در J�"ن ��;�D I" ١٨٦٤در �ل ) ١٨٦٤
��, X و ��ر�B و ١٨'��6� در اوا X ��ن (-/Y I�در ا����P4ن �,�" رD" و �;�
�;��ن را � دادO. ز��از ز�� �J� D ی�;���ی ���ورزی ) 1,ا�V ارو�� و ا
ورد� ا�ا �س ا�� ا�-Aب �) �ای . ز����ی '��6� و ����) داری و �;��I روی
، ��D����ز D" � رD" و ���Bش و ا��0اع �,�J" را ���د�[���� �ر در ا����P4ن ا
����D داد. د �[,ش �<,ل ��د "�J,� ( �1ی 0,�\ را �. ) ز�ن د� �4��J," د �
���) داری و� "Dر � �� �0,'� ��ر�Bان ... ا�-Aب '��6Q� رY "D/-�ت ا�1
�Dرا ��� د�/�ل 0,د دا ��6�'...
رزو ��ی ��رل ��ر�}دام ا �� ( �"ر�} *�;� از ا
� ا�"���" روزی ����" ا� "��D
� >�) ) ا ��د دا��D !�4,دOرو �L� و از "D وم�>�ن در دا���4! ,د �) از ا
�/\ ��ر�Bی و � ,���5 از Q,ا�k ا�� �<�و��� �����C رو�;�د ) 1... [�� 0,رد
� ���F. ,د�����" ��اران ا ��د و ا ��د��ر دا����D ... �� !�4" ا�B ا�� �F'� را
"D� !د� ��\ را ���� (;� � 0,د را ��ی ��;�د "ون اQ. روی (� (U�PF �-F در
�J,دش ��ودون ا � �) ��,ری ��ی ا����د �� � را �/I از �ر�} [� ز��ا
D;�ر ��د! ,د� ��L¬) ��دازان ��و��Jر¬� ا¬� « : ���,��" . ارز��� و اP'ا (U�[و
ا � �) ) ��;�ر ��و��Jر¬� �) در ��\ :� �ن �Dن �1¬�ن دارد، د�� ���" و
١٣٩
� :,ن و :�ا از وی ا � ��� O .... � گ��� �) � � دادن �6Dر ��ی ��B"��� �
�?5 در ن ا
��P" ا�� و ��گ � ا (��0..."."��� �� �B"��� A ... ��� ر�/�ی را �Q و
���"�Bن ��دم �����"� � J/�س " و ?�� ا � ��P8Dن را Q,ض ���" و ) ... و ر
�� ��]D ""�"�,��!..
� ؛ �"� �Jدو � ��/� )� A� 5��Jا�/�J �ا�در �?���Dر��ن ر�F �) ا
�,>�^ ا
� را �ط ^ ��L ��ار داد�"�"� (6���ن در �,رد ��;�D I,را �� ، � ,ن ��، . �1ا
��"ا����" �) ا�� ��?� ���ر�� . ا'�ار دا�D�F...""را �,ن و ا�<�د�) �� ���ن [,ا
��دم ���,ا� 5�-���SJا دو�J را ... " ��/� ) رO VF,ا�3 0,�\ �¢/� ا�"ام ���"
�,1,د« �D «� ا �Q� � ��"ا�D�" �) ��"ش �6P"ن � �م �D,��ت ا�1� ... "��
������ و �0,'� � �UJ�]� \�,0 ��J�6F "ای�ن ا� ��ر���D از ���U;��� ا
��� ,د و �������5 ,د �) 6" ����?�د ��ودون در راط) � ارو�� �F,داJ. �"رت
� �ن ارو�� و ��د�;Jر�� I�;�� � ���" و ا��وز از دو ��ن ا�� ا�"! از �,! ) I6F درا
�� �;"��4 رو�و ����5 �) در –��,ر��ی ارو��3� � �UO ا �-Aل �� Q� ا�1
.را! �;��I ��:) ���� 0,د �"م � ��"ار�"
����4د و �� :) ا�� >�وری ا � "ا��5 �) ا�� ا�"! �� و ����Lت ( �:� �C� از
����,ا�" در رو�" �� "O– "D� �G,�� ا��وزی �� در ا��ان Q� �ای ا��ان . ا�1
� >�ورت دارد �) �"� ��� و �-�و����F�� و ��"� (6�ا��وز �-,�� ��:) ���� �1
. د���ی ار�/��Yت �� D?�و�"ان و ���ز��"�?����ن را �,:;ـ�� و ��د�;ـ�� 0,ا�" ��د
زاد ��" �,�D" و �/��P ��د �) D?�و�"ان ��:) ���� در را! �?�د �زی ���-I و ا
;�ری ار�-� ��"� (�Oرو ��ر�" � B � ��" �,D \D,د د �?�ی ��د! دو�J را ... �
ن در �D,��ت �Bم ) �Bم از �1�6) �,��! و از د�J�0?�ی ���-�5 و ��� ���-�5 ا
� ��B,P1ی ��دQ� J,د! ) � �,1) ) ا�. ا�1�,رد �) ا��ان �� در �Dا�X ا��وز ا �
١٣٨
� 6" از د��4ی ;� ��A ی و �?�د ��ی ا�� I;�� ن �� و�� - SJا ��D"�5 �) �ز
� � ��;�I و در - ����" ��رچ �� �Jدو !Mو� ��� O � ر,�� I� ^در ط
� �6Fل ����"�A �8ت ا�P/� را ��ی .Q \] �>� ی�B ;"ی�ن در را ��ی �� "! ا
[�?�ی ... ر'" ) دو�J وا��) ا�"دQ�,ان ���0) و ����0ت �6Fل ����" �) '"
� ا � �) �A �8ت ا�P/� در را ��ی �Jف دو�Y از �J�� ���ن �ز �5 � ��د��4 ا
]���ا 0,د را ���-I ... ا�� ان 1� او ��.در ط^ داI0 و �0رج �6Fل ����"
"������زاد ��� ... ���-I �����" از ��;I �?�د ��ی ��� وا��) و ا �?�� (� A Q ��ا
P1"��� � � ��A �8ت ا�P/� �1 و ��ری "��� �� . ,��Bی
��� ، I-�����"ا��5 و ��C�G (� ��د! ا � �ای �� �} �( �?�د (;���:
� 0,ا�" ,دJ�� ��� O م�P��� �Q�Uو ��� ا�� ��J. دو �ن �� :�" ���وی �6Fل ا
"��� ��J�6F (��/PYص ��� و داو,P0 .]� ����رج �ز �<��ج ����/��� و ��
6 ,9 را! IO ا�� �?5 را ��" در ���,��S� ��Jی D?�و�"ان C��1, ��د .����"�
��� :�"��1/) 0,د در �,F-�� ا�� �?�د �� �,�G 0,ا��" ,دO � (� . (� دی�?�
� از دو�J دا (�D�D" وا��Bو �� ار �Jدو ( �4�� ... �B"��� � �,ا�" � � ��6�/Y
� دا (�D�D" و �ط ��� در�,��"ت از �U} 0,ا�" ا��Fد و ����ی 1?� ��د !��
�����) و در��Bی و ر��� 1?� در���F ��� و ��F�B ا����ز از دو�J 0,ا��"
.,د
�/G ( ر 0,�\ را,���SJا ا�� >�ورت دارد �) ان 1� او �� �) ا � ���) و
��ن �,رت �9<) در �PC} . ر ���" �) وا��4� ) دو�J ���" و �) �0 ��4! ا
Yد,D k�,�� ا �... �ح و �Dرو A��� \P�Jد ... {PC� ���"�Bن ا��ان � {PC�
(� "���� (�-F ��9�4ن و�D� B \��B"��� ��دم ���� و در وا�V ا�ـ¢� � k]���
� ���" و از ا �-Aل �,:;ـ���� � ��J�6F {PC��,ر�� �0'� در ���ای ا��Cم
� . ?�! ای �/�د! ا�" �� ( {PC���ن در �,ر�� ا������"ن ��Lات ر�/�ی و
٣٥
( I¬"/� �� "�D,; 4,¬�ن�] "�,D ن) '�ا�O از ر�/�ی � ��و��Jر�� [� » .ا
Q را �?���Dر������زد���ا�" و :�J\ � ا �� a� ...! ���-/Y ,ری�د�;ـ�� �ط) در را
... "�"�� (� , ��5��J اAQم ا � �ار ا�-Aب و د¬;ـ���,ری ��و��Jر¬� � و « : ادا
��� /�ت �,�J"ی ( � �8Jو ا �P� ط,ر ���-/Y ات�¬� � �8J,ی ا�ار SB ط�D �¬ا
���-� ا � �¬� �» .ا � �) � ا¬� �� از را! 1"ل ) ا����ر���D?� ��د�( ��ر�} ز
���,د �) ���A د�� D"! ا �..."��,��� ) ا�FA�0ت ����� ����D دو�J را « : �
��;D 5� ا در��� ا��¬� (;�
�I ��د�" و �Oل ا;�. « �����D !,��و ا�� �,رد
��ر�} D[�� ا�Q-�دی ) . �ای J��� و ر��وا�\ �0,'� ا ����J �/,د (:�B
ن Bـ��Uرش �"ا�D و ��?� ا�از � از اD�� �UY�Q تA;��� در �?��1ت و B"از ز� �U��
.وی را ) راد�;�5��J ����"! ,د
D;�ر�� � ا�����ر5��D ز
�a اF;�ر او � اQ \J�: <� وی و5 ��� ��:����) 6"ا
ن � ��C) ��ی ��B/�ر ا � �) � ا�� ���,د �) از ���ف �"رت �� � ، �4?"اری ا
� ) 5�0 و . ?�ن ����� ا�� ���L�"D �;U) �1ن ��اران ��U در 1��Qو��� Vدر وا�
���� ,د ن از a��Y �0,�� و ��� ا
��ور �ای ���ف �"رت �� � و �4?"اری ا
5����J�� و ا ��J�� ا "J,� ندر 5����J,� . (;�3�1 ا � –�) ���D (C,م ا
"�"D ����1 k;�����ر���D?� را ��?5 ) ��ور��5 ��;�د�" ، 0,د V ����8 در وا�.ا
��[� و ا�� ����8) � ?5 ا�� I�� 0,����ی و �ن در �
1?�ن و �) �6/�� ا
��ن �د! � ��,د� از ا� � �1ن ��اران ا���ن � �م D" �) ا��,ن �,:;ـ���� ����.
� ,د �) در ��8ش ��-/Y XP� !رز�/�����G از ��,ری I� ر,Y ( {ر���ا�"��)
ن را [,د �/,�9"! و0,د 0,ا�� و . �ای وی ا�"Jj,ژی D"! ,د O( و در �� ا
� Y,ری Q� � و ا�1',�0 �B"رگ در ز��ی �� ��;D از �D�� �0,د�رگ ��
,د �) او ) ��D;�ر��ی �[��P در ��� PQ,م و �0,'� ��� و اد��ت در دوران
٣٦
� ��د � (1,� \�B"ز� . !�C�� در و ، ���-/Y د, ���C �) �ای وی ا���ن ��39و از ا
� �را � 0,د ��) ,د و �,1) ای ) ���ز��ی �� از ا����د ا���ن را ?� �
� ا � �� .داد;���;�ن ���� ��4ش او ) �1�6) و ا����?�ی ��;�I د��"! ا
�� �0,ردار . ا����Dارز �م �0ص و ,?U�زاد�[,ا�� �ای وی از زادی و ا
ا�"��) ا
� . ، :,ن ا�Q-�دی "ان �"ا�Dو در �,ردش �) �,�D و �) �<I�P ��د . �/,د �O
�) ) » *�Bو�"ر¬�) « :��Lات ا����دی وی �) ) D?��\ ر ��" ����" �ـ��ب
و . ����� D") ۱۹۴۱( ا � د�?� �ل �} از ��گ وی» �Yح ��¬) ای«�6��ی
(����)«�ـ��ب �?5 د��4 وی ) ��� «"D �6وف� \B��� .��� �} از B"�0 ز�و �� ا
0� ���� /�ت �,�J"ی ���¬) داری از ¬;�, و رD" : ,ش ,د �) � �( ��0ل وا�
I��� ,>� ( �C�� (;P e¬ر��ک �>����و��ی �,�J" از ,ی د¬�4 ا¬� ��cد �) ��?�
"D "داری 0,ا� (¬��� (6����) داری �\ از Y/-) ��ر�B در ... �1� (� �در 3�1
I ��د! ا �Q ��8�� ...درو�\ ��<,ل و
IP اول . "ان ا�Dر! D",��! :���;) در �9 �Jا �� I�;�� �)١٨٦٤ - ١٨٧٦ ( �
(P'�F)-��/� از ) ١٧٢٥ �ل�ی در ١٤٠�B<�د�) ��ر�6" از �[���� ال �
�ز �5 در ) ١٨٣٧ �ل( �ل 6" از 1�/\ :�ر����?� ٢٧ا����P4ن و ارو�� و
{�P4ا� . �/���ز��د در ��9ر � ��ر�� J�"ن ��J�6F 0,�\ ١٨٦٤اوا�0 ���. را ا
{P4ا� \F�6و���ار ��ر�} وی را اP?��) � :�ر�J (...��رل ��ر�} و �"اح � (�
� ا�� !) دارو�� �-���) ��د و وی را ���D ���,ن �<,ل در ��ر�e ���� 0,ا�"
����" - ا�"��) ,د�" �) ��در 0,ا��" ,د � ��;��F Iا���,�� در ا�� - ��?� ا
� ا�<�د�) 1�/\ ��ر�Bی راY�-�Jات ا�;U� 5 ... از��Jو ! ��Cت 0,ا��" داد.... ا�"! ا
� ، ا���اY,ری 1"�"ی در 1�/\ ��ر�Bی �ای 0,�\ و ��را���ن �]D (-�P a/Y
� � �DP,ن ��ر�} B !د�5 ��J�� , ( را �B !د�" �) 1?�ن �د� I�;��–
"��� I�"/� {P4ا�!
١٣٧
� �ای ���O . 0,د ��د! ا�"/ ���زادی، ,�0 SJا ���,��S� ��Jی و ا�Q-�د ) ا
.ا�� �,�,ر 0,ا�" ,د
(�DSB (د� ( (�C� (��� در �,رد O-,ق ز��ن : ���ن داد! ا � ا�A ا �Jدو
I Q �� � '</� ��د! ا ����ط,ر �0ص ... �G��� �Q�C�ار �;U� از ا�� ��]
� ز���� �) � دو���Jن ( از ا�"Jj,ژی و ���,ن ا � �) D"�"ا >" زن ا � �O
"��� �� ;�ری �...�� را ��Q�C�د �9ری و ار�� E���F " و�0,د >" زن ��� A
��,ط ) �1�6) و �� ا � �) در �,رد O-,ق و !)...�/,ل دار�" 5� ��]
� D,د����P) ز��ن �,1) ( �L�, � و "��� �� IP6� 0,ا � و �0 ��4! ز��ن .
� ز��ن >�ور�� ا � ��� ��I �ـ� �ن �,-O در را ��ی ���?�د . SJا ا��Cد �?�د ��د
) رژ�5 �� � » �) « �� e : �� �[. ��ی ز��ن در ��,ر دو ��L,ر ��[� دارد
aO : �ای �¢�ل( ا ���Uی O-,ق : دوم .... �) �F�O ا�"Jj,ژی ا �) ��دا�) (
زادی -X 1��� ، �ا�ی ازدواج و AYق، ار�G) �ا� ،O-,ق و ��ا��ی �ا�، ا
� و�,-O (...ز��ن ا��ان (�Fاز د � ر.
�) . �� ���ز��"ی ��او �� در در1) اول ��[.1�.ط,ر �I و]��� ان ��� {�
� �Bن ا � �) ا I ���" د�� ر��ی و �Yح و ا�1ای اQ (ا��������ری از ، و
���,د (� �� (6�� �,ان ) ان 1� او �� . ��;Aت و ���ز��"�?�ی �1�از دو 1�/)
�Dول داS/����-�D 5?�و�"ان در رVF و . �,1) �0ص (��/PYر�� داو��� ��]�
;�ری . 0,د �) ��" Y/-) �"ی D,د ر1,ع ���ز��"�?�ی� (�O-�ی رو�دوم ار
ا�� .����ک و ا��Oس ���,�J ��/� ) �0 ��4! ��ی 0,د و D?�و�"ان ا �
�,رد �0ص در وا�V ارزش SBاری ) ����) ا����� در را ��ی ��ر ����ک ا �.
��,;O (� 5��� �� �B"در ��,ری ز� �� ) �Jو �?�دی ) دو I;�� ( �?�� !ا�1ز
"�� I Q 5��O 5ی رژ��;F X0 Vژی و در وا�,Jj"در:�ر:,ب ا� (� "�"��. و1,د
١٣٦
� �) وا��) ) دو�J و �� ا�Oاب و �� �� ا � �?P( �ای �( �?�د ��د ا��
���ر�� دار�" �� . �"�;� ��ی �0'� �) در ��Lم �� �) Y,ر �I �?�د ��د
�,]� ا "�� ��J�6F ر و�� �ن ��[� ,د! و�<� . � �[����� و را! و روش ا
ن ?�! �داری ��� Q�,ا�� �/��" ا�1ز! د�" ا�ار د � D"! و �ای ��� �0'� از ا
.D,د
"Qو �,ا "�� ���� در ا��ان ) دI�J د�� ا�"Jj,ژ�( و ��k�6 �) �� � ورزی
" ����� �� � در �ا� دار�5 �) ... و �,ا��� 0,�\ را ��?� ) ر �LQ I;��
�DSB ن ��,ان از ا� ��,رد ز��ن ��,ر ا � �) : �ای �¢�ل ... �<� ��� Q�,ا�
��دان � ��,-O ی�ا�رد ,���;Aت و�M! 0,د را دار�" و در �/�S�a/Y �,ا���
D �',�0 �;P"ت . ��,ر ��Uوت ��ی ���,ی دار�"���د �9ری را�� در E���F
ن در رو �� ��� ا�����1 "��D �� I ��\ ر�F) و >� I����� "O �� ی ��,ر���?D و
� ���Sد �� . ����5 �) در ا�� راط) ',رت F�Q و ��A زات ��ی ا�C��,ا��� و
�;) �"رت ���� در ���"ام �Oف �� و ����Lت 0,د را ا�از ��"ار�" �) در ���C) ا
"�����0 را .�Q') �� دارد، �Oف ا
(� ��" و �� ان 1� او ��3� ا���;Aت 0,�\ ,1,د VFای ر�ز��ن ��,ر (P� ,
6� و �,D\ 0,د ز��ن در ��PO) �[�� ��" ... در را! �� �} ا � a��Y از �?��
"��� ��� ن ����/��� از ا�,-O �L� " از�ا�,� ���) ر��ی D,د و �?�د ��ی د��4 ��� .
�A ا ��,;O د! و از ,ی, (�������دا�� �) �;ط�ف "���� ��,رد ����/�� � ...
� �,ا��" �ری از ��;Aت را در ا�� راط) �5 ���" � ��6�/Y . و1,د ا�� Vدر وا�
ورد�" � ا�� �) ز��ن ��,ر ,1,د �ورد( �?�د ��د
�ای ا ���Uی O-,ق ) 0,ا��" ا
� ز���) �� ا � �) دو���Jن �� ��ن در �� اQ� � دو�J ( ا�1��O دان��از ...) و
��0��D) �� ( و �<� J,ای ا Aم . ر kP ��د! ا�"ز��ن ��, ���I ا � ز��ن � ا (�
"�D� k��� ��, Q ('�Q و در "��� ��,;O (... � �ل ��� ا����Qای ا��1) ای ,�
٣٧
��ن �;� 6" از د������;� ا�� �F'� را ) ا�-A�ت ,رژوا3� در ا
�4ی در ارو�� و ا
�;\ داد �) 1 V 0,�\ را ���ن و �"�;� و ا�<�د�) 0,�\ را Oو ز �Bد! ��ر,�
��, X در ���ر ... ��;�I د��" (-/Y و �Bر�� (-/Y (� � ا ��Q �� در �
"��� �� "D,رژوازی رن ...��� ��V در زP�0 <,ل����8 و � !"������ر�} �
\�,0 ... �F eر���دن , ���-/Y !�/�Dا (�< ) I4� (U�PF ای از (F�O ��� �را ) ��ـ
�ط�ح ��د .X ,�� (-/Y ��F�B !"د��� �و . وی �Bر�� (-/Y دو ( A/� 1?�ن را
5 ( ����) دار '�]����ا ) O,ار�,�\ داد! ) 6 I اJ,د و د �,را5 ��د! ��-�
����B) ا�� Y/-)... ,د����B) و �� ��ا
��, YX/-( او ا ( ( (6�را �) ) ��Q در �1
�ط�ح ���" را دور زد . �8� XP� د,J,��-��5 �"ی �1�6) ) ��ر�B و ����) دار
�"رن �) .��ر�} ا � �J6) و دو�وی � ��د�"! ��F�B ,ر��ا � و ا��Cد �1
�"رن را ) ...���P,ن �� ا���ن I��D را در 0,د �1ی داد! ا � � ��D (6��1
/�Dا �در IP�F !� . � " ��داJا �� (�� �) �ای ��<�^ ����'�F � {ر���
"D ط�ح� I;�� ورد ؛ در ا��وی از � �ن ا�"ا ��;,�D" از �/�رزات �Fا���,�� ...ا
�,aF ,د �� �� IP اول ��B,P1ی ��" اJا ��?� ، . در ����ر�: � ��]�
�?���;�A، �?���J� 9 ، �?����,�"��� ...ودو������ �?���Dر��?� و در �?��� � ا
,����?�ی ... �� �"ام از ر�/�ان ا�� 1�/�?� را � �:�k ��ی �[��P . درا��Fد�
(�Jاو ...�P�]� ���J�� , ... ,رژوازی,رژوازی و...�0د! ع �C�) ار) ��وا.... ��
.�,�D" از ��"ان "ر ��"
� \D,� �?ر���������ر�} و "���� !�4��� �?���Dر�� IP را ز�� اJا ��د�" �) �;
ور�"� از . Pط) 0,�\ درا �LQ !,د�ن ,: "��Dر �"ا�� ��" �1���Oا',9 ا
�ن J��ر�} از ��,ر 0,دش ا ����;�د�" ا �B"��� ��ر�Bان 1�,ب ارو�� و �Fا��) را �
ور ,د��;�د و ا�� ���P) �ای ��ر�} و ا�P4} دردا �B"��� . ��?� :�" ��Uی را �
� 9 �ل �O"�"دا��B از وی روی �?���J� 9 ی . و�B/\ ��ر�9 �ل در 1 ��-F,�
٣٨
�ن �) ���وی ����6 ���"! ای ,دJا�P4} �) 0,د را 0"ا��ن –�ای ��ر�} . ا
��Uوض ,د�" ���ور ,د.... , ��5�J و � ,���5 روی ز� ورود ��,��� . 1�,ن ا
��ر�} و ��ر�����?� >�) �?�3� را 0,ر ، IP Jا �� ( VFای ر�د�" و "�D " (
* ��,��� . �,�Y) و ����E د � زد�"
( ���و و ���وان � � �� �� ا��"ارزدا3
١٨٦٨در �ل ... ���ری از ا�����J ، ا ����� ، 1�,ب �Fا��) ، رو �) ، ,�3}
"D a>P� IP Jا �� (.
IP ، ��,ر �Pط� از Jا ��رت در "� I��>� � {P4ر�} و ا�����,��� و
ورد! ,د�"��ر���D?� ,1,د ا
IP اول . اJا ��) ,��� ��و �?���Dر��
� ��, �� ا
� �����S ا��"ار و ا��"ار ���ی رخ داد �) �D� وی �/�رز! ا��O ی�?����, ��ر�} و �
IP اول � ( ��دJا ��دی ,�� ( . ( �?���Dر�� IP دوم را از وا� ) اJا ��
IP ,م(6" �� �1" �, �"! اش . داد�"��,�,رک ا��-�ل Jا �� ( ( ,;��در
"D !د �) .�0ک ��د, !"D �� �J,'ا �,��� �� �ر����?� ����ر�} و I;��
�Dور دا�ن ��ر�� �?���DI �/,ل . ��ر�} ) '<� ا
� ا�� ا�� �ای ��,��� و �
�-�. �/,د �Jدو ، ����, P) د�;ـ���,ری ��و��Jر�� ، �Oب �C�� E�1 ر و"
���-/Y) ...."D ��G ن ��0) و ) �) 6" �� در ��C) رو �) ) ا�D/�! ,دن ا
;P "��D?� �/,ل �"ا��ر�} را �) ���I ا�� ���L) �� را )��دا�0) �� �Oا�' �
� و رد ��د�"Q�C�[\ دوم. ارن ����
. Søren(Suren) Kierkegaard(١٨٥٥-١٨١٣) � *���4,ر ,رن �
������B5 �"ر ا��J��� .ف,�P�F .!"���,� ...� دا� �ر�
Jürgen Habermas(١٩٢٩-) .س����� �Bر,�*
�B�Dد �;ـ��F kا�;ـU,رت. �1�D (6��س. �P�F,ف
١٣٥
� و �,:( D"ن �C/,ر ���"���� k-Q ( ) روزرا روز ��ن . ,در ا ����� � ا
����Dر��� �) ��ر��ان �"�;�ی ا� LQ)CNT ( �Dدا ),cQ ن,�P��) �\ از دو
��ن ,د �� ��د...: " ا�� �6Dر �<,ری ا,;O ا�� ا � از �� \D,� ��,;O ن
��"ا����" �) �?�د دو�J ، �?�دی ���� �) ....". ��B,P1ی ���5 ���ن ��� [,ا
�Dدا�ن �����ا از�,1,د« (;P��D,� "\ ��د �) ا�� . �,��! �"ت �,د ا �D «
��E ��دن � ��ور از �" و وزن �?� D,د و ��?� ) �?�دی 1?� ����) ر��ی و � (
"� .�?�د ��ی در ا
� از ا�� �Yح �� در . ) ا�� ��� ) �Yح و ����) ا���Oج ا ��ای ر �"ن ;�
� �-���زاد ا � �) ��دم � ���0 �?�د ��ی ���-I و ا�, Q \] ) �د�,��ا
5�-�����ن ������ ا�"ام ) و "ون وا ط) � ���ز��"�?�ی 0,�\ �,ا1) و در رVF ا
�ض دو �JD (?�و�"ان ا�� �?�د �� ��" ��در �D�" از �6. 9زم را ا��Cم د��"
���6 ��د! و ���,��J دو���Jن را "ا��ن �D,Bد ���"� . ���Bد�و�"ان �?D
"��� �B"ز� �J���0) دو � (� "����� . ��J,����Q;} ا�� دو���Jن ����" �) �
"�,��� (�D� B �ا�B �?�د �� . ��[� از �Yف D?�و�"ان �ای ا��Cم ��ر [�,'
"��� I Q 0,ب ...Oا \-� ��J�6F ��ا� �) �ای :��) ز�� و ���ف �"رت ��
"��� �� ..."D "0,ا� Eر� ����,��J دو�J و . ��O "�D� " ��در��د �� �?�
��ن را �D,Bد ���"� �) . دو���Jن را ��[� ���" و ا�D/���ت اU��[ن و� �
�رش اJ/�) در ��,ر��ی '�kO د�,��ا � دار�"D I�� ��ط/,�Qت 6�,ان �"ر�!
زاد ا � و ا
���-I و ا A�� ، �?�دی را �,رد ��L دار�" �) �����ر���D?� از �?�د ��د
"���� �?�Jو �) دو ���[� دار�" و از ���وی . �) �زوی ا�Oاب �� (��� ��D
� ��" و از ��� �?�د � I Q �Q�Uا�� ��� (� � ا !"D I�;�� �6لF و kPYداو )
�?�Jاب و دو�Oد - ..) ا�� 5�-��� ) � ���" –م �1 � � �Fدر�� ) � از ���) . �;�
ورد و . ��ی �"رت ا�� �?�د�� در � �� ا �� وا��4� ,1,د 0,ا�" اJ��ا���Oج
١٣٤
� Aوا ط) ��;Aت و B"� ن 1?� ر��� � اQ�����دم و ����( � kPYداو ...
���-�5 ا � �� �ای ا �-�ار و . � �ن د�,��ا -����"ان Vا�� �?�د �� در وا�
�1�6) ا � �P�]�� . ���Bش �?�د ��ی �رBـ�� در ط,ح ��[��� �?�د ��د
� ا � 1?� � ��� و �� k��C) �ای �Fا��Bی � ;�ری ����ک و �1 ا��Fدن P>�
�6 C� رز! د�/��,زش د��" ... روح � ���" �� ا��,زش
ا���ن �� در ا�� �?�د �� ا
.�� �Fدا را ��ز��"
اد ) ا�F ...در ط^ D?� ، د�;"! ، �<P)) �ای �¢�ل ( �ای ��;�I �( �ـ��[��)
��Jران دو,���ا��Q VU� ���Uم ! و �Bو! ��ی D?�و�" دواkPY و ��6-" ا���Oج ا � �)
���,د �) ا�� ا�;�ر �, X 0,د ��دم �ا��Cم ��Bد ('A0 ن ... در ا��,:
"?� �� �J[��) ای �) ��ار ا � دودم ��� 0,د را ... �ـ������دم �aP6 �"ارد و (
ن �[6 �� و �4?"اری از ا� ( �[,� P;�د د��4ی Q A���/� ) - ,ا��" ��د و ��
��J[��) دود - �ـ��,���در وا� V��I�; ! 0,ا�" دا�D �) � ا�;�ر 0,د ��دم ��
���و�" و ) ?��) !�UY نان 1� او �� در � در �-�I 0,ا �� ا � �) دو�J?� از ا
"��� �� �J�0 (��D ن .��ی �[��P از ���,��J ا
� �) در ( I ا�� �?�د �� ��B,P1ی D,د ز����;) از ا�� ��;�P�P�� دور و "����
� ) ��,ر��ی ا �/"ادی و k-Q ا��Fد! �� ,م ا �P�� �� و ?1,� � � A Q دم��
� ���"... 1?� رVF ���ز��"�?�ی 0,�\� (�F را �?�Jام . دو"�و ا�� 0ط�ی ا � �)
��ر���D?� در �?��� 0,ا��ن ���. در ��ر�e �;�ار D"! ا ��ری دو�J 6�,ان ا
"���� (6�� �ا���ن رو�D ا � �) از . .. �?�دی زا3" و ��� >�وری در �1,] ��ا
� �,ان �?�د دو�J را � دا��D ��ر�[� �?� از�� �د . ا��وز ) �Fدا �
"��� ��� را �ط�ح �"� (6��1 ، 5��Jا�/�J ;�ر�ا ��"� �Jی دو�C (;����در . SJا ز
�" � ���D و ��6ون در ���0 �?�د��ی B��,B,ن ، دو�J?�ی وا�V از ��دم ��[,ا�
٣٩
*Moses Hess (١٨٧٥-١٨١٢) the Teacher of Marx and Engels
, �����J.روز���) �,�} . �,���"! . �P�F,ف
Pierre. Joseph Proudhon (١٨٦٥ - ١٨٠٩)*
�1�D (6��س . ا����ددان .���Dر�� ا
*5P?Pو� !�Dن ��د� J )و�5P?P دوم ( ا
���P,ن ��� ��دا�0 � � ;�را�\ و J��� از ١٩١٥�� ��١٩١٨ی �ل �� در
ن را�� �,ل ��رک� روز ا��/���� �� �,ل ارزش ) �/�P ا�� ، ا � ��د!
�ن ��رک ���P,ن ����د و�" ��� ا��وزJ�/�P ا�� "ون .ا � ا ) � �J��
�,اد دادن و !�CU�� ( ���J و ) I ��ی �O و �P-� ن� J� :��� J��� ) اA-ا�
( �
� ا��Cم � eر���از ����) I-� "� 3" . ر,
Historia-Nr.١٧٫٢٠١٣
Else Christensen
Adam Smith*(١٧٩٠ – ١٧٢٣ )
�. �P�F,ف . �"ر 5PQ ا����د �"رن ��P4ا����ددان ا�
David Ricardo (١٨٢٣– ١٧٧٢ )
٤٠
{�P4ام ا�,Q {PC� !"��� ا����د دان و �
)� A� ا����ددان ����ارSB��G��
Lewis Henry Morgan ( ١٨٨١-١٨١٨)
�3�;�����دم و � ������س ا ، (6��1
ارا3) د��"! �[���� �,'�� و �<�L� I�Pم ��" از ��Lم 0,���و�"ی
� ا�� �ـ��ب » �1�6) � ��ن«�,���"! �ـ��ب GAG ی��1 ) ا�� �
1 ) و ����� D"! ا � �� � ) �Fر
Georg Wilhelm Friedrich Hegel (١٨٣١-١٧٧٠ )
��ر�e دادن. �P�F,ف
ا�P4} –�"ر �6�,ی ��ر�}
G��ن�� J � SBار درU�PF) ا
��د��( ا��ان�</,ب �1�6) ا
� PQ– �P�]�* Science-Fiction
Daniel Guerin( ١٩٨٨-١٩٠٤ ) ن�B Iدا�� *
�;U�� .!"���,� .���Jا��,ی.ژور���F ���Dر�� ا
Ferdinand Lassalle ( ١٨٦٤-١٨٢٥) 9 �ل "J��د��F*
١٣٣
�������,زش ��"اد�" ��ر��B �[,ا�" ,د SJا ���ورزان و �Fز�"ا���ن را ا�� ا�;�ر . ا
�Dدا �/¢� (C��� ����� ن در ��� �1 ی د��� .در ا����� ���L �� ا (�C� ا��
ا�� �?�د �� � �-��5 ��ر د��a ، د������P و �?5 �� از � ) . ',رت ��F�4) ,د
� ����J,��� و �6� �?���Dر���,زی را در ���aY �<� ����ل ا
ا� �ن ؛ �?�c ,دا
�"وJ,ز�� �"ر ) >" ا��"ار و ... ) ��\ �د�"ا ��Jح ��0 او�Y (� 5��;� ش,��Fا
زاد درا ����� �<� ��La Escuela Moderna, Científica i Racional ( ��G(ا
��ر 5��D��F X ,ر ���-�5 ا)Francesc Ferrer i Guàrdia ("D {� ��... "6 (�
"D اول"�� � . �� در ��,ر��ی ارو��3
��ن در ا ������� � ا< ���"! ,د �) ا�� ��?� �?�د ��ی ��د
ا�� ا�Q-�د ,1,د ا
"��� ,دن ، ��در 0,ا��" ,د � ��;Aت a3�F اQ�Uل و ��� ا��A-� ا ��Dدا .
"��"����ن ��ری ر ��" �� در ��ری �) ا��Cم ��� ا�Fاد رو�D ,د و ا�Q-�د را e ) ا
"�,D aF,� )"�"D (� ... (�� (� � ا �ا�B �?�د . " �� در ا��ان �Fا 5���Bا�� درو
�" � ا�� ��� �) ) �زوی دو �J�D I�"/,د �ای �¢�ل ... �) D"! ا �( ,1,د ا
�0� از O,ز! �� ا�A ) ا��ی وا�� I;�� در ...) ا�,اع و ا���م �?�J0,د دو �Bا
"��;� IP6� ن��...! ��د 0,د ا�Fاد ا�� �?�د �� را �ط ��� ��,د 0,ا��". از�� ر��F ا
ن داد! D,د� از ا�� ان 1� او �� و ���0ر ا�D���6 رو� ��ا >�ورت دارد SJ ...
"���� ��� �) در F;� ���0 �?�د��ی ��د���� �D" �ای ا; � "��D.
�Q�Uو ��� ا�� ��J؛ ��� دو I-���� ا � P;�� او �ا�� ��;I �) د �\ . ان 1
ن �P1 (��1,ی دو�J �ای ��F�B ��را�) دراز ا � و �)دو���Jن cO,ر�Dن در ا
� ��" و ا�cQ داوPY/��) � . ا �� �D-��5 ��ر و و]��� را رو�ون "����,ر
�6 1 �����"�� و �,-O I�����ی ( �ا�ی �� (�� �� � ...) �) ا��Uادی و �� �
�,ا�V و ����V را! ��ر VFدم در ر��� ���" و � ��ری ����ز��"�?�ی B��,B,ن ا�"ام
�� را �6Fل و ز�"! �4) ��"ار�"... �� ��kی �راط) ���-�5 ا�cQی . �?�د ��د
١٣٢
(��6� ، �Oا"�� ا � �) در را ��ی �A ی ا�� � Cن ا�� ���,د O"س زد �
ورد! ��?� و ��?� �?1� ��P/�D (�/6"�" �) ...0,ا�� و �Qاداری � ,د1) ��ی �د ا
3� از ا �-Aل �/�د! :,ن از a��Y دو�J و , I� ط,ر (� "��;�� I Q ��A ا
"�,���� و �6�,ی J�� ��� O (��ی وا�� I;��.
ن . ان 1� او �� ����6 و �6��ی �0ص 0,د را دار�" � از اU��6� (;�از ا� I/� ��ا
,D �D" رو��د��5 � " �� �;F ����دم ا�Q-�دی ) ا�� �?�د �� دار�"؟ ا ��
د �) ا
���" � ��;�I ا�� �?�د �� ��در 0,ا��" ,د ) a3AQ و a3A 0,�\ ��د�(
��D,�"؟ ��Uوت ا�� �?�د �� � ا�Oاب و �"�;� �� :���؟ :) ا��4ر! ��3� را
� ���"؟ و '" �� �� \ د��4B"��� ��" روD �D,د �) �,رد �?5 د��4 ...! �,ا��" �
�C� در ��� ����"؟ >�ورت ��;�I �( �?�د ��دP3���ا�� �?�د �� [4,ی :)
,ع :) �� \ را ��[,ا�" در �1�e �� (6 د�"C�؟ �ای � ,�) ...�U0) ا �؟ در
دو �?�J��a�, ... در ��,ر ��ی ارو�� �0,'� ��,ر��3� �) د�,��ا � �?�د�� ا �
��;Aت VFدم در ر�� �� "��� ��� ?� 5�D�" و در ���0ر و�-,�� ا�� Q� ا�1
"�D� �D,� 6) .�?�د�� �D,��ت �1�� �ن ��,ر��3� ����" �) �ای �Jدر ,3" و ا
� ��;�I و ��ر��د دارد�ن و �6 و 1 ��6 . �?�د ��ی ��د�Q;} در رو �) � ا
�3�-��F� ��/� ) ��,ر��ی ا�Oر��� )��/��) �ای �¢�ل زا� �� �?�د ��د�
.��;�D I"! ا �
��ز 1�E و ا�-Aب در ��رI/� �?���D از ا
ان 1� او �� او��J �ر در ا ����� و �, X ا
�") ١٩٣٦- ١٩٣٩( �J?�ی ��ر �?���D� ��I; ��ی . ��;�I و از �,! ) I6F درا
ا
�,زی را در د��ت و D?���ی �,:( ا�� ��,ر ) ��\ �د�". 0,د ، �?�c ,دا
(� �� �� ، دا��C,��ن ، ��ر�Bان روز��د داوkPY ا�� �?�د ��ی ��دP6����� از
� ا�� �?�c را ) P1, ,ق Q�Uو ��� ا�� I-��� ��,د�" � ��;�I �?�د ��ی ��د
�,زی ) �Fز�"ان ���ورزان و ��ر�Bان روز��د ... داد�"��ن ��"ا����" �) ��?� ,دا
ا
٤١
�ن. �,���"!J�,رد ���U ��رل . �� � "ار و از ر�/�ان او�J) , ��ل د�,��ا � در ا
��ر�}
��، « : از Bـ�U) ��ی ��6وف او I;�� (� (L>J ن ��ار ��ر�B را در���Bد، ۱۰۰از ا
��� ) �"ر�� "ل ن را ��د�"! ��4د D,د �) ��� �} � «.�,ا�" ا
* Karl Heinrich Marx.(١٨٨٣-١٨١٨ ) {ر��� *��رل
,����.��,ر����. �� � "ار.ا����ددان�
Grundrisse*
Michail Alexandrowitsch Bakunin(١٨٧٦-١٨١٤ ) I�3�]�� ���,�� *
�;U��� ا�-. A . ر����,��.���Dر�� ا
International Workingmen's Association*
٤٢
���� رو����
��و��;��» �P,�;?� ���ن داد�" �) :4,�) �/��" ا�-Aب ��د«
1?��� اول :?�ر �ل Y,ل ���" E�1 )١٩١٤ -١٩١٨ ( E�1 ا�� �Y
�ن ، J P) اC����0 ���,ز ��,�D ��ر�[� �6"ادی از ��,ر��ی ارو�� را ����8 داد
��ز ا�� 1�E ... ا���\ ، ��Cر ��ن ، رو �)در [\ ��ور و ��و��,� 5��IPQ) ! ا
��,ط � ��,د و ��V ) "ان ا�Dر! D"! ا � �� �> (5��� ��ن Q/,ر. از ا
ن ا � �) ا�� 1��D Eوع و �����\ ��,ط ���,د ) ا�Dر! "ان ��?� از 1?� ا
ن � اJ[�,ص �,د��ی �D,�� �?;�,�P ��ر�[� ��,ر رو �) و ا�-Aب اPQ و
) ���,>,ع <� ( ���J ) ر�/�یم (و ����ن ا �/"اد ١٩١٧در �ل * �Q I�� �
�� ���� ��0,اد! رو�� ا�� ��,ر ���0 ا,;O (�P ( ��>���ز ) "ون
و ا
�� و�O ��Oب � ,���� ا�� ��,ر �\ از ,;Oم ...! د�) ٦AQد ا,��� (�UـB
���P,ن �� �� از ��د��ن ��� ارو�� D" �) �ای ����1?��� ��D �Qد E�1 ��Jاو
� زود �Dد���... ا�از ا��O �ت 0,د ) ��0�ن �� ر�[��" و���;,� ��د�"P�0 ��� ا
"D I�"/� ن���O ) ��س ون �����P,ن ا���ن و ��� ��١٠��� D"ن O"ود . ا
� از ا�� D�� رد�� ��0رات��P��� و ���P,ن ز0 ��J5او���61) ��ن �F... �4ش�
��ن را ) 1�E ����8 داد .ا
در J�"ن �ل ��,�D �زی �ای �Oب , ��ل د�,��ات ��ر�Bی ١٩٠٣ �ل
ل �Oب 6" از دو��� ���4! 0,د ا���6ب ��د و) در � �� �. رو �) ,د
)�,�P)���¢ا�ـ ( )�,����-��D 5" �) 6"ا � ���ف �"رت �� � ) ا���P(و
��� و ا�<��ر �Bا3� �P,�;?� ، ر�/�ان ���,�;?� �, X ا �� ��JI�� ( و �
"D ع,� ���ن *�P,�;?� ) ر�/�ی J��� �A0ف ���J�6F . ���]P� �L?�ی �� � ا
"��� �L����"ر �6�,ی ��ر����5 در رو �) ؛ ��6-" ,د�" �) از � �ن ا�"ا �/��"
١٣١
5J� �� ورزی �ر�� ��Bاد در ا�� �?�د �� در�Fا ��J�6F (;����6� ا � �� ز�/Y
� ) �Yف دو �J�D"... ا �J�� ) ن �Fا�,ش ... و د � دراز �� اP'و]��� ا
��دم ، ���,د و ) �1 ���Bی ��F�E �زی و � ( ر ��� ) ار�-�ی دا�\ و ا
��]D VF��� k�� �?1 � ا �P>� ... (�� � �) ا�Oاب و �Dن را! و رو� � ��6�
"��"��ن ! ��ی �������ن ا��Cم ا��;) ا�� �?�د �� :) ��" �D" و درک �� از ا
.:��� در�,ردش <� را ادا�) 0,ا��5 داد
:��� ��,ر ���,د �) ان 1� او �� >�ور�� �زوی ) ���ن �0,'� دوJ( در ا��ان
�Jاز ���0ر دو ��] ��6� ���� �P� در (� "�,����<�,ب �Jدو ���,ر�
و ا�� از � �ن �D,! و . 0,ا��" ,د �) راط) ��دم و دو�J را ����V 0,ا��" ��د
3� ا � �) �?;�,�P� D,را��ی ��ر�Bی در ز��ن ا�-Aب رو �) ) �?Dرو (PO��
ورد�"D,را��ی « �P,�;?� در��PO) �[�� ) 0,ا � ��ی ��دم ...ا�1ا درا
در ]��� 0,د را �,ا aF� �6Dر (...روی 0,ش ���ن داد�" » د�-��� -��ر�Bی
� ��/� �?���Dر��ز����;) ...!) ، ���ن داد�"" � �م �"رت ) د � D,را�� : " ا
��ن را ) 0,د kP1 و �,ا����" �"رت �� D,را��ی ��ر�Bی ( �� � ا� (P� ,... -
��ن را �/"�I ...را ���ف ���") د�-��� و ��زان ��ن ر0�) ��د�" و ا�ـ¢� ا
در درون ا
�-�م و ���k ��د�" k�� �?1 [� ��ش�و �و �ای ...) � ��) ��ی �1 ,
��ا �� ��"�" !�Oب � ,���� 0,د ، �-�م 0"ا3� ��I3 و ا
���,د �) �6"اد � (�UـB � در ا��ان و1,د دارد �) وزارت ��,ر ��U"! ��ار �?�د ��د
�Uا� � ?� \-� ����"���ن در �� �S4اری ، ����) ر��ی و ا�� ��L ا � �) ا
ا�� �kC6 ا � ا�� �U"! ��ار �?�د :�ا ����در O,ز! �6F (���0ل ! ���"
� ا�� �?�د �� ��" �,ر ! ؟...����"�,-O ��J�;� ;) :�ا�ا� ��5 ?�ت �9<) در
"� � k�,�� ( {PC�؟ ا�� �� �5 در وا�V ���ن ��"�" �) ا�� �?�د �� ....!
"�,����<�,ب �J;) ای از �1ن دو�و "����� I-������ا�� ا�� �?�د �� �) ...
١٣٠
(�DSB )ادM� ی" Oی ا��از ادا�) ... � >��6D k,ری در ط^ �A ?�ی ا���) ا
���;� ، ��B,P1ی D" ودر �ا� ... ا�� ��; �� I�J �>,ای �/�رز! � ا��������J ا
� و �Qاداری Oا"�� �?�د ��ی �Jی ��� دو�� I;�� ا�� ... ��Jن دوA� د1) ��ی, �
...�F�� � . �Fو�
���� :��� ا �"9ل �A ب اA-ر��) ا� "D,;��" �) ��ب � ��;�I ا�� �?�د ��
� � ا�� �?�د�� ... ر��) �?�د �� را SJ "�"��;�0ا... را [�;��"�UJ�]�ا��,ن :��ن
5 (� ��,د و �0,'� در راط) � �<�X ز��� � ��-F,�3� ',رت ) � �� \D,�
� ���Sد �) ��U" ا ���9� در ��\ ا�� ��,ز در ا�"ای را! ����5... ,Y �و را�
در ��F�E ا��"ار�Bا3� ا � �) ...�;� از دQ I39"م �,F-�� ا�� �?�د ��. ا �
����" و��و � 0ط���ک در درون ا���ن �� ��0) ��د! و ����F �L'� ا � �) 0,د
.د�Q �4"م �F'� و ��C) در ا�� �,ارد ا �.را ) � ��\ S4ارد
�0,'� در راط) ( �1ری �Bارش D"! ا � �� در �ل) NGO,s(در�,رد ا�� �?�د
�<�X ز��� �UO � ( دت و��O و �� �1?� ر�� �P>��) :4,�) ا�� �?�د ��
��ن و �,D\ 1?� ار�-�ی A ) �1ی ازد��د اQ (� !"D I�"/� �� ورزی (���
�<�X ز��� ) �[��k �;"��4 ��دا�0) و �[�UO دم در را ��ی�� ���B ط^ ا
��� ��"ار�"�� �"ام از ا�1�E ��?�ن ) 1�E .... ن 0,د را � ���"! وا�6� ���1ن
D;�ر �/"�D I"! ا �� . ا���F�c د�"! D"! ا � ا�Fادی �) ) ا�� �?�د �� ر1,ع
"���4�� !�? k���� 1?� ر �"ن ) �1! و �-�م و D�� (�]� ن ا',9 ... ���" از ا
� و1,د �"ار Q� د و ���� �ای ا�� ا�Fاد �Aس ا�Q-�د را [� 1?� ���/�د ا�� ا�1
(�F�� ��6� � �� ��J�6F ن در د���ی ��ر و"D ط�ح���6وف و �?1 ���,-�
!ا �
٤٣
و9د� �� "��� ر�/� �P,�;?� . �� �} از دور! ����) داری ) , ��5��J ر �"
���J ��P) ��,ری " ا�رو �) را ����,د ��,ر د�-�� V�� �P�0 (� ,دا��
�P,�;?� را! 0,د را از , ��ل د�,��ات �� ١٩١٢در �ل ... '��6� �/"�I ��د
� ا��Cد ��د�"P-��� .1"ا و �Oب
ن 1١٩٠٥�E رو �) در �ل �� ... � ژا�� و D;�� [� ا,;O �6< (
����ی و �-,�� ���و��ی ���6ض ��ری ر ��" . ��در �ل ) � ) {PC� ��I�; دو
���,د O,ار�,ن 0,د ر ١٩٠٦ aF,�� ا�ـ¢��� و ) دور ا��[��ت ، ��ار J"�' ا در
"���� ... � ,�1?��� اول در ا E�1 وع�D �وارد ١٩١٤ ��-U�� VU� ( (� رو
��را���,د و از � �� ز��ن ا � �) 1�/�?�ی ��ر�Bی ، د�-��� و �� ا ���?1 E�1
"�� ���"ای ا�-Aب در اوا 1 X�E اول ) B,ش . در ��,ر و ��د�Bن �� ���Bش
��د! ��;�د�"��� " و ��دم رو �) 0� ��ر�[� ا�,B�Bای �( د�د را ,.
��رس I3و ١٩١٧در اوا ,;��� و ا���Q�ت در �ط�و�Bاد و Q� � ��ی ا�1�را�� ا
" �����! ا � �) دو�� �, X ��ار . D,رش در ��د�Bن �� ) اوج 0,د �� در �
"�� ���,�� ، ���Dاد! اJ,ف را �����1. ��<I و از �"رت ���ر! ��Bی ��,;O
"�� ����" ١٩١٨در �ل . وی �� �� ����, )�,�P� .�P,�;?� 0,د را �Oب �
� ) د��": "�6Dر ���ـ��;��0 E�1 ( " ای د�-��?� و� �?��� �م �"رت در " � �م ز�
�" د � D,را������ن ��دم ( "��او� ��J�D !�4,را�� � cO,ر � ���"�Bن . ا
��kJ�1 �,1) ا � �) از ���ن �\ از . D,د ��ز��، ��ر�Bان و د�-��?� ��Bار
٦٠٠ !"��� ��ن ��U از �١٠٥� 0,ا ��ر ... �P,�;?� ,د�"ا;���� ��,� ��,;O
� رو �) در 1/?) ��ی 1�C��� E) اش �Fار Jا,��ادا�) 1�E ,د ا�� D;��?�ی
. ��زان و ا��Fان از 1/?) �� ,د
� از ا���Q�ت و D,رش ��ی 0D�� ��, Q �4�UD�ا� �Q� ����� �?;�,�P د,D
٤٤
���J رد و,]�� ��;D م��� ��� از���م ���"، ا��6"ادی از . ��" ��ز F��F "�Aار
�� �6" از ا ��U6ی ���Dاد! اJ,ف ، ����;� . "�,D�P,�;?� د ���4 و ز�"ا�
��زاد . ��" �ای �/�رز! � �<�LF) ��ران ��:�را �P,�;?� و , �����J?� را از ز�"ان ا
� ���" و در D,رای ��P,�( �� از ا�� �?1 �'�F��8�P/ت ?�! �داری
ور�"� ا�در ا�� P'�F) در رو ���� د�-���ن . �ط�و�Bاد و ��;, ا�ـ¢��� را " �
�� kO��� ،",د�ک ��د! �� ��ران D IP6,رش و ��ا
3� را �) '�O/�ن ا�?���ز
"��� .... ���J)ن� J�) �ط�و ) � �,ل و � ( ا�� �Bاد � ��� O و از ���م "�
. " ��" ا
� را ا�8Dل �Jی دو�?�� �0� �� D,رای �ط�و�Bاد ) ر�/�ی ��و��;A-ا� (�� �
��� ��ار در 5�U� kD �,ا�/� ا�8Dل ���,د ������. ���" و ��خ ز� ����Bد و ����;
���,�� د ���4 ��,;O ی�cQا "�,D".
��� � D,رای ����,� (P'�F � �?;�,�P ا را����ی aP0 را ��;�I و J��� ر�/�ی ا
����4د !"?Q�.�� ��� ا�,ر �0ر1) � �دو��� ��D !�4,را�� ��Bار . . D,د ��و��;
��� 8J, و ��P) ا�,ر ) D,را��ی رو ���ــ� . D,د ',�0 ��;J��در و�P) اول
���. D,د واSBار ����ن د�-���ن �-��5 kO�' � ١٩١٨در �ل . D,د ز���?�ی
���,د���� I-��� ,;�� .[� �ط�و�Bاد )
�P,�( �� ) ر�/�ی J��� و ��و��;� ��� ا�cQی �[��J ١٩١٨در ��رس �ل
�ن � � �� �� "��� ��Q-" ا�� �� �ن � . �F,��J( را ��O - "���Sب را �C/,ر
��ن �ن ، ا���\ و ��Cر ��ن و>V رو �) را "�� و ��?� �Fار از در��Bی �C"د � اJ
ا
���وزی ��U-�� در 1� E�D �Q" �� رو �) �) از ا�� ) "6D (,روی . ,د
��6وف D" از ا�1ای ��Uد �� �ن ��ز ز�".
��! 6" از ا�-Aب ا�ـ�/� و �,د��ی �P,�( �� و ���ف ١٩١٨از اوا�0 "�: ��6�
� ، ��ور ، و �١٩٢٠"رت �� � �� اوا�0 �ل �, Q �رو �) ) �PQ ��ر>���
١٢٩
�;�,J,ژی ا��وز ���ز��"�?� و ��ر��ی �F ���Y �ی "�� ا���ن را �� O" ���ری
�U?,م و.���\ داد! ا � 5��Jا�/�J رن و"�ا���6 ��ی ��ی ����G از �;�,J,ژی
�) �� و ا�"اف . 1"�"ی [,د �F�B) ا ���� "�D,� "�� 1,د,�در � �� �cFی
5��� 5�L�� ن را�� ��,ان در A0 � داد! ��ی �?� .... � ) (�DSB ت���C� � ( ��
�<�� ) �د O,ادث ��ر�5 ���C . ��5 و 0,د را ��ر5��D از ا
�-�'" ا (�
,دا�Bا�) ���� >�ورت دارد �Yح و ����) �� در �0د��"ی ���I �"ارک د�"!
�;�,J,ژی ا��وز �� را از ��6" اJط/�6) ) ,ی ���F( و د���ی ار�/��Yت . D,د
��� از .�1 دارد �/�رزات �� � ����U و �<�,ای �"رن ادا�) ��". ر�� ,ن ��د! ا �
� ا�Oاب � ,���5 د��� �Fو ���و�5 و ا�� در ��Aق , ���� � "���� ، ��J5 دو��J
�F0,ا��5 ر ��از...
��ز �/��DSB �O): ا (����0 �� � را ) ا���0ص ) ا��ان داد�5 و . در ادا
ا
5��� �� ���ر5��D ارز��. ����?�دات و ��Lات 0,د را ��6�/Y� �>��U�PF ��G) ا
� ��داز�5 ) �1� (6Y (,ر �D . I"در ا�� <� ) دو �,رد ا�Dر! 0,ا�" � ��]�
�Fن ر� . �) در �/��DSB �O) �,>�^ ا�"� �Jدو I�-���ر���D?� در
ا
��"� (6��1 ،5��Jا�/�J ) ان ،�� �Q� ��6و�� �� و او ،. 1� . ��;I و 1
زاد را �Yح ��د�" و درک 0,�\ را از ا�� �,UJ) ��ی F;�ی ) D,را��ی ���-I و ا
وم ) د���ی ��ر وارد ���,�5 و � �ر � ا��4ر! �"�;�5��J و د. ارا3) داد�"
,ع <� را ادا�) 0,ا��5 دادC� .ا�<�د�) �� در
��Jن ��� دو��در ا��ان ) Non Governmental Organization :NGO( * �ز
�ز��ن ��دم �?�د ��6وف )) � (( �I;D ���8 و �<�,ی داد! و �<� Q�,ان
���-I از �?�د دوI;D ، �J و D .�PF"! ا � "�� (� �� I;�� و1,دی ا�� (U
در �ل . � �( دور! ��� �J) � �Fاز و ���k و <�ان رو�و ,د... �,ام ��"
ا�� ��;I �� در دو دور! ر�� � 1 ?,ری ... ا�� �?�د �� اد�Qی و1,د ��د�" ا��0
١٢٨
� [,... ای �طP,ب و �,رد �,اaF ر "��G V<6) و�... د ����4دو]��� ا�Fاد �1
�A-ا � ا� �6� ا � ا�"ا��ت در ا�� رو�" 1?��/Y. ح ا�"! �� و�Y از I/� اSJ
(���ن ، 9زم ا � ��\ ز� در را ��ی اOA') ��ی ا��L� د! ) ��\ ��د! (��
ن ا
ا
� 0,�\ را . D,دBد�����I ) �, 6) ا � و ا (� "�� �]�� (6��1 "�� ��]�
��[� �D"دوم �,ع �, 6) ��� . اAQم دارد "�� ... (6 ,� �� (6��1 ���ای � ,�) ا
{;Q� �� ؟ و"�"�� ^�1�� �� و �0,'� ...���ورزی را � '��6Q� �D,��ت ا�1
�� ا',9 د�� �) .... د�� �� :) ا�"از! در رو�" �, 6) و �����F ����) 0,ا�" ��دا
�� داد! ا � �� :) ا�"از! و ,;O و �Jدو I�;�� و !"D �و �6� و ا��,ن ��
"D� )��D (6 ,� و �F���� ا�" در,]�� ��� ��ار ا � درواز! .... � :) ���6ر��3ا
؟ ا��?� �� �?�3� ا � �ط�ح �) �U;� 1"�" و "ون !���� ) (-F �Y�0��D (,د
3,4� ا �] �� ( �[,� .��C) در O" ا�;�ن
��"ا��5 در1,ا�V ��\ از �;�,J,ژی ���6ر �� و ��� /�ت ا (;���: ، �Q� �1
�Dوز را �"ا��� اB"���� . ژی,J,�;� ��Q ی�?�Jرن ( دو"�����8ات ) �0,'�
�6ت و ��;�I ا�Oاب و ... ���,ی ��"ا ��د! ا�"C� زادیزادی ��ن و �5P و ا
ر���Q ا
�J� D ی�;���� –ا�"! ��ی د�;ـ���,ری ... د ��Cت �� � در ارو��ی و ا����, �
� �� ��ی ا�"Jj,ژی را �;��O و ��0) ا �و�<�ان رو �اب . 6" از د��4ی �Oا
وردن ����G از ��ر����5 در ا�� ��,ر�� د��4زاو�) F;�ی � ���5 �"ار�" و � ا
�ن �� �0�,د�"Jن در ��ر"���را در � ا ��ن . در'" �
� ا��-/Y م�L� ) ای� ��O
� �)... از �1ذ) �0'� �0,ردار ����!) �1ذ) �"ارد 0,د�Dن ������روزی �6Dر ا
� ���" و���1^ » �6/�� را ����8« � �� ��"ا�D�" �5 ا��,ن در ا�� �,رد '</��
�,1,د �,���6 0,د 5��Jا�/�J � ،����J�� , �J�0,� �6ر ��یD ی�C "��"��
"��� �UO را.
٤٥
Bب د,�� "��D��1) ای دا�ب رو �) �-\ A-ا� �� �) در���3����ا�"���ن �6�� ا
� D,د....� �P0دا E�1 ��Bا �6"اد . .. در �دی �� �ار�\ �خ ) ر�/�ی ��و��;
"�4�1 ���Bرد��ی �U" . � �,ا��3� ��ی ���ر ا�� 1����;�ر و �4"ل در دو 1/?)
�A-ا� "< ...�J�� , �A-و ��ی ا�����?;�,�����ر���D?� و ....! �� �� ، ا
� D,�" ١٩٢٠در اوا X �ل �� ���وز P0دا E�1 در �� )�,�P ... و��ی���
4� � �;"��4 را از د � داد�" و ��� �<�LF) ��ر و را � �,ان � ;�ری و �
"D V���� \ �خ را�وزی ار��� . (�>' ( �?;�,�P از ورود I/� (� �?���Dر��ا
... ا��3 ز��� �� را ���kO و � ,ن ��ی 0,د را ���ن داد! ,د�"�0,'� در او��
J (��L� a/Y��� ر�/� �P,�;?� ی روس .... �P,�( �� را � ��;I رو�ور ��0�"
"���� 5��J�� , ن�� Dد �?���Dر���1ی �kC6 �ای �P,�;?� ,د �) ... ؛ ا
��ن , ��5��J " :ط,ر ا�� Dد"� �?;�,�P از ��زود �P�0 ����, ) 0,د را �
"�"���� �� , ��5��J را در ��طU) 0,د ) وا� ��6�I�"/ ��د! و ا�,رات 0,د ...
��5L در �ا� ار�\ ���4) �را � 0,د�Bدا�� ا��Cم ��"��" و � ��;�I ار��
"�4�1 ��و D,را �� و � ,ن ��� ... ز���?� �/I از �,د�� �-��D 5"! ,د... � [���)
ن �"! ,ددر را ��ی ا
ا�� �,رد �? 5�P,�;?� را �A و �0,'� ر�/�ان . ..,1,د ا
J (P��� و ��و��;� را ��4ان ��;�دC��ن را ا�� ز�E 0ط�ی ,د �ای �P,��5 . ا
ن .� �5 ) ا�����
� ا��Fد �) دور از ���� و �,1) ا�� ا��Uق ��;�ا�-Aب وا�6� در
"D � .</� 0,ا��5 ��ددر �� � او��ا��3 ���� در ا�� �,رد '. �
��رáU�PF �?���D ,رژوا�ــ� ا � �) �6;,س"... áU�PF ا
(��B .�?�رزوی �Fد�Bا���á ا
��,ر�?�ی �Fد�Bا���) و ا
"���� 5��J�� , �J�]� A��� "...���J
٤٦
��;I �رگ ��ر�} و ��ر�����?� و (� "D !داد ^�<,� (�D,� در ��5 دوم ا��
���J و ���J 6"ادار�"��?� ا�� ا � �) د� �Jو دو eر���) ژ�( ,Jj"ا� "� . �
�� ا�,ر و �D,��ت �� �� � ( �[�� "�D,� �� �� د�" ا�"Jj,ژی ا � �) �–
"�D� �Q� ور�" و �� ��,د �ز�". ا�1� ...�� "��, �P) ا�,رات را �� ) ��\ 0,د درا
IP اول D;�� 0,ردJا ��در \���O "�� ر�} در��J��� ... �( :��� ��,ری
� را �) ��ر�} ��د، � ��C) ای 0,�/�ر�;�ار ��د��/�Dن ا� . در ارز��� رو �) �
� را اQ�D) داد�" �) و�M! ��د�Bن �� ا � �) ,3� از ا������ ��J�� , ن��ا
�م �"رت ) " در رو �) از � �ن ا�"ا �6D �?;�,�Pر��ی ���ـ��;� .�/�د! ا ��
�" ( د � D,را �� ���در! ��د�"�6Dری �) از ا �?���D"ای ��ر ، !) �ر�در ا (:�B
�� ��اری را �Dد ��د و د�/�ل ا�� �6Dر ,;O از !"�����ر�Bان و د�-���ن F-�� و در
وری ا�QAYت و ����4! ... ����"1?� 1 V ا �3�� (�� ا�� در O-�-� ا�� D,را �� �
� �ای ار�-�ی I8D و ���k ,د��;�6� در D,را ��ی وا. ��ی 0/� :��� و �
�?;�,�P از �,رش I/� (� رو aY��� P;�د دا�D...او��ا��3 و ��� Q و I�;�� .
IP اول � ��,ری دو�J ا�"Jj,ژ�( �6�� د�;ـ���,ری ��و��Jر�� Jا ��در �?���Dر��ا
�B! ,د.�[��UJ ��د! ,د�"�,>,ع ا ��" ��� ���J ���-�ل ا � �) ... ا�>D,0 وی
Jا ��) را �?���Dر����ر�} و ��ر د����� اش ا�P4} � ورود ( IP را! �"اد�"ا
IP اول ، �1ی 0,د را ��E د�"�"Jا �� ( �?���Dر��ا�� دP�J\ را ��?� در )... ا
"������ر5��D ر�5 �[�5��J�� , �UJ �,ع ��ر�} و ا ... (����B
ا�� �,>,ع را ا
"�� ���ط�ح ���J . )ژ�,Jj"ا� �Jدو I4� ر�} و�� "����� �� ��"وی �... را
(U�PF ا�� دو �� �-� Q ف�;D (� ,دا�� وا���6 ر �"! ( aر د����� ���J
D;�ر �� ا��"ار�Bا3� و ا��"ار ���ی . ا �4� ا � وا�6� و ا�1 . �Dرو A�ا�� ��
�"ل ��ر�} ,د! 5��J�� , �] � �J�]���ر���D?� از � �ن ا�"ا ا � �) ا
��ز در ��;, ��C) و D"ت ���Fا�� اA�0ف در J. و ����"��� B,�) �� . �"ن ا
١٢٧
�� و ا��وز��� ر�
(�"-�زادی و : �,رد ��L ��ار د��5ا�B ا (6���ر و . ا���0ر ا���ن را "وا ا �س �1
���,د 5�L�� او �� . ��J�6F �� ��� � ���) ���ز��"ی ��ی وا�6 ��� �U;�ی �
ورد ���6 ����8ات ا � � ,1,د ا �����U;�ات و ا��4ر! ��ی ... �,ا�" در �"ت ز
I6F ( !,� " از�ا�,] �Bا ��� ���" ، ��:�ر�" �B��,B ���8,ن � �"�� ��ر�[درا
��� از ا�� ����4! ��ی 0,�\ را از ... روش داد! و ) ��� /�ت 1"�" �� در د��"
��,�0 ( "�D� (�Dن و د�;ـ�) ��دن دا"���د � 0,ا��" داد و ا�B ا'�اری �
� و �� Q�F) ���وی د0,�\ VF������,�" و �ای �UO]� و '���� از I ,��
,�� ، 9زم ا � ) ا�"��) . د ��,ب ر1,ع 0,ا��" �� ���6 ��,�SJا در �Dا�X و
. و �-�) را! �,1) �0ص �/Sول دار�5
ن . ا�"! �� در ��PO) اول ����6 ���"! ا �"ون ا�"! و ا ��Uد! ?��) از ا
"D "�0,ا��� ¥� AO Aل ��;Aت �[,ا��" ,د... �,>,�Qت ��Q ا�� . و���
��"! را �� � ��" ، ا�ار ا�1ا3� و �"���� ��دن �Yح �� ��" �ای ا�"! �) �Yح ا� 5�
(�"' ،(6�زادی و ا���0ر ا�Fاد ��;�I د��" �1�) ر��ی D,د �) ا��� �� ',ر�
"���/� . I�� ا � �) ��" د��-� � درا�� �� ?��,ارد ���� �ا�� را�/�د از ا �
) ��ری �) ا��Cم ا���ن �� داوPY/��) و "ون �,:;ـ���� ��Fری ��". �ر � D,د
VF?� در ر��ن ��4� دا (�D�D�" و ����4! ��ر و ��J�6F ا��/Jد "��"��
��ن �[,ا�" ,د6� ا�/Y ی�?�"���" �) ... ���ز
��ن ,1,د ا
P;) ا�� ا��Oس ��" در ا
�Dب 0,ا�" دا,Pط��¢/� و ��G�� (6���ن در �1ا�� �?5 ا � �) ... ��ر و �,�J" ا
�Bر و ��ر�� )"�� .��,�" و ا��Oس 0,� � �;"��4 دا (�D�D�"...) ��ر
�4���,زش را��4ن "ون �/�6¥ ، �5 ا
�,رد ���ز ، �-�Q� I�Pت ��ر ، ا "�J,� �Bا
�U�� ( � � ��,B�Bا����دی ، د k ��� Xا��D،"J,�) ���... (C��J," � ���وی
١٢٦
and Sacco and Vanzettiinternational campaign supporting
Bombings of the US . ts in Argentinas interes'Fascist Italyagainst
City Bank of New Yorkoffices of Buenos Airesof the , embassy
, ٢٣and of the Italian consulate on May , Bank of Bostonand
١٩٢٨.
• September ١٩٣٢ ,٢٧. A dynamite-filled package bomb left by
s home in 'Webster Thayerdestroyed Judge Galleanists
injuring his wife and a , Massachusetts, Worcester
Judge Thayer had presided over the trials of ]٢١[]٢٢[
.housekeeper]٢٣[
.Sacco and Vanzetti Galleanists
٤٧
���]� ���L� ��0 و ، ��O5 و��J�� , ا�� �,ع �5 ��Dر��ا
��ر���D?� را از �� �د�"، D,را .�����P,�( �� � ���ف �"رت �� � �) ��?� ا
�� را ��� �;� 6" از د��4ی از ��ر ا�"ا�0�" و ��� �Oب و � �����ی �,��J ,رو را
� ��د�"B"��� � . ��O ،�� و �0ر1P0دا E�1 و ����ن �� �¢/�� �"رت ��
��C . ��,ب و SOف ��د�"... ���و��ی د��4ی �) ) �P,�;?� ��ری ر ��"! ,د�"از ا
(/Jا�� �� � ��ردی ا � دو (� ..."��Dدا�ن ��� !0,���� 0,�\ را ��� از
ن���,د �) ا>Aع ا �/>' �¢P¢�ا ����J . ��و��;� . از J��� در ا�� �/<� از
���,د دال � ا�Bدر .��;�D I"! ا � �/>' �� ���]D رد ���"ام از ا��,�
� 0,ا��"�Bن �Fر � ز�ن �?�) و .�ط?�� د��4ی ���� ��Bا�� �/<� 1?� ا
��ن ����از a��Y ا����رات � ����ن و ��ط�D 5"! ا � �) اد��ت �� � ا
���Uم ,د! �) �O ��J�6Fب �,� ( ��ن ��1� ) د �,ر ا��D ن� J
د! در رو �) و �� ا
"�������� و �[\ ,;����;, �, �O Xب �,د! د�/�ل ...! و � ����) � ��
� ا�"ام و �Yح و ����) ر��ی ���"! ا �J� D (��� � VF��� . ,;�� (� ����� ا�6�
�C�?� ،V;ـ¢�� ا����رات ���وا��زار . د�"ا�"ام �� ... را �6/) 0,د دا���) و در �
�UD) �� � ا��ان را رو�a داد�"�,���6 و�M! 0,د . ا ( \;� Oو ز �B) ��م ��رو
!�/�Dدرس ا�[�,ص �1�6) روD�U;�ی را ) �/��� و ) ا )��Q � ری ر ��"�" و��
�ا�� �5 :��ن ادا�) دارد... ر�� ,ن ��0�"B ا�� (��U ���ا ����J و �6Dر... و
���,دز�"! �د ... ��د (�C� � .�,��� دا3
5��J�� , � 5��Dر��ن ر�F اA�0ف ا � � و 1"ی ا
�"ل ( � ����;) �,>�^ ا
{P4ر�} و ا��� ("D ز�� IP اول اJا ��ن از "�Jدر .�Fر ,;��در . ا�� اA�0ف )
��در�" ��"�" D" �� ا��وز ادا�) دارد . � �و ���B ��اری ���� �) ا��"ار�Bا3
��� زدا3� ) وO"ت � �"�. ا��"ار ���ی � � � ����Bا3 ..."��� ���: �Bا .
5��Dر�� ,���Q 5,ض ���" ا� � "��.
٤٨
�ای ارز��� ا�AUب رو �) �) �;� از ��SB��Gار���� ر0"اد 6" از ا�AUب �Fا��) در
� ) و �Q !�� 5�D )� �6ض �6�� ��د�Bر ����Fت ��� �/�����رو �) ,�,ع �ز
��,ط ���,د �,>�^ 9زم ا��, �؛ �> ( ( (� �C� � :�" ط�ی �� ا
�� ا�� ��,ر از ا�ـ�/� :داد,;Oرس ١٧٣١�� ��١٩١٧ ���D�4ران ( ��د�ر�[��
"�"��� �� ,م ا���اY,ری را ���� ?U� �� ���5 ا����دی ، ��� '��6� و !) رو
4� و ا����دی ���F ، �� و ��/� ) ارو��ی ( رو ��3� ,د و �, 6) �� ��
� دا�D. ',رت ��F�4) ,د) ����ی ��� ���B"���,� ت��[\ اد?� در ��ن . � از �
ن در ���ف �9,8ن ,د �� ا��وز روی 0,ش ) ا�"ای ��ر�e 0,د �) دو "! ا
زادی ���ن �"اد! ا ��"ت �/I از �,د��ی �P,�;?� � . د�,��ا � و ا !��,�
� ��;�D I,را��ی ��ر�Bی و د�-��� 0,دا��4[�"���ر���D?� و ����G از اF;�ر ا (�
� �Oب � ,���5 در B ��Q,ر�:�Dو���F � !��,� ... V�� ز و� ����C! �د�,��ا
ا�� ��,ر ��,ز �5 در B�1) ��,ر��ی ���د�,��ات 1?�ن ا � و . ��) D"! ا �
� و �,�J� D !�� :�� و �ا �... در ا�� ��و ) (���-� I�� . ,ری �خ�د�;ـ��
�� ا�,ان :?�رم �k-P ) ا�,ان �[,ف ار ,;O ,د از) ای �G ١٥٤٧-١٥٨٤( ( (�
��دم رو �) ,د �U�� رد,�� ادار! ��د و O�� و �J"4� � را \��,;O دوران.
� ( ، او��J ��د�D! رو �) �) وO"ت رو �) را ) ۱۶۷۲-۱۷۲۵(از ز��ن �ط� �/��
��زی 0,د aY���ن) ���ف ���0 ا
��� ��د �� ا�� ������;Aی دوم از ��0,اد! رو
�� ��د�" ,;O ن�UJ�]�از . �� ا�� ��,ر � د�;ـ���,ری و ��,ب د�Bا�"���ن و
��و��;� و . و ���ف �"رت �� � د�;ـ���,ری �خ ) ر�/�ی J��� ١٩١٧ا�ـ�/�
� و � 0/�ی �<�وم از ٦٠ا ����J ، �\ از B"��� k-Q دم رو �) را در�� �ل
�س � � (�,B�� "< و �د���ی ��ب از a��Y �ز��ن ��ی �[,ف �1 ,
� , �1 ."��Dور و ��,ب �4) دا�� . �Dو���F 6" ازن در اوا�0 �ل (���C) ا
�6/,د ��ر�Bان و " , ��5��J " ا4J,ی ... و �ز D"ن در�� ) روی 1?����ن) ١٩٩١
١٢٥
o William New York City night watchman – ٣June
s 'bomb placed at a judge Galleanistkilled by a Boehner
house.
• nd a ٣٨kills Wall Street bombingThe . ١٦ ,١٩٢٠September
are Galleanists. Manhattan Financial Districtin the ٤٠٠wounds
believed responsible, particularly Mario Buda, the group's
principal bombmaker, although the crime remains officially
unsolved.
• March ١٩٢١ ,٨. Three anarchists on a motorcycle shoot dead
, Puerta de Alcaláin Eduardo Dato IradierConservative politician
Madrid.
• attempts to kill French president Gustave Bouvet. ١٩٢٢
.Alexandre Millerand
• head , Symon Petliuraassassinates Sholom Schwartzbard. ١٩٢٦
. in Paris, s Republic'Ukrainian Peopleexile -in-of the government
After an eight-day trial, he is acquitted by the jury, who has been
convinced of Schwartzbard's just cause: the core of his defense
by pogromswas that he was avenging the deaths of victims of
Petlura's forces.
• organized by the ArgentinaSeveral bombings in . ١٩٢٦–١٩٢٨
in the frame of the , Severino Di Giovanni Italian anarchist
١٢٤
• as Rockefeller. John Dthreatens to shoot Marie Ganz, ١٩١٤In
she arrives with a crowd and a loaded pistol in front of the
.inHe is not . Manhattanin Standard Oil Building
• ١٠. Preparedness Day BombingSan Francisco – ٢٢ ,١٩١٦July
persons killed, ٤٠ injured.
• , Milwaukeepolicemen and a bystander in ٢٤ ,١٩١٧ ٩November
killed when a time bomb left at a Catholic church by Wisconsin]٢٠[
.where it exploded, was taken to a police station Galleanists
• : First Red Scare – ١٩١٩April to June
o , Washington, Seattleof Ole HansonMayor – ٢٨April
receives a Galleanist mail bomb (defused)
o April ٢٩ – A Galleanist mail bomb intended for U.S.
burning a , explodes Hardwick. Thomas WSenator
servant and blowing off her hands.
o June ٢ – Galleanist Carlo Valdinoci killed when his
bomb (intended for the Washington DC home of U.S.
explodes ) Mitchell Palmer. AAttorney General
prematurely.
٤٩
�;��ن و �0,'� روD�U;�ان :� ارو��3� �) ��B,�) ا��-�دی را ) Oز �?;�,�P
��ا ) د ���4?�ی ,رژوازی و >" ا�-Aب ��/� ��"اد�" � ���"�" و ا �ای ( � �
��"PB 5��0 ارش ��ی�B ( د,D ر1,ع ����ع AYان *ا"��D � B�ر"���;Jو ا
� ا�-Aب ا�ـ�/���Q (... و (c��Q دن,/� �J�0 ای�و "�"D ��D� وا���6 رو �) ؛ ا
� ��" �) اF;�ر B ) ! 5��,�P,ر�:� �,را ���"�" �ای...�Fار از �� [3,4� (�UـB ��
�?;�,�P ���8�P/� !�4� د ��G�� �>� ی��������B) « �[���� �ر از �Yف ارو��ی ا
(����BروD�U;�ان :� � ��C) و ��ت ارو��3� ) ��� د��� ا��-�ل �, X » و �� ا
�F�� (... رو �) ای � �Dو���F 6" ازا�) ایو�( 1?����ن � ( (� "�"D و�رو
���L� و ������,رد را �F���� )\ ��?� در �,�J" ا (>P و ���Bش ���وی ا �� �
���") ا��ان از رو �) ��ـ� ��د! ا � ('A0. و ��P,�;?� رو �) را از ��B,�) ز�/�3
� ��0) و ?� �Fط�J" ن�D��� " 5]� ن"�D�� ور و��) ��,ب ، 6ط,ف � ����
� . ,د ��Uت و ا��-�مJو������ ��"( در � �) J��� از �!) �"ف و �P) را �,�1)
در رو �) �?;�,�P��� ���B !",��� ا�-Aب �Fا��) را ؛ ����� . �F�B و ;�ر �د
.��د�"
�ف داری ٦١- ١٨٦٠از ز��ن ��ار اJ;���"ر دوم در �J?�ی *
داری در 8J, �ف(
��زی .زد�5 در ��ر�e رو �) ,د���� و���V ��ن �, ، �;� از �?۱۸۶۱5 �ل ا�� �ا
�9 ...,د �ای ����ن دادن ) ا�<��ر �"رت در د � �Oاران �) ا"���ا�Dاف و ز
"D� (�F��S� ا�" ',رت,� ��ا�� ��ار . D ,8J") .!..��ور وی در � �� راط)
"�� I�"/� ن روز��;,�D" رو �) را ) ارو��ی '��6� ا ....��Q از (� ( ��� E�1
��ز و IO ��"! ,د �� � �����F و �, 6) را k-Q ا�"ا�0. �Fا��وا3� �"رش ا
���ر kJ�1 �,1) ,د �) ا�� ��ار �) ��/�� در �-� �) � ا Aف 0,د �5�A �� و
�Bد��Fا k-Q رو �) را از 0,اب "�D,;���) ا�Dاف و - �� � "ار �� ,د و
٥٠
ن �,�V در Q"م �, 6) و ���� �,رد ...�"ار ��" - �F دI�0 ,د�" ز���"ان �رگ ا
. ,��" ��ار ����4د و ���) ���,د
� رو �) ١٩١٧در F (P'�F,ر�) �� ا�ـ�/� �ل �� �D,�� !�� (� �/��-� ��6�
, �����J?� و .دو�� ���Dاد! اJ,ف را ا��[�ب ��د. ��ار ا ��U6 ��د. ����8 ��د
� 6" از د��4ی D,را��ی B��,B,ن ;� �?���Dر��� ا ��U6ی ر . {�3��I�; داد�"ا
"D �����1 وی �;���� ، �Jرا از ,�3} وارد ��د�". دو ���J �� ن� J��ن .ا
ا
را�\ ) ا�� �� � از ... ا��"وار ,دن � ����"ن J��� � ��� �"رت در رو �)ا
�� . ارو�� �ز�Bدد,;O �6< � زان و د�-���ن�ی ، ��Bرا��ی �ا �ی ��ر,D
� A Q ی����"��F�B را در ا���0ر 0,د �ا�-Aب �Dوع و �P,�;?� � ..."رت ��
� ا�-Aب را ���kO و �"رت ��8�P/� و �J�� V� ت و���;����ـ��( و ����) ر��ی و ا
"��F�B را.
(P'�F9� بA-ا� !" Q و��ی��� ��DاSBر��و � ��P,�;?� � ���ف �"رت ��
ر و ��و��;� �<� Q�,ان � ��� ا�,ر � �����ی aP0 را ��;�I و J��� را در '"
"�"D 8,ل���P,�;?� � ����ل ��;, دو��� ���4! 0,د را در ا�� D?� . �0ر1)
را ) �Oب ) ))�,�P�SBار ��د�" و در � �� D?� ,د �) �;��ل 6" ��م 0,د
,���� ����8 و ��م ��,ر رو �) را ا�<�د 1 ���� D,روی ����"�" و از �ل �
١٩١٨ �Jدو � �� �� ، –�,���د � ��;�I ���و��ی >���"�-Q ) ت��O "�"C�
��) ��ی �[��P) :;� �ز��ن ا���� ��Q ��ار� I�;�� \ �خ ، و�م ... ار�Cا��
ورد�"���� ,1,د ا
...!0,د را � ��� ا
��ر5��D در ا�� ��,ر ��,ط ���,د ) رو�" ا �� �> �P'ع ا,<,� (� �C�
... از ا
\D,� "6 ( وار ورق زد�5 از ا�� � �?F ن را���"ن ا
��ر� e�P,�;?� و روی ��ر ا
5��Dر�����,د در ا�� �,رد <� را ادا�) د��5 ا�� �/I از وارد D"ن ) <� ا
١٢٣
• sian prime shoots Rus Dmitri Bogrov – ١٤ ,١٩١١September
in the presence Kiev Opera Houseat the Pyotr Stolypinminister
Grand Duchesses , and two of his daughters Nicholas IIof Tsar
and Bogrov is , Stolypin dies four days later. Tatianaand Olga
hanged on September ٢٨.
• shoots Manuel PardiñasAnarchist – ١٢ ,١٩١٢November
Madriddead in front of a José CanalejasSpanish Prime Minister
bookstore. Pardiñas then immediately turns the gun on himself
and commits suicide.
• George shoots dead King xandros SchinasAle – ١٨ ,١٩١٣March
White Tower while the monarch is on a walk near the I of Greece
he commits ; Schinas is captured and tortured. of Thessaloniki
suicide on May ٦ by jumping out the window of the gendarmerie,
thrown to although there is speculation that he could have been
.his death
• . John DA bomb being prepared for use at - ٤ ,١٩١٤July
explodes New York, Tarrytowns home at 'Rockefeller]١٩[
.killing three anarchists, prematurely
• October ١٣ and November ١٩١٤ ,١٤ - Galleanists - radical
explode two bombs in New York - Luigi Galleanifollowers of
City after police forcibly disperse a protest by anarchists and ]١٩[
.s home in Tarrytown'Rockefeller. communists at John D
١٢٢
unhurt, but some bystanders and horses are killed. Morral is
apprehended two days later and commits suicide while being
transferred to prison.
• shoot to Alfredo Costaand Manuel Buíça – ١ ,١٩٠٨uary Febr
Luis Crown Prince , and his son Portugalof Carlos Ideath King
, Both Buiça and Costa. Lisbon Regicidein the , respectively, Filipe
who are both eventually shot dead by police officers, were
movement in Portugal that included republicansympathetic to a
anarchist elements.
• March ١٩٠٨ ,٢٨ – Anarchist Selig Cohen aka Selig Silverstein
A . Union Squares 'ries to throw a bomb in New York Cityt
premature explosion kills a bystander named Ignatz Hildebrand
and mortally wounds Cohen, who dies a month later. Several
contemporary pictures taken after the explosion show the ]١٨[
.mortally wounded Silverstein with his victim next to him
• Simón anarchist militant Argentine – ١٤ ,١٩٠٩November
Lieutenant , chief of police Buenos Airesassassinates Radowitzky
cón by a throwing a bomb at his carriage while Fal Ramón Falcón
was returning from a deceased fellow officer's funeral. The
to declare a Figueroa Alcortaassassination prompted President
which allowed the , and pass the Social Defense Law state of siege
deportation of anarchist "agitators".
٥١
��! از �?�5��P و 1�/\ ��رود��( �� �,��! �,. و�P,��5 و ����� در ا�� را ��
��ن در 1�/\ روD�U;�ی ا�� ��,ر ، �ط�ح ,د�" و د � ) [� 5�3,4 :,ن ا
���,�?�ی B��,B,ن زد�"��ن D[��� ��ی �� � .ا
4� ���ری –در ���ن ا���F
"�"D "�"1 اب�Oن و ا�� ��" .,د�" �) 6"ا kP1 �ز� (�UـB�� � �� \-� (�–
�Q� 4� ��ق D" و �٢٧) در ) ١٨٤٠- ١٨٦٨(د� ��ی ا�,ا�,�� ����رو ا�1J�
�;�U����: و��,Pور��B یA;�� �',�0)۱۸۲۸ –۱۸۸۹ ( ف ،ا����د,�P�F
� . دان ، ��ر�["ان ، �,���"! و ���-" ���ی و اد� را �/��" �Fا�,ش ��د�O و ���J
��ر�} ����G از اF;�ر �� � او ,د�" . �U�PF ن��در )) :) ��" ��د((وی � ر
�DاSB ری��� ��G�� (� رو ����,د �) وی D (�AQ"�"ی ) ...اد��ت �� (�UـB
�Dدا ��� � Aleksandr Ivanovich(اJ;���"ر ا�,ا�,و�� �����. اد��ت �Fر
Herzen ( - 5 رو �) �"ر��J�� , - (� ,درگ رو �) �ان �;U��� د��4از ;� ���
���,�� � � . دا�Dراط) ��د�;
٥٢
!������ �� رو
��ن ١٨٤٠از اواJ� I3?�ی ) 6" در ���ن روD�U;�ان ��را>� روس �) [�� از ا
��;�د�" �<� ����G اF;�ر و �<,9ت ارو��ی ��� ، ��Uوت ��ی �B"در ارو�� ز�
"��Fدر�� V�� �P�0 را �ارو��ی ��� دوران '��6� را از ا�"ای �J?�ی . ا �
��ز ��د! ... 6" � ا��0اع ����D [�ر) ١٨٠٠ن ا�<�د�) و �"�;� وا
در را ��ی ا
�"! ,د��, X در � �� ��ن . و 1 ��6 ��ی ��ر�Bی ,1,د ا (-/Y ر,?[
��ر�} و (P C�� "�"�"���1�6) را �U" و ��! (� �3�?���J�� , ��6ر��ی�
روD�U;�ان و �����"ان ���ری ��ر�e ... از ���ن � �� Y/-)... ا�P4} را ��5 زد�"
� �� – �Q� از ��0,اد! روD�U;�ان روس �) ����.... ارو�� را ����8 داد�" ا�1
�;��ن ,د�"Oز (-/Y ) �"رت ازف و �Dدر ارو�� و ... ا � �LQ 9ت,>� "��D
���;� ,د�" �) ��Uوت ��ی :� ��4 و ���,ی � - ��/� ) ��,ر�Dن رو �) -ا
�Dن دا������F و �, 6) از رو �) �<� ����G ا �/"اد �?� و Q"م ���� . �ز
ارو��ی �"رن k-Q ا��Fد! ,د و روD�U;�ان روس ) و>,ح ��"�"�" �) ادا�) رو�"
� �� – "�� (�� �,ا�" � ا�� /( و ��ق ادا � در ��,ر�Dن �Q� او��J . ا�1
"D وع�D 9� ا>�ت از��Q) . ااد ��د�( �Fاف و ا�Dا ��O ان و�;U�Dاز رو ��]
��;�د \D,� و�� ��,;O "� - (�',�?�د و���� �ر - ,/C���0,اد! Pط��� را
����" ارو�� ��د�( �) ��L� "�"C در اF;�ر و ��دار ���" و �1�6) را ) ,ی ���
"��� .
\] ، "�"D و�رو ����C �) �-��/� 6" از دو د�) � Q"م �,F-�� در ا�� ااز ا
����G از , ��5��J و 0,ا��ن ���� (� ��, 6) و �����F در ��,ر روD�U;�ا�
� �;\ ( رو �) ,د�"؛ ) ��دم و [\ ���3�O6) ر1,ع ) ا���ر ز��1
�Sا��ات ، J"1?�ی B��,B,ن .��د�" ),;��) ... �� روD�U;�ان) از ��ر�} ��
١٢١
• President. S.U shoots Leon Czolgosz – ٦ ,١٩٠١September
American -Panblank range at the -at point William McKinley
McKinley dies on September . New York, Buffaloin Exposition
. ٢٩on October electric chairand Czolgosz is executed by , ١٤
Czolgosz's anarchist views have been debated.
• April ١٩٠٢ ,٢٣ – Luigi Galleani speaks to striking silk workers at
urging all American workers to , New Jersey, Patersona factory in
declare a general strike and overthrow U.S. capitalist society.
Galleani, who was wounded in the face when police opened fire
on the striking workers, was later indicted for inciting a riot.
Galleani flees to Canada, where he was apprehended and
returned to the US by Canadian authorities.
• tempts to murder at Gennaro Rubino – ١٥ ,١٩٠٢November
as he returns in a procession from a Leopold II of BelgiumKing
. Marie Henriette, memorial service for his recently deceased wife
All three of Rubino's shots miss the monarch's carriage, and he is
quickly subdued by the crowd and taken into police custody. He
is sentenced to life imprisonment and dies in prison in ١٩١٨.
• tries to kill Mateu MorralCatalan anarchist – ٣١ ,١٩٠٦May
Victoria Eugenie of and Princess nso XIII of SpainAlfoKing
after their wedding by throwing a bomb into the Battenberg
wedding procession following the ceremony. The monarchs are
١٢٠
• Dimitris , Patrascity of GreekIn the – ٣ ,١٨٩٦November
Matsalis, an anarchist shoemaker, attacks banker Dionysios
Fragkopoulos and merchant Andreas Kollas with a knife.
Fragkopoulos is killed on the spot; Kollas is seriously wounded.
• He is . Umberto Itries to stab Pietro Acciarito – ٢٢ ,١٨٩٧April
sentenced to life imprisonment.
• Spanish Prime shoots dead Michele Angiolillo – ٨ ,١٨٩٧August
, at a thermal bath resort Antonio Cánovas del Castillo Minister
seeking vengeance for the imprisonment and torture of alleged
Angiolillo is executed by . fortress Montjuïcrevolutionaries at the
.٢٠on August garotte
• Empress stabs to death Luigi Lucheni – ١٠ ,١٨٩٨September
-Austriaof Franz Joseph Ithe consort of Emperor , Elisabeth
Lucheni is . Switzerland, Genevawith a needle file in , Hungary
sentenced to life in prison and eventually commits suicide in his
cell.
• in , Umberto Ishoots dead Gaetano Bresci – ٢٩ ,١٩٠٠July
Due to the . Milanin assacreBeccaris m-Bavarevenge for the
Bresci is sentenced to , in Italy capital punishmentabolition of
where he is found , Santo Stefano Islandfor life on penal servitude
dead less than a year later.
٥٣
I Q 5� 5� ر �" و �L� /�دل�و �> (��,رد �,1) ��ار �F�B) ا�"ام ( �,:� ادا .
در ) 9��� ) �6��ی ��� ��F�B) از Nihil( ?�U�PF 5��P) � ١٨٦٠در �J?�ی
�F�� ش���B (� ان و .رو�;U�D,1) رو�رد ,�� زود P�0 5��P�?� \/�1
ن �<� Q�,ان 1�/\ ��ردو��;��,���"�Bن روس ��ار �F�B و [�� از ا
)Narodniki ( ( (U�PF از ا�� �3�� (0�D و "D I�"/� I Q �U�PF د�ـ���� (
ورد�"ا�Fاط و �?���� ',رت .� ) ��ور و ��ور��5 روی ا�����ور ��ار اJ;���"ر دوم در ز
در ���Oل ��ور ��ار در ��J) ای از ا?�م . ��F��S �) ��ردو��( �� �6Fل D"! ,د�"
�F��S� رت,' . �J�]�و ��دردو��;?� و [�� از ا�Dاف �) � ر�Fم و ا'�OAت وی
�,ر��) �?�5��P! در ��Lن ا�?�م ,د�"... ,د�"���V �"رت �0,'� ) ا��"ار ( ا
�0��D � � �� �� ، 0"ا و ����P و در �,اردی ��0,اد! را ) ر ,;O .
٥٤
�و��# د� �����:
»1�/\ ��و����د ���B\ دوران ا ����J را �,�" داد«
رو �) ، ����ن ا �/"اد ١٩١٧در 'U<�ت �/I �,>�^ داد�5 �) ا�-Aب ا�ـ�/�
��ز � ,د) D\ د�) (�?� ��ار��5 و ا;�,�P ��Oو ��,;O . �?;�,�P- از
����, از � �ن ا�"ای �,د�� و ���kO - '"ر ا�-Aب � ����8 ��م 0,د ) �Oب �
a��Y از �?�� ��J�� ا ��,;O ن���� �� ���ور ، ��,ب و �زدا�D �"رت ��
� 0,�\ ادا�) د��"Q ( "�ا���,� . ( ��>���ن ���Q Iم "ون او��J ��ور ��6وف ا
���J د �,ر ( �� ��������S4ار ��ور و �0,�� و �,O\ در *��0,اد! Pط��� رو
ن ��I ا��Fان و���0 ا
� ...رو �) ,د و ا����?J* "ز��F ر,� " "���J (����D "
.��J �/�� ',رت ��F��Sرa�F ا ��
�"ری در F ��P0��A" ا � �) [�� از ����4! ��و�Bن ) Kornstadt(��و����د
��C ��ار دارد�P,ا��ن ا�� ��ط-) از '"ر ا�-Aب �ای . ���وی در��3� رو �) در ا
����8 ا � � در ��,ر�Dن در ���ر د��4ا�-A�,ن از � �ن ا�"ای ا�-Aب
��دم ) ) دI�J 0,���و�"ی و دو ��(ا�� �P,ا��ن . �"�/�رز! ��د ١٩١٧ا�ـ�/� �
��ن ���;I از ��� ا�� ��ط-) � ��) راط) ���Q" و ��� k دا�D�" و D,رای ا
"��� I�;�� ان��Fا��ن و ا,P� ���"�Bن ��دم و 0,د �.�� )�,�P ی��د,� � ...
"D وع�D ��� �P0دا E�1 . "�U \�رگ( ار�اران "��� �ن �J?�ی در) � ��ری ز�
"D �6لF بA-ا� (�PQ (�J,ن 0,د را ... او�ا� (� �?;�,�P ���L� زوی�\ �خ �ار
�,ا�V ا�-Aب را �F�� ر��,��� �� ��و��;�"����F ( "�"���� �� ����, �Oب �
� ��"( " از � را! �دارد �) �6Dر روز �P,�( �� ..".) �"ف و �P) را �,�1)
"D I�"/� ....0 ت���� 1"�" ) ا�"ا,;O از �D�� ��Oور و و��و ����,�� ا
رو �) 1"�" را ) ورY) ��,دی، 1�E و D,رش و ... ر�/�ی J��� و ��5 و�Fدارش
١١٩
• in the nail bombthrows a Auguste Vaillant – ٩ ,١٨٩٣December
He . killing nobody and injuring one, French National Assembly
on guillotineexecuted by the is then sentenced to death and
February ١٨٩٤ ,٤, shouting "Death to bourgeois society and long
live anarchy!" (A mort la société bourgeoise et vive l'anarchie!).
During his trial, Vaillant declared that he had not intended to kill
anybody, but only to injure several deputies in retaliation against
who had engaged himself in four , Ravacholthe execution of
bombings.
• Auguste intending to avenge , Émile Henry – ١٢ ,١٨٩٤ February
Gare near the caféa ( Café Terminusff a bomb in sets o, Vaillant
killing one and injuring , )Paristrain station in Lazare-Saint
twenty. During his trial, when asked why he wanted to harm so
many innocent people, he declared, "There is no innocent
bourgeois." This act is one of the rare exceptions to the rule that
propaganda of the deed targets only specific powerful individuals.
Henry is convicted and executed by guillotine on May ٢١.
• , Sante Geronimo CaserioItalian anarchist – ٢٤ ,١٨٩٤June
Sadi stabs , Émile Henryand Auguste Vaillantseeking revenge for
Caserio is then . to death, f FrancePresident othe , Carnot
executed by guillotine on August ١٥.
١١٨
• successfully blows up Stepan Khalturin – ١٧ ,١٨٨٠February
Tsarin an attempt to assassinate Winter Palacepart of the
, Although the Tsar escaped unharmed. Russiaof Alexander II
eight soldiers were killed and ٤٥ wounded. Referring to the ١٨٦٢
observes Benedict Andersonhistorian , invention of dynamite
]١٧[
."Nobel’s invention had now arrived politically"that
Khalturin was hanged on the orders of Alexander's son and
after the assassination of a ١٨٨٢in , Alexander IIITsar , successor
police official.
• is Russiaof Alexander IITsar – ١٨٨١) Julian calendar( ١March
.Narodnaya Volyakilled in a bomb blast by
• tries to kill American Alexander Berkman – ٢٣ ,١٨٩٢July
s hiring of 'in retaliation for Frick Henry Clay Frickindustrialist
resulting , Homestead Striketo break up the Pinkerton detectives
in the deaths of seven steelworkers. Although badly wounded,
Frick survives, and Berkman is arrested and eventually sentenced
to ٢٢ years in prison.
• November ١٨٩٣ ,٧ – The Spanish anarchist Santiago Salvador
Liceu into the orchestra pit of the Orsini bombsthrows two
during the second act of the opera Barcelonain Theater
Guillaume Tell, killing some twenty people and injuring scores of
others.
٥٥
��"اA0ت �0ر1 ، �4� و �<ط� �B... � �� [�ذ�از ا �G�����;Aت ا����دی
�4�1 5���, �...."����.
�/U ا V<���8 و�ای � � � �) ر ��� �P,�;?� �[���� ���م ��د,;O از �D�� ر
�P,ا��ن ��و�Bن در��3� ا�� ��ط-) و ��دم ��� ا�� . ,د ؛ در ��و����د ا��Uق ا��Fد
و و��ر " ا�F[�ر " O (�PQ;,ت �خ �� ���م ��د�" و ا?� و D١٩٢١?� در
"���;D ن را���� �,ال �د! و ا��"ار اAQ را در د��� ز�� �?;�,�P . ا�� ���م
�P,ا X ,� ت"�� و �"���� �P,�( را در��F 5و ��١٨ن �زJ��0 روز د���ی
� ��و��;� و J��� . ر�[��"����F ( \ �خ�و ار �?;�,�P X ,� (:�B ا�� ���م
"D !"��� �0ک و 0,ن ( .... � ���4�D\ درس �رگ ��ر�[B و ���J ای� ��ا
��" �) O-�-� ��?� :��ی ���... ,د?F ن��� �) 0,د "ان ر �"! ���م �P,ا��ن ) ا
IP اول ���;k ! ا�"Jا ��در {P4ا� \Oا"� �� ا�D/�! را ��رل ��ر�} و �
"�"D ..."ض ��د��F ���ن ��� 0,د را ��[) �?�3� � وا���6 رو�و .... ا�����?� ز
"�"D) ور IP ��, ��" و �� >" ا��"اری 0,در را ) �eP و درداJا �� ( �?���Dر��
�) ا
..!.) P1, �د�"
در � �� ���4م ,د �) ا���Q�ت در D?� ��ی �رگ رو �) �0,'� � ���ز,رگ
��ز D"! ,دزادی ��ن... ��دم در �ط6���) ��ی B��,B,ن. ا
) �Sب ... ( 0,ا ��ر ا
زادی و د�,��ا � �/,د�"�P,ا��ن ��و����د 0,ا ��ر ا (� "D (�UـB ... (�ا�� �ط6��
"�� �� ��G ا����ن A0ف ا
زاد ,د�"... ا��[��ت D "�"1,را��) !��ی ا
. وا��[��ت ا
� دا����" ��ن D,را��ی �P,�( ��0) را � ���"! ��ر�Bان و د�-���ن ��P,ا��ن ....ا
و ا��Fان ��و����د � ����"! و>V ا U/�ر �1ری از ��دم 0,ا ��" در �(
"��� ���D و�� ��,;O (�PQ �3� �� در ا ��١٩٢١اران ��U اول ��رس . �Bد�
"��F�� ر,cO �3� �� و�� D (�PQ,ر��Dن . �Bد�,;O �6ت��D رس�� !��از دوم
"D ز��1�/\ . �زار �?"�" و �<"�" رو��F�� a. ,م ��رس D?� را �<�'�! ��د�" . ا
٥٦
"D !داد �/�� �ا��?� �) ��?� ����Gی � . ) >" ا�-Aب و ���وی ���4) و �0ر1
�Dدم �"ا����دم ��. �P,ا��ن و (;P ن��� I�� ��ی (�PQ �� )�,�PD (,رش �
.داد�"
��رس ١٧/١٦6" از دو ��U) در��Bی و زد و 0,رد 0,��� � ,����?� در !��
١٩٢١"��F�B � را در د �?D ل���� ..."D وع�D �� ام و د ���4ی"Qا . ���ر د��-ا
D,ر��Dن ا �� را در اردو��B?�ی .... از ������ن و �Fار��ن در د � ����
��P,ا��ن را در ��د�Bن ��ی �[�� ��ا��"! !"�� [�,ص ز�"ا�� D"�" و ���
��ر�e �,���ن د �,ری �Oب � ,���� رو �) در ��1 ���وزی � … ��0�"
��6�� و ��U �� و�M! 0,د ا�� 1�/\ >" د�;ـ���,ری �;<�� و D,را��ی 0,د
�Y,� ، �?���Dر��� را ؛ �, (�Y� ،(��4��Y,) ا;�,�P (�0� (�Y,� ،د��ن,?� (
���� ... Pط���P8ط) ا �� �U� ا�� �ن 0,د را ��Y, دا����" و ��I ��اران ��U از �
��8>��) و ���QAYا (�S8� و �,ادارا���ن را در �ا � 1?�ن "�"��] ��Qو���
�F (����Bا�,ش ��د�" �) ا�� ���وی 1,ان و و�Fدار �;� از . ا�D/�! ��د�"��ن ا
ا
�ا�� . ..) ا�-Aب و �P,�;?� ��ری ر ��"�" ١٩١٧,د�" �) در او��J ���و��3
"6P �� ! ��,�D ا�-Aب ا � �) �[�� �Fز�"ا�\ را
�� �,ال �د�"AQ را�� را ز��,D در ��و����د ��... BـD (�U" �) ���وی �-�و
�,>�^ داد! � ��,د �) ا�� D,را�� ، � �ن � ��) ��ی �1 , � �Oب ,د و
�B"��� � ��د ����4! � �;\ را �Oدم ز�� . �?;�,�P \/�1 و���د�� �G���را
��ن ��د�" �) ر�[�� 0,���ن را ��ر���D?� دا���) و ������ �/�8�Pت را �PQ) ا
ازا
��ر���D?� ا���Lر دا�D�" در�ا� د�;ـ���,ری . �/�ح P1,! د��"��ن �S��O,) از ا
ا
���J "��– O ب�� ب ) ا
� ��و��;� �50 ��د! و ا�Oو ���� ( ����, �ب �
"���� �Q�C�5 ��د�"... و ارPQ"� ا �/"اد �ا���4) ... :,ن �;�د�" و در ��1 ,س
"�"D !داد ��]�� ! X ,� ,;��ا�� �D,! ار�G) ای از ��ر�} ,د �) ا��,ن در
١١٧
• Kaiser attempts to assassinate Max Hödel – ١١ ,١٨٧٨May
His two attempts to shoot the monarch . Germanyof Wilhelm I
on beheadingand he is apprehended and executed by , both fail
August ١٥.
• stabs to death Kravchinsky-Sergey Stepnyak – ٤ ,١٨٧٨August
in , s secret police'Tsarhead of the , Nikolai MezentsovGeneral
response to the execution of Ivan Kovalsky.
• attempts to Giovanni Passannante – ١٧ ,١٨٧٨November
It is the first . Umberto I of Italyassassinate with a dagger King
attempted murder against the monarch and the first in the
Passannante is sentenced to death but . House of Savoyhistory of
his penalty is commuted to prison for life. While in jail, he goes
insane and is taken to the asylum.
• Dmitri shoots Prince Grigori Goldenberg – ١٨٧٩February
to , Russian Empirein the Kharkovernor of the Gov, Kropotkin
death.
• attempts to assassinate Alexander Soloviev – ٢٠ ,١٨٧٩April
The monarch spots the weapon in . Russiaof Alexander II Tsar
his hands and flees, but Soloviev still fires five shots, all of which
miss. He is captured and hanged on May ٢٨.
١١٦
�ن و �Fا��) ( :� ارو�� J�0,'� :� ��ی ����G از ا�-Aب �Fا��) در دو ��,ر ا
�) ��?� ) ��ور��5 �ز���?�ی از �/�I ار�\ ) �) �����4ان ا ����J ,د! و ����"
� �,1) ا � ... �خ و . �?����A ور��5 ا��) از 0,د ��/� ��� ��O ���
�� ا � �) روزا�) �1ن ��دم �����1 �B !ر�L� ��6� � �� د�" و � ;,� ���ن �
���P,ن �� ا���ن ... د�Fع را ����4د I�� !ا�1ز ��J�� و ا ��J,� ( (� � �ن ;,��
� ...را داد�ن ]���ا �ای 'P^ ) ��0�ن �� :� ارو�� �0,'� [\ ��ر������ ا
"�� ��"ا�� � ! ا�رزو
. ;,ت 0,د در �ا� ��ور��1 ، 5�E را ا
* )١٨١٨ – ١٨٥٧ Carlo Pisacane . ( ، �3��Jا��� ���J�� , ار" � ��
)��: .��J<�د ا����ل و اA-� ا �c?� در �G,� �,���"! و از 4�F,ر ��ی
)Risorgimento (,د,د �)...0,ردار � ��,/>�-���) � :) B,ارا � وی :��ن از
��"�.
*Propaganda of the deed (section)
* Henry David Thoreau رو,G "�,ی د���رو ( �,� ( (� �L� ، ف,�P�F ، �;U��
3� ا ��;�����ر���D ا
زاد او�J). ��داز ا
�/�رزات ... ���L) ��ی او در �ب 1,ا�V ا
� "ون �0,�� �"� ..."D�/��. را�� �ی 1 ��J�6F�5��U� �� \/ و Q"م �0,��
��"���� از :?�! ��ی ��SB ��Gار و ��د ;� ( \���,� � Q �Y در د���ی وی
"D I�"/� � �� و E���F . \/�1 ,ی�6�� « وی �"ر �"� �����F�� \/�1 »
3� ���� ر1,ع D,د ) و�;� ��"��. ا ���D �ای ا
Civil disobedience
eedd_the_of_Propaganda/wiki/org.wikipedia.en://http*
Timeline of historical actions
٥٧
"���� ( ط,ر �I اD[�ص و ���و��ی د�;ـ��وری . J��� ا�1ا ��L� . ���L� ��� .
�/�S���" �� در...) �� �� ��[���UJ 0,د را وا��) ) ���4) و �0ر1 ��D,� ��
"D� I? د���ن� ��از.
�4�C� �د�;ـ���,ری ��و��Jر�� در رو �) و ا�[�ذ �� � 1�4� و Q"م �,ا��3� و
�;P �����B) ) ا��[�ب �0,�� ����"... 1?� ادار! ��ن را ا
��,ری ��ی �� ... ا
وردی ��ر�} و I;D رو ����) !"D�P� X ,[��� درا�Q �J��� �� [4,ی –��3
زادی ��ن. ���ز ��دم رو �) �/,د��ر���D?� <� ا
�P,ا��ن ) ا>�F) ا !" Q �> ...
زاد� �P,�;?� را �) در ... ا��[��ت ا�"�-Q � , �1 I�,Y و ¥��Q !�4� د
�;: X ,� ت"� ���� �)!"D ��Oاری ا�� ����� D"! ,د) �ز��ن ا�"���را �ز
�� �,ال �دAQ د�"ن . ز�� �( �� در �0رج از رو �) �,�P اداران,� (��U ���
� رژ�5 1"�"��8�P/� !�4� اری از داد! ��ی درو��� د"F�Y رو�" و ( (/��C;� ... !را
�,�,ر ��ر�O e-�-� ا � و "-,ل ��و��;� . را �ای 1����ت 6"ی ا ����J �ز ��د
� ��دار و 1����ت وی در ��و����د و 6" در او��ا��3 اJ/�) ا�� ��"ار "!�) دروغ
�D���8ت دا�.
� در �0رج از ��,ر �0,'� ارو�� ;�,�P ار"F�Y �� ر و,� �: (� "D !ر�Dان ا"
} �;�د! ,دJ ب را 0,دA-رو�" ا� (� �C�3� و .. از ا,D�8����� ��S8) از د ��4!
"��� ,;�� ���ر �3� در رو�" ا�-Aب و ا��Qاض را B �� �?;�,�P,�) . دروغ ��ا��
��� �,��ی ... ��را�,�� و) �و��?�ی �1 , � �0ر1 (�Y,�– !دی ��/� داد,?�
I�" � (�, �;) ��,ر ) ا'طAح D,را�� را �و ��,ب ��د�" ) ا��" ا
�دی دا ��ن ����) . , ��5��J ���ن د��"�����ر kJ�1 ا � �) ���Jن
eر���ع ��و����د از ,� �� SOف D"! ,د و در �,ردش '</� � ��" :,ن �Jدو
�1�6) رو �) ���C! را ) د���ی �0رج �B,د، �ای او��J ١٩٩٤در �ل . ,د (�
٥٨
��ن ا�Qد! � ��" واز ا��ر ,ر�} �����P از �P,ا��ن و D,ر��Dن ��و����د '</�
"D ��¢�O.
���دف ,د � ��,ب D,رش �P,ا��ن ���U�ا (� ����, در د� �� ���O !�4ب �
X ,� (� ���� رگ� ����م از ا�� 1�D اب و1"ان وSQ 5� "��D را و�:�� ���J
�UـB (ا���>��درس ��ی ��و����د، : " 0,د وی و د ���را�\ ا��Cم �F�B) ,د
�� را از ا�"ا �� ا��?� ) ا���C ر �� ��: ( ا���F) "��و��;� �) ا�� ���م را ...".... "�
kJ�1 ا � �) ...ا���F) وار� �/� ا �� ��JI�� ( ر �" ... ��م �?�د! ,د" ��و����د
�?� " �� e 0,د را در �ـ��ب ١٩٣٨وی �ل � ��"" اA0ق �� و اA0ق ا� "����:
"��� E�1 "ون دروغون " "��� �� ���D�� "���� "...رو����I درک ����،
� د:�ر Dر,D ا��ن,P���ز در��Bی � � �P,�;?� :��ن � ���م و ا��8�P/� ��D��
��;��"�" و �زار 0,د ��0) ا�?�م X �����1ت را و ��� ��Oت D"! ,د �) ��ی �
�ای �¢�ل �( روز �U" �� و >" ا�-A�,ن را �-�� و روز . از د ���ن در ر�F) ,د
�P,�;?� �ای �,�1) 1����ت 0,د : �ای � ,�) . ..د��4 �و�} ��ی �0ر1� و
� را اس P'ان ا��-���ر���D?� ��ار . ��ر���D?� ���ن داد�" B,�� ا
ار �� و �0,'� ا
� D,را��ی �P,�;?� را از���ن /��"�� � (��/D و "�,D اد�Bد وارد �ط�و,!!!
�,ز! ��ی ��,�����ر���D?�ی رو �) ����G از ا
دو ( *;��و 6" �� ��و�� *ا
� رو �) و 1?�ن���Dر����/� ) د�;ـ���,ری ) ���]D��SB��Gار در 1�/\ ا
"��D�0ص دا �� ��O . ب را ازA-رت روح ا�"� ��� �,�0) ,د �) ���C) "ا��ن ا
�"! از ���و��ی >" د�,��اتزادی را ... ���ن � ��"ارد و د �?�ی ��د! دو�J �ا
ا
��ر����5 . در ��PO) اول ��,د 0,ا��" ��د (Q�D" �) ا�ا���"�� ���ن [,ا
���]P� !"D (�����Q �J��� در رو �) ��"ش ر��3� رو �) از :��4ل –رو ��3
و ��ر�e و ��CaO ( را . P;) ���ف �"رت �� � در رو �) ا �. ا �/"اد ����
١١٥
� �� ��J�6F– د�" و, aF,�� 0,�\ را ���ن داد�" در را�;�ر �� Q� ا�1� �PQ) دو�J?� ) ��ر ���ود و �� �G,�� 6�,ان و �P) ای �"� �����F�� !وز��ا
"��� ��ن ا �-/�ل .D?�و�"ان از ا
��ا در �Dا�X ا��وز ��ر5��D دو�ر! �ز0,ا�� D,د و �;�ت ��رو�D ا
>�ورت دارد �) ا
��) . � درا�� ���I و ا��-�دی �ر � ��د� (� "���� ���C��ت �DSB) درو
"�D� !" �-�) را�ا�,� � ��ا . ���ر�F 5��Dز�" ا��وز ا � و �� در ��Q 1"�" ��" ا
ا
5��� �� در ���... ارز��-�F,� ,رت��در ��� ا� (P� و ( �زاد و ا�����1�6) ا �3
�"ل ��ر�} ��J5 دو���, � � (��U �����ر5��D �[,ا��5 دا�D و �5 ...ا��4ر! ا
. ��,�D 0,ا��5 ,د
� وارد �A ور��5 1?�دی و ا��ور��5 �0,'� ��ی ا��0 رو�" �?J� ,ن در�ا�
�F�B ار�� �. ) ا ���D "�"1 (PO"! ا � �) ) �"�"! ای �,رد �,1) و ارز��
(��U ��� � �\ ) ��ور �[��UJن و د�Bا�"���ن ��8,ل ا � و � ��Jور��5 دو��
� 0,�\ را ر�� �;�د! و �� �1 ��ور و SB kاری ���Dر��ارو�� ��,ز اد��ت >" ا
��ر5��D را � اد��ت ��8>��) ، ��� وا�6� و '" در '" � ���S /" ا�',رت
"��� �� �� \�,0 !Mو� !�/�Dا...;� ���Dر��� از � �� ��ض ورزی �� ��/� ا
�ن Jا � �) ���,RAF ( ��J(,دن �ز��ن ��ور���� �Fا���,ن ار�\ �خ ا
I" ��٣٤�ا�"����ن ا � و 0,د را ��ر����� �Fا���,ن ار�\ . ��U را �Q?"! ا
�ن J� از ��دان �ط�ح در �� � و ا���د ، ) RAF( �خ اc6 ور�� � "�D,�
�ن"J �ن �"ار ��" را" aP0 اJ
ا�� �,D\ . از 0,اب � ��Uو�� ��/� ) ا�,رات ا
��ن�" �) Q;} ��,ر ا
� از �,! ) I6F در ا��� �م �" ... ز� �3,Cدا�� V� د! و,�
در وا�V ا�� �Fا���,ن . در ��0�ن �� cO,ر دا�D و�PQ) ���ا�ی �� �/�رز! ��;�د
3� ارو�� �0,'� د,C/\ دا���ور��5 1��) ر1,ع �ا! ��) ا��) را �F ن و� Jرا
.����" و ��D,�� 5 0,�\ ��د
١١٤
��"�� �) ا��,ن �ط�ح ���,د و 6�,ان ��[) ای �طP,ب در �ا� �0,�� �� �»
�,رد �,1) �1�D (6?�و�"ی ��ار ����4د ����Yح و ... و D,رش ��ی �0,�� ا
3� د�,د G,رو �;�����ر���D ا
ن �, X ا
ارا3) داد! D" �) ) �,رو(*��,ری ا
��G�� �>� E�����,J ���ر��� :,ن �,��J,ی ، ��B"ی و Bر�ی �?������,�
�,ز! ��ی وی را در �/�رزات ���-�5 اF;�ر او ,د�" و ا �� 0,د ;�ر –�� Q� ا�1
"�"D aF,� .�د! و
� ,د �) � ��,ری ���Dر����U;� ا ��Jرو او,G)Civil disobedience ( �����F��
� را �ط�ح ��د!�"�� ، اD;�ل و روش �/�رزات �"��<� ����G وی �/�رزات �ای .
E��� ی و"��B ��,�0 م"Q \/�1 ، ^P' ... �� ...1��M� "< \اد�� ��� �
�6�"D ن, ... د9ت �� � را در ا�6د 1"�"ی �ط�ح و ) ����� :� ��4ی ر��
5��Dر����ر���D?� �) ��[) �0,�� و ��ور را �) در �;ـ�k ا
��� ��U) �6"ادی از ا
ن �Fا �F�B) ,د�"� از اD�� ��,�0 ا��) و�F بA-ا� kـ�;��Cی �/ ... ��PP;) در
��"� �����F�� ای� ...��P/� ری,�� �P/���ر5���D را D I"�" و �,�����5 اQ ای�
.���C) اش :��ن D" �) "ان �0,رد D"... دور زد�"
3� �\ از :?I و ��� �ل �;�����ر���D ا
د�,�" ���ی �,رو ��U;� و �P�F,ف ا
"���� ��U4ـD ( 0,د د��� را �A-ات ا��L� � �� � �;�د اQ .... ز! ��ی,���� ��U) ا
��,B رک� �;U����ر���D?�ی �) در دا��! ا�F,ن ا�� :�"ان �1ذ) ای �ای ا
�Dد�"؛ �"ا�/������G و �ق ��� '�-�B !"D I,��� !�0,�� و �<��( �� �DاSB ��G�� 5 ارو����J�;ا��) در راد��F بA-ب �/�� ... ا�A-از ا� �D�� ��,�0و
���J�� , ان�;U���� و��O ، ���ری از,;O ا��) و�F (B ی�� (P>� ن,B��,ا�� ا��-�د و ا��اد را ��" از . را ��� در 0,د �Fو �د و ���/,ن �0,�� را ر�� �;�د�")
��ر���D?� ��د� ، .... ا�"� (6��1 ، ��������,ز! ��ی �,
��ر���D?� � دا��D ا
ا
��"� �����F�� ..."�D� �G,�� ارو�� �� �D,�� ,د�" درور و ... ��در ��و از �,ز! ��ی G,ر ... ��" �) ��� ��U) :��� ��"��ور��5 ����� �
� �) �<� ����G ا���
ا�� ا
٥٩
��ر���D?� داد��ن . ) ا
از � �ن ا�"ای �"رت ��Bی �O (��4� �?;�,�Pب �� � ا
� ا�1ز! ��J�6F �"ا�D و در�O و I;�� ��� د و, ����, رو �) ، �Oب �
"D مAQع ا,� � � .ر
( "-�6���ر���D?� ,د�" �) � ��;I ��ی ��ا��"! ا�� � ���و و ا� �ن �,ی و ا�� ا
زادی 0,اب را�O را از kP �?;�,�P ��د! ,د�"J��� و ��ران و�Fدارش [,� . ا
IP �"ف ��"ا����" �) �رBـJا �� (�C� از (� "���� �?���Dر����ن ا
� اDد ����
���ری از . ��ر�����?� را D���0) ,د�" و D"�"ا � ��B,�) ا��"ار �/�رز! ��;�د�"
�,���6 : ���و�� �UO ای�"! �ی ��ا��� ���J�� , اس ار �� و ،)�,���
"�� ,�� �?;�,�P ( 0,د � �� ... �?���Dر��,د�" �) در�ا� د�;ـ���,ری ا�� ��?� ا
"�"���� \J�: ( را ����, �Oب � ,���� �\ از . �خ ا����د�" و �Oب �
" ���� � eر���دان (J�) ز,ن �و ��,ب دوام ��"ا ��د و ا� ����1 �د�) \D
"D (�]6" از د��4ی . ر� �� د�;ـ���,ری �خ ����" ���D�F?� و ��ز�?� �;Dو���F
. 0,د را � ����ر ���P,ن �� ا���ن ) 1?����ن ���ن داد�" P1,! ��ی 0,�/�ر
� ا � �) در�ا� د�;ـ���,ری �;<�� J��� و ��را�\���د eر���و���د ��. ��-�-O از
�/�8Pن و ��ر�e �,���ن . '</� ��د�" �) �\ از D\ د�) ��?�ن D"! ,د
�,...aF�P,�( ���ر 6� ��د�" ا�� ���م را از '<�) ��ر�e �دا��"�� ��ا�� . ا
زاد�[,ا��ن 1?�ن � ,�) ای از ا �-��� و ���م ر��) اش �0( ��" و �ای ا
�-�و�� در �ا� ا �/"اد ا �.
٦٠
��� او��ا%��� $:
3� ��د�"� ��D د�;ـ��وری �?� رو �) را ��زود �P�0 �?���Dر��"ون ا��اق . ا
زادی و��ر���D?� ,د�" �) �AY) داران ا
زاد�[,ا�� ,د�" و ��;,�D"�" ا�� ��?� ا
ا
�?����P?� و ��ردو��( �� �) �/I از وارد . ا�� ��F�E را در رو �) �?�د�� �ز��"
�/�رز! �� � را �Dوع ��د�" ،�����ن ��� درک ... D"ن ��ر����5 ) ا�� �زا
زاد�[,ا�� �"ا�D�" و ��?� ا �/"اد ��ار��5 را ����) ر�F�" "ون ارا3) � از ا�Dرو
� رو �)( ا�� ا���F) ���� . "�I ا �/"اد;�,�P��� eر���) د ,D ر1,ع ( (�
زاد و ���-I را ��"اد و در ��?� ���و3� �) �6Dر ��;�D I,را�� ، � ,ن ��ی ا
ن �,aF ,د�"��ر���D?� ,د�". ��;�I ا
� .... ا,] ���J و ���]P� رد را,�ا��
IP اول ( ��"ا����" Jا �� ��G�� �>� (����� (�D�O در �P'ا (Qز������ن ( )
(U�PF ا �) ا�� دو �����Uوت �U;� د�;ـ���,ری و >" د�;ـ��وری ا � �) در . در
و ���,�;?� ��� ) , ��ل روJ, �,���� ( ار �� . اس . رو �) ا�F�� (Q�D) ا �
��;�DAن � �?;�,�P� � �,�����Jر�� 5�P,�;?� ا � �) از ا�"ای ا�-Aب
���. را ���ن ��"اد0,د (�� �?;�,�P � ن��زا�[,ا�� و د�,��ا � ��?� ا
�<,ر ا �
��ن را ر�� . �/,د� �P,�;?� ا/PY و ا�<��ر �Q (;P"م �Dا�� در �"رت ��
� در . ��"اد��-F,� (� "�D� (�Dی دا��B 5� � در �"رت �� ? "�"�D,� ����ن ا
���G ر 5 اX]J د�;ـ���,ری ��ر�} و :,ن �P,�;?� �<� �. ا�� �,رد ���/��ن ��"
{P4ا� ) ��/�رز! �Fا���,� ��Q,� ��-��/� 6" ار �"رت ��Bی �Oب � ,���� و
���J X ,� ب�O ا ا�<��ر �"رت را ) درSJ "�دا��� ����?� 0,د را '�O/�ن ا�-Aب
� ��د�"� "اد P� 0,د (U�[و و !Mو� (�G. ��� ار;<��م �L� ا از"�"D (P� و �� �و �
������U\ در ا�4. د�Fع ��;�د�" - �6�� 0,د�Dن - (� ��OP {ر��� X ,� {�
"D (�D�4� ...�Dد��4ی را �"ا (��L� ��� و {� ��� I ... ا��,ن در رو �) �<
١١٣
��F�� \�� . ,ری��ن ��در ��"�" ��� ��ورا�"�" را » ��, �F,دا5��J « ا��) در �
���-� �ز�"...
1?��� اول E�1 �� در اوا�0 ��ن ����ن داد �) � ) ١٩١٤- ١٩١٨( رو�" ��
I " ��ور و ���وی از ��ور��5 �0,'� در راط) � ��,ری Q ��P/� " � ,�>� ���8�
�"در �1�6) ,1,د �[,ا� �� . " ا� (� "�� ����ور و SB kاری �1�6) را ��4ان
� د�" و ) رژ� ?�ی �� � �) 0,د را � ��� از ا���� ,ق O ( ن را����4ا�� ا
��Jدی �0رج و دو�F (J�� ور را از�� (� "�] �� ��Qو�����"ا��" �����LF�Oن ا
"��� ... (]�� � I �) ز��ن �,���Q ��P/� " ط/,ع� "����� ا�Fاد ا�"ات �0,�� ا
� D" �) �,د! 0,اب و � �ر را از �1P�" 0,ا�" Qا"� ���: ، "D ��� ��O�0م و ا
� ,ق 0,ا�" داد Q� ) ��� ا����� و ���XP� A (ا�� ��,ری ...��د و ) ا�-Aب ا�1
� �� !�/�D�6د9ت ا���ر���D?� ��� ,د از � �ن –�) در �,اری �,رد �,1) ا
��ب ��ور��5 - � ا�"ا��ت ��ور���� در رو �) - ) �?����P?� ���ـ��;� ,د �ب ) ا
ا
. �خ �6�� �P,�;?� ر�[��"
��ر5��D >�) 1/�ان ��ر���D �5 در ا�� ��6دJ) ) 1�/\ ا
��ور���?�ی ا
) رو�D ا ��� \C���� (� "ی زد���S���. (� "��� ل,Y دی� �� ���Jن
�ت �Fاوان Oز � ���Dر����ر5��D را در �4��1! ��U;�ان ا
�,D\ ��د�" �� ا
� ر �" و G ( ����� رو �) و ا (�C� در \D,� " و ا�������0,دش �وا�6
�F�B ن 1?�ن ��ار��� � Oان و ز�B,1) ��ر�رد ,� .دو�ر!
( �� �-��/� �/I از � ) ا��4ر! ��ی �� ���Dر������ن و ��U;�ان 1�/\ ا
��ن را ) �,�����5 �,1) �0ص دا�D�" و �� ا�Q-�د ) �,�����5 و 'P^ ا�
��ر5��D ,ق داد�ط�ح . ا ��"�ا�ـ¢� ��,ری ��3� �) ا��وز در 1?�ن 6�,ان �/�رز!
��U;�ان ا�� �Y (U�PFح D"! ا � k��1 رز!. ا � از�/�� « �ای �¢�ل ����F��
١١٢
١٨١٨ - ١٨٥٧ Carlo Pisacane ( (]�� (� د, �3��Jا��� ���J�� , "ط� �,P
��ر���D?� را در ا�� دا��! ا�F,ن " دم ��� D" و ��� ��U) �6"ادی از ا
�ای ��ور و ا
��ن � :�"�� ��ور . ����" ��ر5��D و SB kاری ا
� � ا� Dد I/Y � ن��ر ، :,�
���ر���D?� در . �,ا�0�" �) ��,ز � 5� �DSB :�"�� ��ن از ا�� ا�"ا��ت ��و���ا
�� �L� , ?�م و�ن ا�L�روح ��Bدان ... ��" و �� �1 ��ور و SB kاری D,د
��ر���D?� در cO �� (LF�O,ر دار�" ...ا
��]�� ���J ���� عAYای ا�١٨٧٨از �ل (* ��١٩٣٢ ��"� �در ) در و�;
� (� !"D � �?F �?���Dر����ور�� و1,د دارد �) ,��" و SB kاری �� ی ا
ن ���,ان O"س زد �) ا�ـ¢� د��-� ( ,��" �� و 1���� �� در ا�� �J?� ر1,ع ) ا
!"D م�Cا� �?���Dر����ن �, X ا
) ا� (� ���� �]��ا�� ?�� و (1���3" ...
� .) ��ور��5 �����]D {�P� X ,� �� ن و �� و��,د! و ���;"ام �, X �ز
�]�� I;����) ر��ی و �"���� ��"! ا � ��� . ���;I ��ی �� � ��ور���
�� و����0,'� 6" از 1�E ( ١٩٠٠��5C در ارو�� ���� از اوا J� X?�ی ز��ز
��") دوم 1?����ر����5 ,1,د ا ��G�� �>�.
��ر���D?�ی ��ن �, X ا
�-��/� در �"ت :�" د�) � ��ور ��ی �,ر �) �6"ادی از ا
"D م�Cا� !�Bرا ار��Cع ارو�� از ��ر�,3� �) �?�) ��د! ,د ارو�� ... �<��( D"! و �� ا
�. ��د و ��,ر ��ی ارو�� را �Cن �5 ا�"ا�0�") ١٩١٤- ١٩١٨(وارد 1�E اول 1?��
��ن �,Q (� "�"�D-�) ز��ن را �G� �4?"ار�"1?��� ...ا E�1 ، ر�Lف ا��A0 ��ا
�) ��?� در�, 6) و �����B– �F:) و��ا�� و ����ر ���ری ',رت ��F��S -اول
� ( (;P وردن ا�Fود '��6 و�U) ,1,د ���
��6 ����) داری و در . �Q ا�,�
�� ( � و �J�� (���� aP0 ن��ن ا� وری ?/,د و ...را ��ی �
) �<, � �م ا
�Dدا �F���� ... \/�1 6" از �/��-� (� )�J,��� ی���P� وز از �"رت�و روز
5���,J�� ن و,� ���Fرگ...ر�اران "���.. د:�ر ر��ش و -,ط وD (1"! ,د � �ا! ز
٦١
���Q" رو �) ���O ..."�Dب �) دوD 5� �J"! ,د ���... Sر �,�����Jر��5 را در ز
�<�,J\ را درو ��" ��J�� ا ��.
�" ) رو�" ا�-Aب در رو �) �?5 ...�ای �����U و ��ر�e ��4ران ا�� �,>,ع�AQ
�J,8?� � رو �) �� ) دو ��ن (در ��� ��ن �DSB) از ز��ن ... ا � �) "ا��" XP��
د�;ـ��وری ��ار��5 رو �) . ا��وز ا�� ��,ر ��?� �,ع د�;ـ���,ری را ����8 داد! ا �
e ) 6" �� ز��ن �0وD�� ؛ د�;ـ���,ری ) دوام ���F و از ا�� ��ر� ١٩١٧�� ا�ـ�/�
ن در �cFی U0-�ن و ���� رو �) و ��دم ا
�,�����Jر�� 5�D I�"/" و � ��� ا
و ا�Fاد :� ...ا�ـ¢� ���و�� ��ردو��;?�: ��" BـD (�U,د .�� ��/�د�"... ���,ر و
ن �8,ل د�,��ا � و رو�" اJر�} 0,د را د�� ( I�� ����) �) در ا(
رو��ی ����" ا
ا�� ��?� : و ا�� �,رد ��" �زD ,B,د. در رو �) �;�د�") ��� ا��Cم D"! ,د
زاد�[,ا�� و �"رت از ����3 را �ط�ح ��ر���D?� ,د�" �) از ز��ن ��,��� �,>,ع ا
ا
ن را �D,Bد ��;�د�"... .و � ��� �"رت و ����� D,م ا
�� ��ار,;O � �� )�,�P �',�0 (� ��6ض رو���;�د�" �) ���و��ی �UJ�]�از
ن 1?� �)زاد�[,ا! در رو �) دا�D�" ا
زادی وا
��ن ا�B �5 . ا�Q-�د ) ا �-�ار ا
ا
� ) ��,ر��ی ��� در ارو�� ���ن ��"اد�"P�� �����F و �, 6) '��6� ا�� ... �
�ن ، �Fا��) ، ا����P4ن( ��,ر �� Jا�� ��?� ! �,رد ��L ,د �) رو�" د�,��ا �...) ا
Dر��زادی 1��4"�"ا
ا�� �,رد �?5 و ... ���?� ,د�" �) � � �م �,ان �ای ا �-�ار ا
��"ا����" �?;�,�P را ����O ..."���B �� �'�F ن د�/�ل��در . SJا �ای ��,دی ا
� رو �) را �>;� ��,;O (� ���ن را ) ا>�F) ا�Fاد و ���و��3��و����د ار�\ �خ ا
� 0,ا ��" � �F�� �?;�,�P�"و ز���ر �� � �...��) D"�"���� ... �ی >" ��د
ا�� ... و1?� ��,ب D"�" و �P,�;?� ��ر�e 0,�/�ر 0,د را 0,�/�ر�� ��0�"
�Dن رو�"ی د��4 دا) ا���0ر در �,رد ا�� �ز��� و ...او��ا��3 و 1�/\ ا
ن ادا�) 0,ا��5 داد� اA-/\ ا��1.
٦٢
"�U – ���J ر�/�ی ( �?;�,�P �3� � !�� �6" از �,د�� و ��[�� �"رت ��
�,ع D". 0,د را ���A ���ن داد� ���J X ,� �. درون �Oب �/�رز! �Fا���,�
"D دو �-��5 �6) رو �) ���ز �,�����Jر��5 و –ا�-A�,ن و >" ا�-A�,ن -�1 �ا
���ر����5 در ��,ری k-Q ا��Fد! و رو ��3 (U�PF ����� دن ��,ر از�� ��>;�
J,د! ��",�,ع � رو �) را ا�� � �;U� ا�� (���[�� ���و��ی . ��, � و ����F دا
�?���Dر��� ، , �����J ، ا���� ... k ���� �) �0,�� و 1�E را ��[) ���
و ا
� دا����" � دا�D�" و از ��L ... �ای رو �) �Fدا �Q� و از ا�-Aب درک ا�1
��Dزاو�) دا �?;�,�P � ری��Fر ��O ژی و,Jj"ف ... "ا�SO 6" از د��4ی �;�
"�"D... ا�ى� D;�� در ��,ری ��ی واردا�� ، �/"��O Iب � ,���� ) ا�ار Oك
1?��� اول،... E�1 ،ن,�A-د��4 ا� �د��4ی E�1 (?/1 ز ��دن�... �P�?��
� را ��L� IO !ت راAc6�� ,د �) �P,�;?� �ای IO ا�� P0دا E�1 ای�
�� ��[�� ��و����د ا��,ن . �,ر ����O (�Uب "D ���,0���B"�" و ��و��;
� ا�,ز���,ن... >�U �6" �� در ����) ر��ی . اوا��ا��3B"�ا���... �?;�,�P (
) � ��" "ون و1,د :ك� .��ری ر ��" �UـB�� (!"D ��Oا �������وزى ...) �ز��ن ا
"�� ا� �L� ( "�6 �� ¿¬,�P.
� F�' �?;�,�P��L از ا�[�ذ�� – �� � �XP ا����دی ����Q� ��ور و ... ا�1
�) ( ...!O/} و SOف د�Bا�"���ن�� �Y ���J � دو �Bر,B ��O 6"او��;�� و ��
دم ��� د � �داردا�� ... ��ی 1"ا��B) از J��� 0,ا �) ,د�" �) از رو�" اQ"ام و ا
(����B3� �/�د�" و J��� �� ز����;) �"رت �� � در ا���0رش ,د ا�C !���8ی در ر�
�� 1"�" ,د...!) و>V �"اد,;O ( �/�� دم��ن .... Q"م kP1 اF;�ر �رز���� ا
�, ��ن ا�� ��,ر �, J X��� و ��را�\ ,د {PC��/I از ا�-Aب ا�ـ�/� .ا�<Aل
!"D 5� ر��ی (�� D IO,د و ���P� I3��� a��Y ,ان از ا���,د �) ا�� � ���
�÷ ��ن �ای �P,�;?� . ,د V C� ��61����"ا����" � ( �/,ل ���ن [,ا
١١١
�"رن �[,ا�" ��د ��"�����, X 9ز�) اش دادن ...) �ز (-/Y ( ن��ر1,ع ا
��ن در ��Lم �� ���B 5ی ,دوا�} و ���ر�� ا
� ر1,ع ,رژوازی ) Y/-) ...ا
X ,�� ...� �� ��O��� ن��;� Oو ز �Bر�� (-/Y "ار ��ددر�را �.
Y/-) ��ر�B 6�,ان ���وی �,J" در ��Lم ��ز! "وران ر �"! ,رژوازی ��,�V ,د �)
�" �) در ��� /�ت و�M! ای ,1,د 0,ا�" ا �Bر�� (-/Y ( (-/Y ا�� �� ��د�;
��ن �,�G 0,ا�" ,د���6� ا� ��6�,�و ا�� ا��Uق ����Uد و ,رژوازی � دور زدن از .
�Bر�� (-/Y���,� (-/Y ( دو ر1,ع (-/Y ت وا��-�م را از�U� 5�0 و (P6D ، X ,��
(���ورد �� ا�� ... داری ,1,د ا���J�� , �',�0 !ا��4ر ��J�6F ان و�;U�Dرو
�;��نOو ز �Bر�� (-/Y ( رژوازی, (-/Y (1,� م"Q ... س زد! و ��"ار داد"O را
.,د�"
A-,ی ا���6 0ط�� �) �,����م ��� "در �( :��� ( �?Dر,D ر و .... �ت و�در
�3AY ��Q ( ��Bز�" و 1?� �����;�ر ��رگ ��� �اران "�������P و [\ ز
�م ��Qر در ارو�� �"ارک � E�1 )� ای�6) را � \�,0��Y,) ��د�" و �1
��ن ���,ی 1�4� �رگ را �,�D) ,د�"...د�"�"� �,ا����" ز���\ را ... ا � ��ا
��� �]��� و D,رش ��در 0,ا��" . "�را��ن � ا�� ��,ر ,د�" �) � ���3� ��ا
ا
ور�" ...,د �,���6 ��ز! ای " � ا
�B! ا���Oج ,د �) ��� � و �� ا�� ��Oاد ا�Fا ( ��را
�ای ���3� D,رش و ��ا
� �ز�"P Q د�" �) ا�ـ¢� از ا�"! ... 0,�\ را, �ا�� ا�Fاد ازا���ر و Y/-�ت ���3�
"��Dا�� دا �,ر ��د�" �) , �3�?���J�,اد ���CU! و ��ور اD[�ص : ا ,P�� "�: �
��ز �1�6) ، د���ی 0,د ���"�Bن را ?/,د 0,ا��" [��"��� ��ن ����L . و ا
ا
�P 6Jد �,ر ا ) ���"! 0,�\ را �,�1) و � 1���� ) ر 5 اJ[ط �ل اQد�" �) ا,
� SBار�" A-�6ر ... 0,�\ ��,ش ا�D ا�� aJ�0 " I Q ��P/� "(��;��� ,Jر��* )
١١٠
� د�� �0ص ... رو , وG,رو. ا �� و ر�;�ردو، ��ر�} و ��ودون. ���ن ��"ا��"
�;���ن روز ارو�� و ا
را ز�� ��L دا�D�" و 0,�\ 1,ا�V در �Oل ����8 و �<,ل ا
�Q� .����Lت 0,�\ را ا�از ��"ا�D�"... �ای ?/,د �Dا�X ��ر و ر�F! ا�1
3� ��,ر��ی ارو��3� در � �� دو ��ن ا��0 د �[,ش ����8 و ��F��6 �81ا�,�
��B � �LQ <,9ت�ی ��,ر . ��F6"د �) در ارو�� رخ داد در �81ا��� 1�4?�ی Y
�DاSB ��G�� ن ا��... ��ی ارو��� J���J �,:;ـ�� و 1 ?,ری D" و ����Fت �Fا��) ، ا
� و ���D (P?�و�"ی �ط�ح P� �J���8 دو� �� و ا���\ ����8 ��د و در را ��ی �
"D...
�P8D ��6�,� ��G�� �>� (� (6��1 �� و �,���6 ط,ح ���3� �� �L� از
��� �/,د... �0,'� ��ر�Bی ,د � اJ��� (�� ن �
ر 1,ا�V د.��;Aت و رVF ا
�1�6) ارو�� �6�� �?�د ����P و در�ر /k �ز !" Q \] ,د�" �) دوار SB ل�O
� و ا��Qا>�ت ,د�"�رارا � ا�-Aب '��6� در 0ط� �,1,د�� ���P�\�,0 �) . ��ا
(�������6دل و ����� k��1 . راد�;���J �0,رد ��;�د... ��"�" �Cی ا�[�ذ �� �
رگ را ���F�4 و ا�� 0,د ��را���ی ,د �) در دو�J?� و در�ر و ز���"اران �
� ا ����� ���� �J?�ی ( 1�/�?�ی P0دا E�1 ب وA-�0١٩٣٩,'� در ا� -
��, X و ��ر�Bی را ) ,ی ا�-Aب و . "! "6����Gش را [��") ١٩٣٦ (-/Y و
�U,ذ � ���P� "Oی ���,�J( �0,'� در ��,ر��ی 1�,� ارو�� �) . D,رش ����"
�"ام در در�ر ��ی ارو�� ) ... �����) � 1�/\ ��ر�Bی �/"�D I"! ,د ) �;ط�ف
��8,ل ,د�" ���: (�Y,�.
���) داری D;��"! ,د� � ���P� ،ر�<�د در�ر .... ا�) درداری �,�� د��4 (����
�<��ج �/,د ���P� ) ... وش د�" و روز ���B ط�! 0,د را� ��د �;����د 0,د را ا
� . ��Cع 0,د را �ی ��;�دروز از ار ; ��ن در���F) ,د�" �) ا�<�د � ا�� دو �?�د �ا
٦٣
�F�B "�ار 0,ا��� ��Pن در ا��� ,� {PC� I�;�� ( ن از"�D,� 5�: ى��6� (
V�P,�;?� ��?� �( :?�رم در ا��[. �"رت �طaP ,دC��ب � ���"�Bن �ای ا��
�P,¬¿ �� � ��د¬"! ��F�B . رای دا�D�" و ا�ـ¢��� � ��;I ��ی ��� �P,�( ,د
�, ��ن را � P�O) و ��و�� {PC� )�,�P ��� ن�B"��� " ا�� ا'I را - اراد! �
���ا ��<I ��د�" - ",رژوا3 "اد ��د! و اP� . رد د��4 در,�زادی ��ن و
�,رد ا
زادی ��ن از ... �ط/,�Qت ,د� � اUJ�]� V<,� )�,�P 6"ادی از ر�/�ان� (:�B
ن �[��UJ ��د.0,د ا�از �;�د�"اB�� (�/Jـ�U) ��"ا ... ا�� ا�� �ر �J 5��� D[�� � ا
زادی ��ن و �5P �"اSJ �Dا � ا',9 ا�Q-�دی ) ا;�,�P "¬"1 ��,;O (� د,
� �,ا��� ا �-��/� 6" از :�"�� ��! � ��ری �ز��ن ... �� �� � را ا��Cم د�" �
� ا�ـ¢� �����ت ��� �P,�( را �,��� ��د�" و ������) aO ا�1 ��Qت و U]���ی
"D (�Dدا�ن ��� .��Bاری ����Lات در را ��ی ا�� ا�"ام ���از
��-U��1?��� اول �) رو �) ) E�1 ب ا�ـ�/� وA-ددر را ��ی ا�, (� ,�� ..
�� و ا��Qا>�ت و ا���Q�ت و �<طP04?�ی دا�[�ذ �� � ��ی ...1�از ا �D��
�4�C� 5� و XP�...د�� ��رو �) را 0,��� !�?: ، �?;�,�P . �?;�,�P ی��د,� �
� ��زل D"! ,د �) '�kO ��م اJ[���ر رو �) وا�-Aب Oا��ن و" ���J ر�/�ی (
"���� . (� "�����0 را �����"و ��?� ا
�ن � � ... �Oف ا��– ) ,��J ) a/Y �
!"��6�J?���ن ، ا �,�» ، 9���J ، �¬,,ا�» ، F��A" و : رو �) ��D "?6" ا��
�, X ١٩١٨در ��رس ) Brest-Litovsk .اوك�ا¬� را ��5�P ��,ر��ی �<,ر ��"
ن ا�D/���ت \O�F�P,�;?� ,د �) ��دم او��ا��3 را�� 1"�" از ا,;O ن داد�;� .
"�,D aP>� �ن و ا���\ J���I �/,د�" ) ا �B�� ن ��
��ن � 0,دداری از ا�1ای . ا
ا
J��� . 1�/\ و ا��Qاض در ا�� ��ط-) را) اوج ر ��"�")) ��6-"!((ا�� �� �ن
��� 1"�"ش را ��\ ��,;O �Dو���F د :,ن�� �UJ�]� E�1 � ����ـ��;
��;�د . ^P' !"��6��ای ��,ر رو �) ) از د � ) �F,��J( - � � (����) ا��
٦٤
او ا¬� . در'" از ?��¬� ز��� ��ي ك��ورزي ,د ٣٢در'" 1 ��6 و ٣٤دادن
�F��S� و ر�/�ی 0,دش �?;�,�P ای�<-�� را �دم او��ا��3 �0,'� ز�� ...�� ��ا
"��F�� �U0 رت و�-O ر ا��� ...
����Dر��در ا�� ��ط-) از �,! ) ١٩٢١�� ١٩١٨در P'�F) ا�� 1�/\ ( 1�/\ ا
"�a/Y (����B ... در او��ا�� �/I از ا��;) راد�;�ل و ��P<��) ا�"ام ��") I6F درا
ا
I-��ا�Q-�دات 0,د � ا'I ��6ون و � ;�ری ��-� I� ��D I�;,را و � ,ن ��ی
زاد و 0,د�Bدان �,D\ ��د ودر وا��L� Vم ���ورزی ا�� ��ط-) را دB�B,ن ا
�0� .�J�6F "ورد�در . � 1�/\ � �,F-�� ا�� �� � را ا�1ا و ) ���O درا
!��,� ����"���ن را �"ت � ,ن ��ی �[� �P��I�; و ���ورزان �������) ا ����
� ��د�"�زادی و ا �-Aل 0,�\ را ..6� ,د � ا�� ا�"ا��ت �) ��?� ���ورزان ا�/Y
} ��د�" J .!"ن ز������" ار�-�ی روح � ;�ری و ��6ون در ا . \/�1 (� �و��
��ر���D?� � ��ری د�-���ن "ون ز��� �,ا����" � ,�) ��ی �[�D �P,را و � ,ن ا
"��� aP0 را �P�]��P,�;?� در 0,اب ���ف �"رت �� � د�/�ل ... ��ی
ا�� � ,ن ��ی . ���در! ) �طP,ب 1�/\ ا��Qا>� در �ا � رو �) ,د�"
��Jاو I�;�� �� I-���ار�\ ��ر���ا�� ) ر�/�ی ��0�, در ��ن ���5 0,د�Bدان و
,P1 رات 0,د را,�، ا �-Aل 0,د را �UO ��د و � ���ف ز���?�ی ���ورزی ا
�ن � � ـ ��J,و ¿(� ��ارداد 'P^ . �د�"�� (Brest-Litovsk � �?;�,�P (�
�ن وJ ���و��ی �<,ر���" او��ا��3 "ون �,1) ) 0,ا � ��دم ا�� ��ط-) ) ا
"D \ ا�"ا���د�". ا�B ���,0 ی��B) در�ط-) '<����ر���D?� . ا�� ار�\ ��ر���ا�� ا
��"�U رد�B \ و�ار � (P'�F9� د, !"D I�;�� ,�0��� ���,ر �"����F �>� (�
���"�" وارد ��رزاری ��� O و ��,-� ��) �, X ز���"اران �رگ و ���و��ی �0ر1
"D رگ�.
��ز ا�� �/�د��ن � ا� � ��و��;� ) او��ا��3 ��"����F �>� �;�,�P \ �خ�ار
١٠٩
���) دار در �;F�� ��O {ب و � (-/Y 5� 5� (� "�ا�-A�ت د��4 ,1,د ا
� ا�"ام Q� ��;�I دو�J و ?�! ��Bی از ا�"��) ا�"�� �"ان 1?� �<,ل ا�1
��وز Y/-) �,���د ��ر�B .��ددر �Dا�X ز��� ���ر "ی ا��ار ��6ش ا�� �� ا
��;�د ..."��� ��6 ��ر�Bان �"ی � داI8D ��D از ز�4� ... رو �� �� �?� از 1
� ?�! ,د�" (F�� ... �-F و "��F���� و روز��د ، روی ) روز از��د P�F ان�Bر��
� ، �0,�� و � �ری �, Q ... 6"ی را�0,�� ��ی k��< و �Q� ��� /�ت ا�1
��/�د�9 .
� را Q� 1"�" ����) داران و ��;"اران ��,ز ��در �/,د�" �5L ا�1 (-/Y �6 و�'
��ن د��" و ز��ن ���ر 9زم ,د � ) �Q� ... �� ',رت ���Sد) او>�ع ��� /�ت ا�1
� ,دB (���� �... در �( :��� و>6� �) �;�ری و Q I'�O �-F"م ��C) و
ن . دروD�U;�ان را �<� ����G ��ار دا��"! ��روD��� از ا
��"ود ,د و ا ��Bز�را!
"���� PY/�" . ,د �) O"س زد! ��1�D (6?����� ارو�� ��� /�ت 1"�"ی را "Dر
���) دار� (-/Y (� ,د�" ون ���<��ج �,اد او�J) ...�) �) دو�J �� ��در ) ��5�L ا
� � ,د �) ارو�� را �<��ج ) ا ?� (P���� و �0ور دور و ,�0 1?� '��6 0,د
�� � ��ی ا����دی >�ور�� ��" در را ��ی ورود �,اد او�J) ��ار .... ��;�د
� ��ی ارو�� در را ��ی ا�-A�ت و ا �-Aل �"م � . ���F�4 �) �د! �/,د�P�
"��Dا"�� �� و ا��F-� در �Oل رD" ,د... و ا�� �?5 در ... �?�c �"اری در ا
��� ,د��� /�ت و �/�د9ت ��9 و ,0�,�G ,د �) ���B �0,�� ا �.
���;Aت �� ��� رام ����� و ا����د ارو�� را در - � �� ، ,رژوازی اQ� ا�1
3� �"ا�� ��د�F,;D و �F���� ������ن � ا�� �<,9ت 1�/\ ��ی ��ر�Bی و . � �
"D ز���ای . �"�;�3� �F�B I;D و �/�رزات �� � در ا�6د و اD;�ل 1"�" ا
� �ر , ��5��J ط,ر 1"ی �ط�ح ���" و ��,ر���� ��ی �[��P در ا�� �[��
� ��O �� ����ی از 0,د Q� ��;�د�" و ��/� ) و>V و ا�1 ��J�6F �� را
١٠٨
����� و �� ر���ور
��ز ا�-Aب '��6� در اواJ� I3?�ی �UD) ١٨٠٠� ا
1,ا�V ارو�� از 0,اب ا
"D "ار�5 ��Jدا,�F"� .�� در را �F� از! و��D ،�و رو�" رD" ا�-Aب '��6
�نJ� در ��,ر��ی ارو��3� �[�� در ا����P4ن و 6" در �Fا��) و اQ� ����8 ...ا�1
درا�� ��,ر�� Q;} ��,ر ��ر�} �) 1,ا�V را �-��5 �"ی ) دارا و . ���دی ��د
� ارو��... �"ار ��;�د�ورد �) در ��,�D ا
� ����G ا���ر و Y/-�ت د��4ی ,1,د ا
��, X را � 5��Q . �/,د (-/Y (;P د�� aP0 را �Bر�� (-/Y �?�� (� �ا�-Aب '��6
"D . �6;�ران�از ' �UP�]�در ... ار�\... �0د ، ��ر��"ان دو�Jو ��/) ا���ر
"D د�Cا� X ,�� (-/Y ان,�Q �>� �B,رژوازی و ��رت �-/Y (�D�O.
��G�� �>� � �� د���ی �?J� �� ��U;�ان از �,UJ) در � 5�-������-�5 و ���
"D ل,>��و ... ��� و اد��ت �0,'� ر������5 �1ن ��ز! ای �F�B. ��ی B��,B,ن
�Gر 0,د [�� از ��ر�e ارو�� را [,د ا���0ص داد�"��"ان � aP0 ا��� .
�� ن از ا���ر و "! اQ \] (� "�"�
روD�U;�ان و ��,ر���� ��ی ���ری ,1,د ا
�"�"��0,اد� ا� (6� ��ز �1�- ١٧٨٩(����Gات ���-�5 ا�-A�ت �Fا��) ...! ��ی
١٨٧١(، � ,ن ��ر�} ) ١٧٩٩ ( �;���� اP04?�ی دا�ب و 1A-١٧٨٣( ، ا� -
١٧٧٥ ...(!"C�� !" �0در اوا ... �F�� (��<,9ت . ) ��ن �,زد�5 �ا�� وادا
"! در 1,ا�V و �0,'� د�� Q ...c���� و �?�; ��ز ���ت ���ری در �Q') �ا
ن روز ارو�� ,د� اQ� ....ا�1
Y/-) ... ��ار �F�B) ,د - ���ری - ارو�� در ا�� دو "! در :?�ر را! O,ادث
�"! ,د ( ,رژوازی 1"�" ��,ز ) �) از �����0-���ی �F,دا5��J ارو��3� ��ون ا
� 0,د را �UO ��د! ,د و ��" ��ی �� ) رو ��3� و0��Qب ر�0,ی ار ����,�� ا
ورد! ,د� در . ��ن ��\ را � 0,د ) ��ن 1"�" اA-ر ، ا��] ��D��� ا��0اع
٦٥
���� � ار�\ �خ � ��6� ���L� ا�� دو ���وی (� ,دا�� �و ��ار "D )د���
���L� (�C� ) "��Dب �"اA-وی ا��B \ دل در�ا�� ار "Dان �0د و ار��Fا�ـ¢� ا ...
���k و �-�م ,د ( ���ن ���� ���ـ��;� و 1?� د ���� ��" ...!) cO,ر ا
?����) ) ا�/�ر –�ی ���,ب 1?� ���ورزی ���ف او��ا��3 �) � دا��D ?���� ز
ورد ���"... ��6وف ,د - �P) ارو�� ن ر ��� . (� �F�P,�;?� را �ا
�/A �,>�^ ا
� داد�" . �P,�;?� ) ��� و1) �< I ���وی د��4ی را �1 0,د�Dن ا�1زت �
�� 1����;�ری �¢I ��و��;�"����F � \ �خ�ن ار"D )د��� ) X ,� 0,دش (�
� 0,دش 1����;�ر �5�O »��J�� ر �"» ا I�� ( )��;���?� ,ا ��Uد! از ) در
��0� �?1 ,����O (�Uب و ��ک �زی ����وی ورز�"! و :�( و ��6-" ��ر���ا�
��ر���D?� و ��,دی � ,ن ��ی 0,د�Bدان ,د . ا�� ��ط-) از ا
زاد و F"رال ��« �P,�;?� از �( ,ی ا�Q-�دی ) ا�� /( ��ق �V ا�C�ی
� ��"ا�D�"...�"ا�D�"» 0,د�Bدان� � ��5 0,رد! 0,�\ D5 را د��Dر��. :,ن ا
,;��د��-� ����" ا�Q-�د ( از ,ی د��4 ��و��;� و ر�/�ی �Oب � ,���� در
�� "�U ... ق ارو���D ر در��]�زاد��\ و � ,ن ��ی 0,د��ن ��� از ا (Q�D�U;� ا
ا
��;�د�" ��Oو (�Oو ����ن ��ن [,� در���F) . � دا�D�"از ا (Q�D�U;� ا
ا
��ر���D?� و ار�\ –,د�" �) :�B (�,4و! �Bو! د�-���ن و ��0,اد! �����ن ) ا
�ر1,ع D,د ) �ـ��ب ا�-Aب ��D���0) ا�G و��J �) وا��6 در ا�� راط) ( ��ر���ا�
��V1 ا � ("�,��� a>P���ن ر��ش ���وی . � در�� � ( و در ',رت ا�;�ن ) ا
;�,�P (�0ا�"ا ��Oت و و��O ( را �?�در او��ا��3 �,ردی ,د �) ��و��;
� .,دP�]� 5��J�� , ن� � 5��Dر���P,�;?� از ��L ��,ری ��,ر ��;�د�" �) ا
���]P� ن... J��� –ا � �) �"ر �6�,���ن ��ر�} و 6"ا a/Y ��[) رو ��3� ا
� �[,ا��" ,د Q� ا��3 ��ر�Y e,ر د��4ی ا��,ن در او�� .��در ) ���ن دادن ا�1
��ن ]��� ��0در ا���C د�;ـ���,ری . ر�5 ��[,رد و ���و��ی د��4ی را در �ا� ا
٦٦
P;�د �"ارد Q ف دار و�Y �?�� (� ����, P;) ا�Q-�دی ...��و��Jر�� ) ر�/�ی �Oب �
.�5 "ان ����
a��Y " از�ا �,]����ن ورود ار�\ �خ ) ا�� ��ط-) ���A ���ـ��;� ,د ا
��ن 0,د �U" �� را ��,د و در ��PO) 6"ی ار�\ ��0�, را از���ن اDد �?���Dر��
� دا���. �دار�"��/�رز! � . ��0�, د��-� ا�� �,رد را (�'P^ � �خ �� �ای ادا
"D ¥-� ر���ف �خ �� �Y ر زود از���ک ���� � Dد . �در �?��� ار�\ ��ر���ا�
��ر���D?� در او��ا��3 "ون ( ��ی � ,Y��ن ا� a��Y از X-F �1 ��� از ) �
� د � زد�"��� �F �از �) ,ی 1�E . د�-�ن 0,د ��:�را در دو (?/11 (�4
��ز ��د�"�P,�;?� از . � ار�\ �U" را ادا�) و از ,ی د��4 � ار�\ �خ 1�E را ا
3� �/�د! ,د�", �زادی و 0,د�Bدا���ن �0 ) در ��4��1� . ا �-Aل ، ا
زد�" �) ا
��0�, از �Yف �P,�;?� �ر�� "ان D ����0". ��ار زد! ,د ���ن . ار�\ ��ر���ا�ا
ن ?�! ��"� اB"�D�� � ) در ر�/�ی از ��� 0,د دال�ر0 � "�"�D,;�� . !�09�
� �رگ �, ا�� ���وی :�( ��L� دو ���وی �ا�دم در �� �د �Qرد ا,���6-" و
C��? رن ، دوام ���ات"�"�D�� 5� , در �ل . �ورد و از�0�� �ری در ١٩٣٤� �Gا �
دو �ل 6" از ��گ وی ، 1?�ن ��D" �رBـ���� ا�-Aب ��ر�Bی . ��ر�} F,ت ��د
6� ��د ��ر�� و 1���� ��ی 0,د را �,�1) ...1?�ن در ا ����� ,د (:�B ���و��;
�D,� رد,�ك) �Aش �» ك�د D,ر «D� Q��و¬� �,�D» ,د " :��" :���;) در ا��
ا�� 0,د ر! ) 3�1� �/�د و . ". Oك,��» ,رژوازي را ) �VU ك,9ك �� ) �"رت � ��"
��"ا��� . رa�F 1���;�ر �O�\ وی را در �0رج "ام و ) ��I ر ��" "�� ���و��;
) ز���"اران �رگ ( �) ��0�, و ار�\ ��ر���ا�� اش ا�ـ¢� ز���?� را از � �� �,9ک ��
ا�� 1�/\ ����" 1��PQ \/) .�� ���ورزان � ز��� �-��5 ��د ��k و
5� "��D و "D فSO �;�,�P eر���دی از � ��د�;ـ���,ری در ��و����د ���Jن
��0�, را ���� " �]D /\ و�ا��ن ��و����د و 1,P� �ا�� ا�� دو . ا��وز ��
١٠٧
��ر���D?� ا�B از ا�� درس �� �C��� .�C) اش :) 0,ا�" ,د �,ز�"ا
و از ... ) ���
��� ���"،ا�1ز! �[,ا��" دا�D د��4ان را �<;,م ���"O 5و����ور و ��ع و ! �Fد
��ر5��D را �5 ) دا��ن ��ور��5 0,ا��" ����" و ?�� و1) ا�"ام ) ��ور؛ ا�"! ا
�,UJ) ��ی . ��I د�Fع �[,ا�" ,د ��� ��ر���D?� در �� ا � �) ا���O ا >�وتSJ
ن را �<;,م ���"0,�\ از ��و .ر و ��ور��5 ����� و ) D"ت ا
١٠٦
� ���" و �ای 0,�\ ا�� ر ��J را ����,�" �) ���ز��"�?�ی �1��F (6ض I3��
� از ��دم دار�"B"��� � ��,B . ����� �� ( ا���ن �� در ��;I ��ی �[��P ز��ز
�/�S� ، ��� ) ...) B,�) ا��4ر! و �,UJ) ��ی �� � ، �Mادی ، �,�,�Fدر دا��! ا
ا',9 . در � ��"! ا �... ز�D و ز�/�... � ��/��" �) در ���ن دادن 0,ب و "
�� ... و1,د �"ارد ��Cل :��� �U;�ا����ن ر�/�ی 0,د را در ��/� ��>� ا�c-Jت ا
��[� ا � A����,د و . ���" �) و]����Uن �� (�0��D م�C� !�B �U]���?5 در
��,د و :) �� را>� و �Dد��ن از ... O;5 ا�1ا ���,د� �Oرا�� �B,�� و1"ا�
!��دار 0,�\ 0,ا��" ,د
��[�4�U! �� ا � �) ا�F �cQا �� � از ��ور و �[��k و ����� در ���Oو �����4" �
"�D� (�Dن �"ا� . ا���ا',9 ا�� � 5���U����G و �U,ذی در �1�6) �,:( و ز�� ز
��ن �"اردن �� O"ی �9 � �) ���� . ا
� ر��� �ای ا�1ای ا�O 5 و;O ا�1ای
���,د ����J) ا�cQ ارز�� ��F9 ر� �م . ا���ن �� �;O6"اد ا�1ای ا� (: �� ����
دم ��� ) ��,�a و �D" ���ن ����J ����ی در���F 0,ا�" D" و ��I و ا
�ن در .�/��( و از ا�F[�رات �<�,ب ���4ددJ�ای �¢�ل ��زان �Qدی ار�\ ا
����وا3� ��ز��5 در �?,دی ��� در اردو�B! ��ی ��گ ، B,ی ر��� را از �F ��Q
��� D"�"ی �� � �� ��زان ر,د! ,د�" و ر ) ����1ن �UJط�!( اس اس ��
�Dا"�� .�Qدی و1,د دا�D �) اس اس �� را ) �kC6 وا
� ا��Oس ���� ���" �) � ا��" �� ��� " ا�Fاد در �ز��ن ��ی ز��ز��,�5 [,د "
"D ان ���وز�Bر� ( �/,�9"! ا�" �) � :�"��P, د������ �� ���F�� �PQ) ا3ـ�Aف ا �¢
�,اد )." ��و��;�� ,P�� "�: � (� � �0) ا,���ن ا
) ز�ن د��4 ا�"Jj,ژی ) ا
��"ا��5 د���3� �) ا�B ��ار �D" � ��ور ... را Q,ض ��د���CU! و ��ور ���,د د���
"�� ����C (�P,�;?� در J ��Q��� و ...Q,ض D,د � 1���� �PQ) ���� ����ن
ا ����J ورژ���J,� 5 در ���/,ج ���ن داد �) �ل و �� دادن ) ��ور و ��و��5
٦٧
��ر5��D ا �� 1 . (���]/D,0� \/��C) ���ر �Bا�/?�3� در ��ر�e اDو���F �
�� و��O و ��ور رو �) �خ ,;O ... � ی در د����ت ��اد �����ش ا����B و
�,>,ع 1"�" او��ا��3 و اA�0ف � ... ا � �) ���,ان "ان ر1,ع ��د (� �',�0
ب ��[,رد دو�ر! �ط�ح D"! ا � .رو �) �) از ���Jن دور ا
»...و��� �ای cO,ر در داد�B! و1"ان �"ار�" �� � ا����?� در راس �"رت«
( !��,� ��طkP را � ���4 � �,]?,ر ��ن ���5 " �"�"! "�;� از در ����ن ا�� ��
��J�� ا ��6�* �L� ات و�L� �� اF;��5 و :4�,4���\ را �,��! " ��� " ,;O
���¥ D" و �Oب ! ارز��� 0,ا��5 ��د � Q �0���) ( J��� در ا��>�را ���ر وی )
� ا ���F ��Jز�" �P0 د�;ـ���,ری �]D ی�?���B6" از �( �ی درو �DاSB
�ش Q �0�P,��5 و J��� �,ا��� �"رت �� � را در رو �) ���ف ��" و �� ا
"�� ��,;O ����در 1,ا�� . ا ����J از 1��ح �,�B (�Y ,د. /��6) � ��� ا
� �) J��� در .���1ا3,1� را ���1^ ��"اد�����" ��Oط ,د و ��و��;� �) �� ز
و در ا�"ا��ت 0,�\ در ا(�Oف �ای Bـ��U دا�D و���ـ��;� و [��ا�� �Oاف ,د
�;) SQاب � ار�\ �خ �G� ��د �) ا���ن ���,ا�" ��1� �D" "ون ا�"����F
"D� (�Dو1"ان دا ( ��J�� ا���"! و ��,�D ) ;,ت ا���0ر ��;�د و ���ا
Y 0,�\ را ���;�د�ح و ارز �� �ا ���F ��Jز�" ���وع J��� و �,! ا�,ان .��
�[U,ف ��ار رو �) ,د �) در ادا�) د�;ـ���,ری �خ � 1����?�ی ��6"د 0,�\
\B��� از ��دم �0م و � ( *B,ی /-� را از او'�ف 0,�\ ر,د و �� ����ن �]
! از ا�� اAYع ا��ان �<� �� ��G��8�P/ت و �V و ���وا�6� �Oب روس ��0) �,د
���� (�PQ ;�ر����".. 1�ن ��0��;� Oز "����دم !) �D�F) ر�� [\ و ��?� ا
�رو �) را در و��O و ��Oا� �D\ از . �4?"ا�,ری در ��,ری �) �و1,د د�;ـ��
زاد�[,ا�� �"اردن ا �/"اد �طaP ا � و ��� (�,4��C) د�,��ا � و ا
... ��� "! ا
دو�P��� �J )) دو�P,ی((� ���" �ادر �,رد ا �� ... ��J�kC6 ا���4 ����0,�\ ا
٦٨
�Q� �ن را در I;D�,�����Jر��5 ادار! ��د�" �) �� �( از �D,��ت ا�1Jرو �) و ا
"��-Q \��U� و � , �1 I�,Y و ¥��Q ن و د ��4! ��ی�����-�5 ا �L� د ...ز��,
�د�Bری ��ر�e ��,ر�����ن را ���A دB�B,ن و �، و 1���� ��ی و'� �������S دو
.�Cی SBا�D�"در ��,ر D,م ، �;/� و ���� �ای ��دم
"D ط�ح�� در �Oب �����1 (P��� ���J ری� � ��F�B 6" از اوجد �) . , �6�/Y
��D} ...ا��Cم ����4د) ادار! �� � �Oب � ,����( ا�� �,رد در 1 V 0,اص
�A �/) ر�وی ���« �زع رو �) ���و��;� از د��4ان ���� ,د :,ن 0,ش 0"
���J «د, I¢ Jر . >�ب ا,/Q ن� ��" از ا� �ا�� دو ���V و1,د دا�D �) ��و��;
� ,د: �[�� . ��;�د�O ز! وارد�� ,cQ وی ) �Dدا ��,cQ ل� ��� k��� ( (�
دوم ا ����J ,د �) �ای ����1�� ... از ���,�( �� ) �P,�( �� ��, �) ,د
� از ��و��;� ��Bـ�U) . د�"ان ��� ��د! ,دD,]Jن د��: ��� ��" ز��,و�� و ���
ن دو ��� ���D (P"! ,د� و ����) ر��ی وی �ای ا�"����� . �"ا�D�" و �"رت �ز
�"ا���ن ا�� "�� ا�� وا�� ,د�" �) وزن ��و��;� از �� ��L در �Oب ����
I�;�� �6� �PQ) ��و��;P< ( �P¢� ��J�� ا ����4" �� 5� د��" ا � SJا ��
�-�م رو �) ��B,P1ی ����9� ��6� ����, و از ر�/�ی ��و��;� در '"ر �Oب �
"���.
�Dدا �� ��0 و رو ��3���]D ��J�� ا . (�Y,� و �� 0,�\ را � ���1ا3,1B"ز�
از �"رت ��ن و ��,ری ����" ��و��;� . �Bی ) 1 V ��ران ��د�( J��� ر ��"! ,د
� ���ر �,ذ��... �0,ردار �/,د�O I3�����;�د و ) Y,ر �I در �,رد I Q (�
�) ر��ی ��د و � ��;��L� kO�' . I �/,د��� ���J �وی �ای ر�/�ی و ����1�
!"D ���� اد د�Fا �و �� و � ��J,� در � �ت ��?��� د����0) ��ی ��6"د و ��
�Dا"��! در دوازد� �� ���4 .��� 0,�\ را ) P1, �د و�,ا�V " را! را �
����O �Fب �D (J� �U,د (� �?;�,�P ... دم��Q"م '��OA �� و روی �Bدا�"ن
١٠٥
� ا����?� ��ری ��Bر ���5 و را! �,1,د ) �� �F'� ��ر�[� 0,ا�" داد �� ) 0,دا
زاد و ا����� را � ,ار �ز�5� را ... ر �"ن ) �1�6) ا��� � ��ی ز��زCا� (;�
"ون ا
��ر���D?� ��, �) ) ا��" و�Fدار ���"! ا�". �6Fل ���5 .ا
� 1,ا�V . ا�ـ¢� ا�,رات 1,ا�V روD��4 �� ��[�دی و �Jوم ����8 �<�,س ا ��O
� از '�kO د�,��ا � �) �� ا�,رات ��/� ) 1D�� ر� ,ا�k-Q V ا��Fد! و �
� �,ا�" ا���� ��" . >�ورت ��� ���8I درک ا �...د�;ـ���,ری �1�6) ای � ���
"��� ن [,ا�" در ا�� رو�" و را �� .و از ا����?�ی ��;�I د��"! ا
�O) '�ا5 ��Dر���-�ط >�6 ) �,]� ا �(ا��,ن ز��ن �Fا ر �"! ا � �) ا
زاد�[,ا���) ا�Fاد .... ^ ��"0,د را �زB, و ��<���" ��در �D" در را ��ی ��\ ا
زادی ����" را �1��B (6م �دارد و ��-�A �?�د��3� �) " را! �, 6) و �����F و ا
"��� �F�6� (6�رزو��ی �� ��ار . ) �1��ل و ا
ن ��" در ����U ا
�D,! و �Yح ا
� ا � �) ��ور و ��و��... ��Bد�6��<;,م و از ا�� '��<� "ان ���6�,�5 را در ��
ن 0,دداری D,دن ����� ���" و از د�Fع از ا
� �,ا�" �� را . ا � �ا�� �D,! ��� ا����
زاد ��د�( ��"�1�6) ا����� و ا (.
�ن و ارو�� '"�) ز��دی وارد J��ر�} و ��ر�����?� �) ) ر�����5 ا "���� "��/� ��
��ر5��D را �\ از ا�� و��ان ���5 و � �,P1 (1,! دادن ��ور و ��و . ��د�"ر��5، ا
ا���ن زاد! ���O و Q/,ر از ��PO) ا�;�ن ) . �?� ���3"ی � ���L) ا�D/�! را�� ���5
� �Bدد.وا���6 ا �-P� �UطQ (د و �-ط,D ض�F �-�-O �Bوا���6 ا �� � .
� Bـ4�U, و �/�دل ��L و ��6�I �) در ',رت ��[� در �ا� ��F�E "ی 0,ا�" ,د
�� ، ;D�C) و 1���� را "�/�ل 0,ا�" دا�D.. �"رت �� Bد�.
������ر����5 -� �م ��;I ��ی ز��ز �;U� از �G����) ) ��ور روی –�0,'�
"�"D �ورد�" و �/"�I ) �ز��ن ��ی ��و���� 0,د را ، . ا�]D ی ��ی"�����ز
١٠٤
��ز � ��": ا 5 ���U?,م ����U� ��Bی د��4 0,د را در�� (��L� {;Q 5��Dر��
... ا
�,رد ��L 0,�\ ) '�ا�O ��ن دا�D) ا � (6�.... 0,ا � و د�" 0,د را از �1
زادی و ا���0ر ا���ن در '"ر �0 ��4! 0,�\ ��ار دارد و �ای ��ر5��D ا
�ای ا
���,د \D,� �زاد و ا�����1�6) ا .,�ن �Yح ا��;)
F-�� و �� Q"م �,F-�� ا
���,د ...I;D ( ط,��� ا � Q,<,�� ا � . ���زادزاد ی و ا
�<�,ی � �ن ا
"��� .... �) در �1ی 0,د ��� 0,ا�"
�ط�ح ��د�" (U�PF ر�����?� در��� ا � �) ��/�Dدرس ا��ن ��ر�e �� را : ا�� ا
ا
��,ط ) ز��ن �Oل ا � (� �C���"ا��" و �� ا !"D م� � ����, �����O ��Uب �
(-/Y � (6���"��" �) ��ار ا � را! را �ای �1 ���� I�,>� 5(را���, � (
��"! ا � �) ��I رو�� ����... � ,ار �زد��ن ا
��"! � 5�L� ( ا
U�PF) ای �) . ا
��"ا�" � PQ "...! 0,د را�0,ا�" �/,ل � � � ... �6�/Y ادث,O �Gا � �Bا���ن ا (�
��اران �ل د��4 در �ا� 0,د دارد �) ��:�ر ا � ... ��,د ���زدو 1�E 0,د را
��ا ��C) و درک ��" .را! ���Bی ����.ا
"�?� ����ر���D?� ) رو�� و ����Fی ا���ن �� ارج �,ل ... ا�F � و �;���;� (6��1
��6� را ����?�د �/Y 5L� و "��� ��� را رد Q� � ا�1�"�����ی ر��>� �ای �
"��� . ��"D� (�Dدا �/¢� (C��� "ا�,]�� �Bا �?���Dر��... د�"ی ���� ��J�6F ا
"�� (�� �,ا�" در اD;�ل ��� ادا � �DSB) 0,د را ر�� ��د و . �/�Dان در �ا,�� �
� .... از را! و روش ��3� ���وی ���5 �) ز��ن [\ ا ��Dرو e �� ور���0,�� ،
���� ���-/Y ت�FA�0ا ( ...� !"��� (�1,��� ���� ��... <�و�Jا"Q �ا �6 �ر ...
.و ا �¢ �ر �5 ����
��ر �?���DY (,ر ��[� در �Dا�X ا��وز اAQم ����ن ����J�6F : ��Q ��F ا
��ز �,�� دوران روD��4ی ا ��Yد و ا�;�ر و ا��-�د از 1,ا�V . �0,�� و �ا
٦٩
. و>V رو �) را "�� ��د، و ��� ���و�� از �Oب و Q"م �,ا��3� ا�cQی ر�/�ی �Oب
� ,د �) رVF - ا�FA�0ت ر�/�ی �����1 (P��� �?�� ��0,'� ا ����J و ��و��;
ن ,د �ری ��و��;� و �0رج . ) ��ون درز ��د - �,ا�V ��\ روی رو �) و ��دم ا�
,;��� در رو �) � �, (1D ... ("ن وی از �� ��J�6F (�� ,د �ای ادا�����
�F�4�� �ن ,د �) ... ا��;) ا�B ��و��;� �5 �1ی J��� را � \�و>V رو �) و ��د
"D ��J�� ا ��Q در . ���0 ، ��1� و ���) �"رت �� �F�� !) ا�"ازدو ��
� �,ان در ���" �"رت ����". ... ,د�" .ا�� �( ��ار �خ ���� �
���;} . ��Q/� ��و��;� و ��ر�e ز�"�B\ در �0رج � �/� ا ����J ) ����ن ر �"
��ارش ���[� � �;Dون ... ا��ز! ,�3� ا ����J را ��� از ���,� "�1 (;���� �
وی ,د �) رF-�ی د��وز وی ���"�" و در D,B) ای [�ک ��د�" و ��ز! 6" از ��گ
��ن ا��وز...) �0و:� و( D6"ادی ... و د�زد�" و ��J�� ) ا��-�د از ارا د � �:��
"D A�� . از a��-O �ای ��دم رو �) �B"ن ز����� ��ی ��B ن �"رت��ا ����J از ز
� و >" ) ١٩٥٣( , �1 �P�]�� �,��J/��ر��5 � د ��4! ��ی ��,;O � رو �) را
او��J ������ن وی ��ران ��د�;\ ,د�" �) در داد�B! ��ی . � ادار! ��د�1 ,
� ) ��I ر �"�"��� ... دا��) 1���� ��ی ا �� ��J�F (ای ��ز �� ر �"... �
ورد�"در . ا ���J����?� در ا ����� 1�/\ را ) ا�<�اف و �[��UJن ا ����J را از �� درا
� ارو�� �1 , �ن و 0/�:���ن ا ���� ��J �ای �/��P و ���D,ی ��8ی 1,ا��ن �
�� 0,راک �?�) ��;�د�" � . ���Cو ارو�� و ا�"����F (� دوم ���?1 E�1 وع�D �
4� و � �B ،ام"Qر! 1?� ����ر ، ا�زی دو���I �,ا را ��� [,د داد! ,د ا
� و و��ا�� �ای ��دم رو �)B"��� ,ع O"س زد! ���,د �) رو �) . ا �...درC�در
/,د 1 ��6 رو�و ,د! ا � در ز � �U� ن,�P�� � � ��J�� ا �����وا3�F ن��
�"ل ��زی �� ( در اردو�B! ��ی ��ر ا1/�ری ... (�P�]��?��1ت ��ی ا1/�ری ا�,ام ...
� در �0رج��: (�Y,�... و�P��� ی 0,د�� � � ( '�]���گ ...! ��ادداد Q"م �
٧٠
� D,روی ا ��دDو���F (���]/D,0 و ��J�� ری ا���?�ی و �ـ�� "�����ی ��ون ا
"��� 1/�را�) اش ) ر�D) �<��� درا,;O رد وی و,� .در
��Oو ��رارا�\ �\ از ��ا
6 ,9 ا�Fاد �,�B (�Y در راس �"رت �� � از ا�
� ,د �) ����O (�U?�ی . دار�"�'�F ����? "���� وف را��� (� ��ای �¢�ل و��
\�,0 ��O 5� �4د� �" 0,د را �ز ���� 0,د را � ا��اق ..ا � رF-�ی �"��� وی �
� از �� �د، ) Y,ری �) از A-��4) و >"ا��ای � �) ?��) و ا�?�م �1 ,
���"! ,د�" �� ��?� ���J��� و �,�,J,ف �� � .�P,�;?�ی �"�UP�]���ر ��ی ا
���,د (�UـB ل�¢�3� �, : و1,د دارد �ای ,��� �J� X>� �PQ ( ��J�� ا X
"�"D (��� ن ا���ن,�P�� �ن، از " .....در او��ا��3 د! ;�Jواد�5 ار ��,���"! رو
����۹� ا � �) ��B"D (��� Iن را O"ود �� �U� ن,�P�����P,ن ��U ۱٫۵. دا�"
۱٫۷���P,ن ����� B,9گ، ۵اQ"ام، �6 از (���P,ن ����� �/�6" د �) 1
,ع C����P,ن ����� ۱، و )���P,ن �/�6"ی ۷٫۵."...
� ن ر�F �) :� ارو��3� از رو�" �� � درون رو �) :��ی �در �9 �,>�^ ا
�8,ل �/�8�Pت J?� 0,د را د��ن :�"! دا��� و �� ����ن ��;�د �) �ای ا� ,
��ا -��?� � �� �ن ����P ... ,د�"� ���,ا«ا ��,B (� ��J�P ا � Pر د���;��D «
�د ، روD�U;�اD����, ��ی ارو��3� را د:�ر D,ک و از 0,اب �PUQ ن :� و �
ن ....! " �"ار ��د� در �� � �0ر1� ا�<�د D,روی ,د �) �� ا��?B�� �ا�� :��0
�ر!D � Dن ��زی را د� J "اد ��د! ,د ی �( � ,���� ز��ن اP� ��. ����, � ��
� � )� (�,4: �P��� �Jدو �" �) ا?U "�ا���,� ( (/D ">�� »��J�� ا a�Fر «
�� و..." ��O�D I�"/"! ا �,;O !�4� ری ا � ازد� ا��?� � ,�) ��ی ��
� �"ار ��د D,B�0 د�� از 0,اب �P�0 در ارو�� را �������� ��U) ���وی (� ��J�� ا
.
١٠٣
� ر�� �ز�"� �� �Jدو �� ��� و 0ط���ک ا��"ار ��3����ر5��D . 0,د را از � �ری ا
زاد��\ .... �4ی از , ��5��J دارددر���F د�� ا ��J�� , ( "-�6� �?���Dر��
ا
(��/�J (��"از ا� �G�������" �) � , ��5��J ا��"ار ) � �J/�ا5��J ا�D/�! ��,د(
� ... �� � �<� Q�,ان د�;ـ���,ری ��و��Jر��ی ��ر�����?�/�J6) ا��1 ��
�?����A دارد... ا �]�� ��� X0.
���د� د�� �ط�ح D"! ا �در �1�6) اP�0 5��Dر��
ا��,ن �) ... �( ا��ان <� ا
�ط�ح D"! �ز �<� ����G ا�"Jj,ژی ��ی B��,B,ن ��ار �F�B) و "ون �ط��6Jت
(U�PF در ا�� a� Q ... ,د! ای�ت ��از اد �G���وردی �� درا 5���U� �- 5��"�,0
ا
"���� "... 5��J������ ,ر�����ر�, �J/�ا5��J "... ا
� ���" و ....و: ا� �8,ل J0,د را د
ن ا � �) ���,د �) : "...�;ـ�) ����D و S1اب ا�� �Yز �U;� ا �Qط�ح و اد� � دا3
!"���ر5��D ) � ا
� ... ا��" دوران ا���ا �ط�ح
� دو�ر! در �ط/,�Qت ا��B از��
"���� �����و�" و ���e �� �L 1"�"ی ��� در .... ���" و �اغ ا ���Y دا����4
��ر5��D ا��ر����5 �"ل رو � –��ان از اد��ت �A �( ا {;Q– ���: - ���
.... �ـ��� �"ار�5� ( راز ��و��;�� ، ��ودون ، ��,��� ، J�"واc6از �L�F�'
��ن 1 ) ��"! ا �)... �ط�,� kJ��D !"! ا�� �6 ,9 �4��/0ران ... ��� �ـ���
�,ر ، ���Dر��� از ��J�6F اJ,� I-� � ع را,<,�د را � ا ���" دا���4! ��ی ��,ر
"��� ��0,د ا ���Y ��� در ا�� �,رد از ا�QAYت د � دوم و ,م و ... �ط�ح
��ر5��D �دا�D ��د! ا�"�?5 از 1��ح �[��UJن ا
�0,'� در ( و ��� ��U) . ا
� �� (U�PF �>/�3� ... �Cی ��1 ) ا�� اد��ت) , (� �3,B �P� )� � رد را,�
� �F ��"... ^ �/�د! ا �از �,>�� !�/�Dدرس ادر ���C) . 0,ا��"! را ) ا
�Fدر�� ��Dرو e �� و "���� �� �QAYا �0,ا��"�Bن �ط�kJ در � �ن �Bد�)
.�[,ا��" ��د
١٠٢
(��L� ت�/Gای ا� !Mن و���« ��5 :,ن ) ��C�G (� D"! �) از ا���0ص ز
��ر5��D :��� ؟ن ����"» ا
���ن �[��DSB... �J) ا � وا�Fادی �) �[��J ا�
� �) �',�0� O.... ��?� '�ف و�� ا �... 0,ا��" ,د��UJ�]��) ا�"Jj,ژی )
���و�" �ای �¢�ل 5��Dر�����و��ی را � ... ��ر�����?� ) ا�,اع و ا���م ( 1�E ا
����?�... و �<�LF) ��رA ا �Bز�� ( ... (� !"D )O ن��� در اذ��ن ا�� �P6� ن,:
��,B " ¥>� �-�-O ""ا� (�F�� را ... (� ���� ���ن، ��cو�ط,ر ��c� Iوت ا
�� ) وا���6 ا; �"�� 5��Dی . �ر�L� ا�"! و �� � ��, Q ن��
��� از ��L –ا
\�,0– "���4��3� و دو�ر! ����6 �� را . �[��J ����" و "ان ا��اد ,B !ر�ا دوSJ
"�� � �U?,م . ا�� ��C) را 0,د ��" ���"... ?5 ��د�( � ( �P� �> (��� در ادا
��ر���D?� و �) ��O �� و�M! ای �0,'� -��ور و ��و��5 �,1) در ���ن 0,د ا
ورد! ا � ن ,1,د ا
.و <� را ادا�) 0,ا�5 داد...- �<P) ��ی F;�ی ا
ا���ن �� �� �,�V � . ��ور و ��و��5 �����) ای �?� در ا��Qر ��ر�e دارد
�6�/Y �?� ، �B"ت ز�� �A�ورد�"... ��� ا�ا�� در . رو�و ���"�" ) وا��\ روی
�ا� �� B,�) �?�51 از 0,د وا��\ ���ن ��"��" و Y/��6 ا���ن �� ا � �) در
ور�"� ا�از "و �,J" ا���ن �� ا��وز �0,�� � �ا! . در �Dا�X و�M! ) �0,�� روی
5� �P�0 ,د! وت - ا���ن "�ن ر�� �زد –�,��! ا���ن 6" .�,ا���) 0,د را از ا
"�� ��� از 1 V واری دا�) و ��B! د � B"د و... از �( دور! ز�,��� �. D;�ر:
��ن ��� در ا�� ) ا ��ا�Mی و ���ـ��( ( ا����?� �,1,دی D;�ری ����" و I-Q ا
��ا �,>,ع �,ا���) 0,د را ) Y/��6 -/,�9" و ا �� ) (را �� رD" و � , ��د! و �
ورد) �-"ار ز��دی .ز�� ��XP 0,�\ در ا
��"ار �/"�I ��,�"، ا��;) 0,د ) ا... ا��"ار ���ی ��� در Y/��6 ا���ن �� ا �
��ر5��D ا �� �,D" � ر��F ا��"ار ، ا��"ار .<� ا � � و ���د�� ا� 5��Dر��
ا
ن را ���4د �) ��� ��U) �� <�ل ا�ـ¢� �<,9ت و ا�-A�ت ��در �/,د�" 1"�"ی �1ی ا
٧١
��,ط ���,د �?���Dر����C �) ) ا
��رI/� �?���D از -"رت ر �"ن : �� ا
1�/\ ا
ا ����J در D?���ی �رگ و �[��P رو �)، در ��و����د و او��ا��3 ��,ب و
"�"D ���ر���D ا�1ز! F�B��" ... ز�"ا�� ,د �) ز�"ا���ن ا�����ن ز
���0����Lات ا
ا
4� ,د ... ���" در ��ا 5����V 1��ز! ��و��;�� cO,ر ����� ���0و ا�� در وا�V ا
�F��S� م�Cا� (�.���� ��J�� ا �����وا3�F ��Qن در����ر د��-� از و1,د ا
ا��" ... ا
) B)CNT,�� از �Yف . ا � �<--�ن ) �<-�-�ت 0,�\ در ا�� ز���) ادا�) د��"
��ر���D?�ی روس ز - ز��ن ا ����J - �ر �� 6� D"! ,د ت.ان .س �"ا�� را ) �� ا
�/�رز! ���" 5��D�F �ا�" �) در �د... ا�� ��,ر ا�1ز! د�, !"��� (C��� � (� .
��� ) �ز��4ی ��ر�[� 0,د �"ارد اP�� ا�� �� وا>^ ا � �) رو �) در ز��ن ��,ن �
��"! ا�� ��ر را ��:�را ��" ا��Cم د�" ...روزی در ا
**********
* ���J ��Pا� �� ��,ر���� و ) ١٨٧٠ - Wladimir Iljitsch Lenin١٩٢٤(و9د�
,���� رو �، ر�/� ا�-Aب � �A-,ری �خ ۱۹۱۷ا��ار د�;ـ��S4���� رو �) و
� D,روی ,د�>;� .
* ���]Pو�� �ـ,����Jوا �Bـ�,رB)اران ) ١٨٦٥-١٩١٨S4���� از ��"ر ��ر����5 و �;
6" از ا���6ب ) ���,�( �� �Oب , ��ل د�,��ات ��ر�Bی رو �) ,د �)
� ,�� . �Bد����6-" ,د �) �1�6) رو �) �ای ���د! ��دن , ��5��J ا ���]P�
�"ارد و �?���� ��" از دور! رو ��3� و د�-��� Q/,ر و ����) داری رD" ��" 6" وارد
��;I ��"ا . ��D 5��J�� , (PO,د �?;�,�P و ���J � 5?�در ان �;ـ�) ا � � و
�P[���، (وی ���U�Jت و ��1 ) ��ی ���ری در �,رد اد��ت ��ر����5 .��د
��U����»�����ر�} و ا�P4} و ا (�D,� (U�PF خ و ����ن��3,F و E�دور�
1 ) ��د!�� � �ن را ) رو J� از .�A �( اJ,�F ���� را »��0,اد! �-"س «�
٧٢
�,رد 1�/\ ��ی دارد و �<-�-�ت و �6� در) ��1 ) ��د! و ) :�پ ر ��"! ,د
�) 0,د ) �� ��, � ) 1�/\ ��ردو��( ١٨٧٦در �ل وی (�?�5��P و ��رود��(
��ن ��, �) ,د؛ �� دارد� ) ا��� ��" ز����;) ��D ���]Pوع ) �,��D و . ز� (�UـB��
��;�د � �� ��J�6F ... ر ) ای"� (C ���Jد ١٣ – ١٢, (J� . "���� ���]P�
��ر����5 را IO ،د5B و k-Q ا��Fد! ) ا�D/�! ���ری از ��ر�����?�ی I3�� Jا
��;Aت ��� ��;�د U�PF) در�5 و ��0,ا��ی ��ر�} رو �) � ���"ا��� و 6 )
"�� (�����Q ر�} را��را ) !) ا� ��� {P4D,� �/Q (\ ��د اF;�ر در�5 و ����"!
����) ��"ورو � �د! �Q .�U4ـ�� �;�F,�9,� :ر������� ���� � �� ��ی رو
�� ���]P� دان�B�D 0,د را �?�� ا�� � "��D "�ر����� .دا����� (� �C�
�P[��� از ا
����5 را در . را داروی درد رو �) ��"ا��� و 0,د ��� ���6د ا�� دارو D"! ,دBد
��ن ��ر����5 ) ا�"Jj,ژی ��0 و ���-I ��د و �ای �� دو ا ���J ( (� رو
��B (� "D I�"/� �ن رو ��3�,رث ا ���0
ن ��� 6" از ا
ن �/,د و ���C) ا
�ی از ا
)��J�� ا ("D د,��...
* ��"PB ��� ا�-Aب رو �) « ر1,ع D,د ) �-�J) : ا�4,ن» ���� در ��� ا
�����U,ري : �,¬��"!* E�/� � ¬� ) ...Simon Sybyg Mantyfvry ( a->�
«��P4ا�... !��"�U ورد در ا��د ) ��� /� و�Fت �)) ١٣٣١() ¬�د �» ا ��J�� ا
�/�رز! ��6 1 ،^P' ��6 �,اداران او ¬( �����E �� ) دQ,ت �Oب �,د! و 1
� ��Dـ�?�ي ا �6 �ري ��U 1�,ب، ���,ن 1,ا��ن د�,��ات و د�?� 1 ��6 و
ن ز��ن ن و ��"ان ( �ز��ن :��4اي ا¬�ان در ��"ان D?��ز ا
��"ان F,ز¬) ��\ از ا
«�,�� ���O م��ر �� � ��D» �?�ان ��Bار D"! ,د، �\ از ¬;�" ��ار ��U د) ا
D ��G[��� ��ذ� �) �Oب از �,اداران �Oب �,د! ���D ��د! ,د�" و �<� ��
ن روز، '"�� .�,د! از ا ����J ��0) ,د، � ) J/� ?�ي ��! �,�D"! ,د�"در ا
� D" و �Oب ���Aرد و ��,¬� ا ����J در ��"ان D?��ز در د � �Qاداران د¬"!�
١٠١
�ور و ��و���
� و ��ج و ��ج �� در1) ���� �، �� ا�U ;O ن4� � ا�UD
D,ب و ا
�1�6) ای �) ا
�ل روز��! ا���ن ��ی Qا ���� �ای ا � �) ��I و SB kاری و �[��k از ا�"ا3
I�;��"�"�� I�;�� 6) را��1�6) ای �) ا�Fادش �1 ���0 ....د��"! ا�� �1
� د��F �4ا ��F�4) ا�" و ���ی �1 ���� � �,�Qن 0,د �"ار�"�F ، k ا�� �( ....
(��/D 6) ای���ر���D?� �ای ا��Cد �( :��� �1� ا � و ا���Dر��
زاد ا
�1�6) ا
"��� �� k��]� و ����و...! روز 1 ���� I� ر,Y ( ور��5 ��Dر��U�PF) و1,دی ا
,م �/��P و اD (Q�D"! و ... و ��ور��5 ا �Q ^در ط ��Dدا� ���: )�
� و ��وری ',رت ���Sد.... ���,د����1 �Bای از 1?�ن ا (D,B�� در... �?���Dر��ا
"��� �� kP1 [,درا �� �L� (� "���� ����� ��Jاری �� ��ارا از . او�B�/0 و در
��ن ��د ���,د ��ر���D?� در 1���� و �[��k در ���ن ا
و ) Y,ر 0,د��ر ��ی ا
� روی ��"�" و ...! ا ��A در ��,ر��ی ا (� (���Oل از 0,د ���� �5 :�ا ا
��ر���D?� ��/� داد! � ��,د... روزا�) �1ن د! �� ��U را ����4د:�ا ! ؟...) ا
� ���Sد ا�"ا��ت ',ر ... 1������ �) در ا�����8Fن ، ������ن ، ,ر�) ، �Qاق و�ت
�<�,ب � ��,د؟ ����Dر��:�ا ��� �4��/0ری از ا�� ��,ر�� 6�,ان �1�6) ! ا
"�� � � ��د ����Dر��� �� �5 ...!ا���;I :��� و :�ا ��" ا��ط,ر : ؟ از 0,د
"D�... ، !"Q�-Jب هللا ، ا�O ، س� O �؟ ��,ر ���,د ��;I ا�"ا��ت ��ور���
\Qام ، دا�O,�, ...���� .� 5 ا��Dر�� !P;) � ا�"! ا
3� D"! ا �� �U P� �F�� ار"-� ( ���� ���ر5��D :��� و :... در �,رد ا
�P�]� �"ان � �,UJ) و ا��4ر! ��ی �AQ رد و1,د دارد و,�� در ا�� F�� ت��اد
� "ان ر1,ع ���"B) �د" �ا�,���در ادا�) .و در �,ردش �ط�6J) و ��cوت ���"...
�P� �> ))ا��5 ا"�� (: 5��Dر��� )) ز ا� �L�F�' !ر����6 دو�و �3,B �P� از
١٠٠
*..." ">����Aدی، >"�� � ١٤٧٩ژو�3 ١٠در 6" از ��F�B I;D ا �����ی
����"! درد�Bا�"�� � ���ن و �?,د��ن ��P�� ،�F�� ش���B ����� ) �� ار ,/C�
� ��, ��"ا��;) �� ,د�" ��ک ا ����� � ��در ��� ا�� ، ��" ) ���,�J;?�ی رو
"�"D ��) �Fد����"(����F"و دوم ا��اI و ��Aدی ١٤٨٠در �ل .',رت ���)
!�Bداد ��U� ط�ق و�ا � ��را در ا ����� ���P� ف�Y از �/�S� "��-Q \
.)Inquisition(��د�"
٧٣
�V �,د! اي در دا���4! و ��ر��0) �C� �?� و Cن و ا� �ر اD « ي�� (��,د! و روز��
�;��ن 1?�ن P1,! داد! ,د�"Oز «��O) ',رت �"ر رورا ��J�� ي ا¬�ان ا��.
در �� !�4����O 5ب � ,���� ا�<�د 1 ���� ١٩٥٦- ١٣٣٥ا ����J در �ل "...
�,رد a� «���J�� , روي,D �¬�U� �6 وJ»��Dب » ��;��� �0و�O اول ��د
�F�B روي �5 ر �"، ��ار,D م �[�� وز¬�ي�-� ( ��,ر �) 6"ا . � ��D�0و
�� ا �ار ��?��» را روي دا¬�! ر¬[��?D و �Q�CD . ��� (� ��J�� ¬�ت ا��از 1
او، از ���P,ن ��U را ) ��م ��گ �F ��د! ,د، از دا�\ �� » و ا¬"Jj,ژ¬;» ��:��
(�� O�� ي�?� ,���5، از اQ"ا� (�DSB رز و از �1ن�/���Oد�\ ) ا�9�6F kPن
، ����١٩٣٧» :,ن ������، ز¬�,و¬�، ,�0ر¬�، از ���U) ��ي �ـ» در �ـ» �ل
از �,�Y) در ��I ��و��;» ر��k و ��» ار�\ �خ، از اQ"ام ��اران �� زن و ��د
���د¬� » B��!، از �-\ ا�D/�! ا ����J در XP� �¬1?��» دوم، �"ا E�1
1�E، از �زدا��4�D?�ي د �) 1 6» ) ��م B,9گ، از ا�D/���ت �ـ» در�ـ» در
�UـB �] روي,D «�6�' ر ا����دي و,��0وD�� �طa 0,د را ) . ادار! ا
���) ا¬�اد ��د، ا�� �� و ا¬��C�P�} �و¬} "ان د � ¬��F�" و �>�',رت �ي و
���ن را در 1?�ن ��¬;� ��I .�� ��د�"ا
در � �ن ز��ن، �,ا�� ���ي �1 , » ا
� ��واز��ي �,ا¬ــ» در ار��Uع ز¬�د Q;�/�داري از ز��� و [٢ - U]�� »دو - ¬,«اول
اردو�B! و �زدا�4�D! ��ر د �) 1 6» را D�� �¬ــ» ��د�" و ١٢٦�,ا>V �\ از
"D �������¬;�¬ــ» ن در 1?�ن ) و �P) ر ��) ��ي ا
�} از ا¬� .���و¬� ا
ا�B��F¬?�، ا ����J در D,روي :��ن �,رد �kc و ��Uت ��دم ��ار �F�B �) 1��ز!
���¬ــ» D"! او �) �� روز :�"¬� ��ار ��U در ��"ان �خ ��;, �اي د¬"ن :?�! ,�
�» D"�" �� ا��1د ���J !�4�را�</,ب ر�/� �1و¬"ان در '� �» ا¬���د�" وارد ا
���¬ــ» J��� و ا ����J را ,�/���"، از �< (LUP,ر¬� ���ر J "�1��� �داD (�D" و
٧٤
�� k�CQ و "D (� �� و¬� او���6"اد �از ،"D !�0ک ��د ( ��P����ر د¬,ار ��
"�"��ن را د�B�4Jاد �� ��0و �Sc�6.." .ا¬�;) D?� ا ���J��4اد ����8 ��م داد و ا
* �P�,D�B,1 ��,�١٨٧٨ - ١٩٥٣( �, �� و���ر�Josef Stalin ( ( ر,?��
��B\ در ۲۰ژوزف ا ����J ر�/� �Oب � ,���� D,روی ,د �) از اوا X د�) ��
����" J��� ر�/� ا�� ��,ر ,د ۱۹۵۳ A Q و "��� ��� � .در ا��
* �� )�,�P و Leo Trotzki ( ١٨٧٩ - ١٩٤٠( �J,ن داو�"وو�� ��و��;A-ا�
��ر����� ا�I رو �) ,د �;U�� .�;�� Iدر اوا� �I ا�<�د D,روی، ��و��;
��SB��Gار و ��U,ذ ) ��Oب �" ) Q�,ان � ��� aP0 �ای رواX �0ر1� �Fدی ��
ا
"D د. ا��[�ب, !"D I�"/� ;�ر����) 1د �;�� ...در ز��ن �) ار�\ �خ را ر�/�ی
�¢D �P,م و 1���� VP< ( دن از�م �� (� �Fن ر. J��� (در ادا�) �,>�^ ا
��ط?�� د��4ی ���� و ���"ام در �1ی 0,د�Dن ارز��� ) ���J ا �. ��و��;
"�,���.
* Michail Alexandrowitsch Bakunin )١٨١٤- ١٨٧٦.(���,�� I�3�]�� .
�� رو A-داز. ا��� (��L� ، �;U��. ���Dر�� ا
* Pjotr Alexejewitsch Kropotkin )و��;�� ) ١٨٤٢ - ١٩٢١�� ���� .
��ر���D. �81ا��Fدان رو � .���L) ��داز.�,���"! ا
، و در رو �) و �Dق ارو�� از ��ن ۱۸و ۱۷�� ��ون ۵ا�� ��Lم از ��ن : �ف داری *
۱۹��Aدی �� �� ) دوم ��ن ۹ ��داری �� �واژ داری ، �ف ر��B. ��Qد را در �
Servage ا��,ی�F ( �Q� زاد - ) �,���6 ا�1) �ف(ا����دی رو �����ن ��� ا
,د، در ا�� �د! داری D"! داری :?�! ��م ر��Q. دارد ا�Dر! �F,دا5��J در ��Lم
٩٩
� . ��� در ���4د ,د�" P0دا E�1 ( �?�� �PQ) اPP Jا ��رز! ای �/�. ) Q�,ان
� ��د�"� !�4� 5��D�F ."..
* C:N:T)ر�� �P� )��U"را �,ن
* F.A.I)�;��/ا� ����Dر�� )F"را �,ن ا
*Luigi Longo (١٩٨٠– ١٩٠٠)��Jدر اا��� !"�� ر�/� �Oب � ,���� ا
*Wilhelm Zaisser (*(١٩٥٨-١٨٩٣) ��Jاو���D ن� J ر�3} �ز��ن ا���� ا
*Ludwig Renn * (١٩٧٩- ١٨٨٩)���D ن� J �,���"!. �O ,cQب � ,���� ا
*André Marty * ٦.( r ١٩٥٦ -١٨٨٦)ا��,ی�F �����J�� ا
!"�� �) �ای �/�رز! � 5��D�F ) ا ����� ا�� J
B, ��و ر�PB �,���"! و �4��/0ر ا
"�,4�� �] ���ر� ���]D د از, ..." :����J �ادم .. .�,1,دی � ا �6"اد و
\� .����4� ��او��J �,اJ\ از �� ا�� ... D;�ک و � ) را ) :�5 �1 ,س
�ن ����Pی را �� ��ک ��دیJ�...,د �) ا�Dس دا� � �?���Dر��
ت ؟ �,ا9...؟ � ا
\D,B ا �5 ز��,]��3�1� ر �" �) ( � P, از D( و , ]� ��ر����I ���"! و
5�� ...XP�� 5��Qا � (���]/D,0 (� 5�F�� ... "6 (-" د���ا���5 در :"��:,ن
....".اQ"ام ���"م
*Gustav Regler * (١٩٦٣ -١٨٩٨) ��� J �,���"! و �4��/0ر>" ���D�F ا
* Volkskommissariat für innere Angelegenheiten(Innenministerium
der UdSSR)
٩٨
� ��ار دا�D�" را از ��ر�SO eف �[,ا�" ��دA-ا�� . ��ی ا� ��-�-O ای�ا � �)
"���� ��و��Jر�� ��� 0,ا�" ��B ��) در ا� ." .� ��و��;
* Federica Montseny
��, X ا ����� ,د و �"رت (-/Y از �����,�� �0رق ا�6Jد! ای 5��0 �"��� �ز
�Dدا.
* Juan.Garcia Oliver
* Buenaventura Durruti (١٩٣٦-١٨٩٦=
� ,دP04?�ی دا�در 1 !Mو� E�� !"����F ���ر���D و از . �,و��,را دورو�وی ا
� و �"�;�3� در ا ����� و 1?�ن ا ����Dر��وی . D[��� ��ی �ط�ح 1�/\ ا
"D (��� "در��� .IPQ ا�� ��I ��,ز �5 �� رو�D ا �. در ,ء��"ی در
* Emilienne Morin
* Miguel Primo de River
* Martinez Anido
* Miguel Arlegui
* Niceto Alcalá Zamora
* �PP Jا ���4د ��ود : "..."O ٣٠٠٠٠در �P0دا E�1 در �داوkPY �0ر1
� را ��;�I داد! . ا ����� در 1/?) 1 ?,ر�[,ا��ن 1��4"�" PP Jا ���4د ��ا�?�
� . ,د�" �� J���;��ــ� و ٢٨٠٠ا�� O"ود ...ا�ـ¢� ا�?� �Fا��,ی و ا
� ٢٠٠٠ا��P4ا�
٧٥
ز��� ��ر 0,د را در رواج دا�D رو �����ن �ارو�� در "! ��ی ����) ��Lم �) در
����� ار��ن ز"0 �� و�;� �"��.SBارد�" دار 0,د
� دI�J �/,د! �) ���4!..". (�F�B 5� �� �PP Jا �� ����J�� , ) ��یا�" �)
��ر���D?� را! �"��"�. ا���ر5��D 1"ا
� 5��J�� , ¥��Q را از اF�;D و ،"��
�,ران �U,ذی�� �6 �/Q ( �Q�C�ی ار�?�Jدو ���Q,/ط�� و �,��ان U]� {�P�
��رáU�PF �?���D ,رژوا�ــ� . دار�" وا� ,د ���" �) ا�� D;�ف و1,د �"اردáU�PF ا
(��B 6;,س��[��J . ا � �) A��� �?�
رزوی �Fد�Bا���á ا
��,ر�?�ی �Fد�Bا���) و ا
"���� 5��J�� , . � (� ،���"ۀ �1�á6 ,رژوا�ــ�?� ����4 �) ��?� ا
د�"��B?�ی ا
� دارد، �O (;Pل و �� ��دن ��ر �Bم �Q� � ا�1 ( ����-�و I����� وی���
O�� (6�ن �1 �ا�� ���دف �,ر � �,�J"���"ۀ �,:( �� á�DSB ا;O ��6� ،"D�
�. ��ا��"! و ���وی� ��?�، �) ) رد �/�رزۀ �� ر �"، ��و����J را ���ـ��;?�ی ا
��ن ���Uق �?� را ) � �ا��ن ��I6U �( �� � ,رژوا�ــ� �� د��4 �,ع ا
�ز�" و ا
�� ���"، ز��ا �ای ��ر�Bان �� �/"ل � ;� و �����I ��,ر ا � �) وا��6��
J��� " ....0,د�Dن را از �� � 1"ا ���"
��6وف رو � �,ر�B�� ا ��Uد! و �ط�ح !"���,� X ,� ر� ��J5 او��P�?� م,?U�
"D.
Dmitri Iwanowitsch Pissarew
� �?�5��P رو
Nihilismus
��:��� Bـ�U : در �ـ��ب ( �<�� اراد! �6ط,ف ) �"ت ��L ���) در �,رد
)زر���
٧٦
)�� ����ر 1�I4 �����(����ر �����
«The Katyn Wood Massacre »
6� O"ود � در دوران ����۲۲ر د �) 1����?J �1?��� دوم��ار ا �� 1�4 E�1
X ,��P0ر دا,�� ا�<�د 1 ���� D,روی � ���ر��ی aP0 در ا� (�UـB د,D . در
1?��� دومدوران E�1 �P0ر دا,� ���ر��ی aP0 در ا� �/¢� �L� � روی,D ،
��J�� ) د �,ر او ��� �U]� {�P� {�3رویر,D <�د�از ا �ای ا �U� اران�� ،
� و د�Bا�"���ن را اQ"ام ��Lو ا�� ������I ا��Fان، ���و��ی ا�D �����?J �4�1
��د[
.۱]
) O-�-�(دوD �J,روی � ��,ن �<-�-� ) را! ا�"ا�0 و روز���) ��اودا
ور�I �ل ۱۶ ) روز �} از ا����ر ا0/�ر ��,ط ) ���Q Iم؛ در �0 ) از ۱۹۴۳ا
�D,� دم زد و � Dزی د� kD : ن ��زیA��� دن�B ( �0,ن '"�� ��ار ����
� ����ن ����F . ا � و ���Aن ) زودی ) �ای 1����ت 0,د�Dن 0,ا��" ر �"
�ن در�ر! ا�� J1?��� دوم، داد�B! �,ر�/�گ �Aش ز��دی �ای ��?5 ��دن ا E�1
، ا���4 ا�?�م ) )در راط) � �����(در داد�B! �,ر�/�گ ���، . ����ر ',رت داد
� �ا��Cم � �?J (C��� "6�a�-> ��. ر�P��� �F ,ی ���و��ی Jو ،�PP Jا
�,�" .را �-�� D��D �0,روی,J (�روز��[۱۷
]
(/�D۲۸:?�ر Iور�از ا����ر ۲۰۱۰ا
�,�"�� � �B . ا � ا ��د ����ر ����� 0/� داد!,J ) د �,ر ارشی «��� د�
�ی ��,ط ) ����ر ����� ) ر�3} 1 ?,ر رو �)(» �"ودف� از ا ��د �-��]
�Aن و ������ن(�Q ،ن�B"��� �c�� ا�ا�� ا ��د . ا � روی ا������ ��ار �F�B)) ا �
(��� (�»��� �� درج » 9ور������?J ام ا �ای"Q?�د ا�ن ���) ا ����J �) در ا
!"D \-� ،� ا �U]� {�P� )NKVD �P0ر دا,�را در ) � ���ر��ی aP0 �ای ا
���، ���ن ����?J ان�;U�Dان و رو��Fم ا�Q I�� "ی . د��c��) ���، ا��
��;,��ن و ����B,و�� ،����J�� ،ف,P�Dف، ورو,�,J,�� �Oب ( �� ��Fی د�cQا
���,�J و �ش) � ,���� D,روی ،�J,,� 1,ن �. ارد�,�ـ�، را ��� د و �ز1,���
٩٧
���وی را � � ا�<�د و � ( �0ر1� ��در D" � �,د�� و زور ا P<) ، ا ����� را
��ر���D?� �) � �"رت ���� ��;P?�ی ��ر�Bی را.... ���ف ��"در 1?�ن ���5C ا
��;�د�" ����"� �6 C� ن ... ��د! و و د�B"����C��ت ���ری �ای 0,د و ا
ورد�"��ن [,� در���F�" �) .... ,1,د ا
:4,�) از ��� ) " �ادران �P,�( " ا
ورد�"��ا از ��ی درا
"ون ا��اق ا�� . 1�/\ و 1 ?,ری 1,ان ا ����� 0��C زد�" و ا
���D�F و M�9�F ,د���ویز ,��� ��0 E�1 "! ا����د �) ,/� �? ... �P'ا !"�� (;P
1 ?,ری ا ����� را از درون و��ان "D aF,���;, و �Oب � ,���� ا ����� ,د �)
(:�B� �F ���Dا�;, در ��1 ���وزی ، �1ی ا ����J . �زد و �<,��F Iا�;, د�"
� ,دJ�0 رش��در �.
��ل���J?�ی �0ر1� �) �ای ا
�"! ,د�" �0,رد! ا�"! ا
و Q-��" 0,�\ ) ا ����� ا
� ا���Jم �����S ا�� �ز��� و ��دم دو � � ���4 و ز0 از 1�E و ����0 � �
� و � �</� را ��ک ��د�"��D6" از ���زی .... داد�" �) , �?����J�� ?� ا��و ا��
� ���.�Fا�;, �;� 6" از د��4ی ) �-�م و ���k ر �"�"��B� ر1,ع D,د ) �ای ا
(J�-� » �Dر��4,ندر » �����ن �,��! ا
. ��� ا
� O ""�,B-�-� " ��و��;� از *���ر���D �) �} از : "... [� ��,ر �� ��ی ا
ز�,ن �رگ � ۳۷-۱۹۳۱ا� (�� در �,رد ��و����د ادا ) �;�ار ��و! B,�ــ� ��ی �"�
( (P� ) ا�� و"، �دا� ����ر����م و ,�J,��م �?�" (C��� م را����J�� " و ا�د�
� د��" �) �ای � ��) �ای ا�-Aب ��د! ا�"�� ���ن Bد� ... ... � "�"�� (�ادا
��ر��Dم �"��Qن ا,�0����� �} را k��F �[,ا��" ��?�ن D"ن ��� ��و����د و
�� از . داد ،,�0��در �-�I >" ا�-Aب ��و��Jر��در ���1ای ��و����د و �/�رز! �
��ر���D ��ی ا ������ــ� از >" ا�-Aب ,رژوازی در �-�I . د�-��� د�Fع ��د�5ا
"��� ����� �Uط) ای ا�� O-�-� را �) . ا�-Aب ��و��Jری د�Fع ��د! و
��ر���D �� و ا ���J���� �� در ��4ی �-�I �,د! ��ی ��ر�Bان و ��ر����� ا
٩٦
!�B���-�5 در ا ����� ا �J�0رد د,�� وی در P� �L�, ( و (�Dدا �L� ز��
��ر�D �?���Dوع 1�E و ا�-Aب را د��-� O"س ���د�"....,د�"SJا ���وی و ... ا
�� ن از �<� F.... ا�cQی 0,د را ��P^ ��د�"� وزارت 1�E ���وی ��ر���ا�� ا�"����
� ورز�"�"�:,ن �U,ذ ��;, و ا ���J����?� را در ا�� وزارت ��0) ... ا����ع
���,د �) :�ا 1 ?,ری �, ���د ا ����� را � . ��"ا����" (�F�B ا��اد �?���Dر��) ا
�زاد�[,ا�زادی و ا
... دا��D ���وی 5�LQ 1,ان و �6Fل و ��P^ و ��6-" ) ا
�,رد ����/��� ��ارداد�". ...����/��� �;�د�"�� � را �PP Jا ���4د ��و...! :�ا ...
��ر���D?� از "و ا�-Aب ����ل D?� �ر P,ن از �رBـ���� D?� ا ����� ��ا�� ( ا
��6�' ("��D�4اف ��0) �� و راد�, �� . را در ا���0ر داP� و �UP� ، ���ا�� 0/�ر ��
��ن ,د��ن "��, �P) از . در ا���0ر ا
��ت ��J�Q�/) ا�-� (����>��Sا��ات ��� �
"�"��� VPط� �J... دو �<�د �" و ا�ا���"����ن ��� ��;, را ا
��ن ) د � � ,����?� ا��Fد و از دو�J ...��و��;���?���رت /�ی �ای ��,دی ا
�F�� ر�را د�" و :,ن ز�� �?���Dر��دو�� ... \�J��Jو ��[,ا ��" د �,ر ����ر ا
�k-P ) ���ب ����O (�Uب ا ����� ) ا ��د دا���4! ( 0,ان �D X�� ���4" و
"��D� B ) �[�� وز��ید.را, ,;�� I6F �JاQط�ی ا���0رات . ... وی ���A ا
��;, 1?� ����ر �[��UJن ���O ن����L� ( !�6دJق ا,F ... لA>ا�)POUM(
PP Jا ���4د ��در (� �� در '� :��( �Oب ��و��;��� و ا�0اج ا�Fاد �0ر1
� ��د�"� ��J�6F ب�O دم ���ن ... ��ی ا�� P) �1ج اورول ,د �) از د � اC��
�Oب � ,���� �1ن �5J "ر �د و � � ��ش ) [�� 0,د را ) �Fا��)
....ر ��"�"
� در ا ����� در �"ت ) �ل ��اران ���) P0دا E�1) 5� ,ز�ن ��B"D (��� ر��ا
�,رد �����) ا � (� J?� . و و��ا�� ) �1ی SBا�D... و �/�6" ، ز0ا�"! �� و ا�"! ا
�F�B ار�� (�C� و \C� رد,�� �� در �, �ن ,د.... � Dو د �. F,ا'I دو �
٧٧
�� �-Fا,�4� � ���� ا �ا � (��?� در ا�� �� �5 ا�� � ��J�� و ا "���) ��6�
�) اQ"ام ا ��ان� "�3�� �?��,1,د ا � .ز�" (� .ا��cی ا ����J روی 'U<) اول ��
,ن ا�� ���) از ا�� ��ار ا �c�.
۱۹۴۰��رس ۵
,;�� �P0ر دا,� ���ر��ی aP0 ا�<�د D,روی در ا�
��J�� ا a�Fر
،���QAYران ا,��� ،{�P� I� �� ،ن���?J \�ان ����� ار��Fری از ا���6"اد �
���J��,� �� اری�F ،ن,�A-م ��، >" ا��L� ,ز�) �ن ��5 0,رد! و ���� Dو د ��
!�Bروی، در اردو,D ی��»�P0ر دا,� ���ر��ی aP0 �ای ا�» NKVD aY���و در
� دار�" ا��Fان ار� .��� او��ا�� و Aروس ����" \ و ��P} د � از �<��( ��
(�� 0,د�Dن �L� (�PQم D,روی اداA-ی >" ا��?��J�6F ( �� "�,D زادو �����L" ا
� .د��"P0ر دا,�) � ���ر��ی aP0 �ای اNKVDی (�?��J�6F رش و,D (
� در ا ���?�ی ��� ا��ا�� و Aروس، , �د!A-ا�"< ،!"D م,P6�ا � و
?J a� ان��Fرزی دار�"... ���نا�ن �-\ � �6"اد . در ا�Dزدا�ن �UP]��در ���ن
� �1 ,س و >"ا�-Aب و1,د دارد?1,� I��...( 6"اد ا �ا و� (��� (���� در ادا
����ن را �Dح � ا��L� (1در �� "��
�?� د�" و ��
��" �) ز�"ا���ن �) در ���ن ا
"ارم و �?��F �1اری �5 ���\، ز���"ار، ��ر��0) دار، �1 ,س، ز�"ا�/�ن، ژا�
�� ��ن aP0 و ا�<�د D,روی ����" و ��" اQ"ام D,�" د�"! Dد ( . D,د، �
�� �-Fا,� 5� ��J�� ا "��...��"� � و�;
٧٨
� (���� ا���
زاد ١٨٧١ �ل ���ن , ��5��J ا ���ر���D?� ( ا���6ب و �6
�<� ����G ) ا
� F�Y"ار د�;ـ���J5 دو��J�� , ,��� و��5 �-�������G از ) ��ر�����?�(,ری �
IP اول ',رت ��F��S –اF;�ر ��ر�} Jا ��در ، {P4/\ . ا��1 �[\ ا �����3
� د��4ی از ��� ,د�" �) را! 0,�\ را 1"ا و P;�� ��Jاز او ����Dر��ا
� �,ادار ��,ری ��ی ��ر�} ا��[�ب ��د�"�Jی دو�?���J�� , ... �� I;�� ا��
�I ��ر�Bان :��[�D ����ان�Bد ��) ��، ��ر�� �� و زن و P6� ، �P�F
,د�" �) �1�6) را �\ از �� روD�U;� و ��,ر����� دور از د���ی ��ر ... دا��C,��ن
"��0������ . و F-�؛ ���Dر��� اA-رزان ا��/�1� .�[���� ان ( ا�� ا�Fاد � �ن .
� - ی �� � ��) NGO(او Q� ��ن ��;�I داد�" ا�1,د�" �) � F-� و ) در ارو�� را ا
"���B �� �J�� ) � �F"ون در��ی �,:( ا ����� را ���?D د��ت و ، �4� �B
��D�" و �/��P 0,دداری از B �� � �,زی �,د��ن و �ر9��Bن �و ) ,ادا
���,�D"ن اI;J و �D,B ، �0,'� ا��Oام و و�Fداری ) � ��ان را ) ��دم
"��0,� .ا
��4� SBرا ) ��ر�[�� � V���� بA-5 �) :4,�) رو�" ا�����) ��,ر ا ����� در
"D ... {�,UJ� ) از ��0,اد! ,ر,ن ( ��د�5 ا�را
���0 ��د�D! ا ����� � �Dوع �� ا
ا
�F�6" ر/� ( (��/PYد �) در . �� دوا, ���Dد�� ����اری 0,�\ "���وی اوا�0 ز
�� وا�6� در ا ����� ,;O و �Dذ دا,U� خ 0,�\ �"رت و�� I��� XP�� در
� ا ����� ,د �) ��L� "Dان ار��Fدر ا�� ��,ر و ا )�J,��� ی���P� ری,Yا���ا
"�"��� V���� در ا�� ��,ر را �� ��J�6F (�,B�� . ح��,1) 1�رد ,���L,ر ��"
�<�LF) ��ر و ز���"اران �رگ ,د�" ., UJ,�} � ��دن �"رت ) د � ژ��ال ��� ا
ورد��\ ��د! D,ر *د ر�,ر ��"و . ش و ا�-Aب را در ا ����� �Fا�5 ا
*ا��[�ب ژ��ال ا
٩٥
����G از . ��د ����, ��;, � -�) ���و��ی , �����J 1/?) دوم 1��O Eب �
� ,د����� . و P0دا E�1 ی�?J� )١٩٣٩- ١٩٣٦ ( (�U�� � ن��� در ا ����� �
��;, ,د ���� � ����O (�Uب ��;, در ��در�" ... ��Oب و داد�B! ��ی ��ا��"
�م 0,ن ) را! ا�"ا�0O ... �4د� ��J1"�" ا ����� ، دو �Jدر دو A Q ن��ا
��;�د ��;�I داد! ,د�" �B"��� ��Aت ��;, را �� (� .... �Jو ر�3} دو�J���
��� رو �) �� ا�"ا��L� وران���ن ,د �) :4,�) 1"�" 1 ?,ری � ���D kC6" ا
"��"��3�1� ��\ ر�F�" �) �ز��ن �[,ف ... را �) دو � دار�" ا��Cم ��
*)NKWD ( �Dدا ��9,Y "� �دم ��در ) �,ر وزارت �( رو �) �) در ��ور و ا
. �Dق ��در�" 6D/) و �ای 0,د ز�"ان ا���0'� � 0,1) ��ی اQ"ام دا�� ��د! ,د
ا�� ... � در0,ا � ����Jو ) ��;, ا�cOر D") در ا�� راط) ��U (: �B ) رو �)
����, �����4�Dن در �Oب �B ت 0,د �ا�) رو ?� و���J د � - ا�"اا
� - ا ����J ��]� � ا�,ر ���61) �F"د��;�� ����"� .) ر��ی D"! را
رو ?� و ���و��ی F�Y"ار ��;, در �Oب � ,���� ا ����� ا�� �� >" 1�/\ و
، �?���Dر��ن ا
�,J/�"ی ��د�" �) Q,ا�I ����ل ��"�� در '"ر ا�F ب راA-ا�
. "ی ����" در �ا� 1 ?,ری �,��ی ا ����� �) ��" �داD (�D,�"...��و��;���?�
��ن :��� �/��ر���D?� �ر ��4�� � دوش 1 ?,ری ����"ا
��;�د�" �) ا ��P !...
� از ��;,( ����Jو ��>�P�� ) � �Fدر�� �Y�] ( ر,���6� �/,د �) ���-A ا�,�در
"�� ����"� P;� را �� ��"ا�D ... �1ری � ���: ,;��SJا ����G از ��Lات ,ء
��ر���D?� رو�D ��,د. زی � �Fا�;, �-"ور �������و ... �) ا�B و>��6 و �;��P ا
�Dدا V�,� ,� ری,? ��ر���D?� را از ��در�" و 1� ا,�� ,;��.
راB,ن � از ا ����� ����" ����J,��� و ا ?���رI/� �?���D از اAQم 1 ?,ری � ا�Aت
ا
"��Dدا I��� XP�� . ن����C �) ر�/�ان �"�;�ی ���;I ا
از رو�" ا�-Aب ... از ا
�طVP ,د�" ا�ـ�/�و د ��) ��ی ���J و �ن ��و��; �� � �0ر1� ا ����J را ... ا
٩٤
1 ?,ری �Dر�� دا,���1,ان را از ���ن در ز����;) �ای ��B,P1ی از �Fا�;, �)
�/�رز! � �Fا�;, ... و ) ا�<�د ���و�� 9زم ,د... �دارد � �?�����J�� ا ��� �:
�F�� ��>1ار . (;P �?���;��و��?� ��ا ����� �) ����, D/^ ��ور �Oب �
��ر���D?� را �"ف ��ار داد! ,د��ر���D �) ) ز�"ان و �� �U-,د ا�G9 .... ا
��اران ا
"�"D . (:�B ی�;�"� � �-��� , �����J?� را از ���ن �دار�" ) UGT(��,ا����"
��ا ����Jل ��د�"ورد�" و ���� ر�/�ی ا
ن ا���6ب ,1,د ا
. ا�� � روش �0ص درا
��Aدی، ١٨٤٠ �ل 6" از داد�B! ��ی �Q \��U-��" در �ل ٤٦٥د��-�
�ن روش در ا ����� ا�� د� � ,;�� ��G�� �>� ی�?�����J�� ا"��-Q \��U� !�Bاد*
را � /( و ���� 1"�" ) را! ا�"ا�0�" و :� ��� را �6Dر 0,د ) ا���4ا �,ن(
.��د�"
�ل 5�0 و ��Uت و ... 0,د را ���ن داد ����١٩٣٨ن ��ر در <��B! اواI3 ژا�,�)
��ز D"! ,د� در ا ����� د � ���D و � �5 - ��اران . �Fار اB"از ز� ���ار ا �����3
��دان و ز��ن و �,د��ن ���د! و . �"و! �Fاوان ��,ر A زد! 0,�\ را ��ک ��د�"و ا
ذو�) و ��9,ش � ��AF و "[�� ) ��" �Fا��) ,ار! در �,ا3� �د "ون ا
"�"D "�6/� ر����ر ."� �� ��6�P) و �Sا��! � �Fا�;, ) 3�1� ,����?�ی ... �
,? 1 ( A/� ص راA0 ��� (� ار رو"F�Y",د�رس ... ری 1,ان زد! ��در ���
���"��ن ار�\ ) �,د�� ��, ��" ١٩٣٩�F �¢و ا�ـ "D مAQ���4 ا� ��,;O ط,- ...
��ز �� و��O و ��ور ا,;O [�� و��ا�;, ��,ر را �F ر�/�ی � �?���M�9�F و ���وی
"D...
(C��� :E�1 د در, �� در ا ����� 1�4P0دا E�1 !د, �]��ن �� .1/?) ��ی ا
� AQج �����S �ای ... � از 61�F) ای ,د �) ����" ز0]P� (�C� ، �3���� � Dد
"D در ارو�� �زاد�[,ا��[�� 1/?) . در وا�1 V�E دو 1/?) دا�D. 1�/\ ا
� Dرز! ...د�/�ن � را ��[� د�" و � اDد "������و��ی M�9�F و �Fا�;, ,د �)
٧٩
ر4J,ی از �Yف وی �) ا�� دو از ��U,ر���� *وز�� ��,ر و �"���I ا���� و ژ��ال ا
��ر���D?� در �� �J?�ی � ... ,د�" ١٩٢٣�� ;D١٩١٩��B (Cان ا �� eر���
"D ض,Q I� ر,Y ( ����� ا .
��;Aت ��,ر IO ( در�� A Q 5��� ی ��ن�?J� ����]� ن ا ����� در� Jر��
� ��ی ا ����� �;� 6" از د��4ی در را! ا �-Aل �"م � ��"ا�D�". �/,د�P�... E�1
��ا�\ ��B,�) �<�ک را از ار�\ ا�� ��,ر kP ��د! ,د ... 5?��,>,ع ���ر
� ,د �) � �\ ا���Dر��� د��4 �"�;�ی ا ز �( ���P,ن ���وی �,J" �?"�"ی دا3
"����<�,ب ��,;O ای�ی . �� "�دوران 4Dـ�U ا���4 ژ��ال ��� , � S1ر و
رای ١٩٣١���ر ��در ) ادا�) ��Oت Pط�� �/,د و ��09! ��دم ا ����� در �ل
1 ?,ری 1,ان ا ����� �Dد���) و "ون 0,����ی �,رد ا �-/�ل . ) 1 ?,ری داد�"
� ) و��I د�Qوی (*��ار �F�B و او��J ر�� � 1 ?,ری زا�,را ��دمJ�/-� در ا
��ز ��دا .���Dن ، ��ر 0,د را ا
��6 1 ?,ری ) ����د! ���P,ن ��� �" �) Q"د ١٩٣٦ا ����� در �ل �,�� 1
ن ��, X ا (-/Y �دو ���P,ن ...) ��ر��"ان... '�' kO��� ، ):,� V��Cر ( �-��/
���P,ن و ��5 را [,د ��ر�Bان و ��. ,د �U� ��ورزان ا�� ��,ر �6"اد �-��/
اQ�D) �0,�� در ا ����� �0,'� از �J?�ی �/I از ا�-Aب . ا���0ص داد! ,د�"
�P04?�ی دا�و 1 ...�Dدا �]��درس ��B,�) ��ور و �0ا;�ری ط,ر 0,د��ر . ا
"�����ر���D?� در ا�� ��,ر ر�[�) ن � !) '�"وق ا
� ����P ,زی � ,�) �رز ا
)� �� ���P� زی, \���"اد�" �) ) B,ا! ��ر�e �� ا �/�� �?���Dر��
را ) ا
� و ا�� �� از �� ن ���Dر���"ام ����4ی ���"! ١٦ �� ا �����3� ا � �� ا
ورد! . ا �3� �) ,1,د ا������P در ا ����� �/ 5� A����D "" �) � ا���اY,ری ��
� ز���?�ی ���,ب �� ���ورزی را در د � دا�D و ������ د�-���ن � ,د �
��;�د�" �4P6F ���P� ی�?���� �ای ز���"اران �رگ از a��Y . ز��� روی ز�O
٨٠
��;�د�" �������P �5 ا����د .������P ��ر�B ارزان ���ورزی و ���وی ��ر ��
���ورزی ا ����� را �<� ����ل 0,�\ دا�D و �5 در در�ر ���Dن و ���Dاد�Bن
���ا�" ,P1 ( 0,�\ را � .�U,ذ ��
�"ی روزی �;��ن و �0,'� ��ر�Bان روز��د ���ورزی � دراOز !" Q �U�� �PQ
��ن .� ����P ���ت از ��ر �F ���Y � و روز�Bر [� ,د » ���� « �( در �3�1;) ا
"�"��� �� � Oر و ز�� �� 0,د و �Fز�"ا���ن ) [�B"ز� �����دان ... �ای ��
�P� ,اد ، در��دم ��� و ر�� و ,ا ��Uد! از ا��O �ت و ���وی ��ر /��F ام,Q � ��
��;�د�" �B"ز� � ا��?� /k �ز ا�-Aب و ����O (�U?�ی و�M! � ! ...��ز و�6
ورد! ,د� 0ط���ک و . ��دان و ز��ن ����P را �Fا�5 ا ���P) ���ورزی ز0 �F�c�
�ا>Aع . ¢�P و�M! �� �5 و ��ار �F�B) ,ددرد��ک �ای ���ورزان ,د �) در�(
�P¢�6 ,9 ا�Fاد ا�� : ا�� �ز���"اران �رگ، ����P و ���وی �Bرد و�M! رو ���� �)
��دم رو ���� ,د�" �U�� رد,�ا�� ا�Fاد ا�1ز! �"ا�D�" از ��د�( � ��دم ... �Bرد
�,ر�� ����F�" و���� :�" ��Uی ) , Q و "�D� (�Dس دا� ��ط-) � aY����"ا از �Q
�"�" �) از �� ��L ��در ) � �س و �� 0,���و�"ی � � ا� ��دور د � و ��� ,
"�D� (�Dا"� ����دم ,.
����B) ���وی 0,�\ را از � �� ��ر�Bان � ز��� و �� روز��د ��ر���D?� ا
اJ/�) ا
Y�����;�د�" و ����J�6F ���وی 0,د را از ا�� ��� و ��F"ا���ن �) ) k�� a
�"J,ز�� در ���O ,د�"؛ ا��[�ب ��;�د�"����" �ر P,ن و ا �1 ?,ری 1,ان .'��6
�P�]�و �,���د �B:) از 1��ح روD�U;�ان ���B ��ر���) و � ���"�Bن 1��ح ��ی
�Cی ��دا��0 ) ا�,ر ����P �� و ... �� � , �� ���J��D I�;"! ,د
�� ���M�AF?� دا�D�" ز���"اران �رگ �) � ��I ) �زP ��Bط�� و��O ... م�Fر
� از ا��9ت ا ����� ��4��١٩٣٢ی �;�د�" و ��?� در �ل ار>� �ا �ی را�]
�?5 :?�ر �ل �/I از D,رش و ا�-Aب در �"وJ,ز��، ا ��ا��دور و �� ��I، ا
����" ا
٩٣
ورد�"�S��O,) روی ا ... �PP Jا ���4د ��ی ��در �و ) ��:�ر از ���وی �0ر1
.ا �-/�ل ��د�"
�PP Jا ���4د��ی ��*P0دا E�1 ری و,? �"ن 1� و از � �ن ا�"ای ,1,د ا
ا�ـ¢� ���و��ی :� و روD�U;� و . ا�-Aب ، روD�U;�ان د��� را 0,اب زد! ��د
�F (�PQ (� E�1 در ا�� "�"�D,� !زاد�[,ا ,ع . ��5 �5 ,د، � ���D��D"اC�در
"��� �� زد! ]� �U� ار�� � �/��-� I��D (� "D I�;�� �4د�� ��1) .�,� kJ�1
���"��ن ا�� ���4د �� ا ���J����B �?,ی /-� �F �� ,د �) دراز د��4ان را
P) .ر,د! ,د �"C��*���� 5P?P�4 ، *و��,J �C�,J ،* دو�( رن,J ... از
���"��ن ��F"د�, �PP Jا ���4د �� ���L . ادی�Fا !�B��6د�J/� � ا ����� D?�ک ا
"�4�C 5��D�F (�PQ �PP Jا ���4د��ی ��" در �ا �,]������ . ,د �) !"����F
��"ر! ��ر� �ت در ا�� D?� � ا�P6�*,د؛ � �/J
.�Fا��,ی ��6وف ) ���ب ا
� در�,رد ا�� J�,1,د ��را�O و ��1� �,>�^ B, ��و ر��PB,���"! و �4��/0ر ا ��
�� �<� ����ل . )در1,ع D,د ) ��ور��(داد! ا �, Q �PP Jا ���4د ��ی ��
"������"��ن ا�� ���4د �� � . � ����ن ، ��[�� ا ����J ر�/�ی �F �¢ا�ـ
�� c� 0,�\ را �P8D !"��� ,د �) �,D\ دا�D�" �5 اPP Jا ��ی �?�����J�� ا
��ر���D?� را از ���" ،�5 1 ?,ری �, �� و ���و��ی د����J�� , �4 �0,'� ا
P) �1ج . ���ن � دار�"C��� در ا�� ���4د �� F�6و��,���"�Bن و روD�U;�ان
� �ا��...اورول وP4,ی... و��� � ... ��"PB ��ر�,ر ����P �ای �/�رز! ....�� �... اا
�Y�0ا���ن را ) ر (�D�5��D�F "< ���> ) ا�� ���4د �� ��, �) ,د�" �) ���"ام
ورد�" �) 0,ا�"�� ا � .درا
��ا ا �� ��J��� �B !"D I-�',��� را از ��;, ) ا�� ��,ر ار �ل و �,ادارا�\ ا
�,ج ��ور ا ����J در را ��ی ا�<��ر �"رت و ر�/�ی ,د. در ��در�" ��k ��د�" .
٩٢
��]D ای,Qد ، !"D "� VP0 �در ا ����� �� ��D" ا�� ���1ن ����5 �) ��و��;
"���� ��� و . 0,د را ) ��در�" ����Dر��"ون ���,��J واAYع از�����1ت ا
� ��" و 1�/\ را ) � �3� �U P� ، ن����ر�Bی و رو�" �/�رزا�� و ��;Aت Q"�"! ا
��;���" :,ن �-\ ا ����Jدا !�B0,�\ ( د � Dد ( "�� ��را در 1� \/���1)
� اAYع ا �... !"���� �Y (��Uف داران ��و��;� 6" از . و از �Dا�X ,1,د ا
�ل ا��Cم D"! ر�/� �6�,ی 0,�\Qا ����,�" و ... ��گ وی در ارز�� !�/�Dد:�ر ا
� �,��D�" و ا��-�د � د��4 � a��-O � 5�:"��"�� .ان را � ا��-�د � 0,د ���1^
� ��" �,>�^ د�" �) ��"ا �Fا�,ش �Q ����� /\ ا�1 I�>� و (��C� در ���و��;
� در ا ����� P0دا E�1 (;������ز D") ١٩٣٦(ز����O (�U?�ی و 1����ت . ا
�B! ,د... ا ���D ��Jوع D"! ,د� ا,] �����B) ... ا�� ... و ا�� �,رد را ��و��;
ا
��ن �;� 6" از د��4ی ��,د ���"�"ر ��� 0,د را �) ا�O ی�-F... ��:�ا �Fا�,ش
� د�".!��" � ا ����J ، ��و��;� را �;�ن ������F ی�� !�Bای !؟ :�ا داد� ��؟ا
�ط�ح ,د؟ ��J�� "ون او �� ��J�� ا �روی ,D � ... ��و��;
� از ا',ل � ,����?� :) در رو �) و :) در ا ����� ;� �Q� ( (� ,دا��
�?���D�F "����ن � و �Cی اU� ب راA-م ا�,?U� " ��Pو د���� �Q�Yرا �����1 " ا
ن �ز��"را�\ و ا���� �,1) دار�". ا
kJ�1 ... ا�� �,رد اJ/�) �ای �����;) ) ا
"��" �?����, ��ط,ری �) �Oب � ,���� ا ����� ... ا � �) رای 0,د را ) ��
��� ا�� �6Dر ���ـ��;� و Q,ا���U/��) ... �\ از � ��ار cQ, �"ا�D �) در �دی ا
�م �,D\ ا ���J����?� و �U,ذ در دو�J . ��اران ��U د��4 "ان ر1,ع ��د�"� �
�Q�Yو ا ��Pر���) و ز�� ��) د������ ���L� وی��� ��Dدا � �F�c�و ... ����Jو
��;, ؛ ��در ) ��B,P1ی از ����وی �Fا�;�� ) � (� �?���Dر���?� ��"�" و ) ا
� 1��4"�" ؛ � 5��D�F � (ا��را�"F ط�ح و� E�1 ن در 1/?) ��ی��� ا��L� وی���
٨١
��ز D" �) د�����4م ,دا�B رو�" �ا �ی ا'�OAت ار>� در ا ����� ...��,ر ا
� ��F��S 1"ی����" و ا�"ا��ت 9زم ا��Cم (�F�B ... ر,Y ����� ا eر���د�" ��ون "
ن ز��ن ����Jو وز�� داد���Bی ,د و ا�� ر�Fم ار>� را .د��4ی ر�5 ��[,رددر ا
���"�} �,'�� ��د� �ای �CJ�6) درد ا����
. ا
,ع F,ق ا�6Jد! ا ����� �-��/� ��/� ) ��� ��,ر��ی ارو��3� و �6� ز��د�� � ��
� در �<�,9ت ���ورزی و و>V و1,د ا�� �,ع . 1,ی رو�و ا ��-���ب و �,ا ا
�Dدا �ب. د�-���ن ����G ) �ا3� �) ا-Y���6� ا � �/Y دارد �/ ���و �,ا
�Dو1,د دا � ,ع و>V ��ر و ��ر�Bان روز��د و د�-���ن از . ا �¢����3C�ا�� در
� � ,�>� ���8� �. در 1�,ب ��,ر ) ��ا�k "�� ,د. ;�د! ,د ��Q ��ون و ط
��ل 9, 6� "�� ز��� 0,د را � ر���Qی 0,د واSBار ��;�د�" و ���ورزان Q ن�;J��
"�"����<�,ل ، ��0" و �Fوش "���� �در �Dا�X .ا�19ر! �,رت �-"ی و �� 1��
��;�د�" �Fدر�� ��:?�ر �� ��د ) ���<�,ل ��ر�Bان روز I�F و ... 0,ب و ���P�
�Bر�� �ز���"اران �رگ �ای ��B,P1ی از D,رش د�-���ن و ��ر�Bان روز��د در �,ا�6
روز��د از ��,ر � ���) ، ����8ل وارد ��;�د�" �) ز50 درد��ک ���ورزی ��,ر را
...AQ9ج ��;�د
���C �) ر�Fم ار>� از ��,ر ( از ا;:,� �� �?5 در ��
��?� ��در ,د ) ز���?�ی ) ا
� � ��"، ���ورزی ا ����� ��� ���;�د - �ی ا ��� - �) �-��/� ا����د ��,ر را ��
��ز ا�FA�0ت و ... 1 ?,ری 1,ان را � ��;Aت ���ر رو�و ��0و ا�� ���P) ا
� ,د�� Jی ��ر�?�; �� ... ��و>V ���ورزی در ز��ن 1 ?,ری Y,ری ) و�0
���" ر �"! ,د �) � دوران رو���ن �) ا ����� را (���-�. ���ف ��د! ,د�"؛
��دم ��,ر 0,د�Dن ����" �د! - �¢I رو���ن - ����P و ز���"اران و ��J;�ن �رگ �
��J;�ن و ! � ��1! و �,اk1 �0,رد ��;�د�" (� ������Oو Xا��D ���: )� در
ورد! ,د�"������ در ا ����� ,1,د ا ���P� ... را در � A �0,�� و ا��-�م 3,1Q
٨٢
��ر���D?� ) دI�J ا��;) ���� از ا�Fاد .... ����� رD" و����V ��د�"ا �"�;�ی ا
�"! ,د �;\ و ��ر�Bان روز��د ,1,د اOاز او>�ع �1ری در �ا � و �0,'� ...ز
"��Dدا aع د��AYل 0,�\ ، ا���� �>� aY���� ,د�" �) . در ���� ��Jن او��ا
"�"D ����� در ا ��Sا��ات �ـ� در �ـ� � ... 0,ا ��ر ����8 ا � (� �C�و از ا
6� و <,��¢/� �� �" ؛ ا�"ام ���-�5 ، ا���Q�ت (C��� ( ���,;O ��J,���
��, Q ...�F�B ,1) ��ار�رد ,� .�ای ���ن دادن �"رت �"�;�
� ��ر P���ر���D?�ی ا ����� ���;I در F"را �,ن از ا�"ای ��ن ) ت.ان. س ( ا
� ا ����� ، �,زد! 'U,ف 0,د را �,B�Bای ��د�( 1?� د !"����5L ��د�" و �ای ا
��د! ��;�د�"����" ����� . 0,د را ا ���ن �� �B �;F (�� ��O )� {ب ��
ا
���-�5 و ���3� ا���Q�ت ���� �,1) دا�D�". �/,د�" I Q ( ن����ر���D?� . ا
ا
��ن د��" � �-Fرا ا �Q� � (�,D\ ��د�" �5L ا�1-Fن ا��� از �� �;� �Q� ا�1
��ر5��D ا �در ��� aY�U� �>,ذ ( درا�� �,رد �-��/� ) ��ی �?5 در U�PF) ا
� ��ر .... �,aF ,د�") 0,دP�� ) CNT(�\ از �( ���P,ن cQ, �"�;�ی
�) - ���ـ��( و روD?�ی ���6 و � ارزش �<��ج ,د �) ا�� ��;5�LQ I ��ر�Bی را
P) ... ر��ی و �"ا�� ��"����) - در 1?�ن � ���L ,د C��ا�� ��� ��?� از ا�Fادی
"�� ا�وی �;� از � ارزش ���� D[��� ��ی 1�/\ . 0,ان �Bر �� او�J,ر �
� ا ����� ���Dر��,د �) �,��! �"ت ) وزارت داد���Bی در دو�J ) در 1?�ن ( ا
��J �ر در ��ر�e �ای او - وی 6�,ان او��J وز�� داد���Bی ا ����� ... ����Jو ر �"
�) �ای ز��ن ا�� ��,ر - ا ����� �� ��D ) زن ��,� �3� ��D ( �/�� در ��د و�'
��رA0 �?���Dف ��� ا��4ر! ��ی . ) ار�-�ی O-,ق ز��ن �,D\ ��د ,ع اC�در
�,1,د در ا ����� ، ز��ن از ا��Oام و�M! �0,ردار ,د�" ... �?���Dر��ا�� �� را ا
���,د �) دورو�� . د�� ��د�"در ا ����� �?� I-�* (��1� از ر�/�ان �;�
�P0دا E�1 ب وA-ی ا��?J� در ���L� !"����F و �?���Dر��در �,ردش '</� ( ا
٩١
��در :��� �,���6 0ط��ی در ا ����� ، ��و��;� د:�ر 1�,ن 0,د�رگ ��� ا
��دم ��,B "�� �� �3�� �/>' !"D رت"� VP0ر و��و !��� � �اF;�"! و � و1"ا�
� ��C) و ��ر�e �[,ا�"! و ��,اد �) �ا�� B,ش "���� �� د��� �,د������] (
ن ��?� �Fار از وا���6 و 0,دت ن D( دارد و ا�از ا
� د��" �) 0,د ) '<� ا�
�) ��?� . �ط?��ی از 1������ ا � �) �, X 0,دش ',رت ��F��S) ا �
ا�P4} ا � �) 1���� را –ا ���J��� 5P;) ��و��;��C��� 5� 5) اF;�ر ��ر�}
� �) وا��6 ا�,ا ���" ."�ع ��"ا��<� ����G اF;�ر د�;ـ���,ری ��و��Jر�� ���و ?��,رد
��ر�����?� از ��ر�} �� �,��J ا �... ا � �F� ,ری��و �3� �U P� . ن������ ا
���� اAYع� � ...P>� و (��C� را �P3���� ���" �) �) � ��,ری ��ی � I�
��ن(ن را ��k ��د! ا�" ) �DP,�?�ی ا
��ن ��� /� دارد و �) ��C) ا
��ر�. ا �?����
� و : ) Y,ر �I ��" "ا��" ...!) �P,�;?� و( ������ر����61�F 5) ای �ای 1�/\
زاد�[,ا�� ا �� ��,ر��ی ز50 0,رد! از داغ ��ر�} و . ا�� ا�� �?5 در �
.��CD ("! ا �... ��ر����5
�ش Q از �Q��;� ����J�� , ,ری�د�;ـ�� �/���ر�} ��� �]D (� 5داد� ^�<,�
� ��ر��0) ای را �5 از ��د�( �"�"! ,درا ��ر�Bی �O 0,دش ��� ... �;�د! و (�/Jا
� ��" و ) و1,د ��� روD�U;� و ز"! در ر�/�ی ��ر�Bان اذ�Qن دارد . �ـ� �ن �
���J ر��وان وی ... �� د�" �) ���ن از � ���>�<,� �در�,رد 1� \/�3�;�"
"D�/���I او �� �QAYو .... ا I� ر,Y ( �?ر��������Fا�F�B) از �"ران �6�,ی
\�,0){P4ر�} و ا��� ( ��دا3 � در �-" و رد ����Lت د��4ان 0,د را ��8,ل
� دا���) و ... ���" و PQ 0,د را��ـ���� ا��-�دی را �"ار�" :,ن ;:,� I >� ��ا
� PQ ��� ای ...د��4ان را� � ا�D/���ت 0,د را �,�1) و ا�D/���ت د��4ان را
�Bر�� (-/Y)�/Jنا�D0,د ����"���"ا��") ) � ر�/�ی و .
٩٠
�) ر���� ���,�0 �?;�,�P X ,� (� د, !"D ی� ) ور� دا��D ,د1) � �م ا
�3���� ( !���J ر�/�ی � .��J�� ا � .,د... ��و��;
�ط�ح �/,د A'ا �.... در ا ����� ���P) ��,ری و ��,ری ��دازی , ��5��J �,ع رو
�?D ��� 5?���ی ن ���� در ا���P ا
��وز ا ����� 1 V ��ر�Bان '��6� ا
�1�6) ا
��ر���D?� ,د. ا�B �5 ا�<�د�) ��3� � 5��D I�;"... �رگ ,د�" � ا� ( . \]
�;��ن ا ����� در رو �� �� ��8,ل ,د�" �) �, X ز���"اران �رگ و Oز !" Q
��ن ��,اد ,د�"��ر���P�. �?���D ا �¢ �ر ���"�" و ���k ) ا��Uق ا
ا�� �?5 را ا
��ن F"ا��را�) ��ر د��-� در � ��[�� داد! ,د�" و �ایار�-�ی ,اد و دا�\ ا
� ��" �) :�ا از ...��د�"���ر���D?� را �<;,م ��و��;� در ادا�) ��Lات 0,د ا
� D"! ا �) ����" رو �) ز��ن �"رت او(��;�D I,را �� ?1,� � .
� ��" �) D ��,B,را ��ی ��ر�Bی �... د�-��� ��ر �P,�;?� ,د –وی :��� وا� ,د
(1,� � �;���� ��,;O ن��� ز;�,�P ی��از �,د I/� �� را,D ;) ا���ز ( ) ا��
�� I/� 5� ( � ��ر5��D در رو �) ��0) و ��, و �� 6" از د��4ی �<� ����G ا;�
��,ط � ��,د، :,ن �P,�;?� در �C,ع ا�Q-�دی ) �?;�,�P ( (1?�� ود و ��
��ن �( ,Q) �-��5 �"رت �"ا�D) و �"ار�" و �ای اC��Oب � ,���� و :�"�� ز��
�� ا �... �1 �?1 , F�� 5ر�����J��,� ���,;O ای�ی را . �Bرا��ی ��ر,D
ور�" I ��د�" �� ا���Cم 0,�\ را " � ا>� �و 6" از ���ف �"رت ... ���ـ��;
ورد�" �) ��) ��ی 1?� ا ��اق V و �1 , � و ��ورش ��در ,1,د ا� � ��
�-�م و ��� k��D I�;"�[�) ��ش 1?� د ��� � ... �� � از �D�� �و ,ر��ا
A 0,رد و ) ا��Cد و Y aP0/-) 1"�" ��ری ر ��" ... �� �Q ب راA-ب و ا��O
����� ��,;O (/���J�Q ان"��ر1,ع D,د ) �-�J) ( �) از �Fز�"ان ��[�� و ��ر
4,ن�� در ��� ا"PB 5��0 (... ا��ی�� �Fدر�� � (� "�"D I�;�� �و�M! ,ر��ا
�� 1"�" را ����) ر��ی ��د�",;O .
٨٣
���3". 0,ا��5 ��د �F (1,� �) � �� �Fا��,�\ ) ) ��ور���0) !�� در ��ر روز
�,ر��( (���P��� از ���D ز��ن ���ری در 1�E و.��ری ��� ��"*) اD�� بA-ا�
��ر���D?� ,د �) � ,ار! دوش "وش ��دان در �ا� 5PQ"� 5��D�F ��د�". ا��4ر! ا
��4��1� �Fای �� و د�� k�6�� ,ع ���,�J( و C�ا�� �?5 �ای ��,ری در
�Dدا.
� ا ����� P0دا E�1 (�C� ) ١٩٣٩-١٩٣٦ ( ,B9ر �Jدر دو �?���Dر��و ���D ا
�D (P C����ر���D در ����Jو � او��J وز��?"ا�D ا����,��� ��, F"ر�;�
اوJ.Garcia Oliver( ��J(*و 0,ز! �Bر �� او�J,ر ) Federica Montseny(*1?�ن
�?���Dر����ر���D 1?�ن ، ���ن داد �) ���D ا
A0ف Q-��" ( وز��داد���Bی ا
��;Aت 0,د را دارد) 0,د �J) دو��ای . در �� !Mو� Xا��D ن در���,D\ ��د�" ا
ن از �( , . 1 ?,ری را ��Cت د��"1 ?,ری �,��ی ا ����� و �,���6 0ط��ا
5��,�P�4و از ,ی د� �PP Jا ��5 ��D�F X ,� ...,د?"�" �رد ,� . �?���Dر��ا
��:�را �A0ف ��� \�,0� ���D در ����) ����Jو �,�D"�" ، دو�� �J��Jو را ا
� از 5��D�F و D�� ز 0ط�اتaF,��� ����ن ا�� ��" . �C� 5��,�Pت د��" ؛ اا
1 ?,ری 1,ان �P��� و ��J�� دان ا�B� رام و��"ا����" �) روح 0ط���ک ، �� ا
� ا ����� ��\ ��د! ای �ای �ا! ... ا ����� را ����) ر�F) ا �P0دا E�1 �P��� ای�
ز���\ �"رت ���,ر ���وی1?��� دوم وا E�1 ��0ن�,ا)�0,'�(ا�"ا� J
3� ا ...
.,د
� در ا ����� �راادا�) ��P?� و SOف �[��UJن ...���D ا ����J و �,D\ در ��ا
��ر���D?� و ��و��;���?�ی�/�رز درا ����� ,د �) ... ا���اY,ری 0,�\ �6�� ا
�F�4��ا�� .�, X ا�cQی �Oب � ,���� ا ����� �6�� Q,ا�I ا ����J ا��Cم
��ر �طVP ا��-�د را ��" ��F��S �) ا ���ر���D?� رو
���D?�ی ا ����� از ��,�D ا
��ن ��"ا����" �) �P,�;?� از "و ��[���"رت �� � در رو �) �ای ... ,د�"ا
٨٤
1����ت SO . (�PQ �?;�,�Pف د�Bا�"���ن ����) دا�D�" و ����F �L'� ,د�"
��ر���D?� از ز��ن J��� �Dوع D"! ,د�D �ز SJا ا�cQی ����6 ���"! و ��,. ا
.ف وا) C:N:T(*ت . ان.در س��" از � �ن ا�"ا ز�E 0ط��Oب ) F.A.I(*ای .ا
����, � )�� ���J�� وی ا���...\��را 9ا�I �ای ا�cQ ) '"ا ) B�B?�ی �, J/�س
ورد�"� ا�� ��د�" �) �Oب � ,���� ��در �D" .در �� ��,ر �, Q �?���Dر��
ا
.>�) ای ) 1�/\ ز�"
�� ��J�� و �� ا� ��J,� در ��]D (�C� �)� �� ���Fد- Politbüro ( و ر�/�ی
� را �"ا�D و � ا�� ��� �ای ��,ب �UJ�]� I �Oب � ,���� رو �) ، �<
��ن 0,د در �Fای ��ز رو �) D�0,'� ا ����� ( د (�Dدا �]�� (���� . (�UـB
��و �,J�� �3��Jا ����� �( ا��� ����, ���" �) ر�/�ان �Oب �����J)Paliro
Togliatti ( ب�O �0 را درو �( ��Cر ���� �) از Q,ا�I ا ����J ,د�" ؛ �Oف ا
��;�د � ار �ل ا P<) ) ا ����� ...� ,���� ا ����� ���د�" \D,� ��J�� ا -
"�� � (�UـB�� (�/Jا » ���:) -� �Fوش ) ارز �0ر1� » � در��AY �Fی ا �����3
��� �� �Jدو )� I�;�� ( ,د �زد ودان را ���Bی 0,د�� I;�� و (�� زود�� �
���5L ��ری ر ��" �� و1) 0,�\ را درا ����� ) رخ �� �����Jو . �� ��" � ار��
:,ن ��� ��,ر��ی ...����Jو ا�� �,>,ع را ��"ا���( ر�3} 1 ?,ر 1 ?,ر�[,ا!
"��F��� !�UY ری 1,ان,? 1 ( ) در وا�V :�ر! ای �"ا�D �) ) ... ) ارو��3� از �
��J�� 0,ا � ا )���L� ) � �Fای در��� ( I;�� و �� (�� � � ا�<Aل ��/�
A از -وی ا�-Aب ,د�" �) �ز -��ی 0,د�Bدان Qو ���ن را ��� ���,��,1) ��" و ا
. ادا�) ����J�6Fن ��B,P1ی D,د
�A در ا ����� ��[� ,د�� ��J�� ا \-� ... (P� ن و�ای وی ا ����� و 1�/\ ا
��ن ای �ای ���3" �� � ���\ در �/�ل ارو��ی ��� و ا��cی �� �ن ا�<�د � ا
ا�� �-\ ��و��;� .ی �� � اش در �Fای ��ز��ی رو �) ,دSOف ر�/�: دوم ... ,د
٨٩
� اش �O "��J�� ا a�Fرام 0,د " ردر D,B) ای از 1?�ن ��;,D" � و1"ان �� ا
� را در ��,ر 0,دش رو �) ��. د � ��C) ��م ��"���Dر���Q Iم ��د! 1�/\ ا
��ح �����د... ,د� )Dا �?���Dر��و "ا��ن ��"ار ��"�" �) از . در ا ����� �ای ا
"� �� ��J�� ا ! ��J�� ا �0,د را ��]D ای,Qا �"ارد �) د���� ا�?D ���و��;
��;,D" ��ی ��ر����5 و د�;ـ���,ری ��U,ر ... � � ���ف �"رت �� � ��ن دارد
. ��ی D/��) را P1, ��" ��و��Jر�� و -�) ��)
"��Dع داAYا ���ر���D?� ���ر د��a از ��و�"! D,م و ��! و 1����ت ��و��;� ...ا
� ) �Oب F�Y"ار وی روی 0,ش ���ن داد�"��B �م ا�� ا� . ����و��;� �Fا�,ش
وی �) ا�Q/�ری دا�D و �) ���,ا��� از �<"ود! " ا�-Aب �"اوم " ��" �) ��,ری
�F �� (� ار رو �) ... ا �?"رو,C 1?��� دوم د ��و��ی ,د �ای ��,ر��ی � E�1
از , ��5��J ( ا�� , ��5��J رو � ... �) ) F�Y"اری از رو �) �0,ا ��"
� ر �"�Jی دو��F�� ( ��Jن ...) دو ,�) ا� )� ��O و "D �D�4ن رو � � \C����
"�� ��" ) �ر P,ن و ��در�" ��و��;� �ای اG/�ت �C,��ت 0,د. در ارو�� ��1ی �
a�Fر��ی ر�;��D و �P04?�ی دا�ب و 1A-رو�" ا� "��D )ا ز ��د� �� "�� ا�
��;�د { J );�رش را از ��د�����1 ...�?���D�F ، �?���M�9�F \-� ت ... و,;
� ... ارو��J�� (P��6���;�د – (�C� گ��� ا ����J را �/I از �� .
��C �) د ��\ ��و��;� از ا
��?� در �,ر! را! ��Bدان و ... �"ا�D -ا ����� - � � ا
� �Oب ��,م �O �� ���1ن ��ی �� �� � ( !"D 5B)POUM (0,د ( I�� �� ...
�?���M�9�F ب�� ب ) ا
����B) ا
��D (����B" �5 ا
ا��اد و ا��-�د ��;�د و �� ا
�]�����,���6 ا�D/�! ��,ر�;� �) وی و J��� در ��;, ��د�" دو�ر . �در ارز��
��و��;� �) 0,د را ��,ر���� , ���F 5��Jض ... �� � ا ����� �;�ار ��د�"
� 0,ا � .. ��;�د � " ?U ن در ارو���?5 �,ع رو ��3� ا
� ا���J�� , ا�"! ��ی
���C) �,د�� و ... ��� ��0"اری �"ارد و ا�B �5 از " �OدG) در رو �) ا��Uق ا��Fد
٨٨
X ,�� (-/Y "Dل ر�O ) ��� درری 1,ان . ,? 1 ( ) ;,ت ارو�� وQ"م �
� و. ا ���/�J�� ) �,رد �?5 د�Q �4"م � �?���Dر��� ) ا��>�P�� . از ��J�� ا ��O
��ر���D?� در رو �) 1?� �/�رز! � 5��D�F، 0,دداری ��دزادی ز�"ا���ن ا
. ا
زاد�[,ا�� و 0,د�Bدا�� در �����,ر��ی د��4 و��O از ���Bش و اQ�D) ا�"! ا
ورد... ارو�� ��" ا�D/���ت ... ��\ ز���) -,ط 1 ?,ری را �Fا�5 ا� (�UـB��
ن ز��ن را �/��" ��د�"! �F�B... �[,ا��ن1 ?,ر � در اYا�Fا � … .��;I ��ی ��
��ر���D?� در ا ����� ���B از �0رج � ( در���F �;�د�" ,����?� و ( ا� {;Q
��ر���D?� را ��ری �;�د...) ���و��ی را ���?� ���D .... ��� ���و3� در ارو�� ا
���D�F � !رز�/� �?1 �PP Jا ���4رد��ی ��رزان در �/� �UY�Q و �Oرو �L� از
ن �5 ���� ( ��د �) ا� �?���Dر��
� دا�D ) ا�]D (/�1. از ��1ج اورول �;
��ن ,د ( ��د.ا� �?���M�9�F ) ���وزیو��ی :� ��� aF,ا�م "Q . (:�B
را ��;��J ، �?���J�� , )) aP0 (?/1 (( I/�اJ?� و � ,����?� � ا3ـ�Aف 0,�\
��ن . داد�" و �ای �( ���J واO" ) �,اaF ر �"�"1/?) (( در �-�I ا
�?���J��,� �� (("د��� �3� ��" � ... 1��ح ��ی را � ��;�I و 0,د�� (�UـB��
و1,د ا��;) در �PC} 1"�"ا�F �����,� �?���J�� , ، {� ��Jا���,�?� را
�ن ��,ر ...��;�I داد! ,د�"J�0رج از ��ر ��� �5 در ا ����� ا�ا�� ���وی ,
��P,ن cQ, �\ از دو�... و1,د دا�D �) �رBـ���� �"�;�ی ��ر�Bی 1?�ن ,د
�Dرز دا�/���6-" و . ���,J���� �J)ا��catalunyanز�� (,Jو"�را و �رBـ���� ...و ا
�Dن را در ا���0ر دا,P ر� ���وز ا ����� و ��ا�� �? 5��Cری ا�� ��,ر �6�. D?� ا
��د�"! ... ا�� ���وی 5�LQ و ��P^ و ���;��F Iـ�,ری ,د �) 1 ?,ری 1,ان
�F�B.
�B�� ��]D �� ��د �) �) ��C) ��و��;�3� در �,ردی � �U P� ��در ا ����� �/,د ا
ن را�� ا�?D (� و �Dا دا��
او از ��س ��F�Bری ) د � A1دان ر� a�Fa . ا
٨٥
ن ز��ن از رو �) �Yد و در دQ,ای �"رت ) ا ����J ��0) ,د... در ا ����� �) در ا
I¢���8>��) و A�دم ���ن ا ��Q �1 ��J,ض ��;�د؛ ��و در ارو�� از ��س ا
�) � اF;�ر ) POUM(��و��;� (:�B��I; ��,م . � ��) � �,�Y) و ��و�� ,د
�8,ل ,دJد... وی د�;�� ��J�6F ری,? 1 VU� ( ... ی�C �ا�� D[� ��و��;
ا�,ا ���"! و >" ... ا�[�ذ �� �� '<�^ و ��C�F�B () از دا ��ن �� ��) رو �)
��ر5��D ,د . 1�/\ �0,'� >" ا
� ��و��;� در رو �)�� ���Dر��6� �5 ,د ا�/Y (�/Jوی را در ا ����... ا � �
/�� رو�و ��0 �) ��,ر ��;�د ��,د D"! ا�"�1 . ����ب ار�\ �خ ( ��و��;
��ر���D?�ی ا ����� را ����" رو �) ) رزوی و1,د ار�\ �خ ا ����� ,د �) ا
در ا
� O ""�,B-�-� " ��و��;� از و��� �)( *وی ... ���Q Iم ��"� �] ... ��"��D
���3". ا ��F (1,� ���ر���D?� ا��اد ����4د �) :�ا �6Dر D,را �� ) :...) �� ور�) ا
� د��") ����" رو �) ( �Oب (؟ ا�� در � �ل و���O از �ز��ن F�Y"ار ...!را �
�;) از 1�/\ و ا�-Aب ا ����� دورا � و ... 0,د ا�� ا���Lر را �"ارد) ��,موی � ا
�\ �"ارد��ر���D?� و ا ��J... د �� در ا
�����?� ا � :��ی ��?� ��Lش �,�"ن ا
�,رد �,1) وی ���� A'ری 1,ان...�) ا,? 1 V</\... و�و ��0رات و ... 1
� ��داز�"ا ����� ����) ای �) ��دم �ن ,ع �-\ رو ?� . �ای اC�ا ����J و (در
�� و ��B/�ر ,د) ��و��;U���� دو � �ن �-�� را �) ���M�9�F?� ... در ا �����
"��Dداد�" ... دا (�1 ?,ری 1,ان و در ... �� ز����;) �Fا�;, � � ( 5��D�Fادا
� را ��,د ��د����ن 1�/\ � �) ار�\ �خ در رو �) . را ��ی اP Q ن� � ��6�
��"اد. ا��Cم داد (�� 0,د را ادا��J�� ا "< (��L� �?�� ����� در ا �� ... ��و��;�O
Dر��� >" �ز��ن ��,م را �5 ) ا��-�د ��;��" �) :�ا � � ( اF�� ر"- �?���
"��� � � I Q ��J�� ن د��4 ! ا�) زد �) وی , V�,��از 1�/\ :� در ا �����
٨٦
�م ��Qر � �Oب ... ا P<) � روی 5��D�F ز��� S4ار�"� E�1 )� ای�0,د را
��د! ���" ,���� رو �) ) ر�/�ی ا ����J ا� !
�وی .... P<) ��0"اری �;��"�,�V دا�D از رو �) ا - از 1�/\ ا ����� - ��و��;
�� و �0ر1P0ی دا�?���D�F غ��ن ) د0,ن ا �����3� �ا�\ �ط�ح �/,د �) ,ی ا
���و�" �� 1�/\ و 1 ?,ری را ) �0ک و 0,ن ���" \�� (�ا P<) . 0,رد! و � ���
"���1 ?,ری ... رو � �) در �-�AY I و ارز �0ر1� ) ا ����� ار �ل "�����0 اا
ا ����J د��-� � � ( ) 1�/\ و ا ����� �) ) دI�J ا �-�ار . ���� ,د1,ان ا �
) Y,ر �I �-\ .د�,��ا � و ا�-Aب P;) �ای وی ��0" ا�Q/�ر در 1?�ن ,د
���ا . �5L و ا�Q�Y ,د... D[� ا ����J و �� � �0ر1� اش در ا ������ ا�6�
"��� �ل Qا ����� ��� :��� وی ا. �) د��-� در رو �) � ��� اA-ز ا �����ی ا�
�Dدا V�,� ..."د� � 1?��� دوم را � ارو�� � E�1 م,D (�� او ���-"ر . اوی ا
� ا��Oس ��د �) �����0 � ,ز را ز E�1 ^/D (� ,د ����و 1 ���: (�Y,� م�B�
"��DSB (� ز رو�������� ��0رت 1�4� رو �) در � �ن ا�"ای 1�E . ��ز�?� از
�١٩٣٩ �ن �(� �� �ن ا ����J. ,د( �P��� (� د�;��Q"م �0,�� � ����P ��,ر
� 0,د را ��ی ������ 0,د ��ار ا � در رو �) �6ط�Aت ز��L� �?C�� ار�\
"��!
1"�" 1 ?,ری ا ����� در �Dا�ط� ,د �) ا ����� در �Jدر دو �?���Dر�����D ا
�\ ,د I �.0,ن و اQ ا�� �ا�"���"�" �) ����ن
�در�" از ��ج و ��ج و ���U) ا
� 0,ا��" �� � و 1 ?,ری 1,ان را �( �"م ) د�,��ا � ��د�( �]D ی�?��O
��ر �/�� �?���D�O� ( ا���ن و .0,ا��" ��د� ا��/D,0 ن� و ا�� از �
��� ��U) �) در ا ����� و �) در رو �) (� �F�4�� ( ���) ... ا���0رش �:� (
��ر5��D �/,د و �[,ا�" ,د اJ/�) ا��...]?,ر �� �"� �ای ا����� (�C� دو .
� ا � �) �� ز��ن �) 9زم �D" از �����0 0,�\ �"ار ���,د ,�-� 5��Dر��ا
٨٧
"�� ��� ا����?� ��واز ��Oو ا ���ر5��D را .و� �cFی ذ��ا�� ��C��ت ��ر�[� ؛ ا
�م ا��4ر! �� ) ��L� "�"C ,ق داد! ا �� "���� ���.
Q (;P"م . �ی ��ر�[� ��?� �ای �Y�0! �� و 399� و ��) ��ی D/��) �����"درس �
� ا � �) � D;�� رو�و ,د! ا �����C� ;�ار�,. �0����و���د در ... 1�/\
���;�ی 9��� ���ن ... در ا ����� و) C.N.T(ت . ان .1�/\ �"�;�3� س . رو �)ا
� از ا���ن و �<�X وی ��/D,0 ��Q (� 4,ی ���ز ا���ن �� ����داد] �� �?�� ...
��� �) ر��ی ، �Yح ، ��وژ! ، ا���Cم و aP0��I; ��ی B��,B,ن در ���� ( (;P
� و �� � و ا����دی 1?� �� [3,4� ) ���ز و Q� ز���) �� و �D,��ت ا�1
"D�/�� ;�ری و � ��ری ... �0 ��4! ا���ن � ، I�-��4� ، ا��Oام ��/ �� ا���ن �
�,زد و ��C) ��" و ا�� �?5 در � ;�ری و � ��ری در ��;P?�ی و �6�ون را ��
��� ا�;�ن دارد �� ا���ن 0,د را ����6 ���"! /��" �) ����6 ��زاد��\ و ��� ا
!"�,D .... � . ا�,ر د��4 ا��[�� ... ا��?� ا�,ری ا � ا�ـ���
�?P;�� ا����?� در ا�� �����"ارس(ز ( ... �,ز�" و روح � ;�ری و �� ا���ری را
(6�زادی و ا���0ر �Fد F"ای �,د! ��,د و �F !�4��1د در �1�,زش ��"��" �) ا
ا
"D� �]��ن Q/,ر و . � از اB) �ددر ا ����� �?���Dر��
� از درس ��3� �) ا;�
��, X ,د �) از اوا J� X?�ی (-/Y ،"��F�4� ا 1"ی�� ���" Y/-) ١٨٠٠ا�
��, X . ,د��ر�B در �Oل �;,�� (-/Y ( �3���Qا � � �?���Dر��) در ا ����� ( ا
�I ,د، ��ری �;� �������,ا��� در ا�-Aب � ���وی �0رق ا�6Jدی ای �) در (�
��ر5��D �/,د.ر ��"ورد �) �?��� ) �VU ا
� ,1,د ا-� Q \J�:.
��ر5��D در ا ����� را ���,ان "! D;�� اQ I39از د�B ی ��"ا�\ و �"رت�
5��D�F "Dا�;, و ر�F ژ��ال ���L� (�S8� و ��ری ر ��"ن و ��Jن و ا���� Jدر ا
��در�" در ( ,;��ن روز�Bر D"ا ���J���� و ����"ن دا��) ��ور از Q"م �,1) . ا